natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date Member States have taken different positions on the tax treatment of such separate supplies.
Hittills har medlemsstaterna intagit olika ståndpunkter när det gäller hur separata leveranser skall behandlas ur skattehänseende.
To date more than 200 projects have been funded.
Mer än 200 projekt har hittills finansierats.
To date national support for NGOs has been very limited and no organisation has the administrative resources necessary to apply for EU aid.
Det nationella stödet till NGOs är hittills mycket begränsat och ingen organisation har de administrativa resurser som krävs för att kunna söka EU-stöd.
To date nearly 200 mobile communications networks based on GSM serving more than 55 million users, demonstrate the success and acceptance of the system as a world-wide standard.
I dag betjänar 200 mobila telekommunikationsnätverk som grundar sig på GSM mer än 55 miljoner användare, vilket bevisar systemets framgång och erkännande i fråga om internationell standard.
To date no decision in favour to former tenancy right holders has been taken.
Hittills har inga beslut fattats till förmån för tidigare innehavare av hyresrätter.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Hittills har ingen nödsituation förklarats men de europeiska tillsynsmyndigheterna har vidtagit åtgärder för att agera effektivt om det skulle bli nödvändigt.
To date no Member State operates the “equal access” method.
Hittills använder inga medlemsstater metoden för lika tillträde.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Det finns för närvarande ingen tillgänglig uppskattning av kontrollkostnaderna vid delad förvaltning på området inrikes frågor.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Det finns för närvarande ingen tillgänglig uppskattning av kostnaderna för kontrollerna vid delad förvaltning på området inrikes frågor.
To date no report has been received from Malta.
Till dags dato har ingen rapport inkommit från Malta.
To date only Denmark and Sweden have fully communicated its implementation measures for this Directive.
Hittills har endast Danmark och Sverige lämnat fullständiga uppgifter om sina åtgärder för tillämpning av detta direktiv.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.
En definition av koncessionskontraktet finns hittills endast i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (artikel 1 d); endast koncessioner vid offentliga bygg- och anläggningsarbeten (nedan kallade byggkoncessioner) avses.
To date only six countries have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands and Liberia, representing approximately 26% of world tonnage.
Hittills har ratificering skett av endast sex länder – Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshallöarna och Liberia – vilka representerar ungefär 26 % av tonnaget i världen.
To date only € 46 million has been paid (€ 26 million on transport and € 20 million on environment).
Hittills har endast 46 miljoner euro utbetalats (26 miljoner euro till transporter och 20 miljoner till miljön).
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Hittills har framsteg gjorts med de reformer som härrör från innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet.
To date renewable sources have been promoted in a number of programmes of varying importance at national and Community level.
Hittills har de förnybara energikällorna främjats genom olika program av olika omfattning på nationell nivå och gemenskapsnivå.
To date six out of the eight Member States that have adopted transposition measures have made some provision in their national law for such secondary trading.
Hittills har sex av de åtta medlemsstater som har antagit genomförandeåtgärder vidtagit vissa åtgärder i sin nationella lagstiftning om sådan andrahandshandel.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Fram till idag har kommissionen lämnat in anmälningar om EU-lagstiftning för tolv kemikalier.
To date the Community has conducted promotion campaigns in non-member countries in a very small number of sectors, in particular olive oil (through the International Olive Oil Council) and fibre flax (directly managed by the Commission).
Fram till nu har gemenskapen genomfört marknadsföringskampanjer i icke medlemsländer inom ett mycket litet antal sektorer, framför allt för olivolja (genom Internationella olivoljerådet) och spånadslin (som förvaltas direkt av kommissionen).
To date the effectiveness of this has been variable.
Hittills har framgångarna med information till allmänheten varierat kraftigt.
To date the ESC has housed and provided the secretariat for the forum on ad hoc basis.
Hittills har ESK hyst och stått till tjänst med forumets sekretariatet genom tillfälliga arrangemang.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Hittills har EU anslagit 289 miljoner euro till fonden.
To date the European  strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Den europeiska strategin för Turkiet har hittills haft en snävare inriktning än strategin för de övriga kandidatländerna.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Fram tills nu har EU-projektet framför allt ägnat sin energi åt att rikta blicken inåt: att bygga upp den inre marknaden, att få ordning på institutionerna, att diskutera pengar och att oupphörligen förhandla fram nya fördrag.
To date the European Union has actively supported the development of a trans-European telecommunications network through a whole series of proposals such as ISDN and TEN-IBC.
Hittills har Europeiska unionen aktivt stött utvecklingen av ett transeuropeiskt telenät genom ett flertal förslag, t ex ISDN och TEN-IBC.
To date the following results can be reported in the three main areas:
De viktigaste resultaten till dags dato kan sammanfattas såhär, indelade enligt de tre centrala områdena:
To date the Food and Veterinary Office has found it hard to carry out its duties because its staff is far too small.
Kontoret för livsmedel och veterinärfrågor har hittills haft svårt att utföra sina uppgifter på grund av betydande personalbrist.
To date the Irish competent authority is not aware of any failure on behalf of the user to decontaminate waste prior to disposal.
Hittills har de irländska myndigheterna inte fått kännedom om någon underlåtenhet från användarnas sida att dekontaminera avfall före bortskaffandet.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Hittills har nivå 3-kommittéerna utgått från konsensus och har aldrig utnyttjat möjligheten att använda omröstning med kvalificerad majoritet.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Hittills har Moldaviens regering inte vidtagit några åtgärder för att anpassa lagstiftningen eller rätta sig efter rekommendationerna från kommittén för föreningsfrihet.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Hittills har förslaget om en rättvis avgiftspolitik för alla transportsätt avseende utnyttjande av infrastruktur – ett förslag som presenterades i vitboken om den europeiska transportpolitiken för 2010 – inte blivit verklighet.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Hittills har förslaget om en rättvis avgiftspolitik för alla transportsätt avseende utnyttjande av infrastruktur – ett förslag som presenterades i vitboken om den europeiska transportpolitiken för 2010 –inte blivit verklighet.
To date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem and there is some evidence that the effects of enhanced EU and international banking regulation may have exacerbated the business lending problem by making banks more risk averse.
Hittills har reaktionerna från EU:s beslutsfattare inte stått i proportion till problemet, och det finns vissa tecken på att effekterna av en förstärkt europeisk och internationell bankreglering kan ha förvärrat företagens upplåningsproblem genom att bankerna blivit mer riskovilliga.
To date the response from the beneficiary countries has been remarkably modest.
Reaktionen från mottagarländerna har hittills varit påfallande blygsam.
To date the response from three countries has been relatively modest.
Hittills har reaktionerna från tre länder varit ganska blygsamma.
To date the rules on professional recognition have evolved in a piecemeal fashion with numerous parallel provisions and variations.
Hittills har bestämmelserna om erkännande av yrkesbehörighet utvecklats gradvis med ett flertal parallella bestämmelser och variationer.
To date the strategy followed with Turkey has been a specific one, reflecting the particular situation of that country.
När det gäller Turkiet har hittills en specifik strategi följts som återspeglar det landets särskilda situation.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Fram till nu har TEN-T-programmet inriktats på mjuka åtgärder såsom finansieringen av genomförbarhetsstudier, och Sammanhållningsfonden har inriktats på investeringar i infrastruktur.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
I dag finns på webbsidan cirka 150 initiativ som faller inom fyra kategorier: Information och stöd, problemlösning, partnerskap, avtal och uppförandekoder.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Fram till idag verkar inga större problem ha uppkommit när det gäller bristande efterlevnad av bestämmelserna.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Hittills har bristen på forskning och fakta gjort det omöjligt att bedöma användarnas behov, som kan variera stort medlemsstaterna emellan.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Hittills har det nämligen inte funnits något krav eller någon reell möjlighet i detta avseende.
To date there have been no structural surpluses.
Hittills har den inte givit upphov till några strukturella överskott.
To date there have been three meetings of the dialogue group: one held in Brussels in October 1999, the second held in Szentendre, Hungary in June 2000 and the third in Brussels in November 2000.
Dialoggruppen har hittills haft tre möten: ett i Bryssel i oktober 1999, det andra i Szentendre, Ungern, i juni 2000 och det tredje i Bryssel i november 2000.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Hittills finns det dock inte tillräckliga belägg för att inleda en rättslig process som skulle resultera i en mer omfattande översyn av förordningen.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Hittills finns ingen lagstiftning om export av kvicksilver från EU och inte heller någon lagstiftning om förvaring av kvicksilver.
To date there is still considerable uncertainty as to what social sustainability actually is or could be.
Det råder dock fortfarande stor osäkerhet om vad social hållbarhet verkligen är eller skulle kunna vara.
To date this measure has been largely for training purposes.
Denna åtgärd har hittills huvudsakligen rört utbildning.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Hittills har denna reaktion inte stått i proportion till problemet.
To date this subsidy has cost the Community EUR 96 million per annum.
För att subventionera detta har gemenskapen hittills anvisat 96 miljoner euro om året.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Hittills har två arbetsgrupper inrättats, den ena med syfte att förbättra branschens image och den andra i syfte att fastställa vilka nya färdigheter som krävs inom sektorn för fartygskonstruktion.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Hittills har två arbetsgrupper inrättats, en med syfte att förbättra branschens image och den andra i syfte att fastställa vilka nya färdigheter som krävs inom sektorn för fartygskonstruktion.
To date, 119 countries responsible for 44.2% of carbon dioxide (CO2) emissions including the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have ratified it.
Hittills har 119 länder, som står för 44,2 % av koldioxidutsläppen – inklusive EU och dess medlemsstater samt flertalet anslutande länder, ratificerat protokollet.
To date, 119 countries responsible for 44.2% of carbon dioxide (CO2) emissions including the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have ratified it.
Hittills har 119 länder, som står för 44,2 % av koldioxidutsläppen – inklusive EU och dess medlemsstater samt flertalet kandidatländer, ratificerat protokollet.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Hittills har tolv delegerade akter12 om energimärkning antagits.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Hittills har 122 svar på samrådet inkommit.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Hittills har 14 medlemsstater antagit sådana handlingsplaner och ytterligare 10 håller på att anta dem.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Hittills har 20 medlemsstater32 inrättat nationella/statliga organisationer för incidenthantering och nästan alla de övriga har planer på att inrätta en sådan.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Till dags dato har 22 medlemsstater införlivat delar av kraftvärmedirektivet och det relaterade beslutet i kommissionen om referensvärden.
To date, 6 MoUs have been signed (with Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Luxembourg) and 4 are in the process of being concluded within the current Union (Austria, Belgium, Netherlands and Finland).
Hittills har sex samförståndsavtal undertecknats (med Grekland, Italien, Spanien, Portugal, Frankrike och Luxemburg) och fyra är på väg att ingås inom den nuvarande unionen (Österrike, Belgien, Nederländerna och Finland).
To date, 76 countries plus the EC and its Member States, as well as most of the applicant countries, have already ratified it.
Hittills har 76 länder samt EU och dess medlemsstater ratificerat protokollet liksom flertalet kandidatländer.
To date, 92 of the 126 benefiting regions have opted to explore this theme in their programmes, including diverse actions focusing on IT at the service of regional development with an total volume of around €240 million.
Av de 126 mottagande regionerna har hittills 92 valt att utforska detta tema i programmen, inklusive olika åtgärder med fokus på IT i den regionala utvecklingens tjänst till ett ungefärligt totalt värde av 240 miljoner euro.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Hittills har 64 minnesplatser i 17 EU-stater samt i Schweiz fått denna kulturarvsmärkning.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Hittills har 64 minnesplatser i 17 EU-stater samt i Schweiz fått denna kulturarvsmärkning.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Hittills har samtliga 27 medlemsstater beskickning i endast tre av totalt 166 tredjeländer, nämligen Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Amerikas förenta stater1.
To date, all indications are that such decisions and actions by Member States are “noticeable by their absence”.
Hittills tyder allt på att sådana beslut och handlingar från medlemsstaterna "lyser med sin frånvaro".
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Hittills har alla medlemsstater blivit inspekterade mellan två och fem gånger, såväl på nationell myndighetsnivå (med kompetens i frågor som rör luftfartsskyddet inom den civila luftfarten), som på flygplatsnivå4.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Hittills har alla berörda parter arbetat hårt för att komma fram till hur man ska avgränsa de två programtyperna.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Till dags dato är nästan all projektfinansiering fortfarande bunden till en institution inom landet för finansieringsorganisationen även om en omlokalisering skulle vara mer förmånlig för projektets resultat.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Till dags dato har det anlagts nästan hundra vindkraftsparker, huvudsakligen i Nordsjön, Atlanten (Storbritannien) och Östersjön.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
Fram till nu underkändes nästan vart femte program av kommissionen eller drogs tillbaka av den finansiella intermediären.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
Hittills har ungefär en femtedel av alla projekt fått avslag av kommissionen eller dragits tillbaka av den finansiella intermediären.
To date, areas B, C and A have received the most expenditure and areas D and E have received the least expenditure.
Hittills har rubrikerna B, C och A erhållit mest och D och E minst finansiering.
To date, association agreements have been signed with Tunisia, Morocco and Israel, and negotiations are under way with Jordan, Egypt, Lebanon and Algeria.
Hittills har associeringsavtal ingåtts med Tunisien, Marocko och Israel och förhandlingar pågår med Jordanien, Egypten, Libanon och Algeriet.
To date, attempts to harmonise the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals have come to grief over the problem of rabies, which is dealt with in widely divergent ways by the Member States.
Försöken att harmonisera djurhälsovillkoren för icke kommersiella förflyttningar av sällskapsdjur har hittills inte varit framgångsrika på grund av problemet med rabies, en sjukdom som medlemsstaterna har mycket olika förhållande till.
To date, commitments made at European Councils have often not been translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Hittills har åtagandena från Europeiska rådets möten ofta inte omsatts i handling vid de olika ministermötena.
To date, commitments made at European Councils have often not translated into action at the level of Ministers meeting in different Council formats.
Hittills har åtagandena från Europeiska rådets möten ofta inte omsatts i handling vid de olika ministermötena.
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focussed on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
Gemenskapens initiativ för att minska bullret har hittills inriktats på att fastställa bullergränser för vissa typer av utrustning såsom generatorer, gräsklippare och motorfordon.
To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
Hittills har samarbetet och utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna byggt på ett muntligt avtal.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.
Hittills har efterfrågan på produkter som framställts av återvunnet material inte ökat i samma utsträckning som utbudet på återvunnet material från selektiv insamling.
To date, despite the delivery of some soil protection through several existing policy areas, a comprehensive Community approach to soil protection does not exist.
Hittills saknas en sammanhängande gemenskapsstrategi för markskydd, även om markskydd ingår i flera politikområden.
To date, EESC involvement in the region can be summarised as follows:
EESK:s engagemang i regionen till dags dato kan summeras på följande sätt:
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
För närvarande har åtta länder meddelat sitt deltagande i Efsi-projektet via sina nationella utvecklingsbanker (eller liknande institut): Bulgarien, Slovakien, Polen, Luxemburg, Frankrike, Italien, Spanien och Tyskland.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
För närvarande har åtta nationella utvecklingsbanker (från Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg, Polen, Slovakien och Spanien) åtagit sig att tillhandahålla samfinansiering av projekt och investeringsplattformar med en samlad finansieringsvolym på upp till 34 miljarder euro.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Hittills har elva av de tolv nyckelåtgärderna ännu inte godkänts av Europaparlamentet och rådet.
To date, employment developments have indeed been promising.
Sysselsättningsutvecklingen har hittills varit mycket lovande.
To date, energy efficiency objectives could not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is therefore needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Energieffektivitetsmålen har hittills inte kunnat uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna på egen hand, och det behövs därför åtgärder på unionsnivå för att underlätta och stödja spridningen av verksamheter på nationell nivå.
To date, EU resources (MEDA) had not functioned properly.
EU:s instrument (Meda-programmet) har hittills inte fungerat tillfredsställande.
To date, European involvement in the evolution of education has been limited largely to specific European programmes for individual areas and purposes.
Hittills har EU:s medverkan i huvudsak inskränkt sig till särskilda program för enskilda sektorer och ämnesområden.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Utvärderingarna av ramprogrammet har hittills främst varit inriktade på planeringen och organisationen av det senaste programmet.