natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Inom denna analys görs därför en kartläggning dels av de åtgärder som redan genomförts eller planeras, dels av kvarstående problem, som vart för sig eller tillsammans kan försämra resultaten för små och medelstora företag i EU.
This analysis highlighted the following key elements:
Analysen har i huvudsak lett fram till följande slutsatser:
This analysis identified eight groups of problems, deriving mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper.
Denna analys identifierar åtta grupper av problem, främst utgående från resultatet av bedömningen och från reaktionerna på grönboken.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Denna analys tog fasta på två huvudproblem: Å ena sidan är information som gjorts tillgänglig för investerare rörande sociala företag, investeringspolitik och sållningsförfaranden som fonder för socialt företagande använder samt värderingen av de sociala effekterna antingen otillräcklig eller inte redovisad på ett jämförbart sätt.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Denna analys pekar på ekonomiska nettofördelar i form av en årlig ökning av EU:s BNP med 0,3–2 procent.
This analysis indicated that, while the imposition of one or more mandatory standards at European level could offer legal certainty to the various players in the interactive TV value chain and enable economies of scale at European level, it would have negative economic impacts with respect to legacy consumer equipment, and could stifle innovation and create a barrier to market entry.
I denna analys angavs att, även om införandet av en eller flera obligatoriska standarder på europeisk nivå skulle kunna erbjuda rättslig säkerhet för de olika aktörerna i den interaktiva värdekedjan för television och möjliggöra stordriftsfördelar på europeisk nivå, skulle det få negativa ekonomiska effekter för den befintliga konsumentutrustningen och kunna bromsa innovationer och skapa hinder för inträdet på marknaden.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Denna analys tyder på att någon utveckling av infrastruktur med europeiskt mervärde troligtvis inte kommer att ske fram till 2020.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Analysen visar att andelen koldioxidutsläpp från transporterna kommer att fortsätta att öka till nästan 50 % av de totala utsläppen 2050.
This analysis is a good example of the role of the Commission in undertaking comparative cross-country analyses that enable Member States to learn from the experiences and best practices of other countries.
Denna analys är ett bra exempel på kommissionens roll i att genomföra jämförande analyser mellan olika länder för att göra det möjligt för medlemsstaterna att lära sig av andra länders erfarenheter och bästa praxis.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Syftet med denna analys är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fastställa riktade, förebyggande förvaltningsåtgärder.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Denna analys bygger på tre källor: i) en extern studie som slutfördes 20091, ii) uppgifter från medlemsstaternas behöriga myndigheter och iii) uppgifter som inhämtades under samråden med berörda parter.
This analysis is carried out in a comparative framework, on the basis of the set of commonly agreed indicators endorsed by the Laeken European Council.
Analysen görs genom jämförelser på grundval av den uppsättning gemensamt fastställda indikatorer som godkändes av Europeiska rådet i Laeken.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Denna analys har bekräftats av aktörerna.
This analysis is described later in this section.
Denna analys beskrivs längre ned i detta avsnitt.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Analysen utvecklas ytterligare i de länderprofiler och underlag som bifogas.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Denna analys är i grunden kvalitativ och inriktad på sociala och ekonomiska konsekvenser.
This analysis is independent of market size because merger control’s fundamental objective of protecting consumers against the effects of monopoly power (higher prices, lower quality, lower production, less innovation) applies universally, regardless of whether these consumers are based in a small or a large country.
En sådan analys är oberoende av marknadens storlek eftersom det grundläggande målet för all koncentrationskontroll är att skydda konsumenter mot effekterna av monopolistiskt inflytande (högre priser, lägre kvalitet, inskränkt produktion, mindre innovation) är allmänt gällande, oavsett om de konsumenter som drabbas bor i ett mindre eller i ett större land.
This analysis is laid down in a Working paper of the Commission, which indicates the rights that citizens have at present when moving (with) their cars from one Member State to another Member State.
