natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming the recent compromise reached at the Council at last allowing adoption of the Community patent to go ahead, the Committee would point out that there are other shortcomings which must be remedied, requiring inter alia the abolition of all trans-national double taxation – making it possible to put an end to the current hotchpotch of bilateral agreements – definitive, Europe-wide VAT arrangements simple for everyone to use, and a European company statute open to businesses of all sizes.
Kommittén är mycket nöjd rådets nyligen antagna kompromiss, vilket gör det möjligt att utarbeta ett gemenskapspatent, men erinrar om att andra brister måste åtgärdas, exempelvis avskaffandet av alla dubbla beskattningar över gränserna genom en gemenskapsförordning (vilket skulle göra slut på mångfalden av krångliga och villsamma bilaterala överenskommelser) och antagandet av en europeisk bolagsstadga som är öppen för företag av alla storlekar.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Ordföranden välkomnade den tillkännagivna översynen av stabilitets- och tillväxtpakten, men insisterade på att ansträngningarna i nuläget huvudsakligen bör fokuseras på tillväxten.
While welcoming the setting-up of the CSD, the Committee stresses that the CSD is an intergovernmental body established by an informal Council, and that in carrying out its work it disregards the principle that the various interested parties should be informed and consulted.
Kommittén välkomnar skapandet av CSD, men vill understryka att CSD är ett organ på mellanstatlig nivå som upprättats av ett informellt ministerråd och att dess arbete utförs utan att man tar hänsyn till principerna om att informera och rådfråga berörda parter.
While welcoming the significant progress made over the last few years, there are still obstacles which need to be tackled to enable all individuals to exercise their right to choose whether or not to return.
Samtidigt som man välkomnar de betydande framsteg som gjorts under de senaste åren, finns det fortfarande hinder som behöver undandröjas för att alla individer skall kunna utöva sin rätt att välja om de skall återvända eller inte.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Kommissionen välkomnar rådets och medlemsstaternas starka engagemang, men manar till avsevärt större insatser för att dessa paket ska kunna genomföras så snart som möjligt.
While welcoming these new priorities, the EESC would stress that in a difficult economic context there is a need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
"EESK välkomnar de nya prioriteringarna, men framhåller samtidigt att det vid svåra ekonomiska förhållanden är nödvändigt att man i politiken för ett aktivt åldrande tar hänsyn till det svåra sysselsättningsläget och den aktuella ekonomiska situationen som leder till omfattande omstruktureringar av företagen, vilka ofta utmynnar i avskedanden av äldre arbetstagare.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Hållbar utveckling är visserligen ett välkänt begrepp för de flesta beslutsfattare och projektledare, men dess principer tillämpas inte alltid vid utformningen, genomförandet och utvärderingen av insatser.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Välutbildade och kvalificerade anställda kan utnyttja omstruktureringar som en möjlighet medan anställda med lägre utbildning och äldre anställda behöver särskilt stöd från staten och företagen.
While what are required are significant improvements, the deficits of some Member States have in fact deteriorated since the last Scoreboard.
Trots att det i vissa medlemsstater krävs betydande förbättringar har eftersläpningen där faktiskt förvärrats efter den senaste resultattavlan.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Medan grossistpriserna under 2016 nådde sina lägsta nivåer på 12 år, har hushållens priser ökat med i genomsnitt 2–3 % årligen23.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
På samma sätt som en omfattande kampanj för att främja användningen av integritetsfrämjande teknik kräver aktivt deltagande från IKT-industrin i dess egenskap av tillverkare, krävs det för att lämpliga standarder skall följas insatser utöver självreglering eller de berörda aktörernas goda vilja.
While wireless connections offer great flexibility of use, they use waves which may go beyond the confines of the buildings where they are used and which may be picked up from the outside with very simple equipment, thereby giving access to hostile intruders who "hunt" for non secured connections from vehicles in the street (a practice known as "wardriving").
Trådlös kommunikation ger stor flexibilitet i utnyttjandet, men den bygger på våglängder som kan nå utanför de fastigheter där de används och kan följaktligen fångas upp utanför med mycket enkel utrustning och öppna för operatörer som olovligen "jagar" osäkrade uppkopplingar från bilar på gatan ("wardriving").
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Kvinnor och flickor som omfattas av människohandel exploateras främst i sexindustrin eller utnyttjas i hushållsarbete eller inom vården, medan män och pojkar främst blir offer för tvångsarbete, särskilt inom jordbruk, byggnadssektorn, gruvdrift, skogsbruk och på fiskeflottor.
While work has progressed on the reform of the judicial system in most negotiating countries, in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia the strengthening of the independence of the judiciary, the improvement of remuneration and working conditions as well as the training of judges still need to be further pursued.
Arbetet med reformen av rättssystemet har framskridit i de flesta förhandlande länderna, men i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern krävs ytterligare insatser för att stärka rättsväsendets oberoende, förbättra löne- och arbetsförhållandena och utbilda domare.
While work is in progress, such substances must not reach the place where it is being carried out.
Sådana ämnen får inte komma till arbetsplatsen under den tid arbetena genomförs.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Medan detta arbete pågår måste konkreta åtgärder vidtas för att påskynda införandet av elektroniska betalningar.
While work on standardisation of defence equipment is largely a technical matter, it is an important precondition for the opening-up of national markets and the gradual establishment of a single European market.
Arbetet med standardisering av försvarsutrustning är visserligen i stor utsträckning en teknisk fråga, men det är samtidigt en viktig förutsättning för öppnandet av de nationella marknaderna och ett stegvist upprättande av en gemensam europeisk marknad.
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Samtidigt som arbetet med att genomföra Europeiska partnerskapet för forskare fortsätter – däribland samordning av sociala trygghets- och tilläggspensionssystem11 – uppstår nya inriktningar och mål för insatser.
While work will now continue in services who have leftover from Phase I, Phase II is also characterised by a broadening of the range of services participating in the action.
Arbetet fortsätter nu inom de avdelningar där det finns eftersläpande arbete, men fas 2 kännetecknas också av att allt fler avdelningar deltar i initiativet.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Samtidigt som kommissionen arbetar för det slutliga målet att helt avskaffa djurförsök vill man framhålla att direktiv 2010/63/EU är ett ovärderligt verktyg på EU-nivå för att skydda de djur som fortfarande måste användas.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Även om Europa genom Géant och e-vetenskapsgriddar har nått en världsledande position krävs det mer insatser för att säkerställa Europas position när det gäller superdatorsystem och garantera en sammanhållen strategi för tillgång till och lagring av vetenskapliga data.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Medan stabilitetsobligationernas avkastning skulle vara marknadsbaserad, skulle finansieringskostnaderna kunna differentieras mellan medlemsstaterna beroende på deras finansiella ställning eller finanspolitik eller deras kreditvärdighet på marknaden vilket återspeglas i riskpremierna för nationella emissioner över gemensamma emissioner.
While youth participation in elections has been consistently low throughout the Member States - and the levels in the European Parliament elections in 1999 even lower - young people feel strongly about a number of issues.
Unga människors valdeltagande är lågt i hela EU, och deltagandet i valet till Europaparlamentet 1999 var ännu lägre, men ungdomar har ändå ett starkt engagemang i många frågor.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Trots att de ungdomsrelaterade frågorna berör de flesta av EU:s politikområden, rekommenderar kommissionen att insatserna koncentreras till de politikområden som anges i Europeiska ungdomspakten.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Skolor som erbjuder en ”andra chans” är viktiga, men det är krävs också ett tätare samarbete mellan de allmänna och yrkesinriktade utbildningssektorerna, och det behövs insatser för att öka mer allmänt inriktade skolors dragningskraft.
While “mother” telcos have seen a decline in employment, they have seen a surge in business; customers have hugely benefited from new technologies and services, while a plethora of start-up companies at every stage of the industry value chain have generated many new jobs.
