natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there must be efficient co-ordination between the delegating competent authority and the control bodies;
Samordningen skall vara effektiv mellan den delegerande behöriga myndigheten och kontrollorganen.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Det måste läggas större tonvikt på energi­besparande och miljövänliga projekt, så att vi kan skynda på övergången till en miljövänlig ekonomi med små koldioxidutsläpp.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Samverkan bör förstärkas med Europeiska regionala utvecklingsfonden och andra fonder, inom vilka principerna om partnerskap, icke-diskriminering och hållbarhet bör betonas i högre grad.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Man måste ge lika lön för lika arbete och förhållandena måste förbättras med avseende på social trygghet.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Medlemsstaterna och kommissionen bör ha ett heltäckande samarbete och delta aktivt inom ramen för e-hälsonätet (direktiv 2011/24/EU).
There must be full participation of the accession countries and their respective representative disability organisations in the European Year activities.
Kandidatländerna och deras respektive handikapporganisationer måste delta fullt ut i det Europeiska handikappårets aktiviteter.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
Möjligheterna som öppnas för att tjäna - och i synnerhet skydda - konsumenternas intressen och behovet av säkerhetsanordningar (till exempel de som förekommer i "Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler") bör behandlas mer ingående.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
Möjligheterna som öppnas för att tjäna - och i synnerhet skydda - konsumenternas intressen och behovet av säkerhetsanordningar (till exempel de som förekommer i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenterna i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler) bör behandlas mer ingående.
There must be greater and more effective investment in education and training, in order to develop the skills necessary for innovation.
Man måste investera mer och effektivare i utbildningen för att utveckla det kunnande som krävs för innovation.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Mer samarbete måste ske mellan sluttillverkare, underleverantörer, tekniska tjänsteleverantörer samt universitet och yrkesutbildningar.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Samarbetet mellan tillverkare, underleverantörer och tillhandahållare av ingenjörstjänster samt universitet och tekniska högskolor måste fördjupas.
There must be greater cooperation between manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities or technical colleges.
Samarbetet mellan tillverkare, underleverantörer och tillhandahållare av ingenjörs­tjänster samt universitet och tekniska högskolor måste fördjupas.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Samarbetet mellan tillverkare, underleverantörer och tillhandahållare av ingenjörstjänster samt universitet och tekniska högskolor måste fördjupas.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Man måste investera mer i ny teknik som gör det möjligt att verkligen öka produktiviteten i förhållande till energiutnyttjandet och samtidigt minska utsläppen av växthusgaser.
There must be greater participation in the formation of these relations.
Också deltagandet i utformningen av dessa relationer måste breddas och förstärkas.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue.
Man måste se till att information ges i god tid innan ett beslut fattas och att man genomför ett omfattande samråd för att i en dialog komma fram till ett slutgiltigt resultat.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Man måste se till att information ges i god tid innan ett beslut fattas och att man genomför ett omfattande samråd för att i en dialog komma fram till ett slutligt resultat27.
There must be health and safety training and progress towards environmental targets.
Det måste finnas utbildning i hälsa och säkerhet och man måste arbeta mot miljömål.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.
Det skall finnas ett nationellt skyddssystem och möjligheter till avslöjande, åtal och bestraffning av handlingar som utgör förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious harm.
Det måste finnas nationella system för skydd samt avslöjande, åtal och bestraffning av handlingar som utgör förföljelse eller allvarlig skada.
There must be initiatives to ensure that tourism and tourism policy are given full recognition in terms of their economic importance and capacity to create employment, their potential contribution to culture and mutual understanding among the peoples of the world, and as a tool for creating a Citizens' Europe.
Man bör främja initiativ som syftar till att ge turismen och turistpolitiken ett erkännande både för att de är betydelsefulla ur ekonomisk synvinkel och för att de bidrar till att skapa sysselsättning, främja kulturella utbyten och öka samförståndet mellan hela världens medborgare samt för att de bidrar till uppbyggnaden av ett Medborgarnas Europa.
There must be investment in knowledge across the board.
Investeringar i kunskap måste göras över hela spektrumet.
there must be less differentiation between domestic and intra-EU transactions;
Skillnaderna mellan inhemska och gemenskapsinterna transaktioner måste minska.
There must be marked improvement in the management and coordination of projects under the Tacis Cross-border Cooperation (CBC) Programmes so that the programmes function effectively.
Förvaltningen av Tacisprogrammen för gränsöverskridande samarbete (CBC-programmen) borde på projektnivå avsevärt effektiviseras och samordnas för att programmen skall fungera väl.
there must be minimum distortion of competition;
Snedvridning av konkurrensen måste minimeras.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Man måste ägna större uppmärksamhet åt att förstå efterfrågan och föreslå bättre sätt för att säkerställa att den kan mötas med så låga risker som möjligt.
There must be more encouragement and support for women to apply for and achieve higher managerial positions in research and development, technology and innovation.
