natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where imports of products originating in a beneficiary country benefit from a preferential treatment which is equivalent or better than the preferential arrangements provided for in this Regulation, the beneficiary country may be removed from Annex I or tariff preferences provided for in this Regulation may be removed in respect of the sectors concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 37.
Om import av produkter med ursprung i ett förmånsland omfattas av en förmånsbehandling som är likvärdig eller bättre än den som erbjuds inom ramen för förmånsordningarna enligt denna förordning, får förmånslandet uteslutas från bilaga I och tullförmånerna enligt denna förordning dras in för de berörda sektorerna i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 37.
where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
om importen inom ramen för dessa ordningar kraftigt överstiger landets normala produktions- och exportkapacitet.
Where imputability is established, depends on the nature of the clinical signs, need for monitoring and treatment
När det fastställts att tillståndet kan tillskrivas skadan, beroende på arten av kliniska symtom, behovet av kontroller och behandling
Where in a between-deck, the sills of any of the sidescuttles referred to in paragraph .2.3 are below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 1,4 metres plus 2,5 % of the breadth of the ship above the water when the ship departs from any port, all the sidescuttles in that between-deck shall be closed watertight and locked before the ship leaves port, and they shall not be opened before the ship arrives at the next port.
Om i ett mellandäck underkanten av någon av de i punkt .2.3 angivna fönsterventilerna ligger under en parallellt med skottdäcket bordvarts dragen linje och dess lägsta punkt ligger på ett avstånd av 1,4 meter plus 2,5 % av fartygets bredd över vattenytan då fartyget lämnar någon hamn, skall alla fönsterventiler i detta mellandäck stängas vattentätt och säkras innan fartyget lämnar hamnen, och de får inte öppnas förrän fartyget anländer till nästa hamn.
Where in a contract between a trader and a consumer the related service includes installation of the goods, the installation must be such that the installed goods conform to the contract as required by Article 101.
Om den anknytande tjänst som avtalats mellan en näringsidkare och en konsument inbegriper installation av varor, ska installationen vara sådan att de installerade varorna är i överensstämmelse med avtalet i enlighet med artikel 101.
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by application of a reduction coefficient.
Om den enhetliga arealersättningen i en ny medlemsstat under ett givet år skulle överstiga det årliga rambeloppet, ska det tillämpliga nationella beloppet per hektar i denna nya medlemsstat minskas proportionellt med hjälp av en nedsättningskoefficient.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Om i ett rättsligt instrument hänvisning sker till en nationell valutaenhet ska denna hänvisning vara lika giltig som om en hänvisning till euron skedde enligt omräkningskurserna.
Where in a Member State a court or another body reconsiders a refugee’s qualification, the annulment or withdrawal of a refugee status shall be examined under the same conditions as the review of decisions taken under the regular procedure.
Om en domstol eller en annan instans i en medlemsstat omprövar en flyktings rätt till flyktingstatus, skall frågan om upphävande eller återkallelse av denna status prövas på samma villkor som vid beslut enligt det ordinarie förfarandet.
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Om ackreditering i en medlemsstat inte sköts av ett enda nationellt ackrediteringsorgan, och om den medlemsstaten har för avsikt att fortsätta bedriva ackreditering, skall den göra nödvändiga strukturella anpassningar för att inrätta ett enda nationellt ackrediteringsorgan senast den 1 januari 2010.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Om det finns fler än en tillsynsmyndighet i en medlemsstat ska medlemsstaten utse den tillsynsmyndighet som ska fungera som enda kontaktpunkt, så att myndigheten i fråga kan delta effektivt i Europeiska dataskyddsstyrelsens arbete; medlemsstaten ska också upprätta en rutin för att se till att övriga myndigheter följer reglerna för den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57.
Where in a Member State more than one supervisory authority is responsible for monitoring the application of the provisions pursuant to this Regulation, they shall nominate the head of one of those supervisory authorities as joint representative.
Om en medlemsstat har fler än en tillsynsmyndighet som ansvarar för att övervaka tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning ska den utse chefen för en av dessa myndigheter som gemensam företrädare.
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 68, a reduction of the amount of the aid shall be applied to all producers in the base area in question for the same production year equal to:
Om de arealer som har avsatts för ris under ett år överskrider någon av de basarealer som anges i punkt 68 skall stödbeloppet för alla producenter inom den berörda basarealen för samma produktionsår minskas med
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 73, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Om de arealer i en medlemsstat som har avsatts för ris under ett visst år överskrider någon av de basarealer som anges i artikel 73 ska den areal per jordbrukare för vilken stöd begärs minskas proportionellt under det aktuella året.
Where in a Member State, churches and religious associations or communities apply, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, such rules may continue to apply, provided that they are brought in line with the provisions of this Regulation.
Om kyrkor och religiösa samfund eller gemenskaper i en medlemsstat vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning tillämpar övergripande bestämmelser om skyddet av enskilda i samband med behandling av personuppgifter, får sådana befintliga regler fortsätta att tillämpas under förutsättning att de görs förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
I de fall vattentäta skott inom någon eller några delar av ett fartyg är dragna upp till ett högre däck än i de övriga delarna av fartyget, och man önskar utnyttja denna högre uppdragning av skotten vid beräkning av fyllnadslängden, får särskilda marginallinjer användas för varje sådan del av fartyget under förutsättning att
Where in a proceeding before a Community design court the Community design has been put in issue by way of a counterclaim for a declaration of invalidity:
Om ett gemenskapsmönster ifrågasätts vid en domstol för gemenskaps­mönster genom ett genkäromål om ogiltigförklaring
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.
Om solvensordningen i ett tredjeland enligt punkt 1 har bedömts vara likvärdig med detta direktiv ska återförsäkrings­avtal som ingås med företag med huvudkontor i detta tredjeland behandlas på samma sätt som återförsäkrings­avtal med företag som är auktoriserade enligt detta direktiv.
Where in accordance with paragraph 1 the solvency regime of a third country has been deemed to be equivalent to this Directive, reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in those third countries shall be treated in the same manner as reinsurance contracts concluded with an undertaking which is authorised in accordance with this Directive.
Om solvensordningen i ett tredjeland enligt punkt 1 har bedömts vara likvärdig med detta direktiv skall återförsäkrings­avtal som ingås med företag med huvudkontor i detta tredjeland behandlas på samma sätt som återförsäkrings­avtal med företag som är auktoriserade enligt detta direktiv.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
När det i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning krävs förhandstillstånd från den rättsliga myndigheten i den medlemsstat som berörs för att beträda lokaler, mark och transportmedel som avses i led c första stycket, ska dessa befogenheter utövas först efter det att ett sådant förhandsgodkännande har erhållits.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State or third country concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
När det i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning krävs förhandstillstånd från den rättsliga myndigheten i den medlemsstat eller det tredjeland som berörs för att beträda lokaler, mark och transportmedel som avses i led c första stycket, ska dessa befogenheter utövas först efter det att ett sådant förhandsgodkännande har erhållits.
Where in accordance with the applicable national law, a single share of an SUP is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one member in relation to the SUP.
Om den enda andelen i ett SUP-bolag i enlighet med den nationella lagstiftningen ägs av fler än en person ska dessa personer anses vara SUP-bolagets enda bolagsman.
Where in accordance with the terms of the agreement, a subsidiary agrees to provide financial support to the parent undertaking, the agreement shall include a reciprocal agreement by the parent undertaking to provide financial support to that subsidiary.
Om ett dotterföretag i enlighet med avtalsvillkoren samtycker till att ge finansiellt stöd till moderföretaget, ska avtalet inbegripa en motsvarande avtalsutfästelse från moderföretagets sida om att ge finansiellt stöd till det dotterföretaget.
Where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.
Om en konkurrensklausul dessutom avtalas avseende den kopplade produkten ökar det den möjliga utestängningseffekten på marknaden för denna produkt.
Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, order the following measures:
När en domstol för gemenskapsmönster finner att den svarande gjort intrång eller riskerat att göra intrång i ett gemenskapsmönster skall den, om det inte finns särskilda skäl att inte göra det, vidta följande åtgärder:
Where in an affected relevant market competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of agreements for the sale of goods or services established by several suppliers or distributors and which have similar effects on the market, the market share threshold under point 8 is reduced to 5%, both for agreements between competitors and for agreements between non-competitors.
Då konkurrensen på en relevant marknad begränsas av den kumulativa effekten hos parallella nät av avtal gällande försäljning av varor eller tjänster, upprättade av flera leverantörer eller distributörer, och som har liknande följder för marknaden, sänks tröskeln för marknadsandelen i punkt 8 till 5 %, både vad gäller avtal mellan konkurrenter och mellan icke-konkurrenter.
where in an establishment several official control activities are carried out, these activities must be considered as a single activity and shall not therefore account for multiple fees;
Om det genomförs flera kontrollaktiviteter på en anläggning, skall dessa aktiviteter anses som en enda aktivitet och därför skall inte flera avgifter utkrävas.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Om en begränsning av konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 har påvisats i ett enskilt fall, kan artikel 101.3 åberopas som försvar.
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Där det i ett maskineriutrymme installeras en fast brandsläckningsanläggning med tungskum som släckmedel utöver vad som föreskrivs i regel 6, skall den vara i stånd att genom fasta spridare inom fem minuter avge en skummängd tillräcklig för att med ett 150 mm tjockt lager täcka den största enskilda yta över vilken brännolja kan tänkas sprida sig.
Where in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a block exemption regulation applies have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the regulation in question in respect of that territory.
När ett avtal, beslut eller samordnat förfarande som är undantaget enligt en gruppundantagsförordning i ett visst fall har verkningar som är oförenliga med artikel 81.3 i fördraget på en medlemsstats territorium, eller på en del av detta, som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad geografisk marknad, får konkurrens­myndigheten i denna medlemsstat återkalla undantaget enligt gruppundantags­förordningen i fråga på det territoriet.
Where in application of point 1.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
När en provningsrapport enligt punkt 1.3 c har upprättats i en annan medlemsstat än den som har anförtrotts det enskilda fordonsgodkännandet, kan godkännandemyndigheten kräva att sökanden lämnar in en exakt översättning av rapporten.
where in breach of a custody decision given in a Contracting State and enforceable in that State, including failure to return a child at the end of a period of the exercise of the right of access (Article 1(d))
Ett bortförande av ett barn över en statsgräns i strid mot ett avgörande rörande vårdnaden om barnet som har meddelats i en fördragsslutande stat och är verkställbart i en sådan stat; innefattar också försummelse att återlämna ett barn, när tiden för att utöva rätten till umgänge med barnet har gått ut (artikel 1 d).
Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision shall be departed from in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Om tillämpningen av en bestämmelse i detta direktiv undantagsvis är oförenlig med den skyldighet som föreligger enligt punkt 3, ska avsteg göras från denna bestämmelse för att ge en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Where in OSPAR, the focus is on implementation reporting which involves an element of naming and shaming, in Barcelona and Bucharest there is focus on practical implementation through funding projects on infrastructure and other capacity building programmes.
Medan genomförandet av OSPAR-konventionen är inriktat på rapportering, där den som inte uppfyller sina åtaganden direkt pekas ut, är Barcelona- och Bukarestkonventionerna inriktade på det praktiska genomförandet genom finansiering av infrastrukturprojekt och andra kapacitetsskapande program.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Om under andra förhållanden än de som avses i punkt 1 en tjänst är standardiserad i sådan utsträckning att en person kan tillhandahålla den efter att först ha fått instruktioner ska den inte anses utgöra en separat förmedlingsprestation i enlighet med artikel 135a.9 i direktiv 2006/112/EG.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
I vissa medlemsstater kan de rättigheter som konsumenterna har enligt artikel 9 bli föremål för en preskriptionsfrist som inte får löpa ut tidigare.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
Om det i området utan kontroller vid de inre gränserna föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå får gränskontroller i undantagsfall återinföras vid de inre gränserna, hela gränsen eller endast ett visst avsnitt, i en eller flera medlemsstater under en tidsperiod av högst 30 dagar eller så länge det allvarliga hotet kan förväntas kvarstå.
Where in the case of a Tier 2 instrument the conditions laid down in Article 60 cease to be met, the following shall apply:
Om villkoren i artikel 60 för ett supplementärkapitalinstrument inte längre är uppfyllda gäller att
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Om en överlåtande part får normal ålderspension från medlemsstaten skall stödet för förtidspension beviljas som ett tillägg och beräknas utifrån det belopp som den nationella ålderspensionen uppgår till.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
När det vid nya hälsorisker föreligger tvingande skäl till brådskande åtgärder ska det förfarande som fastställs i artikel 16 tillämpas på delegerade akter som antas i enlighet med denna punkt.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Om det uppstår risker som kräver brådskande åtgärder, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 49 tillämpas på delegerade akter som antas i enlighet denna punkt.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att den kontanta ersättningen vid ett i artikel 2 angivet förfarande överstiger tio procent, skall kapitel III och IV samt artiklarna 27, 28 och 29 tillämpas.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att den kontanta ersättningen vid ett förfarande som anges i artikel 2 överstiger tio procent, ska kapitel III och IV samt artiklarna 27, 28 och 29 tillämpas.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 87 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Sections 2 and 3 of this Chapter and Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Om lagstiftningen i en medlemsstat tillåter att den kontanta ersättningen vid ett förfarande som anges i artikel 87 överstiger 10 %, ska avsnitt 2 och 3 i detta kapitel samt artiklarna 112, 113 och 114 tillämpas.
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in immovable assets, the following shall apply:
När en tjänsteleverantör inom ramen för ett redan utfärdat tillstånd har gjort avsevärda investeringar i fasta anläggningstillgångar skall följande gälla:
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in moveable and immovable assets, point (d) shall apply.
När en tjänsteleverantör inom ramen för ett redan utfärdat tillstånd har gjort avsevärda investeringar i rörliga tillgångar och fasta anläggningstillgångar skall punkt d vara tillämplig.
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in moveable assets, the following shall apply:
När en tjänsteleverantör inom ramen för ett redan utfärdat tillstånd har gjort avsevärda investeringar i rörliga tillgångar skall följande gälla:
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
Om utanordnaren under genomförandet av kontraktet eller bidragsöverenskommelsen upptäcker att en borgensman enligt tillämplig nationell lagstiftning inte är eller inte längre är bemyndigad att utfärda garantier ska utanordnaren kräva att entreprenören eller bidragsmottagaren ersätter den garanti som ställts av en sådan borgensman.