natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was examined in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation taking into account the findings made with respect to the Macao producer.
Detta undersöktes mot bakgrund av artikel 13.1 i grundförordningen, mot bakgrund av undersökningsresultaten avseende tillverkaren i Macao.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EESK:s yttrande av den 24 oktober 20025, med Anna Bredima-Savopoulou som föredragande, beskrivs detta på ett utmärkt sätt.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EESK:s yttrande av den 24 oktober 20024, med Anna Bredima-Savopoulou som föredragande, beskrivs detta på ett utmärkt sätt.
This was expected to blunt political decision making, so expectations of Barcelona were not high.
Man väntade sig att detta skulle trubba av den politiska beslutsprocessen, vilket medförde att förväntningarna inför Barcelona inte var höga.
This was expected to blunt political decision-making, so expectations of Barcelona were not high.
Man väntade sig att detta skulle trubba av den politiska beslutsprocessen, vilket medförde att förväntningarna inför Barcelona inte var höga.
This was explained to them.
Skälet till detta har förklarats för dem.
This was explicitly acknowledged in the Broad Economic Policy Guidelines for the year 2000 as well as in the Commission’s communication on “Risk capital: a key to job creation in the European Union”10.
Detta bekräftades uttryckligen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000 samt i kommissionens meddelande "Riskkapital: en nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen"10.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Detta efterlystes uttryckligen av berörda parter under samrådsförfarandet.
This was explicitly spelled out in the Treaty of Amsterdam, which added the following clause to Article 17(1): citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Detta förtydligas i Amsterdamfördraget i artikel 17 första stycket: "Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet".
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Peace-programmet förlängdes därefter i två år och ytterligare 204 miljoner euro anslogs.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
år 2005–2006 och ytterligare 78 miljoner euro anslogs.
This was extended later to other areas (the Mediterranean, Asia and Latin America).
Dess närvaro kom senare att utsträckas till andra områden (Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika).
This was extended once again to two months (as in the current Directive) in the common position.
Denna tidsfrist har ökats till två månader (som i gällande direktiv) i den gemensamma ståndpunkten.
This was favourably accepted by the Commission.
Detta godtogs av kommissionen.
This was first accepted in the area of economic policy and public finances: the stability of the common currency depends on sound fiscal policies.
Man insåg detta först inom den ekonomiska politiken och den offentliga finanspolitiken: den gemensamma valutans stabilitet är beroende av en sund finanspolitik.
This was first observed in the high-tech sectors, but also in industrial sectors where Europe was strong.
Detta märktes först inom högteknologiska branscher men även i industrisektorer där Europa tidigare varit starkt.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Det följdes av tre workshopar med industrin och medlemsstaterna mellan september 2006 och juli 2007.
This was followed by a circulation of the above mentioned Commission working document to these organisations for comments.
Efter detta sammanträde distribuerades ovannämnda arbetsdokument från kommissionen till dessa organisationer för synpunkter.
This was followed by a Communication of the Commission in September 1993, concerning a new approach  to the co-ordination of frequency in the Community16 and by another Communication of the Commission on the ERC Decision mechanism in April 199517.
Resolutionen följdes av ett meddelande från kommissionen i september 1993 om en ny modell för samordningen av frekvenser i gemenskapen16 och av ett annat meddelande från kommissionen i april 1995 om modellen med ERC-beslut17.
This was followed by a debate in which Mr Van Iersel, Mr Hamro Drotz and Mr Barros Vale took part; in addition, Mr Anastopoulos clarified some aspects of the Commission's legislative and work programme, and the Secretary-General responded to the speakers' requests for information.
