natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the main flanking measure involving devolution to national authorities of application of Community competition rules, the Committee notes that the new policy empowers national authorities to withdraw the benefit of block exemption in their territory, and to bring Article 85(1) to bear above the market-share cap.
Med avseende på den centrala följdåtgärden där man överlåter till nationella myndigheter att tillämpa gemenskapens konkurrensregler konstaterar kommittén att den nya politiken ger nationella instanser befogenhet att dra in möjligheten att tillåta gruppundantag innanför nationsgränserna och att tillämpa artikel 85.1 ovanför marknadsandelsgränsen.
With regard to the mainstreaming principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the monitoring committees.
Mot bakgrund av integreringsprincipen i artikel 6 i EG-fördraget och med beaktande av artikel 8 (samt skäl 27) i förordning (EG) nr 1260/1999, uppmanar kommittén medlemsstaterna att se till att miljömyndigheterna deltar i förberedelserna, genomförandet och utvärderingen av programmen inom ramen för Leader+ samt i uppföljningskommittéernas arbete.
With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.
När det gäller de stora reserverna i Ryssland (en tredjedel av världens reserver) tycks en viss ökning av beroendet gentemot detta land vara oundviklig.
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
Det är svårt att se några systematiska skillnader mellan de stora taxonomiska gruppernas bevarandestatus i EU (figur 4).
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
det när det gäller förvaltningen och utnyttjandet av de insamlade uppgifterna är viktigt att framhålla hur betydelsefullt det är att alla som i enlighet med förslaget till förordning har tillgång till dessa uppgifter behandlar dem konfidentiellt,
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Vad gäller förvaltningsförklaringen ska sådana överenskommelser minst omfatta kravet att dessa enheter årligen ska förse kommissionen med en förklaring om att unionens bidrag under budgetåret i fråga har använts och redovisats i enlighet med de krav som anges i artikel 149.3 och 149.4 och med övriga villkor som fastställts i den överenskommelsen.
With regard to the management of currency risks the situation in the EU varies widely.
När det gäller hanteringen av valutariskerna varierar situationen i de olika EU-länderna stort.
With regard to the management of the problem of waste (cargo waste, waste from vessels and household waste), the sector has already adopted self-regulatory measures, thus anticipating the introduction of legislation.
När det gäller förvaltningen av avfallsproblematiken (fraktavfall, fartygsavfall och hushållsavfall) har sektorn redan antagit självreglerande åtgärder i väntan på att lagstiftning skall införas.
With regard to the management procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex II.
När det gäller förvaltningsförfarandet skall de rättsakter som anges i bilagan ändras i enlighet med bilaga II.
With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
När det gäller förvaltningsförfarandet skall de rättsakter som anges i bilaga II ändras i enlighet med den bilagan.
With regard to the management procedure, the listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
När det gäller förvaltningsförfarandet skall de rättsakter som anges i bilaga II ändras i enlighet med den bilagan.
With regard to the mandatory rules or of necessary and immediate implementation of third countries, it must be decided which is the best means: either the principle of international harmony of judgments, at which private international law aims, or the unifying approach underpinning the Rome Convention and the future regulation31.
När det handlar om internationellt tvingande rätt eller tredje lands föreskrifter om nödvändig och omedelbar tillämpning kan man fråga sig vilket som är bästa sättet att genomföra både den princip om internationell rättslig tillnärmning som den internationella privaträtten eftersträvar och det enhetlighetsmål som Romkonventionen och förordningen bygger på31.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
När det gäller framställning av aktiva farmaceutiska substanser i tredjeländer bör det säkerställas att reglerna för framställning av aktiva farmaceutiska substanser som är avsedda att exporteras till gemenskapen, inklusive inspektion och kontroll av efterlevnaden, garanterar ett lika gott skydd för folkhälsan som det som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
With regard to the market economy criterion, the Commission has concluded that the Czech Republic does in fact have a functioning market economy.
