natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
Detta inbegriper säkerställande av att offentliga upphandlingar följer gällande lagstiftning och grundläggande principer, och samtidigt sörja för att offentliga medel används så effektivt som möjligt och att moderna upphandlingstekniker och upphandlingsmetoder utnyttjas på bästa sätt.
This includes ensuring that all of the recommendations of the working group are considered and followed-up as necessary.
Bland annat skall man se till att arbetsgruppens samtliga rekommendationer beaktas och att de följs upp om det skulle visa sig nödvändigt
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
genom att se till att förutsättningarna för en effektivt fungerande inre marknad föreligger, vilket inbegriper en adekvat skyddsnivå för säkerhet, hälsa och sociala standarder.
This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
I detta ingår då att se till att de rättsliga ramarna inte avskiljer migranterna från deras ursprungsländer, dvs att de har möjligheter att besöka landet utan att förlora sin status i värdlandet och att flytta vidare eller resa tillbaka allt eftersom situationen utvecklas i ursprungslandet och i andra delar av världen.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Till detta hör att man i högre grad än tidigare bör göra medborgarna förtrogna med vetenskapens och teknikens landvinningar och betydelse liksom med företagens pionjärarbete.
This includes ensuring that the use of Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is supplemental to domestic actions.
I detta ingår att säkerställa att användningen av mekanismen för gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och mekanismen för internationell handel med utsläppsrätter, enligt artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotkollet, är supplementära till de nationella åtgärderna.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
Detta inbegriper att säkerställa det statliga revisionsorganets oberoende i konstitutionen och i relevant lagstiftning i enlighet med Intosais standarder, institutionell kapacitet för att fullfölja revisionsmandatet, åtagande att säkerställa kvaliteten i finansiell revision och effektivitetsrevision och åtagande att vidta åtgärder som säkerställer att den externa revisionen får effekt, inbegripet systematisk parlamentarisk uppföljning av revisionsresultat.
This includes ensuring the legality, regularity and effectiveness of the financial decisions he/she takes, a responsibility that will no longer be shared with the Financial Controller or the accounting officer after the elimination of their responsibility for the ex-ante visa and for the check of the validity of the discharge.
I detta ingår ansvaret att se till att de ekonomiska beslut han/hon fattar är lagliga, korrekta och får önskad verkan, en förpliktelse som i framtiden inte längre delas med styrekonomen eller räkenskapsföraren, eftersom de inte längre kommer att ha ansvar för förhandsgodkännande och kontroll av ansvarsbefrielsens giltighet.
This includes ensuring the market transparency and the fairness of commercial practices.
Det innebär bland annat att garantera marknadsinsyn och rättvisa kommersiella metoder.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
Detta inbegriper säkerställande av att rättsmedelssystemet är anpassat till standarderna enligt unionens regelverk när det gäller oberoende, rättskaffenhet och öppenhet och möjliggör snabb och kompetent hantering av klagomål och påföljder.
This includes ensuring the rights of citizens to have access to opportunities for acquiring and updating knowledge and competences throughout life (as set out in the preamble to the Amsterdam Treaty), with the assistance of guidance services.
Detta inbegriper att säkerställa medborgarnas rättigheter till tillgång till möjligheter att förvärva och uppdatera kunskaper och färdigheter under hela livet (enligt ingressen till Amsterdamfördraget), med bistånd från studie- och yrkesvägledningsverksamhet.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
Detta inbegriper säkerställande av att det finns central institutionell och administrativ kapacitet för att utveckla, genomföra och övervaka upphandlingspolitiken effektivt och ändamålsenligt, liksom en separat institution som ansvarar för den rättsliga prövningen av offentliga upphandlingsförfaranden.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Hit hör entreprenörskompetens och beredskap att ta risker.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
Hit hör miljöfrågor som användning av kemikalier och bekämpningsmedel, eftersom de ofta överförs till barnet under graviditet och genom amning.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Dessa är bland annat kopplade till miljön, såsom kemikalier som behandlas i Reach-förslaget och bekämpningsmedel som ofta överförs genom amning.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps that would be taken.
