natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To item A1: The Committee fully supports the Commission's intention to increase efforts to achieve full implementation of all EU legislation relevant for satellite communications.
Om åtgärd A1: Kommittén stöder helt och fullt kommissionens avsikt att öka ansträngningarna för att se till att all EU-lagstiftning som rör satellitkommunikation genomförs fullt ut.
To item A2: The invitation to industry to identify regulatory barriers to the introduction of satellite communication systems and services is a commendable initiative.
Om åtgärd A2: Uppmaningen till industrin att identifiera rättsliga hinder för införandet av satellitkommunikationssystem och -tjänster är ett lovvärt initiativ.
To item A3: CEPT needs to speed up efforts in harmonization of authorization conditions and in harmonized use of frequency bands, increase efficiency of its regulatory decision-making procedures and their implementation.
Om åtgärd A3: CEPT måste öka ansträngningarna för att harmonisera villkoren för tillståndsgivning, införa en harmoniserad användning av frekvensband och öka effektiviteten i sina förfaranden vid beslut om bestämmelser och tillämpningen av dessa.
To item A4: Due to technological development in personal and advanced multi-media services, ETSI's7 standardization efforts should be focused increasingly on integrating satellite communications into the overall mobile communications sector, intelligent network activities and in the multi-media environment.
Om åtgärd A4: På grund av den tekniska utvecklingen inom personliga och avancerade multimediatjänster bör ETSI:s7 standardiseringsinsatser alltmer inriktas på att integrera satellitkommunikation i sektorn för allmän mobilkommunikation, "intelligenta nätverk" och multi­mediamiljön.
To item A6: The Commission intends to review developments in the ISOs (INTELSAT, INMARSAT and EUTELSAT).
Om åtgärd A6: Kommissionen har för avsikt att se över utvecklingen inom de internationella satellitorganisationerna (Intelsat, Inmarsat och Eutelsat).
To item A7: The Committee endorses the Commission's desire and proposed actions to reinforce Europe's position at international level within the competence of the common commercial policy and in particular in the WTO context.
Om åtgärd A7: Kommittén stöder kommissionens önskan att stärka Europas ställning på internationell nivå inom ramen för den gemensamma handelspolitiken och särskilt i WTO-sammanhang, och ställer sig bakom de föreslagna åtgärderna.
To item A8/9: The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Om åtgärd A8/A9: Kommittén har förståelse för kommissionens åsikt att åtgärder bör vidtas för att stödja den europeiska industrins ställning.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
Att samarbeta med likasinnade partner för att behandla viktiga frågor som rör mänskliga rättigheter och att bidra till att befästa de demokratiska processerna i hela regionen.
to join in the reflection on the appropriate approach for guaranteeing the required financial and human resources.
delta i övervägandena om hur man skall garantera tillgången till ekonomiska och mänskliga resurser.
TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
En part som vill ansluta sig till protokollet måste göra ett begränsningsåtagande.
To join the Union, Candidate Countries must incorporate in their policies and practices the European Union social "acquis".
För att få bli medlemmar i Europeiska unionen måste kandidatländerna införliva EU:s socialpolitiska regelverk i sina politiska åtaganden och förfaranden.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
gemensamt fastställa prioriteringar för samarbetet inom idrottspolitik, eller
To judge from initial information, the programme was almost fully implemented.
Enligt preliminära uppgifter har programmet genomförts nästan helt.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
För att motivera offentliga ingrepp är det väsentligt att identifiera det problem som ska åtgärdas och visa att det inte är sannolikt att den inre marknaden för el, som fungerar på grundval av EU:s gällande regelverk, kommer att lösa det.
To justify the award of grants without a call for proposals, a decision of the College is necessary, in this case in order to confirm the de facto or de jure monopoly of the beneficiary public authority in respect of the proposed measures.
I detta fall krävs ett beslut av kollegiet om att bidrag kan beviljas utan inbjudan att lämna projektförslag och för att bekräfta att de mottagande myndigheterna rättsligt eller de facto innehar monopol på de planerade åtgärderna.
To keep a certain amount of flexibility, it is important therefore that National Agencies ensure a coherent balance between both European and national priorities, as well as maintaining an ongoing dialogue and consultation with partner National Agencies.
