natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
Målen är att röja undan hinder för handeln inom EU, att ge EU möjlighet att fastställa stränga normer för arbetsvillkor, miljöskydd, säkerhet och sjöfartsskydd, och att främja utvecklingen av en konkurrenskraftig sjöfartsinfrastruktur och konkurrenskraftiga sjöfartsföretag, samtidigt som man tar hänsyn till det globala sammanhang som sjöfarten bedrivs i.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Detta är ett viktigt steg på vägen mot hållbarhet.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Strategin skall läggas fram i ett meddelande som förväntas antas i början av 2007.
This policy will consequently drive consumers towards Microsoft server products, thereby reducing their choice for competing software and foreclosing competition.
Denna policy driver följaktligen kunderna mot Microsofts serverprodukter, varigenom deras frihet att välja konkurrerande programvara minskas och konkurrensen blir lidande.
This policy will continue under the new programme.
Denna politik kommer att fortsätta enligt det nya programmet.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Denna politik kommer inte att vara framgångsrik om Europa inte samtidigt skapar förutsättningar för potentiella företagare att lyckas.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Denna policy kommer att vidareutvecklas av ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation som kommissionen har för avsikt att inrätta inom kort och som skall föra samman intresserade parter från den offentliga och den privata sektorn.
This policy will not be followed automatically, but it will be one of the important means used by the Appointing Authority to reach the objective of the Commission to double the present number of women at Director General and Director level during its mandate.
Denna praxis kommer inte att tillämpas med automatik, men det kommer att vara ett viktigt instrument för tillsättningsmyndigheten för att nå kommissionens mål att under sin mandatperiod fördubbla antalet kvinnor på generaldirektörs- och direktörsnivå.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Alternativet kräver mindre resurser än alternativ 4a och koncentrerar dem så att de flesta målen uppnås.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Med denna strategi skulle inte bygga på man slutligen kunna överge målsättningar i fråga om för förnybar energi och i stället fastställa, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp i linje med den minskning av växthusgasutsläppen som krävs på lång sikt, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är tillräckligt högt, men inte för högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Den skulle stödja olika insatser av regeringar och icke-statliga organisationer i syfte att göra den lokala nivån i varje medlemsstat medveten om EU.
This policy, based on far-reaching scientific and technological change, must be backed by major investment in research and development, starting with the opportunities offered by the European Union's imminent Fifth Framework Programme.
Denna politik, som grundar sig på djupgående vetenskapliga och tekniska innovationer, måste understödjas av stora investeringar när det gäller forskning och utveckling på basis av Femte ramprogrammet, som håller på att utarbetas av Europeiska unionen.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Denna policy, dess tillämpning och resultaten av den bör offentliggöras en gång per år.
This policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
Genom att följa denna strategi under 15 år har man kunnat uppnå den konvergens som krävts för att inrätta den ekonomiska och monetära unionen.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Denna politik har visat sig vara effektiv för att nå nationella framsteg och kommer att få särskild betydelse efter utvidgningen.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Denna politik, som är en viktig pelare i Lissabonstrategin, är förankrad i EU:s strävan efter att skapa dels en välfungerande inre marknad2, dels öppna och konkurrenskraftiga marknader i hela världen, och samtidigt värna om miljön.
This policy, which must contribute to the proper functioning of the new open market in gas, calls for a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players as regards security of supply.
Denna politik, som måste bidra till att den nya öppna gasmarknaden fungerar väl, förutsätter en tydlig definition av de olika marknadsaktörernas uppgifter och ansvarsområden.
This policy-oriented co-operation increases the effectiveness of promoting equal pay and diminishing income differentials between women and men.
Detta politiska samarbete underlättar arbetet för att främja lika lön och minska inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Den politiska överenskommelsen rör sakinnehållet i ändringsförslagen 1, 10–12, 14–17, 19–24 samt 33, vilket gör att dessa ändringar inte längre är nödvändiga med hänsyn till förlikningsförfarandet.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Denna politiska överenskommelse har lett till att kraven rörande säkerhetsutbildning av flygbesättningar faktiskt harmoniserats men frågan om utfärdande av certifikat har överlåtits till medlemsstaterna.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Denna politiska överenskommelse har lett till att kraven rörande säkerhetsutbildning av flygbesättningar faktiskt harmoniserats men frågan om utfärdande av certifikat har överlåtits till medlemsstaterna.
This political agreement is a major step for energy liberalisation and – once formally adopted (expected for summer 2003) - will provide market participants with the required legal certainty to carry on their business activities in the energy sector in the years to come.
Denna politiska överenskommelse är ett stort steg i liberaliseringen av energimarknaderna och när den formellt antagits (enligt planerna sommaren 2003) kommer den att ge marknadens aktörer den nödvändiga rättsliga förutsägbarhet för att de skall kunna verka inom energisektorn under kommande år.
This political agreement was confirmed by the Council on 13 July 2015.
Denna politiska överenskommelse bekräftades av rådet den 13 juli 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 16 juni 2016 och antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 18 juli 2016.
This political agreement was confirmed by the Council on 18 December 2015.
Denna politiska överenskommelse bekräftades av rådet den 18 december 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 29 januari 2014 och den 24 mars 2014 antog rådet sin ståndpunkt vid första behandlingen.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 3 december 2015 och antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 11 mars 2016.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 4 december 2014 och antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 12 mars 2015.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Rådet bekräftade denna politiska överenskommelse den 8 juli 2015 och antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 1 oktober 2015.
This political and educational task must be accomplished by all public authorities and political, economic, social and religious groups.
En sådan politisk och pedagogisk insats måste genomföras av alla offentliga myndigheter, politiker, näringsliv, arbetsmarknadens parter och trossamfund.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Ett sådant politiskt urval strider emellertid emot förslagets huvudsyfte att förbättra infrastrukturförvaltningen på transnationell nivå, snarare än att bara skapa ny infrastruktur.
This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Detta politiska engagemang gav ny kraft åt insatserna för jämställdhetsintegrering.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Detta politiska åtagande måste omsättas i praktiken genom att man genomför rådets rekommendation Unga på väg – att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte och genom att man fullt ut utnyttjar de europeiska verktygen för öppenhet, t.ex.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Detta politiska engagemang från rådets sida förklarar varför Förenade kungariket, Cypern och Frankrike frivilligt anmälde sin flotta för kontroll redan 2004.
This political commitment will need to be translated into a number of specific decisions set out below.
Detta politiska åtagande måste omsättas i ett antal specifika beslut som anges nedan.
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Ett sådant på politiska överväganden baserat beslutsförfarande bör endast användas i motiverade fall som granskats av kommissionen, i synnerhet vid allvarliga hot mot folkhälsan eller terroristhandlingar.
This political decision was all the more important given that Commissioner Patten had invited the EESC to represent European civil society within the EU-India Round Table held in New Delhi on 29 January 2001, and had asked Mr Frerichs to act as co‑chair.
Detta politiska beslut fick desto större betydelse av att kommissionär Chris Patten gett EESK i uppgift att representera det europeiska civila samhället vid rundabordssamtalen EU/Indien (New Delhi den 29 januari 2001) och bett ordförande Göke Frerichs att agera medordförande.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Det är på denna politiska nivå som man ansvarar för strategin, fastställer prioriteringar och hanterar de viktigaste frågorna, t.ex.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Denna politiska strävan har många mål – bland annat vill man vara först med att skapa en global infrastruktur för satellitnavigering och positionsbestämning som står under civil kontroll och som är helt oberoende av de system som finns i dag.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Detta politiska motstånd får allt större stöd i vissa medlemsstater, vilket varken lagstiftaren eller EESK får bortse från.
This political priority was clearly set out by the Commission in its Communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies33.
Kommissionen har klart och tydligt markerat denna politiska prioritering i sitt meddelande av den 23 februari 1994 om invandringspolitik och asyl33.
This political priority was specifically asserted in the context of the information society, where the role of new on‑line dispute resolution (ODR) services has been recognised as a form of web‑based cross‑border dispute resolution.
Frågans politiska prioritering har varit särskilt tydligt i samband med informationssamhället, där bland annat de nya tjänsterna för konfliktlösning på nätet ("Online Dispute Resolution") har erkänts som metod för att lösa gränsöverskridande tvister via Internet.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Denna politiska motvilja måste minska för att möjliggöra ett korrekt genomförande av den europeiska uppförandekoden för partnerskap.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Denna politiska motvilja måste minska för att möjliggöra ett korrekt genomförande av den europeiska uppförandekoden för partnerskap.
This political vision had the following goals:
De politiska syftena är följande:
This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Denna politiska vilja tar sig uttryck i en investeringsnivå utan motstycke: de amerikanska utgifterna för rymdfarten och i rymden utgör cirka 80 % av världens samlade utgifter inom detta område (civilt + militärt).
