natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use and licensing of animal additives or veterinary medicines varies tremendously worldwide.
Det finns mycket stora skillnader i användning och tillståndsgivning mellan olika länder när det gäller fodertillsatser och veterinärmedicin.
Use and licensing of DECT technology in the local loop is currently under consideration.
För närvarande tittar man på frågor rörande användning av DECT-teknik i lokala slingor och därmed sammanhängande tillståndsgivning.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Medlemsstaterna ansvarar därför för användningen och förvaltningen av PRS avseende säkerheten i Europeiska union och sin egen säkerhet.
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
Begränsningar av användning och utsläppande på marknaden för ny utrustning och nya produkter (förbud).
Use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Användning och utsläppande på marknaden av klorfluorkolväten och av produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av klorfluorkolväten
use and procedure for use of alternative names;
Användning och förfarande för att få använda alternativa benämningar.
Use and savings/costs of switching to e-procurement and delivering strategic goals;
nytta och besparingar/kostnader i samband med byte till e-upphandling och uppnående av strategiska mål,
Use and summary of the debate
Bearbetning och sammanfattning av debatten
Use and Supply of Audio-visual Statistics in the UK -Final Report – December 2000
Användning och leverans av audiovisuell statistik i Storbritannien -Slutrapport – december 2000
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Offentliga upphandlares användning av miljömärkeskriterier (övervakad genom enkäter i medlemsstater), utnyttjande av webbplatsen för miljöanpassad offentlig upphandling och av dokument om miljömärkeskriterier.
Use any potential growth dividend to reduce the 2002 deficit below the 2 ½% of GDP targeted in the last updated Stability Programme;
En eventuellt högre tillväxt skall utnyttjas för att minska underskottet 2002 till en nivå under 2,5 % som andel av BNP som fastställdes i det senaste uppdaterade stabilitetsprogrammet.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Använda alla oförutsedda intäkter till att driva på minskningen av den offentliga skuldkvoten.
use appropriate methods of sampling and analysis.
tillämpa lämpliga provtagnings- och analysmetoder.
Use as a fuel (other than in direct incine-ration) or other means to generate energy
Användning som bränsle (annat än genom direkt förbränning) eller annan metod för att generera energi
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy
Användning som bränsle (annat än genom direkt förbränning) eller annan metod för att generera energi
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council51;
Användning som motorbränsle enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG51.
Use at temperatures of 800‑1000°C.
Tillsats av H2O2.
Use available funds effectively, to support European networks of guardians, to exchange best practices and develop guidelines, common curricula and training, etc.
Använda tillgängliga medel effektivt för att stödja europeiska nätverk av förmyndare, utbyta bästa praxis och utarbeta riktlinjer, gemensamma läroplaner och fortbildningslösningar m.m.
use benchmarking, peer review, or other concerted actions, as appropriate, to identify and exchange good practice;
använda benchmarking, peer review eller andra samordnade åtgärder, beroende på omständigheterna, för att kartlägga och utbyta goda lösningar,
Use best available knowledge
Användning av bästa tillgängliga kunskap
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
utnyttjande av bästa tillgängliga kunskap
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Utnyttja bästa tillgängliga information – Politik och åtgärder bör präglas av den senaste och bästa information som finns tillgänglig.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Utnyttja bästa tillgängliga information – Politik och åtgärder bör präglas av den senaste och bästa information som finns tillgänglig.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
Använda bättre än förväntade konjunkturbetingade inkomster till att minska statsskulden.
use bimodal hybrid propulsion;
De ska vara hybriddrivna (ha dubbla drivsystem).
Use by consumers of all these substances is thus prohibited.
Alltså förbjuds allmänt bruk av alla dessa ämnen.
Use by consumers of all these substances is thus prohibited.
Därmed förbjuds allmänt bruk av alla dessa ämnen.
Use by contracting authorities of the Publications Office’s means of publication.
De upphandlande enheternas användning av Publikationsbyråns system för offentliggörande.
Use by contracting entities of the Publications Office's means of publication.
De upphandlande enheternas användning av Publikationsbyråns system för offentliggörande.
use by farmers and forest holders of advisory services.
rådgivning för jordbrukare och skogsägare,
use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked;
Tillämpningen av nationella undantagsåtgärder kan endast motiveras om det är nödvändigt för att slå vakt om de väsentliga säkerhetsintressen som åberopas.
