natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Det finns ett motargument mot detta, nämligen att de asiatiska metropolerna står inför jättelika utmaningar, i synnerhet hög befolkningstäthet, bristande infrastruktur, kommunikation, hälsoproblem och andra allvarliga problem, inbegripet sociala problem och fattigdom.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Det finns ett motargument mot detta, nämligen att de asiatiska metropolerna står inför jättelika utmaningar, i synnerhet hög befolkningstäthet, bristande infrastruktur, kommunikation, hälsoproblem och andra allvarliga problem, inbegripet sociala problem och fattigdom.
This has a decisive effect on overall economic competitiveness and profitability and on the trend of consumer demand.
Detta påverkar den samhällsekonomiska konkurrens­kraften, lönsamheten och konsumentefterfrågans utveckling i avgörande omfattning.
This has a detrimental effect on cooperation and integration.
Detta faktum har en samarbets- och integrations­hämmande verkan.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Detta får direkta negativa följder på kontrollernas överensstämmelse, antal och omfång, och medför risk för att kontrollanterna inte har tillräcklig erfarenhet för sitt uppdrag.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Detta har en direkt och positiv inverkan på skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
Detta får direkta effekter för produktiviteten och konkurrenskraften liksom för livskvaliteten i allmänhet.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Detta får direkta effekter för produktiviteten och konkurrenskraften.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Detta har en direkt inverkan på etableringen av den inre marknaden och hur den fungerar, och inverkar negativt på konkurrensen.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Detta inverkar direkt på asylsökande som försöker hitta det fördelaktigare systemet asylshopping, men också på den allmänna opinionen: det förstärker känslan av att det nuvarande systemet i grunden är orättvist.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Detta har direkta konsekvenser för möjligheterna att hålla igång den ekonomiska tillväxten på längre sikt.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Detta har direkta konsekvenser för möjligheterna att upprätthålla den ekonomiska tillväxten på längre sikt.
This has a direct impact on the supply of finance for SMEs with high growth potential.
Detta påverkar direkt tillgången till finansiering för SMF med hög tillväxtpotential.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Detta har en direkt positiv effekt på det allmänna pensionssystemet genom att de åldrande befolkningsgruppernas tryck på första pelarens pensioner minskar.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Detta har en direkt positiv inverkan på det allmänna pensionssystemet genom att bördan av den åldrande befolkningen på den första pelaren minskas.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
De får betala dyrt för detta: uppåt 500 miljarder euro, eller över 1 000 euro per person och år.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Detta beror till stor del på de tekniska framstegen och därmed på de europeiska företagens innovationskraft, som har sitt ursprung i den relativt strikta miljölagstiftningen i EU.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Detta har en avsevärd effekt på koncentrationerna av kvävedioxid, ozon och sekundära partiklar i hela Europa och leder till att fordonstillverkarna får negativ publicitet och skamfilat rykte.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Detta har en negativ inverkan på näringslivet, som är i den situationen att det ofta inte är bara är en, utan flera rättsakter som skall efterlevas.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
Detta har en negativ effekt på de allmänna villkoren för små och medelstora företags överlevnad, utveckling och expansion över gränserna.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Detta har en negativ effekt dels på antalet nya företag, dels på företagens kvalitet och tillväxt.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Detta inverkar negativt på vidarebosättningsförfarandenas kvalitet.
This has a negative impact on economic growth and employment.
Detta har en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Detta har en negativ effekt på de europeiska konsumenternas rätt att välja leverantörer och budget (priserna är för höga), på energiförsörjningstryggheten och på insatserna för att hantera klimatförändringarna och övergången till andra energislag.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Detta har en negativ inverkan på vissa praktiska aspekter som är viktiga för ett lyckat europeiskt medborgarinitiativ, som till exempel insamling av medel eller möjligheten att kunna öppna ett bankkonto.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Detta har en negativ inverkan på vissa praktiska aspekter som är viktiga för ett lyckat europeiskt medborgarinitiativ, som till exempel insamlingsaktioner eller möjligheten att kunna öppna ett eget bankkonto.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Detta har en negativ inverkan på avkastningen och på intresset för att anskaffa kapital.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Detta inverkar negativt både på EU:s strävan att spela en framträdande roll på det humanitära området globalt sett och på EU:s inflytande i internationella forum.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Detta har en negativ effekt på det korrekta genomförandet av bestämmelser som följer av dessa direktiv, vilket medför betydande kostnader och osäkerhet.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Detta har en negativ effekt på det korrekta genomförandet av bestämmelser som följer av dessa direktiv, vilket medför betydande kostnader och osäkerhet.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Detta sänker effektiviteten och ökar dessutom riskerna i samband med gränsöverskridande transaktioner.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Detta får negativa konsekvenser för dessa arbetstagares anställbarhet och ökar risken för social utestängning och större inkomstklyftor.