This politically major breakthrough was further developed within the Social Policy Agenda, in particular the commitment to present by June 2001 a national action plan for the following two years.
Detta politiskt viktiga genombrott utvecklades ytterligare inom den socialpolitiska dagordningen, särskilt åtagandet att senast i juni 2001 lägga fram en nationell handlingsplan för de följande två åren.
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Genom att samla expertis från alla medlemsländer kan man garantera en hög nivå på vetenskapliga utvärderingar i EU och därigenom bevara patienternas och läkarnas förtroende för dessa utvärderingar.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Denna informationssammanställning bör i första hand avse antalet mottagna migranter per nationalitet för att ge varje land utanför EU en tydlig bild av migrationsmönstren bland deras medborgare inom hela EU.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Ett sådant sammanförande av kunskap bidrar till ett bättre konsumentskydd och till en enhetligare metod för tillsyn på EU-nivå.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Den bristande ratificeringen är inte något bra incitament för andra länder att ratificera ILO:s konventioner om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Den bristande ratificeringen är inte något gott incitament för andra länder att ratificera ILO:s konventioner om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
Denna befolkningsgrupp delas ibland in i tre undergrupper: aktiva, utsatta och beroende.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Denna befolkningsgrupp som består av personer med både köpkraft och fritid utgör betydande potential för marknaden.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Hamnskyddsmyndigheten ansvarar för fastställande och genomförande av lämpliga hamnskyddsåtgärder.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Den är gratis för sponsorerna.
This portal provides SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-commerce.
Denna portal ger de små och medelstora företagen relevant och användarvänlig information om lag- och regelfrågor som rör e‑handeln.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Portalen, som ska drivas av de berörda parterna, planeras bli klar under 2008.
This portal will help the Commission identify the most important legal problems faced by companies when they conduct business on-line.
Denna portal kommer att hjälpa kommissionen att kartlägga de viktigaste rättsliga problem som företagen ställs inför när de bedriver handel på Internet.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Portalen ska länka till liknande centrala stödpunkter i de olika medlemsstaterna och ska inte upprepa befintlig information35.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Den kunde ge en allmän överblick av företagens sociala ansvar.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Genom denna portal skulle ansökan sedan slussas till den medlemsstat där utgifterna uppkommit.
This portal, currently in a pilot phase, will provide a single access point for all public on-line information and services in order to assist enterprises carry out cross-border activities.
Denna portal, som för närvarande befinner sig på försöksstadiet, skall ge en enda ingång till all offentlig Internetinformation och alla onlinetjänster, så att företag får hjälp med att genomföra gränsöverskridande verksamhet.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Portalen "Michael Culture" hör till den ideella stiftelse som sedan november 2007 samlar de deltagande kulturinstitutionerna och förvaltar projektet.
This portfolio aims to raise the awareness of adults who may have some knowledge of words in another language without being conscious of it.
Syftet är att informera vuxna som kanske kan några ord på ett annat språk utan att de är medvetna om det.
This portfolio was chosen to ensure a diversified portfolio distribution.
Denna portfölj valdes för att säkerställa en diversifierad portföljdistribution.
This portfolio, presented in a standardised fashion, will set out:
Denna sammanhållna portfölj skulle innehålla följande:
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Denna andel ska bokföras som budgetinkomst de följande åren.
This posed no problem from the competition point of view since the markets were not open in any case.
Denna situation skapade inga konkurrensproblem eftersom marknaderna hur som helst inte var öppna.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Det är ett problem särskilt i Ungern och Bulgarien där banksektorn fortfarande måste omstruktureras.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
Detta innebär en utmaning för lagstiftare, myndigheter och näringsliv när det gäller att bidra till att skapa en säker online-miljö för barn och öka medvetenheten genom att ge barn och ungdomar kunskap om hur man använder tekniken på ett säkert sätt och ge föräldrar, lärare och vårdnadshavare kunskap om hur man kan ge lämplig vägledning utifrån egna erfarenheter.
This poses a major threat to the Arctic environment.
Detta utgör ett allvarligt hot mot polarmiljön.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Detta innebär ett särskilt dilemma för regeringarna i sammanhållningsländerna, och även i anslutningsländerna, där det finns en potentiell motsatsställning mellan behovet att locka investeringar till de mindre utvecklade regionerna och förhållandet att investeringarna har en naturlig tendens att koncentreras till de mest dynamiska regionerna.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
Detta är ett speciellt dilemma för regeringarna i sammanhållningsländerna, och särskilt i anslutningsländerna.