natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2000/60/EC specific measures are to be adopted against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
Enligt direktiv 2000/60/EG skall det beslutas om särskilda åtgärder mot förorening av vatten genom enskilda förorenande ämnen eller grupper av förorenande ämnen som innebär en betydande risk för eller via vattenmiljön, inbegripet sådana risker för vatten som används för uttag av dricksvatten.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Enligt direktiv 2002/49/EG har medlemsstaterna rätt att fastställa sådana gränsvärden för omgivningsbuller.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Enligt direktiv 2002/59/EG4 måste praktiskt taget alla fartygskategorier vara utrustade med ett system för automatisk identifiering (AIS).
Under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the financing of collection, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Enligt direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) skall tillverkarna av elektrisk och elektronisk utrustning finansiera insamling, behandling, återanvändning, återvinning och miljövänligt bortskaffande av WEEE.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Enligt direktiv 2003/71/EG gäller kravet att upprätta prospekt för erbjudanden av värdepapper med ett sammanlagt vederlag på 5 000 000 eller mer, och medlemsstaterna är fria att fastställa lägre belopp i sina nationella regler (för närvarande kräver 17 medlemsstater prospekt under gränsen på 5 000 000 euro).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
Enligt direktiv 2004/114/EG ("studentdirektivet")32, ska EU:s medlemsstater underlätta inrese- och vistelseförfaranden för studenter, bland annat genom att utfärda visum i god tid.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Enligt direktiv 2004/18/EG omfattas tjänster endast av direktivet i sin helhet om de finns upptagna på en uttömmande förteckning12.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Inom ramen för direktiv 2004/18/EG, å andra sidan, får förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling endast användas under de mycket specifika omständigheter som anges i artikel 30.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Enligt direktiv 2006/111 existerar redan den här skyldigheten, men endast för hamnar med inkomster som överstiger 40 miljoner euro per år.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Enligt direktiv 2006/116/EG av den 12 december 2006 om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter24 är skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare 50 år.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Genom direktiv 2006/66/EG batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer23 sänktes högsta tillåtna kvicksilverhalt i batterier och ackumulatorer kraftigt jämfört med det tidigare (upphävda) batteridirektivet 91/157/EEG.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
Enligt direktiv 2006/94/EG undantas godstransport med fordon med en högsta totalvikt på mellan 3,5 ton och 6 ton från kravet på gemenskapstillstånd.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
I enlighet med direktiv 2010/40/EU kommer kommissionen att anta bindande specifikationer för ”tillhandahållande av unionsomfattande realtidstrafikinformationstjänster” och för ”tillhandahållande av unionsomfattande reseinformationstjänster” i syfte lösa frågan om transportmyndigheternas tillhandahållande av information om trafikreglering, och för att garantera att privata företag får tillgång till relevant offentlig information.
Under Directive 67/548/EEC , mercury is classified as
I enlighet med direktiv 67/548/EEG klassificeras kvicksilver på följande sätt:
Under Directive 67/548/EEC, cadmium compounds in general are classified as:
I enlighet med direktiv 67/548/EEG klassificeras kadmiumföreningar allmänt på följande sätt:
under Directive 70/524/EEC which contain, consist of or are produced from GMOs,
enligt direktiv 70/524/EEG och innehåller, består av eller har framställts av GMO.
Under Directive 75/442/EEC “waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I of the directive which the holder discards or intends or is required to discard (Article 1(a), first subparagraph).
Enligt direktiv 75/442/EEG avses med ”avfall” varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i direktivets bilaga 1 och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med (artikel 1 a, första stycket).
Under Directive 76/160/EEC, there was no definition for “bathing” and the definition for “bathing area / bathing water” left too much room for interpretation.
Inom ramen för direktiv 76/160/EEG finns ingen definition av "bad" och definitionen av "badplats" och "badvatten" ger för mycket utrymme för tolkning.
Under Directive 76/769 on restriction of marketing and use of dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
I enlighet med direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra för­fattningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), har kommissionen förbundit sig att göra risk­bedöm­ningar och kostnads-/intäktsanalyser innan den lägger fram förslag eller antar lagstiftning som kan få konsekvenser för den kemiska industrin.
under Directive 82/471/EEC, which are produced from GMOs, or
enligt direktiv 82/471/EEG och har framställts av GMO, eller
Under Directive 85/374 a producer is exempt from liability when he proves the existence of certain facts.
Enligt direktiv 85/374 frias en tillverkare från ansvar om denne kan styrka sin sak med vissa fakta.
Under Directive 90/313/EEC, public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to “prove” an interest.