Detta innebär bland annat att man skapar ett samförstånd om vad hållbar utveckling kan vara och om vilka politiska åtgärder som måste vidtas.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps would be taken.
Detta innebär bland annat att man skapar ett samförstånd om vad hållbar utveckling kan vara och om vilka politiska åtgärder som måste vidtas.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Hit hör bland anat inrättandet av gränssnitt för åtkomst och användning av autentiska nationella källor.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
I den ingår EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter som tillämpas på medlemsstaterna (de nationella genomförandebestämmelserna) och på unionens institutioner, eftersom kommissionen också behandlar personuppgifter.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Detta avser även EU:s institutioner, medlemsstater och organ.
This includes EUR 1.4 billion during period of 2012-2013.
Detta inbegriper 1,4 miljarder euro under perioden 2012–2013.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
Siffran innefattar 568,4 miljoner euro i EFF-finansiering, 308 miljoner euro i nationell offentlig finansiering och 1,114 miljarder euro i privat finansiering.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Detta inkluderar en utvärdering av resultaten i form av effekterna av vidtagna åtgärder och av kvalitetsnivån på nya arbetstillfällen samt en kartläggning av positiva insatser för att säkerställa social integration.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Detta inkluderar en utvärdering av resultaten i form av effekterna av vidtagna åtgärder och av kvalitetsnivån på nya arbetstillfällen samt en kartläggning av positiva insatser som syftat till att säkerställa social integration.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Detta inbegriper utvärdering av om de rättsliga reglerna är proportionella när det gäller förtal, hädelse, hatpropaganda, allmän moral och skyddet av statens säkerhet i medier såväl på som utanför internet,  reglering av journalistyrket samt  begränsningar av tillgången till information.
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
Detta inbegriper faktorer som avser utvecklingen på såväl kort som medellång sikt och de långsiktiga budgettrenderna:
This includes factors such as: likely legislation, standards and targets; trends in consumer behaviour; how law enforcers will react to new technologies; reliable information (economic and environmental) on environmental technologies and their likely evolution compared to other relevant alternatives; and on the extent to which the public sector will demand environmental technologies through purchasing.
Detta omfattar faktorer såsom lagstiftning, standarder och mål, trender i fråga om konsumenternas beteende, de rättsvårdande organens reaktioner på ny teknik, tillförlitlig information (ekonomisk information och miljöinformation) om miljöteknik och dess sannolika utveckling i jämförelse med andra alternativ, och den offentliga sektorns efterfrågan på miljöteknik vid offentlig upphandling.
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Detta omfattar villkor som gör det möjligt att förena privatliv och yrkesliv och som gynnar fortbildning och utbildning.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Detta inbegriper finansiell kontroll samt statistik där landet befinner sig i ett tidigt skede och det krävs omfattande åtgärder för att ta itu med återstående prioriteringar.
This includes financial support and technical assistance, both via the mechanisms provided in the Conventions, but also further assistance in capacity building through specific projects or in the framework of regional agreements (in particular the Cotonou Agreement).
Detta omfattar ekonomiskt och tekniskt stöd via de mekanismer som anges i konventionerna, men även ytterligare stöd till kompetensuppbyggnad genom specifika projekt eller inom ramen för regionala avtal (särskilt Cotonouavtalet).
This includes first of all the seven judges of the Community Patent Court.
Detta inkluderar först och främst gemenskapspatenträttens sju domare.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Detta innefattar flottförvaltning, förvaltning av infrastruktur för järnvägar och inre vattenvägar, närmare samarbete mellan företagspartner och infrastrukturförvaltare, användning fullt ut av lastkapacitet, undvikande av att transportfordon går tomma i onödan och samordning av resurser mellan olika transportsätt, samtidigt som EU:s konkurrensregler följs.
