natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Hon medgav visserligen att den mandattid för ordföranden som anges i kommitténs regelverk är alltför kort, men menade samtidigt att det enda rimliga sättet för en tidigare ordförande att ingå i presidiet är att han eller hon väljs av medlemmarna och inte utnämns automatiskt.
While adopting a delegated act removing an obsolete project of common interest from Annex, the Commission shall assess whether such project no longer responds to the needs set out in paragraph 7 or no longer meets the criteria set out in paragraph 8.
När kommissionen antar en delegerad akt som tar bort ett inaktuellt projekt av gemensamt intresse från bilagan ska kommissionen bedöma huruvida detta projekt inte längre motsvarar de behov som fastställs i punkt 7 eller inte längre uppfyller de kriterier som fastställs i punkt 8.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Samtidigt som genomförandeåtgärder införs, framför allt sådana som avser fördelningen av medel, innehåller förordningen också krav på tillämpning av det granskningsförfarande som beskrivs i artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011.
While adopting legislation is a first, necessary step, legislation is only part of the answer.
Att införa ny lagstiftning är ett första och viktigt steg, men det löser bara en del av problemet.
While adopting the delegated act referred to in paragraph 6 above, the Commission shall assess whether modifying the description of project of common interest or adding a new project of common interest responds to the needs arising from:
När kommissionen antar en delegerad akt enligt punkt 6 ovan ska kommissionen bedöma om ändringen av beskrivningen av ett projekt av gemensamt intresse eller tillägget av ett nytt projekt av gemensamt intresse svarar mot behoven från endera av följande:
While adoption of technology and competitive pressures have induced employment reductions in relation to traditional services for these universal service providers, new jobs are being created in relation to new services as well as in the private sector.
Samtidig som ny teknik och ökad konkurrens medfört en minskning i sysselsättningen inom de traditionella tjänsterna som tillhandahålls av operatörer av samhällsomfattande tjänster, har nya arbetstillfällen skapats genom nya tjänster och hos privata operatörer.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Även om regionalt samarbete i området kring Adriatiska och Joniska havet är av grundläggande betydelse för att bistå länderna på västra Balkan i föranslutningsprocessen, och för att stärka banden med makroregionerna Donau och Östersjön, är det också viktigt att betrakta Adriatiska havet och Joniska havet som ett funktionellt område i Medelhavet.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Även om regionalt samarbete i området kring Adriatiska och Joniska havet är av grundläggande betydelse för att bistå länderna på västra Balkan i föranslutningsprocessen, och för att stärka banden med makroregionerna Donau och Östersjön, är det också viktigt att betrakta Adriatiska havet och Joniska havet som ett funktionellt område i Medelhavet.
While ADRs are based on a certain number of minimal procedure guarantees, they can take the form of general principles laid down at a legislative level and can then be implemented and developed at an infra‑legislative level in codes of conduct.
Om den alternativa tvistlösningen bygger på minimikrav för förfarandet kan dessa uttryckas i generella rättsprinciper i lagstiftningen, vilka genomförs och utvecklas som etiska regler utan lagstiftningsstatus.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Regeringsrådgivare är oftast pensionerade tjänstemän inom den offentliga förvaltningen eller diplomater, men hälften av medlemmarna i NAC är människor som är sysselsatta med det praktiska arbetet i den icke-statliga sektorn4.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Den påverkar alla potentiella användare, men särskilt de många språkliga minoriteter i EU som uppstått som en följd av skillnader mellan den politiska och den språkliga kartan i Europa, som är ett historiskt arv och resultatet av krigen under 1800- och 1900-talen.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Miljöproblemen påverkar alla men varierar avsevärt i omfattning från region till region eller från ett land till ett annat.
While affirming the need to correct the injustices resulting from the 1986 Directive, the Committee warns against imposing heavier burdens which are liable to have an adverse effect on employment.
Samtidigt som kommittén bekräftar nödvändigheten av att rätta till de orättvisor som blev följden av texten från 1986 vill kommittén varna för att man ökar på avgifter som kan tänkas få en negativ effekt på sysselsättningen.
While affordability is a criterion that takes account mainly of the customer perspective, the principle of “reasonable pricing” suggests to take account also of other elements.
Medan ”överkomliga priser” i huvudsak definieras ur ett kundperspektiv, uttrycker begreppet ”rimliga priser” att även andra faktorer beaktas.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Medan Afrika tar till sig den nya visionen om kontinentens framtid måste EU reagera med samma ansvarskänsla och lika snabbt.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Samtidigt som åldersklassificeringssystemen (främst PEGI) fungerar bra i merparten av medlemsstaterna, kvarstår utmaningar i form av systemens begränsade tillämpning på onlinespel och inom detaljhandelsförsäljningen av spel till ”underåriga” personer.
While ageing will become more of a universal trend in the coming decades there is a wide diversity in terms of the timing and speed of demographic change, the social and economic contexts, and the perception of the challenges posed.
Medan åldrandet kommer att vara en genomgående trend under de kommande årtiondena, råder det stora variationer beträffande tidpunkten för de demografiska förändringarna och deras hastighet, de sociala och ekonomiska sammanhangen samt insikten om de utmaningar man står inför.
While Agenda 2000 achieved many advances in improving the delivery system which are set out in the report, the new circumstances of enlargement, the reshaping of priorities and the need to continue to the drive to achieve greater value-for-money call for further reflection on the means by which the policy is delivered.
Även om Agenda 2000 åstadkom många framsteg när det gäller att förbättra genomförandesystemet, vilka redovisas i rapporten, innebär nya omständigheter till följd av utvidgningen, omformuleringen av prioriteringar och behovet att fortsätta att sträva efter kostnadseffektivitet att man bör fundera vidare på frågan hur politiken skall genomföras.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Även om de totala FoU-utgifterna förefaller ha minskat, tycks inriktningen på effektivitetshöjande innovation ha ökat.
While agreeing that the aim of harmonisation was not to allow a Community body to take individual decisions granting or refusing protection, the churches felt that there was a need to reconsider the restrictions under Title IV of the EC Treaty (Article 68) on the possibilities for seeking preliminary rulings from the European Court of Justice in order to further harmonisation and judicial review.
Samfunden höll med om att syftet med harmonisering inte fick vara att låta ett gemenskapsorgan fatta individuella beslut om att bevilja eller avslå en ansökan om skydd, men ansåg att det fanns ett behov av att se över restriktionerna enligt avdelning IV i EG-fördraget (artikel 68) beträffande möjligheterna att begära förhandsbesked från EG-domstolen för att främja harmonisering och rättslig prövning.
While agreeing that there could be merit in centralising some aspects of the procurement of defence equipment, the Committee would like to see the added value that such a role for the EU would bring before it could agree this proposal.
Även om kommittén till viss del håller med om att det kan vara en fördel att centralisera vissa delar av upphandlingen av försvarsutrustning skulle vi vilja se det mervärde som en sådan roll för EU skulle innebära innan vi kan ställa oss bakom detta förslag.
While agreeing with the definition given in the proposal under consideration, the ESC thinks that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, for that could lead people to believe that only minimum rights are guaranteed in Europe.
Detta skulle kunna få allmänheten att tro att Europa inte kan garantera medborgarna mer än ett minimum av rättigheter.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Visserligen instämmer kommittén med de föreslagna målen, men kommittén vill också framhålla att det blir omöjligt att nå det mål på 20 procents minskning av koldioxidutsläppen som anges i kommissionens aktuella förslag, om antalet personbilar, fordon för vägtransporter och andra transportsätt som genererar stora utsläpp av växthusgaser och kväveoxider fortsätter att öka i samma utsträckning som nu och om kommissionens tillväxtberäkningar visar sig vara riktiga.
while agreeing with the purpose and spirit of the proposed directive, the Committee considers that the voluntary agreement approach would have been preferable, in view of the complex interplay between the various measures proposed and the "new approach" directives applicable to the industry;
I enlighet med direktivförslagets syfte och målsättning anser kommittén att frivilliga överens­kommelser är att föredra med hänsyn till det komplicerade förhållandet mellan de olika bestämmelserna och de nydanande direktiv som är tillämpliga på denna sektor.
