natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
I praktiken leder detta helt naturligt till att företagarandan breder ut sig, att antalet företagare i EU ökar, att risktagandet ökar, att mer innovativa produkter tas fram och därmed till att produktiviteten stiger.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Detta leder till att många biobränslen har mycket negativa energi- och klimateffekter.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Detta innebär nya förutsättningar för den sociala sammanhållningen och för hur regeringar ska svara på befolkningens oro.
This leads to non-employment in the broad sense, which is estimated to concern 13% of the labour force – i.e. more than 25,000 people out of a domestic labour force of 183,000, and is made up of job seekers and beneficiaries of active labour market measures and of passive schemes (early retirement, invalidity pensions).
Detta leder till icke-sysselsättning i vid mening, uppskattat till 13 % av arbetskraften – det vill säga mer än 25 000 personer av en inhemsk arbetskraft på 183 000, däribland arbetssökande, förmånstagare av aktiva åtgärder på arbetsmarknaden samt förmånstagare i passiva system (förtidspensioner, invaliditetspensioner).
This leads to older workers feeling devalued and under-appreciated within the company.
Det får till följd att de äldre anställda känner sig nedvärderade och mindre uppskattade inom företaget.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Detta leder till att många biobränslen har ringa eller till och med negativa energi- och klimateffekter, vilket kan vara katastrofalt.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Detta leder till att många biobränslen har ringa eller till och med negativa energi- och klimateffekter.
This leads to poor working and employment conditions with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness, along with the saturation of the communication infrastructure and tourist facilities.
Detta leder till dåliga arbets- och sysselsättningsförhållanden med negativa effekter för kompetensen, tjänsternas kvalitet och företagens konkurrenskraft samt överbelastning av infrastrukturen för kommunikationer och för att ta emot turister.
This leads to positive conflicts, where the courts in several States declare themselves to be competent, or negative conflicts, where no court declares itself to be competent.
Det kan leda till positiva behörighetskonflikter, där flera medlemsstaters domstolar förklarar sig behöriga eller till negativa behörighetskonflikter, där ingen domstol anser sig behörig.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Detta ger upphov till praktiska skillnader mellan medlemsstaterna.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Detta leder till minskad konkurrens mellan varumärken mellan de fem ledande varumärkena.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Detta leder till minskad rörlighet och färre karriärmöjligheter för forskare.
This leads to relatively high access and usage prices for Internet use, whilst the availability of broadband Internet is insufficient.
Detta leder till relativt höga tillträdes- och användningskostnader för Internetanvändning samtidigt som tillgången till bredbandsinternet är otillräcklig.
This leads to rising transport and environmental costs in general, which reduces mobility, economic activity, economic growth, and harms peripheral areas of the EU in particular.
Detta leder till allmänt ökade transport- och miljökostnader, vilket minskar rörlighet såväl som ekonomisk verksamhet och tillväxt.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Detta leder till avsevärda administrativa utgifter, framför allt för små och medelstora företag, och till konkurrenssnedvridning på inre marknaden.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Detta leder till situationer där kvinnor som är utbildade i tekniska yrken inte kan hitta ett arbete som motsvarar deras kvalifikationer.
This leads to stagnation, recession and unemployment.
Detta leder till stagnation, lågkonjunktur och arbetslöshet.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Detta leder till en systematisk underinvestering i miljöteknik, särskilt från företag som inte har råd att ta miljöhänsyn på en konkurrensutsatt marknad.
This leads to the conclusion that a gradual quota increase could best prepare the ground for a "soft landing" of the sector by the time quotas expire.
Detta leder till slutsatsen att en gradvis ökning av kvoterna vore lämpligast för att bereda mark för en ”mjuklandning” för sektorn när kvoterna löper ut.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Detta leder till slutsatsen att en modernisering av bestämmelserna i mervärdesskattedirektivet är det enda sättet att åstadkomma en långsiktigt hållbar lösning.
This leads to the conclusion that an effective approach to European tourism has to:
Detta leder fram till slutsatsen att en effektiv strategi för den europeiska turismen måste
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Av detta kan man dra slutsatsen att den rättsliga ramen har ett betydande inflytande på inriktningen av FoU-verksamheter.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Av detta kan man dels dra slutsatsen att den rättsliga ramen har ett betydande inflytande på inriktningen av FoU-verksamheten, dels konstatera att ändrade värderingar i samhället och kundens allt mer differentierade behov och önskemål12 beaktas endast i liten utsträckning.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Detta får till följd att stödet i många fall inte kan betalas ut förrän 9–12 månader efter katastrofen och ibland ännu senare.
This leads to the following problems:
Detta leder till följande problem:
This leads to the following table, based on current statistics from Eurostat (for 1997) as regards the distribution of bilateral trade (in million tonnes) between the Member States and Switzerland:
Detta innebär att följande tabell kan fastställas på grundval av aktuell statistik från Eurostat (för 1997) vad gäller fördelningen av den bilaterala handeln (i miljoner ton) mellan medlemsstaterna och Schweiz.
This leads to the fragmentation of programming (rather than the necessary achievement of synergies between them).
Enskilda fonder omfattas fortfarande av olika regler, vilket leder till splittring i programplaneringen (i stället för nödvändiga synergieffekter mellan dem).
This leads to the fragmentation of programming (rather than the necessary achievement of synergies between them).
Enskilda fonder omfattas fortfarande av olika regler, vilket leder till splittring i programplaneringen (i stället för nödvändiga synergieffekter mellan dem).
This leads to the fragmentation of programming (rather than the necessary achievement of synergies between them).
Enskilda fonder omfattas fortfarande av olika regler, vilket leder till splittring i programplaneringen (i stället för nödvändiga synergieffekter mellan dem).
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
Detta leder till en inkonsekvens eftersom samma ämne kan omfattas – eller inte – av detta förfarande beroende på den avsedda användningen av ämnet.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Detta medför att 450 000 arbetstillfällen förloras varje år, vilket bidrar till den redan höga arbetslösheten.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Detta leder till att 450 000 arbetstillfällen och 25 miljarder euro går förlorade årligen.
This leads to the need for greater understanding of these different approaches, which embrace peer review, performance related systems, and individual appraisal systems based on local, national or international standards.
Detta leder till att det behövs en större förståelse för dessa olika synpunkter, som innefattar kollegial granskning, prestationsrelaterade system och system för individuella bedömningar som utgår från lokala, nationella eller internationella normer.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Detta leder till den paradoxala situationen att den europeiska litteraturens klassiker finns tillgängliga på Europeana på många olika språk – men inte på originalspråket.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
Detta leder till två slutsatser: för det första att målen för utveckling, demokrati, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och säkerhet står i nära samband, och för det andra att ett samhälle alltid måste kunna erbjuda unga människor en framtid.
This leads to uncertainty among the population, a tendency to resist integration or to political lethargy, which is dangerous in the long term.
Följden är ökande osäkerhet bland befolkningen, allt mer motstånd mot integrationsprocessen eller en på lång sikt farlig politisk letargi.
This leads to uncertainty among the population, a tendency to resist integration or to political lethargy, which is dangerous in the long term.
Följden är ökande osäkerhet bland befolkningen, alltmer motstånd mot integrationsprocessen eller en på lång sikt farlig politisk letargi.
This leads to uncertainty as regards the legal relationship between these innovative practices and the directive.
Detta leder till osäkerhet om det rättsliga förhållandet mellan de här innovativa metoderna och direktivet.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Detta leder till osäkerhet hos fondförvaltarna och en uppsjö av olika fondformer och koncept i EU, vilket resulterar i att marknaden i EU för dessa fonder inte är välfungerande och mindre effektiv.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
Detta får oönskade konsekvenser eftersom ett avtal om val av domstol kan betraktas som giltigt en medlemsstat och ogiltigt i en annan.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Detta leder till att varven konkurrerar på olika villkor med sina europeiska motsvarigheter.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Detta leder till onödiga kostnader och en överdriven pappersanvändning som kan undvikas.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
Detta leder till onödiga förseningar som kan vara ganska kostsamma för emittenten jämfört med en situation där alla lagstiftarens rekommendationer presenteras på samma gång.
