natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would recommend a system of common goals while continuing to look for a common framework.
Vi rekommenderar ett system med gemensamma mål samtidigt som man fortsätter att söka en gemensam ram.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Det räcker med att nämna bara några av de yttranden i dessa frågor som antagits under de senaste åren2 och de dokument som citeras i dessa.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Särskilt hänvisar vi här till yttrandet CESE 1514/2008 (TEN/342) om "Sakernas Internet" (föredragande: Daniel Retureau) samt till ett antal yttranden i dessa frågor som antagits under de senaste åren2 och de dokument som citeras i dessa.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Vi hänvisar främst till gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet (1600/2002/EG av den 22 juli 20027), och till gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken8, där granskningen av miljömärkning av fiskeriprodukter övervägs som en kompletterande åtgärd.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Vi hänvisar främst till gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som antogs genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet (1600/2002/EG av den 22 juli 20028), och till gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken9, där granskningen av miljömärkning av fiskeriprodukter övervägs som en kompletterande åtgärd.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Vi vill upprepa denna rekommendation, och stöder en lämplig process för avinstitutionalisering för äldre, barn, personer med funktionsnedsättning i alla åldrar samt personer med psykosociala funktionsnedsättningar11.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Därför vill kommittén betona vikten av att ha tillgång till instrument som gör det möjligt att utvärdera och främja det sociala företagandets inverkan och sociala effektivitet.
We would suggest –
Vi föreslår följande:
We would suggest:
Vi föreslår följande:
We would then envisage that  a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
Förhoppningen är att ett bantat arbetsordningsutskott skulle kunna göra de nödvändiga förändringarna och få det nya systemet att fungera till nästa mandatperiod.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Kommissionen uppmanas därför att så snart som möjligt närmare redogöra för detta.
We would therefore consider two ‘instant’ indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
Vi överväger därför två "ögonblickliga" indikatorer som kan påvisa att något ovanligt har inträffat: avvikelser från ett "normalt" pH-värde och grumlighet när det gäller sötvatten och avvikelser från "normal" salthalt när det gäller havsvatten.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Vi föreslår emellertid att man överväger utformningen av ett skattesystem inom EU för investeringsprodukter vad gäller skatter och avgifter.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Därför vill vi stödja och främja fortsatta insatser för att vidareutveckla kampanjer som syftar till att öka kunskapen och medvetenheten, så att företagarna får större möjligheter att tolka tillgänglig information och eventuellt kan undvika vissa misstag som kan uppstå om de navigerar "utan karta och kompass".
We would therefore refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Vi hänvisar därför till detta yttrande när det gäller alla aktuella sakfrågor, med undantag för de faktiska konkreta lagstiftnings­förslagen.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Vi skulle därigenom få uppleva ett förkastande av EU:s modell för ett mångfunktionellt jordbruk (se NAT/449, Ribbe).
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Vi skulle därigenom få uppleva ett förkastande av EU:s modell för ett mångfunktionellt jordbruk2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Kommissionen uppmanas därför att närmare redogöra för effekterna och att ta ställning till möjliga alternativ.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Vi skulle bara använda alltför mycket tid för en begränsad vinst, som kanske till och med skulle visa sig kontraproduktiv.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Vi3.7 EESK välkomnar också förslaget att skapa en europeisk fond för demokrati och en finansieringsmekanism för det civila samhället, grannskapsfacilitet för det civila samhället eftersom detta utan tvivel kommer att bidra till att stärka det civila samhällets deltagande i politiken.
We would welcome early action to produce the communication.
Kommittén hoppas att kommissionen snabbt kommer att inleda arbetet med ett sådant meddelande.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Vi välkomnar förslaget att skapa en grannskapsfacilitet för det civila samhället eftersom detta utan tvivel kommer att bidra till att stärka det civila samhällets deltagande i politiken.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Vi har flyttat till Frankrike inför pensionen, och vill behålla vårt bankkonto i Storbritannien för att kunna få vår pension varje månad.
