natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with their simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Kommittén föreslår därför att man skiljer mellan specifika instrument, som är klart definierade och enkla att tillämpa, och program anpassade till respektive region.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Att förmedla denna typ av information kan emellertid vara synnerligen problematiskt.
To this effect the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the increased maritime security measures.
För att uppnå detta uppmanar EESK kommissionen att göra en övergripande konsekvensanalys av de ekonomiska följderna av de utvidgade sjöfartsskyddsåtgärderna.
To this effect the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the increased maritime security measures.
För att uppnå detta uppmanar EESK kommissionen att göra en övergripande konsekvensanalys av de ekonomiska följderna av de utvidgade skyddsåtgärderna.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Därför ger kommittén sitt starka stöd till införandet av artikel 18, där det fastställs vilken typ av utbildning busschaufförerna bör ha.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
EU kan också inleda en öppen diskussion med sina internationella samarbetsparter i frågan.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
I detta syfte tillkännagav kommissionen den 5 mars 2014 ett stödpaket för Ukraina3, där många av den europeiska grannskapspolitikens politiska åtgärder och instrument tidigareläggs och förstärks.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fastställde Europeiska unionen sitt strategiska mål att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
To this effect, a limit value of 10 ppm WAD cyanide, to be achieved in two steps within ten years of the transposition date of the Directive, seems perfectly achievable (it is already achieved today in certain gold-processing plants).
Därför har man satt som mål att inom tio år från och med att detta direktiv införlivas i två steg införa ett gränsvärde på 10 ppm WAD-cyanid, vilket definitivt verkar vara uppnåeligt (redan i dag uppnår vissa guldbearbetningsanläggningar dessa låga värden).
To this effect, a number of initiatives could be taken.
I detta syfte kan det tas ett antal initiativ.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Därför bör ett omstruktureringsstöd införas som uppmuntrar till att lägga ned produktion och avstå från kvoter, och som samtidigt gör det möjligt att beakta de samhälleliga och miljörelaterade åtaganden som är knutna till produktionsnedläggningar.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
För detta ändamål införs en säkerhetsklausul som gör det möjligt för kommissionen att ingripa när tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att det krävs omedelbara åtgärder för att skydda marina arter.
To this effect, a study will be carried out, with final results expected in 2005.
En studie med detta syfte kommer att genomföras, och dess slutliga resultat väntas föreligga år 2005.
To this effect, a study will be launched to assess existing solutions and to highlight best practice.
I detta avseende kommer en studie att inledas för att bedöma de existerande lösningarna och för att lyfta fram de bästa metoderna.
To this effect, a time-table is indicated (Article 5 § 2).
En tidsplan har upprättats för arbetsgången (artikel 5.2).
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Kontrakt, bidragsbeslut, bidragsöverenskommelser och överenskommelser om delegering till tredje man bör därför innehålla lämpliga bestämmelser för detta ändamål.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
Villkoren för detta bör ingå i de rättsliga åtaganden som undertecknas.
To this effect, by the end of 2003, the Commission will issue a report, which will assess the progress made in the implementation of the Fraud Prevention Action Plan and propose, if necessary, additional or alternative measures.
Kommissionen kommer därför före utgången av 2003 att utarbeta en rapport som kommer att innehålla en utvärdering av vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri och vidare att vid behov föreslå ytterligare eller alternativa åtgärder.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Därför bör vissa enskilda beslut av nationella tillsynsmyndigheter, främst sådana som rör gränsöverskridande frågor och konkurrensutveckling, anmälas till kommissionen.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
I detta syfte bör man behålla det nära samarbetet med kommittén för det statistiska programmet som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG/Euratom, samt med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som inrättades genom rådets beslut 91/115/EEG.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
I detta sammanhang bör naturligtvis instrumenten för kontroll och informationsutbyte tekniskt anpassas till de mest utvecklade formerna av skatteflykt och skatteundandragande, som använder sig av den allra nyaste tekniken.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
I detta sammanhang bör naturligtvis även de tekniska aspekterna av instrumenten för kontroll och informationsutbyte anpassas till de mest utvecklade formerna av skatteflykt och skatteundandragande, som använder sig av den allra nyaste tekniken.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Varje medlemsstat ska därför utse en ledamot av styrelsen samt en suppleant som ska företräda ledamoten i dennes frånvaro.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Därför ska varje part eller avtalsslutande Cariforum-stat fastställa eller utse minst en opartisk administrativ eller rättslig myndighet som är oberoende av deras upphandlande enheter och som ska ta emot och behandla överprövningar från leverantörer i samband med offentliga upphandlingar.
