natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it is necessary to build up a body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.
Det är nödvändigt att utarbeta en uppsättning europeiska specifikationer som referenser för dessa tekniska specifikationer.
To this end it is necessary to create more good jobs in the services sector and improve labour productivity.
I detta avseende är det nödvändigt att skapa fler kvalitetsarbeten inom tjänstesektorn och att öka arbetskraftens produktivitet.
To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
Därför är det nödvändigt att offentliggörande av mönstret av formgivaren eller dennes rättsinnehavare eller offentliggörande till följd av missbruk inom en tid av tolv månader före dagen för inlämnande av en ansökan om registrerat gemenskapsmönster inte får inverka menligt på bedömningen av det aktuella mönstrets nyhet eller särprägel.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Därför bör jordbrukare som producerade frukt och grönsaker under referensperioden omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
Därför är det nödvändigt att upprätta ett gemensamt företag som rättssubjekt för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Vi föreslår därför att dessa aktörer får kontinuerlig information och hjälp att ändra de modeller som de använder i sin produktionsprocess.
To this end it is proposed, amongst other measures, to extend where possible the use of lump sum financing and to remove cost reporting models;
Därför föreslås, bland annat, att man när så är möjligt i högre grad skall betala ut klumpsummor till projekten och undvika modeller med kostnadsredovisning.
To this end it is proposing that territorial employment pacts be set up."
Och därför för kommissionen fram förslaget att inrätta områdespakter för sysselsättningen.
To this end it is recommended that a small EESC delegation visit Central Asia (as well as to promote this Opinion).
I detta sammanhang föreslås att en liten delegation från EESK besöker Centralasien (också i syfte att skapa uppmärksamhet för detta yttrande).
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Vi rekommenderar därför att en kontaktgrupp för EU och USA inrättas så snart som möjligt.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
För ändamålet får han använda sådan dokumentation som är föreskriven enligt annan relevant gemenskapslagstiftning.
To this end it must be emphasised that sexual harassment occurs not only in the workplace, but also in the context of access to employment and training, during employment and occupation.
Därför måste det betonas att sexuella trakasserier förekommer inte bara på arbetsplatsen utan också när det gäller tillgång till anställning och yrkesutbildning, under anställning och yrkesutövning.
To this end it must build up an internal memory so that it can constantly update its knowledge and share it easily with its staff.
Därför bör byrån inrätta ett centralminne, kontinuerligt uppdatera informationen och göra den lättillgänglig för de anställda.
To this end it organized two hearings - in Rome on 7 May and in London on 15 May.
Därför har ESK anordnat två hearingar, den första i Rom den 7 maj 1998 och den andra i London den 15 maj.
To this end it presented a green paper2 and initiated a debate which culminated on 16 July 2002 in a conference attended by organisations and institutions from all the Member States and applicant countries.
Därför lade kommissionen fram en grönbok2 och inbjöd till en diskussion som avslutades den 16 juli 2002 med en konferens i vilken organisationer och institutioner från alla EU-länder och kandidatländer deltog.
To this end it proposes permanent mechanisms for cooperation, such as: regular meetings of directors responsible for policy in connection with the CFSP; placing questions concerning immigration policy on the agendas of meetings of ministers responsible for justice and home affairs; an overhaul of the cooperation framework to include - as part of a global, geographic strategy for the Union's external relations - mandatory consultation on aid programmes in the form of agreed multi-annual planning within which EU and Member State co-financing will be sought.
ESK föreslår att man i detta syfte skapar permanenta samråds­mekanismer, såsom regelbundna möten mellan politiskt ansvariga inom ramen för GUSP, och vidare att på justitie- och inrikesministrarnas dagordning föra upp förnyelse av samarbetsramen för att inbegripa denna i den övergripande och geografiska strategin för EU:s externa relationer samt obligatoriska samråd vid planeringen av biståndet i form av fleråriga avtalade planer där man eftersträvar samfinansiering mellan EU och medlemsstaterna.
