natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services are based on the following principles and objectives: solidarity; universality; safety; fair pricing; quality of service, the level of which must be specified by the public authority responsible; efficiency, which must be verified objectively; democratic control, transparency and public responsibility for decisions relating to the management of technical and financial results; and consultation, in particular with workers and their trade unions, and users/consumers and their representative associations.
Tjänsterna grundar sig på följande principer och mål: solidaritet, allmän täckning, säkerhet, rättvisa avgifter, hög kvalitet (i fall där kvalitetsnivån skall fastställas av behörig myndighet), effektivitet (bör kontrolleras på ett opartiskt sätt), demokratisk kontroll, insyn och offentligt ansvar för beslut om förvaltning av tekniska och ekonomiska resultat samt slutligen samråd särskilt med arbetstagare och deras fackorganisationer och med användare, konsumenter och konsumentorganisationer.
These services are becoming more and more diverse and include electronic newspapers, education, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic services, legal and medical advice, interactive games and leisure activities etc.
Det handlar framför allt om elektroniska tidningar, utbildningstjänster, telefonförsäljning av resor, elektronisk försäljning av varor och tjänster, konsultation av advokater och läkare, interaktiva spel och underhållning, fritidssysselsättning, osv.
These services are consequently taxed at the place where the cable is located.
Dessa tjänster skall följaktligen beskattas på den plats där ledningen finns.
These services are currently operated by Thalys and Eurostar, joint ventures of railway undertakings sharing mainly marketing facilities (international groupings as defined by Directive 91/440).
Dessa tjänster sköts för närvarande av Thalys och Eurostar, samriskföretag inom järnvägssektorn som i huvudsak delar marknadsföring (internationella sammanslutningar enligt definition i direktiv 91/440/EG).
These services are defined as services provided at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
Dessa tjänster definieras som tjänster som tillhandahålls på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänste­mottagare.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Dessa tjänster tillhandahålls av Eures rådgivare i offentliga arbetsmarknadsmyndigheter och av annan personal i Eures partnerorganisationer.
These services are described in the Annex as mandatory services and may be supplied by the infrastructure manager or by some other body approved by an independent regulatory body.
Dessa tjänster beskrivs i bilagan som obligatoriska tjänster och får tillhandahållas av infrastrukturförvaltaren eller av något annat organ som har godkänts av ett oberoende tillsynsorgan.
These services are directly related to air transport and range from passenger and baggage registration and handling to leading the aircraft on the ground as well as aircraft cleaning and refuelling.
Det rör sig om insatser som står i direkt förbindelse med flygtransport, från incheckning och vidarebefordran av passagerare och bagage via ledning av flygplan på marken till rengöring och tankning.
These services are driving the growth of Internet traffic and can create cross border jurisdictional problems.
Dessa tjänster ökar internettrafiken och kan skapa problem med domstolars behörighet över gränserna.
These services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect Europe's model of society.
Tjänster av allmänt intresse är grundläggande för medborgarnas och näringslivets dagliga verksamhet och kännetecknar den europeiska samhällsmodellen.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Dessa tjänster är nödvändiga för ett antal sektorer, särskilt för sändningar och anordnande av evenemang.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Dessa tjänster är nödvändiga för att kunna säkra den grundläggande rätten till mänsklig värdighet och integritet och är ett uttryck för principerna om social sammanhållning och solidaritet, varför de inte bör påverkas av detta direktiv.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
Sociala tjänster brukar motiveras med solidaritetsprincipen och är kraftigt beroende av offentlig finansiering för att ge högkvalitativ tillgång till tjänsterna, oberoende av förmögenhet eller inkomst.
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
De här tjänsterna är avsedda för masstillämpningar, och det är viktigt att så många användare som möjligt anammar dem för att maximera de ekonomiska och sociala fördelarna i enlighet med systemets allmännyttiga syfte.
These services are known as public services.
Dessa tjänster betecknas som offentliga tjänster.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Dessa tjänster är kända för att öka andelen nya företag som överlever, även om de är kostsamma för mikrokreditgivarna.
These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna IA och IB i direktiv 92/50/EEG
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Dessa tjänster kan inte ensamma uppfylla de känslomässiga och psykologiska behoven hos dem som får eller ger vård10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Dessa tjänster kan inte ensamma uppfylla de känslomässiga och psykologiska behoven hos dem som får eller ger vård11.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Dessa tjänster erbjuds via direkta försäljningskanaler och är tillgängliga i hela EU.
