natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
På grund av de små och medelstora företagens mindre storlek är höga kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen således av särskild betydelse för dessa och avskräcker helt klart många av dem från att expandera över gränserna.
Thus, because of the technical limitations of other players, the new entity would also have been able to impose Winamp as the dominant music player.
På grund av de tekniska begränsningar som kännetecknar annan programvara för musikuppspelning skulle den nya enheten därför också ha kunnat införa Winamp som den dominerande programvaran.
Thus, before putting forward a possible proposal the Commission intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Innan kommissionen lägger fram ett eventuellt förslag avser den därför att bedöma den nuvarande situationen i medlemsstaterna.
Thus, before the Community can accede, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted, approved by the organization’s Assembly, and ratified.
För att gemenskapen skall kunna ansluta sig måste det alltså läggas fram ett förslag om ändring av Chicagokonventionen, och förslaget måste godkännas av organisationens församling och ratificeras.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Innan ett ensamkommande barn överförs till en annan medlemsstat ska den överförande medlemsstaten kontrollera att den andra medlemsstaten snarast kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder enligt direktivet om asylförfaranden och direktivet om mottagningsvillkor.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
ett "fläckfritt" förflutet vid en säkerhetsprövning måste man även kunna tala ett eller flera utländska språk, ha en viss utbildningsnivå för att förstå förfarandena och kunna handskas med motstridiga passagerare, vilket leder till ett mer begränsat urval av kandidater.
Thus, besides the need of "clean" background check, the necessity to speak one or more foreign languages, a certain level of education to understand the procedures and to deal with conflicting passengers leads to more a restricted poll of candidates.
ett "fläckfritt" förflutet vid en säkerhetsprövning måste man även kunna tala ett eller flera utländska språk, ha en viss utbildningsnivå för att förstå förfarandena och kunna handskas med svårhanterliga passagerare, vilket leder till ett mer begränsat urval av kandidater.
Thus, better progress was made in 2008 in implementing ISPA measures.
Under 2008 gjordes följaktligen fler framsteg i genomförandet av Ispa-åtgärder.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Bättre lagstiftning bör alltså aldrig likställas med avreglering, även om målet är att göra reglerna enkla och lätthanterliga samt att minska kostnaderna för användarna och skattebetalarna.
Thus, between 1999 and 2000 the number of continuing obstacles and particular difficulties called for a specific effort of harmonisation not only in the field of professional qualifications, electronic commerce, consumer protection, commercial communications and financial services, but also in the sectors of foodstuffs (food supplements) and industrial products (measuring instruments, lifts, recreational craft, civil aviation products, etc.).
Följaktligen krävde antalet kvarvarande hinder och särskilda svårigheter att det genomfördes en särskild insats för harmonisering mellan 1999 och 2000, inte bara inom området för yrkesbehörighet, elektronisk handel, konsumentskydd, kommersiella meddelanden och finansiella tjänster, utan också inom området för livsmedel (livsmedelstillsatser) och industriprodukter (mätinstrument, hissar, fritidsbåtar, civilflygets produkter mm.).
Thus, between 2004 and 2009, the number of comments from the EU almost doubled, from 47 to 91 per year.
Under perioden 2004–2009 dubblerades således nästan antalet kommentarer från EU, från 47 till 91 per år.
Thus, beyond closing existing gaps in Community legislation where necessary, Community legislation on recycling could be complemented by new initiatives focussing on given materials rather than on specific end-of-life products.
Utöver att åtgärda luckorna i gemenskapens lagstiftning i de fall det är nödvändigt, kunde lagstiftningen kompletteras med nya initiativ som är inriktade på bestämda material i stället för på specifika uttjänta produkter.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Bindande och balanserade globala överenskommelser som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser måste alltså vara ett prioriterat mål för alla internationella ansträngningar på området, inte bara av hänsyn till klimatskyddet utan också eftersom märkbara effekter endast kan förväntas om även stora koldioxidproducenter som Kina, Indien och USA ansluter sig till skyddsåtgärderna.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Bioproteiner och nya foderråvaror bör istället hanteras som andra foderråvaror och avyttras på foderföretagets ansvar och under övervakning av behöriga myndigheter.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Att främja biodrivmedel innebär alltså fördelar både när det gäller försörjningstryggheten och klimatförändringspolitiken.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Den danska ön Bornholm har till exempel dragit nytta av en sjöförbindelse till Ystad i Sverige som subventioneras med offentliga medel.
Thus, both commercial factors and public sector measures will be crucial to complete the Information Society for All.
Både kommersiella åtgärder och åtgärder inom den offentliga sektorn kommer att vara avgörande när det gäller att uppnå ett informationssamhället för alla.
Thus, budgetary adjustment would be needed to achieve and maintain a budgetary position close to balance or in surplus.
En anpassning av de offentliga finanserna måste alltså till för att uppnå och bibehålla ett saldo nära balans eller överskott.
Thus, business-related services are contributing to a dynamic business environment through economic growth and opening up of new job opportunities.
Företagsrelaterade tjänster bidrar alltså till näringslivsdynamiken genom att skapa ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Detta innebär att utsläppen av flyktiga organiska föreningar förutom metan samt av kväveoxider beräknas minska med över 20 % till slutet av 1999, jämfört med 1990 års nivåer, och med upp till 70-80 % till år 2010, trots den fortlöpande tillväxten i transportsektorn.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
Detta innebär att Europa 2030 kommer att ha nästan 34,7 miljoner invånare över 80 år, jämfört med runt 18,8 miljoner i dag.
Thus, by creating conditions of equal and fair competition positive effects can be expected for the flavouring and food businesses.
Genom att skapa förutsättningar för lika och rättvis konkurrens kan arom- och livsmedelsföretagen vänta sig goda följder.
Thus, by transferring 12 billion tkm from road to these other modes, there are actual cost savings of 2 billion €.
Om man överför 12 miljarder tonkilometer från vägtransport till dessa transportsätt får man således faktiska kostnadsbesparingar på 2 miljarder euro.
Thus, cases such as the state guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited state guarantee for EdF or the "shareholder's advance" in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
Sålunda har ärenden som rört statliga garantier till tyska, österrikiska och franska offentligägda banker, kapitalöverföringar till Landesbanken i Tyskland, Deutsche Post, den obegränsade statliga garantin till EdF och aktieägarens kapitaltillskott till France Télécom stått högt upp på kommissionens dagordning under 2003.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Således ska centrala motparter alltid övervaka och ha full kontroll över de utkontrakterade funktionerna och kontinuerligt hantera dessas risker.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Vissa projekt kan ta upp till 20 år att genomföra.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Ändringar av dessa bestämmelser kan endast göras på gemenskapsnivå och är förenliga med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
Thus, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Sålunda skulle ost som har framställts med ett genetiskt modifierat enzym som inte finns kvar i slutprodukten, och produkter erhållna från djur som har utfodrats med genetiskt modifierat foder eller som har behandlats med genetiskt modifierade läkemedel, varken falla under det krav på godkännande eller det märkningskrav som fastställs i den föreslagna förordningen.
Thus, climate change has an impact on the way in which we work and live, demographic change and migration are changing social structures, and unbalanced territorial structures are having an adverse effect on the sustainable development of the environment in which we live.
påverkar klimatförändringen vårt arbete och boende, demografiska förändringar och migration förändrar de sociala strukturerna, och obalanserade territoriella strukturer får en negativ effekt på den hållbara utvecklingen av miljön som vi lever i.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Samreglering och självreglering bör bygga på förtroende och gemensamt ansvar, och man bör lägga sig vinn om att respektera och främja vissa grundläggande värden som ärlighet, god tro, respekten för den andre, öppenhet för samarbete och konkurrensanda.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Samreglering och självreglering bör bygga på förtroende och gemensamt ansvar, och man bör lägga sig vinn om att respektera och främja vissa grundläggande värden som ärlighet, goda avsikter, respekten för den andre, öppenhet för samarbete och konkurrensanda.
Thus, co-regulation and, in certain cases, self-regulation are tools which, under clearly defined conditions, may enable the achievement of Treaty objectives while simplifying the legislative work and the legislation itself by taking into account the principles of proportionality and subsidiarity without jeopardising the fundamental principles of the Internal Market.
Samreglering och i vissa fall självreglering utgör sålunda instrument som under klart formulerade förutsättningar kan göra det möjligt att uppfylla målen i fördraget, samtidigt som lagstiftningsarbetet och själva lagstiftningen blir enklare, proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna beaktas och de grundläggande principerna för den inre marknaden förblir orubbade.
Thus, cohesion policy has demonstrated its ability to help the Union's regions to develop, and to reduce income disparities, as well as prepare for the challenges of the future.
Sammanhållningspolitiken har således visat sin nytta genom att skapa bättre förutsättningar för regioner att utvecklas, utjämna skillnader i inkomst och förbereda sig inför framtida utmaningar.
Thus, collective thematic monitoring effectively started at the end of 2001.
Den kollektiva temaövervakningen inleddes i praktiken i slutet av 2001.
Thus, combining KETs to ensure maximisation of synergistic impact is important.
Därför är det viktig att kombinera tekniska lösningar för största möjliga samverkansfördelar.
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Kommunikation är således ett kompletterande system, inte något självändamål.
Thus, Community action to protect and restore biodiversity is warranted on two main grounds: ensuring socially-efficient means are used to finance the remedying of damage to biodiversity in the Community and, by doing so, encourage efficient prevention.
Därför finns det huvudsakligen två skäl till att det krävs gemenskapsåtgärder för att skydda och avhjälpa skador på den biologiska mångfalden: man måste säkerställa att samhällsekonomiskt effektiva metoder används för att finansiera åtgärder för att avhjälpa skador på den biologiska mångfalden inom gemenskapen; därigenom kan man främja effektiva förebyggande åtgärder.
Thus, companies may encounter competition originating from around the world.
Företagen kan alltså möta konkurrens som har sitt ursprung på olika ställen i världen.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Därigenom kommer företag av samma storlek i olika medlemsstater att behandlas lika.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Företagen kan på så sätt få rådgivning, lämna in ansökningar, deklarera och få enkel information på nätet - snabbare och billigare.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Företagen kan på så sätt få rådgivning, lämna in ansökningar, deklarera och få enkel information på nätet – snabbare och billigare.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Företagens kostnader för utredning av de tillämpliga arbets- och anställningsvillkoren i värdmedlemsstaten kommer alltså att minska och de kommer att ha möjlighet att tillhandahålla tjänster på nya marknader.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Företagens kostnader för utredning av de tillämpliga arbets- och anställningsvillkoren i värdmedlemsstaten kommer alltså att minska.
Thus, compensation levels expressed in pecuniary terms cannot be made uniform.
Därför kan ersättningsnivåer som uttrycks i pengar inte göras enhetliga.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
De behöriga myndigheterna kommer alltså inte att behöva följa olika bestämmelser beroende på läkemedlets rättsliga status.
Thus, competition between research systems and institutions for the best structure, facilities and personnel policy must be allowed and supported and not hampered by over-regulation.
Forskningssystems och forskningsinstitutioners konkurrenskraft får alltså inte förhindras genom överreglering, om man skall kunna möjliggöra och stöda bästa möjliga struktur, utrustning och personalpolitik.
Thus, complaints can be initiated by ILO members under the provisions of Article 26, while employers' and workers' organisations similarly have the possibility of making representations under the provisions of Article 24.
Enligt bestämmelserna i artikel 26 kan ILO:s medlemmar till exempel inkomma med klagomål, medan arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer har en liknande möjlighet att göra framställningar enligt bestämmelserna i artikel 24.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Det är därför mycket svårt att bedöma efterlevnaden och/eller tillämpningen på nationell nivå av rättsakter som rör terrorism och kampen mot organiserad brottslighet, eftersom det ofta är så att dessa instrument inte föreskriver att några rapporter skall läggas fram och inte heller att medlemsstaterna är skyldiga att meddela vilka nationella åtgärder som har vidtagits.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Det är därför mycket svårt att bedöma efterlevnaden och/eller tillämpningen på nationell nivå av rättsakter som rör terrorism och kampen mot organiserad brottslighet, eftersom det ofta är så att dessa instrument inte föreskriver att några rapporter skall läggas fram och inte heller att medlemsstaterna är skyldiga att meddela vilka nationella åtgärder som har vidtagits.
Thus, compliance with the convergence criteria - which are sound economic policy principles, quite apart from being requirements of the Treaty - becomes of vital importance for the individual Member States and the Community as a whole.
Respekten för konvergenskriterierna  - som innebär krav på en sund ekonomisk politik, oberoende av fördraget - blir därmed en uppgift av avgörande betydelse för varje medlemsstat liksom för gemenskapen i sin helhet.
Thus, conditions for early retirement were tightened and financial incentives for working longer were introduced.
Man har sålunda infört strängare villkor för förtidspensionering och ekonomiska incitament för att arbeta längre.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
På så vis skulle överbelastningen på vägnätet minska och sammanhållningen med perifera regioner öka.
Thus, conservation of such resources is enhanced through their increased use.
Bevarandet av dessa resurser stöds alltså genom den ökade användningen.
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Det finns alltså omfattande resurser för att ta itu med det arv som EU:s industrier har lämnat efter sig i stödberättigade regioner (se figur 1).
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Man borde också undersöka i vilken mån de enskilda jordbrukarnas frihet att fatta egna beslut komprometteras av kollektiva förklaringar om allmän giltighet.
Thus, consideration should be given not only to networks, but also to broad-based power-plant provision.
Dessutom finns det avståndsbetingade ledningsförluster.
Thus, consultation will not always be compulsory for old installations.
Samråd kommer alltså inte alltid att vara obligatoriskt för äldre anläggningar.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Följaktligen kan konsumenterna påverka producenternas och politikernas beteende
Thus, contrary to Spain and Ireland for instance, Sweden did not experience an overexpansion of the construction sector, as increased demand for housing mainly manifested itself in higher prices and less in increasing volumes.
I motsats till exempelvis Spanien och Irland upplevde inte Sverige en alltför stor expansion inom byggsektorn, eftersom ökad efterfrågan på bostäder främst visade sig i högre priser och i mindre grad i ökade byggvolymer.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Man avser därför att fortsätta att ge bidrag till konferenser med hög profil när sådana är av strategiskt värde.
Thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
Samordnarna bör därför minst ha ansvarsskyldighet för allvarliga eller avsiktliga försummelser i samband med utövandet av sin verksamhet.
Thus, coordinators should interpret the provisions of the Regulation in such a way that airlines do not risk losing their unused slots to the pool for the next summer season (2002) as a consequence of the terrorist attacks” (“use-it-or-lose-it” rule).
Samordnarna bör således tolka förordningen så att flygbolagen får försäkringar om att de inför nästa sommarsäsong (2002) inte riskerar att de ankomst- och avgångstider som de till följd av terroristattackerna inte kunnat utnyttja läggs till reserven (regeln om att tiden går förlorad om den inte används).
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Kostnaderna för de finansiella mellanhänderna uppvägs därför ofta av större ekonomiska och samhälleliga vinster.
Thus, Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 5 fundamentally amended Directive 70/156/EEC by introducing mandatory Community type-approval for passenger cars from 1 January 1996 in respect of new types placed on the market, and from 1 January 1998 for passenger cars covered by earlier national type‑approval.
Rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 19925 innebar en genomgripande ändring av direktiv 70/156/EEG genom att ett obligatoriskt EG-typgodkännande för personbilar infördes från den 1 januari 1996 för nya typer som släpps ut på marknaden och från den 1 januari 1998 för personbilar som omfattades av tidigare nationella typgodkännanden.
Thus, countries which will themselves probably not qualify for monetary union, will be required to approve the entry of other Member States.
Detta innebär att länder som troligen inte kommer att kvalificera sig till att delta i EMU kommer att behöva vara med och rösta om andra länders inträde.
Thus, countries – and traders – would benefit from some kind of early warning.
Det skulle därför gagna länder ‑ och handlare ‑ om det funnes någon form av förvarning.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Landspecifika åtgärder för att främja teknisk utveckling och tekniköverföring som kan leda till bärkraftiga företag är således oerhört viktiga för att man ska kunna skapa fler investeringsmöjligheter.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Bland annat kommer de nuvarande handelssnedvridande åtgärderna (gula boxen) att tas bort och de interna stödåtgärder som kommer att finnas kvar kommer att inriktas på den gröna boxen.