natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Paketet omfattar regler om bästa praxis vid kontroll av statligt stöd58 och ett tillkännagivande om ett förenklat förfarande59, som båda syftar till att öka effektiviteten, insynen och förutsebarheten i behandlingen av statligt stöd.
This package comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
Paketet innehåller åtgärder på alla områden i syfte att uppnå de välkända 20-20-20-målen senast 2020.
This package consisted of a communication and, notably, two draft proposals for directives, one on safety and the other on waste management.
Detta paket består av ett meddelande och, i synnerhet, två förslag till direktiv, ett om säkerhet och ett annat om avfallshantering.
This package consisted of revisions of two Directives: one on the protection of pregnant workers (extending the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary) and one on assisting spouses and self employed women (giving assisting spouses, at their request, the same social security provisions as their self-employed partner).
Förlikningspaketet.10 Paketet innehåller omarbetningar av två direktiv, för det första ett direktiv om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida (vilket utvidgade rätten till föräldraledighet från 14 till 18 veckor, i princip med full lön) och för det andra ett direktiv om stöd till makar till egenföretagare (som på egen begäran kan få samma sociala skydd som den egenförtagande maken).
This package consists of proposals for a modernized Customs Code and e-Customs.
Detta paket utgörs av förslag till en moderniserad tullkodex och e-customs.
This package consists of the following elements:
De olika delarna av moderniseringspaketet beskrivs nedan.
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Detta paket omfattar följande yttranden: TEN/468 om Fonden för ett sammanlänkat Europa (föredragande Raymond Hencks), TEN/469 om Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande Antonio Longo), TEN/470 om Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande Egbert Biermann), TEN/471 om Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Detta paket omfattar följande yttranden: TEN/468 om Fonden för ett sammanlänkat Europa (föredragande Raymond Hencks), TEN/469 om Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande Antonio Longo), TEN/470 om Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande Egbert Biermann), TEN/471 om Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande Stefan Back), TEN/472 om initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Paketet innehåller yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande:  Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Paketet innehåller yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om projektobligationer för infrastrukturprojekt (föredragande: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för det transeuropeiska telekommunikationsnätet (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för den transeuropeiska energiinfrastrukturen (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (föredragande Hencks), TEN/469 om "Riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät" (föredragande: Longo), TEN/470 om "Riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" (föredragande: Biermann), TEN/471 om "Riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet" (föredragande: Back) och TEN/472 om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer för infrastrukturprojekt" (föredragande: Duttine och Anča)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Paketet består av yttrandena TEN/468 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/469 om riktlinjer för det transeuropeiska telekommunikationsnätet (föredragande: Antonio Longo), TEN/470 om riktlinjer för den transeuropeiska energiinfrastrukturen (föredragande: Egbert Biermann), TEN/471 om riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet (föredragande: Stefan Back) och TEN/472 om initiativet om projektobligationer (föredragande: Armin Duttine och Gunta Anča).
This package could be backed up by action undertaken by the employers' and employees' organisations represented on the Sectoral Dialogue Committee, particularly activities focusing on worker employability and on adapting the way work is organised in haulage companies.
Paketet kan kompletteras med åtgärder från de sociala organisationer som är representerade i kommittén för en sektorsdialog om vägtransporter, särskilt åtgärder rörande anställbarhet och en anpassning av arbetsorganiseringen inom vägtransportföretagen.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Detta paket skulle därmed kunna utgöra ett av de senaste årens viktigaste socialpolitiska initiativ, om det också faktiskt genomförs på ett konsekvent och ambitiöst sätt.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Paketet är huvudsakligen inriktat på leveranser av gas från tredjeländer.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Detta paket föreskriver fullständig överföring av personal i anbudsförfaranden och licensiering av nyckelpersoner.
This package has now been completed by the new proposal on feed hygiene, on which the EESC will issue an opinion in the near future5.
Detta paket kompletteras nu med det nya förslaget till förordning om att fastställa krav för foderhygien5 som EESK skall yttra sig om inom kort.
