natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is to cover situations where people entitled to free movement are unable to show the necessary documents (passport or identity card, plus, where required, residence card or visa) when crossing a border.
Vad som åsyftas här är den situation där personen som åtnjuter rätt att röra sig fritt inte kan uppvisa de nödvändiga dokumenten vid gränspassagen (pass eller identitetskort och, i förekommande fall, uppehållstillståndshandling eller visering).
This provision is to discourage those who might wish to work in the European Union by abusing their student status and because the first year of the stay can often be a difficult transition year during which they are best advised to concentrate on their studies and make progress in them.
Denna bestämmelse har tillkommit för att förhindra att en person missbrukar en status som studerande för att få arbeta inom EU och därför att det första året av vistelsen för många studerande är en, ibland svår, övergångsperiod, då de har allt intresse av att koncentrera sig på sina studier för att göra framsteg med studierna.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Denna bestämmelse är för rigid eftersom den ettåriga tidsramen saknar den flexibilitet som krävs för att genomföra storskaliga projekt och uppnå effektiva resultat.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Detta motsvarar delvis f.d.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Denna bestämmelse är inte längre motiverad enligt den nuvarande mervärdesskatteordningen.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Denna bestämmelse återfinns i avdelningen om administrativt samarbete, vilket gör den tillämplig på etablering och tillhandahållande av tjänster.
This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
"Denna bestämmelse missgynnar konsumenterna i förhållande till gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, där en uppsägning alltid är möjlig med begränsat eller obefintligt skadestånd i händelse av dödsfall eller ofrivillig arbetslöshet."
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Denna bestämmelse kommer sannolikt inte att få några ekonomiska konsekvenser för företagen eftersom bara ett begränsat antal enzymer kommer att behöva anges på märkningen (för närvarande bara två och i framtiden högst ett dussin).
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Denna bestämmelse är mycket viktig för att säkra en viss stabilitet för byråns budget när det gäller certifieringsverksamheten.
This provision is without prejudice to Article 4.1.e of Directive 1999/35/EC.
Den här bestämmelsen skall tillämpas utan att tillämpningen av artikel 4.1 e i direktiv 1999/35/EG påverkas.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av EU: s regler om statligt stöd.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av EU:s regler om statligt stöd.
This provision is without prejudice to the obligation on the consumer to act with prudence when he looks for credit and to respect his contractual obligations.
Denna bestämmelse ska tillämpas utan att det påverkar konsumentens skyldighet att iaktta försiktighet i samband med att en kredit söks och iaktta sina skyldigheter enligt avtalet.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Denna bestämmelse påverkar inte medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för att genomföra direktivet i nationell lag och tidpunkten för tillämpningen av de befintliga direktiven.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Detta är utan påverkan på medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att garantera tillgången till det allmänna postnätet, med insyn och utan diskriminering.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.
Denna bestämmelse skall inte påverka de återtagandekrav som anges i artiklarna 24 och 26.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.
Denna bestämmelse skall inte påverka de återtagningskrav som anges i artiklarna 24 och 26.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Denna bestämmelse hindrar inte att namnet Slivovice får användas för fruktsprit enligt kategori A punkt 9.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Denna bestämmelse påverkar inte användningen av namnet slivovitz för fruktsprit enligt kategori 9 i del I i denna bilaga.
This provision is, in the Committee's view, in line with the principles of fair taxation and uniform application of the law.
Enligt ESK är denna bestämmelse förenlig med principerna om rättvis beskattning och enhetlig rättstillämpning.
This provision lays down a financial capacity requirement for insurance intermediaries that handle funds belonging to customers.
I denna bestämmelse föreskrivs ett krav på att försäkringsförmedlare som hanterar kundmedel skall ha vissa ekonomiska resurser.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the Proposal as whole.
Bestämmelsen illustrerar den särskilda hänsyn som tas till underåriga i förslaget överlag.
This provision lays down that the centralised court's jurisdiction in matters of infringement and use of the patent covers the entire territory of the Community.
Här sägs att gemenskapens centraliserade domstol är behörig i fråga om intrång och utnyttjande av patentet på hela gemenskapens territorium.
This provision lays down the principle of equal treatment as between Union citizens and host-country nationals.
