natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
För att ge bättre överblick över gällande regler på området kommer kommissionen, på grundval av medlemsstaternas uppgifter, att offentliggöra en förteckning över de konventioner det rör sig om i Europeiska unionens officiella tidning.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Att göra ordningen frivillig skulle sannolikt innebära en förenkling för medlemsstater med ett mycket begränsat antal små jordbrukare, men jordbrukare i de medlemsstater som beslutar att tillämpa undantagsklausulen kommer att gå miste om fördelarna med förenklingen av systemet.
To make the scope of the Proposal clearer below is an indicative list of some plans and programmes that might be covered:
För att göra förslagets omfattning tydligare följer här en icke uttömmande förteckning över några planer och program som kan tänkas ingå:
To make the sector more competitive and able to stand up to international competition
Höja konkurrenskraften inom sektorn för att stå emot det internationella konkurrenstrycket.
to make the sector more competitive and able to stand up to international competition,
öka sektorns konkurrenskraft för att stå emot den internationella konkurrensen,
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
För att öka turismbranschens konkurrenskraft anser kommissionen att det är viktigt att på europeisk nivå ha tillgång till bättre socioekonomisk kunskap om turismen och om dess förhållande till miljön.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
Att förena överlämnandet av en person med ett villkor som inte föreskrivs i rambeslutet skulle innebära att principerna om ömsesidigt förtroende och erkännande som rambeslutet ska stärka åsidosattes och att rambeslutets verkan undergrävdes.
To make the system attractive, the Member States have sometimes tried to provide certain incentives for first movers.
För att göra systemet attraktivt har medlemsstaterna ibland sökt införa vissa incitament för initiativtagarna.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
För att främja ökad öppenhet i systemet som helhet är det nödvändigt att stärka kontraktspraxis och på sektorsnivå undersöka möjligheterna att fastställa bindande klausuler eller att göra det obligatoriskt att upprätta skriftliga avtal.
To make the text consistent the definition is only including the capacity related power to heat ratio.
För konsekvensens skull omfattar definitionen endast den kapacitet som är förbunden med kvoten kraft till värme.
To make the text easier to read, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships has been given the acronym “COSS”.
För tydlighetens skull kallas dock kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg i denna text genomgående för ”COSS”.
To make the text easier to understand.
Ändringen gör texten mer lättbegriplig.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
För att göra texten mer koncis och undvika feltolkningar.
to make the transport of freight and passengers organisationally more efficient on lines which form part of the trans-European transport network2;
Effektivisera organiseringen av den internationella gods- och persontrafiken inom det transeuropeiska transportnätet.2
To make the type of aid envisaged by this Article also available in the passenger sector could lead to a lack of clarity about the conditions that should be attached, and possibly even to over-compensation.
Om det typ av stöd som fastställs i denna artikel görs tillgängligt även för passagerarsektorn skulle det kunna leda till en brist på tydlighet om vilka villkor som skall gälla och eventuellt även till överkompensation.
To make the wheels of justice turn more quickly, the Committee would even suggest that when the draft European enforcement order is being prepared, the possibility be discussed of including the handling of counterfeiting and piracy cases.
För att skynda på de rättsliga förfarandena föreslår kommittén till och med att förslaget till en europeisk verkställighetsmekanism skall utarbetas med beaktande av möjligheten att låta varu­märkesförfalsknings- och pirattillverkningsmål omfattas av den.
To make the wording clearer, it is sufficient to include the key element of the provision concerned.
För att ordalydelsen skall bli klar och tydlig räcker det emellertid om man tar med den centrala delen av den berörda bestämmelsen.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
För att göra de åtgärder som strukturfonderna medfinansierar i Portugal mer synliga anordnade kommissionen tillsammans med de portugisiska myndigheterna i november 2001 ett seminarium avsett att medvetandegöra förvaltare och ansvariga för kommunikationsplanerna i GSR och OP om tillämpningen av förordning (EG) nr 1159/2000 och lägga fram goda metoder på området för information och offentlighet i övriga medlemsstater.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
För att göra dem så attraktiva som möjligt för utländska investerare måste dessa innovationscentrum och kluster uppnå kritisk massa.
