natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
För att trygga ekonomisk hållbarhet bör medlemsstaterna, med tanke på de beräknade kostnaderna för den åldrande befolkningen, i tillfredsställande takt minska den offentlig skulden för att stärka de offentliga finanserna; de bör vidare reformera pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen för att se till att de är finansiellt hållbara och samtidigt socialt tillräckliga och tillgängliga samt vidta åtgärder för att höja sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet (Integrerad riktlinje nr 2).
To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party.
Tillvarata EU-företags rättigheter vid fastställande av behörig domstol i situationer där de är den svagare parten.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
En korrekt och ändamålsenlig tillsyn av värdepapperiseringsmarknader är grundläggande för att bevara den finansiella stabiliteten, säkerställa investerarnas förtroende och främja likviditeten.
To safeguard financial stability, governments provided unprecedented support to the banking sector in many countries.
För att skydda den finansiella stabiliteten stöttade regeringarna i många länder banksektorn i en omfattning utan tidigare motstycke.
To safeguard internal market for motor vehicles
Att garantera den inre marknadens funktion för motorfordon
To safeguard investments recently planned or made in certain countries, notably Austria, Spain, France, Greece, Portugal and Italy, microwave systems which are still in service may nonetheless continue to be used, though a migration strategy will have to be drawn up for 2010 in all the countries which continue to use them.
För att ta vara på de investeringar som redan gjorts eller planeras i vissa länder, särskilt i Österrike, Spanien, Frankrike, Grekland, Portugal och Italien, får man emellertid fortsätta använda de mikrovågsbaserade system som redan tagits i drift, men länderna måste fram till 2010 ta fram en strategi för omställning av systemen.
To safeguard its political independence Europe’s industrial and technological capabilities – specifically in aerospace - must be strengthened.
Och för att EU skall kunna garantera sitt politiska oberoende måste dess industriella och tekniska kapacitet stärkas, framför allt inom flyg- och rymdsektorn.
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
För att säkerställa betalning av mervärdesskatt kan dock medlemsstaterna föreskriva att en annan person under vissa omständigheter ska vara solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten.
To safeguard progress in the field of welfare of laboratory animals through the Council of Europe Convention, with a view to meet the international animal welfare standards without unnecessary delay, as well as to allow for an in-depth discussion of the further revision of the Directive, the amendments will be carried out in two phases.
För att garantera framsteg när det gäller försöksdjurs välbefinnande genom Europarådets konvention i syfte att uppfylla internationella standarder för djurs välbefinnande utan onödiga förseningar, liksom för att möjliggöra djupgående diskussioner om ytterligare omarbetningar av direktivet, kommer ändringarna att göras i två steg.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
För att skydda aktieägarnas intressen och för att säkerställa lika villkor på marknaden för harmoniserade företag för kollektiva investeringar krävs ett startkapital för investeringsbolag.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
För att garantera signalerna till framtida Galileomottagare bör det inte föreslås någon ny tilldelning för luftfarten i bandet 5010–5030 MHz, då man i studier har dragit slutsatsen att kompatibilitet inte är möjlig.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
För att garantera global försörjning krävs en kontinuerlig utbyggnad av kapaciteten i dessa länder.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
För att garantera långsiktigt hållbara hälso- och sjukvårdssystem och låta dem bidra positivt till befolkningens hälsa och ekonomiska välbefinnande, krävs fler politiska insatser så att människor kan förbli friska längre, medan hälso- och sjukvården behöver bli effektivare och mer tillgänglig och motståndskraftig26.
to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and ensuring, in combination with health and long-term care systems, decent living conditions for all elderly persons;
Att trygga pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen att tillhandahålla stabila och adekvata inkomster till pensionärer och de närstående familjemedlemmar som de har försörjnings­ansvar för och att, tillsammans med system för hälso- och långtidsvård, garantera anständiga levnadsförhållanden för alla äldre.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
För att skydda medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget får bidragsavtalet, när så är lämpligt, innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, bestämning av sekretessgraden för information, nyttjanderätt, överföring av äganderätt till förgrundsinformation och utnyttjande av den.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
För att skydda medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget får avtalet om ekonomiskt stöd, där så är lämpligt, innehålla särskilda bestämmelser om konfidentialitet, bestämning av sekretessnivå för information, nyttjanderätt, överföring av äganderätt till förgrundsinformation och användning av den.
To safeguard the development of Erasmus as a subprogramme of Socrates, so that the student mobility levels achieved are not threatened by inadequate funding.
Säkra utvecklingen av Erasmus som ett underprogram till Sokrates, så att den nivå av studentrörlighet som uppnåtts inte hotas av otillräckliga resurser.
To safeguard the development of Erasmus as a subprogramme of Socrates, so that the student mobility levels achieved are not threatened by inadequate funding.
Säkra utvecklingen av Erasmus som ett underprogram till Sokrates, så att den nivå av student­rörlighet som uppnåtts inte hotas av otillräckliga resurser.
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Att skydda EU:s viktigaste livsmiljöer och arter
to safeguard the EU's most important habitats and species;
Att skydda EU:s viktigaste livsmiljöer och arter.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
För att säkerställa den europeiska dimensionen ges prioritet till program som föreslås av två eller flera medlemsstater och branschorganisationer.
To safeguard the future of the Comenius subprogramme, by guaranteeing adequate funding for schools participating in the multilateral school partnerships.
Säkra Comenius-underprogrammets framtid genom att garantera tillräckliga resurser för skolor som deltar i de multilaterala skolpartnerskapen.
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.
För att skydda konsumenternas hälsa bör kommissionen föreskriva deklaration av använda vegetabiliska fetters ursprung.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Den andel av befolkningen som förtidspensioneras måste reduceras för att finansieringen av välfärdssystemet skall kunna garanteras på lång sikt.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
För att ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer ska kunna garanteras, bör kvalifikationsbevisen bygga på de behörigheter som krävs för fartygsdrift.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
Att skydda EU-medborgare och varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare från eventuella följder av konkurrensen från billig och utnyttjad utländsk arbetskraft.
to safeguard the quality of school education as a basis for lifelong learning, within the specific economic, social and cultural context of each Member State while taking due account of the European dimension,
värna om kvaliteten i skolutbildningen som en grund för det livslånga lärandet, enligt de särskilda ekonomiska, sociala och kulturella förhållandena i varje medlemsstat och med beaktande av den europeiska dimensionen,
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
För att skydda rättigheterna för både fartygen på förteckningen över IUU-fartyg och deras flaggstater bör förfarandet för att införa ett fartyg på förteckningen ge flaggstaten, och, om så är möjligt, ägaren eller berörda aktörer, möjlighet att höras när som helst under processen.
To safeguard their customers' right to privacy and confidentiality, operators must provide effective guarantees that, in line with technological developments, the tools used for the material surveillance of their installations - and for communication encryption - reflect the importance of the rights to be protected as closely as possible.
Operatörerna skall effektivt kunna garantera att man skyddar privatlivet och hemlighåller kundernas identitet med hjälp av materiella övervakningsmetoder och kryptering av kommunikation i linje med uppgifternas betydelse och med beaktande av de tekniska framsteg som gjorts.
To safeguard their customers' right to privacy and confidentiality, operators must provide effective guarantees that, in line with technological developments, the tools used for the material surveillance of their installations - and for communication encryption - reflect the importance of the rights to be protected as closely as possible.
Operatörerna skall effektivt kunna garantera att man skyddar privatlivet och hemlig­håller kundernas identitet med hjälp av materiella övervakningsmetoder och kryptering av kommunikation i linje med uppgifternas betydelse och med beaktande av de tekniska framsteg som gjorts.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
För att skydda denna modell understryker kommittén att beskrivningen av sociala företag i initiativet för socialt företagande bör utgöra grunden för alla förordningar, normer och program som berör dessa företag, eftersom den placerar de sociala föreagen i ett brett sammanhang och tar hänsyn till medlemsstaternas olika modeller.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
För att skydda denna modell understryker kommittén att beskrivningen av sociala företag i initiativet för socialt företagande bör utgöra grunden för alla förordningar, normer och program som berör dessa företag, eftersom den placerar de sociala företagen i ett brett sammanhang och tar hänsyn till medlemsstaternas olika modeller.
To safeguard tolerance, diversity and mutual respect, the EU Security Agenda involves action to address the root causes of extremist violence and prevent radicalisation, including by promoting inclusion and participation of young people.16 This year’s terrorist attacks, starting in Paris and Copenhagen, have brought new urgency to these complex challenges.
För att värna om tolerans, mångfald och ömsesidig respekt innehåller den europeiska säkerhetsagendan åtgärder som ska angripa roten till det extrema våldet och förhindra radikalisering, bland annat genom att främja inkluderande och ungas deltagande i samhället16.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
För att möta den ökade efterfrågan är det nödvändigt med en effektivare användning och innovation.
To satisfy itself that satellite and mobile communications technology meets the needs of the operators of electronic toll systems, the Commission shall, by 31 December 2007, present a report drawn up with the assistance of the Electronic Toll Committee and, if necessary, a proposal to extend the period of use of microwave systems.
För att förvissa sig om att tekniken för satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation uppfyller vägtullsoperatörernas behov skall kommissionen, med stöd av kommittén för elektroniska vägtullar, före den 31 december 2007 utarbeta och lägga fram en rapport och, i förekommande fall, ett förslag om förlängning av den tid under vilken mikrovågssystem får användas.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures also need to be taken in the judicial system.
För att kraven på rättsstat skall uppfyllas krävs också en rad åtgärder inom rättsväsendet.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures in the judicial system also need to be taken.
För att kraven på rättsstat ska uppfyllas krävs också en rad åtgärder inom rättsväsendet.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
För att tillfredsställa allmänhetens växande intresse av skogen för dess miljömässiga och sociala nytta, krävs i många fall förändrade skötselmetoder som kan leda till att skogsbrukets ekonomiska bärkraft minskar.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
Det genom artikel 22 i TRIPs-avtalet införda kravet bör tillgodoses genom att dessa bestämmelser preciseras, så att alla WTO-medlemmars rättssubjekt kan omfattas av detta system och utan att detta påverkar tillämpningen av internationella överenskommelser, enligt artikel 12 i avtalet.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Med hänsyn till kravet på rättssäkerhet för icke-etablerade leverantörer måste samtliga medlemsstater tillämpa samma bestämmelser och villkoren för tillämpningen vara klara och tydliga.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
För att uppfylla kravet i artikel 3 a skall ett företag vara reellt och fast etablerat i en medlemsstat som via en behörig myndighet beviljar det tillstånd att utöva transportyrket.
To satisfy this right it is necessary to facilitate access throughout the internal market for people representing clients before the OHIM.
I enlighet med den fria rörligheten bör man på hela den inre marknaden göra det lättare för personer som fyller denna funktion att få tillträde till byrån.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
spara alla uppgifter från sjökort, loggböcker, elektroniska och magnetiska inspelningar och videoband, inklusive information från färdskrivare och annan elektronisk utrustning, för tiden före, under och efter olyckan,
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
För att spara materialet utvecklades ett system som skulle klara att läsa dem med hjälp av emuleringsteknik.
To save lives in the Mediterranean sea;
Att rädda liv i Medelhavet.
To Save the Sea;
Rädda Östersjön.
to save the uplands' natural, human and cultural heritage;
att bevara bergsområdenas naturliga, mänskliga och kulturella arv;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Om vi ska kunna öka investeringarna i europeisk cybersäkerhet och stödja små och medelstora företag, är det nödvändigt att underlätta tillgången till finansiering.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
För att öka investeringarna i den cirkulära ekonomin kommer en plattform som stöder finansieringen av den cirkulära ekonomin att inrättas.
To scale up locally successful ICT-related projects;
Att utvidga lokalt framgångsrika IKT-projekt.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
För att öka stödet för de fattigaste och mest sårbara har EU inlett en ny fas, som förväntas få anslag på omkring 350 miljoner euro för perioden 2014–2020.
to seal any premises or business records during the inspection;
försegla samtliga lokaler eller affärshandlingar under den tid inspektionen pågår,
to search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;
Leta fram, samla in, kollationera, analysera och sammanställa vetenskapliga och tekniska uppgifter inom de områden som uppdraget omfattar.
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
I avsnitt 4.4 skall följande fotnot läggas till:
To secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer.
Säkerställa en hög nivå av skydd för människors hälsa och konsumenternas intressen.
to secure a lasting improvement in family wellbeing, even after the scheme has finished;
Långsiktig förbättring av familjesituationen även sedan en stödåtgärd löpt ut.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
För att varje lands egen reformprocess ska säkra en fredlig och lyckad övergång bör den svara mot människors behov, som landet självt fastställer.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
För att säkerställa saluföringen av nanoteknik har man inrättat ett centrum för ingenjörsvetenskap och en bas för nanoteknikindustrin mellan Peking och Shanghai.
to secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
att trygga en ekonomiskt livskraftig och självbärande fiske- och vattenbrukssektor som kan konkurrera på en globaliserad marknad.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
För att säkerställa att initiativet får en omedelbar verkan kommer kommissionen under 2008 att inrätta en stödåtgärd under sjunde ramprogrammet (FP7) att skapa och driva fram ett nät av projekt för CCS-demonstration.
To secure an up-to-date, reliable and user-friendly body of EC legislation, requires a series of actions.
En rad olika åtgärder måste vidtas för att skapa en aktuell, tillförlitlig och användarvänlig gemenskapslagstiftning.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
Inrätta och utnyttja samarbete med olika partner i Europa och den övriga världen till förmån för kooperativen, särskilt när det gäller att söka nya handelspartner.
To secure authentication of authorised users, use of smart cards, biometric identification, electronic signatures, role-based technologies, etc.
säkra autentisering av certifierade användare, användning av smartkort, biometrisk identifiering, elektroniska signaturer, rollbaserad teknik etc.
To secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs an integrated and systematic approach is needed.
För att säkerställa ett bättre skydd av människors hälsa och av miljön mot effekter av dioxiner och PCB behövs ett samordnat och systematiskt tillvägagångssätt.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
För att säkerställa det civila samhällets deltagande och ge det möjlighet att bidra till uppnåendet av hållbar utveckling är det nödvändigt att förbättra tillgången till kunskap och information om de frågor som är kopplade till hållbarhet.
To secure consumer confidence in a system of this kind, it is essential that spot-checks, at least, be carried out by the authorities or other independent monitoring bodies.
För att konsumenterna skall ha förtroende för ett sådant system behövs åtminstone stickprovskontroller från myndigheternas eller andra oberoende kontrollinstansers sida.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
För att säkerställa ekonomisk stabilitet bör medlemsstaterna bibehålla sina edelfristiga mål för de offentliga finanserna över hela konjunkturcykeln och, så länge målen inte är uppnådda, vidta alla nödvändiga åtgärder för att nå dem i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
Säkerställ effektiv planering av de offentliga investeringarna inom transportsektorn och öka sektorns kapacitetsbyggande.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
Säkerställ effektiv planering av de offentliga investeringarna inom transportsektorn.