natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
För att minska de anhörigas oro i händelse av en olycka och onödiga förseningar när det gäller konsulärt bistånd och andra tjänster bör den rapporterade informationen omfatta uppgifter om ombordvarande personers nationalitet.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Om vi minskar den genomsnittliga andelen elever i EU som lämnar skolan i förtid med bara 1 procentenhet får den europeiska ekonomin varje år nästan en halv miljon fler kvalificerade unga arbetstagare.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty to decision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that, where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specific circumstances should be prepared.
För att minska den administrativa börda som undersökningar utgör, för att öka graden av juridisk förutsägbarhet för beslutsfattare och för att öka insynen borde kommissionens politik där så är möjligt gå ut på att förbereda ytterligare riktlinjer, eller regler, om formen för och innehållet i ett godtagbart samarbete under särskilt angivna omständigheter.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
För att minska bördan för företagen och för att undvika dubbel transportmärkning finns det bestämmelser för vilka etiketter som behövs om både inner- och ytterförpackningar används.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
För att minska bördan för dem som arbetar är det viktigt att en så stor del som möjligt av befolkningen i arbetsför ålder är i form och vid tillräckligt god hälsa.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen genom att införa luftfartsverksamhet i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter (se avsnittet Motiv och syfte i motiveringen).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen genom att införa luftfartsverksamhet i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
Att minska de lätta nyttofordonens inverkan på klimatförändringarna och öka deras bränsleeffektivitet genom en fastlagd utsläppsminskning för nya fordon i enlighet med den reviderade strategin i KOM(2007) 19.
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through improved standardisation, particularly for data input and risk management;
genom ökad standardisering, särskilt i fråga om uppgiftskrav och riskhantering, minska de ekonomiska aktörernas kostnader för att efterleva tullagstiftningen,
to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;
genom åtgärder i form av exempelvis ökad standardisering minska de ekonomiska aktörernas kostnader för att efterleva tullagstiftningen, och att utveckla ett allt öppnare och överskådligt handelssamarbete,
To reduce the cost of the conformity assessment procedure, while ensuring that the requirements imposed are met, the idea of a "reference boat" system has been introduced.
För att minska kostnaderna för bedömning av överensstämmelse, samtidigt som de fastställda kraven uppfylls, har begreppet "referensbåtar" införts.
To reduce the cost of the conformity assessment procedure, while ensuring that the requirements imposed are met, the idea of a "reference boat" system has been introduced.
För att minska kostnaderna för bedömning av överensstämmelse, samtidigt som de fastställda kraven upp­fylls, har begreppet "referensbåtar" införts.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
För att minska kostnaderna för företagen i sådana fall föreslog kommissionen redan i slutet av 2015 åtgärder för att harmonisera vissa delar av de bindande konsumenträttigheterna vid försäljning av digitalt innehåll eller distansförsäljning av varor på nätet eller på annat sätt.
To reduce the costs for business start-ups, Germany exempts start-ups from subscriptions to the Chambers of Commerce and Industry and to the Chambers of Crafts and Trade for the companies’ first four years of existence.
I Tyskland minskar man kostnaden för att etablera företag genom att låta nyetablerade företag slippa betala medlemsavgifter till handels- och industrikamrarna och till hantverkskamrarna under sina första fyra verksamhetsår.
To reduce the costs of articles created for activity organisers and thereby raise the number of units, all promotional items could be used in all linguistic settings.
Alla reklamartiklar som togs fram för arrangörerna var till exempel utformade så att de kunde användas i alla språkområden, vilket innebar lägre styckekostnader och därigenom ett ökat antal exemplar.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
att minska utvecklingsklyftorna genom stöd för skapandet av arbetstillfällen i de mindre gynnade regionerna,
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
Minska skillnaderna mellan EU:s medlemsstater när det gäller skyddskrav och förbättra effektiviteten genom mer enhetliga kriterier för vidarebosättning.
to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU
minska sjukdomsbördan orsakad av miljöfaktorer i EU,
To reduce the distortions to free competition, consideration should be given an increase in the minimum rate of excise duty on mineral oil.
För att minska störningarna för den fria konkurrensen bör man överväga att höja den lägsta skattesatsen för oljeprodukter.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
I att reducera antalet studieavhopp drastiskt, öka antalet högskoleexamina och skapa faktiska möjligheter till livslångt lärande;
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
För att mildra krisens effekter och främja social integration kan åtgärder till stöd för mindre gynnade personer prioriteras i Europeiska socialfondens insatser.
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
bidrar till att minska miljöbelastningen från produkter genom ett integrerat förfarande på alla stadier i tillverkning, distribution och konsumtion.
to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, and consumption and handling as waste, including the development of environment-friendly products.
bidrar till att minska miljöbelastningen från produkter genom ett integrerat förfarande på alla stadier i tillverkning, distribution, konsumtion och avfallshantering, däribland utveckling av miljövänliga produkter.
To reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and end-of-lifetime handling, including the development of environmentally-friendly products.
Bidrag till att minska miljöbelastningen från produkter genom ett integrerat förfarande på alla stadier i tillverkning, distribution, konsumtion och avfallshantering, däribland utveckling av miljövänliga produkter.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
För att minska vägtrafikens miljöeffekter bör det därför fastställas bestämmelser som uppmuntrar slutanvändarna att köpa mer drivmedelseffektiva däck genom att ge dem harmoniserad information om denna parameter.
To reduce the gender gap at the sectoral level the government has focused on training actions intended to change traditional attitudes in society.
För att minska skillnaderna mellan könen inom olika sektorer har regeringen koncentrerat sig på utbildningsinsatser vars mål är att förändra de traditionella attityderna i samhället.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
För att överbrygga klyftan på hälsoområdet mellan romerna och den övriga befolkningen uppmanas medlemsstaterna i EU-ramen att ge tillgång till hälso‑ och sjukvård av hög kvalitet, särskilt för barn och kvinnor, samt förebyggande hälsovårdstjänster och sociala tjänster för romer på samma nivå och på samma villkor som för den övriga befolkningen.
To reduce the impact in terms of management capacity for the Commission and to ensure sufficient impact of the projects, priority will be given to large projects.
Förtur kommer också att ges åt större projekt så att inte kommissionen behöver satsa stora resurser på projektledning och för att säkra att projekten får tillräckligt stor genomslagskraft.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
Att minska påverkan av bottenredskap på havsbotten i syfte att minska risken för skador på sårbara marina ekosystem.
To reduce the impact of fishing activities and other human activities on non-target species and on marine and coastal ecosystems to achieve sustainable exploitation of marine and coastal biodiversity.
Att minska den påverkan som fiskeri och annan mänsklig verksamhet har på arter som inte är direkta mål för fisket samt på ekosystem i havs- och kustmiljöer, allt för att uppnå ett hållbart nyttjande av biologisk mångfald i havs- och kustmiljöer.
To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programme, the design and management of projects and simplify the tender procedures.
För att minska förekomsten av korruption bör kommissionen spela en mer framträdande roll i valet av utvecklingsprogram och utformningen och förvaltningen av projekt samt förenkla anbudsförfarandet.
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
I enlighet med ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för livsmedel reduceras intaget av det redan tillåtna sötningsmedlet cyklamat genom att det acceptabla dagliga intaget (ADI) av ämnet sänks.
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
minska intaget av ett redan tillåtet sötningsmedel, cyklamat, enligt ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för livsmedel om att sänka det acceptabla dagliga intaget av detta ämne,
To reduce the level of undesired catch;
Att minska mängden oönskad fångst.
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
att minska halterna av skadliga verksamma ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med säkrare (även icke-kemiska) alternativ,
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
att minska halterna av skadliga verksamma ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med säkrare (även icke-kemiska) alternativ,
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
att minska halterna av skadliga verksamma ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med säkrare (även kemikaliefria) alternativ,
To reduce the margin of discretion it is necessary:
För att minska utrymmet för godtycke är följande lämpligt:
To reduce the negative effects of bankruptcy, appropriate measures such as earlier discharge of debts, the retention of certain assets or lifting certain restrictions on bankrupts should be considered.
För att minska de negativa följderna av konkurs bör lämpliga åtgärder, såsom snabbare befrielse från skulder, behållande av vissa tillgångar eller hävande av vissa restriktioner för personer som gjort konkurs, övervägas.
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Att minska de negativa effekterna av buller från motorfordonstrafik på allmänheten i EU
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
För att minska transporternas negativa inverkan på miljön kommer kommissionen att föreslå en handlingsplan om stadstrafik, en vitbok om konkurrenskraftiga och effektiva sjötransporter via närsjöfart, samt ett lagstiftningsförslag som skall begränsa kväveoxidutsläpp från flyget.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
För att minska den negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden till säkrare nivåer under de kommande tio åren behöver dessa länder också uppnå måttliga till relativt stora överskott.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Att reducera antalet incidenter i EU där terrorister och andra brottslingar använder sprängämnen och att minska deras destruktivitet genom att hindra terrorister och andra brottslingar från att använda prekursorer för tillverkning av sprängämnen och från att få tillgång till prekursorer.
To reduce the number of amendments in the future, the Commission is asking for programming to be more realistic from the start.
För att i framtiden minska antalet ändringar hemställer kommissionen om en mera realistisk planering redan från början.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
Att minska antalet företag som enligt gemenskapslagstiftningen är skyldiga att rapportera till systemet för statistik över handeln inom gemenskapen (Intrastat) och därigenom minska statistikrapporteringsbördan.
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
Minska antalet dödsolyckor som orsakats av tekniska defekter till 1 100 varje år, vilket har beräknats till maximal kapacitet.
