natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Mycket stora skillnader kunde konstateras mellan medlemsstaterna när det gäller de administrativa förfaranden och den tid som krävs för att godkänna småskaliga anläggningar för förnybar energi, och dessa skillnader var kopplade till utbyggnadsgraden för småskalig energiproduktion.
There were, however, concerns that the employment and labour market dimensions of lifelong learning were too dominant within the definition.
Från vissa håll ansågs emellertid sysselsättnings- och arbetsmarknadsdimensionen i livslångt lärande vara alltför framträdande i definitionen.
There were, however, great disparities among European countries.
Det rådde dock stora skillnader mellan olika EU-länder.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
Genomförandet av mål 3-programmen har däremot drabbats av vissa förseningar.
There were, however, some delays in transposition, due mainly to the horizontal nature of the Directive, which affects a large variety of legal issues21.
Vissa förseningar förekom emellertid, främst på grund av direktivets övergripande karaktär med inverkan på en mängd olika rättsliga frågor21.
There will also be a contribution by the Commission on lifelong learning to the Barcelona Spring Council of 15-16 March 2002.
Kommissionen kommer även att lämna ett inlägg beträffande livslångt lärande till rådets vårmöte i Barcelona den 15-16 mars 2002.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Man fokuserar också på åtgärder för att skapa ett vattenbruk med en hög nivå av miljöskydd och det beviljas stöd för ett vattenbruk som får positiva effekter för ekosystemen.
There will also be a general reduction in CO2 emissions.
Även utsläppen av koldioxid skulle minska överlag.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
En verkställande direktör kommer att ansvara för den löpande förvaltningen av Efsi och förberedelserna inför investeringskommitténs möten.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Det kommer också att behövas omskolning och vidareutbildning, och utbildningssystemet måste anpassas, vilket uttrycks i Europa 2020-strategins huvudinitiativ.
There will also be a need for data provision in line with the current obligations of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Man kommer också att behöva tillhandahålla uppgifter i linje med gällande bestämmelser i det nuvarande direktivet om förpackningar och förpackningsavfall.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Det handlar även om att höja kvaliteten på arbetet i de sektorer där kvinnor arbetar, vilket också framgår av 2008 års jämställdhetsrapport5.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Programmet kommer också att lägga tonvikt på stöd till utbildning av dagens och morgondagens forskare och ingenjörer.
There will also be a public information campaign.
En offentlig informationskampanj kommer att anordnas.
There will also be a report to the Parliament and Council after 3 years which will include the results of the quality evaluation and also a analysis of the benefits of these statistics in relation to their cost and to the burden on enterprises (Article 9).
Utöver detta kommer en rapport att översändas till Europaparlamentet och rådet efter tre år som innehåller resultaten av kvalitetsanalysen samt en analys av de fördelar denna statistik medfört i förhållande till de kostnader och det merarbete som förorsakats företagen (artikel 9).
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
EU:s rättsliga ram för läkemedel kommer också att ses över för att garantera säkra läkemedel, tydlig patientinformation och tillgång till säker, överkomlig och högkvalitativ hälsovård samt sjukvårdsprodukter som är säkra, överkomliga och av god kvalitet.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
En revidering kommer också att göras av EU:s system för handel med utsläppsrätter för att stabilisera investeringarna och skynda på arbetet med att minska utsläppen av växthusgaser.
There will also be a shift in the composition of the workforce, with a strong growth of ageing workers (55-64 years) and a parallel decrease of younger workers (15-24 years).
Det kommer även att ske en förändring i arbetskraftens sammansättning, med en stark tillväxt av äldre arbetstagare (55–64 år) och en minskning av yngre arbetstagare (15–24 år).
There will also be a significant impact on car manufacturers, since the current fleet is expected to be renewed at a slower rate, and in reduced numbers, with impacts on both the new and second hand markets.
