natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Detta länge efterfrågade förslag ger motorcykelsektorn den överblick som behövs när det gäller framtida krav för tillverkningen av två-, tre- och fyrhjulingar (fordon i kategori L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Detta länge efterfrågade förslag ger motorcykelsektorn den överblick som behövs när det gäller framtida krav för tillverkning av två-, tre- och fyrhjulingar (fordon i kategori L).
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Dessa långvariga förbindelser bygger på en gemensam historia, gemensamma värderingar, ekonomiskt samarbete och handelssamarbete.
This long-term approach needs to be carried forward.
Denna långsiktiga strategi måste fortsätta.
This long-term commitment to stable contribution rates is made possible by a large reserve fund which must not be smaller than 1.5 times the annual amount of benefits.
Att det är möjligt att göra ett såpass långsiktigt åtagande att låta avgifterna ligga kvar på samma nivå beror på att det finns en omfattande reservfond som inte får vara mindre än 1,5 gång det årliga förmånsbeloppet.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Dessa konsekvenser på lång sikt lyftes fram i rapporten från 2007 där det fastslogs att "Barn som växer upp i fattigdom klarar sig ofta sämre i skolan än sina jämnåriga, har sämre hälsa, hamnar oftare i kläm med rättvisan och har, som unga vuxna, svårare att integreras på arbetsmarknaden och i samhället".
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Detta långsiktiga perspektiv motverkar konjunktursvängningar och främjar finansiell stabilitet.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Denna långsiktiga plan bygger följaktligen på en fångstbestämmelse vars syfte är att garantera utnyttjandet av ansjovisbeståndet med högt uttag och säkra fiskets stabilitet, samtidigt som man ser till att risken för att beståndet kollapsar hålls låg.
This long-term resilience of Mediterranean fisheries, without so far detected dramatic collapses of target resources, except for anchovy in the mid-1980’s, is usually explained by the fact that some proportion of the adult stocks have most probably remained consistently unavailable to small mesh trawling.
Medelhavsfiskets långvariga motståndskraft utan att hittills ha utsattsmot att hittills utsättas för dramatiskt utfiske av målresurser, utom ansjovis i mitten av 1980-talet, förklaras vanligtvis med att en viss del av de fullvuxna bestånden troligen har varit ständigt otillgängliga för fiske med småmaskiga trålar.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Denna långsiktiga strategi syftar till att göra Europa till ett återvinningssamhälle där man försöker undvika att producera avfall och använder avfallet som en resurs.
This long-term trend creates a potential for higher productivity gains and improved competitiveness.
Denna långsiktiga trend skapar förutsättningar för högre produktivitetsvinster och ökad konkurrenskraft.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
Att det dröjde så länge berodde på den politiska och administrativa utvecklingen i Nordirland under 2000 och särskilt decentralisering av makten till Northern Ireland Assembly.
This longer programming phase was basically due to the process for designating eligible areas.
Denna mera utdragna programplanering beror främst på förfarandet för avgränsning av stödberättigade områden.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Denna långsiktigare vision bör kompensera de fördröjda minskningarna på kort sikt.
This longstanding management training programme consists of 12 months advanced Japanese language trading, university seminars and 6 months of "in-house training" in one or more Japanese companies.
Detta chefsutbildningsprogram som pågått i flera år består av 12 månaders avancerad utbildning i japanska, universitetsseminarier och sex månaders praktik i ett eller flera japanska företag.
This looked at restrictions in transport rights for foreign vessels, free access to shipping on the various waterways, differences in technical standards, boatmasters' certificates and crewing requirements, as well as the incomplete harmonisation of the civil-law framework.
I dokumentet fästes uppmärksamhet vid restriktionerna rörande transporträttigheter för fartyg från tredje land, fri tillgång till sjöfarten på de olika vattenvägarna, skillnader i de tekniska bestämmelserna, förarcertifikat, besättningskrav och bristfällig harmonisering av den civilrättsliga ramen.
This looks unlikely to give rise to any additional costs, because manufacturers have already incorporated these requirements.
Antagligen tillkommer inga kostnader eftersom tillverkarna redan uppfyller dessa krav.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Detta kryphål ger upphov till allvarliga snedvridningar av den inre marknaden och begränsar i synnerhet EU-företagens (inte minst små och medelstora företags) tillträde till de ekonomiska möjligheter som koncessioner erbjuder.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Denna förlust av biologisk mångfald och ekosystem hotar jordens funktioner, vår ekonomi och det mänskliga samhället.
This loss of confidence in the Single Market is leading to less investment and outlay on innovation and creativity by firms which frequently inject substantial amounts into research, marketing and advertising for their products or services.
Förlusten av förtroendet för den inre marknaden medför en minskning av företagens investeringar och satsningar på innovation och kreativitet, eftersom företagen ofta satsar stora belopp på forskning, marknadsföring eller reklam för sina varor eller tjänster.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Denna förlust av konsumenternas förtroende innebär också en risk för att informationssamhällets framtida utveckling i stor utsträckning bromsas och därmed att Lissabonstrategin äventyras.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Denna förlust av konsumenternas förtroende innebär också en risk för att informationssamhällets framtida utveckling i stor utsträckning bromsas upp och därmed att Lissabonstrategin äventyras.
This loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, Greece showing a global increase and Denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Förlusten skiljer sig mycket mellan länder och regioner (sålunda visar Grekland en ökning totalt, medan Danmark visar en kraftigare minskning inom alla sektorer).
This loss of momentum is regretted.
Kommittén beklagar den bristande drivkraften.
This loss of quality of life also brings about a sharp reduction in the extent to which the everyday needs of households can be met.
Detta underskott kommer också till uttryck genom att alla väsentliga behov som ett hushåll har tillfredsställs i en kännbart minskad omfattning.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Detta inkomstbortfall kommer att kompenseras av lägre kostnader för hälso- och sjukvård."
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Förlusten av arter och nedgången i arternas förekomst åtföljs av en betydande förlust av genetisk mångfald.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Detta förlustavdrag ska ges för en begränsad tidsperiod i enlighet med punkterna 3 och 4 i denna artikel.
This lost ground will have to be regained.
Denna förlorade mark måste vinnas åter.
This lost revenue would of course be higher today.
Detta intäktsbortfall skulle naturligtvis bli högre idag.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Denna låga felfrekvens bekräftas också av oberoende finansiella granskningar av avtalen mellan kommissionen och de nationella programkontoren (0,07 procent år 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Denna låga investeringsnivå beror på en rad olika faktorer, bland annat att medlemsstaterna har mycket olika lagstiftning och att potentiella kunder och affärspartner inte har tillräckligt förtroende för utländska företag.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Denna låga socioekonomiska utvecklingsnivå kräver betydande investeringar om dessa länder ska kunna närmas till EU:s standarder och kunna axla de skyldigheter som ett medlemskap medför och klara konkurrensen på den inre marknaden.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Denna låga profil kan vara ett av skälen till att handlingsplanerna inte heller möts av något större engagemang eller får något betydande stöd från det civila samhällets sida.
This low turn-out is worrying in several respects: it reveals a disappointment or a lack of confidence in the political establishment and also draws attention to structural problems, such as the need to review election legislation in Serbia and Montenegro.
Det låga valdeltagandet är oroväckande i flera avseenden: det tyder på besvikelse med eller bristande förtroende för det politiska etablissemanget och fäster även uppmärksamheten på de strukturella problemen, exempelvis behovet att se över vallagstiftningen i Serbien och Montenegro.
This low value may need to be reconsidered in view of future technologies.
Detta låga värde bör ytterligare övervägas med tanke på framtida teknik.
This lower boiling fraction consists predominantly of C5-C7 aromatic hydrocarbons with some unsaturated aliphatic hydrocarbons having a carbon number predominantly of C5.
Denna lägrekokande fraktion består främst av aromatiska C5-C7-kolväten med några omättade alifatiska kolväten, främst C5.
This lower ETS price impact until 2020 in PRIMES is explained among other things by a higher share of modelled measures with GHG reductions materialising in non-ETS sectors, the full market foresight assumed and an unlimited ETS banking flexibility until 2050 assumed.
Den lägre effekten på priset på utsläppsrätter till 2020 i PRIMES förklaras bland annat av högre andel modellerade åtgärder med minskningar av växthusgaser inom sektorer som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter, antagandet om marknadsförutseende och om en obegränsad flexibilitet i överföringen av utsläppsrätter från en handelsperiod till nästa fram till 2050.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Eftersläpningen i EU när det gäller tjänstestandarder leder till missade möjligheter för europeiska tjänstetillhandahållare som försöker bredda sitt utbud över gränserna och för europeiska tillverkare som försöker erbjuda tjänster tillsammans med sina produkter över gränserna.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Denna lägre överlevnadsgrad kan visa på att egenföretagande är ett sätt att ta sig in i avlönad sysselsättning, men det kan också indikera en högre misslyckandegrad för invandrarföretag.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
Man borde alltså avstå från kortsiktiga lösningar till förmån för långsiktiga.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Detta försämrar den nytta man kan ha av programmet.
This machinery involves setting up a monitoring group, the production of monthly reports and field evaluation missions.
De grundar sig på att en uppföljningsenhet upprättas, på framtagande av månatliga rapporter och på att utvärderingar utförs på plats.
This machinery is supplemented by ex post verifications organised, where necessary, on a sample basis using risk analysis.
Detta system kompletteras med kontroller i efterhand som eventuellt kan ske i form av stickprovskontroller på grundval av en riskanalys.
This machinery should have a type-approval certificate with a detailed description of the mandatory devices for full compliance with the limit values of the directive under which type-approval was granted.
Maskinerna är försedda med intyg om typgodkännande där det specificeras vilken utrustning som krävs för att gränsvärdesnormerna skall uppfyllas enligt det direktiv som gäller för typgodkännandet i fråga.
This macro-economic dialogue will be enhanced with those partners that go furthest in their economic integration with the EU and be based on a review of macro-economic policies and key structural reforms.
Denna makroekonomiska dialog kommer att gå framåt med de partner som går längst i sin ekonomiska integration med EU och baseras på en översyn av makroekonomisk politik och viktiga strukturreformer.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures6.
Denna makrosektor omfattar ett stort antal aktiviteter och färdiga produkter inom områdena textilier, konfektion, päls och läder, och många olika industriprocesser, företag och marknadsstrukturer6.
This macro-sector covers a large number of activities and manufactured products in the area of textiles, clothing, furs and leather, and many different industrial processes, businesses and market structures7.
Denna makrosektor omfattar ett stort antal aktiviteter och färdiga produkter inom områdena textilier, konfektion, päls och läder, och många olika industriprocesser, företag och marknadsstrukturer7.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Denna makroekonomiska dialog, som bör äga rum minst två gånger per år, borde samla rådet, kommissionen, ECB och arbetsmarknadens parter, såväl på teknisk som politisk nivå.
This macroeconomic dialogue will pave the way for an approach integrating all policies affecting employment.
Det är kommitténs ståndpunkt att denna makroekonomiska dialog möjliggör ett integrerat grepp på alla politikområden som berör sysselsättningen.
This made Community action imperative in order to prevent the European economies from incurring these losses any longer.
Av denna anledning är det nödvändigt att agera på gemenskapsnivå för att hindra att de europeiska ekonomierna åsamkas dessa förluster i fortsättningen.
This made it all the more important to pursue the debate on the follow-up to the Rio summit.
Detta gör det ännu mer nödvändigt att fortsätta diskussionerna om uppföljningen av toppmötet i Rio.
This made it all the more necessary to change the direction of the Commission proposal for the 2013 Year.
Det gör det ännu nödvändigare att ändra inriktningen på kommissionens förslag avseende Europaåret 2013.
This made it clear that EU citizens still encounter many legal obstacles for taking up employment in another Member State and when working there.
I meddelandet konstateras att EU-medborgarna fortfarande stöter på många juridiska hinder när de planerar att börja arbeta i en annan medlemsstat och under den tid de arbetar där.
This made it complex and costly to operate across frontiers and helped fragment the market for railway products along national lines.
Detta har gjort det komplicerat och dyrt att bedriva gränsöverskridande trafik och bidragit till att fragmentera marknaden för järnvägsprodukter längs nationella linjer.
This made it difficult to speak about the will of the majority.
Det är följaktligen svårt att tala om en majoritetens vilja hos befolkningen.
This made it harder for SMEs to access the programme and further reduced demand.
Detta gjorde det allt svårare för de små och medelstora företagen att få tillgång till programmet och efterfrågan minskade därmed ytterligare.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Detta gjorde stödet mer värdefullt och mer synligt, eftersom det kom utöver regeringens ekonomiska stöd till regionen.
This made it possible to control the volume of notifications and consequently process them and examine their quality and content.
Detta har gjort det möjligt att hantera volymen och, följaktligen den konkreta hanteringen av anmälningarna, samt undersökningen av deras kvalitet och innehåll.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the "subsidiarity" principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Detta gjorde det möjligt att (enligt subsidiaritetsprincipen) delegera ansvaret för urval av investeringsprojekt i sektorn till medlemsstaterna, under förutsättning att de uppfyller de åtgärder som antagits inom ramen för sektorsprogrammen för fisket.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Detta har gjort det möjligt att erbjuda tillfälligt tak över huvudet för flyktingar och fördrivna människor, att tillgodose deras basbehov och att hjälpa dem att återvända till sina ursprungsländer.
This made source taxation, whereby profits are taxed where they arise, relatively simple to apply.
Detta gjorde att källskatter, genom vilka vinster beskattas där de uppkommer, var relativt enkla att tillämpa.
This mainly affects the Swedish and Finnish versions in which the terminology has been revised.
I huvudsak är det den svenska och den finska språkversionen som berörs av terminologiska ändringar.
This mainly affects urban areas, which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty and social exclusion.
Detta berör framför allt tätortsområdena, som även har problem med nedgångna innerstäder, förorter som breder ut sig och koncentra­tioner av akut fattigdom och social utslagning.
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Detta gäller främst icke-kommersiella sponsorer.
This mainly concerned liquid and dry bulk carriers, gas carriers and, to some extent, containerships.
Detta gällde framför allt bulkfartyg för flytande och torr last, gastankfartyg och, i viss mån, containerfartyg.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Det gäller särskilt domännamn, nationella rättigheter i frågor som affärshemligheter (inbegripet know-how) och andra handlingar som ofta täcks av nationell lagstiftning om illojal konkurrens, såsom snyltande kopior och andra former av ”konkurrens i lagens gränsland”.
This mainly concerns grants without calls for proposals to the European and national standardisation bodies in accordance with the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Detta gäller huvudsakligen bidrag utan inbjudan att lämna förslag till europeiska och nationella standardiseringsorgan i enlighet med andra stycket i artikel 110.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget22 och artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget23.
This mainly concerns infrastructure charging and the harmonisation of minimum clauses in contracts governing transport activities to allow businesses to review their prices if their costs (e.g. fuel costs) rise.40
I detta sammanhang bör särskilt nämnas de åtgärder rörande avgiftsbeläggning av infrastrukturer och harmonisering av minimibestämmelserna i transportavtal som gör det möjligt att se över avgifterna om kostnaderna (till exempel bränslekostnaderna) skulle öka40.
This mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
Detta gäller särskilt genomförandet av en allmän kontroll av livsmedelskvalitet och av resthalter av kemikalier på grund av olämplig användning av godkända läkemedel, användning av förbjudna substanser eller förorening av livsmedel.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Denna uppmaning gäller i synnerhet järnvägsnätet men även vattenvägarna, i syfte att inom ramen för hållbar utveckling tillämpa snabbare och förmånligare lösningar än vägtrafik då det är möjligt.
This mainly concerns the rules applicable to multiannual programmes and the corresponding budgetary control.
Det rör sig huvudsakligen om de regler som tillämpas på fleråriga program och tillhörande budgetkontroll.
This mainly concerns the trans-European transport network (TEN-T) as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network3.
Det handlar huvudsakligen om det europeiska transportnätet (TEN-T) såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet3.