natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
En större satsning bör göras för att uppnå total tillgänglighet till både offentliga och privata webbplatser under 2003, som är Europeiska handikappåret.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People;
Det bör tas ett större initiativ för att uppnå total tillgänglighet till både offentliga och privata webbplatser under 2003, som är europeiska året för funktionshindrade.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Det bör finnas en mekanism för att övervaka framstegen och säkerställa ansvaret, i linje med slutrapporten från CARS21.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Det måste finns en minimisats för varje kategori så att det görs åtskillnad mellan jästa drycker och destillerade drycker (spritdrycker) och att det tas ut högre skatt på de sistnämnda.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Valuteringsdagens finansiella inverkan på kunden bör dämpas.
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Det bör föras en mer djupgående debatt på EU-nivå om målsättningarna och instrumenten för EU:s handels- och utvecklingspolitik.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
Det behövs en mer strukturerad, politisk diskussion i associeringsrådet/associeringskommittén om centrala frågor.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
En ny typ av verksamhet bör inrättas i form av tekniskt stöd för att hjälpa marknadsaktörerna att delta i medfinansierade program, att genomföra effektiva kampanjer eller utveckla sin exportverksamhet.
There should be a option to have protection.
Det borde finnas en möjlighet att välja skydd.
There should be a particular focus on improving the information base and on indicators as a basis for such co-operation, drawing on the existing close co-operation between Eurostat and the OECD in this area.
Man bör särskilt fokusera på att förbättra kunskapsbasen och på indikatorer som grundval för samarbete och dra lärdom av det nuvarande, nära samarbetet mellan Eurostat och OECD på detta område.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
En permanent regelbunden dialog bör föras mellan europeiska och kinesiska tankesmedjor.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Effekterna borde vara positiva om det innebär ett utökat utbud av kvalitetsvaror och -tjänster till bästa pris och om tillgången till arbetstillfällen av högsta kvalitet ökar.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Det bör finnas en möjlighet för svaranden att visa att svaranden begått ett ursäktligt rättsligt eller faktiskt misstag.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Det borde vara möjligt att hantera denna fråga, som handlar om resurseffektivitet, på ett lämpligt sätt.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Stabilitetspaktens uppgifter bör gradvis överföras till organ i regionen.
There should be a provision to state that national law must not be applied to cases where Community law applies.
Det bör finnas bestämmelser enligt vilka man inte kan tillgå nationell konkurrensrätt om gemenskapsrätten kan tillämpas.
There should be a rapid exchange of the data collected by all the partners.
Det är lämpligt att se till att den information som samlas in av dessa parter kan utbytas snabbt.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Det politiska engagemanget på hög nivå bör öka väsentligt och bland annat inbegripa en bekräftelse vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna av det övergripande målet att verka för en transatlantisk marknad utan hinder.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Det bör införas en bestämmelse som innebär att skivproducenterna måste avdela minst 20 % av tilläggs­intäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja under den förlängda skyddstiden.
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Arbetet med att ställa upp mål för fattigdom och social utestängning bör också ges förnyad kraft.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Man bör antingen kräva avgifter i proportion till varje ärende och dess omfattning eller ett obligatoriskt kostnadsförslag så att parterna kan bedöma om det är lämpligt att tillgripa medling.
There should be a review of incentive policies and tax, business and social regulations which militate against this, as well as the sometimes large amount of red tape they entail.
Det är lämpligt att se över stödpolitiken och de skattemässiga, yrkesmässiga och sociala bestämmelserna och de ofta byråkratiska metoderna som strider mot denna målsättning.
There should be a separate fund for each objective, to ensure that different funds and Community initiatives were not used without proper coordination.
Till varje mål skall finnas en fond, så att man undviker att olika fonder utnyttjas till olika mål, utan samordning.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Det bör finnas ett servicenivåavtal mellan flygplatser som har flyg med allmän trafikplikt och den avtalsslutande staten.
There should be a shared responsibility for workers' employability and lifelong learning.
Det skall finnas ett gemensamt ansvar för de anställdas anställbarhet och för deras livslånga lärande.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
En tydlig åtskillnad i analys och i målsättningar; vilka beslut förbehålls EU och vilka beslut skall fattas av medlemsstaterna.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
Man bör göra en tydlig åtskillnad i analys och i målsättningar; vilka beslut skall vara förbehållna EU och vilka beslut skall fattas av medlemsstaterna.
There should be a shift in emphasis from direct aid to the creation of a suitable climate for investment.
Man bör flytta betoningen från direkt hjälp till skapande av investeringsfrämjande förutsättningar.
There should be a shift of emphasis away from direct assistance towards the creation of conditions conducive to investment.
Man bör flytta betoningen från direkt hjälp till skapande av investeringsfrämjande förutsättningar.
There should be a similar reference in Annex II Section 5.3 if maritime transport is not to be at a disadvantage in this respect.
Det bör finnas en liknande hänvisning i avsnitt 5.3 i bilaga II om sjötransporterna inte skall drabbas av nackdelar i detta avseende.
There should be a similar requirement on Member States to publicise information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and disseminate best practice in this area.
Det bör finnas ett liknande krav på att medlemsstater skall sprida information om hur man kan förhindra diskriminering och att kartlägga och sprida de bästa metoderna på detta område.
there should be a simplified legal base for the establishment of an effective future system of RIA at the level of the European Union;
Det bör finnas en förenklad rättslig grund för att inrätta ett effektivt framtida system för konsekvensanalyser av lagstiftning på EU-nivå.
There should be a single legal and objective framework, and that would avoid that each regional administration has a different understanding of certain procedures.
Det bör finnas en enda, rättslig, objektiv ram för att undvika att de regionala förvaltningarna har olika uppfattningar om vissa förfaranden.
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Övergången till det nya systemet bör vara smidig, man bör undvika marknadsstörningar och man bör kunna beakta konsekvenserna för en rad viktiga försäkringsprodukter.
There should be a smooth transition to the new regime.
Övergången till det nya systemet bör ske på ett smidigt sätt.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Man måste särskilt inrikta sig på att trygga övergångar på arbetsmarknaden, särskilt i samband med omstruktureringar.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Man måste särskilt inrikta sig på att trygga övergångar på arbetsmarknaden, särskilt i samband med omstruktureringar."
There should be a special focus on young people.
Ungdomarna förtjänar särskild uppmärksamhet.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Ett särskilt "Erasmus Mundus" för de yttersta randområdena borde göra det möjligt att organisera utbyten av ungdomar med grannländerna, och därmed utnyttja dessa europeiska plattformar för att främja den europeiska identiteten och kulturen.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Ett särskilt "Erasmus Mundus" för de yttersta randområdena borde göra det möjligt att organisera utbyten av ungdomar med grannländerna, och därmed utnyttja dessa europeiska plattformar för att främja den europeiska identiteten och kulturen.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Det behövs en särskild regel om skadeståndsanspråk på grund av en överträdelse av antitrustlagstiftningen.
there should be a statement of guiding principles;
Riktlinjer och principer bör fastställas.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Det bör finnas en lagstadgad skyldighet för lagstadgade revisorer och övervakare att mötas regelbundet.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
En strukturerad dialog bör föras med berörda parter och det civila samhället för att systematiskt utreda dessa utmaningar.
There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
Det bör föreskrivas ett lämpligt förfarande för att anta tillfälliga åtgärder, om tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv skulle innebära större svårigheter i en medlemsstat.
There should be a system for recognition of know-how acquired outside formal education.
Det behövs mer än ett ömsesidigt erkännande av kunskap som man uppnått genom formell utbildning.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Det bör inrättas ett system med hjälp av vilket det kan avgöras om personen behöver tolk och som möjliggör att han kan överklaga ett beslut om att en tolk inte behövs eller ifrågasätta tolkningens kvalitet.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Det behövs en systematisk lösning, med specifika målsättningar, för hur interoperabilitet hanteras på EU-nivå.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Det bör föras en fördjupad socialpolitisk debatt om finansiering genom skatter eller socialförsäkringsavgifter av vinstdrivande företag som är verksamma på detta område, och det behövs åtminstone en ram för vinstutdelning.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Det bör föras en fördjupad socialpolitisk debatt om finansiering genom skatter eller socialförsäkringsavgifter av vinstdrivande företag som är verksamma på detta område, och det behövs lämpliga kontroller och åtminstone en ram för vinstutdelning.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least be a framework for profit distribution.
Det bör föras en fördjupad socialpolitisk debatt om finansiering genom skatter eller socialförsäkringsavgifter av vinstdrivande företag som är verksamma på detta område, och det behövs lämpliga kontroller och åtminstone en ram för vinstutdelning.
There should be a tiered approach for the testing and evaluation of high production volume existing substances.
Ett stegvist tillvägagångssätt bör tillämpas för testning och utvärdering av existerande ämnen som produceras i stora mängder.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Den bör omfatta en övergång från projektbaserade angreppssätt till en långsiktig strategisk integrering med landets allmänna planering och utvecklingsstrategi.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Ansvaret för mottagningen och integrationen av flyktingar måste delas.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Det krävs att definitionen av dessa båda avtalstyper görs enhetlig i medlemsstaterna.
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Det bör finnas ett väl utarbetat system för förvaltning av medlen, med en fullständig, intern arbetsordning och tydligt institutionellt och personligt ansvar.
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Det bör finnas ett väl utarbetat system för förvaltningen av medlen med en fullständig arbetsordning samt klar institutionell och personlig ansvarsfördelning.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Finansieringen från Ryssland bör vara tillräcklig och finansieringsmekanismer i Norge och EES bör även spela en viktig roll i samarbetet inom den nordliga dimensionen.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Resurser bör avsättas på EU-nivå och man bör införa ytterligare en målsättning om minskade utsläpp som är direkt tillämplig på flygbolag som handelspart, så att nya aktörer kan träda in på marknaden utan att missgynnas konkurrensmässigt.
There should be an active involvement of the payments industry (particularly when there is a problem with the payment itself - a processing error or fraudulent use of the payment instrument on the internet).
Betalningssektorn bör medverka aktivt (särskilt när det är problem med själva betalningen – ett hanteringsfel eller bedräglig användning av betalningsinstrumentet på Internet).
There should be an active social policy to back up the restructuring which is going to be necessary and the sacrifices which will have to be agreed to in all Member States in order to cut back fishing fleets in line with current levels of fishery resources.
En aktiv socialpolitik bör sättas in i samband med de omdaningar och nedskärningar som kommer att vara nödvändiga i alla medlemsstater för att anpassa fiskeflottorna till de begränsade fiskeresurserna.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
I linje med den bedömning som EESK rekommenderar i punkt 1.4 skulle man kunna ge finansinstituten Det behövs en lämplig övergångsperiod för att undvika en försämring av finansinstitutens förmåga att stärka sin kapitalbas, och anpassa sig till det nya regelsystemet och finansiera realekonomin.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Det behövs en lämplig övergångsperiod för att undvika en försämring av finansinstitutens förmåga att stärka sin kapitalbas och anpassa sig till det nya regelsystemet.
There should be an agreed methodology in the approach to be taken at a national, European and ultimately at an international level in respect of the legislative and regulatory framework.
Man borde komma överens om en gemensam metod beträffande ramlagstiftningen för förfaranden på nationell, europeisk och slutligen på internationell nivå.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
undervisning bör vara sammansatt av 20 % föreläsningar, 40 % handledning och 40 % praktiska övningstillfällen,
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Man bör vidta åtgärder för att ständigt förbättra kvaliteten på skolor (förbindelserna mellan lärare och elever).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Man bör gynna och beakta denna process för att hjälpa den framåt.
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Man bör stödja och uppmärksamma denna process för att hjälpa den framåt.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Det bör ligga en tonvikt på att se till att ungdomars utbildning och yrkesutbildning inte avbryts av alltför tidigt inträde på arbetsmarknaden av minderåriga i skolpliktig ålder.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Det bör ligga en tonvikt på att se till att ungdomens utbildning och yrkesutbildning inte avbryts av alltför tidigt inträde på arbetsmarknaden av minderåriga i skolpliktig ålder.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Man bör bygga ut det befintliga samarbetet med näringslivet i form av konferenser, praktik och projektarbeten (enskilt eller i tvärvetenskapliga grupper).
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Det krävs ett omedelbart åtagande att skapa och genomföra EU-instrument som främjar kapitalbildning, nätverk, investeringar och livslångt lärande i små och medelstora företag och bland egenföretagare.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Det bör finnas en samlad uppsättning ”Lissabonriktlinjer” för medlemsstaternas åtgärder, och endast en rapport på EU-nivå och en rapport på nationell nivå i vilka framstegen läggs fram.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Det är önskvärt att, i form av ett tolkningsmeddelande, ge en definition av avtalsmässiga och icke-avtalsmässiga offentlig-privata partnerskap eftersom det framför allt är de sistnämnda som orsakar problem.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Det är önskvärt att, i form av ett tolkningsmeddelande, ge en definition av avtalsmässiga och icke-avtalsmässiga offentlig-privata partnerskap i syfte att klargöra olika förhållanden och bestämmelser.
There should be an obligation not to invest more than 5% of the fund in the sponsoring company and to maintain a well balanced and diversified investment portfolio.
Det bör införas krav på att högst 5 % av fonden får investeras i det delaktiga företaget och att en balanserad och diversifierad investeringsportfölj skall eftersträvas.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Det bör finnas en skyldighet för den tillfrågade organisationen, förutsatt att den aggregerar repertoar och erbjuder eller utfärder gränsöverskridande licenser, att godta den begärande organisationens tillstånd.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Det måste också finnas en möjlighet att uppdatera strategin regelbundet mot bakgrund av hur effektivt förvaltningsstrukturen kan genomföra de kollektiva åtgärderna och hur lämpliga målen är.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Alla aktörer på nationell, europeisk och internationell nivå måste vara villiga att utbyta information om terrorhandlingar, även information om medverkan i en terrorgrupps aktiviteter genom någon form av finansiering.
There should be annual reports available to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on its operations.
Det bör upprättas årliga verksamhetsrapporter till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
There should be appropriate incentives for credit institutions and investment firms to move towards the more risk-sensitive approaches.
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör ges lämpliga incitament för att övergå till mer riskkänsliga metoder.