natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Member State of residence is required to supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State’s nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.
För detta ändamål skall bosättningsstaten, på grundval av den förklaring som avses i artiklarna 9 och 10, i tillräckligt god tid före valet förse hemstaten med information om medborgare i denna som finns upptagna i röstlängden eller som kandiderar.
To that end, the monitoring committee:
Kommittén ska
To that end, the most wide-ranging participation of all segments of society is to be encouraged.
Mot denna bakgrund bör så många samhällsaktörer som möjligt uppmuntras att ansluta sig.
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Därför samlar flerpartsforumet för informationsutbyte (IEF) företrädare för alla medlemsstater samt företrädare för relevanta industribranscher och icke-statliga miljöorganisationer.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
I detta syfte bör det system för ömsesidig information som inrättades 2006, informationsutbytet och utbytet av bästa praxis främjas ytterligare för att skapa ömsesidig tillit och sända klara och otvetydiga budskap.
To that end, the names of the directors of the investment company and of the depositary and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
För detta ändamål skall de behöriga myndigheterna utan dröjsmål underrättas om namnen på personerna i sådan ledande ställning samt namnen på var och en som efterträder dem.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as the flexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the special features of services of general interest in the Member States.
I detta syfte anger det nya meddelandet räckvidden för den gällande lagstiftningen samt den flexibilitet som den nuvarande rättsliga ramen erbjuder för att beakta de särdrag som är utmärkande för tjänster i allmänhetens intresse i medlemsstaterna.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Därför ska det nya instrumentet även i fortsättningen bidra till det allmänna målet att stödja kandidatländer och potentiella kandidatländer med deras förberedelser inför EU-medlemskapet och med den progressiva anpassningen av deras institutioner och ekonomier till Europeiska unionens standarder och politik, i enlighet med ländernas specifika behov och anpassat till deras egna utvidgningsagendor.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Det nya instrumentet kommer att bidra till det allmänna målet att stödja kandidatländer och potentiella kandidatländer med deras förberedelser inför EU-medlemskapet och bistå med den progressiva anpassningen av deras nationella system/ekonomier till Europeiska unionens standarder och politik, i enlighet med ländernas specifika behov och anpassat till deras egen utvidgningsagenda.
To that end, the new Regulation introduces deadlines for Member States to make referral requests and for other Member States to join such requests.
Genom den nya förordningen införs därför tidsfrister inom vilka medlemsstater kan begära hänskjutande och andra medlemsstater kan ansluta sig till begäran.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
I detta syfte anges i tillkännagivandet att mottagarna av kommissionens invändningar har rätt till tillgång till handlingar i elektronisk form eller pappersform.
To that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
För detta ändamål skall anbudsgivaren ha rätt att sammankalla en bolagsstämma med kort varsel, under förutsättning att denna bolagsstämma inte hålls tidigare än två veckor efter det att den har tillkännagivits.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Därför bör byrån vara ett gemenskapsorgan som har ställning som juridisk person och utövar de genomförandebefogenheter som följer av denna förordning.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
I detta syfte ska tjänstemän och andra personer som värdepappers- och marknadsmyndigheten bemyndigat ha befogenhet att
To that end, the officials of the Member State concerned may participate in the on-the-spot checks and inspections.
I detta syfte får tjänstemän från den berörda medlemsstaten delta i kontrollerna och inspektionerna på platsen.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
EU:s infrastruktur för politikstöd, särskilt inom generaldirektoratet för näringsliv, ta hänsyn till verkstadsindustrins krav.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Det papper som används ska därför skyddas antingen av färggrafik eller av en vattenstämpel med tillverkarens identifikationsmärke.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
Det papper som används ska därför skyddas antingen av färggrafik eller av en vattenstämpel med tillverkarens identifikationsmärke.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
För detta ändamål ska medlemsstaterna meddela kommissionen relevanta uppgifter om sina domstolars tillämpning av denna förordning.
To that end, the present decision contains in its Article 7(2) a transitory provision whereby the president of the Council is to proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Därför innehåller artikel 7 andra stycket i beslutsförslaget en övergångsbestämmelse, enligt vilken rådets ordförande genom lottning skall utse de domare vars tjänstgöringstid skall löpa ut efter tre år.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Ordföranden meddelade därför att presidiet vid sammanträdet den 16 februari 2010 skulle få ta del av ett förslag från sekretariatet om behandlingen av ändringsförslag under plenarsessioner.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Presidiet föreslog därför plenarförsamlingen att 100 euro skulle tas till insamlingen från sammanträdestraktamentet för de ledamöter som skrev på närvarolistan för plenarsessionen.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company21 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company22 should be taken as a basis,
För detta ändamål är det lämpligt att ta intryck av principerna och förfarandena i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag21 och av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande22.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Principerna och förfarandena i rådets förordning (EG) nr 2157/200125 och i rådets direktiv 2001/86/EG26 bör tas som grund, dock med förbehåll för sådana ändringar som anses nödvändiga därför att det bolag som uppstår genom fusionen kommer att omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där det har sitt säte.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
Förfarandet bör för det ändamålet förenklas och moderniseras på så sätt att modern teknik får användas.
