natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
För att säkerställa att likabehandlingsprincipen i sociala trygghetsfrågor kommer att successivt genomföras skall rådet på förslag från kommissionen anta bestämmelser som klart anger dess väsentliga innehåll, dess räckvidd och åtgärderna för dess tillämpning.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning och med beaktande av behovet av att identifiera, bedöma och minska riskerna för säkerheten inom den civila luftfarten bör kommissionen, byrån och de nationella behöriga myndigheterna utbyta all för dem tillgänglig information i samband med tillämpningen av denna förordning.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extraction industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
I syfte att se till att anläggningar för avfall från utvinningsindustrin byggs och underhålls korrekt bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana anläggningars konstruktion, placering och förvaltning sköts av personer med teknisk kompetens.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism without duplicating the structure required by that Directive, the representative appointed by the insurance undertaking for the specific purposes of that Directive should also be allowed to take responsibility for handling any motor vehicle accident.
För att se till att denna mekanism fungerar tillfredsställande utan att inverka på den struktur som krävs enligt det direktivet bör den representant som försäkringsföretaget utsett för de specifika uppgifter som avses i direktiv 2000/26/EG även kunna ansvara för behandlingen av varje slag av trafikolycka.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
För att säkerställa en väl fungerande förvaltning av de anslag som i Europeiska unionens budget avsatts för EGFJ och EJFLU får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a anta bestämmelser om
With a view to ensuring the smooth running of the single market with no obstacles to the free movement of goods, given that practice differs from one Member State to another and in the light of the industry's complaint against France, a harmonised approach must be found and adhered to.
Ett harmoniserat tillvägagångssätt måste utarbetas och följas, för att säkerställa en väl fungerande inre marknad utan hinder för varornas fria rörlighet och mot bakgrund av de olika metoderna i medlemsstaterna och branschens klagomål mot Frankrike.
With a view to ensuring transparency in implementation, contracts or agreements shall provide for an adequate mechanism for informing, associating and/or consulting as often as is achievable.
För att ge insyn i genomförandet skall en lämplig lösning för information, medverkan eller samråd fastställas i avtalet eller överenskommelsen i alla fall då det är möjligt.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
För att säkerställa överblickbarhet bör varje materiell ändring av ett kreditvärderings­instituts metoder och praxis eller förfaranden och processer offentliggöras innan den genomförs, såvida inte extrema marknads­förhållanden kräver omedelbar ändring av kreditbetyg.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
För att tillförsäkra insyn ska självregleringsinitiativen offentliggöras, även med hjälp av Internet och andra elektroniska informationsmedel.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
För att garantera öppenhet och insyn ska sådana tullar anmälas till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté inom sex månader efter det att detta avtal har undertecknats.
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various Funds as required under Article 6(2) of Regulation (EC) No     /99, each Fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
För bokföringen av tillgängliga resurser i reservfonden eller för att verkställa den ekonomiska solidaritet mellan de olika kontona i fonderna som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr   /99, skall varje fond i början av varje år till kommissionen lämna följande uppgifter:
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Beträffande införande av ett europeiskt betalningsföreläggande har kommissionen tagit hänsyn till Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer och rekommendationer angående den ovan nämnda grönboken och lägger nu fram ett förslag till förordning om införande av ett enhetligt betalningsföreläggande i hela EU.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
För att bevara den geografiska jämvikten i EU får finansförmedlarnas exponering i en enskild medlemsstat inte överskrida 10 % av det sammanlagda målet av åtaganden från investerare.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of an MTF.
För att få till stånd en proportionerlig rättslig ram bör det föreskrivas att en ny investeringstjänst som avser drift av en MTF-plattform införlivas inom denna rättsliga ram.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities (MTFs).
I syfte att upprätta en proportionerlig ramlagstiftning bör det föreskrivas att även en ny investerings­tjänst som gäller verksamheten inom multilaterala handels­plattformar eller MTF-plattformar (MTF: ”Multilateral Trading Facility”) skall omfattas av sådana ramar.
With a view to establishing an agenda for action and a basis for progress in the crucial area of work organisation, the Commission will shortly submit a Communication on modernising the organisation of work.
För att inrätta ett åtgärdsprogram och skapa en grund för framsteg på ett så avgörande område som arbetsorganisation kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett meddelande om modernisering av arbetsorganisationen.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
För att skapa en inre marknad den 1 januari 1993 lade kommissionen fram förslag om inrättande av ett slutligt system för skatteharmonisering.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Kommissionen bör, i tillämpliga fall och om en allvarlig överträdelse av de villkor för import som fastställs i denna förordning motiverar det, ges befogenhet att på unionens vägnar utföra kontroller i tredjeländer för att man ska kunna upprätta förteckningar över tredjeländer från vilka det är tillåtet att till unionen importera avelsdjur och sädesvätska, oocyter och embryon från dem, utarbeta villkoren för sådan import och få uppgifter om de bilaterala avtalens funktionssätt.
With a view to establishing the mutual trust between Member States necessary for eliminating these obstacles, the proposal provides for:
Följande åtgärder bör enligt förslaget vidtas för att skapa det ömsesidiga förtroende mellan medlemsstaterna som krävs för att dessa hinder skall kunna avlägsnas:
With a view to establishing the Single Market, the European Community has taken action in the intellectual property field mainly to harmonise existing national laws6 or to create new rights.
För att upprätta den inre marknaden har Europeiska gemenskapen främst verkat på det immaterialrättsliga området för att skapa enhetlighet mellan befintliga nationella rättigheter6 eller skapa helt nya rättigheter.
With a view to establishing whether an intellectual property right has been infringed under national law, and in accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or department which processed the application shall inform the right holder, at his request and if known, of the names and addresses of the consignee, the consignor, the declarant or holder and the origin and provenance of goods infringing an intellectual property right.
I syfte att fastställa om en immateriell rättighet kränkts enligt de nationella bestämmelserna, och i enlighet med de nationella bestämmelserna om skydd av personuppgifter, affärs- och industrihemligheter samt yrkesmässig och administrativ tystnadsplikt, skall det tullkontor eller den enhet som behandlat ansökan på rättighetsinnehavarens begäran och såvida uppgifterna är kända underrätta denne om mottagarens namn och adress och om namnet på och adressen till avsändaren, deklaranten eller innehavaren av varorna samt även om ursprunget och härkomsten för de varor som kränker en immateriell rättighet.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Av hänsyn till en hållbar utveckling i Europa bör man bevara och stärka den europeiska sociala modellen, som är en absolut nödvändighet för att säkra en lyckad omställning till en grön ekonomi.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
I syfte att utvärdera hur effektiva åtgärderna för bekämpning av föroreningar är, och göra dem mer effektiva, skall byrån samla in, analysera och sprida information och bästa praxis, teknik och innovationer när det gäller insatser vid förorening genom olja.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Medlemsstaterna får vidarebefordra all annan information enligt artikel 1 till kommissionen, så att det kan göras en bedömning av hur effektiva dessa bestämmelser om administrativt samarbete är i kampen mot bedrägerier och undanhållande av skatt.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Medlemsstaterna får överlämna all annan information som avses i artikel 1 till kommissionen, för en bedömning av hur effektivt systemet för administrativt samarbete är i kampen mot skatteundandragande och skatteflykt.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax fraud, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Medlemsstaterna får överlämna all annan information som avses i artikel 1 till kommissionen, för en bedömning av hur effektivt systemet för administrativt samarbete är i kampen mot skatteundandragande och skatteflykt.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
För att utvärdera hur effektivt detta system för administrativt samarbete har varit för att verkställa tillämpningen av punktskattelagstiftningen och bekämpa skattefusk på punktskatteområdet får medlemsstaterna ge kommissionen all annan tillgänglig information utöver den information som avses i första stycket.
With a view to evaluation, in the short term, and in the longer term to the exchange of good practice, they will do the same in the case of the rehabilitation programmes provided for in Article 15.
Detsamma gäller för återanpassningsprogrammen som avses i artikel 15.
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
För att få till stånd ett informationsutbyte skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att vart tredje år, och första gången inom 18 månader från den dag då detta direktiv börjar tillämpas, till kommissionen överlämna representativa uppgifter om tillgängliga gränsvärden för de kategorier av verksamheter som anges i bilaga I och, i förekommande fall, den bästa tillgängliga teknik som ligger till grund för dessa värden, särskilt i enlighet med artikel 9.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
För att utbyta sådan information som krävs för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt får två eller flera medlemsstater, på grundval av en riskanalys, komma överens om att, var och en på sitt eget territorium, utföra samtidiga kontroller av situationen i fråga om punktskatt för en eller flera personer som är av gemensamt eller kompletterande intresse, när sådana kontroller förefaller mer effektiva än kontroller som utförs av endast en medlemsstat.
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
För att utbyta sådan information som avses i artikel 1 får två eller flera medlemsstater komma överens om att, var och en på sitt eget territorium, utföra samtidiga kontroller av situationen i fråga om punktskatt för en eller flera personer som är av gemensamt eller kompletterande intresse, när sådana kontroller förefaller mer effektiva än kontroller som utförs av endast en medlemsstat.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
I syfte att uppnå största möjliga ekonomiska och samhälleliga inverkan bör verksamheten inriktas på nästa teknikgeneration, där datorer, gränssnitt och nät är mer integrerade i vardagsomgivningen och gör en mängd olika tjänster och tillämpningar tillgängliga via enkla handgrepp.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, the effort should focus on the future generation of these technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
I syfte att uppnå största möjliga ekonomiska och samhälleliga inverkan kommer verksamheten att inriktas på nästa teknikgeneration, där datorer, gränssnitt och nät är mer integrerade i vardagsomgivningen och gör en mängd olika tjänster och tillämpningar tillgängliga via enkla handgrepp.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
För att utforska ytterligare sätt att stödja utvecklingen av tjänster för kreativt innehåll på internet i Europa, genomförde kommissionen ett offentligt samråd om ”Content Online in the single Market” i juli 2006.
With a view to extending the number of traditional products eligible for these protection measures and thereby encouraging the development of a larger number of rural areas, the Committee considers that Annex II of Regulation 2081/92 could easily be extended to other agricultural products.
Kommittén anser att bilaga II i förordning nr 2081/92 mycket väl skulle kunna tillämpas också på andra jordbruksprodukter i en strävan att öka antalet skyddade traditionella produkter för att främja utvecklingen i fler landsbygdsområden.
With a view to facilitate the application of the European Parliament and Council directive 1999/92/EC on explosive atmospheres, the Commission presented a guide of good practice.
För att underlätta tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG rörande explosiv atmosfär lade kommissionen fram en handbok för god praxis.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
I syfte att underlätta ändringar av riktlinjerna utan att för den skull på kort sikt tvingas ändra själva förordningens lydelse, bör definitionerna (artikel 2) kompletteras på ett sådant sätt att hänsyn kan tas till förutsebara ändringar av riktlinjerna, särskilt för att införa bestämmelser om lagringsmöjligheter.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
I syfte att underlätta ändringar av riktlinjerna utan att för den skull på kort sikt tvingas ändra själva förordningens lydelse, bör definitionerna (artikel 2) kompletteras på ett sådant sätt att hänsyn kan tas till förutsebara ändringar av riktlinjerna.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
För att underlätta konsekvent tillämpning av regelverket och förenkla tillämpliga förfaranden införs genom förslaget ett enda förfarande, vilket klargör att ansökningar bör prövas i förhållande till båda formerna av internationellt skydd som anges i skyddsdirektivet.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
För att underlätta konsekvent tillämpning av asylregelverket och förenkla tillämpliga förfaranden införs genom förslaget ett enda förfarande, och därmed klargörs att ansökningar bör prövas i förhållande till båda formerna av internationellt skydd som anges i skyddsdirektivet.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
För att underlätta gränsöverskridande upphandling ska medlemsstaterna se till att den information om intyg och andra skriftliga bevis som registreras i e-Certis uppdateras kontinuerligt.
With a view to facilitating market management and forestalling any risk of regional difficulties arising in the application of the intervention mechanism where different buying-in periods exist in neighbouring countries within the same geographical area and enjoying the same climatic conditions, the buying-in period should be the same throughout the northern countries of the Community.
För att underlätta förvaltningen av marknaden och förhindra uppkomsten av regionala svårigheter vid tillämpningen av interventionsfunktionen, som gynnas om det finns olika uppköpsperioder i flera grannländer i samma geografiska område och med samma klimat, bör denna period vara densamma i länderna i den norra delen av gemenskapen.
With a view to facilitating the admission of researchers and identifying the specific obstacles that arise in practice and the solutions that can be found to them, points 3, 4 and 5 of the recommendation provide for the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies, who would be able to provide comprehensive information to third-country nationals applying for research posts in the European Union.
I syfte att underlätta inresa och vistelse för forskare och identifiera exakt vilka problem som kommer att uppstå i praktiken och vilka lösningar som kan tänkas finnas på dessa eventuella problem, föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5 i rekommendationen att det skall utses kontaktpersoner i fråga om inresa och vistelse för forskare från tredje länder inom behöriga ministerier (invandring och forskning) och på ambassaderna.
With a view to facilitating the application of the GSP the widely differing provisions for industrial and agricultural products are to be brought together in the proposed new regulation and to remain in force until 31 December 2001.
För att göra förmånssystemet lättare att använda skall de mycket olikartade bestämmelserna för industri- och jordbruksprodukter sammanställas i den nya förordningen och vara i kraft till den 31 december 2001.