I enlighet med direktiv 90/313/EEG åläggs myndigheter att lämna ut uppgifter om miljön till varje fysisk eller juridisk person på dennes begäran och utan att kräva att skälen för begäran anges.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt direktiv 90/388/EEG som ändrats genom direktiv 96/19/EG skulle medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Enligt direktiv 90/388/EEG, som ändrats genom direktiv 96/19/EG, skulle medlemsstaterna göra vad som krävs för att senast den 1 januari 1998 se till att alla företag har rätt att tillhandahålla teletjänster eller etablera eller leverera de telenät som krävs för att tillhandahålla sådana tjänster.
Under Directive 90/426/EEC of 24 June 1990 on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
Enligt rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land får endast import av hästdjur till gemenskapen äga rum från de tredje länder som upptas i en förteckning som upprättats i enlighet med direktiv 72/462/EEG.
Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council.
I direktiv 91/675/EEG föreskrivs också att försäkringskommittén skall pröva alla frågor som avser tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på försäkringsområdet, och särskilt bistå kommissionen med råd om nya förslag som den avser att förelägga Europaparlamentet och rådet.
Under Directive 91/692/EEC Member States are required to submit reports, drawn up on the basis of questionnaires.
Enligt direktiv 91/692/EEG skall medlemsstaterna inkomma med rapporter som baseras på frågeformulär.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Enligt direktiv 92/3 betraktas använt bränsle för vilket det inte finns någon användning som "radioaktivt avfall", och transporter av sådana ämnen omfattas av det enhetliga kontrollförfarande som fastläggs i direktivet.
Under Directive 93/83/EEC, when rights are acquired in relation to satellite broadcasting, due account must be taken of, amongst other things, the actual and potential audience.
Inom ramen för direktiv 93/83/EEG skall hänsyn bland annat tas till den faktiska publiken och den potentiella publiken när rättigheter avseende satellitsändning förvärvas.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Enligt direktiv 94/56/EG är medlemsstaterna skyldiga att se till att varje olycka eller allvarligt tillbud inom civil luftfart utreds av ett oberoende organ samt att det enda syftet med utredningen är att förhindra framtida olyckor och inte att fördela skuld eller ansvar.
Under Directive 94/60/EEC, the Commission is obliged to present to the European Parliament and the Council, every six months, a list of new substances which the latest scientific knowledge has shown to have the negative characteristics listed above.
Enligt direktiv 94/60/EG är kommissionen skyldig att varje halvår för Europa­parlamentet och rådet lägga fram ytterligare förslag på tillägg av sådana ämnen som mot bakgrund av nya vetenskapliga rön visar sig ha ovannämnda negativa egenskaper.
Under Directive 95/21/EC ships which "pose an unreasonable threat of harm to the marine environment" will not be authorized to put to sea.
Enligt direktiv 95/21/EG skall fartyg som utgör en påtaglig fara för den marina miljön inte tillåtas att lämna hamnen.
Under Directive 95/46/EC concerning the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, specific requirements and conditions for the data subject’s consent to the processing of the data are given (Art.7), while the Directive 97/66/EC on the Processing of Personal Data and the Protection of Privacy in the Telecommunications Sector (Art.
Enligt direktiv 95/46/EG om skydd av enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter ges specifika krav och villkor för personens samtycke till behandling av uppgifter (art.7), medan direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet inom telekommunikationsområdet (art.
Under Directive 96/35/EC, undertakings involved in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, including loading or unloading connected with such transport, must appoint one or more safety advisers to reduce the risks for persons, goods and the environment.
Enligt direktiv 96/35/CE skall företag som utför transporter av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, samt företag som utför lastning och lossning i samband med sådana transporter, utse en eller flera säkerhetsrådgivare för att minimera riskerna för människor eller egendom eller i miljön.
Under Directive 96/96/EC1 heavy commercial vehicles are required to undergo an annual roadworthiness inspection at an official testing centre.
Sedan direktiv 96/96/EG1 antogs måste nyttofordon för vägtrafik genomgå årlig kontrollbesiktning i ett provningscentrum.
Under Directives 68/360/EEC (movement and residence of workers of Member States) and 73/148/EEC (movement and residence with regard to establishment and the provision of services), the crossing of frontiers is subject to production of a valid identity document.
I direktiven 68/360/EEG (rörlighet och bosättning för medlemsstaternas arbetstagare) och 73/148/EEG (rörlighet och bosättning i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster), är man tvungen att uppvisa ett giltigt identitetsdokument vid gränspassager.
under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed,
enligt direktiven 90/220/EEG eller 2001/18/EG, inklusive för användning som foder,
Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
I enlighet med direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), har kommissionen förbundit sig att göra riskbedömningar och kostnads-/intäktsanalyser innan den lägger fram förslag eller antar lagstiftning som kan få konsekvenser för den kemiska industrin.
