natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Denna förordning syftar till att säkerställa att alla erforderliga åtgärder vidtas för att trygga en oavbruten gasförsörjning i hela unionen, särskilt till skyddade kunder i händelse av svåra klimatförhållanden eller avbrott i gasförsörjningen.
This Regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts and establishing the procedures for maintaining and revising it.
Denna förordning syftar till att fylla denna lucka, att formellt anta CPV som gemenskapens klassificeringssystem för offentlig upphandling och lägga fast bestämmelserna för underhåll och uppdatering av CPV.
This regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts.
Förslaget syftar till att fylla denna lucka och formellt införa CPV som gemenskapens klassificeringssystem för offentlig upphandling.
This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Denna förordning syftar till att förbättra luftfartssäkerheten genom att säkerställa en hög grad av effektivitet och kvalitet i europeiska säkerhetsutredningar inom civil luftfart, vilkas enda syfte är att förhindra framtida olyckor och tillbud utan att fördela skuld eller ansvar.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Syftet med denna förordning är att införa harmoniserade bestämmelser för EU‑typgodkännande av motorer som ska installeras i maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg för att säkerställa en god funktion på den inre marknaden.
This Regulation aims to:
Den här förordningen har som mål att
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Genom denna förordning tillåts på vissa villkor även operativt samarbete mellan rederier för att tillhandahålla gemensam linjesjöfart.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Enligt denna förordning tillåts medlemsstaterna att, när det gäller personer som bor i gränsområden, bevilja undantag från de allmänna regler om gränskontroller som fastställs i kodexen om Schengengränserna2 för att förebygga att det skapas hinder för handeln, socialt och kulturellt utbyte eller för regionalt samarbete med grannländer.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av albanska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 48.1 första stycket i avtalet med Albanien.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av montenegrinska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 51.1 a i avtalet med Montenegro.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av turkiska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 39.2 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Av den förordningen följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare från San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet med San Marino.
This Regulation also contains an amendment enabling better use to be made of the sums allocated, according to the specific marketing conditions of each region.
Förordningen innehåller även en ändring som möjliggör en bättre användning av de belopp som budgeterats i förhållande till varje regions särskilda avsättningsvillkor.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Denna förordning omfattar inte heller de fiskemöjligheter som Iccat beslutar om, då det i artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att beslut om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar samt om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter fattas av rådet.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Genom förordningen avskaffas också de mellanliggande åtgärder som är nödvändiga för att ett avgörande som meddelats i ett småmålsförfarande i en medlemsstat, med undantag för avgöranden om obestridda fordringar, skall kunna erkännas och verkställas i en annan medlemsstat.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
I denna förordning uppställs också krav för typgodkännande av däck med avseende på deras utsläpp av CO2 och buller.
This Regulation also establishes the requirements for the market surveillance of engines to be installed or intended to be installed in non-road mobile machinery, which are subject to EU type-approval.
I den här förordningen fastställs också kraven för marknadstillsynen av motorer som ska installeras eller är avsedda att installeras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som omfattas av krav på EU‑typgodkännande.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
I denna förordning fastställs även krav för försäljning och ibruktagande av delar och utrustning avsedda för fordon som godkänts enligt denna förordning samt krav rörande förbud mot sådan försäljning och sådant ibruktagande.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
I denna förordning fastställs även krav för försäljning och ibruktagande av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för fordon som godkänts i enlighet med denna förordning.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Vidare föreskrivs i förordningen inrättandet av ett system för information i förväg mellan medlemsstaterna.
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
I förordningen fastställs också skyldigheter för i unionen etablerade emittenter, upphovsmän och sponsorer när det gäller strukturerade finansiella instrument.”
This Regulation also lays down provisions for the improvement of the scientific advice needed for the implementation of the CFP.
I denna förordning föreskrivs också bestämmelser för förbättring av de vetenskapliga utlåtanden som behövs för genomförandet av GFP.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on services in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as services covered by those special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States' competent authorities.
I denna förordning fastställs även regler och förfaranden för utbyte på elektronisk väg av information om mervärdesskatt på tjänster i enlighet med de särskilda ordningar som avses i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG samt för allt därpå följande informationsutbyte och, beträffande tjänster som omfattas av de särskilda ordningarna, för överföring av pengar mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
I denna förordning fastställs även regler och förfaranden för utbyte på elektronisk väg av information om mervärdesskatt på varor och tjänster som tillhandahålls i enlighet med de särskilda ordningar som avses i avdelning XII kapitel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG samt för allt därpå följande informationsutbyte och, beträffande varor och tjänster som omfattas av den särskilda ordningen, för överföring av pengar mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.”
