natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to develop and demonstrate in practical terms — in large scale, genuinely informative demonstration projects — how eLearning can improve the quality of education in schools, universities and industry.
Man måste utveckla och rent konkret visa hur e-lärandet kan öka undervisningskvaliteten i skolorna, universiteten och företagen inom ramen för pedagogiska och storskaliga demonstrationsprojekt.
We need to develop appropriate procedures to this end.
För detta ändamål måste vi utveckla lämpliga förfaranden.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Vi måste bygga upp mycket närmare partnerskap, grundade på de ekonomiska intressen vi delar, med våra nya handelspartner i Asien, såsom Kina och Indien, och med Brasilien och resten av Latinamerika.
We need to discuss the question with the partners concerned and to study with them the draft procedural rules, which need to be drawn up as soon as possible.
Vi måste diskutera denna fråga tillsammans med de berörda parterna, och även i samverkan med dem granska förslaget till tillämpningsförordning, som bör utarbetas så snart som möjligt.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Vi behöver bli bättre på att förutse effekterna av ökad öppenhet på handelsområdet, på att hjälpa berörda sektorer, regioner och arbetstagare att anpassa sig och på att se till att fördelarna kommer konsumenterna till del.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
EU måste satsa mer på att se till att de interna och de externa åtgärderna ömsesidigt förstärker varandra, för att på detta sätt öka sin konkurrenskraft på den globala marknaden14.
We need to embrace the wider international context which shapes both challenges and opportunities for Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global level.
Vi måste vara mottagliga för det vidare internationella sammanhang som skapar både utmaningar och möjligheter för Europa och vi måste reagera med en ansvarsfull och aktiv politik på global nivå.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Vi bör framhålla den roll som kronisk smärta spelar för äldres hälsotillstånd, och särskilt undersöka hur smärtor/bristande välbefinnande kan begränsas bland EU:s äldre invånare.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Vi bör framhålla den roll som kroniska smärtor spelar för äldres hälsotillstånd, särskilt hur vi kan minska den åldrande EU-befolkningens smärtor/bristande välbefinnande.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Vi måste göra det möjlighet för företagen att innovera och konkurrera i den digitala världen och främja EU:s kreativitet och kulturella mångfald, och samtidigt skydda konsumenterna och samhället i stort, inbegripet de mest utsatta grupperna, från skadligt och illegalt innehåll.
We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
Vi måste garantera enhetlighet i all gemenskapslagstiftning och gemenskapspolitik som direkt styr eller indirekt påverkar utvecklingen och tillämpningen av biovetenskap och bioteknik.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Vi måste se till att EU:s satsningar på att öppna marknader och samarbeta i regleringsfrågor har en verklig, hållbar, ekonomisk effekt som kan uppnås inom en rimlig tidsrymd.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Vi måste se till att EU-företagen, som ofta är små och medelstora företag, kan konkurrera på rättvisa villkor på dessa marknader.
We need to ensure that pensions do the job intended of providing the maximum support to current and future pensioners, including for vulnerable groups."
Vi måste se till att pensionssystemen fullgör sin uppgift att ge maximalt stöd till nuvarande och framtida pensionärer, i synnerhet till utsatta grupper.”
We need to ensure that the European higher education system acquires a world‑wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.”
Vi måste se till att det europeiska systemet för högre utbildning har en dragningskraft som gör rättvisa åt Europas utomordentliga kulturella och vetenskapliga arv".
We need to ensure that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and businesses, particularly SMEs.
Vi måste garantera att den inre marknaden ger både medborgarna, främst i rollen som konsumenter, och företagen, särskilt de små och medelstora företagen, verkliga fördelar.
We need to ensure that the price/value ratio remains at a realistic level.
