natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
behöriga myndigheter: de administrativa eller rättsliga myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i fråga om rekonstruktionsåtgärder eller likvidationsförfaranden.,
“competent authorities” means the authorities which each Member State designates under Article 6;
behöriga myndigheter: de myndigheter som varje medlemsstat utser enligt artikel 6.
“Competent authorities” shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över kreditinstitut.
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
behörig sjöfartsskyddsmyndighet: en behörig sjöfartsskyddsmyndighet enligt definitionen i artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/200411.
“competent authority for port security” means the authority designated for each Community port by the single national authority of the Member State concerned to coordinate the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities,
behörig hamnskyddsmyndighet: den myndighet som utsetts av den nationellt ansvariga myndigheten i varje medlemsstat för att i varje hamn i gemenskapen samordna tillämpningen av de skyddsåtgärder som föreskrivs i denna förordning för fartyg och hamnanläggningar,
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
myndighet med behörighet att utfärda tillstånd att utöva transportyrket: en nationell, regional eller lokal myndighet i en medlemsstat som kontrollerar om ett företag uppfyller villkoren enligt denna förordning och som har behörighet att bevilja, tillfälligt dra in eller återkalla tillståndet att yrkesmässigt bedriva transporter på väg,
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
Behörig myndighet eller behöriga myndigheter: ett organ som utsetts av medlemsstaterna och som, oavsett om det sker i samband med annan verksamhet eller inte, har som målsättning att inom ramen för nationella lagar och andra författningar genomföra detta direktiv.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
behörig myndighet: en sjöfartsmyndighet med ansvar för hamnstatskontroll i enlighet med detta direktiv.
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
behörig myndighet: varje myndighet som en medlemsstat, antingen direkt eller genom delegering, utsett för tillämpningen av detta direktiv.
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
behörig myndighet: ett offentligt organ, eller en grupp av offentliga organ, i en medlemsstat med behörighet att organisera kollektivtrafiken och att ingå avtal om allmän trafik inom en given geografisk zon, eller ett organ som tillerkänts sådan behörighet.
“competent authority” means the authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
behörig myndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utföra veterinära eller zootekniska kontroller eller en annan myndighet till vilken detta ansvar har delegerats.
“competent authority” means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or in the case of monitoring for premiums the authority entrusted with implementing Regulation (EEC) No 3508/92.
behörig myndighet: en medlemsstats centrala myndighet eller myndigheter som är ansvarig/ansvariga för eller ålagda att utföra veterinära kontroller och att tillämpa denna förordning eller, när det gäller bidragskontroll, den myndighet som ansvarar för tillämpningen av förordning (EEG) nr 3508/92.
“competent authority” shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
behörig myndighet: en nationell, regional eller lokal myndighet i medlemsstaten som enligt den nationella lagstiftningen har befogenhet att genomföra och verkställa kraven i detta direktiv.
“competent authority”: means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls
behörig myndighet: myndigheten i en medlemsstat eller ett tredje land som utsetts att utföra offentliga kontroller.
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
behörigt organ: offentlig eller privat organisation som inrättats på nationell, regional eller lokal nivå och som deltar i genomförandet av detta direktiv på grundval av sina befogenheter,
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
behörig lokal myndighet: en behörig myndighet vars geografiska behörighetsområde inte är nationellt.
“Competing manufacturers or manufacturers of competing products” are defined in the TTBE (Article 10(17)) as “manufacturers who sell products which, in view of their characteristics, price and intended use, are considered by users to be interchangeable or substitutable for the licensed products.”
”Konkurrerande tillverkare eller tillverkare av konkurrerande produkter” definieras i förordningen (artikel 10.17) som ”tillverkare som säljer produkter som till följd av sina egenskaper, sitt pris eller sin användning av konsumenterna betraktas som utbytbara eller substituerbara med de licensierade produkterna”.
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
konkurrensmyndighet: för gemenskapen är det Europeiska kommissionen, och för Cariforum-staterna en av eller båda följande konkurrensmyndigheter: Caricoms konkurrenskommission och Dominikanska republikens Comisión Nacional de Defensa de la Competencia.
