natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning år till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bin­dande och direkt till­ämplig i alla med­lemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fördragen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Denna förordning ska betraktas som en flerårig plan vid tillämpning av förordning (EG) nr 1224/2009.
This Regulation shall be implemented during the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Denna förordning skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Denna förordning ska genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Den här förordningen skall genomföras mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
Denna förordning skall ses över av rådet efter förslag från kommissionen inom fem år efter dess ikraftträdande.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Denna förordning ska ses över när detta bedöms vara nödvändigt och i vilket fall som helst senast två år före utgången av varje flerårig budgetram.
This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Denna förordning ska ändras när detta bedöms vara nödvändigt och i enlighet med förfarandena i artikel 322 i EUF-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken at the same time of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn samtidigt och på lämpligt sätt tas till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken of the objectives set out in both Article 33 and Article 131 of the Treaty.
Vid tillämpningen av denna förordning skall vederbörlig hänsyn tas till målen i både artikel 33 och artikel 131 i fördraget.
This Regulation shall be subject to the rules on food and feed provided for by Regulation (EC) No 178/2002.
Den här förordningen skall omfattas av bestämmelserna om livsmedel och foder i förordning (EG) nr 178/2002.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte tillämpningen av lagvalsavtal som ingåtts i enlighet med lagstiftningen i den deltagande medlemsstat där saken prövas, innan denna förordning börjar tillämpas.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser i nationell lagstiftning som reglerar möjligheten till domstolsprövning och enligt vilka alla möjligheter till administrativ prövning ska vara uttömda innan en rättslig prövning kan komma i fråga.
This regulation shall be without prejudice to Community law relating to television broadcasting services.
Denna förordning skall inte påverka gemenskapens lagstiftning om televisionssändningar.
This regulation shall be without prejudice to Community law relating to the internal market, in particular those provisions concerning the free movement of goods and services.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om den inre marknaden, särskilt de bestämmelser som gäller fri rörlighet för varor och tjänster.
This Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EC) No 44/200129.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/200129.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av direktiv 95/46/EG och direktiv 97/66/EG.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Förordningen ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2000/31/EG, särskilt bestämmelserna om tjänstelevererande mellanhänders ansvar i artiklarna 12–15 i det direktivet.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
This Regulation shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on vehicle functional safety and environmental performance.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av relevant unionslagstiftning om fordonssäkerhet och miljöprestanda.
This Regulation shall be without prejudice to the competence conferred on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products by Regulation (EEC) No 2309/93, Regulation (EEC) No 2377/90, Council Directive 75/319/EEC and Council Directive 81/851/EEC.
Denna förordning påverkar inte den behörighet som tilldelats Europeiska läkemedelsmyndigheten genom förordning (EEG) nr 2309/93, förordning (EEG) nr 2377/90, rådets direktiv nr 75/319/EEG och rådets direktiv nr 81/851/EEG.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Denna förordning ska inte påverka fullgörandet av eventuella allmänna skyldigheter som hänför sig till ömsesidigt bistånd, inbegripet i straffrättsliga frågor, och som grundar sig på rättsligt bindande akter, inbegripet bilaterala eller multilaterala avtal.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Denna förordning ska inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vid sin behandling av personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG eller myndighetens skyldigheter vid sin behandling av personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001 inom ramen för dess ansvarsområden.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations on competent authorities which flow from Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av de förpliktelser som åvilar de behöriga myndigheterna enligt direktiv 92/50/EEG och 93/38/EEG när det gäller slutande av avtal om allmänna tjänster och de upphandlingsförfaranden som skall följas.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations on competent authorities which flow from Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av de förpliktelser som åvilar de behöriga myndigheterna enligt direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG, 93/37/EEG och 93/38/EEG.
This Regulation shall be without prejudice to the obligations under Directive 95/46/EC, Regulation (EC) No 45/2001, Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council 70 and Regulation (EC) No 1367/200671.
