natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Efterfrågan på energi världen över – och utsläppen av koldioxid – väntas öka med ungefär 60 % till 2030.
WORLD ESTIMATES
GLOBALA UPPSKATTNINGAR
World exchange markets are dominated by the US dollar, and international capital can be transferred immediately.
Världens valutamarknader domineras av den amerikanska dollarn, samtidigt som det internationella kapitalet är omedelbart flyttbart.
World exports (2003) in billions of ecus
Export (2003) i miljarder euro
World exports (2003) in billions of euros
Export (2003) i miljarder euro
World food demand will increase massively over the next two decades.
Den internationella efterfrågan på livsmedel kommer att öka mycket kraftigt under de kommande 20 åren.
World Food Programme (WFP)
Världslivsmedelsprogrammet (WFP)
World Food Summit
AGR/623
World Food Summit (Own-initiative)
"FN:s livsmedelskonferens" (eget initiativ)
World Food Summit in Rome, 13-17 November 1996
"Världstoppmötet om livsmedelssituationen, i Rom den 13 - 17 november 1996"
World Food Summit in Rome, 13-17 November 1996.
"Världstoppmötet om livsmedelssituationen, i Rom den 13 - 17 november 1996"
World Health Organisation
Världshälsoorganisationen (WHO)
World Health Organisation, Regional Office for Europe
Världshälsoorganisationen, Regionalkontor i Europa
World Health Organization
Världshälsoorganisationen
World Health Organization (WHO)
Världshälsoorganisationen (WHO)
World import growth (excl.EC)
Importtillväxt världen (exkl.EG)
World imports (2003) in billions of ecus
Import (2003) i miljarder euro
World imports (2003) in billions of euros
Import (2003) i miljarder euro
World innovation leaders come from Europe
Europa världsledande när det gäller innovation
World Intellectual Property Organisation
World Intellectual Property Organisation (Världsorganisationen för immateriell äganderätt)
World Intellectual Property Organization
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO)
World leader in offshore wind energy.
Världsledande på havsbaserad vindkraft.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
Under den sjuttionde sessionen med FN:s generalförsamling den 25 september 2015 antog världens ledare en ny ram för global hållbar utveckling: Agendan för hållbar utveckling 2030 (nedan kallad 2030-agendan)7, i vilken målen för hållbar utveckling är en viktig del.
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Världens ledare måste åta sig att följa en konkret handlingsplan för att med tanke på vår planets begränsningar främja hållbar utveckling och utrotning av fattigdom.
World leaders reaffirmed their commitment to “the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law, as well as to the strengthening of multilateralism” and pledged jointly to address global sustainability challenges.
Världens ledare intygade återigen att de stod bakom sina åtaganden beträffande ”principerna och syftet med FN:s stadga och internationell lagstiftning, såväl som utvecklingen av multilateralismen” och lovade gemensamt att ta itu med utmaningarna i samband med global hållbarhet.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
I fråga om utveckling och användning av höghastighetsinfrastruktur för vetenskap och forskning har världsledarskap uppnåtts.
World levels of foreign direct investment (FDI) rose from US$ 68 billion in 1960 to US$ 1,650 billion in 1993 (average annual increase of 11%).
Utländska direktinvesteringar (UDI) har totalt sett i hela världen ökat från 68 miljarder USD 1960 till 1 650 miljarder 1993 (dvs en årlig ökning med 11% i genomsnitt).
World market distortions are reduced
Minskade snedvridningar på världsmarknaden
World market distortions are reduced.
Minskar störningarna på världsmarknaden.
World market prices are therefore very important.
Även priserna på världsmarknaden är av stor betydelse.
World market prices for sugar are highly volatile.
Priserna på världsmarknaden för socker är extremt instabila.
World market shares have declined by one fifth over the past five years only.
Världsmarknadsandelarna minskade med den femtedel enbart under de senaste fem åren.
World Meteorological Organization
Meteorologiska världsorganisationen
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Bilproduktionen i världen (personbilar och nyttofordon)
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
De viktigaste aktörerna inom den internationella oljeindustrin, vars makt att påverka bör minskas och synliggöras så mycket som möjligt, anser i dag att ett pris på cirka 80 dollar per fat är "naturligt", det vill säga ligger på en märkbart högre nivå än priserna i början av återhämtningsfasen (cirka 30 dollar under 2002–2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
De viktigaste aktörerna inom den internationella oljeindustrin, vars makt att påverka bör minskas och synliggöras så mycket som möjligt, anser i dag att ett pris på cirka 80 dollar per fat är "naturligt", det vill säga ligger på en märkbart högre nivå än priserna i början av återhämtningsfasen (cirka 30 dollar under 2002–2003).
World oil production cost
Globala produktionskostnader för olja
World ordering activity has been strong in the first six months of the year 2000, with almost double the average monthly intake as compared to 1999, totalling 10.895.762 cgt.
Orderingången har globalt sett varit omfattande under de sex första månaderna av år 2000 med dubbelt så många order genomsnittligt per månad som under 1999, totalt 10 895 762 kbt.
World output, although still below the levels reached in the mid-1970's, has nearly doubled.
Produktion har nästan fördubblats, men befinner sig ändå under de nivåer som nåddes under mitten av 1970-talet.
World physical supply of oil can be disrupted at any moment by events in producer regions and transit zones, especially political instability and/or war.
En händelse, till exempel politisk eller militär, i ett produktions- eller transitområde för olja kan när som helst väntas orsaka ett tillfälligt avbrott i oljeförsörjningen på global nivå.
WORLD POPULATION
Världens befolkning
WORLD POPULATION (Appendix 3)15
Världens befolkning (bilaga 3)16
WORLD POPULATION (Appendix 3)16
Världens befolkning (bilaga 3)16
world population growth,
en växande världsbefolkning,
World population has reached 6 billion, and although growth is slowing, it is expected to peak at around 9 billion by 2050.
Världens befolkning uppgår nu till 6 miljarder, och även om ökningen inte längre går lika snabbt så väntas det ändå att en topp på 9 miljarder kommer att nås till år 2050.
World population statistics
Studium av världsbefolkningen
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Skillnader i världsmarknadspriset ger effekter på kostnadsstrukturerna i energiintensiva sektorer och får direkta konsekvenser för den globala konkurrensen och konkurrenskraften.
World production of hop cones was an estimated 93 750 tonnes in 1999 (with 34 600 tonnes, or 37%, from the EU).
År 1999 beräknades världsproduktionen av humlekottar till 93 750 ton varav 34 600 ton (37 %) från Europeiska unionen.
World Radiocommunications Conference
Världsradiokonferensen –(World Radiocommunications Conference)
World Radiocommunications Conference
World Radiocommunications Conference (Världskonferensen om radiokommunikationer)
World Radiocommunications Conference
World Radiocommunications Conference (Världsonferensen om
World Radiocommunications Conference
World Radiocommunications Conference (världsradiokonferensen)
World share of European and US patents in high-tech areas (EPO and USPTO patents).
Världsandel av EU:s och USA:s patent inom högteknologiska områden (EPO- och USPTO-patent).
World situation
Världsproduktionen
World situation
Världssituationen
World Summit on
"Världstoppmötet
World Summit on Social Development
Yttrande på eget initiativ om "Världstoppmötet om social utveckling"
World Summit on Sustainable Development
World Summit on Sustainable Development (Världstoppmötet om hållbar utveckling)
World Summit on Sustainable Development – the Committee's view (FR/EN/ES)
World Summit on sustainable development - position (FR/EN/ES)
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
DEN GLOBALA MARKNADSSTRUKTUREN FÖR TEKNISKA TEXTILIER – 2011
World Tourism Organization (WTO)
Världsturistorganisationen (WTO)
World trade accounts for about one third of total honey production according to FAO and Comext figures.
Världshandeln motsvarar ungefär en tredjedel av den sammanlagda honungsproduktionen enligt de siffror som FAO och Comext har lagt fram.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Världshandeln och öppna marknader stärker konkurrenskraften och skulle kunna sänka priset på livsmedel.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
Världshandeln kollapsade under fjärde kvartalet 2008.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Världshandeln kan öka med mer än 300 miljarder euro per år och världsinkomsterna med mer än 135 miljarder euro21.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
De globala handelsströmmarna drivs på av internationaliseringen av produktionsstrukturerna och av de ökade globala utländska direktinvesteringarna.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
De globala handelsströmmarna drivs på av internationaliseringen av produktions­strukturerna och av de ökade globala utländska direktinvesteringarna.
World trade growth had steeply decelerated and despite the weak euro, real export growth from the euro area dropped sharply from 12½ % in 2000 to slightly above 2% last year.
Världshandeln ökade mycket långsammare och trots den svaga euron sjönk exportvolymens ökningstakt i euroområdet från 12½ % år 2000 till något över 2 % i fjol.
World trade has contracted at a rapid pace.
Världshandeln har krympt i snabb takt.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
Världshandeln har sedan 1992 vuxit med över 8 % årligen, och nya handelsjättar har trätt fram.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Världshandeln har stabiliserats och det finns tecken på att lagerminskningscykeln håller på att plana ut.
World trade in oilseeds is now almost the same in value as trade in cereals, with a turnover of around 55 billion dollars per annum8.
Värdet av världshandeln med oljeväxter är nästan lika stor som handeln med spannmål: omsättningen är nära 55 miljarder dollar per år8.
World trade must bring benefits for all.
Den globala handeln måste innebära fördelar för alla.
World Trade Organisation
Världshandelsorganisationen
World Trade Organisation
Världshandelsorganisationen (WTO)
World Trade Organisation
Världshandelsorganisationen –(World Trade Organization)
World Trade Organisation
World Trade Organisation (Världshandelsorganisationen)
World Trade Organisation
World Trade Organisation - Världshandelsorganisationen
World Trade Organisation implications must be known before the introduction of vaccines.
Följderna för Världshandelsorganisationen (WTO) måste vara kända innan vaccinerna kan införas.
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Världshandelsorganisationens Government Procurement Agreement (avtal om offentlig upphandling), 15 april 1994.
World Trade Organization
Världshandelsorganisationen
World Trade Organization (own-initiative opinion)
Världshandelsorganisationen (WTO) (initiativyttrande)
World Trade Organization (WTO)
"Världshandelsorganisationen (WTO)"
World Trade Organization (WTO)
Världshandelsorganisationen (WTO)
World Trade Shares, 1999
Andelar av världshandeln, 1999
World Wide
Globalt
World Wide Fund for Nature (European Policy Office
Världsnaturfonden (Europeiska policykontoret)
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Världens produktionskapacitet ligger för närvarande på mer än 5 000 000 ton, varav 1 500 000 ton produceras inom EU.
World Wildlife Fund
Världsnaturfonden (WWF)
World Wildlife Fund (WWF International)
Världsnaturfonden, WWF
World Wildlife Fund (WWF)
Världsnaturfonden (WWF)
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Kluster i världsklass lockar till sig den slags lysande begåvningar som håller igång innovationen – Silicon Valley är det mest kända exemplet.
World-class European companies have emerged in the field of services and equipment, a majority of them having based their international expansion on a pan-European presence.
Europeiska företag i världsklass har uppstått när det gäller tjänster och utrustning, och de flesta av dem har baserat sin internationella expansion på en Europatäckande närvaro.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Globalt samarbete i världsklass behövs för att Europa ska kunna möta de grundläggande vetenskapliga utmaningarna.
World-class infrastructure (“poles of excellence”) of European dimension and interest is crucial to ensure that the EU increases its competitiveness in nanosciences and nanotechnology R&D.
Det är mycket viktigt med infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) som har en europeisk dimension och är av europeiskt intresse, så att EU kan förbättra sin konkurrenskraft inom nanovetenskaplig och nanoteknisk FoU.
World-class infrastructure for nanosciences and nanotechnologies of European dimension and interest (“poles of excellence”) is urgently needed.
Det finns ett trängande behov av en infrastruktur av världsklass för nanovetenskap och nanoteknik med en europeisk dimension och av europeiskt intresse (poler med kompetens av världsklass).
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
Integrerade masterprogram i världsklass i Europa och stipendier för de bästa internationella studenterna och akademikerna kvarstår som en del i programmet, men det utvidgas till doktorandnivån och till stipendier för europeiska studenter.
World-class marine science requires specialised and sophisticated research infrastructures, which are costly.
Havsforskning av världsklass förutsätter specialiserad och sofistikerad forskningsinfrastruktur, och det är dyrt.
World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
En högklassig FoU-infrastruktur och poler med kompetens av världsklass är förutsättningar för att EU skall kunna förbli konkurrenskraftigt på nanoområdet.
World-class R&D is an essential part of this process but there are other factors that need to be taken into account.
Ett viktigt led i denna process är att få fram FoU av världsklass, men det finns andra faktorer som måste beaktas.
World-class research infrastructures
Forskningsinfrastruktur av världsklass.
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Forskningsinfrastruktur i världsklass som är integrerad, nätverksbaserad och tillgänglig för forskarlag från hela Europa och världen, främst tack vare nya generationers infrastruktur för elektronisk kommunikation.
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Forskningsinfrastruktur i världsklass, som är integrerad, nätverksbaserad och tillgänglig för forskarlag från hela Europa och världen, främst tack vare nya generationers infrastruktur för elektronisk kommunikation.
World-class research infrastructures.
