natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Ge underlag för en stabil samordnings- och samarbetsram genom att fastställa:
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Att skapa en grund för ett gott skydd av människors liv och hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, miljön och konsumentintresset med avseende på genetiskt modifierade livsmedel och foder, samtidigt som den inre marknadens effektiva funktion tryggas.
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Säkerställa en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa, djurs hälsa, miljön och konsumenternas intresse när det gäller genetiskt modifierade livsmedel och foder samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar effektivt.
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Att skapa en grund för att trygga ett gott skydd av människors liv och hälsa, djurens hälsa och välbefinnande samt miljö- och konsumentintressena gentemot genetiskt modifierade livsmedel och foder, och att samtidigt slå vakt om att den inre marknaden fungerar effektivt.
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interests in relation to food and feed, consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed) whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Att skapa förutsättningar för ett gott skydd av människors liv och hälsa, djurens hälsa och välbefinnande, miljön och konsumentintressena i förhållande till livsmedel och foder som består av, innehåller eller har framställts av genetiskt modifierade organismer (nedan kallade genetiskt modifierade livsmedel eller foder), samtidigt som förslaget garanterar att den inre marknaden fungerar väl.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Som grundval för detta fastställande ska varje medlemsstat inge en förteckning över lämpliga upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter eller kategorier av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter.
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the practice of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
Att ge medborgarna och kontaktpunkterna i övriga medlemsstater all användbar information om erkännandet av yrkeskvalifikationer enligt detta direktiv, i synnerhet information om nationell lagstiftning som reglerar dessa yrken och utövandet av dessa, inklusive sociallagstiftning och eventuella yrkesetiska regler.
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
Att ge kommissionen tillräckligt med tid för att kunna uppfylla sina förpliktelser enligt artiklarna 16 och 20 i bullerdirektivet.
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
Att förse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behövs för att utforma och genomföra en riktig och effektiv miljöpolitik; att för detta ändamål lämna kommissionen den information som behövs för att kommissionen med framgång skall kunna utföra sitt arbete med att fastställa, utarbeta och utvärdera åtgärder och lagstiftning på miljöområdet.
to provide the Community institutions, and the Member States with the best possible scientific opinions in all cases provided for by Community legislation and on any question within its mission;
Förse gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna med bästa möjliga vetenskapliga yttranden i alla de fall som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen och i alla frågor som ingår i uppdraget.
to provide the competent authority with, and to make public, information regarding its ownership structure, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation;
ger den behöriga myndigheten uppgifter, som den även offentliggör, om sin ägarstruktur, särskilt personuppgifter för de parter som kan kontrollera marknadens verksamhet och uppgifter om storleken på dessa personers intressen, och
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Att skapa villkor för en hållbar förvaltning av naturresurserna till stöd för övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
To provide the Convention with added value.
Att tillföra konventet ett mervärde.
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Tillhandahålla Euratoms bidrag till Iter-organisationen för att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen samt för Iter-relaterad verksamhet.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
erbjuda EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar den information de behöver för att kunna utforma, genomföra, övervaka och utvärdera sin politik,
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
förse de europeiska institutionerna och medlemsstaternas regeringar med den information som de behöver för att utforma, genomföra, övervaka och utvärdera sin politik,
To provide the expected advantages, the system must be fully available round the clock and 365 days a year and, in the event of breakdown, recovery time must be very short if trade is not to be hindered.
Om systemet skall ge de förväntade fördelarna måste det vara tillgängligt dygnet runt, hela året, med endast mycket korta avbrott i händelse av fel eller underhåll.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
För att tillhandahålla den höga gemensamma nivå av nät- och informationssäkerhet som behövs anser kommittén att en förordning med väl definierade skyldigheter för medlemsstaterna skulle vara effektivare än ett direktiv.
to provide the horizontal programmes with sufficient funding to enhance efficiency, to be allocated as follows: ECU 575 million for international cooperation; ECU 550 million for innovation and SMEs, and ECU 1,402 million for developing human potential;
tillhandahålla en adekvat resursnivå för de övergripande programmen, för att öka deras effektivitet: 575 miljoner ecu för det internationella samarbetet, 550 miljoner ecu för förnyelse och små och medelstora företag och 1 402 miljoner ecu för utveckling av den mänskliga potentialen;
To provide the infrastructure required, Portugal adopted a management model based on the establishment of inter-municipal bodies, associations of municipalities and mixed capital (public and private) companies
För att införa de nödvändiga infrastrukturerna utnyttjade Portugal en förvaltningsmodell grundad på inrättandet av mellankommunala organ, kommunförbund och företag med blandat privat och offentligt kapital.
To provide the necessary basis for changing prescription and usage patterns and for taking other action to combat antibiotic resistance, comprehensive and permanent surveillance systems are indispensable.
