natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is liable to be poorly received by the public and to make ratification more difficult.
Denna lösning kan komma att avvisas av medborgarna och därmed försvåra ratificeringen.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Därigenom bör företagens kostnader för att följa lagstiftningen, både i omställningsskedet och därefter i den löpande verksamheten, kunna minimeras, och en sådan lösning har därför föredragits framför alternativet att kräva strikt och enhetligt iakttagande i alla företag oberoende av storlek av principerna i kommissionens rekommendation K(2009) 3159 av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Ett sådant tillvägagångssätt uppmuntrar till krav på reformer och stärker därmed processerna för att främja en demokratisk samhällsstyrning.
This approach is logical but means that the discussion can easily be too narrow.
Detta är ett logiskt angreppssätt som dock kan innebära att diskussionen lätt blir alltför snäv.
This approach is made operational by the following provisions under the Water Framework Directive:
Detta möjliggörs genom följande bestämmelser i ramdirektivet:
This approach is made operational on the one hand through provisions established under the Water Framework Directive (meaning general objective of 'good ecological status' for all waters plus complementary objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters, with river basin management plans and programmes of measures as the managerial instrument), and on the other hand by choosing parameters, measures, managerial approaches and deadlines for the revised Bathing Water Directive which are compatible with those under the Water Framework Directive efforts.
Detta kan uppnås dels genom de bestämmelser som fastställs i ramdirektivet (det allmänna målet är att uppnå en "god ekologisk status" för allt vatten och dessutom fastställs särskilda mål för så kallade "skyddade områden" såsom badvatten, med förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och åtgärdsprogram som förvaltningsinstrument), dels genom att parametrar, åtgärder, förvaltning och tidsfrister i det omarbetade direktivet väljs i överensstämmelse med ramdirektivet.
This approach is made operational through provisions established under the Water Framework Directive, with a general objective of achieving 'good ecological status' for all waters and specific objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters9.
I praktiken kan detta uppnås genom de bestämmelser som fastställs i ramdirektivet, med det allmänna målet att uppnå en ”god ekologisk status” för allt vatten och särskilda mål för så kallade ”skyddade områden” såsom badvatten9.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Detta synsätt är felaktigt och kommer att få negativa konsekvenser för miljön och folkhälsan.
This approach is more flexible compared to amendment 24 of the European Parliament setting out that the summary should be limited to 2 500 words which was also incorporated in the Commission amended proposal.
Denna skrivning är mer flexibel än den i Europaparlamentets ändring 24, där det föreskrevs att sammanfattningen inte fick överskrida 2 500 ord, vilket också infördes i kommissionens ändrade förslag.
This approach is necessary to respond to conditions which sometimes vary widely depending on the sectors and products involved.
Detta tillvägagångs­sätt bör göra det möjligt att hantera situationer som kan se mycket olika ut beroende på branscher och produkter.
This approach is necessary, since at present there is not enough monitoring data and consolidated knowledge.
Detta tillvägagångssätt är nödvändigt eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga övervakningsuppgifter och tillräcklig konsoliderad kunskap.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Detta tillvägagångssätt är nödvändigt inte bara för att tvistlösningsorgan är effektivare när de utgår från lokala förhållanden utan också för att medlemsstaterna ska få det spelrum som de behöver för att avgöra hur de bäst kan fullgöra sin skyldighet.
This approach is needed to develop entrepreneurship as foreseen by the European Employment Strategy making it easier to start up and run businesses.
Detta tillvägagångssätt är nödvändigt för att man i enlighet med målen i den europeiska sysselsättningsstrategin utvecklar företagarandan så att det blir lättare att starta och driva företag.
This approach is neutral to the underlying political choices.