Vad beträffar kriteriet marknadsekonomi har kommissionen uttalat att Tjeckien är en fungerande marknadsekonomi.
With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
beträffande marknaden för rör med mindre diameter, avslog förstainstansrätten de sökandes invändning att kommissionen inte i tillräckligt hög grad hade analyserat effekterna av koncentrationen på denna marknad, eftersom det inte fanns någon horisontell överlappning och det sammanslagna företaget inte hade någon betydande ställning på det föregående marknadsledet för varmvalsade breda band.
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
När det gäller marknader som har bedömts vara konkurrenskraftiga betonade kommissionen att regleringsskyldigheterna bör upphävas endast efter en övergångsperiod som är tillräckligt lång för att göra det möjligt för operatörerna att avlägsna återstående flaskhalsar i sina nät70.
With regard to the matter of the budget, the EESC recalls that a number of its opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
När det gäller budgetfrågan erinrar EESK om sin begäran i olika yttranden på senare år, att taket för gemenskapsbudgeten skall höjas.
With regard to the matter of the budget, the opinion recalled that a number of Committee opinions in recent years had asked for the Community budget ceiling to be raised.
När det gäller budgetfrågan erinrade sektionen om sin begäran i olika yttranden på senare år, att taket för gemenskapsbudgeten skall höjas.
With regard to the matters mentioned in paragraph 3, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När det gäller de frågor som avses i punkt 3 skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
När det gäller den maximala kvoten mellan rörlig och fast ersättning som infördes genom CRD IV, fann kommissionen att det för närvarande inte finns tillräckliga bevis för att dra några definitiva slutsatser om reglernas inverkan på konkurrenskraften, den finansiella stabiliteten och personal som arbetar för dotterbolag utanför EES.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Kontraktering för åtgärderna ”infrastruktur på landsbygden” och ”renovering av byar” nådde 60 procent respektive 50 procent av det tillgängliga beloppet för perioden 2000–2005 med 17 respektive 30 projekt slutförda i slutet av 2005.
With regard to the measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance, it is worth noting that various types of measure were reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
När det gäller vidtagna eller planerade åtgärder vid brister i efterlevnaden rapporterades olika typer av åtgärder: löpande dialog, särskild övervakning av den berörda kanalen, förelägganden och rättsliga åtgärder mot programföretagen.
With regard to the measures proposed to stimulate compliance with international environmental standards, the Committee understands the difficulties expressed with regard to setting up environmental clauses, but considers that such incentives would still be desirable insofar as they are practicable.
Angående de åtgärder som föreslås för att främja överensstämmelsen med internationella miljönormer förstår kommittén de svårigheter man nämner när det gäller att fastställa miljöklausuler men anser att sådana incitament trots allt är önskvärda i den mån som de går att genomföra.
With regard to the measures to be taken to ensure the continued financial balance of the Scheme, it is laid down that the general implementing provisions may also be amended (the final subparagraph of Article 51(3)).
Det preciseras också att de allmänna genomförandebestämmelserna kan ändras beroende på hur den ekonomiska balansen i systemet utvecklar sig (artikel 51.3 andra stycket).
With regard to the measures under point f) in particular – i.e. to provide health services for victims of violence, trauma, torture or any other form of inhuman or degrading treatment – many schemes are in place in the Member States that could serve as useful models.
Särskilt i fråga om de åtgärder som tas upp under punkt f om medicinskt stöd till personer som utsatts för våld, traumatiska upplevelser, tortyr eller annan omänsklig och förnedrande behandling, finns det många modeller i medlemsstaterna som bör beaktas.
With regard to the measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products” 11 applications for the meat sector, 3 applications for the milk sector, and 1 application each for fruit-vegetables, crop and fishery sectors were submitted.
För åtgärd 2 ”Förbättring av bearbetningen och saluföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter” fördelade sig ansökningarna på 11 till köttsektorn, 3 till mjölksektorn och vardera 1 ansökan till frukt-grönsakssektorn, spannmålssektorn respektive fiskerisektorn.