Därpå följde en diskussion i vilken följande personer deltog: Joost van Iersel, Filip Hamro-Drotz, Paulo Barros Vale och Panayotis Anastopoulos, som kom med några förtydliganden beträffande kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram, samt generalsekreteraren som besvarade talarnas önskemål om förtydliganden.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Därpå följde en diskussion i vilken Jacek Krawczyk betonade – med hänvisning till texten i Europaparlamentets förslag till resolution – att EESK har följt alla kommissionens riktlinjer under de senaste åren.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Därefter följde en debatt med deltagande av Georgios Dassis, som uttryckte sin önskan om att avtalet ska slutföras snarast möjligt, och ordföranden, som efter att ha tillkännagett ett kommande möte med sin motpart vid ReK framhöll behovet av att öka EESK:s synlighet, i likhet med den strategi som ReK genomför på detta område.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Därefter följde en debatt där Jacek Krawczyk, Maureen O'Neill, Grace Attard, Anne-Marie Sigmund, Georgios Dassis, Luca Jahier, Carmelo Cedrone, Arno Metzler och Stéphane Buffetaut yttrade sig.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
Därpå följde en debatt där Jacek Krawczyk deltog och efterfrågade en bedömning av överensstämmelsen mellan indelningen i lönegrader för EESK:s personal och andra jämförbara institutioner.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who congratulated the ad hoc group and the vice-president, Mr Lobo Xavier, on the high quality of the work carried out, which, in his view, constituted a model for the future as well as for other EU institutional players.
Därpå följde en debatt där Jacek Krawczyk deltog och den tillfälliga arbetsgruppen och vice ordföranden, Gonçalo Lobo Xavier, berömde honom för det viktiga arbete han utfört, vilket enligt vice ordföranden representerar ett exempel för framtiden såväl som för andra institutionella aktörer i unionen.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Därpå följde en debatt där Brendan Burns, Luca Jahier, Jacek Krawczyk och ordföranden deltog, som ville att en uppförandekod fastställs för deltagande i demonstrationer utanför EU.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Därefter följde en debatt med Pierre Jean Coulon, som anslöt sig till detta förslag som syftar till att stärka banden mellan de två institutionerna, Jacek Krawczyk, som samtidigt som han stödde förslaget underströk att man måste bevara en balans mellan kommitténs beståndsdelar, och tillade att sekretariatets mandat inte kan omfatta den politiska dimensionen i den politiska överenskommelsen, Gabriele Bischoff, som markerade stödet från grupp II för den strategi som beskrivs i dokumentet och Dilyana Slavova och Luca Jahier, som riktade uppmärksamheten mot skillnaderna mellan EESK:s och ILO:s konstitutiva struktur.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Därefter följde en debatt med deltagande av Ariadna Ābeltiņa, Georgios Dassis, Luca Jahier och ordföranden.
This was followed by a discussion:
Följande medlemmar deltog i den påföljande debatten:
This was followed by a feed-back statement in November of the same year.3 The results of the consultation, supplemented by the technical input from ESMA, are duly reflected in the impact assessment report.
Detta följdes av ett feedbackdokument i november samma år.3 Resultatet av samrådet, kompletterat med facktekniska synpunkter från Esma, avspeglas på vederbörligt sätt i konsekvensbedömningen.
This was followed by a general discussion in which Ms Le Nouail-Marlière, Ms Drbalová, Mr Jahier, Mr Crook, Mr Soares, Mr Hamro-Drotz, and Mr Greif took part.
En allmän diskussion följde i vilken följande personer deltog: An Le Nouail-Marlière, Vladimíra Drbalová, Luca Jahier, Nicholas Crook, Mário Soares, Filip Hamro-Drotz och Wolfgang Greif.
This was followed by a general discussion to which the following members contributed: Ms Cser, Ms Pichenot, Mr Boyle, Mr Cedrone, Mr Ekdahl, Mr Federspiel, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Morkis Mr Mulewicz, Mr Peel, Mr Szynaka and Mr Verboven.
Därefter följde en allmän debatt med inlägg från följande medlemmar: Ágnes Cser, Evelyne Pichenot, Sandy Boyle, Carmelo Cedrone, Hans Ekdahl, Benedicte Federspiel, Luca Jahier, Seppo Kallio, Gintaras Morkis, Jarosław Mulewicz, Jonathan Peel, Edmund Szynaka och Xavier Verboven.
This was followed by a high level conference on the subject in December 2003, organised jointly by the Italian Presidency and the Commission.
