natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be applied to export credits receiving official support whether in the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or export credit guarantees.
Dessa nivåer kommer att gälla för statsstödda exportkrediter i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring och -garantier.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
De kommer att uppmanas att fortsätta sprida information, och den här verksamheten kommer precis som nu att få stöd från unionens budget.
They will be based on a long-term commitment from all partners sharing a common vision and clearly defined objectives.
De ska bygga på långsiktiga åtaganden från alla parter kring en gemensam vision och tydligt angivna mål.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
De kommer att grunda sig på en analys av EU:s politik och av de enskilda medlemsstaternas politik i deras nationella reformprogram som en del av den årliga tillväxtöversikten9.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
De kommer att grundas på partnerskap som gör det möjligt att kombinera EU-bidrag, nationella bidrag och privata bidrag med en välavvägd förvaltning som låter programägarna ha både ett lämpligt inflytande och en hög grad av självständighet och flexibilitet i genomförandet, vilket gör det möjligt för flaggskeppsinitiativet att tätt följa en forskningsplan med brett stöd.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
De ska bygga på de nya bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
De kommer att ha lättast att få välbetalda jobb och på så sätt bidra till det amerikanska välståndet.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
De kommer att kunna skydda sig och sina familjer bättre mot skadligt eller anstötligt material.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Dessa kommer att bli mer medvetna om sina rättigheter och medlemsstater och berörda aktörer kommer att ha bättre verktyg för att kunna utbyta bästa praxis och samarbeta med varandra.
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
De beräknas som summan av ”bästa skattning” (best estimate) och en riskmarginal, förutom när det gäller risker som kan täckas av finansiella marknader (hedgeable) som uppstår från (åter)försäkringskrav (se nedan):
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
De beräknas som summan av ”bästa skattning” (best estimate) och en riskmarginal, förutom när det gäller risker som kan täckas av på finansiella marknader (hedgeable) och som uppstår från (åter)försäkringskrav (se nedan):
They will be carried out in such a way as to complement the participation of researchers and entities in those countries in the networks of excellence and integrated projects which are open to them and in which they will participate in a variable way depending on the themes and countries.
Den särskilda verksamheten skall komplettera deltagandet av forskare och institutioner från dessa länder i spetsforskningsnät och integrerade projekt som är öppna för sådan medverkan i olika former, beroende på projektens teman och vilka länder som berörs.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding from EIB and collaboration schemes such as Eureka.
De kommer att genomföras på grundval av övergripande finansieringsplaner i vilka företrädesvis betydande finansiering från den privata och den offentliga sektorn ingår, även finansiering från EIB och samarbetssystem som Eureka.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding from EIB and collaboration schemes such as Eureka.
De kommer att genomföras på grundval av övergripande finansieringsplaner i vilka företrädesvis betydande finansiering från den privata och den offentliga sektorn ingår, även från EIB eller samarbetssystem som Eureka.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
De ska fungera som samordningspoler men inte delta i beslut om användningen av allmänna medel.
They will be centres of growth and job creation in their own right in the future.
De kommer i framtiden att själva stå i centrum för ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
They will be co-financed by the EAGGF and the Member State concerned.
De kommer att medfinansieras av EUGFJ och den berörda medlemsstaten.
They will be collected according to the procedures laid down in the proposed regulation.
Indikatorerna kommer att samlas in i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den föreslagna förordningen.
They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
Synpunkter kommer att lämnas mot bakgrund av de viktigaste erfarenheter man hittills gjort (se den första rapporten om de praktiska förberedelserna från förra året).
They will be compatible with the indicators defined in the Luxembourg process, which is undergoing revision.
De kommer att kunna förenas med de indikatorer som fastställts inom ramen för Luxemburgprocessen och som för närvarande håller på att ses över.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
De kommer att kompletteras med förslag för att stärka konkurrenskraften inom den europeiska detaljhandeln som läggs fram i det kommande meddelandet om övervakningen av detaljhandelsmarknaden.
