natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Två gånger per år kommer kommissionen att informera Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna agenda.
Twice a year, a high-level Roundtable of representatives of Member States' initiatives, industry leaders16, and social partners ensuring a continuous EU-wide dialogue, with preparatory activities developed, when needed, in specific Working Groups addressing both sector-specific and cross-sector issues.
Två gånger om året, ett rundabordssamtal på hög nivå med företrädare för medlemsstaternas initiativ, industriledare16 och arbetsmarknadens parter som säkerställer en kontinuerlig EU-täckande dialog, med förberedande åtgärder som vid behov utarbetas i särskilda arbetsgrupper som behandlar både sektorsspecifika och sektorsövergripande frågor.
Twice a year, in January and July, the bureau shall draw up a list of own-initiative proposals.
Två gånger om året, i januari och i juli, ska presidiet fastställa en lista över förslag till initiativ.
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EESK och kommissionen sammankallar två gånger om året det europeiska integrationsforumet, där sakkunniga och företrädare för invandrarorganisationer och andra organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna deltar.
Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission's intervention.
Jämfört med läget före ingripandet kommer dubbelt så många TV-bolag att sända UEFA Champions League.
Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War , when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Malta har vid två tillfällen stått vid ett historiskt vägskäl: första gången under 1500-talet när Malteserriddarna slog tillbaka de turkiska inkräktarna och andra gången under andra världskriget när Malta upprätthöll sin orubbliga ställning gentemot axelmakterna, vilket var avgörande för den fortsatta händelseutvecklingen i Västeuropa.
Twice per year
Två gånger per år
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
Halvårsmöte mellan EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum (Montevideo, 2:a halvåret 2009)
Twin pipe
Dubbelt rör
Twin-track approach to publishing
Dubbel strategi för publikationer
Twin-tube tunnels offer much higher safety potential in the event of a fire.
Tunnlar med två separata tunnelrör är mycket säkrare vid en brand.
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Tvillinghjuliga fordon behöver inte utrustas med stöd men skall uppfylla de krav som anges i 6.2.2 när de är i parkeringsläge (parkeringsbromsen anbringad).
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Tvillinghjuliga fordon behöver inte utrustas med stöd men skall uppfylla de krav som anges i punkt 6.2.2 när de är i parkeringsläge (parkeringsbromsen anbringad).
Twine, cordage and rope.
Segelgarn, tågvirke och rep.
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 a
Twine.
Segelgarn.
Twinning
Partnersamverkan
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Åtgärder för att föra samman myndigheter på nationell och regional nivå kan påbörjas som ett sätt att följa upp rekommendationerna till en sådan utvecklingsverksamhet.
Twinning and Capacity Development
Partnersamverkan och kapacitetsutveckling
Twinning and technical assistance along the lines provided by the EU’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will be extended to partner countries.
Partnersamverkan och tekniskt stöd enligt den metod som EU:s byrå för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) tillämpar kommer att utvidgas till att även omfatta partnerländerna.
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
Inrätta samarbetsprojekt mellan städer i Afrika och i Europa.
Twinning arrangements between governments or region-to-region can be useful tools to achieve stronger participation of developing countries.
Samarbete mellan regeringar eller regioner kan vara effektiva medel för att få utvecklingsländerna att delta aktivare.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
Även partnersamverkan mellan lokala myndigheter, universitet och skolor bör främjas och stödjas, eftersom det möjliggör utbyte av erfarenheter och stimulerar det civila samhällets aktörer att bedöma olika sätt att angripa och lösa kulturella, sociala och ekonomiska problem.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
Även vänortssamarbete mellan lokala myndigheter, universitet och skolor bör främjas och stödjas eftersom det möjliggör utbyte av erfarenheter och stimulerar det civila samhällets aktörer att bedöma olika sätt att angripa och lösa kulturella, sociala och ekonomiska problem.
Twinning arrangements entail concrete use of the Internet and the new information technologies, they constitute an active teaching method through which pupils learn how to handle informatics tools which they can then use on a life-long basis to acquire skills.
Vänskolor erbjuder tillfälle till konkret användning av Internet och ny informationsteknik och utgör en aktiv pedagogik där eleverna blir förtrogna med hanteringen av dataverktyg, vilket blir till nytta för kunskapsförvärv under hela livet.
