natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it would appear that decisions relevant for the execution, which are based on the behaviour of the prisoner, should fall within the competence of the executing Member State.
Av detta verkar följa att beslut som gäller verkställigheten och som har att göra med den dömda personens uppförande bör omfattas av den verkställande medlemsstatens behörighet.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Därför är det viktigt att säkerställa att systemet inte drabbas av spridningseffekter och därför vore det nödvändigt att utesluta det skattemässiga värdet av en skattskyldigs andelar i närstående företag.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Därmed skulle standarder som utarbetats av forum och konsortier åtminstone behöva följa policyer för rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande immateriella rättigheter, i likhet med vad som gäller för de europeiska standardiseringsorganen, eller så skulle licenser behöva beviljas avgiftsfritt.
Thus, it would be possible to carry out the changes to the programmes all at once; this would reduce costs considerably and should be of benefit to the consumer.
På så sätt skulle ändringarna komma att göras vid ett enda tillfälle:  kostnads-reduktionen skulle bli bestående och torde komma konsumenterna till del.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Detta öppnar således alla marknader i Europeiska unionens 27 medlemsstater för vätgasfordon.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Det förefaller därför som om ESA:s styrelse måste fatta besluta om att överföra egendom eller bevilja det gemensamma företaget en användarlicens för att detta organ skall få någon rätt till denna egendom.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Således tar direktivets strategi full hänsyn till nationella/regionala gränsvillkor, exempelvis utomhusklimat och individuella byggtraditioner.
Thus, its benefits are applicable to the taxpayers concerned as currently identified in the Directive.
Förmånerna enligt direktivet är således tillämpliga på alla berörda skattepliktiga bolag som anges i direktivet.
Thus, its monetary policy, while being suited to the fiscal decisions of some Member States, might be precisely the reverse of what other Member States needed to match their fiscal policies.
ECB:s politik kan alltså passa vissa medlemsstaters finanspolitiska beslut samtidigt som den totalt strider mot vad andra medlemsstater behöver som komplement till sin finanspolitik.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
I yttrandet om vitboken från 2001 uppgav EESK exempelvis att man instämmer i att gemenskapen bör "vidta åtgärder i syfte att gradvis ersätta de nuvarande skatter som belastar transportsystemet med nya effektivare instrument för att integrera infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna".
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
I skälen anges exempelvis att det nya förslaget gäller för alla försäljningsmetoder, även distansförsäljning, vilket sedan inte anges i själva förordningstexten.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
I skälen anges exempelvis att det nya förslaget gäller för alla försäljningstekniker, även distansförsäljning, vilket sedan inte anges i själva förordningstexten.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Juridisk rådgivning bör således fortfarande omfattas av kravet på tystnadsplikt, såvida inte den juridiske rådgivaren medverkar i verksamhet som rör penningtvätt, den juridiska rådgivningen ges i penningtvättssyfte eller juristen känner till eller har skäl att tro att klienten begär juridisk rådgivning i penningtvättssyfte.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Därmed kommer det i framtiden att vara möjligt att främja EU-investeringar på vissa marknader för tekniska textilier som är mognare, har ett lägre teknikinnehåll och är känsligare för prispressen från Asien.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
på mellan 65,4 och 77,9 år för män och mellan 75,4 och 83,8 år för kvinnor.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Gränsvärdena för kolväten bör därför anpassas med hänsyn till utsläppen av icke-metankolväten och metan.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Långsiktiga patientuppföljningar och kontroller efter godkännandet är därför mycket viktigt när det gäller dessa produkter.
Thus, major importance is attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Det europeiska området för forskningsverksamhet och de instrument som står till förfogande spelar därför en avgörande roll.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Förvaltningsmyndigheterna bör därför se till att konsekvenserna för naturliga områden och markanvändning utreds vid bedömningen av alla infrastrukturprojekt.
Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
De tillverkare som är etablerade i de medlemsstater som har en lägre minimihalt måste därmed ibland saluföra sina produkter under en annan försäljningsbeteckning än “guld ” i de medlemsstater som har en högre minimihalt eller skapa andra produktlinjer vilket tvingar dem att se över sina tillverkningsmetoder.
