natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management Decision, it was decided to calculate the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of each programme.
För att ta hänsyn till att bara några av åtgärderna i varje program omfattades av beslutet om delegering av förvaltning beslutade man att räkna fram ”det möjliga maximibeloppet” bara för dessa åtgärder, men att beakta marginalen för varje individuell åtgärd (10 procent av det totala anslaget 2000-2006) som föreskrivs i finansieringsöversikten för varje program.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management decision, it was decided to calculate, for 2002 as in 2001, the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of the programs.
För att ta hänsyn till att bara några av åtgärderna i varje program omfattades av beslutet om delegering av förvaltning beslutade man för 2002 liksom för 2001 att enbart räkna fram "det möjliga maximibeloppet" för dessa åtgärder, men att ta hänsyn till den marginal för varje individuell åtgärd (10 procent av det totala anslaget 2000–2006) som föreskrivs i finansieringsöversikten för varje program.
To take account of the foregoing the Commission wrote on 21 December 2001 to each of the candidate countries inviting them to indicate their preferences and wishes in terms of actions the Commission could promote in 2002 drawing on the resources available under Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
För att ta hänsyn till detta skrev kommissionen den 21 december 2001 till vart och ett av kandidatländerna och uppmanade dem att tala om vilka åtgärder de önskade att kommissionen skulle vidta under 2002 med användande av de medel som står till buds enligt artikel 7.4 i Sapard-förordningen.
to take account of the increased demand, the threshold should be increased,
en höjning av tröskeln för att ta hänsyn till den stigande efterfrågan
To take account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusijärvi v.
Med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols dom av den 11 juni 1998 i mål C-275/96 Kuusijärvi mot Riksförsäkringsverket bör avsnittet "N.
To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Med hänsyn till att ingen tillverkning av ett visst material förekommer i de berörda länderna måste en korrigering göras av förteckningen över de krav på bearbetning och behandling som måste vara uppfyllda för att icke-ursprungsmaterial skall få ursprungsstatus,
To take account of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1999.
För att ta hänsyn till de senaste prognoserna för marknadsutvecklingen lade kommissionen i oktober 1999 fram en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget.
to take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States.
hänsyn skall tas till nivån zoonotiska agenser i medlemsstaten.
To take account of the need to comply with international law, the proposed amendment prohibits the performance of tests on animals on the territory of the Member States for the purpose of complying with Directive 76/768/EEC, but not the marketing of products which have been tested on animals.
Det är nödvändigt att iaktta internationell lagstiftning, och därför förbjuds enligt den föreslagna ändringen tester på djur inom medlemsstaterna för att uppfylla kraven i direktiv 76/768/EEG, däremot förbjuds inte saluföringen av produkter som testats på djur.
To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Under temat hälsoåtgärder har både Norge och Irland ställt upp planer som beaktar jämställdhetsaspekten på hälsoområdet och i information om hälsa.
To take account of the principle in Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass specifically government or other public administration at national, regional or local level whether having specific responsibilities for the environment or not, and other persons or bodies exercising functions or providing services relating directly or indirectly to the environment under the control of government or a public administration.
För att ta hänsyn till principen i artikel 6 i fördraget om att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, bör definitionen av offentliga myndigheter utvidgas så att den särskilt omfattar regeringar eller övriga offentliga förvaltningar på nationell, regional eller lokal nivå oavsett om dessa har ett särskilt miljöansvar eller inte, och övriga personer eller organ som utövar funktioner eller tillhandahåller tjänster som direkt eller indirekt är miljörelaterade under ledning av en regering eller en offentlig förvaltning.
To take account of the reform guidelines, especially in the above two areas, the Commission must amend its proposals for a Regulation on assistance and a Regulation on the Agency.
