natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Europas fiskbestånd har historiskt sett varit utsatta för överfiske, men till följd av den starkt vetenskapsbaserade gemensamma fiskepolitiken håller många bestånd nu på att återhämta sig.
While European citizens’ concern about the degradation of the environment is high, many people have a restricted view of what they can do to protect the environment and few have confidence in the public information and in the efficiency of public policy.
Fastän den europeiska allmänheten är mycket oroad över miljöförstörelsen har många fortfarande mycket begränsade föreställningar om vad de kan göra för att skydda miljön, och det är ytterst få som har tilltro till den offentliga informationen och till den offentliga politikens effektivitet.
while European countries needed to address the issue of falling birth rates, in other areas of the world it was overpopulation and the problems it caused which needed to be addressed;
De europeiska ländernas behov av att ta itu med de minskande födelsetalen, medan man i andra delar av världen har det motsatta problemet med överbefolkning och dess negativa konsekvenser.
While European Economic Interest Groups (EEIG) seem to be suitable for handling the initial project phases (studies), they often prove far less flexible during the actual works, on account of the fact that the EEIG partners are responsible without limitation, and not solely as regards their participation.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) verkar visserligen lämpa sig för ett projekts inledningsfas (studier), men visar sig ofta vara mycket mindre flexibla under byggfasen, vilket beror på att EEIG-aktörernas ansvar inte är begränsat till deras deltagande utan är obegränsat.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Även om EU-lagstiftningen i sig själv utgör en förenkling (”hellre en lag än 25”) är det i en ständigt föränderlig värld viktigt att se över lagar, strömlinjeforma, ta bort överlappningar och dra fördel av den snabba tekniska utvecklingen
While European policy on the question of ownership of water and water services will remain neutral, the Commission services will undertake a review of the legal and administrative situation in the water and waste-water sector.
EU kommer även fortsättningsvis att inta en neutral hållning när det gäller äganderätten till vatten och vattentjänster, men kommer att göra en översyn av den rättsliga och administrativa situationen i vatten- och avloppssektorn.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Även om Europas offentliga aktie- och skuldmarknader har utvecklats avsevärt under de senaste decennierna ligger man fortfarande efter andra utvecklade ekonomier.
While European R&D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Den europeiska FoU-verksamheten måste vara framstående, men också genomföras i rätt tid och till en konkurrenskraftig total kostnad, annars finns risken att industriverksamhet flyttas till områden med mer kostnadseffektiv kunskapsproduktion.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Medan europeiska universitet tar emot bara något färre utländska studenter än de amerikanska drar de till sig proportionellt sett färre studenter på toppnivå och en lägre andel forskare.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Att Europas stora livsmedelsföretag ofta ligger långt framme i fråga om nya trender, hindrar inte att införandet av nya produkter och processer i stor utsträckning skulle kunna bidra till bättre resultat för mindre förädlingsföretag och jordbruksföretag.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medan ungdomsarbetslösheten enligt Eurostat1 i slutet av 2008 var dubbelt så hög som arbetslösheten bland befolkningen som helhet var den i slutet av 2012 2,6 gånger högre än arbetslösheten bland befolkningen som helhet.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medan ungdomsarbetslösheten enligt Eurostat1 i slutet av 2008 var dubbelt så hög som arbetslösheten bland befolkningen som helhet var den i slutet av 2012 2,6 gånger högre än arbetslösheten bland befolkningen som helhet.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Under det att EuVECA-fonder stöder nystartade och innovativa företag fokuserar EuSEF-fonder på företag vars syfte är att uppnå positiva sociala effekter.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
De följande avsnitten innehåller en lägesrapport om strategins genomförande, men det är inte möjligt att bedöma huruvida målen för 2012 kommer att uppnås.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Alla länder är visserligen olika, och uttalandet från EU och Turkiet tillkom under särskilda omständigheter, men delar av det kan inspirera till samarbete med andra viktiga tredjeländer och pekar på de viktigaste verktyg som kan användas.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Allt kommer att göras för att de nationella programmen ska kunna antas 2014, men det är inte uteslutet att vissa program skulle antas först 2015.
While evidently those Member States concerned must complete their network of double taxation treaties with the other Member States, no other specific action offers itself as "obvious" solution to the complex problems relating to EU double taxation treaty issues.
