natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Samhällsstyrning är visserligen redan en del av den politiska dialog som regelbundet förs med AVS-länderna, men kommer i framtiden att inta en mera strategisk plats, framför allt i programplaneringen för tionde EUF.
Though healthcare needs are different in scale and nature in developing countries, it is also worth noting that e-Health formed part of the results of the United Nations’ World Summit on the Information Society in December 200352, and the World Health Organisation is now involved in a number of e-Health initiatives.
Behovet av hälso- och sjukvård är visserligen av en annan omfattning och art i utvecklingsländerna, men det bör ändå noteras att e-hälsovård behandlades vid Förenta nationernas världstoppmöte om informationssamhället i december 200352, och Världshälsoorganisationen har nu engagerat sig i flera e-hälsovårdsinitiativ.
Though important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Även om man har gjort viktiga framsteg i detta avseende, i synnerhet på elområdet, finns det fortfarande ett behov av ytterligare förbättringar.
Though in general less ambitious than the original proposal, the text as it now stands is consistent with the provisions of the Aarhus Convention.
Även om den nuvarande texten är mindre långtgående än det ursprungliga förslaget, överensstämmer den med bestämmelserna i Århuskonventionen.
Though in principle a notification of a new narcotic drug or a new synthetic drug under this Council Decision should be followed up by a Joint Report, it can be assumed that not all notifications would merit such a follow-up.
Även om en anmälan om en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog enligt detta beslut i princip skall följas upp i form av en gemensam rapport är det sannolikt att det inte är värt att följa upp alla anmälningar.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Statistiken är ofullständig, men uppgifterna tyder på att en oproportionerlig del av det inkommande investeringsflödet tenderar att gå till de ekonomiskt starkare regionerna, både inom länderna och över hela EU.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Statistiken är ofullständig, men uppgifterna tyder på att en oproportionerlig del av det inkommande investeringsflödet tenderar att gå till de ekonomiskt starkare regionerna, både inom länderna och över hela EU.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Statistiken över offentliga utgifter i de olika medlemsstaterna är visserligen ofullständig, men den visar tydligt och klart att en stor del de offentliga utgifterna i EU:s medlemsstater – särskilt i fråga om den sociala tryggheten – kopplas till den europeiska sociala modellen, och mer eller mindre avsiktligt bidrar kraftigt till att reducera skillnaderna i inkomstnivåer och utvecklingsmöjligheter.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Även om stödet ökade igen under 2009 jämfört med året innan låg det fortfarande inom snittet för de tio senaste åren.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Trots att de är självständiga och fullt ut erkända länder är de ett resultat av Sovjetunionens fall.
Though initially judged negligible, the impact on biodiversity through feeding (additional nutrients), pests and escaping species (with consequent genetic change in wild populations) is considered severe locally.”
Även om man ursprungligen antog att effekterna var försumbara, anser man på många håll att påverkan på den biologiska mångfalden från utfodring (ytterligare näringsämnen), sjukdomar och förrymda arter (med som konsekvens en genetisk förändring i de vilda populationerna) är allvarlig."
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Även om innovativ teknik ger möjligheter att förbättra kundservicen och sänka priserna kan den också medföra rättsliga utmaningar, särskilt i fråga om it-säkerhet och dataskydd.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Även om räntorna för närvarande är låga kommer den kraftiga ökningen av emitterade statsobligationer att öka pressen uppåt på räntorna, och tränga undan investeringar, när ekonomierna kommer ut ur krisen.
Though intervening with some delay, the creation of the internal energy market forms part of the 1992 objective to create a fully operational internal market in the European Union, with a view to foster growth and employment opportunities to the benefit of the citizens of the Union.
Även om inrättandet av den inre energimarknaden är något försenat utgör dess tillkomst en del av 1992 års mål att skapa ett fullt ut fungerande inre marknad i EU med syftet att främja tillväxt och sysselsättning – till gagn för alla i unionen.
Though it can be stated that:
Även om man kan säga att
Though it is called the "Doha Work Programme" in official documents, it has subsequently come to be referred to as the "Doha Development Agenda – DDA".
