natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
Upprätthålla och öka stödet för genomförandet av projekt i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier, tillsammans med arbetet inom den mellanstatliga förhandlingskommittén, som ett led i det internationella arbetet på de områden som nämnts i beslut 25/5 från UNEP:s styrelse, punkt 34.
To continue and extend activities to encourage support for networking and advisory services with a European dimension, such as the help-desk on innovation financing (LIFT), activities to facilitate interfacing at European level between researchers, industry and investors, the existing network of regions of excellence for the creation of enterprises, new networks of European universities and public research centres to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer, and development of a European electronic directory of innovative start-ups (see Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises, and Objective 4: Improve key interfaces in the innovation system).
den centrala stödfunktionen ("Help Desk inom ramen för LIFT-åtgärden för innovationsfinansiering, åtgärder för att främja kontakter på europeisk nivå mellan forskare, näringsliv och investerare, de befintliga nätverken med regioner som med framgång skapar nya företag, nya nätverk av europeiska universitet och offentliga forskningscentra för att främja spridning av kunskap och bästa metoder i fråga om tekniköverföring, och utveckla en europeisk elektronisk katalog över nyetablerade innovativa företag (se mål 3: Att uppmuntra nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag, och mål 4: Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet).
To continue and reinforce transnational cooperation among regions regarding innovation policies, exchange of good practices and pilot experiments to facilitate transnational technology partnerships as well as diffusion of non-technological aspects of innovation, particularly for SMEs (see Objective 4: Improve key interfaces in the innovation system).
Att fortsätta och stärka transnationellt samarbete mellan regioner i fråga om innovationspolitik, utbyte av bästa metoder och pilotexperiment för att underlätta transnationella teknikpartnerskap samt spridning av icke-tekniska aspekter på innovation, särskilt för små och medelstora företag (se mål 4: Att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet).
to continue building a space defence and security information capacity in Europe for surveillance, reconnaissance, command and control, telecommunications and positioning, benefiting from Europe’s space assets and broadening the experience of the Satellite Centre
Att fortsätta att bygga upp EU:s informationskapacitet på området försvar och säkerhet i rymden för övervakning, rekognoscering, ledning och kontroll, telekommunikationer och positionsbestämning, genom att dra fördel av Europas rymdtillgångar och bredda satellitcentrumets försöksverksamhet.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
För att fortsätta att bygga upp förtroendet för EU:s riskkapitalmarknad uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att slutföra detta förslag före utgången av 2016.
To continue combating poverty and promoting sustainable growth in the wider world.
Att fortsätta att motverka fattigdom och främja en hållbar tillväxt på det internationella planet.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
Att fortsätta att samarbeta och utbyta information genom det befintliga biotekniska nätverket för medlemsstaterna.
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
Fortsätta utarbeta en EU-politik för laglig invandring, vilken bör åtföljas av strategier för att stärka integrationen av invandrare och deras familjer.
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Fortsätta att utveckla och genomföra informationsprogram som syftar till att göra områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik attraktivare för flickor och locka fler kvinnor till forskningen.
to continue discussion of this report at the next meeting,
Att fortsätta diskussionen om denna rapport vid nästa sammanträde.
To continue down this road, here are a few directions to take:
För att driva på denna utveckling kan man vidta ett antal åtgärder:
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
att hålla fast vid de allmänna principerna i Romkonventionen och låta parterna välja vilken rätt som skall vara tillämplig, förutsatt att bestämmelser som är bindande i det land där konsumenten är bosatt respekteras,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
Att hålla fast vid de allmänna principerna i Romkonventionen och låta parterna välja vilken rätt som skall vara tillämplig, förutsatt att bestämmelser som är bindande i det land där konsumenten är bosatt respekteras.
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
att hålla fast vid de allmänna principerna i Romkonventionen och låta parterna välja vilken rätt som skall vara tillämplig, förutsatt att bestämmelser som är bindande i det land där konsumenten är bosatt respekteras,
To continue ensuring solidarity among EU producers, overruns of national guaranteed quantities (NGQs) would, where applicable, be offset by the quantities available in the other Member States.
