natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means optimising the relationship between action at national and Union level.
Det betyder att förhållandet mellan nationella insatser och EU-insatser måste vara optimalt.
This means organisations such as "trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations."
verksamhet som bedrivs av "fackliga organisationer, politiska partier, kyrkliga organisationer, konsument­sammanslutningar, akademiska och vetenskapliga sammanslutningar samt välgörenhets- och hjälporganisationer".
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
För att uppnå detta bör man organisera en verklig dialog med berörda parter och med medborgarna samt mobilisera de lokala myndigheterna som ofta har ett betydande miljöansvar.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy and employment policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Detta innebär för det första att medlemsstaternas representanter med särskilt ansvar för finans- och sysselsättningspolitiken skall delta, för det andra att centralbankerna och Europeiska monetära institutet i egenskap av penningpolitiska aktörer skall bidra till denna allians och slutligen att arbetsmarknadens parter skall närvara såsom huvudsakliga aktörer när det gäller löne- och sysselsättningspolitiken.
This means participation by representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy, and finally management and labour as the prime movers of wages and employment policy.
Detta innebär för det första att medlemsstaternas representanter med särskilt ansvar för finanspolitiken skall delta, för det andra att centralbankerna och Europeiska monetära institutet i egenskap av penningpolitiska aktörer skall bidra till denna allians och slutligen att arbetsmarknadens parter skall närvara såsom huvudsakliga aktörer när det gäller löne- och sysselsättningspolitiken.
This means paying attention both to the interplay of events that marks the changing situation, and to the congruence of the institutional instruments that must work together in the EU plan for the pursuit of its numerous ambitious objectives.
Detta innebär att man måste uppmärksamma både relationerna mellan olika faktorer som kännetecknar den faktiska händelseutvecklingens dynamik och interaktionen mellan institutionella instrument som måste fungera inom EU-projektet för att de många ambitiösa målen skall kunna uppnås.
This means paying attention both to the interplay of events that marks the changing situation, and to the role of the institutional instruments that must work together in the EU plan for the pursuit of its numerous ambitious objectives.
Detta innebär att man måste uppmärksamma både relationerna mellan olika faktorer som kännetecknar den faktiska händelseutvecklingens dynamik och de institutionella instrumentens roll som måste fungera inom EU-projektet för att de många ambitiösa målen skall kunna uppnås.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Detta innebär först och främst att de ska lära sig språket och ta del av utbildningssystemet.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
En framhävning är otillåten om den inte är motiverad av redaktionella skäl med hänsyn till programinnehållet eller behovet av att återge den omgivande verkligheten.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
Detta innebär förbättrad integration mellan olika transportsätt, optimering av transportkedjor och mer integrerade transporttjänster.
This means promoting social dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Detta innebär bland annat att främja den sociala dialogen med arbetsmarknadens parter och andra representativa och effektiva arbetsmarknadsorganisationer.
This means promoting the participation of women and recognizing their active role as full partners in all development activities, from design to evaluation (mainstreaming).
Det innebär att kvinnornas deltagande måste uppmuntras och att deras aktiva roll som fullvärdiga deltagare i alla delar av utvecklingsarbetet, från utformning till utvärdering, måste erkännas - vad man kallar “mainstreaming”.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
Detta innebär att de årliga stabilitets- eller konvergensprogrammen kommer att föreslås samtidigt som de uppstramade reformprogram som alla medlemsstater ska utarbeta för att fastställa såväl åtgärder för rapporteringen om framstegen mot sina respektive mål som viktiga strukturreformer för att åtgärda flaskhalsar för tillväxten.
This means providing a clear and active role to all stakeholders and actors enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda.
Det innebär att man ger en tydlig och aktiv roll åt alla berörda parter så att de skall kunna delta i förverkligandet av de handlingsprogram som ingår i dagordningen.
This means providing better information and ensuring greater market transparency.
Detta betyder att det måste finnas bättre information att tillgå och att marknaderna måste bli öppnare.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Detta förutsätter att man verkligen följer upp kunderna, att det finns tydlig och tillförlitlig information, att utbudet av godstransporter för privatpersoner utvecklas och att det finns dörr-till-dörr-tjänster som inkluderar lastning och lossning.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Detta förutsätter att man verkligen följer upp kunderna, att det finns tydlig och tillförlitlig information, att utbudet av privata godsvagnar utvecklas och att det finns dörr-till-dörr-tjänster som inkluderar lastning och lossning.
This means providing them with the necessary authority as well as better equipment.
Detta innebär att tullförvaltningarna skall ges nödvändiga befogenheter och bättre utrustning.
This means providing water services and protecting the environment more cost-effectively.
Detta innebär att man kan tillhandahålla vattentjänster och skydda miljön på ett mer kostnadseffektivt sätt.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Marknadsfragmenteringen måste motverkas och hindren för den fria rörligheten av tjänster, innovation och kreativitet måste avlägsnas.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Marknadsfragmenteringen måste motverkas och hindren för den fria rörligheten för tjänster, innovation och kreativitet måste avlägsnas.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Marknads­fragmenteringen måste motverkas och hindren för den fria rörligheten för tjänster, innovation och kreativitet måste avlägsnas.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
Det gäller att få upp sysselsättningsgraden väsentligt och särskilt att hjälpa och uppmuntra de äldre från efterkrigstidens stora barnkullar att stanna kvar på arbetsmarknaden hellre än att gå i förtidspension, så som tidigare generationer har tenderat att göra.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till att även miljöhänsyn är viktiga, och inte bara sträva efter en sund ekonomi och fungerande samhällsstrukturer på landsbygden och i kustområdena.
This means recognition of the role and importance of our committee and represents considerable success in our efforts to give the Committee a new vibrant, vigorous image – over and above its consultative role set down in the Treaty – the image of a body which fulfils its claim to represent organised civil society.
Detta innebär ett erkännande av vår kommittés roll och betydelse och utgör ett kvitto på en avsevärd framgång för vår strävan att ge Ekonomiska och sociala kommittén en ny, levande och stark profil utöver de rådgivande funktioner som stadgas i fördraget, nämligen profilen av ett organ som med rätta kan göra anspråk på att verkligen företräda "det organiserade civila samhället".
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Detta innebär att man måste avlägsna de hinder som finns för utbyte inom det geografiska närområdet för dessa områden, vilka befinner sig långt från den europeiska kontinenten men som ligger nära de västindiska, afrikanska och amerikanska marknaderna.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Detta innebär att den politiska uppsikten återställs på högsta nivå och att alla konstgjorda distinktioner undviks mellan vad som sker på EU-nivå och vad som sker på medlemsstatsnivå samt att effektivare verktyg utvecklas för att säkerställa att den inre marknaden levererar resultat för enskilda och företag.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Detta innebär fördjupade och geografiskt vidgade förbindelser baserade på avtal som innehåller omfattande energibestämmelser.
This means relying mainly on the positive effects of established Community policies and measures, while enhancing them, and on initiatives in favour of the sustainability of tourism that stakeholders other than the Community undertake in this field.
Detta innebär huvudsakligen att lita till de positiva effekterna av gemenskapens politik och åtgärder och samtidigt stärka dessa, samt till initiativ till förmån för hållbar turism som andra aktörer än gemenskapen tar på det här området.
This means removing obstacles to investment transactions, together with a programme of measures to align national regulatory regimes regarding the trading cycle.
Det krävs att hindren för investeringstransaktioner undanröjs och att ett åtgärdsprogram genomförs för att harmonisera de nationella regleringssystemen i handelscykeln.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Därför måste den befintliga kapaciteten ersättas och byggas ut, säkra icke-fossila bränslealternativ hittas, elnäten anpassas för alternativa energikällor och en vekligt integrerad inre marknad för energi skapas.
This means resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Det betyder att resursförbrukningen är långsammare än tidigare eller nuvarande konsumtionsmönster tyder på.
This means respect for democratic principles and for the rule of law, and establishment of arrangements for consulting organised civil society.
Detta förutsätter respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och att man skapar strukturer för samråd med det organiserade civila samhället.
This means respecting the balance of powers between the institutions under the Community method.
Det innebär att man måste följa principen om balans mellan institutionerna enligt gemenskapsmetoden.
This means retailers will use a DVD sales opportunity to try and sell a wide-screen TV set and vice-versa.
Återförsäljare kommer att försöka sälja en TV-apparat med bredbild samtidigt som de säljer en DVD-spelare, och vice versa.
This means rigorous checks on imports and movements of live fish and roe, and the taking of all necessary measures to stop the spread of the disease.
Det förutsätter en rigorös kontroll av import och förflyttning av levande fiskar och fiskrom, och att man vidtar alla åtgärder som står till buds för att förhindra att sjukdomen sprids.
This means rigorous checks on imports and movements of live fish and roe, and the taking of all necessary measures to stop the spread of the disease.
Det förutsätter en rigorös kontroll av import och förflyttning av levande fiskar och fiskrom, och att man vidtar alla åtgärder som står till buds för att förhindra spridning av sjukdomen.
This means rigorous checks on imports and movements of live fish and roe, and the taking of all necessary measures to stop the spread of the disease.
Det förutsätter en rigorös kontroll av import och transport av levande fiskar och fiskrom, och att man vidtar alla åtgärder som står till buds för att förhindra spridning av sjukdomen.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
Detta innebär att man måste bevara och förbättra barnens hälsa och säkerhet, se till att alla får utbildning av hög kvalitet, föreslå system för hjälp och stöd till föräldrar anpassade till deras behov och svårigheter.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Det innebär minskade administrativa kostnader och tidigare inkomst av försäljningen av fibern.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Detta innebär minskade administrativa kostnader och tidigare inkomst av försäljningen av fibern.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
Detta innebär att man informerar en vidare krets av aktörer som är engagerade i företagsvärlden, offentliga och privata sektorn samt samhället i stort, i syfte att skapa förståelse och uppskattning för företagande.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Detta innebär ett betydande finansiellt engagemang från de offentliga och privata sektorerna i hela Europa.
This means setting up collection schemes so that all spent portable batteries and accumulators can be conveniently returned by the end-users free of charge.
Därför bör insamlingssystem inrättas så att slutanvändarna enkelt och kostnadsfritt kan återlämna alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer.
This means simplifying the DCF at different levels.
Detta innebär att uppgiftsinsamlingsramen måste förenklas på olika nivåer.
This means simply that the Madrid protocol allows applicants for Community trade marks and holders of Community trade marks to apply for international protection by filing an international application and enables the holders of international registrations to apply for protection for their trade marks as Community marks.
Detta innebär helt enkelt att Madridprotokollet låter ansökare av och innehavare av gemenskapsvarumärken ansöka om internationellt skydd genom att lämna in en inter­nationell ansökan, och innehavare av internationella registreringar kan ansöka om skydd av deras varumärken som gemenskapsmärken.
This means speaking with one voice, pursuing a common position through qualified majority voting and voting as a group.
Detta innebär att EU bör tala med en stämma, eftersträva gemensamma ståndpunkter genom omröstning med kvalificerad majoritet och rösta i grupp.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Detta innebär att man bör inleda sammanslagningen redan år 2013 utan att i nuläget fastställa några osäkra mål, eftersom det grundläggande syftet först och främst är att rädda euron och se till att så långt som möjligt minska kostnaderna för skattebetalarna vid eventuella omstruktureringar eller nedläggningar, genom att dels ställa tillräckliga medel till förfogande på förhand, dels låta aktieägarna och fordringsägarna bära avvecklingskostnaderna.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Detta innebär att man bör inleda sammanslagningen redan år 2013 utan att i nuläget fastställa några osäkra mål, eftersom det grundläggande syftet först och främst är att rädda euron och se till att så långt som möjligt minska kostnaderna för skattebetalarna vid eventuella omstruktureringar eller nedläggningar, genom att dels ställa tillräckliga medel till förfogande på förhand, dels låta aktieägarna och fordringsägarna bära avvecklingskostnaderna.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Detta innebär att samordningen mellan EU och medlemsstaterna i internationella forum måste ökas och samarbetet med internationella energiorganet måste förbättras.
