natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Vid indrivningar som medför särskilda svårigheter och är förbundna med mycket stora kostnader får de begärande och de anmodade organen komma överens om särskilda former för återbetalning anpassade till det enskilda fallet.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question’.
Vid indrivning som antingen medför särskilda svårigheter eller utmärks av mycket höga belopp eller hänför sig till bekämpning av organiserad brottslighet, får de sökande och anmodade myndigheterna, från fall till fall, fastställa särskilda bestämmelser för återbetalning.»
Where recycling is already profitable under market conditions, it may not be necessary and useful to develop a legislative framework but voluntary approaches could be developed to optimise the functioning of these markets.
Om det är lönsamt med återvinning redan på marknadsvillkor är det kanske varken nödvändigt eller till nytta att ta fram en lagstiftningsram, utan bättre att i stället utveckla metoder som bygger på frivillighet i syfte att optimera dessa marknaders funktion.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Om bara en del av medlen löses in utan att avtalet sägs upp får utgivaren ta ut en avgift, som bör stå i proportion till kostnaden för åtgärden.
Where redemption takes place before the date of termination of the contract, it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically.
Inlösen som sker före dagen då avtalet upphör att gälla kan göras med antingen en del av eller hela det belopp som lagrats elektroniskt.
Where redemption takes place on the date of termination of the contract, the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge.
Om inlösen sker den dag då avtalet upphör att gälla ska innehavaren ha rätt att lösa in hela det lagrade beloppet utan avgift.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
När minskningarna i artikel 7 omfattar jordbrukare i en ny medlemsstat ska inget kompletterande nationellt direktstöd i enlighet med artikel 120 beviljas jordbrukaren i fråga.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 (balance sheet) or to Article 29 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
När det i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG hänvisas till artikel 9, 10 och 10a (balansräkning) respektive 22-26 (resultaträkning) i direktiv 78/660/EEG, skall hänvisningarna anses gälla artikel 5 (balansräkning) respektive 29 (resultaträkning) i detta direktiv.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9,10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 6 (balance sheet) or to Article 29 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.”
När det i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG hänvisas till artikel 9, 10 och 10a (balansräkning) respektive 22-26 (resultaträkning) i direktiv 78/660/EEG, skall hänvisningarna anses gälla artikel 6 (balansräkning) respektive 34 (resultaträkning) i detta direktiv.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
När hänvisning görs i ansökan till data som genererats vid en klinisk prövning, ska den kliniska prövningen ha genomförts i enlighet med denna förordning.
Where reference is made in the following section to funding by International Financing Institutions of projects on remediation in the Baltic, Black and Mediterranean sea, the Community contribution to this comprises the various programmes on ISPA and PHARE regarding accession States, TACIS, the Northern Dimension and EUROMED regarding third countries in the former USSR and Mediterranean.
Då det i följande avsnitt talas om finansiering genom internationella finansieringsinstitut av miljöprojekt i Östersjön, Svarta havet och Medelhavet inbegriper gemenskapens stöd de olika programmen inom ramen för ISPA och Phare i anslutningsländerna, Tacis, den nordliga dimensionen och Euromed i tredjeländer i före detta Sovjetunionen respektive kring Medelhavet.
Where reference is made in this section to import or export duties, it shall be deemed also to cover interest on arrears.
Begreppet import- eller exporttullar i detta avsnitt skall även täcka dröjsmålsränta.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Där hänvisningar görs till ”förordningen” avser dessa endast förordning (EG) 793/2004.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Om det hänvisas till en europeisk standard eller, om det inte finns någon sådan, till en nationell standard bör de upphandlande myndigheterna beakta anbud som baseras på andra likvärdiga lösningar.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Om det hänvisas till en europeisk standard eller, om det inte finns någon sådan, till en nationell standard bör de upphandlande myndigheterna eller enheterna beakta anbud som baseras på andra likvärdiga lösningar.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Om det hänvisas till en europeisk standard eller, om det inte finns någon sådan, till en nationell standard bör de upphandlande enheterna beakta anbud som baseras på andra likvärdiga lösningar som uppfyller de upphandlande enheternas krav och som är säkerhetsmässigt likvärdiga.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
När hänvisning sker till ett direktiv eller en förordning i tabellen i del I ska ett godkännande som utfärdats i enlighet med följande Uneceföreskrifter som unionen har anslutit sig till i egenskap av part i FN:s ekonomiska kommission för Europas ”reviderade överenskommelse av år 1958” genom rådets beslut 97/836/EG29, eller efterföljande rådsbeslut i enlighet med artikel 3.3 i det beslutet, anses vara likvärdiga med ett EU-typgodkännande som beviljats i enlighet med det relevanta direktivet eller den relevanta förordningen.
Where reference is made to a separate Directive, an approval issued under the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (taking account of the scope (1), and the amendment to each of the UN/ECE Regulations listed below) shall be recognised as an alternative to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive in the table of Part I.