To this end it proposes that a model be developed for self-assessment of the procedures linked with application of the programmes.
Kommittén anser att man bör utarbeta en modell för självbedömning av de förfaranden som tillämpas när programmen genomförs.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Kommittén rekommenderar därför att oligopolfrågan hänskjuts till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, till att börja med i Tyskland, Nederländerna och Storbritannien.
To this end it sets firm dates for Member States to publish the legislation in question so that the aim of complete liberalization by 1998 can be fully achieved.
Man ställer upp en fast tidsplan för medlemsstaternas anammande av lagstiftningen, så att målet - fullständig avreglering före 1998 - skall kunna förverkligas.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
I detta syfte att uppställs fyra specifika mål, nämligen följande: i) Öka de centrala motparternas säkerhet, ii) skapa likvärdiga konkurrensvillkor för centrala motpartstjänster, iii) främja affärsrelationer mellan centrala motparter, och iv) öka säkerheten för operatörer som indirekt kommer i kontakt med centrala motparter.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Byrån ska således dels göra det möjligt för institutionerna att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att göra rättsaktstexter tillgängliga, dels bidra till den tekniska utformningen och genomförandet av informations- och kommunikationspolitik inom sina behörighetsområden.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
I detta syfte bör det vara tillåtet att ingå nödvändiga administrativa arrangemang.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
I detta syfte bör den sträva efter att bättre utnyttja de instrument som finns att tillgå enligt fördraget.
To this end it submitted the draft of a new merger control regulation in December 200210.
I december 2002 lade kommissionen fram utkastet till en ny koncentrationsförordning10.
To this end it suggests the following:
Vi föreslår därför följande:
To this end it urges that steps be taken to obtain more environmental data, properly broken down, to help towards a more objective assessment.
Kommittén vidhåller i detta hänseende att man bör vidta åtgärder för att skaffa mer detaljerade data om miljön som bidrar till en mer objektiv bedömning.
To this end it will also promote the possibilities for training under the European Social Fund (ESF) and the Marie Curie Fellowships.
Den kommer därför också att främja utbildningsmöjligheterna inom ramen för Europeiska socialfonden (ESF) och Marie Curie-stipendierna.
To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors.
I detta sammanhang är det nödvändigt att uppmuntra dialog mellan statliga och icke-statliga aktörer.
To this end it will exploit new technologies to further development an intelligent and multi-modal transport system.
I detta syfte kommer man att utnyttja ny teknik för att ytterligare utveckla ett intelligent och multimodalt transportsystem.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Konkret kommer stödet att kunna ta formen av åtgärder inom ramen för nationella eller regionala strategier, men också av deltagande i eller bidrag till europeiska eller globala initiativ eller organisationer.
To this end it would be both locally beneficial and exemplary of European interest in the area if a multi-purpose vocational training centre and technological research centres were to be set up in one of the ASEAN countries.
Det skulle bli både lokalt förmånligt och gynna europeiska intressen i området om ett yrkes-utbildningscentrum och teknologiska forskningscentra etablerades i ett av ASEAN-länderna.
To this end it would be both locally beneficial and exemplary of European interest in the area if a multi-purpose vocational training centre and technological research centres were to be set up in one of the ASEAN countries.
Det skulle bli både lokalt förmånligt och gynna europeiska intressen i området om ett yrkesutbildningscentrum och teknologiska forskningscentra etablerades i ett av ASEAN-länderna.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Därför stöder och finansierar Japan forskning och utveckling, och erbjuder även bidrag till slutanvändarnas inköp i ett tidigt skede av marknadsutvecklingen.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Därför infördes bestämmelser för att minska luftföroreningarna från motorer för installation i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG11.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
För det ändamålet ska medlemsstaterna inrätta ett organ som garanterar att fordringarna utbetalas.
To this end Member States may designate one or more operators, and this designation can be on a regional or a national basis.