Den heter egentligen i de formella dokumenten ”Doha Work Programme” men har sedan kommit att kallas ”Doha Development Agenda – DDA.
Though it is endorsed by the WHO and Member States, the food industry regards it as impractical and unnecessarily restrictive, believing that consumers should themselves bear responsibility for their own choices of overall diet.
Även om WHO och medlemsstaterna stöder artikeln anser livsmedelsindustrin att den är opraktisk och onödigt restriktiv samt att konsumenterna själva bör ansvara för sina val och sin generella kosthållning.
Though it is not clear how the Commission wants to tackle each and every issue it raises, the text gives sufficient indications on the sort of action to be taken.
Även om det inte klart framstår hur kommissionen vill hantera de enskilda frågorna ger dokumentet tillräckliga indikationer om vilken typ av åtgärder som planeras.
Though it is not possible at this stage to gauge the exact scale of money laundering via cash movements, the volume of cash being transported is such that it presents a potential risk to Community and national interests.
Även om det i nuläget inte är möjligt att fastställa omfattningen av den penningtvätt som sker genom förflyttningar av kontanta medel, är mängden kontanta medel som förflyttas på detta sätt tillräckligt stor för att detta skall utgöra en potentiell risk för gemenskapens intressen och de nationella intressena.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Även om personer under 18 års ålder kan öppna bankkonton finns det begränsningar.
Though it is still very difficult to measure the scale on which they exist, the health and safety risks connected with new forms of work, for example TELE-WORKING, and with the very nature and increasing prevalence of temporary and precarious jobs, are well known.
Fortfarande har man mycket dåliga kunskaper och mätinstrument när det gäller vidden av hälso- och säkerhetsrisker förknippade med nya typer av arbete, exempelvis distansarbete.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Trots att det kräver mer finansiering verkar det bäst att inrätta byrån som en tillsynsmyndighet, eftersom det ger bäst effektivitet i fråga om målen och dessutom framstår som mer rättsligt och politiskt genomförbart än andra möjligheter.
Though it is very difficult with any degree of certainty to predict future developments in this area, it is an appropriate role for the EU to undertake.
Trots att det är mycket svårt att med säkerhet förutse den framtida utvecklingen på området är det lämpligt att EU åtar sig den rollen.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Revisionsrätten pekade på att de flesta mottagarländer hade gjort stora insatser under de senaste åren för att inrätta system för övervakning och kontroll av stöd från EU, även om den också såg ett behov av att ytterligare förbättra dessa system.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Trots att kommittén inte upptäckte några åsidosättanden av subsidiaritetsprincipen 2011 stärkte den hänvisningarna till principen i sina yttranden och planerar att ta in fler subsidiaritetsutredningar i sina slutliga yttranden.
Though it will cost a lot to change the sewage system along these lines, sorting systems will probably in the long run prove less expensive in global terms.
En sådan förändring av avloppssystemet kommer att kosta pengar, men troligen innebär sorterande system på längre sikt totalt sett den lägsta kostnaden.
Though it will not be possible in the immediate future to establish a complete rail network reserved for freight, as in the United States, investment must encourage the gradual development of trans-European corridors for priority or even exclusive use by freight trains.
Eftersom det för ögonblicket inte är möjligt att åstadkomma ett komplett järnvägsnät avsett för godstransporter, såsom det i USA, bör gemenskapen genom investeringar uppmuntra ett stegvist upprättande av transeuropeiska korridorer med prioritet för godstransporter, eller om möjligt uteslutande för godstransporter.
Though its main focus is the internal market, the latter is part of a complex socio-economic system.
Även om den är inriktad mot den inre marknaden är denna en del av en komplex socioekonomisk modell.
Though its main focus is the internal market, the latter is part of a complex socio-economic system.
Även om den är inriktad mot den inre marknaden, är denna en del av en komplex socioekonomisk modell.