Denna analys kommer att tas med i ett arbetsdokument från kommissionen, i vilket medborgarnas nuvarande rättigheter i samband med förflyttning av sina bilar från en medlemsstat till en annan kommer att anges.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Medlemsstaterna delar mestadels denna bedömning; rådet har betonat vikten av framsteg när det gäller standardisering på områden som IKT och framhävt att det rådande europeiska standardiseringssystemet måste anpassas till de snabbrörliga marknadernas behov, särskilt inom tjänster och produkter med högt teknikinnehåll3.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Analysen är tydlig och omfattar uttryckligen tre av de fem gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ som har upprättats inom sjunde ramprogrammet.
This analysis is still broadly valid.
Den analysen gäller i stort ännu.
This analysis is structured in line with the objectives laid down in the Lisbon Conclusions.
Uppläggningen av denna analys följer de mål som fastställs i slutsatserna från Lissabon.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Denna analys kan därför utgöra ett viktigt inslag i den kommande kommissionens förslag till en ny flerårig budgetram för perioden 2014 och framåt.
This analysis largely confirms that the recommendations given in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines for nine Member States were appropriate and, in most cases, will remain appropriate.
Denna analys bekräftar i stort att rekommendationerna i 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för nio medlemsstater var riktiga, och i de flesta fall kommer att fortsätta vara det.
This analysis looked at a range of scenarios assuming different rates of technological innovation and different fossil fuel prices.
Man analyserade ett antal scenarier med olika antaganden om den tekniska utvecklingstakten och olika priser på fossilt bränsle.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Vid den analysen undersöktes kostnadseffektivitet, proportionalitet, överensstämmelse med andra initiativ och administrativ börda.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
I analysen tittade man på framtida utsläpp och effekterna på hälsa och miljö, och den grundades på bästa tillgängliga vetenskapliga rön och hälsodata.
This analysis may be overly conservative as as information from fuel companies shows that the fuel mix is progressively converging.
Denna analys kan te sig överdrivet konservativ eftersom information från bränsleföretag visar att bränsleblandningen sammanfaller allt mera.
This analysis may identify measures which enable the operation of further services, however if they do not then they should lead the infrastructure manager to perform an assessment of possible methods of capacity enhancement and appropriate cost benefit analysis.
Med hjälp av denna analys kan det gå att identifiera hur man skulle kunna frigöra ytterligare kapacitet, men om så inte är fallet kan infrastrukturförvaltaren med utgångspunkt ur analysen bedöma möjligheter till kapacitetsförstärkning och lämplig kostnads- och intäktsanalys.
This analysis must be kept available for inspection by the competent national authorities of the Member States;
Denna riskbedömninganalys skall hållas tillgänglig för behörig myndighet i medlemsstaterna för kontrolländamål.
This analysis must cover all the legislative systems concerned and assess for each the minimum conditions under which the reform can be implemented and the measures needed to meet those conditions effectively.
Analysen bör omfatta alla berörda rättssystem och för vart och ett exempelvis verifiera om de minimivillkor som behövs för att genomföra reformen existerar och vilka åtgärder som krävs för att effektivt skapa sådana villkor.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Denna analys måste omfatta utbildning, fortbildning och livslångt lärande samt arbetstagarnas anställningsvillkor, inklusive de tjänster som läggs ut externt (outsourcing).
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Denna analys måste omfatta utbildning, fortbildning och livslångt lärande samt arbetstagarnas anställningsvillkor, inklusive de tjänster som läggs ut externt (outsourcing).
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Analysen av olika scenarier visar att inhemska utsläppsminskningar i storleksordningen 40 % och 60 % jämfört med 1990 års nivåer skulle vara kostnadseffektivt 2030 respektive 2040.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Denna analys av genomsnittliga hushållspriser inom EU döljer vissa större skillnader mellan EU-länder.
This analysis of the importance of the enforcement cooperation to the internal market is hardly new.
Denna analys av vikten av tillsynssamarbete inom den inre marknaden är inte ny.
This analysis of the product is necessary to calculate the quantities required preparing fractions for the biodegradability tests.
Denna analys av produkten är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biologiska nedbrytbarheten.
This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required for preparing fractions for the biodegradability test.
