natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
Detta alternativ omfattar ett antal förslag för att förbättra genomförandet av det befintliga regelverket, utan att direktivet ändras.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
I detta alternativ undersöks hur de två befintliga rättsakterna enskilt skulle kunna ändras mot bakgrund av operativa erfarenheter och den senaste utvecklingen.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Det här alternativet bygger på synen att de viktigaste principerna i ramen fortfarande är giltiga, men att det behövs betydande anpassningar för att ge både etablerade operatörer och konkurrenter de nödvändiga incitamenten för att göra ekonomiskt hållbara investeringar eller saminvesteringar i framtida nät som i princip klarar att tillhandahålla konnektivitet av mycket hög kvalitet för varje medborgare och företag i Europa.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Detta alternativ innebär att bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i det befintliga direktivet.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Detta alternativ innebär att bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i de befintliga direktiven.
This option consists in introducing an ad-hoc Regulation covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels).
Detta alternativ innebär att man inför en ad hoc-förordning för de fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg).
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
Detta alternativ innebär en ändring av direktiv 2000/9/EG.
This option consists in modifying Directive 2009/142/EC.
Detta alternativ innebär en förändring av direktiv 2009/142/EG.
This option consists in modifying the PPE Directive.
Detta alternativ innebär en ändring av direktivet.
This option consists in putting back on the agenda the scenario already foreseen and posited by the Commission Communication of 19 November 2010, which launched this reform, as an alternative (called, appropriately enough, the refocus scenario) to the one subsequently adopted (called the integration scenario).
Detta scenario innebär att det scenario som föreskrivs och beskrivs i kommissionens meddelande av den 19 november 2010 återinförs, nämligen att reformen blir ett alternativ (återfokuseringsscenariot) till den reform som senare antogs (integrationsscenariot).
This option consists in the cessation of all EU activities in the field of e-signatures.
Det här alternativet består av ett avslutande av all EU-verksamhet på området för e-signaturer.
This option consists of a balanced set of proportionate measures to support digitisation and digital preservation, creating synergies between European organisations, competences and resources.
Det innehåller en avvägd uppsättning proportionerliga åtgärder för att stödja digitalisering och digitalt bevarande genom att åstadkomma synergieffekter mellan europeiska institutioner, kompetenser och resurser.
This option consists of actions that can be implemented in addition to (and not only instead of) the other options.
Detta alternativ består av åtgärder som kan genomföras utöver (och inte bara i stället för) de andra alternativen.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
Detta alternativ består av samtliga åtgärder i alternativ 2 och 3 plus ytterligare en åtgärd som syftar till att skapa en gemensam miljö för informationsutbyte för sjöbevakningen genom utveckling av ett integrerat nät av övervakningssystem.
This option contains most aspects of Option 2, in particular the minimum set of harmonised competences (including a competence to define the regulatory and market-shaping aspects of electronic communications network and services assignments of rights of use for radio spectrum) and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach .
Alternativet omfattar de flesta inslag i alternativ 2, särskilt minimiuppsättningen av harmoniserade befogenheter (bland annat befogenheten att definiera de aspekter som rör lagstiftning och utformningen av marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster avseende tilldelning av nyttjanderätter till radiospektrum) och anpassning av de nationella regleringsmyndigheternas och Berecs uppgifter till varandra, liksom en genomgripande anpassning av Berecs ledningsstruktur till den gemensamma strategin.
This option corresponds to specific objective 4, and will involve assessing current approaches against this specific objective and the overall aims of SEIS.
Detta alternativ motsvarar det särskilda målet 4 och inbegriper en utvärdering av dagens arbetsmetoder i förhållande till detta särskilda mål och de allmänna syftena med SEIS.
This option corresponds to the current requests from NTT manufacturers.
Detta alternativ svarar mot önskemålen från tillverkarna av smalspåriga traktorer.
This option could also have a cash flow effect for suppliers.
Metoden kan också påverka kassaflödet för leverantörer/tillhandahållare.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Alternativet kan också innebära att man offentliggör riktlinjer för enhetlig tolkning av definitionerna.
