natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traceability for products produced from GMOs, on the other hand, does not require identification of the GMOs from which they are produced.
För spårbarhet för produkter som framställts av GMO krävs däremot inte att den genetiskt modifierade organism av vilken produkten framställts identifieras.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Spårbarhet från givare till patient, långsiktig patientuppföljning och en effektiv riskhanteringsstrategi efter godkännandet är avgörande aspekter som måste tas upp vid utvärderingen av avancerade terapier.
traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Spårbarhet från givare till patient, långsiktig patientuppföljning och en effektiv riskhanterings­strategi efter godkännandet är avgörande aspekter som måste tas upp vid utvärderingen av avancerade terapier.
Traceability in the context of this proposal can be defined as the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of the placing on the market throughout the production and distribution chains facilitating quality control and also the possibility to withdraw products.
Inom ramen för detta förslag kan spårbarhet definieras som förmågan att spåra GMO och produkter som framställts av GMO i alla stadier av utsläppandet på marknaden genom produktions- och distributionskedjorna, i syfte att underlätta kvalitetskontroll och göra det möjligt att dra in produkter.
Traceability is a must, while donor anonymity is maintained for labelling and accompanying documents, reflecting recommendations for blood donation safety.
Man tar bland annat utgångspunkt i rekommendationerna avseende säkerheten i samband med blodgivning.
Traceability is already a general requirement laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Spårbarhet är redan ett allmänt krav enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Traceability is also very important both for farmers food producers and for consumers, to ensure food safety.
Spårbarhet är också mycket viktigt både för jordbrukare livsmedelsproducenter och för konsumenter, för att garantera livsmedelssäkerhet.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Spårbarhet är också mycket viktigt både för livsmedelsproducenter och för konsumenter, för att garantera livsmedelssäkerhet.
Traceability is clearly an important issue in the case of mixed-origin products.
Möjligheten att spåra köttets ursprung är mycket viktig när det gäller produkter av blandat ursprung.
Traceability must be secured at every stage or in successive stages throughout the food chain, though the type and size of the enterprises should be borne in mind.
Spårbarheten skall säkras etappvis (eller "i kedjor") i hela livsmedelskedjan, samtidigt som man måste beakta företagens art och storlek.
Traceability of all tissue and cells from the donor to the recipient is essential, as is the monitoring of reactions and events.
Det är av avgörande betydelse att alla de vävnader och celler som tas till vara kan spåras från givare till mottagare och att det införs ett system för övervakning av biverkningar och avvikande händelser.
traceability of animals in the trade cycle;
Möjlighet att spåra djuren bakåt i handeln.
traceability of deliveries;
full spårbarhet av försändelser,
traceability of deliveries;
Full spårbarhet av försändelser.
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Spårbarheten är av avgörande betydelse för att förhindra hälsofarliga bedrägerier och för att garantera livsmedelssäkerhet och djurskydd.
Traceability of materials and articles intended to come into contact with food should be ensured at all stages.
Det bör säkerställas att material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel kan spåras på alla stadier.
traceability of meat.
Spårbarhet för kött.
Traceability of products
Produkternas spårbarhet
Traceability of Products
Produkters spårbarhet
traceability of products and responsibilities of economic operators
Fordonsprodukters spårbarhet och tydlig ansvarsfördelning
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
Produkternas spårbarhet och ansvarsfördelningen mellan de ekonomiska aktörerna i leveranskedjan.
Traceability of products,
Produkternas spårbarhet.
traceability of the different categories of animal by-products by means of a record‑keeping system and accompanying documents or health certificates;
Möjlighet att spåra de olika kategorierna animaliska biprodukter genom ett system för registrering och följedokument eller hälsointyg.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Möjligheterna att spåra de olika aktörernas insatser är viktiga för användarnas fysiska säkerhet och för rättssäkerheten i de avtalsförhållanden som upprättas på marknaden.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Möjligheterna att spåra de olika aktörernas insatser är viktigt för användarnas fysiska säkerhet och för rättssäkerheten i de avtals­förhållanden som upprättas på marknaden.
