natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cross-fertilisation should improve the overall efficiency of capital as well as reduce the cost of capital of those banking and capital markets instruments used to finance them.
Detta utbyte bör leda till att kapitalets effektivitet förbättras och till att kapitalkostnaderna minskar för de bank- och kapitalmarknadsinstrument som utnyttjas för finansiering.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Denna förstärkningseffekt är i allmänhet större för EU än för medlemsstaternas finansiering, eftersom EU-finansieringen ger större ekonomiska multiplikatoreffekter i och med att EU stöder gränsöverskridande samarbetsprojekt, de affärsmässiga riskerna blir mindre när näringslivet deltar och EU-finansieringen bidrar till att resultaten och lösningarna kan användas i hela EU.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Kommittén har upprepade gånger betonat dess avgörande betydelse i sina yttranden1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Kommittén har upprepade gånger betonat dess avgörande betydelse i sina yttranden14.
This crucial role of local authorities should be recognised in the World Summit and a specific role should be mapped out for them in the Plan of Action.
Vid världstoppmötet måste denna viktiga roll för de lokala myndigheterna erkännas och handlingsplanen bör innehålla en specifik roll för dem.
This CSF includes the following innovations compared to the current one:
Jämfört med föregående GSR innehåller nuvarande GSR följande nyheter :
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Detta arbete kulminerade förra året i antagandet av förordning (EG) 1907/2006, även kallad Reach, för "registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier".
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Detta kulturella utbyte och denna möjlighet att utnyttja sin lediga tid är en viktig faktor för den personliga utvecklingen, både för turisterna själva och för dem som tar emot dem i sin lokala miljö.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kulturell identitet går inte att uppnå endast genom att man bevarar det kulturella arvet, som ofta har färre gemensamma drag än man påstår.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kulturell identitet går inte att uppnå endast genom att man bevarar det kulturella arvet, som ofta har färre gemensamma drag än många gärna påstår.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Kulturell identitet går inte att uppnå endast genom att man bevarar det kulturella arvet, som ofta har färre gemensamma drag än många påstår.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Denna kultur byggs inte upp på en dag, och den bör omfatta industrin, operatörerna, tillsynsorganen och de politiskt ansvariga för att vara riktigt effektiv.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Denna kultur byggs inte upp på en dag, och den bör omfatta industrin, operatörerna, tillsynsorganen och de politiskt ansvariga för att vara riktigt effektiv.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
En sådan kultur omfattar faktorer som experiment, nya partnerskaps­konstellationer och en breddad syn på värdeskapande i samhället.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Detta omständliga förfarande skulle inte leda till något klarare rättsläge.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Den kumulativa effekten av katastrofen drabbade hårt den lokala ekonomins återhämtningsförmåga.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Denna nyfikenhet var närmast obefintlig i Slovenien, eftersom befolkningen i stor utsträckning var bekant med kontanter i euro långt innan landet införde euron.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Finansieringsavsikten avser en förlängning till den 13 mars 2011.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Berörda parter anser dock att den nuvarande ramen har genomförts i otillräcklig utsträckning eller på ett bristfälligt sätt i medlemsstaterna.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Strömmen möjliggör en beräkning av avståndet mellan nålen och ytan, och höjdavläsningen ger en topografisk avbildning av materialytan i nanometrisk skala.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Detta förslag berör inte villkoren för inresa, utan koncentrerar sig i stället på en gemensam uppsättning rättigheter, som ska beviljas alla arbetstagare från tredjeland som redan vistas i medlemsstaterna, och på en proceduraspekt, nämligen ett kombinerat tillstånd som utfärdas i ett enda ansökningsförfarande.
This current proposal had to been drawn up because, in the meantime, Directive 2005/29/CE on unfair commercial practices was published on 11 June 2005; this expressly recognised that such practices may be the subject of injunctions provided for in the said directive, with a view to preventing and stopping such unfair practices and making it legitimate for organisations representing collective consumer interests to go to court to have these injunctions imposed.
