natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the agreements either fall outside Article 85(1) or, when falling within Article 85(1), with the exception of the hardcore restraints, may be block‑exempted.
Detta innebär att avtalen antingen inte omfattas av artikel 85.1 eller, om de inte omfattas av artikel 85, kan beviljas gruppundantag, om de inte utgör särskilt allvarliga begränsningar.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Detta betyder att den nationella lagstiftningens mål, faktiska tillämpningsområde och bestämmelser om separeringen av inlåningsenhetens rättsliga ställning, ekonomi och styrning måste överensstämma med den föreslagna förordningens.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society in order to meet well defined needs of public interest.
Detta betyder att den sociala ekonomins mål bör vara att arbeta för sina medlemmar, sina brukare och/eller för samhället i syfte att tillgodose klart och tydligt identifierade allmännyttiga behov.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society in order to meet well defined needs of public interest.
Detta betyder att den sociala ekonomins mål bör vara att arbeta för sina medlemmar, sina brukare och/eller för samhället, så att de allmännyttiga behov som klart och tydligt identifierats kan uppfyllas.
This means that the aim of the social economy should be to work for its members, users and/or society.
Detta betyder att den sociala ekonomins mål bör vara att arbeta för sina medlemmar, sina brukare och/eller för samhället.
This means that the amount to be settled will be dealt with through interim payments rather than closures.
Det innebär att likvidering av dessa RAL kommer att ske på grundval av intermediära betalningar snarare än efter avslutanden.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Det innebär att Andinska gemenskapen är den första region utanför EU som planerar att anta aspekter av den europeiska sociala modellen.
This means that the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of a non-Community seafarer on board any Community ship.
Detta innebär att en tillämpning av förfarandet utgör ett absolut villkor för rekryteringen av sjöfolk från tredje land till gemenskapsfartyg.
This means that the appraisal needs to include the attribution of a mark (or marks).
Detta innebär att bedömningen bör innebära betygssättning.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Den bedömning som nu görs är därför preliminär.
This means that the auditor must not be able to accept any audit engagement which would endanger his independence.
Detta betyder att revisorn inte får ta på sig något revisionsuppdrag som skulle kunna äventyra hans eller hennes oberoende.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Därav följer att tillsynsmyndigheten inte kan bli ägare till systemet före utvecklingsfasens slut, alltså tidigast i slutet av 2008, långt efter det sannolika datumet för undertecknandet av koncessionsavtalet.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
Det innebär att den genomsnittliga andelen ökade kraftigt, med 6,20 procentandelar, på fyra år, trots de faktorer som beskrivs ovan.
This means that the average time required for adoption plus legal transposition of Internal Market directives adopted between 1993 and April 2002 was 2.28 years9.
Det betyder att genomsnittstiden för att anta och införliva de inre marknadsdirektiv som antogs mellan 1993 och april 2002 var 2,28 år9.
This means that the battle against inflation must not take precedence over the fight against unemployment.
Detta innebär att kampen mot inflationen inte får prioriteras framför kampen mot arbetslösheten.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
Detta innebär att förmånen kommer att betalas av Nederländerna till försäkrade som är bosatta i en annan medlemsstat.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Detta innebär att budgetmyndigheten under de kommande årliga budgetförfarandena endast skulle behöva utöka byråns tjänsteförteckning med totalt tolv nya tjänster mellan 2012 och 2014 (fem tjänster 2012, fyra tjänster 2013 och tre tjänster 2014).
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Det innebär att de budgeterade utgifterna per åtgärd inom prioriteringarna 2, 3 och 4 i genomsnitt är mycket lägre än inom prioritering 1.
This means that the capacity of the systems for alternative treatment will vary considerably;
Detta innebär att kapaciteten i systemen för alternativ bearbetning kommer att variera betydligt.
This means that the card can also encourage immigration to the EU.
Därigenom kan det också främja invandringen till EU.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Detta innebär att etiketten för foderblandningar alltid måste innehålla uppgift om den djurkategori som fodret är avsett för och korrekta instruktioner för användningen.