With regard to the measure 3 “Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income” 11 applications for rural tourism and recreation sector, 9 applications for the basic services and other activities sector and 2 applications for non-traditional agricultural products sector were submitted.
När det gäller åtgärd 3 ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster” inkom 11 ansökningar som gällde landsbygdsturism och rekreation, 9 ansökningar avsåg grundläggande tjänster och andra verksamheter och 2 ansökningar icke-traditionella jordbruksprodukter.
With regard to the measure 4 “Improvement of rural infrastructure” the greatest number of applications was submitted for water management system sector – 19.
Inom åtgärd 4 ”Förbättring av infrastrukturen på landsbygden” gällde de flesta ansökningarna vattenförsörjningssystem (19).
With regard to the measure 7 “Vocational training” the number of applications was the most numerous.
Åtgärd 7 ”Yrkesutbildning” omfattades av flest ansökningar.
With regard to the MEDA regional cooperation mechanisms, the industry sector working party looking at investment policies, technological innovation and support for SMEs should be firmly established.
politiken för investeringar, tekniska innovationer och stöd till små och medelstora företag.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion.
Beträffande media har ett nät av journalister verksamma i regionerna inrättats och inledde samarbetet under 2001 i samband med sammanhållningsforumet.
With regard to the media, minorities and issues of their concern have been increasingly, albeit not yet adequately, covered over recent years, both in electronic media and in the press.
I medierna har minoriteter och frågor som är viktiga för dem fått större – om än inte tillräckligt stor – uppmärksamhet under senare år, både i elektroniska medier och i pressen.
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.
För de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 respektive den 1 januari 2007 började kommissionen tillämpa kolförordningen från och med den 1 maj 2004 respektive den 1 januari 2007.
With regard to the Member States, the unitary model of participation exists only in Italy.
Den enda medlemsstat där det finns ett enda medverkansbegrepp är Italien.
With regard to the membership of the Committee, he said that it was an old debate and he recalled that the question had been debated at length at the time of the European Convention and that the Committee had at the time put forward two ideas: first, allowing around 30 representatives of European organisations to take seats at the Committee, and secondly creating a fourth group which would have represented the cultural sector.
Vad gäller kommitténs sammansättning konstaterade han att detta är en gammal fråga som diskuterades mycket ingående i samband med Europeiska konventet och att kommittén då lagt fram två förslag om att antingen låta företrädare för omkring 30 europeiska organisationer ingå i kommittén eller skapa en fjärde grupp som skulle omfatta kultursektorn.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the Commission proposes, with some exceptions, to align its fact-finding powers, including the fining provisions, with those proposed in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 EC.
När det gäller bestämmelserna om att inhämta uppgifter föreslår kommissionen att dess befogenheter att inhämta uppgifter och bestämmelserna om beräkning av böter, med några få undantag, anpassas till dem som föreslås i den nya tillämpningsförordningen för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-finding powers, including the fining provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
När det gäller bestämmelserna i koncentrationsförordningen om att samla in fakta anges i den nya förordningen att kommissionens befogenheter att inhämta uppgifter, inklusive bestämmelserna om beräkning av böter, med några få undantag anpassas till dem som föreslås i den nya tillämpnings­förordningen för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
När det gäller metoden förespråkar kommittén i alla de fall där detta medför ett mervärde en gemensam strategi i nära samarbete med medlemsstaterna.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Vad gäller metod samlade utvärderarna in uppgifterna för bedömningen via diskussioner med nordamerikanska intressenter i Washington, DC och i Ottawa, med Europeiska kommissionens tjänstemän och personalen vid genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och den belgisk-luxemburgiska Fulbrightkommissionen i Bryssel, utförliga intervjuer med 95 projektpartner och samordnare, samt studenter från 20 tematiska projekt, inbegripet besök till varje projekt, en undersökning på nätet med projektpartner och samordnare vilken gav 209 svar, en undersökning på nätet med studenter och Schuman-Fulbright-stipendiater, vilka gav 53 respektive 57 svar, en telefonundersökning med fem ansökande som fått avslag och en granskning av relevant dokumentation.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
När det gäller sjukvårdspersonalens omflyttning inom EU bör medlemsstaterna säkra att friheten att tillhandahålla tjänster inte leder till social dumpning, eftersom det skulle påverka vårdpersonalen och deras professionalism negativt, samt i sista hand även patienterna.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
När det gäller sjukvårdspersonalens omflyttning inom EU bör medlemsstaterna säkra att friheten att tillhandahålla tjänster inte leder till social dumpning, eftersom det skulle påverka vård­personalen och deras professionalism negativt, samt i sista hand även patienterna.