I detta syfte får medlemsstaterna utse en eller flera operatörer på antingen regional eller nationell basis.
To this end Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of :
I detta avseende bör medlemsstaterna fastställa nationella mål för hur sysselsättningsintensiteten skall ökas så att man bidrar till följande allmänna europeiska mål:
To this end Member States should:
Därför skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Därför bör man bygga energisparande modellhus i hela EU, där man i planeringen har beaktat regionens klimat och geografiska särdrag.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Därför kommer man i Modinisprogrammet att använda elektronisk kommunikation i sina kontakter med förvaltningskommitténs medlemmar och i möjligaste mån även med medlemmarna i den rådgivande gruppen.
To this end NSAs should be provided with both financial resources and capacity building support in critical areas in order to reinforce their own capacities.
För att uppnå detta bör icke-statliga aktörer ges såväl finansiella resurser som stöd för kapacitetsuppbyggnad inom viktiga områden för att förstärka sin egen kapacitet.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
För detta ändamål inrättades två nya direktorat den 26 juni 2002: direktorat H – Kärnsäkerhet, och direktorat I – Inspektion av kärntekniska anläggningar.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna kan därför besluta att stegvis ändra stödrättigheterna i enlighet med minst tre förutfastställda årliga etapper och i enlighet med icke-diskriminerande kriterier.
To this end provision should be made in particular for the fixing of a basic price at which intervention measures may come into operation, and the conditions governing intervention should be specified.
I detta syfte bör särskilt fastställas ett baspris, vid vilket interventionsåtgärder kan sättas in, och de villkor som skall gälla för interventionen.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Därför bör civilståndsregistren förbättras och det bör göras kvalitativa undersökningar, framför allt i fråga om utbildning.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Därför krävs det bättre civilståndsregister och kvalitativa undersökningar, framför allt på utbildningsområdet.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
I detta syfte har det inrättats arbetsgrupper för regionala förberedelser mellan varje regional grupp i AVS-länderna och EU som skall se till att samtliga dimensioner i förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen beaktas samtidigt och på ett välavvägt sätt, så att de kan fungera som instrument för en verklig integration och utveckling48.
To this end regional, national and European projects will need to be coordinated and promoted by the European Community.
Här krävs samordning och stimulansåtgärder för regionala, nationella och europeiska projekt från Europeiska gemenskapens sida.
To this end relevant paragraphs of the reports of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) and the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) have been cited.
I samband med detta refereras det till relevanta avsnitt i rapporter från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) och Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH).
To this end some kind of map of accidents and their causes could be drawn up to shed some light.
I detta syfte skulle en sorts kartläggning av orsaker kunna göras för att komma fram till denna kunskap.
To this end some Member States have adopted specific legal provisions.
I detta syfte har några medlemsstater antagit särskilda rättsregler.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Därför skall de behöriga tjänstemännen i fråga ha tillåtelse att utföra de uppgifter som den mottagande behöriga myndigheten tilldelar dem i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten.
To this end such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
I detta syfte skall dessa tjänstemän bemyndigas att i enlighet med det landets rättssystem utföra uppgifter som sammanhänger med de åligganden som värdlandets myndighet har anförtrott dem.
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
För detta tar man (a) milliliter av mg-standardlösningen (4.3) och (b-a) milliliter av standardlösningen (4.1).
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Byrån ska därför tillhandahålla underlag och tjänster för beslutsfattande och kunskapsdelning inom unionen och bland nationella aktörer samt mellan unionen och dessa aktörer, särskilt regeringar och arbetsmarknadens parter.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
Kemikaliemyndigheten bör, i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter, utarbeta riktlinjer för detta.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Inom denna ram kommer avtal mellan de berörda medlemsstaterna och kommissionen att stärka medlemsstaternas åtagande att se till att storskaliga projekt genomförs.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
I detta syfte ska innehavaren av godkännandet registrera och rapportera alla misstänkta biverkningar hos människor och djur som kan sättas i samband med användningen av växtskyddsmedlet.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
I detta syfte skall innehavaren av godkännandet registrera och rapportera alla misstänkta biverkningar hos människor som kan sättas i samband med användningen av växtskyddsmedlet.
