natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
De är främst inriktade på att stärka den digitala infrastrukturen, förbättra gällande bestämmelser, främja digital kompetens och digitala arbetstillfällen samt genomföra fokuserade strategier inom områdena för IT-säkerhet, molntjänster och mikroelektronik.
They maintain that certain sectoral positions and interests outside the capital must be reflected as well.
De framhåller att uppfattningar och intressen inom vissa branscher utanför huvudstaden också måste återspeglas.
They maintain that the framework directive should be drafted in such a way that includes business-to-business trading relations as under their system of unfair competition, which includes trading practices such as protection of trade secrets or slavish imitation.
Enligt dem borde ramdirektivet formuleras så att det omfattar handel mellan företag, på samma sätt som deras bestämmelser om illojal konkurrens också gäller till exempel skydd av affärshemligheter och slavisk efterbildning.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
De vidhåller att transport­sektorn måste bidra till arbetet med att minska växthusgaserna.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
de hävdar att en rättighet kränks, när detta utgör en förutsättning enligt medlemsstatens förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning.
They make a key contribution to the development of the primary sector and they should also benefit from its achievements.
De ger ett viktigt bidrag till utvecklingen inom de primära sektorerna och måste även få del av framstegen.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Det är en betydelsefull tillgång, och när man hanterar Europas kulturella mångfald ställs man inför två stora utmaningar: dels främjande av europeisk kulturell mångfald, dels tolerans och respekt för invandrare.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
De bidrar även i stor utsträckning till att EU-programmen med samma eller liknande mål fungerar, utformas och genomförs.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
De sociala företagen bidrar till målen i Europa 2020-strategin genom att skapa sysselsättning, utveckla innovativa lösningar för att möta allmänhetens behov, och främja social sammanhållning, integration och aktivt medborgarskap.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Enligt slut­satserna är kontinuitet ett nödvändigt villkor för att säkerställa att medlemsstaterna och arbets­marknadens parter till fullo uppfyller sina åtaganden i Luxemburgprocessen och för att i ännu högre grad kunna utnyttja EU:s ekonomiska tillväxtpotential, höja sysselsättningsgraden och bemästra arbetslösheten.
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
De utgör ett viktigt bidrag till genomförandet av kommissionens politik för bättre lagstiftning.
They make it clear that close co-operation with Member States institutions and bodies as well as with the Community institutions is crucial for the proper functioning of the Agency.
De klargör att ett nära samarbete med medlemsstaternas institutioner och organ samt med gemenskapens institutioner krävs för att byrån skall fungera väl.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Det sägs klart och tydligt i riktlinjerna att det inte finns någon säker exponeringsnivå när det gäller exponering för miljötobaksrök, och en total frihet från tobaksrök efterlyses på alla arbetsplatser inomhus, offentliga platser inomhus, allmänna transportmedel och eventuellt även andra offentliga platser (utomhus eller delvis utomhus).
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Enligt de nya bestämmelserna blir det obligatoriskt att ha separat redovisning för verksamheter som omfattas av ett legalt monopol, i motsats till verksamhet som är konkurrensutsatt.
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Detta gör det svårt för medborgarna att flytta inom det europeiska yrkesutbildningsområdet och den europeiska arbetsmarknaden och förhindrar verkligt livslångt lärande över gränserna.
They make it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and make it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
Förslagen underlättar övervakningen för kontrollmyndigheterna och gör det lättare att studera genteknikens långsiktiga konsekvenser på livsmedelsområdet för människor och miljö.
They make it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and make it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
Förslagen underlättar övervakningen för kontroll­myndigheterna och gör det lättare att studera genteknikens långsiktiga konsekvenser på livsmedels­området för människor och miljö.
They make it possible to give mandatory force to some of the hypothetical cases discussed in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee in the form of "guidelines" subject to a case‑by‑case assessment.
