natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.
Detta omfattar bland annat skyldigheten att utarbeta bindande kontrakt mellan nyanlända utlänningar och de lokala myndigheterna och att utveckla ett planerat integrationsprogram som är inriktat på att höja sysselsättningen.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Bland dessa återfinns "otillräckliga betalnings- och leveranssystem", med anmärkningen att "mer än 10 % [i dag väljer] att inte handla online5 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten".
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Bland dessa återfinns "otillräckliga betalnings- och leveranssystem", med anmärkningen att "mer än 10 % [idag väljer] att inte handla online5 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten".
These include the OECD conferences held in Turku in November 1997 and Ottowa in October the following year, the G7 ministerial conference in Brussels in February 1995 and the June 1997 ministerial conference in Bonn.
Här kan särskilt nämnas OECD-konferenserna i Åbo (november 1997) och Ottawa (oktober 1998), G7:s ministerkonferens i Bryssel (februari 1995) och ministerkonferensen i Bonn (juli 1997).
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Till dessa räknas bland annat OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, som håller på att genomföras.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Till dessa räknas bland annat OECD:s riktlinjer för multinationella företag6 och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, som håller på att genomföras.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Bland dessa kan nämnas den öppna samordningsmetoden, stabilitets- och tillväxtpakten och Stockholmsstrategin2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Bland dessa kan nämnas den öppna samordningsmetoden, stabilitets- och tillväxtpakten och Stockholmsstrategin4.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
om att anordna hearingar och besök av EESK-ledamöter i USA.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Dessa omfattar räkenskapshandlingar i original och bestyrkta kopior av alla handlingar som har samband med betalningen, särskilt underlag för de uppgifter som överförs i enlighet med artikel 9 i detta beslut.
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture.
Denna sektor kan omfatta så olika verksamheter som scenkonst i alla dess former: teater, musik, dans etc., bildkonst i form av bland annat måleri och skulptur, konsthantverk, bokutgivning, musikutgivning, audiovisuella medier och film, massmedier, kulturarvet i form av framför allt arkitektur, bevarande och restaurering av kulturarvet, turism som är inriktad på kulturarvet i såväl stadsmiljö som på landsbygden samt museer, bibliotek och andra kulturinrättningar.
These include the planning and construction of waste disposal plants for the incineration on land50 and landfill of hazardous and non-hazardous wastes.
Det finns bland annat bestämmelser om planering och byggande av anläggningar för förbränning på mark50 och deponering av farligt och icke-farligt avfall.
These include the planning, procurement and design costs of individual thermal treatment facilities projects or such costs in respect of the implementation of an integrated approach to the management of the waste for a particular region where such infrastructure is in line with the provisions of the Waste Management Plan for that region.
Bland dessa ingår kostnaderna för planering, upphandling och projektering av enskilda anläggningar för värmebehandling, eller sådana kostnader för genomförande av en integrerad avfallshantering i en enskild region, där sådan infrastruktur ligger i linje med bestämmelserna i regionens avfallshanteringsplan.
These include the possibility of harmonising measures in the veterinary and phytosanitary fields, in the area of standards of quality and safety of organs and substances of human origin and in relation to blood and blood derivatives.
Det handlar bland annat om att harmonisera åtgärder på veterinär- och växtskydds­området och området för kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
These include the possibility of introducing a system of streamlined treatment of "routine cases" into the Merger Regulation.
Det rör sig bland annat om möjligheten att införa ett system med rationaliserad behandling av "rutinärenden" i koncentrations­förordningen.
These include the possibility to define a certain balance between individual payment entitlements (e.g. individual amounts per hectare) and regional or national averages.
individuella belopp per hektar) och regionala eller nationella genomsnittsvärden.
These include the precise methodology for calculating the cost of hosting transits, harmonisation of the methodology of financing the payments, and the harmonisation of certain aspects of national tarification systems necessary for the development of fair and undistorted trade10.
Några av frågorna: vilka noggranna metoder skall användas för beräkningen av kostnaden för genompassage av transiteringar, hur skall man harmonisera dels metoderna för finansiering av betalningarna, dels vissa sådana inslag i de nationella tariffsystemen som är nödvändiga för utvecklingen av en handel på lika villkor och utan skevheter15.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Bland dessa steg återfinns ett handlingsprogram som skall läggas fram i början av 2007 för att minska de administrativa bördorna på grundval av resultatet av samrådet om detta arbetsdokument från kommissionen och den strategiska översynen av bättre lagstiftning som arbetsdokumentet är bifogat till.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
detta åtgärdsprogram för att minska administrativa bördor på grundval av samrådet kring det arbetsdokumentet.
These include the principle of equality between men and women, enshrined in Article 23 of the Charter: "equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay".
En av dessa principer är principen om jämställdhet mellan kvinnor och män, vilken återfinns i artikel 23 i stadgan och "skall säkerställas på alla områden, inbegripet i fråga om anställning, arbete och lön".