Use by the Member States of their national beef and veal budget, calculated according to level of production (a total of ECU 1,962 thousand million in 2002), to supplement the basic premiums, within certain maximum amounts; or to grant a premium to heifers of more than eight months which have not yet calved, the number of eligible animals being calculated on the basis of the average slaughterings of heifers from 1997-1999; to supplement the dairy cow premium; or to finance the support per hectare pasture land as in the dairy sector;
Medlemsstaterna skall utnyttja det nationella budgetanslaget för nötkött, beräknat på produktionsnivån (med en total anslagsram på 1 962 miljarder ecu för 2002) för att betala ytterligare ersättning utöver basbidraget inom ramen för maximibeloppen, eller för att betala ytterligare ersättning för kvigor över åtta månader som ännu inte kalvat, med en beräkning av antalet bidragsberättigade djur på basis av medelantalet slaktade kvigor mellan 1997 och 1999, eller för att komplettera di- och amkobidraget, eller för att finansiera hektarstödet till permanent betesmark i enlighet med vad som gäller för mjölksektorn.
Use can also be made of existing models for determining social indicators, a range of scientific research work or the methods already applied in individual Member States to measure the effects of economic developments on citizens in their different roles as entrepreneurs, consumers and workers.
Det går också att utnyttja befintliga modeller för studier av sociala indikatorer, olika grundforskningsarbeten eller, i vissa medlemsstater, försök att mäta effekterna av ekonomiska utvecklingsaspekter på medborgarna i deras roller som företagare, konsumenter och arbetstagare.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
använda sammanhållningspolitiken för att förbättra mekanismerna för att kunna förutse och anpassa kompetensen efter befintliga och väntade lediga arbeten.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
Att använda gemenskapens finansiella resurser för att åstadkomma ytterligare finansiella åtaganden.
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
Använda redskap inom konkurrenslagstiftningen för att förebygga att tillgången till råvaror hämmas av konkurrensbegränsande avtal, företagskoncentrationer eller enskilda företags handlande.
use coordination as an instrument to meet the needs of the current Community RTD framework;
göra samordningen till ett instrument som kan möta behovet inom gemenskapens nuvarande FoU;
Use could be made in this context of the expert group, which might be needed in order to advise the Commission on the administrative requirements under the proposed instrument.
För detta kan man använda en expertgrupp som kan ge råd till kommissionen om de administrativa krav som följer av det föreslagna instrumentet.
Use CSS for layout and style where possible.
Använd i möjligaste mån stilmallar (CSS) för layout och stil.
Use CSS16 for layout and style where possible.
Använd i möjligaste mån stilmallar (CSS16) för layout och stil.
use derivatives to cover the risk of a price increase in the basic materials they use to run their business and to better plan their future needs.
derivat för att täcka riskerna för prisökningar på de råvaror de använder i sin verksamhet och för att bättre kunna planera sina framtida behov.
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
Använda utvecklingsbistånd för att stödja de ansträngningar som görs av mindre utvecklade länder att förbättra resurseffektiviteten inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsutrotning.
use dispute settlement procedures as necessary, including in FTAs;
Vid behov använda tvistlösningsförfaranden, även i frihandelsavtal.
use during pregnancy, lactation or lay;
användning under dräktighet, laktation och ägglossning,
use early retirement to facilitate downsizing and to create employment for young people;
använda förtidspensionering för att underlätta nedskärningar och skapa sysselsättning för ungdomar;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
att använda ECVET från 2012, särskilt genom att anta åtgärder för att gradvis börja tillämpa systemet på yrkesutbildningsbevis i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, i syfte att överföra, erkänna och ackumulera en individs läranderesultat från formell, icke-formell och informell utbildning,
use EMAS in the implementation and control of environmental legislation, without calling for blanket implementation (Article 10(2));
Tillämpa EMAS vid genomförandet av miljölagstiftningen och kontrollen av att den efterlevs för att undvika onödigt dubbelarbete (artikel 10.2).
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
Att använda mindre energi och förbättra fordonens energieffektivitet inom alla transportsätt.
Use energy more efficiently.
Effektivare energianvändning
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
Använda Erasmus+, EU:s finansieringsprogram för samarbete om allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, för att under perioden 2014–2020 erbjuda betydande möjligheter till rörlighet för studerande och lärare och för att stödja partnerskap mellan berörda parter.
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Använda beräknade värden för indirekt ändrad markanvändning för redovisning enligt direktivet om bränslekvalitet från och med 2020; stryka rapporteringen om indirekt ändrad markanvändning från direktivet om förnybar energi (ändringarna 60 och 164).
Use EU expenditure more to complement, stimulate, and catalyse the delivery of objectives.
Användning av EU-medel för att komplettera, stimulera och sätta i gång genomförandet av målen.
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
Att utnyttja europeiska fonder för att stödja elevers utbildning och rörlighet i Europa.
Use EU trade policies and instruments proactively to support action against wildlife trafficking
EU:s handelspolitik och handelsinstrument används proaktivt för att stödja åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
Utnyttja EU-anslag, särskilt Europeiska socialfonden, för att stödja teoretisk och praktisk utbildning.
use European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
Utnyttja de europeiska rättsliga näten i syfte att skapa ett samarbete för gränsöverskridande brott.
use European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
utnyttja de europeiska rättsliga nätverken i syfte att skapa ett samarbete för gräns­överskridande brott.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
Använda befintliga utvecklingsinstrument efter att ha sett över och förstärkt dem, t.ex.
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
Använda befintliga verktyg för stöd till små och medelstora företag för att öka kunskaperna om befintliga finansieringsmekanismer bland cybersäkerhetsaktörer.
use experts to provide professional support in the field to SMEs wishing to gain a foothold on new markets opened up via the accession countries;
Expertstöd för professionell rådgivning på lokal nivå för små och medelstora företag som vill ta sig in på de nya marknader som öppnas i anslutningsländerna.
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Därför måste man undersöka om man kan använda dem som råvaror innan man använder dem för energiändamål.
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
användning för statistiska ändamål: användning uteslutande för sammanställning av statistiska tabeller eller för statistiska ekonomiska analyser, detta utesluter användning för administrativa, juridiska eller fiskala ändamål eller för kontroll av andra uppgifter från de objekt som har undersökts,
Use fresh solutions only
Använd bara nyberedda lösningar.
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
Använda frihandelsavtal för att övervaka inhemska reformer i fråga om rättsstatsprincipen och styre och införa samrådsmekanismer i fall av strukturell korruption och svagt styre.
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
Helt utnyttja de strukturfonder och landsbygdsutvecklingsfonder som redan öronmärkts för investering i IKT-infrastrukturer och –tjänster.
Use general authorisations as the basis for licensing communications networks and services, with specific authorisations reserved for assignment of radio spectrum and numbers;
Använd allmänna auktorisationer som grundval för beviljande av tillstånd för kommunikationsnät och kommunikationstjänster, och låt specifika auktorisationer vara förbehållna tilldelning av radiospektrum och nummer.
Use general authorisations as the basis for licensing communications networks and services, with specific authorisations reserved for assignment of radio spectrum and numbers;
användning av allmänna auktorisationer som grundval för beviljandet av tillstånd för kommunikationsnät och kommunikationstjänster, medan specifika auktorisationer förbehålls för tilldelning av radiospektrum och nummer,
Use has also been made of NGOs, which have examined vocational retraining and back-to-work schemes.
Man har också tagit hjälp av icke-statliga organisationer, som utformat program för vidareutbildning och återinträde i arbetslivet.
Use has also been made, and account taken, of Opinions issued by the ESC in previous years.
Yttranden som ESK har utarbetat under tidigare år har också använts och beaktats.
Use here should also be made of the ESC's Joint Advisory Committees - both those already in existence and those in the process of being set up.
Här bör man använda sig av ESK:s gemensamma rådgivande kommittéer, både befintliga och sådana som är under uppbyggnad.
Use in education and training
Användning inom utbildning
Use in food-producing animals
Användning för livsmedelsproducerande djur
Use in production processes
Användning i produktionsprocesser
Use in products
Användning i produkter
Use in stockfarming of substances having a hormonal or thyreostatic action
"Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan vid animalieproduktion"
Use in the programming decisions
Användning i samband med programbeslut
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
använda incitament och villkor mer systematiskt och effektivt,
Use innovative financing for climate change.
Innovativ finansiering av åtgärder för att hantera klimatförändringen.
use innovative means to promote the involvement of private capital so as to overcome the conditions currently preventing the general use of public-private partnerships;
att med innovativa åtgärder främja medverkan från privata investerare och på så sätt överbrygga de svårigheter som för närvarande hindrar en allmän tillämpning av offentlig-privata partnerskap,
use instruments which administer electric shocks;
använda instrument som ger elchocker,
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
Använda intern flexibilitet för att minska otryggheten och skatterelaterade kostnader.
use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
Utnyttja internationella förhandlingar för att uppmuntra hållbara produktionsmetoder och främja internationell handel med miljövänliga och energieffektiva varor och tjänster.
Use Internet (have web access)
Använder Internet (har tillträde till Internet)
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Användningen är säker, som ett led i en integrerad produktionsprocess och utan annan ytterligare bearbetning än en anpassning till lämplig storlek för integreringen i slutprodukten.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
tvång, våld eller hot brukas, ska vara belagt med ett maximistraff på minst tio års fängelse.
use is made of coercion, force or threats; or
tvång, våld eller hot brukas, eller
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Kommissionens genomförandebefogenheter utövas på grundval av artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i enlighet med kommittéförfarandenförordningen, i vilken det fastställs att granskningsförfarandet ska användas för beskattning.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Man har ofta använt sig av EU-finansiering för att tillhandahålla tekniskt stöd, antingen till den deltagande banken för kapacitetsuppbyggnad, eller för åtgärder som energibesiktningar för de slutliga stödmottagarna.
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
att göra sitt yttersta för att utvidga utbudet på finansieringsinstrument för dessa två grundläggande aspekter, särskilt när det gäller finansiering för offentlig-privata partnerskap,
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
att göra sitt yttersta för att utvidga utbudet på finansieringsinstrument för dessa två grundläggande aspekter, särskilt när det gäller finansiering för offentlig-privata partnerskap,
Use its right of initiative to focus debates more strongly on policy coherence and identifying long-term objectives, building upon on-going efforts for strategic planning and reporting.
använda sin initiativrätt för att inrikta debatterna mer på att skapa samstämmighet mellan de politiska åtgärderna och sätta upp av långsiktiga mål med utgångspunkt i det pågående arbetet i fråga om strategisk planering och rapportering,
Use joint charter flights to reduce the cost of repatriating illegal residents.
Använda gemensamma "charterflyg" för återsändande av olagliga invandrare.
use joint charter flights to reduce the cost of repatriating illegal residents;
Använda gemensamma "charterflyg" för återsändande av olagliga invandrare.
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Använda kunskaper, innovationer och utbildning så att det på alla nivåer skapas en kultur präglad av säkerhet och motståndskraft
Use limi-tation**
Begränsningar för användning
USE LIMITA-TION**
BEGRÄNS-NINGAR FÖR ANVÄND-NING
Use limitation (**)
Begränsningar för användning (**)
USE LIMITATION**
BEGRÄNS-NINGAR FÖR ANVÄND-NING
Use limitation**
Begränsningar för användning
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna kategori)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna kategori).
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna underkategori) enligt gemenskapslagstiftningen.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna underkategori) enligt gemenskapslagstiftningen.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna underkategori) enligt unionsgemenskapslagstiftningen.
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Begränsningar av användningen: sr – stränga restriktioner, b – förbud (för denna kategori).
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
kunna använda begränsade medel för effektivare och säkrare vägbyggen och vägunderhåll,
use made of flat rate and lump sum financing;
uppgift om tillämpningen av finansiering till en schablonsats och enhetsbelopp,
Use made of Technical Assistance budget by the Member States.
Medlemsstaternas användning av budgeten för tekniskt stöd
Use made of the bilateral agreements by border residents
Gränsboendes utnyttjande av de bilaterala överenskommelserna
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Kommissionens användning av budgeten för tekniskt stöd
Use made of the Technical Assistance budget by the Member States
Medlemsstaternas användning av budgeten för tekniskt stöd