natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av gemenskapspolitiken, och närmare bestämt till skapandet av ett rättsligt område.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies respectful of fundamental rights.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter, bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av en gemenskapspolitik som tar hänsyn till de grundläggande rättigheterna.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter, bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av gemenskapspolitiken, och närmare bestämt till skapandet av ett rättsligt område.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the Community policies.
Programmets allmänna mål bidrar till utvecklingen av gemenskapens politikområden, utan att detta skall påverka Europeiska gemenskapens mål och befogenheter.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme shall contribute to the development of the community policies and more specifically, to those related to the protection of public health, gender equality, protection of children’s rights, and fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av gemenskapspolitiken, och närmare bestämt till utveckling av folkhälsoskyddet, jämställdheten, skyddet av barns rättigheter och kampen mot människohandel och sexuell exploatering.
Without prejudice to the objectives of preserving the integrity and transparency of financial markets and of protecting investors, the market abuse framework is adapted to the characteristics and needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Utan att det påverkar målet att bevara finansmarknadernas integritet och öppenhet och skydda investerarna, är marknadsmissbruksramen anpassad till egenskaperna och behoven hos emittenter vars finansiella instrument godkänns för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
Without prejudice to the obligation laid down in Article 93(2) and the exceptions or waiver provided for by the measures adopted under Article 93(3), where it is found that non-Community goods presented to customs are not covered by an import summary declaration, the holder of the goods shall lodge such a declaration immediately.
Utan att det påverkar skyldigheten enligt artikel 93.2 och de undantag eller befrielser som införts genom åtgärder som antagits enligt artikel 93.3 skall innehavaren av varorna, om det konstateras att de icke-gemenskapsvaror vars ankomst anmälts till tullen inte omfattas av en summarisk importdeklaration, omedelbart inge en sådan deklaration.
Without prejudice to the obligation of Member States to regionalise referred to in paragraph 1, regionalisation, and the measures to be applied within the restricted zone, may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att regionalisera som avses i punkt 1 får beslut om regionalisering och åtgärder som skall vidtas inom restriktionszonen fattas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
Without prejudice to the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance, the Agency may deploy its own equipment to Member States to the extent that this may be needed by the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and insofar as this may complement equipment already made available by the Member States or other Union agencies.
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att ombesörja den infrastruktur och utrustning som krävs för att byrån ska kunna tillhandahålla operativt och tekniskt stöd, får byrån placera ut sin egen utrustning i medlemsstaterna i den utsträckning som asylstödgrupper och reserven för asylinsatser kan behöva, och i den mån den kan fungera som ett komplement till utrustning som redan ställts till förfogande av medlemsstaterna eller andra unionsorgan.
Without prejudice to the obligation referred to in Article 21, Member States shall ensure that, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24, listing particulars contain, in as easily analysable and comprehensible a form as possible, at least the items of information provided for in Schedules A, B or C of Annex I, depending on whether shares, debt securities or certificates representing shares are involved.
Utan att de skyldigheter som följer av artikel 21 påverkas skall medlemsstaterna, om inte annat följer av de möj­ligheter till undantag som anges i artiklarna 23 och 24, se till att börsprospektet innehåller, i så lättanalyserad och lättbegriplig form som möjligt, minst de uppgifter som anges i lista A, B eller C i bilaga I, beroende på om det gäller aktier, skuldebrev eller bevis som representerar aktier.
Without prejudice to the obligation to ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them, financial autonomy shall not prevent supervision or control in accordance with national constitutional law.
Utan att det påverkar skyldigheten att säkerställa att nationella regleringsmyndigheter har tillräckliga ekonomiska resurser och personalresurser för att kunna utföra de uppgifter de tilldelats, ska finansiell autonomi inte förhindra tillsyn eller kontroll i enlighet med nationell konstitutionell rätt.
Without prejudice to the obligation to implement a permit procedure pursuant to this Directive, Member States may prescribe certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions, provided that an integrated approach and an equivalent high level of environmental protection as a whole are ensured.
Utan att det påverkar skyldigheten att genomföra ett tillståndsförfarande i enlighet med detta direktiv får medlemsstaterna fastställa särskilda skyldigheter för vissa kategorier av anläggningar i form av generella, bindande föreskrifter istället för i tillståndsvillkoren, förutsatt att ett samordnat förfarande och en motsvarande hög skyddsnivå för miljön som helhet säkerställs.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the EES and of the Member State which transmitted it to the EES.
Utan att det påverkar skyldigheten att tillhandahålla annan information i enlighet med artikel 12 a i direktiv 95/46/EG, ska var och en ha rätt att få del av uppgifter om honom eller henne i in- och utresesystemet och om vilken medlemsstat som överförde uppgifterna till in- och utresesystemet.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted it to the Central Repository.
