natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row A of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
om motorns utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och avgasröktäthet inte uppfyller de gränsvärden som anges i rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
om motorns utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och avgasröktäthet inte uppfyller de gränsvärden som anges i rad B.1 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
om motorns utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar och avgasröktäthet inte uppfyller de gränsvärden som anges i rad B.2 i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Om arbetsgivaren har godkänts i enlighet med artikel 12 ska underrättelsen göras inom 30 dagar från det att ansökan lämnades in.
Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay:
Om arbetsgivaren är en underentreprenör skall medlemsstaterna sörja för att huvudentreprenören och eventuella mellanliggande entreprenörer är ansvariga att betala
where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fire-extinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
där ett slutet lastutrymme är utrustat med brandsläckningsanläggning med koldioxid, spygattens konstruktion förhindrar att den kvävande gasen strömmar ut.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
Där de slutna lastutrymmena är av mindre längd skall D anses som det mallade djupet till skottdäcket plus 1h/L där l och h är de slutna lastutrymmenas sammanlagda längd respektive höjd.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duties shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
Om den användning för särskilda ändamål för vilken varorna i fråga skall övergå till fri omsättning inte längre är densamma, skall det importtullbelopp som skall betalas minskas med det belopp som tagits ut för varorna när de först övergick till fri omsättning.
where the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.1.2.4 of Annex I”.
om motorn uppfyller kraven i det här direktivet, och om utsläppen av partikelformiga föroreningar från motorn uppfyller de gränsvärden som anges i tabellen i avsnitt 4.1.2.4 i bilaga I.”
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Om rätten till förmåner är knuten till att den arbetslösa personen måste fullgöra vissa skyldigheter enligt lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten, skall den arbetslösa personens eventuella åtaganden hos arbetsförmedlingen i den andra medlemsstaten beaktas.
Where the entity distributes profits to the taxpayer out of income previously included in the tax base of the taxpayer pursuant to Article 59 and the taxpayer is liable to tax on these distributed profits, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 59 shall be deducted from that tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed profits.
Om företaget delar ut vinster till den skattskyldige från intäkter som tidigare inkluderades i den skattskyldiges skattebas i enlighet med artikel 59 och den skattskyldige är skattskyldig för dessa utdelade vinster, ska de intäktsbelopp som tidigare inkluderades i skattebasen i enlighet med artikel 59 dras av från skattebasen när den skattskyldiges skatteskuld beräknas för de utdelade vinsterna.
Where the entity distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 8 shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on the distributed profits, in order to ensure there is no double taxation.
Om enheten delar ut vinst till skattebetalaren ska de inkomster som tidigare inbegripits i skattebasen enligt artikel 8 dras av från skattebasen vid beräkning av det skattebelopp som ska betalas på utdelad vinst för att undvika dubbelbeskattning.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Om enheten ägnar sig åt icke-genuina arrangemang, ska de inkomster som ska inbegripas i det kontrollerande företagets skattebas begränsas till belopp som genereras genom de tillgångar och risker som är kopplade till de ledningsfunktioner som utförs av det kontrollerade företaget.
Where the entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 33 shall include a reasoned justification for the choice of that particular entity or person.
När enheten eller personen identifieras i en grundläggande akt ska det i den finansieringsöversikt som föreskrivs i artikel 33 finnas en grundad motivering till varför just den enheten eller personen har valts.
Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
Om uppgifterna skiljer sig åt måste företagen göra vad de kan för att enas om vilken uppgift som skall läggas in i registret.
Where the ENTSOs fail to develop a network code the Commission may ask the Agency to prepare a draft network code.
I ett fall där ENTSO inte lyckas ta fram en nätkod kan kommissionen begära att byrån formulerar ett utkast till nätkod.
Where the environmental impact of these fisheries is concerned, they fall under the scope of various EU measures, including in particular those implementing the area closures and other technical requirements that have been adopted by NEAFC since 2004.
När det gäller belastningen på miljön regleras dessa fisken genom olika EU-åtgärder, bland annat de bestämmelser som införlivar de områdesbaserade stängningar och andra tekniska krav som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen från och med 2004.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.
Om AEP-kommittén inte har avgett några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter att ärendet hänskjutits till kommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part 1.
Om den epidemiologiska situationen i en medlemsstat kräver det, skall även de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i del 1.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Om den epizootiologiska undersökningen enligt punkt 1 visar att sjukdomen kan ha förts in i en eller flera anläggningar eller ett eller flera områden för blötdjursodling eller vattenområden utan fysisk avgränsning skall den berörda medlemsstaten se till att de åtgärder som anges i artikel 28 vidtas på dessa anläggningar, i dessa områden för blötdjursodling eller i dessa vattenområden utan fysisk avgränsning.
Where the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are subject to other Community Directives covering other aspects which also provide for the affixing of the CE marking referred to in Article 10, that marking shall indicate that the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2) are also presumed to conform with the provisions of those other Directives.
Om utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2 omfattas av andra gemenskapsdirektiv som avser andra aspekter och som också innehåller föreskrifter om utförande av CE-märkning som avses i artikel 10, skall med denna märkning anges att utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2 förutsätts uppfylla bestämmelserna i dessa andra direktiv.
Where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.
Om raderingen genomförs ska den registeransvarige inte på annat sätt behandla sådana personuppgifter.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
där felet Ec sätter det visade värmemängdsvärdet i relation till det sanna värmemängdsvärdet.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and mass or volume.
där felet Ef sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan flödessensorns utsignal och massan eller volymen.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
där felet Ef sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan flödessensorns utsignal och massan eller volymen.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
där felet Et sätter det visade värdet i relation till det sanna värdet av sambandet mellan temperatursensorparets utsignal och temperaturskillnaden.
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
När väsentliga intressen för tillverkare i gemenskapen inte skulle påverkas negativt genom ett tillstånd till förfarandet för aktiv eller passiv förädling eller temporär införsel.
Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices and HACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Om anläggningens HACCP-system har fungerat väl och anläggningen har följt god hygienpraxis i minst 12 månader, kan den behöriga myndigheten tillåta att anställda vid anläggningen, efter att ha fått en utbildning som motsvarar de officiella assistenternas, och efter att ha klarat samma prov, utför officiella assistenters uppgifter under ledning av den officiella veterinären.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
När bildandet av föreningar är selektivt eller beroende av maktens gottfinnande är organisationslivet ofta reserverat för personer som står nära makten och en källa till korruption.
Where the establishments concerned are located in the territory of a State which is not part of the Union the transaction is not subject to FTT in the EU, unless one of the parties to transaction is established in the EU in which case the third-country financial institution will also be deemed to be established and the transaction becomes taxable in the Member State concerned.
När de berörda driftsställena är belägna på territoriet för en stat som inte ingår i EU ska transaktionen inte omfattas av en skatt på finansiella transaktioner i EU, såvida inte en av parterna i transaktionen är etablerad i EU, i vilket fall finansinstitutet från tredjeland också anses vara etablerat i den berörda medlemsstaten och transaktionen ska beskattas där.
Where the estate of the deceased whose succession falls under Regulation (EU) N° 650/2012 comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the matrimonial property regime may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Om kvarlåtenskapen efter en avliden vars arv faller inom tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 650/2012 omfattar tillgångar som är belägna i en tredjestat får den domstol vid vilken talan har väckts om makars förmögenhetsförhållanden, på begäran av en av parterna, besluta att inte avgöra frågor om en eller flera sådana tillgångar om det kan antas att dess dom med avseende på dessa tillgångar inte kommer att vare sig erkännas eller, i tillämpliga fall, förklaras vara verkställbar i denna tredjestat.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0.6 million Article 41(a) shall apply.
Om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från forskningsprogrammet är lika med eller större än 0,6 miljoner euro, skall artikel 41 a tillämpas.
where the estimated eligible costs include costs for volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175, the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers' work.
Om de beräknade stödberättigande kostnaderna omfattar kostnader för frivilligarbete som avses i artikel 175.8 får bidraget inte överstiga andra beräknade stödberättigande kostnader än kostnaderna för frivilligarbete.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 20 and where the family was already constituted in the first Member State, the members of his or her family shall be authorised to accompany him or her and to enter and stay in the second Member State based on the valid residence permits obtained as family members of an EU Blue Card holder in the first Member State.
Om blåkortsinnehavaren flyttar till en andra medlemsstat i enlighet med artikel 20 och familjen vid den tidpunkten redan var bildad i den första medlemsstaten, ska vederbörandes familjemedlemmar ges tillstånd att följa med för att resa in och vistas i den andra medlemsstaten på grundval av giltiga uppehållstillstånd som erhållits i den första medlemsstaten för familjemedlemmar till blåkortsinnehavare.
Where the EU Blue Card holder moves to a second Member State to apply for an EU Blue Card and he or she is accompanied by family members, that Member State should be able to require evidence of their lawful residence in the first Member State.
När innehavaren av blåkortet flyttar till en andra medlemsstat för att ansöka om ett blåkort och åtföljs av sina familjemedlemmar bör den medlemsstaten har rätt att kräva bevis för att de vistats lagligen i den första medlemsstaten.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Om innehavaren av blåkort eller dennes familjemedlemmar passerar den yttre gränsen för en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, ska den medlemsstatenen göra sökningar i Schengens informationssystem.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Om blåkortet utfärdats av en medlemsstat som tillämpar Schengenregelverket fullt ut får innehavaren röra sig inom Schengenområdet för affärsverksamhet i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
När blåkort utfärdas av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut och innehavaren passerar en yttre gräns i samband med utövandet av rätten till rörlighet i enlighet med artiklarna 19 och 20 ska den andra medlemsstaten ha rätt att kräva att blåkortsinnehavaren ska förete följande bevis:
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council44, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
När blåkortet utfärdas av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut och blåkortsinnehavare, som utövar rätten till rörlighet i enlighet med detta direktiv, passerar en sådan yttre gräns som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/39944, bör denna medlemsstat ha rätt att kräva bevis för att innehavaren reser in på dess territorium antingen för att bedriva affärsverksamhet eller för att ansöka om ett nytt blåkort med stöd i ett arbetsavtal eller bindande anställningserbjudande.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the family members of an EU Blue Card holder join him or her when crossing an external border for the purpose of moving to a second Member State as referred to in Article 21(1), the second Member State shall be entitled, in addition to the evidence referred to in paragraph 1 of this Article, to require that family members present their residence permits in the first Member State as family members of the EU Blue Card holder.
När blåkortet utfärdas av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut och familjemedlemmar till innehavaren av blåkortet ansluter sig till denne vid passage av en yttre gräns i syfte att flytta till en andra medlemsstat i enlighet med artikel 21.1, ska den andra medlemsstaten, utöver de bevis som avses i punkt 1 i denna artikel, även ha rätt att kräva att familjemedlemmarna ska förete sina uppehållstillstånd i den första medlemsstaten i egenskap av familjemedlemmar till en blåkortsinnehavare.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Om blåkortet utfärdats av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut bör innehavaren få resa in och vistas i en eller flera andra medlemsstater för affärsverksamhet i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod med stöd i blåkortet.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
När blåkortet utfärdas av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut får medlemsstaterna kräva bevis för syftet med resan när blåkortsinnehavare som utövar rätten till rörlighet passerar en yttre gräns.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Om blåkortet utfärdats av en medlemsstat som inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut måste de andra medlemsstaterna bevilja inresa och vistelse för affärsverksamhet i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod, utan krav på separat visering eller andra tillstånd.
Where the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, the second Member State may issue, if so required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.
Om ett blåkort som har utfärdats av den första medlemsstaten löper ut under förfarandet får den andra medlemsstaten, om den nationella lagstiftningen kräver detta, utfärda nationella tillfälliga uppehållstillstånd eller motsvarande tillstånd, som gör det möjligt för sökanden att fortsätta att lagligen vistas på dess territorium, till dess att de behöriga myndigheterna har fattat ett beslut om ansökan.
Where the EU Blue Card issued during the period of three years is renewed after the three years period has elapsed, the salary threshold referred to in paragraph 2 shall apply.
När blåkort som utfärdats under treårsperioden förlängs efter det att treårsperioden löpt ut ska den lönetröskel som avses i punkt 2 tillämpas.
Where the EU funding is involved, it should be ensured that there is no discrimination in the allocation of funds to investments projects depending on the management of the project, be it private or public.
När EU-finansiering är involverad bör man se till att ingen diskriminering förekommer vid tilldelningen av medel för investeringsprojekt, oavsett om projektet förvaltas privat eller offentligt.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
När EU har behörighet föreslår kommissionen EU-lagstiftning som ger faktisk verkan åt rättigheterna och principerna i stadgan.
Where the EU has lent its active and undivided support to the adoption and effective implementation of key multilateral legal instruments – such as the Kyoto Protocol or the International Criminal Court (ICC) – its voice has often been decisive in ensuring the ‘critical mass’ to facilitate their entry into force.
Där EU har givit sitt aktiva och fulla stöd till antagande och effektivt genomförande av centrala multilaterala rättsinstrument – såsom Kyotoprotokollet och Internationella brottmålsdomstolen (ICC) – har dess röst ofta varit avgörande när det gäller att säkerställa den ”kritiska massa” som krävs för att underlätta ikraftträdandet.
Where the EU has no legislative competence and where Treaty objectives are not covered by existing Treaty-based processes, the following methods, which include the open method of coordination, will be used:
I de fall då EU inte har lagstiftningsbehörighet och då fördragets mål inte omfattas av befintliga förfaranden som grundar sig på fördraget, kommer följande metoder, som inbegriper den öppna samordningsmetoden, att tillämpas: