natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development leads to an important increase in waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Denna utveckling leder till en snabbt växande mängd av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This development may result in exclusion and could potentially lead to less universal insurance systems.
Detta kan leda till utestängning och eventuellt till att försäkringssystemen blir mindre allomfattande.
This development meant that the priority for many parties shifted from preparation to operation.
Detta innebar för många parter att tonvikten flyttades från förberedelsearbete till operativt arbete.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Denna utveckling möter allt större motstånd och kan inte tillåtas fortsätta.
This development meets with increasing opposition draws particular attention to price trends linked to the development of renewable energies, but also to the rising costs of non-renewable energies, and calls on the Commission to prepare a Communication on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole, so as to have a comparable study of the different energy options.
"Kommittén ägnar särskild uppmärksamhet åt den prisutveckling som är kopplad till utvecklingen av förnybar energi men också till de stigande kostnaderna för icke-förnybar energi, och uppmanar kommissionen att utarbeta ett meddelande om den nuvarande och den förväntade framtida kostnadsutvecklingen på energiområdet som helhet, i syfte att ha en komparativ studie om de olika energialternativen.
This development meets with increasing opposition.
Denna utveckling möter allt större motstånd.
This development must be promoted by giving support to young entrepreneurs and potential entrepreneurs and by encouraging greater entrepreneurial awareness among young people, especially through education and training.
Denna utveckling måste främjas genom att man stöder unga entreprenörer och potentiella entreprenörer och genom att man främjar en större medvetenhet om företagande hos ungdomar, särskilt genom allmän och yrkesinriktad utbildning.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Utvecklingen får inte hämmas av beklagliga protektionistiska tendenser och förnyad "ekonomisk patriotism".
This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia, prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.
Trots denna utveckling är det mycket viktigt med en återhållsam löneutveckling, bland annat för att förlänga den ekonomiska återhämtningen, förankra inflationsförväntningarna och främja en anpassning av konkurrenskraften.
This development of the so-called mega carriers contrasts with the situation prevailing  in the bulk carrier market where the small company size is not the exception but the rule.
Denna nya marknad skiljer sig i hög grad från lastfartygsmarknaden, där flertalet av företagen var småföretag.
This development of vocational training at Community level has been supported by successive policy initiatives.
Denna utveckling av yrkesutbildning på gemenskapsnivå har fått stöd av flera på varandra följande politiska initiativ.
This development of vocational training at Community level is recognised by all EU Member States, as well as by European organisations of social partners who are committed to closer co-operation in the development of learning and training.
Denna utveckling av yrkesutbildning på EU-nivå erkänns av alla EU:s medlemsstater, samt av europeiska organisationer för arbetsmarknadens parter som har förbundit sig att samarbeta närmare för att utveckla lärande och yrkesutbildning.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Denna utveckling har ofta allvarliga konsekvenser för förmågan att locka till sig lärare och studenter och för dessas kvalitet.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
Utvecklingen öppnar för nya konkreta möjligheter till sjötransporter, fiske och till och med gruvdrift, vilket i sin tur innebär en ökad risk för incidenter till sjöss eller i samband med borrning som kräver räddningsstrukturer som inte finns på plats.
This development partnership is supported by strategic partners from various sectors of the economy, social sponsors and the administration (including from the areas for drugs and addiction and for policy on people with disabilities in the administration).
Detta partnerskap för utveckling får stöd från strategiska partners inom olika sektorer i ekonomin, från sociala sponsorer och från administrationen (bland annat från områdena narkotika och missbruk samt strategier för personer med funktionshinder i administrationen).
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Detta är en positiv utveckling i riktning mot långsiktigt hållbara finanser och en bredare privatiseringsprocess där fler olika typer av tillgångar ingår.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Denna utvecklingspolitik måste anpassas till ursprungsländernas intressen och får inte syfta till att öka möjligheterna för ytterligare rekrytering av kvalificerad arbetskraft från dessa länder.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Denna utvecklings­politik måste anpassas till ursprungsländernas intressen och får inte syfta till att öka möjligheterna för ytterligare rekrytering av kvalificerad arbetskraft från dessa länder.
This development potential is one reason why priority is given to the use of stem cells in cell therapy procedures.
Denna utvecklingspotential är en anledning till att stamceller kommer i fråga för cellterapeutiska metoder.
This development presents both opportunities and risks.
Denna utveckling innebär både möjligheter och risker.
This development provides the challenge for regulation.
En sådan utveckling utgör en utmaning för regleringsinsatser.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Denna utveckling återspeglar den oväntade ökningen av fraktsatser till följd av det ekonomiska uppsvinget i Asien.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Denna utveckling förefaller ha lett till tendensen att både de nominella och de reella priserna har ökat, från det måttliga priset 30 dollar per fat 2003 (det år då den "starka" världskonjunkturen inleddes) till dagens pris på över 60 dollar, det vill säga en fördubbling.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Utvecklingen bör vara kopplad till EU:s strategi för arbete med tredjeländer, särskilt när det gäller leverantörsländer och transitländer.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
Detta arbete bör ske i enlighet med målen i "Ett område med socialt ansvar", inbegripa arbetsmarknadens parter, handelskammare, universitet och det organiserade civila samhället och utgå från strategin för en hållbar europeisk industripolitik12 både vad gäller produktion och konsumtion13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
Detta arbete bör ske i enlighet med målen för ett "område med socialt ansvar", inbegripa arbetsmarknadens parter, handelskammare, universitet och det organiserade civila samhället och utgå från strategin för en hållbar europeisk industripolitik13 både vad gäller produktion och konsumtion14.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
Detta arbete bör ske i enlighet med målen i "Ett område med socialt ansvar", inbegripa arbetsmarknadens parter, handelskammare, universitet och det organiserade civila samhället och utgå från strategin för en hållbar europeisk industripolitik13 både vad gäller produktion och konsumtion14.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Denna utveckling bör främjas i full överensstämmelse med de rättsliga ramarna för det gemensamma europeiska luftrummet och genomförandet av Sesar-programmet.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Denna utveckling bör främjas i full överensstämmelse med de rättsliga ramarna för det gemensamma europeiska luftrummet och genomförandet av Sesar-programmet.
This development should enable a universal roll-out of one-stop shops of the type that now exists for services supplied electronically.
Denna utveckling skulle innebära att ordningen med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) blev vanligare, vilket redan sker när det gäller tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
This development should not mean that public authorities renounce their responsibility to ensure that objectives of general interest are implemented.
Denna utveckling behöver inte innebära att de offentliga myndigheterna avsäger sig sitt ansvar när det gäller att se till att målen för allmänhetens intresse uppnås.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
Denna utveckling står i kontrast till utvecklingen för EU:s export till Mercosur, vilken under perioden 1992 - 1997 hade en genomsnittlig årlig ökning på 26,1 %, jämfört med en ökning på 14,3 % av försäljningen till Chile.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
EU:s export till Mercosur hade däremot under perioden 1992 - 1997 en årlig ökning på 26,1 %, jämfört med en ökning på 14,3 % av exporten till Chile.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Detta får stor inverkan på jordbruksproduktionen och det finns risk för större instabilitet på marknaderna.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Utvecklingen vittnar om ett växande intresse för denna typ av förfarande inom EU.
This development was a response to a latent need in this area.
Detta utökade samarbete var en åtgärd som tillgodosåg ett latent behov inom det här området.
This development was brought to a halt and the crisis triggered when the United States was forced to raise interest rates in 2006.
Det som stoppade utvecklingen och utlöste krisen var när USA tvingades höja räntan under 2006.
This development was forecasted by the Commission in its previous reports.
Denna utveckling förespåddes av kommissionen i de föregående rapporterna.
This development was further accelerated by the abolition of operating aid in the EU from 1 January 2001, bringing forward orders to EU yards, the world-wide economic slump, lowering the demand for transport services and thus depressing freight rates and consequently newbuilding demand, and the effects of the terrorist attacks of 11 September 2001.