These services are probably the fastest growing sector within short sea shipping and their role will continue to grow.
Dessa tjänster är antagligen den snabbast växande sektorn inom närsjöfarten och deras roll kommer att fortsätta att växa.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Dessa tjänster tillhandahålls i ett särskilt sammanhang som varierar betydligt mellan medlemsstaterna på grund av olika kulturella traditioner.
These services are quite often combined with other more “modern” ways of presenting and disseminating information (such as via the Internet, CD ROM, databases, TV, video clips, etc.).
Dessa tjänster kombineras ganska ofta med mer moderna sätt att presentera och sprida information (som Internet, cd-rom-skivor, databaser, TV, korta videofilmer osv.).
These services are relatively new and often use new dedicated high-speed lines, such as the Paris–Brussels, Paris-London and Brussels–London services.
Dessa tjänster är ganska nya och använder ofta nya därför avsedda höghastighetslinjer, såsom trafiken Paris – Bryssel, Paris-London och Bryssel – London.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Sådana tjänster brukar organiseras lokalt och är kraftigt beroende av offentlig finansiering.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Sådana tjänster brukar tillhandahållas i ett särskilt sammanhang som varierar starkt mellan medlemsstaterna på grund av skilda administrativa, organisatoriska och kulturella omständigheter.
These services are, by their very nature, very liable to create cross-border distortion of competition because they can be provided from anywhere in the world or in the EU.
Med hänsyn till tjänsternas natur – de kan ju tillhandahållas varifrån som helst i världen eller i unionen – blir de lätt föremål för konkurrenssnedvridning över gränserna.
These services benefit from a waiver until 2004 pursuant to the cabotage Regulation.
Med stöd av cabotageförordningen omfattas dessa tjänster av ett undantag fram till 2004.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Dessa tjänster gynnar såväl individen som hela samhället.
These services can also contribute to a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
En sådan utveckling kan också stimulera till bättre konkurrens på regional nivå och därmed attrahera investeringar utifrån till regionen.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Dessa tjänster kan spela en viktig roll, främst då det gäller att främja och sprida information om och resultaten av gemenskapsprogrammen och då det gäller att skapa samverkan mellan kommissionen och de små och medelstora företagen.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Dessa tjänster är ett komplement och stöd för familjer, särskilt för att ta hand om de yngsta och äldsta samhällsmedborgarna.
These services contribute to the quality of life of citizens and are a prerequisite for fully enjoying many of their fundamental rights.
Dessa tjänster bidrar till medborgarnas livskvalitet och är en förutsättning för att de fullt ut skall kunna utöva sina grundläggande rättigheter.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Dessa tjänster skulle särskilt kunna förbättra täckningen i gemenskapens landsbygdsområden och på så sätt överbrygga den digitala klyfta som skapas till följd av skillnader i geografiska förutsättningar, och samtidigt bidra till den europeiska industrins konkurrenskraft inom informations- och kommunikationsteknik i linje med målen för den förnyade Lissabonstrategin.
These services create jobs that cannot be relocated: looking after children before and after school; help with homework; cultural and sporting activities for young people; ready meals; cleaning, ironing and laundry; home delivery of shopping; personal and nursing care for elderly people, invalids and people with disabilities; end of life care, etc.
Dessa tjänster skapar sysselsättningstillfällen som inte går att utlokalisera, såsom barnomsorg före och efter skolan, hjälp med läxläsning, kultur- och idrottsverksamhet för ungdomar, färdigmat, städning, strykning, tvättning, hemkörning av matvaror, vård av och hjälp till äldre, sjuka och funktionshindrade och stöd vid livets slut m.m.
These services do not develop in a legal vacuum; they are already subject to a series of national, Community or international rules.
Tjänsterna utvecklas inte i ett juridiskt vakuum utan är redan underkastade olika föreskrifter på nationell nivå, gemenskapsnivå eller internationell nivå.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Dessa tjänster skapar en direkt och en indirekt efterfrågan på industriprodukter.
These services have an impact on economic development, job creation, social cohesion, the balanced and harmonious development of regions, sustainable development and other important social objectives such as safety or stability in the provision of the services.
Dessa tjänster har inverkan på ekonomisk utveckling, sysselsättningsskapande, social sammanhållning, en balanserad och harmonisk utvecklingen i regionerna, hållbar utveckling och andra betydande sociala mål som säkerhet eller stabilitet i tillhandahållandet av tjänsterna.
These services have an important domestic component as well.
För dessa tjänster finns det även en betydande nationell komponent.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Dessa tjänster har integrerats i andra företags förädlingskedjor genom förbrukning av insatsvaror, kunskapsproduktion och teknikflöden, och de utgör ett tillfälle för den europeiska tillverkningsindustrin att öppna nya marknader och hitta nya vinstkällor i anslutning till sina produkter.
These services have been included in the list.
Dessa tjänster har tagits med på förteckningen.
These services have lower total operating costs than equivalent wagonload or intermodal services, and usually offer faster and more reliable transit times.
Dessa tjänster har lägre totala driftskostnader än motsvarande vagnslasttrafik eller intermodala tjänster och erbjuder normalt snabbare och pålitligare överföringstider.
These services have value for tourists or are used for incentive travellers.
Dessa tjänster är av betydelse för turister eller används för belöningsresor (resor som företag erbjuder sina anställda för att sporra dem eller belöna dem).
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Tjänsterna inbegriper avgiftning, slutenvård, öppenvård, lokalt förankrade behandlingsmetoder, rehabilitering, återanpassning, substitutionsbehandling och tjänster för sprutbyte.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Tjänsterna inbegriper avgiftning, slutenvård, öppenvård, lokalt förankrade behandlingsmetoder, rehabilitering, återanpassning, substitutionsbehandling och tjänster för sprutbyte.
These services include Earth exploration-satellite (active) and space research (active) services in the frequency range 5 460-5 570 MHz, and the radiolocation service in the frequency range 5 350-5 650 MHz.
Bland dessa finns tjänster för satellitbaserad jordutforskning (aktiv) och rymdforskning (aktiv) i frekvensområdet 54 60-5 570 MHz, och radiolokaliseringstjänsten i frekvensområdet 5 350-5 650 MHz.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
I tjänsterna ingår person-till-person-lån, mobila plånböcker, bankappar och kortappar med olika slags teknik (närfältskommunikation och QR-koder är de vanligaste betalningsmetoderna hos försäljningsställen).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Bland dessa tjänster kan nämnas produktion av livsmedel, bränsle, fibrer och läkemedel, reglering av vatten, luft och klimat, bibehållande av markens bördighet och cirkulering av näringsämnen.
These services include those such as gas, electricity, water or transport.
Det kan till exempel röra sig om områdena gas, elektricitet, vatten och transporter.
These services involve very much more than simply producing food and to this extent agriculture is not directly comparable with other economic sectors.
Dessa krav innefattar många fler aspekter än endast produktionen av livsmedel, och i detta hänseende kan jordbruket inte direkt jämföras med andra sektorer i näringslivet.
These services mainly serve citizens living in border areas of one Member State who work in another.
Denna trafik servar huvudsakligen medborgare som bor i gränsområden i en medlemsstat, men som arbetar i en annan.
These services may be funded by financing schemes which compensate the universal service provider via contributions from its competitors, if Member States deem that the provision of universal service constitutes an unfair burden for the operator designated to provide these services.
Dessa tjänster kan finansieras via finansieringssystem genom vilka leverantören av samhällsomfattande tjänster kompenseras via bidrag från dess konkurrenter – om medlemsstaterna bedömer att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster utgör en oskäligt stor börda för den operatör som utses att tillhandahålla dessa tjänster.
These services may include the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for Joint use of the Member States concerned.
omfatta befraktande och drift av övervakningsfartyg samt anställande av observatörer för att utnyttjas gemensamt av de berörda medlemsstaterna.
These services must be provided throughout the EU.