Traceability requirements for products produced from GMOs
Spårbarhetskrav för produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer
traceability requirements including the possible establishment of a common coding system;
Krav på spårbarhet, däribland eventuellt upprättande av ett gemensamt kodningssystem.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Krav på spårbarhet i hela distributionskedjan: tillverkare och importörer ska ange namn och adress på produkterna, och alla ekonomiska aktörer måste kunna informera myndigheterna om vem de har köpt en produkt av och vem de har levererat den till.
traceability requirements;
Krav på spårbarhet
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Spårbarhet underlättar identifiering av ekonomiska aktörer som är delaktiga i produktions- och distributionsprocessen.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Spårbarhetskraven bör prioriteras i jordbruksförhandlingarna med länderna i Medelhavsområdet.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Spårbarheten ska därför skydda givarnas och mottagarnas hälsa endast i syfte att garantera organens kvalitet och säkerhet.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
spårbarhet i hela distributionskedjan: tillverkare, tillverkarens representanter och importörer,
Traceability to facilitate targeted withdrawals and environmental monitoring of GMOs will, therefore, require that the specific identity of a GMO and its associated traits and characteristics can be established.
För spårbarhet i syfte att göra det lättare att på ett riktat sätt dra in GMO eller låta dem genomgå miljöövervakning krävs därför att den genetiskt modifierade organismens särskilda identitet och dess särdrag och egenskaper kan fastställas.
Traceability tools & devices to measure engine power.
Spårbarhetsverktyg och ‑utrustning för att mäta maskinstyrka
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Spårbarhets­verktyget kommer inte bara att ge upplysningar om vilka aktörer som är involverade utan också hur de han hanterat produkten, samt alla relevanta indikatorer.
traceability,
spårbarhet,
traceability4, and
spårbarhet,3
traceability4, and
spårbarhet,4
Traceca Corridor
Tracecakorridoren
tracer gas flow, cm³/min
spårgasflöde (cm³/min)
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Traces uppnår målet att bli en samlingsportal för alla veterinära frågor.
Traces of tetracycline have been found in 1,000-year-old Nubian mummies and some scientists believe that the long survival of the Nubian culture may in part be due to the presence and use of antibiotics4.
Man har funnit spår av tetracyklin i 1000-år gamla nubiska mumier och det finns vetenskapsmän som anser att den nubiska kulturens långa överlevnad delvis kan bero på närvaron och användandet av antibiotika4.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
Traces, som omfattar både handels- och importaspekterna av hanteringen av levande djur och produkter av animaliskt ursprung, infördes den 1 april 2004 och är enligt kommissionens beslut 2004/292/EG obligatoriskt för alla medlemsstater från och med den 1 januari 2005.
TRACES: a wider, integrated electronic system
Traces: ett mer omfattande integrerat elektroniskt system
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
Trakeala sekretioner (rekommenderas starkt vid tidpunkten för tillvaratagande)
tracing and controls prior to slaughter;
Spårning och kontroller före slakt,
tracing and marking in accordance with Community legislation of all products in stock not eligible for dispatch outside the restricted zone;
Spårning och märkning i enlighet med gemenskapslagstiftningen av alla produkter i lager som inte får sändas utanför restriktionszonen.
Tracing and treatment of products and substances derived from or having been in contact with animals of an outbreak of foot-and-mouth disease
Spårning och behandling av produkter och substanser som härrör från eller varit i kontakt med djur vid ett utbrott av mul- och klövsjuka
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Spårning av skjutvapen är en viktig del vid utredningar av skjutvapenrelaterade brott och för att få bättre kunskap om kanalerna för olagliga skjutvapen.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Spårning av skjutvapen som används av brottslingar och terrorister
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Vägledning och bestämmelser för spårning skulle kunna innefatta ett krav på rapportering till Europol för att underlätta internationella förfrågningar om spårning.
Tracing paper.
Kalkerpapper.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Avgifterna för att få tillgång till spåren för personbefordran över långa sträckor är bland de högsta i EU.
Track access charges last year.
Avgifter för tillträde till järnvägsspår förra året.
Track access to, and supply of services in, the terminals and ports linked to rail activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3, serving or potentially serving more than one final customer, shall be provided to all railway undertakings in a non-discriminatory and transparent manner and requests by railway undertakings may be subject to restrictions only if viable alternatives by rail under market conditions exist.