To make them effective, Member States should monitor such actions closely and regularly assess them against pre-defined performance indicators.
För att åtgärderna skall bli verkningsfulla bör medlemsstaterna övervaka åtgärderna noggrant och med jämna mellanrum utvärdera dem gentemot på förhand fastställda indikatorvärden.
To make them globally useful they must be based on common definitions, including where possible standard statistical definitions, and common calculation methods.
För att dessa indikatorer skall vara globalt användbara måste de grundas på gemensamma definitioner, inbegripet gemensamma standardiserade statistiska definitioner när så är möjligt, och gemensamma beräkningsmetoder.
To make these criteria operational there must be a solid information base.
Det krävs dessutom en grundlig informationsbas för att dessa kriterier ska kunna tillämpas korrekt.
To make these enterprises competitive, investment in modernization and rationalization is required, the production programme must be expanded and product quality improved; as a rule the workforce will have to be cut too.
För att dessa företag skall bli konkurrenskraftiga måste man investera i modernisering och rationalisering, utöka produktionsprogrammet och förbättra produktkvaliteten.
To make these freedoms effective, it is therefore necessary to lay down common rules allowing Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States with a view to exercising a regulated profession there.
För dessa friheter skall bli effektiva är det följaktligen nödvändigt att utarbeta gemensamma regler som gör det möjligt för en medborgare i gemenskapen att få sina yrkeskvalifikationer erkända i andra medlemsstater för att där kunna utöva ett reglerat yrke.
To make these indicators operational, Member States have agreed to a common list of 20 basic public services, 12 for citizens and 8 for businesses.
För att dessa indikatorer skall kunna bedömas, har medlemsstaterna kommit överens om en gemensam lista på 20 grundläggande offentliga tjänster, 12 för privatpersoner och 8 för företag.
To make these measures much more effective in terms of occupant protection, action needs to be undertaken to require manufacturers to fit seats with safety belts in all motor vehicles and in coaches more specifically.
För att dessa åtgärder mycket effektivare skall skydda användarna, bör det antas bestämmelser om att tillverkarna skall förse säten i alla motorfordon, särskilt turistbussar, med säkerhetsbälten.
To make these measures much more effective in terms of occupant protection, action needs to be undertaken to require manufacturers to fit seats with safety belts in all motor vehicles and in coaches more specifically.
För att dessa åtgärder skall ge ett mycket effektivare skydd, bör det antas bestämmelser om att tillverkare skall förse säten med bilbälten i alla motorfordon, i synnerhet i bussar.
To make these more effective, it should be stipulated that the notifier may claim damages and interest if there is an unjustified delay in delivery of the acknowledgement.
För att dessa skall fungera effektivare bör anmälaren kunna kräva skadestånd i de fall det sker en omotiverad fördröjning av utfärdandet av mottagningsbevis.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
För att planerna ska bli effektiva måste man förbättra befintliga eller införa nya förfaranden för samråd med medborgarna på lokal, regional och nationell nivå och involvera arbetsmarknadens parter och medborgarorganisationerna i dessa.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
För att dessa rättigheter och lagar ska vara effektiva i praktiken måste de genomföras korrekt och både allmänheten och juristerna måste förstå och kunna använda sig av dem.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Det måste därför vara en prioritet att göra dessa transportkorridorer mer effektiva och hållbara.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
För att förtydliga artikel 8.6 bör uttrycket "tillverkarna ska säkerställa" ersättas med "tillverkarna ansvarar för", som bättre överensstämmer med deras skyldighet.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
För att detta ska lyckas är det viktigt alla sektorer antar en gemensam metod för att definiera tjänster.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
För att lyckas med detta krävs en årlig ökning av energieffektiviteten med 3,3 %.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
För att detta ska bli möjligt krävs en ändring av de gällande reglerna.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Detta förutsätter att rådet och Europaparlamentet går med på att se över fördelningen av medel inom budgetramen utan att för den skull överskrida den.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
För att detta ska ske har EU gett politisk vägledning genom den omfattande politiska ram som föreslås i energi- och klimatpaketet.
