natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Tack vare initiativet om e-integration 2008, har i2010 ett inbyggt fokus på användare och konsumentens intressen tas redan upp i kommissionens IKT-politik.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Genom de mål som har satts upp för 2010 (och 2020) kommer den andelen naturligtvis också att öka.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
I och med 2012 års beslut uppmanades medlemsstaterna att inrikta sig mer på matchning, placering och rekrytering.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Med reformen av jordbrukspolitiken efter 2013 måste kriterierna för bevarandet av den biologiska mångfalden bli en viktig beståndsdel i GJP för att man ska kunna lösa den nuvarande konflikten mellan ekonomiskt lönsam produktion och naturskydd.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Danmark har med 2014 års reform av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna gjort vissa framsteg med att förbättra anställbarheten för människor med svag förankring på arbetsmarknaden.
With the 2014 Communication on Cultural Heritage7, the EU reaffirmed its commitment to protect cultural heritage, in cooperation with organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
I meddelandet En integrerad kulturarvsstrategi för Europa från 20147 bekräftade EU sitt åtagande att skydda kulturarvet, i samarbete med organisationer som Europarådet och Unesco.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Europeiska rådet har satt en tidsfrist fram till 2014 för att fullborda den inre el- och gasmarknaden, och därför är det brådskande att utveckla dess yttre dimension.
With the abolition of border checks, it is possible to set up fictitious movements of goods to dubious and insolvent firms abroad while the goods themselves, in the meantime, "disappear" into the untaxed sector;
Då gränskontrollerna avskaffats är det möjligt att skapa fiktiva varuflöden till tvivelaktiga och icke solventa företag utomlands samtidigt som varorna försvinner in i den obeskattade sektorn.
With the abolition of border checks, it is possible to set up fictitious movements of goods to dubious and insolvent firms abroad while the goods themselves, in the meantime, "disappear" into the untaxed sector;
Då gränskontrollerna avskaffats är det möjligt att skapa fiktiva varuflöden till tvivelaktiga och insolventa företag utomlands samtidigt som varorna försvinner in i den obeskattade sektorn.
With the abolition of the intervention price, the present system of import duties related to a ceiling price could be replaced by the full tariffs set out in the WTO schedules as from 1.7.2000.
Om interventionspriset avskaffas kan det nuvarande systemet med importtullar kopplade till ett takpris från och med den 1 juli 2000 ersättas med den fulla tull som anges i WTO-schemat.
With the above in mind and based on the positive experience with scientific self-organisation if carried out in a well-defined and transparent process, the Committee supports the Commission's intention of having the networks of excellence and the integrated projects administered autonomously by the participants to a large extent.
Med hänsyn till detta och till att man har positiva erfarenheter av att forsknings­verksamheten organiserar sig själv när processen är väldefinierad och öppen för insyn, stöder kommittén kommissionens avsikt att låta spetsforskningsnätverken och de integrerade projekten i stor utsträckning administreras självständigt av deltagarna.
With the above in mind, it must also be considered that Switzerland relies on a system of bilateral agreements with the EU to avoid any disadvantages that might arise from not being an EU member.
Man bör även hålla i åtanke att Schweiz i princip är beroende av en uppsättning bilaterala avtal med EU för att undvika nackdelar av att inte vara medlem i EU.
With the above in mind, the Commission engaged a contractor to conduct a study on software patent awareness of SMEs including possible actions to improve this awareness.
Med ovannämnda i åtanke beställde kommissionen en undersökning av en uppdragstagare om de små och medelstora företagens insikter när det gäller mjukvarupatent samt om möjliga åtgärder för att förbättra kunskaperna.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Mot denna bakgrund syftar detta meddelande till att öka medvetenheten om IKT:s nuvarande och potentiella inverkan vilket kan leda till ökad energieffektivitet och stimulera till en öppen debatt bland de berörda intressenterna på ett antal utvalda områden.
With the above recommendations in mind, the Committee favours rapid adoption of the draft Commission communication and of the necessary legislation to implement LEADER +.
Om hänsyn tas till ovannämnda rekommendationer ställer sig Ekonomiska och sociala kommittén positiv till ett snabbt antagande av utkastet till meddelande och av de bestämmelser som krävs för att genomföra Leader+.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
När vi i fortsättningen talar om den verksamhet som bedrivs vid innovationscentrumen avses därför inte bara innovation i fråga om industri, teknik, vetenskap eller andra områden, utan ett brett spektrum av verksamhet som genererar ett mervärde.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
När vi i fortsättningen talar om den verksamhet som bedrivs vid innovationscentrumen menas därför inte bara innovation i fråga om industri, teknik, vetenskap eller andra områden, utan ett brett spektrum av verksamhet som genererar ett mervärde.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
När vi i fortsättningen talar om den verksamhet som bedrivs vid innovationscentrumen menas därför inte bara innovation i fråga om industri, teknik, vetenskap eller andra områden, utan ett brett spektrum av verksamhet som genererar ett mervärde.
With the above-mentioned legal basis, the proposal for a regulation aims to establish the conditions for effective implementation of a series of measures which have recently been or are about to be adopted on either the Commission's or the Council's initiative, as part of the new tasks and responsibilities in judicial cooperation in civil matters, assigned to the European Union under the Amsterdam Treaty.
Utifrån den ovannämnda rättsliga grunden är målsättningen med förordningsförslaget att skapa förutsättningar för ett effektivt genomförande av en serie åtgärder inom ramen för de nya uppgifter och behörighetsområden som Europeiska unionen fått på området för rättsligt samarbete i och med Amsterdamfördraget, antingen på rådets eller kommissionens initiativ – åtgärder som man nyligen beslutat om eller är på väg att fatta beslut om.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
I och med avsaknaden av konkurrens är det än viktigare med stark och effektiv ekonomisk reglering av sådana leverantörer med monopol, som ett substitut för konkurrens.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Mot bakgrund av den tidsplan för snabbare utfasning av klorfluorkolväten som parterna antog 2007 bör förordningen ändras så att utfasningen av produktionen tidigareläggs från 2025 (enligt förordningens nuvarande lydelse) till 2020.
With the accelerating pace of business the need for a more dynamic and responsive legislative framework for financial reporting increases.
Det allt snabbare tempot i näringslivet gör att behovet av en mer dynamisk och anpassbar lagstiftningsram för finansiell rapportering ökar.
With the acceleration of the negotiation process, it appeared crucial to speed up the efforts made.
När förhandlingsprocessen påskyndades, föreföll det viktigt att skynda på arbetet.
With the acceleration of the pace of technology, this existing legislation needs fundamental revision.
På grund av den allt snabbare tekniska utvecklingen krävs det en genomgripande översyn av den nuvarande lagstiftningen på detta område.
With the accession and with the full implementation of the internal gas market, the meshed gas networks inside EU can be used in a more flexible way.
I och med anslutningen och fullbordandet av den inre gasmarknaden kan de sammanflätade gasnäten inom EU användas på ett mer flexibelt sätt.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it will undergo the most significant enlargement in its history.
Med de tio nya ländernas anslutning den 1 maj 2004 står unionen inför sin största utvidgning någonsin.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, it will undergo the most significant enlargement in its history.
Med de tio nya medlemsstater som ansluter sig den 1 maj 2004, kommer den att genomgå den mest omfattande utvidgningen någonsin.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen 2007 blir ännu en viktig milstolpe i EU:s historiska utvidgningsprocess.
With the accession of new countries the European Union will increase its biodiversity assets.
I och med att nya länder blir medlemmar kommer unionens tillgångar i form av biologisk mångfald att öka.
With the accession of new Member States, such disparities are likely to grow.
I och med anslutningen av nya medlemsstater kommer dessa skillnader antagligen att växa.
With the accession of ten new Member States and the ongoing development of the EU energy relationships with neighbouring countries, the need for a stable regulatory framework that supports the necessary investment is now a high priority for the Community.
