natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtioneuvoston päätös näyttöpäätetyöstä (1405/93) 22/12/1993.
Statsrådets beslut om arbete vid bildskärm (1405/93) 22/12/1993.
Valtioneuvoston päätös työvälineiden turvallisesta käytöstä (1403/93) 22/12/1993.
Statsrådets beslut om trygg användning av arbetsutrustning (1403/93) 22/12/1993.
Valtionvarainministeriö
Valtionvarainministeriö/finansministeriet
Valtiovarainministeriö
Valtiovarainministeriö.
Valtiovarainministeriö (Ministry of Finance)
Valtiovarainministeriö/Finansministeriet
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europaparlamentet och Regionkommittén har också bidragit med värdefullt stöd.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Värdefullt bidrag till Acare-målen.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Det gavs värdefulla förslag på hur räckvidden skulle begränsas (preliminära riskbedömningar för att undvika insater i områden utan större översvämningsrisk), hur man skulle undvika dubbelarbete genom att erkänna befintliga riskhanteringsplaner för översvämningar och hur man skulle ta fram kartor över översvämningsrisken och riskhanteringsplaner i samband med översvämningar.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Värdefulla data och information för beslutsfattande inom områdena växtskyddsmedel, kemikalier, industriutsläpp och avfallspolitik.
Valuable environmental areas should be protected by the Community's Natura 2000 programme and this must be implemented fully.
Viktiga naturområden skall skyddas genom gemenskapens program Natura 2000, och detta program måste därför genomföras i sin helhet.
Valuable experience has gained in the process of the implementation of the Action Plan.
Genomförandet av åtgärdsprogrammet har gjort det möjligt att skaffa värdefulla erfarenheter.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Det finns mycket intressanta möjligheter att samkoppla elnätet: Högspänningsledningar skulle kunna dras i kanal- och flodbankar, kopplingar med begränsad spänning (2 x 25 kV) kan dras via höghastighetståglinjer och underjordiska högspänningsledningar (300 – 700 kV) kan i större utsträckning dras i transportnätens sträckning.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa ger tydliga indikationer på detta.
Valuable jobs in small and medium-sized enterprises will be lost.
Värdefulla arbetstillfällen kommer att gå förlorade i små och medelstora företag.
Valuable materials are leaking from our economies.
Värdefulla material läcker ut från våra ekonomier.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Både kommissionen och medlemsstaterna har också gjort nyttiga praktiska erfarenheter vid flyttandet av moduler till slutanvändarna, inklusive organisatorisk struktur, registrering, användarstöd och utbildning.
Valuable spectrum is often allocated on the basis of historical precedent or of equitable resource sharing.
Värdefullt spektrum tilldelas ofta utifrån hur detta gjorts tidigare eller tanken om en jämn resursfördelning.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Värdefull tid kan vinnas genom att förstärka banden mellan övevaknings- och informationscentrumet å ena sidan och de system för tidig varning och tjänst som finns på EU- och FN-nivå å andra sidan.
Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
Värdefull tid går förlorad om kommissionen och andra institutioner inte förbättrar sin arbetsorganisation och sina arbetssätt före nästa regeringskonferens 2004.
Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
Värdefull tid går förlorad om kommissionen och andra institutioner inte förbättrar sin arbetsorganisation och sitt arbetssätt före nästa regeringskonferens 2004.
Valuable wetland (often uncultivated) or aquatic habitats have been protected from leeching, run-off or sediments originating from adjacent farmland
Värdefulla våtmarker (ofta obrukade) eller akvatiska livsmiljöer har skyddats mot utlakning, avrinning och sediment från anslutande jordbruksmark
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Högvärdigt, ömtåligt eller lättförstörbart gods fraktas mestadels med lastbil eller flyg.
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
Värdefull och nödvändig samverkan med handlingslinjerna i de nya strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Valuation (Article 30)
Värdering (artikel 30)
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
Prisjusteringar som överstiger dem som gjorts i enlighet med det redovisningsregelverk som gäller för institutet ska behandlas i enlighet med punkt 13, om de ger upphov till väsentliga förluster, i annat fall enligt punkt 14.”
valuation and pricing (including tax returns);
Värdering och prissättning (inklusive kontrolluppgifter avseende skatter)
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
värderingsstrategier där marknadsnoteringarna antingen är otillgängliga eller oförenliga med punkt 1 och 2,
Valuation at fair value
Värdering till verkligt värde
valuation at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
Den lägre värdesättningen enligt led a och b får inte bibehållas, om skälen för värdejusteringen har upphört.
Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Den lägre värdesättningen enligt första stycket får inte bibehållas om skälen för värdejusteringen har upphört.
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
Metoder för att värdera tillgångar som är belägna i utlandet får inte vara mindre förmånliga.
Valuation of assets and liabilities
Värderingen av poster på tillgångs- och skuldsidan
Valuation of assets and liabilities – Article 73
Värdering av tillgångar och skulder – artikel 73
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Värdering av tillgångar och skulder – artikel 74
Valuation of benefits
Bedömning av nyttan
valuation of financial collateral.
Värdering av finansiella säkerheter.
Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance
Värdering av finansiella garantier och avtalade optioner som ingår i försäkrings‑
Valuation of health effects
Värdering av hälsokonsekvenser
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Värdering av bullerminskning genom hedonisk prissättning
valuation of non-financial collateral.
Värdering av icke-finansiella säkerheter.
Valuation of radio spectrum
Värdering av radiospektrum
Valuation of stocks and work-in-progress
Värderingen av varor i lager och produkter under tillverkning
Valuation rules for annual and consolidated accounts
Värderingsregler för årsbokslut och sammanställd redovisning
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
rapporter om bidrag in natura.
Valuation shall be carried out at least once a year.
Värderingen ska genomföras minst en gång per år.
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Värderingen får inte förutsätta tillhandahållande av extraordinärt offentligt finansiellt stöd till institutet, oberoende av om det faktiskt tillhandhålls eller inte.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Värderingen ska ta hänsyn till alla former av ersättning, inklusive premier, avgifter, kommissioner och ränta.
valuation standards and procedures;
Normer och principer för värdering.
Valuation standards for supervisory purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible, so as to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.
De värderingsstandarder som används för tillsynsändamål bör i största möjliga utsträckning vara förenliga med den internationella utvecklingen på redovisnings­området för att begränsa det administrativa bördan på försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Värdering, fastighetsregister och utmätningsförfaranden
valuations of and work on movable tangible property;
Värdering av eller arbete på materiell lös egendom.
valuations of movable tangible property;
värdering av materiell lös egendom;
Valuations of the land occupied by all the Natura 2000 sites were also made.
Utvärderingar gjordes också av den mark som omfattades av samtliga Natura 2000-områden.
Valuator established in a third country
Värderingsorgan som är etablerade i tredjeländer
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Värderingsinstitut i tredjelandsjurisdiktioner får endast utses om de omfattas av likvärdiga lagstadgade normer.
value
mervärde
Value
Total
VALUE
VÄRDE
Value (billions of dollars)
Värde (miljarder dollar)
value (millions)
värde (miljoner)
Value 3 is neutral.
3 är ett neutralt värde.
Value added
Förädlingsvärde
Value added
Mervärde
Value added %
Mervärde
Value Added (1994) (MECU)
Förädlingsvärde (1994) (Mecu)
Value added and employment.
Förädlingsvärde och sysselsättning.
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
MERVÄRDE OCH LÅNGSIKTIGA EFFEKTER AV FONDEN FÖR DE YTTRE GRÄNSERNA
Value Added and Subsidiarity
Mervärde och subsidiaritet
Value added at factor cost
Förädlingsvärde till faktorpris
Value added at factor cost
Förädlings­värde till faktorpris
value added at factor cost for shipbuilding
Förädlingsvärde till faktorskostnad för varvsindustrin
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde av en åtgärd på gemenskapsnivå, förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Value added by the Community intervention
Mervärde genom gemenskapens stöd
Value added by the Community intervention
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå
Value added by the European Public Prosecutor: the arguments for the Commission’s 2000 proposal
0 Mervärdet av ett europeiskt åklagarämbete: argument för kommissionens förslag 2000
Value added by the European Public Prosecutor: the arguments for the Commission’s 2000 proposal
Mervärdet av ett europeiskt åklagarämbete: argument för kommissionens förslag 2000
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
Mervärdet av dialoger och programplanering, inklusive gemensam programplanering mellan EU och medlemsstaterna.
Value added for the final user
Bättre hjälp till dem som berörs
Value added from integrated policies become more visible.
Mervärdet från integrerade satsningar synliggörs i högre grad.
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
Mervärde i form av ett övergripande fokus på demokratifrågor i rapporterna.
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
Mervärde i fråga om ytterligare information, komplementaritet och synergier med det arbete som utförs på området strategier för mänskliga rättigheter.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Mervärdet består i ett underlättande av inspektionen av partihandlare och av personer som för in läkemedel.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Också mervärdet är förlagt till dessa länder, där Italien intar tätplatsen, följt av Storbritannien, Frankrike, Tyskland och därefter Spanien.
Value added manufacturing by Member State: see Technical Annex table 7.
Mervärde inom tillverkningssektorn per medlemsstat: se teknisk bilaga tabell 7.
Value added manufacturing sector by Member State
Mervärde inom tillverkningssektorn per medlemsstat
Value added of an IIA
Det interinstitutionella avtalets mervärde
Value added of EIB expertise in PPPs
EIB:s sakkunskap inom ramen för OPP
Value added of the proposal
Förslagets mervärde
VALUE ADDED PER EMPLOYEE (thousand Euros)
Anställda per företag
Value Added Services
Mervärdestjänster
Value Added Tax
Mervärdesskatt
value added tax (VAT)
mervärdesskatt,
value added tax (VAT) on transport services.
Mervärdesskatt på transporttjänster.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
I Europa infördes mervärdesskatten först i Frankrike, år 1954.
Value Added Tax is an essential and distinctive feature of the European Union.
Mervärdesskatt är ett viktigt och karakteristiskt kännetecken för Europeiska unionen.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
Vid vissa forskningsprojekt måste man betala mervärdesskatt.
Value added tax legislation forms the core of these rules.
Dessa bestämmelser sammanhänger huvudsakligen med mervärdeskattelagstiftningen.
Value added tax, Taxation
Mervärdesskatt, beskattning
Value added Tax:
För mervärdesskatt:
Value Added Tax:
Mervärdesskatt:
Value Added Tax;
mervärdesskatt,
Value Added Tax;
Mervärdesskatt.
Value added: Business Service/Manufacturing
Förädlingsvärde: företagstjänster/tillverkning
Value added: new key actions
Mervärde: de nya nyckelinsatserna
value adjustments charged during the financial year;
Redovisade värdejusteringar under räkenskapsåret.
Value adjustments in respect of tangible and intangible fixed assets.
Värdejusteringar av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date;
Finansiella anläggningstillgångar får göras till föremål för värdejusteringar i syfte att åsätta dem det lägre värde de har på balansdagen.
value adjustments shall be made in respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent;
Anläggningstillgångar ska – oberoende av om de har en begränsad ekonomisk livslängd eller inte – göras till föremål för värdejusteringar i syfte att åsätta dem det lägre värde de har på balansdagen, om det kan förutses att värdeminskningen är bestående.
value adjustments within the meaning of Article 37 (2) of Directive 86/635/EEC;
Värderegleringskonton som avses i artikel 37.2 i direktiv 86/635/EEG.
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
se till att värdesätta och vidareutveckla språkkunskaper som har förvärvats utanför det formella utbildningssystemet,
Value and main financial terms of the award, including fees and prices.
Värdet och de viktigaste ekonomiska villkoren för tilldelning av koncessionen, inklusive avgifter och priser.
Value and main financial terms of the awarded concession, including fees and prices.
Värdet och de viktigaste ekonomiska villkoren för tilldelning av koncessionen, inklusive avgifter och priser.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Frivilligarbete – värde och erkännande (23 mars)
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
Värde och omfattning av den del av kontraktet som har blivit eller eventuellt kan bli utlagt på tredje man.
Value and supply chain development
"Utveckling av värde- och försörjningskedjan"
Value and supply chain development
Utveckling av värde- och försörjningskedjan
Value and supply chain development
”Utveckling av värde- och försörjningskedjan”
Value and supply chain development in a European and global context
"Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang"
Value and supply chain development in a European and global context.
"Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang"
Value and supply chain development in a European and global context.
"Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang".
Value and supply chain development in a European and global context.
Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang (I) (CCMI–fastställs senare)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang (initiativyttrande)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Värde- och försörjningskedjans utveckling i ett europeiskt och globalt sammanhang (yttrande på eget initiativ)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Värde- och leveranskedjor eller nätverk är en förutsättning för en sådan politik, eftersom programmen syftar till att hjälpa till med utvecklingen av nya "utvidgade produkter" (också kända som "produkt/tjänster" eller "produktintegrerade tjänster") och nya processer.
Value and use of participatory processes
Deltagandets värde och funktion
Value at which the issuer obliged to publish listing particulars shows shares held in its accounts.
Värdet för de aktier som den emittent som är skyldig att offentliggöra prospekt innehar för egen räkning.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
Medlemsstaternas åtgärder kan kompletteras med ett ökat samarbete med berörda parter på EU-nivå.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
När företagen omstrukturerar värdekedjan tenderar det att skjuta över kraven på flexibilitet till underleverantörer eller enheter längre ned i kedjan och deras arbetstagare, vilket leder till en uppdelning där nya former av flexibelt, självständigt ”kunskapsarbete” förekommer samtidigt med repetitiva, intensiva produktionsmetoder13.
Value chains and players in the major flows of SRMs
Förädlingskedjor och aktörer i de viktigaste flödena av returråvaror
Value chains for these technologies and alternative fuels are not sufficiently developed and must be accelerated to demonstration scale.
Värdekedjorna för dessa tekniker och alternativa bränslen är inte tillräckligt utvecklade, och utvecklingen måste drivas på till demonstrationsstadiet.
Value creation
Värdeskapande
VALUE DATES
VALUTERINGSDAG
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Valuteringsdagarna kan variera från bank till bank, från kund till kund inom samma bank eller till och med mellan samma kunds olika transaktioner inom samma bank.
Value for money (management)
Effektivt resursutnyttjande (förvaltning)
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Minskad valuta för pengarna på grund av troliga dataluckor.
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
Lönsamheten inom projekt av typen PFI, Storbritannien:
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
Lönsamheten inom projekt av typen PFI12, Storbritannien:
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
Lönsamheten inom projekt av typen PFI15, Storbritannien:
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Aspekten valuta för pengarna skulle inbegripa kostnaderna för ett upphandlingskontrakts hela livscykel.
Value for money, sound financial control and the elimination of fraud are essential ingredients.
Valuta för pengarna, effektiv finansiell kontroll och bekämpandet av bedrägeri är väsentliga ingredienser.
Value for money.
Kostnadseffektivitet.
value for tax purposes: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger or division but independently of it;
skattemässigt värde: det värde som skulle ha legat till grund för beräkning av vinst eller förlust vid beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst i det överlåtande bolaget om dess tillgångar eller skulder hade sålts vid tidpunkten för fusionen eller fissionen men oberoende av denna,
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Värde för kombinerad WHTC-provning, inklusive kallstarts- och varmstartsdel enligt bilaga VIII till förordning (EU) nr 582/2011.
Value in ECUs
Värde i ecu
Value in euro, cif at Union frontier
Cif-värdet i EUR vid unionens gräns
Value in Table 2, applied to 2 L
Värdet i tabell 2, beräknat för 2 l
value in Table 3, applied to 2L
Värdet i tabell 3, beräknat för 2 l
Value increase of listed companies
Värdeökning för noterade bolag
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
Värdenormer i kombination med en metod som bygger på samråd i beslutsprocesserna i syfte att stimulera konkurrenskraften med hjälp av gemenskapsinitiativet Jessica30
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
Värdenormer i kombination med en metod som bygger på samråd i beslutsprocesserna i syfte att stimulera konkurrenskraften med hjälp av gemenskapsinitiativet Jessica30.
Value networks and industrial change
Värdenätverk och industriell omvandling
Value of 'r' must not be less than:
Värdet av r får inte vara mindre än
Value of credit
Kreditvärde
value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
värdet på D enligt definitionen i tillägg 2 för den provning som utförs med hjälp av den dynamiska metoden eller släpvagnsmassan enligt definitionen i tillägg 3 för provningar som utförs med hjälp av den statiska metoden, samt den vertikala belastningen på kopplingspunkten S.
value of D: ………………………………………………………………………………………………….
Värde på D: …………………………………………………………………………………………………….