natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Denna fråga måste lösas på ett tillfredsställande sätt vid översynen av 2004 års direktiv22.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Denna fråga måste lösas på ett tillfredsställande sätt vid översynen av 2004 års direktiv23.
This issue has yet to be resolved.
Denna fråga är fortfarande öppen.
This issue has, however, a horizontal character and concerns all cross-border enforcement in the EU, not specifically the enforcement of European payment orders.
Frågan är dock av allmän karaktär och berör all slags gränsöverskridande verkställighet inom EU, inte specifikt verkställighet av europeiska betalningsförelägganden.
This issue in particular will be of relevance in the ongoing development of national social and health system policies and should be discussed openly by the Commission.
Denna fråga är mycket relevant för den fortsatta politiska utvecklingen av de nationella social- och hälsoskyddssystemen, och den bör tas upp till öppen behandling av kommissionen.
This issue is a matter for aircraft and system certification (airlines should only be responsible to address unintentional interference which is already addressed by safety briefings but which is not a security issue).
Detta är en fråga om certifiering av luftfartyg och system (luftfartsföretagen bör endast ha som ansvar att hantera oavsiktliga ingrepp som redan tas upp i säkerhetsgenomgångarna men som inte är en säkerhetsfråga).
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Denna fråga tas upp i ett mindre antal av medlemsstaternas rapporter.
This issue is addressed by an obligation on pension schemes to disclose their administrative costs and performance records.
Detta har man försökt lösa genom att införa en skyldighet för pensionssystemen att redovisa sina förvaltningskostnader och resultat.
This issue is addressed in a separate Commission Communication on the improvement of scientific advice for fisheries management.
Denna fråga tas upp i ett separat meddelande från kommissionen om förbättrat vetenskapligt underlag för fiskeförvaltning.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Denna fråga tas upp i förslaget till direktiv som ingår i det uppgiftsskyddspaket som kommittén inte uppmanats att utarbeta något yttrande om.
This issue is addressed specifically by, for example, the Netherlands and Luxembourg, where the importance of maintaining equity during problem periods is highlighted.
Denna fråga har tagits upp särskilt av till exempel Nederländerna och Luxemburg, där man betonar vikten av att upprätthålla rättvis fördelning i svåra tider.
This issue is addressed under point 5.3.
Frågan tas upp i punkt 5.3.
This issue is already covered by Article 8 of Regulation (EEC) 3922/91, which contains a complete regime applicable to exemptions and derogations to the rules contained in Annex III.
Denna fråga täcks redan i artikel 8 i förordning (EG) nr 3922/91 som innehåller ett helt system för undantag i förhållande till de regler som anges i bilaga III.
This issue is already covered in the detailed notes for guidance for DNAs, which make it clear that preparations are only subject to the export notification and explicit consent requirements (where applicable) when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Denna fråga behandlas i de detaljerade tekniska riktlinjerna för utsedda nationella myndigheter, där det görs klart att en beredning endast omfattas av exportanmälan och krav på uttryckligt medgivande (i tillämpliga fall) när den innehåller en kemikalie som förtecknas i den eller de relevanta delarna av bilaga I till förordningen, om kemikaliens koncentration är sådan att märkning krävs enligt gemenskapslagstiftningen oberoende av om andra ämnen förekommer.
This issue is already partially covered by Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation13.
Den fråga täcks redan delvis av direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget13.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Frågan tas för övrigt upp i det nyligen offentligjorda meddelandet om "EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013"28.
This issue is also linked to the setting of tariffs in the Member States.
Den frågan anknyter även till taxesättningen i medlemsstaterna.
This issue is also to be considered on the occasion of the mid-term review of the CSPs.
Denna fråga kommer också att beaktas när det är dags för halvtidsöversynen av landstrategidokumenten.
This issue is also topical on the agenda of the other EU institutions.
Frågan är också aktuell på de övriga EU-institutionernas dagordningar.
This issue is also very important for the Council.
Detta är också en mycket viktig fråga för rådet.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Denna fråga är på väg att bli en gemensam målsättning för både regeringar och de organ som svarar för reglering och tillsyn.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Denna fråga är på väg att bli en gemensam målsättning för både regeringar och de organ som svarar för reglering och tillsyn."
This issue is being considered further during the legislative process itself24.
Denna fråga kommer att behandlas vidare under själva lagstiftningsförfarandet24.
This issue is caused by a number of shortcomings.
Detta beror på ett antal brister.
This issue is closely linked to the relationship between ‘parental responsibility’ and ‘rights of access’ discussed below.
Denna fråga är nära förbunden med förhållandet mellan "föräldraansvar" och "umgängesrätt" som diskuteras nedan.
This issue is closely linked to validity periods.
Frågan om läkarundersökningar är nära förknippade med giltighetstiderna.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Denna fråga uppmärksammas gång på gång av både det civila samhället och EU:s institutioner, men trots detta får den inte ett tillräckligt fokus.
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Denna fråga omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Denna fråga omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet och rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0–300 GHz).
This issue is covered in Article 5 of the proposed Directive.
Denna fråga tas upp i artikel 5 i det föreslagna direktivet.
This issue is covered in this Communication
Området ingår i detta meddelande
This issue is currently addressed by the Proposal for a Transparency Directive, which essentially enables listed companies to use electronic means to inform their shareholders15 and contains specific provisions guaranteeing a timely access to regulated information when securities are listed in another Member State than the home Member State16.
Denna fråga är för närvarande under behandling genom förslaget till direktiv om insyn, som i huvudsak gör det möjligt för börsnoterade företag att informera sina aktieägare på elektronisk väg15, och som innehåller särskilda bestämmelser för att säkerställa tillgång i god tid till lagstadgad information när värdepapper tas upp till handel i en annan medlems­stat än hem­medlems­staten16.
This issue is currently being studied by the competent services of OLAF and the Commission.
Berörda avdelningar inom OLAF och kommissionen undersöker nu detta.
This issue is currently under consideration in the context of negotiations on an inter-institutional agreement on better regulation.
Denna fråga behandlas för närvarande inom ramen för förhandlingarna om ett interinstitutionellt avtal för bättre lagstiftning.
This issue is dealt with in part in the Green Paper on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Denna fråga ingår i grönboken om rättsliga tvister om mindre värden och kommer att behandlas inom den allmänna ramen för de olika arbetena för att harmonisera vissa civilprocessrättsliga regler.
This issue is dealt with in part in the questionnaire on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Denna fråga innefattas till en del i enkäten om rättsliga tvister om mindre värden och kommer att behandlas inom den allmänna ramen för de olika arbetena för att harmonisera vissa civilprocessrättsliga regler.
This issue is dealt with in the 1999 Communications Review25.
Denna fråga behandlades i 1999 Communications Review25.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Detta är en fråga som debatteras i media som en viktig omstrukturering av arbetsmarknaden.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Denna fråga är särskilt relevant beträffande data med ett högt mervärde, särskilt med avseende på industrispionage.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Denna fråga är särskilt relevant beträffande data med ett högt mervärde, särskilt med tanke på förekomsten av industrispionage.
This issue is explained in Section 2.3.
I punkt 2.3 redogörs för denna fråga.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Denna fråga behandlas mer detaljerat i den årliga rapporten om euroområdet.
This issue is explored in Section 3 below.
Denna fråga tas upp i avsnitt 3 nedan.
This issue is further addressed in § 3.4.
Denna fråga diskuteras ytterligare i punkt 3.4.
This issue is further addressed in § 3.4.
Denna fråga diskuteras yttreligare i punkt 3.4.
This issue is furthermore included in the review clause and has to be discussed in the report to be drawn up by the Commission in 2004 (Article 8).
Denna aspekt fördes även in i bestämmelsen om hur tillämpningen av förordningen skall övervakas, genom att kommissionen åläggs att beröra frågan i den rapport som skall läggas fram 2004 (artikel 8).
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Den frågan står högt på både EU:s och medlemsstaternas politiska dagordning och kommer att följas och analyseras noggrant, bland annat i landsrapporten 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Frågan står högt på den politiska agendan både på EU-nivå och på nationell nivå, och kommer att övervakas och utvärderas ingående, även i landsrapporten för 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Frågan står högt upp på den politiska agendan både på EU-nivå och på medlemsstaternas nivå, och den kommer att följas och analyseras noggrant, även i landsrapporten 2017.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Denna fråga är mycket relevant, och EESK uppmanar därför till att inkludera den i EU:s handlingsplan.
This issue is important from a quantitative point of view, since purely national authorisations are the vast majority of marketing authorisations within the Community.
Frågan är viktig ur kvantitativ synvinkel eftersom rent nationella godkännanden utgör det stora flertalet godkännanden för försäljning i gemenskapen.
This issue is in particular dealt with in countries where corruption is as a major development problem (according to sources such as Transparency International) and fighting corruption is part of the Government agenda.
Denna fråga behandlas särskilt i länder där korruption är ett stort utvecklingsproblem (enligt källor som Transparency International) och där korruptionsbekämpning står på regeringens dagordning.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
Denna fråga får i stället avgöras enligt den allmänna principen i artikel 22.2, som ger medlemsstaterna ett stort tolkningsutrymme.
This issue is linked to the above mentioned ambiguous recognition of a doctoral degree in a broad employment context.
Detta har att göra med den ovannämnda oklarheten när det gäller bedömningen av en doktorsexamen på arbetsmarknaden i stort.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Denna fråga regleras oftare i lagstiftning än andra frågor som omfattas av rekommendationen.
This issue is not addressed in the proposal.
Denna fråga behandlas inte i förslaget.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Detta är inte enkelt, men får inte heller betraktas som omöjligt.
This issue is not expressly addressed in the Brussels II Regulation,32 while the French initiative was limited to rights of access exercised “by one of the parents”.
Denna fråga har inte uttryckligen tagits upp I Bryssel II-förordningen,32 medan det franska initiativet är begränsat till umgängesrätt som utövas av "en av föräldrarna".
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
I stället kommer säkerhetsrapporten om de kosmetiska produkterna att spela en större roll, och det kommer att införas en harmoniserad standard för god tillverkningssed.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States including Germany, France and Italy.
Detta står i dag i fokus för den politiska debatten i en rad medlemsstater, bland annat Tyskland, Frankrike och Italien.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States.
Denna fråga står i dag i fokus för den politiska debatten i en rad medlemsstater.
This issue is of course closely bound up with the question of whether or not decisions would be taken on the basis of a unanimous vote.
Det är givet att frågan om enhällighetsregelns vara eller inte vara i samband med GUSP är intimt kopplad till detta.
This issue is of major importance in the light of the preparations for EU enlargement.
Denna fråga är av stor vikt med tanke på utvidgningen.
This issue is of particular importance for the software industry which, like many other industries, depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Denna fråga är särskilt viktig för programvaruindustrin som i likhet med många andra industrier är beroende av en kedja av upphovsrättslicenser för tillverkning och distribution.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Den här frågan är särskilt viktig på kärnenergiområdet i EU.
This issue is of relevance to all information provided on food labels, not just nutrition information.
Denna fråga är relevant för all information som ges på livsmedelsmärkningen, inte bara näringsvärdesinformation.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Detta problem härrör ofta från ineffektiv prissättning för vatten, där priserna ofta inte återspeglar vattenresursernas sårbarhet på lokal nivå.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Denna fråga behandlas i Europeiska kommissionens grönbok om rörlighet i städer, som kommer att leda till framtida åtgärder på detta område.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Denna fråga är särskilt viktig med tanke på de ökade riskerna i samband med att allt större volymer olja transporteras i Östersjön.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Denna fråga är särskilt viktig när det gäller långtidsinriktade aktieägares bristande engagemang.
This issue is particularly relevant for the two principal producers of coal in central and Eastern Europe, namely, Poland and the Czech Republic, especially as Poland alone currently accounts for production levels equivalent to the four producer countries in the Community.
Denna fråga är särskilt relevant för de två viktigaste kolproducenterna i Central- och Östeuropa, nämligen Polen och Tjeckien, särskilt som Polen ensam för närvarande svarar för produktionsnivåer som motsvarar de fyra producentländerna i gemenskapen.
This issue is particularly relevant in the case of "parallel imports" - as these importations are called - from the United States of America where, for example, compact disks for use by the consumer are frequently cheaper.
Denna fråga är särskilt relevant i samband med "parallellimport" - som denna typ av import kallas - från USA där exempelvis konsumentpriset för cd-rom ofta är lägre.
This issue is particularly relevant in the context of European Economic and Monetary Union (EMU).
Denna fråga är särskilt relevant med tanke på EU:s Ekonomiska och monetära union (EMU).
This issue is particularly relevant when monetary policy interest rates reach a "zero lower bound" (see Annex 2).
Denna fråga är särskilt relevant när styrräntorna når nollgränsen (se bilaga 2).
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Denna fråga är särskilt relevant för partnerskapet mellan EU och Afrika.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Denna fråga är särskilt aktuell eftersom kommissionen och EU-domstolen utsätts för allt hårdare press att agera mot medlemsstater som inte lyckas leva upp till dessa EU-bestämmelser.
This issue is referred to in Article 7.
I artikel 7 hänvisas det till den här frågan.
This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure and receipts between the federal level and the Länder as well as the latter's political autonomy.
Denna fråga är förknippad med den relativt komplexa debatten om delning av offentliga utgifter och intäkter mellan den federala nivån och delstaterna, och om delstaternas autonomi.
This issue is relevant given the need for several Member States to reduce large cyclically-adjusted budget deficits, especially against the current background of slow economic growth.
Denna fråga är viktig med tanke på att flera medlemsstater behöver minska stora konjunkturrensade budgetunderskott, särskilt mot bakgrund av den svaga ekonomiska tillväxt som för närvarande råder.
This issue is relevant only where the number of service providers has been limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Frågan är relevant endast i de fall antalet tjänsteleverantörer har begränsats av utrymmes-, kapacitets-, säkerhets- eller miljöskäl.
This issue is relevant only where the number of service providers is limited for reasons of scarcity of space or capacity or safety or environmental reasons.
Den här frågan är relevant endast i de fall antalet tjänsteleverantörer är begränsat av utrymmes-, kapacitets-, säkerhets- eller miljöskäl.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Denna fråga är så viktig att den förtjänar ett separat yttrande på eget initiativ.
This issue is still more crucial for disadvantaged and marginalised young people.
Frågan är ännu viktigare när det gäller missgynnade eller marginaliserade ungdomar.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Denna fråga behandlas i meddelandet Mot ett godsorienterat järnvägsnät, eftersom avsaknaden av samordning vid tilldelningen av infrastrukturkapacitet gör de gränsöverskridande trafiksystemen onödigt komplexa, ökar de fysiska hindren för järnvägstrafiken och ger onödiga förseningar.
This issue is, alas, nothing new for the European Union, and many of the Member States have taken steps to protect their citizens and modes of transport.
Detta är tyvärr ingen nyhet för Europeiska unionen vars medlemsstater har vidtagit ett flertal åtgärder för att skydda sina medborgare och sina transporter.
This issue is, however, complex as it touches on property, contract, corporate and insolvency law, as well as the laws on holding of securities and conflict-of-laws.
Frågeställningen är emellertid komplex eftersom den berör äganderätt, kontraktsrätt, företags- och konkurslagstiftning, liksom lagar om värdepappersinnehav och lagkonflikt.
This issue is, however, the subject of genuine debate.
Denna fråga är dock mycket omdiskuterad.
This issue may have less importance for publicity reasons but all the more important when deciding the effects of an insolvency decision concerning a participant in system, especially considering the amounts transferred in the systems and their irrevocability under Article 3.1.
Denna fråga är kanske mindre viktig vad gäller offentliggörandet men är desto viktigare när det skall avgöras vilka effekter ett insolvensförfarande kommer att få för en systemdeltagare, särskilt med tanke på de belopp som överförs i systemen och deras oåterkallelighet i enlighet med artikel 3.1.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Denna fråga måste även ses i det vidare sammanhanget att göra det lönsamt att arbeta.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Denna fråga måste tas upp i syfte att undanröja hinder för att kvinnor gör sin röst hörd på lika villkor i egenskap av deras ställning som engagerade aktörer i det civila samhället.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Denna fråga måste åtgärdas om kommissionen ska leva upp till förväntningarna om en helhetssynvision på luftfarten.