natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
En sådan riskbaserad strategi kan grunda sig på olika kriterier, såsom miljörisker och miljömål förknippade med anläggningen samt anläggningens historik i fråga om efterlevnad av lagstiftningen.
This risk-sharing instrument provides for the necessary financial backing by the EU for projects which would not normally fit within the EIB's standard guidelines and criteria.
Detta riskdelningsinstrument tillhandahåller det finansiella EU-stöd som är nödvändigt för projekt som annars inte skulle vara berättigade enligt EIB:s standardriktlinjer och kriterier.
This risks are currently mitigated by family solidarity.
Dessa risker mildras för närvarande av familjesolidaritet.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Detta kan skapa luckor i registreringen och ligger inte i linje med målen för kravet på öppenhet i direktivet.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Detta undergräver den fria rörligheten för människor och varor, vilket är en grundläggande faktor för en väl fungerande inre marknad.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Detta kan hämma utvecklingen av innovativa användningar av ny teknik.
This road charging system would not impose objective pricing, still less allow differentiation by area rather than by country and by time; this is inconsistent with the call for "the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements".
Detta vägavgiftssystem skulle inte kräva någon objektiv prissättning och ännu mindre möjliggöra någon differentiering mellan olika områden i stället för mellan länder och olika tidpunkter.
This Road Map sets out a framework for such action.
Denna färdplan ger en ram för arbetet.
This Road Map, an integral part of the Strategic European Energy Review, sets out a long-term vision for renewable energy sources in the EU.
Denna färdplan, som är en viktig del i den strategiska europeiska energiöversynen SEER, ger en långtidsvision för förnybara energikällor i EU.
This roadmap  is the same as the one presented in the annex to the Commission Communication "A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy", adopted on 25 February 2015 (COM(2015)80).
Denna färdplan är densamma som den i bilagan till kommissionens meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik av den 25 februari 2015, COM(2015) 80.
This roadmap aims at reinforcing and implementing the eEurope 2005 Action Plan and thus makes a significant contribution to the Lisbon strategy.
Denna vägledande tidsplan syftar till att förstärka och genomföra handlingsplanen eEuropa 2005 och därigenom utgöra ett betydande bidrag till Lissabonstrategin.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Denna övergripande färdplan kommer att föra samman alla de olika transportpolitiska frågor som hänger samman med det östliga partnerskapet och utvidgningen, och samtidigt innebära en bättre sammankoppling mellan dessa frågor och politiken för EU:s transeuropeiska transportnät.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
I färdplanen har man tagit tillvara erfarenheterna från gemenskapens ramstrategi för jämställdhet1 2001–2005.
This Roadmap builds upon and complements the other initiatives under the flagship, in particular the policy achievements towards a low carbon economy, and takes into account progress made on the 2005 Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources2 and the EU's strategy on sustainable development.
Färdplanen bygger på och kompletterar övriga initiativ inom ramen för flaggskeppsinitiativet, särskilt de politiska framstegen mot en koldioxidsnål ekonomi, och tar hänsyn till de framsteg som gjorts inom ramen för den temainriktade strategin om hållbar användning av naturresurser2 och EU:s strategi för hållbar utveckling.
This roadmap for enhanced protection and conservation of marine environment introduces an ecosystem-based approach to management, and is linked very strongly to the Commission's proposals for the reform of the common fisheries policy.
Denna plan för ett förbättrat skydd och bevarande av den marina miljön bygger på en ekosystembaserad förvaltningsmetod och har en stark koppling till kommissionens förslag avseende översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Strategin är resultatet av en intensiv tvåårig process med samråd och fackgranskning.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Denna färdplan ska vidareutvecklas under 2011, utgående från resultaten av pilotprojekten.
This Roadmap proposes a new pathway to action on resource efficiency, with a process involving all key stakeholders, to discuss and agree on indicators and targets by the end of 2013.
