natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important for small companies seeking to enter inot the markets of other Member States who have to rely on sales promotions to compete against well-established and recognised national incumbents and brands.
Detta är särskilt betydelsefullt för små företag som försöker ta sig in på marknaden i andra medlemsstater, eftersom de måste använda säljfrämjande åtgärder för att konkurrera mot väletablerade, erkända nationella märken.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Detta är särskilt viktigt i små och medelstora företag och för migrerande arbetstagare.
This is particularly important for SMEs since the legal assistance costs are proportionately higher for them.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag, eftersom de har proportionellt högre kostnader för juridisk hjälp.
This is particularly important for SMEs, and individual entrepreneurs, and for those who have difficulty having access to information by other means.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag och enskilda företagare, samt för personer som har svårt att få tillgång till information på annat sätt.
This is particularly important for SMEs;
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag.
This is particularly important for stand-alone actions.
Detta är särskilt viktigt när det gäller fristående förfaranden.
This is particularly important for testing requirements for substances marketed in low volumes where extensive testing is not compensated by the income from sales.
Detta är särskilt viktigt när det gäller testkrav för ämnen som saluförs i små mängder och där nackdelarna med en omfattande testning inte uppvägs av försäljnings­inkomsterna.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Detta är framför allt viktigt när man försöker skapa bästa möjliga blandning av socialpolitik och tjänster med anknytning till arbetsmarknaden, två faktorer som samverkar.
This is particularly important for the consistent operation of the general monitoring-evaluation-assessment mechanism.
Detta är speciellt viktigt med hänsyn till att den allmänna mekanismen för bevakning, uppföljning och utvärdering skall fungera som en sammanhängande helhet.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Detta är särskilt viktigt för de länder som måste hantera svikande tillväxt och/eller risker för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
This is particularly important for the further deployment of rail links to shift traffic from the roads as well as for the cohesion countries.
Detta är av särskild betydelse för den fortsatta utbyggnaden av järnvägsförbindelserna och överföringen av vägtrafiken samt för de länder som omfattas av sammanhållningsfonden.
This is particularly important for the labelling of household electrical appliances, buildings and transport.
Detta är särskilt viktigt vad gäller märkning av vitvaror, byggnader och transporter.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Detta är särskilt viktigt för medlemsstater med risker för den finanspolitiska hållbarheten eller skuldkvoter på över 60 % av BNP, varför dessa medlemsstater måste uppnå en strukturell finanspolitisk anpassning på ≥ 0,75 % av BNP eller ≥ 1 % av BNP, beroende på om deras goda ekonomiska situation fortsätter att förbättras ytterligare eller ej.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that operators on their territory conform to the rules.
Detta är särskilt viktigt för de nationella myndigheter som vid behov måste kunna verifiera att de operatörer som bedriver verksamhet på deras territorium följer reglerna.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that rolling stock moving around their territory complies.
Detta är särskilt viktigt för de nationella myndigheter som vid behov måste kunna verifiera att den rullande materiel som används i trafik på deras territorier uppfyller kraven.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Detta är särskilt viktigt för bästa möjliga behandling av patienter med särskilda behov, såsom patienter som snabbt behöver vård, hypersensibiliserade patienter eller barnpatienter.
This is particularly important for the post-Agenda 2000 era, including the LIFE IV financial instrument (which has to be confirmed beforehand) and, in particular, its LIFE-Nature component, which should cover a much longer period and have much more funding than under LIFE III.
Agenda 2000, inklusive för stödinstrumentet Life IV som skall beslutas redan innan och här framför allt Life-natur, vars tidslängd och resurser borde utökas avsevärt i förhållande till Life III.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of its food supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Detta är särskilt viktigt när det gäller livsmedlens säkerhet, kvalitet och näringsvärde, de garantier som lämnas om hur livsmedlen framställs och hur relevant den information är som medborgarna får om de livsmedel de köper eller äter.
This is particularly important for the SMEs in the applicant countries that must apply Community legislation.