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
Vidare fastställs i denna förordning regler och förfaranden för utbyte av viss information på elektronisk väg, särskilt beträffande mervärdesskatt vid gemenskapsinterna transaktioner.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Därutöver fastställs i denna förordning bestämmelser om överensstämmelse för fordon och motorer i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos, mätning av bränsleförbrukning, koldioxidutsläpp och dieselrök samt tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Därutöver fastställs i denna förordning bestämmelser om överensstämmelse för fordon och motorer i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, OBD-system, mätning av bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp samt tillgång till OBD-information.”
This Regulation also lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may request the comparison of fingerprint ð and facial image ï data with those stored in the Central System for law enforcement purposes ð for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences ï .
2.c) I denna förordning att fastställsa också de villkor enligt vilka medlemsstaternas utsedda myndigheter och Europeiska polisbyrån (Europol) får göra framställningar om jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbild ï med sådana uppgifter som är lagrade i det centrala systemet för brottsbekämpande ändamål ð i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott ï).
This Regulation also lays down the general rules governing the ERDF, the ESF (together referred to as the 'Structural Funds') and the CF.
I denna förordning fastställs också de allmänna bestämmelserna för Eruf och ESF (nedan kallade strukturfonderna) samt Sammanhållningsfonden.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
Denna förordning fastställer också regler om spridning av resultat.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
I denna förordning fastställs även enhetliga regler för saluföring av förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande till tillåtna investerare i hela unionen, för portföljsammansättningen i europeiska fonder för socialt företagande, för de investeringsinstrument och investeringsmetod som är tillåtna, samt om organisation, öppenhet och uppförande för förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande som saluför europeiska fonder för socialt företagande över hela unionen.
This regulation also proposes to significantly enhance international co-ordination.
I denna förordning föreslås också en betydande förstärkning av den internationella samordningen.
This regulation also proposes to significantly enhance international co-ordination.
I denna förordning föreslås också en betydande utbyggnad av den internationella samordningen.
This Regulation also provides a clearer definition of the activities funded for each priority area.
I den här förordningen fastställs också en tydligare definition av de verksamheter som finansieras för varje prioriterat område.
This regulation also provides that the Agency will be responsible for consulting the social partners and the organisations representing clients.
Enligt förordningen skall byrån även ansvara för samrådet med arbetsmarknadens parter och de organisationer som företräder användarna.
This Regulation also requires investment firms to make public trades executed outside trading venues via Approved Publication Arrangements which will themselves be regulated in the Directive.
I förordningen anges också att värdepappersföretag ska offentliggöra handelstransaktioner som utförs utanför handelsplatser via godkända publiceringsarrangemang, som i sin tur kommer att regleras i direktivet.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Den här förordningen ändrar förordning (EEG) nr 1101/89, som upphörde att gälla den 28 april 1999.
This regulation and the accompanying application rules adopted during 2000 are further developed below.
Denna förordning, samt de därtill hörande tillämpningsbestämmelser som antogs under 2000, kommer att behandlas utförligare nedan.
This Regulation and the Authority which it establishes should form an integral part of the Community regulatory framework for electronic communications.
Denna förordning och den myndighet som den inrättar bör vara en integrerad del av gemenskapens regelverk för elektronisk kommunikation.
This Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof shall not prevent a Member State from reacting immediately to a problem relating to civil aviation safety, where all of the following conditions have been met:
Denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning får inte hindra en medlemsstat från att omedelbart reagera om det uppstår ett problem som rör säkerhet inom civil luftfart, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
This Regulation applies directly to the Centre, making the previous provisions on the processing of personal data redundant.
Denna förordning är direkt tillämplig på centrumet, och tidigare bestämmelser om hantering av personuppgifter är därför överflödiga.
This Regulation applies to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including at the external border, in the territorial sea or in the transit zones of the Member States, and to the withdrawal of international protection.
Denna förordning är tillämplig på alla ansökningar om internationellt skydd som görs på medlemsstaternas territorium, inbegripet vid den yttre gränsen, i deras territorialhav eller i deras transitzoner, samt på återkallande av internationellt skydd.
