natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has dramatically changed the global energy scene and cost competitiveness relations.
För det tredje har skiffergas­revolutionen i USA dramatiskt förändrat den globala energiscenen och relationen mellan kostnader och konkurrenskraft.
Thirdly, the socio-economic partners pinpoint specific bottlenecks, and this can help towards a structural solution to these bottlenecks in the free movement of workers.
För det tredje uppmärksammar arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer konkreta flaskhalsar, vilket kan bidra till att man kan hitta strukturella lösningar på problem som hindrar arbetskraftens fria rörlighet.
Thirdly, the standard of proof required is clarified: if a formal proof, or proofs, is/are not available, the Member State requested should recognise its responsibility once a body of corroborating evidence makes it possible to establish such responsibility with a reasonable degree of probability.
För det tredje läggs förtydliganden till vad gäller den bevisnivå som krävs: om ett eller flera av de formella bevismedlen inte är tillgängliga skall den anmodade medlemsstaten godta sitt ansvar så snart som en uppsättning indicier gör det möjligt att fastställa detta med en rimlig grad av sannolikhet.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
För det tredje är den lagstadgade pensionsåldern fortfarande inte knuten till den ständigt ökande österrikiska förväntade livslängden.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
För det tredje: i strategin för immateriella rättigheter kommer man bland annat att utnyttja ett antal tidigare och pågående initiativ som har direkt koppling till flera industrier inom den kulturella och kreativa sektorn21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Det tredje syftet var att lägga fram rekommendationer till ändring av lagstiftningen på de områden där medlemsstaterna skulle kunna införa ett mera harmoniserat tillvägagångssätt eller där lagstiftningen skulle kunna moderniseras.
Thirdly, the success of Argentina's convertibility plan, together with Chile's earlier experiment in liberalisation, shifted the emphasis to macroeconomic stability and opening up to the private sector key areas of the economy, previously reserved exclusively for the public sector,.
För det tredje innebar Argentinas framgångsrika konvertibilitetsplan i kombination med det tidigare liberaliseringsexperimentet i Chile att den makroekonomiska situationen blev stabil och att mycket viktiga näringsgrenar som tidigare varit förbehållna den offentliga sektorn nu öppnades för den privata sektorn.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
För det tredje innebär förslaget att Egnos-systemet ska kunna tas i drift 2009, med ett års försening på grund av pågående förhandskvalificeringsarbete.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
För det tredje föreslås det att hänsyn ska tas till att tanken på en koncession för Galileo-programmets installationsfas övergivits och till att Europeiska gemenskapen helt har övertagit ansvaret för denna fas, eftersom det inte har gått att få den privata sektorn att göra något verkligt åtagande.
Thirdly, the three-month standstill period is sometimes insufficient for the translation and analysis of complex technical measures involving a considerable number of Commission departments.
Dessutom har det visat sig att en tremånadersperiod ibland inte räcker till för att översätta och granska komplicerade tekniska åtgärder som involverar flera avdelningar inom kommissionen.
Thirdly, the TTBE regulates contractual arrangements by setting out three categories of clauses: (i) those that generally would not violate Article 81(1) but the legality of which is clarified by the block exemption (‘white clauses’); (ii) those that violate Article 81(1) and the inclusion of which would bring the entire agreement outside the scope of the block exemption ('black clauses’) and (iii) those which are neither exempted nor expressly excluded and the assessment of which requires a case by case analysis (‘grey clauses’).
För det tredje reglerar gruppundantagsförordningen avtals­förhållanden genom att ange tre kategorier av avtalsklausuler, nämligen (i) sådana som normalt inte skulle strida mot artikel 81.1 men vars laglighet klargörs genom gruppundantaget (”vita klausuler”), (ii) sådana som strider mot artikel 81.1 och som om de skulle tas med i avtalet skulle göra att hela avtalet föll utanför gruppundantagets tillämpningsområde (”svarta klausuler”) och (iii) sådana som varken är undantagna eller uttryckligen uteslutna från gruppundantagets tillämpningsområde och som därför måste bedömas från fall till fall (”grå klausuler”).
Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
För det tredje bör EU fortsätta att satsa på enskilda branscher inom industripolitiken.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
2.11.3 För det tredje måste arbetslivet göras mer attraktivt.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
För det tredje måste arbetslivet göras mer attraktivt.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
För det tredje finns det risker som har samband med andra verksamheter på samma produktmarknad, om huvudmannen begär att agenten ska delta i sådan verksamhet – men inte som agent på huvudmannens vägnar utan på egen risk.
Thirdly, there have been significant developments in EU-China relations which merit a brief review.
För det tredje har det skett en betydande utveckling i förbindelserna mellan EU och Kina vilken förtjänar att tas upp i korthet.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
För det tredje finns det ett behov av relevanta tillämpningar, och därför är fokuseringen på standardisering välkommen.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
För det tredje finns det ett behov av relevanta tillämpningar, och därför är fokuseringen på standardisering välkommen.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
För det tredje bör programmen ges en god styrning.
Thirdly, there is a widespread call for a higher degree of convergence of the conditions under which collecting societies operate with a view to increasing their efficiency and achieving more accessible licensing especially at Community level.
För det tredje uppmanas allmänt till en ökad grad av samstämmighet när det gäller villkoren för upphovsrättsorganisationerna att öka sin effektivitet och uppnå mer tillgänglig licensiering särskilt på EU-nivå.
Thirdly, there is no empirical evidence that younger workers and older workers are substitutes.
För det tredje finns det inga empiriska bevis på att yngre och äldre arbetstagare kan ersätta varandra.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Det finns fortfarande inte särskilt mycket information om it-angrepp och om den polisiära och rättsliga uppföljningen av sådana angrepp.
Thirdly, there might be scope to remove reserved rights in cases where there are less restrictive mechanisms to guarantee quality.
För det tredje kan det finns utrymme för att avskaffa exklusiva rättigheter i fall där det finns mindre begränsande sätt att garantera kvaliteten.
Thirdly, there must be sound management of the overall quality of the integration process.
En tredje nyckelfaktor är en ordentlig kvalitetsstyrning av integreringsprocessen.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Ytterligare ett samråd med berörda parter anordnades för att få deras synpunkter på konsekvensbedömningen, och deltagarna ombads ange de möjliga konsekvenserna av olika politiska alternativ.
Thirdly, there will be a stronger link between promotion and staff appraisal, and a marking system will be kept.
För det tredje kommer det att finnas ett starkare samband mellan befordran och personalbedömning, och ett poängsystem kommer att kvarstå.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
För det tredje kommer man särskilt att beakta främjandet av nätverksarbete mellan de märkta minnesplatserna för att de ska dela med sig av bästa rutiner och ta initiativ till gemensamma projekt.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
För det tredje kan dessa organisationer bli Euressamarbetspartner i samarbete med andra organisationer (artikel 8.6).
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Sedan kompletteras dessa principer och definitioner med mallbestämmelser, som utgör huvuddelen av den gemensamma referensramen.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
För det tredje bör dessa rekommendationer komma till uttryck i den roll och den funktion som de fasta och årligt prioriterade områdena har i programmet.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
För det tredje ska dessa regionala processer kompletteras med befintliga, specifika subregionala processer som i möjligaste mån bör anpassas till överordnade strukturer.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
För det tredje ingår i dessa tjänster åtgärder som syftar till integration av personer med långvariga hälsoproblem eller funktionshinder.
Thirdly, they can be initiated by the Commission.
För det tredje kan avtalen tillkomma på förslag från kommissionen.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Likaså beklagar de, för det tredje, att processen är alltför tungrodd, inte står i rimlig proportion till det faktiska resultatet och tenderar att bli överlastad med frågor och att förmågan att prioritera strategiska frågor av central betydelse saknas.
thirdly, they must set clear targets that need to be achieved if significant progress is to be made towards the overall goal of eradicating poverty.