Denna färdplan föreslår en ny handlingsväg för resurseffektivitet, med en process där alla centrala aktörer diskuterar och kommer överens om indikatorer och mål före utgången av 2013.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Denna färdplan ställer upp milstolpar som visar vad som behöver göras för att få oss på rätt väg mot en resurseffektiv och hållbar tillväxt.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.
Färdplanen kommer att bygga vidare på det arbete med intelligenta fordon som gjorts inom i2010-initiativet Den intelligenta bilen.
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
I färdplanen, som bifogades Stockholmsprogrammet, uppmanades kommissionen att lägga fram förslag avseende följande åtgärder:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
I färdplanen, som bifogades Stockholmsprogrammet, uppmanas kommissionen att lägga fram förslag avseende följande åtgärder:
This role as a scientific adviser will allow the Commission to request the EMEA scientific advice on any issue regarding the authorisation of medicinal products.
Genom denna roll som vetenskaplig rådgivare skall kommissionen kunna begära vetenskapliga råd från EMEA i alla frågor som rör godkännande av läkemedel.
This role can be further extended by:
Denna roll kan byggas ut ytterligare genom
This role can be further extended, by:
Denna roll kan byggas ut ytterligare genom
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Denna roll skulle kunna utsträckas till nya funktioner som exempelvis insatser för att skapa ökad medvetenhet, specifikt stöd till små och medelstora företag samt samordning.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Den gemensamma resolutionsnämnden (nedan kallad nämnden) skulle kunna sköta denna uppgift, under förutsättning att dess styrstruktur ändras för att ta hänsyn till dess nya uppgifter så att den kan hantera eventuella intressekonflikter mellan sina resolutionsfunktioner och insättningsgarantifunktioner.
This role could range from assessing the credit worthiness of client SMEs to providing limited guarantees to institutional investors.
Denna roll skulle kunna sträcka sig från bedömning av små och medelstora företags kreditvärdighet till att bevilja institutionella investerare begränsade garantier.
This role falls naturally to the Commission, whose role must be strengthened.
Denna uppgift bör av naturliga skäl anförtros åt kommissionen, vars roll måste stärkas.
This role falls on the Commission which will also be encouraging the countries concerned by the enlargement process to adopt regulations compatible with current Community law.
Det ankommer på kommissionen att göra detta, liksom att uppmana de länder som berörs av utvidgningsprocessen att anta förordningar som är förenliga med aktuell gemenskapslagstiftning.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Denna roll har blivit än starkare efter det att EU sedan 2004 utvidgats från 15 till 27 medlemsstater, där alla nyanslutna medlemsländer i EU förbereder sig för att införa euron.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Denna funktion har blivit allt mindre relevant till följd av marknadsutvecklingen och införandet av systemet med samlat gårdsstöd.
This role has been reinforced by the process of decentralisation in the Commission delegations in the ACP countries.
Denna roll har förstärkts genom den decentraliseringsprocess som kommissionens delegationer i AVS-länderna har inlett.
This role has two limitations.
Denna roll har två begränsningar.
This role in regulating market prices has not changed and the use of intervention over the last few years is the result of a badly negotiated trade policy inappropriate for producers, the costs of which they will now unjustly have to bear.
Denna prisreglerande funktion har inte upphört, och att man de senaste åren använt sig av interventionsköp är följden av illa skötta handelspolitiska förhandlingar.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for a Global Monitoring for Environment and Security.
Denna roll får sitt konkreta uttryck i initiativ med en gemenskapsdimension, som Galileo och så småningom en kapacitet för global övervakning av miljö och säkerhet.
This role is articulated concretely in initiatives with a Community dimension such as GALILEO and eventually a capacity for Global Monitoring for Environment and Security.
Denna roll får sitt konkreta uttryck i initiativ med en gemenskapsdimension, som Galileo och så småningom en kapacitet för global övervakning av miljö och säkerhet.
This role is clearly inadequate given the issues and the place our Institution occupies in the development of the European Quarter.