Denna analys av produkterna är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biologiska nedbrytbarheten.
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Denna analys av grossistmarknaderna visar att ett antal marknadsmisslyckanden fortfarande påverkar hur dessa marknader fungerar (såsom deras oligopolkaraktär i kombination med att roamingavtal är bilaterala och att grossistalternativ saknas).
This analysis points to the importance of domestic public policy measures, as well as measures from the Structural Funds, which target explicitly these difficulties.
Denna analys visar hur viktigt det är att både de inhemska offentliga politiska åtgärderna och strukturfondernas insatser oförbehållsamt angriper dessa svårigheter.
This analysis provides an in-depth examination of conversion strategies and strategic options to support specific priorities (job creation, research and development, the environment and equal opportunities).
I denna analys ges en fördjupad granskning av omfördelningsstrategin och de strategiska val som gjorts för att upprätthålla specifika prioriteringar (skapande av arbetstillfällen, forskning och utveckling, miljön, lika möjligheter).
This analysis recalls and assesses actions undertaken since the last Communication, identifies measures required to address short or medium-term needs and proposes some future action lines based on the assessment of the roll-out of 3G so far.
Denna analys innehåller en beskrivning och bedömning av åtgärder som vidtagits sedan det senaste meddelandet, åtgärder som krävs för att ta itu med behov på kort och medellång sikt samt förslag på vissa framtida åtgärder på basis av bedömningen av den utbyggnad av 3G som hittills skett.
This analysis recognises that the circumstances of people with disabilities and the discrimination they face, are socially created phenomena which are not directly related to their impairments per se.
I denna analys medges att funktionshindrades situation och den diskriminering de utsätts för är företeelser som skapas av samhället och inte har något direkt samband med deras funktionsnedsättning i sig.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Denna analys avspeglar de principer som kommissionen fastlägger i sitt utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter24, i synnerhet när det gäller möjligheten att fatta enskilda beslut som är juridiskt bindande för tredje part.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Denna analys avspeglar de principer som kommissionen fastlägger i sitt utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för de europeiska tillsynsmyndigheterna3, i synnerhet när det gäller befogenheten att fatta enskilda beslut som är juridiskt bindande för tredje part.
This analysis relied mainly on information provided by the sector itself, a study carried out by Ciett, the industry’s association, and a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (not yet published), which also includes national reports on all Member States.
Analysen bygger väsentligen på information från branschen själv, en studie av branschens organisation CIETT, och på en ny undersökning från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (ännu ej publicerad), som också innehåller nationella rapporter för alla medlemsstater.
This analysis remains however to be confirmed in some smaller countries.
Det återstår emellertid att bekräfta dessa analyser i vissa länder av mindre betydelse.
This analysis requires a certain amount of experience.
Denna analys kräver en viss erfarenhet.
This analysis results in seven priorities for actions: (a) ensuring a reasoned intensification in agricultural practices, (b) maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, in particular in biodiversity-rich areas, where these activities have been weakened, (c) using the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity, (d) ensuring the existence of an ecological infrastructure at the level of the whole territory, (e) supporting actions aimed at the enhancement of genetic diversity in agriculture and at the maintenance of local and traditional varieties and breeds, (f) encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions, (g) preventing the abundance and spreading of non-native species.
Analysen leder till sju prioriterade åtgärder: a) se till att jordbruksmetoderna får en rimlig och förnuftig intensifieringsgrad; b) bibehålla ett lönsamt och socialt godtagbart jordbruk, särskilt i områden med stor biologisk mångfald där jordbrukets betydelse minskat; c) utnyttja möjligheterna till miljöåtgärder i jordbruket för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald; d) sörja för en ekologisk infrastruktur inom hela gemenskapsterritoriet; e) stödja åtgärder som syftar till att öka den genetiska mångfalden inom jordbruket och till att bevara lokala och traditionella sorter och raser; f) stödja saluföring av lantsorter och sorter som är naturligt anpassade till lokala och regionala betingelser; g) förebygga massförkomst och spridning av införda arter.
This analysis seems to indicate that the patterns of price differences inside countries and across countries are remarkably similar.
Denna analys verkar peka på att det mönster prisskillnaderna följer inom ett land och mellan olika länder är förvånansvärt lika varandra.
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Analysen ska bygga på statistiska uppgifter och övriga uppgifter på lämplig nivå som visar att insatskriterierna i artikel 4 är uppfyllda.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Analysen skall vara enkel och lättförståelig och i den skall det anges om det finns en förhöjd säkerhetsrisk för flygpassagerare.
This analysis shall consider developments in refinery processing technologies, expected fuel economy improvements of vehicles and the rate that new fuel-efficient technologies are introduced into the vehicle fleet.
Vid denna analys skall hänsyn tas till utvecklingen av tekniska lösningar för raffineringsprocessen, den förväntade förbättringen av fordons bränsleekonomi och den takt med vilken ny bränsleeffektiv teknik införs i fordonsparken.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Denna analys ska identifiera orsakerna till överbelastningarna och de åtgärder som kan vidtas på kort och medellång sikt för att minska dessa.
This analysis shall identify the reasons for the constraints and what measures might be taken in the short and medium term to ease the constraints.
Denna analys skall identifiera orsakerna till kapacitetsbristen och de åtgärder som kan vidtas på kort och medellång sikt för att minska denna.
This analysis should aim to identify possible areas of agreement, bearing in mind that the greatest advances have so far been achieved at corporate level, and that an inappropriate - or at any rate premature - tightening up of regulations could, ultimately, diminish their impact, both in terms of the quest for greater flexibility and productivity at work, and of the welcome boost to employment.
Man bör därvid hålla i minnet att det är på företagsnivå som de största framstegen hittills har gjorts och att en orimlig - eller åtminstone ogenomtänkt - skärpning av bestämmelserna i slutändan kan leda till att effekten försvagas, såväl vad gäller strävan efter ökad flexibilitet och högre produktivitet på arbetsplatsen som önskan att få fart på sysselsättningen.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Denna analys bör även ta upp kompletterande information samt möjligheterna och kostnaderna för att informera konsumenterna om en energirelaterad produkts prestanda, såsom produktens absoluta energianvändning, hållbarhet eller miljöprestanda, i överensstämmelse med målet att främja ett kretsloppssamhälle.
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
I denna analys bör man även beakta alla relevanta områden som inte omfattas av tjänstedirektivet, såsom yrkeskvalifikationer, utstationering av arbets­tagare, e-handelsdirektivet, konsumentskydds­bestämmelser om tillämplig lagstiftning (Rom I och Rom II-förordningarna34) eller domstolars behörighet (Bryssel I-förordningen) (83)
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
I denna analys bör man även beakta alla relevanta områden som inte omfattas av tjänstedirektivet, såsom yrkeskvalifikationer, utstationering av arbets­tagare, e-handelsdirektivet, konsumentskydds­bestämmelser om tillämplig lagstiftning (Rom I och Rom II-förordningarna34) eller domstolars behörighet (Bryssel I-förordningen) (83)
This analysis should be as fact-based as possible.
Undersökningen bör i största möjliga mån bygga på faktauppgifter.
This analysis should be based on the prudential risks involved, which need to be further elaborated in this context.
Denna analys skall baseras på de tillsynsmässiga risker som måste undersökas ytterligare i detta sammanhang.
This analysis should be corrected in the communication.
Analysen i kommissionens meddelande bör korrigeras i detta avseende.
This analysis should be further developed.
Analysen måste dock fördjupas.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Analysen bör gradvis utvidgas till att gälla även regional nivå.
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Analysen bör omfatta både externa kostnader och nätfördelar eller fördelar ur sammanhållningsaspekt och beakta geografiska skillnader mellan fördelarna och investeringskostnaderna (en medlemsstat kan till exempel drabbas av mycket höga kostnader för genomförandet av ett projekt på sitt territorium medan andra medlemsstater kan dra oproportionerliga fördelar av en sådan investering).