natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Vid behov skall planen innehålla föreskrifter om en sammankoppling av dessa myndigheters informations- och klareringssystem, inklusive eventuella system för klarering före ankomst.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
Om detta är nödvändigt, de platser där varorna förs in i och ut ur medlemsländerna.
Where necessary, the present proposal introduces provisions that are required by the Århus Convention.
I föreliggande förordning finns ytterligare bestämmelser som är nödvändiga för anpassningen till Århuskonventionen.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Programmet får vid behov anpassas under årets lopp enligt samma förfarande i syfte att säkerställa en ökad effektivitet i gemenskapspolitiken.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Programmet kan vid behov anpassas under årets lopp enligt samma förfarande i syfte att öka gemenskapspolitikens effektivitet.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Vid behov ska mottagarna i sin tur bearbeta informationen och överföra resultatet till den struktur som inrättas genom artikel 34.
Where necessary, the reference to repealed Directives has been replaced by references to the Codified Directive.
Vid behov har hänvisningar till upphävda direktiv ersatts med hänvisningar till det kodifierade direktivet.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Vid behov ska det regleringsorgan som har mottagit klagomålet eller på eget initiativ inlett en undersökning överlämna ärendet till det behöriga regleringsorganet så att detta kan vidta åtgärder gentemot berörda parter.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
Vid behov resultaten av kommissions kontroller enligt artikel 67.1.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Om det visar sig nödvändigt skall proven tas sedan var och en av förpackningarna har tömts separat.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Vid behov skall tabellen särskilja fondens bidrag till regioner som omfattas av konvergensmålet från de nationella offentliga motpartsmedlen.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Vid behov ska de försök som beskrivs i bilaga II krävas för preparatets toxikologiskt relevanta icke verksamma ämnen
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Vid behov ska unionens delegation tillhandahålla logistiskt stöd till den civilskyddsexpertgrupp som avses i punkt 2 a andra strecksatsen.
Where necessary, these operations are followed by wrapping and/or packaging;
Vid behov får dessa moment följas av förpackning och/eller emballering.
Where necessary, these reports will be based on economic and legal research.
Där så är nödvändigt kommer ekonomisk och juridisk forskning att användas som underlag för dessa rapporter.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Vid behov bör dessa ses över så att de återspeglar det nya programmets behov och de bästa lösningarna i andra EU-program.
Where necessary, these solutions would be backed up by legal measures adopted by the Commission under its executive powers, with the assistance of a new Communications Committee.
Vid behov skulle dessa lösningar backas upp av rättsliga åtgärder, som antas av kommissionen inom ramen för dess verkställande befogenheter, med hjälp av en ny kommunikationskommitté.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Vid behov samordnas undersökningar och nätverket bidrar med stöd och utbyte av bevismaterial.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
De får vid behov rådfråga Europeiska unionens asylbyrå i enlighet med artikel 9.2 b i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).
Where necessary, they shall be required to acquire such knowledge through continuing education activities.
Där så är nödvändigt skall de uppmanas förvärva sådan kunskap genom fortutbildning.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
De ska vid behov begära in information som är nödvändig för infrastrukturförvaltarna i den medlemsstat där de är behöriga.
Where necessary, they should be stated in the contract notice or contract documents.
I förekommande fall skall dessa anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Vid behov ska de samarbeta med behöriga myndigheter och stödcentrum i andra medlemsstater.
Where necessary, this assurance is to be accompanied by reservations and an action plan.
Det skall också intyga att redovisningssystemet är korrekt.
Where necessary, this chapter could contain additional transitional provisions, if implementation of the Regulation were to precede implementation of the Directive on asylum procedures.
Detta kapitel skulle även kunna innehålla kompletterande övergångsbestämmelser om förordningen börjar tillämpas före direktivet om asylförfaranden.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Vid behov ska denna utrustning vara försedd med ytterligare särskilda skyddsanordningar.
Where necessary, this shall be achieved either by stopping fishing vessels' fishing activities permanently, in accordance with the applicable provisions of Annex III, or by restricting them or by a combination of both.”
Om det är nödvändigt skall detta uppnås antingen genom att stoppa fartygens fiskeverksamhet definitivt, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i bilaga III, eller genom att begränsa den eller genom en kombination av dessa båda åtgärder."
Where necessary, this work will be carried out by means of study contracts and contracts for the provision of services.
Vid behov kommer detta arbete att utföras med hjälp av kontrakt för studier och kontrakt för tillhandahållande av tjänster.
Where necessary, those essential requirements will be set out in detail for each subsystem in the “Technical Specifications for Interoperability” (TSIs).