Kunderna har fått tillgång till nya tekniska lösningar och tjänster, samtidigt som en uppsjö av nystartade företag i samtliga led av denna sektors värdekedja har gett många nya arbetstillfällen.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Samtidigt som uppgifter från OECD (2014) visar att de regionala och lokala myndigheterna har politiska ansvarsområden som motsvarar utgifter som uppgår till 16 % av BNP, motsvarar andelen regionala och lokala skatter bara 2 % av BNP.
While, as shown in Table 1, this transfer would be complete for a producer’s first 3,5 tonnes of production, for the following tranche between 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Medan överföringen, som visas i tabell 1, skulle bli fullständig för en producents första 3,5 ton produktion, överförs endast 80 % av det nuvarande tobaksstödet till det samlade gårdsstödet för efterföljande del på 3,5–10 ton.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Medan lönerna ur ett mikroekonomiskt perspektiv är en kostnadsfaktor för företagen och därmed påverkar deras förmåga till priskonkurrens är de ur ett makroekonomiskt perspektiv den viktigaste faktorn bakom den inhemska efterfrågan.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.6 The analysis of trends in terms of air traffic incidents is still worrying.
Sett på världsnivå har luftfartssäkerheten successivt nått en mycket hög nivå, men en genomgång av läget i Europa visar däremot att det under de fem senaste åren har inträffat tre svåra olyckor som varit direkt relaterade till brister i flygkontrolltjänsten6.
While, at this stage, national developments have not given rise to any particular concern from the point of view of the functioning of the Internal Market, the Commission will nevertheless have to continue to keep the matter under review.
Utvecklingen i medlemsstaterna har för närvarande inte gett upphov till några särskilda problem när det gäller den inre marknadens sätt att fungera, men kommissionen kommer även fortsättningsvis att bevaka frågan.
While, by definition, the empirical and clinical approach continues to play a determining role in this field, we also know how much recent successes in medical and pharmaceutical research and progress in the health sector, are due to breakthroughs in molecular biology and immunology.
Samtidigt som empiriskt och kliniskt utvecklingsarbete definitionsmässigt fortsätter att spela en avgörande roll inom detta område, framgår det klart i hur hög grad de senaste framstegen inom medicinsk och farmaceutisk forskning, och de framsteg som har gjorts inom sjuk- och hälsovården, baseras på genombrott inom molekylärbiologi och immunologi.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Förtydligandet av regelverket kommer naturligtvis att innebära faktiska förändringar i genomförandet, men det kommer inte att medföra några ekonomiska konsekvenser för de tillverkare som korrekt tillämpar direktivet.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Jämfört med situationen basåret 2000 kommer man att ha uppnått en minskning på omkring 44 % när det gäller ekosystem med överskott av surt nedfall, men enligt tillgängliga uppgifter kommer minskningen troligen endast att uppgå till 14 % när det gäller områden som påverkas av eutrofiering, eftersom ammoniakutsläppen endast väntas minska marginellt.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
en kartell som gäller konsumentvaror upphör eller en dominerande telekommunikationsoperatör förbjuds att ta ut alltför höga priser kan det leda till lägre priser som är ett tillskott i kassan för varje hushåll, men ett effektivt system för koncentrationskontroll behöver inte uppfattas som fördelaktigt av de konsumenterna som drar nytta av det.
While, for example, wage levels are negotiated centrally in the Netherlands, in Germany framework agreements are reached at federal level and then implemented at regional level.
Nederländerna sluter man ramavtal på förbundsnivå i Tyskland vilka sedan omsätts på regional nivå.
While, for example, wage levels are negotiated centrally in the Netherlands, in Germany framework agreements are reached at federal level and then implemented at regional level.
Nederländerna sluter man ramavtal på förbundsnivå i Tyskland, vilka sedan omsätts på regional nivå.
While, for several reasons (difficulty in providing an accurate definition of the sector's boundaries; seasonal and undeclared work, etc.), the figures given in the Communication and the High Level Group's Report (9 million jobs to date and between 2.2 million and 3 million further jobs over the next ten years) are doubtless only estimates, they do show that the sector has a promising future, on a par with the new communication technologies.
