natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this was not able to prevent the restructuring process having profound repercussions for employment, compared with other sectors the impact was substantially alleviated by diverse social measures.
Och även om detta inte har kunnat förhindra omstruktureringsprocessen från att ge starka återverkningar inom sysselsättningen, har effekten, jämfört med andra sektorer, dämpats betydligt tack vare diverse sociala åtgärder.
While this will allow an increased use of financial instruments in certain areas, their share of the overall EU budget will remain small compared to grants.
På så sätt blir det möjligt att använda finansiella instrument i större utsträckning inom vissa områden, samtidigt som deras andel av den totala EU-budgeten förblir låg jämfört med bidrag.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Även om detta blir ett långsiktigt projekt som kräver oförminskade ansträngningar under många år, bör det inte hindra oss att göra snara framsteg.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Samtidigt som denna finansiering kommer att göra det lättare för små och medelstora företag att delta kommer kommissionen också att fortsätta att stödja specifika projekt som gör det lättare för små och medelstora företag att ta del av och delta i standardiseringsarbetet.
While this will mean different transport patterns, it will also mean society having to spend more public money on pensions, healthcare and nursing.
Detta kommer att leda till andra resmönster, men också till att samhället måste avsätta mer offentliga medel för pensionsutbetalningar, sjukvård och äldreomsorg.
While this would have simplified the regulatory process via the direct application of EC law it was considered by the Commission to be contrary to its open markets policy.
Detta skulle ha förenklat regleringsprocessen genom att EG-lagstiftningen direkt kunnat tillämpas, men kommissionen menade samtidigt att det skulle strida mot politiken med öppna marknader.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Det här alternativet skulle förvisso leda till lägre priser än dagens normala priser inom vissa kundsegment, men generellt sett har det färre fördelar jämfört med pristaken i form av en eurotaxa (i alternativ 2b ovan) när det gäller att få ned priserna för roamingtjänster till nationella prisnivåer för alla konsumenter.
While this would not end the production of crops unsuitable to specific regions with regards to their water requirements, this practice would ensure a more rational use of water.
Även om detta inte skulle innebära att man upphör med att odla grödor som är olämpliga för vissa områden på grund av deras vattenbehov, skulle det garantera en mer rationell användning av vatten.
While this would undoubtedly stimulate demand, the implementation of this measure would be difficult to enforce and verify because it is often very difficult to distinguish between recycled and virgin material in the final product.
Detta skulle onekligen stimulera efterfrågan, men en sådan åtgärd är svår att genomföra och verifiera eftersom det ofta är mycket svårt att skilja mellan återvunnet material och primärt material i en slutprodukt.
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Dessa företag skulle kunna hävda att de måste vänta längre på att kunna producera fonogram där utövande konstnärernas och fonogramframställarnas rättigheter har löpt ut, men verken som framförs i ett fonogram går inte miste om skyddet trots att själva fonogrammets skyddstid har löpt ut.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Medan dessa instrument antingen finansierar de stödmottagande ländernas utvecklingsbehov eller EU:s allmänna politiska intressen med strategiska partnerländer kommer fonderna för inrikes frågor att stödja specifika åtgärder i tredjeländer som är av intresse för EU:s migrationspolitik och EU:s mål på området inre säkerhet.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Dessa stödåtgärder bör fastställas och finansieras av gemenskapen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna att välja rätt kombination för att täcka behoven inom deras respektive områden, varvid man eventuellt måste ta hänsyn till särskilda lokala förhållanden, och att integrera dem i nationella stödprogram.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Dessa stödåtgärder bör finansieras och fastställas av unionen, men det bör överlåtas åt medlemsstaterna dels att välja lämpliga åtgärder för att täcka behoven inom deras regionala organ, varvid hänsyn eventuellt måste tas till dessa organs särskilda förhållanden, dels att integrera åtgärderna i nationella stödprogram.
While those mechanisms are promising in terms of cost-effectiveness, the EU has limited experience with them.
Även om dessa mekanismer är lovande när det gäller kostnadseffektivitet har man inom EU begränsad erfarenhet av dem.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Dessa mål har i allmänhet införlivats med den nationella lagstiftningen, men när det gäller åtgärder handlar det normalt om uppmuntran snarare än skyldigheter.
While those rules seem rather complex, they are all justified for different reasons.
Dessa regler kan synas något komplicerade, men är alla, på olika grunder, motiverade.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
De länder som har problem med hållbarheten bör fortsätta konsolidera, men de medlemsstater som har utrymme i budgeten bör utnyttja det för att understödja tillväxten.
While three amendments concern primarily the format and presentation of units the other two update the legal definitions.