Utvecklingen måste stimuleras och främjas så att kvinnor söker sig till och kan få högre och ledande tjänster inom forskning och utveckling, teknologi och innovation.
There must be more support for experimentation.
Mer stöd måste ges till experiment.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Förändringsprocessen måste komma fler till godo öka rörligheten uppåt.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Det måste finnas naturliga eller konstgjorda barriärer som hindrar vattenlevande djur från att ta sig in från de omgivande vattendragen till de enskilda anläggningarna i ett delområde.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Det skall inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Det skall inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och det fordon som mäts.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Det får inte leda till att länder och ekonomiska block börjar tävla i (av-)regleringar.
There must be no danger of later arriving at a dead-end, discovering after one or another new member has entered EMU that it is not able to apply all the rules.
Man måste absolut undvika risken att senare hamna i en låst situation där ett land som har blivit medlem i EMU inte klarar av att uppfylla alla krav.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Inget farligt mellanrum får förekomma mellan de delar som utgör ställningslaget och de vertikala gemensamma anordningarna för skydd mot fall.
there must be no greater risk of fraud - and preferably less;
Risken för fusk får inte öka utan skall helst minska.
there must be no greater risk of fraud - and preferably less;
Risken för fusk får inte öka, utan skall helst minska.
There must be no let-up as there is still a lot to do.
Det är av avgörande betydelse att inte minska trycket eftersom mycket fortfarande återstår att göra.
There must be no let-up as there is still a lot to do.
Det är av avgörande vikt att inte minska trycket eftersom mycket fortfarande återstår att göra.
There must be no misunderstandings about the constitutional text that the Member States are gearing themselves to sign.
Det får dock inte finnas några missförstånd om den konstitutionella pakt som medlemsstaterna gör sig redo att sluta.
There must be no need for the EU to resort to the article that gives it the right to decide unanimously to address specific questions at Community level.
Man skall inte behöva ta till den artikel som ger EU rätt att fråga för fråga enhälligt besluta att behandla den inom EU.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Föremål som kan påverka ljudfältet får inte finnas i närheten av mikrofonen, och ingen person får befinna sig mellan mikrofonen och ljudkällan.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
Det ska inte finnas något praktiskt och ekonomiskt hållbart alternativ till ett gemensamt avtal som skulle kunna ge en lika eller mer effektiv hantering av R‑transaktioner till samma eller lägre kostnad för konsumenterna.
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
Det får inte finnas något system med försäkringstekniska bruttoreserver som kräver att tillgångar ställs som säkerhet för att täcka återförsäkrarens avsättningar för ej intjänade premier och oreglerade skador (förbud mot depåkrav).
there must be no reduction in Member States' VAT revenues;
Medlemsstaternas momsintäkter får inte minska.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Det får inte lämnas utrymme för främlingsfientlighet, rasism och extremism.
There must be no transitional period for the adoption of EU nature conservation Directives.
När EU:s naturskyddsdirektiv skall övertas får det inte förekomma några övergångsperioder.
There must be no turning back."
Det får inte finnas någon återvändo.
There must be no turning back."
Det får inte finnas någon återvändo."
There must be no turning back."
Det får inte finnas någon återvändo.'"
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the refugee’s well-founded fear of being persecuted are durably suppressed or eliminated.
Det måste finnas objektiva och kontrollerbara bevis på att de mänskliga rättigheterna respekteras överlag i landet, och särskilt att de faktorer som gav upphov till flyktingens välgrundade fruktan för förföljelse är under stabil kontroll eller undanröjda.
There must be objective and verifiable evidence that human rights are generally respected in that country, and in particular that the factors which gave rise to the subsidiary protection beneficiary’s well-founded fear of suffering unjustified harm are durably suppressed or eliminated.
Det måste finnas objektiva och kontrollerbara bevis på att de mänskliga rättigheterna respekteras överlag i landet, och särskilt att de faktorer som gav upphov till flyktingens välgrundade fruktan för förföljelse är under varaktig kontroll eller eliminerade.
There must be ongoing programmes with sufficient funding for the reintegration of returnees in their countries of origin.
Det bör finnas permanenta program med tillräckliga medel för att kunna återanpassa de personer som återvänder till sina ursprungsländer.
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Man måste räkna med att det finns ett antal öppna och konkurrenskraftiga globala marknader vilkas normer alla respekterar
There must be permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU.
Det måste ske en ständig övervakning av förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel inom EU.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
Politisk samstämmighet måste säkerställas mellan ekonomiska, finansiella, sysselsättningsrelaterade och sociala åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin, och det gemensamma målet måste vara att bidra till social sammanhållning.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
Politisk samstämmighet måste säkerställas mellan ekonomiska, finansiella, sysselsättningsrelaterade och sociala åtgärder inom ramen för 2020-strategin, och det gemensamma målet måste vara att bidra till social sammanhållning.
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
Politisk samstämmighet måste säkerställas mellan ekonomiska, finansiella, sysselsättningsrelaterade och sociala åtgärder inom ramen för Europa 2020-strategin, och det gemensamma målet måste vara att bidra till social sammanhållning.
