natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recognises the importance of the buffer and the capital used to meet it, and removes a potential disincentive for the buffer to be required.
Det visar på vikten av denna buffert och det kapital den kräver, samt eliminerar eventuella negativa incitament för att använda bufferten.
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Erkännandet gör att utbildningsmoduler och motsvarande ECVET-poäng kan tilldelas, enligt bestämmelserna i heminstitutionens system.
This recognition has been triggered by the confluence of three equally important phenomena which began to emerge in the 1970s and subsequently took hold.
Detta erkännande utlöstes av tre fenomen som alla är av samma betydelse och som först visade sig på 70-talet för att sedan etableras.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Erkänslan för denna aspekt återspeglar EU:s avsikt att beakta de särskilda förhållandena i alla delar av unionen.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Erkänslan för denna aspekt återspeglar EU:s avsikt att beakta de särskilda förhållandena i alla delar av unionen.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active cooperation and contribution of organised civil society in implementing them.
Unionen bör också utforma och utveckla sina yttre förbindelser i samarbete med det organiserade civila samhället, vars erfarenheter bör tas tillvara när politiken genomförs.
This recognition implies that it should also plan and develop policies for external action, with the active participation and contribution of organised civil society in implementing them.
Unionen bör också utforma och utveckla sin politik för yttre åtgärder, med aktiv medverkan av det organiserade civila samhället, vars erfarenheter bör tas tillvara när politiken genomförs.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Denna insikt utgör en viktig grundval för politiken för den ekonomiska och monetära unionen, där regler i fråga om finanspolitiken anses nödvändiga för att en gemensam monetär politik inriktad på prisstabilitet skall kunna fungera smidigt i en miljö där finanspolitiken ligger kvar i de nationella regeringarnas händer.
This recognition may be limited, as appropriate, in accordance with existing international agreements binding the Member State of recognition or future agreements negotiated at Community level.
Detta erkännande skulle, om så krävs, kunna vara begränsat i överensstämmelse med existerande internationella avtal som binder den erkännande medlemsstaten eller framtida avtal som förhandlas fram på gemenskapsnivå.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Erkännande av en officiell handling innebär att den tillmäts samma bevisvärde beträffande sitt innehåll och de bakomliggande faktiska omständigheterna samt omfattas av samma presumtion om giltighet och verkställbarhet som i ursprungslandet.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Erkännande av en officiell handling innebär att den tillmäts samma bevisvärde beträffande sitt innehåll och de bakomliggande faktiska omständigheterna samt omfattas av samma presumtion om giltighet och verkställbarhet som i ursprungslandet.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Detta erkännande innebär att sådana handlingar är att jämställa med nationella officiella handlingar eller liknande dokument i ursprungslandet när det gäller i vilken mån de kan anses styrka innehållet i den registrerade handlingen och de förhållanden den avser.
This recognition of financial flows from offset credits will need to be based on an assessment of the total net flows (measured in tonnes) in or out of a country and on average market prices.
Detta erkännande av finansiella flöden från kompensationskrediter måste baseras på en bedömning av det totala nettoflödet (mätt i ton) in i och ut från ett land och på de genomsnittliga marknadspriserna.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Detta erkännande är en möjlighet att stärka den europeiska turistsektorns konkurrenskraft och därigenom bidra till den nya Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
This recognition was a valuable confidence-building mechanism.
Detta erkännande var en mycket värdefull tillitsskapande mekanism.
This recognition would also have the advantage of providing the legal certainty which citizens can expect when they exercise their right to freedom of movement.
Automatiskt erkännande skulle också ge medborgarna den säkerhet i fråga om rättsläget som de bör kunna förvänta sig när de vill utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
This recognition would in no way affect award of the eco-label or EMAS certification, or confer any advantage with regard to the award of public contracts.
Detta erkännande påverkar inte på något vis tilldelningen av miljömärkning eller EMAS-certifikat och ger inte heller någon fördel vid tilldelning av offentliga kontrakt.
This recognition, within current limits, should be continued post-2012.
Detta bör inom de nuvarande gränserna fortsätta även efter 2012.
This recommendation (No 7 of SEM 2000, phase 2) relates to the prevention of fraud and irregularities, and its implementation began at the end of 1996 driven by DG XX and UCLAF.
Denna rekommendation (nr 7 i SEM 2000, fas 2) gäller förebyggandet av bedrägerier och oegentligheter och den började genomföras i slutet av 1996 efter uppmaningar från GD XX och UCLAF.
This recommendation [was adopted on 11 February 2003].
Denna rekommendation antogs den 11 februari 2003.
This recommendation accordingly seeks to develop innovative experiences which would feature futuristic hypotheses concerning school, the university and training and more effective ways of teaching and learning.
Denna rekommendation syftar alltså till att utveckla nyskapande försök som införlivar framtidsteorier om skola, universitet och yrkesutbildning samt om effektivare sätt att undervisa och lära sig.