This includes for example the business model whereby energy cooperatives market their electricity directly to their members or where community energy companies supply their electricity to consumers in the local area, without going via the energy market or distributors.
Hit hör till exempel affärsmodellen med energikooperativ som säljer sin el direkt till sina medlemmar eller föreningar för småskalig energiproduktion som levererar sin el till elkonsumenter i den omedelbara omgivningen utan att gå via börsen eller en återförsäljare.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Här ingår åtgärder som att utveckla ledande marknader inom ny teknologi, att stärka ramen för immateriella rättigheter och att påskynda fastställande av driftskompatibla standarder.
This includes for example:
Bland dessa teman för diskussion finns exempelvis
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Bland annat ingår utbildning i främmande språk, som är ett värdefullt medel för att skaffa sig kulturövergripande kunskaper, i sin tur ett viktigt inslag i ett aktivt europeiskt medborgarskap.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Det kan röra sig om formellt utbyte som föreskrivs i associeringsavtal eller partnerskaps- och samarbetsavtal (associerings-/samarbetsråd, associerings-/samarbetskommittéer, sektoriella underkommittéer).
This includes fulfilling the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire from the first day of accession.
I detta ingår att Europeiska unionens och de nya medlemsstaternas juridiska skyldigheter i fråga om gemenskapens regelverk ska vara fullgjorda från den första dagen för medlemskap.
This includes fully exploiting the potential for better use of information and communication technologies (ICT).
För att göra detta är det nödvändigt att fullt ut utnyttja potentialen för bättre användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Detta inbegriper att man till fullo tar tillvara Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) och Marie Curie- åtgärderna, och samtidigt utnyttjar lärdomarna från båda.
This includes fully functioning free market economies operating in a transparent regulated environment conducive to investment.
Detta inbegriper fullt fungerande fria marknadsekonomier i ett öppet men reglerat klimat som främjar investeringar.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
I detta fall gäller det också att vidareutveckla anpassade raser och sorter för att säkra dessas plats på marknaden.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Detta omfattar att ytterligare förbättra barnomsorgen och vården och omsorgen för personer med långvarigt vårdbehov samt erkännandet av invandrares kvalifikationer.
This includes genetic selection in internationally focused breeding centres, the production of parent animals, hatcheries, the production stage itself, slaughterhouses, marketing and consumers.
Denna kedja omfattar det genetiska urvalet på internationellt koncentrerade avelsanläggningar, produktion av föräldradjur, ruverier, producentled, slakterier, handelsled och konsumenter.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Detta innebär att enskilda kan begära åtkomst till och rättelse, radering och blockering av uppgifter, och att det finns möjligheter att söka ersättning och tillgång till rättsmedel.
This includes giving operators the security to plan ahead; it also means that they are able to market their energies and have secure outlets.
Företagarna måste även erbjudas tillräckliga möjligheter att planera och få garantier för att energin kan säljas samt att deras avsättning säkras.
This includes goods that are subject to excise duty, such as alcohol and tobacco.
Detta inbegriper varor som är föremål för punktskatter som alkohol och tobak.
This includes government at all levels, local cultural organisations and civil society, the Commission and the High Representative (through EU Delegations in third countries), Member States and their cultural institutes.53 The 2007 Communication on Culture advocated the Open Method of Coordination (OMC) in the field of culture, as a light but structured way for EU Member States cooperate at European level.54 In 2012, a Member States expert group, co-chaired by the Commission and the European External Action Service, explored the development of a strategic approach to culture in the EU's external relations.
Detta omfattar regeringar på alla nivåer, lokala kulturorganisationer och det civila samhället, kommissionen och den höga representanten (genom EU-delegationer i tredjeländer), EU-medlemsstaterna och deras kulturinstitut.53 I sitt meddelande om kultur från 2007 förespråkade kommissionen den öppna samordningsmetoden på kulturområdet som ett fritt men strukturerat sätt för medlemsstaterna att samarbeta på EU-nivå.54 År 2012 undersökte en expertgrupp på medlemsstatsnivå med kommissionen och Europeiska utrikestjänsten som medordförande möjligheten att ta fram ett strategiskt tillvägagångssätt för kultur i EU:s yttre förbindelser.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
Detta innefattar statsmakternas behov av stabila skatteintäkter eller andra inkomster.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
Detta innefattar statsmakternas behov av stabila skatteintäkter eller andra inkomster.
This includes greater attention to impact evaluation.
Därför bör större tonvikt läggas på konsekvensbedömningar.
This includes greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Detta innebär att genomförandet skall administreras effektivare och att man ur ekonomisk synpunkt skall bedöma alternativa metoder för genomförande.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Det rör sig om större ekonomiskt oberoende och nya system för ansvarsskyldighet.
This includes guidance, counselling and case management.
Detta innefattar vägledning, rådgivning och handläggning av fall.
This includes guidance, monitoring during training and support towards employment.
Denna service innefattar yrkesvägledning, uppföljning under yrkesutbildning och hjälp på vägen till anställning.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Här ingår hantering av export- och importmeddelanden, informationsutbyte med de utsedda nationella myndigheterna samt upprätthållande och utveckling av den Europeiska databasen om export och import (EDEXIM), som förvaltas av den Europeiska kemikaliebyrån vid Ispra.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
Detta omfattar försäkring för hälso- och sjukvård samt arbetsolyckor.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Detta omfattar ett omedelbart finansieringstillskott från medlemmarna på 250 miljarder US-dollar (varav 100 miljarder US-dollar, eller 75 miljarder euro, tillhandahålls av EU:s medlemsstater, som senare kommer att införlivas i ett utvidgat och mera flexibelt nytt låneprogram som ökats till 500 miljarder US-dollar), ett allmänt anslag på 250 miljarder US-dollar i särskilda dragningsrätter och IMF-medlemmarnas ratificering av den fjärde ändringen.
This includes improvement of European research funding and research infrastructure, as well as removal of obstacles to mobility and further financial incentives to increase mobility.
Detta inbegriper en förbättring av europeisk forskningsfinansiering och forskningsinfrastruktur, undanröjande av hinder för rörlighet samt ytterligare ekonomiska stimulansåtgärder för att öka rörligheten.
This includes improving access to justice and full judicial cooperation between the Member States.
Detta omfattar både bättre möjligheter till rättslig prövning och ett fullt utvecklat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Detta inbegriper förbättrade tjänster för personer och företag, inklusive bättre administrativa förfaranden och e-förvaltningstjänster.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Till detta hör en förbättrad förmåga att använda ny teknik, men också en förändrad arbetsstruktur i företagen genom nya former av arbetsorganisation som ger den enskilde arbetstagaren större handlingsfrihet och förbättrar samarbetet med ledningen.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Till detta hör en förbättrad förmåga att använda ny teknik, men också en förändrad arbetsstruktur i företagen genom nya former av arbetsorganisation som ger den enskilde arbetstagaren större handlingsfrihet.
This includes improving the working conditions of staff, including as regards travel between the home and the workplace, and improving access for disabled people.
Detta omfattar yrkeslivsvillkoren, inbegripet sådana frågor som resorna mellan hemmet och arbetet och handikappade personers tillträde till byggnaderna.
This includes in non-business fields:
Detta gäller även områden utanför näringslivet:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
I detta ingår framför allt klimatsäkring av politikområden som jordbruk och landsbygdsutveckling, industri och tjänster, energi, transport, forskning och innovation, hälsofrågor, vatten, marina frågor och fiske, ekosystem och biologisk mångfald.
This includes in particular countries that have in the past been covered by instruments such as the Lomé Convention, the ALA or the MEDA Regulations, but is not limited to these.
Detta inbegriper i synnerhet, men inte enbart, länder som tidigare har omfattats av sådana instrument som Lomékonventionen och ALA- och Meda-förordningarna.