This has a negative impact on the manufacturing costs of finished goods which can lead to an increase in manufacturing costs of up to 12 % compared to manufacturing costs of similar companies on the Spanish peninsula depending on the type of product.
Detta har en negativ inverkan på tillverkningskostnaderna för färdiga varor, vilka kan vara upp till 12 % högre än tillverkningskostnaderna hos liknande företag på den spanska halvön, beroende på slag av produkt.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Detta får negativa följder för deras hälsa och allmänna integration i samhället.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Detta har ett flertal fördelar ur den inre marknadens och hälsans perspektiv:
This has a number of consequences that are spelled out in the next points.
Detta har en mängd konsekvenser som beskrivs närmare i de följande punkterna.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Detta har ett antal skadliga effekter: kostnaden för konsumenterna för tidig ersättning av produkten eller beroende av dyra förbrukningsvaror, överanvändning av naturresurser och råvaror i strid mot EU:s strategier och den ökande mängden avfall.
This has a number of facets.
Detta har ett antal olika facetter.
This has a number of points in common with asylum policy.
Där går det att finna vissa gemensamma punkter med asylpolitiken.
This has a number of potential consequences:
Detta medför ett antal möjliga konsekvenser:
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Detta är särskilt viktigt när det gäller ungdomar och äldre arbetstagare.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Detta påverkar deras hälsa och livskvalitet på ett positivt sätt.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Detta skulle också påverka deras hälsa och livskvalitet på ett positivt sätt.
This has a positive impact on traffic safety in the road transport sector.
Detta får en positiv effekt på trafiksäkerheten inom vägtransportnäringen.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Eftersom detta kraftigt påverkar deras konkurrensposition finns det företag som alltid letar efter den mest fördelaktiga lagen och/eller sätter in sina besättningar på annat håll för att undkomma vissa social- eller arbetsrättsliga skyldigheter.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Detta har kännbara återverkningar på hanteringskostnaderna, godshanteringstiden och hela systemets tillförlitlighet.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Miljön påverkas mycket negativt av detta.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Detta har lett till ökade mer långsiktiga flyttströmmar från Central- och Östeuropa till de rikare länderna i nordvästra Europa.
This has added to the difficulties Candidate Countries face in preparing concrete and realistic implementation strategies.
Det har bidragit till de svårigheter kandidatländerna har med att utarbeta konkreta och realistiska strategier för genomförande.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Den har antagit tydliga arbetsmetoder med fokus på utarbetandet av en strategisk genomförandeplan.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Den ger ekonomiska fördelar men leder också till kultur- och kunskapsutbyte och till att omvärlden erkänner de europeiska värdena.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Detta har negativa effekter på den biologiska mångfalden och folkhälsan, och utgör ett hinder för tillhandahållandet av ekosystemtjänster.
This has adverse effects on the objective of normalizing, in fair competition and open bidding for contracts, the development of the shipbuilding industry in the European Union.
Detta har allvarliga effekter på målet att, genom rättvis konkurrens och öppen budgivning på kontrakt, avreglera varvsindustrin i Europeiska unionen.
This has aggravated competition from third countries where prices and costs are lower, placing EU production in an increasingly competitive market.
Därmed har konkurrensen från icke-medlemsstater med lägre priser och kostnader ökat, och de europeiska produkterna befinner sig på en allt hårdare marknad.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Detta har förvärrat läget i de offentliga finanserna och en sådan situation är knappast hållbar i ett finanspolitiskt perspektiv och lägger en mycket tung börda på nuvarande och framtida generationer.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Detta är resultat av liberaliseringen och ett mer konkurrensbetonat regelverk skulle ytterligare förbättra försörjningssäkerheten.
This has allowed a new movement based on a co-ordinated strategy to boost employment and set up a process of mutual multilateral surveillance.
Därför kan man nu följa en samordnad strategi för att främja sysselsättningen och skapa en process för ömsesidig multilateral övervakning.
This has allowed a wide range of users to have access to the statistics via the Eurostat Datashop network.
Därigenom har en stor mängd användare fått tillgång till statistiken via nätverket Eurostat Datashop.
This has allowed beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but it is not the easiest way to introduce horizontal issues.
Detta har gjort det möjligt för mottagarna att engagera sig starkt i planering och genomförande, men det är inte det lättaste sättet att införa övergripande frågor på.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
På så sätt har man lyckats ta fram ett uppsättning EU-åtgärder som är relevanta för unga människor och sätter ungdomsrelaterade frågor högt på dagordningen för EU och medlemsstaterna.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
De medlen har gjort att grekiska forskare har kunnat samarbeta med kolleger från övriga EU och har lockat toppforskare till Grekland.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
Detta har gjort att pengarna har kunnat nå fram till prioriterade projekt mycket snabbare och förhandsbetalningarna till Grekland uppgår nu till ungefär 1,5 miljarder euro totalt sett.
This has allowed the beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but makes the introduction of a more integrated approach difficult.
Det har gjort det möjligt för förmånstagarna att vara mycket delaktiga i planerings- och genomförandestadierna, men gör det svårare att introducera en mer integrerad ansats.
This has allowed the Commission to hold the final biogeographical seminars, which should allow for adoption of the remaining lists in 2003 and 2004.
Detta har gjort att kommissionen kunnat hålla de avslutande biogeografiska seminarierna, vilka borde göra det möjligt att godkänna återstående förteckningar under 2003 och 2004.
This has allowed the Commission to launch a new generation of innovative actions, based on the strategic approach used by RIS and RISI, which concentrates on the demands of the new economy.
Detta har gjort det möjligt för kommissionen att starta en ny generation innovativa åtgärder baserade på det strategiska tillvägagångssätt som användes av RIS och RISI, och som inriktas på den nya ekonomins krav.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Detta innebär att kommissionen kan använda erfarenheten från tidigare sovjetrepubliker för att hantera behoven i länder med tillväxtekonomi och i länder med etablerade kärnkraftsprogram som behöver förbättra sin kärnsäkerhet, särskilt länder med snabbt växande kärnkraftsprogram.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
På så sätt har EESK kunnat ta hänsyn till de åsikter, ambitioner och förväntningar som finns inom en stor del av det civila samhället i Turkiet.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
På så sätt har EESK kunnat ta hänsyn till de åsikter, ambitioner och förväntningar som finns inom en stor del av det civila samhället i Turkiet.
This has allowed the USP activity portfolios to become less dependent on letter mail services and more balanced, as shown in the BCG analysis43 below.
Därigenom har USP:s verksamhet blivit mindre beroende av brevposttjänster och mera balanserad, vilket BCG:s analys43 nedan visar.
This has allowed unemployed people to retire at the age of 60, having received extended unemployment benefits for five years at the most.
Detta system har tillåtit arbetslösa att gå i pension vid 60 års ålder, efter att ha fått utvidgad arbetslöshetsersättning i högst fem år.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Detta gjorde det möjligt att utvärdera hur pass effektivt systemet är ur rättslig och politisk synpunkt.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Detta har redan lett till att medlemsstaterna i ökad utsträckning uppmärksammat frågorna kring ett aktivt europeiskt medborgarskap, som även kan komma att främja en närmare koppling mellan det nya programmet och nationella initiativ inom området.
This has already been acknowledged by the Council of Environment Ministers which supported this proposal at its meeting in June 1996.
Målet har antagits av miljöministerrådet som visade stöd för förslaget vid sitt möte i juni 1996.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Kommissionen har redan erkänt detta i sitt förslag till de nya strukturfonderna och Sammanhållningsfonden4 samt i samband med den nya EU-konstitutionen5, som innehåller en förklaring om detta.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Detta har redan visat sig vara fallet i de medlemsstater där jämförbara bolagsformer finns.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Detta har redan gjorts för inbjudan att lämna förslag 2007 och arbetet kommer att fortsätta under det andra hälsoprogrammet (2008–2013).
This has already been done in Denmark, where consumers’ legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Detta har redan skett i Danmark, där konsumenternas berättigade förväntningar väger tyngre än överensstämmelse med uppförandekoder.
This has already been done, to some extent, for example, through the Renewables and Biofuels Directives.25
Detta har i viss utsträckningen redan gjorts, till exempel genom direktivet om förnybara drivmedel och strategin för alternativa bränslen25.
This has already been emphasised in relation to gainsharing as a possible form of financial participation.
Detta har redan betonats i samband med resultatdelning som en möjlig form av ekonomisk delaktighet.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Denna rekommendation fick stöd av Ekofinrådet i oktober, då medlemsstaterna uppmanades att besluta om man skulle införa en EU-dimension i tillsynsmyndigheternas nationella uppdrag och före slutet av 2007 ta hänsyn till finansiella stabilitetsproblem i alla medlemsstater.
This has already been included in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005).
Detta har redan tagits med i det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Det har redan observerats i USA där priset på majs, som används för etanolproduktion, har nått sin högsta nivå på tio år på Chicagobörsen.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Detta skedde redan i de senaste omgångarna av den europeiska planeringsterminen.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Detta har redan påpekats i ett tidigare yttrande från kommittén.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Ett sådant förslag har för övrigt redan lagts fram i ett tidigare initiativyttrande från EESK, "Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa".
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Ett sådant förslag har redan lagts fram i ett tidigare initiativyttrande från EESK, "Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa".
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Detta bekräftas redan i riktlinjerna för transeuropeiska energinät, där flera prioriterade projekt omfattar havsbaserade förbindelser.
This has already been seen in countries where full market opening has taken place.
Detta har redan kunnat konstateras i länder där marknaden har öppnats fullt ut.
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Ett förslag har redan sänts till rådet som skall utarbeta ett direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG (KOM(2003) 570).