natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework residents/parents/community or solidarity groups have been very involved in various fields of activity on a voluntary basis.
Inom denna ram har kommuninvånare/föräldrar/kommunen eller solidaritetsgrupper deltagit mycket aktivt på olika områden på frivillig bas.
Within this framework the Commission decided to provide a specific allocation of ?1 million to each applicant country, with the aim of developing a specific drugs component.
Inom denna ram har kommissionen beslutat att bevilja ett anslag på 1 miljon euro till varje kandidatland så att ett särskilt organ för narkotikabekämpning kan inrättas.
Within this framework the Commission proposes a procedure for co-ordination at Community level, based on an assessment by the Member States, in consultation with the social partners and those involved in the integration of migrants, with the provision of periodic reports from which an overall policy for the EU for the admission of new migrants would be agreed by the Council.
Inom dessa ramar föreslår kommissionen ett förfarande för samordning på gemenskapsnivå, grundat på en bedömning av medlemsstaterna, i samråd med arbetsmarknadens parter samt de organisationer och instanser som har att göra med integration av invandrare, med periodiskt återkommande rapporter, varifrån en övergripande EU-politik för mottagande av nya invandrare skulle avtalas av rådet.
Within this framework the following specific measures, inter alia, are proposed:
följande konkreta åtgärder:
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Viktigaste politiska syften:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Viktigast är att skapa de politiska ramar som ger industrin de bästa förutsättningarna att hantera globaliseringen och klimatförändringen.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
I samband härmed har direktiven om den nya metoden (även kallade ”CE-märkningsdirektiven”) spelat en viktig roll för att göra den inre marknaden för varor en verklighet.
Within this framework, a Contact Committee made up of national correspondents could also be set up within the Commission.
Inom dessa ramar skulle även en kontaktkommitté bestående av dessa nationella kontaktpersoner kunna bildas inom kommissionen.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Inom denna ram bör ytterligare prioritet ges åt den sociala dimensionen, åtgärder som bygger på flexicurity, energi- och klimatfrågor samt utbildning och kompetensutveckling, på ett sätt som bidrar till att modernisera europeiska marknader, främja innovation och skapa nya möjligheter för medborgarna i kunskapssamhället.
Within this framework, and considering the budgetary strategy of achieving a gradual reduction in the tax burden, controlling current primary expenditure will remain a key issue.
I detta sammanhang och mot bakgrund av budgetstrategin att gradvis minska skattebördan kommer kontrollen av de löpande primära utgifterna att vara en huvudfråga även i fortsättningen.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
Inom dessa ramar och för de syften som avses i punkt f skall medlemsstaterna se till att kraven i direktiv 95/46/EG respekteras.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected”.
Inom dessa ramar och för de syften som avses i punkt f skall medlemsstaterna se till att kraven i direktiv 95/46/EG respekteras."
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
I detta sammanhang föreslogs det i Haagprogrammet att man inrättar en europeisk byrå för stöd till alla former av samarbete mellan medlemsstaterna rörande det gemensamma europeiska asylsystemet (efter införandet av ett gemensamt asylförfarande och på grundval av en utvärdering).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
Inom denna ram, dock utan att ta ställning till hur budgetöversynen utfaller, anger denna rapport en rad utmaningar som sammanhållningspolitiken kan stå inför under de kommande åren.
Within this framework, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, shall be applied.
Inom dessa ramar skall artikel 6.3, 6.4 och 6.8 tillämpas.
Within this framework, Commissioner Barnier on 12 July 2002 asked the new President of the CoR, Mr Bore, for an opinion in the form of a “forward-looking report” on the implementation of the Structural Funds, focusing on how the management of cohesion policy could be simplified after 2006.
Inom denna ram begärde kommissionären Michel Barnier den 12 juli 2002 av Regionkommitténs nye ordförande, Albert Bore, ett yttrande i form av en ”framåtblickande rapport” om strukturfondernas genomförande, med tonvikt på hur förvaltningen av sammanhållningspolitiken skulle kunna förenklas efter 2006.