Though its maximum extent already exceeds 4 000 km, e.g. between the south of Spain and the north of Finland, enlargement will extend the Union’s uninterrupted landmass to more than 3 000 km, e.g. between Lisbon and Constanza in Romania.
Efter utvidgningen kommer dess öst-västliga utsträckning att uppgå till 300 mil mellan Lissabon i Portugal och Konstanta i Rumänien, och från dess nordligaste punkt i Finland till dess sydligaste punkt i Punta Marroquí i Spanien kommer det att vara över 400 mil.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Direktivet ses för närvarande över, men på grund av det är så övergripande kommer det inte att omfatta marknadsmissbruk på just energimarknaderna (till exempel av strategiska skäl hålla inne med produktionstillgångar).
Though lack of quality is generally blamed on the need to cut costs, low quality can add as much as 10% to project costs.
Även om kvalitetsbrister vanligen skylls på behovet att minska kostnaderna, får man inte glömma att låg kvalitet kan leda till en ökning av projektkostnaderna med upp till 10 %.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Trots att mängden latskontanter i omlopp har minskat sedan början av 2013 har indragningen av de latskontanter som varit i omlopp utgjort en särskild utmaning.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Detta lovvärda mål är dock svårt att uppnå för blandfiske, och EESK uppmanar därför kommissionen att föreslå praktiska lösningar på de problem som kan uppkomma inom den typen av fiske.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Detta lovvärda mål är dock svårt att uppnå för blandfiske, och EESK uppmanar därför kommissionen att föreslå praktiska lösningar på de problem som kan uppkomma inom den typen av fiske."
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Även om lagstiftning antas och genomförs tyder tillgängliga uppgifter på att energibesparingarna inte realiseras tillräckligt snabbt.
Though less ambitious than the original proposal, the new wording is consistent with the Aarhus Convention.
Den nya ordalydelsen överensstämmer med Århuskonventionen även om den är mindre långtgående än det ursprungliga förslaget.
Though lifelong learning is on the political agenda, it requires further forceful implementation, with partnership between the Federal Government, the Governments of the Länder, as well as all other actors in education and training and the social partners.
Även om livslångt lärande finns med på den politiska dagordningen behöver det genomföras med större kraft och i samarbete mellan förbundsregeringen, delstaternas regeringar och alla andra aktörer inom området utbildning och yrkesutbildning samt arbetsmarknadens parter.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Även om litaskontanterna i omlopp har minskat sedan i början av 2014, har indragningen av dessa varit en särskild utmaning med tanke på att Litauen är en ganska kontantintensiv ekonomi.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Även om det i direktivet om bostadslåneavtal anges att medlemsstaterna ska säkerställa att tillförlitliga standarder för värdering av bostadsfastigheter utarbetas, säkerställs inte konvergensen av standarder på EU-nivå till fullo.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
En konsolidering på medellång sikt kommer att förbättra hållbarhetsindikatorerna, men det kommer ändå att vara absolut nödvändigt att genomföra reformer för att hantera stigande åldersrelaterade kostnader.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Även om Montenegro på så sätt bekräftade sina politiska band till Serbien kom en distinkt montenegrinsk identitetskänsla att växa sig allt starkare.
Though most Candidate Countries have carried out some cost estimation exercises, additional information and analysis may be required to determine the most cost-effective strategies for compliance or to consider affordability at national, municipal or household levels.
Även om de flesta kandidatländer har gjort någon form av kostnadsberäkningar kan ytterligare information och analys krävas för att kunna fastställa de mest kostnadseffektiva strategierna för att anpassa lagstiftningen eller kunna beakta betalningsförmågan på nationell, kommunal nivå eller hushållsnivå.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
I de flesta av de nationella reformprogrammen noteras betydelsen av att marknaderna för el och gas öppnas, och ofta redovisas pågående nationella åtgärder på området, men det går i regel fortfarande ganska långsamt framåt, särskilt när det gäller gassektorn.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Standardisering sker mestadels på marknadsaktörernas initiativ, men EU förväntar sig att standardiseringen kommer att lämna ett viktigt bidrag till följande prioriterade åtgärder för innovation:
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Stora framsteg har nåtts på senare år tack vare de gemensamma miniminormerna som ligger till grund för det gemensamma europeiska asylsystemet, men fortfarande kvarstår stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om beviljande av internationellt skydd och de former skyddet tar sig.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
Rekommendationerna är inte bindande, men förmedlas direkt till Indiens regering och EU:s institutioner.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
Trots att dess rekommendationer är av naturen icke bindande, kommer de ändå att direkt påverka både Indiens regering och EU-institutionerna.