Twinning arrangements, including long-term secondments of Member State officials, were foreseen in the sub-programmes concerning economic and social cohesion, strengthening the institutional/administrative capacity to implement the acquis, agriculture, justice and home affairs, and environment.
Projekt för partnersamverkan, däribland längre placeringar för tjänstemän från medlemsstaterna, förutsågs i delprogrammen om ekonomisk och social sammanhållning, förstärkning av den institutionella och administrativa kapaciteten att tillämpa regelverket, jordbruk, rättsliga och inrikes frågor, samt miljö.
Twinning between authorities at national and regional level
Partnerskap mellan myndigheter på nationell och regional nivå
twinning between authorities at national and regional level.
Partnerskap mellan myndigheter på nationell och regional nivå.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Partnersamverkan mellan institutioner för högre utbildning och fortbildning för att uppmuntra gränsöverskridande samarbete och utbyten för att anpassa kursplaner, certifieringar och kvalificeringar och se till att dessa erkänns i praktiken (genom effektiv kvalitetssäkring, jämförbar och konsekvent användning av EU:s verktyg för öppenhet, och genom att koppla kvalifikationerna till det europeiska ramverket för kvalifikationer) med syftet att förbättra arbetsmarknadens komplementaritet på lång sikt.
Twinning has become the core of institution building in Poland.
Partnersamverkan har blivit navet i den institutionella uppbyggnaden i Polen.
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Partnersamverkan har varit en särskilt effektiv metod när det gäller institutionell uppbyggnad, och den har förbättrat mottagarnas absorptionsförmåga.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Partnerskapssamverkan fortsatte att vara ett viktigt instrument i föranslutningsprocessen.
Twinning involves the secondment of a Member State civil servant to a counterpart organisation in a partner country on a long-term basis (more than one year).
Partnersamverkan innebär att en tjänsteman i en av EU:s medlemsstater hjälper en kollega i ett kandidatland under en längre period (över ett år).
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Partnersamverkan finns att tillgå i västra Balkan för alla sektorer i gemenskapens regelverk.
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
partnersamverkan mellan lokala myndigheter (under den gränsöverskridande kampanjen för romer och med romer, ”for Roma with Roma”),8
Twinning opportunities between local government and civil society organisations and judicial cooperation should be fully utilised.
Möjligheterna till partnersamverkan mellan lokala styrelseorgan och medborgarsamhällets organisationer samt rättsligt samarbete bör utnyttjas till fullo.
Twinning programme between old and new Member States
Program för partnersamverkan mellan gamla och nya medlemsstater
twinning programmes;
program för partnersamverkan, och
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
Till stöd för detta genomförs projekt för partnersamverkan, varvid experter och rådgivare från medlemsstaterna sänds ut till de mottagande ländernas förvaltningar för att långsiktigt bistå dem i deras arbete för att öka den offentliga förvaltningens och institutionernas förmåga.
twinning projects on preparing the accreditation of SAPARD agencies.
Utbytesprojekt för förberedelse för ackreditering av Sapard-organ.
twinning projects on the preparation of the rural development plans for SAPARD and elaboration of implementation procedures,
Utbytesprojekt för förberedelse av planer för utveckling av landsbygden för Sapard och utarbetande av förfaranden för genomförande.
Twinning therefore now covers all sectors pursuant to the acquis.
Partnersamverkan genomförs nu därför på alla de områden som omfattas av gemenskapens regelverk.
Twinning was launched in May 1998 as the main instrument for Institution Building.
Partnersamverkan lanserades i maj 1998 som det viktigaste instrumentet för institutionell uppbyggnad.
Twinning was launched in May 1998 as the principal instrument for Institution Building.
Partnersamverkan lanserades i maj 1998 som det viktigaste instrumentet för institutionell uppbyggnad.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
I Kroatien var partnersamverkan det genomförandeinstrument som föredrogs för projekt gällande rättslig tillnärmning, och användningen förutsågs öka.
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Stödordningen bör ha en koppling till åtgärder om energieffektivitet och efterfrågestyrning.
Twinning's targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Genom partnersamverkan tillhandahålls stöd inför anslutningen i form av utstationering av tjänstemän under en längre tid, kompletterat med expertbesök och utbildning.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Partnersamverkan, som är ett mycket effektivt verktyg för kapacitetsuppbyggnad med deltagande av luftfartsexperter från medlemsstaterna, bör övervägas som ett centralt instrument för stöd till luftfartsförvaltningarna i grannländer som måste genomföra EU-lagstiftning.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Verksamhet inom ramen för partnersamverkan, Taiex och Sigma – EU:s informationskampanjer för aktörer i länderna på västra Balkan
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Partnersamverkan, som bidrar till institutionell utveckling genom partnerskap mellan offentliga institutioner i de stödmottagande länderna och deras motsvarigheter i EU:s medlemsstater.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Verksamhet inom ramen för partnersamverkan14 och Taiex15 i syfte att göra kandidatländer och potentiella kandidatländer bekanta med gemenskapens regelverk och europeiska normer, utgör en viktig del av gemenskapsstödet till regionen.
Twinnings
Partnersamverkan
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries.
Partnersamverkan och industrisamarbete grundat på partnerskap mellan offentliga och privata organisationer från Europeiska unionen och partnerstaterna.
Twinning’s targeted pre-accession assistance is based on the long-term secondment of civil servants and accompanying short-term expert missions and training.
Genom partnersamverkan tillhandahålls stöd inför anslutningen i form av utstationering av tjänstemän under en längre tid, kompletterat med expertbesök och utbildning.
Twist
LERIOS
TWIST
möjligheter för
Two
Två.
Two - three studies over the five years;
Två–tre undersökningar kommer att genomföras under de fem åren.
Two 1-day meetings per year; 20 delegates x 650€ = 13000€x2
Två 1-dags möten per år; 20 delegater x 650 euro = 13000 euro x2
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Två provbitar på 180 × 25 mm ska vardera provas med de kemiska medel som anges i punkt 11.1 varvid en ny provbit ska användas för varje provning och produkt.
Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
Två absorptionskärl F1 och F2, diameter 32 till 35 mm, vars gasspridare består av en 10 mm tjock platta av sintrat glas med låg porositet.
Two acceding States apply the exemption system, and a majority of seven apply some form of schedular system.
Två anslutande stater tillämpar systemet med undantag från skatteplikt och en majoritet på sju anslutande stater tillämpar någon form av kategoribeskattning.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Två nya snabbfinansieringsmöjligheter kommer att i betydande utsträckning bidra till medlemsstaternas återhämtningsåtgärder:
Two action plans, for 2001 and 2002, covering all the actions, were regularly updated.
Två handlingsplaner som täcker samtliga åtgärder för 2001 och 2002 har uppdaterats med jämna mellanrum.
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Två åtgärder gäller gränsöverskridande samarbete: den ena avser samarbete med tullmyndigheterna i Östersjöområdet, och den andra, känd som EMARS-projektet, syftar till att stärka marknadsövervakningen med hjälp av bästa praxis.
Two actions are focused on as being able to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products:
Kommissionen koncentrerar sig på två insatser för att stimulera kontinuerliga förbättringar i produkternas miljöprestanda:
Two actions are highlighted:
Man skiljer mellan två insatstyper:
Two actions related to the European Refugee Fund carried over from 2005 were achieved in 2006.
Två åtgärder i samband med Europeiska flyktingfonden som hade skjutits upp från 2005 genomfördes 2006.
Two actions related to this objective are foreseen during 2013.
Två åtgärder som rör detta mål planeras under 2013.
two activities:
Två aktiviteter:
Two acts adopted under the assent procedure.
Två rättsakter som antagits enligt samtyckesförfarandet.
Two additional and important challenges are highlighted in the Commission Communication: "adapting social protection to the new gender balance" and "improving social protection for people moving within the Union".
Ytterligare två viktiga utmaningar framhävs i kommissionens meddelande: "Anpassning av social trygghet till könsförskjutningen" och "Bättre social trygghet för människor som flyttar inom unionen".
two additional authorised agents attached to the internal audit department of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), with specific responsibility for financial control of operations co-financed by the Structural Funds (implementation of Regulation No 2064/1997).
Inrättande av två ytterligare ombud i internrevisionsenheten inom ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) med särskilt ansvar för finansiell kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (genomförande av förordning (EG) nr 2064/1997)
Two additional elements underpin this review:
Det finns ytterligare två skäl för denna översyn:
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Ytterligare två faktorer, "varornas och tjänsternas livslängd" och "den möjliga nyttan av bättre tillgång för personer med funktionshinder", har tagits med i artikel 4.2.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Två nya typer av schablonsatser bör därför införas, en som bygger på beräkning av direkta personalkostnader, och en som beräknar övriga stödberättigande kostnader med utgångspunkt i personalkostnaderna.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
Två ytterligare grunder har lagts till punkt 3 för att ta hänsyn till att utlämnande av viss information om sexuell läggning eller könsidentitet också riskerar att skada en sökandes intressen i situationer där det fattas ett enda beslut som omfattar alla som är beroende av sökanden för sin försörjning.
Two additional horizontal issues emerging from the Lisbon and Feira Councils are addressed in the horizontal section, in order to underline their overall relevance for the pillars.
Ytterligare två övergripande frågor som diskuterades vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Santa Maria da Feira tas upp i det övergripande avsnittet för att understryka den allmänna betydelse de har för pelarna.
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Två extra sammanträden år 2009 inom ledamöternas IT-grupp i Bryssel (IT-gruppen)
Two additional meetings of the interest groups were held during the year.
Intressegrupperna har under året hållit ytterligare två möten.
Two additional meetings were held during the year.
Intressegrupperna har under året hållit ytterligare två möten.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Två andra prioriteringar (för åtgärder inom ramen för artikel 4.1) är hot mot viktig infrastruktur och viktiga sjöfartsrutter med en potentiellt transnationell dimension.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Två ytterligare prioriteter (för åtgärder inom ramen för artikel 4.1) utgörs av hot mot viktig infrastruktur och större hot mot folkhälsan med en potentiellt transnationell dimension.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
Ytterligare två frågor tas upp, jämfört med förslaget från 2011: Dessa är regler mot skevheter som gynnar skuldsättning och ett superavdrag för forskning och utveckling (FoU).
Two adopted amendments – numbers 19 and 65 - were subject to split votes.
När det gäller två av de antagna ändringsförslagen, nr 19 och 65, röstade man stycke för stycke.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Två organ – genomförandeorganet för forskning och EFR:s genomförandeorgan – har inrättats i syfte att se till att en växande budget för sjunde ramprogrammet kan förvaltas effektivt utan någon direkt ökning av kommissionens personal.
Two alternative approaches could be followed:
Detta kan göras på två olika sätt:
Two alternative approaches to set maximum durations are set in paragraph 3.
Punkt 3 innehåller två tillvägagångssätt för att ange maximal giltighetstid.
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Två alternativa metoder: ett successivt godkännande, som innebär att ett växtskyddsmedel godkänns endast efter beslut om att godkänna ett verksamt ämne (alternativ B1), eller ett parallellt godkännande, som innebär att godkännandet av växtskyddsmedel förbereds under utvärderingen av ett verksamt ämne och träder i kraft direkt efter att ämnet godkänts (alternativ B2).
Two alternative cases as regards the annual mileage of cars were examined: 18000 km which is approximately the EU average for gasoline cars and 13000 km representing approximately the EU average for gasoline cars.
Två alternativa fall vad gäller den årliga bränsleförbrukningen för bilar undersöktes: 18 000 km, vilket är ungefär EU-genomsnittet för dieselbilar, och 13 000 km, vilket är ungefär EU-genomsnittet för bensinbilar.
Two alternative models have been floated.
Två olika modeller har föreslagits.
Two alternative options can be considered, namely an “opt-in” versus an “opt-out” system.
Man kan tänka sig två alternativa lösningar: ett system där medlemsstaterna aktivt måste ansluta sig ("opt-in") eller ett system där alla som inte aktivt begärt utträde deltar ("opt-out").
Two alternative options to extend the duration where investments in immovable assets are made [Articles 12.2, 12.3 & recital 29].
Två alternativ presenteras när det gäller att utvidga giltighetstiden i de fall investeringar görs i fasta tillgångar [artikel 12.2-3 och skäl 29]