They will be complex in nature and require more time and effort to be successful than modal shift actions.
De kommer att vara komplicerade till sin natur, och de kommer att kräva mer tid och insatser än trafikomställningsåtgärderna för att bli framgångsrika.
They will be composed of a range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics.
Arbetsgrupperna kommer att bestå av företrädare för berörda parter och experter, inbegripet företrädare från medlemsstaterna, anslutnings- och kandidatländerna, regioner, städer, företag, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Avtalen kommer att ingås senare än förutsett47 och kommer endast att kunna röna framgång om man lyckas engagera det civila samhället och lyfta fram kvinnornas roll i beslutsprocesserna och i genomförandet av konkreta insatser.
They will be conducted on the basis of a procedure for the multiannual programming of activities, carried out partly by means of an annual exercise of evaluation and selection of research themes.
Dessa skall bedrivas med hjälp av ett förfarande för flerårig programplanering av verksamheter som bland annat genomförs genom en utvärdering och ett urval av forskningsteman varje år.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
De ska betraktas som ett minimum som ska tillämpas av alla medlemsstater.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
Dessa meddelanden kommer att behandlas i två särskilda yttranden från EESK: ett om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten och ett om makroekonomiska obalanser.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
Dessa meddelanden kommer att behandlas i två särskilda yttranden från EESK: Ett om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten4 och ett om makroekonomiska obalanser5.
They will be consulted subsequently in accordance with paragraph 3 of the aforementioned Article, on the content of any proposal envisaged.
Där så är tillämpligt kommer de sedan att rådfrågas i enlighet med artikel 138.3 om innehållet i ett eventuellt förslag.
They will be continued in 2001.
De löper fram till 2001.
They will be covered by another proposal from the Commission, which the Scoreboard schedules for adoption before 2004 and which will deal with family reunification.
Kommissionen kommer att lägga ett annat förslag om dessa personer, som enligt resultattavlan skall antas före 2004 och som även kommer att ta upp familjeåterförening.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
De kommer att få avgörande betydelse för säkerhet och bidra till gränsskyddet och övervakningen av farvatten.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Beslut om dem kommer att fattas direkt av rådet och Europaparlamentet (eller rådet i samråd med Europaparlamentet) på grundval av ett förslag från Europeiska kommissionen i enlighet med artiklarna 166(3)5, 1696 eller 1717 i fördraget.
They will be defined so as to take account of the objectives fixed by the Treaty, notably that of promoting equality between men and women mentioned in Article 3(2) and that of reinforcing economic and social cohesion, mentioned in Article 158.
Indikatorerna skall utvecklas med hänsyn tagen till de mål som fastställs i fördraget, bland annat främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män enligt artikel 3.2 samt främjandet av ekonomisk och social sammanhållning enligt artikel 158.
They will be delivered through multi-stakeholder partnerships involving Member States, third countries, the EIB, international institutions, civil society and the private sector.
De kommer att genomföras genom partnerskap mellan medlemsstaterna, tredjeland, EIB, internationella institutioner, det civila samhället och den privata sektorn.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Dessa reaktorer kommer att vara utformade för att maximera den inbyggda säkerheten, höja effektiviteten, producera mindre radioaktivt avfall och minimera spridningsriskerna.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Indikatorerna kommer att utvecklas i samråd med berörda parter och kommer att förbättras i takt med att bättre veterinära och andra uppgifter blir tillgängliga.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Åtgärderna kommer att utarbetas på grundval av ett mandat som kommissionen ger CEIOPS och de kommer att vara föremål för samråd med intressenter samt en konsekvensbedömning.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Åtgärderna kommer att genomföras med stöd av mandat som tilldelas kommissionen av CESR (Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén)7.
They will be developed through additional programmes addressing both supply reduction and demand reduction.
Dessa åtgärder kommer att utvecklas genom ytterligare program som skall minska både utbud och efterfrågan.
They will be directly involved in wage negotiations.
De kommer att vara direkt delaktiga i förhandlingarna om löneutvecklingen.
They will be directly involved in wage negotiations.
De kommer att vara direkt del­aktiga i förhandlingarna om löneutvecklingen.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Informationen kommer att hämtas från pågående program.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Programmen kommer att utarbetas i nära samordning och samstämmighet med de nationella strategierna för social trygghet och social integration.
They will be employed with a view to eventually replacing auxiliaries and Category D officials in the institutions, Commission Offices and Representations, Delegations and Agencies and also in executive agencies and other bodies created by a specific legal act.
De kommer på lång sikt att ersätta extraanställda och kategori D-tjänstemän vid institutionerna, kommissionens kontor och representationer, delegationer och byråer, och även vid genomförandeorgan och andra organ som inrättats genom en särskild rättsakt.
They will be encouraged to develop fiscal incentives for more sustainable buildings.
De kommer också att uppmuntras att införa skatteförmåner för hus byggda enligt hållbarhetsprincipen.
They will be engaged by the Commission as of 1999 and should be in full swing by the year 2001.
Kommissionen kommer att inleda åtgärderna under 1999 och de bör vara i full gång år 2001.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
De kommer att kunna skylta med kampanjmärket för FAIR och beviljas kostnadsfri utbildning för anställda som har direktkontakt med kunder.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Samarbetet kommer också att innebära ett oersättligt stöd till Kroatien som ny medlemsstat i EU när det gäller genomförande och praktisk användning av den anpassade lagstiftningen.
They will be evaluated to measure if they deliver improved impact.
De kommer att utvärderas så att man kan fastställa om de leder till bättre resultat.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Dessa kommer att uteslutas om de har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt förordningen eller den nationella lagstiftningen som genomför viktiga bestämmelser i direktivet, eller om respektive medlemsstat har underlåtit att korrekt genomföra dessa artiklar (artikel 41i).
They will be exempt with refund under Article 15(13) when the collection is of an item destined to a third country.
De kommer att omfattas av undantag från skatteplikt, med återbetalning, enligt artikel 15.13 när uppsamlingen avser försändelser till tredje land.
They will be financed by the EAGGF:
med finansiering av EUGFJ:s,
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
De kommer att finansieras inom ramen för den planerade budgeten och i enlighet med programmets mål.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
Marknaden kommer att tvinga dem att beakta detta om de inte tillhandahåller tillräckligt kapital för att bedriva den verksamhet de har valt, och det kommer att ställas krav på personliga säkerheter.
They will be free to supply original spare parts or parts of matching quality both to authorised repairers and to independent repairers.
Dessa tillverkare kommer att vara fria att leverera originalreservdelar eller reservdelar av motsvarande kvalitet till såväl auktoriserade reparatörer som till oberoende reparatörer.
They will be fuelled by heavy hydrogen isotopes (see below).
Tunga väteisotoper (se nedan) används som bränsle.
They will be fully engaged in establishing the company and creating the markets which will support employment.
De är fullt upptagna med att etablera företaget och att skapa marknader som ger upphov till sysselsättning.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
De kommer helt att finansieras genom avgifter som erläggs av kreditvärderingsinstituten och kommer därmed inte att ha någon inverkan på EU:s bidrag till Esma.
They will be further adapted and extended to serve as an essential statistical tool for analyses of sustainable development.
Räkenskaperna kommer att anpassas och utvidgas ytterligare för att fungera som ett viktigt statistikverktyg när den hållbara utvecklingen analyseras.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Mer information om detta ges i användarhandledningen för ECVET.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
De kommer att vidareutvecklas i delegeringsavtalet mellan kommissionen och Prima-IS.
They will be further examined and they will be the subject of a specific impact assessment.
De kommer att undersökas ytterligare och bli föremål för en särskild konsekvensanalys.
They will be further supported by the launch of the new European Food Authority early in 2002.
De kommer att stödjas ytterligare genom upprättandet av den nya europeiska livsmedelsmyndigheten i början av år 2002.