To this effect, ensure that the new unemployment insurance system is accompanied by appropriate requirements and effective incentives to search for a job.
Se till att det nya systemet för arbetslöshetsförsäkring åtföljs av lämpliga krav och tillräckliga incitament att söka arbete.
To this effect, including in the scope of the Directive all waste management installations with a capacity exceeding appropriate thresholds is an option to consider.
Man bör därför överväga att låta alla avfallshanteringsanläggningar vars kapacitet överskrider ett lämpligt tröskelvärde omfattas av direktivets tillämpningsområde.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Kommittén ställer sig därför bakom ett flertal av de slutsatser och rekommendationer som framfördes i en oberoende akademisk studie, som beställdes av det belgiska EU-ordförandeskapet under andra halvåret 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Kommittén ställer sig därför bakom ett flertal slutsatser och rekommendationer i en oberoende akademisk studie, som beställdes av det belgiska EU-ordförandeskapet under andra halvåret 20101.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Därför är det lämpligt att kräva att de kriterier som produkter måste uppfylla för att få bära miljömärket måste vara baserade på de högsta miljöprestanda som uppnåtts för produkter på gemenskapsmarknaden.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Därför är det viktigt att vidta omedelbara åtgärder för att stärka de befintliga reglerna om marknadstillträde och handel med skjutvapen.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
För detta ändamål får den inrätta en arbetsgrupp till vilken varje medlemsstat har rätt att utnämna en expert.”
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
I det avseendet ska ägaren tillhandahålla samtliga utkast till avtal med det sökande företaget och övriga relevanta enheter.
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
I det avseendet ska ägaren tillhandahålla samtliga utkast till avtal med det sökande företaget och övriga relevanta instanser.
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
I detta syfte uppmanas ledande ekonomer från universitet, internationella organisationer och forskningsinstitut presentera och diskutera självständigt forskningsarbete om EMU:s struktur och funktion, vilket sker på forskningskonferenser och seminarier för personalen.
To this effect, Member States shall encourage employers to prepare annual equality reports, including statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation.
Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsgivare att sammanställa årliga rapporter om jämställdhet, som innehåller statistik avseende antalet kvinnor och män på olika nivåer i organisationen.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Medlemsstaterna ska på begäran lämna nödvändiga upplysningar till kommissionen.
To this effect, Member States should support and sign all European Common Proposals fulfilling Community policy objectives and positions endorsed by the Council.
För detta ändamål bör medlemsstaterna stödja och underteckna alla gemensamma förslag på Europanivå som överensstämmer med gemenskapspolitiska mål och ståndpunkter som stöds av rådet.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
För detta ändamål bör medlemsstaterna stödja de ståndpunkter som har identifierats av kommissionen och som har godkänts av rådet och Europaparlamentet, samt de gemensamma EU-förslag som överensstämmer med de gemenskapspolitiska målen.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
I detta syfte bör medlemsstaterna ta hänsyn till behovet av att minska utsläppen i zoner och tätbebyggelser med höga luftföroreningshalter och/eller i områden som kraftigt bidrar till luftföroreningar i andra zoner och tätbebyggelser, även i grannländerna.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Därför har det under senaste femton åren funnits ett stadigt politiskt stöd för en bättre samordning av forskningsverksamheterna i Europa och för samordning av nationella och regionala forskningsplaner och -program med stöd av det sjunde ramprogrammet, i syfte att undvika uppsplittring och överlappande befogenheter.
To this effect, participating countries will be requested to:
Man kommer därför att be deltagarländerna att:
To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser skall antas, särskilt vad avser de berörda personernas rättigheter, sekretess och säkerhet vid behandling av uppgifterna och lämpliga säkerhetsåtgärder för anonymisering av uppgifterna innan de utlämnas samt en intern övervakning av behandlingen.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
För detta ändamål ska myndigheten också ställa krav på att innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar en detaljerad beskrivning av det riskhanteringssystem som innehavaren avser att inrätta för läkemedlet i fråga.
To this effect, the automotive industry and equipment suppliers should respect the Commission Regulation with provisions for independent operators to have access to technical information, training, tools and equipment19.
Därför bör bilindustrin och reservdelsbranschen uppfylla kraven i kommissionens förordning som innehåller bestämmelser om att oberoende operatörer skall ha tillgång till teknisk information, utbildning, verktyg och utrustning19.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
I detta sammanhang har kommissionen i sitt arbetsprogram för 2010 anmält sin avsikt att lägga fram en rapport om medborgarskap.
To this effect, the Commission has been collecting monitoring data from Member States following the guidelines laid down in a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
För detta ändamål har kommissionen samlat in övervakningsdata från medlemsstaterna enligt de riktlinjer som anges i kommissionens rekommendation om övervakning av bakgrundsnivåer av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel och foder.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
Kommissionen har i detta syfte inlett en undersökning av följande två huvudaspekter på säkerställandet av efterlevnaden av den nationella lagstiftningen om statligt stöd: de nationella domstolarnas roll i tillvaratagandet av berörda parters rättigheter (särskilt konkurrenter till de stödmottagare som beviljats otillåtet stöd) och genomdrivandet av negativa beslut på nationell nivå (särskilt beslut med krav på återbetalning).
To this effect, the Commission is continuing to work with Member States to collect data to allow the calculation of human exposure through diet to dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Därför fortsätter kommissionen insamlingen av data tillsammans med medlemsstaterna för att göra det möjligt att beräkna människors exponering för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB genom livsmedel.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Kommissionen tänker därför ge de europeiska standardiseringsorganisationerna i uppdrag att ta fram europeiska tillgänglighetskrav för offentlig upphandling av produkter och tjänster inom IKT-området.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
I detta syfte får kommissionen i tillämpliga fall beakta kriterier av den typ som anges i punkterna 1 och 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
I detta syfte får kommissionen i tillämpliga fall beakta kriterier av den typ som anges i punkterna 1 och 2.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
För att möjliggöra detta föreslår kommissionen att EU ska fortsätta att spela en ledande roll när det gäller att åstadkomma ett effektivare bistånd genom att ställa upp följande mål:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
För detta ändamål har kommissionen inrättat systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS-databasen).
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Kommissionens avdelningar offentliggjorde på sin webbplats ett samrådsdokument med problembeskrivning och redovisning av strategiska mål och alternativa strategier, som berörda aktörer uppmanades att lämna synpunkter på.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
I samband därmed offentliggjorde kommissionen ett samrådsdokument som gav en överblick över den senaste tidens marknadsutveckling, framför allt utvecklingen av alternativa distributionskanaler, framväxandet av ägarskaps- och kontrollstrukturen för de datoriserade bokningssystemen och avregleringen av marknaden i Förenta staterna.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
I detta syfte skall kommissionen i tid utarbeta ett lämpligt frågeformulär.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
Kommissionen skall för detta syfte lämna en rapport till den gemensamma kommittén.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
I detta syfte kommer kommissionen att anta en rekommendation om reglerat tillträde till den nya generationens accessnät under 2010.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Kommissionen kommer därför att fortsätta att tillämpa direktivet om förnybar el strikt.
To this effect, the Commission will continuously monitor the situation, with the involvement of industry and exporters, focusing on barriers to market access and other trade practices in China in the textiles and clothing sector, their compatibility with China’s WTO obligations, and any openings for fresh initiatives to support the efforts of EU industry in this area.
Därför kommer kommissionen att genomföra en undersökning med medverkan av personer från sektorn och av experter där man koncentrerar sig på hinder för marknadstillträde och annan praxis inom handel i Kina i textil- och konfektionssektorn, hur de följer Kinas WTO-skyldigheter, och alla möjligheter för nya initiativ för att stödja EU-industrins ansträngningar på detta område.
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Kommissionen kommer därför att undersöka sätt och mekanismer som gör det möjligt att särskilja personer i behov av skydd från andra kategorier av migranter innan de når gränsen till potentiella värdstater, exempelvis förfaranden för skyddad inresa och flexiblare användning av viseringsreglerna som bygger på skyddsöverväganden.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Kommissionen kommer för detta ändamål att närmare bevaka medlemsstaternas verkställande av beslut om återkrav.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
I det syftet kommer kommissionen att organisera ett regelbundet utbyte av kontroll- och revisionsplaner mellan aktörerna i ett flerårigt revisionsperspektiv.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Kommissionen kommer därför att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att detta återspeglas i eventuella framtida förslag.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
För detta ändamål skall rådet utse en styrelseledamot och en suppleant som skall företräda ledamoten i hans/hennes frånvaro.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
I direktivet fastställs därför minimikrav som medlemsstaterna måste införa i fråga om förvärv och innehav av olika kategorier av skjutvapen2 och anges villkor för överföring av skjutvapen mellan medlemsstaterna, samtidigt som det medger större flexibilitet för jakt och tävlingsskytte3.