To make this happen, we advocate:
Vi föreslår att detta sker på följande sätt:
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Det bör inrättas gemensamma förfaranden för att säkerställa jämförbarhet och kvalitet hos informationen i databaserna, så att medlemsstaterna ska kunna använda denna information.
To make this measure effective, action needs to be taken to require coach manufacturers, like car manufacturers before them, to fit all seats with safety belts.
För att direktivet skall bli effektivare krävs att busstillverkarna åläggs att utrusta samtliga säten med bälten, på samma sätt som skett i fråga om personbiltillverkarna.
To make this measure more effective, in 2003 the Commission will propose the wide-scale fitting of safety belts on all seats in coaches43.
För att göra denna åtgärd mer effektiv kommer kommissionen under 2003 att så snart som möjligt införa obligatorisk montering av bilbälten på alla sittplatser i bussar43.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
För att motivations- och stimulansstrukturen ska fungera bör förskottsmottagarna vara skyldiga att garantera största möjliga öppenhet gentemot sina jämlika och allmänheten när det gäller användningen av medlen och de resultat som uppnåtts.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
För att göra detta alternativ miljöanpassat (i synnerhet när det gäller klimatförändringar) måste de negativa miljöeffekter som orsakas av användningen av fossila bränslen minskas dramatiskt och målet är en högeffektiv kraftproduktion nästan utan utsläpp.
To make this possible, a new mechanism was envisaged which would put in place an “Energy Desk”, possibly associated with an international development bank, which would have a special status to serve the energy dialogue.
En möjlig väg för att uppnå detta mål är att inrätta en ”Energy Desk”, som eventuellt skulle kunna knytas till en multilateral utvecklingsbank.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
För att detta skall kunna ske och för att göra det möjligt att utvärdera effektiviteten i de nationella systemen för bekämpande av penningtvätt bör medlemsstaterna föra statistik på området och söka förbättra metoderna för detta.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
För att detta ska vara möjligt måste den inre marknadens potential tas tillvara.
To make this potential a reality, policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in shopping cross-border and to business in making offers cross-border.
För att förverkliga denna potential måste beslutsfattarna övervinna de hinder som försvagar konsumentförtroendet för gränsöverskridande inköp och för de företag som erbjuder försäljning över gränserna.
To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
För att göra processen effektivare kommer kommissionen att när så är lämpligt bjuda in CREST till möten på generaldirektörsnivå.
To make this report, the Commission will need information.
Kommissionen kommer att behöva upplysningar för att kunna sammanställa denna rapport.
To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
För att konkretisera denna rättighet bör medlemsstaterna överväga att utvidga rätten till obligatorisk utbildning så att den omfattar kostnadsfritt tillträde till grundläggande färdigheter för alla medborgare oavsett ålder.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
En gemensam metod för klassificering och registrering av konsumentklagomål bidrar i hög grad till att göra denna mekanism effektivare.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
För att göra detta delprogram mer sammanhängande och profilera det bör man enligt kommittén dessutom från programmet "Kapacitet" överföra den del av programmet "Vetenskapen i samhället" som inte används för att förmedla vetenskap och öka förståelsen mellan vetenskap och samhälle (se även 4.5.3) utan för att studera banden mellan vetenskap och samhälle till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora".
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee recommends that the section dealing not with communicating science but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
För att göra detta delprogram mer sammanhängande och profilera det bör man enligt kommittén överföra den del av programmet "Vetenskapen i samhället" (som i sin tur ingår i programmet "Kapacitet") som inte används för att förmedla vetenskap utan för att studera banden mellan vetenskap och samhälle till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora".