De gör det möjligt att ge bindande föreskrifter för vissa av de situationer som anges i artikel 18-kommitténs beslut nr 1/2000 i form av riktlinjer för bedömning från fall till fall.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
De gör det möjligt att få positionsrapporter i realtid samt historik över förflyttningar till havs för alla fartyg och vid varje tidpunkt.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
De gör det möjligt att snabbare nå fram till en acceptabel lösning till en lägre kostnad och utan att stämningen präglas av så stor konfrontation mellan parterna, och dessutom minskas domstolarnas arbetsbörda.
They make no commitments regarding the price of such equipment.
De vill inte på något sätt uttala sig om priset.
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Seniorer nämns inte, och digitaliseringen bara kort.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
De tar inte upp människohandel, förebyggande åtgärder eller skydd av och ersättning till offren.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
De tar inte upp människohandel, förebyggande åtgärder eller skydd av och ersättning till offren."
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
De tar inte upp människohandel, förebyggande åtgärder eller skydd av och ersättning till offren.
They make no substantive change, but merely reformulate the text.
Ändringarna innebär inga betydande förändringar, utan är endast en omformulering av texten.
They make substantial gains while putting the migrants' lives at risk.
De gör avsevärda vinster samtidigt som migranternas liv sätts på spel.
They make the elderly economically independent of their descendants, allowing people of working age to be more mobile than if they lived in traditional three-generation households.
Det har gjort de äldre ekonomiskt oberoende av sina anhöriga, vilket gör att människor i arbetsför ålder kan vara mer rörliga än om de bodde i traditionella hushåll med tre generationer.
They make the EU less attractive for internal and external investments.
De gör EU mindre attraktivt för interna och externa investeringar.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Enligt dessa artiklar har medlemsstaterna delvis ansvaret för att dessa krav respekteras, medan kommissionen förbehåller sig rätten att fastställa kraven på kunskaper och kompetens.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
De för fram sina åsikter till företagsledningen och kan be styrelsen att byta ut företagsledningen, men i slutändan påverkar de den industriella omvandlingen genom att avyttra eller köpa aktier, och genom att stödja eller motverka företagsförvärv och företagssammanslagningar och transaktioner med alternativa investerings­fonder.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
De för fram sina åsikter till företagsledningen och kan be styrelsen att byta ut företagsledningen, men i slutändan påverkar de den industriella omvandlingen genom att avyttra eller köpa aktier, och genom att stödja eller motverka företagsförvärv och företagssammanslagningar och transaktioner med alternativa investeringsfonder.
They make use of a modern administrative instrument which is successfully employed in many Member States in environmental and other policy areas.
De utnyttjar en modern form av förvaltningsinstrument, som med framgång även har tillämpats på andra områden än inom miljöpolitiken i många medlemsstater.
They mandated their association, the International Union of Railways (generally known as UIC5), to make recommendations on the technical compatibility of equipment and on operational aspects of international services.
De befullmäktigade sin branschorganisation, Internationella järnvägsunionen (allmänt känd som UIC5), att utfärda rekommendationer om utrustningens tekniska kompatibilitet och om driftsaspekter på den internationella trafiken.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
De markerar att tillvägagångssättet har förändrats, eftersom de innehåller tydligt fastställda riktmärken för förbättringar av systemen för fiskerikontroll i de berörda medlemsstaterna.
They mark Europe’s positive choice in favour of quality of life.
De markerar Europas positiva val att satsa på livskvalitet.
They match the working languages currently used for the work on interoperability in particular.
Det är samma arbetsspråk som för närvarande används i arbetet för att säkerställa driftskompatibilitet.
they materialise reception of repayable deposits;
De styrker mottagandet av återbetalningspliktiga insättningar.
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Dessa uppstod till följd av ett alltför stort inhemskt efterfrågetryck, kraftigt stigande fastighetspriser och en uppblåst byggsektor.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Städerna utnyttjade till fullo möjligheten att ta fram kulturella program som varken var konservativa eller försiktiga och som omfattade både större och mer innovativa kulturella evenemang än tidigare.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
De kan också tilldela infrastrukturförvaltningen tillräckliga medel i förhållande till uppgifterna, storleken och de finansiella kraven, särskilt för att täcka nya investeringar9.
They may additionally cover, on an ancillary basis, payments made in certain cases (death, disability or cessation of employment) or support payments or services in other cases (sickness or death).
Dessutom kan de också sekundärt omfatta utbetalningar i vissa fall (invaliditet, dödsfall eller upphörande av förvärvs­verksamhet) eller omfatta tjänster eller bidrag i andra fall (sjukdom eller dödsfall).
they may affect the sound operation of the market organisation;
de kan hindra marknadsordningen från att fungera tillfredsställande,
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
De kan komma överens om ersättning för det fall att kunden deklarerat antingen godsets värde eller särskilt intresse av leveransen.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
De kan också påverka de rättvisa villkoren för finansiella institut och särskilda icke-finansiella företag och yrken i medlemsstaterna.
They may also allow an anticipated tender procedure where substantial investments are planned but where the authorised service provider wishes to enjoy a longer tenure so as to have assurance that it can adequately amortise its investments.
De kan också bevilja ett föregripande anbudsförfarande om betydande investeringar planeras, men den godkände tjänsteleverantören vill ha längre giltighetstid för att kunna vara säker på att det finns rimliga möjligheter att amortera investeringarna.
They may also apply Article 82.
De skall också tillämpa artikel 82.
They may also appoint a persons to assist or represent them, both in the home Member State and in the host Member State(s).
De får också utse personer för att bistå eller företräda dem, både i hemlandet och i värdstaten (eller värdstaterna).
They may also appoint one alternate member.
Medlemsstaten får även utse en suppleant.
They may also arise in the broadcasting sector.
De kan också uppstå i radio-/TV-sektorn.
They may also be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided by relevant Community legislation.
Dessa ämnen får också tillsättas av tekniska skäl som tillsatser, färgämnen, aromer eller andra liknande användningsområden, till exempel godkända enologiska metoder och processer enligt relevant gemenskapslagtiftning.
They may also be aimed at final consumers.
De kan också rikta sig till slutkonsumenten.
They may also be called wasser, with the name of the fruit.
De får också kallas wasser, tillsammans med namnet på frukten.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
De får även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn.
They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.
De kan också rådfrågas av kommissionen och av medlemsstaterna när det gäller andra åtgärder.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
De kanske också är utestängda från deltagande i samhällslivet, eller så stänger de sig själva ute och blir helt isolerade på grund av försvagande solidaritetsband.
They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.
De kan också främjas av erosion, som ofta uppkommer genom avskogning eller genom att mark överges.
They may also be formulated in terms of performance or functional requirements.
De kan också utfomas såsom krav på prestanda eller funktion.
They may also be liable under common civil liability law of the Member States, even if the Member States do not appear to have specific rules on the liability of mediators or conciliators.135 We might envisage the creation of a system of liability or at least specific rules that determine the precise role of third parties in the procedure (often confined to that of a catalyst).
Tredje part kan hållas ansvarig enligt medlemsstaternas allmänna regler om civilrättsligt ansvar, även om dessa inte tycks innehålla några närmare ansvarsbestämmelser för medlare och förlikningsmän.135 Man kan ifrågasätta om ett ansvarssystem bör inrättas, eller åtminstone närmare bestämmelser antas om tredje parts roll i förfarandet, som ofta begränsas till att fungera som katalysator.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Resultatet kan även bli förlorade skatteintäkter, som skulle behövas i tider av budgetkonsolidering.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Det är också möjligt att de är medlemmar av konferenser, konsortier eller allianser på samma marknad och att de därigenom kan kumulera de fördelar som gruppundantagen ger.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
De kan också vara skyldiga att fortsätta övervakningen när verksamheten väl startat.
They may also be separated through apheresis (the process whereby whole blood is withdrawn and a desired component is separated out with the remainder of the blood returned to the donor).
De kan även separeras via aferes (en procedur där helblod tappas, en önskad komponent separeras, och de beståndsdelar av blodet som inte behövs ges tillbaka till givaren).
They may also be used to cover the expense of on-land oil pollution and combating thereof.
De får också användas för att täcka utgifter för oljeskador på markområden och kostnader för bekämpande av dessa.
They may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, for example, by the use of encryption techniques.
De kan även välja att säkra innehållet i sina meddelanden ytterligare, till exempel genom att använda kryptering.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Den upphandlande enheten får också meddela andra upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats, under förutsättning att detta anges i förfrågningsunderlaget.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
De kan även avse bristen på insyn i ett system och avsaknaden av ett uppgiftsutbyte om skattebetalare som drar nytta av ett särskilt fördelaktigt system.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
De får också granska och kontrollera de nationella programkontoren.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
I sammanhanget kan de även genomföra enkäter eller undersökningar för att komplettera standardförfarandena för samråd.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De kan också inkräkta på unionens befogenheter eller strida mot grundläggande bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
De kan också utgöra alternativ till den traditionella försörjningsinfrastrukturen.
They may also create distortions of competition.
De kan också snedvrida konkurrensen.
They may also deal with goods, which are incorporated in other movable or immovable property.
De kan också anta bestämmelser om varor som ingår i annan lös eller fast egendom.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
De får också besluta att tillåta jordbrukare att ha områden med ekologiskt fokus (EFA) på regional eller kollektiv nivå, i stället för separat, för att ge dem möjlighet att uppfylla vissa miljöanpassningskrav.
They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.
De kan också besluta att införa åtgärder för särskilda ändamål stödda via nationella medel.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
De kan också besluta att helt eller delvis lägga ut vattentjänsterna på entreprenad med privat eller blandad förvaltning.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
De kan också bygga på de garantier som arbetsrätten erbjuder arbetstagarna.
They may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break‑up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.
De kan också fastställa vilka kriterier som skall användas i dessa fall, till exempel det genomsnittliga marknadsvärdet under en viss period, bolagets likvidationsvärde eller andra objektiva utvärderingskriterier som är allmänt förekommande i finansiell analys.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
De kan också omfatta vissa värden som är avgörande för hela gemenskapen, till exempel lokala traditioner och kulturarv.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Det förbättrar de frivilligas möjligheter på arbetsmarknaden, i synnerhet för de unga.
They may also establish their own testing standards for such vehicles.
De kan också fastställa egna provningsnormer för dessa fordon.
They may also give rise to a breach of the principle of equal treatment in respect of the new multinational transport operators.
De kan också leda till att de nya multinationella trafikoperatörerna inte omfattas av principen om jämlik behandling.
They may also have a significant socio-economic dimension.
De kan även ha en betydande socioekonomisk dimension.
They may also have impact on the protection of public health since the necessary guarantees of quality, safety and efficacy are not always given at present.
Dessa skillnader kan också påverka skyddet av folkhälsan eftersom det för närvarande inte alltid ges erforderliga garantier beträffande kvalitet, säkerhet och effekt.
They may also help in defining future licensing modalities with the aim to minimise the negative effects of fragmentation in the future and to tackle the issues related to the organisation of further licensing rounds17.
De kan också vara till hjälp när man skall fastställa framtida metoder för licenstilldelning – så att man kan minimera de negativa effekterna av fragmentering i framtiden och så att man kan hantera frågor som rör organisation av ytterligare licenstilldelningsomgångar17.
They may also help to ensure uniform and consistent application of the law by the national courts: enabling the courts to refer to the Commission's decisions in legal proceedings will provide them with some guidance in interpreting the complexities of Article 81(3).
Dessa beslut kan även bidra till en mera enhetlig och sammanhängande tillämpning av lagstiftningen av de nationella domstolarna.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Åtgärderna kan också hjälpa människor att komma ur social isolering och utveckla självförtroende och en mer positiv attityd till arbete och samhälle.