natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under section 847, the exemption of profits and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of “substantial new employment” in Ireland.
Enligt artikel 847 kan befrielsen från skatt på vinster från utlandet också beviljas för en investeringsplan som syftar till att skapa ”betydande ny sysselsättning” i Irland.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
Inom ramen för avtalen om hållbart fiske bör partnerländerna ges ersättning för att de beviljar tillträde till sina fiskeresurser och de bör också beviljas ekonomisk stöd så att de kan införa en egen hållbar fiskeripolitik.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
Delat genomförande med medlemsstater (”delat genomförande”).
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
Vid delat genomförande ska allt officiellt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen ske på det sätt som anges i de sektorsspecifika reglerna.
Under shared management
Inom ramen för den delade förvaltningen
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
Vid delad förvaltning kommer övergången från årliga program till fleråriga program som föregås av en politisk dialog inom en strategisk ram på unionsnivå att garantera att de åtgärder som finansieras genom unionens budget tillgodoser enskilda medlemsstaters behov samtidigt som unionens prioriteringar beaktas.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Med liknande ekonomiska incitament inom alla sektorer sker koldioxidminskningen snabbt inom energisektorn, genom att det kommer in ett stort urval koldioxidsnåla tekniker (olika tekniker med förnybar energi, kärnteknik, avskiljning och lagring av koldioxid efter 2020) och ökad effektivitet på efterfrågesidan, vilket mer än väl ger 60 % utsläppsminskning till 2030.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Under sex rubriker räknar man upp 18 detaljerade riktlinjer.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
Inom ramen för de socioekonomiska kraven kommer programmet att bistå kommunala myndigheter med att bygga den infrastruktur som är nödvändig för social och ekonomisk utveckling.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
Inom ramen för de socioekonomiska kraven kommer programmet att fokusera på att förbättra investeringsklimatet i Kosovo och tillhandahålla stöd till små och medelstora företag, främja landsbygdsutveckling, utveckla infrastruktur och förbättra utbildningssystemets kvalitet.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
Inom ramen för de socioekonomiska kraven stöder programmet inrättandet av en nationell kvalifikationsram, utvecklingen av transportsektorn, inbegripet genomförandet av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet och tillnärmning av energimarknaden.
Under some fishing agreements, the third country authorities are required to inform the European Commission delegation on the spot, which has “a duty to provide diplomatic protection”27 as stated in the "Odigitria" judgment28.
Enligt vissa fiskeavtal27 är myndigheterna i tredjeland skyldiga att informera Europeiska kommissionens delegation, som är ”skyldig att ge diplomatiskt skydd” enligt domen i Odigitria-målet.
Under some national laws, immigrants are considered not as human beings but purely as a pool of labour, as tools to serve the labour market.
Enligt vissa länders nationella lagstiftning betraktas inte invandrarna som personer utan som arbetskraft, ett verktyg som står till arbetsmarknadens förfogande.
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to €3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to €300.
Spansk lagstiftning föreskriver att unionsmedborgare som underlåter att skaffa eller förnya uppehållskort kan få böta upp till 3 000 euro, medan spanska medborgare som underlåter att skaffa eller förnya ID-kort kan få böta högst 300 euro.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna förlänga de frister för anbringande av identifieringsmärkena som fastställs i punkt 1 a och b.
Under special environmental or weather conditions Member States should be able to restrict the circulation of heavy goods vehicles on grounds of environmental protection or road safety.
Då särskilda miljö- eller väderförhållanden föreligger bör medlemsstaterna kunna begränsa trafiken med tunga lastfordon av miljö- och trafiksäkerhetsskäl.
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
Förfarandena för officiell certifiering av utsäde under särskilt angivna villkor skulle kunna förenklas utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt, jämfört med den kvalitet som uppnås med systemet för officiell provtagning och kontroll av utsäde.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Enligt reglerna för statligt stöd kan sådant stöd godkännas bara genom att effekterna av dioxinpaniken ses som ”exceptionell händelse”.
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
I steg 2 ska förslagen utvärderas med hjälp av minst tre oberoende experter, på grundval av kriterierna spetskompetens, effekter, kvalitet och effektivitet i genomförandet.
Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
Inom programdel 2 har etableringen av ett nätverk mellan befintliga och nya organ för likabehandling fått stöd, liksom främjandet av ett utbyte av erfarenheter och goda exempel mellan dessa organ.
Under strict conditions until 2011 from 60, subject to 35 insured years from 63 with actuarial reduction of 0.3% per month
Under strikta villkor fram till 2011 från 60, med 35 försäkringsår från 63 med försäkringsteknisk reduktion på 0,3 % per månad
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Enligt underalternativ 1 a skulle arbetet i sin helhet eller i mycket stor utsträckning utföras internt, medan det till största delen skulle läggas ut på entreprenad enligt alternativ 1 b.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
Med alternativ 3A kommer förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen att finnas kvar i sin nuvarande form.
Under subparagraph (iii), no account will be taken of accessories or reinforcements when determining the materials of the upper, and subparagraph (iv) stipulates that in the case of the outersole, classification must be based on the volume of the materials.
