natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication could build on the planned study on the effectiveness of European environmental policy recently commissioned by the EEA.
Detta meddelande kan bygga vidare på den studie av den europeiska miljöpolitiken som Europeiska miljöbyrån nyligen fick i uppdrag att utarbeta.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Sådan information kan börja med att bankerna ger återkoppling till företagen om skälen till att kredit har nekats15; detta kan ibland bero på att det finns andra finansieringsalternativ som är mer lämpliga.
This Communication could thus serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Detta meddelande skulle således kunna ligga till grund för ett verkligt program för energisektorn.
This Communication covers activities both within the European Union and candidate countries, and external activities involving the “New Neighbourhood” countries and other third countries currently covered by Tempus III.
Detta meddelande täcker verksamhet både inom EU och i kandidatländerna samt sådan extern verksamhet som inbegriper de nya grannländerna och andra länder utanför EU som för närvarande omfattas av Tempus III.
This Communication covers only the trans-European transport network (TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
Detta meddelande gäller emellertid endast det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), eftersom det råder stora skillnader mellan transportsektorn och energi- och telekomområdena.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Detta meddelande täcker hela bredden av nödsituationer för vilka mekanismen kan aktiveras, inbegripet nödsituationer utanför EU.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Detta meddelande tar upp de viktigaste aspekterna på övergången, särskilt kontantövergången (avsnitt 2), åtgärderna för att motverka medborgarnas farhågor om prisökningar (avsnitt 3), prisutvecklingen under övergångsperioden (avsnitt 4), informationskampanjen och medborgarnas åsikter om hur övergången skötts (avsnitt 5).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Detta meddelande täcker de viktigaste aspekterna av övergångsprocessen, särskilt förberedelserna inför övergången till eurosedlar och -mynt, perioden då två valutor var i omlopp, åtgärderna för att förebygga otillåten prissättning och felaktiga uppfattningar om prisutvecklingen, prisutvecklingen som sådan och de upplevda priserna samt information om euron.
This communication covers the period 2000-2002 inclusive.
Detta meddelande omfattar perioden 2000-2002.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
I det här meddelandet inrättas en politisk ram för insatserna för de små och medelstora företagen, samtidigt som målen för den befintliga näringspolitiken integreras, särskilt den europeiska stadgan för småföretagen och handlingsplanen för företagaranda i syfte att bygga upp synergier och öka öppenheten i EU:s politik för små och medelstora företag.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Genom detta meddelande inrättas en politisk ram för ett "Blue Belt", ett koncept som stöddes av rådet 2010 och som syftar till att öka sjöfartssektorns konkurrenskraft genom att tillåta fartygen att färdas fritt inom EU:s inre marknad med ett minimum av byråkrati, inklusive förenklings- och harmoniseringsåtgärder för sjöfartstransport från hamnar i tredjeländer.
This Communication deals mainly with aspects related to occupational and geographic mobility, and relevant education and training factors.
Detta meddelande behandlar i huvudsak aspekter som rör den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten samt relevanta faktorer inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
This Communication deals with a concrete set of implementation measures to be addressed in the Commission’s work programme in the coming 24 months.
Det här meddelandet rör en uppsättning genomförandeåtgärder som skall behandlas i kommissionens arbetsprogram under de närmaste två åren.
This Communication deals with both these aspects.
Detta meddelande behandlar dessa två aspekter.
This Communication deals with support to build the capacities of NSAs in terms of their internal structure and organisation, constituency building through broadening networks, development of leadership qualities and analytical and advocacy skills, sustainable fund raising mechanisms, etc. The NSAs are non-profit-making organisations in this framework.
Detta meddelande handlar om stöd för uppbyggnad av de icke-statliga aktörernas kapacitet med avseende på deras interna struktur och organisation, skapande av stödgrupper genom att bredda nätverken, utveckling av ledarskapsförmåga, analysförmåga och förmåga att driva olika frågor, hållbara mekanismer för insamling av medel etc.
This communication deals with the legal framework for establishing a single payment area which – despite the introduction of the euro - still does not exist.
Meddelandet tar upp den rättsliga ram som skall föreslås för att inrätta ett gemensamt betalningsområde, vilket – trots att euron redan har införts – fortfarande inte existerar.