Vid behov anges de väsentliga kraven för varje delsystem närmare i TSD.
Where necessary, three steps are added to grades to ensure that the steps correspond.
Om det behövs kommer tre löneklasser att läggas till i graderna så att löneklasserna överensstämmer.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
För att säkerställa anonymitet får medlemsstaterna, där så är nödvändigt, vägra att lämna uppgifter om fartygsverksamhet baserade på information från satellitövervakning till slutanvändare som avses i punkt 1 b.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Vid behov bör man överväga system för kompletterande finansiering på EU‑nivå i enlighet med den kommande fleråriga budgetramen som ett sätt att underlätta det gränsöverskridande samarbetet och tillgången till kompletterande expertkunskaper bland tjänsteleverantörer så att användningen av knappa offentliga medel optimeras.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Näringsidkare bör därför vid behov vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnad med det förbudet mot diskriminering om de berörda kunderna annars skulle uteslutas från sådan fullständig och likvärdig åtkomst.
where necessary, training instructions;
Vid behov: utbildningsmanualer.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Vid behov ska ytterligare två reflexanordningar med EG-godkännandemärkning anbringas baktill på fordonet på en plats enligt Uneceföreskrifter nr 48.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
När så krävs bör EU-lagstiftningen moderniseras för att uppfylla specifika tjänsters behov och säkerställa att den rättsliga ramen fungerar effektivt i praktiken för både tjänsteleverantörer och mottagare.
Where necessary, up to three further experts may be appointed on a proposal from the bureau of the section concerned.
Om så anses nödvändigt kan ytterligare sakkunniga, dock högst tre, tillsättas på förslag från vederbörande sektions presidium.
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
När så är nödvändigt skall arbetstagare varnas genom ljus- och/eller ljudsignaler och utrymmas från arbetsplatsen innan explosionsgränsen nås.
where necessary, working groups.
när så är nödvändigt, arbetsgrupper.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Områden där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att detta medför fara för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall vid behov märkas med skyltar vid deras ingångar i enlighet med bilaga III.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Vid behov bör ansträngningar göras för att avhjälpa brister.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Vid behov säkras på så sätt konsumentskyddet, samtidigt som det ömsesidiga erkännandet befriar tillverkarna från behovet av flera bedömningar av överensstämmelse.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Givarländer och internationella organisationer skulle vid behov kunna ge bistånd, i linje med nationella utvecklingsstrategier.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Vid behov kommer EESK att uppmana de ansvariga EU-organen att åtgärda bristerna.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Vid behov kommer EESK att uppmana det ansvariga EU-organet att åtgärda eventuella brister.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Vid behov kommer kommissionens avdelningar att erbjuda stöd till medlemsstaterna för införlivandet av lagstiftningsmässiga ändringar i form av seminarier om införlivande med alla medlemsstater eller bilaterala möten på begäran från någon av medlemsstaterna.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Vid behov kommer kommissionens avdelningar att erbjuda stöd till medlemsstaterna.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Vid behov kommer kommissionen också att använda sina verkställighetsbefogenheter för att säkerställa fullständig efterlevnad.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Vid behov kommer kommissionen att erbjuda medlemsstaterna hjälp med att genomföra de nödvändiga ändringarna i lagen genom workshoppar med alla medlemsstater eller bilaterala möten, om någon av dem begär detta.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Vid behov kan det också vara värt att överväga att inrätta tillfälliga grupper där företrädare för EESK och ReK ingår.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Dessa system bör vid behov reformeras för att få bort negativa incitament till förvärvsarbete för den förälder som haft den lägsta lönen eller har huvudansvaret för barnen samt för att skapa lika förutsättningar för ekonomiskt oberoende för kvinnor och män (även när det gäller intjänande av pensionsrättigheter), samtidigt som man skyddar dem som har atypiska anställningsförhållanden.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Vid behov ska den sökande beviljas extra tid för att kunna lämna in underlag eller vidta andra nödvändiga åtgärder i förfarandet.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Vid behov bör övergångsperioder planeras med tanke på likställning av dessa nivåer.
Where needed, ways will be explored for filling the data gaps.
Man kommer vid behov att undersöka olika möjligheter att åtgärda brister i form av otillräcklig information.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Om behov av kapacitets­uppbyggnad eller infrastruktur i större skala påvisas kan det vara nödvändigt att överväga att vända sig till ”allmänna” fonder som är avsedda för sammanhållning, regional utveckling eller forskning och teknisk utveckling.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a ‘recovery decision’).
Vid negativa beslut i fall av olagligt stöd ska kommissionen besluta att den berörda medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren (nedan kallat beslut om återkrav).
Where negotiating countries have committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assesses the relevant preparatory processes.
I de fall där de förhandlande länderna har åtagit sig att slutföra vissa åtgärder före anslutningen gör kommissionen en bedömning av de därmed sammanhörande föreberedelseprocesserna.
Where negotiation on price forms part of the charging framework, this also will need to be closely supervised.
I det fall prisförhandlingar ingår som en del i processen måste även detta noga övervakas.
Where neighbouring authorities are separated by a national border, there is no authority competent to ensure that such authorities work in co-operation.
Men där angränsande myndigheter skiljs av nationsgränser finns det ingen högre myndighet som har behörighet att se till att dessa myndigheter samarbetar.
Where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the pre-departure declaration shall take the form of the exit summary declaration referred to in Article 190.
I de fall varken en tulldeklaration eller en anmälan om återexport krävs, skall deklarationen före avgång utgöras av den summariska utförseldeklaration som avses i artikel 190.
Where neither of the first two options allows for satisfactory fulfilment of the mission of general interest, it may be necessary to combine entrustment of one single operator or a limited number of operators with the particular public service task, with granting or maintaining special or exclusive rights in favour of that single operator or group of operators.
Om ingen av dessa två lösningar leder till att tjänsten tillhandahålls på ett tillfredsställande sätt, kan det vara nödvändigt att kombinera dem genom att man dels låter tjänsten omfattas av en förpliktelse för den aktör eller det begränsade antal aktörer som utför den, dels tilldelar dessa särskilda eller exklusiva rättigheter eller låter dem behålla sådana rättigheter.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Om det inte finns något sådant hemvist som avses i första stycket i den verkställande medlemsstaten, skall den lokala domstolens behörighet bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.
Om det inte finns något hemvist som avses i första stycket i den medlemsstat där verkställighet begärs skall den lokala domstolens behörighet bestämmas efter den plats där verkställighet skall ske.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Sekretess är enda utvägen när ett effektivt skydd av värdefulla uppfinningar varken kan erbjudas genom patent eller upphovsrätt.
where neither subparagraph (a) nor subparagraph (b) applies, the applicant's representative whose name is entered first in the Register of Community Patents had his professional domicile on the date of that entry.
eller, om punkterna a) och b) inte är tillämpliga, innehavarens första, i gemenskapspatentregistret antecknade ombud, hade sitt säte vid tidpunkten för anteckningen.
Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Om varken hissinstallatören eller tillverkaren av en säkerhetskomponent eller dennes representant inom gemenskapen har uppfyllt sina skyldigheter enligt punkterna 1-4, skall dessa skyldigheter åligga varje person som släpper ut hissen eller säkerhetskomponenten på marknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Om varken tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud har fullgjort de skyldigheter som anges i punkterna 1‑3, övergår dessa skyldigheter på den person som släpper ut komponenten på marknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Om varken tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud har uppfyllt skyldigheterna i punkterna 1, 2 och 3, skall dessa skyldigheter åligga varje person som släpper ut driftskompatibilitetskomponenten på marknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the intermodal loading units on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennes ombud är etablerade i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig vila på den som ansvarar för utsläppandet av de intermodala lastningsenheterna på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the importer or any other person who places the measuring instrument on the Community market.
När varken tillverkaren eller den som representerar honom är etablerad inom gemenskapen skall ansvaret för att tillhandahålla den tekniska dokumentationen vila på importören eller varje annan person som släpper ut mätinstrumentet på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the importer or any other person who places the measuring instrument on the Community market.
Om varken tillverkaren eller den som representerar honom är etablerad inom gemenskapen, skall skyldigheten att tillhandahålla den tekniska dokumentationen vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
När varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad inom gemenskapen skall ansvaret för att tillhandahålla den tekniska dokumentationen vila på den person som utsetts av tillverkaren.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligations mentioned above shall be the responsibility of the importer or any other person who places the instrument on the Community market.
När varken tillverkaren eller den som representerar honom är etablerad inom gemenskapen, skall ansvaret för ovan nämnda åligganden vila på importören eller varje annan person som släpper ut instrumentet på gemenskapsmarknaden.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the person who places the ballasts on the Community market either as a single component or incorporated into luminaires shall undertake these obligations.
Om varken tillverkaren eller dennas ombud är etablerade i gemenskapen åligger denna skyldighet den person som ansvarar för att förkopplingsdonen, antingen som enskilda komponenter eller som delar av belysningsutrustning, släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the ballast on the Community market.
Om varken tillverkaren eller dennas ombud är etablerad i gemenskapen skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åligga den person som ansvarar för att förkopplingsdonen släpps ut på marknaden i gemenskapen.