With regard to the minimum distances and depths for the use of fishing gear proposed by the Commission, the EESC considers that the wording of the article is once again ambiguous and that it leads to confusion.
När det gäller minimiavstånd och -djup för användning av fiskeredskap, anser EESK att kommissionens förslag är tvetydigt formulerat och leder till förvirring.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Minimibeloppen för tillämpning av följerätten varierar mellan 15 euro och 3 000 euro.
With regard to the mining subsector, this is very important in terms of creating and maintaining jobs in areas where resources are extracted, assuming a significant weight in the context of national exports (up from EUR 400 million in 2014).
När det gäller undersektorn gruvdrift är denna mycket viktig när det gäller att skapa och bibehålla arbetstillfällen i de områden där resurserna utvinns, och sektorn har stor betydelse i samband med den nationella exporten (från 400 miljoner euro år 2014).
With regard to the mobilisation of all stakeholders, the Plan sets out to give people in situations of difficulty a bigger say and to improve co-ordination between all levels of intervention.
När det gäller alla aktörers engagemang ska, enligt planen, människor i svårigheter få mer att säga till om och samordningen mellan alla insatsnivåer förbättras.
With regard to the mobility of labour within the single market, the Committee considers that, if accepted by the legislative authorities, the proposal:
När det gäller arbetskraftens rörlighet på inre marknaden skulle förslaget, om det accepteras av lagstiftaren, enligt kommittén
With regard to the modernisation of social protection,
När det gäller moderniseringen av det sociala skyddet kommer följande åtgärder att vidtas:
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
EESK har antagit ett antal yttranden om den monetära och finansiella pelaren, den ekonomiska pelaren och den sociala pelaren.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
När det gäller övervakningen av motorernas utsläpp i drift föreslås pilotprogram för att utveckla lämpliga provningsförfaranden.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and shall provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
När det gäller övervakning av plankton skall urvalet vara representativt för vattenpelaren och ge information om förekomsten av toxiska arter och populationstrender.
With regard to the monitoring of plankton, the samples should be representative of the water column and should provide information on the presence of toxic species as well as on population trends.
När det gäller övervakning av plankton skall urvalet vara representativt för vattenpelaren och ge information om förekomsten av toxiska arter och populationstrender.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
När det gäller den mer globala aspekten på utsläpp av växthusgaser är det osäkert vilken effekt gruvnedläggningar har i det sammanhanget.
With regard to the more specific problem tackled in this opinion, the Commission is in possession of very detailed information on the difficulties encountered by SMEs operating in frontier regions.
Vad gäller den problematik som särskilt behandlas i detta yttrande har kommissionen tillgång till mycket ingående beskrivningar av de svårigheter som de små och medelstora företag som är verksamma i gränsregioner möter.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Vad gäller flyttning av varor med punktskatteuppskov stöder EESK de olika nyheterna, bortsett från vissa detaljer och förslag som i huvudsak rör (det nu bättre preciserade) begreppet varor som "går helt förlorade".
With regard to the multicultural learning of young people, the acquisition of new social and personal abilities and skills thus enhancing personal development and, if any, employability of young people?
Vilka effekter har programmet haft med avseende på ungdomars multikulturella inlärning, förvärv av nya sociala och personliga kunskaper och färdigheter, och således den personliga utvecklingen, och ungdomars möjlighet att få en anställning?