natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
Om de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter inte har nått en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattning inom den tidsfrist som anges i punkt 1, ska varje behörig myndighet i de berörda medlemsstaterna informera de skattskyldiga med angivande av orsakerna till den uteblivna överenskommelsen.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not taken a decision on the complaint within six months following receipt of a complaint by a taxpayer, the complaint shall be deemed to be rejected.
Om de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter inte har fattat ett beslut om klagomålet inom sex månader efter att ha mottagit ett klagomål från en skattskyldig, ska klagomålet anses ha avslagits.
Where the competent authorities take this course of action, the time-limits specified in Article 21 shall be suspended until the further data required have been provided.
När den behöriga myndigheten utnyttjar denna möjlighet skall de i artikel 21 angivna tidsfristerna tillfälligt sluta löpa till det att begärd komplettering kommit in.
Where the competent authorities waive the application of own funds requirements on a consolidated basis as provided for in Article14, the requirements of Part Eight shall apply on an individual basis.
Om de behöriga myndigheterna tillämpar det undantag från kapitalbaskraven på gruppnivå, som anges i artikel 14, ska kraven i del åtta tillämpas på individuell nivå.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis as provided for in Article 14, they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State.
Om de behöriga myndigheterna tillämpar det undantag från skyldigheten att utöva gruppbaserad tillsyn som anges i artikel 14, ska de vidta andra lämpliga åtgärder för att övervaka riskerna, särskilt stora exponeringar för gruppen som helhet, inklusive alla företag som inte är belägna i en medlemsstat.
Where the competent authority ("requesting competent authority") considers that it requires information from a competent authority in another Member State ("requested competent authority") for the performance or effective follow-up of official controls, it shall submit a reasoned request to that competent authority.
Om den behöriga myndigheten (nedan kallad den begärande behöriga myndigheten) anser att den i samband med genomförandet av offentlig kontroll, eller för att effektivt kunna följa upp offentlig kontroll, behöver information från en behörig myndighet i en annan medlemsstat (nedan kallad den anmodade behöriga myndigheten), ska den lägga fram en motiverad begäran till den myndigheten.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1.
Om den behöriga myndigheten godkänner avslutandet enligt artikel 12.3 skall den skriftligen befria verksamhetsutövaren från de garantiskyldigheter som avses i punkt 1.
Where the competent authority approves the request for dissolution by conversion, it shall forward it to the registry and, where applicable, to the authority responsible for the registration of the new public benefit purpose entity.
Om den behöriga myndigheten godkänner ansökan om upplösning genom omvandling ska den vidarebefordra den till registreringsenheten och i förekommande fall till den myndighet som ansvarar för registreringen av den nya enheten för allmännyttiga ändamål.
Where the competent authority authorises the slaughter of animals at the farm in accordance with point 3, the following conditions shall apply:
Om behörig myndighet tillåter slakt av djur på jordbruksföretaget enligt punkt 3 skall följande regler gälla:
Where the competent authority becomes aware of a case of non-compliance, and where such non-compliance may have implications for another Member State, it shall notify such information to the competent authority of that other Member State on its own initiative and without undue delay.
Om den behöriga myndigheten får kännedom om ett fall av bristande efterlevnad och om detta kan få konsekvenser för en annan medlemsstat, ska den utan onödigt dröjsmål och på eget initiativ anmäla detta till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten.
Where the competent authority carrying out a selection procedure in a port is itself a provider of the same or a similar service in that port, the procedure, or the approval or supervision of such procedure, should also be entrusted to a different and independent competent authority.
När den behöriga myndighet som genomför ett urvalsförfarande i en hamn själv tillhandahåller samma eller en liknande tjänst i den hamnen, skall förfarandet, eller godkännandet eller övervakningen av ett sådant förfarande, också anförtros en annan oberoende behörig myndighet.
Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
När den behöriga myndighet som genomför urvalsförfarandet för en eller fler hamntjänster i en viss hamn själv tillhandahåller samma eller en liknande tjänst, eller vars mål är att göra detta, har direkt eller indirekt kontroll över en leverantör eller en potentiell leverantör av samma tjänst eller tjänster i den hamnen, skall medlemsstaterna utse en annan och oberoende behörig myndighet och anförtro urvalsförfarandet åt denna, eller godkännandet eller övervakningen av ett sådant förfarande.
Where the competent authority carrying out the selection procedure in relation to the port in question is the managing body of that port and where the managing body itself or a service provider over which it has direct or indirect control or is involved in, is, or wishes to become, a service provider in that port, Member States shall designate a different competent authority and entrust it with the selection procedure in question.
När den behöriga myndighet som genomför urvalsförfarandet för den berörda hamnen utgör den berörda hamnens ledningsgrupp eller när ledningsgruppen själv eller en tjänsteleverantör som ledningsgruppen direkt eller indirekt kontrollerar eller har intressen i, även är eller önskar bli en tjänsteleverantör i den berörda hamnen skall medlemsstaten utse en annan behörig myndighet och anförtro den urvalsförfarandet.