This package includes specific measures for enhancing competition, based on infrastructure quality and prices for fixed and wireless networks, in order to underpin the competitiveness of Europe's digital economy.
Paketet omfattar specifika åtgärder i syfte att skapa ökad konkurrens baserad på infrastrukturkvalitet samt priserna för fast nät och trådlöst nät för att stärka konkurrenskraften inom den europeiska digitala ekonomin.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Paketet omfattar de reviderade riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet, den nya fonden för ett sammankopplat Europa med en total budget på 50 miljarder euro samt ett förslag till ett tidigt införande av projektobligationer tillsammans med Europeiska investeringsbanken.
This package is a major overhaul of the existing Community telecommunications legislation, which further liberalises the markets concerned while adapting rules to technological convergence.
Detta paket utgör en större översyn av den befintliga gemenskapslagstiftningen på telekommunikationsområdet och innebär en ytterligare avreglering av de berörda marknaderna samtidigt som bestämmelserna anpassas till teknikkonvergensen.
This package is aimed at amalgamating, harmonising and simplifying detailed provisions currently scattered over seventeen directives on food hygiene, while  at the same time broadening their scope.
Paketet syftar till att sammanföra, harmonisera och förenkla detaljerade bestämmelser som för närvarande är utspridda i 17 direktiv om livsmedelshygien samt att utöka bestämmelsernas tillämpningsområde.
this package is completed by a proposal for a Decision on conclusion by the EU of the Århus Convention, on which the EESC is not consulted.
Detta paket kompletteras med ett förslag till beslut om EU:s undertecknande av Århuskonventionen.
This Package is composed of the following initiatives8:
Detta paket består av följande initiativ8:
This package is not exhaustive.
Paketet är inte uttömmande.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Paketet är ett led i säkerhetsprioriteringen i kommissionens årliga politiska strategi.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Detta paket, som kallas Det gemensamma europeiska luftrummet II (SES II), tar itu med många av de brister som uppkom under genomförandet av SES I som inleddes år 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Detta paket, som kallas Det gemensamma europeiska luftrummet II (SES II), tar itu med många av de brister som uppkom under genomförandet av SES I som inleddes år 2004.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Detta direktivpaket för järnvägen utgör för närvarande inte någon liberalisering på samma sätt som de andra direktiven som anges i bilaga XI.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Förslagen till finansiella bestämmelser ska utgå från den pågående översynen av behovet av reglering, tillsyn och insyn avseende alla ekonomiska aktörer och större investerare på kapitalmarknaden – även hedgefonder och aktiekapital – och ska avhjälpa eventuella brister genom att utforma de bestämmelser som behövs.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Förslagen till finansiella bestämmelser ska utgå från den pågående översynen av behovet av reglering, tillsyn och insyn i fråga om alla ekonomiska aktörer och större investerare på kapitalmarknaden – även i fråga om hedgefonder och aktiekapital.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Detta paket med riktlinjer – som innehåller dels en rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, dels ett förslag till rådets beslut om sysselsättningsriktlinjer – skall tjäna som utgångspunkt för de nationella reformprogram för de kommande tre åren som skall utformas av medlemsstaterna.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Detta paket med riktlinjer – som innehåller dels en rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, dels ett förslag har godkänt som till grund för rådets beslut om sysselsättningsriktlinjer – skall tjäna som utgångspunkt för de nationella reformprogram för de kommande tre åren som skall utformas av medlemsstaterna.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Detta paket med riktlinjer – som innehåller dels en rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, dels ett förslag som har godkänts som grund för rådets beslut om sysselsättningsriktlinjer – skall tjäna som utgångspunkt för de nationella reformprogram för de kommande tre åren som skall utformas av medlemsstaterna.
This package of key actions is particularly important for the competitiveness of the European system, and thus deserves priority funding.
Dessa nyckelåtgärder är särskilt betydelsefulla för den europeiska konkurrenskraften och borde prioriteras vid resurstilldelningen.
This package of measures proposed by the Economic and Social Committee may not appear to be highly ambitious.
Dessa åtgärder som Ekonomiska och sociala kommittén har föreslagit kan förefalla föga långtgående.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Detta åtgärdspaket bör hjälpa till att frigöra kapacitet i bankernas balansräkningar och öka deras förmåga att låna ut till ekonomin som helhet, och bidra till att skapa en mer långsiktig investerarbas.
This package of proposals was adopted by the Commission in July 1998 and has been transmitted to the Council and the European Parliament for adoption.
Detta paket med förslag antogs av kommissionen i juli 1998 och har skickats till rådet och Europaparlamentet för antagande.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Detta paket av förenklingsmöjligheter förväntas kumulativt minska de administrativa kostnaderna med nästan fyra miljoner euro under perioden fram till 2020.
This package of technical measures is intended to achieve a broad range of objectives.
Det finns flera mål med detta paket med tekniska åtgärder.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Paketet lämpar sig särskilt väl som ”fallstudie” för att visa hur kommissionens kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna tillämpas i praktiken.
This package represents an annual expenditure growth rate of 4.6% with respect to the overall public level of funding in 2003 (5380 M€).
Till grund för scenariot ligger en årlig utgiftsökning på 4,6 % med hänsyn tagen till 2003 års samlade offentliga finansiering (5 380 miljoner euro).
This package sets out two objectives:
Paketet har två huvudsyften:
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
I paketet ingår avskaffande av roamingavgifter för att få ett roamingfritt Europa, starkt stöd för principen om nätneutralitet och regler som underlättar konsumenternas operatörsbyte, jämförelse av erbjudanden på marknaden, skäliga avtalsvillkor och affärsmetoder, bättre tillämpning och prövningsmöjligheter för konsumenterna.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Detta paket omfattar därför ett direktiv mot skatteflykt, i vilket man bekräftar detta löfte genom att lägga fram ett lagförslag om de delar som kan genomföras i nationell lagstiftning före det att man enas om och inför en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
This package will be presented in 2017.
Detta förslag kommer att läggas fram under 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Insatspaketet ska göra det lättare att lagföra brottslingar och att skydda offer, i synnerhet barn och andra särskilt utsatta personer.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Avsikten är att detta paket ska leda till att målen om energieffektivitet och förnybar energi nås, så att energiunionen och i synnerhet den klimat- och energipolitiska ramen för perioden 2020–2030 kan realiseras.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Insatspaketet drar upp riktlinjerna för att bemöta kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot på EU-nivå, däribland tekniska och vetenskapliga metoder som terrorister kan använda för sina attacker.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Paketet ska avlägsna restriktiva bestämmelser som inte längre behövs med dagens teknik och som hämmar användningen av mobila bredbandstjänster.
This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
Detta paket skulle göra det möjligt för en potentiell köpare att fungera som en fullt konkurrenskraftig aktör i FRP-branschen.
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Detta paket skulle innebära en total minskning av industrins administrativa börda med minst 145,4 miljoner euro per år.
This package would replace Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Paketet ersätter direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Detta paket antogs av kommissionen i juli 2010, och bestod av ett meddelande, en rekommendation och ett förslag till förordning44.
This Package, the first of which would be issued in April 2003, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Det första paketet, som kommer att utfärdas i april 2003, skall i princip omfatta en treårsperiod, dvs.
This packaging mix has remained relatively constant from 1997 to 1999 with percentages by weight as follows (1999 data): 24.2% glass, 15.9% plastic, 40.5% paper/fibreboard, 7.0% metals and 12.1% wood.
Denna förpackningsmix har varit relativt oförändrad från 1997 till 1999 med följande procentuella fördelning (i vikt, uppgifter för 1999): 24,2 % glas, 15,9 % plast, 40,5 % papper/papp, 7,0 % metall och 12,1 % trä.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled.
Denna förpackning ska, i det skick den levereras, ha sådana dimensioner att den inte kan sväljas eller inandas.