We've seen no contradiction there.
Vi ser inte någon motsättning mellan dessa två.
We, and many others, will have difficulty in moving to a final phase of the negotiations on non-agricultural market access that does not hold out real prospects of effective improvements in market access for our exports, in terms of reductions in both bound and applied rates and strict disciplines on non tariff measures.
Vi och många med oss kommer att ha svårighet att gå in i slutfasen av förhandlingarna rörande marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter om dessa inte erbjuder några verkliga utsikter till effektiva förbättringar av marknadstillträde för vår export, när det gäller minskning av både bundna och tillämpade tullsatser och sträng disciplin avseende icke-tariffära åtgärder.
We, in this Committee are particularly pleased with the Commission proposals in the area of "partnership".
Vi är i kommittén särskilt nöjda med kommissionens förslag ifråga om "partnerskap".
We, therefore, propose the following changed text for Article 13 instead of the text proposed by the Commission, which in fact only introduces already existing rules:
Vi föreslår därför att följande ändrade text i artikel 13 får ersätta den av kommissionen föreslagna lydelsen, som i själva verket endast tar upp redan befintliga regler:
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Vi hänvisar därför till detta yttrande när det gäller alla aktuella sakfrågor, med undantag för de faktiska konkreta lagstiftningsförslagen.
We, through our joint committee, are keeping up a momentum at a time when Turkish disappointment at the outcome of the Luxembourg European Council is in danger of engineering a clear break between the EU and Turkey.
Genom vår gemensamma kommitté fortsätter vi att hålla hjulen rullande i en tid när den turkiska besvikelsen över resultatet från europeiska rådet i Luxemburg riskerar att leda till en öppen brytning mellan EU och Turkiet.
WEAG (Western European Armaments Group).
WEAG (Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen).
WEAG PANELS
SUPPORT DIVISION
weak
Svag
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Brister i den offentliga förvaltningen skapar problem i flera medlemsstater, alltifrån svårigheter att starta och driva företag till undermålig förvaltning av EU-medel eller bristfälligt införlivande av EU-bestämmelser.
Weak but improving
Svag men förbättras
Weak competition in some sectors, notably in public sector services
Liten konkurrens i vissa branscher, särskilt när det gäller tjänster i offentliga sektorn.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Svag konkurrensförmåga, låg produktivitet, oflexibla arbets- och produktmarknader samt mycket stora offentliga underskott och skuldnivåer drev 2010 den grekiska ekonomin allt närmare en kollaps.
Weak correlation of innovation and per capita GDP
Låg korrelation mellan innovation och BNP per capita
Weak demand, worsening business confidence and excess capacities lead to a fall in equipment investment, at the same time as construction investment plunged.
Svag efterfrågan, försämrat förtroende för företagen och överkapacitet ledde till en nedgång i investeringar i utrustning, samtidigt som bygginvesteringarna minskade.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
Svag efterfrågan, låg investeringsnivå och sjunkande tillväxt i EU – ca 1 % årligen i genomsnitt mellan 2001 och 2003.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Svaga inhemska investeringar hämmar den potentiella tillväxten och det starka beroendet av extern efterfrågan medför makroekonomiska risker mot bakgrund av dämpad utländsk efterfrågan.
Weak domestic saving inhibited productive investment: this, combined with the use of external capital to cover the growing current account deficit, resulted in poor economic growth.
Det svaga inhemska sparandet hämmade produktiva investeringar, och detta, kombinerat med användandet av externt kapital för att täcka det växande underskottet i den löpande budgeten, resulterade i en svag tillväxt.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector to innovate and to invest in research and development.