Within this framework, Commissioner Barnier on 23 July 2002 asked the President of the EESC, Mr Frerichs, for an opinion in the form of a “forward-looking report” on the contribution of the other Community policies to economic and social cohesion.
Inom denna ram begärde Michel Barnier den 23 juli 2002 av EESK:s ordförande, Göke Frerichs, ett yttrande i form av en ”orienterande rapport” om ”medverkan från övrig gemenskapspolitik till den ekonomiska och sociala sammanhållningen”.
Within this framework, Community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Inom ramen för detta bör offentligt stöd från gemenskapen inom ramen för fiskeavtal i ökad utsträckning inriktas på att hjälpa partnerländer att genomföra en hållbar fiskeriförvaltning och utveckla sin egen fiskesektor, medan de av gemenskapens fartygsägare som får fördelar av sådana avtal bör ta gradvis mer ansvar för den ekonomiska ersättning som betalas till partnerländerna i utbyte mot fiskerättigheter.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Inom dessa ramar har statistik om brottslighet och straffrättskipning ingått i de årliga arbetsprogrammen sedan 2005, och Eurostat har hållit regelbundna samråd inom ramen för det europeiska statistiksystemet (ESS).
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
Samordnarna har strävat efter att så objektivt som möjligt bedöma korridorprojektens utveckling, de svårigheter som drabbat vissa avsnitt av dem, samt det ekonomiska EU-stöd som de anser krävs.
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
Innanför dessa ramar spelade arbetet med att internalisera de externa transportkostnaderna en central roll i vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001 och i halvtidsöversynen av denna 2006.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
I högre grad än tidigare bör miljön, klimatförändringen och innovation styra politiken.
Within this framework, four linked strategic areas of focussed policy interventions are proposed.
Inom ramen för dessa förutsättningar föreslås fyra sammanlänkade strategiska områden för riktade politiska insatser.
Within this framework, if the public authority to which a request has been addressed considers that the public interest served by the disclosure outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by article 28 of Directive 95/46/EC, of the request received and of its intention of disclosing personal data to third parties.
Om den offentliga myndighet som mottagit ansökan anser att allmänhetens intresse om informationen offentliggörs är viktigare än skyddet av personuppgifter, måste myndigheten informera den nationella datatillsynsmyndighet som fastställs i artikel 28 i direktiv 95/46/EG om den inkomna ansökan och om myndighetens avsikt att avslöja personuppgifter för tredje part.
Within this framework, in addition to the general meetings organised by the EESC in Brussels every two to three years, the EESC also organises regional seminars at regular intervals in ACP countries.
Inom dessa ramar anordnar EESK, vid sidan av mötena i Bryssel vartannat eller var tredje år, även regionala seminarier med jämna mellanrum i AVS-länderna.
Within this framework, information on continuing vocational training provided by enterprises will shed light upon a key aspect of lifelong learning.
Inom denna ram kommer information om yrkesinriktad fortbildning som tillhandahålls av företagen att belysa en faktor av avgörande betydelse för det livslånga lärandet.
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
Denna punkt skall inte hindra utlämnande av information om utsläpp som är av betydelse i miljöskyddshänseende.
Within this framework, it is important that Member States promote flexible work arrangements for both women and men, in such a way that it safeguards access to social security rights and benefits, and does not create segmentation and segregation of the labour market.
Här är det viktigt att medlemsstaterna främjar flexibla anställningsformer för både kvinnor och män på ett sådant sätt att de samtidigt värnar om deras socialförsäkringsrättigheter och förmåner och ser till att det inte leder till segmentering och segregering på arbetsmarknaden.
Within this framework, it is important to ensure that the priorities of partner countries are sufficiently taken into account in a spirit of partnership.
Inom denna ram är det viktigt att se till att partnerländernas prioriteringar beaktas i tillräckligt stor utsträckning i en anda av partnerskap.