När hänvisning sker till ett särdirektiv, skall ett godkännande som utfärdats i enlighet med följande föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (med hänsyn tagen till räckvidden (1) och till ändringar av de föreskrifter som är förtecknade nedan) uppfattas som alternativ till ett EG-typgodkännande som beviljats i enlighet med relevant särdirektiv i tabellen i del I.
Where reference is made to a specific situation linked to another act, it may have to be maintained.
När det hänvisas till en specifik situation som har samband med en annan rättsakt kan det vara nödvändigt att ha kvar hänvisningen.
Where reference is made to decisions taken pursuant to paragraph 1, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7  and Article 8 thereof.
I de fall hänvisning görs till punkt 1 skall det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i överensstämmelse med artiklarna 7 och 8 i detta.
Where reference is made to decisions taken pursuant to paragraph 1, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
I de fall hänvisning görs till punkt 1 skall det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i överensstämmelse med artiklarna 7 och 8 i detta.
Where reference is made to paragraph 1, the advisory procedure laid down by Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7.3 i det beslutet skall iakttas.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
När hänvisningar görs till små och medelstora emittenter i detta arbetsdokument ska detta tolkas enligt de befintliga nationella koncept som tillämpas i medlemsstaterna.
Where reference is made to the first paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till punkt 1 ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to the present paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Där det hänvisas till detta stycke skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to the procedure laid down in Article 19, the following shall apply:
När det hänvisas till förfarandet i artikel 19 skall följande gälla:
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall det rådgivande förfarande som anges i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas."
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas."
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
I de fall då det hänvisas till det förfarande som anges i denna artikel skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Where reference is made to the procedure specified in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När hänvisning sker till det förfarande som anges i denna artikel skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG(*) tillämpas varvid bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det beslutet skall iakttas.
Where reference is made to the procedure specified in this Article, the management procedure laid down in Article 4 the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC* shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När hänvisning sker till det förfarande som anges i denna artikel skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 det rådgivande förfarandet i artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG(*) tillämpas varvid bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det beslutet skall iakttas.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Om det hänvisas till den råvara som använts skall destillatet ha erhållits uteslutande från den råvaran.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Om det hänvisas till de råvaror som använts ska destillatet ha erhållits uteslutande från dessa råvaror.
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
När denna bilaga hänvisas till ska personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet få möjlighet att välja mellan följande:
Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, and all certificates of proficiency issued to ratings, shall be provided:
När hänvisningar görs till denna bilaga, ska följande information som anges i avsnitt A-I/2 punkt 9 i STCW-koden, lämnas för alla behörighetsbevis eller intyg om erkännande som intygar utfärdandet, alla intyg om erkännande som intygar erkännande av behörighetsbevis som utfärdats av andra länder och alla certifikat om yrkeskunnande som utfärdas till manskap:
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna artikel, ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna artikel, ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this article, Article 5 of Decision 1999/468/EC 16 shall apply, in compliance with Articles 7(3) and 8 thereof.
När hänvisning görs till denna artikel skall artikel 5 i beslut 1999/468/EG16 tillämpas, i enlighet med artiklarna 7.3 och 8 i det beslutet.
Where reference is made to this article, Article 5 of Decision 1999/468/EC 18 shall apply, in compliance with Articles 7(3) and 8 thereof.
När hänvisning görs till denna artikel skall artikel 5 i beslut 1999/468/EG18 tillämpas, i enlighet med artiklarna 7.3 och 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
När det hänvisas till denna artikel ska artikel 5a1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i samma beslut.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel, skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i samma beslut.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG gälla.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När hänvisning görs till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Vid hänvisning till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC16 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklar na punkt 5 och 7 i beslut 1999/468/EG16 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC17 shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG17 tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC26 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG26 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC56 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG56 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 99/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När hänvisning sker till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 99/468/EG tillämpas enligt bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel, skall artikel 5a och 7 i beslut 1999/468/EG gälla.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC55 shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG55 tillämpas.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Where reference is made to this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas och bestämmelserna i artikel 7.3 i beslutet iakttas.
Where reference is made to this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
Where reference is made to this article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
När hänvisning sker till denna artikel skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7.3 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas
Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När hänvisning sker till denna artikel skall förvaltningsförfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall det förfarande som fastställs i punkterna 2, 3 och 4 tillämpas.
Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
När en hänvisning görs till denna artikel skall förfarandet i punkterna 2-4 i denna artikel tillämpas.
Where reference is made to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
När det hänvisas till denna artikel skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas och bestämmelserna i artikel 7.3 i beslutet iakttas.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Om hänvisning görs till denna artikel, skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Om hänvisning görs till denna artikel, skall kommissionens företrädare lägga fram ett förslag till åtgärder till kommissionen.
Where reference is made to this Article, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När hänvisning sker till den här artikel skall förfarandet i fråga om skyddsåtgärder i artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Where reference is made to this paragraph , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.