natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Dessa prioriteringar har fastställts med hänsyn till kommissionens tio prioriteringar för perioden 2014–2019 och kommer att fungera som vägledning för facksektionens arbete när man utarbetar yttranden om förslag av såväl lagstiftande som icke lagstiftande karaktär, och även yttranden på eget initiativ och förberedande yttranden samt vid behov utvärderar politiken.
These priorities were defined by the Commission in a Communication “The Structural Funds and their Co-ordination with the Cohesion Fund; Guidelines for programmes in the period 2000-06”37.
De fastlades av kommissionen i meddelandet "Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden – Riktlinjer för programmen för perioden 2000–2006"37.
These priorities were intended to:
Dessa prioriteringar syftade till att
These priorities were largely confirmed by the evaluation of the MEDIA II Programme.
Dessa prioriteringar slogs till stor del fast i utvärderingen av Media II-programmet.
These priorities were supported by the European Parliament9 and adopted by the Council of Ministers in the Resolution of 27 June 2002, instituting an open coordination method governing these priorities, which is currently being implemented by the Commission and Member States.
Dessa prioriteringar stöddes av Europaparlamentet9 och antogs av ministerrådet i en resolution den 27 juni 2002, genom vilken man införde en öppen samordningsmetod som ska styra dessa prioriteringar, som för närvarande genomförs av kommissionen och medlemsstaterna.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Medlemsstaterna har tagit hänsyn till prioriteringarna i sina nationella reformprogram inom ramen för Europa 2020-strategin och i sina stabilitets- och konvergensprogram, och prioriteringarna ingick i de landsspecifika rekommendationer som godkändes vid Europeiska rådets möte i juni.
These priorities will be achieved by:
Dessa prioriteringar kan uppnås genom att
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Dessa prioriteringar kommer att grunda sig på en prognos av behovet av vidarebosättning som FN:s flyktingkommissariat kommer att lägga fram varje vår.
These priorities will be defined in the light of the findings of a review of the issues discussed in the annex and any subsequent new requirements.
Dessa prioritetsområden kommer att bestämmas på grundval av resultaten av den nya granskningen av de frågor som anges i bilagan, samtidigt som hänsyn tas till nya behov som eventuellt uppkommer i ett senare skede.
These priorities will be endorsed by the March European Council and will then have to be taken into consideration by the member states in their national policies and budgets.
Dessa prioriteringar ska godkännas vid Europeiska rådets möte i mars och därefter beaktas av medlemsstaterna vid utformningen av deras nationella politik och budget.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Dessa prioriteringar kommer att fastställas för tvåårsperioder med Europaparlamentets och rådets medverkan och i samarbete med FN:s flyktingkommissariat och Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Prioriteringarna kommer att fastställas genom en öppen och fördjupad dialog med de olika aktörerna på grundval av en gemensam analys och på ett sådant sätt att komplementaritet mellan olika givare säkras.
These priorities will be put into effect by the end of 2013 at the latest.
Dessa prioriterade frågor ska åtgärdas senast i slutet av 2013.
These priorities will change over time, however, and an important aspect of integrated strategy development will therefore be to review priorities on the basis of the technical analysis and legislative reviews carried out within CAFE.
Dessa prioriteringar kommer dock att förändras med tiden, och en viktig del av utarbetandet av den integrerade strategin kommer därför att bli att se över prioriteringarna på basis av tekniska analyser och översyner av lagstiftning som genomförs inom ramen för CAFE-programmet.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Prioriteringarna kommer att ligga till grund för den ekonomiska planeringen och för fastställandet av målindikatorer för var och en av prioriteringarna.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
De prioriteringar som sammanfattas ovan bör styra utvecklingen av EU:s politik såväl internt som gentemot omvärlden.
These priorities will have to take into account the overall context facing the Union.
Prioriteringarna bör utformas med hänsyn till den allmänna situation som unionen kommer att befinna sig i.
