natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Det rör sig om varierande situationer i dessa medlemsstater och de kan använda sig av en rad olika åtgärder för att trygga försörjningen.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Dessa medlemsstater vidtar åtgärder för att komma tillrätta med detta.
These Member States argue that only larger operators can offer high values of discounts thanks to the greater leverage that they can exert over suppliers or because, as retailers, they can cross-subsidise lines of products that they offer.
Dessa medlemsstater hävdar att det bara är större marknadsaktörer som kan erbjuda rabatter av stort värde, tack vare det större inflytande som de kan utöva över leverantörer, eller på grund av att de, i egenskap av detaljhandlare, kan korssubventionera olika produkter som ingår i deras sortiment.
These Member States argued that if the rules were to be amended, changes should concern only technical and enforcement aspects without touching upon market access issues.
De hävdade att en ändring av reglerna endast borde gälla tekniska och övervakningsrelaterade frågor utan att beröra frågor om marknadstillträde.
These Member States consider it essential to establish first who is required to pay the excise duty so that their respective national laws can clearly identify who has to complete the paragraph (5) formalities.
Enligt dessa medlemsstater är det mycket viktigt att på förhand fastställa vem som är punktskatteskyldig, för att man i nationell rätt tydligt skall kunna ange den person som måste fullgöra de formaliteter som fastställs i punkt 5.
These Member States could have been expected to record significant decreases in the debt ratio, but this did not materialise mainly on account of large and persistent debt increasing financial operations.10 Moreover, these developments have taken place despite the reduction in interest rates following their membership in the euro area.
Från dessa medlemsstater borde man ha kunnat vänta sig betydande minskningar av skuldnivåerna, men så blev inte fallet, främst på grund av stora och bestående skuldökande transaktioner.10 Denna utveckling har dessutom ägt rum trots att räntorna har sjunkit efter dessa länders inträde i euroområdet.
These Member States each generated less than 130 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Var och en av dessa medlemsstater hade mindre än 130 kg förpackningsavfall per invånare 1997, 1998 och 1999.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
I var och en av dessa medlemsstater uppstod mindre än 6 000 kg per 1 000 PPS av BNP under 1997, 1998 och 1999.
These Member States each generated more than 160 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Var och en av dessa medlemsstater genererade mer än 160 kg per invånare 1997, 1998 och 1999.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
I var och en av dessa medlemsstater uppstod mer än 7 000 kg per 1 000 PPS av BNP under 1997, 1998 och 1999.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
För dessa medlemsstater infördes en övergångsperiod till och med den 1 januari 2010, under vilken de kunde välja att inte tillämpa följerätten för verk av avlidna ersättningsberättigade konstnärer.
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Dessa medlemsstater hade då ännu inte lämnat sådana upplysningar som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att bekräfta att medlemsstaterna hade iakttagit bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster (”konkurrensdirektivet”).
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Dessa medlemsstater uppmärksammades redan i den europeiska planeringsterminen 2013 och programmen för ekonomisk anpassning och de är nu i färd med att fastställa, anta och genomföra åtgärder för att förbättra rättssystemens funktion.
These Member States have also made it legally possible that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by the management of the legal person has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.
Dessa medlemsstater har även infört bestämmelser som innebär att en juridisk person kan ställas till ansvar när brister i övervakning eller kontroll från den juridiska personens ledning har möjliggjort ett sådant brott som avses i artiklarna 2–4.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Dessa medlemsstater har varit föremål för fördjupade genomgångar7, där obalansernas karaktär har undersökts närmare.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Dessa medlemsstater har uttryckt oro över att principen om lika lön för lika arbete på samma plats kan vara oförenlig med den inre marknaden, eftersom löneskillnader utgör en legitim konkurrensfördel för tjänsteleverantörer.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
De medlemsstaterna har gett migranterna stöd så att de kunnat anpassa sina färdigheter och erfarenheter till den lokala marknaden14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
I dessa medlemsstater finns det största utrymmet för att förkorta myndigheternas betalningsfrister (omkring 150 dagar i genomsnitt).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Dessa medlemsstater har samarbetat i frågan och bör presentera sina slutsatser inom den närmaste framtiden.
