natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Genom fullständig marknadsöppning etableras en inre marknad och postoperatörerna bör kunna inrätta dotterbolag i andra medlemsstater och leverera försändelser via egna nätverk eller ha fler möjligheter att välja vilken postoperatör de vill använda i en annan medlemsstat när det gäller post inom gemenskapen.
With full political support, it will deliver:
Med fullt politiskt stöd kan följande åtgärder vidtas:
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged .
Med iakttagande av subsidiaritetsprincipen kan gemenskapsåtgärder fylla en roll genom att skapa bättre band mellan aktörer på alla nivåer, och de kan säkerställa att partnerskap för stadsfrågor uppmuntras.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Även om medlemsstaterna har ansvar för att fastställa innehållet i undervisningen och organisera sina utbildningssystem kommer kommissionen att stödja målet bra utbildning för alla inom initiativet Unga på väg.
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
Full hänsyn tas till befintlig nationell lagstiftning och nationella kollektivavtal.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Med en fullständig övergång till Sepa skulle företagen kunna centralisera sin kontanthantering i euro och förenkla/automatisera sina betalningsförfaranden.
With funding from the Programme, a full set of statistics will be compiled and regularly updated on women in decision-making positions in the economy and in society.
Medel kommer att anslås från programmet för att sammanställa och regelbundet uppdatera heltäckande statistik om kvinnor i beslutsfattande ställning i ekonomi och samhälle.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Med medel från EUF och EU-budgeten på 3,35 miljarder euro fram till 2020 (varav 0,75 miljarder euro i ett första steg avsedda för EFHU-garantifonden) väntas EFHU mobilisera upp till 44 miljarder euro i investeringar.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Ytterligare och obalanserade anslag för höghastighetsutveckling innebär fortsatt snedvridning.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Med ytterligare integrerade marknader kommer denna procentandel troligtvis att öka.
With futures or swaps the odds of making a profit or loss depend on changes in interest or exchange rates.
I fråga om terminer eller swappar är vinst- eller förlustchanserna beroende av ränte- eller valutakursförändringar.
with g = 3.3; and
där γ = 3,3, och
With GDP growth falling temporarily to slightly above 2 per cent, indications are that employment gains were nevertheless of the order of 1¼ per cent.
Trots att BNP-tillväxten tillfälligt sjönk till strax över 2 % tycks sysselsättningsökningen ha varit omkring 1¼ procent.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Med en BNP på mellan 30 och 75 % av EU-genomsnittet gäller det för dessa regioner att försöka komma ikapp.
With GEF support, the EBRD has set up the first such environmental credit facility in Slovenia to help clean up the Danube River Basin.
Med stöd från den globala miljöfonden (GEF) har EBRD inrättat en första kreditmöjlighet av detta slag i Slovenien för att bidra till saneringen av Donaus avrinningsområde.
With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.
I takt med att GPRS (general packet radio service) och UMTS (universal mobile telecommunications system) gör sitt intåg på bilmarknaden ljusnar bilden betydligt för mobila, lokalbundna tjänster.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
Vid en generell förlängning av livstiden för befintliga reaktorer till 50 år skulle kapaciteten bevaras på samma nivå fram till 2020.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Med globala åtgärder blir minskningen av bränslekostnader i förhållande till referensen självfallet ännu mer omfattande, med inbesparingar på strax över 600 miljarder euro per år för perioden 2040–2050, på grund av den kombinerade effekten av inbesparingar rörande fossila bränslen och lägre priser på dessa.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
I en allt starkare global konkurrens blir det allt viktigare att nå kritisk massa.
With globalisation, changing consumer demand and quick development of new technologies, the key to achieving competitivity, increasing wealth and job growth lies in Europe’s capacity to foster and adapt to a economy where knowledge becomes the decisive productive factor.
Med ökad globalisering, ändrad efterfrågan från konsumenterna och snabb utveckling av den nya tekniken, ligger nyckeln till konkurrenskraft, ökad välfärd och sysselsättningstillväxt i EU:s kapacitet att främja och anpassa sig till en ekonomi där kunskap blir den avgörande produktivitetsfaktorn.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
I och med globaliseringen, den ekonomiska integrationen och den ökade akademiska och yrkesmässiga rörligheten ökar också behovet av erkännande av kvalifikationer utanför det land där de förvärvas.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Globaliseringen leder till att forskning och utveckling i allt större utsträckning förläggs till andra delar av världen.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Globaliseringen, den senaste tidens kris och tillverkningsnedgången har bidragit till att det i många städer sker en kompetenssänkning hos arbetskraften och en ökning av antalet lågkvalificerade arbetstillfällen inom tjänstesektorn och av antalet arbetande fattiga.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Med tanke på globaliseringen, som gör det svårare att beskatta arbete, kan en förskjutning av skattebördan till konsumtionssidan (i synnerhet en miljömässigt "dålig" konsumtion) erbjuda stora fördelar ur ett finanspolitiskt perspektiv.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Med tanke på globaliseringen, som gör det svårare att beskatta arbete, kan en förskjutning av skattebördan till konsumtionssidan (i synnerhet en miljömässigt ”dålig” konsumtion) erbjuda stora fördelar ur ett finanspolitiskt perspektiv.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Tack vare GMES är EU inte beroende av någon annan för tillgången till tillförlitlig och spårbar information på lång sikt om miljö och säkerhet, och kan – inom ramen för det internationella initiativet Geoss (ett globalt system av jordobservationssystem) – även bidra till att bygga upp globala observationsdataserier och öka sitt inflytande vid internationella förhandlingar och fördrag, som de tre Riokonventionerna, det avtal som följer efter Kyotoprotokollet och andra bilaterala eller multilaterala överenskommelser.
