natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done by, for example, involving socio-economic players and their organizations in these countries in the provision of information, where necessary reinforcing their capacity to engage in such activity.
Detta bör effektiviseras bl a genom att involvera de samhälleliga aktörerna och deras i organisationer i informationsverksamheten och vid behov förstärka deras beredskap för denna verksamhet.
This should be done by:
Detta skall bland annat ske genom att:
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Detta bör göras direkt, eller ”utan dröjsmål och i ofiltrerat skick” genom det självreglerande organet, om landet har utsett ett sådant för vissa icke-finansiella yrken.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Om inte annat så för att snarast slippa situationer som ovan, som inte är juridiskt korrekta, men ändå önskvärda
This should be done in a coherent way, based on a shared assessment of existing needs and available resources both at national and Community level, as well as avoiding duplications and overlappings.
Detta bör göras på ett sammanhållet sätt som grundas på en gemensam bedömning av befintliga behov och tillgängliga resurser både på nationell nivå och unionsnivå, och på ett sådant sätt att fördubblingar och överlappningar undviks.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Detta bör ske gradvis och utan diskriminering samtidigt som marknadsvärdet för spektrumrättigheter utvecklas.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Detta bör göras på ett sätt som varje medlemsstat bestämmer, med målet att tillträdet ska vara rättvist och öppet, och med beaktande bland annat av den transport- och lagringskapacitet som är tillgänglig eller rimligen kan göras tillgänglig, liksom hur stor andel av sina skyldigheter att minska koldioxidutsläppen enligt internationella rättsakter och gemenskapslagstiftning som medlemsstaten har för avsikt att uppfylla genom avskiljning och geologisk lagring av koldioxid.
This should be done in a systematic way.
Detta bör ske på ett systematiskt sätt.
This should be done in a way consistent with the “better regulation” initiative and notably the Commission’s new impact assessment framework.
Detta bör göras i enlighet med initiativet för regelförenkling och kommissionens nya regler för konsekvensbedömning.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Detta bör göras på ett sätt som är förenligt med den ekonomiska återhämtningen och de sysselsättningsrelaterade målsättningarna i kommissionens meddelande "Europa 2020".
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Detta bör göras på ett sätt som är förenligt med den ekonomiska återhämtningen och de sysselsättningsrelaterade målsättningarna i kommissionens meddelande "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla", som man har gjort allvarligt avkall på under krisen.
This should be done in a way that respects the balance of powers between the Institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Det måste ske på ett sätt som inte påverkar befogenhetsfördelningen mellan EU-institutionerna eller deras uppgifter och befogenheter.
This should be done in accordance with the international reporting requirements as it is now specified in this re-examined proposal.
Detta skall göras i överensstämmelse med de internationella rapportkraven som också specificeras i det granskade förslaget.
This should be done in an assistive manner, rather than further regulation imposed on an already heavily regulated industry.
Stöd bör föredras framför ytterligare bestämmelser inom en redan kraftigt reglerad bransch.
This should be done in cooperation with the social enterprise sector, research bodies and capital providers, so that the right indicators are chosen.
Detta bör göras i samarbete med den sociala företagarsektorn, forskningen och förmedlare av kapital så att rätt indikatorer väljs.
This should be done in full compliance with the specific development strategies of both public and private enterprises.
De särskilda utvecklingsstrategier som finns bör beaktas, och såväl den offentliga förvaltningen som privata företag bör inbegripas.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Detta bör ske med fullt beaktande av principen om gemenskapspreferens, av medlemsstaternas rätt att avgöra hur många som beviljas inresa samt invandrarnas rättigheter, och genom att aktivt involvera arbetsmarknadens parter och regionala och lokala myndigheter.
This should be done in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, and form the basis for making return more efficient and effective.
Detta skulle ske i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002, handlingspogrammet för återvändande från november 2002 och rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser från november 2002 om ökat samarbete med tredje land om hanteringen av migrationsströmmar.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Detta bör ske i synnerhet genom att upprätta partnerskap mellan regeringar, icke-statliga organisationer och den privata sektorn för att upprätta mekanismer och förfaranden i syfte att bättre skydda och bistå offer för människohandel och se till att de tryggt kan återvända till sina ursprungsländer samt för att förebygga människohandel.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Detta bör i stället göras i samband med nästa reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
This should be done in the countries concerned and encouraged by the EU.
Bestämmelserna bör anpassas i dessa länder och detta bör främjas på gemenskapsnivå.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Detta bör ske i samband med konsekvensanalysen av det lagstiftningsförslag som genomför reformen av tillsynsmyndigheten.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
Detta bör ske så snabbt som möjligt för att så snart som möjligt skapa klarhet och säkerhet för marknadsaktörer, icke-professionella kunder och investerare.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Detta bör ske i tre avseenden: Det handlar om de tekniska möjligheterna och om möjligheten för konsumenterna att skaffa sig reservdelar under en period av fem år efter köpet.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
Detta bör ske i tre avseenden: Det handlar om de tekniska möjligheterna och om möjligheten för konsumenterna att skaffa sig reservdelar under en period av fem år efter köpet.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Detta bör göras mot bakgrund av behovet av mer integrerade tjänstemarknader som erbjuder tjänster av hög kvalitet som svarar mot efterfrågan.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Detta bör göras på ett sätt som stöder en gradvis övergång till nya produktionsformer och bör inte hindra nödvändig omstrukturering.
This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
Särskilda målgrupper på arbetsmarknaden måste konsulteras och projekt drivas för att förbättra människors anställbarhet eller främja företagsamhet.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Detta bör göras på en årlig och en rullande tre- till femårsbasis i syfte att möjliggöra en precis budgetering, redovisning och revision från partnerländernas sida.
This should be done on the basis of a common strategy and with substantial support from Community programmes, in order to ensure that information is shared between the different authorities at different levels, in real time, particularly in cases of infringements and sanctions of a serious nature, including tackling illegal trade and simplifying procedures for legitimate trade.
Detta bör ske på grundval av en gemensam strategi och ett starkt stöd av EU:s program, för att säkerställa att information utbyts i realtid mellan olika myndigheter på olika nivåer, i synnerhet när det gäller allvarliga brott och påföljder, bland annat för att stärka kampen mot olaglig handel och rationalisera förfarandena för laglig handel.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
Arbetet bör baseras på en metod som är gemensam för medlemsstaterna, för att säkerställa full öppenhet och insyn för allmänheten.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
Detta bör göras på grundval av varje regions strategiska utvecklingsplan och en dialog som utmynnar i en gemensam bedömning av problemen, och som kan vara inriktad på regionala särdrag och behov.
This should be done taking into account technological and commercial developments and the specific structure of the dual system of broadcasting in Europe, comprising public and private broadcasters.
Detta bör göras med beaktande av dels den utveckling som sker i tekniskt och kommersiellt hänseende, dels den specifika strukturen i det dubbla systemet för TV-sändningar i Europa (med både offentliga och privata sändningsföretag).
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Det bör göras genom ett förfarande som är så flexibelt att det enkelt kan anpassas till den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknik.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Detta bör åstadkommas genom förbud mot saluföring, import till gemenskapen, transitering genom gemenskapen och export från gemenskapen av sälprodukter.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Detta bör göras genom att man utvecklar den webbportal för europeiska läkemedel som inrättas genom förordning (EU) nr 1235/2010 så att den spelar en central roll när det gäller tillgång till information om läkemedel.
This should be done through the financial support to demonstration projects, the launching of preparatory projects aiming at the development of new Community environmental actions and instruments and the operation of accompanying measures.
Detta bör ske genom ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt, lansering av förberedande projekt som syftar till utveckling av nya gemenskapsåtgärder och -instrument på miljöområdet samt genomförande av kompletterande åtgärder.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Detta bör göras genom att kommissionen beviljas delegerade befogenheter.
This should be done through the presence of representatives of national and European disability organisations in the national delegations, as well as in the EC delegation to take part at the next ad hoc Committee meeting.
Detta bör ske genom att företrädare för nationella och europeiska handikapporganisationer ingår i de nationella delegationerna samt i gemenskapens delegation som kommer att delta i nästa sammanträde inom FN:s särskilda kommitté.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Detta bör göras genom att man använder sig av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, Europeiska flyktingfonden, Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This should be done to help short sea shipping operators in defining where they are going to operate and which new potential services could be developed.
Marknadsanalyserna behövs för att hjälpa aktörerna inom närsjöfarten att bestämma vilka rutter de skall trafikera och vilka nya tjänster som skulle kunna utvecklas.
This should be done together with paragraph 3.3.11.
Denna åtgärd bör vidtas i anslutning till åtgärderna i punkt 3.3.11.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Detta bör ske utan att New York-konventionens funktions­sätt förändras, och den bör åtminstone användas som utgångspunkt då nya åtgärder antas.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Detta bör ske utan att New York-konventionens funktionssätt förändras.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed about any such facilities that could have negative consequences for their environment.
Ett sådant förfarande bör också garantera att tillräckligt informationsutbyte förekommer mellan myndigheterna och att allmänheten erhåller korrekt och tillräcklig information om alla sådana anläggningar som kan få negativa följder för miljön.
This should be done with a view to safeguarding the adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernising pension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Detta bör göras för att säkra tillräckliga pensionsmedel, garantera att pensionssystemen är finansiellt hållbara och modernisera pensionssystemen för att möta ekonomins, samhällets och individernas förändrade behov.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Detta bör ske med fullt beaktande av principen om gemenskapspreferens, av medlemsstaternas rätt att avgöra hur många som beviljas inresa samt invandrarnas rättigheter, och genom att aktivt involvera arbetsmarknadens parter och regionala och lokala myndigheter.
This should be done within a framework of close cooperation, and include funding for firms which agree to take part, intensive training courses for workers - in part with a view to developing a new kind of enterprise - and exchanges of skills and experience between the public authorities.
Detta måste ske inom ramen för ett nära samarbete som omfattar ekonomiska lättnader för de företag som deltar, intensiva fortbildningsinsatser för arbetskraften och också för att utveckla nya företag, utbyte och tillägnande av erfarenheter och sakkunskap mellan de offentliga förvaltningarna.
This should be done within a framework of voluntary cooperation, coordination, exchange of best practice and comparable statistics, along the lines of the Commission's proposals in its 1999 communication on the more general aspects of social protection4.
Detta bör ske inom ramen för frivilligt samarbete, samordning, utbyte av fungerande lösningar och jämförbara uppgifter, i linje med kommissionens förslag i det mer allmänna meddelandet från 1999 om social trygghet4.
This should be done within the framework of a common immigration policy which recognises the need to maximise the benefits of economic migration to the Member States, to the countries of origin and to the migrants themselves.
Detta bör ske inom ramen för en gemensam invandringspolitik som tar hänsyn till behovet av att medlemsstaterna, ursprungsländerna och invandrarna själva skall kunna dra största möjliga nytta av den migration som sker av ekonomiska skäl.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Detta bör göras utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/36/EG, särskilt artiklarna 46 och 49 i detta.
This should be done, however, only after a rigorous examination on the basis of the criteria laid down in Article 109j(1), and then only with respect to countries which fail to meet one only of the five criteria.
Denna bedömning skulle göras först efter en strikt kontroll av hur de krav som står uppställda i artikel 109j är uppfyllda, och endast för länder som redan uppfyller fyra av de fem konvergenskraven.
This should be encouraged and fostered.
Detta bör uppmuntras och främjas.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Detta bör uppmuntras men inte föreskrivas i ett gemenskapsdirektiv.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Detta bör uppmuntras i syfte att finansiera handel med energitillgångar och att främja investeringar i energisektorn.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Detta bör uppmuntras i syfte att finansiera handel med energitillgångar och främja investeringar i energisektorn.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Detta bör uppmuntras genom aktivt engagemang (utbildning) av romska kvinnor och romska kontakt- och stödpersoner i vårdfrågor (health mediators), genom ambulerande vårdenheter samt tillgänglig och begriplig information till romska folkgrupper.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Detta bör uppmuntras genom aktivt engagemang (utbildning) av romska kvinnor och romska kontakt- och stödpersoner i vårdfrågor, genom ambulerande vårdenheter samt tillgänglig och begriplig information till romska folkgrupper.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Detta bör uppmuntras eftersom marknadsdrivna initiativ kan vara det snabbaste sättet att få konkreta resultat.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Detta gäller oavsett om den varaktigt bosatte som beviljats internationellt skydd ännu inte förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten eller om han redan har förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Detta bör ske genom systematisk tillämpning av EIB:s risk- och prispolitik samt genom de ytterligare åtgärder som EESK föreslår för att begränsa EIB:s risktagande.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Detta bör säkerställas genom möjligheten för rekonstruktionsmyndigheterna i den medlemsstat där dotterföretaget är etablerat att invända mot koncernrekonstruktionsmyndighetens beslut, inte enbart om rekonstruktionsåtgärdernas lämplighet, utan även med hänvisning till behovet att skydda den finansiella stabiliteten i den medlemsstaten.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Detta bör gälla när EU:s politik för utvecklingssamarbete och strategidokumenten utarbetas och åtgärder genomförs.
This should be ensured when procuring tissues from an individual, whether living or dead;
Denna bör garanteras vid tillvaratagande av vävnader från en person, oavsett om denne lever eller är avliden.
This should be explicitly mentioned in the body of the Directive."
Detta bör klart framgå av direktivet."
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Detta bör undersökas i nära samarbete med den privata sektorn.
This should be expressed more explicitly in Article 2 and the financial statement.
Detta borde framgå tydligare i artikel 2 och i finansieringsöversikten.
This should be extended to at least 2007 (see paragraph 2.2 above) and should also indicate the later expected costs for including future accession countries into the system.
Perioden bör förlängas till åtminstone 2007 (se punkt 2.2 ovan).
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Detta arbete bör utvidgas och användas generellt i alla projekt som har kommersiell potential på lång sikt, samtidigt som man antar nya regler om gemensamma instrument.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Detta bör även gälla vid gaten och man bör i vilket fall som helst göra ytterligare insatser för att sprida information om passagerares rättigheter till andra aktörer inom det organiserade civila samhället, såsom konsumentorganisationer.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Detta bör även gälla vid gaten och man bör i vilket fall som helst göra ytterligare insatser för att sprida information om passagerares rättigheter till andra aktörer inom det organiserade civila samhället, t.ex.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Detta bör utvidgas till att täcka andra typer av närstående parter såsom nyckelpersoner i ledande ställning och makor eller makar till styrelseledamöter.