This Communication deals with the legal framework to be proposed in order to establish a Single Payment Area which – despite of the introduction of the euro – still does not exist.
Meddelandet tar upp den rättsliga ram som skall föreslås för att inrätta ett gemensamt betalningsområde, vilket – trots att euron redan har införts – fortfarande inte existerar.
This Communication deals with the space component of GMES.
Detta meddelande handlar om rymdkomponenten.
This communication deals with the tax aspects of cross-border occupational pension provision which are not covered in the draft directive.
I föreliggande meddelande behandlas de skatteaspekter av tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna som inte omfattas av utkastet till direktiv.
This Communication deals with the wide range of market services directly affecting the competitiveness of enterprises, both manufacturers and other services providers.
Meddelandet handlar om det breda marknadsutbud av tjänster som direkt påverkar företagens konkurrenskraft, både tillverkningsindustrin och andra tjänsteproducenter.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Meddelandet fördjupar och kompletterar de industripolitiska ramarna på EU-nivå genom en fokusering på den praktiska tillämpningen av industripolitiken inom enskilda branscher.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Detta meddelande fördjupar och kompletterar de industripolitiska ramarna på EU-nivå genom en fokusering på den praktiska tillämpningen av industripolitiken inom enskilda branscher.
This Communication defines the key policy objectives that the Commission has taken into account in proposing future action at the EU level.
I detta meddelande formuleras de centrala policymål som kommissionen beaktat då den föreslagit framtida åtgärder på gemenskapsnivå.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
I detta meddelande beskrivs fyra åtgärdsalternativ15.
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
I meddelandet beskrivs arbetet för att skapa ett europeiskt digitalt bibliotek och medlemsstaternas insatser på de organisatoriska, finansiella, tekniska och juridiska områdena, som är av väsentlig betydelse för att kulturellt material ska kunna göras tillgängligt på Internet.
This Communication describes strategic options to develop the Community’s policy, in relation to waste prevention and recycling.
I detta meddelande beskrivs strategiska alternativ för utvecklandet av gemenskapens riktlinjer om förebyggande och återvinning av avfall.
This communication describes the actions which the Commission will take to improve the application of Community law as well as the contributions sought from Member States, Parliament and Council in this regard.
I detta meddelande beskrivs de åtgärder som kommissionen kommer att vidta för att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen samt vilka åtgärder som medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet behöver vidta i detta avseende.
This Communication describes the aim of a strategy on transparency and recognition of qualifications and competences (Action Point 1: ‘Valuing learning’).
I det meddelandet beskrivs syftet med en strategi för att främja tydlighet och erkännande av kvalifikationer och kompetens (jfr avsnittet ”Att värdesätta lärandet”).
This Communication describes the amendments to be made to the Treaties and outlines certain separate adjustments that could be made to the Commission's working procedures.
Vi vill här visa vilka ändringar som behöver göras i fördragen och peka på några andra anpassningar av kommissionens arbetssätt som kan komma att bli nödvändiga.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Detta meddelande beskriver huvuddragen hos IUU-fenomenet och skisserar det centrala innehållet i en ny strategi för att fiskebrott inte ska löna sig i framtiden.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
I detta meddelande beskrivs de viktigaste punkter som bör ingå i det interna avtalet för elfte EUF för perioden 2014–2020.
This Communication describes the nature of the threat posed by IS as well as the possible approaches for addressing the problem.
I detta meddelande beskrivs det hot som de invaderande arterna innebär och det presenteras möjliga lösningar på problemet.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
I detta meddelande redogörs det för den situation i vilken de tre transeuropeiska näten (transport, energi och telekommunikation) befinner sig i dag.
This Communication develops a framework for future EU energy and climate policies and launches a process to arrive at a shared understanding of how to take these policies forward in the future.
Detta meddelande ska fastställa ramarna för EU:s framtida energi- och klimatpolitik och inleda en process som ska leda till en gemensam syn på hur sådana strategier ska utvecklas i framtiden.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Detta meddelande mynnar ut i en ståndpunkt som grundas på den analys av medlemsstaternas planer för övergången till digitala sändningar som offentliggjordes inom ramen för handlingsplanen eEurope9 och yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik.
