natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission Communication invites the general public for comments on the various issues raised in the main text and the Annexes with regard to forthcoming legislation on retail payment services in the Internal Market, henceforth termed the "New Legal Framework".
Kommissionsmeddelandet uppmanar allmänheten att komma med synpunkter på de olika frågor som tas upp i huvudtexten och bilagorna med avseende på den kommande lagstiftningen om betalningstjänster i detaljistledet på den inre marknaden, som härefter kallas ”den nya rättsliga ramen”.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Kommissionens meddelande kompletteras med en operativ handlingsplan som ska vidareutvecklas i samarbete med tankesmedjan HIV/AIDS Think Tank, forumet för det civila samhället och externa berörda parter i linje med de politiska åtgärder som läggs fram här.
This Commission Communication presents a new orientation to fulfil this objective.
I detta meddelande från kommissionen presenteras en ny inriktning för att uppfylla detta mål.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
Den nuvarande kommissionen anser att framtida kommissioner bör granska framlagda förslag, i princip under de första sex månaderna av mandatperioden för att se om de överensstämmer med de politiska prioriteringarna.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Kommissionen beslutade 2015 att snabba på genomförandet av detta initiativ genom att öka förfinansieringen till medlemsländerna med nära 1 miljard euro.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Kommissionens beslut ändrar den mall för bidragsavtal som antagits enligt rådets beslut 2006/970/Euratom.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall i sådana fall gälla maximibeloppet av samtliga sådana utbetalningar för varje bidrag eller slag av bidrag.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
I detta kommissionsbeslut beaktades yttrandet från den arbetsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 297.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Detta beslut från kommissionens sida föregick en utvärdering i dess årliga framstegsrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten av medlemsstaternas nationella reformprogram som lades fram under hösten 2006.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Detta beslut från kommissionens sida föregicks av en utvärdering i dess årliga framstegsrapport och i den gemensamma sysselsättningsrapporten av medlemsstaternas nationella reformprogram som lades fram under hösten 2005.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Detta kommissionsbeslut kommer att vara en av åtgärderna för genomförande av beslutet om tredje flyktingfonden, som antagits av rådet och Europaparlamentet på grundval av artikel 63.2 b i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Commission document is above all a reaction, and in fact a rehash of the conclusions of the Aerospace Advisory Group's Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21).
Detta kommissionsdokument är framför allt en reaktion på – och faktiskt ett återgivande av – slutsatserna i rapporten från EU:s rådgivande grupp för flyg- och rymdsektorn med dess "strategiska översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet (Star 21)".
This Commission document is the result of an extremely large-scale study of the workings of the single market.
Kommissionens dokument är resultatet av ett enormt analysarbete om hur inre marknaden fungerar.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Den nuvarande kommissionen har redan antagit tre initiativ som gäller lyssnande, kommunikation och lokalanpassning.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Den sittande kommissionen har prioriterat direkta fördelar för medborgarna.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Den nuvarande kommissionen har gett arbetet med att förenkla och förbättra lagstiftningen inom EU högsta prioritet.
This Commission has given top priority to simplifying and improving the regulatory environment.
Den nuvarande kommissionen har gett arbetet med att förenkla och förbättra lagstiftningen högsta prioritet.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Kommissionen har i år infört en skärpt metod för sina bedömningar i årsrapporterna.
This Commission has made communication one of the strategic objectives for its term of office and has recognised that a renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance.
Den sittande kommissionen har gjort kommunikation till ett av de strategiska målen för sin mandat­period och har uttalat att det är av yttersta vikt att ha fungerande kontakter med medborgarna.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Kommissionen har inriktat sitt arbete på jobb, tillväxt och social rättvisa.
This Commission implementing regulation is in fact designed to cover a very short period only.
Kommissionen lägger fram en tillämpningsförordning som är avsedd att gälla under en mycket kort period.
This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
Detta initiativ från kommissionen omfattar både ett förslag till rådsdirektiv och två förslag till rådets rekommendationer.
This Commission initiative to tackle illicit drug trafficking is thus part of a comprehensive anti‑drugs strategy, based on an approach that balances measures to cut demand and supply and combat illicit trafficking.
Det initiativ som kommissionen nu lägger fram är därför utformat så att det helt kan integreras i en övergripande strategi för bekämpningen av narkotika, grundad på en lämplig avvägning mellan åtgärder för att minska tillgång och efterfrågan och för att ingripa mot olaglig handel.
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, and evaluating experiences in order to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat exclusion.
Kommissionens initiativ, som utgörs av ett förslag till ett flerårigt åtgärdsprogram som är avsett att uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna, bör syfta till att öka kunskaperna, utveckla utbytet av information och goda lösningar och att utvärdera erfarenheterna så att politiken för att motverka utslagning kan bli effektivare och mer verkningsfull.
This Commission input would assist different Council formations, as well as any other appropriate actor, in reviewing implementation in their specific policy areas.
Dessa kommissionsbidrag skall underlätta för olika rådskonstellationer och andra berörda aktörer när de ser över genomförandet på deras respektive politikområden.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Den här kommissionen har för avsikt att bygga vidare på den grund den lagt under sitt första hela mandatår för att skapa ännu närmare förbindelser med de nationella parlamenten.
This Commission is determined to drive this change, and to work with the European Parliament and the Council to ensure it happens.
Denna kommission är fast besluten att vara ledande i denna förändring, och att samarbeta med Europaparlamentet och rådet för att se till att den blir verklighet.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Kommissionen lägger fram sitt arbetsprogram för 2011 i en tid som är full av utmaningar för EU.
This Commission proposal accompanied a proposal to adopt a series of guidelines governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Detta förslag har kommissionen lagt fram tillsammans med ett förslag om antagande av en rad riktlinjer för upprättande av telematiknät för att stödja gemenskapens beslutsprocesser, politik och verksamhet.
This Commission proposal aims to replace Regulation 1191/691, as amended by Regulation 1893/912.
Kommissionens förslag skall ersätta förordning 1191/691 (ändrad genom förordning 1893/912).
This Commission proposal aims to secure:
Kommissionens förslag syftar till att tillse
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
I detta förslag koncentrerar sig kommissionen på att modernisera bestämmelserna i direktivet om elektroniska pengar, särskilt när det gäller tillsyn av verksamheten i institut för elektroniska pengar, så att bestämmelserna stämmer överens med dem som gäller betalningsinstitut enligt direktivet om betaltjänster.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Enligt kommissionens förslag skulle direktivet träda i kraft den 1 juli 1983.
This Commission proposal for a directive “establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports” is intended to contribute to the improvement of safety by checking aircraft of third countries whenever there is suspicion that they are not operated in accordance with international safety standards.
Avsikten med kommissionens förslag om ett direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen är att bidra till att förbättra säkerheten genom att kontrollera flygplan från tredje land, när misstanke föreligger om att de inte drivs i enlighet med internationella säkerhetsstandarder.
This Commission Proposal fulfils the obligations under Directive 96/62/EC by introducing legislation for those heavy metals mentioned in Annex I which are recognised as being either known or suspected human carcinogens for which no threshold levels for adverse effects on human health have been identified.
Kommissionens förslag uppfyller kraven i direktiv 96/62/EG genom att det innebär att lagstiftning skall införas för de tungmetaller som tas upp i bilaga I och som betraktas som kända alternativt misstänkta cancerframkallande ämnen, som det inte fastställts några tröskelvärden för med avseende på deras skadliga verkningar på människors hälsa.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Detta förslag från kommissionen hör nära samman med förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1370/2007 avseende öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Detta förslag från kommissionen är viktigt, eftersom det bekräftar att EU-medborgarnas intressen måste ges företräde framför de nationella intressena (yttrande TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Detta förslag från kommissionen är viktigt, eftersom det bekräftar att EU-medborgarnas intressen måste ges företräde framför de nationella intressena.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Kommissionens förslag är innovativt och avsikten är att påvisa vilka ekonomiska konsekvenser ett företags verksamhet har för värdlandet och därigenom öka insynen.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Förslaget är kopplat till kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte.
This Commission proposal is supported by the Commission staff working document on the impact assessment of the review of Regulation (EC) No 998/2003.
Kommissionens förslag bygger på arbetsdokument från kommissionens avdelningar om konsekvensanalysen av översynen av förordning (EG) nr 998/2003.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Kommissionens förslag är således ytterligare ett resultat av åtagandet att skapa en inre marknad för immateriella rättigheter.
This Commission proposal seeks to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Kommissionens förslag avser ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2038/99 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra förordning (EG) nr 2038/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit.
Syftet med kommissionens förslag är att ändra förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, förordning (EG) nr 2201/1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EC) No. 1258/96 on the financing of the common agricultural policy as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy.
Kommissionens förslag syftar till ändring av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken och ett antal andra förordningar rörande den gemensamma jordbrukspolitiken.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EEC) 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Kommissionens förslag syftar till att ändra förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
This Commission proposal seeks to amend Regulations 136/66/EEC and (EC) 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Kommissionens förslag syftar till en ändring av förordning 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja.