Where the competent authority carrying out the selection procedure of a specific port service in relation to the port in question is the managing body of that port and where the managing body itself or a service provider over which it has direct or indirect control or is involved in, is, or wishes to become, a service provider of the same or a similar service in that port, Member States shall designate a different competent authority and entrust it with the selection procedure in question.
När den behöriga myndighet som genomför urvalsförfarandet för en särskild hamntjänst och för den berörda hamnen utgör den berörda hamnens ledningsgrupp eller när ledningsgruppen själv eller en tjänsteleverantör som ledningsgruppen direkt eller indirekt kontrollerar eller har intressen i, även är eller önskar bli en tjänsteleverantör av samma eller en liknande tjänst i den berörda hamnen skall medlemsstaten utse en annan behörig myndighet och anförtro den urvalsförfarandet.
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
när den behöriga myndigheten består av två, eller flera byråer, ska det tillhandahållas ett formellt avtal som inrättar de nödvändiga mekanismerna för den behöriga myndighetens gemensamma arbete, inklusive högsta ledningens tillsyn, övervakning, granskningar, gemensam planering och inspektion, ansvarsuppdelningen för hantering av rapporter om större faror, gemensam utredning, interna kommunikationer och extern rapportering.
Where the competent authority concludes that, following the assessment referred to in Article 9(1), the limits and conditions linked to the metrics referred to in points (a) to (h) of Article 9(2) and specified in the delegated act referred to in paragraph 5 are met, and it therefore deems that there is a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole, taking into account the objectives referred to in Article 1, it shall, no later than two months after the finalisation of that assessment, start the procedure leading to a decision as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Om den behöriga myndigheten efter bedömningen enligt artikel 9.1 konstaterar att gränserna och villkoren uppnåtts för måtten i artikel 9.2 a–h, specificerade i den delegerade akt som avses i punkt 5, och den därför anser att ett hot föreligger mot det centrala kreditinstitutets finansiella stabilitet eller mot unionens hela finansiella system, ska den med beaktande av målen i artikel 1 senast två månader efter att bedömningen slutförts inleda förfarandet som leder till ett beslut enligt punkt 3 andra stycket.
Where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey and are therefore not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Om den behöriga myndigheten anser att djur har varit utsatta för misskötsel eller misshandel under befordran och därför inte är i skick att fullfölja transporten, skall de lastas ur, vattnas, ufodras och få vila.
Where the competent authority considers that the applicant does not have the necessary language skills, it is for the host Member State to ensure that the applicant can acquire the missing skills.
När den behöriga myndigheten bedömer att den sökande inte har de erforderliga språkkunskaperna, är det värdmedlemsstaten som skall se till att den sökande kan skaffa sig de kunskaper som saknas.
Where the competent authority considers that the epidemiological situation permits, it may limit the recognition as a contact holding provided for in paragraph 1, to one identified epidemiological production unit of the holding and to the animals contained therein, provided that the epidemiological production unit complies with Article 18.
Den behöriga myndigheten får, om den anser att den epidemiologiska situationen medger det, låta en kontaktanläggning enligt punkt 1 vara begränsad till en identifierad epidemiologisk produktionsenhet på anläggningen och de djur som är inhysta där, under förutsättning att den epidemiologiska produktionsenheten uppfyller kraven i artikel 18.
Where the competent authority considers that the person appointed by the licensee is not competent to act as operator of an installation or as a well operator, the licensee shall be notified thereof and shall assume all responsibilities of an operator pursuant to this Regulation.
Om den behöriga myndigheten anser att den person som utses av licensinnehavaren inte är kompetent att agera som operatör, ska licensinnehavaren underrättas om detta och ska ta på sig allt ansvar som operatör i enlighet med denna förordning.
Where the competent authority considers the assets of a special purpose entity to be minimal and insignificant for such an entity, the competent authority may waive the condition specified in point (d).
Om den behöriga myndigheten anser att tillgångarna i ett specialföretag är minimala och obetydliga för ett sådant företag, får den behöriga myndigheten avstå från att tillämpa villkoret i led d.
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the suspect animal shall be killed and its brain and such other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 17(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 17(2), for testing for the presence of a TSE using the methods referred to in Article 18.
Om den behöriga myndigheten beslutar att det inte kan uteslutas att ett djur har smittats av TSE skall det misstänkta djuret avlivas och dess hjärna liksom annan sådan vävnad som den behöriga myndigheten får bestämma, skall avlägsnas och skickas till ett officiellt godkänt laboratorium, det nationella referenslaboratoriet enligt artikel 17.1 eller gemenskapens referenslaboratorium enligt artikel 17.2, för att med användning av den metod som anges i artikel 18 undersöka om TSE förekommer.
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Om den behöriga myndigheten beslutar att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla en teknisk tjänsts utseende ska den delge den tekniska tjänsten beslutet genom rekommenderat brev.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
När den behöriga myndighet som beslutar om begränsningar i samband med en eller fler hamntjänster i en viss hamn själv tillhandahåller samma eller en liknande tjänst, eller har direkt eller indirekt kontroll över en leverantör eller en potentiell leverantör av samma tjänst eller tjänster i den hamnen, skall medlemsstaterna utse en annan och oberoende behörig myndighet och anförtro beslutet om begränsningar åt denna, eller godkännandet eller övervakningen av ett sådant beslut.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to the port in question is the managing body of that port and where the managing body itself or a service provider over which it has direct or indirect control or is involved in, is, or wishes to become, also a service provider in that port, Member States shall designate a different competent authority and entrust it with the decision, or approval of a decision, on limitations.
