natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
För att ge gifta par rättssäkerhet när det gäller deras egendom samt erbjuda dem ett visst mått av förutsebarhet bör alla regler som är tillämpliga på makars förmögenhetsförhållanden omfattas av ett enda instrument.
to provide maximum support to the enlargement process
Behovet av att i största möjliga utsträckning understödja utvidgningsprocessen
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
För att dessa projekt skall ge meningsfulla resultat kommer de att behöva pågå i ungefär fem år för att insamla uppgifter under en längre tid.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services and for effective dissemination and for exchange of good practice.
Att tillhandahålla mekanismer för att främja bättre kvalitet i produkter och tjänster och för en effektiv spridning samt utbyte av goda rutiner.
to provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
Att tillhandahålla mekanismer för att främja högre kvalitet i produkter och tjänster samt för deras effektiva spridning och för utbyte av goda rutiner.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services, for their effective dissemination, and for exchange of good practice.
Att tillhandahålla mekanismer för att främja bättre kvalitet i produkter och tjänster och för deras effektiva spridning, samt för utbyte av goda lösningar.
to provide Member States and the Commission with information about trends in complaints about sellers or suppliers.
Att ge medlemsstaterna och kommissionen information om tendenserna vad gäller klagomål om säljare eller leverantörer.
to provide modern, simple, , transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
att svara för moderna, enkla och genomblickbara förvaltningsmekanismer som garanterar att tid och kostnader för administrationen hålls nere, genom en klar ansvarsfördelning med begränsade byråkrati- och beslutsnivåer och genom att begränsa samrådsbesluten till de högsta nivåerna, dvs de ansvariga kommissionärerna.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
Skyldighet endast att tillhandahålla de uppgifter som behövs för att den offentliga tjänsten ska kunna utföras, och att endast behöva tillhandahålla uppgifter en gång.
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
tillhandahålla möjligheter för nya aktörer att komma in på den internationella utbildningsarenan, och
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
att skapa allmän klarhet angående rättsläget och samtidigt ge tillräcklig flexibilitet på teknisk nivå för att kunna hålla jämna steg med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
To provide overall legal certainty.
att skapa allmän klarhet angående rättsläget.
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
att förse personer och organisationer med den information de behöver för att förbättra säkerheten inom civil luftfart,
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
ge personer och organisationer den information de behöver för att förbättra säkerheten inom civil luftfart,
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
För att kunna lyfta fram praktiska exempel på åtgärder för energieffektivitet kommer kommissionen inom ramen för kampanjen för hållbar energi i Europa och med stöd från programmet Intelligent energi – Europa att anordna en tävling i samtliga medlemsstater för att kora den mest energieffektiva skolan.
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
att erbjuda skydd i enlighet med Genèvekonventionen om flyktingar och andra internationella fördrag som gäller människor i nöd,
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
ta fram riktmärken för kvalitet och säkerhet och bidra till att utveckla och sprida bästa praxis inom och utanför nätverket,
To provide quality information that provides a sound basis for political decisions on abating factors affecting the forest ecosystem condition and to devise methods of maintaining and restoring damaged forest ecosystems.
Att tillhandahålla information av hög kvalitet som kan ligga till grund för politiska beslut om skadlig inverkan på skogarnas ekosystem och för utveckling av metoder för att bevara och återställa skadade ekosystem.
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
Snabbt tillhandahålla relevant information om den internationella leveranskedjan.
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
att ge rekommendationer och vägledning för hur genomförandet kan förbättras under de år som återstår av programmet.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.
att ge rekommendationer och vägledning för hur genomförandet kan förbättras under de år som återstår av programmet.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Att ge pålitlig information för att förbättra allmänhetens medvetenhet och skapa allmän acceptans för vätgasens säkerhet och vinsterna med de nya tekniska lösningarna för miljö, försörjningstrygghet, energipriser och sysselsättning.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Ge allmänheten pålitlig information om vätgasens säkerhet och vinsterna för miljö, leveranssäkerhet, energipriser och sysselsättning med de nya tekniska lösningarna.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Att ge allmänheten pålitlig information om vätgasens säkerhet och vinsterna för miljö, leveranssäkerhet, energipriser och sysselsättning med de nya tekniska lösningarna.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Att ge allmänheten pålitlig information om vätgasens säkerhet och vinsterna för miljö, försörjningstrygghet, energipriser och sysselsättning.
to provide resale of specified services;
Skyldighet att erbjuda återförsäljning av specificerade tjänster.
to provide resale of specified services;
Skyldighet att tillhandahålla återförsäljning av specificerade tjänster.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
anslå medel för att se till att kvinnor inkluderas i e-integrationen.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till den gemensamma fiskeripolitiken.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
Vid behov skall säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat laboratoriematerial tillhandahållas.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
Säker, lättillgänglig och överkomlig åtkomst till vatten för alla, samtidigt som man ser till att det finns tillräckligt mycket vatten för miljön.
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
Säker, lättillgänglig och överkomlig åtkomst till vatten för alla, samtidigt som man ser till att det finns tillräckligt mycket vatten för miljön.
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Tillhandahålla satellittjänster för att förbättra prestanda hos GPS och successivt öka omfattningen till hela den region som ingår i Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) fram till 2020 (Egnos)
to provide scientific and technical assistance when requested to do so by the Commission, in the crisis management procedures implemented by the Commission with regard to the safety of food and feed;
Tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd när kommissionen så begär, i samband med de krishanteringsförfaranden som kommissionen genomför med avseende på livsmedels- och fodersäkerhet.
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving co-operation between the Community, European Union applicant countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;
Tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd när kommissionen så begär, i syfte att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, kandidatländerna, internationella organisationer och tredje land, inom de områden som uppdraget omfattar.
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions;
Tillhandahålla kommissionen vetenskapligt och tekniskt stöd inom de områden som uppdraget omfattar och om så begärs, tolkning av och synpunkter på yttranden om riskbedömning.
to provide services to assist the consumer.
Att tillhandahålla service.
To provide short-term voluntary service and specific support and training for people with less opportunities and to help them to integrate gradually in long-term voluntary service and/or other Actions of the YOUTH programme,
Att tillhandahålla korta volontärtjänstprojekt och särskilt stöd och särskild utbildning för personer med sämre möjligheter och att hjälpa dem att stegvis integreras i längre volontärtjänstverksamhet eller annan verksamhet inom programmet Ungdom.
to provide simple, modern, transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
att svara för moderna, enkla och genomblickbara förvaltningsmekanismer som garanterar att tid och kostnader för administrationen hålls nere, genom en klar ansvarsfördelning med begränsade byråkrati- och beslutsnivåer och genom att begränsa samrådsbesluten till de högsta nivåerna, dvs de ansvariga kommissionärerna.
To provide skills in dealing with gender issues.
Att ge färdigheter i att behandla könsfrågor.
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
Att förse små och medelstora företag med lättillgänglig och adekvat information om hur de kan utöka sin verksamhet utanför EU.
to provide solutions to frequently occurring problems in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Att lösa återkommande problem så att en effektivare inre marknad kan skapas för motorfordonsförsäkring.
to provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Att lösa ofta uppkommande problem så att en effektivare inre marknad kan skapas för motorfordonsförsäkring.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
För att förbättra skyddet för skattebetalarna bekräftas det på nytt i förslaget att marknadsvärdet kan vara lägre än kostnaden för leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster, men det fastställs också att marknadsvärdet normalt minst bör motsvara självkostnadspriset.
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
Att på gemenskapsnivå bistå med specifikt stöd för åtgärder och projekt som har europeiskt mervärde vid genomförandet, uppdateringen och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och –lagstiftning, främst genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet (finansiering av investeringar och förvaltning som kan gynna miljön är dock i allmänhet tillgängliga via andra finansiella instrument).
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
Att på gemenskapsnivå ge specifikt stöd till åtgärder och projekt med europeiskt mervärde för genomförande, aktualisering och utveckling av gemenskapens miljöpolitik och –lagstiftning, särskilt genomförandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet (varvid finansiering av investeringar och förvaltningsåtgärder som främjar miljön normalt sett finns tillgänglig inom ramen för andra finansiella instrument).
to provide specific, targeted support to those areas particularly dependent on duty free sales in terms of both employment and income,
Att erbjuda specifikt, riktat stöd till de områden som är särskilt beroende av taxfree–försäljningen både med avseende på sysselsättning och inkomst.
To provide stakeholders with greater clarity, the proposal contains a non-binding indicative annex on the definition of packaging.
För att intresserade parter skall förses med tydliga riktlinjer innehåller förslaget även en icke-uttömmande förteckning över definitionen av förpackning.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Att tillhandahålla statistik i god tid som kan tjäna som underlag för utveckling, övervakning och utvärdering av unionens politik och som på lämpligt sätt avspeglar prioriteringarna samtidigt som en balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena och tillgodoser behoven hos ett brett spektrum av användare av europeisk statistik, inklusive andra beslutsfattare, forskare, företag och Europas medborgare i allmänhet, på ett kostnadseffektivt sätt utan onödigt dubbelarbete.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Att tillhandahålla statistik i god tid som kan tjäna som underlag för utveckling, övervakning och utvärdering av unionens politik och som på lämpligt sätt avspeglar prioriteringarna samtidigt som en balans upprätthålls mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena och tillgodoser behoven hos ett brett spektrum av användare av europeisk statistik, inklusive andra beslutsfattare, forskare, företag och Europas medborgare i allmänhet, på ett kostnadseffektivt sätt utan onödigt dubbelarbete.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
För att uppmuntra jordbrukarna föreslår EESK att möjligheterna inom EU:s socialfond i fråga om arbetarskydd och kvalifikationer bör utvidgas.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
För att skapa starka incitament måste resultaten av åtgärder som vidtagits inom sektorerna räknas in i EU:s åtaganden om att minska utsläppen av växthusgaser.
to provide students with the possibility of learning several languages in parallel, or one after the other, by making use of flexible courses, having a modular structure and tailored to individual requirements; in such courses students organise their own language‑learning, on the basis of self-assessment.
Möjlighet att lära sig flera språk parallellt eller successivt tack vare flexibla, anpassade och individualiserade undervisningsformer där eleven själv styr över sin utbildning och utbildas i självutvärdering.
To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
Att tillhandahålla tillräcklig finansiering för biologisk mångfald i bilaterala biståndsprogram, liksom för internationella mekanismer (t.ex.
To provide sufficient quantities of 0.2% sulphur fuel, we anticipate that oil refiners will have to invest in some additional desulphurisation capacity, and that the premium for this fuel will be an average €57.5 per tonne higher than the current average price of fuel used at berth in EU ports (€150 per tonne assuming half is heavy fuel oil and half is marine gas oil).
I fråga om att tillhandahålla tillräckliga mängder bränsle med en svavelhalt på 0,2 %, räknar vi med att oljeraffinaderierna måste investera i ytterligare avsvavlingskapacitet, och att påslaget för det bränslet skulle ligga på i genomsnitt 57,5 euro per ton jämfört med genomsnittspriset för det bränsle som används i EU-hamnar (150 euro per ton om man antar att hälften utgörs av tung eldningsolja och hälften av marin dieselbrännolja).
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Stöd till viktig infrastruktur där ett tydligt europeiskt mervärde kan påvisas, bland annat för att skapa en kritisk massa och garantera adekvat tillgång.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Stödja forskning i tredjeländer genom internationellt samarbete, särskilt i fråga om exotiska sjukdomar med stor relevans eller förbisedda zoonoser som får betydande konsekvenser för de berörda länderna.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
För att stödja dessa uppgifter måste man förenkla tillgången till offentliga och privata medel och privat kapital göras tillgängliga på ett enklare sätt som lämpar sig för de sociala företagens affärsmodeller.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
För att stödja dessa uppgifter måste offentliga och privata medel göras tillgängliga på ett enklare sätt som lämpar sig för de sociala företagens affärsmodeller.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
För att stödja dessa uppgifter måste man förenkla tillgången till offentliga medel och privat kapital.
To provide support for victims and groups at risk.
Ge stöd till våldsoffer och riskgrupper.
to provide support to the Member States for the prevention of the risk and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
Att erbjuda stöd till medlemsstaterna för att förebygga riskerna för och skadorna på personer, miljö och egendom i händelse av natur- och teknikkatastrofer.
to provide support with self-confidence and a sense of responsibility;
på ett självständigt och ansvarsfullt sätt verka som stödpersoner,
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Säkerställa bättre utbildning i flerspråkighet och interkulturalitet för lärarna.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Att föreskriva att arbetstagaren när undantag görs från direktivets bestämmelser om dygnsvila eller veckovila ska kunna ta ut den innestående kompensationsledigheten inom ”rimlig tid” som ska fastställas i nationell lagstiftning eller genom kollektivavtal eller överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
Att ange att medlemsstaterna, om de så önskar, kan kombinera inspektionen med en årlig flaggstatsbesiktning för ett fartyg.
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Det föreskrivs att medlemsstaterna ska uppmana arbetsmarknadens parter att sluta avtal för att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj och att de ska vidta de åtgärder som behövs för att se till att arbetsgivarna informerar arbetstagarna i god tid om eventuella förändringar som rör arbetstidens förläggning.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Se till att systemen för ersättning enligt direktivet fungerar så att upphovsmannen får vederbörlig ersättning utan att man för den skull hindrar den inre marknaden för elektroniska metoder och utrustning.
to provide the Agency with expert support in the performance of its tasks;
stödja myndigheten i utförandet av dess uppgifter och
to provide the bases and tools required to achieve a more appropriate understanding and appreciation of older people in society.
kunna utarbeta det underlag och de instrument som krävs för att få ett värdigt synsätt på åldrandet i samhället.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
För att lägga grunden för en framåtblickande utvärdering anordnade GD Havsfrågor och fiske ett antal expertmöten, varav de flesta hölls gemensamt av STECF och Ices.