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Hit hör bland annat principerna om korrekt genomförande i tid, subsidiaritet och proportionalitet, försiktighet, förutsägbarhet, "tänk småskaligt först", konkurrenskraftens externa dimension och inremarknadstest.
These include the principles set out in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration in its latest version, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, and the relevant World Health Organisation (WHO)resolutions.
Hit hör de principer som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, skydd av människans värdighet och liv, skydd av personuppgifter och privatlivet samt av djuren och miljön i enlighet med gemenskapslagstiftningen och gällande internationella konventioner som Helsingforsdeklarationen i dess senaste lydelse, Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin som undertecknades i Oviedo den 4 april 1997 och tilläggsprotokollet om förbud mot kloning av människor som undertecknades i Paris den 12 januari 1998, FN-konventionen om barnens rättigheter, den universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter som antagits av Unesco samt Världshälsoorganisationens gällande resolutioner.
These include the progressive privatization of publicly owned networks, entry of new competitors and the emergence of cross-border providers of services.
Det handlar bl a om den successiva privatiseringen av offentligt ägda nätverk, nya konkurrenters inträde och etableringen av gränsöverskridande tjänsteleverantörer.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Dessa omfattar ökningen av artificiella strålningskällor och pågående forskning om effekterna av strålning från naturliga källor, t.ex.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Hit hör bättre interoperabilitet över gränserna, som bland annat skulle möjliggöra informationsutbyte, utnyttjandet av enda kontaktpunkter samt EU-övergripande tillämpning av (nationella) elektroniska id-lösningar och betalsystem.
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights  owned by Community enterprises.
Hit hör främjandet av investeringar samt skydd av och kommersiellt utnyttjande av immateriella rättigheter som innehas av gemenskapsföretag.
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
Det gäller för investeringar i jordbruksföretag, etablering av unga jordbrukare, beviljande av utjämningstillägg för områden som missgynnas av naturen, främjandet av utbildning och vidareutbildning och särskilt för de åtgärder som hittills varit kompletterande (jordbruksmiljön, förtidspensionering och beskogning).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
Det gäller för investeringar i jordbruksföretag, etablering av unga jordbrukare, beviljande av utjämningstillägg för områden som missgynnas av naturen, främjandet av utbildning och vidareutbildning och särskilt för de åtgärder som hittills varit kompletterande (jordbruksmiljön, förtidspensionering och beskogning).
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, the establishment of young farmers' compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of training and further training and, in particular, in respect of the existing accompanying measures (relating to the agricultural environment, early retirement and forestry).
Detta gäller för investeringar i jordbruksföretag, etablering av unga jordbrukare, beviljande av utjämningstillägg för områden som missgynnas av naturen, främjandet av utbildning och vidareutbildning och särskilt för de åtgärder som hittills varit kompletterande (jordbruksmiljön, förtidspensionering och beskogning).
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
I dessa ingår det förslag till krav som diskuterats i Baselkommitténs samrådsdokument av den 19 augusti om att alla oprioriterade fordringar bör kunna omvandlas till aktiekapital när det fastställs att företaget inte längre är livskraftigt eller myndigheterna ingriper.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Några exempel är skyddet av upphovsrätt, reglerna för mobila betalningar och mikrobetalningar, skyddet av den personliga integriteten och behovet av brottsbekämpande organ.
These include the provisions laid down in the insurance directives regarding the taking up and the carrying out of insurance business11, the advertising of UCITS12 and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport 13.
Dessa omfattar bland annat bestämmelserna i försäkringsdirektiven om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla försäkringstjänster11, marknadsföring av fondföretag12 och utgivning av elektroniska pengar av institut som inte har ett Europapass13.
These include the publication of the 'White Paper on teaching and learning: towards the learning society' (1995) and a 'Green Paper on the obstacles to transnational mobility in Europe' (1996), the Commission Communication entitled “Towards a Europe of knowledge” (1997), the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year against Racism and Xenophobia (1997).
Det gäller i synnerhet publiceringen av vitboken "Lära och lära ut – på väg mot kunskapssamhället" (1995), grönboken "Grundutbildning – Vidareutbildning – Forskning – Hinder för rörlighet över gränserna" (1996), kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa" (1997) samt genomförandet av de europeiska åren för livslångt lärande (1996) och mot rasism och främlingsfientlighet (1997).
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Här ingår bland annat reflektionsgruppen om EU:s kulturella arv och det europeiska forumet för ansvariga för kulturarvsfrågor, EHHF.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
I åtgärderna ingår en reform av lärlingsutbildningen, inrättandet av en strategi för livslångt lärande, införandet av arbetsbaserat lärande inom den yrkesinriktade utbildningen och ett särskilt program som finansieras av Europeiska socialfonden.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Dessa omfattar berörda gemensamma initiativ för programplanering, nationella och regionala program för forskning och innovation, europeiska teknikplattformar, finansiella mekanismer, andra europeiska innovationspartnerskap och innovationsinitiativ, i syfte att undvika dubbelarbete och främja synergieffekter.
These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
att byta tillfört material, processmodifieringar (inklusive underhåll och driftskontroll) och anpassning av befintliga anläggningar.
These include the requirements of the misleading advertising Directive, with certain additions, including after-sale customer assistance and complaint handling; the need for services, replacements or repairs; and representations concerning direct or indirect sponsorship.
Hit hör kraven i direktivet om vilseledande reklam, med vissa tillägg som kundservice efter försäljning och reklamationshantering, behov av service, byte eller reparation samt direkt eller indirekt stöd.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Några exempel är ramprogrammen för forskning, eTEN, eContent och på senare tid stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Detta inbegriper rätten att arbeta, språkligt stöd och antidiskrimineringsåtgärder.
These include the scope of the scheme and the means of allocating recycling obligations.
Till sådana aspekter hör systemets räckvidd och hur återvinningsskyldigheterna fördelas.
These include the security of electronic payments and related factors.
Det handlar bland annat om frågor rörande de elektroniska betalningssystemens säkerhet och de aspekter som hänger samman därmed.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Dessa innefattar bland annat att fastställa klara politiska mål, utveckla energitjänstemarknaden, öka den offentliga sektorns roll, höja förbrukarnas medvetenhet om den egna energiförbrukningen och öka effektiviteten i energiförsörjningen.
These include the size of energy consumption within individual projects, energy efficiency within the project known as opposed to new technology cost-effectiveness of the investments concerned.
Till dessa kriterier hör energiförbrukningens storlek inom enskilda projekt, konstaterad energieffektivitet inom projektet i motsats till den nya teknikens kostnadseffektivitet för de berörda investeringarna.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Bland dessa återfinns den allt långsammare ökningen av avkastningen på spannmål avsett för livsmedel, som berört särskilt producenterna i EU; den är dock också delvis ett resultat av många års otillräcklig investering i jordbruket i utvecklingsländerna.
These include the specific quality premia for durum wheat, a new stand-alone protein crop supplement of 55.57 EUR/ha (9.5 EUR/t multiplied by the EU average reference yield of 5.85 t/ha for those regions where proteins are grown) replacing the existing arrangements, the crop specific payment for rice and the area payment for nuts.
Till dem hör det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete, ett nytt tillägg för proteingrödor på 55,57 euro/ha (9,5 euro/ton multiplicerat med den genomsnittliga referensavkastningen i EU på 5,85 ton/ha för de regioner där proteingrödor odlas) som ersätter de befintliga bestämmelserna, det särskilda stödet för ris och arealstödet för nötter.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Som exempel kan vi nämna de stigande oljepriserna (+35 % mellan december 2001 och april 2002) och dåliga skördar på grund av en mycket kall vinter i Europa, vilket också påverkade ekonomierna utanför euroområdet.
These include the strengthened political dialogue, the opening of a dialogue on illegal migration and trafficking in human beings, the re-focusing of EU co-operation assistance to China with the new Country Strategy Paper, the strengthening of a number of important sectoral dialogues, as well as the growing importance of China as a trade and investment partner for the EU.
Denna omfattar en förstärkt politisk dialog, inledandet av en dialog om illegal invandring och människohandel, omorienteringen av EU:s utvecklingssamarbete med Kina genom det nya landstrategidokumentet, stärkandet av ett antal viktiga sektoriella dialoger samt Kinas ökade betydelse som handels- och investeringspartner till EU.
These include the strengthening and diversification of economic and commercial relations, cooperation to promote the country’s development, especially for the poorest sections of the population, with particular emphasis on women, and the promotion of environmental protection.
Dessa mål omfattar förstärkning och breddning av de ekonomiska förbindelserna och handeln, samarbete för att främja landets utveckling, särskilt för de fattigaste befolkningsgrupperna (särskilt för kvinnorna) och främjande av miljöskydd.
These include the Structural Funds and can, if coordinated, be more broadly effective.
Dessa omfattar bland annat strukturfonderna och kan om de samordnas bli effektivare på ett bredare plan.
These include the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size and power of fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in different Member States, due to different national attitudes towards public aid to this sector.
Dessa innefattar den strukturella obalansen mellan knappa fiskeresurser och fiskeflottornas storlek och kapacitet, fortsatt beroende i vissa kustområden av fiske och frånvaro av likartade konkurrensvillkor för aktörer i olika medlemsstater, på grund av olika nationella synsätt på offentligt stöd till denna sektor.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Det handlar bland annat om sammanfattningen av egenskaperna, märkningen och bipacksedeln i den form som de behöriga myndigheterna godkänt.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Det handlar bland annat om sammanfattningen av egenskaperna, märkningen och bipacksedeln i den form som de berörda myndigheterna godkänt.