natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve Europe’s energy supply, it is not sufficient to ensure the steady procurement of energy sources at reasonable prices and on a long-term basis.
För att förbättra Europas energiförsörjning räcker det inte att skaffa sig tillgång till energiresurser på ett stabilt sätt, till rimliga priser och på lång sikt.
to improve existing infrastructure and develop new infrastructure in line with the needs and economic and social environment of the candidate countries27;
Att stärka befintlig infrastruktur och bygga upp ny sådan, utifrån behoven och de ekonomiska och sociala förhållandena i kandidatländerna27.
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Att förbättra rättvis och mer harmoniserad behandling av ansökningar om internationellt skydd inom EU
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
För att man ska kunna komma till rätta med detta måste medborgarna först och främst bli medvetna om att deras finansiella utbildning behöver förbättras.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Ett antal åtgärder för bättre sammanhållningspolitiska finansieringsupplägg kan övervägas:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
För att förbättra den finanspolitiska hållbarheten har man nått fram till en överenskommelse om att skärpa sanktionerna på området utgiftskontroll på lokal nivå.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
För att förbättra lönsamheten och hållbarheten inom fiske och vattenbruk, genom att förbättra insamling av data, övervakning och kontroll, genomföra flerårsplaner för fiskeriförvaltning för hela regionen, harmonisera standarder, förbättra färdigheter och kapacitet för att följa EU:s regler och standarder samt öka mervärdet värdekedjan för lokala fisk- och skaldjursprodukter, särskilt genom speciella plattformar för forskning och innovation, gemensamt utvecklad marknadsinformation och mer genomsynlig marknadsföring och förädling.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Att förbättra grundförutsättningarna för konkurrenskraft och hållbarhet för företagen i unionen, bl.a.
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
För att förbättra gränsöverskridande kapitalanskaffning och investeringar kommer kommissionen att:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
För att ytterligare förbättra införlivandet, genomförandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
För att förbättra styrningen av euroområdet bör Eurogruppen kunna fatta snabba beslut och ingripa i händelse av kris.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Förbättra information och kunskap om hälsa i syfte att främja folkhälsan
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
Förbättra information och kunskap om hälsa i syfte att främja folkhälsan
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
För att förbättra hälso- och konsumentskyddet bör ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska samt preparat som innehåller sådana ämnen, inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
Att förbättra integration och medverkan på lika villkor och förhindra digitala klyftor; tekniska hjälpmedel för äldre personer och personer med funktionshinder; design för alla.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
Att förbättra integration och medverkan på lika villkor och förhindra digitala klyftor; tekniska hjälpmedel; design för alla.
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
förbättra informationen och problemlösningen med inriktning på allmänheten och näringslivet, och
To improve information and knowledge for the development of public health
Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan.
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and assisting in the operation of a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan och stärka och bibehålla effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet och effektiva hälsovårdssystem, genom att utveckla och bidra till att förvalta ett välstrukturerat och övergripande system för insamling, analys, utvärdering och utbyte av hälsorelaterade uppgifter och kunskap med behöriga myndigheter, vårdpersonal och allmänhet, och genom att bedöma och rapportera om hälsosituationen och hälsorelaterade politikområden, system och åtgärder.
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan och stärka och bibehålla effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet och effektiva hälsovårdssystem, genom att utveckla och upprätthålla ett välstrukturerat och övergripande system för att samla in, analysera, utvärdera och utbyta hälsorelaterade uppgifter och kunskap med behöriga myndigheter, vårdpersonal och allmänheten, och genom att bedöma och rapportera om hälsosituationen och hälsorelaterade politikområden, system och åtgärder.
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems;
Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan och stärka och bibehålla effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet och effektiva hälsovårdssystem.
to improve information and knowledge for the development of public health policy;
Att förbättra informationen och kunskaperna för politikutveckling på folkhälsoområdet.
To improve information and knowledge for the development of public health, in order to optimise health status, strengthen efficient health systems, conduct effective health interventions and develop methods to tackle health inequalities.
Att förbättra informationen och kunskaperna för att främja folkhälsan, i syfte att uppnå bästa möjliga hälsotillstånd, stärka effektiva hälsovårdssystem, vidta effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet och utveckla metoder för att hantera ojämlikheterna i fråga om hälsa.
to improve information on destinations in Europe;
Information om turistmål i Europa.