Även om berörda medlemsstater naturligtvis måste fullborda sitt nät av dubbelbeskattningsavtal med övriga medlemsstater, finns det inte någon annan specifik åtgärd som framstår som en "uppenbar" lösning på de komplicerade problemen i samband med dubbelbeskattningsavtalen i EU.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Medan förhandsutvärderingen föregår och sedan bidrar till arbetet  utförs efterhandsutvärderingen vid två tillfällen: först under fasen när direktiven införlivas eller förordningarna genomförs och då man kan stöta på de första hindren vad beträffar acceptans och genomförande, sedan vid den egentliga konsekvensanalysen som utförs efter en viss förutbestämd tid efter genomförandet i praktiken och då kan visa på oväntade och till och med oönskade konsekvenser.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Medan förhandsutvärderingen föregår och sedan bidrar till själva lagstiftningsarbetet utförs efterhandsutvärderingen i två etapper: först när direktiven införlivas eller förordningarna genomförs och då man kan notera de första hindren vad beträffar acceptans och genomförande, sedan under den egentliga konsekvensanalysen som utförs efter en förutbestämd tid efter det praktiska genomförandet, som kan få oväntade eller oönskade konsekvenser.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Eftersom det råder osäkerhet om de exakta utgifterna, kan man anta att omkring 500 miljoner euro kommer att anslås varje år inom ramen för landsbygdsutvecklingsåtgärder till stöd för förvaltningen av Natura 2000.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Medan utvecklingen av superdatorer i exaskala ska genomföras före 2018, befinner sig strategin för kvantteknik fortfarande i en förberedande fas och har ett mer långsiktigt perspektiv.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Kommissionen har alltså uteslutit lagstiftning om själva medlingsprocessen från förslaget, och i stället försökt att uppmuntra självreglering, även genom detta direktivförslag.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Även om befintliga avtal om ömsesidigt bistånd mellan enskilda medlemsstater i några fall är mycket effektiva i fråga om att tillhandahålla utrustning som det finns ett brådskande behov av eller insatsgrupper, kräver den typ av större katastrof som avses i detta förslag även en ekonomisk solidaritet för vilken det i dag inte finns något effektivt system mellan medlemsstaterna.
While existing carbon-free sources would not receive any allowances in the initial allocation in the framework of the national allocation plans, new investments in carbon-free sources can not be awarded ERUs for conversion into allowances either.
Medan befintliga kolfria källor inte skulle få några utsläppsrätter i samband med den ursprungliga tilldelningen inom ramen för de nationella tilldelningsplanerna kan nya investeringar i kolfria källor inte heller tilldelas ERU som kan omvandlas till utsläppsrätter.
While existing firms have received an asset which new entrants must purchase, the receipt of this asset does not make the existing firms better or more efficient producers than they were before.
De befintliga företagen har mottagit en tillgång som nya aktörer måste köpa, men själva mottagandet av denna tillgång gör inte det befintliga företaget till en bättre och effektivare producent än tidigare.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Med bevarande av skyddet av befintliga investeringar har förslaget följande syften:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Samtidigt som man bevarade skyddet av befintliga investeringar hade förslaget följande syften:
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Medan befintliga program är inriktade på enstaka delar av kunskapstriangeln (Erasmus-programmet gäller utbildning och ramprogrammen handlar om verksamhet kopplad till innovation) får ETI ett konkret tillvägagångssätt där dessa tre delar kopplas samman och man uppnår synergieffekter mellan dem.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Befintliga bestämmelser ger medlemsstaterna stora möjligheter att stödja forskning och innovation genom statligt stöd, men kommissionen har ändå meddelat att den har för avsikt att se över bestämmelserna för att få dem att bättre återspegla gemenskapens prioriteringar och behovet av ett mer forsknings- och innovationsvänligt system.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Även om den befintliga tekniken idag inte kan ge några lösningar för EU som är konkurrenskraftiga ur kostnadssynpunkt, bör fördelarna med att främja utvecklingen av biodrivmedel bli större än kostnaderna.
While expansion of the cruise industry and ferry traffic is important for the islands and for some Mediterranean countries, most tourists visiting the Mediterranean Partners travel by air.
Även om kryssningar och färjetrafik har betydelse i övärlden och i vissa Medelhavsländer, anländer flertalet turister till partnerländerna med flyg.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing long-term unemployment.
Även om utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder ökat betydligt på senare år synes mindre arbete ha lagts ned på att se till att dessa åtgärder faktiskt är effektiva, vilket är en faktor av avgörande betydelse för att minska långtidsarbetslösheten.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Även om det finns tydliga skillnader mellan EU:s medlemsstater har produktivitetstillväxten – oavsett vilken beräkningsmetod som väljs, per arbetad timme, per anställd eller i förhållande till en sammansättning av input där arbete och kapital ingår – faktiskt dämpats sedan mitten av 1990-talet i Europeiska unionen samtidigt som den har stigit kraftigt i Förenta staterna.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Erfarenheterna är i huvudsak positiva, men förbättringar kan göras.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Även om erfarenheten visar att det först och främst är landet självt och dess medborgare som ska ansvara för en övergångsprocess visar erfarenheten också att EU har värdefull sakkunskap att erbjuda, givetvis anpassad till behoven och önskemålen i partnerländer runtom i världen, som en del av ett mer omfattande EU-paket av politiskt, ekonomiskt eller annat stöd.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Även om prospekteringsutgifterna har ökat på senare tid (bilaga 4, fig. 2) förväntas den snabba och omfattande ökningen i efterfrågan i allmänhet leda till att utbudet släpar efter efterfrågan, en företeelse som av ekonomer brukar betecknas en supercykel.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Det är naturligtvis främst medlemsstaternas uppgift att främja exporten, men många europeiska företag verkar på det europeiska planet och i allt högre grad även på det internationella planet.
While exporters from such countries generally prefer their own specific preferential arrangement, which is more favourable than the GSP, the fact that they qualify for both means that in total Community imports from those countries, preferential imports may fall partly under the GSP and partly under another preferential scheme.
Även om exportörerna i dessa länder normalt väljer att utnyttja den förmånsordning som bara gäller för dem (och som är mera gynnsam än Allmänna preferenssystemet), innebär denna dubbla tillhörighet, när det gäller den totala importen till gemenskapen från dessa länder, att den förmånsbehandlade importen från dessa länder delvis kan hänföra sig till Allmänna preferenssystemet, delvis till en annan förmånsordning.
While expressing its support for the Commission’s efforts to find a way of dealing with the diversity of Member States tax systems it notes that the Commission has not dealt in great depth with this complex area.
ESK stöder kommissionens strävan att försöka hantera olikheterna i medlems­staternas skattesystem, men konstaterar att kommissionen inte har behandlat denna komplexa fråga särskilt ingående.
While expressing its support for the use of IAS, the Committee also welcomes the Endorsement Mechanism which is being established.
Kommittén stöder användningen av IAS men ställer sig också positiv till den godkännandemekanism som håller på att inrättas.
While expressing provisional approval of the programme submitted to the Bureau, Mr Espuñy Moyano observed that many of the NAT Section's contributions had yet to be included in it, in particular on agriculture and rural development, fisheries and relations with third countries.
José María Espuny Moyano sade sig i detta skede godkänna det program som presenterats för presidiet, men noterade att NAT-sektionen ännu kommer att göra många tillägg, bland annat på områdena jordbruk, landsbygdsutveckling, fiske och förbindelserna med länder utanför EU.
While extending the advantages and requirements of the single market to the four non-EU members, these agreements also greatly facilitated the transition-free accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, as the EEA had enabled them to gradually incorporate most of the body of Community legislation.
Dessa avtal förenklade också anslutningen 1995 för Österrike, Finland och Sverige utan övergångsperiod, eftersom EES gjort det möjligt för dessa länder att stegvis anta de viktigaste delarna av EG:s regelverk.
While extending the current regime represents some savings, the overall costs of the other two options depends on the level of compensation granted.
En förlängning av nuvarande ordning innebär vissa besparingar, och den totala kostnaden för de övriga två möjligheterna beror på ersättningsnivåerna.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Omfattande uppgifter och analyser om investeringar i industriell forskning och innovationsresultat finns visserligen tillgängliga i medlemsstaterna, men uppgifter om och jämförelser på företags- och branschnivå måste förbättras om vi bättre ska kunna förstå de faktorer som påverkar investeringstrender, kartlägga framtida utmaningar och föregripa hinder och möjligheter för att öka investeringarna i forskning och innovation.
While external accounts remained problematic – the current account deficit reached 13 per cent of GDP – internal accounts continued to improve, demonstrated by the budget deficit which decreased to just 0.3 per cent of GDP as of 1 October.
Även om de yttre balanserna fortfarande var problematiska – underskottet i bytesbalansen uppgick till 13 % av BNP – fortsatte den inre balansen att förbättras, vilket framgick av budgetunderskottet som hade minskat till bara 0,3 % av BNP den 1 oktober.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Medan instrument för bistånd till tredjeländer antingen stödjer de mottagande ländernas utvecklingsbehov eller EU:s allmänna politiska intressen i strategiska partnerländer kommer fonderna för inrikes frågor att stödja särskilda åtgärder i tredjeländer som tjänar EU:s mål när det gäller inre säkerhet.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Medan instrument för bistånd till tredjeländer antingen stödjer de mottagande ländernas utvecklingsbehov eller EU:s allmänna politiska intressen i strategiska partnerländer kommer fonderna för inrikes frågor att stödja specifika åtgärder i tredjeländer som tjänar EU:s migrationspolitik och EU:s mål när det gäller inre säkerhet.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Medan instrument för bistånd till tredjeländer antingen stödjer de mottagande ländernas utvecklingsbehov eller EU:s allmänna politiska intressen i strategiska partnerländer kommer fonderna för inrikes frågor att stödja särskilda åtgärder i tredjeländer som tjänar EU:s migrationspolitik och EU:s mål när det gäller inre säkerhet.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Medan instrument för bistånd till tredjeländer antingen stödjer de mottagande ländernas utvecklingsbehov eller EU:s allmänna politiska intressen i strategiska partnerländer kommer fonderna för inrikes frågor att stödja specifika åtgärder i tredjeländer som tjänar EU:s migrationspolitik.
While e‑business is seen to increase the individual consignments to be delivered and has the potential to increase the number of vehicles involved in delivery, efficient logistics can reduce the harmful impact especially on congestion and in pollution by reducing wasted kilometres travelled and the proportion of low load factor and empty running.
Visserligen anses e‑affärsverksamheten öka antalet enskilda leveranser och eventuellt också mängden leveransfordon, men en effektiv logistik kan bidra till att minska de skadliga effekterna, såsom trafikstockningar och föroreningar, genom att minska antalet onödiga transportsträckor och andelen körningar med låg lastfaktor eller helt utan last.