Denna förordning ska inte påverka skyldigheterna enligt direktiv 95/46/EG, förordning (EG) nr 45/2001, Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG 70 och förordning (EG) nr 1367/200671.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rättsakterna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, av därpå grundade administrativa gemenskapsbestämmelser eller nationella administrativa bestämmelser eller tillämpningen av de särskilda bestämmelser som är tillämpliga på varor som är framställda genom bearbetning av jordbruksprodukter.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for Member States to levy a fee for the activities set out in this Regulation, provided that the level of the fee is set in a transparent manner and on the basis of cost recovery principles.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att ta ut avgifter för de verksamheter som fastställs i denna förordning, förutsatt att storleken på avgiften fastställs på ett öppet sätt och i enlighet med principen om kostnadstäckning.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Denna förordning skall inte påverka rådets möjlighet att, då det agerar i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, ge byrån behörighet att utföra sin verksamhet enligt denna förordning också i fråga om de områden som omfattas av avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation shall be without prejudice to the relevant law relating to legal aid and, in particular, to Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 and Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions.
Denna förordning skall inte påverka tillämplig lagstiftning i rättshjälpsfrågor, och i synnerhet inte artikel 23 i konventionen av den 17 juli 1905 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen, artikel 24 i konventionen av den 1 mars 1954 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen och konventionen av den 25 oktober 1980 om internationell rättshjälp mellan de medlemsstater som har tillrätt dessa konventioner.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 7.
Denna förordning påverkar inte skall inte påverka medlemsstaternas rätt att behålla eller införa åtgärder som innehåller mer detaljerade bestämmelser än de som anges i denna förordning och i de riktlinjer som avses i artikel 7.
This regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 9.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att behålla eller införa åtgärder med mer detaljerade bestämmelser än de som anges i denna förordning och i de riktlinjer som avses i artikel 9.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Denna förordning ska inte påverka de bestämmelser som är tillämpliga på skatteområdet.
This regulation shall be without prejudice to the rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable law.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om internationell privaträtt, särskilt bestämmelser om domstols behörighet och tillämplig lagstiftning.
This Regulation shall be without prejudice to, Council Directive 97/43/Euratom24, Council Directive 96/29/Euratom25, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26, and Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council.27
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 97/43/Euratom24, rådets direktiv 96/29/Euratom25, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG26 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG27.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Denna förordning kommer att vara den huvudsakliga rättsakten för systemet för in- och utresa.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Denna förordning ska utgöra kärnan i den rättsliga ramen för systemet för in- och utresa.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
Denna förordning kommer att vara den huvudsakliga rättsakten för programmet för registrerade resenärer.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Denna förordning ska fortsätta att gälla för resolutionsförfaranden och insättningsgarantiförfaranden som pågår på tillämpningsdagen för ett beslut som avses i punkt 2.”
This Regulation shall contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in each of these areas by setting specific objectives for each of them.
Förordningen skall förbättra det finansiella stödets genomslagskraft genom att för respektive område ställa upp uttryckliga mål för stödet.
This Regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.
Denna förordning skall omfatta alla vattenbruksanläggningar som ligger inom medlemsstaternas rättskipningsområde oavsett anläggningarnas storlek och egenskaper och vilka arter av vattenlevande organismer som odlas.
This Regulation shall cover all railways in the European Union.
Denna förordning skall omfatta alla järnvägar i Europeiska unionen.
This Regulation shall enter into force 1 January 2003.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.
This Regulation shall enter into force 18 months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft 18 månader efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force 20 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force 20days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force [on the twentieth day following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation shall enter into force on --31.
Denna förordning träder i kraft den --31.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2000.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2002.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
Denna förordning träder i kraft 1 januari 2003.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005....
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2005…..
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 and shall apply from that date.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007 och skall tillämpas från den dagen.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2003.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2003.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2007.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004, med förbehåll för att akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning träder i kraft.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2010.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2002.
Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2002.
This Regulation shall enter into force on 29 April 1999.
Denna förordning träder i kraft den 29 april 1999.
This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 1986.
This Regulation shall enter into force on [...].
Denna förordning träder i kraft den [...].
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Denna förordning träder i kraft [18 månader efter antagandet].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Denna förordning träder i kraft den [31 december 2009].
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft [den tjugonde dagen] efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft [den tjugonde dagen] efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on […].
Denna förordning träder i kraft den [...].
This Regulation shall enter into force on […].
Denna förordning träder i kraft den […].
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den   dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den  dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the  twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.