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Förbättra informationen om miljöföroreningar och skadliga hälsoeffekter.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Förbättra informationen om rättssystemen och om möjligheterna till rättslig prövning i medlemsstaterna.
to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Att förbättra informationen till allmänheten om möjligheterna till rättslig prövning, rättsligt samarbete och medlemsstaternas rättsordningar.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Att förbättra informationen till allmänheten om möjligheterna till rättslig prövning, rättsligt samarbete och medlemsstaternas rättssystem.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Att förbättra informationen till allmänheten om tillgång till rättvisa, rättsligt samarbete och medlemsstaternas rättssystem.
To improve information, education and the awareness-raising of the citizens as regards risks.
Att förbättra informationen till, utbildningen av och medvetenheten hos medborgarna avseende risker
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
För att förbättra integrationen bör man utvidga kursutbudet inom vuxenutbildningen så att den omfattar hela befolkningen, och personer med invandrarbakgrund måste ha likvärdig tillgång till denna utbildning.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
För att förbättra underrättelsenätverken kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna och studera hur insamlingen och dokumentationen av information om olaglig verksamhet kan göras mera effektiv.
to improve internal territorial cohesion by improving regional accessibility (between regions and to the main network);
att förstärka den interna territoriella sammanhållningen genom att förbättra den regionala tillgängligheten (mellan regioner och i förhållande till stomnätet), och
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
För att främja investeringar i innovation kommer kommissionen att undersöka möjligheterna för offentlig-privata partnerskap att fatta investeringsbeslut som inkluderar gemenskapsmedel.
To improve its ability to settle payments promptly, a Commission-wide computer system for registering and monitoring all incoming invoices will be introduced.
För att öka förmågan att utföra betalningar på kort tid kommer det att införas ett datorsystem för hela kommissionen för registrering och övervakning av alla inkommande fakturor.
To improve its communication capacity on this basis, the European Union must begin by gradually developing the means of controlling its image.
För att på så sätt förbättra sin kommunikation måste Europeiska unionen stegvis  utveckla verktyg för att hantera sin image.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
För att dess bidrag i sådana syften skall få ökad verkan är kommissionen, i samarbete med sina internationella samarbetspartner, i färd med att fastställa principer för internationella insatser i instabila stater.
To improve its functioning and to simplify management the following adjustments are necessary.
För att förbättra funktionssättet och förenkla administrationen är de justeringar som följer nedan nödvändiga.
To improve its R&D and innovation performance, the Netherlands is implementing new measures that in particular promote excellence in higher education and research, facilitate innovative start-ups, and stimulate innovation in SMEs and key sectors.
för ytterligare åtgärder med inriktning på forskningsdrivna och innovativa små och medelstora företag, särskilt åtgärder som uppmuntrar dessa att skapa förbindelser med större företag och med universitet.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
För att förbättra det portugisiska vägnätet har man i Portugal infört SCUT-kontraktet, ett system för utläggning som gör det möjligt för en privat byggentreprenör att erhålla betalning från offentliga medel.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Förbättra det rättsliga samarbetet genom att återupprätta det ömsesidiga förtroendet för att övriga medlemsstaters straffrättsliga system är rättvisa.
To improve judicial cooperation in the EU
Förbättring av det rättsliga samarbetet i EU
To improve knowledge about the extent of undeclared work, it is necessary to estimate the scope of the informal economy and undeclared work at national level.
För att förbättra kunskaperna om omfattningen av odeklarerat arbete är det nödvändigt att på nationell nivå göra en uppskattning av den informella ekonomins och det odeklarerade arbetets utbredning.
to improve knowledge in the field of tourism;
Att förbättra kunskaperna inom turismområdet.
To improve knowledge transfer to SMEs through SME support networks
Att förbättra kunskapsöverföringen till små och medelstora företag via stödnätverk för små och medelstora företag
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
För att öka den rättsliga förutsebarheten också i fråga om sådana tjänster specificeras i förordningen ytterligare objektiva kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om en tjänst utgör en separat förmedlingstjänst.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
För att främja marknadsföringen av EESK:s förslag.
To improve maternal health
Förbättra mödrars hälsa
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
För att snabbt förbättra situationen är det enligt kommissionens uppfattning nödvändigt att
to improve medical care in the event of serious injury.
förbättra läkarvården vid allvarligare skador.
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Öka det ömsesidiga förtroendet inom hela EU för att övriga medlemsstaters straffrättsliga system är rättvisa
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Öka det ömsesidiga förtroendet inom hela EU till att övriga medlemsstaters straffrättsliga system är rättvisa
To improve methodologies in order to develop consistent vocational training standards for all sectors.
Att förbättra metoderna i syfte att utveckla enhetliga yrkesutbildningsstandarder för alla sektorer.
To improve mobility and multimodality
Förbättra rörlighet och multimodalitet
To improve monitoring of entitlement to aid, the small-producer scheme will be discontinued and cultivation declarations will be crosschecked with data from a GIS, with penalties being applied, where appropriate, to the aid.