Biltillverkarna kommer också att märka av attentaten eftersom man kan räkna med att det nuvarande bilbeståndet kommer att bytas ut långsammare och mera sporadiskt – med konsekvenser både för marknaden för nya och begagnade bilar.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Att enzymer inte längre omfattas av tillämpningsområdet får vissa konsekvenser till följd av uppdateringar av specifikationer och smärre ändringar i märkningen.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Att enzymer inte längre omfattas av tillämpningsområdet har smärre konsekvenser till följd av uppdateringar av specifikationer och smärre ändringar i märkningen.
There will also be a special focus on the product chain as a support for SMEs to bring about environmental improvements.
Man kommer särskilt att inrikta sig på produktionskedjan i syfte att hjälpa små och medelstora företag att genomföra miljöförbättringar.
There will also be a special measure to provide school drop-outs with basic technical skills and work experience.
Särskilda åtgärder skall också vidtas för att ge personer som lämnat skolan i förtid möjlighet att skaffa sig grundläggande tekniska färdigheter och arbetslivserfarenhet.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Dessutom kommer sakkunnig personal att finnas tillgänglig i salen under plenarsessionen.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Risken för miljöskador reduceras också avsevärt genom att risken för olyckor och incidenter minskar på de inre vattenvägar där farligt gods transporteras i enlighet med de föreslagna reglerna.
There will also be a ‘marketing’ step, so that the projects can be disseminated as ready- or tailor-made modules or programmes.
Dessutom kommer det att genomföras ett ”marknadsföringssteg” med syftet att projekten skall kunna spridas som standardiserade eller skräddarsydda moduler eller program.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
inom hälsovården, e-lärande eller e-förvaltning och e-tillgänglighet, samt inom områden där små och medelstora företag kan dra fördel av förbättrat tillträde till ekonomin.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Det kommer också att bli ekonomiska och finansiella konsekvenser för enskilda.
There will also be an electronic version of the document.
Det kommer även att finnas en elektronisk version av dokumentet.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Man kommer också att anordna informationskampanjer, medieevenemang och publikationer för allmänheten och för en specialiserad läsarkrets.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
En följd är också direkta och indirekta inbesparingar i fråga om de individuella hälso- och sjukvårdskostnaderna för cancer.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Till följd av införandet av gemensamma revisionsstandarder på EU-nivå skapas även varaktiga direkta nettofördelar för EU-ekonomin i stort.
There will also be emphasis on fostering cooperation with other countries.
Vikt kommer även att läggas vid att främja samarbetet med övriga länder.
There will also be financial impact in terms of human resources.
Budgetkonsekvenser beräknas också för mänskliga resurser.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Man kommer också att ytterligare undersöka områden där det idag saknas information.
There will also be impacts on national, regional and local government administrations, including autonomous and semi-autonomous statutory regulators and other competent authorities.
Nationella, regionala och lokala statliga förvaltningar kommer också att påverkas, inbegripet autonoma och halvautonoma tillsynsmyndigheter och andra behöriga myndigheter.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Ett bra exempel på detta är tekniken för kablar med högspänd likström (HVDC) i vilken Europa har en unik potential24.
There will also be improved promotion of the work of the Resource Centres, in particular through improvements to the website.
Marknadsföringen av resurscentrens arbete kommer också att förbättras, särskilt genom en förbättring av webbplatsen.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
Anslagen till forskning på utvecklingsområdet inom ramen för det sjunde programmet för forskning och utveckling kommer vidare att höjas.
There will also be indirect effects on producers of vehicles as the so-called subcategories of Directive 91/439/EEC will be harmonised.
Även fordonsindustrin kommer att påverkas indirekt genom harmoniseringen av underkategorierna i direktiv 91/439/EEG.
There will also be meetings of senior officials responsible for a range of policy areas.
