natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:
Genom denna förordning fastställs följande särskilda bestämmelser, utöver bestämmelserna i direktiv 97/67/EG:
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the approval and market surveillance of all new vehicles referred to in Article 2 (1).
I denna förordning fastställs administrativa och tekniska krav för godkännande av och marknadstillsyn över alla nya fordon som avses i artikel 2.1.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
Genom denna förordning fastställs de administrativa och tekniska kraven för EU-typgodkännande av alla nya fordon som avses i artikel 2 med avseende på deras ljudnivå och avgassystem samt för försäljning och ibruktagande av delar och utrustning avsedd för dessa fordon.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
I denna förordning fastställs administrativa och tekniska krav för EU-typgodkännande av alla nya fordon som avses i artikel 2.
This Regulation establishes the administrative provisions and technical requirements for the type-approval and placing on the market of all new vehicles, systems, components and separate technical units intended for such vehicles referred to in Article 2(1).
I denna förordning fastställs administrativa bestämmelser och tekniska krav för typgodkännande och utsläppande på marknaden av alla nya fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon som avses i artikel 2.1.
This regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter 'the Code', laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Genom denna förordning fastställs en tullkodex för gemenskapen, nedan kallad ”kodexen”, som fastställer de allmänna regler och förfaranden som skall tillämpas på varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
I denna förordning fastställs villkor och förfaranden för tillträde till programmet för registrerade resenärer och vidare definieras ändamålet, funktionerna och ansvarsfördelningen för informationsbärare samt centralregister som ett system för lagring av uppgifter om registrerade resenärer inom ramen för programmet för registrerade resenärer.
This Regulation establishes the Connecting Europe Facility and determines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks in order to support projects in the field of transport, energy and telecommunications infrastructures.
Genom denna förordning inrättas Fonden för ett sammanlänkat Europa och fastställs villkor, metoder och förfaranden för finansiellt stöd från unionen till transeuropeiska nät i syfte att främja projekt för infrastrukturer för transport, energi och telekommunikation.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Genom denna förordning inrättas för tiden 1 januari 2014-31 december 2020 programmet Kreativa Europa, nedan kallat programmet, för att stödja den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Denna förordning fastställer de viktigaste elementen och grunden för EU:s insats.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Denna förordning fastställer nödvändiga faktorer och grunden för EU:s ingripande.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Denna förordning fastställer nödvändiga faktorer och grunden för EU:s intervention.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Genom förordningen införs de viktigaste elementen och grunden för EU:s insatser.
This Regulation establishes the European Earth observation programme (GMES) (hereinafter "GMES programme") and lays down the rules for the implementation of GMES initial operations.
Genom denna förordning inrättas det europeiska jordobservationsprogrammet (nedan kallat GMES-programmet) och fastställs bestämmelser för genomförandet av GMES inledande driftsfas.
This Regulation establishes the European Environment Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, and aims at the setting-up of a European environment information and observation network.
Genom denna förordning inrättas Europeiska miljöbyrån, nedan kallad byrån, med målet att införa ett europeiskt nätverk för miljöinformation och miljöövervakning.
This Regulation establishes the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the period of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Genom denna förordning upprättas Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) för den fleråriga budgetram som gäller från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020.
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Genom denna förordning inrättas Europeiska unionens program Rättvisa, nedan kallad programmet.
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Genom denna förordning inrättas Europeiska unionens program Rättigheter och medborgarskap, nedan kallat programmet.
This Regulation establishes the exclusion of dead animals and condemned material from the feed chain.
I denna förordning fastställs att döda djur och utdömt material skall avlägsnas från foderkedjan.
This Regulation establishes the framework for Community financing measures for the implementation of the Common Fisheries Policy, (‘the CFP’) and the Law of the Sea (‘Community financing measures’).
I denna förordning fastställs grundläggande bestämmelser för gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (nedan kallad fiskeripolitiken) och för arbetet med havsrättsfrågor, nedan kallade finansieringsåtgärder.
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Genom denna förordning inrättas ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brott samt krishantering (nedan kallat instrumentet) som en del av fonden för inre säkerhet (nedan kallad fonden).
This Regulation establishes the instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy (hereinafter referred to as the "Instrument") as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as "the Fund").
Genom denna förordning inrättas ett instrument för ekonomiskt stöd för förvaltningen av de yttre gränserna och den gemensamma viseringspolitiken (nedan kallat instrumentet) som en del av fonden för inre säkerhet (nedan kallad fonden).
This Regulation establishes the mission of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
I denna förordning fastställs Europeiska socialfondens uppgifter, ESF-stödets omfattning, särskilda bestämmelser och vilka typer av utgifter som berättigar till stöd.
This Regulation establishes the principles of organic production and lays down the rules concerning organic production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising.
I denna förordning fastställs principer för ekologisk produktion och regler för hur ekologisk produktion och uppgifter om denna får användas i märkning och marknadsföring.
This Regulation establishes the procedures and conditions required for a citizens’ initiative as provided for in Article 11 of the Treaty on European Union and Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I denna förordning fastställs de förfaranden och villkor som krävs för framläggande av ett medborgarinitiativ i enlighet med artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 24 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This regulation establishes the programme "Europe for Citizens" (hereinafter referred to as "the programme") for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Genom denna förordning inrättas programmet ”Ett Europa för medborgarna” (nedan kallat programmet) för perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020.
This Regulation establishes the requirements for the market surveillance of vehicles, systems, components and separate technical units that are subject to approval in accordance with this Regulation, as well as of parts and equipment for such vehicles.
I denna förordning fastställs krav för marknadstillsyn över fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som omfattas av godkännande i enlighet med denna förordning, samt av delar och utrustning för sådana fordon.
This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
I denna förordning fastställs krav för typgodkännande av fordon med avseende på vätgasdrift och för typgodkännande av vätgaskomponenter och vätgassystem.
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
Genom denna förordning inrättas ett forsknings- och utbildningsprogram för perioden 1 januari 2014 till och med 31 december 2018, nedan kallat Euratomprogrammet, och fastställs regler för deltagande i det programmet, inbegripet deltagande i program som sorterar under finansieringsorgan vilka förvaltar medel som beviljats enligt denna förordning, och i verksamheter som genomförs gemensamt i enlighet med såväl denna förordning som ramprogrammet Horisont 2020, som inrättades genom förordning (EU) nr XX/XXXX (nedan kallat Horisont 2020).
This Regulation establishes the rules and conditions for providing the Union's financial assistance to actions, including action programmes and other measures, under the following Instruments: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’), hereinafter also referred to jointly as ‘the Instruments’ and singly as ‘the applicable Instrument’.
I denna förordning fastställs regler och villkor för tillhandahållande av finansiellt bistånd från unionen för åtgärder som grundar sig på handlingsprogram och andra åtgärder inom ramen för följande instrument: instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, det europeiska grannskapsinstrumentet, stabilitetsinstrumentet, instrumentet för kärnsäkerhets­samarbete, instrumentet för stöd inför anslutningen och partnerskapsinstrumentet, nedan tillsammans kallade instrumenten och enskilt även kallade det tillämpliga instrumentet.
This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I.
I denna förordning fastställs reglerna för berörda parters tillträde till gemenskapens externa biståndsinstrument som finansieras med medel från Europeiska unionens allmänna budget som anges i bilaga I.
This Regulation establishes the rules for the Community voluntary energy labelling programme (hereinafter the “Energy Star Programme”) as defined in the agreement (hereinafter “the Agreement”) between the Community and the United States of America on the co-ordination of energy efficient labelling programmes.
I denna förordning fastställs reglerna för gemenskapens frivilliga energimärkningsprogram (nedan kallat "Energy Star-programmet") såsom det definieras i avtalet (nedan kallat "avtalet") mellan gemenskapen och Amerikas förenta stater om samordning av program för energieffektivitetsmärkning.
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as ‘quotas’, whether autonomous or conventional, established by the Community.
Denna förordning fastställer de reglerna om förvaltning av kvantitativa import- och exportkvoter, nedan kallade ”kvoter”, oavsett om de är autonoma eller konventionella, vilka fastställts av gemenskapen.
This Regulation establishes the scope of the European Regional Development Fund (ERDF) with regard to the European territorial cooperation goal and lays down specific provisions concerning that goal.
I denna förordning fastställs Europeiska regionala utvecklingsfondens räckvidd när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete samt särskilda bestämmelser om detta mål.
This Regulation establishes the Structural Reform Support Programme, hereinafter referred to as ‘the Programme’ for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Genom denna förordning inrättas stödprogrammet för strukturreformer, nedan kallat programmet, för perioden 1 januari 2017–31 december 2020.
This Regulation establishes the tasks of the Cohesion Fund and the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs goal referred to in Article 81 of Regulation (EU) No [ ]/2012 [CPR].
I denna förordning fastställs uppgifterna för Sammanhållningsfonden och tillämpningsområdet för dess stöd vad gäller målet Investering för tillväxt och sysselsättning som avses i artikel 81 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
I denna förordning fastställs uppgifterna för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), tillämpningsområdet för dess stöd vad gäller målen Investering för tillväxt och sysselsättning och Europeiskt territoriellt samarbete samt särskilda bestämmelser om Eruf-stödet till målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.
I den här förordningen fastställs unionens riktlinjer för utveckling av ett transeuropeiskt transportnätverk (nedan kallade riktlinjerna), i vilka det fastställs i vilka transeuropeiska transportnäts infrastruktur projekt av gemensamt intresse och av ömsesidigt intresse ska identifieras.
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
I denna förordning fastställs enhetliga krav som gäller följande:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Genom denna förordning inrättas kvalitetsordningar som ska ligga till grund för identifiering och, i tillämpliga fall, skydd av namn och termer som betecknar eller beskriver särskilt jordbruksprodukter som har
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Genom denna förordning inrättas för perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2006 ett övergripande ramverk  för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Genom denna förordning inrättas, för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013, ett snabbinsats- och beredskapsinstrument, nedan kallat ”instrumentet”, som skall underlätta och komplettera medlemsstaternas skyddsinsatser för människor, miljö och egendom vid allvarliga olyckshändelser.
This Regulation exempted all agreements whose objective is the joint operation of liner shipping services provided that they fulfilled the conditions and obligations set out in the Regulation.
Genom denna förordning undantogs alla avtal som syftade till samarbete mellan linjerederier, förutsatt att dessa rederier uppfyllde de villkor och förpliktelser som föreskrevs i förordningen.
This regulation exempts certain types of state aid from notification and determines the ceilings for exemption.
Förordningen undantar vissa typer av statligt stöd från anmälningsplikten och bestämmer taken för undantagen.
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
Nämnda förordning löpte ut den 31 december 2008 utan att de ursprungliga syftena kunde uppnås.
This Regulation expires on 30 September 2002.
Den nuvarande förordningen upphör att gälla den 30 september 2002.
This Regulation extends all of the measures in the IMO documents to passenger ships engaged on domestic voyages during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and to the port facilities serving them.
Genom förordningen utvidgas alla åtgärderna i de aktuella IMO-texterna till passagerarfartyg i nationell trafik där de befinner sig mer än 20 sjömil från kusten, samt till de hamnanläggningar som betjänar dem.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air to cover all carriage of persons and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.
I denna förordning utsträcks vissa bestämmelser i Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter till att omfatta all lufttransport av personer och dessa personers resgods som utförs av EG-lufttrafikföretag mot betalning, inbegripet lufttransport mellan platser inom en enda medlemsstat.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air to cover all carriage of persons and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.
I denna förordning utsträcks vissa bestämmelser i Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter till att omfatta all lufttransport av personer och dessa personers resgods som utförs av EG–lufttrafikföretag mot betalning, inbegripet lufttransport mellan platser inom en enda medlemsstat.
This Regulation falls within this remit.
Denna förordning faller inom det ansvarsområdet.
This Regulation fixes the measures to be taken by the competent authorities when the goods referred to in paragraph 1 are found to infringe intellectual property rights.
I denna förordning fastställs de åtgärder som de behöriga myndigheterna skall vidta med avseende på de varor som avses i punkt 1, om det fastställs att de kränker immateriella rättigheter.
This Regulation fixes, inter alia, the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No     /99, the ratios for the “old for new” rule referred to in Article 7 of the same Regulation and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy in order to grant scrapping premiums, where necessary.
I denna förordning fastställs bland annat de särskilda bidragssatser som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr     /99, de kvoter för regeln ”gammal för ny” som avses i artikel 7 i nämnda förordning samt de praktiska formerna för att, inom ramen för den politik som syftar till att reglera gemenskapens flottkapacitet, bevilja skrotningspremier då detta är nödvändigt.
This Regulation focus on the provision of unbundled access to the copper local loops of incumbent operators, an issue that received a strong support during the consultation process.
Förordningen är inriktad på tillhandahållandet av tillträde till dominerande operatörers kopparbaserade accessnät, något som fick starkt positivt gensvar under samrådsprocessen.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Denna förordning är inriktad på att förbättra öppenheten och insynen vid värdepapperslån och repor.
This Regulation follows on from the Schengen acquis in accordance with the Protocol integrating it into the framework of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’.
Denna förordning utgör en utveckling av Schengenregelverket i enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, nedan kallat Schengenprotokollet.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Denna förordning följer de rekommendationer som utvecklats av CPSS-IOSCO30 och ESCB-CESR31 och skapar en EU-ram, så centrala motparter kan fungera säkert.
This Regulation foresees a review of the effectiveness of its measures after four years.
I denna förordning föreskrivs det att det efter fyra år ska göras en översyn av hur effektiva åtgärderna är.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
I den förordningen föreskrivs att medlemsstaterna ska tillämpa kraven i livsmedelslagstiftningen på ett effektivt sätt.
This Regulation foresees three types of export licences (standard licence, specific open licence and general open licence) and sets out the rules for their application.
Denna förordning innehåller bestämmelser om tre typer av exportlicenser (standardlicens, särskild öppen licens och allmän öppen licens) och deras tillämpning.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Denna förordning utgör ett lagstiftningspaket tillsammans med den föreslagna värdepapperiseringsförordningen.
This Regulation forms a package with the proposed Directive [inserted by OP].
Denna förordning är en del av ett lagstiftningspaket tillsammans med det föreslagna direktivet [inserted by OP].
This Regulation further aims at:
Denna förordning syftar dessutom till följande:
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Denna förordning går ett steg längre genom att hindra näringsidkare från att tillämpa olika betalningsvillkor på grund av kundens bosättningsort.