Detta krav är särskilt viktigt för de små och medelstora företagen i kandidatländerna som skall överta gemenskapslagstiftningen.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Det är särskilt viktigt för det stora antalet små och medelstora företag som är så betydelsefulla för den europeiska ekonomin.
This is particularly important for the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG), which has not yet been ratified by the United Kingdom, Ireland or Portugal.
Detta är särskilt viktigt beträffande Wienkonventionen om internationella köp av varor (CISG) som ännu inte har ratificerats av Förenade kungariket, Irland och Portugal.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
Detta är särskilt viktigt för personer som har svårt att hitta nytt arbete efter en konjunkturnedgång, som lågutbildade eller långtidsarbetslösa.
This is particularly important for using biomass as fuel.
Detta är speciellt viktigt när det gäller användning av biomassa som bränsle.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att ett antal medlemsstater helt, eller i hög grad, är beroende av en enda gasleverantör.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Detta förfarande är särskilt viktigt eftersom kostnaderna i anslutning till svinnet, genom mängden avfall som produceras, endast kommer att öka i framtiden.
This is particularly important given that the EU will soon number 25 Member States.
Detta är särskilt viktigt med tanke på EU:s utvidgning till 25 medlemsländer.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Det är särskilt viktigt med tanke på den inverkan som forskningssamarbete får på marknadskonvergensen.
This is particularly important given the, often significant, geographical distance between members of staff and their families in their countries of origin;
Detta är särskilt viktigt med tanke på det ofta mycket stora geografiska avståndet mellan kommissionens anställda och deras familjer i ursprungslandet.
This is particularly important if such schemes are aimed at enhancing and rewarding the long-term commitment and loyalty of staff.
Detta är särskilt viktigt om syftet är att stimulera och belöna personalens engagemang och solidaritet på längre sikt.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
Detta är särskilt viktigt när förmögenheten omfattar bolagsandelar och aktier, livförsäkringar, pensionsfonder osv.
This is particularly important in a transition period allowing for a change to a more sustainable transport sector.
Detta är särskilt viktigt under övergångsperioden till en mer hållbar transportsektor.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
Detta är särskilt viktigt i vår allt mer digitaliserade värld och vid övergången till ett kretsloppssamhälle.
This is particularly important in case the parties want to conclude a contract with special features or which needs to cover a complex situation.
Detta är särskilt viktigt om parterna vill sluta ett avtal med speciella särdrag eller ett avtal som ska täcka en komplex situation.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
Detta är särskilt viktigt i fall med allvarliga skador eller olyckor, eller för familjen i händelse av dödsfall.
This is particularly important in cases where the Member States would make the act transposing a directive too unwieldy (cf. Part I).
Detta är särskilt viktigt i de fall då medlemsstaternas bestämmelser för genomförande av direktiven skulle bli alltför omfattande (jfr avsnitt 1).
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Detta är särskilt viktigt i de fall där unga talanger bör utmanas att bidra till den nationella eller regionala ekonomin.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
Detta är viktigt särskilt i företag i forskningsintensiva sektorer där utvecklingen går snabbt, eftersom deras efterfrågan på högutbildad arbetskraft kan vara hög.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Detta är särskilt viktigt för de länder som nyligen blivit EU-medlemmar, och som inte har en lika stark tradition när det gäller utvecklingssamarbete och mindre utvecklade civilsamhällesorganisationer.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Detta är särskilt viktigt för de länder som nyligen blivit EU-medlemmar, och som inte har en lika stark tradition när det gäller utvecklingssamarbete och mindre utvecklade civilsamhällsorganisationer.
This is particularly important in decentralised economies.
Detta är särskilt viktigt i decentraliserade ekonomier.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Detta är inte minst relevant i utvecklingsländer med svag institutionell struktur.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Detta är särskilt viktigt i nödsituationer och för att förbättra de sociala villkoren ombord.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
Detta är särskilt viktigt vid frågor som rör industriellt rättsskydd, där bevis för det påstådda intrånget måste säkras genom beslut om hus­rannsakan, ”saisies contrefaçon” eller ”saisies description”22, och i frågor på sjöfartsområdet.
