natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
De har i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
They have been the subject of a public consultation and have been reviewed by the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Förslagen har genomgått ett offentligt samråd och har granskats av rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier.
They have been traditionally used in Member States BITs and are an important element among others that should inspire the negotiation of investment agreements at the EU level.
Sådana klausuler har tradition i investeringsöverenskommelser och bör spela en viktig roll i förhandlingarna om investeringsöverenskommelser på EU-nivå.
They have been transposed into obligations in the pertinent legislations.
De har omvandlats till förpliktelser i respektive lagstiftningar.
They have been transposed into obligations in the respective legislations and aim to ensure objectives such as economic efficiency, social or territorial cohesion and safety and security for all citizens.
De har omvandlats till förpliktelser i respektive lagstiftningar och söker uppnå mål som ekonomisk effektivitet, social eller territorial sammanhållning och trygghet och säkerhet för alla medborgare.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
De lyckades inte komma fram till några definitiva slutsatser på grund av metodologiska problem och andra begränsningar i analysen.
They have been used as a part of a broader fiscal policy to raise government revenues, but also to alter prices to reflect industrial, social, and environmental policy considerations.
De har också tillämpats som en del av en mer övergripande skattepolitik för att generera statliga intäkter, men också för att påverka prissättningen genom att återspegla industri-, social- eller miljöpolitiska överväganden.
They have been used to organise information seminars and awareness-raising events for all the groups at whom the programme is aimed.
De har främst utnyttjats för att upplysa och informera samtliga målgrupper som programmet vänder sig till.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Konventionerna har endast i liten utsträckning ratificerats av EU:s medlemsstater, även om nivån på arbetarskyddet i den relevanta EU-lagstiftningen begripligt nog vanligtvis är högre än vad som föreskrivs i motsvarande ILO-instrument.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Konventionerna har endast i liten utsträckning ratificerats av EU:s medlemsstater, även om nivån på arbetstagarskyddet i den relevanta EU-lagstiftningen begripligt nog vanligtvis är högre än vad som föreskrivs i motsvarande ILO-instrument.
They have been very poorly ratified by EU Member States, although the level of protection to workers offered by the relevant EU legislation is – understandably – usually higher than the corresponding ILO instruments.
Konventionerna har endast i liten utsträckning ratificerats av EU:s medlemsstater, även om nivån på arbetstagar­skyddet i den relevanta EU-lagstiftningen begripligt nog vanligtvis är högre än vad som föreskrivs i motsvarande ILO-instrument.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
De har fått ett mycket positivt mottagande av Europaparlamentet, rådet och medlemsländerna.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
De har väntat på att USA med en ambitiös inställning skulle ansluta sig till dem.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
De har väntat på att USA skulle ansluta sig till dem med ambitiösa initiativ.
They have been warmly welcomed in most circles, including the European institutions.
De har hjärtligt välkomnats i de flesta kretsar, däribland av de europeiska institutionerna.
They have been well involved in the drafting of the NAP.
De har varit väl delaktiga i utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
They have been what their title describes - i.e. programmes of technical assistance - much more than they have been anything else.
Mer än någonting annat har de varit det som deras titel beskriver, dvs program för tekniskt bistånd.
They have begun coordinating their national policies, adopting strategies and/or action plans with specific objectives and setting up central coordination units and/or appointing national coordinators.
De har börjat samordna sin egen nationella politik genom att anta strategier eller planer med specifika syften och genom att skapa centrala samordningsenheter eller utse nationella samordnare.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
De har dragit nytta av den framträdande roll som statliga och lokala administrationer spelade genom att sätta igång en process som sedan tagits upp av den privata sektorn.
They have benefited from the prominent role played by state and local governments in launching a process that has since been taken up by the private sector.
De har dragit nytta av den framträdande roll som statliga och lokala förvaltningar spelade genom att sätta igång en process som sedan tagits upp av den privata sektorn.