Med tanke på det som står på spel och på vilken betydelse kommissionen har för utvecklingen av EU-kvarteren är det helt uppenbart att detta inte räcker till.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Denna uppgift anges uttryckligen i fördraget1, som ger unionen delad befogenhet när det gäller att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och anta direktiv som fastställer minimikrav för att förbättra arbetsmiljön i syfte att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
This role is fulfilled by the European Environment Agency and Eurostat on the basis of information provided by the Member States.
Detta ombesörjs av Europeiska miljöbyrån och Eurostat på grundval av information som tillhandahålls av medlemsstaterna.
This role is fully consistent with the process of strengthening "participatory democracy" which revitalises democracy through participation and a willingness to become involved in public affairs.
Det är helt i linje med en förstärkning av den "deltagande demokratin", det vill säga en demokrati som får liv genom människors deltagande och deras beredskap att ta på sig ansvar för de offentliga ange­lägenheterna.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Denna roll är särskilt viktig i vissa EU-länder, till exempel i Tjeckien och Polen, där stora kooperativa upprustningsprojekt genomförs, ofta finansierade via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Denna roll är särskilt viktig i vissa EU-länder, till exempel i Tjeckien och Polen, där stora kooperativa upprustningsprojekt genomförs, ofta finansierade via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This role is particularly important in upland areas;
Denna aspekt är särskilt betydelsefull i bergsområden.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Denna roll återspeglas i gemenskapens regler om tjänster av allmänt intresse, som grundar sig på åtgärder av varierande omfattning och användning av olika typer av instrument i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This role is, however, only partial and rather small in the overall challenge of achieving the goals set at Kyoto.
De utgör dock bara en relativt liten del i den övergripande utmaningen att uppnå de mål som fastställdes i Kyoto.
This role may be one of co-regulation, where the European legislature restricts itself to setting out the basic requirements, leaving these organisations to define the specifics, or one of self-regulation, where professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention from the European legislature.
Detta kan ske inom ramen för samreglering, där den europeiska lagstiftningen inskränker sig till att lägga fast de grundläggande bestämmelserna och lämnar de mer detaljerade delarna till berörda organisationer, eller inom ramen för självreglering, där yrkesgrupper eller organisationer direkt sätter upp egna uppföranderegler för inre marknaden, utan inblandning av europeisk lagstiftning.
This role might be extended to cover the possibility of concluding agreements with market participants on the security of their information systems, which may provide for financial penalties in case of breach.
Dess roll skulle också kunna utökas till att även sluta avtal med aktörer på marknaden när det gäller säkerheten i deras informationssystem, eventuellt inklusive bestämmelser om påföljd om villkoren inte uppfylls.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Det handlar då om samreglering: EU-lagstiftaren koncentrerar sig på att fastställa centrala krav och överlämnar åt organisationerna eller åt standardiseringskommittéer där organisationerna medverkar att i detalj fastställa de tekniska specifikationerna.
This role might be one of co-regulation, where the European legislator focuses on setting out the basic requirements, leaving it to these organisations or to the standardisation committees in which they participate to define the technical data and specifications.
Det handlar då om samreglering: EU-lagstiftaren koncentrerar sig på att fastställa centrala krav och överlämnar åt organisationerna eller åt standardiseringskommittéer där organisationerna medverkar i att i detalj fastställa de tekniska specifikationerna.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Denna roll måste erkännas fullt ut, och detta förslag lämnades av kommittén till rådet redan i ett yttrande från 200621, under den reflektionstid som följde efter misslyckandet med att ratificera det konstitutionella fördraget.
This role must be maintained.
De bör fortsätta att fylla denna funktion.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Betydelsen av finansiell styrning erkänns uttryckligen i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten och i rådets senare slutsatser.
This role of regulators should be strengthened in future.
Denna roll bör stärkas i framtiden.
This role of State aid becomes more important now as we need to mobilise the full potential of the internal market for growth.
Kontrollen av statligt stöd får en viktigare roll nu när vi måste mobilisera den inre marknadens hela tillväxtpotential.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Denna roll som kommissionen har enligt artikel 7 i ramdirektivet är av avgörande betydelse när det gäller 1) att åstadkomma en enhetlig reglering inom EU, 2) att begränsa regleringen till marknader där det utan statliga ingripanden inte kan uppstå tillräcklig konkurrens och 3) att göra regleringsprocessen öppnare och mer genomsynlig.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Den roll som industrin spelade då legitimerades av det faktum att EKSG:s medel enbart kom från avgifter som kol- och stålindustrin betalade.
This role of the report is of special significance given that the NAPs/inclusion 2003-2005 were expected to bring out significant improvements as regards the multidimensionality, the coherence and the ambition of national strategies.
Detta syfte med rapporten är särskilt viktigt eftersom de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 förväntades medföra avsevärda förbättringar när det gäller de nationella strategiernas flerdimensionella karaktär, sammanhållning och ambitionsnivå.
This role of the social partners is all the more justified given the emphasis placed by the Lisbon Summit on a "new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
Arbetsmarknadsparternas roll är desto mer motiverad med tanke på att toppmötet i Lissabon betonade vikten av att "en ny öppen samordningsmetod tillämpas för att sprida bra lösningar och nå större fokusering på EU:s viktigare mål".
This role of the social partners is well established.
Denna roll för arbetsmarknadens parter är väl etablerad.
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
Försvarsmekanismens roll som stöd till WTO-anmälan återspeglas tydligt i dess innehåll:
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Denna uppgift bör därför skötas av referenscentret.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Denna roll bör även utvidgas till praktiska projekt med tester av ny teknik i verkliga situationer för att bedöma deras genom­förbarhet och effekter på nuvarande förfaranden och att etablera kontakt med de europeiska standardiseringsinstituten.
This role should be assured in the political Union.
Denna roll bör säkerställas i den politiska unionen.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Detta uppdrag bör ledas av kommissionen.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)22 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)2223 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Att ett relativt litet antal personer agerar i många olika roller (15 skiljemän har avgjort 55 % av alla tvister)24 befaras ibland leda till en ömsesidig företagssolidaritet, som i sin tur kan leda till osunda kompromisser25.
This role was also reconfirmed in the informal meeting of European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Närsjöfartens viktiga roll framhölls vid det informella mötet mellan EU:s transportministrar i juni 2002 i Gijón i Spanien.
This role was confirmed by the Cotonou Agreement, which mandates the EESC to organise consultation sessions and meetings of ACP-EU economic and social interest groups.
Denna roll bekräftades genom Cotonou-avtalet, varigenom EESK får i uppdrag att anordna samrådssessioner och möten med aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Hur viktig denna uppgift är blev mycket tydligt när finanskrisen krävde omedelbara åtgärder och kommissionen tillhandahöll en europeisk ram som ska vägleda medlemsstaterna vid utarbetandet av stabiliseringsplaner som dels ska vara förenliga med den inre marknaden och bestämmelserna om statligt stöd, dels ska beakta alla aktörers intressen.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
En sådan roll kommer dessutom att stärka den inre marknaden, konkurrensen, Europas ställning på världsmarknaden samt EU:s ställning i relevanta internationella sammanhang.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
En sådan roll kommer dessutom att stärka inre marknaden, konkurrensen, Europas ställning på världsmarknaden samt EU:s ställning i relevanta internationella sammanhang.
This role will be fulfilled with existing resources.
Detta kommer att finansieras med befintliga resurser.
This role will become still more important with the accession of east European states to the EU.
Denna roll kommer ytterligare att stärkas när länderna i Östeuropa ansluter sig till EU.
This role will centre on the following tasks:
De bör koncentrera sig på följande aspekter:
This role will have to take shape in particular when the new programme comes up for adoption and then for mid-term review.
Denna roll kommer att konkretiseras, bland annat vid antagandet av det nya programmet och vid dess halvtidsutvärdering.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Att utveckla en sådan gemensam transnationell plattform kommer inte nödvändigtvis att kräva finansiella bidrag från EU-institutionerna.