While agreeing with the spirit of the amendment, the rapporteur-general instead proposed adding the words "at all tiers of decision-making" in point 3.11.
Även om huvudföredraganden samtyckte till huvuddragen i ändringsförslaget föreslog han att punkt 3.11 skulle ändras genom ett tillägg av "på alla beslutsnivåer" efter ordet "projekten".
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Kommissionen instämmer i denna rekommendations andemening men vill påpeka att rekommendationen bygger på ett ganska litet och inte helt representativt stickprov av studenternas synpunkter.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Jordbruket kan inte göra anspråk på att ensamt svara för utvecklingen av landsbygden, men det har visat sig att denna sektor fortfarande har en oumbärlig roll för att en politik för landsbygdens utveckling över huvud taget skall lyckas.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Biståndsflödena till Afrika är avsevärda och har ökat på senare år, men det krävs ytterligare politiska och finansiella åtaganden för att hjälpa Afrika att ta ett avgörande steg mot att nå millenniemålen.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy during 2000‑2002.
Samtidigt som stödet till de minst utvecklade regionerna fortsätter att minska i Tyskland har det skett en svag ökning i Spanien, Frankrike och Italien under perioden 2000‑2002.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Även om AIF-fonderna inte orsakade krisen har de senaste händelserna utsatt sektorn för allvarliga påfrestningar.
While aiming at reducing the prevalence of smoking, it also reduces the exposure to environmental tobacco smoke.
I och med målsättningen att minska tobakskonsumtionen, minskas också den passiva rökningen.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Inom den kommersiella luftfarten är flygolyckor relativt sällsynta, men när de väl inträffar kan de inbegripa ett stort antal offer.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Enligt modeller för luftburna föroreningar har situationen blivit mycket bättre under perioden 1990–2010, men minst en fjärdedel av mätproverna i en nyligen utförd bedömning av ytor för skogsövervakning visade att kritiska gränser för försurande ämnen överskreds i hög grad.
While air quality in most European cities has improved considerably in recent decades, persistent problems remain.
Fastän luftkvaliteten i de flesta europeiska städer har förbättrats under de senaste decennierna, återstår kvardröjande problem.
While airlines and airports are in advance of other modes of transport in their treatment of disabled people, their services vary in quality from one to another.
Flygbolag och flygplatser har visserligen ett försprång före andra transportsätt när det gäller att uppfylla funktionshindrade personers behov, men servicekvaliteten är inte densamma på alla flygbolag eller flygplatser.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Larmsystemen för översvämningar och jordbävningar är relativt väl inarbetade, men det finns inte mycket i fråga om tidig varning, katastrofberedskap och åtgärdsplaner för tsunamier i de länder som gränsar till Medelhavet.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Samtliga sexton medlemsstater har genomfört rekommendation 4.3 om senareläggning av den rörliga delen, men sex medlemsstater (BG, CY, HU, LV, MT och RO) har inte angett någon minimiperiod.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Även om samtliga alkoholdrycker inom EU skall tillverkas uteslutande av jordbruksprodukter17 finns det vissa praktiskt betingade skillnader mellan de befintliga kategorierna (skillnader i produktion, transportkostnader osv.), men dessa kan inte motivera de stora skillnader i skattesatser som tillämpas för närvarande.
While all are recognised as legitimate, there is clearly a need to determine, once and for all, the responsibilities of each in their respective spheres of operation and competence.
Även om de olika intressena är berättigade finns det ett klart behov av att en gång för alla fastställa de olika aktörernas ansvar inom de olika verksamhets- och kompetensområdena.
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Även om all miljöpolitik i någon mån berör städerna, är de åtgärder som belyses i detta dokument  de som anses ha störst chans att leda till påvisbara förbättringar av stadsmiljön eller främja mer samordnade och hållbara strategier för utveckling och förvaltning av städerna.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Alla klagomål och överträdelser kommer naturligtvis att behandlas, men i ”En europeisk union som bygger på resultat” hänvisas det till tre typer av överträdelser som kommer att behandlas mer omedelbart och kraftfullt.
While all countries have a system for identifying persons covered by social insurance, not all have a card system at the moment for the relationships between the health system, the social security system and the insured (UK, S, IRL, EL, FIN and most of the applicant countries).
Samtliga länder har system för att identifiera försäkrade, men en del länder har inget kortsystem för relationerna mellan vårdsystemet, systemet för social trygghet och de försäkrade (detta gäller Förenade kungariket, Sverige, Irland, Grekland, Finland och huvuddelen av kandidatländerna).
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Även om alla länder rapporterar att de har förfaranden för återkallande, rapporterade endast 14 av dem fall av återkallande (totalt 1 867).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Även om alla ekonomiska sektorer måste vidta åtgärder för att effektivisera energianvändningen, kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt sektorer med stor energieffektivitetspotential, särskilt transport- och byggsektorn.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Alla utvidgningsländer har visserligen till stor del upprätthållit en övergripande makroekonomisk stabilitet, och en måttlig återhämtning fortsätter, men alla länder på västra Balkan brottas med stora strukturella ekonomiska och sociala utmaningar med hög arbetslöshet och låga inkomster.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Även om alla medlemsstater medger behovet av att utveckla nya strategier för barns rättigheter, finns det skillnader mellan medlemsstaternas institutionella mekanismer för att utforma och genomföra politiken på detta område.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Samtliga EU-medlemsstater bidrog på ett eller annat sätt till de omedelbara biståndsinsatserna, och 16 medlemsstater samt Bulgarien och Rumänien kanaliserade sitt bistånd via gemenskapens räddningstjänstmekanism.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Alla utom ett av partnerländerna på Balkan har slutfört sina ratificeringsförfaranden, men mer än två år efter undertecknandet har detta avtal endast ratificerats av 14 medlemsstater.
While all governments are committed to the promotion of technology transfer from research institutes to small enterprises, and to increasing their co-operation, little is reported in the areas of inter-firm co-operation, clusters and networks.
Samtidigt som alla medlemsstater engagerar sig för att främja teknologiöverföring från forskningsinstitut till små företag och att öka samarbetet mellan dessa enheter, rapporteras få framsteg när det gäller samarbete mellan företag, kluster och nätverk.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
social trygghet och hälso- och sjukvård, sociala förmåner, utbildning och tillgång till varor och tjänster såsom bostäder, samt på grund av kön i fråga om tillgång till varor och tjänster.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Alla grupper har inriktat sig på att ta fram politiska rekommendationer, men den svåraste uppgiften är att kanalisera rekommendationerna i beslutsprocessen på EU-nivå och nationell nivå och samordna gruppernas arbete med det arbete som genomförs av rådets ordförandeskap och kommissionen.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Vissa värderingar och uppgifter är gemensamma för alla läroanstalter, men alla behöver inte ha samma balans mellan utbildning och forskning, samma synsätt på forskning och forskarutbildning eller samma kombination av tjänster och akademiska ämnesområden.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Varje internationell organisation har naturligtvis sin egen styresstruktur, men hela verksamheten bör bygga på Förenta Nationernas stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna, människans värdighet och lika rättigheter för kvinnor och män.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Varje internationell organisation har naturligtvis sin egen styresstruktur, men hela verksamheten bör bygga på Förenta Nationernas stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna, människans värdighet och lika rättigheter för kvinnor och män.