Meddelandet följdes i december 2003 upp med en konferens i ämnet på hög nivå som arrangerades gemensamt av det italienska EU-ordförandeskapet och kommissionen.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Detta följdes av en större konferens i Bryssel den 25 september 200914.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Detta följdes av ett möte i Europeiska rådet den 15 oktober 2015, som i riktlinjerna för den framtida gränsförvaltningen efterlyste ett stärkt skydd av EU:s yttre gränser bland annat genom att arbeta för ett gradvis införande av ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna och genom att utvidga Frontex mandat.
This was followed by a more intensive examination of support for rapid growth enterprises in Helsinki the following year.
Detta följdes av en intensivare granskning av stöd till snabbväxande företag i Helsingfors 1999.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Därefter gick man över till att behandla yttrandet sida för sida.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Därefter granskades dokumentet sida för sida.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Detta följdes av en förhandsprövning av möjliga åtgärder.
This was followed by a presentation from an evaluation practitioner.
Detta följdes av ett anförande av en person som bedriver utvärderingsverksamhet.
This was followed by a public consultation over the internet.
Detta följdes av ett offentligt samråd över Internet.
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Detta följdes av ett andra meddelande om livsmedelspriser i Europa i december151 där kommissionen föreslog en färdplan för att förbättra livsmedelskedjans funktion.
This was followed by a second conference held in Crete in March 1994.
Denna första konferens följdes av en andra på Kreta i mars 1994.
This was followed by a second conference held on the island of Crete in March 1994.
Denna första konferens följdes av en andra på Kreta i mars 1994.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
De lämpligaste instrumenten för att genomföra vart och ett av de 18 alternativen valdes sedan ut.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Konferensen följdes av en serie samråd med berörda parter under första halvåret 2011 som gav underlag för en förhandsutvärdering inför det framtida instrumentet för stöd inför anslutningen.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Därefter följde en kort debatt där Jacek Krawczyk begärde en fördjupad undersökning av presentationen av kommitténs webbplats och uppmanade kommunikationsgruppen att ta en ordentlig titt på det.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Därefter följde en bred debatt som särskilt inriktades på innehållet i de framställningar (4 och 7) som budgetgruppen beslutat att lägga fram för presidiets bedömning.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Vidare följde en handlingsplan om konkurrenskraften inom lyxindustrin och den europeiska modeindustrin.
This was followed by an estimation of the quantitative aspects of the actions that had received a high ranking in the first stage.
Denna bedömning följdes av en kvantitativ bedömning av de åtgärder som hamnade högt på prioriteringslistan i första etappen.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Därefter skedde ett meningsutbyte med vice ordföranden för kommunikationsfrågor, i vilket Ákos Topolánszky, Patricia Cirez Miqueleiz, Krzysztof Balon, Pierre Jean Coulon och Luca Jahier deltog.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Presentationen följdes av en bred diskussion med presidiets medlemmar.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Detta följdes av ett informellt möte med EU:s transportministrar i juli 2004 i Amsterdam.
This was followed by announcements of China and the US.
Därefter tillkännagav Kina och USA också sina åtaganden.
This was followed by consultations, studies and practical proposals.
Grönboken följdes av samråd, studier och praktiska förslag.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Detta följdes av rådets slutsatser om minskning av cancerbördan under 200834, där kommissionen uppmanades att undersöka potentialen för att utveckla ett europeiskt pilotackrediteringssystem för screening och uppföljning av bröstcancer, som baseras på de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring.
This was followed by Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the applicable penalties for breaches of Community Law in the Internal Market2.
Detta meddelande följdes av rådets resolution av den 29 juni 1995 om enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelser av dennas bestämmelser om den inre marknaden2.
This was followed by equivalent commitments by JAMA and KAMA (respectively the Japanese and Korean Association of car manufacturers) and was supplemented by Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and Council, of 22 June 2000, establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from passenger cars.
JAMA och KAMA (de japanska och koreanska biltillverkarorganisationerna) ingick därefter liknande åtaganden och i Europaparlamentets och rådets beslut 1753/2000/EG av den 22 juni 2000 om att fastställa ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från personbilar kompletterades åtgärderna.
This was followed by increases in 1997 and 1998 respectively of 3% and 9% over 1996 prices.
Detta följdes av ökningar under 1997 och 1998 på 3 % respektive 9 % jämfört med 1996 års priser.
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue.
Detta följdes av meddelandet om e-tillgänglighet4, där man föreslog en samling politiska initiativ för att främja
This was followed by its Communication on eAccessibility4, which proposed a series of political initiatives in order to promote the issue5.
Detta följdes av meddelandet om e-tillgänglighet4, där man föreslog en samling politiska initiativ för att främja
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Detta följdes upp genom stöd till flera projekt och genom inrättandet av en särskild arbetsgrupp för sällsynta sjukdomar.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Efter inlägg av Jacek Krawczyk, som erinrade om att presidiet behövde mer information om de rättsliga och finansiella konsekvenserna av utnyttjandet av köprätten innan ett beslut skulle fattas, och Luca Jahier, som påpekade att presidiet redan i mars beslutade att betrakta sekretariatets förslag som "vägledande", och att detta beslut inte borde ifrågasättas.
This was followed by the 1998 Communication on “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”82 which for the first time took a true sustainable development approach, with four interdependent policy aims:
Meddelandet följdes 1998 av ett annat: En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram82, som är den första åtgärden som är helt inriktad på hållbar utveckling, med fyra sinsemellan beroende syften:
This was followed by the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, which requires industrialised countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% below their 1990 levels for the period 2008 to 2012 (the first commitment period).
Detta följdes upp genom antagandet av Kyotoprotokollet 1997 som innehåller krav på att de industrialiserade länderna skall minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 5,2 % jämfört med 1990 års nivå under perioden 2008-2012 (första åtagandeperioden).
This was followed by the Commission Communication on the Single Market in Pharmaceuticals4 in November 1998 which highlighted the importance of the sector and suggested a number of ways to reinforce the competitiveness of the industry.
I november 1998 följde kommissionens meddelande om den inre marknaden för läkemedel4 i vilket sektorns betydelse betonades och förslag till olika åtgärder för att förbättra läkemedelsindustrins konkurrenskraft lades fram.
This was followed by the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2000-2003), both aiming at improving information and protection of victims of violence.
Detta följdes av Daphne-initiativet och det nya Daphne-programmet (2000-2003), som båda syftar till bättre information och ökat skydd för våldsoffer.
This was followed by the endorsement at the Gothenburg Council (2001) of three broad principles for modernising pension systems, namely: “safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs”.
På detta följde antagandet vid Europeiska rådets möte i Göteborg (2001) av tre grundläggande principer för en modernisering av pensionssystemen, nämligen ”att trygga pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen, att se till att pensionssystemen är ekonomiskt hållbara och att de anpassas till nya samhälleliga behov”.
This was followed by the introduction of binding rules on remuneration for credit institutions and investment firms in CRD III5, adopted in 2010.
Detta följdes av införandet av bindande ersättningsregler för kreditinstitut och värdepappersföretag i CRD III5, som antogs 2010.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Under 2007 inleddes sedan en översyn av politiken för geografiska beteckningar (jordbruksprodukter) och en grönbok lades fram 2008.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/ 563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Därefter följde programmet Media II (1996–2000), som antogs genom rådets beslut 95/563/EG och rådets beslut 95/564/EG, som bekräftade gemenskapens strategi för att utveckla och förstärka den europeiska audiovisuella industrin.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Därefter följde programmet Media II (1996–2000), som antogs genom rådets beslut 95/563/EG och rådets beslut 95/564/EG, som bekräftade gemenskapens strategi för att utveckla och förstärka den europeiska audiovisuella industrin.
This was followed by the presentation in November of the draft Joint Employment Report4 in which the Commission gave general orientations for the way forward.
I november framlades så utkastet till den gemensamma rapporten om sysselsättningen4, där kommissionen pekade ut de allmänna riktlinjerna för det fortsatta arbetet.
This was followed by the publication of guidelines and proposals related to risk governance, the application of the precautionary principle, and risk communication.
Detta följdes av publiceringen av riktlinjer och förslag beträffande riskhantering, tillämpningen av försiktighetsprincipen och riskkommunikation.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Denna rekommendation följdes år 2006 av rekommendationen om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle8, i vilken ny teknisk utveckling och det föränderliga medielandskapet beaktas.