These Member States have, in general, welcomed the split-level approach being taken in this proposal.
Dessa medlemsstater har över lag välkomnat den tudelade strategi som föreslås.
These Member States implemented the Directive and communicated the relevant measures to the Commission during 1996-99, enabling the infringement proceedings to be terminated.
Dessa medlemsstater genomförde direktivet och underrättade kommissionen om genomförandebestämmelserna under 1996–1999 så att överträdelseförfarandena kunde avslutas.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Dessa medlemsstater skulle därför inte vara positiva till detta initiativ.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Dessa medlemsstater bör utan dröjsmål ta itu med frågan, särskilt utvecklingen av nödvändiga utbildningsvägar.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Dessa medlemsstater bör utan dröjsmål tar itu med frågan, särskilt utvecklingen av nödvändiga utbildningsvägar.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Dessa medlemsstater behöver snabbt utveckla sin tillgång till mer diversifierade energikällor, och tillgången på LNG kan i hög grad bidra till detta, tillsammans med de befintliga rörledningssystemen, gaslagring samt utveckling av såväl den södra gaskorridoren som gasmarknadsplatser i Medelhavsområdet.
These Member States seem likely to maintain sound positions over the coming years.
Dessa medlemsstater verkar kunna behålla sina sunda saldon för de offentliga finanserna under de närmast följande åren.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Dessa medlemsstater ska underrätta kommissionen om sina beslut senast vid tidpunkten för direktivets införlivande.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Dessa medlemsstater ska inrätta förfaranden för att bedöma den sökandes behörighet att hantera särskilda risker och göra verktyg offentligt tillgängliga för att underlätta för båtförare med unionsbevis att förvärva behörighet för särskilda risker.
These Member States shall use the quota or quota equivalent value allocated to them for the benefit of the fishing industry which has suffered prejudice due to the loss to the common resources caused by the violation of the rules of the Common Fisheries Policy.
Dessa medlemsstater skall använda kvoter eller motsvarande kvotvärde som tilldelats dem till förmån för den fiskerinäring som har drabbats på grund av förluster av de gemensamma resurserna som orsakats av brott mot bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
These Member States show the following particularities:
Dessa medlemsländer har följande gemensamma särdrag:
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Dessa medlemsstater föreslog att bestämmelserna om arbetsvillkor och sociala villkor, framför allt i fråga om lön, för utstationerade arbetstagare skulle ändras och utvidgas; att införandet av en gräns för utstationeringens varaktighet skulle övervägas, i synnerhet för att anpassa bestämmelserna till EU:s förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen; att de villkor som gäller vägtransportsektorn skulle förtydligas; att A1-blankettens informationsgrund skulle stärkas i fråga om tillförlitlighet; att det gränsöverskridande samarbetet mellan kontrollorganen skulle förbättras samt att en undersökning om omfattningen och konsekvenserna av falskt egenföretagande i samband med utstationering skulle främjas.
These Member States therefore only allow CE marking under Article 11 to be applied to terminals which have been type approved against a common technical regulation.
Dessa medlemsstater tillåter därför bara CE-märkning under artikel 11 av terminaler som har blivit typgodkända i enlighet med en gemensam teknisk bestämmelse.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Dessa medlemsstater föreslår därför att direktivets tillämpningsområde ses över.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Medlemsstaterna befarade att ramdirektivet i vissa situationer skulle kunna ge upphov till orimliga kostnader och krävde en särskild bestämmelse för att förhindra detta.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Dessa medlemsstater tillfrågades två gånger via frågeformulär.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Dessa medlemsstater är följaktligen i stånd att tillhandahålla relevanta uppgifter om antalet gränspasseringar och vistelsernas genomsnittliga varaktighet.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Dessa medlemsstater kommer att uppmuntras att införa sådana förfaranden när användningen av automatiska fartkontroller ökar i samband med att de föreslagna åtgärderna tas i bruk.
These Member States will be requested to explain this decrease.
Dessa medlemsstater kommer att uppmanas att förklara denna minskning.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Dessa medlemsstater skall fastställa referensbeloppen och det antal hektar som skall krävas för uppbärande av samlat gårdsstöd, på grundval av en representativ period mellan år 2000 och 2005.
These Member States will not be prevented from maintaining this taxation approach in the circumstances specified in the Directive.
Medlemsstaterna i fråga kommer att kunna fortsätta att tillämpa den berörda beskattningsmetoden, på de villkor som anges i direktivet.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Dessa medlemsstater och Malta har tillämpat denna bestämmelse och utnyttjat möjligheten att förlänga undantagsperioden i ytterligare två år.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Dessa medlemmar ska utses i egenskap av företrädare för nationella flerpartsfora.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Dessa ledamöter finns i olika nationella organisationer som företräder kommitténs tre grupper.
These Members are in the greatest need of flexibility in the application of WTO rules, of development aid to remedy supply side weaknesses, and of measures to improve their access to markets.
Dessa medlemmar är i störst behov av flexibilitet i tillämpningen av WTO:s regler, av utvecklingsstöd för att åtgärda svagheter på utbudssidan och av åtgärder för att förbättra deras marknadstillträde.
These members had also called for the deletion of point 4.6.; the RAPPORTEUR suggested a compromise wording which was accepted by Mr WALKER and the whole of the Committee.
WALKER, ASPINALL och FUCHS hade också lagt fram förslag om avskaffande av punkt 4.6 och föredraganden föreslog en kompromissformulering som godkändes av WALKER och den övriga församlingen.
These members implement activities in the framework of the (co-financed) work programme of the European organisation.
Dessa medlemmar genomför verksamhet inom ramen för den europeiska organisationens samfinansierade verksamhet.
These members shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
De skall utses på tre år med möjlighet till förlängning.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
De ska utses på tre år med möjlighet till förlängning, och ska inte ha några suppleanter.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Dessa ledamöter skall utses för en mandatperiod på tre år som kan förnyas.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Dessa medlemmar ska gemensamt kallas andra medlemmar än unionen.
These members shall maintain relevant contacts with the national competent authorities.
Ledamöterna skall svara för alla nödvändiga kontakter med de behöriga nationella myndigheterna.
These members would act in their own capacity and for a renewable period of two years.
Dessa medlemmar skall agera i eget namn under en förlängningsbar period om två år.
These members would be installed in office at the plenary session.
De nya ledamöterna kommer att installeras vid plenarsessionen.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
De skulle väljas för en period av åtta år utan möjlighet till återval.
These Member States are also free to communicate other information.
Det står dessa medlemsstater fritt att även meddela andra upplysningar.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Sådana koncentrationer är endast olagliga om de förstärker företags marknadsinflytande på ett sätt som sannolikt får negativa konsekvenser för konsumenterna, särskilt i form av högre priser, produkter av sämre kvalitet eller minskad valfrihet.
These mergers, as well as bringing about a necessary simplification of managerial options and providing financial solidity, enable companies to ride out the cyclical fluctuations typical of the civil aircraft market and to maximize synergies between the various subsectors.
Dessa koncentrationer innebär, förutom en nödvändig förenkling av beslutsfattandet på ledningsnivå och finansiell soliditet, att man kan klara av de cykliska omsvängningarna som utmärker den civila marknaden och maximalt utnyttja samordningsvinsterna mellan de olika enheterna.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Dessa budskap kan summeras i konceptet hållbar utveckling och realiseras bland annat genom regional integration.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Detta budskap kan sammanfattas i begreppet hållbar utveckling och förverkligas genom bland annat regional integration.
These messages constitute confidential exchanges between Member States and the European Commission is not privy to their content.
Dessa meddelanden utgör sekretessbelagda utbyten mellan medlemsstaterna och kommissionen känner inte till deras innehåll.
These messages have been taken into account in formulating the Commission positions set out later in this Communication.
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa slutsatser vid utformningen av sina ståndpunkter, vilka anges senare i detta meddelande.
These messages make up a list of concrete issues for discussion as follows:
Dessa budskap avslutas med en förteckning över följande debattfrågor:
These messages must complement and be consistent with the those of the economic and employment policy coordination processes at the EU level.
Dessa budskap måste komplettera och vara samstämmiga med budskapen i samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken på EU-nivå.
These messages should be printed on the packet or to be affixed by a label which cannot be removed without damaging the packet."
Texterna skall vara tryckta på förpackningen eller vara fästa med en etikett som inte kan avlägsnas utan att förslutningen bryts."
These messages will supplement the background information which is essential to the successful dissemination of information.
Budskapen skall komplettera det bakgrundsmaterial som är absolut nödvändigt för en väl fungerande informationsspridning.
These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Sådant metalldamm kan framkalla explosionsrisk i avskiljare.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Dessa metaller spelar en avgörande roll i utvecklingen av innovativ “miljöteknik” som främjar energieffektiviteten och minskar utsläppen av växthusgaser.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Dessa metaller är, liksom palladium, viktiga råvaror för det högteknologiska området och importeras till Europa.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Dessa mätare är erkänt lämpliga anordningar och uppfyller kraven i EU:s direktiv om energieffektivitet.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Dessa mätare är erkänt lämpliga anordningar och uppfyller kraven i EU:s direktiv om energi­effektivitet.
These methodological aspects will be used for a forthcoming more refined assessment of the level of dependency of coastal communities to fisheries activities.
Dessa metodologiska aspekter kommer att användas för en kommande och förbättrad utvärdering av kustsamhällenas beroende av fisket.
These methodologies are also essential for the development of more inclusive approaches, indicators and benchmarks in important areas such as employment, social protection, education and training, health, housing etc. which the programme will support by means of policy oriented thematic studies (1.3).
Metoderna är också viktiga för att man skall kunna utveckla mer integrerande strategier, indikatorer och referensvärden på viktiga områden som till exempel sysselsättning, social trygghet, utbildning, hälsa och bostäder, vilka kommer att stödjas genom politiskt inriktade tematiska undersökningar (1.2).
These methodologies are also essential for the development of more inclusive approaches, indicators and benchmarks in important areas such as employment, social protection, education and training, health, housing etc. which the programme will support by means of policy oriented thematic studies (1.3).
Metoderna är också viktiga för att man skall kunna utveckla mer integrerande strategier, indikatorer och referensvärden på viktiga områden som till exempel sysselsättning, social trygghet, utbildning, hälsa och bostäder, vilka kommer att stödjas genom politiskt inriktade tematiska undersökningar (1.3).
These methodologies are needed if Member States want to jointly assess and discuss challenges and trends in this field and to arrive at common understandings and diagnosis as well as at comparable data.
Dessa metoder behövs om medlemsstaterna tillsammans vill bedöma och diskutera utmaningar och utvecklingstendenser på området och komma fram till en gemensam uppfattning och diagnos samt till jämförbara uppgifter.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Dessa metoder skulle sedan inarbetas i riktlinjerna för TEN-T30, TEN-E31 och i EU:s sammanhållningspolitik.
These methodologies, which are mainly used by researchers, need to be further developed and made operational in the context of water policy planning.
Dessa metoder, som främst används av forskare, behöver utvecklas ytterligare och färdigställas inom ramen för planeringen av vattenpolitiken.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Dessa metoder och förfaranden skulle också kunna tas upp i medlemsstaternas och kommissionens konsekvensanalyser.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
Dessa metoder ingår alla i kommissionens officiella politik och har diskuterats på teknisk nivå med medlemsstaterna.
These methods are mainly used in the context of domestic markets.
Dessa metoder används bland annat på de inhemska marknaderna.
These methods are not new, but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules.
Dessa metoder är inte nya, utan har i viss mån redan tillämpats i den sektoriella tillsynen enligt befintlig särlagstiftning.