natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Med tanke på deras storlek och betydelse är till sist väl fungerande aktie- och obligationsmarknader av avgörande betydelse för att säkerställa en effektiv kapitalmarknadsunion och största möjliga tillgång till kapital.
Ultimately, however, engines are mounted into pieces of equipment, either by the engine manufacturers themselves or by separate equipment manufacturers.
Förr eller senare monteras motorerna dock in i något slags utrustning, antingen av motortillverkaren själv eller av en särskild utrustningstillverkare.
Ultimately, however, SDRs are not a free lunch.
Särskilda dragningsrätter är dock till syvende och sist inte någon gratislunch.
Ultimately, however, the real capacity gains must come from modernisation of working methods and equipment.
På sikt kommer emellertid de verkliga kapacitetsvinsterna att komma från en modernisering av arbetsmetoderna och utrustningen.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Kort sagt får dock dessa kriterier inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa påföljder på skattskyldiga som har missbrukat reglerna i syfte att undvika skatt.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
I det långa loppet kan mänskligheten inte överleva utan detta livsuppehållande system.
Ultimately, ICT-induced productivity increases are a source of job creation.
Sammantaget är den IKT-orsakade produktivitetsökningen en motor för ökad sysselsättning.
Ultimately, if different courts were hearing cases in parallel, there should be a procedure for settling conflicts of jurisdiction in the Court of Justice, as considered below.118
Om ett ärende skulle väckas parallellt vid olika myndigheter, måste behörighetskonflikter i sista hand kunna avgöras av EG-domstolen (se nedan).21
Ultimately, if the EC implements the Guidelines, it will enhance their credibility and the willingness of other countries, international institutions, companies and research institutes all over the world (and not only in the EC) to implement them.
Slutligen, om EG tillämpar riktlinjerna kommer detta att öka dess trovärdighet och viljan hos andra länder, internationella institutioner, företag och forskningsinstitut i hela världen (och inte bara i EG) att tillämpa dem.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
I slutändan kommer ett förbättrat ekosystem för uppstartsföretag och expanderande företag i Europa att ha en direkt positiv inverkan på sysselsättningen och tillväxten inom EU.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Kommissionen anser att ett proportionalitetstest i sista hand alltid bör tillämpas när yrkesregleringar undersöks.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Kommissionen anser att ett proportionalitetstest skall tillämpas vid all granskning av begränsande regler inom sektorn för professionella tjänster.
Ultimately, internally generated development is a dynamic process which creates the conditions for its own growth not only in terms of entrepreneurial spirit and the capacity of the workforce, but also in the synergies resulting from a profitable relationship with the institutional and cultural environment surrounding an entrepreneur, encouraging the growth of the business and strengthening its purpose.
En intern utveckling är kort sagt en dynamisk process som skapar de förutsättningar som krävs för att den skall stärkas, inte bara vad gäller företagsandan och arbetstagarnas kompetens, utan även vad gäller de samverkansvinster som uppstår ur fruktbara kontakter med företagarens institutionella och kulturella omvärld, som främjar dess tillväxt och stimulerar verksamheten.
Ultimately, it could even endanger a Party’s overall compliance with its international commitments under the Kyoto Protocol.
I förlängningen skulle det kunna underminera en parts övergripande fullgörande av dess internationella åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Ultimately, it has to be ensured that European research institutions are attractive enough and that they have the will and the opportunity, as well as the scientific and administrative tools, to compete successfully against global competition for the world's best brains.
Till syvende och sist gäller det att se till att de europeiska forskningsinstitutionerna är tillräckligt attraktiva och har vilja, möjlighet samt ekonomiska och administrativa redskap för att kunna delta framgångsrikt i den världsomfattande konkurrensen om de bästa "huvudena".
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers".
Likaså kräver den ett nytt förhållningssätt till utbildning, urvalsprocesser, vidareutbildning och lärarlöner."
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers;
Likaså kräver den ett nytt förhållningssätt till utbildning, urvalsprocesser, vidareutbildning och lärarlöner.
Ultimately, it is a task for global commitments, from all groups of countries.
Det är i sista hand en uppgift som kräver globalt engagemang och insatser från alla grupper av länder.
Ultimately, it is always the consumer who pays.
I slutändan är det alltid konsumenten som får betala.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Sydkorea tycks slutligen inte ha för avsikt att följa de rekommendationer om att anpassa landets produktionskapacitet som formulerats på internationell begäran, eftersom landet fortsätter att införa system för att skydda den egna produktionen och därför kommer att fortsätta att dumpa priserna, åtminstone på medellång sikt.
Ultimately, it is job creation that will function as a lever out of extreme poverty.
Det är nya arbetstillfällen som i slutändan ger en utväg ur den extrema fattigdomen.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Slutligen kan endast ökad insyn, större egenansvar och ett ökat deltagande från medborgarnas och det organiserade civila samhällets sida både i medlemsstaterna och EU göra det möjligt för EU att undvika extremism, försvara sina demokratiska värderingar och skapa en "ödesgemenskap".
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Slutligen kan endast ökad insyn, större egenansvar och ett ökat deltagande från medborgarnas och det organiserade civila samhällets sida både i medlemsstaterna och i EU göra det möjligt för EU att undvika extremism, försvara sina demokratiska värderingar och skapa en "ödesgemenskap".
Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.
Vid utformningen av framtida åtgärder är det inte medlemsstaternas löften som räknas, utan resultatet.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Om lagstiftningsakterna inte får full juridisk effekt i medlemsstaterna förrän efter flera år är det i slutändan EU-rättens trovärdighet som ställs på spel.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
I slutändan är det de demokratiskt valda ledarna i regionen som kommer att bestämma om deras länder kommer att framskrida på ett beslutsamt sätt mot stabilitet och en framtid i EU.
Ultimately, it is the long-term financial benefits of using ICT to implement e-business processes that will convince most managers to re-engineer their businesses.
Ytterst är det de långsiktiga ekonomiska fördelarna med att använda IKT och införa e-handelsprocesser som kommer att övertyga de flesta företagsledarna om att omforma sina företag.
Ultimately, it requires a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries as a cornerstone of a robust and solidarity-based burden-sharing system in the EU.
I slutändan behövs det en permanent, rättvis och obligatorisk fördelningsnyckel för att fördela de skyddssökande mellan alla medlemsstater, som en grund för ett solidariskt och stabilt system för fördelning av bördan inom EU.
Ultimately, it will be necessary to transform business processes as a whole, in order to automate the flow of information and to create virtual networks among enterprises.
Till sist kommer det att vara nödvändigt att omvandla affärsprocesser som helhet, i syfte att automatisera informationsflödet och skapa virtuella nät mellan företagen.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Slutligen kommer det att bli medlemsstaternas ansvar att rikta sina resurser bättre och utarbeta effektiva stödåtgärder för att främja innovation inom EU.
Ultimately, it will probably necessitate policy coordination at a very high government level.
I slutändan kommer det förmodligen att kräva samordning av politiken på en mycket hög regeringsnivå.
Ultimately, Kosovo’s future is in the hands of its people.
I slutändan är det Kosovos befolkning som avgör regionens framtid.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Till slut är det medlemsstaterna som måste ta dessa beslut i rådet, men till vägledning måste de ha en korrekt utvärdering av de olika alternativen.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Sist och slutligen kommer medlemsstaternas och EU:s politik att bedömas utifrån sin förmåga att framgångsrikt förverkliga dessa mål och öka EU-medborgarnas välbefinnande.
Ultimately, OLAF does not yet have the means to assess such chances.
OLAF har inte tillräckliga möjligheter att bedöma ärendets utgång.
Ultimately, OLAF's external investigation work as such14 remains very limited, tied up in other activities, and seems not to be well received by some national courts, which want the proof submitted to them to be collected in accordance with their national procedures.15 On the other hand, the national judicial authorities are happy to accept OLAF's assistance in this area, i.e. pursuant to Article 280 of the EC Treaty and Article 1(2) of Regulation 1073/99.
De externa utredningarna14 är relativt begränsade, räknas som övrig verksamhet och accepteras ibland bara med svårighet av vissa nationella rättsinstanser, som kräver bevisupptagning enligt nationella förfaranden.15 De nationella rättsliga myndigheterna accepterar dock gärna stöd från OLAF enligt artikel 280 i EG-fördraget och artikel 1.2 i förordning 1073/99.
Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
En förbättring av energitekniken är slutligen också en av de viktigaste åtgärderna mot klimatförändringar och annan oönskad miljöpåverkan.
Ultimately, overcoming barriers of ignorance is very much a matter of opening channels for participation and dialogue.
Att öka kunskaperna är slutligen i mångt och mycket en fråga om att öppna kanaler för deltagande och dialog.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Plan D som i demokrati, dialog och debatt handlar slutligen om att lyssna, så att EU kan reagera på de problem som medborgarna tar upp.
Ultimately, prior notification should prove to be quite unnecessary, and  for that reason, the Commission proposes that its use should be prohibited after 31 December 2005.
På sikt är förhandsanmälningar emellertid onödiga och av denna anledning föreslår kommissionen att den möjligheten avskaffas efter den 31 december 2005.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Därför behövs det en kvalitativ ekonomisk tillväxt som bidrar till att avskaffa fattigdom och social orättvisa och som samtidigt värnar om naturtillgångarna för framtida generationer.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Därför behövs det en kvalitativ ekonomisk tillväxt som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och som samtidigt värnar om de naturliga levnadsförutsättningarna för framtida generationer.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
I slutändan är det reformer och modernisering av våra ekonomier som krävs att bevara den europeiska sociala modellen.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Vid en del av dessa flygplatser kan ankomst- och avgångstider till slut komma att vara tillgängliga enbart tillfälligtvis för icke-reguljär luftfart.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
I slutänden bör smarta elnät underlätta inte bara en bättre styrning av energiförbrukningen, utan även en integration av alternativa och förnybara energikällor i mycket större utsträckning än vad som är möjligt i dag, med den positiva påverkan detta innebär för energitryggheten och miljön.
Ultimately, social structures that support competitiveness and productivity in the context of sustainable development.
Sociala strukturer till stöd för konkurrenskraften och produktiviteten med avseende på hållbar utveckling.
Ultimately, such systems could be included among the range of measures applicable to drink-driving offenders;
På sikt kommer dessa system att kunna ingå i den åtgärdsarsenal som kan användas mot överträdare av lagstiftningen om bilförares alkoholhalt i blodet.
Ultimately, switchover implies an industrial transition where the challenge is to ally cultural diversity of Member States with critical mass from the European internal market.
I slutändan innebär övergången en industriell övergång där utmaningen ligger i att förena medlemsstaternas kulturella mångfald med kritisk massa från EU:s inre marknad.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Vid krisen 2009 stod det helt klart att det behövs större solidaritet och samarbete inom EU i krissituationer.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
I det långa loppet kommer insatserna via programmet att bidra till växande ömsesidigt förtroende mellan de stödmottagande medlemsstaterna och kommissonen.
Ultimately, the aim is to create the main conditions for the further development of continuous, cross-border transport of goods on the European rail network.
Målet på sikt är att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en vidare utveckling av kontinuerliga gränsöverskridande godstransporter på det europeiska järnvägsnätet.
Ultimately, the aim is to create the main conditions for the further development of continuous, cross-border transport of goods on the European rail network.
Målet på sikt är att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en vidareutveckling av kontinuerliga gränsöverskridande godstransporter på det europeiska järnvägsnätet.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
I slutändan är den avgörande förutsättningen för att införa nya processer deras ekonomiska lönsamhet – som i sin tur ska jämföras med konkurrensen på världsmarknaden.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
I slutändan är den avgörande förutsättningen för att införa nya processer deras ekonomiska lönsamhet – som i sin tur ska utvärderas i relation till konkurrensen på världsmarknaden.
Ultimately, the choice of a time limit is rather a technical matter which is unlikely to present major problems.