This is particularly important in international situations since anti-competitive conduct commonly has an impact on several markets and gives rise to the distributive application of the laws involved.
Detta är särskilt viktigt i internationella förhållanden, eftersom konkurrensbegränsande agerande ofta påverkar flera marknader och att flera länders lag måste tillämpas.
This is particularly important in Member States with a decentralised structure, where it is essential that there is effective and efficient co-ordination between the central competent authority and the authority or authorities to which the competence for performing official controls has been delegated.
Detta är särskilt viktigt i medlemsstater med decentraliserad struktur, där det är av avgörande betydelse att samordningen mellan den centrala behöriga myndigheten och den/de myndigheter som delegerats befogenhet att utföra offentliga kontroller är effektiv och ändamålsenlig.
This is particularly important in order to allow an early assessment of Member States compliance with their individual targets under the “burden-sharing agreement”.
Detta är speciellt viktigt för att man skall kunna göra en tidig bedömning av hur väl medlemsstaterna uppfyller sina enskilda mål i enlighet med överenskommelsen om bördefördelning.
This is particularly important in order to make rapid progress in nanotechnology via interdisciplinary R&D.
Detta är framför allt en förutsättning för snabba framsteg inom nanotekniken genom tvärvetenskaplig FoU.
This is particularly important in relation to authentication for the conclusion of contracts or where data accuracy is critical (medical data, industrial design, etc.).
Detta är särskilt viktigt vid autentisering i samband med slutande av avtal eller när datanoggrannhet är livsviktig (medicinska data, industridesign m.m.)
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Detta är särskilt viktigt när det gäller vissa länder utanför gemenskapen, till exempel de central- och östeuropeiska staterna.
This is particularly important in relation to the demographic problems which are being encountered in all Member States and which will inevitably grow more acute in the foreseeable future.
Detta är särskilt viktigt i förhållande till de demografiska problem som har påträffats i samtliga medlemsstater och som oundvikligen kommer att bli mer akuta i en nära framtid.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Det är särskilt viktigt i sektorer med arbetskraftsbrist och potential att skapa fler arbetstillfällen, som till exempel hälso- och sjukvårdssektorn.
This is particularly important in sensitive cases.
Detta är särskilt viktigt i känsliga fall.
This is particularly important in the area of management of hazardous wastes.
Detta är särskilt viktigt i fråga om hanteringen av farligt avfall.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
Detta är särskilt viktigt i bilbranschen, som kännetecknas av en kapitalintensiv, kreditfinansierad privat efterfrågan.
This is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Detta är särskilt viktigt i banksektorn där kapitaltillskott eller liknande former av stöd inverkar direkt på mottagarnas verksamhet och kan snedvrida konkurrensen i mycket större omfattning än förväntat om endast stödets nominella värde beaktas.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Detta är särskilt viktigt vid katastrofer som drabbar mer än ett land, där kommissionen inte kan visa lika mycket solidaritet gentemot EU-medlemsstater som mot länder utanför EU till vilka ekonomiskt stöd kan beviljas omedelbart8.
This is particularly important in the case of cruise lines.
Detta är särskilt viktigt för kryssningsrederier.
This is particularly important in the case of general interest services and financial services, and in contracts that have been negotiated at a distance, e.g. via the Internet.
Dessa mekanismer kan leda till att man inför standardavtal eller uppförandekoder, i synnerhet när det gäller bastjänster av allmänt intresse eller finansiella tjänster, och särskilt när sådana avtal ingås på distans, exempelvis via Internet.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Det är särskilt viktigt för minoriteter, funktionshindrade personer och andra grupper som riskerar att systematiskt utestängas från det offentliga rummet.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Det är särskilt viktigt för minoriteter, funktionshindrade personer och andra grupper som annars riskerar att utestängas från det offentliga rummet.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Detta är särskilt väsentligt när det gäller regionala och tematiska program, där bättre samordning från berörda ULT:s sida kommer att krävas.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Detta är särskilt viktigt när det gäller direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer och direktivet om e-handel.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Detta är särskilt viktigt när det gäller nationell och internationell lagstiftning som påverkar de långsiktiga investeringsbesluten.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den gemensamma förvaltningen av sammanhållningsprogrammens resurser, vilket kräver att medlemsstaterna genomför programmen i enlighet med sund ekonomisk praxis och goda kontrollrutiner.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapy.