This Regulation applies to all aviation security screening equipment for use in civil aviation made available or put into service within the Union.
Denna förordning ska tillämpas på all säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten som används inom den civila luftfarten och som tillhandahålls eller tas i bruk inom unionen.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Denna förordning ska tillämpas på all yrkesmässig fiske- och vattenbruksverksamhet som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg och av medborgare i medlemsstaterna i AKFM:s avtalsområde.
This Regulation applies to all offshore oil and gas operations defined in Article 2.
Denna förordning gäller all olje- och gasverksamhet till havs som definieras i artikel 2.
This Regulation applies to all related installations, subsea installations and connected infrastructure in the waters of Member States including their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Denna förordning gäller alla relaterade anläggningar, anläggningar under havsytan och ansluten infrastruktur i medlemsstaternas vatten, inbegripet deras exklusiva ekonomiska zoner och på deras kontinentalsocklar enligt FN:s havsrättskonvention (UNCLOS).
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers.
Denna förordning gäller alla steg i livsmedelskedjan där livsmedelsföretagens verksamhet rör tillhandahållandet av livsmedelinformation till konsumenterna.
This Regulation applies to all stages of the production, processing and marketing of food products.
Dessa principer gäller alla produktions-, bearbetnings- och distributionsnivåer i livsmedelskedjan.
This Regulation applies to any air carrier or tour operator with which a passenger referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 2 has a contract.
Denna förordning gäller för lufttrafikföretag eller researrangörer som har ett avtal med passagerare som omfattas av artikel 3.1 och artikel 3.2 andra stycket.
This Regulation applies to any air carrier or tour operator with which a passenger referred to in paragraph 1 has a contract.
Denna förordning gäller för lufttrafikföretag eller researrangörer som har ett avtal med passagerare som omfattas av punkt 1.
This Regulation applies to Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Denna förordning ska gälla för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
This Regulation applies to carriage by road, as defined in Article 1 (1) within the Community
Denna förordning tillämpas på sådana vägtransporter enligt artikel 1.1 som utförs inom gemenskapen.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Den förordningen avser vägtransport utom transporter med "fordon som används för persontransporter i linjetrafik, om linjens längd inte överstiger 50 kilometer"8.
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Denna förordning skall tillämpas på beslut som på grundval av tekniska föreskrifter fattas avseende alla industriellt tillverkade produkter eller jordbruksprodukter, inbegripet fiskeprodukter, som lagligen saluförts i en annan medlemsstat, om det beslutets direkta eller indirekta verkan är något av följande:
This Regulation applies to electronic identification provided by, on behalf or under the responsibility of Member States and to trust service providers established in the Union.
Denna förordning gäller elektronisk identifiering som tillhandahålls av medlemsstaterna, alternativt för deras räkning eller på deras ansvar, och tillhandahållare av betrodda tjänster inom unionen.
This Regulation applies to emissions and removals of the greenhouse gases listed in Annex I, section A, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 occurring in any of the following land accounting categories on the territories of Member States during the period from 2021 to 2030:
Denna förordning ska tillämpas på utsläpp och upptag av de växthusgaser som är förtecknade i bilaga I, avsnitt A, och som rapporterats i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 525/2013 inom någon av följande markbokföringskategorier på medlemsstaternas territorier under perioden 2021–2030:
This Regulation applies to fishing activities or intended fishing activities in the following waters:
Denna förordning är tillämplig på fiskeverksamhet eller planerad fiskeverksamhet i följande vatten:
This Regulation applies to institutional investors becoming exposed to securitisation and to originators, original lenders, sponsors and securitisation special purpose entities.
Denna förordning är tillämplig på institutionella investerare som blir exponerade mot värdepapperiseringar och på originatorer, ursprungliga långivare, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering.
This Regulation applies to investment firms, credit institutions authorised under Directive [new MiFID] when providing one or more investment services and/or performing investment activities and regulated markets.
Denna förordning ska tillämpas på värdepappersföretag, kreditinstitut auktoriserade enligt direktiv [nya MiFID] när de tillhandahåller en eller flera investeringstjänster och/eller utför investeringsverksamhet samt reglerade marknader.
This Regulation applies to legislative acts which are still in force when it enters into force.
Förordningen skall tillämpas på de rättsakter som fortfarande var gällande när detta beslut trädde i kraft.