natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
Sätt att koppla den ökade spridningen av elfordon till ökad användning av förnybara energikällor eller energikällor med låga koldioxidutsläpp.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
Initiativyttrande om förebyggande av ungdomsbrottslighet, metoder för hantering av ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvårdens roll i EU
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Därför skulle man på medlemsstatsnivå kunna undersöka och tillåta sätt att differentiera utbetalningarna på basis av ytterligare kriterier.
ways of enshrining the macroeconomic dialogue in the Treaty;
Under vilka villkor som den makroekonomiska samhällsdialogen kan förankras i EG-fördraget.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Finansieringsmetodern för hypotekslån varierar från land till land, men i regel skaffar sig långivaren medel genom att ge ut obligationer som garanteras av inteckningar i fastigheter som säljs på de primära och sekundära marknaderna.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Finansieringsmetoderna för hypotekslån varierar från land till land, men i regel skaffar sig långivaren medel genom att ge ut obligationer som garanteras av inteckningar i fastigheter som säljs på de primära och sekundära marknaderna.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Finansieringsmetoderna för hypoteks­lån varierar från land till land, men i regel skaffar sig långivaren medel genom att ge ut obligationer som garanteras av inteckningar i fastigheter som säljs på de primära och sekundära marknaderna.
Ways of guaranteeing real participation by civil society, at both European and national level, in shaping and implementing activities to be rolled out during the 2013 Year.
Medlen för att säkerställa ett genuint deltagande av det civila samhället, både på EU-nivå och nationell nivå, vid definitionen och genomförandet av åtgärder som kommer att vidtas under Europaåret 2013.
Ways of harmonisation
Harmoniseringsmetoder
ways of identifying future needs;
Metoder för att identifiera framtida behov.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Det bör finnas möjligheter att i det övergripande konceptet förbättra villkoren för investeringar och det sätt på vilket de används i de konkreta projekten.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
För att man ska vara i stånd att hantera stora katastrofer i framtiden måste man hitta, och genomföra, nya sätt för att förbättra det befintliga systemet.
Ways of improving the system
Åtgärder för att förbättra systemet
Ways of including this information within the data collections covered by the legislation will also be the subject of consultation.
Frågan om hur sådan information skall tas med i de uppgiftsinsamlingar som kommer att omfattas av lagstiftningen kommer också att bli föremål för samråd.
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
Möjligheter att inom ramen för nuvarande system integrera innovation i forsknings- och utvecklingsprojekt.
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Det har också diskuterats olika möjligheter att införa vattenförvaltning i tvärvillkoren, till exempel genom att vattenförvaltningen integreras i villkoren för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
Ways of mitigating the impact of nutrient wastes that deserve consideration by Member States and private enterprises include: integrating aquaculture into coastal and river basin area management, placing production facilities in areas with good water exchange, using improved feed and feeding methods, and fallowing (site rotation of cages in order to speed recovery of the bottom layer).
Medlemsstaterna och privata företag bör beakta följande sätt att minska effekterna av utsläpp av närsalter: integrera vattenbruket med förvaltningen av kust- och avrinningsområden, förlägga anläggningarna i områden med god vattengenomströmning, använda förbättrade metoder för foder och utfodring samt ta anläggningar ur bruk tillfälligt (rotation av kassar för att bottenlagret skall återhämta sig bättre).
Ways of providing support at EU level
Möjligheter att ge stöd på EU-nivå
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Man ska också undersöka hur varv och båtbyggerier kan bidra till öarnas och kustområdenas ekonomiska tillväxt.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Man bör undersöka hur man kan minska kostnaderna för penningöverföringar och stärka deras inflytande på utvecklingen i länderna i regionen.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Möjligheter att reglera marknaden för jordbruksmark och undvika rofferi och koncentration av jordbruksmark
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Metoder for att stärka Europols och Frontex roller i Östersjöområdet bör också undersökas.
ways of travelling (in a group or individually);
Olika transportsätt (i grupp eller individuellt).
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
sätt att utnyttja jordbruksmark som tar hänsyn till skydd och förbättring av miljön, landskapet, naturresurserna, jorden och den genetiska mångfalden.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
Sätt att använda smart mätning och ett omstrukturerat nät så att batterierna kan laddas om vid bästa möjliga tillfälle i syfte att uppnå en balanserad elförbrukning.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
Man bör försöka hitta olika vägar för att genom särbestämmelser ge incitament till inbyte i dessa länder.
Ways should be sought of mitigating the risks of exclusion that exist while the initiative evolves.
Metoder bör utarbetas för att motverka att olika grupper stängs ute från informations­samhället när initiativet genomförs.
Ways should be sought to complement the national surveys with a flexible response system to give up to date guidance to policy makers.
Man måste försöka komplettera de nationella undersökningarna med ett flexibelt svarssystem så att beslutsfattarna får tillgång till aktuella data.
Ways should be suggested of making the EESC work better.
Lägga fram förslag om hur EESK kan förbättra sin funktion.
Ways to acquire qualification
Sätt att förvärva kvalifikationen
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Man kommer också att undersöka olika metoder att kontrollera om utkastet till gemensam referensram är lämpligt som ett verktyg för internationell medling och om det kan användas i kommissionens egna avtalsförhållanden.
Ways to do so could be to harmonise and eventually link existing life cycle information and, if appropriate, set up new databases that conform to agreed data standards.
Detta skulle kunna uppnås genom att harmonisera och stegvis länka samman befintlig livscykelinformation och, där så är lämpligt, inrätta nya databaser som överensstämmer med fastställda datanormer.
Ways to encourage these kinds of situations could be explored in the dialogue with countries of origin, in particular to improve the benefits they can obtain from the emigration of their citizens.
Detta kunde utforskas i dialog med ursprungsländerna, särskilt när det gäller att stärka de fördelar de kan vinna genom sina medborgares återvändande.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Olika sätt att ytterligare underlätta återsändandena bör också vara en del av diskussionerna, även inom den makroekonomiska dialogen.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
Metoder att förbättra och förenkla upphandlingsförfarandena, särskilt i skedet innan anbud lämnas, och bruket av det förhandlade förfarandet.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Olika sätt att förbättra kommunikationen mellan de olika avdelningarna på kommissionen ska undersökas.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Det kommer att ske en grundlig undersökning av olika sätt att övervaka marknaden.
Ways to improve partnerships with developing countries including with the support of existing public funds and mechanisms such Clean Development Mechanism, Global Environment Facility, Development aid, international standardisation etc….).
Undersöka hur partnerskapen med utvecklingsländerna kan förbättras, bland annat med hjälp av befintlig offentlig finansiering och instrument såsom mekanismen för ren utveckling (CDM), den globala miljöfonden (GEF) och utvecklingsbistånd.
ways to improve quality in working conditions and work organisation with a view, in particular, to encourage women and experienced workers to stay longer in employment and meet the needs of disabled workers.
Metoder att höja kvaliteten hos arbetsvillkor och arbetsorganisation framför allt för att uppmuntra kvinnor och erfarna arbetstagare att fortsätta arbeta och att tillgodose funktionshindrades behov.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
hur man kan förbättra samarbetet och samordningen mellan tillsynsmyndigheterna,
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Olika sätt att förbättra denna föreslås i översynen av småföretagsakten, där en klar roll definieras för aktörerna.
Ways to introduce new species without endangering the current stocks should be sought.
Man bör försöka finna sätt att införa nya arter utan att de befintliga bestånden hotas.
ways to make operational the objectives set in order to bridge the delivery gap;
Hur man skall genomföra de mål som satts upp för att överbrygga eftersläpningen.
Ways to make the railway market more dynamic and improve quality: future action
Möjligheter att blåsa liv i järnvägsmarknaden och förbättra kvaliteten: framtida åtgärder
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Olika sätt att återuppbygga den europeiska sociala marknadsekonomin
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of
Olika sätt att återuppbygga den europeiska sociala marknadsekonomin efter "kasinokapitalismens" sammanbrott
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Metoder för att minska den administrativa bördan granskas.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Sätt att minska belastningen på företagen kommer att utvecklas, som ökad användning av administrativa uppgifter, av mindre men målinriktade undersökningsmetoder, av användning av offentligt tillgängliga uppgifter om företagen samt av eXtensible Business Reporting Language-tekniken.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Olika sätt att inrätta ett Brysselbaserat forum bör undersökas i syfte att göra migrationsdialogen mellan EU och de relevanta asiatiska länderna mer effektiv och omfattande efterhand som migrationsdialogen mellan EU och Asien väntas öka i betydelse.
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
Olika sätt att påskynda utvärderingen av verksamma ämnen och anordna ett samordnat godkännande av biocidprodukter utforskades och diskuterades också under ett särskilt seminarium med titeln ”Post Annex I Inclusion”, som ägde rum den 13 mars 2007, i anslutning till det 24:e mötet mellan de behöriga myndigheterna i Bryssel.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Man bör undersöka olika sätt att stärka de existerande solidaritetsmekanismerna, som EU:s nätverk för energitrygghetskontakter och gruppen för samordning av gasförsörjningen.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Man lyckades tillmötesgå medlemsstaterna genom vissa mindre ändringar i texten, utan att det påverkade andemeningen i kommissionens ändrade förslag.
Ways will also be explored to strengthen cooperation between Member States on such matters as cost containment, guidelines for health professionals and the control of advertising and promotion of products.
Det kommer även att göras försök att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, bland annat när det gäller kostnadssänkningar, riktlinjer för vårdpersonal och kontroll av marknads- och saluföring av produkter.
WAYS, MEANS AND EVALUATION OF
TILLVÄGAGÅNGSSÄTT, METODER OCH UTVÄRDERING VAD GÄLLER
Ways, Means and Evaluation of Information and
Tillvägagångssätt, metoder och utvärdering vad gäller
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
De verkställande direktörer från EU vid Världsbanken och IMF sammanträder veckovis för att utbyta synpunkter om styrelsefrågor och, om möjligt, för att fatta beslut om gemensamma ståndpunkter.
wc , bc and Nc according to item 2.1
wc , bc och Nc i enlighet med punkt 2.1
WC1B 3LS  LONDON
WC1B 3LS London
WCO Customs Data Model
WCO:s modell för tulldata
WCO/UNESCO Model Export Certificate
WCO/Unesco:s förlaga för exportcertifikat
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Vi efterlyser en omedelbar dialog för att se till att det civila samhället involveras i övervakningen av hur handeln och investeringarna påverkar uppnåendet av målen för hållbar utveckling.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
Vi konstaterar att Europeiska unionen sakta håller på att återhämta sig från en allvarlig ekonomisk och finansiell kris och att vårt förtroende för de ekonomiska och finansiella institutionerna under de gångna åren fick sig en allvarlig törn.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Vi erkänner kommissionens framgångsrika insatser för att förenkla ansökningsförfarandet.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Vi erkänner kommissionens framgångsrika insatser för att förenkla ansökningsförfarandet.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Vi erkänner kommissionens framgångsrika insatser för att förenkla ansökningsförfarandet.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
Vi konstaterar att den sociala ekonomin vinner allt starkare erkännande på europeisk och internationell nivå.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Vi har antagit åtgärder för att främja hållbar förvaltning av några viktiga naturresurser, såsom timmer och fisk som säljs till EU36.
We agree that action programmes designed to meet the penetration objectives for targeted technologies will provide a more focused framework for actions under ALTENER II.
Vi håller med om att handlingsplaner som är utformade för att uppnå täckningsmålen för de önskade teknikerna kommer att utgöra en mera specifik ram för åtgärder under Altener II-programmet.
We agree that it is now essential to foster a culture of dynamism and entrepreneurship and a culture of strengthened social cohesion.
Vi instämmer i att det nu är nödvändigt att stimulera dynamik och initiativ inom företagandet och att förstärka den sociala sammanhållningen.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Kommittén håller med om att det är av stor nytta att skapa en mer gemensam grund för försvarsupphandlingar och att detta kan ske relativt snabbt när samtliga medlemsstater kommit överens och inlett ett samarbete.
We agree that Member States have the main responsibility for implementing the proposed regulation but we ask the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
Vi instämmer i att medlemsstaterna bör ha det huvudsakliga ansvaret för genomförandet av den föreslagna förordningen, men vi anmodar kommissionen att ställa lämpliga resurser till förfogande för regelbundna gemenskapskontroller av de nationella programmen.
We agree that Member States have the main responsibility for implementing the proposed regulation but we ask the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
Vi instämmer i att medlemsstaterna bör ha det huvud­sakliga ansvaret för genomförandet av den föreslagna förordningen, men vi anmodar kommissionen att ställa lämpliga resurser till förfogande för regelbundna gemenskapskontroller av de nationella programmen.
We agree that the ability reliably to trace all beef back to the farm of origin from the point of purchase by the consumer is crucial to the achievement of this objective.
Kommittén instämmer i att köparens möjlighet att på ett tillförlitligt sätt spåra allt nötkött från köpet tillbaka till den ursprungliga uppfödaren är avgörande för om detta mål skall kunna nås.
We agree that the plan is highly dependent on action being taken by Member States and we welcome the proposal to institute a system of continuous review.
Kommittén delar åsikten att handlingsplanen i stor utsträckning är beroende av medlemsstaternas initiativ och välkomnar förslaget att införa ett system för kontinuerlig översyn.
We agree that there must be strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Vi håller med om att bestämmelserna för denna sorts auktioner måste vara stränga, oavsett om det handlar om elektroniska eller andra medel.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Vi håller med kommissionen om att en rad åtgärder måste vidtas för att stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch i Europa.
We agree with the Commission that a range of measures are needed to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe.
Vi håller med kommissionen om att en rad åtgärder måste vidtas för att stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch i Europa.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Vi håller med kommissionen om att en teknikneutral, samordnad, öppen standard-inställning till utvecklingen av anläggningsbaserad konkurrens på utbudssidan av elektronisk kommunikation är av yttersta vikt för skapandet av en livskraftig och konkurrenskraftig marknad.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Vi håller med kommissionen om att en teknikneutral, samordnad, öppen standard-inställning till utvecklingen av anläggningsbaserad konkurrens på utbudssidan av elektronisk kommunikation är av yttersta vikt för skapandet av en livskraftig och konkurrenskraftig marknad.
We agree with the Commission that the EU should remain the world's leader in renewable energy technology but we do not believe that it will maintain this position without a programme such as is envisaged in the green paper.
Vi samtycker till kommissionens förslag om att EU bör förbli världsledande när det gäller teknik för förnybar energi men vi tror inte att EU kan upprätthålla denna ställning utan ett sådant program som föreskrivs i grönboken.
We agree with you that the social dialogue will play an increasingly crucial role: the question of participation therefore becomes paramount.
Vi håller med Er om att den sociala dialogen kommer att spela en alltmer central roll.
We agreed a Memorandum of Understanding with their Economic and Social Consultative Forum of Mercosur, which includes representatives from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and had the opportunity to have discussions with the President of Uruguay, as well as the Ministers of the economy and finance, labour and planning.
Vi upprättade ett avsiktsförklaring med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, som omfattar representanter från Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay, och hade möjlighet att diskutera med Uruguays president samt med ministrarna för ekonomiska och finansiella frågor, arbetsmarknads- och planeringsfrågor.
We aim to achieve this stability not only by enlarging the Union but also by building a co-ordinated foreign and security policy and developing a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Målet är att uppnå denna stabilitet inte bara genom att utvidga unionen, utan också genom att utarbeta en samordnad utrikes- och säkerhetspolitik och utveckla en enhetlig politik för samarbete med våra grannar.
We all hope that this project is the start of a process which will continuously improve the situation of women within the Euro-Mediterranean partnership.
Vi hoppas alla att detta projekt befinner sig i början av en process inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet, som kontinuerligt kommer att förbättra kvinnors situation.