Med hänsyn till riktlinjerna för denna reform, särskilt vad gäller dessa två områden, måste kommissionen ändra förslagen till biståndsförordningen och byråförordningen.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health; and
beakta resultaten av eventuella relevanta analyser som utförts på prover från djur eller andra prover av betydelse för människors hälsa, och
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
beakta resultaten av eventuella relevanta analyser som utförts på prover från växter eller andra prover av betydelse för människors hälsa,
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
beakta resultaten av eventuella relevanta analyser som gjorts på prov från primärprodukter eller andra prov av betydelse för fodersäkerhet.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
För att ta hänsyn till tvingande bestämmelser i medlemsstaterna, särskilt sådana som syftar till att skydda familjens bostad, ges här möjlighet att undvika tillämpning av en utländsk lag till förmån för det egna landets lag.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Med hänsyn till vissa biocidprodukters speciella beskaffenhet och den låga risknivå som deras föreslagna användning innebär, och för att främja utvecklingen av biocidprodukter som innehåller nya verksamma ämnen, bör gemenskapsgodkännande kunna ges för dessa produkter.
To take account of the specific provisions of the POSEICAN and POSEIMA programmes.
Att beakta särskilda bestämmelser i POSEICAN, POSEIMA.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
För att ta hänsyn till mikroföretagens samt de små och medelstora företagens särskilda situation innehåller förordningen ett antal undantag.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
För att ta hänsyn till regleringsorganens synpunkter har kommissionen också informerat nätverket om olika genomförandeåtgärder enligt direktiv 2012/34/EU.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att beakta de båda programmens inbördes samband har de bedömts samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att beakta deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta sambandet mellan de båda programmen har man bedömt dem samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att man ska kunna beakta sambandet mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
I syfte att beakta deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
I syftet att beakta deras inbördes samband har de båda programmen bedömts samtidigt.
To take account of their internal organisation, providers of statistical information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium.
För att taga hänsyn till sin interna organisation kan de för statistik uppgiftslämningsskyldiga använda den Kombinerade nomenklaturen för att identifiera varorna i mediet för statistiska uppgifter.
To take account of their internal organisation, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
För att ta hänsyn till sin interna organisation kan de som är skyldiga att lämna statistiska uppgifter använda den kombinerade nomenklaturen för att identifiera varorna i mediet för statistiska uppgifter.
To take account of their internal organization, PSIs may, if they choose, use the eight-digit CN code to identify goods on the statistical data medium for all transactions.
För att ta hänsyn till sin interna organisation kan de som är skyldiga att lämna statistiska uppgifter använda den kombinerade nomenklaturen för att identifiera varorna i mediet för statistiska uppgifter.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
För att hänsyn ska kunna tas till produkternas ursprung och den tullbehandling som de omfattas av enligt de unionsrättsliga bestämmelserna, bör de produkter som varit föremål för aktiv förädling eller tullagring i unionens tullområde likställas med direktimporterade produkter för beviljandet av förmåner enligt den särskilda försörjningsordningen.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
För att man skall kunna ta hänsyn till deras ursprung och den tullbehandling som de omfattas av enligt gemenskapsbestämmelserna, bör produkter som blivit föremål för aktiv förädling eller tullagring i gemenskapens tullområde likställas med direktimporterade produkter när det gäller beviljandet av förmåner enligt den särskilda försörjningsordningen.
To take account of these differences, compensation for loss of income could be modulated.
För att ta hänsyn till detta förhållande skulle kompensationen för inkomstbortfall kunna införas gradvis.
To take account of variable production trends between Member States the Community thresholds will be divided into national thresholds, for peaches/pears and citrus fruit on the basis of the quantities processed with aid during the last 3 marketing years, and for tomatoes on the basis of the current quota allocation.
För att ta hänsyn till de olika produktionstendenserna i medlemsstaterna kommer gemenskapens trösklar att delas upp i nationella trösklar, för persikor/päron och citrusfrukter på grundval av de kvantiteter som bearbetats med stöd under de tre sista regleringsåren, och för tomater på grundval av den nu gällande kvottilldelningen.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
Vidta åtgärder för att genomföra ett första testprogram för metylkvicksilver i fisk och uppdatera den EU:s riskkommunikation senast den 31 december 2012.
to take action to compensate for the limits of externalities;
Ingripa för att kompensera de negativa externa effekterna.
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
Vidta åtgärder för att ytterligare öka medvetenheten och kunskapen om att energieffektiva lampor innehåller kvicksilver och bör insamlas separat och säkert så att de inte går sönder.
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
Minska de strukturella sårbarhetsfaktorerna (genom att säkerställa en bastillgång till energi till rimliga och stabila priser).
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
Delta aktivt i utvecklingen av den kommande Donau-strategin för att dra nytta av de gemensamma infrastrukturprojekt som planeras med EU-medlemsländer och grannländer.
