natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These opinions also covered the respect and protection of minorities, including their right to maintain their cultural identity, to equal treatment in social and economic life, and protection against hostility from the majority population (and even the police).
I dessa yttranden behandlades också respekten för och skyddet av minoriteter, inbegripet deras rätt att bevara sin kulturella identitet, till likabehandling i det sociala och ekonomiska livet och till skydd mot fientligheter från majoritetsbefolkningens sida (eller till och med polisen).
These opinions and events were presented and discussed in the Steering Committee:
Dessa yttranden och evenemang presenterades och diskuterades i styrgruppen:
These opinions and positions indicate to the Commission that it is not necessary to amend the Directive.
Dessa yttranden och synpunkter visar kommissionen att det inte är nödvändigt att ändra direktivet.
These opinions are addressed to the shareholders, who have the responsibility to decide on the bid.
Dessa yttranden riktas till de aktieägare som har att ta ställning till erbjudandet.
These opinions are, if nothing else, evidence both of the interest in the subject and of the need for a more in‑depth debate of how a European Public Prosecutor should operate.
Om inte annat visar dessa åsikter att det finns ett intresse för ämnet och att det krävs en debatt kring en sådan åklagares funktion.
These opinions at the time made concrete recommendations regarding most of the goals and questions mentioned in the green paper.
Dessa yttranden innehöll redan konkreta rekommendationer i fråga om de flesta av de mål och frågor som nämns i grönboken.
These opinions became the basis of the respective Accession Partnerships.
Dessa yttranden utgjorde grunden för ländernas respektive partnerskap för anslutning.
These opinions can be on matters of general policy of relevance to the coal and steel sectors or on more legal or technical questions (state aid, research, etc.).
Yttrandena avser både allmänna politiska frågor som är intressanta för kol- och stålsektorerna och mer juridiska eller tekniska frågor (statligt stöd, forskning etc.).
These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
"Dessa yttranden innehåller en analys av orsakerna till irreguljär invandring till EU-länderna, samtidigt som vi har konstaterat att det inte finns någon sammanhållen EU-politik på det området framstegen när det gäller en gemensam invandrings- och asylpolitik med en hög grad av harmonisering i EU är mycket små.
These opinions dealt already with most of the goals and questions mentioned in the Green Paper and made concrete recommendations.
I dessa yttranden behandlades redan de flesta av de mål och frågor som nämns i grönboken och gavs konkreta rekommendationer.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
EESK har i dessa yttranden inte gått in närmare på den europeiska havs- och sjöfartsforskningen, framför allt eftersom EU-institutionerna inte tidigare lagt fram några dokument som helt och hållet handlat om havs- och sjöfartsforskningen.
These opinions emphasise the rapid development and all pervasive nature of the knowledge society and thus its profound effects on the economy and society.
I dessa yttranden betonades kunskaps­samhällets snabba utveckling och vittgående inflytande, faktorer som innebär att det får djupgående konsekvenser för ekonomin och samhället.
These Opinions have also postulated that, ideally, regulation should be:
Av yttrandena framgick även att en idealisk lagstiftning bör vara
These opinions have consistently argued that if Europeans are to benefit from the internal market, it will require complete Economic and Monetary Union and further and deeper economic integration and social cohesion, and not just better coordination of Member States' economic policies.
I dessa yttranden har man konsekvent framhållit att det för att européerna ska kunna dra nytta av den inre marknaden krävs en fullbordad ekonomisk och monetär union samt djupare ekonomisk integration och social sammanhållning, och inte bara bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik.
These opinions have dealt with a great variety of issues – not only agriculture and energy but also migration, transport, research and technology, consumer education, flood control, fiscal measures, sustainable development and civil protection.
I dessa yttranden har en stor mängd olika frågor behandlats – inte bara jordbruk och energi utan också migration, transport, forskning och teknik, konsumentupplysning, hantering av översvämningar, skattemässiga åtgärder, hållbar utveckling och räddningstjänst.
These opinions include:
Bland dessa yttranden återfinns följande:
These opinions make clear that the EESC considers the improvement of road safety to be one of the key issues in transport policy, which deserves to be at the top of the Member States' agendas even in a time of economic constraints.