Gemenskapen högprioriterar ett stabilt regelverk som stödjer nödvändiga investeringar mot bakgrund av anslutningen av tio nya medlemsstaterna och den pågående utvecklingen av EU:s samarbete på energiområdet med grannländerna.
With the accession of ten new Member States it is necessary to adapt the trans-European network (TEN) guidelines in particular addressing the position of Accession countries and allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Anslutningen av tio nya medlemsstater nödvändiggör en anpassning av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten (TEN) bland annat för att ta hänsyn till anslutningsländernas ställning och möjliggöra finansiering av projekt av gemensamt intresse för den utvidgade unionen.
With the accession of ten new Member States, the EU and the present and future Member States will have many new tasks to accomplish.
I och med de tio nya medlemsstaternas inträde får EU samt de nya och de gamla medlemsstaterna många nya uppgifter.
With the accession of the 12 new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Genom utvidgningen med 12 nya medlemsstater 2004 och 2007 finns det nu inom EU flera stora leverantörer av varor och tjänster som produceras genom offshoring eller offshore–outsourcing.
With the accession of the applicant countries this will increasingly affect cross-border routes which, according to the Commission, are also currently the weakest points.
I samband med kandidatländernas tillträde kommer detta i allt högre grad att gälla de gränsöverskridande delarna av transportnäten, vilka även enligt kommissionens uppfattning för närvarande utgör de svagaste punkterna.
With the accession of the CEEC the political, economic, social and cultural influence of Europe in the world would be consolidated.
De central- och östeuropeiska ländernas anslutning kommer även att öka den politiska, ekonomiska, sociala och kulturella prestige som Europa åtnjuter i världen.
With the accession of the EU to the CCNR, as proposed in the Commission White Paper, the Community will be recognising the binding nature of the Act as a basis for a pan-European IWT regime.
I och med EU:s anslutning till Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen, som kommissionen skapar möjligheter för i sin vitbok, erkänner gemenskapen Mannheimkonventionens bindande karaktär som utgångspunkt för ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
I och med de nya medlemsstaternas anslutning är tidpunkten idealisk för att utöka och stärka webbplatsen.
With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
I och med utvidgningen med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 ökade antalet med cirka 18 %.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
Genom utvidgningen med 12 nya medlemsstater 2004 och 2007 finns det nu inom EU flera stora leverantörer av varor och tjänster som produceras genom offshoring eller offshore–outsourcing.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
I och med anslutningsprocessen är den europeiska integrationen en kraftfull stimulansfaktor för ytterligare utveckling av det civila samhället.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
I och med anslutningsprocessen är den europeiska integrationen en kraftfull stimulansfaktor för ytterligare utveckling av det civila samhället.
With the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, a new Convention allowing these new Member States to accede to the Arbitration Convention, was signed on 21 December 1995.
I samband med Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till EU undertecknades den 21 december 1995 en ny konvention som gjorde det möjligt för dessa nya medlemsstater att tillträda Skiljemannakonventionen.
With the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, Community resources have increased; spending on research and development is also set to rise as these countries take part in the specific programmes.
Samtidigt har dess utgifter för forskning och utveckling ökat, beroende på att dessa tre länder deltar i genomförandet av de olika programmen.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Kommissionen har på senare år arbetat för att ta fram ett heltäckande system för vägledning och stöd genom handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion och ett meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Kommissionen har på senare år arbetat för att ta fram ett heltäckande system för vägledning och stöd genom handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion och ett meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Kommissionen har på senare år arbetat för att ta fram ett heltäckande system för vägledning och stöd genom handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion och miljöanpassad offentlig upphandling22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Kommissionen har på senare år arbetat för att ta fram ett heltäckande system för vägledning och stöd genom handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion och ett meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling23.
With the Action Plan on Urban Mobility of 2009, the Commission set up an Urban Mobility Observatory in the form of a virtual platform – the ELTIS website.25 This provides a one-stop shop for sharing knowledge and experience, or discussing urban mobility and transport related issues.
Som en del av handlingsplanen för rörlighet i städer från 2009 har kommissionen inrättat en informationsplattform för rörlighet i städerna i form av webbplatsen Eltis.25 Eltis-portalen är en gemensam kontaktpunkt för såväl kunskaps- och erfarenhetsutbyte som diskussioner om rörlighet i städer och transportrelaterade frågor.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Genom de åtgärder som fastställs i En färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser9 vill kommissionen stödja utvecklingen av e-handel genom att förbättra paketleveranserna, i synnerhet över gränserna.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Genom aktiveringen av EFSM för Irland och Portugal har EU blivit en ofta förekommande referensemittent.
with the addition of “environmental education”.
med tillägget "miljöutbildning".
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Med den precisering som föreslagits av rådet kan kommissionen godta ändringen av ”saluförda livsmedel”.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Om man räknar med det extra stödet till investeringar för att minska energiförbrukningen, marknadsåtgärder och socioekonomiska åtgärder, kollektiva insatser och pilotprojekt, som alla ingår i de tillfälliga särskilda åtgärderna för att främja en omstrukturering av de fiskeriflottor som berörs av den ekonomiska krisen, kan de ekonomiska behoven uppgå till närmare 2 miljarder euro.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
Med en extra övergångsperiod på tre år tvingas inte de små och medelstora företag som tillverkar motorer som arbetar enligt ottoprincipen att upphöra med denna produktion.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Genom att det tredje sjösäkerhetspaketet har antagits och genomförts har EU nu ett av världens mest omfattande och avancerade regelverk för sjöfart.
With the adoption by the Council of the EU common positions on the competition chapter, which were tabled in the accession conferences on 11 and 12 December, an initial phase of the task force's activities came to an end.
Genom att rådet antog den gemensamma ståndpunkten om konkurrenskapitlet, framlagd vid anslutningskonferenserna den 11 och 12 december 2001 avslutades en första fas i arbetsgruppens verksamhet.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
I och med Europaparlamentets och rådets antagande av gemenskapskodexen om gränspassage för personer5 omstrukturerades och aktualiserades Schengenregelverkets bestämmelser om de yttre gränserna.
With the adoption of Agenda 2000, a new strategy for enlargement was established.
Med godkännandet av Agenda 2000 infördes en ny strategi för utvidgning.
With the adoption of common positions on the competition chapter on 12 December, the initial phase of the enlargement activities in the state aid field came to an end.
Med antagandet av de gemensamma ståndpunkterna om konkurrenskapitlet den 12 december avslutades den första fasen av utvidgningsarbetet inom området statligt stöd.
With the adoption of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9, which covers all sectors of activity, both private and public, there is a clear need to align all legislative texts in the health and safety at work sector on the same principles.
I och med att man 1989 antog rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet9, som gäller alla offentliga och privata sektorer, framstår tydligt behovet att anpassa alla lagstiftningstexter inom hälsa och säkerhet i arbetet till samma princip.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Genom att anta direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG13, har Europeiska unionen höjt sin kapacitet för att förebygga situationer som kan innebära hot mot säkerheten för människoliv eller mot skyddet av havsmiljön.
With the adoption of Directive 98/18/EC, a fully harmonised, Community-wide, technical regime was established for passenger ships engaged in domestic traffic built on or after the 1st of July 1998.
I och med antagandet av direktiv 98/18/EG inrättades ett fullständigt harmoniserat, gemenskapsomfattande tekniskt regelverk för passagerarfartyg i inrikesfart som är byggda efter den 1 juli 1998.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Sedan vägledningen om kommissionens prioriteringar vid tillämpningen av reglerna i fördraget på företags missbruk av dominerande ställning9 antogs har det ekonomiska synsättet som syftar till att maximera konsumentvälfärden varit en självklar del av ramen för tillämpning av antitrustreglerna.
With the adoption of other specific health Directives for other products of animal origin, the use of the health mark has been extended for control purposes to these products.
Genom att andra särskilda hygiendirektiv har antagits för andra produkter av animaliskt ursprung har användningen av kontrollmärket för kontrolländamål utvidgats till att omfatta även dessa produkter.