För det tredje måste de fastställa tydliga mål som måste uppnås för att göra betydande framsteg mot det övergripande målet att utrota fattigdom.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
För det tredje kan förändringen ge nationella parlament en möjlighet att involveras i budgetförfarandet på ett tidigare stadium av det fleråriga planeringsarbetet, vilket troligen kommer att öka legitimiteten för EU:s finanspolitiska ram.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation concentrating on young people with a potential for future leadership roles within the economy and society, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
För det tredje eftersträvar förslaget, genom utbyte mellan folken och strukturellt samarbete med inriktning på unga människor med potential att bli morgondagens ledare inom ekonomi och samhälle, en förbättrad ömsesidig förståelse mellan folk och kulturer, för att på så sätt bidra till fred och stabilitet i världen och till Europas legitima strävanden som en betydelsefull aktör på den internationella scenen.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace, and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
För det tredje eftersträvar förslaget, genom utbyte mellan folken och strukturellt samarbete, en förbättrad ömsesidig förståelse mellan folk och kulturer, för att på så sätt bidra till fred och stabilitet i världen och till Europas legitima strävanden som en betydelsefull aktör på den internationella scenen.
Thirdly, to avoid the "no experience, no job trap" it is vitally important that these groups are offered the opportunity to acquire some real workplace experience through exposure to different jobs and tasks.
För det tredje, för att undvika att hamna i fällan "ingen erfarenhet, inget arbete", är det av yttersta vikt att dessa grupper erbjuds möjligheten att få verklig arbetslivserfarenhet genom att erbjudas olika arbeten och arbetsuppgifter.
Thirdly, to ensure a level playing field between Member States in terms of market opening and hence to fully integrate the 15 national markets into one true and fully operational single market.
För det tredje åstadkoms likvärdiga konkurrensvillkor medlemsstaterna emellan i fråga om marknadernas öppenhet och de 15 nationella marknaderna smälter samman till en äkta och fullt fungerande inre marknad.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
För det tredje, i syfte att lösa problemet med bortfallet av uppdelade betalningar, måste kompenserande rapporteringsskyldigheter införas, så att man kan göra en grundläggande dubbelkontroll av uppgifter från leverantörer och förvärvare.
Thirdly, to overcome the problem of policies and programmes that seem remote, inflexible, unresponsive and unaccountable and to address the gap between democratic structures and those who are poor and excluded.
För det tredje måste man ta itu med problemet med strategier och program som tycks ovidkommande, inflexibla, likgiltiga och som ingen tar ansvar för, och överbrygga klyftan mellan demokratiska strukturer och de fattiga och utanförstående.
Thirdly, to provide flexibility to allow minor changes, notably to the list of indicators to be collected in the future.
För det tredje att skapa flexibilitet för smärre ändringar i förteckningen över sådana indikatorer som skall samlas in i framtiden.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
För det tredje måste arbetet fortsätta för skapa en finanspolitisk union som ger både finanspolitisk hållbarhet och finanspolitisk stabilitet.
Thirdly, various initiatives have already been announced by industry associations such as the adaptation or adoption of codes of conduct and the dissemination of good marketing practices35.
För det tredje har olika branschorganisationer redan meddelat en rad initiativ, exempelvis antagandet av yrkesetiska regler och spridning av god marknadsföringssed35.
Thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
För det tredje tillsätts vitaminer och mineralämnen i livsmedel för att berika dem oberoende av om näringsämnena ursprungligen förekommer i livsmedlet eller inte.
Thirdly, vulnerability of some specific groups is repeatedly stressed: disabled people, immigrants and ethnic minorities, older workers whose skills are at risk of obsolescence, youth with a low level of educational attainment.
Den tredje är att man gång på gång betonar särskilda gruppers utsatthet: funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter, äldre arbetstagare vars kunskaper riskerar att bli föråldrade samt lågutbildade ungdomar.
Thirdly, vulnerability of three particular groups is repeatedly stressed: older male and female workers whose skills became redundant, young men and women in the 16-25 age group without formal competencies or accredited qualifications and immigrants and ethnic minorities.
För det tredje understryks gång på gång utsattheten hos just tre grupper: äldre manliga och kvinnliga arbetstagare vars kunskaper har blivit överflödiga, unga män och kvinnor i åldern 16–25 år som saknar formell yrkesutbildning eller godkända kvalifikationer och invandrare och etniska minoriteter.
Thirdly, weak profitability in the corporate sector following e.g. the on-going balance sheet adjustment and the increased costs for external funding is likely to have reduced or postponed investments.
