natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these commitments the Commission corrected the slight funding inequality between the two sectors that existed in 2000.
Med dessa åtaganden rättade kommissionen till den lilla obalans i finansieringen mellan de två sektorerna som fanns år 2000.
With these commitments the Commission countered the slight funding inequality between the two sectors that had emerged in 2000.
Med dessa åtaganden åtgärdade kommissionen den lilla obalans i finansieringen mellan de två sektorerna som hade uppstått år 2000.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Dessa meddelanden är kommissionens väg att genom ett antal initiativ hjälpa medlemsstaterna att hitta samordnade lösningar.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Med dessa konkreta åtgärder bidrar strategin avsevärt till stora EU-insatser som Europa 2020 och den integrerade havspolitiken, samt förstärker integreringen av regionen i EU efter utvidgningen.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Med dessa överväganden i åtanke har man analyserat uppgifter för EU-27 under 2005–2006 för att identifiera de aspekter som definierar kvalitet i arbetet i hela EU.
With these countries hard put to defend their economic and social interests in the teeth of globalisation, the EESC is encouraging regional integration as a means of capitalising on the benefits of the phenomenon while steering clear of its drawbacks.
Dessa länder har det mot bakgrund av globaliseringen svårt att försvara sina egna ekonomiska och sociala intressen, och EESK uppmuntrar till regional integration, ett instrument som gör det möjligt att dra nytta av globaliseringens fördelar och motverka dess negativa effekter.
With these countries there should be joint research actions and concerted actions in sectors not covered by the other specific programmes.
Inom detta område borde man vidta samlade forskningsåtgärder och riktade åtgärder inom sektorer som inte föreskrivs i några andra delprogram.
With these decisions on sustainable development the European Union has been able to project a new platform in international cooperation and a leading role for itself.
Genom dessa beslut om hållbar utveckling har Europeiska unionen kunnat skapa en ny plattform i det internationella samarbetet och själv ikläda sig en framträdande roll.
With these developments in mind and following a number of studies carried out by the OECD and under GATT inter alia, the April 1994 Marrakesh Conference, on the occasion of the signature of the Final Act of the Uruguay Round negotiations, decided to set up a committee on trade and the environment, within the World Trade Organization (WTO).
Med hänsyn till detta och efter flera studier som gjorts inom  OECD och GATT, beslöt man vid konferensen i Marrakesh i april 1994, i samband med undertecknandet av slutdokumentet från förhandlingarna inom Uruguayrundan, att inrätta Kommittén för handel och miljö inom WTO.
With these developments, the Commission received regular updates on Mercosur's competition policy.
Under denna utvecklingsfas har kommissionen regelbundet mottagit information om konkurrenspolitiken från Mercosur.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Med dessa handlingar inledde kommissionen etapp II i samrådet som löpte fram till oktober 2006 och omfattade en offentlig workshop.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Därmed kommer medlemsstaterna att kunna färdigställa sina nationella strategiska planer i slutet av 2005 eller början av 2006 och, efter att ha överenskommit om den huvudsakliga inriktningen, lägga sista handen vid programdetaljer under första halvåret 2006.
With these exceptions, it is anticipated that legislation implementing the provisions of all of the related acquis will have been brought into force by the end of 2002.
Med undantag för ovanstående direktiv förväntas EG-rättens arbetsmarknadslagstiftning ha trätt i kraft i slutet av år 2002.
With these four conditions, it would be possible to consider using Community guarantees or a Community loan.31
På dessa fyra villkor skulle man kunna bevilja gemenskapsgarantier eller gemenskapslån31.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
Utifrån denna synvinkel bör en skatteram och ett lämpligt regelverk tas fram och införas snabbt för att gynna samverkan med den existerande ekonomiska modellen.
With these goals in mind, Directive 96/19/EC2 requires Member States to ensure, before 1 July 1997, that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Med hänsyn till dessa mål kräver direktiv 96/19/EG2 att medlemsstaterna före den 1 juli 1997 garanterar att det finns tillräckligt många nummer tillgängliga för teletjänster.