This means that the Charter would apply uniformly to all the activities carried out by the institutions and bodies of the Union and by the national authorities under the three pillars of the Union.
På så sätt omfattar stadgans tillämpningsområde på ett enhetligt sätt hela den verksamhet som bedrivs av unionens institutioner och organ samt de nationella myndigheterna inom unionens tre pelare.
This means that the cities and agglomerations discharging into those areas should provide more stringent waste water treatment.
Detta innebär att städer och tätorter som låter avloppsvatten gå ut i dessa områden bör införa mer långtgående rening.
This means that the classification of the ship and the daily navigation hours determine the size and the composition of the crew.
Detta innebär att det är klassificeringen av fartyget och de dagliga restiderna som avgör hur stor besättningen skall vara och hur den skall vara sammansatt.
This means that the Commission can also present in this first interim report per capita GDP averages calculated on the basis of a European Union of 25 Member States.
Detta innebär att kommissionen också i denna första lägesrapport kan presentera genomsnittliga BNP-siffror per capita som beräknats på grundval av en union med 25 medlemsstater.
This means that the Commission could establish guidance about how to advertise the performance of the securities offered to the investor to avoid giving to retail investors misleading impression about future gains.
Detta innebär att kommissionen kan fastställa riktlinjer om hur man skall annonsera utfallet av de värdepapper som investeraren erbjuds för att sålunda undvika att icke-institutionella investerare ges vilseledande intryck om framtida vinster.
This means that the Commission could issue rules concerning the modalities for delivering, free of charge, a copy of the prospectus to prospective investors asking for it.
Detta innebär att kommissionen kan utarbeta regler om villkoren för att gratis tillhandahålla prospektet som eventuella investerare efterfrågar.
This means that the Commission has a particular responsibility to support the efforts of the new Member States to meet the probable expectations of the Union.
Därför har kommissionen ett speciellt ansvar för att stötta de nya medlemsstaterna i deras strävan att leva upp till unionens integrationsförväntningar.
This means that the Commission has to urge the Member States to provide the national regulatory authorities with the financial, material and human resources which they require for the performance of their duties.
Det ankommer på kommissionen att påverka medlemsländerna så att de nationella tillsynsorganen utrustas med de finansiella, materiella och personella resurser som krävs.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Kommissionen vill spela en starkare roll för att få företagen att själva engagera sig i utvecklingsfrågor, exempelvis genom att uppmuntra ansvarsfulla investeringar i utvecklingsländer eller hållbara leveranskedjor och produktionsmönster.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Kommissionen är behörig att införa dessa bestämmelser om det behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Kommissionen är behörig att införa dessa bestämmelser, om det behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
This means that the Commission needs a Council decision on the extension of the programme before the end of 1998.
Detta betyder att kommissionen behöver ett rådsbeslut om förlängning av programmet före årsslutet 1998.
This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines.
Detta innebär att kommissionen skall utarbeta riktlinjer om den bästa praxis som skall genomföras av de regelgivande myndigheterna när de kontrollerar de prospekt som lämnas in för godkännande eller utarbetar riktlinjer om de aktuella tidsfristerna.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
Detta innebär att kommissionen kommer att se till att intressegrupper vid denna typ av samrådsförfaranden systematiskt anmodas att lämna upplysningar om sina mål och sina finansieringskällor samt vilka intressen de företräder.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Detta innebär att kommissionen utfärdar en varning till medlemsstaten, följt av ett förslag till rådets rekommendation för att säkerställa att medlemsstaten vidtar lämpliga åtgärder inom fem månader för att komma till rätta med avvikelsen.
This means that the Commission works in a decentralised manner in the 70 ACP countries through Commission delegations which monitor those countries’ implementation of projects.
Man kan alltså säga att kommissionen verkar på ett decentraliserat sätt i 70 AVS-stater genom sina delegationer som följer hur dessa stater genomför de olika projekten.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Det betyder att kommissionen förväntar sig inte bara ett stort engagemang för övergången till ett koldioxidsnålt elsystem i länder som föreslår offentliga ingrepp för att säkra en tillräcklig produktionskapacitet, utan även stödsystem för el från förnybara källor som är förenliga med bästa praxis enligt nedan.
This means that the Commission's declared aim of improved rural development will not be achieved.
Det innebär att man inte uppnår kommissionens mål "att förstärka landsbygdens utveckling".
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could clarify in detail which type of actual securities can be deemed as covered by the Directive in order to ensure that the Directive is kept up to date with financial markets developments.
Detta innebär att kommissionen, med stöd av värdepapperskommittén, i detalj kan förtydliga vilken typ av värdepapper som faktiskt kan anses täckas av direktivet för att säkerställa att detta aktualieras utifrån utvecklingen på finansmarknaderna.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could issue rules to indicate which actual entities can be considered as belonging to the category of “non-profiting making bodies” which is exempted by the obligation to publish a prospectus.
Detta innebär att kommissionen, med stöd av värdepapperskommittén, i detalj skulle kunna förtydliga vilka organ som faktiskt kan anses tillhöra kategorin "sammanslutningar som drivs utan vinstsyfte" som undantas från åliggandet att offentliggöra ett prospekt.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, shall issue detailed technical rules about the specific information which must be included in the actual prospectuses in the form of models for the different types of securities and issuers.
Detta innebär att kommissionen, med stöd av värdepapperskommittén, skall utforma detaljerade tekniska regler om den specifika information som skall ingå i de faktiska prospekten i form av modeller för de olika typerna av värdepapper och emittenter.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
Detta betyder att kommissionens ansvar för genomförandet av programmet kommer att få en praktisk innebörd genom att se till att Europeiska forskningsrådets organisation för genomförandet upprättas och att programmet genomförs av forskningsrådet i enlighet med de mål som uppställts efter de vetenskapliga riktlinjer och krav på vetenskaplig excellens som fastställts på ett oberoende sätt av Vetenskapliga rådet.
This means that the Committee has no say at all in the composition of its membership, but it upholds this form of nomination because it satisfies the principle of subsidiarity, in accordance with the "bottom-up" precept of civil society.
Kommittén har därmed inget inflytande över kommitténs sammansättning men godkänner denna form av nominering eftersom den ligger i linje med "nedifrån och upp-principen" i det civila samhället och subsidiaritetsprincipen.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Detta innebär att den gemensamma europeiska köplagen även kan användas till exempel vid köp av musik, film, programvara eller applikationer som laddas ner från internet.
This means that the common frame of reference should provide for common solutions where problems of the acquis are identified.
Med detta avses att den gemensamma referensramen ska tillhandahålla gemensamma lösningar på problem som kan identifieras i regelverket.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Den gemensamma marknaden har alltså bidragit till ökad handel, och därmed också till ökat välstånd i EU.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Detta innebär att gemenskapskonceptet att en medlemsstat erkänner de säkerhetsåtgärder som vidtas i en annan medlemsstat – så att passagerare till exempel inte behöver gå igenom en ny säkerhetskontroll i samband med transfer till en annan flight på en andra flygplats i EU – kan utvidgas till att omfatta en del tredjeländer.
This means that the competition factor (which makes for the lowest tariffs possible) must be applied when the concession (and associated exclusive rights) is granted; nevertheless, the concession must strike a balance on the duration of the contract; this should be long enough to enable operators to make more competitive bids by allowing them enough time to recover their fixed and start-up costs but short enough for the process to be opened up to new competitors, especially in very closed sectors or countries.
Emellertid måste tilldelningens varaktighet omfatta såväl långtidskontrakt (som möjliggör mer konkurrenskraftiga erbjudanden, i och med att en ny operatör får möjlighet till längre åter­betalningstid för fasta kostnader och uppbyggnadskostnader) som korttidskontrakt (som gör det möjligt att släppa in ytterligare konkurrenter, framför allt inom mycket stängda sektorer eller länder).
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Detta innebär att konkurrensen bör främjas genom ökad kvalitet, och produktivitetstillväxten genom innovation, och inte genom låga priser och löner.
This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.
Det innebär att koncepten har olika synvinklar och mål, utgår från olika ideologiska inriktningar och innehåller skilda uppfattningar om problemen och de olika lösningarna.
This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
Detta innebär att villkoren för godkännande av lagstadgade revisorer och revisionsbolag i grunden inte förändras.
This means that the configuration of those involved in a debate may vary depending on the issue.
Detta innebär att deltagarsammansättningen kan variera beroende på vilken fråga som diskuteras.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
Det betyder att de upphandlande myndigheterna kan nöja sig med att fastställa de mål som tjänsteleverantören skall uppnå.
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the "active" population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Detta innebär att samordningssystemet kommer att omfatta personer som i praktiken inte ingår i den "förvärvsarbetande" befolkningen, men som inom vissa områden ändå är anslutna till ett socialt trygghetssystem och som kan utöva sin rätt till fri rörlighet (studenter).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the “active” population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Detta innebär att samordningssystemet kommer att omfatta personer som i praktiken inte ingår i den "förvärvsarbetande" befolkningen, men som inom vissa områden ändå är anslutna till ett socialt trygghetssystem och som kan utöva sin rätt till fri rörlighet (studenter).
This means that the courts of the Member State in which a property of one or both partners is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Domstolarna i en medlemsstat där en av eller båda partnerna har egendom kan således vidta åtgärder med sakrättslig anknytning, särskilt registrering av en överlåtelse av egendomen i relevant offentligt register, när lagen i den berörda medlemsstaten föreskriver det.
This means that the courts of the Member State in which property of one or both spouses is located may take measures under property law, regarding such things as the recording of a transfer of the property in the public register, where the law of that Member State so provides.
Domstolarna i en medlemsstat där en av eller båda makarna har egendom kan således vidta åtgärder med sakrättslig anknytning, särskilt registrering av en överlåtelse av egendomen i relevant offentligt register, när lagen i den berörda medlemsstaten föreskriver det.
This means that the creation of development policies at national level and upgrading their administrations are of crucial importance.
Utformningen av en utvecklingspolitik på nationell nivå och administrativ uppbyggnad har därför en avgörande betydelse.
This means that the data is effectively not portable.
Detta betyder i praktiken att uppgifterna inte är flyttbara.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
Det innebär att debatten kommer att pågå under våren och att bidrag till de definitiva slutsatserna bör vara färdigställda före mitten av maj.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Detta innebär att beslutet förblir oförändrat och fortsätter att gälla, samtidigt som rambestämmelserna skulle förlängas utöver sitt sista giltighetsdatum.
This means that the depth of the analysis will be proportionate to the significance of the likely impacts.
Analysens djup ska stå i proportion till de sannolika konsekvensernas omfattning.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
Detta betyder att utvecklingen av bärkraftiga partnerskap med näringslivet mycket väl (åtminstone i inledningsskedet) kan bli beroende av tillgången på skatteförmåner.
This means that the Directive sets common rules on strict liability which Member States have to implement and from which they cannot deviate by adopting stricter provisions.
Detta innebär att direktivet fastlägger gemensamma regler för strikt ansvar, som medlemsstaterna skall genomföra i den nationella lagstiftningen och som de inte kan avvika ifrån genom att anta striktare bestämmelser.
This means that the documents of the Community patent will be published in the language of the proceedings before the Office (English, German or French) with, in addition, a translation of the claims into the two other official languages of the Office.
Detta innebär att patentskriften till gemenskapspatentet kommer att offentliggöras på förfarandespråket vid verket (engelska, tyska eller franska) med översättningar av patentskälen till verkets två andra officiella språk.
This means that the domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Detta skulle innebära att det inhemska EU-systemet för prisstöd skulle avskaffas liksom produktionskvoterna.
This means that the drugs issue goes through waves of media interest and does not have a constant level of visibility and political commitment.
Det medför att mediaintresset för narkotikafrågan går i vågor utan att det finns en konstant synlighet och ett fortlöpande politiskt engagemang.
This means that the duties to be carried out must be defined in advance and that these controls must be integrated in the management process.
Detta kräver att man på förhand fastställer vilka uppgifter som skall utföras och att kontrollerna måste ingå i förvaltningsförfarandet.