natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Om det, efter det att förfarandet i artikel 37.3 och 37.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna samt utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 38(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 38.3 och 38.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 38(3) and 38(4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall, without delay, enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 38.3 och 38.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 41 (3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 41.3 och 41.4 slutförts, har rests invändningar mot en medlemsstats nationella åtgärd eller om kommissionen anser att den nationella åtgärden strider mot gemenskapslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 41(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 41.3 och 41.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators or the private importer and shall evaluate the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 46.3 och 46.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna eller privatimportörerna och utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Om invändningar, efter det att det förfarande som anges i artikel 46.3 och artikel 46.4 slutförts, reses mot en medlemsstats nationella åtgärd eller om kommissionen anser att den nationella åtgärden strider mot gemenskapslagstiftningen ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den (de) ekonomiske(a) aktör(er) som berörs och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article [35 (3) and (4)], objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel [35.3 och 35.4] slutförts, har rests invändningar mot en medlemsstats nationella åtgärd eller om kommissionen anser att den nationella åtgärden strider mot gemenskapslagstiftningen, skall kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Om det, efter att förfarandet i artikel 42.3 och 42.4 slutförts, har rests invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna och därefter utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on completion of the procedure set out in paragraphs 4 and 5, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the supplier and shall evaluate the national measure.
Om det, när det förfarande som anges i punkterna 4 och 5 genomförts, görs invändningar mot en åtgärd som en medlemsstat har vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell åtgärd strider mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål samråda med medlemsstaterna och leverantören samt utvärdera den nationella åtgärden.
Where, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Om varken Europaparlamentet eller rådet vid utgången av den period som avses i punkt 1 har invänt mot den delegerade akten, ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges i denna.
Where, on expiry of this period, no request has been made for consultation of the Medical Committee, the appointing authority shall take a decision in accordance with the draft previously supplied.
Om det vid utgången av denna tidsfrist inte har inkommit någon begäran om att höra läkarkommittén skall tillsättningsmyndigheten fatta beslut i enlighet med förslaget.
Where, on imperative grounds of urgency regarding the maintenance of a sufficient level of aviation safety, the time-limits normally applicable under this procedure cannot be complied with, the Commission must be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision No 1999/468/EC to adopt certain measures.
När till följd av de tvingande skyndsamhetsskäl som hänger samman med kravet på att upprätthålla en tillräckligt hög nivå på luftfartssäkerheten de normala tidsfristerna enligt detta förfarande inte kan iakttas måste kommissionen, för antagandet av vissa åtgärder, kunna tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG.
Where, on imperative grounds of urgency, the time-limits laid down in the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorized to apply in certain cases the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Om tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll av tvingande skäl till skyndsamhet inte kan respekteras, bör kommissionen i vissa fall ha möjlighet att tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG.
Where, on its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority concludes that an authorisation granted in accordance with this Regulation should be modified, suspended or revoked, it shall forthwith transmit this opinion to the Commission.
Om myndigheten på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller kommissionen fastställer att ett godkännande som beviljats enligt denna förordning bör ändras eller dras in tillfälligt eller permanent, skall den utan dröjsmål meddela kommissionen detta.
Where, on its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority is of the opinion that an authorisation granted in accordance with this Regulation should be modified, suspended or revoked, it shall forthwith transmit this opinion to the Commission.
Då myndigheten på eget initiativ eller efter önskemål från en medlemsstat eller kommissionen anser att ett godkännande som beviljats enligt denna förordning bör ändras eller upphävas tillfälligt eller slutgiltigt, skall den genast meddela kommissionen denna uppfattning.
Where, on its own initiative or following a request from the authorisation holder, a Member State or the Commission, the Authority has reviewed the assessment of a primary product authorised in accordance with this Regulation, it shall deliver its opinion following the procedure laid down in Article 8, where applicable.
Då myndigheten på eget initiativ eller på begäran av innehavaren av godkännandet, en medlemsstat eller kommissionen har granskat bedömningen av en primärprodukt som godkänts enligt denna förordning skall myndigheten i tillämpliga fall avge ett yttrande enligt det förfarande som fastställs i artikel 8.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC,69 Council Directive 80/68/EEC70 or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Om den behöriga myndigheten på grundval av en bedömning av miljörisker och med särskilt beaktande av rådets direktiv 76/464/EEG69, rådets direktiv 80/68/EEG70 eller direktiv 2000/60/EG, där så är lämpligt, beslutar att uppsamling och behandling av lakvatten inte är nödvändig, eller om det har konstaterats att avfallsanläggningen inte utgör någon potentiell risk för mark, grundvatten eller ytvatten, får kraven i punkt 1 b–c ovan minskas eller frångås i enlighet därmed.
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
Där, på basis av bestämmelser i olika medlemsstater, en person bedöms ha personlig anknytning till fler än en beskattande medlemsstat, ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna genom ömsesidig överenskommelse avgöra, i enlighet med det förfarande som anges i punkt 6 eller på annat sätt, vilken medlemsstat som ska bevilja skattelättnad i det fall arvsskatt tillämpas i en stat till vilken personen har en närmare personlig anknytning.
Where, on the basis of provisions under civil law relating to the organisation of commercial undertakings, a Member State considers a shareholder as fiscally transparent and therefore taxes those persons having an interest in the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that State shall not tax those persons on income, profits or capital gains from the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to the shareholder.
Om en medlemsstat på grundval av sina civilrättsliga bestämmelser om affärsföretags organisation betraktar en delägare som skattemässigt transparent och därför beskattar de personer som har andelar i det delägande företaget för deras andel av det överlåtande bolagets vinst när denna vinst uppstår, skall medlemsstaten inte beskatta dessa personer när det gäller inkomst, vinst eller kapitalvinst som uppstår i samband med att delägaren tilldelas värdepapper som representerar kapitalet i det övertagande eller förvärvande bolaget.
Where, on the basis of substantiated information, in particular the information gathered by EASO pursuant to Regulation (EU) No 439/2010 and by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders established by Council Regulation (EC) No 2007/2004*, the Commission establishes that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of this Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system, the crisis relocation mechanism referred to in paragraph 2 shall be applied for the benefit of that Member State.
Om kommissionen, på grundval av underbyggda uppgifter, i synnerhet den information som samlats in av Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) i enlighet med förordning (EU) nr 439/2010 och av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex) som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004*, fastställer att en medlemsstat står inför en krissituation som äventyrar tillämpningen av denna förordning på grund av ett extremt tryck som kännetecknas av en stor och oproportionerlig tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som ställer betydande krav på landets asylsystem, ska den omplaceringsmekanism vid kriser som avses i punkt 2 tillämpas till förmån för denna medlemsstat.
Where, on the basis of the above notifications, the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in this Regulation, the Commission shall, after consultation with the third country concerned, decide that specifications from that third country shall not be valid within the Community.
Om kommissionen på grundval av denna information kommer fram till att de förfaranden och/eller kriterier som tillämpas i ett tredje land inte överensstämmer med de normer som föreskrivs i denna förordning skall kommissionen efter samråd med det berörda tredje landet besluta att specifikationer från det berörda tredje landet inte skall gälla inom gemenskapen.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of restructuring aid and additional payments related thereto to be granted on the basis of the quota to be renounced exceeds that limit, the granting of restructuring aid and additional payments for the marketing year concerned shall be based on the chronological order of the lodging of applications for restructuring aid (“first come, first served” principle).
Om, på grundval av de ansökningar som lämnats in för ett regleringsår och som konstaterats vara stödberättigande av den berörda medlemsstaten, summan av omstruktureringsstöd och därmed förknippade kompletterande betalningar som skall beviljas på grundval av den kvot som skall avsägas överskrider detta anslag skall omstruktureringsstöd och kompletterande betalningar för regleringsåret i fråga beviljas på grundval av i vilken kronologisk ordning ansökningarna om omstruktureringsstöd lämnats in (enligt principen ”först till kvarn”).
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
Om kommissionen vid sin bedömning enligt artikel 5.5 drar slutsatsen att villkoren för ekonomiskt stöd inom ramen för denna förordning är uppfyllda, skall den så snart som möjligt inleda förfarandet i artikel 12.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible.
Om kommissionen vid sin bedömning enligt artikel 5.5 drar slutsatsen att villkoren för ekonomiskt stöd inom ramen för denna förordning inte är uppfyllda, skall den så snart som möjligt underrätta den berörda medlemsstaten om detta.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Om kommissionen på grundval av den bedömning som gjorts enligt artikel 5.2 drar slutsatsen att villkoren för att bevilja bistånd inom ramen för denna förordning inte är uppfyllda, skall den underrätta det berörda landet om detta.
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the animals are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post of another Member State, it shall contact the competent national authority of that Member State without delay.
Om en behörig myndighet i en medlemsstat i samband med de kontroller som utförs på den plats där djuren saluförs anser att bestämmelserna i detta direktiv inte har uppfyllts vid en gränskontrollstation i en annan medlemsstat, ska den utan dröjsmål kontakta den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstaten.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 17, skulle uppstå ett behov att harmonisera metoderna för bedömning av risken för markförorening, skall kommissionen anta gemensamma kriterier för bedömning av föroreningsrisken i enlighet med det förskrivandet förfarandet med kontroll enligt artikel 19.3.
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 23(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Om kommissionen på grundval av den information kommissionen har tillgång till från den granskning som utförts enligt artikel 23.1 anser att villkoren för registrering inte är uppfyllda, ska den anta genomförandeakter om att avslå ansökan.
Where, on the basis of the information available to the Commission, following the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 47(1), the Commission considers that the conditions for registration are not met, it shall by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, decide to reject the application.
Om kommissionen, på grundval av den information som står till dess förfogande efter det att den avslutat den granskning som avses i artikel 47.1, anser att villkoren för registrering inte uppfylls ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 54, fatta beslut om att avslå ansökan.
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 8412, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from Ö the Õ a designated undertaking Ö concerned Õ , decide:
Om de nationella regleringsmyndigheterna på grundval av en nettokostnadskalkyl enligt artikel 8412 konstaterar att den ekonomiska bördan blir oskäligt betungande för ett företag, ska en medlemsstat på Ö det berörda Õ ett utsett företagets begäran besluta
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive ..../../EU of the European Parliament and of the Council50, such home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Om hemmedlemsstater tillämpar bestämmelser som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EU50 när detta direktiv träder i kraft, ska sådana hemmedlemsstater få fortsätta att tillämpa de lagar och andra författningar som har antagits av dem i syfte att följa artiklarna 1–19, 27–30, 32-35, 32–35 och 37–67 i direktiv 2002/83/EG i deras lydelse den 31 december 2015 under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2022.
Where, on the other hand, a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the EC Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
Om en myndighet däremot beslutar att anförtro en uppgift som gäller en tjänst av allmänt intresse åt tredje part, måste transportföretaget väljas ut i överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner, som har sin grund i artiklarna 43–49 i EG-fördraget liksom i principen om insyn och principen om lika behandling.
Where, on the other hand, public assistance constitutes State aid, the Commission will ensure that the measure serves to alleviate a recognised market failure.
När en offentligt åtgärd däremot utgör ett statligt stöd, kontrollerar kommissionen att denna åtgärd tjänar till att lösa ett bestämt marknadsmisslyckande.