This option could be an evolution of the existing supervisory framework.
Detta alternativ skulle kunna innebära en förbättring av den nuvarande tillsynsramen.
This option could be implemented relatively quickly.
Detta alternativ kan genomföras relativt snabbt.
This option could be provided for in connection with possible restrictions of the possibility to appeal (see 6.8).
Denna möjlighet skulle kunna förenas med begränsningar av möjligheten att överklaga (se avsnitt 6.8).
This option could be pursued without requiring changes to the EU Treaty, while secondary legislation may be helpful to strengthen the seniority principle.
Detta alternativ skulle kunna realiseras utan ändring av EU-fördraget, men sekundärlagstiftning kan bidra till att stärka principen om prioriterad status.
This option could be seen by importers as increasing their liability.
Denna lösning skulle av importörerna kunna uppfattas som en utökning av deras ansvar.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
En sådan skatt skulle kunna lösa problemet med det nuvarande undantaget från mervärdesskatteplikt för finanssektorn samt kunna generera betydande inkomster.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Alternativet innebär att man kan lära av erfarenheterna från EU:s strategi för Östersjöområdet, som togs fram under 2009 och nu håller på att genomföras.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Detta alternativ skulle – i linje med det rättighetsbaserade perspektivet – kunna omfatta rättssäkerhetsgarantier i samband med ansökan om ett kombinerat tillstånd.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Detta alternativ skulle kunna uppfylla allmänhetens förväntningar när det gäller djurskydd för kycklingar.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Alternativet skulle ge miljöfördelar varje år på motsvarande cirka 900–1 210 miljoner euro och besparingar på mellan 7 och 12 % av ansökningskostnaderna och 25 % för rapporteringskraven.
This option could give importers greater security and ensure that checks could be made on operators of sufficient long‑standing.
Denna lösning skulle kunna ge importörerna ökad säkerhet och innebära att aktörer som varit verksamma tillräckligt länge kan kontrolleras.
This option could include, in particular, extending the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37 (to cover ETS) and/or strengthening the requirements for the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements.
Detta kunde bland annat omfatta en utvidgning av direktiv 2004/37/EG om carcinogena och mutagena ämnen (till att omfatta miljötobaksrök) och/eller en skärpning av kraven på att arbetstagare skall skyddas från tobaksrök i direktiv 89/654/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Detta alternativ skulle kunna leda till vissa administrativa kostnader för vissa medlemsstater, men skulle innebära snabbare erkännandeförfaranden för yrkesutövare.
This option could lead to cost oriented wholesale prices for all roaming traffic and all operators.
Det här alternativet kan leda till kostnadsorienterade grossistpriser för all roamingtrafik och för alla operatörer.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Alternativet skulle kunna leda till ett diskriminerande beteende från kontrollmyndigheternas sida och det riskerar att vara oförenligt med den fria rörligheten.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Alternativet skulle kunna leda till ett diskriminerande beteende från tillsynsmyndigheternas sida och riskerar att vara oförenligt med den fria rörligheten.
This option could provide an adequate basis for continuing with the transparency on the labour markets and to a degree with mainstreaming.
Detta alternativ kan vara en tillräcklig grund för att gå vidare med öppenhet på arbetsmarknaderna, och i viss mån med inarbetning.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Detta alternativ kan emellertid leda till regleringsåtgärder på nationell nivå, som skulle motverka de åtgärder som vidtas i andra länder, vilket i sin tur skulle leda till att den tekniska harmoniseringen av detta delband för att öppna det för nya bredbandstillämpningar äventyras.
This option could strongly promote and facilitate the migration of third-country highly qualified workers to the EU.
Detta alternativ skull i hög grad främja och underlätta migration av högkvalificerade arbetstagare från tredjeland till EU.
