natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time lapse may be due to inefficiencies in the judiciary and in the administration, but a basic cause is of course also the need for a proper investigation and assessment of each individual case.
Fördröjningen kan bero på ineffektivitet i det rättsliga systemet och i förvaltningen, men behovet av en grundlig undersökning och bedömning i varje enskilt fall spelar helt uppenbart också en avgörande roll.
This time limit has been aligned on that prescribed by Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] for admissibility procedures; it reflects the desire of the Member States to complete the determination of the State responsible within reasonable time limits compatible with the general objective of processing asylum applications quickly.
Denna tidsfrist ligger i linje med den som föreskrivs i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] för förfaranden om upptagande till sakprövning och med medlemsstaternas önskemål att fastställa ansvarig stat inom tidsgränser som är förenliga med den allmänna målsättningen att handlägga asylansökningar snabbt.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Denna tidsfrist kan förlängas i samförstånd mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Denna tidsfrist får förlängas till högst ett år om överföringen eller prövningen av ansökningen inte kunnat genomföras på grund av att den asylsökande var frihetsberövad, eller till högst arton månaderom den asylsökande håller sig undan.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Om läkemedelsmyndigheten kräver att kompletterande information om ämnet i fråga lämnas inom en viss period skall denna tidsfrist tillfälligt sluta löpa tills den kompletterande informationen lämnats in.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Om läkemedelsmyndigheten kräver att kompletterande information om ämnet i fråga lämnas inom en viss period skall denna tidsfrist tillfälligt sluta löpa tills den kompletterande informationen lämnats in.
This time limit shall not be less than 20 days.
Denna tid får inte vara kortare än 20 dagar.
This time limit shall not be shorter than four weeks following the date at which the administrative act being taken, or, in the case of alleged omission, after the date when the administrative act was required by law.
Tidsfristen får inte vara kortare än fyra veckor räknat från den dag då förvaltningsåtgärden vidtogs eller, i fråga om förvaltningsförsummelser, från den dag då den i lag föreskrivna åtgärden skulle ha vidtagits.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Tidsfristen bör uppmuntra till större effektivitet vid fastställandet och handläggningen av förfarandena, och bör under inga omständigheter äventyra de höga standarderna för miljöskydd och allmänhetens medverkan.
This time limit takes into account the relatively short duration of the protection offered by the patent, which in principle is 20 years but in reality is much shorter on account of the progressive nature of the annual renewal fees which the proprietor of the patent has to pay and the rapid advance of technology.
Denna tidsgräns är anpassad till patentskyddets förhållandevis korta varaktighet, i teorin 20 år men i praktiken betydligt kortare, eftersom årsavgifterna successivt ökar och tekniken utvecklas snabbt.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization.
Eftersom det är fråga om en minimiharmonisering är denna frist även godtagbar från konsumentsynpunkt.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Denna tid kan förlängas i undantagsfall eller om en förlängning formellt har begärts av tillverkaren.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Beroende på åtgärdsförslagets natur kan denna tid förkortas.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Den nuvarande krisen bör användas för att uppmuntra ett kunskapslyft som förbereder arbetskraften för framtiden.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Tidsfristen avtalas mellan parterna, anges i leverantörens faktura eller fastställs i lag.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Tidsperioden på fem år förlängdes aldrig och den löpte ut 1984.
This time period shall be one that the competent authority considers to be appropriate on the basis of the nature and scale of the institutions, any parent undertaking and its subsidiaries, and the number and nature of rating systems to be implemented.
Tidsperioden ska vara den som de behöriga myndigheterna anser vara lämplig med tanke på arten och omfattningen av instituten, eventuella moderföretag och syskonföretag samt antalet riskklassificeringssystem som ska tillämpas och deras art.
This time period shall not exceed one month.
Denna tidsperiod får inte överskrida en månad.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Denna minimiperiod kommer att behöva fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Myndigheterna bör utnyttja denna tid för att registrera dem ordentligt och i stora drag bedöma om de har en möjlighet att beviljas status som flykting.
This time span tends even to increase as a result of stronger public and political interest in projects.
Till följd av det ökande offentliga och politiska intresset för projekten finns det risk att förfarandena blir ännu mer utdragna.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 22 and various work experience schemes.
Arbetstiden skulle kunna utnyttjas till att delge yngre anställda erfarenhet genom handledarskap, stöd och samverkan till lärlingskap22 samt olika utbildningsformer.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 23 and various work experience schemes.
Arbetstiden skulle kunna utnyttjas till att delge yngre anställda erfarenhet genom handledarskap, stöd och samverkan till lärlingskap23 samt olika utbildningsformer.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 24 and various work experience schemes.