These priorities will provide a sound basis for European standardisation policy, ensuring that standardisation will continue to play an important part in supporting Europe's future.
Dessa prioriteringar kommer att lägga en fast grund för den europeiska standardiseringspolitiken som garanterar att standardisering även fortsättningsvis kommer att spela en viktig roll för Europas framtid.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
Det rör sig om projekt som ska godkännas politiskt och genomföras fram till och efter anslutningen.
These priorities, closely linked with the Community vocational training priorities, have improved the services and made possible the development of quality products by Cedefop.
Dessa prioriteringar, som är nära kopplade till gemenskapens prioriteringar inom yrkesutbildning, har förbättrat tjänsterna och möjliggjort utvecklingen av kvalitetsprodukter hos Cedefop.
These priorities, reiterated at the Rome conference in May 1996, paved the way for practical measures to develop the Mediterranean countries' telecommunications sectors and promote the use of information technology in industry, research and education.
Denna prioriterade uppgift, som dessutom bekräftades under Romkonferensen i maj 1996, har banat väg för konkreta åtgärder för utveckling av ekonomierna i Medelhavsländerna genom att främja telekommunikation och spridning av informationsteknik inom industri, forskning och utbildning.
These priority actions address mainly cross-border issues.
Dessa prioriterade åtgärder gäller främst gränsöverskridande frågor.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Med prioriterade åtgärder främjades en friskare befolkning, välfungerande hälso- och sjukvårdssystem samt teknisk och vetenskaplig utveckling.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Dessa prioriterade åtgärder är ett viktigt steg mot att förbättra migrationshanteringen genom att bättre och mer samordnat använda befintliga gemenskapsinstrument och gemenskapspolitik.
These priority areas are:
De prioriterade områdena är följande:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Dessa prioriterade områden motsvarar de första fyra prioriterade områdena i handlingsplanen för utbyggnaden av intelligenta transportsystem i Europa (nedan kallad ITS-handlingsplanen)3.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Dessa prioriterade områden har fastställts med hänsyn till skadornas sociala konsekvenser när det gäller skadornas antal och grad, dokumentation om insatsernas effektivitet och hur de skall kunna genomföras i medlemsstaterna.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
De prioriterade områdena valdes ut efter en pilotstudie 2006, där man jämförde mätningar från Tjeckien, Danmark, Nederländerna och Storbritannien samt information från medlemsstaterna och de berörda parterna6.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Kring dessa prioriterade områden bildas ”öppna samarbetskoalitioner” som samlar företag som är intresserade av att ta sig an dessa frågor till "laboratoriemöten" för att undersöka och utveckla gemensamma projekt i samarbete med relevanta experter och intressenter och med uppbackning från Europeiska kommissionen.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Dessa prioriterade initiativ överensstämmer med och bör också förstärka den föreslagna utvecklingen av nya egna resurser som bygger på mervärdesskatt.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Dessa prioriterade åtgärder rörde marknaden för utrustning och komponenter, där det enligt kommissionen borde skapas en verklig gemensam marknad för att kunna minska investerings­kostnaderna och förbättra kärnkraftsindustrins konkurrenskraft.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Dessa prioriterade åtgärder rörde marknaden för utrustning och komponenter, där det enligt kommissionen borde skapas en verklig gemensam marknad för att åstadkomma en minskning av investeringskostnaderna och en förbättring av kärnkraftsindustrins konkurrenskraft.
These priority projects would be declared to be of “European interest” and receive priority funding from the relevant Community resources.
Dessa prioriterade projekt skulle förklaras vara av ”europeiskt intresse” och berättiga till prioriterad finansiering från relevanta gemenskapsresurser.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Alla är överens om att dessa prioriterade projekt är av klart europeiskt intresse och att de därför motiverar incitament och stöd.
These priority substances are subject to a review for identification as possible “priority hazardous substances” by 31 December 2003.
Dessa prioriterade ämnen är föremål för en översyn som syftar till att före den 31 december 2003 fastställa möjliga "prioriterade farliga ämnen".
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Sådan information om integritetsskyddet bör ha en länk till kommissionens IMI-webbplats om skyddet av personuppgifter.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Dessa privata europeiska långsiktiga investeringsfonder skulle uteslutande investera i företag som behöver pengar som investeras på lång sikt.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities’ interest.
Dessa privilegier, immunitet eller lättnader beviljas endast i gemenskapernas intresse.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Dessa problemområden behandlas mer ingående i de enskilda avsnitten nedan som visar att det finns ett akut behov av åtgärderna, som fastställs i form av ett antal positiva agendor som kommer att ge en skjuts åt Europas sociala och ekonomiska prestationer.
These problems affect businesses linked to the audiovisual sector and book and music publishing.
Dessa problem berör företag med anknytning till audiovisuella produkter och förlagsprodukter, såväl skriftliga sådana som ljudinspelningar.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Dessa problem påverkar i stor utsträckning arbetstagare, företag och territorier och den funktion de europeiska företagsråden kan fylla när det gäller att långsiktigt kunna förutse och hantera förändringar är till stor del outnyttjad.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Dessa problem och medlemsstaternas arbete för att åtgärda dem måste övervakas och bedömas innan kommissionen kan överväga några ändringar av direktivet.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Genom att företag inriktar sig på sociala mål ställs både investerare, fonder och förmedlande finansinstitut och lagstiftare inför nya utmaningar.
These problems are among the points offered by the Commission as input for discussion at the public hearing on the Green Paper and for consideration by the Convention on the future of the European Union as regards the establishment of the European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty85 (see R. 13 at 2.4 above and below at Outlook).
Frågan behandlades när kommissionens grönbok gick på remiss och när konventet om Europeiska unionens framtid diskuterade inrättandet av en europeisk åklagare i fördragets konstitutionella del85 (se rekommendation 13 i avsnitt 2.4 ovan och rubriken ”framtid” nedan).
These problems are caused by the Commission trying to separate use and construction requirements.
Anledningen till problemen är att kommissionen försöker göra en åtskillnad mellan kraven för användning och kraven för konstruktion.
These problems are considered to be more important than other problems such as corruption and crime.
Dessa problem anses ha prioritet i förhållande till andra, till exempel korruption eller kriminalitet.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Orsaken till dessa problem är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och det förhållandet att många konsumenter har svårt att förstå finansiell information.
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Orsaken till problemen är marknadsmisslyckanden och en bristfällig reglering samt andra faktorer som det allmänna ekonomiska klimatet och svårigheter att förstå finansiell information.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Dessa problem drivs av företagens internationalisering och vinster som i allt högre utsträckning är rörliga.
These problems are encountered both at national and transnational level, necessitating strategies for action at local and regional level.
Dessa problem finns på såväl nationell som transnationell nivå och gör handlingsplaner nödvändiga på lokal och regional nivå.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Dessa problem förstärks av att samarbetet mellan stater och internationella organ med ansvar för övervakning och kontroll av fiske och anknutna verksamheter är otillräckligt, på internationell nivå och inom EU.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Dessa problem förvärras av tidsaspekten: ju kortare balansperiod, desto större är risken för obalans för leverantören.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Problemen förväntas bli värre under de kommande åren genom att koncentrationen av växthusgaser ökar och temperaturen stiger snabbare.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Problemen förstärks när det gäller personer som vistas illegalt i ett land och arbetar inom den grå sektorn.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Dessa problem är en väsentlig del av alla gränsöverskridande rättstvister oavsett om kravet är omtvistat eller inte.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Dessa problem är en väsentlig del av alla gränsöverskridande tvister oavsett om fordran är omtvistad eller inte.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Dessa problem är sammankopplade, eftersom licensieringsproblemen i stor utsträckning beror på att rättighetshavarna inte vet hur de ska få information och hur de kan utöva faktisk kontroll över vissa organisationer.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Problemen förvärras av marknadernas nationella omfattning och bristen på integration.