There must be practical encouragement for common inspection objectives as part of an annual action plan, the importance of which has been underlined by the European Parliament, common principles for labour inspection in the field of health and safety at work, and ways and means of evaluating national inspection systems by reference to these principles.
Detta skall uppmuntra till utformning av gemensamma mål för inspektion inom ramen för en årlig verksamhetsplan (vars vikt Europaparlamentet har betonat), fastställande av gemensamma principer för arbetsmiljöinspektion och justering av metoder för utvärdering av nationella inspektionssystem i förhållande till dessa principer.
There must be present an exceptional set of circumstances of an extraordinary disaster, mainly a natural one.
Det måste finnas en ovanlig kombination av förhållanden som kännetecknar en ovanlig katastrof, i första hand naturkatastrof.
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is:
Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall ske innan auktorisation beviljas för ett kreditinstitut som
there must be proof that the control bodies :
Det skall finnas bevis på att kontrollorganen
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Det behövs mer forskning och utveckling och en tillräckligt lång övergångsperiod.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Det måste finnas åtgärder som förhindrar en förskjutning av kortsystemen mot större användning av företagskort.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Det måste finnas åtgärder som förhindrar en förskjutning av kortsystemen mot större användning av företagskort.
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Det krävs kontinuerlig uppföljning på både kommissionens och medlemsstaternas nivå av hur verksamt de lagstiftade åtagandena på e-tillgänglighetsområdet tillämpas ute på fältet.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office’s Supervisory Committee.
Utredningsverksamheten måste följas upp regelbundet, så att hänsyn kan tas till anmärkningar från Europaparlamentet och byråns övervakningskommitté.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Man bör satsa mer på att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs på ett enhetligt sätt i medlems­staterna.
There must be room however to develop specific control rules where required.
Det måste dock finnas utrymme för att vid behov utarbeta särskilda kontrollbestämmelser.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Det måste finnas regler om arbetarskydd på området transport av farligt gods.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Det måste finnas säkra och lagliga vägar för dem att nå EU.
There must be sanctions to be imposed in case of infringements, which ensure full implementation of the Directive.
Om någon överträder bestämmelserna, måste man kunna tillgripa sanktioner för att se till att direktivet genomförs fullt ut.
There must be scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Det måste finnas utrymme för en aktiv familjepolitik på nationell nivå för att skapa verkliga ekonomiska och sociala möjligheter för föräldrar som vill kombinera barn och yrkesliv.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Man måste gå försiktigt till väga när man i förordningen fastställer medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om överföringen av information och statistik om exempelvis rörliga arbetstagare i de fall det inte finns något system för övervakning av vissa indikatorer.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
Man måste gå försiktigt till väga när man i förordningen fastställer medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om överföringen av information och statistik om exempelvis rörliga arbetstagare i de fall det inte finns något system för övervakning av vissa indikatorer.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
De berörda aktörerna bör ges möjligheter att på ett okomplicerat sätt ta initiativ till samarbetsprojekt inom ramen för den nordliga dimensionen.
There must be some guarantee that funding will be available, as otherwise no strategic measures are possible.
Det måste finnas garantier för tillgång till ekonomiska resurser, utan vilka det är omöjligt att utföra några som helst strategiska åtgärder.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Det är nödvändigt att inbegripa den sociala och solidariska ekonomin i den allmänna ekonomiska planeringen på statlig nivå, och det krävs politiska åtgärder för industriell finansiering för att skaffa fram nytt kapital, förstärka riskkapitalfonder, finansiera arbetstagarnas och medlemmarnas deltagande och stödja inrättandet av företagsgrupper samt för att främja den sociala och solidariska ekonomins deltagande i offentliga upphandlingar.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Det är nödvändigt att inbegripa den sociala och solidariska ekonomin i den allmänna ekonomiska planeringen på statlig nivå, och det krävs politiska åtgärder för industriell finansiering för att skaffa fram nytt kapital, förstärka riskkapitalfonderna, finansiera arbetstagarnas och medlemmarnas deltagande och stödja inrättandet av företagsgrupper samt för att främja den sociala och solidariska ekonomins deltagande i offentliga upphandlingar.
There must be strict monitoring of respect for these rights, with the European Parliament being informed periodically about this aspect.
Europaparlamentet bör också informeras regelbundet om dessa aspekter.
There must be sufficient motivation in all age groups to take part in training.
De bör utgöra en grundläggande del av arbetstagarens karriär.
There must be sufficient space between the two hulls to enable inspections to be carried out without risk to the personnel involved.
Utrymmet mellan de två skroven måste vara tillräckligt stort för att inspektioner skall kunna utföras utan risk för inspektörerna.
There must be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation.
Det skall finnas lämplig och tillräcklig naturlig eller mekanisk ventilation.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Det måste finnas synergier mellan energimål och andra politiska beslut och instrument, däribland handel, bilaterala avtal och instrument för utvecklingssamarbete.