Svag effektiv konkurrens inom vissa sektorer har gjort att det har funnits för lite tryck på företagssektorn att satsa på innovation och investera i forskning och utveckling.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
De nationella marknadsövervakningsmyndigheternas svaga tillsyn bidrar också till bristande efterlevnad, vilket uppskattas minska energibesparingarna med omkring 10 % jämfört med vad som är möjligt.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Svag tillsyn av de nationella marknadskontrollmyndigheterna bidrar till bristande efterlevnad, som minskar de förväntade energibesparingarna med uppskattningsvis 10 %.
Weak entrepreneurial spirit and
Bristande företagaranda.
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
En svag global efterfrågan på grund av långsam ekonomisk återhämtning och uppstarten av vissa japanska kärnkraftverk, (fallande) gaskontrakt baserade på oljeprisindex och betydande ökningar av tillgången av LNG har skapat ett nedåtgående tryck och medfört en konvergens av grossisternas gaspriser.
Weak government
Svag lokal förvaltning
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Bristfälligt genomförande av överenskomna regler i medlemsstaterna: alltför stora underskott, landsspecifika rekommendationer
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Bristfälligt genomförande av överenskomna regler i medlemsstaterna: alltför stora underskott, landsspecifika rekommendationer
Weak implementation of the current law on waste shipments
Bristande genomförande av den gällande lagstiftningen om avfallstransporter
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Svagt genomförande av kraven i Natura 2000-nätet i EU med svaga kopplingar mellan Natura 2000-områdena.
Weak innovation performance of the EU as a whole
Svaga innovationsresultat i EU totalt sett
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Svaga institutioner och bristande styre i kombination med låg ekonomisk tillväxt, hög arbetslöshet och fattigdom bidrar till staternas svaghet.
Weak investment hampers Europe's recovery
Svaga investeringar hämmar EU:s återhämtning
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Svaga investeringar hindrar återhämtningen på kort sikt och äventyrar den långsiktiga tillväxten i glasindustrin1.
weak link between tax policy and tax administration;
Svag koppling mellan skattepolitiken och skatteförvaltningen.
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Bristfällig övervakning leder troligen till att bestämmelserna för marknadsintegritet blir verkningslösa.
weak national and regional enforcement policies and practices,
Svaga nationella och regionala strategier och metoder för kontroll av efterlevnad.
Weak points
Svaga punkter
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
Ett alltför svagt politiskt åtagande från medlemsstaternas sida inom Innovationsunionen.
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Svag ställning för kommissionen i genomförandet av europeiska bestämmelser och den europeiska planeringsterminen
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Svag ställning för kommissionen i genomförandet av europeiska bestämmelser och den europeiska planerings­terminen
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Svaga offentliga institutioner, svag förvaltningskapacitet och brister när det gäller nivån på utvecklingen av de mänskliga resurserna gör det svårare att effektivt och hållbart tillhandahålla EU-stöd.
Weak traditions of local governance affect the capacity to deal with new challenges.
Svaga lokala förvaltningstraditioner påverkar förmågan att ta sig an nya utmaningar.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Otillräckliga system för fortbildning gör det svårt för lågutbildade och ungdomar utan arbetslivserfarenhet att anpassa sig till arbetsmarknadens krav.
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Minskad konkurrenskraft och ökande energipriser för konsumenterna är frågor som blir alltmer aktuella.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Svagare efterfrågan går vanligtvis hand i hand med minskad tillgång.
Weakened external performance combined with high public indebtedness may pose risks in the future.
Ett svagt externt resultat tillsammans med hög offentlig skuldsättning kan innebära risker framöver.
Weakened international competitiveness
Sämre internationell konkurrenskraft
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
Sviktande sociala trygghetssystem (arbetslöshet, sjukdom, ålderdom).
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
Sviktande sociala trygghetssystem (arbetslöshet, sjukdom, ökat antal äldre).
weakening of border protection for basic cereals;
Försämring av gränsskyddet för basspannmål.