This Commission proposal seeks to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Kommissionens förslag innebär att man ska fastställa en gemensam organisation av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
This Commission proposal seeks to extend for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Avsikten med kommissionens förslag är att, med upp till ett år, förlänga finansieringen av vissa planer för förbättrad kvalitet och saluföring som godkändes i enlighet med avdelning IIa i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
This Commission proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 20 July 1999.
Detta förslag från kommissionen vidarebefordrades till Europaparlamentet och rådet den 20 juli 1999.
This Commission proposal, which aims to establish a Common European Asylum System, is one of a series of draft directives currently being examined by the Committee.
Kommissionens förslag ingår i en rad förslag till direktiv – som ESK håller på att behandla – med målsättningen att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem.
This Commission proposal, which seeks to amend Directive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs, aims at imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information about the composition of feedingstuffs for production animals.
Målet med detta förslag, genom vilket kommissionen vill ändra direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar, är att göra det obligatoriskt att uppge detaljerade kvantitativa och kvalitativa uppgifter om sammansättningen av foderblandningar till animalieproduktionens djur.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Denna kommissionsförordning är inte längre aktuell till följd av flera reformer av reglerna om förmånsursprung.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Den här kommissionsförordningen var en genomförandeakt till rådets förordning (EG) nr 1541/98 av den 13 juli, som upphävdes 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Den här kommissionsförordningen var en genomförandeakt till rådets förordning (EG) nr 1541/98, som upphävdes 2011.
This Commission Regulation will have to come into force at the same time as the Council adopts this proposal.
Kommissionens förordning bör kunna träda i kraft så snart som rådet har antagit detta förslag.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Den här rapporten från kommissionen bygger på de svar som EU-länderna lämnat utifrån en rapporteringsmall för frivillig och obetald blodgivning som våren 2010 skickades till de behöriga myndigheterna för blod och blodkomponenter.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Den här rapporten från kommissionen bygger på de svar som medlemsstaterna lämnat enligt en mall för rapportering om frivillig och obetald donation av vävnader och celler, som våren 2010 skickades till de behöriga myndigheterna för vävnader och celler.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
Föreliggande kommissionsrapport har utformats i enlighet med artikel 19 i rådets beslut (EG) nr 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område1 (nedan kallat ”nätverket”).
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Denna rapport från kommissionen om övervakning av marknaden för handel och distribution grundas på det arbete som inleddes i början av 2009 i linje med den nya strategi för marknadsövervakning som presenterades i meddelandet "En inre marknad för framtidens Europa" från 2007.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Föreliggande rapport från kommissionen är avsedd att uppfylla det kravet och förbereda politiska slutsatser i denna viktiga fråga.
This Commission Report was largely inspired by the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union under the chairmanship of Dr Muller, the current President of the Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Federal Insurance Supervisory Authority of Germany), the so-called ‘Muller Report’.
”Müller-rapporten”, som hade utarbetats inom ramen för försäkrings­myndig­heternas konferens (”Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union”) och under ledning av Dr Müller, nu ordförande för ”Bundes­aufsichts­amt für das Versicherungs­wesen” (den federala försäkrings­tillsyns­myndigheten i Tyskland).
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Kommissionens rapport3 har utarbetats på grundval av en analys och bedömning av de sammanfattande rapporter som medlemsstaterna lämnat in under 20104 samt annan tillgänglig information, bland annat de gemensamma finansiella och fysiska övervakningsindikatorerna och resultat från det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Rapporten3 har utarbetats på grundval av en analys och genomgång av de sammanfattande rapporter som medlemsstaterna lämnade in under 20144, annan tillgänglig information, bland annat de gemensamma finansiella och fysiska övervakningsindikatorerna, och verksamheterna inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
This Commission reports to the Council and is responsible for the examination, coordination and planning of the ICAO's technical work programme in the air navigation field.
Kommissionen rapporterar till rådet och skall utreda, samordna och planera organisationens tekniska arbetsprogram för luftfarten.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
Den sittande kommissionen lade fast sin strategi för jobb och tillväxt i fjol när den presenterade sin årliga tillväxtöversikt för 2015.
This Commission Staff Working Document presents the rules in an understandable manner for the Short Sea Shipping industry to benefit from a reduction of necessary Customs formalities.
I detta arbetsdokument från kommissionen presenteras bestämmelserna på ett lättbegripligt sätt för närsjöfartsindustrin så att de verkligen kan dra nytta av fördelarna med de minskade tullformaliteterna.