They will be geared towards prompting replication in the market.
Åtgärderna skall ha en inriktning som gör att de ”förökar sig” på marknaden, dvs.
They will be implemented by means of specific targeted projects and though specific co-ordination actions, in particular to bring together national research activities in the fields in question in the interests of coherent policy making within the European Union and to optimise the efficiency of Community research expenditure.
Verksamheten kommer att omfatta särskilda, riktade projekt och särskilda samordningsåtgärder som bland annat skall syfta till att sammanföra nationella forskningsinsatser på de berörda områdena så att samordnade strategier kan utarbetas för Europeiska unionen, och i syfte att effektivare utnyttja gemenskapens forskningsmedel.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Genomförandet kommer att ske i nära samarbete med verksamheter inom de tematiska områdena så att all verksamhet på europeisk nivå och inom EU-ramen gemenskapsramen motsvarar de behov som finns av forskningsinfrastruktur inom de olika områdena, inbegripet internationellt samarbete.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
Genomförandet kommer att ske i samverkan med de tematiska områdena så att all verksamhet i EU-sammanhang motsvarar de behov som finns av forskningsinfrastruktur inom de olika områdena, även internationellt.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
De skall genomföras i nära samarbete med verksamheten inom de temaområdena så att alla åtgärder i EU-sammanhang motsvarar de behov som finns av forskningsinfrastruktur inom respektive område.
They will be implemented in close cooperation with the industry.
Åtgärderna skall genomföras i nära samarbete med industrin.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
De kommer att genomföras i enlighet med gemensamma principer som de deltagande staterna och kommissionen enas om.
They will be implemented in conjunction with an annual flexible programming mechanism to be implemented during the course of the programme, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined.
De skall genomföras parallellt med en årlig flexibel programmekanism som skall genomföras under programmets gång, för fastställande av särskilda prioriteringar, som motsvarar behov som uppdagas och omfattas av ovan nämnda målsättningar.
They will be implemented in conjunction with an annual programming mechanism, by which specific priorities, corresponding to identified needs and falling within the objectives indicated above, will be determined.
De skall genomföras parallellt med en årlig programmekanism för fastställande av särskilda prioriteringar, som motsvarar behov som uppdagas och omfattas av ovan nämnda målsättningar.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Det kommer att genomföras i samarbete med åtgärder enligt delarna människor och kapacitet i ramprogrammet.
They will be implemented in coordination with those under the “People” and the “Capacities” part of the Framework Programme.
Genomförandet av det samordnas med det internationella samarbetet inom delarna människor och kapacitet i ramprogrammet.
They will be implemented through an annual action plan that will be discussed at the Communication Group meeting on 30 October.
De kommer att genomföras med hjälp av en årlig handlingsplan som skulle diskuteras vid sammanträdet i kommunikationsgruppen den 30 oktober.
They will be implemented through EU instruments such as the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development as well as Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion and the European Agricultural Fund for Rural Development in the framework of the approved rural development programmes of Members States/Regions for the promotion of ICT, employment and growth in rural areas.
Arbetet kommer att genomföras med EU-instrument som programmet för livslångt lärande, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling liksom de strukturfonder som är tillgängliga för främjande av sysselsättning och regional sammanhållning samt Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i samband med godkända program för landsbygdsutveckling i medlemsstaterna/regionerna för främjande av IKT, sysselsättning och tillväxt på landsbygden.
They will be implemented through existing EU programmes and instruments.
De kommer att genomföras via existerande EU-program och EU-instrument.
They will be implemented together with ESA and other stakeholders, making the best use of existing structures.
Den nya organisationen skall byggas upp tillsammans med ESA och andra intressenter, varvid erfarenheter från uppbyggnaden hos redan existerande organisationer skall tillvaratas så väl som möjligt.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
De kommer att vara viktiga delar i den omarbetade europeiska sysselsättningsstrategin och beviljas EU-bidrag, framför allt genom Europeiska socialfonden.