Dessutom kommer det att äga rum möten mellan höga tjänstemän från olika politiska ansvarsområden.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Det kommer också att införas minimikrav för paketens höjd och bredd, vilket innebär att flera paketformat kommer att försvinna.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Det kommer också att införas minimikrav för paketens höjd och bredd, vilket innebär att vissa paketformat kommer att försvinna.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Det kommer också att införas minimikrav för paketens höjd och bredd, vilket innebär att vissa paketformat, särskilt sådana som är avsedda att attrahera ungdomar, kommer att försvinna.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Dessutom deltar flera aktörer i undervisningen, vanligtvis en utbildningsanstalt och en arbetsplats.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Nya utmaningar kommer också att framträda, särskilt i samband med nya plattformar och nya produkter.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Det kommer inte heller att finnas behov av ömsesidigt erkännande eller flera förfaranden för tillfälligt godkännande av dessa produkter, eftersom de hanteras på gemenskapsnivå av Europeiska kemikaliemyndigheten.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Sektorn kommer också att kunna lägga fram förslag för att förbättra förvaltningen av försörjningskedjan under IST-programmets strategiska mål ”IKT för företag i nätverk”.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
Vissa delar kommer att till fullo finansieras av gemenskapen, exempelvis stödnätverk och den centrala webbplatsen för vänskoleverksamheten.
There will also be parts that are fully financed by the Community.
Det kommer också att finnas delar som gemenskapen finansierar till fullo.
There will also be savings of legal and administrative costs by removing the need for businesses in some Member States to go through formal requirements such as registering the contract or using a notary.
Företagens kostnader i samband med rättsliga förfaranden och administration kommer också att minska genom att företagen i vissa medlemsstater inte längre behöver följa vissa formella krav, som att registrera avtalet eller anlita en notarie.
There will also be savings on the legal costs of pursuing debts.
Förslaget kommer också att innebära kostnadsbesparingar i samband med rättsliga förfaranden för indrivningen av skulder.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
En del miljöpåverkan kommer också att uppstå vid bortskaffande av aska och slagg, exempelvis avfall från rökgasrening som ofta måste bortskaffas som farligt avfall.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Stöd kommer också att ges till internationellt näringslivssamarbete, särskilt för att minska skillnaderna när det gäller regelverk och företagsklimat mellan EU och EU:s huvudsakliga handelspartner.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Det kommer också att finnas synergier med systemet för in- och utresa eftersom systemet kommer att registrera registrerade resenärers in- och utresa och övervaka den tillåtna vistelsens längd inom Schengenområdet.
There will also be two coordinating groups: "subsystem interfaces" and "conformity assessment" and a group coordinating the cost‑benefit assessment.
Två samordningsgrupper tillkommer för gränssnitt för delsystem och bedömning av överensstämmelse, samt en grupp för samordning av bedömning av kostnader och fördelar.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Man måste också investera i fortsatta intensiva anpassningar av kollektiva och privata transporter till äldre personer.
There will also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages of the negotiation.
Alla inblandade parter bör ha insyn och få fullständig information under hela förhandlingsprocessen.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Dessutom kommer investerarskyddet att skilja sig mindre mellan medlemsstaterna.
There will always be countries which can deliver a more poorly paid work force.
Det kommer alltid att finnas länder som kan erbjuda en sämre betald arbetsstyrka.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Det kommer alltid att finnas faktorer, som inte nämns i ovanstående punkter, som kan öka eller minska graden av prioritet i ett enskilt ärende.
There will always be limits to knowledge no matter how much effort is made to increase it, due to insufficient scientific expertise.
Det kommer alltid att finnas gränser för den kunskap man har oavsett hur mycket arbete som läggs ner på att öka den, vilket beror på brist på vetenskaplig expertis.
There will always be net beneficiaries of and net contributors to the EU budget, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Det kommer alltid att finnas nettobidragsmottagare och nettobetalare till EU-budgeten, trots att de politiska fördelarna gäller EU som helhet.
There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage and undermine trust in systems and services.
Det kommer alltid att finnas svaga punkter, attacker, incidenter och misslyckanden som orsakar skador och underminerar förtroendet för system och tjänster.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Det kommer att råda tvåvägskommunikation mellan den tematiska utvecklingen och EU:s traditionella regionalpolitiska program.
There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study.
Finansiering till 100 % kommer att ges till inköp av tjänster (som utredningar, publikationer eller experter) och eventuellt till bidrag till en framtida verkställande byrå, vilket för närvarande är under utredning.
There will be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database and this information will be made available on the internet (information on individual exporters will not be published).
Det kommer att finnas ett centraliserat register för alla anmälningar på kommissionens EDEXIM-bas, och denna information kommer att finnas tillgänglig på Internet (information om enskilda exportörer kommer inte att offentliggöras).
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Det kommer att finnas en viss grad av överlappning mellan förordning 1049/2001, den nya förordningen 1367/2006 och frivilliga regler om tillgång som andra institutioner och organ har antagit.
There will be a concrete fact-finding mission to the northwest Russian border region.
En studieresa kommer att anordnas till Rysslands nordvästra gränsområde.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Under de första dagarna i januari 2015 kommer arbetsbelastningen att vara mycket större och kunderna många fler.
There will be a considerable need for environmental technologies in order to boost the share of renewable energies in participating developing countries.
Det kommer att finnas ett stort behov av miljöteknik för att öka de förnybara energikällornas andel i de deltagande utvecklingsländerna.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Det finns ett fortsatt behov av åtgärder både mot innehåll som kan vara skadligt för barn och mot olagligt innehåll, i synnerhet barnpornografiskt material.
There will be a continued need for action both in the area of content unwanted by the end user or potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child pornography.
Det kommer även i framtiden att krävas åtgärder både när det gäller sådant innehåll som inte önskas av slutanvändaren eller som kan vara skadligt för barn och när det gäller olagligt innehåll, i synnerhet barnpornografi.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Samråd med berörda parter och undersökningar på Internet kommer att genomföras kontinuerligt så att information och åsikter kan inhämtas från allmänheten på ett tidigt stadium när politiken utformas.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
1.7  Det kommer även i fortsättningen att finnas ett behov av pappersversioner, även om elektroniska hjälpmedel, till exempel sociala nätverk, kommer att användas i allt större utsträckning, särskilt på lokal nivå.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Det kommer även i fortsättningen att finnas ett behov av pappersversioner, även om elektroniska hjälpmedel, till exempel sociala nätverk, kommer att användas i allt större utsträckning, särskilt på lokal nivå.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Samtidigt kommer det de närmsta åren att finnas ett ständigt behov av ny infrastruktur.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Det kommer även i fortsättningen att finnas ett behov av att utbyta bästa metoder, i synnerhet då det gäller att informera och kommunicera med återförsäljarna i första ledet och med andra grupper i det civila samhället som påverkas.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
Sysselsättningen inom tillverkning av engångsplastkassar kommer att minska.
There will be a decrease of younger workers contrasting with a growth in ageing workers.
Det kommer att finnas färre unga arbetstagare och de äldre arbetstagarna kommer att bli allt fler.
There will be a derogation for holdings with less than 10 dry pregnant sows, but this does not include the point relating to pig feed requirements.
Undantag lämnas för anläggningar med mindre än 10 sinsuggor utom vad gäller den punkt som omfattar vissa krav på svinens foder.
There will be a disparity, for all the Member States, between the agricultural conversion rates applicable on 31 December 1998 on the one hand, and the euro conversion rate or the rates applicable under new agrimonetary arrangements on 1 January 1999 on the other.
För alla medlemsstater kommer det för övrigt att finnas en skillnad mellan å ena sidan de jordbruksomräkningskurser som gäller den 31 december 1998 och å andra sidan omräkningskursen för euro eller de kurser som tillämpas inom ramen för en ny agromonetär ordning den 1 januari 1999.
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the environment.
En europeisk aktieägare kommer att delta (Dragados-gruppen), och projektet förutses också medföra tekniköverföring och positiva effekter på miljön.