natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
För att främja detta och även främja investeringar rekommenderar vi att en delegation från EESK besöker Centralasien så snart som möjligt.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
För att främja utnyttjande av detta koncept, lanserades 1998 en ansökningsomgång149 för att finansiera åtgärder för att sprida information, utföra genomförbarhetsstudier och pilotprojekt.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
I detta syfte har kommissionen för avsikt att förbereda de insatser som krävs för att lägga till DVB-H i förteckningen över standarder13 som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning14.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
För att främja denna dialog planerar kommissionen att organisera två seminarier med berörda parter2 och därigenom inleda det offentliga samrådet om meddelandet.
To promote this movement, the ESC calls for financial support for measures to facilitate the taking-up of employment in another Member State, for example funding for language courses.
För att gynna denna rörlighet rekommenderar kommittén att man finansiellt stöder de åtgärder som skall underlätta arbete i en annan medlemsstat, exempelvis finansiellt stöd till språkkurser.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
För att främja denna process bör det makedonska civila samhället involveras i anslutningsförhandlingarna.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
För att främja denna process bör det makedonska civila samhället involveras i anslutnings­förhandlingarna.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
För att främja denna process bör det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien involveras i anslutningsförhandlingarna.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152 either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
För att främja detta system i länder det inte ännu finns eller är föga utvecklat, medfinansierar kommissionen152 antingen genomförbarhetsstudier för att skapa sådana ömsesidiga garantisammanslutningar eller inrättandet av sådana företag.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
För att främja detta kommer kommissionen att på grundval av de initiativ som genomfördes med gott resultat under Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006 göra en inventering av nuvarande program för rörlighet på nationell, regional respektive lokal nivå.
To promote trade related agricultural policies and disciplines which respect the needs for conservation and sustainable use of biodiversity as well as the principles of the World Trade Organisation.
Att på jordbruksområdet främja handelsinriktade politiska åtgärder och ämnesområden som uppfyller behovet av ett bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald och som följer Världshandelsorganisationens principer.
to promote training, proficiency and participation as well as mutual recognition of working experience, qualifications and diplomas;
Främja utbildning, färdigheter och deltagande samt ömsesidigt erkännande av arbetserfarenhet, kvalifikationer och examina.
to promote transnational actions :
Att främja gränsöverskridande insatser
to promote transnational actions :
Främja gränsöverskridande insatser för att
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
Främja gränsöverskridande och medvetandehöjande åtgärder på de områden som nämns ovan.
to promote uniform application of this Directive;
Att främja enhetlig tillämpning av det här direktivet.
To promote virtual collaborative SME networks
Att främja virtuella samverkande nätverk av små och medelstora företag
To promote wider training, ESDIS issued a recommendation22 in November 2001 for the European Computer Driving Licence(ECDL) to be accepted as a Europe wide basic IT accreditation scheme, without prejudice to either existing national schemes.
För att verka för datautbildning åt fler utfärdade ESDIS i november 2001 en rekommendation22 om ett europeiskt datakörkort (European Computer Driving Licence, ECDL) som skall godtas som ett grundläggande system för IT-ackreditering i hela Europa, utan att det påverkar befintliga nationella system.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"För att få fler kvinnor på styrelseposter är det viktigt att införa en politik som uppmuntrar kvinnor att ta ledningen, inbegripet åtgärder för att förena arbete och familjeliv, uppmuntra nätverkande och karriärutveckling på alla nivåer samt öka medvetenheten och ändra attityderna."
To promote women specialisation in careers that could be a source of employment with an innovative character.
Att få kvinnor att specialisera sig inom yrken som kan skapa anställningsmöjligheter med nytänkande.
To promote women's activity as managers of SMEs, appropriate support networks should be created or developed, in order to provide legal and fiscal advice and help businesses develop/modernise and market their products.
I syfte att främja kvinnors verksamhet som ledare av små och medelstora företag är det nödvändigt att förstärka (eller eventuellt skapa) nätverk för stöd i juridiska och skattemässiga frågor samt i frågor gällande utveckling och modernisering av företag samt saluföring av produkter.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Främja ungdomars aktiva medborgarskap i allmänhet och deras europeiska medborgarskap i synnerhet.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Främja ungdomars aktiva samhällsengagemang i allmänhet och deras europeiska samhällsengagemang i synnerhet.
To promote young people’s social and cultural skills in order to enhance their employability,
Att främja ungdomars sociala och kulturella färdigheter i syfte att öka deras möjlighet att få anställning.
To promote, at European level, good practice in terms of the enterprise's social and cultural integration (integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises etc.).
Man bör främja bra metoder på Europanivå på området social och kulturell integrering av företag (integrering i den lokala miljön, fördjupad social dialog, jämställdhet mellan könen, integrering av minoriteter, finansiering av mikroföretag etc.).
to promote, by improving the social conditions of transport, enhanced efficiency and a better quality of supply.
Genom en förbättring av de sociala villkoren inom transportsektorn främja en ökad effektivitet och bättre kvalitet på transportutbudet.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
Att med hänvisning till Europa 2020-strategin främja utbildning och innovation (smart tillväxt), utbyggnad av förnybar energi (hållbar tillväxt) och ökad sysselsättningspotential på landsbygden (tillväxt för alla) och se till att bästa praxis på sysselsättningsområdet iakttas i de kontrakt som ingås för lantbruksarbete inom och utom EU.
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
främja sysselsättningen för invandrarkvinnor och erkänna deras viktiga roll i integrationsprocessen,
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
Att få till stånd en debatt om möjliga alternativ på lång/medellång sikt.
To prompt thinking and discussion by clarifying matters and providing details and further information about various points raised during the debate;
Att ge näring åt tankar och diskussioner genom att bidra med klarlägganden, preciseringar och kompletterande information om olika frågor som har varit uppe till diskussion.
to promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
omedelbart underrättar den behöriga myndigheten om förlust, stöld och olaglig användning av en strålkälla med hög aktivitet och om alla händelser, till exempel en brand, som kan ha skadat strålkällan,
To properly address environmental needs, Stage III limit values are being introduced for NOx as well as for PM.
För att verkligen lösa miljöproblemen införs steg III-gränsvärden för både kväveoxider och partiklar.
To properly address environmental needs, Stage III limit values should be introduced for NOx as well as for PM.
För att verkligen lösa miljöproblemen bör man införa steg III-gränsvärden för både kväveoxider och partiklar.
To properly assess and manage the human health risks of nanotechnology the EU also needs properly trained toxicologists and risk assessors.
För att korrekt bedöma och hantera nanoteknikens hälsorisker måste EU också ha välutbildade toxikologer och riskbedömare.
To properly integrate present and future residents from third countries is a strategic objective for Europeans.
Det är ett strategiskt mål för Europa att effektivt integrera utomeuropeiska personer som är bosatta eller kommer att bosätta sig i Europa.
to properly maintain all structural and electromechanical installations.
underhålla alla strukturrelaterade och elektromekaniska installationer på ett korrekt sätt.
To properly respond to the differing entrepreneurial challenges, the Commission therefore calls upon the Member States and business organisations to take the necessary action in the five strategic areas within their competence, at the best suited, national or regional level, thereby addressing their specific needs.
För att man skall kunna ta itu med de olika utmaningarna på entreprenörskapsområdet på ett korrekt sätt uppmanar kommissionen därför medlemsstaterna och näringslivsorganisationerna att vidta nödvändiga åtgärder på de fem strategiska områdena inom deras respektive behörighetsområde på nationell eller regional nivå, beroende på vad som är mest lämpligt för att ta itu med deras specifika behov.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
För att få en tydlig bild av fenomenets omfattning utarbetades en så uttömmande översikt som möjligt av de delegeringar som omfattas av kommissionens förslag och antalet offentliggjorda delegerade akter.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
För att kasta mera ljus över den konkreta situationen när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på sociala tjänster, behandlar vi i detta meddelande några av de oftast förekommande situationerna.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
Att föreslå en ändring av förordning nr 1/2003, så att nuvarande undantag för trampfart och cabotage upphävs från dess tillämpningsområde.
To propose a cultural framework of this kind is to suggest that assessing the results obtained to date and assessing how to improve the Lisbon process cause one to consider the validity of applying and defending rules that have been decided upon once and for all, and what place there might be for discretion.
Att föreslå sådana kulturella ramar är att hävda att utvärderingen av de resultat som hittills uppnåtts och bedömningen av hur Lissabonstrategin kan förbättras uppmuntrar till diskussion om huruvida det är lämpligt att använda regler som definierats en gång för alla, och som försvaras genom statisk tillämpning, och att använda sig av skönsmässig bedömning.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
att kommissionen föreslår ett flerårigt program för att minska medlemsstaternas administrativa bördor med bibehållande av tekniska och finansiella rapporteringskrav,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
Föreslå en rekommendation till medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer för institutionella förändringar i syfte att främja jämställdhet mellan könen inom universitet och forskningsinstitutioner.
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Föreslå en förordning om en stadga för europeiska stiftelser, för att förbättra stiftelsernas gränsöverskridande verksamhet.
To propose a set of guiding principles that will support the implementation of the proposed Water Framework Directive and more specifically its water pricing article.
Att föreslå vägledande principer som stöd för genomförandet av det föreslagna ramdirektivet för vatten, framförallt artikeln om vattenprissättning.
to propose a set of guiding principles that will support the implementation of the WFD's water pricing article (chapter 3).
Att föreslå vägledande principer som stöd för genomförandet av artikeln om vattenprissättning i ramdirektivet för vatten (avdelning 3).
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
Föreslå en handlingsplan om hur dessa utmaningar ska antas på kort och medellång sikt.
to propose a time-frame to ensure that programming for the period 2007-13 can be implemented from 1 January 2007;
ett förslag till tidsplan för att se till att programplaneringen för perioden 2007-2013 kan genomföras från den 1 januari 2007,
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
Föreslå justeringar och formulera rekommendationer för programmets fortsatta genomförande.
to propose an electronic link-up programme between equivalent public bodies in the Member States.
att föreslå ett elektroniskt program för uppkoppling mellan jämförbara offentliga organ i de olika medlemsstaterna.
To propose an optimal intermodal loading unit combining the advantages of swap bodies (capacity) with those of containers (strength) with a view to reducing the congestion of infrastructures.
Föreslå en optimal lastenhet som kombinerar fördelarna med växelflak (kapacitet) och containrar (robusthet) för att minska flaskhalsarna i infrastrukturen.
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
At föreslå och utforma åtgärder för samarbete och samordning mellan medlems­länderna om sociala och arbetsmarknadsrelaterade frågor i den andinska regionen.
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
Att föreslå och utforma åtgärder för samarbete och samordning mellan medlems­länderna om sociala och arbetsmarknadsrelaterade frågor i den andinska regionen.
To propose legislation for the evaluation, authorisation and labelling of novel feed, in particular of genetically modified organisms and feeding stuffs derived therefrom (Action 6 in the White Paper).
Att föreslå en lagstiftning om utvärdering, godkännande och märkning av nya foder, särskilt genetiskt modifierade organismer och foder som härstammar från sådana (åtgärd 6 i vitboken).
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Föreslå åtgärder för att bevara integriteten vad gäller uppgifter om identitet i alla steg i identitetskedjan och säkerställa att identitetsrelaterade bedrägerier kriminaliseras inom hela EU.
to propose or advise the coordinator and/or the Member State on:
lägga fram förslag för eller ge råd till samordnaren eller medlemsstaten om följande:
to propose Recommendations on a “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management of human resources in R&D, based on voluntary regulation, as well as on a “code of conduct for the recruitment of researchers” to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Föreslå rekommendationer om en stadga för europeiska forskare – tänkt att fungera som en ram för karriärplanering för forsknings- och utvecklingspersonal och baserad på frivillig reglering och riktlinjer för rekrytering av forskare som syftar till att förbättra rekryteringsmetoderna – samt inleda undersökningar för bedömning och riktmärkning av forskaryrkets många karriärmöjligheter.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Översyn av målen i regelverket om avfallshantering (ramdirektivet om avfall och direktiven om avfallsflöde) för att göra unionen mer resurseffektiv.
to propose some guidelines and recommendations (3).
att ta upp vissa riktlinjer och rekommendationer (3).
To propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2).
Kommissionen bör utifrån artikel 299.2 föreslå särskilda åtgärder för de yttersta randområdena.
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
Dels att föreslå att medlemsstaterna skall tillämpa den handledning som arbetsgruppen tagit fram.
to propose the Regulation based on the AFS Convention principles.
Att lägga fram förslag till förordning på basis av principerna i AFS-förordningen.
To propose, on the basis of the reports received, new avenues for action.
Att på grundval av de rapporter som samlats in föreslå nya handlingsvägar.
to propose, where appropriate, common methodology, case definitions and nature and type of data to be collected for the surveillance on pathogens resistant to antimicrobial agents and the use of these agents;
att, där det är lämpligt, föreslå gemensamma metoder, fallbeskrivningar och definitioner av beskaffenheten och arten av de uppgifter som skall samlas in i samband med övervakningen av patogener som är resistenta mot antimikrobiella medel och av användningen av dessa medel,
To protect against market destabilising practices, there is a need for suppliers to be informed ex-ante, in conformity with contractual terms, of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller .
För att skydda mot metoder som destabiliserar marknaden krävs att leverantörer informeras på förhand, i enlighet med kontraktsvillkor, om möjligheten att deras varor eller tjänster kommer att säljas med förlust av en återförsäljare.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
För att skydda luftfartyg som närmar sig en flygplats för att landa, eller som ska starta från en flygplats, ska flygvägar eller områden för inflygning och utflygning inrättas.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
För att skydda ett luftfartyg som närmar sig en flygplats för att landa, eller som ska starta från en flygplats, måste leder eller områden för inflygning och start inrättas.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
För att bevara och förbättra EU:s naturresurser och landskap i landsbygdsområden, bör de resurser som avsatts för axel 2 bidra till följande tre prioriterade områden på EU-nivå: biologisk mångfald och bevarande av jord‑ och skogsbruk med högt naturvärde, vatten och klimatförändring.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
För att skydda och förbättra EU:s naturresurser och landskap i landsbygdsområden, bör de resurser som avsätts för denna prioritering bidra till följande tre prioriterade områden på EU-nivå: biologisk mångfald, bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk med högt naturvärde samt traditionella jordbrukslandskap, vatten och klimatförändringar.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
För att skydda och förbättra EU:s naturresurser och landskap i landsbygdsområden, bör de resurser som avsätts för den här prioriteringen bidra till följande tre prioriterade områden på EU-nivå: biologisk mångfald, bevarande och utvecklande av jord- och skogsbruk med högt naturvärde samt traditionella jordbrukslandskap, vatten och klimatförändring.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure break­downs, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
För att i god tid kunna skydda och informera allmänheten vid exceptionella händelser som översvämningar eller infrastrukturproblem måste det utarbetas beredskapsplaner som omfattar system för tidig varning.
To protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale.
Att skydda och, vid behov, återställa de naturliga systemens struktur och funktion samt stoppa förstörelsen av livsmiljöer i Europeiska unionen och i resten av världen.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
Skydd av naturområden som är av särskilt intresse eller är särskilt ömtåliga och som ligger nära verksamheter som omfattas av detta direktiv, genom tillbörliga säkerhetsavstånd eller andra lämpliga åtgärder där det är nödvändigt.
to protect citizens against health threats;
Skydda medborgarna från hot mot hälsan.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Att skydda medborgarna mot våld för att uppnå en hälsoskyddsnivå, välfärd och social sammanhållning.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Skydda medborgarna mot våld och uppnå en hög hälsoskyddsnivå, välfärd och social sammanhållning.
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
Skydda medborgarna från sådana hot och risker som står utanför den enskildes kontroll.