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Om detta ska fungera måste investerare anse att det finns en stabil investeringsmiljö med långsiktiga strategier.
to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
vidta förändringarna i största möjliga mån antingen före eller parallellt med lagstiftning.
to make timely arrangements in anticipation of modification of the SAPARD basic Regulation
Förberedande åtgärder inför en eventuell ändring av grundförordningen för Sapard
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
För att göra planenliga framsteg mot detta mål kommer det att behövas praktiska steg och erfarenhet från processer som drivs framåt genom faktiska, sektorsbaserade behov som har hög politisk prioritet.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
Men för att transportsektorn ska bli hållbar måste det göras stora insatser när det gäller forskning, innovation, investeringar i mer miljövänliga infrastrukturmaterial, utbyggnad av kollektivtrafiken osv.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Att göra resenärer uppmärksamma på restriktioner och på deras ansvar samt säkerställa ett proportionellt genomförande.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
För att göra EU-stödet mer samstämmigt och effektivt, och särskilt för att undvika att program delas upp mellan flera olika instrument, fastställs i artikel 15 (Deltagande av ett tredjeland som inte är stödberättigad enligt denna förordning) möjligheten att utvidga stödberättigandet enligt denna förordning till alla tredjeländer, territorier och regioner i den mån detta bidrar till förordningens övergripande mål.
To make up for low budget ceilings and ensure complementarity with national activities, additional activities co-financed by the EU and Member States could be launched to speed up this necessary integration (the participation of operators from other Member States being treated as part of the Community's contribution).
För att kompensera begränsat budgetutrymme och med hänsyn till att åtgärderna skall komplementera den nationella nivån, skulle ytterligare åtgärder som samfinansieras av EU och medlemsstaterna kunna genomföras för att påskynda denna nödvändiga integration (deltagande av företag från andra medlemsstater skulle betraktas som en del av gemenskapens bidrag).
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
För att kompensera för att skattskyldiga tillfälligt fråntas fördelarna med skattekonsolidering, finns det en bestämmelse om en mekanism med gränsöverskridande förlustavdrag med efterföljande återvinning.
To make up for their modest output and higher production costs, such farms will be able to offer a special quality product, which could raise a higher price on niche markets.
För att kompensera den mindre produktionen och de högre produktionskostnaderna måste sådana odlingar kunna erbjuda en särskild kvalitetsprodukt, som kan säljas till högre pris på nischmarknader.
to make use of Regulations rather than Directives if this can further the goal of simplification;
att föredra förordningar framför direktiv om detta kan bidra till förenkling;
to make use of simplification potential in the legal framework; and
utnyttja den potential för förenkling som finns i den rättsliga ramen,
to make use of the existing and planned infrastructure, which is mainly national but includes the EU Satellite Centre, to support the Petersberg tasks of humanitarian aid, rescue and peace-keeping.
Att utnyttja befintlig och planerad infrastruktur, som i huvudsak är nationell men som även innefattar EU:s satellitcentrum, för att stödja Petersberguppdragen för humanitärt bistånd, räddningsinsatser och fredsbevarande operationer.
To make use of the opportunity to mobilise loans from the EIB, consideration could be given to the creation, in the Framework Programme, of a European guarantee scheme for major technological research projects.
För att utnyttja möjligheten till lån från Europeiska investeringsbanken kan man inom ramprogrammet inrätta en mekanism för europeiska garantier för stora tekniska forskningsprojekt.
to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
att utnyttja resurserna inom befintliga gemenskapsprogram, införliva de erfarenheter som redan gjorts inom ramen för dessa program och utveckla befintliga nätverk,
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
Införa språkundervisning inom alla program i den högre utbildningen och utveckla flerspråkiga utbildningsprogram som syftar till en balanserad språkkompetens.
to make work pay and to provide secure income;
att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst,
to make work pay and to provide secure income;
Att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst.
to make, as a first step and on the basis of contributions from the Member States, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
att som en första åtgärd och på grundval av bidrag från medlemsstaterna göra en inventering av de instrument och strategier för kvalitetsbedömning inom primär- och sekundärutbildning som redan används i medlemsstaterna.