natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Kartläggningen ska grunda sig på en översyn av all information som har samlats in enligt kapitlen II, III, IV, V, VIII, X och XII eller eventuell annan information som fångstuppgifter, handelsrelaterade uppgifter från nationella statistikmyndigheter eller andra tillförlitliga källor, fartygsregsister och databaser, fångstuppgifter eller statistiska dokumentprogram från regionala fiskeriorganisationer och förteckningar över IUU-fartyg från sådana organisationer liksom annan information som har samlats in i hamnar eller fiskeområden.
This identification, like the validation, must be differentiated according to whether it relates to apprenticeship or work-linked training, and involve the participation of public or private bodies which manage work-linked training or apprenticeship in a number of Member States.
De offentliga eller privata organ som har hand om den varvade utbildningen eller lärlingsutbildningen i vissa stater måste medverka härvid
This identified 20 additives for further consideration.
Detta ledde till att 20 tillsatser identifierades som aktuella för ytterligare granskning.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Det är möjligt och önskvärt att förenkla statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Intrastat).
This identified the most problematic measures and proposed practical corrective measures, to be discussed and decided on by the programme Monitoring Committees.
Därigenom har man kunnat identifiera de mest problematiska åtgärderna och lämna förslag till konkreta rättelser som skall diskuteras och beslutas av övervakningskommittéerna för programmen.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Här identifieras en första uppsättning marknader med potential att bli pionjärmarknader.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Där identifieras energieffektivitet som ett huvudelement för att säkerställa en hållbar användning av energiresurserna.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
I denna fastställs byråns verksamhet i enlighet med förordningen, både i fråga om insatser i samband med oljeutsläpp, med särskilda saneringsfartyg, och i fråga om beredskap för att organisera effektiva insatser.
This identifies the essential criteria for extending the scope of universal service as: 'an analysis of the demand for and the availability of the service concerned based on the market and a political evaluation of its social and economic usefulness'.
Här identifierar man de kriterier som är nödvändiga för att vidga området för de samhällsomfattande tjänsterna: "en analys av efterfrågan och tillgängligheten av den berörda tjänsten med utgångspunkt i marknaden och en politisk utvärdering av dess samhälleliga och ekonomiska nytta".
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Förordet skall ange att säkerhetsutredningen har ett enda syfte, att en säkerhetsrekommendation under inga omständigheter ger upphov till någon presumtion om ansvar eller skuld, och att rapporten varken i fråga om innehåll eller stil har avfattats för att användas i samband med rättsliga åtgärder.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Denna identitet är stadfäst i EUF-fördraget där det anges att medlemsstaterna inte bör tveka att använda sina privilegier och "dra i nödbromsen" om de bedömer att den föreslagna lagstiftningen berör grundläggande aspekter av deras straffrättsliga system (artikel 83.3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Denna identitet är stadfäst i EUF-fördraget, där det anges att medlemsstaterna inte bör tveka att använda sina privilegier och "dra i nödbromsen" om de bedömer att den föreslagna lagstiftningen berör grundläggande aspekter av deras straffrättsliga system (artikel 83.3).
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.
This ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their "international trade and social development" questionnaire to the ESC, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the EU and the Barcelona Process.
Några av de institutioner som skickat in svar på ESK:s frågeformulär om internationell handel och social utveckling tillstår tydligt denna bristande kännedom trots de ansträngningar som vissa myndigheter gjort för att öka befolkningens kunskap om EU och Barcelonaprocessen.
This ignores the fact that the directive also applies to the equipment referred to in Articles 2(a) to (i) (partly completed machinery) and vehicles (Article 1(b)).
Man tar inte hänsyn till att direktivet är direkt tillämpligt på artikel 2 a) till och med 2 i) (halvfabrikat) och fordonen i artikel 1 b).
This ignores the fact that the three directives to be recast are Internal Market measures.
Det har då inte beaktats att de tre direktiven som skall omarbetas är åtgärder för den inre marknaden.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Denna olagliga företeelse kan bli resultatet av felaktig tillämpning av civilrättsliga eller handelsrättsliga bestämmelser.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Denna illusion hade inte bara de flesta medlemsstaterna utan även högt uppsatta personer inom Europeiska kommissionen.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Detta visar en europeisk offentlig tjänst som tillhandahålls som en kombination av grundläggande offentliga tjänster, i detta fall tillgång till nationella basregister som tillhandahålls i olika medlemsstater.
This illustrates how the EIF sometimes acts as a catalyst without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for higher risk investments which guarantee greater additionality from the Community contribution.
Detta visar hur EIF ibland fungerar som en katalysator och i slutändan inte alltid behöver investera gemenskapsmedel, som därför kan avsättas för mer riskfyllda investeringar som ger högre avkastning av gemenskapens bidrag.
This illustrates one of the disadvantages of the demand-driven approach to programming according to which partner state governments tend to focus on other aspects of the economy.
Detta visar en av nackdelarna med en efterfrågestyrd programplanering,vid vilken partnerländernas regeringar tenderar att rikta in sig på andra aspekter i ekonomin.
This illustrates one of the profound problems in tackling unsustainable trends and measures to combat them: the lack of scientifically reliable methods for outlining alternative scenarios.
Detta illustrerar ett av de allvarliga problemen med att försöka bekämpa ohållbara utvecklingstrender och de åtgärder som vidtas emot dem: Det saknas vetenskapligt tillförlitliga metoder för att dra upp alternativa scenarier.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Detta visar att bra arbetslöshetsersättning, effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och en dynamisk arbetsmarknad ökar människors känsla av trygghet.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Detta visar att endokrinologernas oro fortfarande tas långt ifrån på allvar av de behöriga myndigheterna.
This illustrates that to create a fully integrated and efficient Internal Market, further reforms on product (goods and services) markets are needed, particularly in areas where progress has been too slow.
Detta visar att ytterligare reformer krävs på produktmarknaderna (varor och tjänster), särskilt inom områden där det inte gjorts tillräckligt snabba framsteg.
This illustrates the added value of Daphne, which reinforced the dissemination of a number of good practices at the level of the European Union.
Detta pekar på mervärdet med Daphne – på EU-nivå har spridningen av en rad olika goda rutiner stärkts.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Detta visar hur komplex den europatäckande bilden är.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
Detta visar hur komplex den övergripande bilden i Europa är.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
Detta belyser det faktum att formskyddet bara delvis påverkar fordonstillverkarens möjlighet att kontrollera eftermarknaden för reservdelar, även om det inte minskar behovet av att lösa problemet.
This illustrates the fact that reforms in CEEC agriculture and rural areas are wrought with difficulties, especially since there are extremely limited opportunities for alternative employment in rural areas.
Detta åskådliggör att jordbruket och landsbygds­områdena i Central- och Östeuropa fortfarande står inför betydande anpassningsproblem, i synnerhet som sysselsättningsalternativen på landsbygden är ytterst få.
This illustrates the growth of a "horizontal" dimension to the subsidiarity concept (with responsibilities being shared out between public authorities, civil society associations and the private sector), in addition to its traditional "vertical" dimension (Europe, states, regions).
Detta visar att den "horisontella" dimensionen av begreppet subsidiaritet har fått större betydelse (med en ansvarsfördelning mellan offentliga myndigheter, sammanslutningar inom det civila samhället och den privata sektorn) vid sidan av den traditionella "vertikala" dimensionen (EU, medlemsstaterna och regionerna).
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Denna uppskattning visar inte bara på de täta kopplingar som finns mellan dessa två sektorer, utan också på sambandet mellan penningmarknadsfonder och företags- och statsfinansiering.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Av detta skäl är det viktigt med ett gemenskapscentrum viktigt, som kan leda utvecklingen inom sektorn, med tydlig ansvarsfördelning.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Detta visar hur viktigt det är att utforma en sammanhängande och övergripande strategi, som till fullo beaktar det inbördes förhållandet mellan makroekonomisk politik, mikroekonomisk politik och sysselsättningspolitik (se avsnitt 5).
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Detta visar hur viktigt det är att höja sysselsättningsnivån i EU.
This illustrates the importance of the Commission's current examination of the barriers to the growth of capital markets which are attuned to the needs of SMEs and how these might be overcome.
Detta illustrerar varför kommissionens pågående under­sökningar av hindren för utvecklingen av de kapitalmarknader som är anpassade till små och medelstora företags behov och hur de skulle kunna undanröjas är så viktiga.
This illustrates the importance of the context in which a sensitive topic such as traffic data retention is discussed and the challenge facing policy makers seeking to strike appropriate balances.
Detta visar hur viktigt sammanhanget faktiskt är när man diskuterar ett känsligt ämne som bevarande av trafikdata och svårigheterna för politiska beslutsfattare att göra en lämplig avvägning.
This illustrates the need for a review of the mission statement alongside increased transparency of the know-how and services the Foundation can offer, for example its experience in partner countries, tested reform approaches, networking and facilitation, continuity of expertise, local knowledge and good administration skills;
Detta illustrerar behovet av att se över verksamhetsmålen, och tydligaregöra den kunskap och de tjänster som stiftelsen kan erbjuda, till exempel dess erfarenhet i partnerländerna, beprövade tillvägagångssätt vad gäller reformer, nätverk och underlättande, kontinuitet i sakkunskap, lokalkännedom och goda förvaltningsfärdigheter.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Detta visar att det behövs ökade ansträngningar i medlemsstaterna, uppbackade av ett samarbete mellan medlemsstaterna och professionellt, organisatoriskt och vetenskapligt stöd till medlemsstater som försöker införa eller förbättra populationsbaserade screeningprogram.
This illustrates the need to raise business dynamism and investment, particularly in ICT.
Detta illustrerar behovet av att förbättra företagsdynamiken och öka investeringarna, i synnerhet beträffande IKT.
This illustrates the need to stimulate market integration, business dynamism, and investment, particularly in knowledge.