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
klagomål: information eller rapport från befälhavaren, en besättningsmedlem, yrkesorganisation, sammanslutning eller fackförening eller någon annan person som har ett intresse av fartygets säkerhet, inbegripet säkerhets- eller hälsorisker som kan drabba besättningen, boende- och arbetsförhållanden ombord och förhindrande av förorening.
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
1967 års tilläggskonvention: den tilläggskonvention som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967, i dess ändrade lydelse, till Haagkonventionen.
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
kompletteringsfoder: produkter enligt definitionen i artikel 2 e i rådets direktiv 79/373/EEG.
“complexed by …”
"i komplexförening med..."
“Compliance with the conditions governing assistance
"Iakttagande av villkoren för intervention
“component type-approval of an engine type or family in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that an engine  type or family intended to power tractors meets the technical requirements of this Directive;
godkännande av en motortyp eller en motorfamilj med avseende på förorenande utsläpp: handling genom vilken en medlemsstat intygar att en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv,
“Components and sub-assemblies” means parts intended to be incorporated into EuP, and which are not placed on the market as individual parts for end users or the environmental performance of which can not be assessed independently;
komponenter och delenheter: delar som är avsedda att ingå i energiförbrukande produkter och som inte släpps på marknaden som enskilda delar till slutanvändarna eller vars miljöprestanda inte kan bedömas separat.
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
foderblandningar: produkter enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 79/373/EEG.
“computer-implemented invention” means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having one or more prima facie novel features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs;
”datorrelaterad uppfinning”: alla uppfinningar vars verkan förutsätter användning av en dator, ett datoriserat nätverk eller någon annan programmerbar anordning och som uppvisar ett eller flera sannolikt nya kännetecken, som verkställs med hjälp av ett eller flera datorprogram.
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas anger 50,9 % eller däröver vid 20°C.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som skall fastställas, anger 50,9% eller däröver vid 20 °C.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
”Koncentrationsnivåerna i bilaga V, del 2 ska fastställas av kommissionen för de syften som anges i punkt 4 b i den här artikeln.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
I syfte att sammanföra industrin, företag och designer arrangeras olika konferenser.
“confirmed reservation” means that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been registered and confirmed by the air carrier or tour operator;
bekräftad platsreservation: att passageraren har en biljett eller annat bevis som visar att platsreservationen har registrerats och bekräftats av lufttrafikföretaget eller researrangören,
“conformity assessment procedures” means those procedures set out in Annex IV;
förfaranden för bedömning av överensstämmelse: de förfaranden som anges i bilaga IV.
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
bedömning av överensstämmelse: Den bedömning och det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
“conformity assessment” means the process demonstrating whether the requirements of the present Directive relating to an EEE, are met;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas om kraven i detta direktiv rörande en EEE-produkt är uppfyllda,
“Connected undertakings” are:
Med "anknutna företag" avses följande:
“consequential damages” means significant damages arising as a result of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation encountered;
följdskador: omfattande skador som uppkommer till följd av en försening, en försening som leder till en missad anslutning eller inställd trafik.
“conservation status” means:
bevarandestatus:
“Conservation” means all operations activities to preserve and rehabilitate forests, in particular operations activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest‑dependent peoples.
bevarande: alla åtgärder all verksamhet som syftar till att bevara och återställa skogar, särskilt sådana åtgärder verksamhet som är avsedda att skydda eller återskapa den biologiska mångfalden och skogsekosystemens ekologiska funktioner samtidigt som deras nuvarande och framtida värde för mänskligheten, särskilt för skogsbefolkningarna människor som är beroende av skogen, i möjligaste mån bevaras,
“Conservation” means all operations to preserve and rehabilitate forests, in particular operations designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest peoples.
bevarande: alla åtgärder som syftar till att bevara och återställa skogar, särskilt sådana åtgärder som är avsedda att skydda eller återskapa den biologiska mångfalden och skogsekosystemens ekologiska funktioner samtidigt som deras nuvarande och framtida värde för mänskligheten, särskilt för skogsbefolkningarna, i möjligaste mån bevaras,
“consortium” means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning, an action;
konsortium: en formell eller informell sammanslutning varigenom minst två företag gemensamt och med delat ansvar genomför en åtgärd.