När den behöriga myndighet som fattar beslut om begränsningar som avser den berörda hamnen utgör den berörda hamnens ledningsgrupp eller när ledningsgruppen själv eller en tjänsteleverantör som ledningsgruppen direkt eller indirekt kontrollerar eller har intressen i, även är eller önskar bli en tjänsteleverantör i den berörda hamnen skall medlemsstaten utse en annan behörig myndighet och anförtro den att fatta eller godkänna ett beslut om begränsningar.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Om en behörig myndighet inte tillämpar dessa riktlinjer eller rekommendationer ska den underrätta myndigheten om skälen till detta.
Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition within the assessment period, it shall be deemed to be approved.
Om den behöriga myndigheten inom bedömningsperioden inte motsätter sig det tilltänkta förvärvet, ska det anses vara godkänt.
Where the competent authority exercises this right, the time limit referred to in paragraph 3 of this Article shall be suspended until the additional data required has been submitted.
I de fall den behöriga myndigheten utnyttjar denna möjlighet ska tidsfristen i punkt 3 börja löpa först när de kompletterande uppgifterna lämnats in.
Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Om den behöriga myndigheten inte fattar något beslut om prospektet inom de tidsfrister som anges i denna punkt och i punkterna 3 och 5, ska detta inte betraktas som att ansökan har godkänts.
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
Om den behöriga myndigheten finner att utkastet till prospekt inte uppfyller kraven på fullständig, begriplig och konsekvent information för att det ska kunna godkännas och/eller att ändringar eller kompletterande information krävs, ska den
Where the competent authority has disclosed administrative measures and sanctions to the public, it shall simultaneously report those administrative measures and sanctions to EBA, EIOPA and ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa åtgärder och sanktioner, ska den samtidigt underrätta EBA, Eiopa och Esma om dem.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa åtgärder, sanktioner och böter, ska den samtidigt informera Esma om detta.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report those administrative measures, sanctions and fines to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa åtgärder, påföljder och böter, ska den samtidigt informera Esma om detta.
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa eller straffrättsliga påföljder eller andra administrativa åtgärder, ska den samtidigt underrätta Esma om dessa administrativa sanktioner eller åtgärder.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa påföljder, böter och andra åtgärder samt straffrättsliga påföljder, ska den samtidigt underrätta EBA om detta.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort administrativa påföljder, böter och andra åtgärder samt straffrättsliga påföljder, ska den samtidigt underrätta Esma om detta.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to EIOPA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort en administrativ åtgärd eller påföljd ska den samtidigt informera Eiopa om denna.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort en administrativ åtgärd eller en administrativ sanktion ska den samtidigt informera Esma om detta.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or sanction to the public, it shall, at the same timecontemporaneously, report that fact to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort en administrativ åtgärd eller sanktion ska den samtidigt informera Esma om detta.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort en administrativ åtgärd, påföljd eller straffrättslig påföljd, ska den samtidigt lämna dessa uppgifter till Esma.
Where the competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in accordance with Article 17, it shall immediately notify ESMA thereof.
I det fall den behöriga myndigheten har infört administrativa sanktioner eller avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 17 ska den omedelbart underrätta Esma om detta.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Om den behöriga myndigheten inte har rättat sig efter gemenskapslagstiftningen inom en månad från mottagandet av den europeiska myndighetens rekommendation får kommissionen, efter underrättelse från denna myndighet eller på eget initiativ, fatta beslut om krav på den behöriga myndigheten att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter gemenskapslagstiftningen.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
Om den behöriga myndigheten inte har meddelat sökanden sitt beslut inom den tiden ska den kliniska prövningen anses ha beviljats tillstånd.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
Om den behöriga myndigheten har meddelat att kemisk, farmaceutisk och biologisk/mikrobiologisk information om slutprodukten endast får ingå i dokumentationen i CTD-format, får den detaljerade sammanfattande bedömningen av resultaten av de farmaceutiska undersökningar som krävs för tillverkningen av det veterinärmedicinska läkemedlet lämnas i det format som används för det övergripande kvalitetssammandraget.
Where the competent authority has published a measure or sanction, it shall also report the measures or sanctions to ESMA.
Om den behöriga myndigheten har offentliggjort en åtgärd eller sanktion ska den samtidigt informera Esma om detta.
Where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that the environmental damage has been caused by an activity which has taken place  after the date referred to in Article 21(1), this Directive shall apply unless the operator can establish that the activity that caused the damage in question took place before that date.
Om den behöriga myndigheten med tillräcklig grad av sannolikhet kan slå fast att miljöskadan har vållats efter det datum som anges i artikel 21.1 skall detta direktiv tillämpas, om inte verksamhetsutövaren kan visa att skadan vållats före detta datum.