These problems are more pronounced in the less favoured regions, and the same applies for the regions of the candidate countries.
Dessa problem är mer akuta i de mindre gynnade regionerna, och även i regionerna i kandidatländerna.
These problems are most acute where residential densities are low and where daily activities (home, work, shopping) are widely separated.
Problemen är värst i områden med låg bostadstäthet där avstånden mellan vardagsaktiviteterna (bostad, affärer och arbetsplats) är stora.
These problems are not confined to Europe, nor are they going to be solved quickly or totally by a follow-on programme to INFO2000.
Dessa problemen gäller inte bara Europa, och de kommer inte att kunna lösas snabbt eller i sin helhet genom uppföljningsprogrammet.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Problemen är inte alltid nya men blir alltmer akuta, särskilt i det rådande ekonomiska klimatet.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.
Dessa problem är inte bara socio-ekonomiska, utan berör samtliga EU-medborgare i vardagslivet.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Dessa problem är inte specifika just för e-upphandling utan uppstår i alla situationer där autentisering/signaturer krävs.
These problems are of special importance for remote and rural areas and, more generally, for less developed regions.
Dessa problem är speciellt betydelsefulla i utkantsregioner och generellt på landsbygden och i regioner som kommit efter i utvecklingen.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Dessa problem behandlas endast delvis genom ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida eller genom deras befintliga ömsesidiga be­skatt­nings­avtal.
These problems are widely recognised.
Dessa problem är allmänt erkända.
These problems are:
Problemen är bland annat följande:
These problems are:
Problemen är:
These problems arise essentially in sectors that were liberalised fully or in part, like telecommunications, transport or postal services.
Problem uppstår i huvudsak i sektorer som är helt eller delvis avreglerade, som tele-, transport- eller postsektorn.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Dessa problem uppstår genom skillnad i räckvidd mellan "besläktade" direktiv men även genom särskild lagstiftning i varje medlemsland.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Dessa problem uppstår genom skillnader i räckvidd mellan "besläktade" direktiv men även genom särskild lagstiftning i varje medlemsland.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Dessa problem gör sig särskilt påminda när medborgare utnyttjar sin rätt till fri rörlighet i Europeiska unionen och därigenom riskerar att deras förmögenhetsförhållanden omfattas av potentiellt motstridiga lagstiftningar.
These problems become even more complex if electricity or gas is sold in triangular transactions.
Detta problem blir ännu svårare om handeln med elektricitet eller gas sker mellan tre aktörer.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Dessa problem kan påverka länderna i euroområdet olika, vilket ökar behovet att säkerställa en smidig anpassning till ekonomiska chocker.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Dessa problem kan hanteras genom ett omfattande initiativ för utbyte av god praxis och för praktiskt stöd genom användningen av nätverk med logistikinstitut och genom en utvidgad räckvidd för Shortsea Promotion Centres (nationella center för främjande av närsjöfart) till att omfatta inlandstransportlogistik.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Man kan undvika sådana problem genom gränsöverskridande medlemsskap, dvs.
These problems can be insurmountable barriers for SMEs.
Dessa problem kan utgöra ett oöverstigligt hinder för de små och medelstora företagen.
These problems can be overcome by harmonising certain characteristics of new ILUs to make them safer and so that they can be handled in a more uniform way, thus ensuring better interoperability.
Dessa problem kan lösas genom att vissa egenskaper hos de nya intermodala lastenheterna harmoniseras så att de blir säkrare och så att deras hantering blir mer enhetlig.
These problems can be resolved by cutting current unemployment levels, successfully pursuing a controlled EU immigration policy and raising the employment rate, both of women and of older people of working age.
De kan lösas genom att den nuvarande arbetslösheten sänks, unionens styrda invandringspolitik ger resultat, antalet förvärvs­arbetande kvinnor ökar och att antalet förvärvsarbetande äldre personer i arbetsför ålder ökar.