Under Directive 95/53/EC:
I direktiv 95/53/EG sägs följande:
Under discussion
Under övervägande
Under discussion in the Council Working Party (Customs cooperation).
Diskussion pågår i rådets arbetsgrupp (Tullsamarbete).
Under discussion in the Council.
De diskuteras för närvarande i rådet.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
I nödlägen eller då det råder mycket stor osäkerhet kan risker som tagits i skuggbanksystemet mycket lätt överföras till banksektorn genom flera kanaler: a) direkt upplåning från banksystemet och bankernas ansvarsförbindelser (förhöjda kreditlimits och likviditetslinor), och b) massiva utförsäljningar av tillgångar med återverkningar på finansiella och reala tillgångspriser.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Under vederbörligen motiverade omständigheter, oberoende av om en krissituation tillkännagetts eller inte, bör det också vara möjligt att få tillgång till ytterligare information som behövs för att göra en övergripande bedömning av gasförsörjningsläget.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Inom varje mål föreslås två–tre handlingsområden med mål för de första tre åren, 2010–2012.
Under each of the components the following assistance instruments will be used:
Följande biståndsinstrument kommer att användas inom vart och ett av områdena:
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
I varje underavsnitt som beskrivs i punkterna 6, 7 och 8 får emittenten lägga till underrubriker om så bedöms nödvändigt.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Inom ramen för alla särskilda mål kommer det därför att finnas en möjlighet att inkludera stöd för aktiviteter som inte omfattas av de beskrivningar som anges nedan, där detta är motiverat för att hantera stora förändringar, politiska behov eller oförutsedda händelser.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
För var och en av dessa fyra huvudrubriker anges ett antal prioriterade områden för åtgärder på EU-nivå som bör utredas ytterligare.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Under var och en av dessa tre övergripande riktlinjer finns det ett flertal prioriterade åtgärder.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Inom varje programområde finns det dock belägg för att resultaten kommer att stå sig även efter det att projekten avslutats.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Inom varje politikområde är de initiativ som anges i fetstil möjliga strategiska initiativ.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Inom ramen för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet ska de ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen finnas i en förteckning, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”, vars innehåll ska fastställas i ovannämnda lagstiftning.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Inom ramen för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet skall de ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen finnas i en förteckning, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”, vars innehåll skall fastställas i ovannämnda lagstiftning.
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Inom varje tema finns, utöver dessa verksamheter, möjlighet att på ett öppet och flexibelt sätt inrikta sig på följande två typer av möjligheter och behov:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Inom varje tema kommer man, utöver dessa verksamheter, att på ett öppet och flexibelt sätt behandla två typer av möjligheter:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Förutom den beskrivna verksamheten kommer man inom varje temaområde att på ett öppet och flexibelt sätt genomföra särskilda åtgärder som svarar mot ”framväxande behov” och ”oförutsedda behov av strategier”.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
För varje tema undersöks hur befintliga regler har tillämpats, vilka faktorer som kan vara pådrivande för förändringar (särskilt till följd av den internationella översynen) och vilka alternativ som kan finnas för att ändra de befintliga EU‑reglerna.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Enligt gemenskapsrätten måste fasta driftställen få samma behandling i nationell lagstiftning som hemmahörande enheter, t.ex.
Under EDIS, the Commission can waive the current requirement for ex ante approval of the tendering and contracting of projects.
Det innebär att kommissionen inte längre behöver förhandsgodkänna anbudsgivningen och kontraktstilldelningen för projekten.
Under eEurope 2002 a standardisation common work programme has been revised every year permitting the implementation of the main priorities and activities in this area.
Inom ramen för eEurope 2002 har ett gemensamt arbetsprogram för standardisering reviderats årligen för att möjliggöra genomförandet av de viktigaste målen och åtgärderna inom detta område.
Under efficiency, the main questions related to Work Programme preparation and quality, monitoring and evaluation, internal decision-making, management and resource allocation and staff development, and finally the coordination and communication with the statutory organisms, the Governing Board and the Advisory Forum.
Beträffande effektivitet gällde de viktigaste frågorna utarbetandet av och kvaliteten i arbetsprogrammet, samt tillsyn och utvärdering, internt beslutsfattande, styrning och fördelning av resurser samt personalutveckling, och slutligen samordning och kommunikation med tillsynsorgan, styrelsen och Rådgivande forumet.
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
I enlighet med EFSF 2.0 begränsas EFSF:s effektiva utlåningskapacitet till 440 miljarder euro för att bevara AAA-kreditbetyget för EFSF:s obligationer (se nedan).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
I enlighet med EFSF 1.0 begränsas EFSF:s effektiva utlåningskapacitet till 255 miljarder euro för att bevara kreditbetyget AAA för EFSF:s obligationer (se nedan).
Under EIB appraisal
Under utvärdering av EIB