natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Dessa åtgärder handlar om godtagandet av metoder för beräkning av genomsnittliga personalkostnader, användningen av skalenheter för att fastställa värdet av det arbete som utförs av ägarna till små och medelstora företag eller fysiska personer som inte får någon avlöning samt upprättandet av en intern kommissionskommitté för enhetlig tolkning och tillämpning av de rättsliga och ekonomiska bestämmelserna vid genomförandet av sjunde ramprogrammen.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Dessa åtgärder rör förvaltningen av fiskekapaciteten för små pelagiska bestånd i AKFM:s geografiska delområden 17 och 18, på grundval av den referenskapacitet som fastställts, med hjälp av den fartygsförteckning som måste meddelas AKFM:s sekretariat senast den 30 november 2013, i enlighet med punkt 22 i rekommendation GFCM/37/2013/1.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Dessa åtgärder påverkar dessa personers rätt att uppehålla sig och röra sig.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Dessa åtgärder bidrar till att uppnå målen för EU:s strategi för Sahelområdet, kompletterar EU:s utvecklingsstöd och humanitära bistånd och bidrar dessutom till att skapa synergier med GSFP-uppdraget Eucap Sahel i Niger.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Dessa åtgärder kan också bidra till att direktiv 2011/24/EU genomförs på bästa möjliga sätt.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Dessa åtgärder kan kombineras med lågräntelån till projekt som rör energitjänstföretag.
These measures could be highlighted in a special section.
Dessa åtgärder skulle kunna lyftas fram i ett särskilt avsnitt.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Genomförandet av dessa insatser kan komma att ingå i ett mer övergripande industripolitiskt initiativ, ett flaggskeppsinitiativ i agendan för EU-2020, som kommissionen kommer att anta inom kort.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Åtgärderna skulle kunna vidtas antingen av medlemsstaterna eller av producentorganisationerna.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Åtgärderna skulle kunna vidtas antingen av medlemsstaterna eller av producentorganisationerna.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
harmonisera all lagstiftning och göra den jämförbar, koppla marknadsaktörernas skydd till de grundläggande rättigheter som erkänns i fördragen, utan att det för den skull behöver inrättas nya förfaranden som ökar den administrativa bördan, involvera de olika marknadsaktörerna i olika organ med ansvar på konkurrensområdet, och inrätta ett informationsnätverk.
These measures could focus on:
Åtgärderna skulle kunna inriktas på följande:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Dessa åtgärder kunde hjälpa familjemedlemmarna att bidra till ekonomin och samhället i mottagarlandet samt i ursprungslandet.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Dessa åtgärder kunde även innefatta en möjlighet för byrån att underlätta prövningen av ansökningar om internationellt skydd som är under handläggning av de behöriga nationella myndigheterna.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Dessa åtgärder skulle kunna omfatta flexibla modeller för fortbildning under frånvaroperioden och fortsatt anställning med kortare arbetstid.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Det kan handla om stöd till ledningsstruktur, fastställande av en strategisk forskningsagenda, tillhandahållande av data, information om och analys av det aktuella forskningsläget i medlemsstaterna och på EU-nivå, samt årlig rapportering om hur initiativet fortskrider.
These measures could possibly be interpreted as disguised subsidies and could eventually destabilise the industry, since road transport prices would not reflect real costs.
Åtgärder av detta slag kan eventeullt tolkas som dolda subventioner och på sikt destabilisera sektorn, eftersom priset på vägtransporten inte längre återspeglar de verkliga kostnaderna.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Dessa åtgärder kan potentiellt ge ytterligare miljövinster på upp till 80 000 ton ozonnedbrytande potential eller 640 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
These measures could reduce the total diffuse pollution abatement costs for the revision of the Bathing Water Directive.
Dessa åtgärder skulle kunna minska de totala kostnader som uppkommer när man i enlighet med det omarbetade badvattendirektivet måste minska utsläppen av diffusa föroreningar.
These measures could take the following forms:
Åtgärderna skulle kunna bestå av följande:
These measures could:
Bland annat skulle följande åtgärder kunna vidtas:
These measures cover five products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Åtgärderna omfattar fem produkter: mandlar, hasselnötter, valnötter, pistaschmandlar och johannesbröd.
