natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States so permit, they shall ensure that an approval process is in place which is clear, transparent and open to all market actors, and which aims at minimising the costs of certification;
Om medlemsstaterna medger detta, ska de säkerställa att det finns en godkännandeprocess som är tydlig, transparent och öppen för alla marknadsaktörer och som syftar till att minimera certifieringskostnaderna.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a country of origin with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Om medlemsstater bedömer säkerheten i ett tredje land enbart i ett enskilt beslut som avser en viss sökande, behöver ett sådant beslut inte grundas på en sådan generell bedömning som anges ovan.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a third country with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Om medlemsstater bedömer säkerheten i ett tredje land enbart i ett enskilt beslut som avser en viss sökande, behöver ett sådant beslut inte grundas på en sådan generell bedömning som anges ovan.
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
När medlemsstaterna lämnar in gemensamma rekommendationer om upprättande av tekniska åtgärder så som avses i punkt 1, ska de tillhandahålla vetenskapliga utlåtanden som stöder antagandet av åtgärderna.
Where Member States submitted quantified data, the analysis revealed that operating costs are generally covered through incomes such as dues, fees, rents etc..
I de fall där medlemsstaterna lämnade kvantifierade uppgifter avslöjade analysen att driftskostnaderna i allmänhet täcks genom inkomster som avgifter, hyror etc.
Where Member States take measures by virtue of Article 5, they shall immediately communicate these to the Commission and to other Member States.
När medlemsstaterna vidtar åtgärder med stöd av artikel 5, skall de omedelbart meddela dessa till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Om medlemsstaterna använder tvångsmedel i samband med verkställigheten av beslut om återsändande av tredjelandsmedborgare som motsätter sig återsändande, skall dessa åtgärder vara proportionerliga och inte innebära orimligt tvång.
Where Member States wish to take quick action to stop abuse or introduce simplification, theoretically Article 27 provides such a route but the use of this Article is limited and it or Article 29 should be given more flexibility.
När en medlemsstat snabbt vill vidta åtgärder för att stoppa missbruk eller införa en förenkling ger artikel 27 rent teoretiskt en möjlighet, men användningen av artikeln är begränsad och denna eller artikel 29 borde bli mer flexibel.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Om en medlemsstat ð godkänner användning av radiospektrum genom individuella ï  beviljar nyttjanderätter för en viss tid ð ska den säkerställa att godkännandet beviljas för en period som är ï ska giltighetstiden vara skälig för den ifrågavarande tjänsten med tanke på det eftersträvade målet, och behovet av ð att säkerställa ändamålsenlig och effektiv användning och att främja effektiva investeringar, däribland ï Ö genom att medge Õ en tillräckligt lång avskrivningsperiod för investeringarna ska i detta sammanhang beaktas.
Where Member States' authorities themselves own vessels or have them otherwise at their disposal, these may be placed at the disposal of all potential service operators under the same non-discriminatory terms.
Om myndigheterna i en medlemsstat själva äger fartyg eller på annat vis förfogar över dem, får sådana fartyg på samma icke-diskriminerande villkor ställas till förfogande för samtliga potentiella operatörer.
Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification:
När medlemsstaterna, i skatteavtal som de ingår med varandra eller med tredjeländer, inför en allmän regel för att motverka missbruk som bygger på en bedömning av huvudsakligt syfte med tillämpning av mallen i OECD:s modellavtal för skatter, uppmanas medlemsstaterna att i avtalen införa följande ändring:
Where Member States’ authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
I de fall där myndigheter i medlemsstaterna beviljar stöd till säljfrämjande åtgärder och reklam för jordbruksprodukter, som omfattas av en gemensam organisation av marknaden, genom direkta bidrag från sina anslag eller med användning av andra offentliga medel, inklusive skatteliknande avgifter eller obligatoriska avgifter, är fördragets bestämmelser om statligt stöd tillämpliga4.
Where members are no longer entitled to a salary or allowance, the basis for the special reimbursement shall be calculated by reference to the most recent monthly basic salary received or the most recent monthly allowance received.
För försäkrade som inte längre har rätt till lön eller ersättning skall den särskilda ersättningen beräknas på grundval av hälften av den senaste månatliga grundlönen eller av den senast uppburna månatliga ersättningen.
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
Om medlemmarna står för en placeringsrisk är det också mycket viktigt med ytterligare information om placeringsprofilen, tillgängliga alternativ och tidigare resultat.
Where members have not applied for reimbursement of expenses incurred by them or by persons covered under them during a period of eighteen months following the date of treatment, they shall cease to be entitled to reimbursement save where force majeure is duly established.
Den försäkrade har, utom vid force majeure, förverkat sin rätt till ersättning, om han inte har begärt ersättning för de kostnader som han eller en medförsäkrad har haft inom arton månader från behandlingsdatumet.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Om den sökande har familjemedlemmar eller andra släktingar som vistas lagligt i mer än en medlemsstat, ska beslutet om vilken medlemsstat som ska ansvara för prövningen grundas på vad som är bäst för den underårige.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
När deltagare i enheterna tjänstgör i en värdmedlemsstat ska den värdmedlemsstaten i enlighet med sin nationella lagstiftning ansvara för sådan skada som orsakas av dem under tjänsteutövningen.
Where meters are not a practical or economic option, alternative technologies are required for assessing current use and pollution.
Där mätanordningar inte är ett praktiskt eller ekonomiskt alternativ, krävs det annan teknik för att uppskatta den nuvarande användningen och föroreningen.
where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts;
För metod 1: de procentandelar som tillämpats vid upprättandet av den samman­ställda redovisningen.
Where methods for removing radionuclides from drinking water have been applied in order to ensure that a parametric value is not exceeded, monitoring shall be carried out at the audit frequency.
Om metoder för avlägsnande av radionuklider från dricksvatten har använts för att ett parametervärde inte ska överskridas ska kontrollerna utföras enligt frekvensen för utvidgad kontroll.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
Om det uppstår ett behov av att analysera de jordbruksprodukter som förbrukats ska detta ske med de metoder som anges för bidrag vid export till tredjeland av de berörda jordbruksprodukterna.
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
Vilka gränser kan det finnas för en marknadsöppning på grund av oacceptabla följder för den sociala och miljömässiga hållbarheten?
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
När invandrargrupper förblir isolerade eller segregerade är detta ett verkligt hinder för deras deltagande i samhället i stort.
Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the operator, the higher values shall apply.
När minimiflyghöjder fastställda av en stat som överflygs är högre än de som fastställts av operatören skall de högre värdena gälla.
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
När det gäller underåriga skulle kommittén vilja att det systematiskt klargörs att "barnets bästa" ska tolkas i enlighet med artikel 3.1 i internationella konventionen om barnets rättigheter (artikel 22.1).
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Om underåriga kvarhålls i förvar ska de ha möjlighet att delta i fritidsaktiviteter, till exempel åldersanpassad lek och rekreationsverksamhet.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Underåriga som hålls i förvar ska ha möjlighet att delta i fritidsverksamhet, inbegripet lekar, och aktiviteter som lämpar sig för deras ålder.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Underåriga som hålls i förvar ð ska få sin rätt till utbildning säkerställd och de ï ska ha möjlighet att delta i fritidsverksamhet, inbegripet lekar, och fritidsaktiviteter som lämpar sig för deras ålder.
Where minors are involved, it must be ensured that they possess the maturity necessary to formulate their wishes.
När det gäller underåriga måste det garanteras att de är tillräckligt mogna för att kunna ge uttryck för sin vilja.
Where mixed use takes place, taxation shall apply in proportion to each type of use.
Vid blandad förbrukning ska beskattningen tillämpas i proportion till varje användningstyp.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
där ML motsvarar tranchens slutgiltiga juridiska löptid.
Where mobility is necessary there is a need for local transport systems which promote greater use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Då rörligheten är nödvändig krävs det lokala transportsystem som främjar kollektivtrafik, cykling, gående eller samåkning.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de fall där ändringarna har konstaterats medföra negativa konsekvenser har man med hjälp av konsekvensanalysen kunnat välja det alternativ som bäst står i proportion till de problem som måste lösas.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de fall där ändringarna har konstaterats medföra negativa konsekvenser har man med hjälp av konsekvensbedömningen för alternativen kunnat välja den lösning som står i bäst proportion till de problem som har identifierats.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de fall där ändringarna har konstaterats medföra negativa konsekvenser har man med hjälp av konsekvensbedömningen kunnat välja det alternativ som bäst står i proportion till de problem som måste lösas.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de fall där ändringarna medför mer omfattande konsekvenser har man med hjälp av konsekvensbedömningen kunnat välja det alternativ som bäst står i proportion till de problem som måste lösas.
Where money laundering appears to involve the proceeds of fraud or other illegal activities affecting the Community’s financial interests, the information gathered will be transmitted to the Commission.
När penningtvätten verkar ha samband med bedrägeri eller annan olaglig verksamhet som är till skada för gemenskapens ekonomiska intressen skall dessa uppgifter överföras till kommissionen.
Where monitoring and managing the system is concerned, a committee would have to be set up to monitor the computerisation process and use of the budget.
Vad gäller uppföljningen och förvaltningen av systemet är det nödvändigt att en särskild kommitté får ansvaret för att följa upp datoriseringen och användningen av budgeten.
Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the audit frequency indicated in the table.
Om kontroller av artificiella radionuklidnivåer krävs ska dessa utföras enligt den frekvens för utvidgad kontroll som anges i tabellen.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, Member States shall define the frequency of the monitoring having regard to all relevant information available on temporal variations of natural radionuclide levels in different types of waters.
Om kontroller av naturliga radionuklidnivåer krävs ska medlemsstaterna fastställa kontrollfrekvensen mot bakgrund av all tillgänglig information om variationen över tiden för nivåerna av naturliga radionuklider i olika typer av vatten.
Where monitoring for radon or tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Om det krävs kontroll av radon eller tritium, ska den utföras enligt frekvensen för utvidgad kontroll.
Where monitoring for tritium is required, it shall be carried out at the audit frequency.
Om kontroller av tritium krävs ska dessa utföras enligt frekvensen för utvidgad kontroll.
Where monitoring of the movement of and surveillance of excisable products are carried out by means of a computerised system, the competent authority of each Member State shall keep and process the information in this system.
När övervakning av punktskattepliktiga produkters befordran och kontroll av dessa produkter sker med hjälp av ett datoriserat system, skall varje medlemsstats behöriga myndighet lagra och behandla informationen inom ramen för detta system.
Where monitoring requirements, as referred to in Article 9(4)(c) have been imposed, the authorisation holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Om krav på övervakning har beslutats enligt artikel 9.4 c, skall innehavaren av godkännandet se till att övervakningen utförs och lämna in rapporter till myndigheten i enlighet med godkännandet.
Where monitoring requirements, as referred to in Article 9(4)(c) have been imposed, the authorisation holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Om krav på övervakning har beslutats enligt artikel 9.4 c, skall innehavaren av godkännandet se till att övervakningen utförs och lämna in rapporter till myndigheten i enlighet med godkännandet.
Where more advanced training is available, teachers find support to collaborate more closely, to design educational resources, to assess their own teaching, and to use technology as a tool for enhancing their approach to learning and teaching.
Där det finns mer avancerad fortbildning brukar lärare få stöd till närmare samarbete, till utformning av läromedel, bedömning av sin egen undervisning och till att använda teknik som ett verktyg för att förbättra undervisning och inlärning.
Where more detailed administrative provisions are required, it is proposed that they be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the Agency and the parties concerned.
Om det behövs mer detaljerade administrativa föreskrifter kan dessa antas av kommissionen genom riktlinjer, i samråd med medlemsstaterna, myndigheten och berörda parter.
Where more general issues of major importance are involved, athe general discussion on the subject under consideration shall take place in the section in order to prepare the work of the study group and brief the rapporteurbefore the study group begins work.
När det gäller mer allmänna frågor och frågor av stort intresse skall den allmänna diskussionen om det aktuella ämnet hållas i sektionen för att presentera studiegruppens arbete och informera föredraganden under organiseringen av arbetena och innan studiegruppens arbete inletts.
Where more than 24 hours elapse between the ante-mortem inspection and slaughter, the animals must be re‑inspected immediately before slaughter.
Om det har gått mer än 24 timmar mellan besiktningen före slakt och slakten skall besiktningen upprepas omedelbart före slakt.
Where more than nine months have elapsed since the end of the financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
När mer än nio månader har gått efter utgången av det räkenskapsår som det senast offent­liggjorda egna årsbokslutet och/eller den sammanställda årsredovisningen avser, skall en delårsrapport som omfattar minst räkenskapsårets första sex månader ingå i börsprospek­tet eller biläggas detta.
Where more than nine months have elapsed since the end of the financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
När mer än nio månader har gått efter utgången av det räkenskapsår som senast offent­liggjorda egna årsbokslut och/eller sammanställda årsredovisning avser, skall en delårsrapport som omfattar minst räkenskapsårets första sex månader ingå i börsprospek­tet eller biläggas detta.
Where more than nine months have elapsed since the end of the last financial year to which the last published own annual and/or consolidated annual accounts relate, an interim financial statement covering at least the first six months shall be included in the listing particulars or appended to them.
När mer än nio månader har gått efter utgången av det räkenskapsår som senast offent­liggjorda egna årsbokslut och/eller sammanställda årsredovisning avser, skall en delårsrapport som omfattar minst räkenskapsårets första sex månader ingå i börsprospektet eller biläggas detta.
Where more than one authority has competence to address such matters, Member States shall ensure that the respective tasks of each authority are published in an easily accessible form.
Om mer än en myndighet har behörighet i sådana ärenden, ska medlemsstaterna säkerställa att varje myndighets respektive uppgifter offentliggörs i lätt åtkomlig form.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Om mer än en myndighet i en medlemsstat är ansvarig för marknadstillsyn och kontroll vid yttre gränser ska de myndigheterna samarbeta med varandra genom att dela med sig av uppgifter som är relevanta för deras uppdrag och funktioner.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Om mer än en förslagsinfordran anordnats för ett årligt program visar siffrorna det totala antal förslag som inkommit och projekt som valts ut och finansierats för alla förslagsinfordringar inom det aktuella årliga programmet.
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
Om fler än en behörig myndighet har utsetts i enlighet med punkterna 1 och 2, ska dessa myndigheter organiseras på ett sådant sätt att deras uppgifter är tydligt åtskilda.
Where more than one competent authority intends to appoint a special manager in relation to an entity affiliated to a group, authorities shall consider whether it is more appropriate to appoint the same special manager for all the entities concerned or for the whole group in order to facilitate solutions redressing the financial soundness of the group as a whole.
När mer än en behörig myndighet avser att utse en särskild förvaltare med avseende på en enhet som är knuten till en koncern, ska myndigheter överväga huruvida det är lämpligare att utse samma särskilda förvaltare för alla de berörda enheterna eller för hela koncernen för att underlätta lösningar som återställer hela koncernens sunda finansiella ställning.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Om fler än en behörig myndighet utses ska dessa myndigheters arbete enligt detta direktiv samordnas.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
När fler än ett behörigt organ utses ska medlemsstaten fastställa dessa organs respektive befogenheter och de samordningskrav som ska gälla för dem.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
Om fler än en registeransvarig eller registerförare har medverkat vid behandlingen av uppgifter, ska var och en av dem ansvara solidariskt för hela den uppkomna skadan.
Where more than one court has jurisdiction for the substance of the matter, the court of the Member State where the claimant has brought proceedings on the substance or intends to bring proceedings on the substance shall have jurisdiction
Om domstolarna i mer än en medlemsstat har behörighet att pröva ärendet i sak, ska domstolarna i den medlemsstat där käranden har väckt eller har för avsikt att väcka talan för prövning av ärendet i sak ha behörigheten att utfärda föreläggandet.