natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
De förebygger bedrägerier i samband med utfärdande av viseringar och driver på övergången till ett nytt skede i utvecklingen av den gemensamma viseringspolitiken, samtidigt som man tar hänsyn till medlemsstaternas behörighet på detta område.
They prevent the full realisation of efficiency gains arising from scale economies and competition, thereby raising the cost of pensions and restricting consumer choice.
Hindren innebär att effektivitetsvinster som följer av stordriftsfördelar och konkurrens inte kan utnyttjas till fullo, vilket leder till att pensionskostnaderna ökar och utbudet för konsumenterna begränsas.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
De förhindrar spridningen av sjukdomar och främjar en hög hygiennivå i en miljö som karakteriseras av stor befolkningstäthet.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
De rangordnar de olika teknikernas behov utifrån deras respektive utvecklingsfas och mognadsgrad, och de kortsiktiga behoven vägs mot den långsiktiga innovationspotentialen.
They produce a warming of the atmosphere which translates into an increasingly serious climate change.
De orsakar en uppvärmning av atmosfären som i sin tur leder till allt mer oroväckande klimatförändringar.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
De ger konkreta resultat för konsumenterna genom den gemensamma tillsynsfas då myndigheterna följer upp överträdelser som upptäckts för att säkra efterlevnad.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Dessa områden producerar tjänster som är viktiga för inlandet och tjänar som bas för bevakningen av havsgränser och kustvatten.
They produce legislation and regulations having a direct impact on the market conditions in which firms and consumers operate, and thereby on overall market efficiency.
De utarbetar lagstiftning och föreskrifter som direkt påverkar förhållandena på de marknader där företag och konsumenter verkar, och därigenom den övergripande marknadseffektiviteten.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
De skadar offren långsiktigt både fysiskt, psykiskt och socialt och undergräver ett modernt samhälles grundläggande värderingar i fråga om barns särskilda skydd liksom förtroendet för berörda statliga institutioner.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
De skadar offren långsiktigt både fysiskt, psykiskt och socialt och undergräver ett modernt samhälles grundläggande värderingar i fråga om barns särskilda skydd liksom förtroendet för berörda statliga institutioner.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Vi uppmanar medlemsstaterna att undvika generella nedskärningar, som endast ger kortvarig respit i budgeten, eftersom det ofta visar sig bli nödvändigt att anlita externa resurser till följd av att den kvarvarande personalen ännu inte har tillägnat sig den yrkeserfarenhet som krävs.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Vi uppmanar medlemsstaterna att undvika generella nedskärningar, som endast ger kortvarig respit i budgeten, eftersom det ofta visar sig bli nödvändigt att anlita externa resurser till följd av att den kvarvarande personalen ännu inte har tillägnat sig den yrkeserfarenhet som krävs.
they produce the required books or other business records in incomplete form during inspections under Article 20 or Article 21(2), or refuse to submit to inspections ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
vid inspektioner som genomförs enligt artikel 20 eller artikel 21.2 inte lägger fram begärda räkenskaper eller andra affärshandlingar i fullständigt skick eller inte underkastar sig en inspektion som har beslutats enligt artikel 20.4,
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
De ger ett vitt ljus i olika färgtoner och variationer, från varmt vitt ljus till kallt.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Gruppen utfärdade en rad rekommendationer och principer för att utarbeta ett strategiskt tillvägagångssätt för kultur i EU:s yttre förbindelser, med Kina som testfall.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Resultatet blev i stort sett samstämmigt avseende de minskningar som behövs i varje sektor fram till 2030 och 2050, vilket framgår av tabell 1.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
De främjar samarbete och kan fungera som källa till välbehövda ekonomiska medel.