För att en viss flexibilitet skall kunna bibehållas är det alltså viktigt att de nationella programkontoren ser till så att det råder en konsekvent jämvikt mellan de europeiska och de nationella prioriteringarna, och att dialog och samråd kontinuerligt äger rum med de nationella programkontoren.
to keep a check on the application of Directive 91/439/EEC on driving licences7;
att göra det möjligt att vid trafikkontroller kontrollera att direktiv 91/439/EEG om körkort7 tillämpas,
to keep adequate records;
Lämplig journalföring skall ske.
to keep all acts and final documents concerning the checking activities of the Provincial Departments.
Arkivering av alla akter och handlingar som utarbetas med anledning av kontrollerna av Dipartimenti Provinciali.
To keep also the original message the amendment is adapted, because it is prerequisite to energy savings that an increase in heat consumption is avoided.
För att bibehålla det ursprungliga budskapet anpassas ändringen, eftersom en förutsättning för energibesparingar är att ökad värmekonsumtion undviks.
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
Att hålla tillgängliga och bevara anställningsrelaterade handlingar på mottagarlandets territorium enligt de villkor som gäller i det landet.
to keep any facilities used in connection with primary production, including facilities used to store and handle feed, clean and, where necessary after cleaning, to disinfect them in an appropriate manner;
hålla lokaler som används i samband med primärproduktion, inbegripet lokaler som används för lagring och hantering av foder, rena och, i förekommande fall efter rengöring, desinficera dem på lämpligt sätt,
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
att ha någon typ av drivgarn ombord på fiskefartyg.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
Att informera och motivera företagen så att de deltar i de varvade systemen, ge dem råd och organisera samarbete mellan företag.
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner equipment, containers, crates, vehicles and vessels;
hålla rena och, vid behov efter rengöringen, på lämpligt sätt desinficera utrustning, containrar, boxar och fordon,
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles [used with plant products];
hålla rena och, vid behov efter rengöringen, på lämpligt sätt desinficera lokaler, utrustning, containrar, boxar och fordon [som kommer i kontakt med vegetabiliska produkter],
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
lokaler, utrustning, behållare, lådor och fordon som används för produktion, beredning, klassificering, förpackning, lagring och transport av foder hålls rena och, vid behov efter rengöringen, på lämpligt sätt desinficeras,
To keep costs down it is an advantage if new systems can make use as far as possible of the existing sewage system and treatment plant infrastructure.
För att man skall kunna hålla ner kostnaderna, är det en fördel om ett nytt system kan använda befintlig struktur avseende avloppssystem och reningsverk.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
För att bevaka att befintliga bestämmelser fortfarande uppfyller sina syften kommer kommissionen med början i år att se över hela lagstiftningen inom vissa utvalda politikområden, genom särskilda kontroller av ändamålsenligheten ("fitness checks").
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
För att hålla energikostnaderna nere kan EU:s hushåll och industrier förbättra sin energieffektivitet och använda sig av laststyrning och andra nya energitekniker och innovationer för att spara energi och pengar.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
För att inte förlora fart i genomförandet kommer mål som inte uppfyllts i tid eller som sannolikt inte kommer att kunna uppnås att bli föremål för rekommendationer om hur de bäst kan slutföras eller fastställande av orsakerna till svårigheterna med att uppnå målen.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
För att bibehålla god disciplin i genomförandet kommer man, i de fall målen inte har uppnåtts i tid, antingen att lägga fram särskilda rekommendationer eller att markera att ”ingen framgång nåtts” i fråga om det enskilda målet.
To keep it as low as possible, the Commission would ask the national authorities and traders to honour their undertakings to keep prices stable when changing over to the euro and consumers to remain vigilant.
För att begränsa den så mycket det över huvud taget går uppmanar kommissionen detta oaktat de nationella myndigheterna och detaljhandeln att infria sina åtaganden om att inte höja priserna i samband med övergången till euron och konsumenterna uppmanas att vara vaksamma.
to keep matters covered by this Recommendation under review, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States’ annual reports;
att vara uppmärksam på de frågor som denna rekommendation gäller i syfte att revidera och aktualisera rekommendationen, och att lämna en årlig rapport till rådet med medlemsstaternas årsrapporter som underlag,
to keep on the land a sufficiently large number of farmers to safeguard the environment and the "family-farm" model;
Bibehållande av ett tillräckligt stort antal jordbrukare för att bevara miljön och modellen med familjejordbruk.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
För att hålla möjligheten öppen för följdförfaranden bör åtgärder vidtas för att undvika att preskriptionsfristen löper ut medan konkurrensmyndigheternas (och överprövningsinstansernas) offentliga tillämpning av konkurrenslagstiftningen fortfarande pågår.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
För att hålla jämna steg med den snabba teknikutvecklingen och den globala konkurrensen och för att lösa ovanstående problem krävs omedelbara åtgärder på europeisk nivå för att dessa båda nära sammankopplade mål ska kunna uppnås:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Av samma anledning har EU vinnlagt sig om att förbättra sina juridiska och administrativa spelregler så att den sociala ekonomins potential kan tas tillvara och fungera effektivt i hela EU.
To keep tax competition within certain limits, gather the resources needed for employment initiatives and ensure that the EU is not placed at a disadvantage on the global capital market, the ESC recommends the following measures.
För att hålla konkurrensen inom vissa gränser och samla de resurser som krävs för sysselsättninginitiativ och inte äventyra EU:s ställning på den internationella kapitalmarknaden rekommendar ESK följande åtgärder.
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Om man vill behålla balansen mellan efterfrågan och utbud på livsmedel världen över, krävs det fortsatta åtgärder för att se till att jordbruksproduktionen anpassar sig till marknadens krav, och dessutom bör man stödja en öppen handelspolitik.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
Att informera rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och allmänheten om framstegen.
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
För att besättningen skall hålla sig alert har vissa flygbolag, framför allt bolag som flyger över Sibirien, beslutat att autopiloten skall startas om en gång i timmen.
To keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services
Att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om urvecklingen av den inre marknaden för posttjänster
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
Hålla ordning på bokföringen, föra register och informera kommissionen om tilldelningen av gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 35.
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
Hålla ordning på bokföringen, föra register och informera kommissionen om tilldelningen av gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med artikel 36.
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
För att utnyttja medvinden och skapa förutsättningar för fortsatta förenklingar av den gemensamma jordbrukspolitiken har följande projekt och insatser planerats för de kommande åren.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
EESK framhåller den totala efterfrågans och i synnerhet privatkonsumtionens betydelse för att bibehålla tillväxten.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
De bestämmelser i förordningen som avser avtal om distribution av motorfordon ska fortsätta att gälla fram till den 31 maj 2013.
To keep the risk to the minimum, this proposal (Article 14) places strict limits on the duration of the residence permit for unremunerated trainees.
För att minimera denna risk har uppehållstillstånden för oavlönade praktikanter givits en strikt begränsad giltighetstid (se artikel 13).
To keep the Union's transport policies consistent, it is important to make sure that, from the technical point of view, the infrastructure projects receiving Community support comply with the rules and objectives on interoperability.
För att säkerställa förenlighet i den transportpolitik som bedrivs inom unionen är det viktigt att försäkra sig om att de infrastrukturprojekt som får gemenskapsbidrag i tekniskt hänseende uppfyller reglerna och målen avseende driftskompatibilitet.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
För att inte tappa tempot redovisas i denna första rapport om tillståndet i energiunionen2 de senaste nio månadernas framsteg och viktiga frågor som kräver särskild politisk uppmärksamhet under 2016, ett avgörande år för genomförandet av energiunionen3.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
Att regelbundet se över samarbetsprioriteringarna i avtalet och i tillämpliga fall utfärda rekommendationer om hur nya prioriteringar bör integreras.
to keep workplace and environmental exposure to any GMM to the lowest practicable level;
På arbetsplatsen och i miljön skall exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.
För att snabbt kunna inleda genomförandet av den strategi som fastställs i vitboken lanserades 1999 en startkampanj som skulle löpa ut 2003.
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean, the objective of which was to open a broad debate on the scope of the problem, its negative impact on development and stability, different policy options and steps that must be taken by Latin American governments to tackle problems arising from the lack of social cohesion, such as inequality and social exclusion.
För att stödja detta initiativ anordnade kommissionen i samarbete med Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB) den 5-6 juni 2003 ett seminarium om "Ekonomisk och social sammanhållning i Latinamerika och Västindien", vars syfte var att starta en bred debatt om problemets omfattning, dess negativa inverkan på utvecklingen och stabiliteten, tänkbara politiska alternativ och vilka ansträngningar som de latinamerikanska regeringarna måste främja för att kunna gripa sig an de problem som är förknippade med bristande social sammanhållning, exempelvis ojämlikhet och social marginalisering.
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
För att stödja detta initiativ anordnade kommissionen i samarbete med Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB) den 5-6 maj 2003 ett seminarium om "Ekonomisk och social sammanhållning i Latinamerika och Västindien".
to know for how long you can be detained
Du har rätt att få veta hur länge du kan kvarhållas.
To know where to find information and how to interpret it nowadays represents an essential skill.
Att veta hur man söker information och hur man ska tolka denna är i våra dagar en mycket väsentlig kunskap.
to know who to look for and what precautions to take;
man skall kunna veta vem man skall leta efter och vilka åtgärder som skall vidtas,
to know why you have been arrested
Du har rätt att få veta varför du har frihetsberövats.
To label all materials and articles that are intended to come into contact with food, including those for which this use is obvious by their nature and which were so far excluded from this obligation by Directive 89/109/EEC.
Att märka allt material och alla produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, även de som uppenbart är avsedda för detta ändamål och som hittills inte har omfattats av direktiv 89/109/EEG.
to land (column 1c)
till mark (kolumn 1c)
to Latvia
till Lettland
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
Inrätta ”europeiska innovationspartnerskap” mellan EU och den nationella nivån i syfte att påskynda utvecklingen och utbyggandet av den teknik som behövs för att ta itu med de utmaningar som identifierats.
To launch a debate on the policies to be pursued in this field.
Att inleda en diskussion om vilken politik som skall föras på detta område.
To launch a global co-operation initiative in the field of e-Government and e-Learning.
Att lansera ett globalt samarbetsinitiativ på området e-förvaltning och e-lärande.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
Föra en politik som främjar överlåtelse av företag.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
EESK anser att rättsakten för småföretag ska genomföras på alla nivåer som tvingande rättsligt instrument.
To launch a public awareness programme by 2005
Ett program för att höja allmänhetens medvetenhet skall inledas senast 2005.
to launch a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
En omfattande informations- och utbildningsinsats för att främja en ny alleuropeisk förvaltningskultur bör rikta sig både till dem som tillhandahåller tjänsterna och till användarna, särskilt offentliga och privata aktörer i kandidatländerna.
to launch a series of roundtables in Spring 2004 bringing together stakeholders from research, industry, NGOs, regulators and representatives from Member States with the aim to prepare by mid 2004 a vision paper for European industrial biotechnology.
Under våren 2004 anordna en rad rundabordssamtal för aktörer inom forskning, näringslivet, icke-statliga organisationer, tillsynsorgan och företrädare för medlemsstaterna i syfte att senast kring halvårsskiftet 2004 utarbeta ett visionsdokument för den industriella biotekniksektorn i EU.
To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
Lansera en ram för ungdomssysselsättning med strategier för att minska ungdomsarbetslösheten: tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter bör den främja ungdomars inträde på arbetsmarknaden genom lärlings- eller praktikplatser eller annan arbetslivserfarenhet, däribland ett initiativ (”Your first EURES job”) inriktat på att öka ungdomars möjlighet att få ett arbete genom att stimulera rörligheten inom EU.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
Lansera en handlingsplan om barn i utvecklingssamarbete för att ta hand om barns prioriterade behov i utvecklingsländerna (2007).
To launch an e-business related "train-the-trainer" programme within SME support networks in order to educate e-business instructors.
Att inrätta ett program för fortbildning av utbildare (train-the-trainer) inom området e-affärer, inom stödnätverken för små och medelstora företag, i syfte att utbilda instruktörer inom området e-affärer.
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
Att man lanserar ett initiativ på FN-nivå för en global certifieringsordning i syfte att undanröja IUU-fisket.