natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Denna har utvecklats till att bli ett effektivt ramverk inom vilket man till ömsesidig nytta kan samarbeta med tredjeländer och regioner om migrations- och asylfrågor.
This has developed into a technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
har utvecklats till en teknisk disciplin som omfattar den systematiska utvecklingen och utformningen av tjänsteprodukter med hjälp av lämpliga modeller, metoder och verktyg.
This has effectively led to a massive increase in the cost of preparing proposals compared with the eventual expenditure on accepted projects.
Detta har medfört att kostnaderna för förslagsinlämning mångdubblats jämfört med kostnaden för de projekt som sedan verkligen antagits.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Det kan ske genom att antingen direkt godkänna kommissionens rekommendation till ett ändringsförslag eller en överenskommelse om WG 7:s ståndpunkter och rekommendationer.
This has emerged as the outcome of the multilateral consultation process launched in April 2006 by the IMF, in which the euro area has actively participated along with four other major global players.
Detta har blivit resultatet av det multilaterala samrådsförfarandet som IMF lanserade i april 2006, i vilket euroområdet aktivt har deltagit tillsammans med fyra andra stora globala aktörer.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Detta har tydligt framgått av utvärderingarna av de nämnda programmen12.
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys’ sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.
Detta har till exempel gjort det möjligt att utveckla plagg för att övervaka småbarns sömn för att kunna förebygga plötslig spädbarnsdöd, dräkter för att skydda huden hos barn som lider av den sällsynta genetiska sjukdomen xeroderma pigmentosa, superisolerande jackor för arktiska förhållanden, och underkläder med integrerade konditioneringssystem vilka redan används av ett framgångsrikt tävlingslag i Formel 1.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Detta har lett till större möjligheter att inrikta stödet på vissa rent samhälleliga prioriteringar, som skyddet av miljön och en ökad livskvalitet på landsbygden samt en rad jordbruksprodukter som inte är varor, såsom tillgång till natur, rekreation, bevarande, skönhetsvärden, kulturarv och turism.
This has enabled Member States to focus their regional assistance on the regions suffering from the most severe economic problems.
Detta har gjort det möjligt för medlemsstaterna att koncentrera sitt regionalstöd till regioner som lider av de allvarligaste ekonomiska problemen.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Detta har gjort det möjligt för de nationella parlamentena att finslipa och testa sina institutionella förfaranden.
This has enabled programmes to be tailored to real national priorities and needs.
Detta har gjort det möjligt att skräddarsy program utifrån mottagarländernas prioriteringar och behov.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Det var därför möjligt att rapportera om programmets genomförande i samtliga 27 medlemsstater.
This has enabled the Commission and the Council to assess the degree to which the competition discipline is already being enforced in the Candidate countries.
Kommissionen och rådet har härigenom kunnat göra en bedömning av i vilken utsträckning konkurrensordningen redan tillämpas i kandidatländerna.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
Tack vare det har kommissionen kunnat skjuta upp överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater när det gäller den här frågan.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Detta har gjort det möjligt att införa en gemensam valuta och har lett till påtagliga förbättringar för EU:s medborgare och företag – avskaffade gränskontroller, ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat, möjligheter att studera eller arbeta i en annan medlemsstat, billigare flyg och mobilsamtal för att bara nämna några1.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Detta har möjliggjort genomförandet av 112 projekt med stöd från investeringsinstrumentet.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Detta har uppmuntrat kommersiella biografer till att installera digital visningsutrustning för 3D.
This has encouraged greater dialogue, both between different parts of the Commission, and between the Commission and disability organisations, on these issues.
Detta har stimulerat en vidare dialog om dessa frågor, dels mellan olika delar av kommissionen, dels mellan kommissionen och handikapporganisationerna.
This has encouraged regional and international R&I networks to create synergies between main  actors in the innovation value chain in these countries and to increase their institutional R&I capacities.
Detta har uppmuntrat regionala och internationella nätverk inom forskning och innovation till att skapa synergieffekter mellan huvudsakliga aktörer i innovationsvärdekedjan i dessa länder och stärka deras institutionella kapacitet inom forskning och innovation.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Detta har lett till uppkomsten av EU:s miljöindustri, som nu motsvarar mer än 2,5 procent av EU:s BNP och ger arbete till över 3,4 miljoner människor.
This has encouraged the use of the car also for long-distance travel and boosted tourism air travel, including short-haul trips.
Detta uppmuntrade turister till att ta bilen även för långdistansresor, och ledde även till en ökning av antalet flygtransporter, även korta sådana.
This has encouraged the view that management measures can be achieved separately and has reduced the geographical perspective within which national administrations have considered management issues.
Detta har uppmuntrat inställningen att förvaltningsåtgärder kan genomföras separat och har minskat det geografiska sammanhang inom vilket nationella förvaltningar har övervägt förvaltningsåtgärder.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.
Detta har medverkat till att regionerna anpassat sig till denna gemenskapsbestämmelse.
This has enhanced their political and economic independence and promoted economic and political links with the EU as well as with Central European accession countries.
Detta har förstärkt deras politiska och ekonomiska oberoende och främjat ekonomiska och politiska förbindelser med EU liksom med kandidatländer i Centraleuropa.
This has enlarged the scope of Directive 91/308/EEC of the Council on money laundering30 by widening the definition of money laundering and extending the range of bodies to be designated under anti-money laundering legislation.
Detta direktiv utvidgade tillämpningsområdet för rådets direktiv 91/308/EEG om penningtvätt30 genom att bredda definitionen av penningtvätt och öka antalet organ som skall utses enligt lagstiftningen mot penningtvätt.
This has ensured that establishing as an information society service provider in a Member State is easy and not subject to bureaucratic hurdles.
En leverantör av informationssamhällets tjänster kan därmed på ett enkelt sätt och utan byråkratiska hinder etablera sig i en medlemsstat.
This has entrenched a dual labour market structure, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance, and relatively underdeveloped active labour market policies.
Detta har förstärkt en tvåsidig struktur på arbetsmarknaden, där bristen på trygghet förstärks av det mycket begränsade systemet med socialhjälp och arbetslöshetsunderstöd och den relativt underutvecklade arbetsmarknadspolitiken.
This has even resulted in the need for some courts to consider whether Uber's drivers are not in fact its employees11.
Tjänsten har orsakat demonstrationer som i vissa fall varit våldsamma och t.o.m.
This has even resulted in the need for some courts to consider whether Uber's drivers are not in fact its employees2.
Tjänsten har orsakat demonstrationer som i vissa fall varit våldsamma och t.o.m.
This has evidently strengthened the position of the principal director as the Member States have gradually modified their legislation accordingly.
Detta har uppenbarligen stärkt huvudregissörens ställning eftersom medlemsstaterna gradvis har modifierat sin lagstiftning i enlighet med detta.
This has facilitated capital intensive, and therefore long term investment.
Detta har underlättat för kapitalkrävande och långsiktiga investeringar.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Därigenom har bränslecellsdrivna bussar blivit ett slagkraftigt energieffektivt alternativ inom kollektivtrafiken.
This has failed miserably.
Detta har misslyckats fullständigt.
This has far-reaching consequences, and its significance may be compared to the Treaty of Rome.
Detta får sådana betydande konsekvenser att det kan jämföras med Romfördraget.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Detta får långtgående följder för välfärdssystemen genom att utgifterna förväntas öka till 2,5 % av BNP fram till 2030 och 4,3 % fram till 2050.
This has far-reaching implications for production and distribution structures as well as on contact surfaces between enterprises, public authorities and citizens.
Detta får långtgående följder för produktions- och distributionsstrukturerna, liksom för kontaktytorna mellan företagen, myndigheterna och allmänheten.
This has first and foremost been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions, notably those of credit institutions, investment firms and insurance undertakings.
Detta har först och främst gjorts genom att man samordnat de bestämmelser som rör finansiella instituts etablering och verksamhet, framför allt kreditinstitut, investmentbolag och försäkringsbolag.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
Detta har utgjort en betydande del av ett ambitiöst arbetsprogram för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som var en prioriterad fråga för Europeiska rådet vid dess möte i Tammerfors 1999.
This has fragmented the work previously carried out by the ICC, although in some cases the effect has been to broaden the functions involved.