I yttrandena framgår det klart att EESK anser att förbättrad trafiksäkerhet är en av huvudfrågorna inom transportpolitiken och att den förtjänar att placeras högst på medlemsstaternas dagordningar, även under en lågkonjunktur.
These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Synpunkterna kan både bygga på helt olika förutsättningar och skiftande målsättningar.
These opinions remain highly relevant.
Dessa yttranden är fortfarande i hög grad relevanta.
These opinions set out fundamental principles which, according to the Committee, need to be taken up if Europe is to be a gender equal society.
I dessa yttranden beskrivs de grundläggande principer som kommittén anser måste följas om Europeiska unionen ska bli ett jämställt samhälle.
These opinions showed that one of the major weaknesses of Community research is the low impact it has on enterprises and especially SMEs.
Det framgår av dessa yttranden att en av svagheterna hos forskningen i gemenskapen är dess begränsade inverkan på företagen, och särskilt på de små och medelstora företagen.
These opinions stress the importance of corporate social responsibility, company transparency, disclosure of non-financing information and involvement of the relevant stakeholders – investors, consumers, employees and their trade union representatives, NGOs – in the process.
I dessa yttranden betonas vikten av företagens sociala ansvar, företagens öppenhet, redovisning av icke-finansiell information och delaktighet när det gäller berörda aktörer – investerare, konsumenter, anställda och deras fackliga företrädare, icke-statliga organisationer – under förfarandet.
These opinions were drafted on referral from the Commission, by rapporteurs general and voted directly in the plenary sessions of the Committee.
Dessa yttranden utarbetades av huvudföredragande på remiss från kommissionen, och omröstningen skedde direkt vid kommitténs plenarsessioner.
These opinions were forwarded to Council members for their information.
Dessa yttranden översändes till rådets medlemmar för kännedom.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Det handlar om att bättre förstå hur hushållens energikonsumtion ser ut och att skaffa sig en bättre förståelse för de socioekonomiska och tekniska faktorer och metoder som förklarar förändringarna eller motståndet mot förändringarna inom energikonsumtionen inom bostadssektorn.
These opinions will be delivered to the Commission on a fast-track basis on the basis of a simple majority vote amongst its members.
Yttrandena skulle ställas till kommissionen i ett snabbt förfarande, utgående från enkel majoritet av myndighetens medlemmar.
These opinions will have to be turned into Commission decisions through delegated and implementing acts.
Dessa yttranden måste omvandlas till kommissionens beslut genom delegerade akter och genomförandeakter.
These opinions, and especially that on the first three-yearly economic and social cohesion report in April 1997, enabled the Committee to make recommendations and proposals with a view to the revision of the Structural Fund regulations for the next planning period of 2000-2006.
I dessa yttranden, och särskilt i yttrandet om den första rapporten om ekonomiska och sociala sammanhållningen, som antogs i april 1997, har kommittén kunnat framföra rekommendationer och förslag inför ändringarna av strukturfondernas verksamhet under perioden 2000–2006.
These opinions, which are still fully valid today, are reiterated below.
Som en påminnelse och samtidigt en bekräftelse av dessa uppfattningar hänvisar vi till dessa yttranden, som har samma giltighet i dag:
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Dessa möjligheter och risker måste förstås och förutses för att Europa ska kunna utvecklas med välfungerande solidaritet och samarbete på samhällelig, ekonomisk, politisk och kulturell nivå med beaktande av att världen blir allt tätare sammankopplad.
These opportunities are important for the European renewable energy industry.
Dessa möjligheter är viktiga för den europeiska sektorn för förnybar energi.
These opportunities could include greater access to commercial services, the ability to work from home, greater ability to interact with social services, health and local government and opportunities to use a wide range of entertainment services.
Dessa möjligheter skulle kunna inbegripa bättre tillträde till kommersiella tjänster, möjlighet att arbeta hemifrån, bättre möjligheter att utnyttja sociala tjänster och hälsotjänster, bättre kontakt med lokala myndigheter samt tillträde till ett stort utbud av underhållningstjänster.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Dessa möjligheter finns inte bara inom de sektorer där hållbarhetsteknologi utvecklas direkt, utan också där ny teknik skall tas i bruk.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Dessa möjligheter finns inte bara inom de sektorer där hållbarhets­teknologi utvecklas direkt, utan också där ny teknik skall tas i bruk.
These opportunities may take the form of systematic twinning and may embrace more than two schools (cf. the proposed law presented by the Children's Parliament on 11 May 2002 and included in the French Senate Commission Report No 63 (2003-2004));
Dessa möjligheter kan ta formen av ett systematiskt vänskapssamarbete och omfatta fler än två skolor (se barnparlamentets förslag av den 11 maj 2002 som återges i den franska senatkommitténs rapport nr 63 (2003–2004).
These opportunities must be seized.
Dessa möjligheter måste tas tillvara.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Sådana möjligheter bör finnas och vara tillgängliga för företagare i alla EU:s 28 medlemsstater och i alla steg på finansieringstrappan.
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Sådana möjligheter bör finnas överallt och vara tillgängliga för alla företagare, i alla steg på finansieringstrappan.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Dessa möjligheter främjas av ett nära samarbete mellan KI-gruppernas parter i regionerna och de myndigheter och organisationer som deltar i utformningen och genomförandet av de regionala innovationsstrategierna.
These opportunities will be identified in close consultation with stakeholders, using, for example, prospective studies financed by the 6FP.
Dessa möjligheter kommer att identifieras i nära samarbete med berörda parter, och med användning bland annat av framtidsstudier som har finansierats inom sjätte ramprogrammet.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Dessa möjligheter – som Sen kallar "kapaciteter" – påverkas också av sådana faktorer som hälsa och livslängd.
These OPs can include priorities related to transport infrastructure and in certain Member States, an OP fully dedicated to transport will be adopted.
Dessa operativa program kan omfatta prioriterade områden rörande transportinfrastruktur och i vissa medlemsstater kommer ett operativt program som uteslutande gäller transport att antas.
These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
De optimistiska resultaten ger anledning att hoppas att en eventuell stagnation i de gamla medlemsstaterna kan uppvägas av en positiv utveckling i EU-10.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Dessa alternativ och deras följder beskrivs i den konsekvensanalys som medföljer detta förslag.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Dessa möjligheter och deras följder beskrivs i den konsekvensbedömning som medföljer detta förslag.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Dessa alternativ är långt ifrån vad de flesta medlemsstater önskar uppnå när det gäller harmonisering och förenkling av transport av sällskapsdjur inom och till EU med hänsyn till det likartade djurhälsoläget inom EU.
These options are as follows:
Alternativen är följande:
These options are described with the key impacts in the table below:
Åtgärdsförslagen beskrivs nedan och det anges vilka resultat de förväntas få.
These options are expected to reduce overreliance by financial institutions on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Dessa alternativ väntas minska finansinstitutens alltför stora förlitan på externa kreditbetyg genom att betygens betydelse reduceras i lagstiftningen om finansiella tjänster.
These options are fundamental because over the next 30 to 50 years they will dictate the structure of energy consumption.
Dessa val är av grundläggande betydelse eftersom de kommer att bestämma energiförbrukningens struktur under de kommande 30–50 åren.
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined.
Dessa alternativ är inte uttömmande och olika delar av alternativen kan kombineras.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Dessa alternativ utesluter inte varandra och har föredragits med hänsyn till de nämnda målen, de möjliga effekterna och möjligheten att de allmänt godtas av intressenterna.
These options are not mutually exclusive.
De olika alternativen utesluter inte varandra.
These options are possible only if the taxable person operates a cash accounting system and if their annual turnover does not exceed EUR 2 million.
Dessa alternativ är möjliga endast om de beskattningsbara personerna använder kontantmetoden och om deras årsomsättning inte överskrider 2 miljoner euro.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Dessa alternativ presenteras i sammanfattningen av konsekvensanalysen.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Dessa alternativ tas sällan upp av de myndigheter som talar om energiomställningen och som tycks vara mycket mottagliga för argumenten från vindkraftens och solenergins lobbygrupper.
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Dessa alternativ är relativt kostnadseffektiva och skulle medföra stora fördelar för konsumenterna genom att de får mer information och ett bredare urval på marknaden (förbättrad konkurrens).
These options are set out below.
Alternativen beskrivs nedan.
These options as well as different elements within the options could also be combined.
De olika alternativen och de olika delarna i dessa skulle också kunna kombineras.
These options basically address the problem of stock availability:
Dessa alternativ behandlar på ett grundläggande sätt problemet med tillgången till oljelager:
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Detta alternativ återspeglar bättre de ändrade politiska riktlinjerna för EU:s utvecklingspolitik och de nya riktlinjerna för förhållandet mellan EU och ULT, vilket skulle bidra till att göra EU-finansieringen av AVS-staterna och ULT mer verksam och maximera dess inverkan.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Dessa alternativ breddar den nuvarande lagstiftningens tillämpningsområde, vilket kan innebära vissa administrativa och ekonomiska kostnader.
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Dessa alternativ kan användas separat i grundscenariot eller tillsammans med något av lagstiftningspaketen.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
De innebär olika möjligheter som kan förbättra de utövande konstnärernas ekonomiska situation och ideella rättigheter.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.
Alternativen gäller möjliga ramar för samarbete i Donauregionen och även den geografiska omfattningen.
These options constitute pure cases and intermediate formulas could easily be imagined.
Dessa valmöjligheter utgör renodlade fall och man kan lätt föreställa sig mer blandade scenarier.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Genom dessa alternativ minskar kostnaderna för forskningspersonal omedelbart, och därmed minskar också den viktigaste beståndsdelen i FoU-utgifterna.
These options each demand a different type of commitment from countries and workload in terms of co-operation activities, but all respect the principle of subsidiarity and are proportional to the major challenges facing education and training within the broader context of the Lisbon Strategy and renewed Social Agenda.
Samtliga är dock förenliga med subsidiaritetsprincipen och står i proportion till de stora utmaningar som utbildningssektorn står inför i det större sammanhang som Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan behandlar.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Dessa har bedömts enligt kriterierna om ändamålsenlighet, marknadsintegration och investerarskydd.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Alternativen har bedömts på grundval av befintliga uppgifter och med hjälp av grundläggande modellverktyg.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Åtgärdsförslagen har bedömts mot bakgrund av de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter som de förväntas få och mot bakgrund av i vilken mån de bidrar till förenkling av lagstiftningen.
These options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.
Det dessa alternativ har gemensamt är att konsumenterna gynnas av ett pristak för dataroamingtjänster i slutkundsledet tillsammans med det befintliga pristaket på övriga tjänster.
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Alternativen omfattar 15 olika rekommendationer som har förts samman till tre politiska alternativ:
These options may cover the field of contract law or other fields within private law.
De kan omfatta avtalsrätt eller något annat område inom privaträtten.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Dessa alternativ innebär olika avvägningar mellan de förväntade fördelarna och förhandsvillkor som måste uppfyllas.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Dessa alternativ kommer successivt att leda till allt större kostnadsbesparingar för de sökande, i första beroende på det ökande antalet viseringar för flera inresor med lång giltighet som utfärdas.
These options range from maintaining the status quo, a voluntary product label and code, expanding UCITS to include some long-term assets, the launch of a long-term closed-ended investment product modelled on UCITS open to institutional investors only, the same product but opened up to high net worth individuals, a new fund with stronger investor protection regulations and no redemption rights, open to all investors including retail investors and finally the same fund but with redemption rights after an initial lock-in period.
Alternativen är att upprätthålla status quo, införa en frivillig produktmärkning och produktkod, utvidga fondföretagen så att de omfattar vissa långsiktiga tillgångar, lansera en långsiktig investeringsprodukt av sluten typ med fondföretagen som förebild och som är öppen enbart för institutionella investerare, bibehålla produkten men öppna upp den för personer med stor nettoförmögenhet, upprätta en ny fond med striktare skyddsbestämmelser för investerarna och utan rätt till inlösen som är öppen för alla investerare, även de icke-professionella, och slutligen bibehålla fonden men med rätt till inlösen efter en inledande fastlåsningsperiod.
These options reach an adequate balance between the need to maintain the competitiveness of the concerned industry during the crisis and to mitigate effects for the environment without requiring a change of the overall objectives pursued by the Directive to reducing the level of pollutant emissions from NRMM.
Genom dessa alternativ görs en lämplig avvägning mellan behovet att bevara den aktuella branschens konkurrensförmåga under krisen och mildra miljöpåverkan, utan att det krävs en ändring av direktivets övergripande mål att minska föroreningarna från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Dessa alternativ fick nästan inget stöd alls från intressenterna och går troligen längre än nödvändigt varför förslagen inte är proportionerliga.