Thus, manufacturers of generic veterinary medicinal products will be able to submit an application eight years after the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Tillverkare av generiska veterinärmedicinska läkemedel kommer därmed att kunna lämna in en ansökan åtta år efter det att ett referensläkemedel beviljats godkännande för utsläppande på marknaden.
Thus, many batteries and accumulators still are landfilled or incinerated, instead of being collected and recycled.
Många batterier och ackumulatorer deponeras eller förbränns därför i stället för att samlas in eller återvinnas.
Thus, many national replies refer to the need to ensure good decision making at the interface between their health care and the emerging long-term care sectors and a better co-ordination of health care provisions and long-term care services for the elderly.
I många länders svar hänvisas det till behovet av att säkerställa bra beslutsfattande i gränssnittet mellan hälso- och sjukvården och den framväxande sektorn för långtidsvård samt bättre samordning mellan dem som tillhandahåller sjukvårdstjänster och långvårdstjänster för äldre.
Thus, many roofs are built with materials containing asbestos when there is no need, and no need to use alternatives to asbestos either.
Således är många tak byggda med material som innehåller asbest utan att det egentligen finns något behov av detta, och inget behov av att använda några alternativ till asbest heller.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Sjötransporterna i EU-27 beräknas växa från 3,8 miljarder ton 2006 till ungefär 5,3 miljarder ton 2018.
Thus, market liberalisation measures as well as steps towards a single market in financial services must be pursued vigorously.
Därför bör åtgärder för att liberalisera marknaden samt åtgärder för att förverkliga en inre marknad för finansiella tjänster sättas in med full kraft.
Thus, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently robust and flexible to facilitate the recovery of the beef market.
De mekanismer för marknadsförvaltning som antogs genom Agenda 2000 tycks alltså ha varit tillräckligt kraftfulla och flexibla för att underlätta återhämtningen på marknaden för nötkött.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Innehavare av godkännande för försäljning måste följa olika regler beroende på i vilken medlemsstat informationen ska spridas.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Frågor som redan tas upp i befintliga EU-förordningar, såsom underhållsskyldighet12, särskilt mellan makar, och arvsrättsliga frågor13, undantas således från förordningens tillämpningsområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Frågor som redan tas upp i befintliga EU-förordningar, såsom underhållsskyldighet7, särskilt mellan registrerade partner, och giltigheten och verkan av gåvor8, har således undantagits från förordningens tillämpningsområde.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Frågor som redan tas upp befintliga EU-förordningar, såsom underhållsskyldighet7, särskilt mellan makar, och frågor rörande giltigheten och verkan av gåvor8, har således undantagits från förordningens tillämpningsområde.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Den maximala körtiden får därför inte vara längre än 90 timmar under en tvåveckorsperiod.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Bidrag från medlemsstaterna till multilaterala investeringsplattformar bör i allmänhet betraktas som en engångsåtgärd i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten i överensstämmelse med principerna för klassificering av engångsåtgärder.
Thus, Member States also have the possibility of imposing appropriate sanctions for infringement of the Regulation in the case of overflight.
Medlemsstaterna har därför möjlighet att fastställa lämpliga påföljder för överträdelser av förordningen även när det gäller överflygningar.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
Medlemsstater och regioner som får mindre medel blir alltså tvungna att anslå samtliga tillgängliga medel till två eller tre prioriteringar, medan de som får mer stöd kan välja fler prioriteringar.
Thus, Member States are required to issue certificates of competency to seafarers in line with these standards.
Medlemsstaterna måste sålunda utfärda behörighetscertifikat till sjöfolk i överensstämmelse med dessa normer.
Thus, Member States can be said to have been consulted on the substance of the proposal as they are associated to IMPEL and IMPEL representatives undertook internal consultations with the authorities in their Member States in the course of their work on the paper.
Man kan dock säga att samråd har hållits med medlemsstaterna om förslagets innehåll, eftersom de är knutna till IMPEL, vars representanter höll informella samråd med myndigheterna i respektive medlemsstat under arbetets gång.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Medlemsstaterna kan därmed öka sina ansträngningar för frivilligt återvändande, renovera och modernisera anläggningar för förvar av underåriga och familjer, utveckla utbildningsprogram om EU-normer, utveckla nya verktyg för övervakning och utvärdering samt under de perioder för frivilligt återvändande som fastställs i direktivet – och när så är lämpligt även utanför dessa – se till att erbjuda bästa möjliga rådgivning och stöd till frivilligt återvändande.
Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
Därför är det ofta i ett sådant vidare perspektiv som medlemsstaterna har koncentrerat sig på att befästa och förbättra åtgärdernas genomslagskraft inom denna pelare under 2001.
Thus, Member States may decide before which body these proceedings may be brought.
Medlemsstaterna skall sålunda besluta vilka organ som skall handlägga miljöärendena.
Thus, Member States may grant individual approvals without introducing legislation.
Medlemsstaterna får således bevilja enskilda godkännanden utan föregående lagstiftning.
Thus, Member States may provide that the securities received by the transferring company are attributed their real value at the time of the transfer of assets.
Medlemsstaterna får därför föreskriva att de värdepapper som det överlåtande bolaget mottar skall åsättas sitt faktiska värde vid tidpunkten för överföringen av tillgångarna.
Thus, Member States should already have in place systems and mechanisms for carrying out such inspections.
De borde således redan ha fungerande system och metoder för att kunna utöva denna tillsyn.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Därför bör medlemsstater som i dag har en relativt låg BNP per capita, och därmed stor potential för BNP-tillväxt i framtiden, ha rätt att ha högre växthusgasutsläpp 2020 jämfört med 2005 års nivåer.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons are not obliged to change their systems.
De medlemsstater som inte erkänner straffrättsligt ansvar för juridiska personer är därför inte skyldiga att ändra sina system.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
De medlems­stater som enligt sina respektive nationella rättsordningar inte erkänner straffrättsligt ansvar för juridiska personer är därför inte skyldiga att ändra sina nationella system.
Thus, Member States which retain a significant degree of ownership or control of a telecommunications organization must ensure the effective separation of their regulatory activities from activities linked to ownership or control.
De medlemsstater som behåller en stor andel eller en betydande makt över besluten i ett telekom-munikationsföretag måste vaka över att de skiljer på sin verksamhet såsom "beskyddare" och sin verksamhet som aktieägare eller beslutsfattare.
Thus, Member States who are willing to provide ex-post reporting would be able to provide assistance at national level more rapidly, in particular where such assistance is needed to accompany reform measures in the agriculture sector.
Medlemsstater som är beredda att rapportera i efterhand kan då snabbare tillhandahålla stöd på nationell nivå, särskilt när sådant stöd behövs för att komplettera reformåtgärder i jordbrukssektorn.
Thus, Member States who at the moment of adoption already have in place legislation relating to border procedures can derogate from the minimum standards of Chapter II, except from the standards explicitly referred to in this Article, but others cannot.
Det innebär att de medlemsstater som vid den tidpunkt då direktivet antas redan har lagstiftning om förfaranden vid gränserna kan avvika från miniminormerna i kapitel II, förutom de normer som anges uttryckligen i denna artikel, men övriga medlemsstater kan inte göra det.
Thus, Member States will in the future have the means available for checking maintenance and/or compliance with the type-approval conditions.
Detta innebär att det i framtiden skulle kunna finnas en möjlighet för medlemsstaterna att utföra inspektioner av hur maskinerna underhålls och om kraven i typgodkännandet uppfylls.
Thus, members and beneficiaries may request the annual accounts and the annual report.
Medlemmarna och förmånstagarna kan på begäran få tillgång till årsbokslut och förvaltningsberättelser.
Thus, members can maintain the service as a (public or private) monopoly.
Därigenom kan medlemsstater fortsätta att tillhandahålla tjänsten som ett offentligt eller privat monopol.
Thus, micro-enterprises as well as SMEs are exempted from the mandatory application of the CCCTB.
Därigenom undantas mikroföretag samt små och medelstora företag från kravet på obligatorisk tillämpning av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Uppdraget är alltså skyddat i högre grad än själva tillvägagångssättet.
Thus, modalities of the type on offer at Cancun – but not accepted by Members - cannot constitute a balanced basis for progress when negotiations resume.
Därför kan sådana bestämmelser som föreslogs i Cancún, men som inte godtogs av medlemmarna, inte utgöra någon balanserad grund för framsteg när förhandlingarna återupptas.
Thus, more comprehensive reporting on each of the NEEAPs will be carried out as they are notified to the Commission.
En mer omfattande rapportering om varje nationell energieffektivitetsplan kommer att göras när de anmäls till kommissionen.
Thus, more funds would be available for:
Ytterligare medel kommer därmed att frigöras för
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
En mer preciserad analys av effekter och följder kan således inte göras vid denna tidpunkt men kommer att utföras vid utarbetandet av de särskilda förslagen.
Thus, most of the benefits from trading for industry would already have been exhausted at Member State level.
Därmed skulle de flesta av industrins fördelar med ett handelssystem redan ha uttömts på medlemsstatsnivå.
Thus, most of the easing of the monetary conditions index for the euro area is the result of the fall in the euro exchange rate.
De flesta åtgärderna för att lätta på de monetära villkoren för euroområdet är således resultatet av eurons externa kursfall.
Thus, most recently an error rate close to 2% confirms the overall positive assessment of previous years.
Den senaste felprocenten (ca 2 %) bekräftar den generellt sett positiva bedömningen från tidigare år.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
De nationella domstolarna kan på så sätt lägga bevisbördan på den svarande och är också bäst placerade för att besluta om när och i vilken utsträckning detta bör ske i det enskilda fallet.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support the above mentioned activities.
Därför bör medlemsstaterna utse nationella kontaktpunkter som stöd till ovannämnda verksamhet.
Thus, national legislation defines the obligations of bus operators and the corresponding rights of passengers.
I den nationella lagstiftningen fastställs alltså busstransportföretagens skyldigheter och motsvarande rättigheter för passagerarna.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
De nationella bestämmelser som införlivar unionslagstiftningen om konsumentavtalsrätt uppvisar därför idag betydande skillnader i fråga om väsentliga delar av ett försäljningsavtal, såsom avsaknaden eller förekomsten av hierarki av avhjälpande åtgärder, lagstadgad garantitid, period under vilken omvänd bevisbörda gäller eller anmälan av ett fel till säljaren.
Thus, new definitions of beneficial owner and paying agent have been introduced, the Directive has been extended to cover the benefits of a wider range of financial products, and numerous procedural aspects have been revised or amended.
Man har därför infört nya definitioner av begreppen "betalningsmottagare" och "betalningsombud", man har utvidgat antalet inkomstbringande finansprodukter som omfattas och man har sett över eller ändrat många förfarandeaspekter.
Thus, new refining plants needing more imports would be free to turn towards regions where sugar production is low and which are also often those that would have to surrender their beet production quotas first.
Dessa regioner kommer sannolikt att i stor utsträckning vara desamma som de som i första hand tvingas ge upp sin odlingskvot för sockerbetsodling.
Thus, nitrate concentrations in rivers remain high leading to eutrophication of coastal areas.
Nitratkoncentrationerna i floderna är därför fortfarande hög, vilket leder till eutrofiering av kustområdena.
Thus, no additional ad hoc request specific to the RF was necessary.
Därmed krävdes inga ytterligare förfrågningar i anslutning till beslut nr 575/2007/EG.
Thus, no increase in costs for manufacturers or national authorities is expected.
Därför förväntas inga merkostnader för tillverkarna eller de nationella myndigheterna.
Thus, no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Det finns alltså inga märkningskrav för foder som har framställts av GMO, men som inte längre innehåller GMO.
Thus, no new obligations arise for business from the provisions on the authorisation procedure.
Bestämmelserna om godkännandeförfarandet innebär alltså inga nya skyldigheter för företagen.
Thus, no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply exists – either in Europe or elsewhere in the world.
En på längre sikt miljövänlig och ekonomiskt försvarbar energiförsörjning är alltså inte säkerställd vare sig i Europa eller globalt sett.