natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Detta lagförslag skulle kunna avse säsongsarbetare, företagsinternt utstationerad personal, invandrare med särskilda färdigheter (inte nödvändigtvis enbart högt kvalificerade), kontraktsanställda inom tjänstesektorn och/eller andra kategorier och innebära att planerna på en heltäckande gemensam ram för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse tillfälligt läggs åt sidan.
This draft legislation explains the tasks of the Community reference laboratories.
Utkastet till lagstiftning förklarar vilken uppgift gemenskapens referenslaboratorium skall ha.
This draft limits assistance to 3,25 % of the value of marketed production of each producer organisation.
Enligt detta förslag skall det ekonomiska stödet begränsas till 3% av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion.
This draft must now be submitted for approval by the full Commission, and could then be sent on to the different institutions and bodies.
Förslaget skall godkännas av kommissionens kollegium och meddelas övriga institutioner, organ och byråer.
This draft nonetheless contains two variants.
Utkastet omfattar dock två varianter.
This draft Notice revises and replaces the Notice on agreements of minor importance published in 19971.
Detta tillkännagivande ersätter det meddelande om avtal av mindre betydelse som offentliggjordes 19971.
This draft opinion aims to achieve several objectives:
Syftet med utkastet till detta yttrande är att uppnå flera mål:
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
I föreliggande utkast till yttrande granskas livsmedelsutmaningarna i EU-perspektiv och samtidigt diskuteras EU-åtgärdernas samhälleliga återverkningar i en vidare bemärkelse1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Detta utkast till yttrande bygger nästan uteslutande på tidigare EESK-yttranden.
This draft opinion is based on the same principle, and its purpose is essentially to bring the Economic and Social Committee into the debate, without calling into question its support for the introduction of the single currency.
Samma inställning ligger till grund för synpunkterna i föreliggande yttrande, som huvudsakligen tjänar som Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till debatten, utan att ifrågasätta kommitténs stöd till införandet av en gemensam valuta.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
I utkastet till yttrande behandlas kommissionens förslag som syftar till att komplettera och förbättra el- och gasmarknadernas funktion i EU, att skapa en inre marknad som gagnar alla konsumenter, stora som små, och att hjälpa EU till tryggare, mer konkurrenskraftig och hållbar energi.
This draft opinion will be on the agenda of the plenary session of 14 and 15 February 2006.
Yttrandet kommer att behandlas under plenarsessionen den 14–15 februari 2006.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Detta förslagsutkast syftar till att stärka ramarna för insamling av uppgifter och information för kommissionens verksamhet.
This Draft Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repeals Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat1.
Genom detta utkast till förslag till Europaparlamentets och rådets beslut upphävs rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött1.
This draft proposal for a directive is intended to recast existing directives regarding tar content in cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products.
Detta utkast till förslag till direktiv syftar till att omarbeta de befintliga direktiven om tjärhalten i cigaretter, om tobak för användning i munnen och om märkning av tobaksvaror.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning påverkar inte EU:s budget.
This draft proposal takes into account comments submitted by Member States, the results of the public consultation exercise and the Opinion adopted by the European Parliament plenary on 18 May 2006.
I detta förslag beaktas synpunkter från medlemsstaterna, det offentliga samrådet och Europaparlamentets yttrande i plenum av den 18 maj 2006.
This draft proposes to:
Detta förslag syftar till att
This draft provides a simple arrangement in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Utkastet innebär en förenkling genom att det inte krävs att producentorganisationer skall inkomma med en ny, förlängd plan och att föreskrifterna i tillämpningsförordning (EEG) nr 2159/89 skall gälla i tillämpliga delar.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Detta utkast till förordning ger Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån den ytterligare behörighet som krävs för att effektivt genomföra en integrerad gränsförvaltning på unionsnivå, avhjälpa brister i gränsförvaltningen på nationell nivå och hantera ett migrationsflöde av aldrig tidigare skådad omfattning vid Europeiska unionens yttre gränser.
This draft regulation aims at ensuring a level playing field across the EU on key conditions for third party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
Syftet med förslaget är att garantera lika konkurrensvillkor i hela EU när det gäller nyckelaspekter för tredjepartstillträde och att förbättra efterlevnaden av det regelverk som antogs vid Madridforumet.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Det här utkastet till förordning innehåller också de särskilda reglerna för budgetdisciplin, och hänsyn tas till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No. 1782/2003.
Förslaget innehåller också bestämmelser om budgetdisciplin och hänsyn tas till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Förslaget till förordning lägger en rättslig grund för finansering av olika åtgärder som omfattas av de båda fonderna, bland annat det tekniska stöd som krävs för genomförandet och uppföljningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Förslaget till förordning lägger en rättslig grund för finansiering av olika åtgärder som omfattas av de båda fonderna, bland annat det tekniska stöd som krävs för genomförandet och uppföljningen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
I det här utkastet till förordning skapas en rättslig grund för finansiering av de olika åtgärder som berörs av dessa två fonder, inbegripet det tekniska stöd som behövs för att genomföra och övervaka den gemensamma jordbrukspolitiken.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Detta förslag till förordning innebär att tillämpningen av undantaget förlängs och innehåller förslag om att monopolets produktion/försäljning gradvis ska minska för att slutligen upphöra den 1 januari 2018.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Förslaget till förordning lades fram för att hantera så kallad dubbel prissättning, särskilt med tanke på Världshandelsorganisationens anslutningsförhandlingar med vissa länder.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Detta utkast till förordning innehåller sådana ändringar av förordning (EG) nr 1907/2006.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Detta förslag till förordning väntas antas under våren 2008.