Detta nya direktivförslag ansågs motiverat till följd av publiceringen av direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder, där det uttryckligen anges att sådana affärsmetoder skulle kunna omfattas av förbudsföreläggande enligt det nämnda direktivet för att förhindra sådana metoder samt göra det möjligt för organisationer som företräder konsumenternas kollektiva intressen att vända sig till domstol.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
Detta motsvarar för närvarande 1,24 procent av bruttopremieinkomsten.
This currently diverges from the acquis in several respects and will need to be amended.
Denna avviker för närvarande från regelverket i flera avseenden och behöver ändras.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Denna minskning berodde främst på att kunderna saknade finansieringsmöjligheter och att byggandet minskade.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Med denna nedskärning kommer stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen att försvinna, vilket framför allt kommer att drabba de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Med denna nedskärning kommer stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen att försvinna, vilket framför allt kommer att drabba de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Genom denna nedskärning skulle stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen försvinna, vilket skulle skada de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU mest och förvärra den växande digitala klyftan.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Med denna nedskärning skulle stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen försvinna, vilket skulle skada de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU mest och förvärra den växande digitala klyftan.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Med denna nedskärning skulle stödet till bredbandsutbyggnad i den fleråriga budgetramen försvinna, vilket framför allt skulle drabba de fattigare och mindre gynnade regionerna i EU och förvärra den växande digitala klyftan.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Denna kostnadsbegränsning måste göras tillgänglig för alla typer av kunder som använder dataroaming-tjänster, både kunder med kontantkort och kunder med abonnemang8.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Detta minskar pappersarbetet och kortar ner svarstiderna väsentligt.
This Cyber Security Task Force has now taken the shape of a time limited regulatory agency.
Denna arbetsgrupp för nätsäkerhet har nu getts formen av en tidsbegränsad regleringsmyndighet.
This cycle has been replaced by the same test cycle as that used to measure the exhaust gas emissions of passenger cars, the so-called Combined Urban/Enhanced Urban Drive Cycle ("ECE + EUDC")11.
Denna cykel har ersatts av samma testcykel som den som användes för att mäta avgasutsläpp från personbilar, den så kallade kombinerade tätortskörcykeln11.
This cycle has replicated itself down the chain, and following in Japan's wake Korea, Taiwan, Singapore and Hong Kong are now transferring low added value, labour intensive production to neighbouring countries.
Denna utveckling har upprepats utefter kedjan, och efterföljarna till Japan - Korea, Taiwan, Singapore och Hongkong - flyttar nu arbetsintensiv produktion med lågt mervärde till närliggande länder.
This cycle of decline weakens the economic and social base of island regions, leading to depopulation.
Den nedåtgående tendensen försvagar öregionernas ekonomiska och sociala bas och leder till avfolkning.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
I detta förslag till ändringsbudget föreslås därför följande nya rubriker i kontoplanen:
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Denna inhemska rådgivande grupp består av 3 EESK-ledamöter och av andra företrädare för det europeiska civila samhällets organisationer.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Skadestånd ska betalas ut oberoende av sponsorns och prövarens finansiella kapacitet.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
Detta skadar tilltron till hela systemet och leder till att de ekonomiska aktörerna inte konkurrerar på lika villkor.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
Detta skadar EU:s konkurrensförmåga och dess försörjningstrygghet samt påverkar möjligheten att uppnå EU:s klimatförändrings- och miljömål.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Denna risk gäller också administrativa bestämmelser om vem som får utöva ett visst yrke, något som är direkt relevant för konsumenterna, eftersom detta i framtiden kommer att regleras i enlighet med principen om ursprungsland, liksom skyddet mot bedrägeri eller underlag för anspråk på ersättning för skador.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Risken för detta kan avvärjas genom insats av lämpliga jordbrukspolitiska instrument.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Risken för detta kan avvärjas genom insats av lämpliga jordbrukspolitiska instrument.
This danger did not exist in the case of processing units which belonged to producers' associations, such as cooperatives.
Denna risk föreligger inte när förädlingsindustrin tillhör odlarnas egna gemensamma organisationer, t ex i form av kooperativ.
This danger is especially a result of the fact that the measures necessary to adhere to Directive 96/71/EC are not harmonised within the EU.
Denna risk är framförallt en följd av att EU inte har harmoniserat de åtgärder som måste vidtas för att efterleva direktiv 96/71/EG.
This danger is potentially present if the proportion of products produced in the territory of the labelling authority is small compared with imports of "like" products.
Faran är påtaglig om andelen produkter som framställs är liten i förhållande till importen av "liknande" produkter i det område där märkningsmyndigheten verkar.
This danger should be counteracted with a targeted and ongoing policy of information in which civil society organisations should be closely involved.
Denna negativa trend måste motarbetas med hjälp av en målinriktad och genomgående informationspolitik, där det organiserade medborgarsamhället intensivt bör medverka.
This danger should be counteracted with a targeted, open and ongoing policy of information, untrammelled by propaganda of any sort, in which civil society organisations should be closely involved.
Denna negativa trend måste motarbetas med hjälp av en målinriktad, kontinuerlig och öppen informationspolitik, helt fri från propaganda, som det organiserade medborgarsamhället kan bli delaktig i på ett intensivt sätt.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Kommissionen skall också använda uppgifterna och informationen för att bedöma framsteg mot uppnåendet av målen för annan gemenskapspolitik som syftar till att minska påverkan från bekämpningsmedel på människors och djurs hälsa och på miljön.
This data are needed for risk management decisions.
Dessa uppgifter behövs för besluten om riskhantering.
This data bank should also give users of the single market an overview of national regulations in force within the single market.
Denna databas bör även ge den inre marknadens användare en helhetsbild av den nationella lagstiftning som finns vad gäller den inre marknaden.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Denna databas skall framför allt göra det möjligt att direkt och omedelbart, via medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till uppgifter för åtminstone de tre närmast föregående kalenderåren och/eller regleringsåren.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Denna databas ska framför allt göra det möjligt att direkt och omedelbart, via medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till uppgifter för kalenderåren och/eller regleringsåren från och med år 2000.
This data base should permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Genom denna databas möjliggörs inte bara finansiell övervakning av åtgärderna utan också övervakning av det fysiska genomförandet av projekten och av resultaten av olika åtgärder.
This data base will be the first step towards a more systematic observation of innovation in vocational training at Community level.
Denna databas kommer att vara det första steget mot en mer systematisk uppföljning av nyskapande inom yrkesutbildningen på gemenskapsnivå.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Dessa uppgifter kan utbytas med medlemsstaterna och användas som underlag för diplomatiska insatser och informationsåtgärder som kan bidra till att skydda EU:s immateriella tillgångar från cyberattacker.
This data can contribute to improving and simplifying the legal and administrative framework.
Med hjälp av denna information kan den rättsliga och administrativa ramen förbättras och förenklas.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Dessa data kan sedan samlas in och bearbetas på olika nivåer så att man får fram den informationsnivå som behövs om all upphandling i hela EU i nära nog realtid.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Utifrån detta kan man utveckla ett system för information och utbyte av bästa praxis, utan att för den skull glömma bort att traditioner och mentalitet skiljer sig från land till land och att det därmed krävs olika typer av strategier.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Utifrån detta, och med hänsyn till skillnaderna, kan man utveckla ett system för information och utbyte av bästa praxis.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Denna uppgiftsinsamling är även känd som JODI-frågeformuläret.
This data collection will continue the development of the existing for 16 years database containing the results of forest ecosystems observations and will support the further development of useful time series of forest data.