Detta är särskilt viktigt i samband med tillkomsten av sådana nya terapimetoder som genterapi och därtill knuten cellterapi, xenogen somatisk terapi.
This is particularly important in the context of the enlargement.
Detta är särskilt viktigt med tanke på utvidgningen.
This is particularly important in the context of the forthcoming enlargement and the major global agreement concluded in Geneva in this area1.
Detta är särskilt viktigt eftersom EU snart skall ta emot nya medlemmar och därför att en heltäckande överenskommelse har ingåtts i Genève på detta område1.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Detta är särskilt viktigt med tanke på kompetensflykten.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Detta är särskilt viktigt för att uppnå det övergripande målet att skapa en integrerad inre marknad.
This is particularly important in the current economic context.
Detta är extra viktig i den nuvarande ekonomiska situationen.
This is particularly important in the current economic context.
Detta är extra viktigt i den nuvarande ekonomiska situationen.
This is particularly important in the current framework of decentralisation of active labour market policies.
Detta är särskilt viktigt inom ramen för den pågående centraliseringen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
This is particularly important in the European Community, where the phase-out of the use of CFCs, HCFCs and other ozone depleting substances foresees a transition to fluorinated gases in some applications.
Detta är särskilt viktigt i Europeiska gemenskapen, där utfasningen av CFC, HCFC och andra ozonnedbrytande ämnen kommer att innebära en övergång till fluorerade gaser i vissa tillämpningar.
This is particularly important in the fight against commercial-scale infringements of copyright.
Det här är speciellt viktigt för att bekämpa överträdelser mot upphovsrätten i kommersiell skala.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Detta är av särskild vikt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik.
This is particularly important in the light of a number of factors:
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av flera faktorer:
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att det saknas utbildade personer inom hälso- och sjukvård11.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att det saknas utbildade personer inom hälso- och sjukvård13.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Detta är särskilt viktigt med tanke på bristen på utbildade personer inom hälso- och sjukvård13.
This is particularly important in the newer Member States, via the provision of financing for urban and rural infrastructure networks, and appropriate energy policies.
Detta bör framförallt avspegla sig i de länder som nyligen anslutit sig till EU i form av finansiering av infrastrukturnät i städerna och på landsbygden och genom en lämplig energipolitik.
This is particularly important in the perspective of enlargement.
Detta är av särskild betydelse i samband med utvidgningsperspektivet.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Detta är särskilt viktigt inom traditionella sektorer, särskilt de som är utsatta för global konkurrens och där det krävs ytterligare ansträngningar för att bevara konkurrenskraften, och i små och medelstora företag som ofta utgör den viktigaste sysselsättningskällan på regional nivå.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Detta är särskilt viktigt inom traditionella sektorer, särskilt de som är utsatta för global konkurrens och där det krävs ytterligare ansträngningar för att bevara konkurrenskraften, och i små och medelstora företag som ofta utgör den viktigaste sysselsättningskällan på regional nivå.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Detta är särskilt viktigt med tanke på framtida resursbegränsningar och i syfte att minska den administrativa bördan.
This is particularly important in view of global developments.
Detta är särskilt betydelsefullt med tanke på utvecklingstrenderna internationellt.
This is particularly important in view of the "significant duration" requirement for European pathways (Article 3) which, the Committee construes as a minimum duration of three weeks; the duration should vary in line with the specific nature of the occupation involved and of training content.
Det är av särskild betydelse eftersom "betydande varaktighet" enligt detta program måste betyda åtminstone tre veckor.