Medan tre ändringar främst rör enheternas utseende och utformning innebär de andra två en uppdatering av de rättsliga definitionerna.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Tre medlemsstater överträffade målet på 3 %29, medan endast tre andra medlemsstater var bättre än EU:s genomsnitt30 och nio medlemsstater31 inte ens nådde upp till 1 % av BNP i sina sammanlagda offentliga och privata FoU-utgifter.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Även om tre av dem (Spanien, Portugal och Slovakien) har upplevt en positiv utveckling blir läget i Italien allt mer oroande, i det att arbetslösheten ökade än mer (med 0,5 procentenheter under en ettårsperiod).
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Tre fjärdedelar av normerna utgörs av självreglering från de berörda parternas sida och en fjärdedel är samreglering, under utveckling sedan ungefär 15 år i samverkan med EU:s lagstiftande organ inom ramen för det nya arbetssättet.
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Tre fjärdedelar av normerna utgörs av självreglering från de berörda parternas sida, en fjärdedel är samreglering, under utveckling sedan ungefär 15 år i samverkan med EU:s lagstiftande organ inom ramen för det nya arbetssättet.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Även om invandringen till en del kan bidra till att mildra effekterna av problemen med en åldrande befolkning kommer den att spela en mer avgörande roll när det gäller att råda bot på den framtida bristen på arbetskraft och kompetens, och öka tillväxtpotentialen och välståndet i Europa genom att komplettera de pågående strukturreformerna.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Även om de minskade underskotten till stor del är kopplade till en dämpad inhemsk efterfrågan och minskad import, kan det också noteras att underskottsländer också börjat förbättra sina exportresultat.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Tonnage är en tillförlitlig indikator på fiskekapacitet, men kommissionen hyser allvarlig oro över fiskefartygens rapporterade maskinstyrka som utgående från tillgängliga uppgifter förefaller vara underdeklarerad, vilket gör det mycket svårt att exakt bedömma flottkapaciteten.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Uppifrån och ned-strategier är resultatet av de ledande aktörernas strategiska synsätt med utgångspunkt i den kunskap som för tillfället finns att tillgå, men nedifrån och upp-strategier bygger däremot på den kreativa potentialen hos de forskare och ingenjörer som är direkt sysselsatta med de frågor som ska undersökas eller förbättras.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Medan top down-strategier bygger på ett strategiskt perspektiv från de ledande intressenternas sida som baseras på deras aktuella kunskap, använder bottom up-strategier den kreativa potentialen hos forskare och ingenjörer som arbetar direkt med de föremål som ska undersökas eller förbättras.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Turismen svarar för runt 15-20 procent av BNP och sysselsättningen och ekonomin har därför visat en viss motståndskraft inför de svåra förhållanden som varit rådande internationellt.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Även om handel i sig själv inte kan lösa några utvecklingsproblem, är öppenhet för handel och stöd för utbudskapacitet viktiga inslag i en sammanhängande utvecklingsstrategi.
While trade between the EU and the Caribbean is limited in terms of value, exports to European markets are crucial to several of the small Caribbean economies, particularly for products such as bananas and sugar.
Samtidigt som värdet av handeln mellan EU och Västindien har minskat är exporten till den europeiska marknaden av vital betydelse för olika små västindiska ekonomier, särskilt vad gäller produkter som bananer och socker.
While trade has grown exponentially over the last two decades, sub-Saharan Africa's share of international trade has fallen by almost 30% since 1975.
Samtidigt som handeln har vuxit kraftigt under de två senaste decennierna, kan man konstatera att i Afrika söder om Sahara har sedan 1975 den relativa andelen av världshandeln minskat med nästan 30 %.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Energihandeln spelar naturligtvis en positiv roll, men det finns ett behov av energieffektivitet, minskade utsläpp av växthusgaser samt diversifiering av energikällorna och av försörjningen i hela vårt energisystem.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Handelspolitiken måste skapa tillväxt, jobb och innovation, men den måste också vara förenlig med principerna för den europeiska modellen.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Handelsrelaterade tvister ger kanske de största rubrikerna, men berör i själva verket mindre än 2 % av den volymen.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Handeln kommer givetvis att vara effektivare på större marknader, men miljömedvetenheten om dessa förorenande ämnen varierar i Europa och därför måste man se till att handeln med utsläppsrätter inte leder till allvarliga lokala föroreningar (”hot spots”) eller till att den naturliga miljön försämras genom försurning, eutrofiering eller ozon.
While traditional analogue goods and services have always played a significant role for the exploitation of copyright and related rights, the Information Society is opening new markets in which protected works can be exploited through electronic products and interactive services.
Traditionella varor och tjänster har alltid spelat en viktig roll för användning av upphovsrättigheter och närstående rättigheter, men genom informationssamhället öppnas nya marknader där skyddade verk kan exploateras via elektroniska produkter och interaktiva tjänster.