This leads to unnecessary delays and problems.
Detta leder till onödiga förseningar och problem.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Resultatet av detta är en omfattande produktion och marknadsintroduktion av ny teknik, sänkta kostnader tack vare stora erfarenheter av verksamheten och finslipad teknik.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
Det leder till stora prisskillnader mellan medlemsstaterna som kommer att öka med utvidgningen.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
Detta leder oss till den andra nivån på problemet, nämligen att tolkningen av kulturarvet, inbegripet de flesta symboliska minnesplatser i vårt gemensamma kulturarv, är fortfarande i mycket stor utsträckning en nationell tolkning.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
Detta ger oss anledning att framhålla konkurrenskraften som det centrala målet.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
Detta leder tanken ännu en gång till hur kunskap och information skall kunna utnyttjas och spridas till berörda parter.
This leads us to the statement that it is impossible to have any general opinion on the use of automatic stabilisers.
Detta leder fram till slutsatsen att det inte är möjligt att ha en generell åsikt om användandet av automatiska stabilisatorer.
This leaflet has been distributed to regional environment centres, local authorities, waste management companies and thousands of packers and importers.
Denna broschyr har distribuerats till regionala miljöcenter, lokala myndigheter, avfallshanteringsföretag och tusentals förpackare och importörer.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Ett begränsat antal broschyrer finns på papper, men de kan också hämtas gratis på kommissionens webbplats för fonden på
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Detta kliv framåt bör även inspirera till nya framsteg inom EU:s försvar.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Denna erfarenhet av lärande i ett icke-formellt sammanhang kan bygga broar till formell utbildning: ”Programmet ger deltagarna möjligheter som de inte skulle finna vid de formella läroanstalterna.
This learning process must be developed not only through formal education, but also through non-formal or informal education, which plays a fundamental role in imparting the social skills needed for young people to participate actively.
Denna inlärningsprocess skall inte enbart ingå i det formella utbildningssystemet, utan även i den icke-formella eller informella utbildningen, som är mycket betydelsefull för att hjälpa ungdomar att utveckla den sociala kompetens som krävs för ett aktivt samhällsengagemang.
This learning process takes time.
Det tar oundvikligen en viss tid att skapa sådana referenser.
This learning process takes time.
Det tar oundvikligen en viss tid att träna upp sådana referenser.
This learning process varies from one generation to the next.
Uppgifterna skiljer sig åt mellan generationer.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Därmed återstår en marginal på 1 984,1 miljoner euro under taket i budgetramen.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Detta lämnar en marginal på 334,3 miljoner euro9.
This leaves a potential gap in the European protection regime and allows for differences in Member State practice in this area to continue with a possible negative affect on the goal of limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers within the European Union.
Detta leder till en möjlig lucka i det europeiska skyddssystemet och ger utrymme för fortsatta skillnader i medlemsstaternas praxis på området, eventuellt med negativ inverkan på målet att begränsa oönskad vidareflyttning av asylsökande inom Europeiska unionen.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Det nya totalbeloppet lämnar en betydande marginal under taket för betalningsbemyndiganden, och ger således den flexibilitet som behövs för att hantera oförutsedda händelser eller behov under 2015.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
Detta gör att sändningsföretagen själva kan välja vilka skanningformat och kodningssystem de vill använda bland de alternativ som de ”HD-klara” skärmarna tillhandahåller.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Detta ger företagen större frihet att utarbeta licensavtal som passar deras kommersiella behov.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Detta ger ett betydande utrymme för ökad sysselsättning i de flesta medlemsstater och därmed också för möjligheten att nå en mycket bättre balans mellan andelen förvärvsarbetande personer och andelen ålderspensionärer.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Det innebär att EU har ett investeringsgap på 230–370 miljarder euro under den långsiktiga tendensen.
This leaves far more scope for prosperity and growth than the price of failing to act.
Detta ger många fler möjligheter till välstånd och tillväxt än ett uteblivet agerande.
This leaves five other Member States.
Då återstår fem medlemsstater.
This leaves little room for regional and product diversity.
Det ger inte stort utrymme för regional och produktspecifik variation.
This leaves most families no other choice than opting for parental leave of the spouse earning the lower wage.
Detta betyder att de flesta familjer inte har annat val än att låta föräldern med lägst lön ta ledigt.
This leaves only a limited need for supplementary schemes.
Det finns därmed inget större behov av kompletterande system.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Då återstår endast ett alternativ, att förbättra samverkan mellan medlemsstaternas befintliga system, vilket skulle göra det möjligt att uppnå alla målen.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Både patienter och vårdgivare kan därmed även fortsättningsvis drabbas av skilda tolkningar och därmed sammanhängande rättsprocesser.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Detta lämnar utrymme för att strängare krav än de som anges i direktivet kan införas av medlemsstaterna.
This leaves room for deviation or negotiation with respect to the published tariffs, this part of the amendment cannot be accepted.
Detta lämnar utrymme för avvikelser eller förhandlingar vad gäller offentliggjorda tariffer, och denna del av ändringen kan därför inte godkännas.
This leaves room for interpretation as to what could be an insurance investment product.
Det öppnar för tolkningar om vad som skulle kunna vara en försäkringsprodukt med investeringsinslag.
This leaves scope for further market changes being induced by the other instruments - in particular fiscal ones - which are part of the Community strategy19.
Detta ger utrymme för ytterligare marknadsförändringar som kan genomföras genom andra instrument, särskilt skattemässiga instrument, som är en del av gemenskapens strategi19.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Reglerna är därmed inte prövade under normala ekonomiska förhållanden.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Sedan kvarstår bara de fall som enbart berör medlemsstatens egna område men som ändå har verkningar på den inre marknaden.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Sedan kvarstår bara de områden som enbart berör medlemsstatens egna område men som ändå har verkningar på den inre marknaden.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
På så sätt finns det tillräckligt med tid till att samla praktisk erfarenhet och öka acceptansen av det nya systemet genom insyn och information.
This led authors to ask for remuneration for this increased use of their works.
Detta föranledde författarna att begära ersättning för den ökade användningen av deras verk.
This led BEST to look at issues of particular concern to small businesses such as access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer, and all aspects of public administration and its interaction with business.
Därför granskade BEST frågor av särskilt intresse för småföretagen såsom tillgång till finansiering, utbildning av ledning och anställda, innovation och tekniköverföring och alla aspekter på offentlig förvaltning och dess samspel med företagen.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Han ställde sig följaktligen frågande till att kommittén fortsätter att stödja det konstitutionella fördraget, i synnerhet som EU:s utvidgning inte bara har lett till ett ökat antal medlemmar utan även till förändringar i kommitténs sammansättning.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Detta ledde 1992 till att en särskild rättslig grund för transeuropeiska nät infördes i Maastrichtfördraget och vid Europeiska rådets möte i Essen 1994 till att en förteckning över fjorton prioriterade projekt antogs.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance10.
Detta ledde till att man 1998 antog en ny lag om "icke-vinstdrivande organisationer" som innebar ett erkännande av att det civila samhällets organisationer kunde spela en viktig roll i ett sunt styresskick10.
This led in 1998 to the adoption of a new law on "Not for Profit Organisations" (NPOs) which acknowledged that civil society organisations could play an important role in good governance8.
Detta ledde till att man 1998 antog en ny lag om "icke-vinstdrivande organisationer" som innebar ett erkännande av att det civila samhällets organisationer kunde spela en viktig roll i ett sunt styresskick8.
This led rapidly to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in fire arms.
Man insåg snart att vapenhandeln har en mycket stor betydelse i sammanhanget.
This led rapidly to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Man insåg snart att vapenhandeln har en mycket stor betydelse i sammanhanget.
This led several Member States to notify the texts in question.
Den typen av påminnelser har lett till att flera medlemsstater anmälde de aktuella utkasten.