To that end, the proposal establishes mandatory minimum clauses for transport contracts, failure to include which will make the latter null and void.
Därför syftar förslaget till att införa obligatoriska minimiklausuler i transportavtalen, som annars förlorar sin giltighet.
To that end, the proposal for a Regulation aims to:
Syftet med förslaget till förordning är följande:
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including inter alia information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
I detta syfte skall den berörda allmänheten informeras om alla sådana förslag och all relevant information görs tillgänglig, inbegripet uppgifter om rätten att delta i beslutsprocessen och om den behöriga myndighet till vilken kommentarer och frågor kan ställas.
To that end, the reference framework provides an initial indication of the costs of the investments required, a provisional calendar of implementation and an indicative plan of sources of finance, including the private-sector contribution.
I detta syfte ger referensramen en första upplysning om de kostnader som krävs för investeringarna, en provisorisk tidsplan för genomförandet och en vägledande plan för finansieringskällor, inklusive den privata sektorns deltagande.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.
Därför bör denna förordning ha som mål att koncentrera behörigheten avseende makars förmögenhetsförhållanden till den medlemsstat vars domstolar ansvarar för ärendet om arv efter make eller maka eller äktenskapsskillnaden, hemskillnaden eller annulleringen av äktenskap i enlighet med förordning (EU) nr 650/2012 respektive rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/200026.
To that end, the role of NGOs from the North should, for the purposes of the decentralised cooperation line, be confined to that of facilitator for NGOs from the South.
I detta sammanhang bör industriländernas icke-statliga organisationers roll vid finansieringen av det decentraliserade samarbetet klargöras, eftersom den kommer att begränsas till att fungera som mellanhänder åt utvecklingsländernas icke-statliga organisationer.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Med tanke på detta bör den roll som FN:s flyktingkommissariat samt andra relevanta internationella organisationer har erkännas fullt ut, och dessa organisationer bör delta i byråns arbete.
To that end, the rules that could govern such a procedure will be addressed individually, as far as possible in their chronological order in the course of the proceedings.
Vi kommer att ta upp tänkbara bestämmelser för ett sådant förfarande en efter en, i möjligaste mån i samma kronologiska ordning som vid handläggningen av ett ärende.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
I detta syfte skall säkerhetsmyndigheterna informera den sökande om det förfarande som skall följas.”
To that end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC6 must be consulted wherever necessary.
Därför måste samråd vid behov ske med de vetenskapliga kommittéer för konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet som inrättades genom kommissionens beslut 97/579/EG6.
To that end, the Scoreboard presented by the Commission in March 2000 and endorsed by the Council envisages the adoption before 2004 of a proposal on the status of persons enjoying subsidiary forms of protection.
I den resultattavla som kommissionen utarbetade i mars 2000 och som godkändes av rådet föreskrivs ett förslag om status för personer med subsidiärt skydd, vilket bör antas före 2004.
To that end, the Secretaries-General should apply the Staff Regulations in the field of recruitment and take by common assent the measures needed to implement that Decision.
Det är generalsekreterarnas uppgift att, med tillämpning av föreskrifterna beträffande rekrytering, i samförstånd vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
To that end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
I detta syfte skall arbetsmarknadens parter höras innan TSD-förslag läggs fram för antagande eller översyn inför den kommitté som avses i artikel 21.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Enligt strategin krävs därför förbättringar av den inre marknaden, EU-budgeten och verktygen för externa ekonomiska insatser och att de ska inriktas på ett förverkligande av Europa 2020-målen:
To that end, the sub-group and its private sector advisors have compiled an inventory of merger control laws and are collecting information on the costs and burdens of merger control.
För detta ändamål har undergruppen och dess rådgivare från den privata sektorn ställt samman en översikt över lagar om koncentrationskontroll och samlar information om kostnader och ansvar för koncentrationskontroll.
To that end, the sub-group in cooperation with private sector advisors has compiled an inventory of merger control laws and is collecting information on the costs and burdens of merger control.
För detta ändamål har undergruppen i samarbete med rådgivare från den privata sektorn ställt samman en översikt över lagar om koncentrationskontroll och samlar information om kostnader och ansvar för koncentrationskontroll.