To this end the authorities responsible will have to organize authentication systems as soon as possible.
I detta syfte bör de myndigheter som skall garantera pålitligheten utses så snart som möjligt.
To this end the Barcelona European Council endorsed measures to improve the common assessment of the economic situation.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona antogs därför åtgärder för att förbättra den gemensamma bedömningen av den ekonomiska situationen.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Därför ska initiativet Bonus-169
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Stadsförvaltningen i Stor-Amman genomförde därför i samarbete med rådet för funktions­hindrade en hearing som varade i två dagar.
To this end the Commission adopted on 21 December 1998 a proposal for a new simplified co-ordination Regulation11.
Därför antog kommissionen den 21 december ett förslag till en ny förenklad samordningsförordning11.
To this end the Commission advocates in Part III the establishment of proper instruments and structures to make EU wide analysis possible.
För att uppnå detta syfte förespråkar kommissionen i del III att lämpliga instrument och strukturer upprättas så att analyser som omfattar hela unionen är möjliga.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer därför att bygga ut problemlösningsnätverket Solvit som kopplar samman nationella myndigheter.
To this end the Commission and the Member States will, under the terms of the Additional Protocol, provide the IAEA with written notification that their respective (internal) requirements for the entry into force have been met.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer därför, i enlighet med villkoren i tilläggsprotokollen, att skriftligen anmäla till IAEA att deras respektive nationella krav för ikraftträdandet är uppfyllda.
To this end the Commission approved for example an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Kommissionen har exempelvis godkänt stöd till ett företag i Luxemburg för förvärv av två kranar för hantering av containrar i samband med transporter på inre vattenvägar.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Av det skälet finner kommissionen att åtgärder bör vidtas för att a) ge tillsynsmyndigheterna möjlighet att skaffa sig fullständig kännedom om transaktioner som sker på marknader för OTC-derivat och positioner som håller på att byggas upp på dessa, b) öka användarnas möjligheter att överblicka marknaderna för OTC-derivat, särskilt genom tillhandahållande av mer och bättre information om priser och volymer, c) effektivisera derivatmarknadernas operativa funktioner för att säkerställa att OTC-derivaten inte skadar den finansiella stabiliteten, och d) reducera motpartsrisker och främja centrala strukturer.
To this end the Commission considers, as stated with particular emphasis as regards air transport in its recent White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”9, that the present situation where the Community has little say in the adoption of the international rules which govern the sector because it is excluded from the ICAO, where it has no more than observer status, needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the organization.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”9 konstaterade kommissionen att gemenskapen med sin begränsade obervatörsstatus i ICAO har svårt att påverka besluten om internationella lufttransportregler, och att gemenskapen därför snarast bör ansluta sig till organisationen.
To this end the Commission envisages to build upon the outcome of the discussion of this Green Paper to prepare a proposal for a Council Directive on Minimum Standards for Return Procedures, as has already been indicated in the Communication on illegal immigration12.
Därför planerar kommissionen att använda resultaten från diskussionen kring denna grönbok för att utarbeta ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden, som redan har framgått av kommissionens meddelande om olaglig invandring12.
To this end the Commission has adopted a twin-track strategy:
Därför har kommissionen identifierat följande två arbetsområden:
To this end the Commission has announced in its Action Plan on the single market that it is considering proposals for the updating of the conditions governing the right of residence to bring them into line with European citizenship.
Kommissionen har därför i sin handlingsplan om den inre marknaden meddelat att förslag till en aktualiseringen av villkoren för uppehållsrätten skall utarbetas, så att dessa kan anpassas till unionsmedborgarskapet.