För att förbättra kontrollen över rätten till stöd skulle systemet för de små producenterna avskaffas och skördedeklarationer kommer att kontrolleras mot uppgifterna i ett geografiskt informationssystem för att i förekommande fall tillämpa en påföljd på stödet.
To improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States.
Att förbättra den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system i medlemsstaterna.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
Att förbättra den ömsesidiga förståelsen för de olika medlemsstaternas rättsordningar och rättsväsenden.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
Att förbättra den ömsesidiga förståelsen för de olika medlemsstaternas rättsordningar och rätts­väsenden.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det civilrättsliga området samt främja och stärka nätverk, det ömsesidiga samarbetet samt utbytet och spridningen av information, erfarenhet och god praxis.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Förbättra de ömsesidiga kunskaperna om medlemsstaternas lagstiftning och domstolsväsen på det straffrättsliga området samt främja och stärka nätverkskontakter, ömsesidigt samarbete och utbyte och spridning av information, erfarenheter och god praxis.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
En stor majoritet av både konsumenter och företag ansåg att det bästa sättet att förbättra genomförandet av nationell lagstiftning vore informationskampanjer (83,7 %), följt av samarbete med de behöriga offentliga myndigheterna (69,4 %).
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Att förbättra operativa gränsöverskridande brottsbekämpningsåtgärder avseende IT-relaterad brottslighet i allmänhet och allvarliga former av sådan brottslighet i synnerhet, och att förbättra utbytet av information, underrättelser och bästa metoder mellan brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och i länder utanför EU.
to improve operators’ skills in order to safeguard the development and future of the trade.
förbättra skepparnas kvalifikationer för att säkerställa yrkets utveckling och framtid.
To improve organisational capability, staffs of consumer associations were trained in management, public relations/lobbying and EU consumer legislation (€280.223).
Personal från konsumentorganisationerna utbildades i ledarskap, pr/lobbying och gemenskapens konsumentlagstiftning för att förbättra den organisatoriska kompetensen (280 223 euro).
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
För att förbättra vår beredskap vid naturkatastrofer i dessa länder kommer vi att försöka väga in sårbarhet i handeln i de behovsbedömningar som görs inom ramen för EU:s humanitära bistånd.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
För att göra energiomvandlingssektorn effektivare kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med energiförsörjnings- och distributionsbranschen samt med rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energiområdet (CEER) och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG).
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
För att delaktigheten, informationen, utbudet av volontärverksamhet och kunskaperna på ungdomsområdet ska kunna förbättras antog rådet 14 gemensamma mål under 2003 och 2004 (se bilaga 3)17.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
För att förbättra skyddet av passagerare utanför EU:s gränser kommer frågor som rör passagerares rättigheter att tas upp i bilaterala och internationella avtal för alla transportsätt, i enlighet med vitboken.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
Att förbättra människors hälsa genom att göra livräddande information tillgänglig med hjälp av e-hälsoverktyg.
To improve perceptions of the European Union, its institutions and their legitimacy by enhancing familiarity with and comprehension of its tasks, structure and achievements and establishing dialogue with the general public.
Att påverka uppfattningen om Europeiska unionen och dess institutioner och deras legitimitet i positiv riktning genom att fördjupa kunskaperna och förståelsen för EU:s uppdrag, organisation och landvinningar och genom att få till stånd en dialog med allmänheten.
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Att förbättra FoU- och innovationsresultaten, och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen, genom att stimulera en hälsosam ekonomisk miljö, underlätta tillgången till riskkapital, stödja utvecklingen av innovationskluster, stärka det mänskliga kapitalet, stödja verksamhet för tekniköverföring (särskilt från universitet och forskningscentra till små och medelstora företag och mellan små och medelstora företag) samt hjälpa offentliga FoU- och kunskapsinstitutioner att knyta kontakter med det lokala näringslivet, till exempel genom nätverksamhet.
To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year, by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half‑yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year .
Att förbättra regelbundet återkommande information under räkenskapsåret genom att införa en praktisk policymix av mer detaljerade halvårsrapporter med finansiella uppgifter och mindre krävande kvartalsrapporter med finansiella uppgifter under räkenskapsårets första och tredje kvartal.
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
För att förbättra förmedlingen av arbeten har man infört ett system för utkontraktering av förmedlingstjänster till privata aktörer.
To improve planning at airports, the ESC supports the Commission's call for Member States to see that users (air carriers) provide the information referred to in point 2.12.
ESK stöder kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att tillse att användarna lämnar de upplysningar som tas upp i punkt 2.12 i syfte att förbättra flygplatsernas planering.