natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Dessa priser ska fastställas på grundval av kriterierna i punkterna 2 och 3.
These prices were defined by comparing the data of notified operators in all Member States and identifying the Member State with the third lowest price, which determined the value of the ceiling.32
Dessa kostnader definierades genom att jämföra uppgifter om anmälda operatörer i alla medlemsstater och identifiera den medlemsstat som hade den tredje lägsta kostnaden, vilket fastställde kostnadstakets värde.32
These primarily related to the arrangements for registration on the electoral rolls, but also, for example, the insistence on a knowledge of the national language or the inclusion of the nationality of non-national candidates on the ballot paper.
Dessa förfaranden avsåg huvudsakligen upptagande i röstlängder, men också till exempel krav på kunskaper i det nationella språket eller angivande av nationalitet för kandidater som inte är medborgare i landet på röstsedlarna.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Dessa primärkategorier indelas ytterligare i de fyra noggrannhetsklasserna
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Dessa bör försvaras av gemenskapen som bör sträva efter samordning mellan unionens olika länder för näringslivspolitiska åtgärder som möjliggör övergångslösningar, även i viss mån sektorsvisa, till stöd för europeisk primärproduktion.
These primary insurance Funds typically offer replacement rates of up to 80%.
Ersättningen från dessa grundförsäkringsfonder är vanligen högst 80 %.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Dessa principer, som sedan kan kompletteras med sektorsspecifika bestämmelser, bör vara följande:
These principles act as a reference framework for Member States, social partners as well as enterprises.
Dessa principer bör tjäna som referensram för såväl medlemsstaterna som arbetsmarknadens parter och företagen.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Dessa principer ligger till grund även för andra egenskaper som utmärker ett ömsesidigt bolag, i synnerhet medlemskap på frivillig och icke-diskriminerande grund, allmännyttigt syfte, deltagandedemokrati, solidariskt engagemang, oberoende och självständighet, en förvaltningskommitté som arbetar på frivillig basis samt ansvarsfull medverkan.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Principerna bildar också grunden för SCP/SIP-handlingsplanen, som har blivit den logiska följden av den process som inleddes genom kommissionens meddelande om IPP.
These principles and conditions are designed to ensure that the new instruments will make an effective contribution towards attaining the objectives set, namely the deep integration of research and innovation activities in Europe under conditions of operational autonomy and flexibility, characteristics of the means of intervention foreseen for the new Framework Programme.
Dessa principer och regler är utformade så att de nya instrumenten på ett effektivt sätt skall kunna bidra till att det åsyftade målet nås – en djupgående integration av forskningsverksamhet och innovativ verksamhet i Europa – enligt de villkor om självständig verksamhet och flexibilitet som kännetecknar de åtgärder som skall kunna vidtas enligt det nya ramprogrammet.
These principles and mechanisms will be subject to review during public consultations, not least in the light of recent technological developments.
Genom det offentliga samrådet kommer dessa principer och mekanismer att granskas på nytt, bland annat mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Vid sidan av dessa principer och denna politik bör mekanismer, riktlinjer och andra verktyg utarbetas och tillämpas för att vid behov underlätta cirkulär och temporär migration samt andra åtgärder som kan bidra till att så långt möjligt minska de negativa verkningarna för utvecklingsländer vid migration av högkomptetenta arbetstagare och maximera de positiva verkningarna för att vända kompetensflykt till kompetensinflöde.
These principles and standards should apply taking into account the nature, scale and complexity of investment firms.
Dessa principer och standarder bör gälla med beaktande av karaktären, omfattningen och komplexiteten hos värdepappersföretag.
These principles apply solely to disputes concerning consumption and are already set out in Commission Recommendation 98/257/EC29, adopted on 30 March 1998, on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes and are explained in the Commission Communication of 30 March 1998 on the out‑of‑court settlement of consumer disputes30.
Dessa principer rör endast konsumenttvister och har redan formulerats i kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol29, och de förklaras i kommissionens meddelande av den 30 mars 1998 om reglering av konsumenttvister utanför domstol30.
These principles apply to all the resolution tools.
Dessa principer tillämpas på samtliga rekonstruktionsverktyg.
These principles are  also valid in the domain of audiovisual content regulation.
Dessa principer gäller även för reglering av audiovisuellt innehåll.
These principles are all acceptable by the Commission.
Alla dessa principer kan godtas av kommissionen.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Dessa principer är också prioriteringar inom Horisont 2020.
These principles are applied not only when considering specific schemes but also in the context of horizontal provisions.
Dessa principer tillämpas inte enbart vid granskningen av särskilda stödordningar, utan också när det gäller mer övergripande bestämmelser.
These principles are as follows:
Principerna är följande:
These principles are central to the EU's pre-accession strategy with the acceding and candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia) as well as to the stabilisation and association process with the other countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia & Herzegovina, FYROM, Serbia & Montenegro) In addition, future Member States are required to comply with the EU legislative acquis in the field of anti-discrimination and equal opportunities.
Dessa principer utgör en central del i EU:s strategi inför anslutningen av kandidatländerna och de anslutande länderna (Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien), samt i den stabiliserings- och associeringsprocess som pågår med övriga länder på västra Balkan (Albanien, Bosnien-Herzegovina, FYROM och Serbien och Montenegro).
These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Dessa principer överensstämmer med de grundläggande principerna i Europarådets ramkonvention om skydd av nationella minoriteter och Europarådets konvention om regionala språk och minoritetsspråk.
These principles are effectively carried over into the new framework.
Dessa principer återfinns också i det nya regelverket.
These principles are embodied in the European Charter of Fundamental Rights39 and other European and other international documents40.
Dessa principer finns i stadgan om Europeiska unionens grundläggande rättigheter39 och i andra EU-dokument och internationella handlingar40.
These principles are followed by a series of individual measures (Part C), which are intended to determine the common approach in the years ahead.
Till grundprinciperna kan också en rad enskilda åtgärder härledas (del C), som skall styra arbetets inriktning under de närmaste åren.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Dessa principer är nära sammankopplade med varandra och de grundläggande målen för reformerna kan enbart uppnås om dessa huvudprinciper tillämpas gemensamt och enhetligt.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Dessa principer fastställs i riktlinjerna för europeisk statistik.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Dessa principer återspeglas i nationella och regionala turismstrategier, även om de inte avspeglar sig tillräckligt i konkreta åtgärder.
These principles are not limited to customs debts incurred in respect of preferential origin, and it is likely that, given comparable situations, the courts will use their authority to reinstate the right to remission/repayment or a waiver.
Dessa principer gäller inte endast tullskulder som uppstått i samband med förmånsberättigande ursprung, och det är sannolikt att domstolarna skulle komma att göra bruk av sina befogenheter för att för liknande situationer återinföra rätten till eftergift, återbetalning eller avstående från uppbörd.
These principles are not primarily addressed in the Information Society debates.
Dessa principer berörs dock inte i första hand i debatterna om informationssamhället.
These principles are openness, participation, coherence and effectiveness.
öppenhet, delaktighet, konsekvens och effektivitet.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols claimed by the main International Institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Dessa principer har erkänts i ett stort antal konventioner, deklarationer och protokoll från de främsta internationella instanserna som FN, Internationella arbetsorganisationen, världskvinnokonferenserna och världskongressen om kommersiell sexuell exploatering av barn.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Dessa principer har erkänts i ett stort antal konventioner, deklarationer och protokoll från de främsta internationella instanserna som FN, Internationella arbetsorganisationen, världskvinnokonferenserna och världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn.
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes of the World Conference of Ministers of Youth;
Dessa principer erkänns i Förenta Nationernas konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1979, Förenta Nationernas konvention om barnets rättigheter från 1989, Wiendeklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor från 1993, deklarationen och handlingsprogrammet som antogs vid den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 och deklarationen och handlingsplanen från Stockholsmskonferensen 1996 i fråga om könshandel och utnyttjande av minderåriga samt i Lissabondeklarationen från 1998 om ungdomspolitik och ungdomsprogram antagen vid världskonferensen med ministrar ansvariga för ungdomsfrågor.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Dessa principer utgör en referensram som medlemsstaterna bör enas om.
These principles are still fully valid.
Dessa principer gäller fortfarande fullt ut.
These principles are those established by the Court in its case law on the general good.
Denna lista, som inte är slutlig, har upprättats genom tillämpning av de principer som fastställts av domstolen i dess rättspraxis beträffande det allmännas bästa.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as players in the field of social protection (in the sense of solidarity and social cohesion) and the provision of state services in this field.
När det gäller de frivilliga organisationerna som aktörer på det sociala skyddsnätets område med solidaritet och social sammanhållning som drivande kraft har dessa principer i deras förhållande till de offentliga producenterna av tjänster på socialpolitikens område inte alls vunnit gemenskapsrättsligt och politiskt erkännande fullt ut.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players and the provision of state services in this field.
När det gäller de frivilliga organisationerna som aktörer på det sociala skyddsnätets område har dessa principer i deras förhållande till de offentliga producenterna av tjänster på socialpolitikens område inte alls vunnit gemenskapsrättsligt och politiskt erkännande fullt ut.
These principles are:
Dessa principer är följande:
These principles are:
Principerna i detta angrepssätt är följande:
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Dessa principer är följande: a) Att förlusterna i första hand ska bäras av aktieägarna och sedan av borgenärerna, och b) att borgenärer med samma prioritet får behandlas olika, om detta motiveras av det allmänna intresset och särskilt för att stärka den finansiella stabiliteten.
These principles are: freedom of association, the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, prohibition of child labour, and non-discrimination.
Dessa principer är: föreningsfrihet, rätt till kollektiva förhandlingar, förbud mot påtvingat arbete, förbud mot barnarbete samt icke-diskriminering.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Dessa principer är följande: icke-diskriminering, samråd med flygbolagen, öppenhet och insyn i fråga om avgifterna för luftfartsskydd och användning av intäkterna från avgifterna för luftfartsskydd uteslutande för att täcka de faktiska kostnaderna för detta skydd1.
These principles basically apply to all products which benefit from the free movement of goods in the EC.
Dessa principer gäller för alla produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor i EU.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Dessa principer blir relevanta när nämnden eller andra offentliga myndigheter och organ har rätt att fatta beslut eller vidta andra åtgärder.
These principles broadly reflect the points set out in the Council conclusions following the 1996 European Year of Lifelong Learning and the OECD’s 2001 Education Policy Analysis18.
Dessa principer återspeglar i stort rådets slutsatser efter Europaåret för livslångt lärande 1996 och OECD:s analys av utbildningspolitiken för 200119.
These principles call for new modalities and fundamental changes in procedures and practices.
Dessa principer kräver nya genomförandebestämmelser och genomgripande förändringar av förfaranden och praxis.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Dessa principer återfinns i fördragets mål, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i den europeiska sociala modellen.
These principles can be summarised as follows:
Dessa principer kan sammanfattas enligt följande:
These principles clearly offer little in the way of legal certainty, with the likelihood of long and costly legal proceedings in case of a dispute.
Dessa principer erbjuder över huvud taget ingen rättssäkerhet och en eventuell tvist skulle medföra långvariga och dyrbara rättsliga åtgärder.
These principles complement or clarify the regulatory provisions already adopted by the Member States.
Dessa principer skall komplettera eller precisera de regler som redan tillämpas av medlemsstaterna.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Dessa principer utgör ett komplement till lagstiftningen om de mänskliga rättigheterna, icke-diskriminering och lika möjligheter, däribland social integration.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Dessa principer rör frågor som ansvarsfull forskning och innovation, forskningens integritet, inbördes utvärdering av förslag, främjande av kvinnors roll inom vetenskapen och jämställdhet inom forskning, forskarkarriärer14, rättvis behandling av immateriella rättigheter, åtkomst till forskningsdata och forskningsinfrastrukturer samt fri tillgång.
These principles confirmed in consumer law would then, given the necessary adaptations, benefit ADRs in general.
Efter nödvändiga omarbetningar skulle inom konsumenträtten allmänt vedertagna principer kunna gälla generellt för den alternativa tvistlösningen.
These principles continue to be the main guidelines for the future legislation on driver licensing.
Dessa syften kommer även fortsättningsvis att ligga till grund för körkortslagstiftningen.
These principles could be given practical shape by the following initiatives:
Dessa tio principer bör leda till
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Principerna kan till exempel röra införlivande av viss EU-lagstiftning, finansiering av strategiska EU-projekt, administrativ och institutionell kapacitet eller förmåga att genomföra utvärderingar.
These principles define the environment within which they will both operate.
Genom dessa principer definieras den omgivning i vilken båda parter kommer att vara verksamma.
These principles emphasize the importance of reinforcing the pre-accession strategy, and the ESC feels that future enlargement will chiefly depend on how successfully this strategy is implemented from the start.
Dessa principer betonar betydelsen av att förstärka strategin inför anslutningen och enligt ESK kommer den framtida utvidgningen i hög grad att bero på hur väl man lyckas verkställa denna strategi från första början.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Dessa principer utgör grundvalen för en internationell ram för utvecklingens effektivitet som antogs i juni 2011.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Dessa principer respekterar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, fullt ut medlemsstaternas ansvar för nationella kvalitetssäkringsåtgärder för nationella kvalifikationer.
These principles have also inspired EU action.
Dessa principer har även gett upphov till EU-åtgärder.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Dessa principer har blivit grundläggande för alla nya instrument för yttre åtgärder för perioden 2014–2020.
These principles have been commented upon in several previous Opinions of the Committee3.
ESK har i flera tidigare yttranden kommenterat dessa principer3.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Dessa principer har bekräftats och konsekvent tillämpats i en rad på varandra följande beslut om egna medel.
These principles have been embedded in the new regulatory framework for electronic communications.
Dessa principer har förts in i den nya ramlagstiftningen för elektronisk kommunikation.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Dessa principer har inom ramen för högnivåforumet överenskommits av alla relevanta intresseorganisationer på EU-nivå i den vertikala livsmedelskedjan.
These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.
Dessa principer har bekräftats genom domstolens dom av den 13 juli 2004.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Dessa principer har införlivats i medlemsstaternas lagstiftning, antingen genom särskilda uppförandekoder eller genom bindande principer utöver Ifac:s etiska regler20.
These principles have demonstrated their ability to enable insured persons to move from one Member State to another.
Dessa principer ger bevisligen försäkrade möjlighet att flytta från en medlemsstat till en annan.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Principerna måste kompletteras med regler om ömsesidigt och jämförbart tillträde till energiresurser och nät i dessa länder, och även om investeringsskydd och konvergens i lagstiftningen om prissättningspolitik, hållbarhetskriterier och krisförebyggande system.
These principles help build constructive relations in the work place and the community, and more stable investments.
Dessa principer bidrar till att skapa konstruktiva förbindelser i arbetsliv och samhälle och till stabilare investeringar.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Principerna innebär att det humanitära biståndet måste ges endast utifrån behov och att särskild uppmärksamhet ska ägnas de individer i befolkningen som är mest sårbara.