Denna strategi innebär neutralitet inför de bakomliggande politiska valen.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Denna utveckling är inte hållbar om EU vill upprätthålla en viktig och dynamisk teknisk och industriell bas för försvaret.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Detta tillvägagångssätt är inte nytt men distinktionen har blivit tydligare.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Denna strategi är inte bara politiskt önskvärd utan den främjar även ett fruktbart samarbete mellan större och mindre företag samt forskningsinstitut.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Denna strategi är inte enbart politiskt önskvärd utan den främjar även ett fruktbart samarbete mellan större och mindre företag samt forskningsinstitut.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Här finns det en viss risk för nya exotiska stammar från Asien som blir svårare att upptäcka.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
En sådan strategi är olämplig för att reglera avtal mellan företag och konsumenter, och vi beklagar att kommissionen i den strategi om molnbaserade datortjänster som nyligen offentliggjorts i stället för att ompröva sin ståndpunkt överväger att ytterligare utöka de frivilliga åtgärderna."
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
En sådan strategi är olämplig för att reglera avtal mellan företag och konsumenter, och vi beklagar att kommissionen i den strategi om molnbaserade datortjänster som nyligen offentliggjorts i stället för att ompröva sin ståndpunkt överväger att ytterligare utöka de frivilliga åtgärderna.
This approach is not unanimously supported.
Denna metod har inte fått enhälligt stöd.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Denna metod har sina svårigheter: i många fall har medlemsstaterna gått längre än minimikraven och därmed begränsat den rättvisa spelplanens omfattning och skapat olika skyddsnivåer för EU-konsumenterna.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Detta tillvägagångssätt anses nu vara en bra metod för att skapa förtroende och främja och ytterligare öka det ömsesidiga förtroendet.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Detta tillvägagångssätt förefaller nu vara det bästa, och det kommer att bidra till att gradvis stärka det ömsesidiga förtroendet.
This approach is of particular interest of low-skilled workers or migrants and non-EU nationals who have acquired experience in their home country.
Detta tillvägagångssätt är särskilt intressant när det gäller lågutbildade arbetstagare eller invandrare och medborgare i tredjeland som har yrkeserfarenhet från hemlandet.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
En sådan lösning är dock endast möjlig om förorenaren inte kompenseras så att effekten av internaliseringen av de externa kostnaderna försvinner.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Denna strategi är ett led i en mer allmän utveckling av konkurrenslagstiftningen som gäller både konkurrensbegränsande metoder (karteller och missbruk av en dominerande ställning) och kontroll av koncentrationer.
This approach is particularly dynamic and follows the dictates of national legislation (in Germany, the "Handwerksordnung 127" of 28 December 1965; in Austria, the "Gewerbeordnung 1994"; and in Luxembourg, a law passed in 1990).
Denna metod är särskilt dynamisk och följer föreskrifterna i den nationella lagstiftningen (I Tyskland: "Handwerksordnung 127" av den 28 december 1965, Österrike: "Gewerbeordnung 1994" och i Luxemburg en lag som antogs 1990).
This approach is particularly important for MDG 5.
Detta tillvägagångssätt är särskilt viktigt för millennieutvecklingsmål nr 5.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Denna strategi är särskilt viktig för de nya medlemsstaterna, där moderniseringsprocessen är intensivare och snabbare och där behoven av vidareutbildning följaktligen är mer akuta.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Detta tillvägagångssätt är särskilt viktigt för att säkerställa öppenheten i fråga om leveransavtal.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Detta är särskilt relevant med tanke på de ambitiösa målsättningarna i EU:s klimat- och energiagenda, framför allt målet att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % fram till 2020, det bindande målet att 20 % av energiproduktionen skall komma från förnybara källor 2020 och målet att 10 % skall utgöras av biobränslen.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Denna metod är mycket lämplig, framför allt för åtgärder till förmån för mikroföretag.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Detta inkonsekventa tillvägagångssätt leder till en ofullständig uppsättning avtal vars innehåll varierar mellan länderna.
This approach is perfectly in keeping, and is indeed the only that is truly compatible with the policy pursued by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries.
Detta förhållningssätt ligger helt i linje med och är för övrigt det enda förhållningssätt som är förenligt med den politik som förts av kommissionen och beslutats av rådet inom ramen för förhandlingarna om anslutningsfördragen inför utvidgningen med de nya anslutande länderna.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Detta tillvägagångssätt är möjligt eftersom mycket som normalt skulle ha granskats redan har avgjorts inom ramen för reformen 1992 eller andra reformer av sektorn, eller är föremål för förhandlingar inom ramen för Agenda 2000.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Denna metod är möjlig eftersom användningen av kosmetiska produkter är väl definierad och fullständiga riskbedömningar är möjliga.
