natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Inom fem år efter driftsstarten och därefter vart femte år ska kommissionen lägga fram en allmän rapport om resultaten av myndighetens arbete och förfarandena i denna förordning.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Inom fem år efter denna förordnings ikraftträdande, och sedan vart femte år, kommer kommissionen att genomföra en utvärdering i enlighet med kommissionens riktlinjer för att granska Berecs resultat i förhållande till dess mål, uppdrag, uppgifter och geografisk(a) placering(ar).
Within five years of the Agency taking up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Inom fem år efter det att byrån inlett sin verksamhet skall kommissionen göra en utvärdering om hur förordningen genomförts, om de resultat byrån åstadkommit och om dess arbetsmetoder.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Senast fem år efter införandet av systemet med energigrödor skall kommissionen lämna in en rapport till rådet om genomförandet med eventuella förslag.
Within five years of the date of entry into force of this Regulation the Council shall review the application of this paragraph on the basis of a report by the Commission."
Inom fem år efter den dag då denna förordning träder i kraft skall rådet granska tillämpningen av denna punkt på grundval av en rapport från kommissionen."
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Inom fem år efter det att detta beslut har trätt ikraft och därefter vart femte år ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport om genomförandet av detta beslut.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning, där det ska bedömas om det är nödvändigt att bibehålla, ändra eller upphäva förordningen.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Kommissionen ska se över genomförandet av denna förordning inom fem år efter ikraftträdandet.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Senast fem år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlament och rådet om dess genomförande.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Inom fem år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen inrätta följande tjänster:
within five years:
Inom fem år
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Senast fyra dagar efter det att ansökan lämnats in ska den berörda medlemsstaten underrätta sponsorn via EU-portalen om följande:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Inom fyra dagar efter det att ansökan lämnats in ska den rapporterande medlemsstaten underrätta sponsorn om följande via EU-portalen:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Inom fyra månader efter det att den dokumentation som avses i punkt 6 har inkommit ska de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater godkänna utvärderingsrapporten och sammanfattningen av produktegenskaperna, och informera den behöriga referensmyndigheten om detta.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
Grunderna för överklagandet skall anges skriftligen inom fyra månader från dagen för beslutets meddelande.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Inom fyra månader från mottagandet av en sådan underrättelse får det moderföretag eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn inkomma med synpunkter och för rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå föreslå åtgärder för att lösa de hinder som konstaterats i rapporten.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Inom fyra månader från det datum då den anmälan som avses i punkt 2 vidarebefordras av kommissionen kan medlemsstaten och myndigheten informera kommissionen om de har motiverade invändningar på vetenskaplig grund mot att det traditionella livsmedlet släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calculated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement.
Den behöriga myndighet som avses i artikel 9 skall inom fyra månader från det att den mottagit en ersättningsansökan till den sökande översända ett erbjudande om ersättning beräknat i enlighet med denna förordning, åtföljt av en kvittering om fullständig och slutgiltig uppgörelse.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Inom fyra månader från mottagandet av det yttrande som har avgetts av byrån i enlighet med punkt 9 ska kommissionen anta ett beslut som täcker samtliga aspekter av ett gemensamt beslut som avses i punkt 4 med hänsyn tagen till det yttrandet.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Inom fyra månader från mottagandet av ett meddelande enligt punkt 1, ska institutet till rekonstruktionsmyndigheten föreslå åtgärder för att åtgärda eller avlägsna de hinder som angetts i meddelandet.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Inom fyra månader från denna förordnings ikraftträdande skall de berörda medlemsstaterna meddela kommissionen den förteckning och de kvantiteter som avses i artikel 4.1 samt den kompensationsnivå som avses i artikel 5.1, (nedan gemensamt kallade kompensationsplanen).
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Inom fyra månader från de behöriga myndigheternas anmälan ska kommissionen bedöma dessa planer med beaktande av sakkunnigbedömningen och de synpunkter som framförts inom gruppen för samordning av gasförsörjningen.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Kommissionen ska fatta ett beslut inom fyra månader från anmälan och får ålägga medlemsstaterna att ändra de antagna åtgärderna.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Inom fyra månader från mottagandet av det yttrande som har avgetts av byrån i enlighet med punkt 7 får kommissionen anta ett beslut om att begära ändringar av det gemensamma beslutet.
Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Inom fyra veckor efter mottagandet av denna anmälan kan kommissionen begära att medlemsstaten eller den utsedda behöriga myndigheten skall ändra eller upphäva beslutet om att bevilja ett undantag.
Within four weeks of receipt of this notification, the Commission may request that the national regulatory authority concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Inom fyra veckor efter det att anmälan mottagits får kommissionen av den berörda nationella tillsynsmyndigheten begära att beslutet om beviljande av undantag skall ändras eller återkallas.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Inom fyra veckor från det att gränskontroll vid de inre gränserna har upphävts, ska den medlemsstat som återinfört gränskontroll vid de inre gränserna överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna i vilken den särskilt redogör för den inledande bedömningen av och iakttagandet av kriterierna i artiklarna 26, 28 och 30, hur kontrollerna genomförts, det praktiska samarbetet med grannmedlemsstater, följderna för den fria rörligheten för personer, om återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna varit effektivt, inbegripet en efterhandsbedömning av om återinförandet av gränskontroll uppfyller kravet på proportionalitet.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Den kommitté som avses i artikel 62.1 skall underrättas om saken inom fyra veckor.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Senast fyra år från och med [datum för ikraftträdande] skall kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet enligt artikel 19.2, anta de bestämmelser som behövs i fråga om kvaliteten på data och metadata, användningen av historiska data samt metoder, tillgång och format för datautbyte för genomförande av bestämmelserna i artikel 16.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Inom fyra år efter det att ett ämne tagits upp i del C i bilaga 3 skall ett beslut fattas enligt förfarandet i artikel 16.2 och med beaktande av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om dossierer som inlämnats för bedömning enligt punkt 2 i denna artikel, om huruvida användning av ämnet i del C i bilaga 3 skall tillåtas allmänt eller om detta ämne istället skall tas upp i del A eller B i bilaga 3.
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.”
EG-lufttrafikföretag skall inom fjorton dagar från det att klagomål med avseende på bestämmelserna i den här artikeln mottagits meddela den berörda passageraren om att klagomålet har mottagits och är under bedömning."
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.”
EG–lufttrafikföretag skall inom fjorton dagar från det att klagomål med avseende på bestämmelserna i den här artikeln mottagits meddela den berörda passageraren om att klagomålet har mottagits och är under bedömning."
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Medlemsstaterna får inom fyra veckor sända kommentarer om en eventuell PIC-anmälan, särskilt innehållande relevant information om hur kemikalien behandlas i deras nationella lagstiftning, till kommissionen och den medlemsstat som har anmält en nationell lag eller författning.
Within FP6 research communication to the general public is an integral part of the research projects.
Inom sjätte ramprogrammet ingår information till allmänheten om forskning som en central del i forskningsprojekten.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
I sjunde ramprogrammet kommer kommissionen att intensifiera sina insatser i fråga om infrastruktur för vetenskaplig information.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
I sjunde ramprogrammet kommer kommissionen att genomföra åtgärder för att förbättra tillgången till publikationer som är resultatet av EU-finansierad forskning.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
Att ta in denna folkhälsoaspekt i vårdutbildningen kommer att betraktas som ett prioriterat område i framtida arbetsplaner inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet7.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Inom rubrik 1a, Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning, syftar förslaget till att inrätta ett EU-omfattande onlinesystem för lösning av gränsöverskridande onlinetvister mellan konsumenter och näringsidkare.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Inom rubrik 1A, Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning, syftar förslaget till att främja folkhälsan inom hela EU genom harmoniserade regler för information om receptbelagda läkemedel.
Within her working day she also commits to a non-exec director position at ITV (Central) and to many charities.