This Communication develops the Commission approach laid out last year.
I detta meddelande beskriver kommissionen den strategi som lades fast förra året.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
I det här meddelandet diskuteras EU:s politik för att stärka säkerheten i och förtroendet för informationssamhället.
This Communication discharges that obligation.
Genom meddelandet upphävs detta åtagande.
This Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative in the context of the broader Information Society and Freedom, Security and Justice objectives for improving the security of information infrastructures and combating cybercrime, in accordance with the commitment of the European Union to respect fundamental human rights.
Detta meddelande behandlar behovet av och möjliga former för ett allomfattande politiskt initiativ inom ramen för de mer allmänna målen informationssamhället och frihet, säkerhet och rättvisa för att förbättra säkerheten i informationsinfrastrukturerna och bekämpa den Internetrelaterade brottsligheten, i enlighet med Europeiska unionens åtagande att respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna.
This Communication does not address the protection of critical infrastructure and related preparedness measures, nor does it focus on measures limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are necessary to safeguard the area of Freedom, Security and Justice.
I detta meddelande behandlas inte skyddet av kritisk infrastruktur med tillhörande beredskapsåtgärder och det fokuseras heller inte på åtgärder som begränsar följderna på medellång sikt av terroristattacker som är nödvändiga för att trygga området frihet, säkerhet och rättvisa.
This Communication does not affect the Commission's prerogative provided for under the Treaty to ensure Member States' compliance with Community law, nor does it affect general rules on visa requirements.
Detta meddelande påverkar inte kommissionens befogenheter enligt fördraget i syfte att garantera att medlemsstaterna följer gemenskapsrätten och inte heller de allmänna bestämmelserna om krav på visum.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Detta meddelande syftar inte till att behandla alla dessa frågor, eftersom många av dem behandlas i andra pågående initiativ, utan att koncentrera sig på en del av dem.
This Communication does not attempt to lay out what the substantive EU positions for the Summit might be, nor prejudge the outcome of ongoing internal EU processes on them.
Syftet med detta meddelande är inte att bestämma innehållet i EU:s ståndpunkter vid toppmötet, och inte heller föregripa resultaten av pågående interna förfaranden i unionen som berör dessa frågor.
This Communication does not attempt to propose solutions to the specific issues identified nor does it set out to define the respective roles of the relevant international fora.
Syftet med detta meddelande är inte att föreslå lösningar på de specifika frågor som har nämnts och inte heller att definiera de respektive rollerna hos relevanta internationella fora.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Föreliggande meddelande innehåller inte den enda och fullständiga lösningen på alla problem.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Detta meddelande omfattar inte utstationerade arbetstagare som tillhandahåller tjänster och som omfattas av de särskilda bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare.
This Communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector10.
Detta meddelande omfattar inte tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (företags konkurrenshämmande metoder) på den audiovisuella sektorn10.
This Communication does not create any new legislative rules.
Detta meddelande inför inte några nya rättsliga bestämmelser.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
I detta meddelande behandlas inte omfattningen av strävandena efter 2012 som i stället kommer att vara föremål för ett separat meddelande.
This communication does not predetermine how the Commission itself might take part in each of the other phases of the process envisaged in the Nice Declaration.
Detta meddelande påverkar inte hur kommissionen själv skulle kunna delta i var och en av de övriga etapperna i den process som beskrivs i Niceförklaringen.
This Communication does not prejudge the dispositions to be defined by the inter-institutional agreement nor the modalities and criteria to be applied for voluntary agreements in other fields than the environment, neither does it concern the “new approach” legislation.
Det här meddelandet påverkar varken arrangemangen i interinstitutionella avtal eller de metoder och kriterier som skall gälla för frivilliga avtal på andra områden än miljöområdet, eller lagstiftningen enligt ”nya metoden”.
This Communication does not prejudice  the application of the Action Plan in other policy sectors.
Det här meddelandet påverkar inte tillämpningen av handlingsplanen på andra politikområden.
This Communication does not provide final solutions.
I meddelandet finns inga definitiva lösningar.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Detta meddelande bygger vidare på dessa framsteg och syftar inte till att ersätta vitboken.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Detta meddelande innebär inte att det kommer att behövas nya finansieringskällor utöver budgetramen för 2007–2013.
This Communication does not set out a specific regulatory framework for the Internet.
Detta meddelande innehåller inget särskilt regelverk för Internet.
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
I det här meddelandet föreslås inga nya mål för 2020, inte heller påverkar det EU:s erbjudande i de internationella förhandlingarna att åta sig 30 % minskning för 2020, om villkoren är de rätta.
This Communication does therefore not limit its attention to any specific form of employee financial participation but will address the general issues that arise in relation to promoting a wider dissemination of employee financial participation in its different forms.
Detta meddelande kommer således inte att inskränkas till en särskild form av ekonomisk delaktighet för arbetstagarna, utan kommer att inriktas på de mer allmänna frågor som uppkommer när man skall främja en bredare spridning av olika slags system.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Syftet med detta meddelande är inte att avsluta diskussionen om offentlig-privata partnerskap och EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner.
This Communication draws attention to some of the main challenges that will need to be addressed by the EU’s institutions and governments.
I detta meddelande riktas uppmärksamheten på några av de viktigaste frågor som EU:s institutioner och regeringar måste ta itu med.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
I detta meddelande dras slutsatser om hur olika strategier har fungerat så här långt.
This Communication draws on past experience, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Detta meddelande har utarbetats på grundval av tidigare erfarenheter, lärdomarna av befintliga politiska riktlinjer och initiativ, bland annat vitboken om styrelseformerna i EU, samt resultaten av samrådsprocessen Agera lokalt.
This Communication draws on past experience5, on the lessons of existing policies and initiatives including the White Paper on Governance, and on the results of the Acting Locally consultation process.
Detta meddelande har utarbetats på grundval av tidigare erfarenheter5, lärdomarna av befintliga politiska riktlinjer och initiativ, bland annat vitboken om styrelseformerna i EU, samt resultaten av samrådsprocessen Agera lokalt.
This Communication draws on the European Employment Strategy process and on results of the consultation.
Detta meddelande bygger på processen för den europeiska sysselsättningsstrategin och på resultaten av detta samråd.
This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU- 2005 report prepared by the Commission services1.
Detta meddelande tar upp de viktigaste ekonomiskpolitiska budskapen från 2005 års rapport om de offentliga finanserna i EMU som utarbetas av kommissionen1.
This Communication draws the principal lessons from this consultation, and from recent developments.
I det här meddelandet dras de viktigaste slutsatserna av detta samråd och av utvecklingen på senare tid.
This Communication draws upon the public consultation inputs.
Detta meddelande har utformats med beaktande av resultatet från det offentliga samrådet.
This Communication drew attention to the importance of services in the general economy, the new opportunities and practices developing out of new information and communications technologies and the need to facilitate conditions of cross-frontier service provision Community-wide.
I detta meddelande fästes uppmärksamheten på betydelsen av tjänster inom den allmänna ekonomin, de nya möjligheter och den nya praxis som utvecklas med den nya informations- och kommunikationstekniken och behovet av att förbättra villkoren för tillhandahållandet av tjänster över gränserna i hela gemenskapen.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Genom detta meddelande går kommissionen vidare med sin integrerade havspolitik och inleder en process varigenom den blå ekonomin ska föras upp på medlemsstaternas, regionernas, företagens och samhällets dagordningar.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Meddelandet återspeglar de diskussioner som stats- och regeringscheferna förde den 1 mars 2009 och betonar att återhämtningen kommer att underlättas om åtgärder i en medlemsstat utformas så att de ger upphov till ett uppsving i andra medlemsstater.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
I detta meddelande behandlas tidigare initiativ från kommissionens sida för att säkra konsekvens på den inre marknaden för el.
This Communication emphasises the need to maintain coherence between various data sources and information initiatives at Community level.
I detta meddelande framhålls att det är nödvändigt att bevara samstämmigheten mellan olika datakällor och informationsinitiativ på gemenskapsnivå.
This communication envisages setting up a joint task force with ESA.
Detta meddelande syftar till inrättandet av en gemensam arbetsgrupp med Europeiska rymdbyrån.