Det innebär att förlikningsrådets tidigare uppgifter har splittrats upp, även om kommittéerna i några fall fyller samma funktion.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Det har drivit på konvergensen i fråga om inkomst och levnadsstandard mellan länderna, och har beskrivits som att EU är en världsunik ”konvergensmaskin”26.
This has fuelled market concentration and positioned some of the USPs as European parcel operators.
Härigenom har marknaden koncentrerats och några USP blivit europeiska paketdistributörer.
This has further tempered the desired success of extensification measures.
De resultat som eftersträvats med "extensiveringsåtgärderna" hämmades sålunda ytterligare.
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
Detta har fått marknadsaktörerna att föra ingående diskussioner om interoperabilitet.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Detta har allmänt bidragit till att säkerställa att jordbruksinkomsten befästs och att dess nivå blir mer stabil över tiden.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
I allmänhet har det gått mot en harmonisering av lagstiftningen som avsevärt har förenklat regelmiljön för företagen, även om det bör understrykas att denna process inte är slutförd.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.
Detta har i allmänhet lett till mer rationella investeringsbeslut och till kapacitetsminskningar, eftersom verksamhetsutövarna anpassar sin flotta till sina fiskerättigheter för att uppnå ekonomisk effektivitet5.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Systemet har i allmänhet fungerat väl, och skulle också kunna skärpas om det utarbetas ett särskilt system för småskaliga kustflottor.
This has generated a sharp increase of the debt level of telecom operators and consequently a downgrading of their credit ratings.
Följden har blivit att skuldbördan har ökat kraftigt för många telekomoperatörer, vilket i sin tur lett till att de fått sämre kreditbedömningar.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Detta har skapat en invecklad situation som påverkar organens effektivitet negativt och avskräcker konsumenter och företag från att utnyttja dem.
This has given a feeling of empowerment to and assisted organisations of disabled people, to lobby by providing argumentation, increasing persuasiveness and upgrading the profile of lobbying associations;
Detta har gett handikapporganisationerna en känsla av ökade möjligheter att kunna utöva påtryckningar genom att tillhandahålla argument, ökade möjligheter att övertyga, och har förbättrat anseendet för påtryckningsorganisationer.
This has given an extra thrust to the globalization of financial markets while tax systems remain different.
Detta har givit extra drivkraft åt internationaliseringen av finansmarknaderna samtidigt som skattesystemen fortfarande skiljer sig åt.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Detta har gett goda resultat och kan även fortsätta att göra det framöver, även om den största potentialen nu förmodligen har utnyttjats.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Detta har lett till att nettobidragsgivarna fått inställningen att de vill ”ha sina pengar tillbaka”, vilket har förvanskat logiken bakom EU-budgeten, och till att unionens övergripande solidaritetsprincip har ifrågasatts.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Detta har gett upphov till en särskild korporativ modell för fackföreningar, i synnerhet i den rikaste industrisektorn (energi) och i den statsägda tjänstesektorn.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Detta har gett upphov till en särskild korporativ modell för fack­föreningar, i synnerhet i den rikaste industrisektorn (energi) och i den statsägda tjänstesektorn.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Detta har gett upphov till en särskild korporativ modell för fack­föreningar, i synnerhet i den rikaste industrisektorn (energiindustrin) och i den statsägda tjänstesektorn.
This has given rise to a successful industrial policy.
Detta har gett upphov till en framgångsrik industripolitik.
This has given rise to an increase in the number of complaints by citizens about discrimination and of cases referred to the Court of Justice.
Detta har lett till en ökning av antalet klagomål om diskriminering från medborgare och av antalet mål som hänskjuts till EU-domstolen.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Detta har orsakat en pågående tvist mellan Mexiko och USA.
This has given rise to grave erosion problems, caused by run-off water.
Detta har gett upphov till mycket allvarliga jorderosionsproblem vid avrinning.
This has given rise to questions on the application of the State aid rules where, for example, employment and training measures are administered at regional level or in the case of measures which are primarily financed by the social partners themselves through collective agreements which impose a levy on all companies in a particular sector.
Detta har gett upphov till frågor när det gäller tillämpningen av reglerna om statligt stöd där exempelvis sysselsättnings- och utbildningsåtgärder hanteras på regional nivå eller vid åtgärder som främst finansieras av arbetsmarknadsparterna själva genom kollektivavtal varvid en avgift tas ut av alla företag inom en viss sektor.
This has given rise to the alleged source of conflict mentioned above, as competition law would take away what IPR law is providing.
Detta har gett upphov till den ovannämnda konflikt­situationen, eftersom konkurrens­lagstiftningen tar ifrån rättighetsinnehavaren det som han har fått genom den immaterial­rättsliga lagstiftningen.
This has gone a long way to address outstanding concerns, but ISDS needs to evolve further.
Detta har haft stor betydelse när det gäller att lösa de kvarstående frågorna, men ISDS behöver utvecklas ytterligare.
This has gone hand in hand with strong growth in house prices.
Denna utveckling har gått hand i hand med kraftigt stigande bostadspriser.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
Detta har lett till betydligt bättre arbetsförhållanden på byggarbetsplatsen genom kollektivt skydd och varselmärkning och signaler.
This has greatly improved transparency and has permitted a dramatic reduction in the number of Programme Management Units, which fell from over 150 to under 50.
Detta har kraftigt förbättrat insynen och möjliggjort en drastisk minskning av antalet programförvaltningsenheter, från över 150 till mindre än 50.
This has greatly increased competition and led airlines to develop innovative strategies to adapt to new markets.
Detta har ökat konkurrensen avsevärt och lett till att flygbolagen har utvecklat nya strategier för att anpassa sig till nya marknader.
This has had a decisive influence in the creation and interconnectivity of European networks for co-operation at all educational levels.
Detta har haft ett avgörande inflytande på inrättandet och sammankopplingen av europeiska nätverk för samordning på alla utbildningsnivåer.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Detta fick stora följder i fråga om kostnader för flygindustrin och EU:s ekonomi som helhet.
This has had a major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea, including fisheries and recreation.
Detta har fått omfattande gränsöverskridande effekter på den biologiska mångfalden och människornas utnyttjande av havet, bland annat i fråga om fiske och rekreation.
This has had a moderating effect on inflation levels and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
Detta har haft en dämpande effekt på inflationsnivån och har bidragit till att prisnivåerna i medlemsstaterna konvergerat, vilket konsumenterna haft stor nytta av.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
Detta har haft en positiv effekt för de mindre operatörerna och vissa har kunnat införa några av de lägsta slutkundserbjudandena på marknaden.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Detta förbättrar företagens utsikter att uppnå lönsamhet, men i vissa fall verkar det inte tillräckligt för att de skall bli lönsamma i slutet av 2006.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Detta har haft en positiv strukturerande effekt på sektorn och dess förmåga att vända sig till bredare marknader.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Detta ger upphov till en rad negativa konsekvenser, såsom bristande effektivitet (till stor del på grund av att man använder sig av principen om enhällighet) och otillräcklig insyn i beslutsförfarandet.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Detta har fått allvarliga konsekvenser för utbudet av trä till träbearbetningsföretag och för dessa företags konkurrenskraft och lönsamhet.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Detta har fått mycket negativa effekter, särskilt för konsumenterna, de små och medelstora företagen och de enskilda medborgarna.
This has had an impact on consumption and therefore on growth.
Resultaten märks på konsumtionen och därmed även på tillväxten.
This has had consequences on the methodology employed.
Detta har fått konsekvenser för den metod som tillämpats.
This has had considerable impact on the environment.
Den medför avsevärda negativa effekter på miljön.
This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Detta har haft en stor inverkan på sårbara ekonomier och utvecklingsekonomier, särskilt de som är höggradigt oljeberoende, och i synnerhet där bränsledrivna generatorer spelar en viktig roll delvis eftersom det saknas tillförlitlig elförsörjning.
This has had implications for two other measures in the field of company law (10th Company Law Directive and the 14th Company Law Directive).
Detta har fått följdeffekter på två andra åtgärder på det bolagsrättsliga området (tionde bolagsrättsdirektivet och fjortonde bolagsrättsdirektivet).
This has had serious consequences in the comparative performances of the United States and the EU.
Detta har fått allvarliga konsekvenser för EU:s resultat i jämförelse med USA:s.