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Några berörda parters ”samrådströtthet” har blivit en verklig risk inom vissa sektorer, och detta gäller också det faktum att de begränsade medlen för reklam och analys måste fördelas på alltför många samråd.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
"Konsumenterna är ofta inte medvetna om sina rättigheter", konstaterar Thierry Libaert.
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
konsument: en fysisk person som i de transaktioner som omfattas av detta direktiv handlar med avsikter som kan anses liggaligger utanför hans närings- eller yrkesverksamhet.
“consumer” means any natural person resident in the territory of the Community who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
konsument: en fysisk person som är bosatt på gemenskapens territorium och som, när det gäller avtal som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som faller utanför hans närings- eller yrkesverksamhet,
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
elförbrukning: inhemskt producerad el plus importerad el minus exporterad el (bruttoförbrukning).
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Med ”fortsatt behandling” avses uppföljning under hela sjukdomsförloppet.
“continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
Yrkesinriktad fortbildning: all yrkesinriktad utbildning som en arbetstagare inom gemenskapen genomgår under sitt arbetsliv.
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
“Meddelandet om upphandling skall offentliggöras i förväg, utom i de fall som anges i artikel 91.2 i denna förordning samt i fråga om de kontrakt om upphandling av tjänster som omfattas av bilaga II B i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG**.
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
”Meddelanden om upphandling skall offentliggöras i förväg, utom i de fall som anges i artikel 91.2 i denna förordning, i enlighet med vad som närmare anges i genomförande­bestämmelserna, samt i fråga om de kontrakt om upphandling av tjänster som omfattas av bilaga IIB i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG**).
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
med ”befordringsavtal” förstås ett avtal, träffat av en bortfraktare eller på dennes vägnar, om befordran till sjöss av en passagerare och, i förekommande fall, hans resgods;
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
“En upphandlande myndighet får även använda sig av det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort ett meddelande om upphandling, om kontraktets värde är mindre än eller lika med 60 000 euro.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
”En upphandlande myndighet får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling om kontraktets värde är mindre än eller lika med 60 000 euro.”
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
”Upphandlande myndigheter får inte använda ramavtal felaktigt eller på ett sätt som har till syfte eller effekt att konkurrensen förhindras, inskränks eller snedvrids.”
“Contracting Government”, when used in paragraphs 14 to 18, means the “Contracting Government within whose territory the port facility is located” and includes a reference to the “Designated Authority”.
fördragsslutande stat: när begreppet används i punkterna 14–18, en fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen är belägen, inbegripet en hänvisning till den utsedda myndigheten.
“Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act;
avtalsslutande part: alla stater och mellanstatliga organisationer som är parter i denna akt.
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
“Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.”
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 10 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
kontrollkameror: stereokameror och/eller konventionella videokameror som är avsedda att användas för de kontroller som föreskrivs i denna förordning,
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
kontrollfunktioner: riskhantering, internkontroll och liknande funktioner i ett finansföretag.
“Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life).
"En kontrollerad energiefterfråga måste bidra till en minskning av energiintensiteten i den mänskliga verksamheten (både ekonomisk och privat).
“Control of energy demand must help make human activity less energy-intensive (both in business and private life).
”En kontrollerad energiefterfråga måste bidra till en minskning av energiintensiteten i den mänskliga verksamheten (både ekonomisk och privat).
“controlled undertaking” means any undertaking
kontrollerat företag: ett företag där värdepappersinnehavaren
“Control” shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
ägarkontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag, så som definierats i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG eller ett motsvarande förhållande mellan en fysisk eller juridisk person och ett företag.
“Convention of Finance” documents and annexes elaborated and discussed.
Ekonomiska avtal och bilagor utarbetade och diskuterade.
“Convention” means the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944, and includes:
konventionen: Konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944, med
“Convention” means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
konvention: konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar antagen i Genève den 13 november 1979.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
omvandling av naturgummi eller syntetiskt gummi: all verksamhet som innebär blandning, malning, kalandrering, extrudering och vulkanisering av naturgummi eller syntetiskt gummi och kompletterande verksamhet för vilka naturgummi eller syntetiskt gummi bearbetas till en färdig produkt.
“Cooperation in the event of infringements and inspections”.
“Samarbete vid konstaterade överträdelser och vid inspektioner”.
“Cooperation regarding scheduled substances”
”Samarbete beträffande listade ämnen”