They have brought added problems not the to those of the social systems which were already suffering, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
De har lett till ytterligare problem Problemen inom för de sociala systemen bottnar i en som redan var drabbade av bristande på tillväxt och sysselsättning som beror på omlokaliseringar av företag till länder utan anständiga löner (lönedumpning).
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
De har lett till ytterligare problem för de sociala system som redan var drabbade av bristande tillväxt och sysselsättning.
They have calculated that the total cost of the initiative will rise from USD 6.2 billion to 13.3 billion for all the multilateral creditors, meaning that the principles adopted at Cologne will more or less double its cost.
De har beräknat att totalkostnaden för initiativet kommer att stiga från 6,2 miljarder USD till 13,3 miljarder USD för de multilaterala kreditgivarna, vilket innebär att de principer som antogs i Köln mer eller mindre kommer att fördubbla kostnaderna.
They have called upon the Commission and Member States for co-operation that would also take into account these problems.
De har uttryckt önskemål till kommissionen och medlemsstaterna om att man inom ramen för samarbetet också skall ta hänsyn till sådana problem.
They have capabilities to integrate innovation quickly at different stages of the value chain.
De har förmåga att snabbt integrera innovationer i olika skeden av värdekedjan.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
De har vissa gemensamma drag och vissa skillnader – C1 medför mindre omfattande ändringar än C2.
They have charged the European Commission with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in industries related to the coal and steel sectors.
De har åt Europeiska kommissionen anförtrott uppgiften att använda dessa tillgångar för att fullgöra Europeiska kol- och stålgemenskapens rättsliga skyldigheter och har enats om att tillgångarna skall förvaltas i enlighet med deras instruktioner på ett sådant sätt att man fullföljer denna uppgift och skapar resurser för att finansiera en fortsatt forskning inom branscher med anknytning till kol- och stålsektorerna.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in  the coal and steel sectors.
De har gett Europeiska gemenskapen i uppdrag att använda dessa tillgångar för att fullgöra alla EKSG:s juridiskt bindande förpliktelser, och har beslutat att dessa tillgångar skall förvaltas i enlighet med deras instruktioner på ett sådant sätt att detta uppdrag genomförs och att medel tillhandahålls för finansiering av pågående forskning om kol- och stålsektorerna.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in the coal and steel sectors.
De har gett Europeiska gemenskapen i uppdrag att använda dessa tillgångar för att fullgöra alla EKSG:s juridiskt bindande förpliktelser, och har beslutat att dessa tillgångar skall förvaltas i enlighet med deras instruktioner på ett sådant sätt att detta uppdrag genomförs och att medel tillhandahålls för finansiering av pågående forskning om kol- och stålsektorerna.
They have charged tThe European Commission will undertake to use with the task of using such assets to discharge all legal liabilities of the European Coal and Steel Community, and have agreed that such assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to with the aim of provideing funds for the benefit of financing continuing research in sectors related to the coal and steel industries.
De har åt Europeiska kommissionen anförtrott åtar sig uppgiften att använda dessa tillgångar för att fullgöra Europeiska kol- och stålgemenskapens rättsliga skyldigheter och har enats om att tillgångarna skall förvaltas i enlighet med deras instruktioner på ett sådant sätt med målsättningen att man fullföljer denna uppgift och skapar resurser för att finansiera en fortsatt forskning inom branscher med anknytning till kol- och stålsektorerna.
they have come from a herd officially free of enzootic bovine leucosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to a test carried out in accordance with Annex D (Chapter II) of Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their dam.
De skall komma från en besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos enligt definitionen i direktiv 64/432/EEG eller härstamma från moderdjur som med negativt resultat har testats enligt bilaga D (kapitel II) till direktiv 64/432/EEG sedan avkomman tagits från moderdjuret.
They have come into being at various points in time and in different areas.
De har utarbetats vid olika tidpunkter och på olika områden.
They have come to play a major role in the IT sector: in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload.
Till följd av deras sakkunskap, personalresurser och kapacitet att anpassa sig till kundernas växlande arbetsbörda har dessa företag kommit att inta en viktig plats inom IT-sektorn.
They have committed themselves before the date of accession to implement Community environmental, veterinary, animal welfare and food safety standards.
Stödmottagarna åtog sig att genomföra gemenskapens normer vad gäller miljö, veterinärområdet, djurens välbefinnande och livsmedelssäkerhet.
They have concerns, though, about their own capacity to make competent contributions.
De betvivlar emellertid sin egen kapacitet att kunna bidra effektivt.
They have concluded that up to half of LGBT people are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Slutsatsen är att upp mot hälften av HBT-personerna inte är öppna med sin läggning på arbetsplatsen och att mellan en tredjedel och hälften av dem som var öppna möter direkt diskriminering eller förnedrande uttalanden och fördomar på arbetsplatsen.
They have concluded that up to half of this group are not open about their sexuality at work, and that between a third and half of those who are open encounter direct discrimination or insulting comments and prejudice in the workplace.
Slutsatsen är att uppemot hälften av gruppen inte är öppen med sin läggning på arbetsplatsen och att mellan en tredjedel och hälften av dem som var öppna möter direkt diskriminering eller förnedrande uttalanden och fördomar på arbetsplatsen.
They have consequently received a significant share of LIFE-Nature funding, while partnerships between local authorities, NGOs and stakeholders have also become increasingly popular.
De har följaktligen erhållit en betydande del av finansieringen från Life-Natur, samtidigt som också partnerskap mellan lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och intressenter blivit allt mer populära.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
De har en betydande kreativ potential och utgör en väsentlig faktor på grund av sina nära förbindelser med det civila samhället och dess förväntningar och krav på nya produkter.
they have considerable potential for finding innovative ways of addressing needs.
De har en stor förmåga till innovation för att fylla behoven.
They have considerable potential to influence the market for greener products, should they choose to do so, through, for example, demanding a certified environmental management system, such as EMAS.
Om de så önskar har de stora möjligheter att påverka marknaden i fråga om grönare produkter genom att till exempel kräva godkända miljöledningssystem, såsom EMAS.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
De har bidragit till en konsensus som tidigare aldrig kunnat uppnås och kommer även i fortsättningen att vara tongivande för mobiliseringen av internationellt stöd och inriktningen på det.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
De har bidragit till bättre hälsa och livskvalitet och höjd medellivslängd.
They have contributed to its creation and set up their own YG group with representatives from their 118 member organisations.
De har bidragit till dess skapande och har inrättat en egen ungdomsgarantigrupp med representanter från deras 118 medlemsorganisationer.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
Det har bidragit till att utveckla vissa rättsliga instrument.
They have contributed to the general improvement of the procedure and in particular to the creation of a framework for the Member States to reach agreement on the action to be taken in respect of applications where objections on public health grounds have been raised.
De har medverkat till en allmän förbättring av förfarandet, och särskilt till att skapa en ram inom vilken medlemsstaterna kan komma överens om vad som skall göras när det gäller ansökningar där invändningar har rests av folkhälsoskäl.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
Vid dessa granskningar har man sett på de största obalanserna i varje ekonomi och hur dessa kan påverka tillväxt, sysselsättning och finansiell stabilitet på medellång sikt.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
De har skapat ett konsumtionssystem särskilt utformat för äldre på områdena för hälso- och sjukvård, finans, försäkring, distribution och turism.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Direktiven har skapat en marknad som inte bara är öppen för EU-operatörer och har uppmuntrat försäkringsgivare inom EU att utvidga till marknader utanför unionen, främst i Nordamerika, Asien och länder som kan komma ifråga för ett framtida EU-medlemskap.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
De har skapat allmänt förebyggande program med hjälp av nationella experter och det civila samhället.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
De har beslutat att fortsätta sina ansträngningar att reglera finansmarknaderna och sätta högkvalitativa arbetsplatser i centrum för den ekonomiska återhämtningen.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
De har satt upp gemensamma mål och enats om indikatorer som ska leda deras politik för social inkludering, för reform av pensionssystemen och för hälso- och sjukvård och omsorg.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
De har fastställt gemensamma mål och kommit överens om indikatorer som ska styra deras strategier för social integration, reformering av pensionssystemen, hälso- och sjukvården och långtidsvården.
They have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments and there is no reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course.
Konventionerna har berikat och kompletterat befintliga instrument om mänskliga rättigheter och det finns ingen anledning att tro att det inte skulle vara på samma sätt med ett rättsligt bindande instrument för funktionshindrade.
They have demonstrated that considerable expectations exist concerning the role of sport in Europe and EU action in this area.
Samråden har visat att förväntningarna är stora på idrottens roll i Europa och EU:s verksamhet på området.
They have demonstrated that these schemes contained incentives or disincentives to working beyond a certain age and that individual cases of early retirement needed to be understood against this background11.
De har visat att dessa system innehåller faktorer som utgör incitament att arbeta eller inte arbeta från och med en viss ålder och att de enskilda individernas förhållningssätt till förtidspension kan tolkas ur detta perspektiv11.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
De har använt ett brett spektrum av tämligen omfattande finans- och strukturpolitiska åtgärder.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
De har utvecklat ett nav-eker-tänkande och har genom att utnyttja skalfördelarna lyckats nå god lönsamhet.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Åtgärder och program som avspeglar EU:s prioriteringar29 har utvecklats på nationell nivå för att förbättra funktionshindrade personers anställbarhet på den öppna arbetsmarknaden.
They have developed and agreed a strategic “Concept Document” as a starting point for further elaborating the initiative.
Man har utvecklat och antagit ett strategiskt ”konceptdokument” som utgångspunkt för vidare utveckling av initiativet.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
De har utvecklat fungerande marknadsekonomier och kapacitet att klara av konkurrenstryck och marknadskrafter inom den inre marknaden.
They have developed on the basis of specific procedures in which the social partners (representatives of employers and employees) predominate.
Utvecklingen baseras på självständiga förfaranden där arbetsmarknadens parter (företrädare för arbetsgivare och arbetstagare) har en viktig roll.
They have developed over the centuries in different organisational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Denna verksamhet har under seklernas lopp antagit olika organisationsformer och gått under olika namn beroende på de nationella ekonomiska, sociala och rättsliga omständigheterna.
They have developed over the centuries in different organizational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Denna verksamhet har under seklernas lopp antagit olika organisations­­former och gått under olika namn beroende på de nationella ekonomiska, sociala och rätts­liga omständigheterna.
They have developed over the centuries in different organizational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Verksamheterna har under seklernas lopp antagit olika organisations­­former och gått under olika namn beroende på de nationella ekonomiska, sociala och rätts­liga omständigheterna.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
De har tagit frivilliga initiativ för att informera konsumenterna och möta deras efterfrågan på miljövänligare produkter.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
De har utvecklat och genomför strategier för bedrägeribekämpning, inbegripet en ökad användning av underrättelseverksamhet, särskilt med hjälp av avancerade it-verktyg samt utbildning och information till anställda.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
De har dryftat ett förslag till förordning och kommer att överväga hur man i framtiden kan uppnå den bästa balansen mellan insyn och skydd mot hot.
They have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people’s issues.
De hyser misstro mot internationella institutioner, vilka de anser är svåra att nå, har ett komplicerat funktionssätt och är föga lyhörda för frågor som berör ungdomar.
They have each made significant investments in the R&D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
De har båda gjort betydande investeringar i forskning och utveckling som är nödvändig för att utveckla elektroniska minikomponenter och de har utvecklat tidiga prototyper.