These measures cover in particular:
Dessa åtgärder kommer att gälla följande:
These measures cover, in particular, the following items:
Dessa åtgärder inbegriper särskilt följande:
These measures cover:
Dessa åtgärder omfattar följande:
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Till dessa åtgärder hör för närvarande insatser för att hjälpa ungdomar att få sin första arbetslivserfarenhet, bidrag till kortfristiga praktikplatser inom den privata sektorn eller i lokalsamhällena, utökade lärlings- och praktikantmöjligheter för studerande och personer som avlagt examen, främjande av omskolning eller fortbildning, främjande av företagande (även socialt företagande) och studievistelser utomlands.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Dessa åtgärder inriktar sig på en likvärdig granskning av medlemsstaternas budgetförslag, tidigare tillämpning av sanktioner med anknytning till skuldtrösklarna på 3 % och 60 %, inledning av förfarandet vid alltför stora underskott om skuldminskningen inte följer tidsplanen i tillräckligt hög grad, samt större självständighet för nationella statistikbyråer i förhållande till de nationella regeringarna.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Dessa åtgärder inriktar sig på en likvärdig granskning av medlemsstaternas budgetförslag, tidigare tillämpning av sanktioner med anknytning till skuldtrösklarna på 3 % och 60 %, inledning av förfarandet vid alltför stora underskott om skuldminskningen inte följer tidsplanen i tillräckligt hög grad, samt större självständighet för nationella statistikbyråer i förhållande till de nationella regeringarna.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av nämnda förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll enligt artikel 65.4.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 37.2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med prövning som avses i artikel 37.2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Dessa åtgärder, vars syfte är att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9b.2.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Med dessa åtgärder lyckades man dock inte hålla tillbaka trycket från utbudssidan, förhindra priskrig på den europeiska stålmarknaden eller dämpa prisfallet.
These measures do not compare with the normal conditions of use of an authorised medicinal product in productive livestock.
Detta går inte att jämföra med betingelserna för normal användning av ett godkänt läkemedel på ett djur inom animalieproduktionen.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets.
Dessa åtgärder påverkar inte bara de europeiska företag som även är noterade på amerikanska värdepappersmarknader.
These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.
Detta arbete har gjort det möjligt för kommissionen att föreslå en rad politiska åtgärder som efter att ha diskuterats med medlemsstaternas experter utmynnade i de här förslagen till direktiv och rekommendationer.
These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Genom dessa åtgärder garanteras att alla EES-invånare kan köpa biljetter på lika villkor utan diskriminering på grund av nationalitet.
These measures essentially involve bringing together the earlier supporting measures (environmental programme and forestry measures), structural measures covering agriculture (former objective 5a), and the earlier aid programmes restricted to particular target areas.
Det handlar huvudsakligen om att sammanföra tidigare stödåtgärder (miljöprogram och skogsbruksföretag), strukturpolitiska åtgärder inom jordbruket (tidigare mål 5a) och stödprogram som hittills varit begränsade till vissa särskilda målområden.
These measures essentially involve:
Avsikten med dessa åtgärder är i allmänhet
These measures expired at the end of 2003.
Åtgärderna upphörde att gälla i slutet av 2003.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Dessa åtgärder inriktas särskilt på att ta bort irritationsmoment så att företagen märker att bördorna minskar.
These measures focus mainly on dependent persons and childcare, and benefit from a clear financial support.
Dessa åtgärder är fokuserade på anhöriga och barnomsorg, och de omfattas av ett tydligt ekonomiskt stöd.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Tyngdpunkten i åtgärderna ligger på energieffektivitet, utbyggnad av förnybara energikällor samt utveckling och användning av motsvarande innovativ teknik.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Åtgärderna inriktas på utveckling och genomförande av projekt, samt på ett nära samarbete med stödmottagaren för att på så sätt tillämpa principen ”learning by doing”.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Åtgärderna riktas mot utveckling och genomförande av projekt, samt mot ett nära samarbete med stödmottagaren för att på så sätt tillämpa principen ”lära genom att göra”.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Åtgärderna riktas mot utveckling och genomförande av projekt, åtföljande institutionell förstärkning och på senare tid även mot strukturell (om)organisering av vissa allmännyttiga tjänster, vilket förbättrar hållbarheten i projektgenomförandet.
These measures focus on protection from persecution and refoulement (minimum standards on qualification as a refugee), access to a legal procedure (minimum standards on procedures) and the possibility of adequate subsistence (minimum standards on reception conditions).
De är inriktade på skydd från förföljelse och utvisning/avvisning (miniminormer för att betraktas som flykting), tillgång till rättslig prövning (miniminormer för asylprövningen) och skäliga utkomstmöjligheter (miniminormer för mottagandet).
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Åtgärderna följer på antagandet av direktiv 2003/20/EG om ändring av rådets direktiv 91/671/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten.
These measures follow up the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3.
Dessa åtgärder är i linje med vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”3.
These measures for comparing costs are only feasible if implemented on a European scale.
Sådana åtgärder som syftar till att säkerställa jämförbara kostnader kan bara vidtas på europeisk nivå.
These measures form a common basis and are without prejudice to other national or Community provisions which could be invoked, for example in matters of victims' rights, witness protection and the protection of minors.
Det rör sig om en minsta gemensam nämnare som inte påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i medlemsstaternas eller gemenskapens lagstiftning som offren kan åberopa, till exempel om brottsoffers rättigheter i allmänhet, vittnesskydd och skydd för underåriga.
These measures form part of the raft of measures under the common organisation of the market in hops and may be implemented by producer groups in addition to the other special measures described in Article (7)(1)(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 (technical aid for converting to other varieties, improving the product and marketing).
Dessa åtgärder ingår i den gemensamma organisationen av marknaden för humle och får vidtas av producentgruppen på samma sätt som de särskilda åtgärderna i artikel 7.1 b i förordning (EEG) nr 1696/71 (tekniskt bistånd för sortomställning, produktförbättring och saluföring).
These measures form the basis of a process designed to promote this important economic and social activity in EU programmes.
De tio planerade åtgärderna ingår i en process som syftar till att uppvärdera denna viktiga ekonomiska och sociala verksamhet inom ramen för EU:s program.
These measures generally relate to mitigation of the hazardous effects of explosions starting within installations.
Dessa åtgärder begränsar i allmänhet farliga verkningar av explosioner som utgår från utrustningens inre delar.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
De här åtgärderna går i rätt riktning, men deras effekter är ännu inte uppenbara.
These measures grant Croatia free access to the EU-market for virtually all products, with preferential tariff quotas for wine, baby beef and certain fishery products.
Genom dessa åtgärder beviljas Kroatien fritt tillträde till EU-marknaden för praktiskt taget alla produkter, dock med förmånstullkvoter för vin, ”baby beef” och vissa fiskeriprodukter.
These measures had continued to apply since the adoption of the Sixth VAT Directive in 1977.
Åtgärden har i själva verket varit i kraft ända sedan sjätte mervärdesskattedirektivet antogs 1977.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Dessa åtgärder bidrog till en snabbare handläggning av viseringsansökningar, tjänster av högre kvalitet och lika och rättvis behandling av viseringssökande.
These measures had to be confirmed by the Commission in co-operation with Member States4.
Sådana åtgärder krävde godkännande från kommissionen i samråd med medlemsstaterna4.
These measures have achieved some degree of approximation of definitions and sanction levels for certain particularly serious offences, such as terrorism, trafficking in human beings, drug trafficking, and fraud affecting the EU financial interests.2 For lack of an explicit legal basis in this respect prior to the Lisbon Treaty3, only very few measures have been taken for the purpose of strenghtening the enforcement of EU policies.4 This Communication will focus on this aspect of EU criminal law.
Genom dessa åtgärder har det blivit möjligt att nå en viss grad av tillnärmning när det gäller brottsrekvisit och påföljder för vissa särskilt allvarliga former av brottslighet, såsom terrorism, människohandel, narkotikahandel och bedrägerier som skadar EU:s ekonomiska intressen.2 Eftersom det före Lissabonfördraget3 inte fanns någon uttrycklig rättslig grund för ändamålet har endast ett fåtal åtgärder vidtagits för att stärka genomförandet av EU-politiken.4 Detta meddelande kommer i första hand att handla om denna aspekt av EU-straffrätten.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Dessa åtgärder har åtföljts av särskilt och målinriktat stöd för att bekämpa barnfattigdom genom inkomsttillägg.
These measures have been directed in particular to encouraging people to take low-paid or part-time jobs, which they might otherwise be reluctant to do if the earnings they received were just marginally higher than the benefit amount.
Dessa åtgärder har särskilt varit inriktade på att uppmuntra människor att ta lågavlönade arbeten eller deltidsanställningar, som de annars kanske var obenägna att ta, om deras inkomst bara var obetydligt högre än bidragsbeloppet.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Dessa bestämmelser har sedan utvidgats för att tillåta investeringar i små och medelstora företag i alla medlemsstater i varje skede av deras normala affärsverksamhet, vilket blir en viktig alternativ finansieringskälla till lån.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Dessa åtgärder genomförs genom ett stödprogram som är nödvändigt för att försörja dessa öar med jordbruksprodukter och stödja den lokala jordbruksproduktionen.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Dessa åtgärder genomförs genom stödprogram för varje randområde som är nödvändiga för att försörja randområdena med jordbruksprodukter.
These measures have been successful to some extent.
Dessa åtgärder har i viss utsträckning fått avsedd effekt.
These measures have been taken in a drastic way.
Dessa åtgärder har vidtagits på ett drastiskt sätt.
These measures have been undergoing verification by the Commission following a favourable opinion of the Contact Committee.
Dessa åtgärder har kontrollerats av kommissionen efter ett positivt yttrande från kontaktkommittén.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Dessa åtgärder har i och för sig haft positiva konsekvenser.
These measures have enabled the Internal Market to reach a higher level of economic integration than regional trading arrangements elsewhere in the world.
De har gjort det möjligt att på den inre marknaden uppnå en högre grad av ekonomisk integration än vad som är fallet på regional nivå på annat håll i världen.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Dessa åtgärder har lett till allvarliga farhågor när det gäller den demokratiska ansvarsskyldigheten och åtgärdernas sociala konsekvenser, som inte har beaktats i tillräcklig utsträckning.