While traditional analysis can identify performance gaps, benchmarking focuses on why these differences in performance have occurred.
Medan man vid en traditionell analys kan identifiera brister i resultatet, fokuserar man vid benchmarking på varför dessa resultatskillnader har uppstått och vilka processer som leder till bättre resultat.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Även om traditionella institutioner har särskild betydelse för tillträde till kulturtjänster bör man erkänna och stödja nya sätt att uppleva kultur på som leder till nyfikenhet, analys och avmystifiering som inledning till ett livslångt umgänge med kultur22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Det traditionella stödet för användning och utveckling av europeiska forskningsinfrastrukturer (nedan kallade ERI) har huvudsakligen tagit formen av bidrag till förmån för etablerade forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterna, men det har under de senaste åren blivit uppenbart att det krävs ytterligare ansträngningar för att stimulera utvecklingen av nya strukturer, vilket kan åstadkommas genom att det skapas en lämplig rättsram som underlättar deras inrättande och drift på gemenskapsnivå.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Traditionellt är befogenheterna i fråga om bullerhantering uppdelade på flera olika myndigheter och förvaltningsnivåer i medlemsstaterna och i samband med genomförandet av direktivet om omgivningsbuller passade en del medlemsstater på att införa lämpliga samarbets- och samordningsstrukturer.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Insyn är viktigt men man bör också göra allmänheten, och i synnerhet ungdomar, mer medvetna om sina rättigheter och de risker som är förknippade med behandlingen av personuppgifter.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Medan biobränslen som används på transportområdet ger störst utbyte i form av nya arbetstillfällen och störst fördelar i fråga om försörjningstrygghet, ger biomassa för elproduktion störst effekt på utsläppen av växthusgaser och biomassa för uppvärmning är billigast.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Medan transportinfrastrukturen och underlättandet av transporter är av avgörande betydelse för den ekonomiska utvecklingen, den sociala sammanhållningen och integrationen, kan man även med fog säga att regionen västra Balkan karaktäriseras av ett extremt fragmenterat transportsystem, en begränsad transportinfrastruktur och ineffektiva transporttjänster.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Medan transportinfrastrukturen och underlättandet av transporter är av avgörande betydelse för den ekonomiska utvecklingen, den sociala sammanhållningen och integrationen, kan man även med fog säga att regionen västra Balkan karaktäriseras av ett extremt fragmenterat transportsystem, en begränsad transportinfrastruktur och ineffektiva transporttjänster.
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Även om reformer inom transportsektorn, som omfattar alla transportsätt, har inletts är de långt ifrån avslutade.
While transport TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Medan projekt inom transeuropeiska nät (TEN) av gemensamt intresse finansieras från budgetposten för TEN, anslår Sammanhållningsfonden medel speciellt till TEN:s transportinfrastruktur.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Medlemsstaternas överföring av direktivet är på det hela taget tillfredsställande, men det finns fortfarande vissa brister.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Även om gränsvärden som är baserade på förändringar av balansen kan vara effektivare när det gäller att undvika en obalans på marknaden, leder de inte till ytterligare minskningar av överskottet efter det att marknaden inte längre är i balans.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Dessa riktlinjer gör inte anspråk på att vara fullständiga eller uttömmande, utan avsikten är att ge en översikt över olika skäl som kan motivera vertikala begränsningar.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Många utvecklingsländer som nu försöker höja levnadsstandarden befinner sig i dag i samma fas som Europa för några årtionden sedan.
While tThe Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Kommittén stöder förvisso principen om att fastställa miniminivåer för de olika prioriteringarna, men anser att kommissionens förslag inte är förenligt med dess riktlinjer på detta område.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
"Kommittén stöder att ifrågasätter om en höjning av taket är lämplig höjs till 10 000 euro, men anser att det kanske särskilt som taket är väl högt med tanke på genomsnittsbeloppet för tvister som involverar konsumenter."
While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
Medan Turkiet har skjutit upp bygget av ett nytt kärnkraftverk på obestämd tid vill Polen hålla frågan öppen.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Medan två av dokumenten således är baserade på självbedömning och tre utfärdas av behöriga organisationer, har alla i viss mån en pragmatisk fokusering på meriter och läranderesultat.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Två beslut som WTO-panelen35 antog nyligen bör bidra till att förtydliga avtalets räckvidd, men det finns fortfarande saker som är oklara, i synnerhet när det gäller krav för icke produktrelaterade tillverkningsmetoder (som inte har någon inverkan på slutproduktens tekniska egenskaper) och på frivillig märkning med anknytning till vissa krav där exklusiv märkning inte är obligatorisk.