With these goals in mind, the ESC calls upon the other actors on the single market scene - the European institutions, the Member States, the regions, and the socio-economic organisations - to increase their efforts in the following fields:
Med dessa mål i tankarna vill ESK uppmana övriga aktörer på inre marknaden – EU-institutionerna, medlemsstaterna, regionerna och de socioekonomiska organisationerna – att öka sina ansträngningar inom följande områden:
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Med dessa riktlinjer kommer de regler som upprättades genom förordning 1228/2003 att uppfyllas, förutom reglerna för säkerhet och tillförlitlighet.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
Med dessa metoder torde det vara möjligt att nå utnyttjandegrader på mycket mer än 50 %.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Med dessa samband i minnet kan problemen rangordnas på följande sätt:
With these measures, Euratom used the time until all Member States have ratified the Additional Protocol, which is a pre-condition16 for its entry into force, to prepare for a smooth implementation of the Additional Protocol in the EU.
Genom dessa åtgärder har Euratom utnyttjat tiden innan alla medlemsstater har ratificerat tilläggsprotokollen – något som är en förutsättning16 för att de skall träda i kraft – till förberedelser för att protokollen skall kunna genomföras i EU på ett smidigt sätt.
With these modifications being effectively introduced in 2003, the Commission will again facilitate the transition from ISPA to the Cohesion and Structural Funds upon accession.
Med dessa ändringar, som träder i kraft år 2003, kommer kommissionen ytterligare att underlätta övergången från ISPA till Sammanhållningsfonden och strukturfonderna efter anslutning.
With these modifications, to be introduced in 2002, the Commission will strengthen the provisions for the management and control system and the reporting of irregularities, but also reduce the differences that exist between ISPA and the Cohesion Fund.
I och med dessa ändringar, som man avser att införa 2002, kommer kommissionen att stärka bestämmelserna för förvaltnings- och kontrollsystem och för rapportering av oegentligheter, men även minska de skillnader som finns mellan ISPA och Sammanhållningsfonden.
With these objectives in mind, a new option emerged.
Utifrån detta framträdde ett nytt alternativ.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Med tanke på dessa mål måste EU skapa ett gemensamt europeiskt järnvägsområde som bygger på ett integrerat infrastrukturnät och på driftskompatibel utrustning som möjliggör smidiga transporttjänster över hela Europa och dess grannländer.
With these points in mind, the Committee held a hearing with the relevant social actors on 14 May 2001, attended by representatives of the Commission and the European Central Bank, who provided valuable comments and information.
Mot bakgrund av detta anordnade ESK den 14 maj 2001 en hearing med arbets­marknadens parter, i vilken företrädare för kommissionen och Europeiska centralbanken bidrog med värdefull information och kommentarer.
With these potential investments, substantial progress should be made both in the utilisation of ETF start-up funds as well as in the extension of its geographic reach.
Med dessa potentiella investeringar bör avsevärda framsteg kunna göras i fråga om såväl utnyttjandet av fonder inom ETF Start som utvidgningen av den geografiska täckningen.
With these premises in mind, the Committee welcomes most of the changes proposed by the Commission, subject to a number of specific comments and reservations about some of the points.
Med dessa premisser för ögonen och efter att ha lagt fram några särskilda kommentarer och invändningar ställer sig EESK positiv till de flesta av kommissionens ändringsförslag.
With these principles in mind, two model solutions for ensuring the access to state compensation for victims will be presented.
Med dessa principer i åtanke lägger vi fram två modeller för en lösning avsedd att säkerställa tillgången till statlig ersättning till offer.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Med dessa prioriteringar kommer EU, medlemsstaterna och företagen att kunna dra fördel av att bedrägerierna minskar och att färre underlåter att betala tull.
With these priorities the Community, Member States and legitimate businesses will benefit from the reduction of fraud and evasion.
Med hjälp av dessa prioriteringar kommer gemenskapen, medlemsstaterna och laglydiga företag att kunna dra nytta av en minskad omfattning av bedrägerier och underlåtenhet att betala tull.
With these proposals the relevance of the instrument for the Member States will be enhanced, taking into account its use in practice.
Genom dessa förslag får instrumentet en ökad relevans för medlemsstaterna, eftersom dess praktiska användning beaktas.
With these proposals, the Commission seeks to build on the successes of the current regime and ensure that regulation at EU level continues to encourage the development of a competitive single European market.
