natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those procedures may differ according to whether or not, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
Dessa förfaranden får vara olika beroende på tullmyndigheternas förvissning om huruvida beloppen kommer att betalas eller inte med hänsyn till omständigheterna då tullskulden uppkom.
Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Dessa förfaranden skall utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas med IAKS.
Those procedures shall in particular:
Dessa förfaranden ska särskilt säkerställa
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Dessa förfaranden ska inbegripa ett årligt individuellt utlåtande från var och en av dessa personer och direktörer till det organ som sköter övervakningsfunktionen, och utlåtandet ska innehålla följande information:
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Detta ska innefatta rutiner för att beakta berörda parters, inbegripet behöriga organ, anmärkningar i fråga om miljökontrollanter som söker eller har erhållit ackreditering.
Those procedures shall:
Dessa förfaranden ska
Those procedures should be consistent with the general permitting requirements laid down in Article 9 of Directive 75/442/EEC.
Sådana förfaranden bör vara förenliga med de allmänna tillståndskrav som fastställs i artikel 9 i direktiv 75/442/EEG.
Those procedures should be devised in the light of the level of the risk which may be inherent in the watercraft, engines and components.
Förfarandena bör utformas med hänsyn till den risknivå som vattenfarkoster, motorer och utrustning kan innebära.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Dessa förfaranden bör vara effektiva och hanterliga, med hänsyn till den normala arbetsbelastningen vid medlemsstaternas förvaltningar, samt öppna och rättvisa, så att de berörda personernas rättsäkerhet garanteras.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, and in order to offer appropriate legal certainty protection to those concerned.
Dessa förfaranden måste vara effektiva och genomförbara i förhållande till den normala arbetsbelastningen i medlemsstaternas myndigheter, samt tillåta insyn och vara rättvisa för att ge de berörda personerna adekvat skydd rättssäkerhet.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Förfarandena bör vara effektiva och genomförbara, med beaktande av den normala arbetsbelastningen vid medlemsstaternas myndigheter, samt öppna och rättvisa, så att de berörda personerna ges adekvat rättssäkerhet.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair in order to offer appropriate legal certaintyto those concerned.
Dessa förfaranden bör vara effektiva och hanterbara i förhållande till den normala arbetsbördan hos medlemsstaternas myndigheter och de bör vara öppna och rättvisa så att de berörda ges en rimlig rättssäkerhet.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Dessa förfaranden bör vara effektiva och hanterbara i förhållande till den normala arbetsbördan hos medlemsstaternas myndigheter och de bör vara öppna och rättvisa för att ge tillräcklig rättssäkerhet för de berörda personerna.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Dessa förfaranden måste vara effektiva och genomförbara i förhållande till den normala arbetsbelastningen vid medlemsstaternas myndigheter, samt tillåta insyn och vara rättvisa för att ge de berörda personerna adekvat rättssäkerhet.
Those procedures should be set by reference to conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas med hänsyn till modulerna för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas utifrån modulerna för bedömning av överensstämmelse som föreskrivs i beslut nr 768/2008/EG.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Dessa förfaranden bör fastställas på grundval av de moduler för bedömning av överensstämmelse som fastställs i beslut nr 768/2008/EG.
Those proceedings shall, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as to produce effects proportionate to the seriousness of the offence constituted by the failure to make a declaration or the lodging of an inaccurate or incomplete declaration, and thereby deter others from committing offences of a similar nature.
Förfarandet skall vara av sådan art att det i enlighet med relevanta bestämmelser i nationell lagstiftning har en verkan som står i proportion till svårhetsgraden hos överträdelsen som består i utebliven eller oriktig anmälan, så att det effektivt avskräcker från ytterligare överträdelser av samma art.
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
De som förädlar råvaror som importerats eller fångats inom EU:s vatten
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Företag som bereder råvaror som importerats eller som fångats i EU-vatten
Those processing raw material both imported and caught within EU waters
Företag som bereder råvaror som importerats eller som fångats i EU-vatten
Those producer organisations currently requesting no aid, or aid under 2,5% (43% of the 1368 recognised producer organisations) will continue to be able to request aid up to the ceiling.
De producentorganisationer som för närvarande inte ansöker om stöd, eller stöd under 2,5% (43% av de 1368 erkända producentorganisationerna) kommer även i fortsättningen att kunna ansöka om stöd upp till taket.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Dessa producenter bör sedan vara skyldiga att till medlemsstaten betala sina respektive bidrag till avgiften på grund av att de har överskridit sin tillgängliga kvantitet.
those products are
produkterna
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Sådana produkter regleras av olika nationella bestämmelser i olika medlemsstater, vilket kan leda till hinder för deras fria rörlighet och till snedvriden konkurrens, och detta kan därigenom direkt påverka den inre marknadens funktion.
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Dessa produkter bör beaktas när formatet tas fram.
Those products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive, should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their characteristics.
Produkter som innehåller tobak (och inte kemiskt nikotin) och därmed omfattas av direktivet bör definieras och regleras klart och tydligt för att man ska kunna informera konsumenterna om deras egenskaper.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Sådana produkter som innehåller tobak med lägre nikotinhalt eller nikotin utan tobak ("elektroniska cigaretter") och som omfattas av direktivet bör definieras tydligt och regleras så att konsumenterna kan informeras om de långsiktiga riskerna eller fördelarna med dem jämfört med konventionella tobaksvaror.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Sådana produkter som innehåller tobak med lägre nikotinhalt eller, ännu bättre, nikotin utan tobak ("elektroniska cigaretter") och som omfattas av direktivet bör definieras tydligt och regleras så att konsumenterna kan informeras om de långsiktiga riskerna eller fördelarna med dem jämfört med konventionella tobaksvaror.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Dessa produkter som täcker reparation av skador eller hanterar bilolyckor kräver att försäkringsbolaget har avtal med serviceleverantörer i hela landet, vilket kräver en viss omfattning för att vara kommersiellt gångbara.
Those products which have been produced with the assistance of a GM organism but where no material derived from the organism is present in the end product termed products "produced with a GMO" would not be covered.
Däremot omfattas inte produkter som har producerats ”med hjälp av en genetiskt modifierad organism”, men där inget material som härstammar från den genetiskt modifierade organismen finns i slutprodukten.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
På dessa produkter kommer det att finnas olika slags upplysningar som bestämts i något av de andra länderna och som kanske inte förstås av en konsument som inte är van vid dem.
Those programmes must take into account the specific situation of each Member State and, in particular, specify the type and frequency of the inspections, which must be performed regularly.
Dessa program skall ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaterna och, i synnerhet beträffande de kontroller som skall utföras regelbundet, närmare ange kontrollens art och hur ofta den skall ske.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Dessa program tjänar syften som Efsi inte har.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Programmen skall vara förenliga inom marina regioner eller delregioner och skall grundas på bestämmelser om bedömning och övervakning som anges i tillämplig gemenskapslagstiftning eller i internationella avtal.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Dessa program skall omfatta ett regelverk för att fastställa TSE-resistent status för vissa fårhjordar.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Programmen ska omfatta minst ett besök på plats var tolfte månad för varje anläggning, såvida inte programmen är baserade på en systematisk bedömning av miljöriskerna vid de särskilda anläggningarna i fråga.
Those programmes shall specify at least the following:
I programmen skall minst följande anges:
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Dessa program bör göras mer tillgängliga för alla ungdomsgrupper.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Programmen bör göras mer lättillgängliga för alla grupper av unga människor."
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside EU:-
Program på EU-språk är huvudsakligen producerade utanför EU:
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside the EU:
Program på EU-språk är huvudsakligen producerade utanför EU:
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Saluföringsförbuden bidrar till en heterogen utveckling på marknaden, vilket utgör ett hinder för den fria rörligheten för varor.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Förbuden eller begränsningarna ska grundas på andra skäl än de som ingår i bedömningen av miljö- och hälsorisker inom EU:s system för godkännande.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Förbuden eller begränsningarna ska grundas på andra skäl än de som täcks av bedömningen av riskerna för miljön och hälsan inom EU:s system för godkännande.
Those projects addressed such issues as support for decision-making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
I dessa projekt har man tagit upp frågor som stöd till beslutsfattande om infrastruktur­projekt, metoder för att bygga transportobservatorier samt bedömning av samhällsekonomiska och miljömässiga aspekter på politiken på området transeuropeiska nät.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Dessa projekt är avgörande för den framtida konkurrenskraften i EU:s ekonomi och viktiga nyckelområden som exempelvis stöd till små och medelstora företag, innovation och FoU, förnybar energi, energieffektivitet och försörjningstrygghet, miljön samt infrastruktur och tjänster med avseende på samhälle, transport och digital kommunikation.
Those projects are set out in Annex IV.
Sådana projekt anges i bilaga IV.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Projekten i fråga skall uppfylla kriterierna i punkt 1 och bilaga II.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Projekten visade att det är kvalitetsmässigt och logistiskt möjligt att utveckla deltagardemokratin i EU-relaterade frågor på lokal, regional, nationell och gränsöverskridande nivå.
Those projects that had strong technical partners and a good understanding of end-users were more likely to lead to a successful demonstration project and potential commercialisation.
De projekt som hade starka tekniska samarbetsparter och en god förståelse av slutanvändarna hade större chans att lyckas med demonstrationsprojekt och en potentiell kommersialisering.
Those projects were addressing issues like support to decision making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and the assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
I dessa projekt tar man upp frågor som stöd till beslutsfattande om infrastruktur­projekt, metoder för att bygga transportobservatorier samt bedömning av samhällsekonomiska och miljömässiga aspekter på politiken på området transeuropeiska nät.
Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth.
Dessa projekt skall omfatta en rad insatser från ett antal olika sektorer, bland annat ungdomssektorn.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Projekten kommer att samla medborgare från olika bakgrunder som agerar tillsammans eller diskuterar gemensamma europeiska frågor och på så sätt kommer de att utveckla gemensam förståelse samt rikta uppmärksamheten på den europeiska integrationsprocessen.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Projekten kommer att samla medborgare med olika bakgrund som tillsammans kommer att arbeta med eller diskutera gemensamma europeiska frågor och på så sätt utveckla ömsesidig förståelse och göra människor uppmärksamma på den europeiska integrationsprocessen.
Those projects with a cultural and public policy rather than commercial rationale have been less constrained by IPR concerns.
Dessa projekt, som grundades mer på kulturella och allmänpolitiska hänsyn än på kommersiella motiv, begränsades mindre av problem kopplade till immateriell äganderätt.
Those proposals shall include the following:
Dessa förslag skall inbegripa
Those proposals were taken forward within a Commission Communication on Community Structural Assistance and Employment5 on which the Economic and Social Committee was not asked to give an opinion and were also consolidated within its Communication "Action for Employment in Europe - A Confidence Pact"6.
Dessa förslag har sedan presenterats i ett meddelande från kommissionen om "Gemenskapens strukturinsatser och sysselsättning"5 - ett meddelande som Ekonomiska och sociala kommittén inte rådfrågats om - och de har även samlats i kommissionens meddelande "En insats för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt"6.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Dessa leverantörer omfattas följaktligen av bestämmelserna på den inre marknaden enligt artikel 3 i det direktivet, om de är etablerade i en medlemsstat.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
De som tillhandahåller rådgivning bör följa allmänna standarder för att säkerställa att konsumenten erbjuds ett produktutbud som passar hans eller hennes behov och situation.
Those providing communications services or broadcast services need access to network infrastructures in order to reach their customers.
Leverantörer av kommunikations- eller rundradiotjänster behöver tillträde till nätinfrastruktur för att kunna nå sina kunder.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Genom de bestämmelserna möjliggörs påskyndad saluföring av vissa läkemedel vid brådskande behov genom villkorligt godkännande för försäljning respektive möjligheten att tillfälligt godkänna en ändring av villkoren för godkännande för försäljning av ett humanvaccin mot influensa, även om vissa icke-kliniska eller kliniska uppgifter saknas.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Dessa bestämmelser är tydliga och tillräckligt noggrant definierade för att kunna användas direkt av de berörda aktörerna.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Dessa bestämmelser är tydliga och tillräckligt noggrant definierade för att kunna tillämpas direkt av de berörda aktörerna.
Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
Dessa bestämmelser täcks av artikel 5.2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, vilken ger en rättslig grund för korrigering av schablonsatsen.
Those provisions are covered by the version of Article 17(2), (3) and (4) set out in point (1) of Article 28f.
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 17.2, 17.3 och 17.4 har enligt artikel 28f.1.
Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
Dessa bestämmelser täcks av den lydelse som artikel 25.5 och 25.6 har enligt artikel 28j.2.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Syftet med dessa är att skydda varje företagsenhets borgenärer och aktieägare.
Those provisions are no longer relevant.
Bestämmelserna är inte längre relevanta.
Those provisions are now to be found in Articles 186 to 190, 192, 193, 195 to 199, 201, 202, 204 to 240, 242 to 244, 246, 248 to 251, and 253 to 266.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 186–190, 192, 193, 195–199, 201, 202, 204–240, 242–244, 246, 248–251 och 253–266.
Those provisions are standard ones in Directives.
Detta är standardbestämmelser i ett direktiv.
Those provisions can be found in Articles 293 to 296.
Bestämmelserna återfinns i artiklarna 293–296.
Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
Bestämmelserna i fråga finns i artikel 8, artikel 140 i och artikel 147.1 första stycket e i den omarbetade texten.
Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
Bestämmelserna återfinns i artiklarna 41–43.
Those provisions can now be found in Article 18.
Bestämmelserna återfinns i artikel 18.
Those provisions can now be found in Article 75.
Bestämmelser finns nu i artikel 75.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Dessa bestämmelser gäller huvudsakligen vissa sektorsspecifika definitioner, innehållet i och formen för medlemsstaternas meddelanden om sina leveransvillkor för gas, förhållandet till annan unionslagstiftning om harmonisering som rör gasanordningar (ur andra aspekter) och vissa väsentliga krav med syftet att fullborda dem och därigenom minska behovet av tolkning.
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Dessa bestämmelser avser referens-BNI och betydande skillnader i denna, den uttagssats för egna medel som avses i artikel 2.1 d i beslut […/…], beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel och ytterligare rapporteringskrav samt rådgivande kommittén för egna medel.