Though new instruments may be necessary, improvements can be made by eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Även om nya instrument kan behövas, kan förbättringar åstadkommas genom att bestämmelser i de gällande bidrags- och skattesystemen som inverkar negativt på människors villighet eller möjlighet att börja arbeta eller fortsätta att arbeta tas bort och skattetrycket på lågavlönade arbetstagare sänks.
Though new policy actions are mostly concentrated under the Employability pillar, including increasing the workforce and a tax freeze, the government has also presented a competitiveness package aimed at improving conditions for business.
De nya politiska åtgärderna hör i de flesta fall till pelaren anställbarhet, bland annat ökningen av arbetskraften och ett skattestopp, men regeringen har också lagt fram ett konkurrenspaket som är avsett att förbättra förutsättningarna för företag.
Though niche areas in themselves, they are relatively successful in terms of generating direct revenues.
Även om dessa områden i sig själva är nischområden, har de varit förhållandevis framgångsrika när det gäller att generera direkta vinster.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Även om medlemsstaternas system hittills har varit i stånd att leverera lämpliga kvantiteter i en krissituation, och inget har bedömts som olämpligt av exempelvis Europeiska gemenskapernas domstol, framkallar antalet och beskaffenheten av överträdelserna i vissa fall tvivel på aktuell praxis, i synnerhet om man tar i beaktande andra indirekta bevis på oegentligheter som eventuellt kan förekomma i det nuvarande systemet, och som framkommit till exempel genom IEA:s och kommissionens insatser och utvärderingar.
Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection exists, the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provide for a legally binding framework, informing the Commission’s legislative work on this issue.
Det finns ingen särskild EU-lagstiftning om subsidiärt skydd, men konventionen om de mänskliga rättigheterna och praxis från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna ger en rättsligt bindande ram, som präglar kommissionens lagstiftningsarbete inom detta område.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Alla rapporter innehåller inte uppgifter om indikatorer, men 19 medlemsstater har rapporterat om huvudindikatorerna för Eruf och Sammanhållningsfonden.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Även om de inte alltid ses som de mest effektiva, spännande eller nyskapande institutionerna tillgodoser de i många länder på ett pålitligt och säkert sätt de små och medelstora företagens och många hushålls kreditbehov."
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Skolor får inte finansiering direkt från programmen för landsbygdsutveckling, men har ändå en viktig roll när det gäller att tillgodose framtida generationers behov av företagande, framför allt i landsbygdsområden.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Skolor får inte finansiering direkt från programmen för landsbygdsutveckling, men har ändå en viktig roll när det gäller att tillgodose framtida generationers behov av företagande, framför allt i landsbygdsområden.
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
Även om de inte uppfyller ADR-kraven uppfyller de IMDG-koden och är godkända för den.
Though not Information Society services as currently defined by EU law, they will nonetheless be of value to citizens.
Även om sådan information inte utgör en informationssamhällstjänst, så som dessa tjänster för närvarande definieras i EU:s lagstiftning, är den värdefull för medborgarna.
Though not sufficient by itself, greater involvement in international trade by developing countries is nevertheless an important part of poverty reduction.
Även om en ökad integration av utvecklingsländerna i det multilaterala utbytet inte är tillräcklig i sig är den icke desto mindre ett viktigt mål som måste uppnås om man skall kunna bekämpa fattigdomen.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Även om det ännu är för tidigt att formellt bedöma IEEA:s effektivitet eller personalstyrkans storlek rekommenderar expertgruppen att dessa aspekter utvärderas vid ett senare tillfälle.