Detta illustrerar behovet av att stimulera marknadsintegrationen, företagsdynamiken och investeringarna, särskilt inom kunskapsområdet.
This illustrates the need to widen the consultation processes, in a structured form.
Det visar på behovet av att vidga samrådsprocesserna i en strukturerad form.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Detta illustrerar det faktum att skattefinansierade åtgärder för att rädda banker inte var den främsta anledningen till de ökande statsskulderna.
This illustrates the potential for supply-side competition within as well as outside the EU.
Detta illustrerar den potentiella konkurrens som finns på utbudssidan, både inom och utanför Europeiska unionen.
This illustrates what could be done at national or regional level to promote high quality, accessible health related information to the European citizen.
Detta illustrerar vad som kan göras på nationell och regional nivå för att främja tillgången till hälsorelaterad information av hög kvalitet för Europas medborgare.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Denna obalans mellan för stor ansträngning och de tillgängliga resurserna måste åtgärdas omgående om gemenskapens fiskerinäring åter skall kunna bli lönsam.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Denna brist på jämvikt uppstod framför allt under 2011 och 2012 och förväntas hålla i sig under minst ett årtionde, om inte längre.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
Denna obalans är särskilt tydlig i Central- och Östeuropa.
This imbalance obviously reflects on social policy as a whole, and calls for a comprehensive rethink of the relationship between family and work, and the elimination of forms of discrimination, with respect to working hours for instance, that make it difficult for women to take part in training activities.
Alla former av diskriminering måste elimineras, exempelvis med avseende på arbetstiden, som gör det svårt för kvinnor att delta i fortbildning.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Denna obalans ser ut att hålla i sig i mer än tio år.
This immigration policy must be based on:
Denna invandringspolitik bör bygga på följande:
This immunity was granted some 20 years ago.
Denna immunitet beviljades för ungefär 20 år sedan.
This impact also affects the labour situation in the accommodation sector.
Även situationen på arbetsmarknaden inom hotellbranschen påverkas.
This impact also depends on the oil intensity of the economy, which varies from one Member State to another.
Effekten beror även på ekonomins oljeintensitet, som varierar från en medlemsstat till en annan.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Denna konsekvensbedömning föranleder kommissionen att föreslå att rådet och Europaparlamentet löser problemet med begränsad, långsam utveckling och spridning av nedströmstillämpningar baserade på Egnos eller Galileo genom att anta den selektiva åtgärdsplanen enligt alternativ 4b.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Den här konsekvensanalysen hör ihop med förslaget till meddelande om det europeiska i2010-initiativet för e-integration med titeln ”Att vara en del av informationssamhället” (nedan kallat meddelandet).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Denna konsekvensbedömning åtföljer ett förslag till förordning om en unionskodex om viseringar (viseringskodex) (omarbetning), som är det grundläggande rättsliga instrumentet för den gemensamma viseringspolitiken, eftersom den fastställer harmoniserade förfaranden och villkor för handläggning av viseringsansökningar och utfärdande av viseringar.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Denna konsekvensbedömning är ett följedokument till kommissionens förslag till en EU-förordning om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i Europeiska unionen.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
I denna konsekvensanalys analyseras olika politiska alternativ för att hjälpa kommissionen med översynen av rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 19941 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 20032.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
I konsekvensanalysen undersöks den ekonomiska och sociala situationen för utövande konstnärer och skivproducenter i Europeiska unionen.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
I den här konsekvensbedömningen utvärderas alternativen för förvaltning av programmet för miljö- och klimatpolitik (Life) för perioden 2014–2020 (efterföljare till Life+-programmet).
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Denna konsekvensbedömning ingår i detta sammanhang och är i första hand inriktad på svårigheterna med att etablera dotterbolag utomlands.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Denna konsekvensbedömning har utarbetats av kommissionen som underlag till meddelandet om vattenbrist och torka.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Denna konsekvensanalys har utarbetats av kommissionen som underlag för den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Denna konsekvensanalys gäller huruvida det i ljuset av den aktuella utvecklingen inom systemet för vetenskaplig publicering behöver göras mer på EU-nivå för att göra forskningen effektivare och främja en innovationsunion som är vetenskaplig ledare på global nivå.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
Denna konsekvensanalys åtföljer förslaget om ett initiativ för att stödja små och medelstora företag i Europa, ”Small Business Act”.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
I denna konsekvensanalys redovisas de alternativ som framkommit vid kommissionens översyn av roamingförordningens verkan.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
I den här konsekvensbedömningen analyserar kommissionen de alternativ som översynen av roamingförordningen1 har gett upphov till.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Syftet med denna konsekvensbedömning är således att vägleda denna process.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Syftet med denna konsekvensbedömning är att bedöma hur den sektorn skulle kunna bidra.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Denna konsekvensanalys ingick i översynen av tillsynsmyndigheternas godkännandeförfarande för större aktieinnehav inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Denna konsekvensbedömning åtföljer ett meddelande från kommissionen om rymdkomponenten i GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).