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policy-makers and the wider public.
Med hjälp av tillförlitliga uppgifter skulle man kunna utveckla fler användbara indikatorer som kan förtydliga utvecklingstendenserna för beslutsfattare och allmänheten.
With government budgets under severe pressure, more efficient procurement is an obvious way of achieving more with less.
I dessa tider när den offentliga budgeten är hårt ansträngd är det uppenbart att en mer effektiv upphandling är ett sätt att få mer för mindre.
With government support, Phare helped to establish the National Agency for SME Development and a network of twelve Regional Advisory and Information Centres and five Business Innovation Centres.
Med regeringens stöd hjälpte Phare till att inrätta den nationella byrån för utveckling av små och medelstora företag och ett nätverk med tolv regionala rådgivnings- och informationscentrer samt fem centrer för företagsinnovation.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
När regeringarna ökar sina lånebehov för att skjuta till kapital i sina ekonomier ökar tillgången på statspapper, och detta leder i sin tur till att medlen till företags- och konsumentlån minskar.
With GPS
Med GPS
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Samrådet med allmänheten har, genom att öka medvetenheten om problemen och om vad som står på spel, underlättat tillämpningen av de åtgärder som antagits och har ökat förtroendet för de berörda institutionerna.
With greater focus on prevention and by applying the precautionary principle, Commission proposals for control measures will be based on improved knowledge on the state of the marine environment and the actual threats of particular human activities to it and an overview of the effectiveness of the implementation of existing measures.
Med en starkare fokusering på förebyggande och genom tillämpning av försiktighetsprincipen kommer kommissionens förslag på kontrollåtgärder att grundas på förbättrade kunskaper om den marina miljöns tillstånd och de faktiska hot som mänsklig verksamhet utgör mot den samt på en översyn av hur effektivt befintliga åtgärder genomförs.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Med mer involvering av byråns personal i tillhandahållandet av operativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna, kommer myndigheten också att behöva säkerställa lämplig fortbildning för sina anställda.
With greater or lesser speed it replaced coal for heating and then for the production of electricity.
Den har i mer eller mindre rask takt ersatt kol för uppvärmning och därefter även för elproduktion.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
En mer uttalad politisk vilja och större synlighet för åtgärder som stöder aktivt åldrande kan uppmuntra beslutsfattare att ta mer ambitiösa initiativ.
With growing environmental consciousness, more calls for healthy food and changing leisure patterns, farmers have to deal with a widening spectrum of claims, wishes and expectations.
Genom det växande miljömedvetandet, högre krav på sunda livsmedel och allmänhetens ändrade fritidsmönster kommer jordbrukarna att konfronteras med förstärkta krav, önskemål och förväntningar.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Med ökande Internettrafik och växande bredbandsefterfrågan ses en effektivare förvaltning av nätresurserna som allt viktigare för tillhandahållandet av höghastighetsbredband.
With growth under 3%, employment will not automatically increase and with continued emphasis on the budget balance there is a clear risk that the policy chosen can lead to higher unemployment.
Med en tillväxt under 3 % kommer inte sysselsättningen automatiskt att öka, och en fortsatt tonvikt på balans i de offentliga finanserna innebär en klar risk för att den politik man valt kan leda till ökad arbetslöshet.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Genom att skapa tillväxt, och fler och mera produktiva arbetstillfällen, kan vi åstadkomma resultat som lever upp till de europeiska medborgarnas förväntningar och motsvarar deras värderingar.
with guest-speakers
med inbjudna talare
With Géant, Europe now has the world’s fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies.