This draft Regulation is largely based on the alternative system adopted by the United Kingdom as regards movement to Member States “historically free of rabies”.
Vad gäller förflyttningar till aldrig rabiesdrabbade medlemsstater, är bestämmelserna i det föreliggande förslaget i stort sett en kopia av det av Förenade kungariket antagna alternativa systemet.
This draft Regulation is largely based on this alternative system as regards movement to Member States "historically free of rabies".
Föreliggande förslag utgår till stora delar från detta alternativa system när det gäller förflyttningar till medlemsstater som aldrig har varit drabbade av rabies.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Föreliggande förslag till förordning avser inte att vara det sista ordet i den etiska diskussionen eller att ens påskynda överläggningarna i de enskilda medlemsstaterna.
This draft regulation is the culmination of six years of discussions within the European Commission and Eurostat (task force set up at the suggestion of the Coordinating Committee on Transport Statistics) and consultations with certain relevant professional organizations.
Detta utkast till förordning är resultatet av sex års diskussioner inom Europeiska kommissionen och Eurostat (en arbetsgrupp som inrättades på initiativ av kommittén för samordning av transportstatistik), samt påföljande samråd med vissa berörda intressen i näringslivet.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
I detta utkast till förordning föreslås sådana ändringar av förordning (EG) nr 648/2004.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
I förordningsutkastet föreskrivs att medlemsstaterna skall lägga fram ett program per yttersta randområde.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Detta förslag till förordning är ett led i de reformer av den gemensamma jordbrukspolitikens alla stora sektorer, utom vin, som genomfördes under 2003 när det gäller jordbruksgrödor och djurhållning2, 2004 när det gäller olivolja, tobak och bomull3 och 2006 när det gäller socker4; dessutom lades ett förslag om reform av sektorn för frukt och grönsaker i januari 2007.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Detta förslag till förordning är en reaktion på Europaparlamentets och rådets uppmaningar om en effektiv förvaltning av det Europeiska unionens yttre gränser.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Detta förslag till förordning är en reaktion på Europaparlamentets och rådets uppmaningar om en effektiv förvaltning av Europeiska unionens yttre gränser.
This draft regulation sets out the principle according to which a high number of state aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
I utkastet till förordning fastställs principen att många statliga stöd till fiskesektorn inte längre skulle behöva anmälas till kommissionen innan de beviljas, förutsatt att dessa stöd är förenliga med de regler som föreskrivs i förordningen.
This draft Regulation sets out the principle according to which a large number of State aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
I utkastet till förordningen anges den princip enligt vilken ett stort antal statliga stöd till fiskerisektorn inte längre behöver anmälas till kommissionen innan de beviljas, under förutsättning att stöden är förenliga med de regler som anges i förordningen.
This draft regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture and to modernise and simplify the state aid rules in the sector.
Detta utkast till förordning visar att kommissionen är villig att vidta resoluta åtgärder för att förenkla de regler som styr jordbruket och för att modernisera och förenkla reglerna om statligt stöd inom denna sektor.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Förslaget till förordning, som upphäver förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92, bygger på artikel 80.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups (last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999, last meeting of Insurance Services Working Group (competent in the field of pension funds) in October 1999) and Task Forces (last meeting of Task Force Financial Services in April 2000, last Task Force Pension Funds in May 2000) at Eurostat, where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present.
Förslaget föredrogs och diskuterades vid möten i de berörda arbetsgrupperna (det senaste mötet i arbetsgruppen för finansiella tjänster i november 1999, det senaste mötet i arbetsgruppen för försäkringstjänster (som ansvarar för pensionsfonder) i oktober 1999, senaste mötet i den särskilda arbetsgruppen för finanstjänster i april 2000 och senaste mötet i den särskilda arbetsgruppen för pensionsfonder i maj 2000) hos Eurostat, där delegater från de behöriga nationella myndigheterna och företrädare för europeiska bransch­organisationer och andra internationella organisationer närvarade.
This draft regulation will be discussed by Member States in the course of the 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
Utkastet till förordning kommer att diskuteras av medlemsstaterna under 2004 och förordningen bör träda i kraft i början av 2005.
This draft regulation, submitted to the Council on the initiative of France, is still under discussion at the Council.
Detta förslag har på initiativ av Republiken Frankrike lagts fram för rådet och är alltjämt föremål för diskussioner i rådet.
This draft regulation7, is just part of the Financial Services Action Plan (FSAP), a comprehensive programme to create a fully integrated Internal Market in Retail Financial Services by 2005.
Detta utkast till förordning7 är ett av inslagen i handlingsplanen för finansiella tjänster, som är ett heltäckande program för att skapa en helt integrerad inre marknad för icke-institutionella finansiella tjänster till år 2005.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Rapporten och förslaget skall bygga på den rapport från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som presenterades i juni 20063.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Detta utkast till resolution skickas ut med förbehåll för presidiets beslut om att föra upp den på dagordningen för plenarsessionen den 15–16 september 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Detta utkast till resolution skickas ut med förbehåll för presidiets beslut att föra upp ärendet på dagordningen till plenarsessionen den 4–5 november 2009
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Detta utkast till resolution skickas ut med förbehåll för presidiets beslut om att föra upp den på dagordningen för plenarsessionen den 24–25 mars 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Detta utkast till yttrande översänds med reservation för presidiets beslut att föra upp det på dagordningen för plenarsessionen den 26–27 september 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Detta utkast till resolution sänds ut till Er med förbehåll för att presidiet beslutar ta med det på dagordningen för plenarsessionen den 30−31 maj 2007.
This draft shall apparently propose the granting of a remuneration for authors of books and publishers for the lending of protected works.
I detta förslag kommer det tydligen att föreslås att upphovsmän till böcker och förläggare en skall ges ersättning för utlåning av skyddade verk.
This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
Utkastet skall överlämnas till en partssammansatt kommitté för yttrande.
This draft should introduce roadside checks on smoke emissions by commercial vehicles.
"Förslaget" bör syfta till att införa rökkontroller av "kommersiella fordon" som utförs vid vägkanten (road side check).
This draft simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Utkastet innebär en förenkling på så sätt att det inte krävs att producentorganisationer skall inkomma med en ny, förlängd plan och att de gällande föreskrifterna i tillämpningsförordning (EEG) nr 2159/89 skall gälla i tillämpliga delar.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Förslaget åtföljdes av en finansieringsöversikt som även den överlämnades till Europaparlamentet och rådet.
This draft timetable shall take account of the section deadline and the time needed for the preparation of documents between meetings.
Detta preliminära kalendarium skall ta hänsyn till sektionens tidsgräns och den tid som krävs för att förbereda dokumenten mellan sammanträdena.
This draft was also sent to Member States, EEA States, accession countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations and some international organisations, with a request to distribute it further as appropriate.
Utkastet skickades även ut till medlemsstaterna, EES-länderna, kandidatländerna, icke-statliga miljöorganisationer, europeiska och nationella industriförbund och en del internationella organisationer, med en begäran om att vidarebefordra det på lämpligt sätt.
This draft was drawn up as part of an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, and was submitted to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk (Netherlands) in June 1997.
Efter att ha utarbetats inom ramen för en mellanstatlig arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaterna och kommissionen, presenterades ett första officiellt utkast vid det informella mötet med ministrar ansvariga för fysisk planering i Noordwijk (Nederländerna) i juni 1997.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Utkastet presenterades under mötet i arbetsgruppen för direktiv 76/769/EEG (begränsningsdirektivet)5 den 20 maj 2005.
This draft was presented in the wake of the proposal for the seventh series of amendments to the Financial Regulation (COM(1996) 351 final, 26 July 1996) that was subsequently adopted by the Council on 28 November 1998 (Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998; OJ L 320, 28 November 1998).
Utkastet till förordning lades fram som en följd av förslaget till den sjunde ändringsomgången för budgetförordningen (KOM(1996) 351 slutlig av den 26 juli 1996), vilket sedan dess har antagits av rådet (rådets förordning nr 2548/98 av den 23 november 1998, EGT L 320 av den 28 november 1998).
This draft was sent to the Member States for comments.
Detta utkast sändes till medlemsstaterna för synpunkter.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Förslaget skulle granskas och godkännas vid REX-sektionens extra presidie­sammanträde den 21 februari, och han uppmanade medlemmarna lämna in eventuella kommentarer före detta datum.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Förslaget ska behandlas vid REX-sektionens extra presidiesammanträde den 21 februari.
This draft will then be shared with Member States and the Commission.
Detta utkast kommer sedan att sändas till medlemsstaterna och kommissionen.
This draft, giving orientations for the elaboration and implementation of such actions, had previously been the subject of an internet informal consultation process.
Detta utkast ger riktlinjer för att utarbeta och genomföra sådana åtgärder och hade dessförinnan lagts ut på Internet för en informell samrådsprocess.
This drafting change was accepted unanimously.
Förslaget antogs enhälligt.
This drafting reservation applies to a number of amendments incorporated in the amended proposal and described below.
Detta redaktionella förbehåll gäller för flera av nedanstående ändringsförslag.
This drafting which is unrelated to the aforementioned objective would turn the subsequent list of substitute methods into a non-exhaustive one contrary to the intentions of the proposal.
Denna utformning, som inte har någon koppling till det ovan nämnda syftet, skulle göra den efterföljande förteckningen över indirekta delgivningssätt ofullständig, helt i strid med vad som var avsikten med förslaget.