This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Rekommendationen behandlar andra typer av reklam, marknadsföring och säljfrämjande åtgärder som industrin använder för att främja tobakskonsumtion, som kan nå barn och ungdomar utan urskillnad.
This Recommendation addresses the implementation by the Member States of the European Union of measures against tax treaty abuse.
Denna rekommendation avser Europeiska unionens medlemsstaters genomförande av åtgärder mot missbruk av skatteavtal.
This recommendation aimed at making the link between EU citizens’ votes for prospective Members of the European Parliament and their party's candidate for Commission President visible.
Syftet med denna rekommendation var att synliggöra kopplingen mellan EU-medborgarnas röster på kandidater till Europaparlamentet och deras partiers kandidater till posten som kommissionens ordförande.
This recommendation aims at the integration of the target group into the labour market.
Syftet med rekommendationen är att få målgruppen att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
This recommendation aims to stimulate the market and particularly to strengthen the European dimension of the contents and services accessible via the Internet while respecting cultural and linguistic diversity.
Syftet med denna rekommendation är att främja dynamik på marknaden och särskilt att stärka den europeiska dimensionen för innehåll och tjänster som är tillgängliga via Internet, detta genom att respektera den kulturella och språkliga mångfalden.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Denna rekommendation gäller i lika hög grad intäkterna från en eventuell framtida koldioxidskatt.
This recommendation also applies to the dual display of amounts on invoices and account statements produced by banks.
Denna rekommendation gäller också parallella prisangivelser av belopp på fakturor och kontoutdrag från bankerna.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Denna rekommendationen bygger också på meddelandet från kommissionen – En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten7 och på meddelandet från kommissionen – Översyn av Lamfalussyprocessen – En mer enhetlig tillsyn8.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows the maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Denna rekommendation är även förenlig med proportionalitetsprincipen eftersom den inte ålägger dem som den riktar sig till något tvång utan lämnar dem maximalt spelrum för att uppnå de eftersträvade målen.
This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows them maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Denna rekommendation är även förenlig med proportionalitetsprincipen eftersom den inte ålägger dem som den riktar sig till något tvång utan tvärtom lämnar dem maximalt spelrum för att uppnå de eftersträvade målen.
This Recommendation also indicates that although overall juvenile crime rates remain more or less stable, the nature and seriousness of juvenile delinquency require new responses and new methods of intervention.
Det sägs också att ungdomsbrottsligheten över lag är förhållandevis stabil, men att den antagit nya former och blivit allvarligare och att det därför krävs nya åtgärder och lösningar för att bemöta den.
This recommendation also makes reference to the main international labour laws, specifying that they apply fully to the employees of cooperatives.
I meddelandet hänvisas till de viktigaste internationella normerna för arbetslivet, som också enligt kommissionen skall gälla fullt ut för arbetstagare i kooperativ.
This Recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment, or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Rekommendationen skall omfatta miljötillsyn av samtliga industrianläggningar och andra företag och verksamheter vars utsläpp i miljön, eller aktiviteter som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Denna rekommendation är tillämplig på intäkter från värdepapper som uppbärs i en medlemsstat och utbetalas via en eller flera finansiella intermediärer som är etablerade inom gemenskapen eller i de Eftaländer som erbjuder administrativt bistånd på en nivå som motsvarar de krav som ställs i direktiven 77/799/EEG och 2008/55/EG.
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Denna rekommendation omfattar sårbara personer som är föremål för överlämnande enligt rådets rambeslut 2002/584/RIF6 (förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder).
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Genom denna rekommendation uppmanas medlemsstaterna att stärka vissa processuella rättigheter för sårbara misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden och för sårbara personer som är föremål för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder.
This recommendation can be realized with the integration of ENISA's tasks into a bigger entity.
Denna rekommendation kan genomföras genom att Enisas uppgifter samlas i en större enhet.
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Denna rekommendation kan dras tillbaka eftersom rådet beslutade att inte anta den (antogs ej av rådet 5.7.2004).
This Recommendation complements the Recommendation […] of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter "EQF")21 which recommends to the Member States to promote close links between the EQF and existing or future European systems for credit transfer and accumulation in higher education and vocational education and training.
Denna rekommendation kompletterar Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (nedan kallad EQF)21, i vilken medlemsstaterna rekommenderas att främja ett nära samband mellan EQF och olika befintliga eller framtida europeiska system för överföring och ackumulering av meriter inom högre utbildning och yrkesutbildning.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Denna rekommendation syftar till att förbättra de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar för att bevilja källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper som uppbärs av investerare med hemvist inom gemenskapen i enlighet med dubbelbeskattningsavtal eller bestämmelser i nationell lagstiftning.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Denna rekommendation rör rätten till rättshjälp för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden och för eftersökta personer som är föremål för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder för att säkerställa faktisk tillgång till en försvarare i enlighet med direktiv 2013/48/EU.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Rekommendationen är förenlig med proportionalitetsprincipen eftersom den inte ersätter eller fastställer nationella kvalifikationssystem eller kvalifikationer och överlåter genomförandet av rekommendationen åt medlemsstaterna.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Rekommendationen är förenlig med proportionalitetsprincipen i samma artikel eftersom den inte ersätter eller inför nationella kvalitetsäkringssystem.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Denna rekommendation är förenlig med proportionalitetsprincipen i den artikeln, eftersom den, genom att överlåta tillämpningen av rekommendationen åt medlemsstaterna, inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som eftersträvas.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
Denna rekommendation är förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, eftersom syftet är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser genom att underlätta ytterligare samarbete mellan dem för att öka tydligheten och främja rörlighet och livslångt lärande.
This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Denna rekommendation är förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, eftersom syftet med den är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser genom att underlätta ytterligare samarbete mellan dem för att öka tydligheten hos yrkesutbildningen och främja rörlighet och livslångt lärande.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Genom denna rekommendation stärks den europeiska referensramen som gemensam referensram med åtta nivåer baserade på läranderesultat för att fungera som ett verktyg för översättning mellan olika referensramar och system för kvalifikationer och deras olika nivåer.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Denna rekommendation ligger i linje med ett initiativ från Europa­parlamentet13 av den 5 juli 2010.
This recommendation could be taken into account in the 2004-06 budgets, as well as in the new programme.
Denna rekommendation skulle kunna beaktas i budgetarna för 2004–2006, liksom i det nya programmet.
This recommendation covers all excisable products and not just tobacco and alcohol.
Denna rekommendation bör förstås så, att den avser alla punktskattepliktiga produkter och inte bara tobak och alkohol.
This Recommendation does not affect existing or future national provisions providing for a higher degree of protection.
Denna rekommendation inverkar inte på befintliga eller framtida nationella bestämmelser som ger ett högre skydd.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Denna rekommendation gäller inte verksamhet på mindre än 700 000 SDR (130 000 SDR i händelse av investeringsrelaterat tekniskt samarbete).
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Denna rekommendation är inte tillämplig på intäkter från värdepapper som ingår i tillämpningsområdet för direktiven 90/435/EEG eller 2003/49/EG eller på källskatter som tas ut av vissa medlemsstater under en övergångsperiod enligt artikel 11 i direktiv 2003/48/EG.
This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Denna rekommendation gäller inte de situationer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer9där man fastställer rättigheter och skyldigheter både för den relevanta nationella myndigheten och för de personer som flyttar inom gemenskapen.
This Recommendation does not preclude further initiatives in other areas;
Denna rekommendation utesluter inte övriga initiativ på andra områden.
This recommendation emerges clearly from the mid-term review, where, despite some criticisms of slow and cumbersome procedures, there was a unanimous call for a more proactive approach by the Community.
Denna rekommendation framträder starkt i halvtidsutvärderingen, där samtliga tillfrågade efterlyste en mer aktiv gemenskapspolitik, trots att vissa kritiserade de tungrodda och långsamma förfarandena.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Denna rekommendation uppmuntrar medlemsstaterna att, när det gäller forskare, redan nu utfärda viseringar för flera inresor under hela den tid som deras forskningsprojekt varar och att avstå från att ta ut viseringsavgifter.
This Recommendation entered into force on 13 June 2007.
Rekommendationen trädde i kraft den 13 juni 2007.
This Recommendation entered into force on 17 June 2009.
Denna rekommendation trädde i kraft den 17 juni 2009.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30 – 37.
Denna rekommendation inkluderar en övergångsperiod till och med den 31 december 2016 för genomförandet av den rekommenderade kostnadsberäkningsmetod som avses i punkterna 30–37.
This recommendation from the Commission to the Council, drawn up in accordance with Article 128§4 of the Treaty, is part of a package also including the draft Joint Employment Report for 2001 and the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines for 2002.
Denna rekommendation från kommissionen till rådet, som utarbetats enligt artikel 128.4 i fördraget, utgör en del av ett paket som också inbegriper förslaget till gemensam rapport om sysselsättningen 2001 och förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002.
This recommendation has already been implemented, with the establishment of a Resource Centre for the CIS in addition to the ones already operating for South East Europe and Euro-Med.
Denna rekommendation har redan beaktats i och med att det inrättats ett resurscenter för OSS, utöver de redan verksamma centren för sydöstra Europa och Euro-Med.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Med tanke på de allvarliga energi- och klimatproblem som länge underskattats är denna rekommendation nu av yttersta vikt.
This recommendation has been followed and, in some cases, exceeded by 81% of the banks questioned.
Denna rekommendation följs, i visa fall överträffas, av 81% av de tillfrågade bankerna.
This recommendation has not been followed by the Commission in its proposals, which we find regrettable.
Vi beklagar att denna rekommendation inte har följts av kommissionen.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
I rekommendationen fastställs specifika åtgärder, bland annat positiv särbehandling för att förbättra romernas situation.