This means stepping up the role of Community reference laboratories and the Joint Research Centre, and increasing the resources earmarked for this in the sixth framework programme.
Verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorier och det gemensamma forskningscentret bör alltså utökas, och anslagen bör i detta syfte ökas i det sjätte ramprogrammet.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Det blir nödvändigt att utveckla samarbetet mellan industrin, universiteten och olika forskningsinstitut.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Detta förutsätter framför allt att det civila samhällets och mediernas roll förstärks, att det politiska flerpartisystemet och valkonkurrerens skyddas, ett öppet system för finansiering av politiska partier och stöd till den parlamentariska kontrollen och andra offentliga och rättsliga institutioner.
This means supporting and encouraging the existing and proposed transatlantic dialogues and creating a forum for communication and cooperation between them.
Det innebär att befintlig och föreslagen transatlantiska dialog skall stödjas och uppmuntras och att ett forum för kommunikation och samarbete mellan de olika dialogerna skall inrättas.
This means supporting entrepreneurship, promoting knowledge industries and the diffusion of new ideas, technologies and services.
Det innebär att stödja entreprenörskap, främja kunskapsindustrier och spridning av nya idéer, tekniker och tjänster.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
Detta betyder att ett antal rättsliga, lagstiftande och skattemässiga frågor måste redas ut.
This means tackling factors which inhibit its ability to act:
För att detta skall vara möjligt måste alla begränsningar av dess handlingsutrymme undanröjas.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Detta innebär att man skräddarsyr förbindelserna i varje enskilt fall i syfte att uppnå största möjliga ömsesidiga nytta.
This means taking account of the need for investors to obtain an adequate return on their investment, in the light of the risks taken.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till att investerarna måste få en rimlig avkastning på sina investeringar med tanke på riskerna.
This means taking account of their perceptions on the ground and of their expectations, but certainly also involving them directly in the actual formulation of the rules.
Detta förutsätter att man utgår från perspektiven och förväntningarna på gräsrotsnivå, men också att man engagerar konsumenter och företag i själva utformningen av reglerna.
This means taking advantage of economic upturn to implement structural reforms, to absorb new technology faster, to make European research more efficient, to modernise the working environment, to promote investment and modern infrastructures, and to create a well-trained and digitally-literate workforce whose ideas reach the marketplace quickly.
Det betyder att vi utnyttjar det ekonomiska uppsvinget till att genomföra strukturella reformer, påskynda införlivandet av ny teknik, göra forskningen inom unionen mer effektiv, modernisera arbetsmiljön, främja investeringar och modern infrastruktur och se till att det finns välutbildad och datakunnig arbetskraft med idéer som snabbt kan slå igenom på arbetsmarknaden.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
Därför krävs det en integrerad strategi för att skapa synergier, samarbeta för att samordna insatser och åstadkomma resultat, säkerställa effektivare kopplingar mellan forskning och näringsliv och därigenom få ut ny teknik på marknaden i EU.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Detta innebär att man varje år fångar den del av fisken i havet som är av rätt storlek och låter återstående fisk växa och reproducera sig vid sin mest produktiva nivå.
This means tangible and intangible infrastructure schemes, and the modernisation of public institutions.
materiella och immateriella infrastrukturutbyggnader samt modernisering av de offentliga institutionerna.
This means that  public administrations must review their established ways of decision-making.
Detta innebär att de offentliga förvaltningarna måste göra en översyn av sitt traditionella beslutsfattande.
This means that "large" vehicles will no longer need to enter town centres, benefiting urban dwellers in terms of both road safety and pollution emissions.
Detta innebär att de ”stora” fordonen inte längre behöver trafikera de centrala delarna av städerna, vilket när det gäller både säkerhet och utsläpp av skadliga ämnen kommer att påverka befolkningen i städerna positivt.
This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5%.
Det innebär att 1% i löneskillnader bara skulle skapa jobb på lång sikt och då bara i storleksordningen 0,5 procent.
This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5%.
Det innebär att en 1-procentig lönesänkning bara skulle skapa jobb på lång sikt och då bara i storleksordningen 0,5 procent.