Denna utveckling påskyndades ytterligare av följande faktorer: avskaffandet av driftsstödet i EU senast den 31 december 2000, varigenom orderingången till varven i EU tidigarelades; den världsomfattande ekonomiska nedgången, varigenom efterfrågan på transporttjänster minskade, fraktavgifterna pressades och efterfrågan på nybyggnation minskade; och effekterna av terroristattackerna den 11 september 2001.
This development was mainly due to the enormous increase in the tourist sector and the commerce related to it and to improvements in the agricultural sector.
Denna utveckling berodde huvudsakligen på den mycket stora tillväxten inom turistsektorn och handeln i samband därmed, samt på förbättringar inom jordbrukssektorn.
This development was reflected in broadly constant exchange rates between the currencies of these countries.
Denna utveckling återspeglades i hög grad i konstanta växelkurser mellan valutorna i dessa länder.
This development was therefore introduced into the Multi-annual Financing Agreement via the Annual Financing Agreement for 2002.
Denna utveckling infördes följaktligen i det fleråriga finansieringsavtalet genom det ettåriga finansieringsavtalet för 2002.
This development will be based on the trans-European transport network in the territory of the European Union Member States, its future extension to the acceding countries and on the updated Crete Corridors in the territories of countries in Central and Eastern Europe.
Denna utveckling kommer att baseras på det transeuropeiska transportnätet på Europeiska unionens medlemsstaters territorier, dess framtida utvidgning till de anslutande länderna och på de uppdaterade Kreta-korridorerna på de central- och östeuropeiska ländernas territorier.
This development will be facilitated by bringing together within a lifelong learning framework education and training, and important elements of existing European level processes, strategies and plans concerned with youth, employment, social inclusion, and research policy.
Detta ska underlättas genom att man inom ett ramverk för livslångt lärande samlar politiken för allmän och yrkesinriktad utbildning samt viktiga delar av befintliga processer, strategier och planer på europeisk nivå som gäller ungdomspolitik, sysselsättning, social integrering och forskningspolitik.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Denna utveckling skulle bli möjlig genom införandet på lång sikt av system som medger insamling av förhandsinformation om personer som vill resa till någon av Europeiska unionens medlemsstater.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Denna utveckling kommer delvis att kompenseras av den allt större medverkan av experter från de tio nya medlemsstaterna.
This development will continue in the future as they improve productivity and service quality as foreseen by the existing directive.
Denna utveckling kommer att fortsätta i framtiden i takt med att de ökar produktiviteten och höjer servicenivån såsom förutses i det befintliga direktivet.
This development will create new responsibilities for policy-makers, to the extent that more ambitious efforts for structural reform are required in order to sustain and accelerate economic and employment growth while maintaining financial and price stability.
Denna utveckling kommer att medföra så många nya uppgifter för beslutsfattarna att det behövs ambitiösare insatser för att förändra strukturen så att tillväxten inom ekonomi och sysselsättning kan fortsätta och bli snabbare samtidigt som prisstabiliteten och den ekonomiska stabiliteten bibehålls.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Denna utveckling kommer att leda till en progressiv individualisering – för både kunder och anställda – när det gäller att tillhandahålla och dra nytta av smarta och skräddarsydda produkter och komponenter.
This development will simplify traders' obligations and, in certain cases, put EU businesses on an equal footing with those outside the EU, as is already the case for the rules on import and export of goods.
Därmed borde det bli möjligt att förenkla skyldigheterna för aktörerna och i vissa fall jämställa de företag som är etablerade inom EU med dem som är etablerade utanför EU, vilket redan är fallet med import- och exportsystemet för varor.
This development work is currently in progress.
Dessa utvecklingsåtgärder är under arbete.
This development would be driven by increasing demand for vegetable oils.
Denna utveckling beror på en ökad efterfrågan på vegetabiliska oljor.
This development would have to take into account the experimental character of the programme.
Vid utarbetandet blir det nödvändigt att ta hänsyn till programmets experimentella natur.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Denna utveckling – ett Webb 2.0 för dem som är på resande fot anpassat till användarnas behov – kommer inte bara att skapa många nya affärsmöjligheter och ändra organisationen av arbetet, utan kommer också att leda till socialt värdefulla tillämpningar så som stöd till funktionshindrade resenärer och räddningspersonal.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Denna utveckling, tillsammans med en ökning av de disponibla intäkterna, har lett till att den del av budgeten som används till mat har minskat avsevärt.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Denna utveckling i kombination med effekterna av olyckorna i kärn­reaktorerna vid det japanska kärnkraftverket i Fukushima har utlöst en debatt om energi­frågor.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Denna utveckling i kombination med effekterna av olyckorna i kärnreaktorerna vid det japanska kärnkraftverket i Fukushima har utlöst en debatt om energifrågor.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Denna utveckling, som på det hela taget drivs av marknaden, är mycket uppmuntrande.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Denna utveckling har länge saknat en erkänd europeisk stadga, något som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ofta har påpekat.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Detta utvecklar en känsla av att riktmärkena tillhör dem och motiverar till att de uppnås.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be dropped.
Detta undantag från bilaga VI till Marpol-konventionen bör strykas.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Detta undantag från bilaga VI till Marpolkonventionen bör ses över mot denna bakgrund.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Detta undantag från bilaga VI till Marpolkonventionen bör ses över mot denna bakgrund."
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Detta undantag från bilaga VI till Marpol­konventionen bör ses över mot denna bakgrund.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Detta undantag från bilaga VI till Marpol­konventionen bör ses över mot denna bakgrund."
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Detta undantag från bilaga VI till Marpolkonventionen bör ses över mot denna bakgrund.
This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.
Denna anordning (broms) kan vara kombinerad med en av de anordningar som avses i andra stycket förutsatt att den är helt mekanisk.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Den mäter varaktighet, beräknar avståndet på basis av en signal som ges från en distanssignalgenerator.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Anordningen ska kunna stanna hisskorgen med märklast och vid den högsta hastighet som den som installerat hissen förutsatt.
This device must be capable of stopping the load support under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Denna anordning skall kunna stoppa laststödet med nominell last och med högsta föreskrivna hastighet.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Denna anordning skall kunna stoppa stödet med nominell last och med den högsta tillåtna hastighet som föreskrivs av installatören.
This device must:
Nödstoppsanordningen skall
This devolution of additional powers was implemented at the end of 1998 in seven (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Czech Republic) of the ten Delegations in the Central European candidate countries.
Denna ytterligare delegeringsåtgärd utvidgades i slutet av 1998 till sju av de tio delegationerna i de länder i Centraleuropa som ansökt om medlemskap i EU (nämligen delegationerna i Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Tjeckien).
This DG has extensive experience of working with the EU and is one of the organisations in Turkey responsible for co-ordinating the alignment of sectoral legislation.
Detta generaldirektorat har omfattande erfarenhet av samarbete med EU och är en av de organisationer i Turkiet som ansvarar för samordningen av anpassningen av sektorslagstiftningen.
This diagnosis raises the question as to whether competition law is being infringed, notably by the formation of possible cartels (price fixing).
Efter denna analys aktualiseras frågan huruvida det förekommer överträdelser mot konkurrenslagstiftningen, och då särskilt om det kan förekomma kartellbildning (pris­allianser).
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Denna diagnosfas förväntas vara avslutad senast i slutet av 2006.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Dialogen syftar till att hitta praktiska lösningar för frågor om regionalt samarbete, handel, fri rörlighet och rättssamhället (se punkt 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Dialogen syftar till att hitta praktiska lösningar på frågor om regionalt samarbete, handel, fri rörlighet och rättssamhället (se punkt 3.3).
This dialogue also contributes to improved conditions of stability in those countries.
En dialog skulle också bidra till att förbättra stabilitetsförutsättningarna i dessa länder.