Med Géant har Europa fått världens snabbaste stamnät för forskning, som kopplar samman nästan samtliga universitet och forskningsinstitut och kan användas för att testa framtidens Internetteknik.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Eftersom hälften av medlemsstaterna har tillkännagett sin avsikt att fortsätta lita på kärnenergi för en del av sitt elbehov ska detta initiativ skapa mer klarhet om de långsiktiga investeringsbehoven inom kärnenergin och om hanteringen av kärntekniskt ansvar.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Om det finns harmoniserade lagvalsregler är det möjligt att införa ett certifikat som har samma verkningar i hela gemenskapen.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Eftersom de flesta medlemsstater i dag har hög arbetslöshet, kan den finansiering – separat eller gemensam – genom projektobligationer som emitteras av EIB/EIF leda till en ökning (crowding in) av den privata sektorns investeringar, inkomster och arbetsplatser med en upp till tredubbel multiplikatoreffekt på investeringarna, samt positiva finanspolitiska multiplikatorer genom att de genererar direkta och indirekta skatte­intäkter26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Eftersom de flesta medlemsstater i dag har hög arbetslöshet, kan den finansiering – separat eller gemensam – genom projektobligationer som emitteras av EIB/EIF leda till en ökning (crowding in) av den privata sektorns investeringar, inkomster och arbetsplatser med en upp till tredubbel multiplikatoreffekt på investeringarna, samt positiva finanspolitiska multiplikatorer genom att de genererar direkta och indirekta skatteintäkter27.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Eftersom de flesta medlemsstater i dag har hög arbetslöshet, kan den finansiering – separat eller gemensam – genom projektobligationer som emitteras av EIB/EIF leda till en ökning (crowding in) av den privata sektorns investeringar, inkomster och arbetsplatser med en upp till tredubbel multiplikatoreffekt på investeringarna, samt positiva finanspolitiska multiplikatorer genom att de genererar direkta och indirekta skatte­intäkter27.
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Vi ser att den miljömässiga utarmningen och utsläppen växer hastigt i många länder med hög ekonomisk tillväxt och, i vissa fall, en industrialiseringsprocess som befinner sig i sin linda.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Med hög effektivitet kan mer el produceras ur varje ton kol, och koldioxidutsläppen kan minskas med 30 % eller mer.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Om man inför stränga referensnormer på miljöområdet kommer den inre marknaden att underlätta materialåtervinning och återvinning.
With high infrastructure charges covering full costs, break-even is around 700 km21.
Med höga infrastrukturavgifter med full kostnadstäckning ligger jämviktspunkten runt 700 km21.
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
med ansvar på hög nivå vad gäller förvaltning av en oberoende nationell institution för mänskliga rättigheter, eller
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Eftersom ungdomsarbetslösheten är mycket hög i många delar av EU är volontärarbete ett sätt att överbrygga klyftan mellan utbildning och arbetslivet.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energiförlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energi­förlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Ett exempel är högspänningsledningar för likström som minskar energi­förlusten från över 10 % till 3 % per 1 000 km i nätet.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
Den kraftigare ekonomiska tillväxt som väntas kommer att medföra en allmän ökning av avfallsmängden och påverka de flesta avfallstyperna.
With hindsight this outlook is now somewhat dated.
Med tiden har detta syn sätt kommit att överges.
With hindsight this process has not had clear guidance.
I efterhand kan konstateras att processen inte har haft någon tydlig ledning.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
I efterhand kan det konstateras att den gängse tumregeln för euroområdet att mer eller mindre ett startkit per hushåll behövs visade sig vara alltför optimistisk i fallet med Lettland.
With hindsight, it seems that the few steps taken to familiarize people with the changeover only served to encourage mental complacency rather than provide practical information.
Idag verkar det som om de enda åtgärder som vidtogs för att göra folk bekanta med denna övergång var mer för att uppmuntra en "mental lathet" än att effektivt föra ut information.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Med facit i hand vet vi att dessa beslut ledde till väsentlig förstöring av kapital och kunskap och fick mycket negativa följder för Europas tillväxt och sysselsättning på medellång till lång sikt.
With his departure the Group lost its senior vice-chairman and its principal adviser on social affairs.
I och med hans avgång förlorade gruppen sin äldste närvarande vice ordförande och sin främste rådgivare i sociala frågor.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Han/hon kommer tillsammans med sin personal att samla in all relevant information från ITD:erna och utarbeta merparten av rapporterna.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Genom programmet Horisont 2020 föreslås en förändring av Europas arbete med forskning och innovation inom fotonik-området i allmänhet och SSL i synnerhet.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Trots att fientligheterna fortfarande pågick, ledde detta centrum en expertgrupp för att utvärdera de konkreta behoven och ge tekniskt och vetenskapligt stöd till de lokala myndigheterna.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Genom strategin i2010 lanserade kommissionen en ny övergripande politik för informationssamhället.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Med i2010 lanserar kommissionen en ny strategi för det integrerade informationssamhället.
With ICT expenditures of 5.4% of GDP Sweden has taken the lead, followed by the United Kingdom, the Netherlands, Denmark and Finland, while Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal all invest less than 3%.
Främst av EU-medlemsstaterna ligger Sverige, med IKT-utgifter motsvarande 5,4 % av BNP, och därefter följer Förenade kungariket, Nederländerna, Danmark och Finland, medan Grekland, Spanien, Irland, Italien och Portugal alla satsar mindre än 3 %.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies and in fostering innovation, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.
Då IKT nu spelar en avgörande roll för moderniseringen av våra ekonomier och främjandet av innovation är det viktigt att skapa förutsättningar för att IKT ska få så stor spridning som möjligt.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.13
Då IKT nu spelar en avgörande roll för moderniseringen av våra ekonomier är det viktigt att skapa förutsättningar för att IKT ska få så stor spridning som möjligt.13