This approach is presented at this stage because of its positive effect on slot availability and because it is in line with the Council's conclusion of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways as well as the Council's Resolution of 10 December 1999 on the promotion of intermodality.
Denna lösning presenteras i detta skede, eftersom den har en positiv inverkan på tillgången på ankomst- och avgångstider och ligger i linje med rådets slutsats av den 6 oktober 1999 om revitalisering av de europeiska järnvägarna och med rådets resolution av den 10 december 1999 om främjande av intermodalitet.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Detta tillvägagångssätt är konkurrensfrämjande, eftersom det ger utrymme för en större flexibilitet för konkurrensen.
This approach is proportionate, practical and easily enforceable, and will improve local air quality by reducing ships’ emissions of SO2, PM and NOx in ports.
Det är ett tillvägagångssätt som är proportionerligt, praktiskt och lätt att genomföra, och som leder till att den lokala luftkvaliteten förbättras genom att fartygens hamnutsläpp av svaveldioxid, partiklar och kväveoxid minskas.
This approach is reflected in a number of development aid programmes encouraging regional schemes.
Även ett antal program för utvecklingsstöd till regionala åtgärder är inriktade på detta.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Detta speglas även i partnerskaps- och samarbetsavtalen.
This approach is reflected in the BEPGs 20013 and in the European Employment Strategy4, with specific recommendations for each Member State and provision for monitoring at EU level.
Denna ansats återspeglas i de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik år 20013 och i den europeiska sysselsättningsstrategin4, som innehåller specifika rekommendationer för de enskilda medlemsstaterna samt bestämmelser om övervakning på EU-nivå.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Denna strategi återspeglas i kommissionens utkast till strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken16, där man utgår från att strukturfonderna fullt ut ska användas för att stödja genomförandet av partnerskapet för tillväxt och jobb.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Denna strategi avspeglas i EU:s åtgärder för att bekämpa människohandel12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Denna strategi återspeglas i det allmänna målet för i2010:s andra pelare:
This approach is set out in section 4.2.6 below.
Detta förhållningssätt anges i avsnitt 4.2.6 nedan.
This approach is simpler than setting up two parallel structures with limited areas of competence, and avoids unnecessary bureaucracy while achieving the desired objective.
Detta är en mycket smidigare lösning än att inrätta två parallella strukturer med begränsad sakkunskap, och det gör att man kan undvika onödig byråkrati samtidigt som man uppnår det eftersträvade syftet.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Detta tillvägagångssätt är något opraktiskt och kommer inte alls att fungera om en ny kris uppstår.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Denna ansats fastställs särskilt i artikel 152 som ett lämpligt verktyg på hälsoområdet som möjliggör avvägning mellan effektiv vägledning och gemensamma åtaganden å ena sidan och beaktande av subsidiaritetsprincipen å andra sidan.
This approach is still reflected in the basic principles of many pension schemes although many Member States are progressively adapting their systems in accordance with the existing Community law and in the light of higher labour market participation of women, and aspirations to greater gender equality.
Denna inriktning återspeglas fortfarande i de grundläggande principerna för många pensionssystem, även om många medlemsstater gradvis anpassar sina system i enlighet med gällande gemenskapsrätt, mot bakgrund av kvinnornas ökande förvärvsfrekvens och strävan att förbättra jämställdheten mellan könen.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European Parliament and will continue to form a central element in the Commission’s strategy for waste management.
Flertalet medlemsstater och Europaparlamentet ställer sig bakom detta tillvägagångssätt, som även i fortsättningen kommer att utgöra ett centralt element i kommissionens avfalls­hanterings­strategi.
This approach is suggested by the observation that a number of procedures and requirements in them are identical, almost identical or similar in nature.
Detta tillvägagångssätt har använts därför att många av de förfaranden och krav som föreskrivs i direktiven är identiska, nästan identiska eller av liknande slag.
This approach is supplemented by systems audit strategies and control of the use of funds.