Hon är dessutom företagsextern styrelseledamot i ITV (Central) och arbetar med en rad välgörenhetsorganisationer.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
Inom Horisont 2020 kommer EIT att bidra till målet om att ta itu med samhällsutmaningar, men enligt metoden med skarvfri samverkan kring flera mål ska EIT också bidra till målet om industriellt ledarskap och förutsättningar för ökad konkurrens genom att stimulera resultatinriktat forskning och främja grundandet av snabbväxande innovativa småföretag.
Within horizontal aid, energy saving and R&D absorb most.
Bland branschövergripande stöd går det mesta till energibesparande åtgärder och FoU.
Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
Inom enskilda prioriterade insatsområden och åtgärder hade insatserna inte ännu inletts inom samtliga delstater med samma hastighet och omfattning.
Within individual priorities and measures, actions did not start in Germany with the same speed and scope, especially as far as the federal level is concerned.
Inom vissa prioriterade områden och åtgärder påbörjades inte verksamheten i Tyskland med samma fart och bredd, särskilt på federal nivå.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Inom industrin står högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning, den sektor där EU har den starkaste konkurrensfördelen, för endast 24 % av sysselsättningen i konvergensregionerna, jämfört med nästan 40 % i RKS-regionerna.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Inom internationella institutioner måste kommissionen och medlemsstaterna agera tillsammans för att se till att utvecklingen av den internationella kärnsäkerhetsramen är förenlig med gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
I de åtgärder som är riktade till ungdomar gavs det stöd för en övergång från vanliga utbildnings- och yrkesutbildningsprogram till åtgärder som riktades dels till unga personer som riskerar att slås ut, dels till elever som hoppat av skolan.
Within IPP, the tendency is clearly to work with voluntary approaches, although mandatory measures might also be required.
IPP bygger i första hand på frivillighet men kan också kräva åtgärder med obligatoriska krav.
Within its "Rolling action plan for Europe at the forefront of the global information society", the Commission has dealt extensively with the impacts on company structure, work organisation, education and training, social cohesion and other socio-economic aspects.
Kommissionen behandlade utförligt i "Europa i ledningen för det globala informationssamhället: Löpande åtgärdsplan" inverkan på företagsstrukturer, arbetsorganisation, utbildning, social sammanhållning och andra socioekonomiska aspekter.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Under sitt första verksamhetsår har centrumet redan visat sitt värde genom att stödja medlemsstaternas utredningar av en rad brott, allt från bedrägerier till barnpornografi på internet.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Inom ramstrategin för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla30 kommer kommissionen att stödja och noga övervaka genomförandet av direktivet om likabehandling i arbetslivet31.
Within its framework, work on the elaboration of specific rules on the application of the Convention to GMOs is underway, and the Community and the Member States participate in these discussions.
Kommissionen och medlemsstaterna deltar i det pågående arbetet med att ta fram särskilda föreskrifter för hur konventionen skall tillämpas på GMO.
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
Inom ramen för detta allmänna mål ska programmet bidra till att uppnå följande särskilda mål:
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
Inom sin begränsade finansieringsram kan instrumentet komplettera den yttre dimension av den interna politik som genomförs inom andra EU-program (såsom åtgärder inom Horisont 2020-ramprogrammet för forskning och innovation, programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag, inbegripet samarbetet om turism, EU-fonden för asyl och migration och fonden för inre säkerhet, samt Erasmus för alla-programmet) för att undvika dubbelarbete.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
inom ramen för sitt mandat och vid behov besluta om särskilda åtgärder för
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
inom ramen för sitt mandat och vid behov besluta om särskilda åtgärder för att
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
I och med sin målsättning att bevara och utveckla EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har unionen åtagit sig att skapa en hög skyddsnivå för medborgarna genom att genomföra åtgärder för att förebygga och bekämpa brott, särskilt genom samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter, bl.a.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
I och med sin målsättning att bevara och utveckla EU som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har unionen åtagit sig att skapa en hög skyddsnivå för medborgarna genom att genomföra åtgärder för att förhindra och bekämpa terrorism.