natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Om inte nät och mätmetoder moderniseras ordentligt kommer produktionen av förnybar energi att stanna upp, nätsäkerheten att äventyras, möjligheterna till energibesparing och energieffektivisering att försvinna och den inre marknaden för energi att utvecklas mycket långsammare.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Om man inte markant lyckas förbättra romernas utbildningsnivå och yrkesfärdigheter kommer medlemsstaterna att stå med ett växande antal dåligt utbildade och lågt kvalificerade personer, som kommer att bromsa den ekonomiska utvecklingen och utgöra en börda för välfärdssystemen.
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Utan åtgärder för socialt stöd finns risken att bestämmelser för aktivering genomförs urskiljningslöst och därför utan effekter om man inte ser till de särskilda behoven för personer med svårigheter (ensamstående mödrar, icke-bofasta och romer, personer med dålig hälsa eller med psykiska problem).
Without social transfers this rate would have been 26%.
Utan sociala transfereringar skulle denna andel ha uppgått till 26 %.
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Utan solidaritet och säkerhet kan välstånd aldrig till fullo uppnås: det är ekonomin som skall tjäna människorna, inte tvärt om.
Without stable and predictable conditions that enable and encourage investment by private companies, even with appropriate financial instruments in place, investment will not take place.
Utan stabila och förutsägbara villkor som möjliggör och främjar investeringar av privata företag kommer inga investeringar att ske, även om det finns lämpliga finansiella instrument.
Without standardisation, the usefulness of the procedure in cross-border cases would be called into question.
Utan en standardisering kan man ifrågasätta hur användbart förfarandet blir i gränsöverskridande fall.
Without standardised methods of measurement there would be no compatibility/comparability between environmental quality data gathered throughout the EU.
Utan standardiserade mätmetoder skulle det inte gå att jämföra de miljökvalitetsdata som samlas in inom EU.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Utan en strikt och målinriktad reglering kan inte energimarknaden återspegla sociala prioriteringar eller kompensera skadlig miljöpåverkan.
Without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the US.
Utan ett starkt patentskydd till en rimlig kostnad kommer Europa att hamna ännu längre efter USA.
Without strong and real political support from all the actors involved, and particularly from the Member States, the vision of a true Internal Market will remain a chimera and the obtention of Europe’s strategic objectives will remain a distant dream.
Utan kraftfullt och reellt politiskt stöd från samtliga berörda aktörer, och särskilt från medlemsstaterna, kommer visionen om en verklig inre marknad att förbli en chimär, och uppnåendet av Europas strategiska mål kommer att förbli en avlägsen dröm.
without strong and sustainable economic growth it will be difficult to achieve the other objectives agreed on in Lisbon;
"Utan stark och ihållande ekonomisk tillväxt kommer det att bli svårt att uppnå de övriga mål som man enades om i Lissabon."
Without strong and sustainable economic growth it will be difficult to reach the other objectives agreed in Lisbon.
Utan stark och ihållande ekonomisk tillväxt kommer det att bli svårt att uppnå de övriga mål som man enades om i Lissabon.
Without strong involvement of the social partners, it is no use to discuss flexicurity strategies.
Utan ett starkt engagemang från arbetsmarknadsparternas sida är det meningslöst att diskutera flexicurity-strategier.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Utan starka offentliga insatser finns det risk att resultatet inte blir tillfredsställande och att de snabba bredbandsnäten koncentreras till ett fåtal högdensitetsområden med betydande kostnader för inträde på marknaden och höga priser.
Without strong public support, no policy for Sustainable Development will be a success.
Utan ett starkt stöd hos allmänheten kan ingen politik för hållbar utveckling lyckas.
Without subsidization tobacco growing will not survive; this applies equally to other areas of our economy.
Detta gäller på samma sätt även för andra delar av vår ekonomi.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Inget av de övergripande eller övriga målen i Europa 2020-strategin kan uppnås utan stora investeringar i humankapital, utbildning och de europeiska medborgarnas kompetens.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the Community would have seen the viability of the GALILEO project compromised.
Om inte gemenskapen hade lyckats få tillgång till det spektrum man önskat skulle Galileo-projektets överlevnad ha äventyrats.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the EU will compromise a unique opportunity to play a role at global level.
Om man inte lyckas få tillträde till det spektrum som krävs kommer EU att missa en unik chans att spela en roll på global nivå.
Without such a balance, there will be no future for a Political Union.
Utan en sådan balans har en politisk union ingen framtid.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
Om en sådan kollektiv insikt inte får fäste, kan de konkreta åtgärder som vidtas inte bli helt effektiva.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Utan något sådant beslut kan harmonisering och ett samtidigt genomförande av ett alleuropeiskt elektroniskt tullsystem inte garanteras, vilket medför en stor risk för att det kan förekomma olika elektroniska processer och informationsportaler, vilket i sin tur leder till onödiga kostnader för företag och tullförvaltningar och minskar tullkontrollernas effektivitet.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
Utan en sådan definition som möjliggör en noggrann bedömning av denna mångfasetterade företeelse riskerar offentliga åtgärder att bli fruktlösa.
Without such a filter a serious bureaucratic burden for both the industry and the Commission would be created without any obvious benefit.
Utan ett sådant filter skulle man skapa en betungande byråkrati, både för industrin och för kommissionen, utan att det tillför någon uppenbar nytta.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Utan en sådan ram finns det eventuellt inga realistiska alternativa räddningsaktioner för finansinstitut igen vid en framtida kris.
Without such a link between remuneration and a conditional access protected service, no legal protection can be granted under the Directive.
Det är enbart om det finns en sådan koppling mellan betalning och en tjänst som skyddas av villkorad tillgång som rättsligt skydd kan beviljas enligt direktivet.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Utan en sådan åtgärd kan inte en harmoniserad och snabb lösning säkerställas.
Without such a mechanism, some Member States would find themselves facing a very heavy inspection burden, whilst others, because of the characteristics of the shipping traffic, would find it difficult to meet their inspection quota.
Utan en sådan mekanism skulle vissa medlemsstater få en mycket tung inspektionsbörda, medan andra, på grund av den typ av trafik som bedrivs, skulle få svårigheter att uppfylla inspektionskvoten.
Without such a regulation, there would be a danger that intra-Community traffic would be subject to a patchwork of rules since the Montreal Convention covers international air carriage, while Regulation 2027/97 covers all passenger transport carried out by European airlines, including domestic routes within Member States.
Utan en sådan reglering skulle det vara fara för att trafik inom gemenskapen blir föremål för ett lappverk av regler eftersom Montrealkonventionen omfattar internationell lufttransport, medan förordning (EG) nr 2027/97 omfattar alla passagerartransporter som utförs av europeiska lufttrafikföretag, inbegripet inrikesflyget inom medlemsstaterna.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Utan en sådan strategi är det inte möjligt att genomföra en slutgiltig utvärdering av de transeuropeiska transportnäten.
Without such a strategy a conclusive evaluation of the TEN will not be possible.
Utan en sådan strategi är det inte möjligt att genomföra en slutgiltig utvärdering av de trans­europeiska transportnäten.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions
Utan sådana tjänster kan hela sjöfartskluster komma att falla sönder eller flytta till andra regioner.
Without such a supply, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Utan sådana tjänster kan hela sjöfartskluster komma att falla sönder eller flytta till andra regioner.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Om ingenting görs kommer Europa i allt högre grad att sakna det kunnande och den erfarenhet som krävs på viktiga sjösäkerhetsområden (fartygsinspektion, övervakning, lagstiftning, försäkring, fartygstjänster, sjöräddning, kustbevakning och lotsning).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Om ingenting görs kommer Europa i allt högre grad att sakna det kunnande och den erfarenhet som krävs på viktiga sjösäkerhetsområden (fartygsinspektion, övervakning, lagstiftning, försäkring, fartygstjänster, sjöräddning, kust­bevakning och lotsning).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Om ingenting görs kommer Europa i allt högre grad att sakna det kunnande och den erfarenhet som krävs på viktiga sjösäkerhetsområden (fartygs­inspektion, övervakning, lagstiftning, försäkring, fartygstjänster, sjöräddning, kust­bevakning och lotsning).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Om ingenting görs kommer således Europa i allt högre grad att sakna det kunnande och den erfarenhet som krävs för viktigt maritimt säkerhetsarbete (fartygsinspektion, övervakning, lagstiftning, försäkring, stödtjänster, sjöräddning, kustbevakning och lotsning).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Om ingenting görs kommer Europa att sakna det kunnande och den erfarenhet som krävs på viktiga sjösäkerhetsområden (fartygsinspektion, övervakning, lagstiftning, försäkring, fartygstjänster, sjöräddning, kustbevakning och lotsning).
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Utan detta bidrag kan Lissabonmålen inte uppnås på längre sikt.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Utan ett sådant avtal har inget land eller handelsblock som är ekonomiskt beroende av att vara konkurrenskraftigt på världsmarknaderna råd att på medellång eller lång sikt självständigt genomföra ett program för koldioxidminskning.
Without such an analysis, there is a risk of setting targets that promote processes with little or no environmental benefit or which fail to promote technologies that could deliver sizable environmental benefits but find it difficult to break into the market.
Utan en sådan analys kan man få mål som främjar förfaranden som knappt eller inte alls är till fördel för miljön, eller som främjar teknik som skulle kunna leda till stora miljöfördelar men som har svårigheter med att ta sig in på marknaden.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Utan en sådan gemenskapsåtgärd kan inte en harmoniserad och snabb lösning säkerställas.
Without such an instrument, surpluses would inevitably build up again, given that EU producers are often unable to export without subsidies.
I frånvaron av ett sådant instrument och med tanke på den situation som ofta uppkommer där europeiska producenter inte kan exportera utan subventioner bidrar man oundvikligen till att ett överskott återuppstår.
Without such approximation, perpetrators could exploit loopholes in the national legislation of Member States.
Utan en sådan tillnärmning skulle förövarna kunna utnyttja kryphål i medlems­staternas nationella rätts­ordningar.
Without such arrangements, the agreement in principle reached in Feira to introduce a Community capital gains tax cannot be translated into a decision.
Utan ett sådant avtal går det inte att omvandla principöverenskommelsen från Feira om en gemenskapsskatt på kapitalinkomster till ett faktiskt beslut.
Without such availability the citizens of disadvantaged communities will be further discriminated against.
Om denna tillgång saknas i eftersatta områden kommer medborgarna där att bli än mer diskriminerade.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Utan sådana resurser kan forskarna inte bidra till bekämpningen av sjukdomarna eller hjälpa lokalbefolkningarna på ett adekvat sätt.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Utan en sådan säkerhet kommer de inblandade personerna att vara rädda för att bidra till utredningen.
Without such certainty, the sector cannot plan for the future.
Utan en sådan visshet kan sektorn inte planera för framtiden.
Without such changes the Directive would impede market integration.
Utan dessa ändringar skulle direktivet utgöra ett hinder för en integration av marknaderna.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
Brist på tydlighet kan skapa förvirring vilket gör det svårt att säkerställa kvalitet och säkerhet i vården över gränserna.
Without such commitment, the objectives of the strategy will not be realised.
Utan ett sådant engagemang kommer strategins mål inte att kunna uppnås.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Utan sådana avtal om omfattande utbyte mellan medlemsstaterna skulle antalet organ som utbyts vara betydligt lägre, men det finns möjligheter att höja talen om man sluter bilaterala avtal12.
Without such coordination a veritable mosaic of fragmentary services on a regional or national scale might emerge, compromising continuity of service beyond the geographical frontiers of States and the organisational frontiers of operators.