Detta kompletteras med revisioner av systemen och kontroll av hur medlen används.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Detta tillvägagångssätt stöds av industrin23, och anses vara en lämplig reaktion på de spektrumplaner som håller på att utarbetas i konkurrerande ekonomier.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Detta tillvägagångssätt hämtar stöd i resultaten av det offentliga samrådet, där det bekräftades att det är allmänt vedertaget att sammanhållningspolitiken har ett nära samband med EU:s konkurrenskraft överlag och att den bör bidra direkt till agendan för tillväxt och sysselsättning.
This approach is supported in the European Union by several non-governmental organisations, some of which have received grants under the GROTIUS or AGIS programmes.
Inom Europeiska unionen stöds detta begrepp av en rad icke-statliga organisationer, varav vissa har fått bidrag inom programmen Grotius eller Agis.
This approach is supported.
Kommissionen stödjer detta tillvägagångssätt.
This approach is taken by Germany, Austria and Sweden.
Denna metod används av Tyskland, Österrike och Sverige.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Detta angreppssätt ger de bästa garantierna för att man skall kunna uppnå en hög nivå av både rörlighet och miljöskydd på en och samma gång.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
Denna strategi är den strategi som bäst främjar en stabil finansiering, utan att man blir alltför beroende av en enda källa eller av bidrag från stora medlemsstater som skulle kunna hota myndigheternas fortsatta drift genom att upphöra med sina finansiella bidrag.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
"Detta Denna metod är den mest tänkbara och godtagbara metoden, eftersom den motsvarar i grunden motsvarar metod nr 1, med skillnaden att staterna skulle bevara en viss handlingsfrihet gentemot de finansiella marknaderna.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
"Detta Denna metod är den mest tänkbara och godtagbara metoden, eftersom den motsvarar i grunden motsvarar metod nr 1, med skillnaden att staterna skulle bevara en viss handlingsfrihet i fråga om de finansiella marknaderna.
This approach is thought to be a viable alternative to bringing families into an office for family therapy.
Denna strategi ses som ett praktiskt alternativ till att låta familjer komma till ett kontor för att genomgå familjeterapi.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Det är alltså ett angreppssätt som inte stämmer med målsättningen att förenkla regelverket.
This approach is to be found mainly in the regional programmes, but to a lesser extent in the multiregional programmes and much less in the sectoral programmes.
Den modellen förekommer framför allt i de regionala programmen; den är inte så vanlig i de multiregionala programmen, och i de sektoriella programmen är den ännu mindre frekvent.
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the Global Implementation Plans (GIPs), but IDA can actively advise on how to make it happen.
Tillvägagångssättet stöds av IDA-besluten och av de globala genomförandeplanerna, men IDA kan aktivt ge råd om hur det kan genomföras.
This approach is unorthodox in budget terms and could not be extended to a Community wide system with transfers of important amounts.
Detta tillvägagångssätt brukar inte användas i budgetsammanhang och kan inte utvidgas till att gälla på gemenskapsnivå eftersom det skulle omfatta överföringar av betydande belopp.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Denna aspekt är mycket viktigt för det civila samhällets organisationer, som vill diskutera de frågor som kommer att finnas på den politiska dagordningen och i lagstiftningsprogrammet med kommissionen och övriga EU-institutioner.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Detta är vad som behövs för att omsätta de åtgärder som föreslås i denna strategi i konkreta resultat.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
Detta tillvägagångssätt godkänns av så gott som alla berörda parter6, och har också fått stöd av Europaparlamentet i dess resolution av den 27 september 20117, av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén8 samt av kommittén för Europeiska området för forskningsverksamhet9.
This approach is wrong, and offers ineffective answers to the many problems facing small businesses.
Detta är en föga lyckosam inställning som leder till ineffektiva lösningar på många problem inom småföretagarsektorn.
This approach is, however, rarely adopted since it increases numbers on the labour market and thus reduces vacancies for young people, among whom unemployment levels are becoming increasingly alarming.
Men denna inriktning följs sällan eftersom den ökar antalet personer på arbets­marknaden och alltså minskar antalet lediga arbeten för de unga, vilkas arbetslöshetsnivå blir mer och mer oroväckande.