To reduce the number of homeless persons.
Minska antalet hemlösa
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
Antalet ledamöter som deltar i vissa sammanträden minskas, eller så skjuts viss planerad verksamhet upp till 2009.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Minska antalet olösta konsumentproblem med köpta varor eller tjänster på nationell nivå och i gränsöverskridande fall
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Minska den totala miljöpåverkan av produktion och konsumtion genom att framför allt fokusera på livsmedel, bostäder och transporter, eventuellt inbegripet fastställande av mål
To reduce the overall environmental impacts of products through their life-cycle.
Att minska produkters samlade miljöpåverkan under hela deras livscykel.
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
För att minska det obehag som jordbrukarna gett uttryck för och göra systemet smidigare har kommissionen beslutat att tillåta att besöken på platsen anmäls i förväg.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
minska den procentandel som utnyttjas för finansieringen av kopplat stöd och, vid behov, anpassa villkoren för beviljande av stödet,
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
Att minska det ständiga problemet med fattigdom och social utestängning bland marginaliserade grupper.
To reduce the potato starch quotas for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years to take account of the increase in the producer premium for the 2000/2001 and following marketing years resulting from the Council agreement of March 1999.
Att minska kvoterna för potatisstärkelse för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002, med hänsyn till höjningen av producentstödet för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår, i rådets avtal från mars 1999.
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
För att minska risken för behörighetstvister i framtiden bör detta avsnitt omformuleras så att syftet med ESRB begränsas till att hantera systemrisker.
to reduce the risk of social dumping.
att minska risken för social dumpning.
to reduce the risk of social dumping.
att minska risken för social utslagning.
To reduce the risk of transition to self-employment, AT plans to extend the eligibility criteria for unemployment benefits.
För att minska riskerna vid övergång till egenföretagande planerar Österrike att utvidga kriterierna för rätt till arbetslöshetsersättning.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
För att minska denna risk, undertecknade medlemsstaterna, med samma rättsliga grund, Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser år 1980.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
För att minska en alltför negativ hållning vid misslyckanden bör de offentliga myndigheterna i högre grad uppmuntra förebyggande åtgärder, i stället för att straffa dem som misslyckas.
To reduce the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems and to minimise the disruption caused by the insolvency of a participant in such a system.
Att minska den betydande systemrisk som är inbyggd i avvecklingssystem för betalningar och värdepapper och att minimera störningar som orsakas av en insolvent deltagare i ett sådant system.
to reduce the tax burden on low wages;
genom att reducera skattebelastningen på låga löner,
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Ansträngningar att minska hotet om eventuella avbrott i eller fysisk förstöring av kritisk energiinfrastruktur utanför EU:s gränser genom utbyte av bästa praxis med alla relevanta EU-partner och internationella organisationer, baserade på de åtgärder för den inre infrastrukturen som beskrivs i kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur.
To reduce the time of re-registration procedures;
Att påskynda omregistreringsförfarandena.
To reduce the total releases derived from anthropogenic sources of dioxins and PCBs with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination the Commission shall take the following measures according to the obligations of the UNEP POPs Convention :
För att minska de totala utsläpp av dioxiner och PCB som härrör från mänsklig verksamhet kommer kommissionen, i syfte att fortlöpande minska dessa utsläpp och – om möjligt – slutligen eliminera dem, att vidta följande åtgärder i enlighet med UNEP:s POP-konvention:
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
För att minska onödig administrativ arbetsbelastning och öka konkurrenskraften för gemenskapens forskning och näringsliv, bör det vara möjligt att godkänna flera olika lagstadgade tester i ett gruppgodkännande, under förutsättning att dessa försök inte undantas från en etisk utvärdering.
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
För att få ned den mycket höga externa skuldsättningen till en rimligare nivå bör de förbättrade bytesbalanserna hållas i framtiden, och det innebär att i några fall kan mer förbättringar komma att krävas.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
För att minska dessa risker tillämpar man inom de flesta transplantationssystemen kvalitets- och säkerhetsförfaranden under hela den komplexa donationsprocessen.
To reduce these risks, the Commission has proposed a package of major measures designed principally to:
För att minska riskerna i samband med denna sjöfart har kommissionen föreslagit en serie viktiga åtgärder som främst syftar till att
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
För att minska detta problem skulle kommissionen kunna försöka främja en ökning av distansarbetet efter samråd med arbetsmarknadens parter.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
För att minska denna risk anser kommittén att de reviderade millennieutvecklingsmålen måste tilldelas tillräckliga ekonomiska resurser10.
To reduce this uncertainty and protect the various participants, several Member States have introduced netting legislation or revised existing legislation in this area.
För att minska oklarheterna och införa skydd för de olika aktörerna har flera medlemsstater infört lagstiftning om avräkning eller sett över sina befintliga bestämmelser på området.