Forskningsinfrastruktur av världsklass.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL12 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Detta är anledningen till att världskända och mycket framgångsrika transnationella eller europeiska självständigt ledda och drivna organisationer som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL12 upprättats, framför allt på initiativ av forskarna själva.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL14 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Detta är anledningen till att världskända och mycket framgångsrika transnationella eller europeiska självständigt ledda och drivna organisationer som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL14 upprättats, framför allt på initiativ av forskarna själva.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL8 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Det är anledningen till att världskända och mycket framgångsrika transnationella eller europeiska självständigt ledda och drivna organisationer som CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL8 upprättats, framför allt på initiativ av forskarna själva.
World-wide annual turnover in satellites and launchers is estimated at ?
Den årliga omsättningen i hela världen för satelliter och bärraketer beräknas till 40 miljarder euro.
World-wide balance between supply and demand for seafarers11
En världsomfattande balans mellan efterfrågan och tillgången på sjöfolk11
World-wide co-ordination is done through CERT/CC, which is part-funded by the US government and CERTs in Europe are dependent on the information release policy of CERT/CC and others.
Den globala samordningen sker genom CERT/CC, som delfinansieras av USA.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
Den globala konkurrensen ökar när det gäller att locka till sig investeringar i forskning och innovation.
world-wide coverage by its exclusive technical staff or through exclusive technical staff of other recognized organizations.
är världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal och genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal.
World-wide desertification has extremely serious socio-economic consequences and can ultimately cause the destabilisation of societies and the migration of human populations.
Över hela världen har ökenspridningen mycket svåra socioekonomiska följder och kan till och med leda till att hela samhällen destabiliseras och att stora områden avfolkas.
World-Wide Harmonised on-board diagnostic (WWH-OBD) systems
Internationella harmoniserade OBD-system.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
En världsomfattande marknadsföring av det adriatisk-joniska varumärket för turistprodukter och turisttjänster kommer att leda till en ökad efterfrågan.
World-wide ordering for new ships in the first half of 2002 was down by almost 2/3, compared to average quarterly figures in 2000, which on the other hand was the best year ever for shipbuilding.
Det sammanlagda antalet order för nya fartyg i världen under första halvan av 2002 gick ner med nästan 2/3 jämfört med motsvarande siffror för år 2000, som å andra sidan var det bästa året någonsin för varvsindustrin.
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Världsproduktionen överstiger 20 000 000 ton.
World-wide safeguards and the role of the United Nations
Världsomfattande kärnämneskontroll och Förenta nationernas roll
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Världsomfattande kulturell mångfald och dialog mellan kulturerna har blivit stora utmaningar för en global ordning som bygger på fred, ömsesidig förståelse och respekt för gemensamma värderingar som skydd för och främjande av mänskliga rättigheter och skydd för språk.
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Världsomspännande marknader i efterföljande led för satellitnavigeringstjänster
World-wide, the number of mobile phone subscribers grew by 52% in 1997 and this is set to continue.
Globalt sett ökade antalet mobil­telefonanslutningar med 52 % under 1997 och ökningen ser ut att fortsätta.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
I allt större omfattning engagerar sig små och medelstora företag över hela världen i globala leveranskedjor och det finns fortfarande en betydande outnyttjad potential för dem i detta avseende.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
År 2025 bör intäkterna från 5G uppgå till motsvarande 225 miljarder euro på global nivå5.
Worldwide agreement on general competitive principles;
Att upprätta ett världsomfattande avtal om allmänna konkurrensregler.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Årsomsättningen för varor och tjänster som är knutna direkt till satellitnavigering var uppskattningsvis 130 miljarder euro i världen 2010.
worldwide challenges
LUFTFARTSNÄRINGEN/GLOBALA UTMANINGAR
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
De globala klimatförändringarna kommer att förstärka de naturliga påverkansfaktorernas oberäknelighet.
worldwide comparisons.
jämförelser på världsnivå.
Worldwide context
Globalt synsätt
Worldwide context;
Globalt synsätt
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Den globala efterfrågan på energi kan komma att explodera de kommande decennierna och allmänheten känner en växande oro över EU:s beroende av energi från omvärlden och över miljöproblemen.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Den globala utvecklingen tvingar EU att i ännu högre grad agera som både konkurrent och samarbetspartner på rymdområdet.
Worldwide distribution of major raw materials
Global förekomst av viktiga råvaror
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
De globala utsläppen från framställning av exporterade varor ökade från 4,3 Gt (gigaton) koldioxid 1990 (20 % av de totala utsläppen) till 7,8 Gt koldioxid 2008 (26 %).