Även om de siffror som läggs fram i meddelandet och högnivågruppens rapport – 9 miljoner arbetstillfällen i dag och ytterligare mellan 2,2 miljoner och 3 miljoner för nästa årtionde – säkerligen av många orsaker är uppskattningar (svårigheterna att konkret avgränsa sektorn, säsongsarbete och svartarbete, osv.), utmålar de denna sektor som mycket lovande för framtiden på samma sätt som IT-sektorn.
While, from then onwards, the euro-denominated money market has functioned smoothly, the degree of integration varies across its different segments..
Även om den eurodenominerade penningmarknaden har fungerat smidigt sedan dess varierar integrationsgraden från ett segment till ett annat.
While, historically, there have been some exceptions to this process of convergence there is still an important question to be asked: To the extent that convergence may be automatic is there any need for special measures and institutions to bring it about or accelerate the process?
Genom historien har det visserligen funnits undantag från denna konvergensregel, men fortfarande kvarstår en viktig fråga: Om det nu är så att det finns en tendens till automatisk konvergens – finns det då behov av särskilda åtgärder och institutioner för att åstadkomma eller påskynda processen?
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
Under 2002 använder 74 % av de lärare i primärskolan respektive 65 % av de lärare i sekundärskolan som undervisar i andra ämnen än datakunskap datorer regelbundet i undervisningen, men 40 % av primärskolelärarna och 47 % av sekundärskolelärarna hade inte fått någon utbildning i informations- och kommunikationsteknik.
While, in matters of readmission or asylum, it is worthwhile pointing out that third-country nationals may not be expelled to or via a third country, and that Member States may recognise them as refugees if they run a genuine risk of persecution in the third country concerned for the reasons set out in Article 4, it seems superfluous to include this clause in provisions relating to local border traffic.
Det är visserligen motiverat att i samband med återtagande – eller i asylärenden – hänvisa till att tredjelandsmedborgare inte kan avvisas till eller via ett tredje land och att de kan erkännas som flyktingar av medlemsstaterna, om de i den berörda tredje staten löper en reell risk att utsättas för förföljelse av de i artikel 4 angivna skälen.
While, in normal operation, nuclear installations can therefore truly be regarded as safe, the possibility of a major accident is not being ignored: Community legislation adopted in the aftermath of the Chernobyl accident has brought significant progress in emergency preparedness, information exchange and controls on food.
Kärntekniska anläggningar kan följaktligen betraktas som säkra vid normal drift, men risken för en större olycka är ändå inte något man bortser från: den gemenskapslagstiftning som antogs efter Tjernobylolyckan har lett till stora framsteg när det gäller olycksberedskap, informationsutbyte och livsmedelskontroller.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
I praktiken finns information om överträdelseförfaranden visserligen på exempelvis kommissionens och EG-domstolens webbsidor, men dessa uppgifter tillhandahålls av insynsskäl på ett övergripande sätt, och behandlas inte specifikt som miljöinformation.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
I princip vore det trevligt med obligatoriska varningsmeddelanden för varje internettjänst men detta skulle samtidigt kunna bli problematiskt för företagen.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Samtidigt som det på området finns ett uppenbart behov av europeiskt och internationellt samarbete antar varje land egna lagar rörande internet.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Samtidigt som det på området finns ett uppenbart behov av internationellt samarbete antar varje land egna lagar rörande internet.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Även om inget direkt orsakssamband kan fastställas mellan kampanjen och den ökade andel människor som är positivt inställda till utvecklingssamarbete enligt Eurobarometerundersökningen 2016, är det, med tanke på aktiviteternas omfattning och bevisen för att kampanjen nått nya målgrupper, rimligt att anta att Europaåret har bidragit till att förbättra allmänhetens och politikernas stöd för utvecklingssamarbete.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Även om de framsteg som gjorts av Turkiet i fråga om de ekonomiska kriterierna som fastställdes i Köpenhamn 1993 och gemenskapens regelverk självklart är av stort intresse för studiegruppen står det samtidigt i detta skede klart att ett yttrande om Turkiets framsteg mot eventuella anslutningsförhandlingar inte bör fokusera på detta.