natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
I enlighet med artikel 138.1 i EG-fördraget har kommissionen till uppgift att främja samråd mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och ska vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta dialogen mellan parterna genom att säkerställa ett väl avvägt stöd till båda parter.
Under Article 14 of the Council’s Framework Decision of 28 May 20011 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
Enligt artikel 14 i rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter1 skall kommissionen upprätta en skriftlig rapport om de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att följa rambeslutet.
Under Article 14 of the Directive, Member States had to adopt national transposition measures before 1 January 1996.
Enligt artikel 14 i direktivet var medlemsstaterna skyldiga att anta nationella genomförandebestämmelser före den 1 januari 1996.
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
I artikel 14 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter anges att var och en "har rätt till undervisning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning".
Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i fördraget skall ett område utan inre gränser upprättas där fri rörlighet säkerställs för varor, personer, tjänster och kapital.
Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i fördraget skall ett område utan inre gränser inrättas, där den fria rörligheten för varor, människor, tjänster och kapital är säkerställd.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i fördraget skall det upprättas ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i fördraget skall ett område utan inre gränser upprättas där fri rörlighet säkerställs för varor, personer, tjänster och kapital.
Under Article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I artikel 14 i fördraget föreskrivs upprättandet av ett område utan inre gränser där fri rörlighet säkerställs för varor, personer, tjänster och kapital.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt artikel 14 i fördraget skall ett område utan inre gränser inrättas, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Enligt fördragets artikel 14 består den inre marknaden sedan den 1 januari 1993 av ett område utan inre gränser, där varor, personer, tjänster och kapital får cirkulera fritt.
Under Article 14 TFEU in conjunction with Article 4(1) TEU, the relevant national, regional or local authority has sole competence to determine, among other things, the different relationships and links between the 14 values for its various SGEIs.
fastställa de olika kopplingarna och sambanden mellan de 14 värderingarna för sina olika tjänster av allmänt intresse.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Enligt artikel 14.1 i direktiv 2002/98/EG ska medlemsstaterna, när det gäller blod och blodkomponenter som importeras från tredje land, säkerställa att det system för att identifiera blodgivaren som ska införas av inrättningarna för blodverksamhet ger en likvärdig spårbarhetsnivå.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
Enligt artikel 14.1 i direktivet ska medlemsstaterna främja utvecklingen av instrument och marknader för ekonomisk säkerhet.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Enligt artikel 14.1 ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet inför ett system för identifiering av varje enskild blodgivning och varje enskild blodenhet samt dess komponenter så att såväl givaren som transfusionen och den som har fått transfusionen kan spåras fullt ut.
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
enligt artikel 14.2 i direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Enligt artikel 14.2 måste medlemsstaterna se till att uppgifter och sekretess skyddas och att obehörigt utlämnande av uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra donationer säkerställs.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
Enligt artikel 14.5 i fjärde penningtvättdirektivet fastställs en instiftare för en trust  när åtgärder för kundkännedom vidtas.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
Enligt artikel 14 löpte tidsfristen för direktivets införlivande ut den 10 september 2006.
Under Article 141, a total of 26 infringement procedures were dealt with.
Totalt behandlades 26 överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 141.
Under Article 15 Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing of the Annex IV (a) and V (a) species.
Enligt artikel 15 ska medlemsstater förbjuda användning av alla icke-selektiva metoder för att fånga eller döda arter i bilaga 4 a och 5.
Under Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products4 the Commission must submit an annual report to Parliament and the Council on the implementation of the measures and, at the end of the third year of application of the specific supply arrangements, a general report on the economic situation of the Aegean islands, showing the impact of the measures taken.
Enligt artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 19934 skall kommissionen årligen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om åtgärdernas genomförande, och vid utgången av det tredje året som planen tillämpas överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet om den ekonomiska situationen på Egeiska öarna som visar effekten av de åtgärder som vidtagits.
Under Article 15 of Regulation (EC) No 2222/2000 the provisions of Regulation (EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis for the control of the execution of the SAPARD programmes.
Enligt artikel 15 i förordning 2222/2000 skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 2185/96 och i artiklarna 8.1, 8.2, 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 tillämpas på motsvarande sätt för kontrollen av genomförandet av Sapardprogrammen.
Under Article 15 of the Directive, Member States were required to transpose the Directive into national law by 1 July 1994.
Enligt artikel 15 i direktivet skulle medlemsstaterna införliva direktivet i nationell lagstiftning före den 1 juli 1994.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
Enligt artikel 15 i denna förordning ska de avtal och finansieringsavtal – och alla avtal eller genomförandeinstrument som sådana resulterar i – uttryckligen föreskriva att revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) vid behov får genomföra kontroller på plats.
Under Article 15(3) of the Directive, it had been agreed that the Commission would assess the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7(e) and of Article 15(1)(b) have on consumer protection and the functioning of the internal market.
Enligt artikel 15.3 i direktivet finns det en överenskommelse om att kommissionen skall bedöma effekterna av domslut med avseende på tillämpningen av artikel 7 e och artikel 15.1 b när det gäller konsumentskydd och den inre marknadens funktion.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Enligt artikel 15 ska medlemsstaterna se till att alla allvarliga avvikande händelser5 (olyckor och fel) i samband med insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av blod och blodkomponenter, som kan påverka deras kvalitet och säkerhet, liksom alla allvarliga biverkningar6 som iakttagits vid och efter transfusion och som kan hänföras till kvaliteten på och säkerheten i fråga om blod och blodkomponenter, anmäls till den behöriga myndigheten,
Under Article 15.5 of the CBD, Parties can choose if they want to subject access to their own genetic resources to their prior informed consent.
Enligt artikel 15.5 i konventionen om biologisk mångfald får parterna välja om de vill ha förhandsgodkännande som villkor för tillträde till deras egna genetiska resurser.
Under Article 150 TEC, the European Community "shall implement a vocational training policy" to supplement action by the Member States.
Enligt artikel 150 i EG-fördraget skall Europeiska gemenskapen "genomföra en yrkesutbildningspolitik" som kompletterar medlemsstaternas insatser.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.
I enlighet med artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uppmanas gemenskapen, samtidigt som den i full utsträckning skall respektera subsidiaritetsprincipen, att spela en aktiv roll på detta område genom att genomföra åtgärder som omöjligt kan genomföras av enskilda stater.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.”
I enlighet med artikel 152 i fördraget uppmanas gemenskapen, samtidigt som den i full utsträckning skall respektera subsidiaritetsprincipen, att spela en aktiv roll på detta område genom att genomföra åtgärder som inte kan genomföras av enskilda stater.”
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
Enligt artikel 152 i fördraget skall gemenskapen spela en aktiv roll genom att i enlighet med subsidiaritetsprincipen vidta sådana åtgärder som de enskilda medlemsstaterna inte kan vidta.
Under Article 152 TEC, the European Community pursues the aim of a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget eftersträvar Europeiska gemenskapen en hög hälsoskyddsnivå för människor vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
under Article 154 TFEU)
enligt artikel 154 i EUF-fördraget)
Under Article 159 of the Treaty we must not just identify but also measure the positive and negative effects of Community policy on economic and social cohesion for each region.
När artikel 159 i fördraget tillämpas måste vi inte bara fastställa utan också mäta gemenskapspolitikens positiva och negativa konsekvenser för den ekonomiska sammanhållningen i varje enskild region.
Under Article 16 of the Directive, the Commission is required to publish a list of regulated markets on an annual basis.
Enligt artikel 16 i direktivet skall kommissionen offentliggöra en årlig förteckning över de reglerade marknaderna.
Under Article 16 of the proposed Regulation, it will also have information about the application of Articles 81 and 82 by national courts in all Member States.
Enligt artikel 16 i förslaget till förordning kommer kommissionen också få information om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 vid nationella domstolar i alla medlemsstater.
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
Artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i vilken rätten till skydd av personuppgifter fastställs, ger nu också utrymme för att införa en övergripande ram för dataskydd som både ger ett starkt skydd av den enskildes uppgifter i samband med polissamarbete och straffrättsligt samarbete och gör det lättare för medlemsstaternas polisiära och rättsliga myndigheter att utbyta personuppgifter, med full hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
Denna princip befästs i artikel 16 i förslaget.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
I artikel 16 b i detta beslut anges att kommissionen senast den 31 mars 2011 ska överlämna en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet till Europaparlamentet och rådet.
Under Article 16, Member States ‘may derogate from the provisions of Article 12, 13, 14 and 15 (a) and (b)’,
Enligt artikel 16 "får medlemsstaterna göra undantag från bestämmelserna i artiklarna 12-14 samt 15 a och b"
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Enligt artikel 168 i EUF-fördraget ska unionen främja samarbete mellan medlemsstaterna, stöda deras insatser, bland annat genom att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och ge stöd till övervakning och utvärdering.
Under Article 17 of the EGF Regulation, the Commission has to carry out by 31 December 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I enlighet med artikel 17 i EGF-förordningen ska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna göra en halvtidsutvärdering av hur effektiva och bärkraftiga de resultat som uppnåtts genom EGF, senast den 31 december 2011.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Enligt artikel 17 i habitatdirektivet ska medlemsstaterna vart sjätte år lämna in uppgifter om hur direktivet genomförs.
Under Article 17(3) of Regulation N° 1150/00, the Member States communicate the annual data regarding the activity of the customs administrations (declarations accepted ; declarations submitted to ex post control ; staff numbers).
Enligt artikel 17.3 i förordning nr 1150/00 skall medlemsstaterna inkomma med årliga uppgifter om tullförvaltningarnas verksamhet (godkända deklarationer, deklarationer som lämnats till efterkontroll och antalet anställda).
Under Article 17(4) of Annex VII to the Staff Regulations, an official shall be free to transfer to another Member State, at the official monthly exchange rate of the Communities and without application of any coefficient, an amount not exceeding 25% of his or her basic salary.
Enligt artikel 17.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna står det tjänstemannen fritt att överföra högst 25 % av sin grundlön till en annan medlemsstat till den officiella växelkurs som fastställs av gemenskaperna varje månad, utan tillämpning av någon koefficient.
Under Article 17(4), the reference period may not exceed six months.
Enligt artikel 17.4 får beräkningsperioden inte överstiga sex månader.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
I enlighet med artikel 175.5 i fördraget får rådet, utan att det påverkar principen om att förorenaren skall betala, besluta om ekonomiskt stöd från Sammanhållningsfonden när en åtgärd som vidtas med stöd av punkt 1 i samma artikel innebär kostnader som anses oproportionerligt stora för en medlemsstats myndigheter.
Under Article 177 of the Treaty, the Community shall address poverty in developing countries.
Enligt artikel 177 i fördraget skall gemenskapen motverka fattigdomen i utvecklingsländerna.
Under article 18 of the Framework Directive, Member States must now encourage the use of an open API by (1) all providers of digital interactive television services and (2) all providers of enhanced digital TV equipment25.
Enligt artikel 18 i ramdirektivet måste medlemsstaterna nu uppmuntra (1) alla leverantörer av digitala interaktiva televisionstjänster och (2) alla leverantörer av förbättrad digital televisionsutrustning att använda ett öppet API25.
Under Article 18 of the IPPC directive, harmonized minimum standards may be laid down where this is considered necessary.
Enligt artikel 18 i IPPC-direktivet kan man fastlägga harmoniserade miniminormer där det kan anses vara nödvändigt.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
Enligt artikel 18 i förordningen om lokal gränstrafik är kommissionen skyldig att senast två år efter det att förordningen trätt i kraft rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av den lokala gränstrafikordningen och om hur den fungerar .
Under Article 189 c (d) of the EC Treaty, the Commission is therefore obliged to re-examine its proposal and give an opinion on the amendments.
I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget är kommissionen därför skyldig att ompröva sitt förslag och yttra sig över ändringarna.
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Enligt artikel 189 i EUF-fördraget ska EU ”upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen”.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
Enligt artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska EU och kommissionen numera också delta i utnyttjandet, styrningen och främjandet av rymdfart.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Med stöd av artikel 189 i fördraget har unionen behörighet och förmåga att samordna medlemsstaternas åtgärder och se till att de kompletterar varandra bättre.
Under Article 189c(d) of the EC Treaty the Commission is therefore obliged to re-examine its proposal and give an opinion on the amendments.
I enlighet med artikel 189c d i EG-fördraget bör kommissionen upprätta ett omprövat förslag och yttra sig över ändringarna.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
Enligt artikel 19.1 i beslutet om Fiscalis 20131 ska kommissionen göra en utvärdering av programmet efter halva programtiden på grundval av information från medlemsstaterna.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
På basis av artikel 19 i EES-avtalet har Island också gått med på tullfria kvoter och eftergifter i fråga om vissa produkter, vilket oroar lantbrukarorganisationen.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
På basis av artikel 19 i EES-avtalet har Island också gått med på tullfria kvoter och eftergifter i fråga om vissa produkter, vilket oroar lantbrukarorganisationen.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
Enligt artikel 19 i ramdirektivet för en marin strategi ska medlemsstaterna ge tillträde till data från bedömningar och övervakning.
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
Enligt artikel 19 i förordningen ska kommissionen för sina uppgifter i samband med tillämpningen av förordningen biträdas av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna (kommittén för konsumentskyddssamarbete).
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
Enligt artikel 19.1 ska vävnadsinrättningarna se till att alla donationer av mänskliga vävnader och celler kontrolleras i enlighet med de tester som krävs.