Denna bestämmelse är ett uttryck för principen om likabehandling mellan unionsmedborgare och medborgare i medlemsstaterna.
This provision links this Directive to the Parent-Subsidiary Directive.
Denna bestämmelse förbinder fusionsdirektivet med direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This provision lists the conditions in which a Member State may allow an institution to depart from the rule that it must always have sufficient assets to cover technical provisions.
I denna punkt anges villkoren för att en medlems­stat skall kunna undanta ett institut från regeln om fullständig täckning av de tekniska avsättningarna i form av tillgångar.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
I denna bestämmelse anges vilka uppgifter en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande skall innehålla i fråga om parterna i förfarandet samt beskrivningen av fordran och grunderna för den.
This provision logically enough gives the holder of a residence permit the right to enter and reside in the Member State that issued it, without prejudice to the provisions concerning their right to travel for three months in the Schengen countries.
I artikel 17 anges att innehavare av uppehållstillstånd som utfärdats med stöd av detta direktiv har rätt att resa in och vistas på territoriet till den medlemsstat som har utfärdat tillståndet.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Denna bestämmelse tydliggör att arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag som arbetar deltid eller har tidsbegränsad anställning inte får undantas från tillämpningsområdet för direktiv 2008/104/EG med hänvisning till att de är ”atypiska” arbetstagare.
This provision makes clear that the Directive is addressed to the Member States.
I denna bestämmelse klargörs att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This provision makes clear that, in those cases referred to in this paragraph, only previously identified adverse effects are excluded from the concept of damage to protected species and natural habitats.
I denna bestämmelse klargörs att det, i de fall som avses i detta stycke, endast är sådana negativa effekter som tidigare fastställts som inte omfattas av begreppet skada på skyddade arter och naturliga livsmiljöer.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Denna bestämmelse kan strida mot artikel 46 i direktiv 2013/32 och artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Denna bestämmelse kan strida mot artikel 46 i direktiv 2013/32 och artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This provision may well represent an intrusion into Member States' legal systems.
Denna bestämmelse kan inkräkta på medlemsstaternas rättssystem.
This provision means that in the calculation of the term of protection, Member States have to take into consideration only the contributors mentioned in the Directive regardless of who might have authors’ rights in film works at national level.
Denna bestämmelse innebär att medlemsstaterna, vid beräkningen av skyddstiden, endast måste ta hänsyn till de medarbetare som nämns i direktivet, oberoende av vem som kan tänkas inneha upphovsmannarätten till filmverk på det nationella planet.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Denna bestämmelse innebär enbart att dessa två organisationer inte behöver konkurrera i samband med en inbjudan att lämna förslag.
This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee, without any modification to the contents of the present "comitology" powers of the former Committee.
Här föreskrivs bara att Kontaktkommittén för fondföretag skall ersättas av Europeiska värdepapperskommittén, utan ändring av den förstnämndas aktuella befogenheter inom kommitté­förfarandet.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Denna bestämmelse speglar skyldigheten enligt artikel 24.2 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 3.1 i FN:s konvention om barnets rättigheter att låta barnets bästa komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, och rätten för barn att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till båda föräldrarna enligt artikel 24.3 i stadgan.
This provision must be interpreted against the background of a number of developments.
Denna bestämmelse skall ses mot bakgrund av en rad händelser.
This provision must be laid down at Community level and belongs in a future directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Denna bestämmelse bör fastställas på gemenskapsnivå och ingå i ett nytt direktiv om skydd av arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens.
This provision must be maintained and, as proposed by the Commission, limited solely to exceptional circumstances.
Denna bestämmelse måste bibehållas och, som kommissionen föreslår, begränsas till just undantagsfall.
This provision must be seen in conjunction with Article 14(2), providing that automatic recognition and in particular the updating of civil-status records do not require any special procedure if the judgment of the State of origin is one against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Det gäller en bestämmelse som bör sättas i samband med bestämmelserna i artikel 14.2, enligt vilka automatiskt erkännande och framför allt uppdatering av civilståndshandlingar får ske utan att något förfarande krävs under förutsättning att beslutet i ursprungsstaten inte kan överklagas enligt lagstiftningen i den staten.
This provision must be seen in conjunction with the provision in Article 22 regarding the consequences if the application for exequatur is not supported by the documents required in earlier Articles.
Denna bestämmelse skall sättas i samband med bestämmelsen i artikel 22 om följderna av att de handlingar som krävs enligt de nämnda artiklarna inte bifogas en ansökan om verkställbarhet.
This provision must be supplemented by ad hoc import and inspection measures.
Denna bestämmelse bör kompletteras med särskilda bestämmelser för import och kontroll.
This provision must not prevent the Commission from rejecting a complaint for lack of Community interest, as the case-law of the Court of Justice has acknowledged it may do, even if no other competition authority has indicated its intention of dealing with the case.
Denna bestämmelse får inte hindra kommissionens i rättspraxis erkända möjlighet att avvisa ett klagomål för att det saknas gemenskapsintresse, även när ingen annan konkurrensmyndighet har tillkännagett sin avsikt att behandla ärendet.
This provision must not, however, lead to disputes between Member State administrations over which administration is to receive payments covering administrative costs in respect of 10% of customs revenue, or to receipt of these payments serving as a criterion for whether administrations are to take action.
Denna bestämmelse får dock inte leda till att medlemsstaternas tullmyndigheter ifrågasätter varandras rätt att uppbära 10 % av tullintäkterna för att täcka förvaltningskostnaderna eller att de utnyttjar denna rätt som enda motiv för att agera.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
I samband med denna bestämmelse måste man dock kunna garantera en regelbunden kontakt med det organiserade civila samhället.
This provision now requires additional labelling for the intended use of the detergent.
Enligt denna bestämmelse krävs nu ytterligare märkning när det gäller tvätt- eller rengöringsmedlets avsedda användning.
This provision obliges the Member States to enforce the principle of non‑discrimination when implementing the obligations imposed by the Directive.
Denna bestämmelse ålägger medlemsstaterna att vaka över principen om icke-diskriminering vid genomförandet av de skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Genom denna bestämmelse tvingas den andra medlemsstat som överväger att anta en utvisningsåtgärd att samråda med den medlemsstat som enligt anmärkningen beviljat den berörda tredjelandsmedborgaren internationellt skydd.
This provision of a general character and applies equally to any future judicial panel to be established.
Artikeln är allmänt formulerad och gäller också eventuella framtida särskilda rättsinstanser.
This provision of data shall be effected through publication.
Uppgifterna ska tillhandahållas genom offentliggörande.
This provision of Directive 89/391 was still subject of a judgement of the Court of 22 May 200320.
Denna bestämmelse i direktiv 89/391/EEG prövades ytterligare en gång av domstolen den 22 maj 200320.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Detta tillhandahållande av regelbundna prisuppgifter om taxor till nationella tillsynsmyndigheter ger en obestridlig uppsättning uppgifter som a) offentliggörs på en särskild webbplats som sköts av kommissionen och b) får sin överkomlighet bedömd enligt artikel 5.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Denna bestämmelse är i linje med en rekommendation i Lamyrapporten.
This provision of the proposal takes over the acquis of the sectoral Directives and is a necessary counterbalance to the proportionate requirement of language knowledge.
Denna bestämmelse i förslaget återspeglar sektorsdirektivens regler och är en nödvändig motvikt till det kravet på språkkunskaper med beaktande av proportionalitetsprincipen.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Denna artikel, som fastställer plikten att informera passagerarna före avgången, går också utöver konventionen.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Denna bestämmelse har emellertid endast giltighet i de fall då resten av organisationens budget finansieras av medlemsstaternas myndigheter, som själva har rätt att återkräva sin andel av överskottet.
This provision only sets out general principles.
I denna bestämmelse fastställs endast de allmänna bestämmelserna.
This provision operates where a student admitted subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification fails to obtain it.
Här avses när en studerande har beviljats rätt till inresa och vistelse på villkor att det fattas ett beslut om erkännande av hans utländska examensbevis och ett sådant beslut inte fattas.
This provision operates where a student does not make sufficient progress in his studies.
Punkt d åsyftar situationer när den studerande inte gör tillräckliga framsteg i sina studier.
This provision permits a certain flexibility for small retail butchers to display of the compulsory information to be given to consumers.
Detta ger små charkuterier en viss flexibilitet i skyltningen av den obligatoriska information som skall ges konsumenterna.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Denna regel innebär ett tungt ansvar och mycket arbete för ursprungslandet och dess ansvariga myndigheter.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Denna regel skapar ett tungt ansvar och innebär mycket arbete för ursprungslandet och dess behöriga myndigheter.
This provision plays an important role for the purposes of effective cooperation in criminal matters.
Bestämmelsen är viktigt för att det straffrättsliga samarbetet skall bli effektivt.
This provision primarily concerns the criminal law, but the principle that everyone is entitled to a fair hearing whatever the nature of the procedure was extended to include, in certain circumstances, a right to legal aid in civil matters (see Airey v Ireland, judgment given on 9 October 1979).
Denna bestämmelse gäller i första hand straffrättsliga ärenden, men principen att alla människor har rätt till en opartisk rättegång, oavsett vilken typ av förfarande det är fråga om, har tolkats som innefattande en rätt att under vissa omständigheter beviljas rättshjälp i civilmål (se domen i målet Airey mot Irland av den 9 oktober 1979).
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Denna bestämmelse förbjuder all direkt eller indirekt diskriminering när det gäller upprättande, utrustning eller utökning av affärsverksamhet eller igångsättning av någon annan form av självständig verksamhet.
This provision provides for a new optional limited reduced rate to be introduced for standard postal services relating to correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages, which is addressed to a named person.
Genom denna bestämmelse införs möjlighet att tillämpa en ny reducerad skattesats i begränsad omfattning för standardposttjänster som avser brevförsändelser, direktreklam, böcker, kataloger, tidningar och små paket som är adresserade till en namngiven person.
This provision provides for an appeal to the courts against a decision on inadmissibility.
I denna artikel föreskrivs att den asylsökande skall ha rätt att överklaga beslut.
This provision provides for postal services relating to certain mail below 2 Kg to be taxed in the Member State of departure, and the service in question is deemed to have been carried out within that country.
Denna bestämmelse gäller posttjänster som avser vissa försändelser som väger mindre än 2 kg och som skall beskattas i avgångsmedlemsstaten; tjänsten i fråga anses vara utförd i den medlemsstaten.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Denna bestämmelse är den rättsliga grunden för EU:s åtgärder som syftar till att uppnå något av gemenskapens mål om det inte finns någon specifik rättslig grund i EG-fördraget.
This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed.
I denna bestämmelse erkänns att investeraren bör vara fullt medveten om olika befintliga kanaler genom vilka hans order kan komma att utföras.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Denna bestämmelse hänvisar också till direktiv 2005/36/EG.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Regeln ligger i linje med strävan efter överensstämmelse mellan forum och lag.
This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information.
Denna bestämmelse avspeglar den grundläggande presumptionen till förmån för att maximera transaktionsinformationsvolym.
This provision reflects the identical provision of the AFS Convention.
Denna klausul motsvarar en identisk klausul i AFS-konventionen.
This provision reflects the undertakings entered into under the TRIPS Agreement, in particular Article 61, in extending the obligation set out by this Article to all the intellectual property rights covered by Article 2(1) of this directive.
Bestämmelsen återspeglar åtaganden i TRIPS-avtalet, särskilt artikel 61, genom att den breddar skyldigheten i denna artikel till att gälla alla immaterialrätter som avses i artikel 2.1 i direktivet.
This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.
Denna bestämmelse avser beloppen för de pensions­förmåner som skall betalas ut och formerna för utbetalningen.
This provision relates to the exemption of persons dealing on own account in commodity and/or commodity derivatives from the scope of the Directive.
Bestämmelsen avser direktivets undantag för de personer som för egen räkning handlar med råvaror eller råvaruderivat.
This provision relates to the implementation modalities of the programme and is inappropriate for a legislative text.
Denna bestämmelse gäller programmets genomförandebestämmelser och är olämplig i en rättslig text.
This provision relating to the Directive's scope lays down the conditions under which certain persons offering mediation services for insurance contracts are not covered by the Directive.
I denna bestämmelse om direktivets tillämpningsområde preciseras under vilka villkor vissa personer som tillhandahåller förmedlingstjänster för försäkringsavtal inte skall omfattas av direktivet.