natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
Operatör: den eller de arbetstagare som har till uppgift att använda arbets­utrustningen.
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
Operatör : den eller de arbetstagare som har till uppgift att använda arbetsutrustningen.
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgement;
överklagande: varje ordinärt rättsmedel som kan leda till ogiltigförklaring eller ändring av den dom som är föremål för förfarandet för utfärdande av ett intyg om en europeisk exekutionstitel och som måste lämnas in inom en i ursprungsmedlemsstatens lagstiftning föreskriven tid, vilken börjar löpa då den aktuella domen meddelas.
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment, when the judgment is pronounced or when it is served;
överklagande: varje ordinärt rättsmedel som kan leda till ogiltigförklaring eller ändring av den dom som är föremål för förfarandet för utfärdande av ett intyg om en europeisk exekutionstitel och som måste lämnas in inom en i ursprungsmedlemsstatens lagstiftning föreskriven tid, vilken börjar löpa då den aktuella domen meddelas när domen meddelas eller delges.
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
normal, när inget av de glasskikt som den är uppbyggd av har behandlats, eller
‘Organ’ shall mean a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy.
organ: en differentierad och vital del av människokroppen bestående av olika sorters vävnad, som upprätthåller dess struktur, kärlbildning och förmåga att utveckla fysiologiska funktioner med en betydande grad av autonomi,
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
orienteringsvärde och insatsvärde: den styrka eller intensitet hos direkt mätbara frekvensberoende parametrar, uttryckt i elektrisk fältstyrka (E), magnetisk fältstyrka (H), magnetisk flödestäthet (B) och effekttäthet (S), vid vilken en eller flera av de fastställda åtgärderna i detta direktiv måste vidtas.
‘other country’ means any country that is not a Party as defined in point (20);
annat land: land som inte är part enligt definitionen i punkt 20.
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
annan arom: en arom som tillförs eller som är avsedd att tillföras livsmedel för att ge lukt eller smak och som inte omfattas av definitionerna i punkterna b–g.
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp II i bilaga I, inklusive deras isomerer.
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
andra mjölkprodukter: alla mjölkprodukter förutom mjölk, särskilt skummjölk, grädde, smör, yoghurt och ost; när så är lämpligt ska dessa räknas om till mjölkekvivalenter med hjälp av koefficienter som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter,
‘Other work’ as a term is also used as a category for the tachograph in Article 15(3)(b) of Council Regulation (EEC) 3821/85.
Annat arbete används även som en tidskategori för registrering med färdskrivare enligt artikel 15.3 b i rådets förordning (EEG) nr 3821/85.
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
sändningar utanför bandet: utstrålning på en frekvens eller frekvenser omedelbart utanför den nödvändiga bandbredden som uppstår av moduleringen, men med undantag för icke önskad utstrålning (artikel 1, nr 1144 i ITU:s radioreglemente).
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
utbrott: anläggning där de behöriga myndigheterna har konstaterat aviär influensa.
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
ytterdiameter: den totala diametern hos ett nytt luftfyllt däck26,
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
personlig utstyrsel: underkläder eller linne samt kläder, nya eller begagnade,
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
”Over-the-top” (OTT) meddelandetjänster beräknas uppnå en marknadsandel på 90 % av den totala marknaden för meddelandetjänster 202021.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Med total bredd avses avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i 1.10 ovan.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
total profilbredd: det linjära avståndet mellan ytterkanterna på däcksidorna hos ett luftfyllt däck, inklusive märkning, utsmyckning, skyddsband eller -ribbor24;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
ägare: fysisk eller juridisk person som äger eller håller fjäderfä eller andra fåglar eller på annat sätt har ansvar för dem, oavsett om detta sker mot ersättning eller inte.
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
djurhållare: naturliga eller fysiska personer som äger eller på annat sätt ansvarar för eller handhar kycklingar, oavsett om detta sker permanent eller tillfälligt.
‘Packaged in a protective atmosphere’
”Förpackad i en skyddande atmosfär”
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
Med ”förpackning” avses skyddsomslag, kartonger, lådor, behållare och flaskor som används vid transport eller försäljning av spritdrycker.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
”Punkt 1 skall inte gälla för leveranser av varor som försänts eller transporterats till en annan medlemsstat än leverantörens medlemsstat när följande villkor är uppfyllda:
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
moderbolag: ett moderföretag enligt artiklarna 1–2 i rådets direktiv 83/349/EEG33,
‘Parental responsibility’
"Föräldraansvar"
‘Part A
”Del A
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
”DEL A: MILJÖKVALITETSNORMER (MKN)
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
partiell fission: ett förfarande varigenom ett bolag utan att upplösas överför en eller flera verksamhetsgrenar till ett eller flera befintliga eller nya bolag, varvid åtminstone en verksamhetsgren förblir i det överlåtande bolaget, i utbyte mot att det till dess delägare i proportion till deras innehav utfärdas värdepapper som representerar kapitalet i de bolag som övertar tillgångarna och skulderna, samt, om detta är tillämpligt, att det görs en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper.
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
deltagare: en anbudssökande eller anbudsgivare i ett upphandlingsförfarande, en sökande i ett förfarande för tilldelning av bidrag, en expert i ett förfarande för urval av experter, en sökande i en pristävling eller en enhet eller person som deltar i ett förfarande för förvaltning av medel från unionen enligt artikel 61.1 c.
‘participating interest’ shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights;
Ägarintressen: andelar i andra företags kapital, oavsett om andelarna representeras av värdepapper eller inte, som genom att skapa en varaktig förbindelse med dessa andra företag är avsedda att främja verksamheten i det företag som innehar andelarna.
‘participating Member States’ means the Member States listed in the table in Annex I;
deltagande medlemsstater: de medlemsstater som anges i förteckningen i bilaga I .
‘participating Member States’ means: the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
deltagande medlemsstater: medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget.
‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;
deltagande företag: företag som är parter i ett avtal och deras respektive anknutna företag.
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
särskilt näringsbehov: syftet att tillfredsställa det särskilda näringsbehovet hos djur vars upptagningsförmåga och ämnesomsättning är eller kan vara tillfälligt eller permanent skadad och som därför behöver foder som är lämpat för dem.
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
partiklar: beståndsdelar av avgas som avlägsnas från den utspädda avgasen vid en högsta temperatur av 325 K (52 °C) genom filter enligt provningsförfarandet för kontroll av genomsnittliga utsläpp vid avgasröret i en delegerad (förkortas PM)
‘particulate pollutants’ means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
partikelformiga föroreningar: allt material som samlats upp på ett särskilt filter efter utspädning av avgaserna med ren filtrerad luft så att temperaturen inte överstiger 325 K (52 °C).
‘Party to the Convention’ means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
konventionspart: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har åtagit sig att följa konventionen och för vilken konventionen har trätt i kraft,
‘Party’ means any party to the Protocol,
part: varje part i protokollet.
‘Party’ means:
part:
‘passenger car tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for passenger cars (motor vehicles in category M1) and their trailers (01 and 02);
personbilsdäck: ett däck som i första hand, men inte enbart, är avsett för personbilar (motorfordon i kategori M1) och släpvagnar till dessa fordon (01 och 02);
‘passenger means any  person on a ship other than crew members and children under one year of age.
passagerare: alla andra personer ombord på ett fartyg ,än besättningsmedlemmar och barn under ett år.
‘Passenger Name Record’ or 'PNR data' means a record of each passenger’s travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems (DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
passageraruppgifter eller PNR-uppgifter: en sammanställning av för resan nödvändiga uppgifter om den enskilde passageraren som gör det möjligt för det lufttrafikföretag som sköter bokningen och andra deltagande lufttrafikföretag att behandla och kontrollera bokningen med avseende varje resa som bokas av en person eller för en persons räkning, oavsett om uppgifterna finns i reservationssystemet, avgångskontrollsystemet (DCS) eller likvärdiga system med motsvarande funktion.
‘passenger ship’ means a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
passagerarfartyg: ett havsgående fartyg som medför fler än tolv passagerare,
‘passenger’ means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier;
passagerare: alla personer, förutom besättningsmedlemmar, som transporteras eller ska transporteras med ett flygplan med lufttrafikföretagets godkännande.
‘passenger’ means every person other than:
passagerare: alla personer med undantag av
‘Passenger’ shall mean any person on board a ship other than crew members or children under one year of age.
Passagerare: en person som är ombord på ett fartyg och som inte tillhör besättningen samt barn under ett år.
‘Passive’ status quo
”Passivt” status quo
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
utbetalande organ: det eller de organ som utsetts av en medlemsstat i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005,
‘people with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly people, disabled people, people with sensory impairment and wheelchair users, pregnant women, people accompanying small children or people with heavy or cumbersome baggage;
personer med nedsatt rörlighet: alla trafikanter som har särskilda svårigheter att anlita kollektivtrafiken, särskilt äldre och funktionshindrade (också personer med nedsatt syn och/eller hörsel samt rullstolsbundna personer), vartill även kommer gravida, trafikanter med små barn eller trafikanter med tungt bagage,
‘percentage of fat under…’,
”fetthalten lägre än ...”,
‘Permissible towable mass’
Med tillåten släpvagnsvikt
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorization to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
tillstånd: ett eller flera skriftliga beslut eller en del härav, varigenom tillstånd meddelas att driva en anläggning eller delar därav på vissa villkor som säkerställer att anläggningen uppfyller kraven i detta direktiv.
‘person entitled to compensation’ shall mean a passenger or any natural person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;”
person som är berättigad till ersättning: en passagerare eller en fysisk person som har rätt att göra anspråk på denna passagerares vägnar i enlighet med gällande lagstiftning."
‘person entitled to compensation’ shall mean a passenger or any natural person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;”
person som är berättigad till ersättning: en passagerare eller en fysisk person som har rätt att göra anspråk på denna passagerares vägnar i enlighet med gällande lagstiftning;"
‘person making an offer’ (or ‘offeror’) means a person who intends to offer securities to the public;
person som erbjuder värdepapper (eller emissionsförmedlare): varje person som avser att erbjuda värdepapper till allmänheten.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
Person med specialistkunskap: En person som har medlemsstatens tillstånd att inom sitt territorium äga eller använda fyrverkerier i kategori 4 eller pyrotekniska artiklar i kategori 2 eller andra pyrotekniska artiklar enligt definitionen i artikel 3.
‘personal data’ means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
personuppgifter: uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG.
‘personal or household effects’ means dead specimens, parts and derivatives thereof, that are the belongings of a private individual and that form, or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
personliga tillhörigheter eller tillhörigheter som ingår i hushåll: döda exemplar, delar av eller derivat av exemplar som tillhör en privatperson och utgör en del eller kommer att utgöra en del av vederbörandes normala egendom och tillhörigheter.
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
personlig skyddsutrustning:
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten:
‘persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry’ means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) in accordance with and for the purposes laid down in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council25;
personer registrerade i syfte att nekas inresa: varje tredjelandsmedborgare som har registrerats i Schengens informationssystem (SIS) enligt vad som föreskrivs i artiklarna 24 och 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 1987/200625 och i det syfte som anges där.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
personer med nedsatt rörlighet: alla personer som har särskilda problem med att använda allmänna transportmedel, inbegripet äldre, personer med funktionshinder, personer med sensoriska funktionshinder och rullstolsburna, gravida, och personer i sällskap med små barn.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
personer med nedsatt rörlighet: alla personer som har särskilda problem med att använda allmänna transportmedel, inbegripet äldre, personer med funktionshinder, personer med sensoriska funktionshinder och rullstolsburna, gravida, och personer i sällskap med små barn.”.
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
utrustning för spridning av bekämpningsmedel: en apparat som är särskilt utformad för spridning av bekämpningsmedel eller produkter som innehåller bekämpningsmedel.
‘pesticide residues’: means residues of plant protection products as defined in Article 2(2) of Directive 91/414/EEC which are present in or on the products referred to in Article 1 of this Regulation and which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
bekämpningsmedelsrester: rester av växtskyddsmedel enligt artikel 2.2 i direktiv 91/414/EEG som finns i eller på de produkter som avses i artikel 1 i den här förordningen och som kan uppstå till följd av användning i växtskydd, veterinärmedicin eller som biocid,
‘pesticides’ means pesticides in either of the following two sub-categories:
bekämpningsmedel: avser bekämpningsmedel i någon av följande två underkategorier:
‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;
husdjur: djur som är av en ras som matas, föds upp eller hålls, men normalt inte konsumeras av människor inom gemenskapen.
‘PFOS’ is not a single ‘substance’ but refers to components (‘entities’ or ‘moieties’) of ‘substances’ under EU laws on ‘substances’ and ‘preparations’.
PFOS är inte ett enda ämne utan en beståndsdel (enhet) i ämnen som behandlas i olika EU-lagar om ämnen och preparat (beredningar).
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
fysisk kontroll: kontroll av själva djuret, om möjligt innefattande provtagning och laboratorieundersökning samt när så är fallet, ytterligare kontroller under karantän,
‘Physical inventory’ means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
fysiskt inventarium: summan av alla uppmätta eller härledda skattningar av mängder kärnämne i satser som finns vid en given tidpunkt inom ett materialbalansområde som erhållits genom angivna förfaranden.
‘PIC procedure’ means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
PIC-förfarandet: det förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats som fastställs i konventionen.
‘pickled pelts’,
picklade skinn, eller
‘Pilot Regional Development Plan Project’ (EUR 0.475 million)
"Pilotprojekt för en plan för regional utveckling" (0,475 miljoner euro).
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
försöksutsättning: utsättning av vattenlevande organismer i begränsad omfattning i syfte att bedöma ekologiska interaktioner med inhemska arter och livsmiljöer för att testa antaganden i riskbedömningen.
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
Med klämmande punkt avses varje farlig punkt där delar rör sig i förhållande till varandra eller till fasta delar på ett sådant sätt att personer eller kroppsdelar kan klämmas.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
skyddad plats: ett naturligt eller på konstgjord väg skyddat område som kan användas som skydd för ett fartyg eller ett höghastighetsfartyg vid förhållanden som kan utgöra en fara för dess säkerhet.