Tillbehör och förstärkningar skall inte beaktas när man bestämmer vilket material ovandelen består av (artikel 1.2 iii), och för slitsulan grundas klassificeringen på de ingående materialens volym (artikel 1.2 iv).
Under such a "brain-gain initiative" the possibility could also be considered of providing a system of return grants in these centres of excellence for young scientists who want to work in Europe again after employment in a third country such as the United States.
I ett sådant "brain-gain-initiativ" bör man också överväga om "centres of excellence" skulle kunna erbjuda ett system med stipendier till unga forskare som vill arbeta i Europa igen efter en tid i ett tredje land, till exempel i USA.
Under such a bilateral agreement, air service between the two signatory countries can be operated only by airlines that are majority owned and controlled by nationals of those countries.
Enligt sådana bilaterala avtal får flygtrafik mellan två avtalsslutande länder endast bedrivas av flygbolag som är majoritetsägda av och som kontrolleras av medborgare i dessa länder.
Under such a dynamic approach, a reduction in participation at certain points in life – young people taking up studies, adults opting for reduced working time – should be weighed against the advantage of greater participation over the whole life time.
Med ett sådant dynamiskt angreppssätt bör lägre förvärvsfrekvens vid vissa tidpunkter i livet – ungdomar som börjar studera eller vuxna som väljer att gå ner i arbetstid – vägas mot fördelen med ökad andel arbetstagare utslaget över hela livscykeln.
Under such a policy, industry can determine its own technical solutions for standardisation which can often be used to underpin legislation at European level.
Inom ramen för en sådan strategi kan industrin fatta beslut om egna lösningar för standardisering, som ofta kan fungera som underlag för lagstiftning på europeisk nivå.
Under such a provision the Commission would be allowed to directly use Article 11(5) of the Merger Regulation, for example, when there are reasons to assume that the respondent will not provide a full reply in a timely manner.
Enligt en sådan bestämmelse skulle kommissionen kunna tillämpa artikel 11.5 i koncentrationsförordningen direkt till exempel när det finns skäl att anta att svaranden inte kommer att lämna ett fullständigt svar i rätt tid.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
Med ett sådant system skulle elektronisk identifiering väljas av djurhållare som bedömer att det skulle ge omedelbara ekonomiska fördelar.
Under such a regionally differentiated approach, the countries to the east of the Union can be grouped, for the practical purposes of this communication, in four distinct groups:
Inom ramen för en sådan regionalt differentierad strategi, kan länderna öster om unionen av praktiska skäl delas in i fyra olika grupper:
Under such a scenario, Member States could be asked to prepare periodic reports in two parts.
Under sådana förhållanden kunde medlemsstaterna ombes att med jämna mellanrum skriva rapporter i två delar.
Under such a scenario, the EU would have to:
Under sådana förutsättningar skulle EU tvingas:
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
I ett sådant program skulle myndigheterna vara engagerade under hela arbetet med att utveckla, driva och övervaka programmet.
Under such a system the 3+ rule would remain intact, that is the test would be whether a transaction below the Article 1(2) and 1(3) thresholds was notifiable in 3 or more Member States.
testet skulle fortfarande vara huruvida en transaktion som faller under tröskelvärdena i artikel 1.2 och 1.3 skall anmälas i tre eller flera medlemsstater.
Under such a system, companies that adhere to the rules would be checked less and companies with a poor track record would be checked more intensively.
Inom ramen för ett sådant system skulle de företag som följer reglerna kontrolleras mindre ofta och företag som varit dåliga på att följa reglerna kontrolleras mer intensivt.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
Denna metod skulle göra medlemsstaterna ansvariga för mottagningen av asylsökande och personer som tillerkänts flyktingstatus, vilka skulle placeras i landet med hjälp av den ovan beskrivna fördelningsnyckeln.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Inom ramen för en sådan metod skulle användargrupperna kunna översätta sina egna data från de egna systemen till ett gemensamt överenskommet format som är tillgängligt för alla användargrupper och läsbart för alla datasystem som beviljats tillträde till nätet.
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Genom sådana affärsformer har leverantören ett ekonomiskt intresse av att se till att fastigheten är energieffektiv och att de nödvändiga investeringarna görs.
Under such arrangements, the Commission will present to the Committee a report, which will identify the standard, examine its conformity with the Accounting Directives and its suitability as a basis for financial reporting in the EU.
I enlighet med gängse förfaranden kommer kommissionen att förelägga kommittén en rapport som innehåller en presentation av standarden, en undersökning av dess förenlighet med redovisningsdirektiven och av dess lämplighet som grund för finansiell rapportering i EU.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Under sådana omständigheter behöver operatörerna inte längre lagra trafikuppgifter för att kunna fakturera kunderna.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Under dessa omständigheter och mot bakgrund av det hysteresfenomen som omnämns ovan (där en recession leder till en lägre tillväxtpotential) krävs det mer kraftfulla finanspolitiska insatser i euroområdet än vanligt för att stimulera ekonomin i euroområdet som helhet10.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
Under dessa omständigheter och mot bakgrund av hysteresfenomenet som omnämns ovan (där en recession leder till en lägre tillväxtpotential) krävs det mer kraftfulla finanspolitiska insatser i euroområdet än vanligt för att stimulera ekonomin i euroområdet som helhet10.
Under such circumstances it must be impossible to carry out the necessary checks properly.
Den nödvändiga kontrollfunktionen kan då omöjligen utföras på ett tillfredsställande sätt.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under dessa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare trots att något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Under dessa omständigheter bör det vara möjligt att utnämna en särskild förvaltare även om något av de utlösande villkor som fastställs i artikel 24 inte har uppfyllts (dvs.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Under dessa omständigheter kan miniminormerna för skydd av arbetstagares hälsa mot riskerna från exponering för dessa carcinogener inte garanteras för alla EU-arbetstagare i alla medlemsstater genom åtgärder som enbart medlemsstaterna vidtar.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Under sådana förhållanden kan de små och medelstora företagens verksamhet innebära en ökad risk för arbetstagarnas hälsa och säkerhet och dessutom utgöra ett allvarligt hot mot miljön.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
Under sådana omständigheter kan de små och medelstora företagens verksamhet medföra betydande arbetsmiljörisker och innebära ett miljöhot.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
Under sådana omständigheter kan fartyget tillåtas att anlöpa en anvisad hamn om alla säkerhetsåtgärder vidtas för att garantera en säker anlöpning.
Under such circumstances, a comprehensive assessment of the costs of implementation was not attempted.
Under dessa omständigheter har man inte gjort någon djupgående bedömning av kostnaderna för genomförandet.
Under such circumstances, a species-rich, diverse landscape came to be regarded as a locational disadvantage for agriculture.
Det ansågs vara en nackdel ur etableringssynpunkt att producera i ett mångskiftande och artrikt landskap.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Under sådana omständigheter bör verksamheten finansieras med avgifter och den rådande nationella genomförandestrukturen bör bibehållas.
Under such circumstances, however, there is a need to establish whether there is respect of the basic restriction.
I dessa fall skall det emellertid fastställas huruvida den grundläggande begränsningen har överskridits.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Under dessa omständigheter har organisationer som erbjuder små och medelstora företag kreditgarantier och motgarantier fått en avgörande betydelse.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Under dessa omständigheter har organisationer som erbjuder små och medelstora företag kreditgarantier och motgarantier fått en avgörande betydelse.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Å ena sidan skulle ursprungstillverkaren löpa den risk som är förknippad med lanseringen av nya produkter (med tillhörande kostnader för FoU, säkerhetstester lagerhållning av reservdelar under tio år efter det att produktionen av fordonet har upphört osv.)
Under such circumstances, the Committee endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Under denna förutsättning stöder kommittén kommissionens förslag om specialarrangemang för unga producenter t ex i form av kvothöjningar, men kommittén anser att den tilläggskvot man beviljar bergsområden inte är ett stöd jämförbart med stödet för majsensilage som skulle höja lönsamheten inom missgynnade regioner.
Under such circumstances, the Committee would emphasize nonetheless the need for a cautious approach by the Commission in order to provide time to properly evaluate respect for the new provisions in potential beneficiaries.
Under sådana omständigheter vill kommittén understryka behovet av att kommissionen vidtar försiktighetsåtgärder och avsätter tid till att avgöra huruvida eventuella förmånsländer respekterar de nya bestämmelserna i Allmänna preferenssystemet.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
Under dessa omständigheter har investerarnas förtroende för ekonomin och samhället i EU minskat kraftig1, vilket har lett till den utdragna ekonomiska nedgången.
Under such circumstances, the Section endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Under denna förutsättning stöder sektionen kommissionens förslag om specialarrangemang för unga producenter t ex i form av kvothöjningar, men sektionen anser att den tilläggskvot man beviljar bergsområden inte är ett stöd jämförbart med stödet för majsensilage som skulle höja lönsamheten inom missgynnade regioner.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Under sådana förhållanden är en social dialog av största vikt för att engagera arbetsmarknadens parter i processen och säkerställa deras engagemang.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Under sådana förhållanden är en social dialog av största vikt för att engagera arbetsmarknadens parter i processen och säkerställa deras engagemang.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
I sådana fall pådyvlas konsumenterna avtal som de inte skulle ha ingått eller godtagit och klausuler med orimliga skyldigheter som de inte skulle ha accepterat om de fattat ett frivilligt beslut.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
I sådana fall pådyvlas konsumenterna avtal som de inte skulle ha ingått eller godtagit och klausuler med orimliga skyldigheter som de inte skulle ha accepterat om de hade fattat ett frivilligt beslut.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Under sådana förhållanden ska kraven i fråga om mätegenskaper vara uppfyllda.
Under such distribution agreements the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software.
Vid sådana distributionsavtal är det enda licensavtalet det mellan rättighetsinnehavaren och programvarans användare.