För att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förändra mönstren för ordination och användning av antibiotika och vidta andra åtgärder för att bekämpa antibiotikaresistens fordras det omfattande och permanenta övervakningssystem.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
I syfte att ge operatörerna den nödvändiga rättsliga säkerheten och för att vinna allmänhetens förtroende vad gäller säkerheten för CCS, är nödvändigt att kommissionens förslag snabbt antas och införlivas och att förändringarna i de internationella systemen snabbt ratificeras av de berörda medlemsstaterna.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
För att skapa de nödvändiga mekanismerna på medlemsstatsnivå bör ett referenslaboratorium för utvärdering av alternativa metoder utses av varje medlemsstat.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Ge de aktörer som deltar i integreringen av barns rättigheter i gemenskapspolitiken nödvändiga färdigheter och verktyg.
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
ge organet för prestationsgranskning och den nationella tillsynsmyndigheten råd om sambandet mellan samordningsparametrarna och de nyckelutförandeindikatorer som föreslås för leverantörerna av flygtrafiktjänster och som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010,
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
att tillhandahålla relevant information om tidigare typgodkännanden av dessa fordonstyper senast sex månader efter datum för typgodkännande har fullgjorts.
To provide the required certainty and prevent differing legal interpretations by national courts, the framework directive would have to be more than simply a general principle regulating business-consumer commercial practices.
För att ge den säkerhet som krävs och förhindra olika rättsliga tolkningar av de nationella domstolarna måste ramdirektivet vara mer än en enkel allmän princip som reglerar de affärsmetoder som företag som säljer till konsumenter använder.
To provide the support necessary for the Candidate Countries over the 5-year period in co-operation with the members of the ESS and with the support of the Community PHARE budget.
Att tillsammans med de andra medlemmarna i gemenskapens statistiska system ge kandidatländerna det stöd som behövs med hjälp av gemenskapens Phare-budget.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
I juli 2011 inrättade kommissionen dessutom en särskild arbetsgrupp för Grekland, vilken fick till uppgift att tillhandahålla allt nödvändigt tekniskt bistånd.
To provide the young people with linguistic and intercultural skills,
Att ge ungdomar språkkunskaper och interkulturella färdigheter.
To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
Att ge de unga volontärerna en informell utbildningserfarenhet så att de kan tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter och öka deras möjlighet att få anställning.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
så snart det är möjligt förse dessa myndigheter med information om
To provide these services, jobs have been created, often part-time and for multiple employers (the employers are private individuals) where there is a high concentration of women, whose skills are undervalued.
För att utföra dessa tjänster har arbetstillfällen skapats, ofta på deltid och ofta med flera arbetsgivare (privatpersonerna är arbetsgivare), som innehas av kvinnor vars kvalifikationer inte tillerkänns sitt rätta värde.
To provide this kind of guidance, SME support networks themselves need a good knowledge of ICT and e-business as well as good organisational skills to use complementary resources or to guide SMEs to those who know.
För att kunna tillhandahålla denna typ av vägledning behöver även dessa stödnätverk en god kunskap om IKT och e-affärer samt god organisationsförmåga så att de kan använda kompletterande resurser eller hänvisa de små och medelstora företagen vidare till instanser som besitter sådana kunskaper.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
För att ge uppdaterade analyser och underlag åtföljs direktivförslaget av ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SWD), som innehåller en omfattande översikt över befintligt akademiskt arbete och ekonomisk dokumentation om området urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
För att lämna uppdaterad analys och bevismaterial ges i ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer förslaget en omfattande översikt över befintligt akademiskt arbete och ekonomiskt bevismaterial på området urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
To provide urgent, essential care in respect of child over 10, spouse or partner and other specified relatives in the event of sickness
För brådskande, viktig vård av barn under tio, make/maka eller partner och andra angivna släktingar vid sjukdom.
To provide urgent, essential care in respect of child under 10 (no age limit where child disabled) who is ill or has suffered accident.
För brådskande, viktig vård av barn under tio (ingen åldersgräns om barnet är funktionshindrat) som blivit sjukt eller råkat ut för en olycka.
to provide users with Community statistics on the transport of goods and passengers by rail, and statistics on rail accidents, comprising:
att ge användarna tillgång till gemenskapsstatistik om järnvägstransporter av gods och personer samt statistik över järnvägsolyckor som omfattar:
To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
Att förse volontärer med ett intyg om att de deltagit samt om de erfarenheter och färdigheter som de tillägnat sig inom delprogram 2.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen skall anordnas.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
Tillhandahålla mekanismer för indragnande av förmåner och skyddsåtgärder för att värna aspekterna hållbar utveckling och god samhällsstyrning samt EU:s finansiella och ekonomiska intressen.
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form skall förekomma där så krävs för att garantera säkerheten.
to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
Som ett undantag skall de medlemsstater som har svårigheter med att höja sina nationella punktskattesatser till den 1 januari 2008 för att motsvara de uppräknade minimisatserna få en övergångsperiod, maximalt fram till den 1 januari 2010.
To provision advice to applicants.
Att ge råd till sökande.
to prunes derived from dried “d'Ente” plums falling within CN code ex 0813 20 00,
katrinplommon av plommon av sorten d'Ente enligt KN-nummer ex 0813 20 00.
to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)
To publicise the new Internet site and provide information on the notification procedure, the Commission has published a brochure providing a brief explanation of the objectives of the procedure and how it works.
I syfte att öka kännedomen om denna webbplats och anmälningsförfarandet har kommissionen gett ut en broschyr i vilken kommissionen ger en kortfattad förklaring av förfarandets målsättningar och hur det tillämpas.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Att inom inre marknaden tillkännage alla parters tillämpningar och praxis på miljöområdet samt efterlevnaden av EU-lagstiftningen på området, så att alla som konkurrerar på marknaden samt konsumenter och allmänheten lätt kan värdera denna praxis och agera med utgångspunkt i detta.
to publish prior studies;
att publicera förberedande studier;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
Regelbundet publicera rapporter om tillämpningen av bestämmelserna om social trygghet i medlemsstaterna.
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
offentliggör obligatorisk information på sin webbplats, varvid hemmedlemsstaten skall upplysa allmänheten om emittenternas webbadresser, och
To publish relevant proposals in the White Paper on a future strategy for EU chemicals policy in early 2001.
Vitboken om en framtida strategi för EU:s kemikaliepolitik med relevanta förslag skall publiceras i början av 2001.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
offentliggöra de resultat som uppnåtts som en del av forumets arbete.
to publish, on an annual basis, their domestic objectives and the measures taken and to be taken at national level in order to meet these objectives.
De skall varje år offentliggöra sina nationella mål och de åtgärder som har vidtagits och kommer att vidtas på nationell nivå för att uppfylla dessa mål.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
För att betona sin betydelse behöver EU utveckla en trovärdig gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP).
To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a cross-sectional task is crucial in this regard.
Det är nödvändigt att ha en övergripande strategi och inse att arbetsmiljöfrågor skär tvärs igenom alla sektorer.
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
Verka på alla nivåer för administrativ förenkling och inrätta en ny samrådsmetod med de olika småföretagskategorierna och deras representativa organisationer.
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Att vidta åtgärder för att begränsa klimatförändringarna och anpassa sig till dem.
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
Att vidta åtgärder för att lindra klimatförändringen och anpassa sig till den – och på så vis göra det möjligt för jordbruket att anpassa sig till klimatförändringen.
to pursue discussion with international partners;
fortsätta diskussionerna med de internationella motparterna,
To pursue efforts to reconcile family and working life, the Government has given priority to improve the supply of family support services and childcare facilities.
För att fullfölja arbetet med att förena yrkesliv och familjeliv har regeringen prioriterat en förbättring av utbudet av stödtjänster till familjer och barnomsorg.
to pursue equilibrium between policies for sustainable economic growth, social development and protection and conservation of the natural environment.
Att sträva efter jämvikt mellan politiken för en hållbar ekonomisk tillväxt, social utveckling och skydd och bevarande av den naturliga miljön.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Fortsätta insatserna för livslångt lärande och senast 2010 halvera antalet 18–24-åringar med högst grundskoleutbildning som inte deltar i utbildning eller yrkesutbildning.
To pursue negotiations with the remaining candidate countries (Bulgaria and Romania), to assess and produce a recommendation as regards the possible opening of accession negotiations with Turkey and prepare the opinion on Croatia’s application for EU membership;
Att fortsätta förhandlingarna med de återstående kandidatländerna (Bulgarien och Rumänien), att bedöma och utarbeta en rekommendation om möjligheten att inleda förhandlingar om medlemskap med Turkiet samt utarbeta yttrandet om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap.
To pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour, the NAP 1999 announced that the government will continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
För att fortsätta de nyligen tagna politiska initiativen att minska skattetrycket på arbete angavs i den nationella handlingsplanen för 1999 att regeringen kommer att fortsätta att sänka inkomstskatten och socialförsäkringsavgifterna, framför allt när det gäller låginkomsttagare.
to pursue simplification at national and local levels, and also when transposing EU law into national law;
att utveckla förenklingen på nationell och lokal nivå, också vid överföringen av gemenskapslagstiftningen till denna nivå;
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
Det bör regelbundet, och så ofta som möjligt, hållas samordningsmöten mellan de verkställande direktörerna från EU, med deltagande av kommissionen, vid Världsbanken och IMF för att anta gemensamma europeiska förklaringar om styrelsefrågor,
to pursue the consideration of transit/re-export matters;
fortsätta undersökningen av frågor avseende transitering och återutförsel,
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
För att kunna gå vidare i utvärderingen av regelverket utöver det nuvarande förenklingsprogrammet kommer kommissionen att kartlägga behovet av förenkling ur sektorsperspektiv.
to pursue the objective of common charging arrangements for both infrastructure costs and external costs using a graduated system;
Att fortsätta att sträva efter ett gemensamt system för fördelning av infrastrukturkostnader och externa kostnader enligt en progressiv modell.