This option could take different forms which have to be assessed:
Detta alternativ kan utformas på olika sätt som behöver analyseras:
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Detta alternativ skulle på så sätt kunna betraktas som motsatsen till utveckling av distributionsplattformar på internet för audiovisuella verk genom att det skulle kunna öka sändningskostnaderna och ge upphov till ökad osäkerhet om rättsläget och de ekonomiska frågorna.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Detta alternativ skulle därför kunna ha den oavsiktliga konsekvensen att medborgarna i vissa medlemsstater skulle ha lättare att göra sin röst hörd än medborgarna i andra medlemsstater.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Detta alternativ borde kunna existera sida vid sida med internationella initiativ som till exempel OECD/BEPS som i EU införlivats som åtgärdspaketet mot skatteflykt.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Detta alternativ kan emellertid ge upphov till vissa extrakostnader i samband med ytterligare offentliggöranden i de medlemsstater som för närvarande inte har krav på sammanläggning.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Detta innefattar införande av nya IT-system som de fastställs i EU:s tullagstiftning, ett gradvis införande av en modell för gemensam utveckling av IT-system och en modernisering av bakomliggande styrning, arkitektur och teknik.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Det här alternativet omfattar de satsningar som anges i alternativ 2, plus andra satsningar som tar hänsyn till förändringar i kunskapsbasen och nya problem.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Det här alternativet kombinerar kravet på omsorgsfulla efterforskningar för att fastställa att verket är anonymt med ett särskilt licensavtal för anonyma verk.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
Alternativet minskar risken för en dominoeffekt på grund av förlust av rymdfarkoster.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Detta alternativ tillåter inte nationella regler, men medlemsstaterna förblir fria att välja de uppgifter för vilka de vill föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
I detta alternativ undgår man inte de negativa konsekvenserna av nödvändighetstestet och därför medför det i vissa fall oproportionerligt höga administrativa kostnader.
This option does not comply with the proportionality principle.
Detta alternativ är oförenligt med proportionalitetsprincipen.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Det här alternativet leder inte till någon ökad konkurrens på slutkundsmarknaden och garanterar därmed inte att priserna på roamingtjänster närmar sig de nationella priserna i de olika medlemsstaterna.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Detta alternativ innebär inte någon förändring av den nuvarande politiska ramen i kommissionens förslag till flerårig budgetram men kan endast förverkligas om medlemsstaterna tar upp vattenprioriteringarna i budgetplaneringen.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Detta alternativ medför inga nya utgiftsprogram eller regleringsåtgärder.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
Detta innebär att den nuvarande rekommendationens tillämpningsområde inte utvidgas.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Med detta alternativ skulle direktivets tekniska bestämmelser förbli oförändrade.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Detta alternativ garanterar inte att belastningen i så stor utsträckning som möjligt minskar för användare, transportörer och tillverkare.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Detta alternativ leder inte till ökad belastning på företag eller medlemsstater.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Alternativet innebär att varken Europaparlamentet eller rådet vidtar åtgärder, men inte att läget är oförändrat.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Detta alternativ uppfyller inte alls medlemsstaternas förväntningar såsom dessa uttryckts genom rådet och parlamentet.
This option does not necessarily substitute Options 2 to 5 but could complement them.
Det här alternativet ersätter inte nödvändigtvis alternativ 2–5 utan kan komplettera dem.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Detta alternativ påverkar inte negativt berörda företags parametrar, som kreditvärdighet och aktiepriser.
This option does not restrict right holders and broadcasters' possibility to continue licensing rights on a territorial basis, subject to the requirements of EU and national law.
Det här alternativet begränsar inte rättsinnehavares och programföretags möjligheter att fortsätta licensiera rättigheter på territoriell grund, med iakttagande av krav i EU:s och medlemsstaternas lagstiftning.
This option does not trigger a 'back to basics' review of Community objectives.
Detta alternativ föranleder inte någon grundläggande översyn av gemenskapens mål.
This option does nothing to address over-capacity in the ginning industry and delays restructuring.