They promote decentralised cooperation programmes by establishing partnerships with European and Balkan local authorities, NGOs and other civil society organisations.23
De främjar decentraliserade samarbetsprogram genom att inrätta partnerskap mellan lokala myndigheter i EU och på Balkan, icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället23.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
De främjar flexibilitet genom bättre framförhållning och positiv hantering av förändringar, framför allt förändringar som är förbundna med öppnandet av handeln, så att de sociala kostnaderna för förändringarna blir så små som möjligt och en anpassning underlättas och erbjuder stöd för omställningar med anknytning till yrkesstatus, inbegripet utbildning, egenföretagande, bildande av företag samt geografisk rörlighet.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
De främjar social och territoriell sammanhållning och människors välmående i hela EU och bidrar väsentligt till Europas ekonomiska utveckling.
They promote the diversity of European agricultural products and will be encouraged as part of the reform.
De lyfter fram de europeiska jordbruksprodukternas mångfald och kommer att uppmuntras i samband med reformen.
They propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes.
Förslag till budget- och redovisningsförfaranden för att säkerställa att avkastningen på tillgångarna fördelas på ett korrekt sätt inom budgeten till avsett ändamål.
they propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes;
Förslag till budget- och redovisningsförfaranden för att säkerställa att avkastningen på tillgångarna fördelas på ett korrekt sätt inom budgeten till avsett ändamål.
They propose that any difficulties identified should be put aside and dealt with later in a global negotiating package.
De föreslår att identifierade svårigheter bör läggas åt sidan och behandlas i ett senare skede inom ramen för ett globalt förhandlingspaket.
They propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
De föreslår därför att den roll som dessa redan existerande samordnare har skall formaliseras.
They propose to replace the term "as far as possible" by "save where physically impossible" thereby making the requirement for attainment more binding.
Det föreslås att orden "i största möjliga mån" ersätts med "utom där detta är fysiskt omöjligt", vilket skulle göra kraven för uppnåendet mer bindande.
They propose to state in a recital that priority should be given to the evaluation by the Scientific Committee for Food of substances that are not included in Annex II of the proposal but which are used in the manufacture of products currently marketed in some Member States.
De går ut på att i ett skäl ange att den utvärdering som görs av Vetenskapliga livsmedelskommittén skall prioriteras när det gäller ämnen som inte är upptagna i bilaga II till förslaget, men som används vid tillverkningen av produkter som för närvarande saluförs i vissa medlemsstater.
They proposed to meet the targets and objectives laid down in the eEurope Action Plan and in the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) set out in decision 1786/2002, and liaise with other Community initiatives.
De gav sitt stöd till de mål som fastställs i handlingsplanen eEurope, till programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) enligt beslut 1786/2002 och till samverkan med andra gemenskapsinitiativ.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Dessa instrument skyddar ekonomin mot illojal konkurrens och stärker EU-medborgarnas förtroende för näringslivet.
They proved that women, like men, have had to retire early even though this trend has been hidden by their massive entry in the labour market
De visar att kvinnor liksom män har tvingats lämna arbetsmarknaden i förtid, och att kvinnornas massiva inträde på arbetsmarknaden medför att detta inte syns i statistiken.
They proved to be a flexible instrument for convergence however stakeholders pointed to some uncertainties relating to the concrete scope and nature of these measures.
De har visat sig vara ett flexibelt instrument för konvergens även om berörda parter pekade på viss osäkerhet kring dessa åtgärders konkreta omfattning och karaktär.
They provide 55% of private-sector jobs.
De står för 55 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn.
They provide a broad range of information on national employment policy approaches and ambitions, often underpinned by targets in a variety of areas (employment rates, accidents at work, poverty, prevention and activation, regional disparities, lifelong learning, female employment, childcare provision, non EU-nationals, enterprises, human capital, exit age).
De innehåller mångsidig information om strategier och ambitioner i den nationella sysselsättningspolitiken, som ofta underbyggs av kvantitativa mål på olika områden (sysselsättningsintensitet, olycksfall i arbetet, fattigdom, förebyggande och aktivering, regionala skillnader, livslångt lärande, kvinnors sysselsättning, barnomsorg, medborgare från andra än EU-länder, företag, humankapital, utträdesålder).
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
De ger en tydlig bild av hur arbetet med minskade bördor fortlöper och visar samtidigt att målet på 25 % med råge har överskridits på vissa områden.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Jämförelsetabeller ger en tydlig översikt över genom vilka nationella bestämmelser var och en av bestämmelserna i ett direktiv genomförs och gör det därmed lättare för medlemsstaterna att visa kommissionen att direktivet har införlivats till fullo.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
De utgör ett jämförbart, överblickbart och stabilt underlag för att utvärdera budgeteffekterna av de demografiska förändringarna och de offentliga finansernas hållbarhet i medlemsstaterna.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
En heltäckande ram för integrerade åtgärder tillhandahålls, och analysen av utmaningarna på lång sikt visar att det finns ett trängande behov av att intensifiera insatserna.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
De är avskräckande och fungerar som en katalysator för att se till att EU-lagstiftningen efterlevs.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Kluster utgör en gynnsam miljö för att stimulera konkurrenskraft och innovation.
They provide a focus for establishing their initial policy and action plans, as well for communicating locally to citizens71 and to raise the general level of awareness of key urban environmental issues.
De ger ledning i hur man formulerar en policy och handlingsplaner, hur man kommunicerar med invånarna71 och höjer medvetenheten i miljöfrågor som är viktiga för staden.
They provide a forum for the experts in a particular field of administration to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Seminarierna utgör ett forum där experter inom ett särskilt förvaltningsområde kan träffas och tillsammans med kommissionen diskutera gemensamma problem, erfarenheter och möjliga lösningar.
They provide a framework for all drug-related activities and initiatives in the Member States as well as at EU level.
De båda dokumenten utgör en ram för alla åtgärder och initiativ på narkotikaområdet, såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
De utgör ett ramverk för en långtgående stadspolitik.
They provide a harmonised set of technologically-based rules which also meet the usability requirements of the broadest possible range of Internet users.
De erbjuder harmoniserade teknikbaserade regler som också uppfyller breda grupper typer av Internet-användare.
They provide a mechanism for regular high-level dialogue on environmental matters through the PCA summits, Co-operation Councils and in the case of Russia and Ukraine specific environment sub-committees.
De omfattar en mekanism för regelbunden miljödialog på hög nivå i form av toppmöten avseende partnerskaps- och samarbetsavtalen, samarbetsråd och, när det gäller Ryssland och Ukraina, särskilda miljökommittéer.
They provide a menu-approach with key guiding principles which are to be implemented on a country-specific basis.
Det rör sig om centrala vägledande principer och en ”meny” med olika åtgärder att välja från.
They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.
Dessa handlare tillhandahåller närtjänster, även i glesbefolkade bergsområden, och bidrar således indirekt till att motverka avfolkningen.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
De utgör en plattform för utbyte av kunskaper och erfarenheter mellan familjeföretagarna och publicerar också rapporter om familjeföretag som sprider kunskaper om dem.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
De erbjuder en praktisk lösning för att hantera ett stort antal djur på kort tid.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
De utgör en solid grund för det flexibla och pragmatiska angreppssätt som behövs på detta område med hänsyn till skillnaderna i behov och preferenser beroende på olika geografiska, sociala och kulturella skillnader.
They provide a thorough, broad and clear picture of the EU's activity in relation to the Arctic so far, and of its future objectives and priorities.
Dessa dokument ger en grundlig, omfattande och tydlig bild av EU:s verksamhet i den arktiska regionen hittills och av de framtida målen och prioriteringarna.
They provide a thorough, broad and clear picture of the EU's activity in relation to the Arctic so far, and of its future objectives and priorities.
Dessa dokument ger en grundlig, omfattande och tydlig bild av EU:s verksamhet i det arktiska området hittills och av de framtida målen och prioriteringarna.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
De utgör en lämplig ram för en dialog mellan myndigheter och berörda parter när det gäller att analysera framtida utvecklingstendenser, investeringsprojekt och eventuella problem i samband med investeringar.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Partnerskapen ger ett stort antal yrkesutbildningsinstitutioner möjlighet att arbeta tillsammans.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
De ger möjlighet att skapa nya samarbeten mellan offentligfinansierade och privata forskningsorganisationer, inte minst på områden där forskning och teknisk utveckling kan främja EU:s konkurrenskraft och öka livskvaliteten.
They provide a way to re-engage them and also many children who were at risk of dropping out in learning.
Det här är ett sätt att få kontakt både med dem och med många barn som riskerar att lämna skolan i förtid.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
De tillhandahåller ett brett utbud av tjänster, från enkla utdrag ur databaser till skräddarsydda undersökningar.
They provide a wide range of services, represent citizens' interests to public authorities, and promote and safeguard human rights, as well as playing a crucial role in development policies.
De tillhandahåller ett stort antal olika tjänster, företräder medborgarnas intressen i förhållande till myndigheterna samt främjar och tryggar de mänskliga rättigheterna samtidigt som de spelar en avgörande roll i biståndspolitiken.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
De fungerar som enda kontaktpunkt för en mängd gemensamma griddbaserade tjänster för nationella forskargrupper.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
De ger tillträde till Internet och kopplar samman underliggande nät, värdwebbplatser och servrar.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
De kan öka likviditeten på marknaden, underlätta marknadsaktörers finansiering, ge prisprognos för säljbara tillgångar och möjliggöra centralbankers monetära finansieringstransaktioner.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
De utgör en utmärkt kanal för kontakt med sociala entreprenörer och företag.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
De utgör en utmärkt möjlighet att förebygga övergrepp och är ett mycket bra sätt att öka antalet anmälningar.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
De utgör ett utmärkt möjlighet att förebygga övergrepp och är ett mycket bra sätt att öka antalet anmälningar.
They provide an excellent opportunity not only to exchange information on social policy developments in the various Member States but also to work towards a European consensus.
Dessa erbjuder ett utmärkt tillfälle för att inte bara utbyta information om socialpolitikens utveckling i de olika medlemsstaterna, utan också för att verka för att skapa enighet på europeisk nivå.
They provide an input for action by the European Executive Directors on the IMF Board and guide the Presidency, and other European representatives, during international meetings, such as the International Monetary and Financial Committee (IMFC), G7 meetings and OECD/EDRC consultations with the euro area..
De ger beslutsunderlag till de europeiska ledamöterna i IMF:s styrelse och vägleder ordförandelandet och andra europeiska representanter vid internationella sammanträden i till exempel Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC), G7 och OECD/EDRC.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
De utgör ett instrument för spridning av innovation och god praxis som annars skulle stanna inom de nationella gränserna.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
De ger en investeringstrygghet som gör det lättare för producenterna att få de lån de behöver.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Mötena ger också de europeiska yrkesorganisationerna möjlighet att förklara sin syn på målen av allmänt intresse inom sina respektive områden och komma fram till en överenskommelse med kommissionen om andra, mer konkurrensfrämjande medel att nå dessa mål.
they provide an organizational base which is conversant with all the problems, potential and resources;
De tillhandahåller en stabil organisation som är förtrogen med alla problem, möjligheter och resurser.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
Dessa slutsatser ger en översikt över den senaste utvecklingen, uttrycker ett stöd för de initiativ som pågår och driver på den framtida utvecklingen.
They provide approximately one-third of the electricity generated within the European Union.
Dessa bidrar med ungefär en tredjedel av den elektricitet som produceras inom Europeiska unionen.
They provide approximately one‑third of the electricity generated within the European Union.
Dessa bidrar med ungefär en tredjedel av den elektricitet som produceras inom Europeiska unionen.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
De tillhandahåller företagen en typ av riskkapital men är dessutom ofta personligen engagerade i den strategiska förvaltningen av företaget och vid behov i den operativa förvaltningen, i syfte att främja företagens utveckling och tillväxt.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
De innehåller förtydliganden och ytterligare preciseringar, framför allt när det gäller förhållandet mellan det här direktivet, ramdirektivet om vatten och annan tillämplig lagstiftning.