Tillträde till järnvägsspår och tillhandahållande av tjänster i de terminaler och hamnar som är förknippade med sådan järnvägsverksamhet som avses i punkterna 1, 2 och 3, vilka betjänar eller kan betjäna mer än en slutlig kund, skall tillhandahållas samtliga järnvägsföretag på ett icke-diskriminerande sätt och medge insyn, och en begäran av ett järnvägsföretag får göras till föremål för begränsningar endast om det finns genomförbara alternativ med järnväg på marknadsmässiga villkor.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
Bana och banunderbyggnad, i synnerhet banvallar, skärningar, dräneringskanaler och diken, murade diken, kulvertar, reveterade väggar, planteringar för skydd av jordvallssluttningar osv.; plattformar för passagerare eller gods; parallellvägar och gångbanor; avgränsningsmurar, häckar, inhägnader; brandgator; växel­uppvärmningsapparatur; korsningar osv.; snöskärmar.
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
Annan spårballast än den som anges i 17 05 07
Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available.
Förändringar av färdlinje får inte tillåtas upp till den punkt där nettostigbanan har nått en höjd som motsvarar halva spännvidden, dock inte lägre än 50 ft över den tillgängliga startrullsträckans slut.
Track occupation caused by the lateness of the same train
Spåret upptaget på grund av samma tågs försening
Track of all other axles (g4): …
Spårvidd för samtliga övriga axlar (g4): ...
Track of all other axles: … mm
Spårvidd för samtliga övriga axlar: … mm
Track of all other axles (i):
Spårvidd för samtliga övriga axlar (i):
Track of each steered axle (g4): …
Spårvidd för varje styraxel (g4): ...
Track of each steered axle: … mm
Spårvidd för varje styrd axel: … mm
Track of each steered axle (i):
Spårvidd för varje styraxel (i):
Track rails.
Rörledningsarmatur av mässing.
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
Facit av tidigare utbetalningar, absorptionskapacitet i samband med tidigare utbetalningar, grad av uppnående av avtalade mål vid tidigare budgetstödinsatser.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Goda resultat kan redan visas upp, men korruptionen är fortfarande allmänt utbredd på många områden och fortsätter att utgöra ett allvarligt problem.
Track width
Spårvidd
track, review and validate the latest research and monitor trends in order to provide an early warning of potential new or emerging problems;
Samla, granska och validera aktuella forskningsrön samt övervaka tendenser för att kunna ge tidig varning om potentiella nya problem.
Track-alignment machinery.
Spårriktningsmaskiner.
Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories C1 to C5 are defined by analogy with categories T1 to T5.
Bandtraktorer som drivs och styrs med hjälp av band och för vilka kategori C1-C5 definieras analogt med kategori T1-T5.
Track-laying tractors: idem wheeled tractors.
Bandtraktorer: Se hjultraktorer.
Track-laying vehicles.
Bandburna fordon.
Trackballs.
Pekbollar.
Tracked dozers, tracked loaders,
Bandgående schaktmaskiner, bandgående lastmaskiner
tracked excavator-loaders
Bandgående grävlastare
tracked vehicles;
bandfordon,
Tracking and Identification
Spårbarhet och identifiering
Tracking and tracing is possible from fixed points (such as terminals) or with mobile communications.
Spårning är möjlig från bestämda punkter (terminaler) eller med mobil kommunikation.
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
En förutsättning för effektiv logistik är möjligheten att följa och spåra gods i alla transportsätt.
Tracking and tracing system, complemented by security features
Spårningssystem kompletterat med säkerhetsmärkning
Tracking and tracing systems
Spårningssystem
Tracking and Tracing Systems.
Spårningssystem.
tracking and tracing systems;
Spårningssystem.
tracking and tracing systems;
System för spårning av last.
Tracking and updating target actions
Uppföljning och uppdatering av målinriktade åtgärder
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
Uppföljning av konsumentprisnivåerna för jämförbara livsmedel i medlemsstaterna för att fastställa prisspridningen och integrationen av den inre detaljhandelsmarknaden för livsmedel – avsnitt 3.3
Tracking dangerous goods
Farligt gods.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Att spåra finansiella transaktioner kan spela en central roll när det gäller att identifiera terroristnätverk, eftersom terrorister är beroende av finansiering för resor, utbildning och utrustning.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
I flera medlemsstater har man tagit fram mekanismer för uppföljning av personer med akademisk examen.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Spårningen av klimatrelaterade utgifter kommer att ske med hänsyn till tre kategorier, som baseras på en etablerad OECD-metod (Riomarkörer): utgifter för vilka klimathänsyn är det viktigaste (primära) målet (räknas till 100 % – enbart klimatrelaterade); utgifter för vilka klimathänsyn är betydande men inte det dominerande målet (räknas till 40 % – tydligt klimatrelaterade); utgifter som inte avser klimatmål (räknas till 0 % – inte klimatrelaterade).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Spårningen av klimatrelaterade kostnader kommer att bygga på den etablerade OECD-metodiken (”Riomarkörer”).
Tracking of expenditure at programme level:
Spårning av utgifter på programnivå:
Tracking of expenditure at project and programme level
Spårning av utgifter på projekt- och programnivå
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Också fartyg på ännu längre avstånd kan spåras med annan teknik26.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
Uppföljning av prisutvecklingen i medlemsstaterna i varje del i kedjan (priserna för jordbruksprodukter, livsmedelsproducenternas priser och konsumenternas livsmedelspriser) för ett urval av produkter, exempelvis mjölk, ost eller griskött.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Det måste vara hanterbart att mäta framsteg, även för de minst utvecklade länderna, utan att man för den skull tummar på agendans förändringsambitioner.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product (country, forest, species, age), in part by using a self-certification system.
Spårbarheten bör gälla alla verksamhetsutövare, som bör ha information om produktens ursprung och särdrag (land, skog, art, ålder).
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Spårbarheten bör gälla alla verksamhetsutövare, som bör ha information om produktens ursprung och särdrag (land, skog, art, ålder och leverantör).
Tracking should be carried out by both European and national authorities preferably in a coordinated way to avoid duplication of effort.
Uppföljningen bör göras av myndigheter på både EU-nivå och nationell nivå, helst i samarbete, för att undvika dubbelarbete.
Tracking should be done through surveys at both European and national levels, and the objectives and instruments of the campaigns kept under review and adjusted according to the results.
Uppföljningen bör ske genom undersökningar på EU-nivå samt inom de enskilda medlemsstaterna, och kampanjernas målsättningar och medel granskas kontinuerligt och justeras i enlighet med undersökningsresultaten.
Tracking team recommendations
Uppföljning av gruppernas rekommendationer
Tracking the connection of schools to the Internet is also being developed in light of the call of the Lisbon Council for full access by the end of 2001.
Undersökningar pågår också av skolornas Internetuppkoppling mot bakgrund av uppmaningen vid Europeiska rådets möte i Lissabon om att skolorna före utgången av 2001 skall ha tillgång till Internet.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Att spåra var en enskild individ befinner sig är en stor kränkning av den personliga integriteten som kräver tungt vägande skäl och mycket noggrann övervakning.
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
förflyttningar av inkommande och utgående last spåras,
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
Förflyttningar av inkommande och utgående gods och transportmedel skall spåras.
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
Förflyttningar av inkommande och utgående gods skall spåras.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Att spåra lagöverträdares rörelser är avgörande för att splittra terroristnätverk och kriminella nätverk.
Tracking, monitoring and flexibility
Uppföljning, övervakning och flexibilitet
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Spårning, förvaring, destruktion och returnering av läkemedel
Tracksuits.
Träningsoveraller.
Traction
Drivhjulsdäck
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Framdrivning genom kabel och persontransportfunktion är de huvudkriterier som avgör vilka linbaneanläggningar som omfattas av denna förordning.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Framdrivning genom kabel och persontransportfunktion är de huvudsakliga kriterier som avgör tillämpningsområdet för direktiv 2000/9/EG.
traction current;
Strömsystem.
Traction motors.
Dragmotorer.
Traction or suspension devices for medical beds.
Sträck- och upphängningsanordningar för sjukhussängar.
Traction power and equipment
Dragkraft och utrustning
Traction tread
För framdrivning
Traction tyres are C2 and C3 winter tyres designed to be fitted directly onto the vehicle's axle(s).
Drivhjulsdäck är vinterdäck i kategorierna C2 eller C3, avsedda att monteras direkt på fordonets drivaxel(-axlar).
Tractive and compressive static force.
Dragande och sammanpressande statisk kraft.
Tractor accessories.
Traktortillbehör.
Tractor drawbar
Traktordragstång
Tractor identification number.
Traktorns identifieringsnummer.