Genom dessa förslag strävar kommissionen dels efter att bygga vidare på framgångarna med den nuvarande lagstiftningen, dels efter att försäkra sig om att regleringen på EU-nivå även i fortsättningen kommer att främja utvecklingen av en konkurrensutsatt europeisk inre marknad.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Genom dessa rapporter vill kommissionen ta tillfället i akt till årliga överläggningar med Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av stadgan.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
I och med dessa branschutredningar uppfyllde kommissionen sitt åtagande om ett mer proaktivt och ekonomiskt synsätt vad gäller tillämpningen av konkurrensreglerna.
With these systems the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to the reduction of fatalities.
Med hjälp av dessa system kan antalet olyckor minskas och dessutom blir de mindre allvarliga, vilket leder till färre dödsoffer.
With these systems, which can operate either autonomously on-board the vehicle, or be based on vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communication (co-operative systems), the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to a reduction of the number of fatalities and injuries.
Tack vare dessa system, som antingen fungerar automatiskt i fordonet eller också baseras på teknik där meddelanden skickas mellan fordon eller mellan fordon och infrastrukturen (sammankopplade system), kan antalet olyckor minskas och följderna av dem mildras, vilket leder till färre antal dödade och skadade.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
När dessa tre myndigheter inrättats kan förslaget genomföras.
With these Treaty objectives in mind, the following set of policy objectives is proposed below.
Mot bakgrund av dessa fördragsmål föreslås nedanstående uppsättning politiska mål.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Genom dessa två åtgärder föreslog kommissionen att bestämmelserna om sanktionernas art (straffrättsliga) och typ (frihetsstraff eller böter) skulle fastställas i gemenskapsinstrumentet, under det att bestämmelserna om sanktionernas nivåer skulle fastställas i det mellanstatliga instrumentet.
With these two overarching objectives in mind, this strategy proposes a number of objectives, actions and recommendations to reduce atmospheric emissions from ships, in the short, medium and longer term.
På grundval av dessa två övergripande mål innehåller strategin förslag till ett antal mål, åtgärder och rekommendationer för att minska utsläppen till atmosfären från fartyg på kort, medellång och lång sikt.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Med dessa två metoder förefaller ICN:s rekommendationer vara fullständiga, och man kom överens om att inga fler rekommendationer skulle utarbetas i det här skedet.
With these two visions firmly established in the EU, it will be impossible to sacrifice the social and the environmental dimensions of the Union's progress.
När dessa två visioner väl är fast förankrade i EU kommer det inte att bli möjligt att offra de sociala och miljömässiga dimensionerna av unionens framsteg.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
OIM påpekade att trots mycket stora framsteg under de senaste åren kännetecknas inre marknaden fortfarande av alltför många förseningar och brister, vilket drabbar användarna inom EU och påverkar EU:s konkurrenskraft, tillväxt, innovation och sysselsättning i jämförelse med övriga parter på det internationella planet.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Eftersom dessa situationer är så varierande är medlemsstaternas specifika utmaningar också mycket olika.
With these visits, the Commission can gain general insights into project implementation, progress achieved and also difficulties detected.
Vid besöken kan kommissionen få en allmän inblick i genomförandet av projekten, de framsteg som gjorts och de svårigheter som uppstått.
With third countries
med tredjeland
with third countries
med tredjeländer
with third countries
med tredjeländer.
with third countries
tillsammans med tredjeländer
With this 8.6 % share, the management is more efficient than in the first programme phase (1995-99), when this share was 10.0 %.
Kostnaderna för programförvaltningen uppgår således till 8,6 % av den totala budgeten, vilket är en effektivitetsvinst jämfört med den första etappen då de uppgick till 10 %.
With this achievement, the next challenge is to further bring down the number of pupils per on-line PC, which is below 10 already in Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden.
Efter detta goda resultat blir nästa utmaning att ytterligare minska antalet elever per ansluten dator, ett antal som redan är lägre än 10 i Danmark, Luxemburg, Finland och Sverige.
With this Action Plan the Commission seeks to:
Med handlingsplanen vill kommissionen
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Med handlingsplanen 2004–2007 har kommissionen velat stärka redan befintliga bedrägeriförebyggande initiativ för att bidra till att bibehålla och öka förtroendet för betalningar med tanke på det ökade antalet dataintrång och identitetsstölder.
With this Action Plan, the Commission proposes practical and procedural measures to prepare the ground for future and more ambitious action to combat racism at European level, in particular within the framework of the new Treaty provisions on non-discrimination.
I och med denna handlingsplan föreslår kommissionen praktiska åtgärder och förfaranden som skall lägga grunden för framtida och mer ambitiös verksamhet för att bekämpa rasism på europeisk nivå, särskilt inom ramen för de nya bestämmelserna om förbud mot diskriminering i fördraget.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Med denna handlingsplan leder EU, globalt sett, bekämpningen av klimatförändringarna.
With this action the Commission is implementing its policy on recovery.
Genom denna åtgärd genomför kommissionen sin återkravspolitik.
With this addition, the strategy should integrate the economic, social and environmental aspects in all policy decisions.
Med detta tillägg bör strategin integrera ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter i alla politiska beslut.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
Med detta bistånd tillhandahåller vi medicinsk hjälp och livsmedelshjälp, logi och andra förnödenheter.
With this aim in mind the Commission will be drawing inspiration from its experience with the implementation of the White Paper.
Med detta syfte i åtanke kommer kommissionen att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av vitboken.
With this aim in mind, and recognizing that investment in skills is crucial to competitiveness and employability the Commission proposes:
Kommissionen konstaterar att investeringar i kompetensutveckling är en avgörande faktor för konkurrenskraft och anställbarhet och föreslår följande:
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
För detta ändamål inrättade Eurostat 2007 en arbetsgrupp med medlemsstaterna om den aktuella strukturindikatorn för att förbättra kvaliteten och jämförbarheten på uppgifterna.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
I det syftet föreslog han att kommittén skulle utarbeta ett yttrande med deltagande av alla kommitténs facksektioner om olika aspekter på klimatförändringarna.
With this aim in mind, it is convinced that close cooperation between the various EU institutions and bodies is also essential.
För att detta skall kunna uppnås är ett tätt samarbete mellan EU:s institutioner och organ ofrånkomligt.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Med detta mål i åtanke kan man ● främja åtgärder för att öka andelen stipendier för doktorsexamina på grundval av nationella eller internationella urvalsförfaranden, ● locka studenter från tredjeländer att genomföra doktorandstudier i Europa; ● bygga vidare på den betydelse som doktorsexamen har fått på senare tid i syfte att nå höga nivåer av yrkesmässig kompetens på olika områden, inte bara forskningsområdet.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Med detta mål i åtanke kan man ● främja åtgärder för att öka andelen stipendier för doktorsexamina på grundval av nationella eller internationella urvalsförfaranden, ● locka studenter från tredjeländer att genomföra doktorandstudier i Europa, ● bygga vidare på den betydelse som doktorsexamen har fått på senare tid i syfte att nå höga nivåer av yrkesmässig kompetens på olika områden och inte bara på forskningsområdet.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Mot bakgrund av denna målsättning bör man påskynda reformen av pensions-, hälso- och sjukvårdsystemen och den offentliga sektorn.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
I samband med detta måste man ägna särskild uppmärksamhet åt information om fördelarna med en måttlig vinkonsumtion som ett led i hälsomedvetna kostvanor och en modern livsstil.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
I samband med detta måste man ägna särskild uppmärksamhet åt information om fördelarna med en måttlig vinkonsumtion som ett led i hälsomedvetna kostvanor och en måttlig livsstil.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council the year 2003 to be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to raise awareness, to stimulate participation, to build momentum for new policies, at all levels, and to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities.
Kommissionen kommer därför att lämna förslag till rådet om att år 2003 skall utropas till Europaåret för funktionshindrade medborgare i syfte att öka medvetenheten, främja delaktighet och driva fram nya politiska åtgärder på alla nivåer samt stärka begreppet unionsmedborgarskap för personer med funktionshinder.
With this aim in mind, the Committee puts forward a number of recommendations.
Med tanke på detta framför ESK en mängd förslag.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
För detta syfte avser kommittén att inrätta ett varaktigt instrument22 för samarbete med kommissionen, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
För detta syfte avser kommittén att inrätta ett varaktigt instrument23 för samarbete med kommissionen, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.