Detta alternativ gör inget för att minska rensningsindustrins överkapacitet och försenar omstruktureringen.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
Med detta alternativ betonar man alla de viktigaste intressenternas roll när det gäller att främja hållbara metoder.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Detta alternativ innebär att kommissionen kan göra politiken mer konsekvent och se till att de instrument som arbetar för gemensamma politiska mål får större genomslag.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
Genom detta alternativ kan små och medelstora emittenter rikta om sina resurser för att offentliggöra den typ av information som bäst passar deras investerare.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
Detta alternativ gör det möjligt för vertikalt integrerade företag att behålla ägandet över sina nättillgångar, men kräver att själva överföringsnätet förvaltas av en oberoende systemoperatör – ett företag eller en enhet som är helt och hållet åtskild från det vertikalt integrerade företaget – som utför en nätoperatörs samtliga funktioner.
This option encompasses all possible benefits and no disadvantages in comparison with the baseline scenario.
Detta alternativ inbegriper alla fördelarna, men inga av nackdelarna med grundscenariet.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Genom detta alternativ skulle man säkerställa full förenlighet med den längsta skyddstiden i världen.
This option entails all the measures previously mentioned.
Detta alternativ omfattar alla de åtgärder som nämns ovan.
This option entails devising a plan for indirect, centralised management, in which the performance of the activities and the management of the network would be devolved to the Member States.
Detta alternativ innebär att en form för indirekt central förvaltning införs, som innebär att medlemsstaterna själva ansvarar för verksamhetens genomförande och förvaltningen av nätverket.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Detta alternativ omfattar ändringar av de två direktiven i syfte att anpassa dem efter ICRP:s senaste rekommendationer och de senaste vetenskapliga framstegen.
This option envisages some adjustments to the current rules on the basis of the experience of the implementation of the framework in recent years and of the REFIT exercise, in particular strengthening the role of independent NRAs by laying down a minimum set of competences for those NRAs across the Union.
Alternativet omfattar vissa anpassningar av nuvarande regler utifrån erfarenheterna från genomförandet av regelverket på senare år och efterhandsutvärderingen, bland annat en stärkt roll för oberoende nationella regleringsmyndigheter genom fastställande av ett minsta antal behörigheter för de nationella regleringsmyndigheterna i hela unionen.
This option envisages the discontinuation of the Customs Programme, meaning not to provide funding for operating existing or new trans-European IT systems neither for joint actions and common training activities.
Detta alternativ skulle innebära att tullprogrammet lades ned, och att ingen mer finansiering av driften av befintliga eller nya gränsöverskridande IT-system skulle tillhandahållas, och inte heller för gemensamma åtgärder eller gemensam fortbildning.
This option envisages, in particular, a minimum set of harmonised competences for NRAs and the alignment of NRAs’ and BEREC’s tasks, as well as the substantial alignment of BEREC’s governance structure with the Common Approach on decentralised agencies.
Förslaget omfattar en minimiuppsättning harmoniserade befogenheter för nationella regleringsmyndigheter och en anpassning av de nationella regleringsmyndigheternas och Berecs uppgifter och innebär att Berecs styrelsestruktur i hög grad anpassas till den gemensamma strategin för EU:s decentraliserade organ.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
Alternativet faller dessutom utanför de förutsedda anslagen i budgeten för Europa 202015.
This option expands Option 2 by including ancillary trust services and credentials in the scope of the proposal.
Det här alternativet är en utbyggnad av alternativ 2 som innebär att stödjande betrodda tjänster och identifieringsinformation inkluderas i förslagets räckvidd.
This option focuses the universal service EU obligation on the affordability aspect, including the provision of affordable voice communications and basic broadband in the EU in its scope as well as a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Genom detta alternativ inriktas EU-skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på överkomlighetsaspekten, och tillhandahållande av grundläggande bredband EU skulle ingå i direktivets tillämpningsområde, liksom rätten att teckna avtal för konsumenter som omfattas av särskilda samhällsomfattande taxor.
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
Enligt detta alternativ införs en gemensam rättslig och ekonomisk ram för den gemensamma jordbrukspolitikens skolprogram, baserat på de tre pelarna: