natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is notably due to the very limited usable capacity which is available at the interconnections between Slovenia and Austria, and respectively Italy, of which only 50% are allocated by Slovenia.
Detta beror huvudsakligen på den mycket begränsade användbara kapacitet som är tillgänglig vid sammanlänkningarna mellan Slovenien och Österrike, respektive Italien, av vilken endast 50 % är tilldelad av Slovenien.
This is notably the case as regards stigmatisation and social exclusion; the need for greater empowerment, mobility and accessibility; enhanced quality of life and appropriate care.
Detta gäller i synnerhet stigmatisering och social utslagning, behovet av ökad egenmakt, rörlighet och tillgänglighet, förhöjd livskvalitet och lämplig vård.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Skillnaderna är störst i fråga om innehav av och rätt att bära vapen.
This is notably the case for Austria, which before included rented houses and flats (holiday dwellings) under hotels and similar establishments, and is now including them under other collective accommodation.
Detta gäller i synnerhet Österrike som tidigare redovisade hyrda hus och lägenheter (stugbyar) under hotell och liknande inrättningar och som nu redovisar dem under övrig kollektiv inkvartering.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Det gäller i synnerhet de förändringar som gjorts i vissa länder beträffande arbetslöshetsförsäkringens eller de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas utformning.
This is notably the case for drink driving.
Detta gäller särskilt vid rattfylleri.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Detta gäller framför allt riktlinjerna 14 och 15 om bättre lagstiftning, en mer företagarvänlig kultur och ett mer konkurrensinriktat och gynnsamt klimat för de här företagen.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Detta gäller särskilt Irland, Spanien, Lettland, Rumänien och Portugal, men ännu inte Grekland och Cypern.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Detta gäller särskilt för storskaliga långsiktiga investeringar i infrastruktur.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Detta är fallet särskilt om de ändrade villkoren skulle ha påverkat resultatet av förfarandet om de hade ingått i det ursprungliga förfarandet.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Detta gäller särskilt diskotek, klubbar, fitnessklubbar eller spaanläggningar.
This is notably the case in the securities sector.
Detta gäller framför allt inom värdepapperssektorn.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Det gäller främst länder som brukade ha stora bytesbalansunderskott i samband med en kreditboom i den inhemska ekonomin som samtidigt bidrog till en stor negativ nettoutlandsställning och hög skuldsättning i den privata sektorn.
This is notably the case of Spain and Portugal, which have built up a register of tourist apartments (holiday dwellings).
Detta gäller i synnerhet Spanien och Portugal, som har upprättat register över turistlägenheter (stugbyar).
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Detta gäller särskilt när åtgärderna kombineras och planeras tidsmässigt på ett sätt som gör att reformerna stärker varandras verkningar.
This is notably the case with corporate social responsibility, a concept which could be further developed as a potential successful business option.
Det gäller särskilt företagens sociala ansvar – ett begrepp som kan vidareutvecklas som ett potentiellt ekonomiskt förmånligt handlingsalternativ.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Detta är till exempel fallet med de större länderna i euroområdet.
This is notably true for free-to-air television as advertising and other forms of commercial communication, such as sponsoring, teleshopping or product placement, enable broadcasters to acquire premium content.
Detta gäller särskilt för okodade TV-sändningar eftersom reklam och andra former av kommersiell kommunikation som sponsring, teleshopping eller produktplacering gör det möjligt för programföretag att få tillgång till attraktivt innehåll.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Detta nämns särskilt i rekommendationerna till Tjeckien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Förenade kungariket och i viss mån Spanien.
This is noted in the green paper, but should have been dealt with in a more systematic way.
Detta noteras i grönboken men borde ha behandlats mer systematiskt.
This is noted in the green paper, but should have been dealt with in a more systematic way.
Detta noteras i grönboken men borde ha behandlats på ett mer systematiskt sätt.
This is noteworthy, given the difficulties encountered during the preparatory process, and in particular in the last phase of the negotiations, with uncertainties remaining up to the eve of the Geneva Summit.
Det kan vara värt att notera, inte minst med tanke på de svårigheter som kantat förberedelserna, främst under slutförhandlingarna där oklarheter fortfarande kvarstod dagen för toppmötet.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Situationen är inte ny: Trots försöken att utöka samarbetet med Europeiska konkurrensnätverket har man inte lyckats att effektivt samordna konkurrensmyndigheternas agerande.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Situationen är inte ny: Trots försöken att utöka samarbetet med Europeiska konkurrens­nätverket har man inte lyckats att effektivt samordna konkurrensmyndigheternas agerande.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
I samband med klimatskyddet kan följande noteras: det som är enkelt att genomföra för en aktör är svårt för en annan.
This is notwithstanding the target set by the European Council in 2002 to raise investment in research and development to 3 % of GDP with two thirds of that investment to come from the private sector.
Detta trots det mål som Europeiska rådet fastställde 2002 om att öka investeringarna inom forskning och utveckling till 3 % av BNP, där två tredjedelar av investeringarna skall komma från den privata sektorn.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Detta är fallet trots den allmänna trenden mot lägre nivåer på arvsskatten.
This is now a de jure9 and de facto right of EU citizens, although checks at internal borders still impede the full exercise of this right (except for the countries applying the Schengen Agreement).
Detta är nu en lagenlig9 och faktisk rättighet för EU-medborgare, även om kontroller vid de inre gränserna fortfarande hindrar ett fullständigt utnyttjande av denna rättighet (utom för de länder som ingår i Schengengruppen).
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Detta är nu en permanent struktur, och Europeiska rådets ordförande utses för en två och ett halvt år lång mandatperiod som kan förnyas.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Detta är nu ett realistiskt scenario vad gäller avbrott i gasförsörjningen.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 2000-06.
Detta är nu ett krav för all politik och alla program i den irländska nationella utvecklingsplanen 2000-2006.
This is now also part of the European reform agenda for growth and jobs8 and approximately €86 billion, representing 25% of the total Cohesion Policy Fund, has been allocated in the current programming period (2007-2013) to research and innovation9.
Detta är nu en del av EU:s reformagenda för tillväxt och sysselsättning8 och omkring 86 miljarder euro, vilket motsvarar 25 % av den totala sammanhållningsfonden, har under pågående programperiod (2007–2013) avsatts för forskning och innovation9.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission communications4 and the recent Presidency conclusions,5 and the subject of operational programmes in several Member States.
Idag är det en fråga av europeiskt intresse, vilket understryks av kommissionens meddelanden,4 slutsatser nyligen från rådets ordförandeskap,5 samt utformandet av operationella program i flera medlemsstater.
This is now becoming less and less the case and, as a result, direct payments are forming an ever more important part of agricultural income.
Detta blir allt ovanligare, och direkta stöd utgör därför en allt viktigare del av inkomsterna inom jordbruket.
This is now being addressed for that Member State by draft legislation.
För att ta itu med denna fråga kommer medlemsstaten nu att utarbeta förslag till lagstiftning.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Kommissionen utarbetar nu en sådan strategi som ska samordnas med andra initiativ på andra politikområden, t.ex.
This is now changing, with an increasing number of studies looking at operation and maintenance costs and cost-recovery.
Detta håller på att ändras och ett allt större antal studier är inriktade på kostnader för drift och underhåll samt kostnadstäckning.
This is now corrected by requiring a proportionate run-down in the RSM.
Detta korrigeras nu genom att en proportionell avveckling av FSM föreskrivs.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Den är nu Europas huvudstrategi för att generera tillväxt och sysselsättning, och stöds av Europaparlamentet och Europeiska rådet2.
This is now even more relevant with EU enlargement.
Detta är särskilt relevant i och med EU:s utvidgning.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Detta prioriteras nu formellt genom energiunionspaketet, och att man identifierat uppvärmning och kylning som en viktig sektor ger en möjlighet till korshänvisning och enhetlighet i de många lagstiftningspaket med anknytning till klimat och energi som är under utveckling.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Detta prioriteras nu formellt genom energiunionspaketet, och att man identifierat uppvärmning och kylning som en viktig sektor skapar en möjlighet till korshänvisningar och enhetlighet i de många lagstiftningspaket med anknytning till klimat och energi som är under utveckling.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Ersättningen till den utövande konstnären är för närvarande i allmänhet kontraktsbaserad och sker i form av ett engångsbelopp, precis som för upphovsmannen.
This is now on track.
Detta är nu på gång.
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Detta återspeglas nu som ett nytt övergripande mål B i vilket man anger de relevanta aspekterna på frågan om kvalitet i arbetet på grundval av kommissionens meddelande KOM (2001) 313 av den 20 juni 2001 ("Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet").
This is now reflected in a new horizontal objective B2.
Detta återspeglas nu som ett nytt övergripande mål B2.
This is now seen to have been excessive in relation to the risks involved and an obstacle to the formation of innovative SMEs in the e-M space.
Detta betraktas nu som alltför mycket i förhållande till risken, och som ett hinder för bildandet av innovativa småföretag i e-penningbranschen.
This is now set down in consolidated form18 in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
Katalogen finns nu i konsoliderad form18 i kommissionens beslut 2000/532/EG i dess ändrade lydelse.
This is now set out in the following two complementary proposals:
Detta föreligger nu i nedan­stående två kompletterande förslag:
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Åtgärder vidtas nu för att återfå kontrollen över situationen genom att tillämpa gällande bestämmelser om förvaltningen av Schengenområdets gränser och om asyl, samt öka samarbetet med viktiga tredjeländer såsom Turkiet.
This is now the case for Afghanis residing in Europe.
Detta är nu fallet för afghaner som vistas i Europa.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Nu är det upp till båda städerna att satsa på undersökningar för att bättre förstå på vilket sätt de kulturella, sociala och ekonomiska positiva effekterna har optimerats och visa att kulturhuvudstadsårets effekt på stadens utveckling rättfärdigar det offentliga stödet.
This is now the third time that the European Commission has put forward proposals on the EU's seaports; this time against a different backdrop and adopting a different approach.
För tredje gången lägger kommissionen fram förslag om EU:s kusthamnar, denna gång mot en ny bakgrund och på ett annorlunda sätt.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Detta är nu – efter folkomröstningen i Storbritannien – mer relevant än någonsin.
This is nowadays an important raw material for steel making, and a free and open market is needed for it internationally.
Denna utgör numera en viktig råvara för ståltillverkning och en fri och öppen marknad krävs internationellt på detta område.
This is nowadays an important raw material for steel making, and for which a free and open market is needed internationally.
Denna utgör numera en viktig råvara för ståltillverkning och en fri och öppen marknad krävs internationellt på detta område.
This is obvious area for action by the EU and the structural funds.
Detta är ett tydligt verksamhetsmål för EU och dess strukturfonder.
This is obvious in the case of occupational pension schemes based on collective agreements (as in Denmark and the Netherlands).
Detta är uppenbart i fråga om tjänstepensionssystem som baseras på kollektivavtal (som i Danmark och Nederländerna).
This is obviously a matter mainly for social partners.
Det är uppenbarligen en fråga främst för arbetsmarknadens parter.
This is obviously acceptable to the Commission.
Kommissionen finner det uppenbarligen godtagbart.
This is obviously an area where it is urgently necessary to have more basic information – and a wider basis for dialogue.
Det står klart att det finns ett brådskande behov av grundläggande information och bredare underlag för dialog inom detta område.
This is obviously an element that has to be taken into account when envisaging a local border traffic regime at such borders and covering this category of persons.
Detta måste beaktas när vi planerar en ordning för lokal gränstrafik vid sådana gränser och som gäller denna kategori av personer.
This is obviously due in part to the particularly complex and multifaceted nature of commerce, but it is also true to say that neither national governments nor the European Commission have developed the necessary systems for gathering and updating information and statistics.
Detta beror givetvis på att handeln kännetecknas av mycket stor mångfald, men man kan också konstatera att varken nationella myndigheter eller Europeiska kommissionen har utvecklat de system som behövs för insamling och uppdatering av information och data.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Detta är naturligtvis mycket svårare när det är fråga om informell ekonomi.
This is obviously one of the most difficult part of the exercise.
Detta är naturligtvis en av de svåraste delarna av arbetet.
This is occurring at the same time that the interdisciplinary nature of research is becoming more apparent.
Samtidigt blir forskningens tvärvetenskapliga dimension allt tydligare.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Detta trots att EU har de lämpliga fysiska och miljömässiga förhållandena, banbrytande teknik och företag som är beredda att investera.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Detta händer exempelvis i logistikcentrum för e-handel, där enformiga arbetstillfällen skapas.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Detta händer exempelvis i logistikcentrum för e-handel, där enformiga arbetstillfällen skapas.
This is of benefit to all: to advanced regions, because they can find a market for their products in Structural Fund areas; and to lagging regions, because they are supported in their development and they are more able to unleash their productive and competitive potential.
De välutvecklade regionerna gynnas genom att de får en marknad för sin produktion i de områden som uppbär strukturfondsstöd, och de mindre utvecklade regionerna gynnas genom att de får hjälp med sin utveckling och kan utnyttja sin produktions- och konkurrenspotential på ett bättre sätt.
This is of benefit to the young workers, who are then better prepared and trained for the work performed by adult workers.
Detta gynnar unga arbetstagare som då är bättre förberedda på och utbildade för det arbete som utförs av vuxna arbetstagare.
This is of common interest to the European Union as a whole.
Detta är ett gemensamt intresse för hela unionen.
This is of concern because one important factor determining whether or not investors are attracted to an issue is the name of its sponsor.
Detta är av betydelse eftersom finansiärens namn är en faktor som kan avgöra om en investerare är intresserad av en aktie eller inte.
This is of concern, given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing.
Detta är ett problem med tanke på Spaniens särskilda känslighet i demografiskt hänseende och den börda som en åldrande befolkning utgör för budgeten.
This is of course a common practice with Directives which require significant changes on behalf of some Member States.
Ett sådant förfarande är brukligt när det gäller direktiv som kräver omfattande förändringar i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Bland stora institutionella investerare och inom pensionsfonder känner man givetvis av detta, men hela det ekonomiska systemet i allmänhet drabbas hårt, genom att finansieringskostnaderna ökar och tillgången på pengar minskar, vilket leder till högre priser och inflation som i sin tur bromsar ekonomin.
This is of course being felt by large institutional investors, such as pension funds, but the entire economic system is experiencing serious repercussions, with the rising cost and shrinking availability of money, the ensuing upward pressure on prices and inflation, and the impact in terms of slowing down the economy.
Bland stora institutionella investerare och inom pensionsfonder känner man givetvis av detta, men hela det ekonomiska systemet i allmänhet drabbats hårt, genom att finansieringskostnaderna ökar och tillgången på pengar minskar, vilket leder till högre priser och inflation som i sin tur bromsar ekonomin.
This is of course entirely within the choice of the Commission.
Detta är naturligtvis helt inom ramen för kommissionens egna befogenheter.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.
Detta försvåras emellertid av den anknytning till vissa länder som för närvarande görs beträffande programmen Phare och Tacis, vilka inte är multilateralt utformade.
This is of course of greatest significance for the international routes.
Detta är naturligtvis av största betydelse för de internationella järnvägslinjerna.
This is of course one of the causes of the delays noted in the programme adopted at Essen for 14 priority projects.
Detta är givetvis en av anledningarna till de förseningar som kunnat konstateras i det program som antogs i Essen för 14 prioriterade projekt.
This is of course without prejudice to the Member States’ annual reporting on how they implement the lifelong learning aspect of the Employment Guidelines and country-specific Recommendations through the National Action Plans for Employment.
Den berör emellertid inte de rapporter som medlemsstaterna varje år ska utarbeta om hur långt de har hunnit i sina nationella handlingsplaner i arbetet med att genomföra målet om livslångt lärande, som fastställs i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och i de rekommendationer som utarbetas individuellt för varje land.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Detta innebär dock också ökade administrativa förfaranden.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Detta är av avgörande betydelse särskilt när det gäller elektroniskt styrda system och bör omfatta alla delar som har installerats av tillverkaren.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Detta har stor betydelse för utvecklingen av såväl frakt- som passagerartrafik i de arktiska områdena.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Detta har stor betydelse för utvecklingen av såväl frakt- som passagerartrafik i de arktiska områdena."
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Detta är av största vikt om det ska gå att skapa överensstämmelse mellan EU:s åtgärder och de åtgärder som vidtas av våra grannar, särskilt i gemensamma regionala vatten.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Detta är av största vikt för små och medelstora företag på grund av brist på sakkunskap inom företagen.