Within this framework, it is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Avsikten är att inom denna ram förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, unga och kvinnor genom förebyggande insatser och stöd till våldsoffer, särskilt för att hindra att dessa utsätts för våld i framtiden.
Within this framework, it should be noted that, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, public authorities are not entitled to charge applicants in cases where the requested information is refused.
Det bör påpekas att i enlighet med EG-domstolens rättspraxis får offentliga myndigheter inte kräva avgift från sökande om den begärda informationen inte lämnas ut.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Samtidigt kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna diskutera frågor i samband med viseringar för kortare vistelse.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
På detta sätt skulle det dessutom bli möjligt för de reglerade marknaderna och de multilaterala handelsplattformarna att ingå avtal med centrala motparter och värdepapperscentraler i andra EU-länder.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Inom denna ram ska läkemedel som innehåller läkemedel och som importeras till unionen anses ingå i tillämpningsområdet för denna förordning.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and  implementing integration policy.
Inom denna ram har medlemsstaterna ansvar för ett antal viktiga frågor, särskilt vad gäller rätt till inresa och vistelse för ekonomiska migranter och för att utarbeta och genomföra en integreringspolitik.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC13 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Inom denna ram bör medlemsstaterna säkerställa att bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG13 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter följs.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
Inom denna ram kommer medlemsstaterna att utveckla sina egna nationella delar, tullportaler och enda kontaktpunkter.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Inom ramverket har medlemsstaterna full behörighet att låta de lokala myndigheterna ansvara för beslutsfattandet.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
I detta sammanhang bidrar nya textilfibrer till att förnya textil- och beklädnadsindustrin, och trots att dess andel av den europeiska ekonomin har minskat står den för 3,5 % av värdetillväxten i tillverkningssektorn1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Inom denna ram kan kärnmaterial för fredliga ändamål köpas och säljas fritt mellan länder och operatörer.
Within this framework, particular emphasis is placed on consultations, agreements and cooperation; as a last resort, defensive measures are foreseen.
Inom denna ram har särskild tonvikt lagts på samråd, avtal och samarbete.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
Inom den ramen behandlas de politiska frågorna av gruppen för radiospektrumpolitik, som kommissionen vänder sig till för rådgivning.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Inom denna ram pågår redan en politisk dialog och ett samarbete om migration och därmed sammanhängande frågor, som vid behov kan förstärkas.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
GD Hälso- och konsumentfrågor fortsätter dessutom att utforska möjligheterna att effektivisera förvaltningen och införa ännu större förenklingar.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Inom denna ram fortsätter GD SANCO undersöka möjligheterna att förbättra förvaltningen och förenkla ytterligare.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
Inom dessa ramar kommer utgiftstaket att sjunka i fasta priser.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
I samband med detta bör kommissionen därför genomföra en allmän översyn av hur systemet med egna medel fungerar, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Within this framework, the Commission takes it as granted that the provisions of the current ACP sugar protocol and India agreement, which commit the EU to buy annually at a guaranteed price an agreed quantity of 1.3 million t of white sugar equivalent, will be retained.
Därför utgår kommissionen från att bestämmelserna i det nuvarande sockerprotokollet med AVS-länderna och avtalet med Indien, där det fastställs att EU årligen till ett fast pris skall köpa en överenskommen mängd på 1,3 miljoner ton vitsockerekvivalenter, kommer att kvarstå.
Within this framework, the Commission will give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of this nature to be included in programmes currently being implemented.
Inom denna ram kommer kommissionen att välvilligt bedöma varje begäran som inkommer från en medlemsstat eller region före innevarande års utgång om att åtgärder av detta slag bör inkluderas i de program som för närvarande genomförs.
Within this framework, the conditions for disbursement will no longer relate only to measures undertaken by governments, but rather to the results obtained, on the basis of impact indicators approved beforehand.
Inom dessa ramar kommer villkoren för utbetalningar inte längre att enbart röra de åtgärder som vidtas av regeringar utan snarare de resultat som uppnåtts på grundval av på förhand godkända resultatindikatorer.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Samordnarna menar att en förutsättning för att EU skall kunna bidra till att de prioriterade projekten förverkligas inom de tidsramar som fastställts i beslutet om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet, är att EU:s insatser samordnas på ett optimalt sätt.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
EU skulle inom denna ram kunna förenkla det sätt på vilket projekt av gemensamt intresse preciseras och genom gemenskapsinstrument på ett objektivare sätt fatta beslut om stöd, förutsatt att projekten utvärderas på ett enhetligt sätt.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Inom denna ram skulle EU kunna stödja etanolsektorns utveckling på basis av grundliga undersökningar för respektive land.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Mot bakgrund av detta enades Europeiska rådet om att grunda politiken för social integration på en öppen samordningsmetod med både nationella handlingsplaner och ett samarbetsinitiativ från kommissionens sida.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Mot bakgrund av detta enades Europeiska rådet om att grunda politiken för social integration på en öppen samordningsmetod med både nationella handlingsplaner och ett samarbets­initiativ från kommissionens sida.
Within this framework, the Fisheries Council is called on to develop an overall strategy for sustainable development.
Inom denna ram uppmanas rådet (fiske) att utforma en övergripande strategi för hållbar utveckling.
Within this framework, the individual EU policies (networks, environment, employment, the fight against exclusion, etc.) must - as the Commission rightly notes - have "clear targets for improvement of the urban environment with specified time scales" and must be "aimed at sustainable development", because each of them has a direct influence on urban development and quality of life.
Inom denna ram måste gemenskapens olika politikområden (nät, miljö, syssel­sättning, kamp mot utslagning etc) ha "tydliga mål för en förbättrad stadsmiljö med angivna tidsramar", såsom det helt riktigt framhålls i meddelandet, och de måste vara lämpliga "ur håll­barhetssynpunkt", eftersom de alla direkt påverkar utvecklingen och livskvaliteten i städerna.
Within this framework, the main initiatives considered by the strategies concern the need to increase broadband deployment in under-served areas and to stimulate demand through financial incentives, aggregation of public demand, and increased usage by administrations, schools, health centres and SMEs.
Inom denna ram handlar strategiernas viktigaste initiativ om behovet av utbyggnad av infrastrukturen i underförsörjda områden och av att stimulera efterfrågan genom ekonomiska incitament, genom aggregering av den offentliga sektorns efterfrågan och genom ökad användning i förvaltning, skolor, vårdcentraler och små och medelstora företag.
Within this framework, the meeting of the ESA Council in May should provide clarification of the role ESA can play in the technical, financial and organisational development of Galileo.
Inom denna ram bör ESA-rådets sammanträde i maj kunna klargöra vilken roll ESA kan spela i den tekniska, finansiella och organisatoriska utvecklingen av Galileo.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
I detta sammanhang bör det nya interinstitutionella avtalet mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet göra det möjligt för institutionella rådgivande organ som EESK att i högre grad kunna påverka lagstiftningsförslagen under beslutsprocessen.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
Mot bakgrund av detta kommer yttrandet att fokusera på behovet och nyttan av olika företagsformer.
Within this framework, the Tempus technical assistance provided by the Foundation to the Commission was to continue, but with fewer staff resources given the planned end to activities in the Phare region in 2002.
Inom denna ram skulle det tekniska stödet till Tempus, som stiftelsen tillhandahöll kommissionen, fortsätta, men med färre anställda på grund av den planerade avslutningen av verksamheten i Phare-regionen år 2002.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
I detta sammanhang är det särskilt arbetet inom grupp 1 som svarar på rådets uppmaning6 att som grund för utarbetandet av förslaget till reviderade riktlinjer för TEN-T utveckla en metod som tar hänsyn till effekterna på gränsöverskridande trafikflöden, territoriell sammanhållning och ekonomisk utveckling, fysisk planering, miljö/klimatförändringar och förbindelserna med grannländer.