Denna rådgivning måste säkerställas på EU-nivå.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Dessa tjänster måste tillhandahållas på en konkurrensutsatt marknad, så att den enskilda konsumenten får tillgång till ett större utbud av produkter och tjänster av bättre kvalitet och till bästa möjliga pris.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Arbeten inom dessa tjänstesektorer skall vara utformade på samma sätt som andra arbeten och löntagarna måste uppleva dem som riktiga arbeten.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Dessa tjänster behöver ytterligare kompletteras med förbättringar när det gäller tillgång till vatten, sanitetstjänster, ekologiskt hållbar energi och informations- och kommunikationstjänster.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Dessa tjänster återspeglar de europeiska konsumenternas och skattebetalarnas intressen.
These services require payment of a subscription fee.
För att få tillgång till dessa tjänster krävs en abonnemangsavgift.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Denna trafik skall betraktas som tillfällig även om den sker med särskilda intervall.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Dessa tjänster bör tillhandahållas på ett sådant sätt att de utan hinder kan överträda nationsgränser.
These services should be supported and made more available to enterprises so as to help overcome barriers to achieving shared value across sectors and effective engagement in CSR undertakings.
Dessa tjänster bör stödjas och göras tillgängligare för företag för att hjälpa till att undanröja hinder för gemensamma värderingar mellan sektorerna och effektiva insatser för ansvarsfullt företagande.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Dessa tjänster bör stödjas och göras tillgängligare för företag för att hjälpa till att undanröja hinder för gemensamma värderingar mellan sektorerna och ett verkligt engagemang för ansvarsfullt företagande.
These services should be taxed according to the normal VAT rules for taxing services of intermediaries.
Sådana tjänster bör beskattas enligt gängse mervärdesskatteregler för beskattning av mellanhänder.
These services should take environmental aspects into account.
Vid utformningen av dessa tjänster bör miljöaspekterna beaktas.
These services should use a comparable classification of occupations, requiring that the current systems of classification should be revised in order to achieve an easier comparability of occupations across the EU.
Arbetsförmedlingarna bör tillämpa en jämförbar klassificering av yrken, vilket kräver att de nuvarande klassificeringssystemen ses över för att göra det lättare att jämföra yrken inom unionen.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Dessa tjänstetillhandahållanden bör därför beskattas på den plats där kunden är etablerad, på samma sätt som för andra tjänster som kan tillhandahållas på distans.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Dessa tjänster, som spelar en roll som förebyggande faktor och främjar den sociala sammanhållningen, består av anpassad hjälp för att underlätta social integration och skydda grundläggande rättigheter.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Dessa tjänster främjar tillväxt, sysselsättning och välbefinnande i EU.
These services will be (or already are) highly diverse and include electronic newspapers, distance education or healthcare services, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic means, distance betting services, interactive games and leisure activities etc.
Dessa tjänster kommer att präglas (eller präglas redan) av stor mångfald och kommer att täcka ett brett spektrum då det kommer att röra sig om framför allt elektroniska tidningar, utbildningstjänster eller vårdtjänster på distans, tjänster inom turismområdet på distans, elektronisk försäljning av varor och tjänster på distans, vadhållning på distans, interaktiva spel och underhållning, fritidstjänster osv.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Dessa tjänster kommer att utgöra en annan störningskälla för de nya tjänsterna i det digitala utbudet.
These services will be closely linked to the actual delivery of gas and electricity and thus provide a further example of the complex interaction between services.
Dessa tjänster kommer att vara nära knutna till den fysiska leveransen av gas och el och därmed belysa det komplexa samspelet mellan tjänster.
These services will be contracted in 2001 and will be used for the preparation of project proposals to be presented to the Management Committee in 2001 and thereafter.
Dessa tjänster kommer att upphandlas under 2001 och användas för utveckling av projektförslag som skall presenteras för förvaltningskommittén under 2001 och därefter.
These services will build on the location-enhanced emergency services being implemented in the Member States on the basis of deliberations in the joint industry–public sector CGALIES23 group, and the recently adopted Recommendation on the implementation of E-11224, but will include provisions for more accurate location information and additional safety information.
Dessa tjänster kommer att bygga på nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering som nu införs i medlemsstaterna på basis av de förhandlingar som skett i CGALIES23-gruppen, (Co-ordination Group on Access to Location Information by Emergency Services – samordningsgrupp för räddningstjänsters tillgång till uppgifter om varifrån samtal kommer), och den nyligen antagna rekommendationen om genomförandet av E-11224, men kommer att innehålla bestämmelser för exaktare positionsbestämning och annan säkerhetsrelaterad information.