Utan att det påverkar skyldigheten att tillhandahålla annan information i enlighet med artikel 12 a i direktiv 95/46/EG, ska var och en ha rätt att få del av uppgifter om honom eller henne i centralregistret och om vilken medlemsstat som överförde uppgifterna till centralregistret.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, Ö 2.
Utan att det påverkar skyldigheten enligt artikel 12 a i direktiv 95/46/EG att tillhandahålla andra uppgifter Ö 2.
Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Om inte annat följer av skyldigheter enligt andra gemenskapsbestämmelser, skall medlemsstaterna sluta avtal med kommissionen rörande elektronisk tillgång till uppgifter så att denna kan garanteras direkt tillträde till deras databaser.
Without prejudice to the obligations imposed by Community law on companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, Member States shall ensure that the safeguards referred to in paragraphs 2, 3 and 4 are afforded when a bid has been made public.
Utan att de påverkar de skyldigheter som av gemenskapsrätten föreskrivs för bolag vars värdepapper är föremål för handel på en reglerad marknad i en medlemsstat, skall medlemsstaterna säkerställa att de garantier som anges i artikel 11.2, 11.3 och 11.4 lämnas när ett uppköpserbjudande har offentliggjorts.
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, Member States should ensure that operators develop and publish a concise, accurate and easy to understand information policy for each of their applications.
Utan att det påverkar de registeransvarigas skyldigheter i enlighet med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG ska medlemsstaterna se till att operatörerna utarbetar och offentliggör en kortfattad, korrekt och lättförståelig informationspolicy för var och en av sina tillämpningar.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas skyldigheter ska medlemsstaterna se till att de interna planer för räddningsinsatser som föreskrivs i detta direktiv utarbetas i samråd med de anställda vid verksamheten, inklusive relevant personal med långtidskontrakt som underleverantörer, samt se till att allmänheten får lämna synpunkter på de externa planerna för räddningsinsatser när planerna fastställs eller uppdateras.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Utan att det påverkar tjänstepensionsinstitutens skyldigheter enligt artikel 11 i direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut skall medlemsstaterna anta de åtgärder som krävs för att garantera att arbetstagarna informeras av den som ansvarar för förvaltningen av det kompletterande pensionssystemet om hur anställningens upphörande påverkar de kompletterande pensionsrättigheterna.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, to provide concerning the information to be provided to scheme members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures necessary to ensure that active pension scheme members can obtain on request information on workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will would affect their supplementary pension rights in accordance with paragraph 2.
Utan att det påverkar tjänstepensionsinstitutens skyldigheter enligt artikel 11 i direktiv 2003/41/EG att tillhandahålla information till försäkringstagare och pensionstagare om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut ska medlemsstaterna anta de åtgärder som krävs för att garantera att aktiva försäkringstagare på begäran får information i enlighet med punkt 2 arbetstagarna informeras av den som ansvarar för förvaltningen av det kompletterande pensionssystemet om hur anställningens upphörande skulle påverka påverkar deras kompletterande pensionsrättigheter.
Without prejudice to the obligations of the operator under the permit, prior to the commencement of deposition operations there must be an inspection to check that the permit conditions have been complied with.
Utan att det påverkar en verksamhetsutövares skyldigheter enligt tillståndet måste en inspektion genomföras innan deponeringsverksamheten inleds för att kontrollera att tillståndsvillkoren uppfylls.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions to which one or more participating Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by it.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av bilaterala och multilaterala konventioner och avtal som en eller flera deltagande medlemsstater har tillträtt när denna förordning antas och som gäller frågor som regleras i denna förordning, utan att detta påverkar de deltagande medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 351 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Without prejudice to the obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Council shall decide on the level of sanctions to be applied by the Member States for behaviour which constitutes a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999.
Utan att det påverkar de skyldigheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall rådet besluta nivån för de påföljder som medlemsstaterna skall tillämpa för beteenden som utgör allvarliga överträdelser, enligt förordning (EG) nr 1447/1999.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att mineraliska spilloljor samlas in och hanteras i enlighet med artikel 7; detta skall emellertid inte påverka skyldigheterna i fråga om hantering av farligt avfall enligt artiklarna 16 och 17.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
De myndigheter som mottar information enligt punkt 1 får, utan att det påverkar deras skyldigheter i samband med straffrättsliga förfaranden, använda denna enbart under utförandet av sina uppgifter enligt detta direktiv och i samband med administrativa och rättsliga förfaranden som specifikt har samband med utförandet av dessa uppgifter.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Utan att det påverkar deras förpliktelser i straffrättsliga förfaranden, skall de myndigheter som erhåller uppgifter enligt punkt 1 endast använda dem för att fullgöra sitt uppdrag enligt detta direktiv och i samband med administrativa eller rättsliga förfaranden som avser uppdraget.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, competent authorities or the European Supervisory Authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use that information only for the exercise of their tasks within the scope of this Regulation and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those tasks.
Utan att det påverkar deras förpliktelser i rättsliga förfaranden, får de behöriga myndigheter eller de tillsynsmyndigheter på unionsnivå som erhåller information enligt punkt 1 använda den endast för att fullgöra sitt uppdrag enligt denna förordning och i samband med administrativa eller rättsliga förfaranden som specifikt avser detta uppdrag.
Without prejudice to the obligations under Directive 2003/4/EC with regard to the access to environmental information this Chapter shall apply to all data collected:
Om inte annat följer av skyldigheterna enligt direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation skall detta kapitel tillämpas när det gäller alla uppgifter som samlas in
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Alla berörda personer ska ha rätt att utan dröjsmål få oriktiga personuppgifter rättade och olagligt registrerade uppgifter raderade, utan att detta påverkar iakttagandet av de formella kraven i samband med den berörda medlemsstatens mekanismer för överklagan och prövning.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 , there shall be at least one official crop inspection.
Utan att det berör den officiella besiktning som föreskrivs i punkt 5 ska minst en officiell fältbesiktning göras.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5, there shall be at least one official crop inspection.
Utan att det berör den officiella besiktning som föreskrivs i punkt 5 ska minst en officiell fältbesiktning göras.
Without prejudice to the operator's responsibilities, Member States shall set up or appoint the competent authority or authorities responsible for carrying out the duties laid down in this Directive and, if necessary, bodies to assist the competent authority or authorities at technical level.
Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar verksamhetsutövarens ansvar, inrätta eller utse den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som har ansvar för att uppfylla skyldigheterna i detta direktiv och, om det är nödvändigt, de organ som ska bistå de behöriga myndigheterna med tekniska detaljer.
Without prejudice to the other cases provided for in Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation] and in Regulation (EU) No XX/2012 [Delegated Regulation], calls for proposals shall not be issued for coordination and support actions and programme co-fund actions to be carried out by legal entities identified in the work programmes provided that the action does not fall under the scope of a call for proposals.
Utan att det påverkar övriga fall som anges i förordning (EU) nr XX/2012 (budgetförordningen) och i förordning (EU) nr XX/2012 (den delegerade förordningen), ska ansökningsomgångar inte anordnas för samordnings- och stödåtgärder och medfinansieringsåtgärder för program som genomförs av rättsliga enheter som anges i arbetsprogrammen, under förutsättning att åtgärden i fråga inte faller inom ramen för en befintlig ansökningsomgång.
Without prejudice to the other legal remedies open to the right holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra rättsmedel som står rättighetsinnehavaren till buds skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC
Utan att det påverkar bestämmelserna i andra punkter i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Without prejudice to the other powers conferred upon them, the competent authorities may reject an application for the admission of a security to official listing if, in their opinion, the issuer's situation is such that admission would be detrimental to investors' interests.
De behöriga myndigheterna får, utan att de övriga befogenheter som har givits dem påverkas, avslå en ansökan om upptagande av ett värdepapper till officiell notering, om emittentens ställning enligt deras uppfattning är sådan att upptagandet skulle vara till skada för investerarnas intressen.
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex hereto lays down the transitional provisions applicable to the servants engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Utan att det påverkar andra bestämmelser i systemet, återfinns i bilagan övergångsåtgärder för detta system som gäller för anställda som anställts på kontraktsbasis."
Without prejudice to the other provisions of the Conditions of Employment, the Annex II hereto lays down the transitional provisions applicable to the staff engaged under contract covered by these Conditions of Employment.”
Bilaga II innehåller övergångsbestämmelser för personal som anställts enligt kontrakt enligt dessa anställningsvillkor; bilagan påverkar inte tillämpningen av övriga bestämmelser i anställningsvillkoren.
Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States shall take all necessary measures concerning the import, distribution and dispensing of and information on the medicinal products which they permit for administration to food‑producing animals in accordance with paragraph 1(b)(ii) of this Article.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta direktiv, anta de bestämmelser som behövs för att importera, distribuera, leverera och lämna information om de veterinärmedicinska läkemedel som de godkänt för administrering till livsmedelsproducerande djur i enlighet med punkt 1 b ii).
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i detta fördrag och inom ramen för de befogenheter som fördraget ger gemenskapen, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of feed, feed referred to in Article 16 (1) shall be subject to additional specific labelling requirements laid down in this Article.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra krav i gemenskapens lagstiftning om märkning av foder, skall foder som avses i artikel 16.1 uppfylla ytterligare särskilda märkningskrav som fastställs i denna artikel.
Without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of foodstuffs, foods falling within the scope of this Section shall be subject to the following specific labelling requirements:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra krav i gemenskapens lagstiftning om märkning av livsmedel, skall livsmedel som faller inom räckvidden för detta avsnitt uppfylla följande särskilda märkningskrav: