natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Medan kunskaperna om driftsbestämmelserna för en viss infrastruktur eller flera bör kontrolleras i samband med förarbeviset, bör kunskaperna om banor och lokala förhållanden – som regelbundet måste uppdateras – kontrolleras i samband med det harmoniserade kompletterande intyget.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
En ökning av arbetsproduktiviteten skulle vara av största vikt för EU:s konkurrenskraft och för dess förmåga att skapa hållbar tillväxt, men denna ökning har stannat av dramatiskt i EU-15.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Medan kontrollerna vid landgränser kan inriktas på själva gränsen utgör sjögränserna ett vidsträckt område där det förekommer många lagliga aktiviteter som fiske, handelssjöfart och fritidsbåtstrafik som icke desto mindre lätt kan utnyttjas i olagligt syfte.
Whereas large companies can set up their own liaison departments which collect the necessary information and develop systems for submitting application procedures, etc., small companies - and this also applies to small research centres - find the formalities of applying, drawing up contracts and administering projects are so onerous that they are often discouraged from taking the initiative.
Medan stora koncerner kan inrätta egna kontaktavdelningar som samlar in den information som behövs och utvecklar rutiner för ansökningsprocedurerna m.m., är den tid och ansträngning som krävs för ansökan, för utformning av kontrakt, för projektadministration så omfattande att småföretag – och detta gäller även för mindre forskningsinstitutioner – ofta inte har möjlighet att ta initiativ till en ansökan.
Whereas large companies can set up their own liaison departments which collect the necessary information and develop systems for submitting application procedures, etc., small companies - and this also applies to small research institutes - find the formalities of applying, drawing up contracts and administering projects are so onerous that they are often discouraged from taking the initiative.
Medan stora koncerner kan inrätta egna kontaktavdelningar som samlar in den information som behövs och utvecklar rutiner för ansökningsprocedurerna m.m., är den tid och ansträngning som krävs för ansökan, för utformning av kontrakt, för projektadministration så omfattande att småföretag – och detta gäller även för mindre forskningsinstitutioner – ofta inte har möjlighet att ta initiativ till en ansökan.
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
Skyddet av personuppgifter i San Marino regleras genom lag nr 70 av den 23 maj 19954 om reform av lag nr 27 av den 1 mars 1983 om insamling, utformning och användning av datoriserade personuppgifter.
Whereas legislation governing patents cannot replace instruments for monitoring compliance with the rules on ethics commonly accepted by society,
Patentlagstiftningen kan aldrig ersätta olika kontrollinstrument för att övervaka efterlevnaden av de etiska regler som är vedertagna i vårt samhälle.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Lagstiftning är ett mycket viktigt verktyg för att genomföra unionens mål på området rättvisa, men behöver kompletteras med andra metoder.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Lagstiftning är ett mycket viktigt verktyg för att genomföra unionens mål på området rättigheter och medborgarskap, men behöver kompletteras med andra metoder.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
Liechtenstein har genomfört direktiv 95/46/EG genom dataskyddslagen av den 14 mars 2002.
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
Liechtenstein anslöt sig till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) år 1995.
Whereas Life should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting Life interventions to areas not covered by other Community financial instruments;
Life bör byggas ut som ett särskilt finansieringsinstrument och som ett komplement till andra gemenskapsinstrument, dock utan att Life-insatserna begränsas till de områden som inte omfattas av gemenskapens övriga finansieringsinstrument.
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
För Life-Natur var resultatet 96,57 % redan 2001, medan resultaten för Life-Miljö och Life-Tredje Land kunde förbättras kraftigt.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Låg kostnadseffektivitet i banksektorn hindrar lönsamhet och intern kapitalgenerering, och låg tillväxt och ränta är ytterligare en utmaning.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local development and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Medan den makroekonomiska politiken och arbetsmarknadspolitiken utgör de viktigaste sysselsättningspolitiska instrumenten, ökar erkännandet av den lokala förmågan att skapa sysselsättning i städerna genom att med lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ,  partnerskap mellan offentliga och privata företag och stöd till små och medelstora företag skapa nya sysselsättningskällor.
Whereas management and labour are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and must therefore have conferred on them a special role in the implementation and application of the present agreement,
Arbetsmarknadens parter har de bästa förutsättningarna för att finna lösningar som svarar mot arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov och de bör följaktligen tilldelas en särskild roll i genomförandet och tillämpningen av detta avtal.
Whereas manufacturers or their authorized representatives established within the Community who are responsible for placing products on the Community market are liable for all aspects of those products under Community law, including the provisions on product liability in Directive 85/374/EEC, whereas Community law also recognizes manufacturers' liability for products used by businesses and other users of telecommunications that are not natural persons;".
"En tillverkare eller dennes bemyndigade representant i gemenskapen som är ansvarig för att vissa produkter släpps ut på gemenskapsmarknaden skall hållas ansvarig för alla aspekter av dessa produkter enligt gemenskapslagstiftningen, inbegripet bestämmelserna om produktansvar i direktiv 85/374/EEG.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Många lantbrukare anser att detta redan är fallet, men allmänheten anser att stöden under pelare I kan användas på ett mer effektivt sätt.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Även om många av rekommendationerna i handlingsplanen har tagits upp på nationell nivå, kommer ett begränsat antal av dem att kräva ytterligare insatser om man ska kunna uppnå den åsyftade verkan – särskilt när det gäller att utvidga språkundervisningen till att omfatta alla former av utbildning (även yrkesutbildning), öka utbudet av språk där undervisning erbjuds, stödja språkvänliga skolor, utnyttja potentialen i vuxenutbildning och informell inlärning samt öka motivationen till att lära sig främmande språk.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Medan många av de nya medlemsstaterna kommer att ta igen vad som försummats i fråga om tidigare underinvesteringar i väg- och stadsinfrastruktur, kommer ö-regioner och de yttersta randområdena att behöva utnyttja potentialen hos regionala flygplatser och sjöfartsförbindelser.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Om matematiken tidigare betraktades som "vetenskapernas drottning" (andra brukade säga "tjänare"), har informationstekniken nu tagit över denna titel.
whereas maximum effectiveness of Community action is dependent on regular consolidation, review and updating of this general framework,
För att gemenskapens verksamhet skall bli så effektiv som möjligt är det nödvändigt att den allmänna verksamhetsramen regelbundet konsolideras, ses över och uppdateras.
Whereas measures by the Member States in this area, whether binding or non-binding and the way they have taken into account these recommendations should be the object of reports at national and Community level;
Av medlemsstaterna vidtagna åtgärder inom detta område skall dokumenteras i rapporter både på nationell nivå och på gemenskapsnivå, oavsett om åtgärderna är bindande eller icke bindande och oavsett i hur hög grad hänsyn tagits till dessa rekommendationer.
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
Bestämmelser bör antas för att finansiera de åtgärder som avses i denna förordning.
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
Åtgärder måste vidtas för att finansiera de verksamheter som omfattas av denna förordning.
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
Åtgärder bör vidtas som syftar till att stegvis genomföra den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992.
Whereas measures to reconcile work and family life should encourage the introduction of new flexible ways of organising work and time which are better suited to the changing needs of society and which should take the needs of both undertakings and workers into account;
Åtgärderna för att förena arbetsliv och familjeliv bör uppmuntra till införande av nya, flexibla sätt att organisera arbete och tid som är bättre anpassade till samhällets växlande behov och som bör tillgodose både företagens och arbetstagarnas behov.
Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported;
Det förefaller lämpligt att inrätta metoder som gör det möjligt att anpassa gemenskapens stöd till de stödmottagande projektens egenskaper.
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
Medlemsstaterna är inom sina territorier ansvariga för befolkningens hälsa och säkerhet.
Whereas Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
Medlemsstaterna kan behöva en övergångsperiod för att anpassa eller upprätta sin avfallsstatistik.
Whereas Member States may provide for a higher level of health protection than that reflected in these recommendations;
Medlemsstaterna kan besluta om en högre skyddsnivå än den som anges i dessa rekommendationer.
Whereas Member States must be given the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty;
Det är nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att neutralisera effekterna på den sammanlagda minimiskatten till följd av ändringar av mervärdesskatten.
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave;
Medlemsstaterna bör också, när detta visar sig vara lämpligt med hänsyn till de nationella förhållandena och budgetsituationen, inrikta sig på att i befintligt skick bevara rätten till socialförsäkringsförmåner under minimiperioden för föräldraledigheten.
Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
Medlemsstaterna bör även hjälpa varandra att administrera arbetet med rekommendationen.
Whereas Member States should encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out of court to cooperate to in resolving
Medlemsstaterna bör även uppmuntra statliga eller privata organ som har inrättats för att reglera tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister.
Whereas Member States should not be able to confer more favourable treatment on service providers established outside the Community than on those established within the Community.
Medlemsstaterna bör inte få gynna tjänsteleverantörer som är etablerade utanför gemenskapen i förhållande till dem som är etablerade inom gemenskapen.
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles moved to their territory from other Member States by individuals transferring residence from such Member States;
Medlemsstaterna bör inte påföra skatt på privata motorfordon som flyttas till territoriet från andra medlemsstater av personer som byter hemvist.
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles registered in other Member States where such vehicles are used temporarily on their territory, in certain defined circumstances;
Medlemsstaterna bör inte påföra skatt på privata motorfordon som är registrerade i andra medlemsstater om de tillfälligt används i medlemsstaten under vissa fastställda omständigheter.
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
Medlemsstaterna bör föreskriva bevarandet av de naturaförmåner som medges inom ramen för sjukförsäkringen under en minimiperiod av föräldraledigheten.
Whereas Member States may continue to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to any discrimination against non‑established taxable persons;
Medlemsstaterna får även i fortsättningen föreskriva att någon annan än den betalningsskyldige personen skall vara solidariskt ansvarig för betalningen av skatten, under förutsättning att detta inte medför någon diskriminering av skattskyldiga som är etablerade i utlandet.
Whereas Member States will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation;
Medlemsstaterna bevarar sin fulla valfrihet när det gäller att bestämma vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatten vid import.
Whereas men should be encouraged to assume an equal share of family responsibilities, for example they should be encouraged to take parental leave by means such as awareness programmes;
Männen bör uppmuntras att dela ansvaret för familjen lika och uppmuntras till att utnyttja föräldraledigheten, till exempel genom program för att göra dem medvetna.
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Blodtrycksmätare som innehåller kvicksilver kommer visserligen under en överskådlig framtid att behövas för att testa och kalibrera andra blodtrycksmätare, men deras användning borde ses över om och när det finns belägg för att kvicksilverfria blodtrycksmätare är lämpliga för såväl mätning av blodtryck som för diagnos och behandling av högt blodtryck och för kliniska prövningar.
Whereas modernisation of work implies both rights and obligations for the two social partners at undertaking level;
Moderniseringen av arbetsmarknaden innebär rättigheter och skyldigheter för arbetsmarknadens båda parter i företagen.
Whereas monitoring of the efficiency of active labour market policies is generally speaking inadequately developed, Sweden, Denmark and Finland and, to a lesser extent Germany, Spain and the UK, took measures to strengthen monitoring.
Övervakningen av effektiviteten i arbetsmarknadspolitiken är generellt sett otillräckligt utvecklad, men i Sverige, Danmark och Finland och, i mindre grad i Tyskland, Spanien och Förenade kungariket, vidtogs åtgärder för att stärka övervakningen.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
De flesta medlemsstater har anmält juristsammanslutningar som nätverksmedlemmar och har systematiskt uppmuntrat dem att delta i nätverkets verksamhet, men tre medlemsstater har ännu inte anmält juristsammanslutningar.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
De flesta medlemsstater var nöjda med de resultat som nåtts med hjälp av fondens bidrag, men många tog upp utmaningarna i samband med genomförandet och föreslog förenklingar av regelverket.
Whereas most of the proposed changes could be dealt with within the existing framework, some of the more ambitious ones would require the creation of a new institution or a much more profound reform of the international financial architecture.
De flesta föreslagna ändringarna skulle kunna hanteras inom den befintliga ramen, men några av de mer ambitiösa skulle kräva att det bildades en ny institution eller en mer långtgående reformering av det internationella finansiella systemet.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
De flesta av EU:s tidigare politiska initiativ har inriktats på åtgärder på utbudssidan för att ge innovationen en skjuts, men åtgärder på efterfrågesidan ger marknaden större möjlighet att driva på innovationen i EU genom att erbjuda marknadsmöjligheter.
Whereas mothers as well as fathers were required
Medan såväl mammor som pappor var tvungna att
Whereas Ms Davison felt that the opinion should be allocated to the REX section, since it addressed the issue of globalisation, Ms Sigmund and Mr Beirnaert felt that it should be given to the SOC section, in view of the latter’s previous work on corporate responsibility.
Ann Davison ansåg att yttrandet borde tilldelas REX-sektionen eftersom det behandlar "globaliseringen", medan Anne-Marie Sigmund och Wilfried Beirnaert ansåg att det borde tilldelas SOC-sektionen eftersom den tidigare har behandlat företagens sociala ansvar.
Whereas MSW is an important waste stream for a number of reasons including its heterogeneity, other waste flows are at least of a comparable importance.
Det fasta kommunala avfallet utgör ett viktigt avfallsflöde på grund av flera faktorer, inbegripet dess heterogenitet, men även andra avfallsflöden är jämförelsevis minst lika viktiga.
Whereas much progress seems to have been made in the accession countries on facilitating the procedures for setting up SMEs, particularly with the setting-up of information centres at local level, much remains to be done to ensure that public authorities are equally active in providing information on SEEs.
Samtidigt som stora framsteg gjorts i anslutningsländerna avseende förfarandena för bildande av små och medelstora företag – särskilt genom lokala informationsbyråer – kvarstår det ännu mycket att göra för att de offentliga myndigheterna aktivt skall sprida motsvarande information om den sociala ekonomins företag.
Whereas much work on internal market issues had been done in other seed-sectors, almost no progress has been made in the vine sector.
Mycket arbete har lagts ner på frågor rörande den inre marknaden vad gäller andra utsädessektorer men nästan inga framsteg har gjorts inom vinsektorn.
Whereas national and Community programmes, both those aimed specifically at RUE and those of a horizontal nature, are not coordinated with initiatives in other areas, such as RTD, job creation and structural development.
Det saknas samordning mellan de olika nationella och gemensamma programmen, både de som är inriktade på rationell energianvändning och de som på övergripande nivå samordnas med andra initiativ som till exempel FoU, skapande av sysselsättning eller strukturutveckling.
Whereas new projects must be added to the list,
Förteckningen bör utvidgas till att omfatta nya projekt.
Whereas no procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State;
Det bör inte krävas något förfarande för att uppdatera civilståndshandlingar i en medlemsstat efter det att ett slutligt avgörande i det avseendet har meddelats i en annan medlemsstat.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Medan antalet sysselsatta med beredning har minskat med 14 %, har sysselsättningen i fisket minskat med 21 % under samma period.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Ett stort antal uttagsautomater fungerade omedelbart efter midnatt, hela det litauiska uttagsautomatnätet (ca 1 200 uttagsautomater) var i full drift den 1 januari kl.
Whereas objective 1 can be addressed already in the short term, objectives 2 and 3 clearly refer to mid or long term action.
Medan mål 1 kan behandlas redan på kort sikt, är det tydligt att mål 2 och 3 avser åtgärder på medellång eller lång sikt.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Medan oljepriset under de senaste åren kontinuerligt har ökat, sjunker produktions­kostnaderna för förnybar energi oupphörligt och snabbt.
Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl.4), and authorized the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO.
Den 12 december 1997 beslöt rådet att, med förbehåll för slutgiltigt godkännande efter slutförandet av interna förfaranden, godkänna den slutliga listan över Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters åtaganden (GATS/SC/31/Suppl.4) och att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar lämna in listan till WTO.