To that end, the technology development process should be pursued through the implementation of three different but co-ordinated activities:
Därför bör den tekniska utvecklingsprocessen fortsätta genom genomförandet av följande tre samordnade åtgärder.
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services;
Den systemansvarige för överföringssystemet skall därför vara ansvarig för att elnätet är säkert, tillförlitligt och effektivt och, i det sammanhanget, säkerställa att alla stödtjänster som är nödvändiga finns att tillgå.
To that end, the Treaty provides for the establishment of an internal market and includes the abolition of obstacles to the free movement of goods and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
För detta ändamål finns i fördraget föreskrifter om att upprätta en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor avskaffas samt om att skapa en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
To that end, the undertaking must:
Företaget skall
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Det måste därför krävas av företaget eller det kontrollerande företaget att det ger de utvalda arbetstagarrepresentanterna allmän information beträffande arbetstagarnas intressen liksom information som särskilt berör de sidor av företagets eller företagsgruppens verksamhet som berör arbetstagarnas intressen.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
För detta ändamål får unionen anta åtgärder för att utveckla det civilrättsliga och det straffrättsliga samarbetet och stödja medlemsstaternas brottsförebyggande åtgärder, särskilt när det gäller att förebygga och minska efterfrågan på och utbudet av narkotika.
To that end, the uses that can be made of land set aside under the support system for producers of certain arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 should be widened.
Följaktligen bör möjligheterna ökas att använda mark som lagts i träda enligt det system med stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor som införts genom förordning (EG) nr 1251/1999.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
För detta ändamål bör man säkerställa bredast möjliga spektrum av finansiella strukturer och möjligheter samt största möjliga diversifiering av det finansiella ekosystemet.
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
De tematiska strategidokumenten ska därför överensstämma med och undvika att dubblera programplaneringsdokument som godkänts eller antagits i samband med någon av unionens övriga instrument för externt bistånd.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
De får i detta syfte tillfälligt utstationera sina anställda till den andra medlemsstaten för att utföra de nödvändiga uppgifterna.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
De får i detta syfte tillfälligt utstationera sina anställda till den andra medlemsstaten för att utföra de uppgifter som krävs.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
De får i detta syfte tillfälligt sända ut (utstationera) sina anställda till den andra medlemsstaten för att utföra de nödvändiga uppgifterna.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
De får använda det datoriserade systemet för detta om detta system kan behandla sådan information.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
För detta ändamål måste de lyda under samma regler som deras konkurrenter som tillhandahåller liknande tjänster, vilket nödvändiggör en översyn av de främsta lagren av regleringen av bankväsendet på ett betydande antal områden så att lika konkurrensvillkor tillhandahålls med avseende på
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
I detta syfte skall de anta de bestämmelser som krävs för att
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30% of producer organisations and all the other operator’s organisations in receipt of Community funding under this Article.
För detta ändamål skall de genomföra en revision av arbetsprogrammen och ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov som fastställts genom riskanalys och som omfattar minst 30 % av producentorganisationerna och samtliga övriga organisationer för aktörer som får gemenskapsfinansiering i enlighet med den här förordningen.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
För detta ändamål ska de genomföra en revision av arbetsprogrammen och ta fram en kontrollplan i vilken det ingår ett stickprov som fastställts genom riskanalys och som per år omfattar minst 30 % av de producentorganisationer och samtliga övriga aktörsorganisationer som får unionsfinansiering i enlighet med denna artikel.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Därför skall de var femte år kontrollera att företagen fortfarande uppfyller vart och ett av kraven.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
I detta syfte ska den dokumentera samtliga skeden i upphandlingsförfarandet, inbegripet all kommunikation med ekonomiska aktörer och interna överläggningar, utformning av upphandlingarna, eventuella dialoger och förhandlingar samt urval och tilldelning av kontrakt.
To that end, they shall draw up a list of circumstances in which the highest price may be adjusted either upwards or downwards, for example where the highest price was set by agreement between the purchaser and a seller, where the market prices of the securities in question have been manipulated, where market prices in general or certain market prices in particular have been affected by exceptional occurrences, or in order to enable a firm in difficulty to be rescued.
Medlemsstaterna skall därför upprätta en förteckning över omständigheter då det högsta priset får ändras, antingen uppåt eller nedåt, till exempel om det högsta priset fastställts genom en överenskommelse mellan en köpare och en säljare, om de berörda värdepapprenas marknadspris otillbörligen har påverkats, om marknadspriserna i allmänhet eller i synnerhet har påverkats av extraordinära händelser eller för att göra det möjligt att undsätta ett företag i svårigheter.