Valet av tidsfrist är til syvende og sidst snarast en teknisk fråga, som knappast kommer att medföra några större problem.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
När allt kommer omkring är det medlemsstaterna som har behörigheten att fastställa vilken juridisk form som – de anser – lämpar sig bäst för sådana forskningsinstitut, och detta får absolut inte leda till någon differentiering i samband med gemenskapens forskningsfrämjande.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
När allt kommer omkring är det medlemsstaterna som har behörigheten att fastställa vilken juridisk form som – i enlighet med deras bedömning – lämpar sig bäst för sådana forskningsinstitut, och detta får absolut inte leda till någon differentiering i samband med gemenskapens forskningsfrämjande.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
"Kort sagt omfattar delningsekonomin olika modeller med specifika bidrag och utmaningar.
Ultimately, the Commission hopes that this process will increase the effectiveness and efficiency of EU development policy and aid.
Kommissionen hoppas att denna process ytterst leder till att EU:s utvecklingspolitik och biståndspolitik blir effektivare.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
I slutändan måste kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som ännu inte införlivat dessa direktiv med den nationella lagstiftningen.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
I slutändan måste kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som ännu inte införlivat dessa direktiv med den nationella lagstiftningen.
Ultimately, the Commission must take legal action against those Member States that have not yet transposed these directives into national law;
I sista hand måste kommissionen vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som ännu inte har införlivat dessa direktiv med den nationella lagstiftningen.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Ytterst kommer kommissionen inte att avstå från att inleda överträdelseförfaranden om så krävs.
Ultimately, the Committee believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
EESK anser slutligen att småföretagsakten borde ges en mer bindande karaktär, framför allt för EU-institutionerna.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Gemenskapen kan visserligen vidta sådana åtgärder, men utmaningen måste främst bemötas av medlemsstaterna och civilsamhället.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
De nuvarande höga kostnaderna och den omfattande arbetsbördan för ansöknings- och beviljningsförfaranden utgör när allt kommer omkring ett av de största hindren för användare inom forskning och industri.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users; among the latter, SMEs with their considerable potential for innovation, are particularly affected.
De nuvarande höga kostnaderna och den omfattande arbetsbördan för ansöknings- och beviljningsförfaranden utgör när allt kommer omkring ett av de största hindren för användare inom forskningen och inom industrin, i synnerhet för små och medelstora företag med deras avsevärda innovationspotential.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users; among the latter, SMEs with their considerable potential for innovation, are particularly affected.
Slutligen utgör de nuvarande höga kostnaderna och den omfattande arbetsbördan för ansöknings- och beviljningsförfaranden ett av de största hindren för användare inom forskningen och inom industrin, i synnerhet för små och medelstora företag med sin avsevärda innovationspotential.
Ultimately, the credibility of the European Union is the specific responsibility of the national authorities.
EU:s trovärdighet är kort sagt de enskilda nationella myndigheternas specifika ansvar.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
Kort sagt har skillnaderna inte minskat, och länder med höga skatter har inte haft möjlighet att minska skillnaderna gentemot andra länder.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
I slutändan leder den brokiga regelfloran kring typgodkännande av L-fordon till ett oklart rättsläge.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
I slutänden kommer det europeiska insättningsgarantisystemet att potentiellt omfatta hela den inre marknaden.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Inrättandet av ett nätverk av sådana avtal mellan EU och Maghreb, och även Maghrebländerna emellan, skulle i slutändan bidra till att förverkliga visionen om en ekonomisk gemenskap mellan EU och dess partner i den europeiska grannskapspolitiken.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
Det är sannolikt att EU så småningom kommer att importera elektricitet som producerats med hjälp av solenergi.
Ultimately, the facilitation of successful cross-border services will lead to more remuneration for creators.
I slutänden ska främjandet av gränsöverskridande tjänster innebära högre ersättning till skaparna.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
Familjen och ekonomin arbetar i slutändan sida vid sida för det gemensamma bästa och för individens och den känslomässiga balansens bästa.