För att säkerställa en viss solidaritet mellan producenterna inom Europeiska unionen skulle de garanterade nationella kvantiteterna om de överskrids i förekommande fall kompenseras med de tillgängliga kvantiteterna i de andra medlemsstaterna.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
För att fortsätta med en tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering borde Slovakien lita mer till skatter som är mindre tillväxthämmande, framför allt återkommande fastighetsskatter och miljöskatter.
To continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations.
Fortsätt att förbättra förbindelserna med grannländerna och att lösa de frågor i de bilaterala förbindelserna som fortfarande är olösta.
To continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 million per annum).
Life III skall utvidgas till att gälla fram till den 31 december 2006, och anslagen för år 2005 och 2006 skall uppgå till totalt 317,2 miljoner euro (158,6 miljoner per år).
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
0 Life III skall utvidgas till att gälla fram till den 31 december 2006, och att anslagen för år 2005 och 2006 totalt skall uppgå till 317,2 miljoner euro (158,6 miljoner per år),
to continue Life III until 31.12.2006 and to provide a total budget of €317.2 million for 2005 and 2006 (€158.6 per annum);
Life III skall utvidgas till att gälla fram till den 31 december 2006, och att anslagen för år 2005 och 2006 totalt skall uppgå till 317,2 miljoner euro (158,6 miljoner per år),
to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
Förlängning av åtgärderna för produktiva investeringar i beredningsindustrin och vattenbruket med större hänsyn till miljöaspekterna för vattenbruket samt en prioritering av kollektiva åtgärder.
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
Att fortsätta att anordna möten med de offentliga myndigheter som ansvarar för utbildning och idrott och utvidga dessa möten till att också gälla berörda parter inom dessa båda områden i syfte att höja medvetenheten om vilka fördelar man skulle uppnå genom bättre samarbete mellan idrotts- och ungdomsorganisationer.
To continue promoting the elaboration of international guidelines to be adopted by the 6th Conference of the Parties to the CBD.
Fortsatt stöd till utarbetandet av internationella riktlinjer som kan antas av den sjätte partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald.
To continue studies on topics relevant to innovation.
Att fortsätta att undersöka frågor som är relevanta för innovation.
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
Att fortsätta att på EU-nivå stödja satsningar på interoperabilitet när det gäller centrala områden som e-ID och e-signatur.
To continue targeted reform of the existing regulatory environment and clarification of property rights.
Fortsätta med målinriktade reformer av det befintliga regelverket och med att klargöra äganderättsförhållanden.
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
Fortsätta byråns deltagande i stödgrupperna för migrationshantering och deras verksamhet i hotspot-områden där europeiska gränsförvaltningsbyrån och övriga berörda byråer arbetar praktiskt tillsammans med medlemsstater i främsta ledet genom att bistå dessa medlemsstater med screening, registrering och upptagande av fingeravtryck samt aktivt delta vid återsändandeinsatser och sprängning av människosmugglingsligor.
to continue the current regime applicable to the 6-to-12-miles zone;
Att man fortsätter den nuvarande ordning som är tillämplig på zonen på 6-12 sjömil.
To continue the enlargement process and pursue open door policy towards the Western Balkan countries.
Fortsätt utvidgningsprocessen och den öppna dörrens politik gentemot länderna på västra Balkan.
to continue the EU integrated and balanced approach of the fight against drugs, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
Att upprätthålla en integrerad och balanserad strategi för EU:s narkotikabekämpning, med efter­frågeminskning och tillgångsminskning som ömsesidigt förstärkande faktorer.
To continue the examination of the subject, it is important to obtain the maximum amount of information on a range of subjects, such as the potential of the new types of services in terms of targeted cross-border audiovisual offer and the potential market generated by the mobility of European citizens.
För att gå vidare med analysen av denna fråga verkar det vara viktigt att så mycket information som möjligt samlas in om olika ämnen, till exempel om utvecklingsmöjligheterna hos de nya typerna av tjänster när det gäller utbudet av gränsöverskridande audiovisuella tjänster som riktar sig till särskilda målgrupper och den potentiella marknad som utgörs av de europeiska medborgarnas rörlighet.
to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
Att upprätthålla en integrerad och balanserad strategi, med minskning av efterfrågan och tillgången som ömsesidigt förstärkande faktorer.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Att regelbundet fortsätta kartläggningen av åtgärder för ett säkrare internet, för att få överblick över hur utmaningarna med säkerhet online möts och hanteras genom åtgärder och initiativ i Europa, och för att identifiera framväxande mönster och strategier som medlemsstaterna valt.
To continue the point made above, the ESC, as the Community advisory body representing the socio-economic players, regards itself as a discussion partner that is well-placed to know what kind of training for young people and the unemployed is actually required in the labour market.
I anslutning till det som nämns under ovanstående punkt, anser vi att Ekonomiska och sociala kommittén i sin egenskap av rådgivande organ inom gemenskapen, med sin representation av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, är en diskussionspartner som är väl skickad att känna till vilken utbildning som arbetsmarknaden kräver av våra ungdomar och arbetslösa.
To continue the point made above, the ESC, as the Community advisory body representing the socio-economic players, regards itself as a discussion partner that is well-placed to know what kind of training for young people and the unemployed is actually required in the labour market.
I anslutning till det som nämns under ovanstående punkt, anser vi att Ekonomiska och sociala kommittén i sin egenskap av rådgivande organ inom gemenskapen, med sin representation av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, är en diskussions­partner som är väl skickad att känna till vilken utbildning som arbetsmarknaden kräver av våra ungdomar och arbetslösa.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Som en fortsättning på den politiskt inriktade debatt som inleddes vid den första ministerkonferensen om integration i Groningen 2004 hölls ett informellt möte med EU:s integrationsministrar i Potsdam i maj 2007.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
Att fortsätta programmet – utan några strukturella förändringar som gör att det blir mer verkningsfullt, resurseffektivt och hållbart – skulle inte bidra till att komma till rätta med den nuvarande situationen av ej tillgodosedda behov och oförverkligade synergieffekter.
To continue the SEMIC approach and its methodology;
Att fortsätta med det tillvägagångssätt och de metoder som använts inom SEMIC.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
För att fortsätta övergångsprocessen utan dröjsmål måste vi finna en balans mellan politisk flexibilitet och det nödvändiga engagemanget för långsiktiga investeringar och en rad stödjande marknadsbaserade instrument.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
För att fortsätta övergångsprocessen utan dröjsmål måste vi finna en balans mellan politisk flexibilitet och det nödvändiga engagemanget för långsiktiga investeringar och en rad stödjande marknads­baserade instrument.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
För att fortsätta övergångsprocessen utan dröjsmål måste vi finna en balans mellan politisk flexibilitet och det nödvändiga engagemanget för långsiktiga investeringar och en rad stödjande marknadsbaserade instrument.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
För att denna process för överensstämmelse ska fortsätta bör kommissionen snarast anta en ny strategisk handlingsplan för att främja höga säkerhetsstandarder (vilket har betonats av Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor) i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
to continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics;
fortsätta anpassa och, om så behövs, komplettera den rättsliga grunden för transportstatistik,
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
Att fortsätta att tillämpa stabilitets- och tillväxtpakten med den ekonomiska tolkning som reglerna föreskriver, och ta hänsyn till utmaningar och prioriteringar för euroområdet som helhet.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
För att fortsätta att konkurrera på global nivå måste dessa regioner investera mer i kreativitet och innovation och påskynda övergången från en ny idé till en ny produkt, tjänst eller process.
To continue to consolidate the resources for Social Indicators in response to the needs identified by European Councils to the extent that this is possible within the budgetary appropriations.
Att fortsätta konsolidera medlen för de sociala indikatorerna för att tillgodose de behov som vid ett flertal möten uppmärksammats av Europeiska rådet, så att detta blir möjligt inom ramen för budgetanslagen.
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
att fortsätta samarbeta med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, så att ändamålsenlig information och nyttiga erfarenheter kan utbytas om genomförandet av de åtgärder som förespråkas i denna rekommendation,
To continue to develop a programme of training and joint exercises in order to ensure that teams and experts from different participating countries can work together efficiently when intervening.
Att fortsätta utvecklingen av ett program för utbildning och samövningar för att se till att team och experter från olika deltagarländer kan arbeta tillsammans på ett effektivt sätt vid insatser.
To continue to develop closer energy relations with other major consumers, in particular through IEA and G8 or through intensified bilateral cooperation.
Att fortsätta att utveckla nära energisamarbete med andra viktiga konsumenter, särskilt genom IEA och G8 eller via intensifierat bilateralt samarbete.
To continue to develop employment policies, paying particular attention to active labour market reforms.
Fortsätta att utveckla arbetsmarknadspolitiken med särskild tonvikt på aktiva arbetsmarknadsreformer.
To continue to develop employment policies, paying particular attention to active labour market reforms.
Fortsätta att utveckla arbetsmarknadspolitiken med särskild tonvikt på aktiva arbetsmarknads­reformer.
to continue to eliminate distortions to competition;
Att fortsätta med att avlägsna snedvridningen av konkurrensen.
to continue to eliminate distortions to competition;
Att fortsätta med att avlägsna snedvridningen inom konkurrensen.
to continue to enforce compliance with existing Community law, for example by vigilant monitoring of Member States' administrative practices;
fortsätta att tillse att gällande gemenskapsrätt efterlevs, särskilt genom att se till att en alert uppföljning görs av medlemsstaternas förvaltningspraxis och
To continue to improve the statistics required for the Euro-zone as indicated by the ECOFIN Council.
Att fortsätta arbetet med att förbättra den statistik som enligt Ekofin-rådet behövs för euroområdet.
to continue to invest strongly in space-based science;
att man fortsätter att investera kraftfullt i rymdbaserad forskning.
to continue to learn from each other's experiences by exchanging good policy ideas which will be facilitated by the Commission.
anmoda medlemsstaterna att fortsatt dra lärdomar av varandras erfarenheter genom utbyte av goda idéer vilket kommer att underlättas av kommissionen.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
under denna period fortsätter att sänka maximipriserna för samtal per minut med 0,03 euro per år,
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Utökad användning av europeisk standardisering i EU:s politik och lagstiftning
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
Att fortsätta att övervaka om det blir några ekonomiska konsekvenser av eventuella skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning om omfattningen av patent som avser gensekvenser.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
att fortsätta att förbereda återstående kandidatländer och hjälpa dem att nå fullständig efterlevnad av gällande gemenskapslagstiftning.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Att fortsätta förberedelsearbetet med de återstående kandidatländerna och att hjälpa dem att komma på en nivå som ligger helt i linje med gemenskapens gällande lagstiftning.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Fortsätta främja en hög standard för djurhälsa och djurskydd i EU och internationellt.
to continue to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants;
fortsätta att verka för ett fullständigt genomförande av regelverket i alla stater, inklusive de nya medlemsstaterna,
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
fortsätta att sträva efter att minska och eventuellt avskaffa monopolområdet
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
Att man fortsätter att lägga fram ambitiösa förslag inför FN:s generalförsamlings årliga resolution om hållbart fiske.
to continue to raise awareness of business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business through measures that facilitate their participation in the standardisation process, and to involve SMEs in particular;
Företagare och andra intressenter bör bli mer medvetna om standardiseringens fördelar för företagsvärlden, främst genom åtgärder för att förbättra och underlätta deras medverkan i utarbetandet av standarder.
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
Att fortsätta att utnyttja alla tillgängliga EU-instrument, såsom investeringsplanen för Europa, för att öka effekterna av offentliga utgifter från alla förvaltningsnivåer, även gränsöverskridande, och öka synergieffekterna mellan EU-politik och nationell politik.