Utan samordning riskerar resultatet bli en mångfald tjänster som är uppsplittrade på regional eller nationell nivå och som begränsas av det aktuella landets geografiska gränser och till den aktuella aktören.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Utan denna samordning kan det tänkas att den fria rörligheten inte skulle fungera, eftersom människor skulle vara mindre benägna att utnyttja denna rättighet om det i praktiken innebär att man går miste om rätt till socialförsäkringsförmåner som förvärvats i en annan medlemsstat.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Utan denna samordning kan det tänkas att den fria rörligheten inte skulle fungera, eftersom människor skulle vara mindre benägna att utnyttja denna rättighet om det i praktiken innebär att man går miste om rättigheter till socialförsäkringsförmåner som förvärvat i en annan medlemsstat.
Without such coordination, national security of supply measures are likely to adversely affect other Member States or the security of supply at EU level.
Utan denna samordning är det sannolikt att nationella försörjningstrygghetsåtgärder inverkar negativt på andra medlemsstater eller på försörjningstryggheten på EU-nivå.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Utan denna samordning riskerar den fria rörligheten att blir enbart en chimär, eftersom medborgarna då skulle vara mindre benägna att utnyttja denna rätt om det i praktiken innebär att de går miste om sociala rättigheter som intjänats i en annan medlemsstat.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Utan denna samordning riskerar den fria rörligheten att blir enbart en chimär, eftersom medborgarna skulle vara mindre benägna att utnyttja denna rätt om det i praktiken innebär att de går miste om socialförsäkringsrättigheter som intjänats i en annan medlemsstat.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Utan samordning skulle det kunna finnas en risk att den fria rörligheten inte kan utövas, eftersom det är mindre sannolikt att denna rätt skulle utnyttjas om det i praktiken betydde att sociala rättigheter som redan intjänats i en annan medlemsstat gick förlorade.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Utan fördjupad integration kommer en union bestående av 25 medlemsstater inte att bli mer än en frihandelszon.
Without such documentary proof an application for an order for payment is considered inadmissible.
Om sådan bevisning saknas avvisas ansökan om betalningsföreläggande.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Utan en sådan EU-åtgärd kan ingen harmoniserad lösning garanteras i rätt tid.
Without such feedback a broader revision, as requested by the European Parliament, cannot be justified at this stage.
Då man inte fått tillräckligt gensvar är det inte motiverat att i detta skede göra en större omarbetning av direktivet, vilket Europaparlamentet krävt.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Utan harmonisering skulle det finnas risk för att den inre marknaden kom i olag genom att medlemsstaterna skulle försöka vidta egna åtgärder för att förbättra personbilarnas bränsleeffektivitet och minska koldioxidutsläppen.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Utan harmonisering skulle det finnas risk för att den inre marknaden kom i olag genom att medlemsstaterna skulle försöka vidta egna åtgärder för att förbättra personbilarnas bränsleeffektivitet och minska koldioxidutsläppen.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Utan en sådan harmonisering blir det mycket svårt att omstrukturera en gränsöverskridande bankkoncern.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising  different levels of expenditure in other Member States.
Utan en sådan harmonisering kommer det förmodligen att finnas ett politiskt motstånd mot att subventionera olika utgiftsnivåer i andra medlemsstater.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising high levels of expenditure in other Member States.
Utan en sådan harmonisering kommer det förmodligen att finnas ett politiskt motstånd mot att subventionera höga utgiftsnivåer i andra medlemsstater.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Utan sådana innovationer och förbättringar kommer det att visa sig nästan omöjligt att uppnå det snabba och massiva utnyttjande av energikällor med låga koldioxidutsläpp som krävs för att uppfylla den globala efterfrågan på energi och avvärja potentiellt förödande klimatrisker.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Saknas industriell innovation kommer EU-industrin inte att kunna konkurrera på världsmarknaden, varken inom teknikdriven eller traditionell industri.
Without such investment, severe problems of traffic congestion are likely to arise, affecting the EU's overall traffic policies.
Utan sådana investeringar kommer det sannolikt att uppstå allvarliga problem med överbelastade trafiksystem, vilket skulle påverka EU:s övergripande trafikpolitik.
Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
Utan investeringar i nya elsammankopplingar ser sig medlemsstaterna eventuellt föranledda att i större utsträckning vidta regleringsåtgärder, såsom avveckling och kapacitetsöverlåtelse.