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Om man lägger mindre vikt vid någon av aspekterna innebär det att de övriga aspekterna måste stärkas för att man ska uppnå liknande resultat.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
försvagar ställningen för många aktörer som tillhandahåller allmännyttiga tjänster, framför allt för dem som är verksamma på det sociala området, inom ideella sektorer eller bedriver verksamhet på lokal nivå,
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
försvagar ställningen för många aktörer som tillhandahåller allmännyttiga tjänster, framför allt för dem som är verksamma på det sociala området, inom ideella sektorer eller bedriver verksamhet på lokal nivå.
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
En svagare inhemsk efterfrågan, lägre investerings-, produktivitets- och tillväxtnivåer i Europeiska unionen som gör att man förlorar mot de största konkurrenterna och de nya marknaderna.
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
En svagare inhemsk efterfrågan, samt lägre investerings-, produktivitets- och tillväxt­nivåer i Europeiska unionen, som gör att man förlorar mot de största konkurrenterna och de nya marknaderna.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Svagare global efterfrågan har lett till ett större underskott i bytesbalansen.
Weakest groups in the labour market are identified as not only the long-term unemployed, but also young people, older workers, the disabled20 and immigrants.
Det är inte bara de långtidsarbetslösa som anses höra till de svagaste grupperna på arbetsmarknaden utan dit hör också ungdomar, äldre arbetstagare, funktionshindrade20 och invandrare.
Weakness - demand - solutions?
Svaghet ‑ efterfrågan ‑ lösningar?
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Svagheter när det gäller utbildning, forskning, innovation och produktivitet har en negativ inverkan på arbetsmarknaderna och det ekonomiska resultatet i vissa medlemsstater.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Svagheter i de interna riskhanteringssystemen i fråga om marknadsrisker, motpartsrisker, likviditetsrisker och operativa risker.
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
Finansmarknaderna är svaga och fortfarande alltför splittrade.
Weaknesses
Svaga sidor
Weaknesses
Svagheter
Weaknesses and irregularities in almost all Member States were again revealed.
Svagheter och oegentligheter i nästan samtliga medlemsstater kunde återigen påvisas.
Weaknesses in domestic governance and capacity
Svagheter i inhemsk förvaltning och inhemska kapaciteter
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Svagheter i EU:s befintliga lagstiftning och tillämpningssvårigheter med internationella instrument gör det föga troligt att dessa normer kan tillämpas inom hela EU på ett konsekvent sätt.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Bristfällig företagsledning, vari ingår att det saknas lämplig resultatuppföljning, leder fortfarande till att de statsägda företagen har betydligt lägre lönsamhet än jämförbara privata bolag, och detta inverkar negativt på de offentliga finanserna.
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Svagheter i genomförandet av säkerhetsrekommendationer
Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion
De latinamerikanska samhällenas svaga punkter och den sociala sammanhållningens process
Weaknesses in macroeconomic surveillance and enforcement at both the Member State and the EU level meant that the misallocation of resources and consequent macro-financial imbalances were not detected early enough and adequately addressed by policymakers.
Bristerna i makroekonomisk övervakning och kontroll av efterlevnaden på både medlemsstats- och EU-nivå ledde till att de politiska beslutsfattarna inte i tid upptäckte och på ett tillfredsställande sätt hanterade den felaktiga resursfördelningen och de resulterande makrofinansiella obalanserna.
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
Svagheter i förvaltnings- och kontrollsystem inom generaldirektoratet eller genomförandeorganet.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Brister i förvaltning och administration gör att investeringsprojekt inom järnvägssektorn och andra projekt inom transport-, energi- och telekommunikationsinfrastruktur inte genomförs inom utsatt tid.
Weaknesses in our internal market and competitiveness
Brister i den inre marknaden och i EU:s konkurrenskraft
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Brister i den offentliga förvaltningen måste åtgärdas.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Svagheter när det gäller effektiv utgiftsstyrning och konsekvent tillämpning av budgetbegränsningar inverkar negativt på den finanspolitiska beslutsprocessen och revisionsresultaten.