För det tredje har den låga lönsamheten inom näringslivet till följd av exempelvis den pågående justeringen av balansräkningen och de ökade kostnaderna för extern finansiering troligen lett till minskade eller uppskjutna investeringar.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
För det tredje, när det vid långfristiga avtal eller vid eftermarknader där den ursprungliga utrustningen har en lång ersättningstid blir svårt för kunderna att bedöma konsekvenserna av kopplingsförbehållet.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
För det tredje ser man, när man studerar de positiva besluten, att en ständigt ökande procentandel av de sökande beviljas subsidiärt skydd eller andra slag av skyddsstatus på grundval av nationell lagstiftning, i stället för flyktingstatus enligt Genèvekonventionen.
Thirdly, when sectors have been unilaterally included, the next Commission review will consider whether the Directive “should be amended to cover these emissions in a harmonised way throughout the Community”.
Den tredje ändringen består av att när sektorer har blivit unilateralt införda, kommer man vid kommissionens översyn att beakta om direktivet "bör ändras så att det omfattar dessa utsläpp på ett harmoniserat sätt i gemenskapen".
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
För det tredje, samtidigt som aktuell statistik visar relativt blygsamma siffror för bioteknikindustrin i Europeiska unionen, verkar det som att dessa kan vara undervärderade eftersom man till ”bioteknikföretag” främst räknar de företag som endast är sysselsatta med denna verksamhet, alltså har man uteslutit stora industrikoncerner som använder bioteknik för att ge mervärde till sin kärnverksamhet (som kemikalier eller läkemedel).
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Slutligen, kommer det att vara möjligt att stimulera EU:s marknad att generera privata investeringar i nya ledningar, elnät och koldioxidsnåla tekniker?
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
För det tredje har kommissionen mot bakgrund av erfarenheterna av tio års tillämpning av direktiven om driftskompatibilitet en skyldighet att föreslå flera förbättringar i regelverkets tekniska delar.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
För det tredje: mot bakgrund av tio års erfarenhet av genomförandet av direktiven om driftskompatibilitet har kommissionen en skyldighet att föreslå flera förbättringar i den tekniska delen av regelverket.
thirdly, with priority for public passenger transport
och i tredje hand som en prioritering av kollektivtrafiken,
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Det tredje konstaterandet gäller den fria rörligheten och det faktum att genomförandet av en gemenskapsram, vars syfte var att främja utvecklingen av den inre marknaden för de berörda tjänsterna, bara i begränsad utsträckning har utvecklats helt lagligt.
Thirdly, with regard to the mobility of persons, insufficient account is taken of the role of public transport in relation to the use of private vehicles in terms of redirecting demand towards the former, and there is no clearly defined policy to promote use of the means of transport best suited to the distance travelled.
För det tredje, när det gäller personers rörlighet, görs en otillräcklig bedömning av kollektivtrafikens roll i förhållande till användningen av privatbilar, och efterfrågan styrs därmed mot kollektivtrafiken utan att man tydligt definierar en politik för att främja det transportsätt som är lämpligast för den sträcka det gäller.
Thirdly, with the development of new materials, recreational water sports can now be undertaken over an extended period: far longer than the traditional bathing season.
För det tredje kan dessa vattensporter, i och med att det utvecklas nya material, utövas under en betydligt längre period än den traditionella badsäsongen.
Thirdly, “i-mode” services (data based services using GPRS-enhanced GSM networks) are now available on a commercial basis in two Member States (Germany and the Netherlands) and have been announced in another one (Belgium).
För det tredje är nu så kallade ”i-tjänster” (databaserade tjänster som använder GPRS-förbättrade GSM-nät) kommersiellt tillgängliga i två medlemsstater (Tyskland och Nederländerna) och har annonserats i Belgien.
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
För det tredje: På mikroekonomisk nivå betyder finansiellt stöd från strukturfonderna – särskilt för de små och medelstora företagen – ofta marknader, tillgång till marknader eller utvecklingsstöd, och samtidigt en ökande arbetsmarknad.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
För det tredje betyder stöd från strukturfonderna ofta marknader, tillgång till marknader eller utvecklingsstöd för de små och medelstora företagen.
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Myndigheterna i tredjelandet ska godkänna att den berörda personen flyttas till medlemsstatens territorium.
Third‑country nationals - long‑term residents
Rättslig ställning för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare