natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
skyldigheter att inte besvara spontana förfrågningar från enskilda konsumenter) som strider mot förordningen att automatiskt vara ogiltiga.
To ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated in employment and social policy through a progressive series of quality reviews.
Se till att målet att förbättra kvaliteten helt och hållet integreras i sysselsättnings- och socialpolitik genom stegvis genomförda kvalitetskontroller.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
För att säkerställa att de harmoniserade bestämmelserna tillämpas så långt som möjligt bör både fysiska och juridiska personer ha rätt att bilda ett SUP-bolag.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
För att säkerställa att identifieringen av sökande som behöver särskilda förfarandegarantier sker så tidigt som möjligt, bör personalen vid den myndighet som ansvarar för mottagandet och registreringen av ansökningarna ha lämplig utbildning för att kunna upptäcka tecken på utsatthet och få lämpliga instruktioner för detta.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
För att denna nationella lagstiftnings effekter och senare genomförandeåtgärder inte ska äventyra målet med en fungerande inre marknad, måste den lagstiftningen och motsvarande tillsyn och genomförande kunna säkerställa att kreditinstitut som tar emot garanterade insättningar från privatpersoner respektive små och medelstora företag uppfyller juridiskt bindande krav som är likvärdiga och förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
To ensure that the implementation of the MEDA II programme is successful, the ESC proposes :
För att Meda II skall kunna genomföras med framgång anser kommittén att man bör
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
För att säkerställa att genomförandet av ersättningspolitiken ligger i linje med den godkända policyn bör aktieägarna få rätt att rösta om företagets ersättningsrapport.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
För att undvika att den befintliga ojämlikheten i tillgång till hälsovård även uppstår inom e-hälsovården krävs mer omfattande åtgärder och större investeringar än vad som är möjligt via Eruf (Europeiska regionala utvecklingsfonden).
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
För att säkerställa att den insamlade informationen kan användas på ett effektivt sätt bör man fastställa regler om insamling och utbyte av uppgifter.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
För att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt bör information som en behörig myndighet har mottagit via IMI från en annan medlemsstat inte fråntas sitt värde som bevis i administrativa förfaranden endast på grundval av att informationen härrör från en annan medlemsstat eller att den har erhållits på elektronisk väg, och myndigheten bör behandla informationen på samma sätt som den behandlar liknande handlingar som härrör från den egna medlemsstaten.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
För att säkra att den inre marknaden fungerar korrekt anser EESK att det är positivt att den information som en behörig myndighet tar emot från en annan medlemsstat genom IMI har samma bevisvärde vid administrativa förfaranden.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
För att se till att investeringsbehoven i länder med låg nationalinkomst hanteras korrekt, kommer man vid fördelningen av medel till lika delar att ta hänsyn till kontrollerade utsläpp och BNP-kriterier.
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
Att säkerställa att kampen mot narkotika även fortsättningsvis ges hög prioritet i EU:s interna och externa verksamhet.
To ensure that the issue of the fight against drugs is kept as a major priority for EU internal and external action;
Att fortsätta högprioritera kampen mot narkotika i EU:s interna och externa verksamhet.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
För att säkerställa att den minst konkurrenshämmande begränsningen väljs är det av betydelse att se om samma effektivitetsvinster kan uppnås till en jämförbar kostnad exempelvis genom enbart servicekrav.
to ensure that the least intensive requirements apply only where pollution levels are sufficiently low that there is virtually no risk of an exceedance.
att se till att de minst omfattande utvärderingskraven bara skall gälla där föroreningsnivåerna är så låga att det praktiskt taget inte finns någon risk för ett överskridande.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
Se till att de fysiska eller juridiska personer som anges i avtalet om ekonomiskt stöd formellt uppfyller de krav för anslutning till avtalet som anges i detsamma.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
Se till att de rättssubjekt som anges i avtalet om ekonomiskt stöd formellt uppfyller de krav för anslutning till avtalet som anges i detsamma.
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
den lagstiftningen om laglig och olaglig invandring som är under utarbetande ligger i linje med befintlig gemenskapslagstiftning,
To ensure that the less advantaged have access to the programme, in keeping with the principle of equal opportunities.
Se till att mindre gynnade ges tillträde till programmet genom att respektera principen om lika möjligheter.
To ensure that the Lisbon objectives are implemented effectively, the Committee recommends programmes for exchanging best practice, involving EU regions and the socio-economic players.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av Lissabonmålen rekommenderar EESK program för utbyte av bästa praxis som omfattar såväl EU:s regioner som intresseorganisationerna inom samhälle och näringsliv.
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
att se till att hypotekslåneavtal inte omfattas av bindande bestämmelser som gäller i det land där konsumenten är bosatt, förutsatt att en högre grad av konsumentskydd garanteras på "europeisk" nivå,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
Att se till att hypotekslåneavtal inte omfattas av bindande bestämmelser som gäller i det land där konsumenten är bosatt, förutsatt att en högre grad av konsumentskydd garanteras på "europeisk" nivå.
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
att se till att hypotekslåneavtal inte omfattas av bindande bestämmelser som gäller i det land där konsumenten är bosatt, förutsatt att en högre grad av konsumentskydd garanteras på "europeisk" nivå,
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
För att kunna trygga att marknaden fungerar smidigt behöver medlemsstaternas förvaltningar kunna bistå varandra och utbyta information i nära samarbete.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
För att det ska gå att garantera att det materiella stödet till de asylsökande uppfyller kraven i det här direktivet behöver medlemsstaterna enas om en lämplig nivå på sådant stöd på grundval av relevanta och mätbara referenser.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
För att säkerställa att det materiella ð mottagningsvillkoren ï stödet till de sökande följer principerna i detta direktiv är det nödvändigt ð att förtydliga dessa villkors natur, inbegripet inte bara inkvartering, mat och kläder, utan också andra nödvändiga artiklar utöver mat, såsom sanitetsartiklar.
to ensure that the means available under the fourth framework programme are more efficiently coordinated and targeted towards the identified priorities;
Samordna de disponibla medlen inom det fjärde ramprogrammet bättre, med en bättre inriktning på väl identifierade prioriteringar.
to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principles of equal pay and of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged, because these principles have not been applied to them, to have their rights established/asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Det skall säkerställa större effektivitet i de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med principerna om lika lön och likabehandling, för att alla personer som anser sig förfördelade genom att principerna inte har tillämpats på dem skall kunna göra sina rättigheter gällande vid domstol efter att eventuellt ha vänt sig till andra behöriga instanser.
to ensure that the measures that will be needed to achieve air quality and deposition objectives cost-effectively are taken at the relevant level through the development of effective structural links with the relevant policy areas;
Utveckla strukturer för effektiva förbindelser med berörda politikområden för att se till att de åtgärder som krävs för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå målen när det gäller luftkvalitet och nedfall vidtas på relevant nivå.
to ensure that the Member States carry out border controls in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
säkerställa att berörda medlems­stater utför gränskontroller enligt de gemensamma principer med tillhörande genomförande­bestämmelser som fastställs i gemenskaps­lagstiftningen,
To ensure that the minority shareholders obtain the best price in all cases and to afford the offeror the greatest possible legal certainty, the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid is regarded as an equitable price.
För att säkerställa bästa tänkbara pris till minoritetsaktieägarna och största möjliga klarhet i rättsläget för anbudsgivaren skall ett skäligt pris anses vara det högsta pris som anbudsgivaren, eller personer som handlar i samförstånd med denna, har betalat under de sex till tolv månader som föregick erbjudandet.
to ensure that the most intensive assessment requirements apply in those agglomerations and other zones within which there is the highest risk of a limit value being exceeded.
att se till att de mest omfattande utvärderingskraven skall gälla i de tätbebyggelser och andra zoner där risken att ett gränsvärde överskrids är störst,
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
För att på lämpligt sätt kontrollera förflyttning av vinförökningsmaterial bör medlemsstaterna kunna föreskriva om ett åtföljande partidokument.
To ensure that the national agencies continue to disseminate information on the programme.
Se till att de nationella förmedlingarna fortsätter att sprida information om programmet.
To ensure that the necessary technology is available a review clause is included to the effect that the Commission should review technical progress, confirm the PM limit values and propose necessary exemptions not later that 2006.
För att se till att den nödvändiga tekniken finns tillgänglig införs en bestämmelse om översyn, enligt vilken kommissionen senast 2006 skall se över partikelgränsvärdena mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och föreslå de undantag som krävs.
To ensure that the necessary technology is generally available, a review clause should be inserted to the effect that the Commission should review technical progress so as to confirm the PM limit values and propose any necessary exemptions not later that 2006.
För att se till att den nödvändiga tekniken finns allmänt tillgänglig bör man införa en bestämmelse om översyn, enligt vilken kommissionen senast 2006 skall se över partikelgränsvärdena mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och föreslå de undantag som krävs.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public's expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
För att nätverket skall vara ett effektivt instrument som omfattar bästa praxis inom det rättsliga samarbetet och interna arbetsmetoder och motsvarar allmänhetens förväntningar skall systemet utvärderas regelbundet för att nödvändiga ändringar skall kunna föreslås om så är nödvändigt.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public’s expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
För att nätverket skall vara ett effektivt instrument som omfattar bästa praxis inom det rättsliga samarbetet och interna arbetsmetoder och motsvarar allmänhetens förväntningar skall systemet utvärderas regelbundet för att nödvändiga ändringar skall kunna föreslås om så är nödvändigt.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
För att se till att de nya riktlinjerna uppfyller sitt syfte har man under moderniseringen av det statliga stödet också lagt tonvikten vid övergripande principer och metoder.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
För att se till att den nya ordningen uppnår de mål som anges i avsnitt 2 kommer kommissionen att regelbundet övervaka flera indikatorer för bedömning av resultatet.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
För att garantera att de nya tekniska åtgärderna efterlevs bör de berörda medlemsstaterna utarbeta kontroll- och inspektionsåtgärder för Skagerrak och införliva dessa åtgärder i sina respektive nationella handlingsprogram avseende kontroll.
to ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Den skall garantera att NUTS-nomenklaturen inte ändras för ofta så att användarna av regional­statistiken får den stabilitet som behövs för att analysera uppgifterna.
To ensure that the objectives are achieved, it will be necessary to draw on the voluntary agreements already reached in some Member States, in order to apply their positive results more widely and avoid any remaining shortcomings.
För att säkerställa att man når målsättningarna, måste man utvärdera de frivilliga överenskommelser som redan finns i några medlemsstater, så att man kan dra nytta av de positiva resultaten och råda bot på de svaga punkter som ännu finns.
To ensure that the objectives of that Directive are met, it is necessary to introduce such a requirement in order to exclude from the benefits of Directive 2003/49/EC any case where the interest or royalty payment received is not subject to tax.
För att se till att direktivets mål uppnås är det nödvändigt att införa ett sådant krav, så att direktiv 2003/49/EG inte omfattar de fall där den mottagna räntan eller royaltyn inte beskattas.
To ensure that the objectives of the Regulation are met, the period at the end of which an assessment is made of the number of transfers to be effected should be restricted to one month, and transfers based on the provisions of the Regulation which are designed to promote family unity should be carried out whatever the circumstances.
För att uppnå förordningens syften bör två villkor uppfyllas: Dels att perioden vid vars slut en sammanräkning av antalet överföringar skall göras, begränsas till en månad, dels att de överföringar enligt förordningen som har som syfte att främja familjesammanföring under alla omständigheter görs.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
För att det nya arbetssätt som innebär större delaktighet verkligen skall tillämpas föreslår vi dessutom att det införs ett system för att i såväl kvalitativt som kvantitativt hänseende kontrollera de icke-statliga aktörernas faktiska deltagande i processerna för att utarbeta och utvärdera utvecklingspolitiken i de länder som mottar EU-medel.
To ensure that the people of Europe have the required knowledge and skills, coherent strategies and practical measures fostering lifelong learning for all are to be developed and implemented23.
För att säkerställa att Europas medborgare har den erfordrade kunskapen och de erforderliga kvalifikationerna skall det utvecklas och genomföras enhetliga strategier och praktiska åtgärder för att främja livslångt lärande för alla23.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
För att skydda den berörda personen under den tid detta nödvändiga informationsutbyte mellan institutionerna pågår, bör det föreskrivas att personen i fråga provisoriskt skall omfattas av en lagstiftning om social trygghet.
To ensure that the plans are effective, the Committee thinks that the Directive should also include mechanisms for:
För att se till att planerna blir effektiva anser kommittén att direktivet även bör omfatta åtgärder för:
to ensure that the positive effects of globalisation are shared evenly between and within countries; to work for a fairer distribution of resources between the North and the South respecting their cultural diversity and environmental heritage.
Att se till att globaliseringens positiva effekter fördelas jämnt mellan och inom länderna och att sträva efter en mer rättvis resursfördelning mellan Nord och Syd med hänsyn till den kulturella mångfalden och miljöarvet.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
För att säkerställa att de positiva effekter som hittills har bedömts kvarstår är det därför nödvändigt att fortsätta att finansiera samma verksamhet på ungefär samma sätt.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
För att garantera öppenhet och insyn samt förutsägbarhet för alla potentiella kostnader som kan drabba det bidragande garantisystemet bör man komma överens om en mekanism för att samla in medel där det klart anges hur mycket varje garantisystem ska bidra med och under vilka omständigheter detta ska ske.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
För att se till att den privata sektorn betalar sin skäliga del av framtida eventuella räddningsaktioner kommer kommissionen i juni att lägga fram förslag om lagstiftning om en gemensam ram för rekonstruktion och avveckling av banker och investerings­företag.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa att problem när det gäller bristande överensstämmelse och anmälda organ ändå åtgärdas i dessa branscher och för att hela regelverket om produkter ska vara konsekvent, har det fattats beslut om att inom ramen för ett paket anpassa dessa direktiv till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa att problem när det gäller bristande överensstämmelse ändå åtgärdas i dessa branscher och för att hela regelverket om produkter ska vara konsekvent, har det fattats beslut om att inom ramen för ett paket anpassa dessa direktiv till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
se till att förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat fungerar smidigt,