Arbetstiden skulle kunna utnyttjas till att delge yngre anställda erfarenhet genom handledarskap, stöd och samverkan till lärlingskap24 samt olika utbildningsformer.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Arbetstiden skulle kunna utnyttjas till att delge yngre anställda erfarenhet genom handledarskap, stöd och samverkan till lärlingskap25 samt olika utbildningsformer.
This time the Commission is not proposing to include such a system.
Denna gång föreslår kommissionen inget sådant system.
This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).
Denna gång satsade man på språk, och inom projektet samlades konstnärliga utövare för laborationer, utbildning och uppträdanden i tre länder för att framhäva fem olika språk (spanska, baskiska, katalanska, iriska och engelska).
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Denna tid sparar man in i genomförandefasen, genom den ökade känsla av egenansvar som den kontinuerliga delaktigheten medför.
This time will be used to prepare tools for data collection and processing.
Den tiden kommer att användas till att förbereda verktyg för insamling och bearbetandet av uppgifter.
This time will be used to prepare tools for date collection and processing, to generate information activities, to prepare for the first call for applications for scholarships, and to begin the process of labelling the first European Union Masters Courses.
Denna tid skall användas för att utarbeta verktyg för insamling och bearbetning av data, för informationsverksamheter, för att förbereda den första omgången av ansökningar om stipendier och för att påbörja processen med att förse de första kurserna med beteckningen Europeiska unionens amsterkurs.
This time, however, I would like to ask you to reflect on a statement he made, saying that when one is faced with profound change, opposition to it is also profound.
Jag tänker dock göra det denna gång och ber er att reflektera över hans påstående att när man står inför djupgående förändringar är motståndet mot dem alltid stort.
This time, the focus of this second exchange will be on social dialogue.
Fokus för detta andra utbyte kommer denna gång att ligga på den sociala dialogen.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Denna tidsfrist motsvarar med erforderliga ändringar den kortaste tillåtna tidsfristen för inlämning av anbud vid påskyndade selektiva förfaranden.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Med hjälp av denna teknik undviker man slöseri med tid och man kan snabbt fastställa om man kan använda sig av kombinerade transportsätt.
This time-span is estimated to be approximately six months for dismantling operators.
Man räknar med att det krävs ungefär sex månader för att lära sig nedmontering.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Denna tidsram säkerställer att berörda parter får nödvändig rättssäkerhet, och bör möjliggöra en mer övergripande diskussion om mervärdesskattesatser i samband med den kommande handlingsplanen om mervärdesskatt.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Denna tidplan är ambitiös, eftersom en mätning med denna omfattning aldrig gjorts tidigare och kommer att ta avsevärd tid, enligt nuvarande uppskattningar minst ett och ett halvt år.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Denna tidsplan är ambitiös med hänsyn till att det aldrig tidigare har gjorts någon beräkning av den här omfattningen och att den kommer att ta mycket tid i anspråk – tidsåtgången uppskattas för närvarande till minst 1,5 år.
This timeframe is appropriate for social protection, given the long-term nature of social developments and the gradual pace of change in this field.
Inom socialt skydd är det lämpligt med dessa tidsramar för att se över mål och utarbeta omfattande rapporter med tanke på den långsiktiga utvecklingen och den gradvisa förändringstakten på detta område.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Tidplanen förutsätter därför att EU-institutionerna och medlemsstaterna ger sitt tydliga stöd så att beslutsprocessen i EU och ute i medlemsstaterna slutförs i tid så att de relevanta åtgärderna kan träda i kraft till 2012.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Denna tidsplan kommer alltså att kräva ett starkt engagemang från EU:s institutioner och medlemsstater.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Denna aktuella diskussion kommer att behandla slutsatserna och färdplanen från Europeiska rådets möte i juni 2012 på basis av en vision om ökad integration på det ekonomiska och monetära området.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Denna aktuella diskussion kommer att behandla slutsatserna och färdplanen från Europeiska rådets möte i juni 2012, på basis av en vision om ökad integration på det ekonomiska och monetära området.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Denna tidsaspekt betyder dock inte att strukturfonderna inte har någon betydelse på kort sikt.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Detta tidsaspekt betyder dock inte att strukturfonderna inte har någon betydelse på kort sikt.
This timetable covers the following measures:
Tidsplanen gäller följande åtgärder:
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Tidsplanen bör också synkroniseras till fullo med alla relaterade delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen kommer att anta under den närmaste framtiden.
This timetable should be respected.
Denna tidtabell måste hållas.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Denna tidsplan bör omfatta etapper för samråd med arbetsmarknadsparterna och åtgärder för att stödja sektorns omvandling.
This timetable takes into account that the large majority of ro-ro passenger ships will have to comply with SOLAS stability standards by 1 October 2005 and that the final date of compliance under SOLAS is also 1 October 2010.
Denna tidsfrist har fastställts med beaktande av att flertalet ro-ro-passagerarfartyg måste uppfylla stabilitetskriterierna i SOLAS senast den 1 oktober 2005, och det sista tidsfristen enligt SOLAS är också den 1 oktober 2010.
This timetable was accepted at the European Council meeting in Stockholm held on 23 and 24 March.
Denna tidsplanering godkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm den 23–24 mars.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Denna tidsplan innebär att ett stabilt regelverk fortsätter att gälla för de intressenter som redan finns på marknaden och att tillräcklig ledtid garanteras för en rättslig anpassning till systemet.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
På så sätt gick  man miste om möjligheten att radikalt förändra själva pakten och också dess genomförande 26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
På så sätt gick  man miste om möjligheten att radikalt förändra själva pakten och också dess genomförande 27.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Denna tidsplan uppfyllde det ambitiösa mål som angetts i meddelandet ”En investeringsplan för Europa”17 att fonden skulle vara operativ senast i juni 2015.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
På så sätt störs inte samarbetet inom programmet av övergången till det nya programmet
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
På så sätt störs inte samarbetet inom programmet av övergången till det nya programmet.
This timing would also make it likely that decisions would only be taken once the acceding States have joined the European Union and can exercise their voting right in the institutions.
Det innebär också att det är troligt att det inte kommer att fattas några beslut förrän de anslutande staterna har blivit medlemmar i Europeiska unionen och kan utöva sin rösträtt i institutionerna.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
I denna avdelning behandlas även varor som övergår till fri omsättning under särskilda omständigheter, utom i fråga om varor som hänförs till de förfaranden om användning för särskilda ändamål som omfattas av avdelning VII (Särskilda förfaranden), och inbegrips den rättsliga grunden för de bestämmelser i den hittillsvarande rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse som skall läggas fast i tillämpningsföreskrifterna.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
I denna avdelning finns också bestämmelser om export och befrielse från exporttull på grund av särskilda omständigheter, vilka, liksom när det gäller importtullar, bör fastställas i enlighet med kommittéförfarandet snarare än genom en självständig förordning.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Enligt denna avdelning kommer minst en miljon unionsmedborgare att kunna uppmana kommissionen att lägga fram förslag, vilket skulle kunna ses som ett betydande framsteg för det civila samhället förutsatt att föreskrifterna för genomförandet möjliggör en effektiv uppföljning (artikel 46.4).
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Avdelningen innehåller också bestämmelser om att de definitioner (direkt och indirekt diskriminering, trakasserier och sexuella trakasserier) som ges i direktiv 2002/73/EG skall tillämpas på de sakområden som täcks av de övriga direktiv som samlats i förslaget.
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Denna avdelning ska tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder som avses i artikel 2 c i detta direktiv.
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Denna avdelning skall tillämpas på de rekonstruktionsåtgärder som avses i artikel 2 c i detta direktiv.
This Title concerns data which must be collected regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Den typ av uppgifter för vilka regelbunden insamling föreskrivs enligt artikel 1 i förordning (EG) nr …../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter) skall omfattas av denna avdelning.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Denna avdelning består av tre kapitel, ett som rör principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete, ett som rör principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet och ett som rör principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
This title could only be changed by amending the Treaty.
Detta namn kan ändras bara om fördraget ändras.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 100–103 ska denna avdelning inte tillämpas på bidrag eller på kontrakt om tillhandahållande av tjänster mellan, å ena sidan, kommissionen och, å andra sidan, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden eller något annat dotterbolag till banken.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
“Denna avdelning skall inte gälla bidrag, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 93 och 96.”
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
”Denna avdelning avser inte bidrag; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artiklarna 93 och 96 .”
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Titeln understryker att företagens sociala ansvar är den mikroekonomiska aspekten av det makroekonomiska begreppet hållbar utveckling.
This title has been selected for a number of reasons: the fact that the loss of biodiversity is, of course, not confined to the territory of the EU and the fact that both the EU and its Member States have entered into commitments under international law to participate in the world-wide conservation of biodiversity and bear joint responsibility for developments at global level by virtue of their trade relations.
2.6.2 Det andra handlingsområdet är "EU och global biologisk mångfald" eftersom förlusten av biologisk mångfald inte inskränker sig till EU:s territorium, och EU och medlemsstaterna
This Title IIA proposes in particular to:
Denna AVDELNING IIa föreskriver särskilt följande:
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Den här rubriken innefattar de allmänna principerna för strålskydd: Berättigande, optimering och dosgränser.