natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
För att bibehålla en viss produktion i de länder som för närvarande producerar C-socker skall ytterligare 1 miljon ton göras tillgängliga i utbyte mot en engångsbetalning som motsvarar omstruktureringsstödet per ton under det första året.
To maintain a critical mass of good quality projects without having to turn down more projects because of lack of funding.
Upprätthålla en tillräcklig nivå av högkvalitativa projekt utan att behöva avslå fler projekt på grund av bristande resurser i programbudgeten.
To maintain a degree of homogeneity and respect by all marine regions of the horizontal principles set by EU rules, data collection relevant for all regions will be co-ordinated by the Commission (Paragraph 4), 18.
I syfte att upprätthålla en viss grad av enhetlighet och för att se till att alla marina regioner efterlever de övergripande principerna, kommer uppgiftsinsamling som berör alla regioner att samordnas av kommissionen (punkt 4)18.
To maintain a European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs to develop a consolidated industrial and institutional approach to further integrate its space-related activities.
För att bevara den europeiska rymdindustrin och den handlingsfrihet det ger måste Europa utveckla ett konsoliderat industriellt och institutionellt tillvägagångssätt för att ytterligare integrera rymdverksamheten.
to maintain a feature that is generally considered, not least by the external evaluator, to be a key factor in the centre's success – namely tripartite representation of all Member States on the Management Board (governments, employers and employees) – while at the same time formalising the rules on the role and activities of the groups represented on the Management Board (governments, employers and employees).
De tre parterna (regeringar, arbetsgivare, arbetstagare) från alla medlemsstater är företrädda i styrelsen, samtidigt som deras roller och verksamhet formaliseras i stadgarna.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
För att en hög säkerhetsnivå ska kunna upprätthållas, som garanteras genom gemensamma säkerhetsnormer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG16, och för att bevara lika villkor, bör tillämpningen av det direktivet förbättras.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Bibehålla lika villkor i förhållande till Solvens II och främja en ökad gränsöverskridande verksamhet på detta område för att på så sätt bidra till att lösa de problem som följder av en åldrande befolkning och en ökad offentlig skuldsättning.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Översynen syftar till att skapa likvärdiga förutsättningar i linje med Solvens II, samt att främja gränsöverskridande verksamhet för att bidra till att hantera problemen med åldrande befolkning och hög offentlig skuldsättning.
to maintain a minimum flexibility reserve of 4.5%, or ECU 700 million;
bibehålla en flexibel minimitröskel på 4,5%, motsvarande 700 miljoner ecu;
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
För att kunna bevara sin framträdande roll på dessa områden under de kommande fyrtio åren måste EU agera samstämmigt i de sammanhang då regeringar, företagsledare och lagstiftare samlas på det internationella planet.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
upprätthålla ett system för att mäta medlemsstaternas resultat när det gäller tullförvaltningarnas verksamhet, i syfte att förbättra resultaten,
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Att fortsätta att föra en systematisk dialog med det civila samhällets organisationer om de frågor som berör dem.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
Fortsätt att föra en systematisk dialog med det civila samhällets organisationer om de frågor som berör dem.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Att föra en systematisk dialog med andra givarländer i syfte att ge det civila samhällets organisationer i Bosnien och Hercegovina och på hela västra Balkan ett målinriktat och effektivt stöd i rätt tid.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Upprätthåll en systematisk dialog med andra givarländer i syfte att ge det civila samhällets organisationer i Serbien och på västra Balkan i stort ett effektivt stöd med korrekt inriktning som ligger rätt i tiden.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Upprätthåll en systematisk dialog med andra givarländer i syfte att ge det civila samhällets organisationer i Serbien och på västra Balkan ett effektiv stöd med korrekt inriktning som ligger rätt i tiden.
to maintain affordable and high quality universal service for all
att bibehålla kvalitativa samhällsomfattande tjänster till rimliga priser för alla
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
För att bibehålla jordbruket är generationsskiften en nyckelfråga och startstöd till unga och/eller nya jordbrukare, även kvinnliga sådana, bör förstärkas med hjälp av alla tillgängliga verktyg.
To maintain an increasing number of active older people requires investment in their skills and their motivation.
När det finns ett ökande antal aktiva äldre krävs det investeringar i deras kvalifikationer och motivation.
To maintain an up-to-date acquis requires continued attention from all institutions.
Det krävs kontinuerlig uppmärksamhet från alla institutioners sida för att man ska kunna hålla gemenskapslagstiftningen aktuell.
to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured;
Att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
to maintain and enhance European research potential in the context of a European scientific and technological research area;
Upprätthålla och stärka forskningspotentialen i en "europeisk forskningsmiljö".
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
Bevarande och ökning av god vattenstatus i EU:s alla avrinningsområden.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Att upprätthålla och förbättra den europeiska industrins ekonomiska och sociala konkurrens­kraft är definitivt en av kommitténs prioriteringar.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Att upprätthålla och stärka de europeiska företagens ekonomiska och sociala konkurrenskraft är en tydlig prioritering för kommittén.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
För att man skall kunna bibehålla och förbättra säkerhetsnivån hos västerländska och ryska typer av kärnkraftverk krävs en utökning och validering av avancerade och förbättrade metoder för säkerhetsbedömning och tillhörande analysinstrument.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
För att bevara och öka sysselsättningen i den europeiska utvinningsindustrin genom att säkerställa en fortlöpande utbildning och fortbildning av arbetskraften och låta övergången till en mer hållbar utvinningsverksamhet åtföljas av en social dialog på samtliga nivåer.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
För att bevara och öka sysselsättningen i den europeiska utvinningsindustrin genom att säkerställa en fortlöpande utbildning och fortbildning av arbetskraften och låta övergången till en mer hållbar utvinningsverksamhet åtföljas av social dialog på samtliga nivåer.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
För att behålla och stärka Europas ledande ställning inom världsturismen antog kommissionen 2010 ett meddelande om en övergripande strategi för att öka sektorns konkurrenskraft.
To maintain and reinforce existing networks active in VET reforms and preparation for European Social Fund: Distance Education Centres, National Training Institutes for European Social Fund, Social partnership in VET and transparency of qualifications
Att bevara och förstärka befintliga nätverk som är aktiva beträffande yrkesutbildningsreformerna och förberedelserna inför Europeiska socialfonden: distansutbildningscentrum, nationella utbildningsinstitut för Europeiska socialfonden, samarbete med arbetsmarknadens parter avseende yrkesutbildning och kvalifikationernas genomblickbarhet.
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef and to prevent consumers from being misled, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
För att behålla och öka konsumenternas förtroende för nötkött och för att inte vilseleda dem bör det utarbetas regler för vilka konsumentupplysningar som skall ges genom märkningen.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
Tillbörliga säkerhetsavstånd mellan verksamheter som omfattas av detta direktiv och bostadsområden, byggnader och områden som används av allmänheten, större trafikleder så långt det är möjligt och fritidsområden.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19982and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skördeåren         2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/982; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19984 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till Gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skörde­åren 2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/984; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19986 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
fastställa bidraget till Gemenskapens tobaksfond till 2 % under de tre skörde­åren 2002–2004 genom att tillämpa förordning nr 1636/986; kommissionen bör också på nytt inkludera jordbruksforskning bland de verksamhetsområden som skall finansieras av detta organ.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakens given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
Konkursmässiga varv behålls, trots Sydkoreas åtaganden för att erhålla stöd från Internationella valutafonden.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
Konkursmässiga varv behålls, trots Sydkoreas åtaganden för att erhålla stöd från Internationella valutafonden.
to maintain certain requirements for imports from third countries under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in this Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls;
Bibehålla vissa krav för import från tredje land, enligt vilka dessa länder måste uppfylla krav som åtminstone motsvarar kraven i denna förordning, och fastställa utveckling av detaljerade genomförandeåtgärder genom kommittéförfaranden enligt förordningen om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
To maintain coherence with certain provisions of the Directive, it is necessary to align the provisions of Article 6(2) and of Article 7:
För att konsekvensen med vissa bestämmelser i direktivet skall upprätthållas är det nödvändigt att ändra artikel 6.2 och artikel 7:
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Används till att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och till att konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
to maintain Community preference for the major agricultural products, despite reduced customs duties;
Att i fråga om de viktigaste jordbruksprodukterna bibehålla gemenskapspreferensen trots att tullarna sänks.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
För att bibehålla konkurrenskraften och bidra till en begränsning av koldioxidutsläppen, kommer man att stödja utveckling och demonstration av ren kolomvandlingsteknik som kan öka anläggningarnas effektivitet och tillförlitlighet avsevärt, minimera luftföroreningarna och minska de totala kostnaderna, under olika driftsvillkor.
to maintain consumer confidence in organic products
Upprätthålla konsumenternas förtroende för ekologiska produkter
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
För att bevara trovärdigheten och undvika besvikelse skall man endast sätta upp mål som är realistiska att genomföra.
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
För att bevara trovärdigheten och undvika frustrationer skall man endast sikta på målsättningar som är realistiska att genomföra.
To maintain current levels of funding until the EC becomes a Party to CITES in its own right when more direct support for CITES should be envisaged to meet the obligations of Parties.
Att bibehålla nuvarande nivåer av finansiering fram till dess att Europeiska gemenskapen själv blir en part till Cites-konventionen, då ett mer direkt stöd till Cites-konventionen bör anslås för att kunna uppfylla parternas åligganden.
To maintain employment in coastal areas and to mitigate the socio-economic impacts of multi-annual management plans in coastal areas most dependent on fishing, the structural aid regime could also be adapted to tailor the needs of small-scale coastal fleets.
För att upprätthålla sysselsättningen i kustområden samt mildra de socio-ekonomiska följderna av de fleråriga förvaltningsplanerna i de kustområden som är mest beroende av fisket, kan strukturstödordningen också anpassas till de småskaliga kustflottornas behov.
To maintain Europe's competitiveness, it is necessary to invest heavily in human resources at all ages.
Om EU skall kunna behålla sin konkurrensförmåga måste det investera ordentligt i mänskliga resurser i alla åldrar.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
För att bibehålla Europas position inom energiforskning och innovation, bör tekniskt samarbetet med våra partner vara ömsesidigt, framför allt vad gäller tillgång till forsknings- och utvecklingsprogram, men också likabehandling och skydd av immateriella rättigheter.
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
underhålla de nuvarande kommunikations- och informationssystemen och, om det behövs, utveckla nya system,
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
Bevara permanent gräsmark på jordbruksföretaget.
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Att bibehålla fiskpopulationen, marinbiologisk mångfald och skönhetsvärdet i hav, floder och sjöar
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
För att bibehålla fokus på flerspråkighetspolitiken och säkerställa en regelbunden översyn av resultaten, kommer kommissionen att rekommendera att EU-institutionerna avsätter tid i sin kalender för att en gång om året diskutera denna fråga.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
Bibehålla de generösa tullförmåner som fortsätter att ge verkliga incitament för utvecklingsländer att utöka sin export på ett hållbart sätt.
to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies;
bibehålla en makroekonomisk politik som befrämjar tillväxt och stabilitet;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
För att upprätthålla det politiska engagemanget på hög nivå måste strategins resultat bli tydligare på både nationell nivå och EU-nivå.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by the Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Att fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid överväga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismer och institutioner.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Att fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid överväga i vilken utsträckning den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten hos gemenskapens mekanismer och institutioner.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
behålla incitament till inkorporering av mottagarteknik med god återhämtningsförmåga i enheter,
To maintain its convergence towards higher-income economies within the EU (Spain’s GDP per capita remains about 15% lower than the EU average), the Spanish economy needs to consolidate the improved performance of the labour market, reduce unemployment disparities among regions and raise overall labour force participation.
För att fortsätta sin konvergens mot ekonomierna med högre inkomst inom EU (Spaniens BNP per capita är fortfarande cirka 15 % lägre än genomsnittet för EU), behöver den spanska ekonomin konsolidera arbetsmarknadens förbättrade funktion, minska skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner och öka det sammanlagda deltagandet på arbetsmarknaden.
To maintain its position on the world markets the European agri-food sector has to prepare itself for a future in the global market.
För att den europeiska lantbruksbaserade livsmedelssektorn skall kunna behålla sin ställning på världsmarknaden måste den förbereda sig för en framtid på denna marknad.
to maintain maximum flexibility for the Member States in the context of subsidiarity;
att medlemsstaterna erbjuds största möjliga flexibilitet med hänsyn till subsidiaritets­principen,
to maintain momentum
sammans för att
To maintain momentum, the objective of facilitating trade should be a constant, primary concern of Customs 2007, and be incorporated in the planning of all the joint actions.
För att upprätthålla den nya dynamiken bör man inom ramen för programmet Tull 2007 prioritera målet att underlätta handeln och ständigt beakta det så att det integreras i utformningen av samtliga gemensamma åtgärder.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
För att behålla drivkraften måste strategin vara en referens vid alla relevanta sammanträden och toppmöten.
to maintain or restore fish stocks to maximum sustainable yields with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible before 2015;
att skyndsamt - och när detta är genomförbart senast 2015 - bevara och restaurera utfiskade bestånd till nivåer som medger maximal uthållig avkastning,
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
För att kunna upprätthålla en hög kvalitet inom forskningen och utveckla förbindelser mellan forskare och institutioner i Europa och övriga världen måste Europa vara intressant som forskningspartner.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
För att bibehålla stabil tillväxt för förnybar energi efter 2020, vilket är ”no regrets-slutsatsen” i 2050-analysen, krävs det en stödjande ram som åtgärdar kvarvarande brister i fråga om marknader och infrastruktur.