natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These disputes are a useful source of evaluation, from which it can be seen that the consistency of the new interinstitutional mechanism does not allow any form of exclusion, as it is intended to cover all the institutions and all the bodies set up by or under the EC and Euratom Treaties without exception.
Tvisterna är bra material för utvärderingen och tyder på att de nya bestämmelserna inte medger några undantag utan skall tillämpas på alla de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördragen, Euratomfördraget eller rättsakter som antagits enligt dessa fördrag.
These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child.
I ett begränsat, men inte obetydligt antal fall leder separationerna till att barn bortförs av en förälder eller av släktingar till en annan medlemsstat eller till tredje land.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Dessa brännerier har möjlighet att leverera råalkohol till BfB, men behöver inte göra det.
These distinctions make it possible to take account of the specific features and needs of each category of company.
Denna åtskillnad gör det möjligt att beakta särdrag och behov hos varje typ av bolag.
These distinctions should be eradicated by further measures as soon as possible.
Dessa skillnader måste undanröjas genom ytterligare åtgärder så snart som möjligt.
These distinctive differences point to the significance of the availability of child-care and other care provisions for raising the participation rates of persons with care responsibilities - at the present mainly women.
Dessa tydliga skillnader visar vilken betydelse tillgång till barnomsorg och andra omvårdnadstjänster har för att öka förvärvsfrekvensen för personer med omvårdnadsansvar, främst kvinnor.
These distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Denna snedvridning och inskränkning påverkar i sin tur storleken och karaktären på de gränsöverskridande krediter som efterfrågas, vilket kan leda till att efterfrågan på varor och tjänster påverkas.
These distortions can only be partially offset by improved competitiveness and limit the freedom to pursue change in a more sustainable way.
Denna snedvridning kan endast delvis kompenseras av bättre konkurrenskraft och begränsar möjligheterna att införa förändringar på ett mer varaktigt sätt.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Dessa snedvridningar kostar EU omsättning på upp till 4,5 miljarder per år.
These distortions in the market for transport point to the importance of harmonising road taxes and charges so as to enhance inter-country competitiveness in the provision of transport services.
Dessa snedvridningar på transportmarknaden visar att man måste harmonisera vägavgifterna på ett sätt som främjar den internationella konkurrensen på transportområdet.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Dessa snedvridningar leder till högre priser för både företag och konsumenter och till en åtföljande samhällsekonomisk förlust.
These distortions of competition can be reduced or abolished only if all Member States agree on the same level of market opening.
Denna snedvridning av konkurrensen kan endast minskas eller avskaffas om alla medlemsstater går med på att öppna sina marknader lika mycket.
These distortions within the EU often work to the advantage of leading auction houses in countries which do not recognize the artist's resale right, as it gives these auction houses a competitive advantage with respect to sales of European works.
Denna snedvridning inom EU har ofta skett till förmån för de stora auktionsfirmorna, som handlar med europeiska konstverk i de länder som inte erkänner följerätten.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Denna oreda berodde på de alltför stora underskotten i USA:s bytesbalans, vilka gjorde det omöjligt att bibehålla Bretton Woods-systemet med stabila växelkurser.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Dessa störningar påverkar kulturarvet och befolkningen, och leder därmed till ekonomiska och sociala förluster.
These disturbing statistics underline the need for the Community to address the issue of enforcement seriously, and for Member States to fulfil their responsibilities to their citizens.
Denna oroväckande statistik understryker att gemenskapen måste ta tillsynsfrågan på allvar och att medlemsstaterna måste fullgöra det ansvar de har gentemot sina medborgare.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Dessa skillnader och tvetydigheter har resulterat i skillnader mellan de bestämmelser som tillämpas i medlemsstaterna.
These divergences and the efforts made to achieve integration and cohesion have a different (i.e. direct) impact on the citizens of these regions, with their obvious political, demographic, economic, social, cultural, geographical and historical peculiarities.
Dessa skillnader, och de ansträngningar som görs för att uppnå integration och sammanhållning, får andra (dvs direkta) konsekvenser för medborgarna i dessa regioner, vars politiska, demografiska, ekonomiska, sociala, kulturella, geografiska och historiska egenart inte får ignoreras.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Dessa skillnader är mycket större än skillnaderna när det gäller ekonomisk fattigdom (mellan 10 och 21 %).
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Dessa skillnader är viktiga drivkrafter bakom sekundära förflyttningar och undergräver målet att säkerställa att alla sökande behandlas likvärdigt, oavsett var i unionen de ger in sin ansökan.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Dessa skillnader är viktiga drivkrafter för sekundära förflyttningar och undergräver målet att säkerställa att alla sökande behandlas lika oavsett var i unionen de ansöker.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Dessa skillnader utgör betydande drivkrafter bakom sekundära förflyttningar och undergräver målet att alla sökande i ett gemensamt europeiskt asylsystem får lika behandling oavsett var i unionen de lämnar in sin ansökan.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Dessa skillnader undergräver i sin tur också den insyn och förutsägbarhet som så väl behövs för att stimulera investeringar och lugna marknaderna i den digitala tidsåldern.
These divergences are in turn also undermining the transparency and predictability that are badly needed to stimulate investment and reassure markets in the digital era.
Dessa skillnader undergräver i sin tur också den insyn och förutsägbarhet som så väl behövs för att stimulera investeringar och lugna marknaderna i den digitala tidsåldern.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Dessa skillnader återspeglas i svaren på typ och styrka av strukturåtgärder och vilka verksamheter som ska separeras.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Dessa skillnader kan inverka på de data som genereras vid prövningen.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna hämmar industrins konkurrenskraft och utgör ett betydande hinder för en europeisk marknad för försvarsmateriel och en fungerande inre marknad.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Dessa skillnader försvårar kraftigt industrirationaliseringar och utgör ett betydande hinder för en europeisk försvarsmaterielmarknad och en fungerande inre marknad.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Dessa skillnader ger inte bara möjlighet till laglig gränsöverskridande handel utan utgör även ett incitament för bedrägliga transaktioner inriktade på marknaderna i medlemstater med höga skattesatser, vilka ofta resulterar i skattebetingad snedvridning av konkurrensen, omläggning av handeln och inskränkningar i den fria rörligheten för medborgare.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Dessa skillnader bidrar till sekundära förflyttningar och asylshopping, skapar pullfaktorer och leder i slutändan till att ansvaret för att erbjuda skydd för dem som behöver det fördelas ojämnt mellan medlemsstaterna.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Dessa skillnader är ett hinder för arbetstagares gränsöverskridande rörlighet, hindrar tjänstepensionsinstitutens jämförbarhet och är ett hinder för tjänstepensionsinstitutens gränsöverskridande överföringar och tillhandahållande av tjänster.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Dessa skillnader leder till omfattande handel över gränserna och smuggling, vilket skapar snedvridning av konkurrensen på tobaksmarknaden, leder till minskade budgetmedel för de medlemsstater som tillämpar en relativt hög punktskatt och undergräver dessutom de hälsopolitiska målen.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Dessa skillnader har avspeglats i inflations- och tillväxttalen.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Skillnaderna i nationella rättsliga ramar, förvaltningssystem och rättsliga förfaranden leder till högre kostnader och ökad osäkerhet om rättsläget både för luftfartsnäringen, som är starkt beroende av gränsöverskridande trafik, och för företag och passagerare.
These divergences indicate, in part, the consequences of a consumer internal market that is not functioning properly.
Dessa avvikelser antyder, delvis, konsekvenserna för en inre marknad för konsumenter som inte fungerar på ett korrekt sätt.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Dessa skillnader leder till ”bränsleturism” och konkurrenssnedvridning.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
De olika uppfattningarna understryker behovet av en samsyn om vilken räckvidd subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör ha enligt fördraget.
These divergences reflect idiosyncratic features, such as distinct deleveraging pressures, and different needs and paces of fiscal consolidation, as well as different exposure to global developments, but also differences in adjustment capacity and resolve with the implementation of reforms.2 The weakness of economic activity in the EU as a whole is also related to the very asymmetric nature of the rebalancing thus far, with weak domestic demand in creditor countries sustaining persistently large current account surpluses.
Dessa skillnader speglar mångskiftande och oregelbundna faktorer, såsom varierande skuldsaneringstryck, olika behov av och olika takt i konsolideringen av de offentliga finanserna samt varierande exponering för den globala utvecklingen, men också skillnader i anpassningskapacitet och beslutsamhet när det gäller att genomföra reformerna.2 Den svaga ekonomiska aktiviteten i EU som helhet beror också på att ombalanseringen hittills varit mycket asymmetrisk, med svag inhemsk efterfrågan i de kreditgivande länderna, som ännu har stora och ihållande bytesbalansöverskott.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Dessa skillnader, i kombination med att det inte finns någon harmoniserad lagvalsbestämmelse på EU-nivå (se artikel 1.2 g i förordning (EG) nr 864/2007 (Rom II)7 indikerar att förtroendet mellan rättssystemen knappast har nått en sådan nivå att det är läge att överge det nuvarande systemet.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
De olika hållningarna i medlemsstaterna har skapat olika marknader för säkerhetsindustrin.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Dessa olika tillvägagångssätt kommer att påverka den inre marknaden negativt.
These divergent developments lead to increasing distortions of the Internal Mainternal market and make it imperative to adopt further regulatory changes harmonising the conditions of providing postal services.
Dessa olika utvecklingstendenser medför ytterligare snedvridning av den inre marknaden och gör det absolut nödvändigt att anta ytterligare ändringar i regelverket för att harmonisera villkoren för tillhandahållandet av posttjänster.
These divergent labour input and labour productivity trends are clearly linked.
Dessa divergerande trender för input från produktionsfaktorn arbete respektive arbetsproduktivitet är klart sammankopplade.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Dessa avvikelser i praxis skapar både rättsosäkerhet och praktiska problem.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Dessa skilda uppfattningar kan försena utbyggnaden av avancerade nät som krävs för att uppnå EU:s mål avseende anslutningskapacitet, och kan skapa gränsöverskridande störningar mellan EU-länder.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Dessa skilda uppfattningar härrör delvis från barns oförutsägbara beteende och därför från problemet att korrekt avgöra det dagliga intaget av ett givet ämne.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Dessa olika förhållanden i gemenskapen bör noga beaktas eftersom det krävs olika specifika lösningar för att avgränsa riskområden, ange mål och genomföra lämpliga åtgärder till skydd för marken.
These diverse requirements are the reason for the wide range of activities proposed under the programme.
Det är detta spektrum av olika behov som motiverar de många olika verksamhetstyperna i programmet.
These diversified practices involve potential risks of unequal treatment of promoters from different countries, especially when certain national agencies call on their own personnel to evaluate proposals, while these agencies also provide the same promoters with advice at the time of preparation of their proposal.”
Denna varierande praxis innebär att det finns en risk att projektansökare från olika länder behandlas olika, särskilt när vissa nationella programkontor låter de egna anställda utvärdera förslagen samtidigt som programkontoren fungerar som rådgivare åt projektansökarna vid utformningen av förslag.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Dessa avyttringar inbegrep delar av Messers rörledningsnät, ett flertal tonnage- och kondensationsanläggningar, fyllningsstationer för gasflaskor samt de därmed sammanhängande kundbaserna.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Dessa indelningar skall ha isoleringsvärden i enlighet med tabellerna i regel 5.
These do not correspond to the provisions for the initial phase of the above directive, which was adopted only recently.
Detta motsvarar inte kraven i första fasen av ovannämnda direktiv, som antogs helt nyligen.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Dessa sammanfaller inte helt och hållet EESK:s synpunkter men förtjänar ändå att återges korrekt.
These do not fully represent the views of the EESC but nevertheless deserve to be reported faithfully.
Dessa sammanfaller inte helt och hållet med EESK:s synpunkter men förtjänar ändå att återges korrekt.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Dessa formulär omfattar inte alltid de fält som behövs för att lämna uppgift om fördelningsfaktorerna.
These do not only concern the updating of existing laws and the passing of new ones, but also promote new approaches, innovative methods and positive measures.
Det rör sig inte enbart om att ändra befintliga lagar och stifta nya, utan också att främja nya synsätt, nydanande metoder och åtgärder för positiv särbehandling.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Reglerna omfattar inte bara tillträdet till marknaden utan även skyddet av passagerarna.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Detta innebär ingen avsevärd avvikelse från det nuvarande läget.
These do not therefore need further attention in the present proposal.
Dessa behöver inte uppmärksammas ytterligare i det här förslaget.
These do not thus pose any particular problem for the Commission.
De utgör således inget särskilt problem för kommissionen.
These do provide an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Dessa specifikationer ger en lämplig grad av insyn, och det råder enighet om hur de antas.
These documents already exist, with the partial exception of the MobiliPass, which is established to replace the current Europass-Training (keeping in fact many of its features).
Dessa dokument finns redan, med undantag delvis för MobiliPass, som inrättas för att ersätta det aktuella Europass-utbildning (fastän det behåller många av dess egenskaper).
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Dessa dokument och register skall bevaras under minst ett år.
These documents are a valuable input for the European institutions' work on the European semester (Annual growth survey, European Council March 2013, Country Specific Recommendations) and received each time a very positive attention.
Dessa dokument utgör ett värdefullt bidrag till EU-institutionernas arbete om den europeiska planeringsterminen (den årliga tillväxtöversikten, Europeiska rådets möte i mars 2013, de landsspecifika rekommendationerna) och har varje gång tagits emot mycket positivt.
These documents are a valuable source of evaluation material to guide anti-fraud policies and activities.
De är goda källor för att kunna bedöma och målinrikta politiken och åtgärderna i kampen mot bedrägerier.
These documents are closely connected.
Mellan dessa dokument finns ett nära samband.
These documents are commonly utilised by professionals and policy-makers, and in many cases are largely covered by the international press.
Pressmeddelandena läses allmänt av personer verksamma i branschen och av beslutsfattare, och de uppmärksammas i många fall i internationella tidningar.
These documents are discussed with the Member States and recipient countries and then approved by the Commission.
Dessa dokument diskuteras med medlemsstaterna och de biståndsmottagande länderna och godkänns därefter av kommissionen.
These documents are essential in informing both the EU Council and the European Parliament on the progress made in the implementation of the Northern Dimension Action Plan, fully involving these institutions in the monitoring and review mechanism.
Dessa dokument är viktiga genom att de informerar Europeiska unionens råd och Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen, och genom att dessa institutioner därmed kan delta fullt ut i övervaknings- och översynsmekanismen.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Dessa handlingar utfärdas på nationell eller lokal nivå enligt den praxis, i de format och på de språk som är brukligt.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Dessa dokument förhandlas fram med och skräddarsys för varje land utifrån landets behov och kapacitet, samt utifrån landets och EU:s intressen.
These documents are not attached to the Regulation because it may be necessary to update them rapidly in the light of experience.
Dessa handlingar bifogas inte denna förordning eftersom det kan visa sig nödvändigt att aktualisera dem hastigt i ljuset av kommande erfarenheter.
These documents are referred to in the annex to the Directive which outlines the considerations that are relevant in the determination of BAT.
En hänvisning till dessa dokument ingår i bilagan till direktivet, där det anges vilka överväganden som är viktiga vid fastställande av BAT.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Dessa dokument kommer att spridas och diskuteras i kommittén för Europeiska socialfonden.
These documents can take a number of different forms.
Sådana handlingar kan vara av många varierande slag.
These documents can vary considerably.
Sådana handlingar kan vara av många skilda slag.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
I dessa dokument framgår det tydligt varför EESK anser att Donauregionen är viktig och varför den stöder utarbetandet av Donaustrategin.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Det rör sig framför allt om verksamhetsriktlinjerna för konsumentskyddssamarbetet, som utarbetats av kommissionen och ger praktisk vägledning om tillämpningen av mekanismerna för konsumentskyddssamarbetet på grundval av den gemensamma praxis som uppstod till följd av diskussionerna med myndigheterna vid ett seminarium om nätverkets verksamhet i december 2009.