Denna datainsamling kommer att utgöra en fortsättning på den 16 år gamla databas som innehåller resultaten från observationer av skogarnas ekosystem, och skall ligga till grund för framtida utvecklingar av användbara data-tidsserier.
This data concentrated predominately on the trade unions.
Materialet var dock huvudsakligen inriktat på fackföreningarna.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Dessa uppgifter avser andelen volontärarbete i icke-vinstdrivande organisationer i förhållande till BNP och till den ekonomiskt verksamma befolkningens arbetspotential i bara tre EU-länder: Tjeckien (0,2 % av BNP; 0,5 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen), Frankrike (1,4 %; 3,2 %) och Belgien (0,7 %; uppgift saknas)10.
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Dessa uppgifter har betydelse för uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, och det behövs samordnade insatser på internationell nivå.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Dessa uppgifter skulle framför allt göra det lättare att analysera familjeföretag i de nya medlemsländerna, där dessa företag spelar en betydande roll.
This data is essentially that contained in the CoC.
Dessa uppgifter är i allt väsentligt de som finns i intyget om överensstämmelse.
This data is expressed for each of the 10 beneficiary countries.
Dessa uppgifter anges för vart och ett av de tio stödmottagande länderna.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Dessa data finansieras av ESA fram till den 31 augusti 2016, varefter forsknings- och utvecklingsprogrammet upphör.
This data is generally taken from type-approval documentation supplied by the manufacturers or else from the CoC accompanying each new car.
Dessa uppgifter tas i allmänhet från typgodkännandedokumentationen som tillhandahålls av tillverkarna eller från det intyg om överensstämmelse som följer med varje ny bil.
This data is inaccurate.
Dessa uppgifter stämmer inte.
This data is often difficult to assimilate.
Dessa uppgifter är ofta svåra att sammanställa.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Tabellen i bilaga III innehåller mer detaljerade uppgifter.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Denna information är synnerligen viktig för att vi skall kunna övervaka vilka effekter den gemensamma jordbrukspolitikens halvtidsöversyn får för jordbruksföretagens inkomster samt eventuella ändringar av jordbruksinkomsterna till följd av WTO-avtal i jordbruksfrågor.
This data is particularly important so that we can monitor the effects of the CAP Mid-Term Review on farm incomes and also changes to farm incomes that may result from any WTO agreement on agriculture.
Denna information är synnerligen viktig för att vi skall kunna övervaka vilka effekter den gemensamma jordbrukspolitikens halvtidsöversyn får för jordbruksföretagens inkomster samt eventuella ändringar av jordbruks­inkomsterna till följd av WTO-avtal i jordbruksfrågor.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Uppgifterna tas fram i samarbete med Eurostat.
This data is sometimes incomplete and there may also be problems of comparability of data from different Member States; nevertheless, the Commission considers that it is possible to identify clear trends from it.
Dessa data är ibland ofullständiga, och det kan också vara svårt att jämföra data från olika medlemsstater, men kommissionen anser ändå att de visar klara trender.
This data needs to be accessed, collected and analysed to enable the development of a Community-wide surveillance system on the use of antimicrobial agents and procedures for intervention measures.
Det behövs tillgång till dessa uppgifter som skall samlas in och analyseras för att möjliggöra utarbetandet av ett gemenskapsomfattande system för övervakning av användningen av antimikrobiella medel och förfaranden för att vidta interventionsåtgärder.
This data provides an idea of the importance placed by the applicant countries on the processing and marketing measure as a way of helping to upgrade, adapt, rebuild or create their agri-food industries.
Dessa siffror ger en uppfattning om den vikt som kandidatländerna fäster vid åtgärden bearbetning och marknadsföring som ett sätt att förbättra, anpassa, återuppbygga eller skapa sina livsmedelsindustrier.
This data shall be displayed in a prominent position and in accordance with the format in Annex III.
Dessa uppgifter skall finnas på en framträdande plats och framställas i det format som anges i bilaga III.