natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Om det finns fler skillnader än plattformen kan jämföra (plattformarnas huvudsakliga fokus är vanligtvis priset) bör de egenskaper som inte jämförs specificeras tydligt.
When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.
När ingen part är registrerad för en viss typ av särskilt angivet undantag, får inga nya registreringar införas för detta undantag.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Om försäljning av den likadana produkten vid normal handel inte förekommer eller är otillräcklig, eller om försäljningen på grund av den särskilda marknadssituationen inte möjliggör någon riktig jämförelse, ska normalvärdet för den likadana produkten beräknas på grundval av produktionskostnaden i ursprungslandet jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, eller på grundval av exportpriserna vid försäljning vid normal handel till ett lämpligt tredjeland, förutsatt att dessa priser är representativa.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Om försäljning av den likadana produkten vid normal handel inte förekommer eller är otillräcklig, eller om försäljningen på grund av den särskilda marknadssituationen inte möjliggör någon riktig jämförelse, ska normalvärdet för den likadana produkten beräknas på grundval av produktionskostnaden i ursprungslandet jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, eller på grundval av exportpriserna vid försäljning vid normal handel till ett lämpligt tredjeland, förutsatt att dessa priser är representativa.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
När det verkligen finns hinder och motstånd når projekt inte ens konstruktionsfasen efter 12 till 20 år (Bescano (Spanien)–Baixas (Frankrike) är ett exempel på projekt som man ännu inte enats om).
When there are river pollution peaks, operations are suspended.
När floderna är särskilt svårt förorenade avbryts verksamheten tillfälligt.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
När det sker bakslag finns en tydlig tendens att revidera eller inte tillämpa dessa mekanismer.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Om det finns flera former för medverkan ska det särskilda förhandlingsorganet besluta vilken form som ska införas i SCE-föreningen.
When there are such clear grounds, or where no valid Certificate is produced when required, the officers duly authorized by the Contracting Government shall impose any one or more control measures in relation to that ship as provided in paragraph 1.3.
När sådana grundad anledning föreligger eller när något giltigt certifikat inte kan uppvisas på begäran, skall tjänstemännen som vederbörligen bemyndigats av den fördragsslutande staten vidta en eller flera kontrollåtgärder avseende det fartyget, i enlighet med punkt 1.3.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
När det finns en förutsebar stor risk på grund av åska eller där luftledningar dominerar ska mätarens metrologiska egenskaper skyddas.
when there is a material impossibility to provide such certification.
Om det på objektiva grunder är omöjligt att lägga fram sådan bevis.
when there is a material impossibility to provide such certification.
om det är på objektiva grunder omöjligt att lägga fram sådan bevis.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Styrelsen får, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan att de ledamöter som har utsetts av kommissionen som företrädare för fiskerinäringen är närvarande.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
Om det finns misstankar om penningtvätt, oavsett eventuella undantag, befrielser eller tröskelbelopp.
when there is active dialogue between agencies and markets; and
När den finns en aktiv dialog mellan myndigheterna och företagen.
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
När sådana epizootier bryter ut medför det bland annat att man slaktar djur och inför restriktioner på omsättningen i syfte att förhindra ytterligare spridning.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
Om det föreligger en oacceptabel hälso- eller miljörisk i samband med tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden av ämnen och om denna risk måste hanteras på gemenskapsnivå, skall bilaga XVI ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3, genom att man fastställer nya begränsningar eller ändrar befintliga begränsningar i bilaga XVI avseende tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden av ämnen som sådana, i beredningar eller artiklar i enlighet med förfarandet i artiklarna 66–70.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Om det föreligger en oacceptabel hälso- eller miljörisk i samband med användningen av ämnen, särskilt de ämnen som avses i bilaga III, och som behöver åtgärdas på gemenskapsnivå, ska förteckningen över förbjudna ämnen i bilaga IV ses över med hjälp av en metod som grundas på förfarandet i artiklarna 69 till 72 i förordning (EG) nr 1907/2006.
When there is an upturn in investment and economic activity, the skilled workforce supply/demand disparity not only hinders growth; it also leads to higher inflation and bottlenecks.
I en situation där investeringarna växer och aktiviteten ökar i ekonomin blir klyftan mellan tillgång och efterfrågan på utbildad arbetskraft inte bara till ett hinder för tillväxten utan den leder också till ökad inflation om det uppstår flaskhalsar.