Vi behöver se till att förhållandet mellan pris och kvalitet ligger kvar på en realistisk nivå.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Vi måste se till att arbetstagare som har förlorat sina jobb kan delta i omskolning, och kostnaderna för detta bör betalas med offentliga medel.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Vi måste säkerställa att våra medborgare skyddas effektivt, samtidigt som vi skapar förutsättningar för att den inre luftfartsmarknaden fungerar väl.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Vi behöver ge européerna de färdigheter de behöver för att anpassa sig till behoven i en föränderlig omvärld och på en föränderlig arbetsmarknad.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Vi behöver genomföra medvetandehöjande kampanjer riktade mot allmänheten i syfte att bekämpa de utestängande attityder och de rasistiska fördomar som vi ser finns bland befolkningen.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Vi behöver genomföra medvetandehöjande kampanjer riktade till allmänheten i syfte att bekämpa de utestängande attityder och de rasistiska fördomar som vi ser finns bland befolkningen.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Vi måste utarbeta trovärdiga och genomförbara strategier om vi ska kunna minska utsläppen av växthusgaser till godtagbara nivåer och acceptabel omfattning inom en realistisk tidsram.
We need to exploit fully the opportunities presented by new technologies.
Vi bör lära oss att till fullo utnyttja den nya teknikens möjligheter.
We need to exploit the existing possibilities to the maximum, taking those applications which have proved most positive; develop concrete recommendations and measures at European, national and regional level and unite and motivate all those throughout Europe active in developing content and services.
Det handlar om att kartlägga det som redan finns, att utnyttja de mest lovande tillämpningarna, att utarbeta rekommendationer och konkreta åtgärder såväl på europeisk som på nationell eller regional nivå, samt att på europeisk nivå samla och stimulera samtliga aktörer som kan förväntas utveckla innehåll och tjänster.
We need to extend and deepen the internal market...
Vi måste fördjupa och bredda den inre marknaden...
We need to find better ways to deal with it.
Vi måste hitta bättre sätt att ta hand om det.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.
Utöver anslagen för det offentliga biståndet måste man överväga nya finansieringskällor som komplement till den ökade andel av de nationella budgetarna som avsätts för utveckling.
We need to find new ways in which an enlarged Union of 25 or 30 member states can work with its  neighbours.
Vi behöver finna nya sätt på vilka en utvidgad union med 25 eller 30 medlemsstater kan samarbeta med sina grannländer.
We need to finish the unfinished business of the current MDGs, filling gaps and learning the lessons.
Vi måste lösa de problem som återstår i fråga om de nuvarande millenniemålen, överbrygga brister och ta lärdom av de erfarenheter som gjorts.
We need to focus on demand side management at the same time as looking for new energy sources.
Det krävs att vi riktar in oss på att styra efterfrågan samtidigt som vi söker efter nya energikällor.
We need to focus on implementing the country specific recommendations made under the first European semester and on prioritising public spending on growth areas, removing obstacles and tapping into underutilised potential.
Vi måste i första hand genomföra de länderspecifika rekommendationerna från EU:s första planeringstermin, öka de offentliga anslagen till finansieringen av tillväxtområden i ekonomin, undanröja hinder för tillväxt och tillvarata outnyttjad tillväxtpotential.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Vi måste ta vårt globala ansvar och fullgöra våra globala åtaganden.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Vi måste fullt ut dra nytta av potentialen för informations- och kommunikationsteknik och organisatoriska innovationer samt använda politiska beslut och marknadsbaserade instrument3 för att hantera efterfrågan och främja nya marknader.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Vi måste fullt ut dra nytta av potentialen för informations- och kommunikationsteknik och organisatoriska innovationer samt använda politiska beslut och marknadsbaserade instrument4 för att hantera efterfrågan och främja nya marknader.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Vi måste fortsätta investera i moderniseringen av yrkesutbildning och högre utbildning, och verkligen utnyttja dessa som drivkraft för regional utveckling.
We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Vi måste ytterligare förstärka relationerna mellan forskning och andra gemenskapsprogram, däribland den vetenskapliga grunden för lagstiftning på området hälsa och säkerhet.
We need to gear up to exploit the enormous opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market.
Vi måste göra oss redo att utnyttja de enorma möjligheter som en utvidgad inre marknad kommer att erbjuda.
We need to get more innovation out of our research.
Vi ska försöka att få ut mer innovation av vår forskning.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Vi behöver få mer energi från förnybara, icke förorenande källor.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Vi behöver optimera utnyttjandet av vår betydande gemensamma kapacitet, till exempel när det gäller försvar, mobilisering av operationella resurser, forskning och upphandling.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Dessa möjligheter får inte glida oss ur händerna, dessutom måste vi utnyttja våra starka sidor och agera så snart som möjligt och beslutsamt för att bygga vår framtid.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Vi behöver många fler tillgängliga uppgifter av högre kvalitet för att kunna förbättra tillgången till hälsouppgifter och till hälso- och sjukvård, och för att planera målinriktade och evidensbaserade program.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Vi måste identifiera och undanröja skiljemuren mellan investerarmedel och investeringsmöjligheter, och övervinna de barriärer som hindrar företag från att nå investerare.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Vi måste hitta hållbara lösningar i kampen mot ungdomsarbetslöshet, förbättra den sociala delaktigheten och förebygga radikalisering och våld.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Vi måste förbättra indrivningen av skulder över gränserna då för närvarande över 60 % av de gränsöverskridande skulderna på den inre marknaden inte återvinns.
We need to increase the obligations for producers or users to provide data and assessment regarding the health risks associated with using a particular chemical substance.
Kraven på tillverkarna och användarna att tillhandahålla uppgifter om och bedömning av hälsorisker i samband med användningen av vissa kemikalier måste skärpas.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Det är viktigt att vi kommer ihåg att utmaningarna hänger ihop med varandra och kräver ett enhetligt och allsidigt svar som även stöder andra internationella processer, såsom förhandlingarna om klimatet och den biologiska mångfalden.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Den marina miljön är rik, men hamnar i ett utsatt läge på grund av denna höga befolkningstäthet, och det krävs bättre kunskaper på detta område.
We need to know the state of the economy at the time in order to isolate the impact of the measure.
Det är alltså nödvändigt att beakta det ekonomiska läget för att kunna urskilja åtgärdens effekter.
We need to launch work now on how to improve the structures we have to deal with the recovery: companies will restructure, some will diversify and some may leave the market.
Vi måste nu börja arbeta med hur vi ska förbättra de strukturer som vi har till vårt förfogande för att kunna genomföra återhämtningen: företag kommer att omstruktureras, vissa kommer att diversifiera verksamheten och andra kan komma att lämna marknaden.
We need to learn from this experience that such direct payments do little to turn markets around, and a small allocation per farmer ends up costing a huge amount.
Vi måste dra lärdom av denna erfarenhet: Dessa direktstöd bidrar inte till att marknaderna vänder, och ett litet anslag per producent kostar i slutändan stora belopp.
We need to learn to think and plan over longer periods of time, while still setting the right course.
Vi måste lära oss att tänka och planera i längre tidsperspektiv och samtidigt skapa rätt förutsättningar.
We need to look at issues of structural changes from a broader perspective.
Frågan om strukturella förändringar måste betraktas ur ett bredare perspektiv.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Vi måste undersöka hur de 71 % av vår jord som täcks av hav kan förse oss med livsförnödenheter som mat och energi på ett mer hållbart sätt.
We need to look, therefore, at a future Community system that will have to incorporate a component which has become very significant in recent decades, namely, state aid.
Därefter krävs det att man funderar över ett framtida gemenskapssystem som även måste omfatta frågan om statligt stöd, som blivit mycket aktuell under senare årtionden.
We need to lower costs, reduce risks and stimulate innovation.
Vi måste sänka kostnader, minska risker och stimulera innovation.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Det krävs en forsknings- och utvecklingsinsats som saknar motstycke inom energisektorn för att erbjuda medborgarna, företagen och de offentliga myndigheterna trovärdiga tekniska alternativ.
We need to make both the opportunities and risks of new technologies as transparent as possible in a broad dialogue with science, business and the general public, taking account of the potential economic and social costs of “non-innovation” (for example, in the area of technological innovations to reduce pollution and enhance eco-efficiency).
Vi måste se till att både möjligheterna och riskerna med ny teknik blir så tydliga som möjligt i en bred dialog med forskare, näringsliv och allmänhet och därvid ta hänsyn till de eventuella ekonomiska och sociala kostnaderna för "icke-innovation" (t.
We need to make efforts to apply as soon as possible the Committee decision of autumn 2001 concerning increased dialogue with organisations representing civil society at European level.
Vi måste anstränga oss att så snart som möjligt tillämpa kommitténs beslut från hösten 2001 som möjliggör en förstärkt dialog med de organisationer som företräder det civila samhället på europeisk nivå.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
Vi måste göra det lättare att ge ekonomiskt stöd till forskning och innovation, särskilt för unga och innovativa företag.
We need to make learning attractive if we are to combine the higher employment rates we seek with the higher skills levels we need.
Vi måste göra lärandet attraktivt om vi ska kombinera de högre anställningsandelarna vi eftersträvar med de högre nivåerna på färdighet som vi behöver.
We need to make progress on the whole of the global agenda, remembering that solutions should preferably rely on mutually supportive moves on sustainability, trade and finance in order to boost achievements and increase effectiveness.
Det krävs framsteg inom hela den globala dagordningen, och vi måste komma ihåg att lösningarna helst ska grunda sig på ömsesidiga insatser för hållbarhet, handel och finansiering, i syfte att nå resultat och öka effektiviteten.
We need to make sure that others apply high standards in their use of trade defence instruments and international rules are fully respected.
EU måste se till att andra länder tillämpar höga standarder i användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder och att de internationella bestämmelserna följs.
We need to make sure that the proposed method proves to be more effective than those adopted in the case of the earlier negotiations.
Man bör se till att den metod som föreslås är mer verksam än vid tidigare förhandlingar.
We need to make the best use of a whole range of instruments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
Vi måste utnyttja ett brett spektrum av styrmedel och åtgärder på bästa möjliga sätt för att påverka de beslut som fattas i företagen och av konsumenter och enskilda, eller av beslutsfattare inom andra områden, till exempel på lokal nivå när beslut fattas om fysisk planering och markanvändning.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Kopplingen mellan förslaget till förordning och förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder bör nämnas.
We need to move from words to deeds.
Vi måste nu omsätta våra ord i praktiken.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Vi måste övergå till en enda lagstiftnings­strategi, regelstruktur och samrådsprocess inom ramen för Easa.
We need to move towards a situation where every organisation feels that it has the capacity to listen to and help victims, which means giving them the information, training and tools to know what to say and what to do and ensuring that associations and social services work as a network.
Detta förutsätter att man är informerad, utbildad och utrustad för att veta vad man ska säga och göra och att de sociala organisationerna och myndigheterna samarbetar i nätverk.
We need to multiply such synergies by creating a snowball effect that will strengthen European industrial competitiveness and help achieve the goal laid down by the Barcelona European Council of March 2002, namely 3% of GDP devoted to financing research by 2010.16
Detta kan bidra till en förstärkning av den europeiska industrins konkurrenskraft och till uppnåendet av det vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 fastlagda målet att investeringarna i forskning skall utgöra 3 % av BNP senast 201016.
We need to network Europe's Biotechnology Communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
Vi måste skapa nätverk mellan biotekniska centra i Europa för att underlätta tillgången till kunskap, färdigheter och bästa lösningar och skapa en nära gemenskap av aktörer och institutioner som sysslar med bioteknik.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Vi måste lämna bakom oss den gamla och vilseledande debatten om motsättningen mellan konkurrenskraft och sammanhållning, mellan topprestationer och omfördelning och mellan tillväxt och konvergens.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Vi måste förbereda oss på att den smärtsamma ökningen fortsätter: mer än 8 miljoner nya arbetslösa enligt aktuella prognoser från kommissionen och OECD.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Vi måste vara föberedda för och vara beredda på teknisk utveckling, demografiska förändringar, tilltagande resursknapphet och tillväxt i hittills underutvecklade ekonomier, inte minst i våra grannländer.
We need to press ahead with economic reform - so as to increase our competitiveness and boost growth and employment in the Union.
Vi måste driva på arbetet med de ekonomiska reformerna, så att vi kan öka vår konkurrenskraft och skapa större tillväxt och sysselsättning i unionen.