natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Det arbetet bör givetvis ske parallellt med tidtabellen för anslutningsförhandlingarna.
These negotiations were based on a draft text published as official document of the UN/ECE1.
Dessa förhandlingar baserades på ett utkast till text som publicerades som ett officiellt dokument från FN/ECE1.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Dessa förhandlingar inleddes efter kommissionens samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 138.2 i EG-fördraget, som startade i juni 2006.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Förhandlingarna föregicks av intensiva diskussioner med alla medlemsstater i administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Dessa förhandlingar avslutades 1994 med gott resultat och slutakten "Avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin" undertecknades av Europeiska gemenskaperna, Finland, Japan, Republiken Korea, Norge, Sverige och Förenta staterna.
These negotiations were the social partners’ response to a consultation launched by the Commission in 1995 calling for a European legislative initiative concerning the working conditions of part-time, fixed-term and temporary agency workers.
Dessa förhandlingar fördes efter det samråd som kommissionen inledde 1995 om ett initiativ till lagstiftning på EU-nivå i fråga om arbetsvillkor för deltidsanställda, visstidsanställda och tillfälligt anställda.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Dessa förhandlingar kommer att åtföljas av tekniskt och ekonomiskt stöd från EU35, bland annat kompletterande möjligheter för rörlighet för tunisier i EU.
These negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Dessa förhandlingar kommer att utgöra en del av det kommande biregionala associeringsavtalet som genomförs som ett paketavtal.
These negotiations will take place at a crucial time for Community agriculture which is already having to adjust to the consequences of the Marrakesh agreement and prepare for eastward enlargement.
Förhandlingarna kommer att äga rum under en period som är avgörande för gemenskapens jordbruk, vilket redan har att anpassa sig till effekterna av Marrakechavtalet samt förbereda utvidgningen till länderna i Öst- och Centraleuropa.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Dessa förhandlingar kan på intet vis leda till ett avtal som skulle inskränka kommitténs självständighet på områden som översättning, tryckeri, logistik och IT osv.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Dessa förhandlingar i förening med ökad politisk dialog, kan också bidra till att ytterligare främja en hållbar utveckling i partnerskapsländer, att främja gemensamma värden och internationellt överenskomna sociala och miljömässiga normer, inklusive anständigt arbete.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Dessa nettoförluster av arbetstillfällen är beräknade utan att man har tagit hänsyn till återföringseffekten till följd av låga elpriser för stora industriförbrukare.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency.
Dessa nätföreskrifter bör överensstämma med de ramriktlinjer som är icke-bindande och som byrån ska utfärda.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Dessa nätföreskrifter bör överrensstämma med de i sig icke-bindande ramriktlinjer som byrån ska utfärda.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Denna nätverksinfrastruktur är ett typisk exempel på Internetdriven teknik som bidrar till att effektivisera vitala vardagsprocesser både ekonomiskt och socialt.
These networks acted on specific issues such as mental health and evidence based health promotion, in specific settings such as workplaces and schools and in favour of specific target groups of the population such as disadvantaged people and children.
Dessa nätverk har vidtagit åtgärder på specifika områden såsom psykisk hälsa och erfarenhetsbaserat hälsofrämjande arbete i specifika miljöer, som till exempel arbetsplatser och skolor, och till förmån för specifika målgrupper i befolkningen, som till exempel missgynnade personer och barn.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Nätverket gör det också möjligt att täcka behoven hos samma befolkning nattetid och under dagar med lite eller ingen sol.
These networks also provide competition or the potential for competition in broadband access.
Dessa nät erbjuder också konkurrens, eller möjlighet till konkurrens, för bredbandsanslutningar.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Dessa nätverk och rutter bör förses med en enhetlig märkning med lämplig skyltning och marknadsföras gemensamt.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Dessa nätverk och nya samarbeten mellan spetsforskningscentrum kommer att leda till att många förbindelser av hög kvalitet utvecklas, inklusive gränsöverskridande tvärvetenskaplig forskning, vilket kommer att bana väg för nya lösningar.
These networks are a major source of foreign direct investments, knowledge and technology transfers, philanthropy and social as well as cultural remittances.
Dessa nätverk är en viktig källa för utländska direktinvesteringar, kunskaps- och tekniköverföring samt överföringar till såväl välgörenhetsprojekt som projekt för sociala och kulturella ändamål.
These networks are already being used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes -and will be for future Cohesion Fund purposes as well- thereby fulfilling the same core function in the candidate countries’ National Development Plans, which are the programming tool for the use of Structural funds from 2004 onwards.
Dessa nät används redan som planeringsgrund för de nationella transportstrategierna för ISPA-ändamål – och kommer att användas även för framtida ändamål inom ramen för Sammanhållningsfonden – och fyller därigenom samma kärnfunktion i kandidatländernas nationella utvecklingsplaner, som är programverktyget för användningen av strukturmedel från och med 2004.
These networks are both institutional (funded by the European Commission) and less formal: national, regional and local.
Nätverken är antingen institutionella, om de finansieras av kommissionen, eller mindre formella, om de inrättas på nationell, regional eller lokal nivå.
These networks are ideal for designing, specifying, testing and deploying standards.
Sådana nätverk är idealiskt placerade för att ta fram, specificera, testa och sprida standarder.
These networks are significantly more spectrum-efficient as they can cover larger geographical areas without changing carrier frequencies, but their actual performance still needs to be assessed in practice.
Dessa nät är avsevärt mer spektrumeffektiva eftersom de kan täcka större geografiska områden utan att bärvågsfrekvenserna ändras, men deras verkliga prestanda måste fortfarande testas i praktiken.
These networks are to be used to exchange and update national reports, as well as a query system whereby specific questions of fact that may arise from applications for international protection could be sent to the Agency.
Dessa nätverk kommer att användas för att utbyta och uppdatera nationella rapporter och för att söka information från byrån om sakförhållanden som kan uppkomma i samband med ansökningar om internationellt skydd.
These networks are to implement exchange of information, identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Tanken är att man genom dessa nätverk skall kunna utbyta information och identifiera och sprida goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte.
These networks bring Development Partnerships together, to discuss and evaluate the most promising practices and outcomes of the work, and to prepare their dissemination and integration into policies and practice.
Dessa nätverk för samman utvecklingspartnerskap så att de kan diskutera och utvärdera de intressantaste lösningarna och resultaten av arbetet, och förbereda sig på att sprida dem och integrera dem i politik och praxis.
These networks can be used by authorities should information in BREF documents be incomplete, outdated or difficult to understand.
Myndigheterna kan utnyttja dessa nätverk om informationen i BREF-dokumenten skulle vara ofullständig, inaktuell eller svår att förstå.
These networks can multiply the effects of this initiative and keep the debate alive by bringing together EU politicians, national and regional governments, Commission Representations and European Parliament Information Offices, individual citizens and civil society organisations
Dessa nätverk kan mångdubbla effekterna av initiativet och hålla debatten levande genom att föra samman EU-politiker, nationella och regionala myndigheter, kommissionens representationer och Europaparlamentets informationskontor, enskilda medborgare och organisationer som företräder det civila samhället.
These networks comprise Chambers of Commerce, employers’ associations, credit institutions, equity investment companies, technology and company start-up centres, universities, research institutions, companies, local authorities and employment offices.
Till dessa nätverk hör handelskamrar, arbetsgivareföreningar, kreditinstitutioner, investmentbolag, centra för nya teknikföretag, universitet, forskningsinstitutioner, företag, lokala myndigheter och arbetsförmedlingar.
These networks consist of political institutions, towns and regions, enterprises and business contacts, civil society organisations and private persons.
Nätverken består av politiska institutioner, städer och regioner, företag och affärsförbindelser, det civila samhällets organisationer och enskilda människor.
These networks contribute to identifying and collecting, distilling and building on European expertise and innovative approaches to the analysis and anticipation of skills requirements and to disseminating the outputs and project results.
Dessa nätverk bidrar till att kartlägga och samla in, renodla och bygga vidare på europeisk sakkunskap och förnyande strategier när det gäller att analysera och förutse kunskapskrav och sprida prestationer och projektresultat.
These networks encourage exchanges between cultural organisations in different European countries, identify the needs of the European artistic community, act as an interface between the sector and the European institutions and disseminate useful and reliable information on the sector.
Dessa nätverk främjar utbyte mellan kulturorganisationer i olika europeiska länder, kartlägger det europeiska konstnärssamhällets behov, fungerar som en länk mellan sektorn och de europeiska institutionerna och sprider användbar och pålitlig information om sektorn.
These networks have a key role to play in terms of exchange of information and good practice, including as part of a harmonised complaint system11.
Sådana nätverk spelar också en viktig roll för utbyte av information om goda metoder.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Dessa nät har använts som planeringsgrund för de nationella transportstrategierna för ISPA-ändamål och för varje transportprojekt inom ISPA som behövs för integrering i TINA-nätet.
These networks have in some cases, for practical or legal reasons, difficulties in establishing who amongst them would act as ‘single sponsor’.
Det är av praktiska eller juridiska skäl i vissa fall svårt för dessa nätverk att fastställa vem som ska fungera som ”enda sponsor”.
These networks have mushroomed in recent years, controlling a worldwide operation worth some US $ 13,000 million a year8.
Dessa nätverk har brett ut sig de senaste åren och kontrollerar i dag en verksamhet som uppgår till 13 miljarder dollar per år8.
These networks have to intensify their cooperation and should seek synergies as far as possible.
Dessa nätverk måste intensifiera sitt samarbete och bör eftersträva största möjliga synergieffekter.
These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.
Nätverken kopplar samman till exempel företag, samhällsgrupperingar, forskningscentrum samt regionala och lokala myndigheter.
These networks made use of divergent national rules on the possession and trade in firearms and exploited the deficiencies in cross-border exchange of information.
Dessa nätverk använde sig av olikheterna i de nationella reglerna om innehav och handel när det gäller skjutvapen och utnyttjade brister i gränsöverskridande informationsutbyte.
These networks may also have practical or legal difficulties in forming, jointly, one legal entity to act as ‘single sponsor’.
Det kan också finnas praktiska eller juridiska skäl som gör att nätverken har svårt att tillsammans bilda en juridisk enhet som fungerar som ”enda sponsor”.
These networks must rigorously take into consideration the role of SMEs in creating added value along the European TCF chain, aiming ultimately to strengthen their impact in the chain and fully harness their development potential.
Dessa nätverk måste noga beakta småföretagens roll när det gäller att skapa mervärde längs den europeiska kedjan för textil-, konfektions- och skoindustrin med slutmålet att stärka deras inflytande i kedjan och dra full nytta av deras utvecklingspotential.
These networks numbered 413 screens at the start of the programme and 754 by the end of 2000 (i.e. 3.4% of the cinemas in Europe).
I dessa nätverk ingick i början av programmet 413 biosalonger och, i slutet av 2000, 754 biosalonger (vilket motsvarade 3,4 % av de europeiska biograferna).
These networks or registers may be supplemented by the issuance of individual radiological monitoring documents for every outside worker.
Dessa nätverk och register kan komma att kompletteras genom att personliga dokument för dosövervakning utfärdas för varje extern arbetstagare.
These networks play a key role in encouraging the engagement of all players, and they give considerable European added value.
Dessa nätverk spelar en avgörande roll när det gäller att stimulera samtliga aktörers engagemang, och de tillför ett stort europeiskt mervärde.
These networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Nätverken skapar möjligheter för småföretagen, men innebär även vissa problem som har att göra med immateriell äganderätt och kunder i dominansposition.
These networks regroup multiple players in vocational training to carry out three specific activities: a) to pool knowledge in a specific domain at a regional or sectoral level and to share experience, b) to identify trends and skills requirements and c) to disseminate the results of the work undertaken by such networks.
I dessa nätverk samlas en mängd olika aktörer som arbetar med yrkesutbildning för att genomföra tre aktiviteter: a) sammanföra den kunskap som finns på regions- eller sektorsnivå inom ett visst område och utbyta erfarenheter, b) kartlägga trender och behovet av färdigheter och c) sprida de resultat som nätverken har uppnått.
These networks require further improvement and the establishment of warehouse centres to make them easier to use.
Dessa nät och deras användbarhet kommer att förbättras ytterligare genom uppförandet av godsterminaler.
These networks should be properly equipped and able to cater to the needs of the various populations of older and disabled people;
Nätverken bör förses med lämplig utrustning och anpassas till de behov som finns bland olika grupper av äldre och funktionshindrade.
These networks should be spread throughout the country, and should work closely with their counterparts in the EU.
Dessa nätverk bör byggas ut över hela området och permanent anslutas till motsvarande nätverk i EU-länderna.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes.
Dessa nätverk låg till grund för planeringen av de nationella transportstrategierna för Ispa.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Dessa nätverk låg till grund för planeringen av den nationella transportstrategin för Ispa.
These networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ISPA purposes.
Dessa transportnät låg till grund för planeringen av den nationella transportstrategin med avseende på Ispa.
These networks will be complemented by new ones in the priority areas identified, such as data collection, health technology assessment, smoking and drug abuse prevention, as well as the numerous networks supported by the Community's research programmes.
Nätverken skall kompletteras av nya nätverk inom de prioriterade områden som fastställts, till exempel insamling av uppgifter, hälsovårdsteknisk bedömning, rökning och narkotikamissbruk, samt av de talrika nätverk som fått stöd genom gemenskapens forskningsprogram.
These networks will be dedicated to the provision of scientific services (early alert, anticipation, quick response, validation and integration of knowledge, interfacing with stakeholders and policy makers) and products (databases, common standards, validation methods, etc).
Dessa nätverk kommer att användas för att tillhandahålla vetenskapliga tjänster (tidiga varningar, förutsägelser, snabba insatser, validering och integrering av kunskap, kontakter med berörda parter och beslutsfattare) och produkter (databaser, gemensamma standarder, valideringsmetoder etc.).
These networks will develop commonly agreed assessment protocols and evaluate the reliability of specifications provided by the technology producers.
Dessa nätverk kommer att ta fram allmänt vedertagna bedömningsprotokoll och utvärdera hur tillförlitliga teknikproducenternas specifikationer är.
These networks will face and increased workload in quantitative and qualitative terms in the coming years and continuous support for their work is needed.
Nätverken kommer att belastas allt mer, både kvantitativt och kvalitativt under de kommande åren, och det krävs löpande stöd för att de skall kunna upprätthålla sin verksamhet.
These networks will independently produce and broadcast EU affairs programmes according to their own editorial standards using common programme formats.
Nätverken kommer att självständigt producera och sända program om EU-frågor enligt sina egna redaktionella normer i gemensamma programformat.
These new administrative units and the new administrative departments work closely together with the Direction for planning and agricultural structures and with General Directorate for fishing, to implement programs and structural actions.
Dessa nya administrativa enheter och avdelningar har ett nära samarbete med direktoratet för planering och jordbrukets struktur samt det allmänna fiskeridirektoratet när det gäller att genomföra program och strukturåtgärder.
These new agreements can only be concluded once they have aligned their rules with ours and shown themselves to be capable of enforcing the rules effectively.
Dessa nya avtal kan slutas först när de har anpassat sina regler till våra och visat att de på ett verksamt sätt kan kontrollera att reglerna efterlevs.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Dessa nya avtal kommer at skapa ett starkt politiskt band och främja ökad konvergens genom att inrätta en tätare koppling till EU:s lagstiftning och normer.
These new amendments ensure a better coherence of future Community legislation.
Dessa nya ändringar säkerställer ökad samstämmighet i den framtida gemenskapslagstiftningen.
These new approaches are based above all on cooperation in intervention projects to combat domestic violence.
Framför allt handlar det nu om samarbete inom ramen för olika åtgärdsprojekt mot våld i hemmet.
These new arbitration bodies will deal rapidly with the cases that come before them, although this will not prevent players from bringing actions before the courts if they so wish - something that was not allowed under the old FIFA rules.
De nya skiljenämnderna skall snabbt behandla de ärenden som hamnar på deras bord, vilket dock inte hindrar spelarna, om de så önskar, från att dra sina ärenden inför vanliga domstolar, något som Fifas regler tidigare förbjöd.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Dessa nya system kan inte uppnå sina mål, om inte nationella myndigheter kan vidta effektiva åtgärder på banknivå för att hantera konkurser och förebygga spridningseffekter i systemet.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Dessa nya bestämmelser för tillämpningen av olika artiklar är utformade i samförstånd mellan rådets och kommissionens rättstjänster.
These new arrangements for the application of various articles were designed in common agreement between the Council and Commission Legal Services.
Dessa nya ordningar för tillämpningen av olika artiklar har utformats i samförstånd mellan rådets och kommissionens rättstjänster.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Därmed är hänvisningen i EESK:s yttrande från 2005 inte längre aktuell.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Dessa nya organisationer betraktas ofta med misstro av de administrativa och politiska myndigheterna, som motarbetar dem aktivt.
These new cases concern mainly frauds on anti-dumping duties of Asian origin (China and South-East Asia).
Dessa nya fall gäller huvudsakligen bedrägerier rörande antidumpningstullar och ofta varor med asiatiskt ursprung (Kina och länder i Sydostasien).
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Dessa nya utmaningar kan finansieras genom modulering och utnyttjande av strukturfonderna.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Dessa nya utmaningar kan endast finansieras genom en modulering eftersom nuvarande budgetmedel öronmärkts för andra ändamål fram till 2013 och det är orealistiskt att förvänta sig nya finansieringskällor.