When there is any indication that the age as mentioned in the accompanying information is not correct, a dentition check shall be carried out by the official veterinarian.
Om det finns tecken på att den ålder som anges i de åtföljande handlingarna inte är korrekt, skall den officiella veterinären utföra en granskning av tanduppsättningen.
when there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the competent authority of the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, not be permitted to leave that port until a more detailed assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6, has taken place.
När det finns tydliga bevis för att ett fartyg har lämnat hamnen utan att ha fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall den behöriga myndigheten i nästa anlöpshamn informeras om detta och ett sådant fartyg skall, utan att detta påverkar tillämpningen av de påföljder som avses i artikel 13, inte tillåtas lämna den hamnen förrän en mer ingående bedömning av de faktorer som gäller fartygets efterlevnad av detta direktiv har ägt rum, såsom riktigheten hos den information som lämnats enligt artikel 6.
When there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, be subject to a more detailed inspection as defined in Articles 2.7 and 6.3 of Directive 95/21/EC.
När det finns tydliga bevis för att ett fartyg har lämnat hamnen utan att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall nästa anlöpshamn informeras om detta och ett sådant fartyg skall, utan att detta påverkar tillämpningen av de sanktioner som avses i artikel 13, omfattas av en mer ingående inspektion enligt artiklarna 2.7 och 6.3 i direktiv 95/21/EG.
When there is effective facilities-based competition, the new framework will require ex-ante regulatory obligations to be lifted.
När det finns effektiv anläggningsbaserad konkurrens måste förhandsskyldigheterna tas bort enligt de nya bestämmelserna.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
När det finns tillräckliga belägg för att efterfrågan kommer att öka så kommer den bearbetningskapacitet som krävs också att byggas.
When there is evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, neither be permitted to load or unload its cargo nor to embark passengers until a more detailed inspection as defined in Articles 2.7 and 6.3 of Directive 95/21/EC has taken place.
När det finns bevis för att ett fartyg har lämnat hamnen utan att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall nästa anlöpshamn informeras om detta och ett sådant fartyg skall, utan att detta påverkar tillämpningen av de sanktioner som avses i artikel 13, varken tillåtas lasta eller lossa sitt gods eller ta ombord passagerare förrän en mer ingående inspektion enligt artiklarna 2.7 och 6.3 i direktiv 95/21/EG genomförts.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
När det finns en allmän överenskommelse om metoderna på regional nivå, bör de regionala samordningsgrupperna lägga fram en regional arbetsplan för antagande av kommissionen.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Vid tillväxt ökar de offentliga inkomsterna utan att man formellt behöver höja skatterna.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
I en ekonomi med låg inflation, behåller statsskulden sitt värde.
When there is more than one bank account preserved, the claimant has a duty to effect the release of any amount preserved which exceeds the amount noted at point 6.5.
Om mer än ett bankkonto ska bevaras är käranden skyldig att se till att eventuella bevarade belopp som överstiger beloppet i punkt 6.5 frigörs.
When there is more than one package:
När transporten avser flera kollin
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Om inget dubbelbeskattningsavtal föreligger tas källskatt ut i enlighet med unilaterala bestämmelser som följer den nationella skattepolitiken.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
När det finns anledning att tro att oegentligheter kan ha begåtts vid tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet i fråga om genomförandet av fleråriga planer, får kommissionen genomföra autonoma inspektioner.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Ju mindre människor identifierar sig med staten eller samhället, desto lättare blir det för dem att bryta mot de gemensamma reglerna10.
When there was impact, it was through the quality of individual projects.
När det fanns någon effekt, berodde den på de individuella projektens kvalitet.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
När krisen i Grekland inte fick någon snabb lösning sköt räntespreaden på nya obligationslån i höjden.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
När dessa alternativ är fullt utvecklade kommer de troligtvis att bli helt konkurrenskraftiga på marknaden och behöver då inte längre något särskilt stöd utöver den skillnad till deras fördel som ett korrekt koldioxidpris skulle innebära.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
När dessa alternativ är fullt utvecklade kommer de troligtvis att bli helt konkurrenskraftiga på marknaden och behöver då inte längre särskilt stöd utöver den skillnad till deras fördel som ett korrekt koldioxidpris skulle innebära.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Om dessa djur redan befinner sig i slakteriet, skall de slaktas separat och förklaras otjänliga som livsmedel, utan att det påverkar den särskilda lagstiftningen om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
När sådana instrument planeras bör företrädare för de små och medelstora företagen delta till fullo i utformningen av dem.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Med tanke på dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan man frukta att strategins kärna inbegriper så komplicerade styrningsstrukturer att den inte går att genomföra.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Med tanke på att dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan man frukta att strategins kärna inbegriper så komplicerade styrningsstrukturer att den inte går att genomföra.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Med tanke på att dessa ska samarbeta om strategins fyra utmaningar, 15 prioriterade åtgärder och många övergripande åtgärder kan strategins styrningsstrukturer bli så komplicerade att den inte går att genomföra.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.
Om även dessa räknas in, är den totala andelen Internet-användare i EU ungefär 40 % av befolkningen.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Om dessa villkor är uppfyllda får tillverkaren ange prestanda som motsvarar alla eller en del av provningsresultaten för det system eller den komponent som tillhandahållits honom.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
Om dessa villkor uppfyllts får tillverkaren ange prestanda som motsvarar alla eller en del av provningsresultaten för denna andra produkt.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
Om dessa villkor uppfyllts är får tillverkaren ange prestanda som motsvarar alla eller en del av provningsresultaten för denna andra produkt,
When these conditions are met, any subsidies paid as compensation do not constitute state aid and the prior notification requirement is not therefore applicable.
Om dessa villkor uppfylls, utgör eventuella stöd som utbetalas som ersättning inte statligt stöd, och kravet på förhandsanmälan är därför inte tillämpligt.
When these considerations have been taken into account, it should be left to the Member States to decide on their choice of measures.
Efter dessa överväganden bör medlemsstaterna vara fria att själva avgöra vilken åtgärd som skall väljas.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
När besluten har antagits formellt kommer EU att ha inrättat ett begränsat externt system för samordning av de sociala trygghetssystemen som är tillämpligt på personer – både EU-medborgare och medborgare i dessa sex länder – som flyttar till och från unionen.
When these discussions produce results that should be confirmed in a binding legal text, the Commission will present a proposal for adoption by the Council acting unanimously.
Om det framgår av överläggningarna att deras resultat bör förankras i en bindande juridisk text, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till beslut av rådet, som måste antas enhälligt.
When these extra services are valued equally by the majority of consumers this may very well lead to higher total welfare.
Om en majoritet av konsumenterna värderar denna extra service lika högt, kan detta mycket väl leda till att den allmänna välfärden ökar.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
I samband med att riktlinjerna ses över under 2005/2006 bör de europeiska aktörerna energiskt delta i detta organs verksamhet så att metoderna och kriterierna blir bättre anpassade till en europeisk kontext.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
I samband med att riktlinjerna ses över under 2005/2006 bör de europeiska aktörerna energiskt delta i detta organs verksamhet så att metoderna och kriterierna blir mer europeiska.
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fisheries on land.
Räknas dessa arbeten in, finns det för varje fiskesysselsatt till havs i medeltal ytterligare 1,15 arbetstillfällen i land som är direkt knutna till fisket.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat fattar beslut om dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
När dessa insatser genomförs måste kostnaderna för företagen begränsas så långt som möjligt, samtidigt som man garanterar att omstruktureringarna förutses och hanteras på ett bättre sätt.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
När dessa åtgärder vidtas måste kostnaderna för företagen begränsas så långt som möjligt, samtidigt som man garanterar att omstruktureringarna förutses och hanteras på ett bättre sätt.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
När sådana möten sker har de klart visat sig att medborgarna är beredda att sätta sig in i forskarnas betänkligheter, och dessa hörsammar å sin sida medborgarnas oro och förhoppningar.
When these occurrences involve aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community
Händelser som inbegriper luftfartyg som är registrerade i en medlemsstat eller handhas av ett företag som är etablerat i en medlemsstat bör rapporteras även om de inträffar utanför gemenskapens territorium.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Om denna verksamhet gäller användning av derivatinstrument ska dessa villkor och gränser överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.
When these policies are implemented under a global vision, synergies and mutual reinforcement of actions are created.
Då denna politik genomförs inom ramen för en global vision skapas samverkansvinster och ömsesidigt förstärkande åtgärder.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Om förslagen kräver fördragsändringar bör kommissionen tydligt informera euroområdets medlemmar om detta.
When these provisions are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before [date of entry into force] shall be guaranteed.
När dessa bestämmelser träder i kraft garanteras det nominella beloppet för den nettopension som lyftes före den [ikraftträdandedag].