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
Utnyttjande av tidigare offentliga investeringar och lärdomar samt industriell erfarenhet och kompetens, inklusive den kompetens som uppnåtts under utformningsfasen, utvecklings- och valideringsfasen och installationsfasen i programmen, samtidigt som man ser till att detta inte påverkar efterlevnaden bestämmelserna om konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
För att kunna dra nytta av de möjligheter som övriga WTO-medlemmars anmälningar av sina föreskrifter erbjuder är det av avgörande betydelse att EU självt inte bara fullgör sina skyldigheter enligt TBT-avtalet, utan också aktivt bidrar till att förbättra förfarandets effektivitet.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
Idrottens och den fysiska aktivitetens potential bör utnyttjas fullt ut inom den formella utbildningen för att vända den aktuella utvecklingen mot en alltmer stillasittande och passiv livsstil.
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
För att dra nytta av denna IKT-revolution måste företagarna inom turistnäringen omforma hela marknadsföringsprocessen.
To take advantage of this opportunity international mechanisms that can best inform public policies around the world should be strengthened.
För att kunna utnyttja denna möjlighet måste de internationella mekanismer förstärkas som kan prägla den allmänna politiken runt om i världen på bästa sätt.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra könsdiskriminering på arbetsplatsen (arbetstagarnas rättigheter, löner, arbetstid, hälsa och säkerhet samt andra arbetsvillkor),
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Att vidta alla nödvändiga åtgärder, däribland besluta om interna administrativa anvisningar och offentliggöra meddelanden, för att se till att byrån fungerar enligt bestämmelserna i denna förordning.
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av nationella lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning och tillsyn över finansinstitut, eller att i administrativt eller statistiskt informationssyfte fastställa förfaranden för deklaration av kapitalrörelser eller att vidta åtgärder som är motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet.
To take an example, the conference bringing together early learning experts and decision-takers produced a highly interesting debate between two groups who rarely get together.
Konferensen som samlade såväl experter inom tidig inlärning som beslutsfattare, vilka sällan får tillfälle att träffas, möjliggjorde en mycket intressant debatt.
To take an example, transnational cooperation networks could help establish comparable methods to supplement the traditional form of balances.
Nätverk för internationellt samarbete skulle till exempel kunna bidra till att införa jämförbara metoder som går utöver de traditionella balansräkningarna.
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
vidta lämpliga åtgärder i samband med eventuell konstaterad verksamhet enligt led a.
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
vidtar lämpliga åtgärder för att se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga avhjälpande åtgärder,
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och i förekommande fall inleda rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier och i förekommande fall vidta rättsliga åtgärder för att kräva tillbaka belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Med tanke på behovet av att integrera skattepolitiken omfattar årets årliga tillväxtöversikt en ny bilaga om tillväxtfrämjande skattepolitik i medlemsstaterna och bättre samordning av skatterna i EU4, vilket också är av särskild betydelse för europluspakten.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
Idrottens pedagogiska värde måste utnyttjas bättre genom att man använder idrotten för att främja utbyten och genom att man utnyttjar den samverkan som finns mellan idrottsinitiativ inom EU-program som handlar om icke-formellt lärande och aktivt medborgarskap.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Som exempel kan nämnas "betalning för stabilt samarbete", "fakturaavgift", "fakturaregleringsavgift" och "bidrag till firmafesten".
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
De aktuella juridiska förhållandena medger inte några innovativa åtgärder eller att man stöder experimentella pilotprojekt, och EU berövas därmed en rad innovativa förslag.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
De aktuella rättsliga hindren medger inga innovativa åtgärder eller stöd till experimentella pilotprojekt, och EU berövas därmed en rad innovativa förslag.
To take but one example, if life sciences are the growth sector of the future, enough people should be trained now to avoid skills bottlenecks later.
För att bara ta ett exempel: om humanvetenskaperna är framtidens tillväxtsektor bör tillräckligt många utbildas redan nu för att inte brist på kompetens skall uppstå längre fram.
To take but one example, it may be difficult to find enough patients willing to take part in clinical trials for a medicinal product which might be of benefit only to a very few people.
Tydligen – och det är bara ett exempel – kan rekryteringen av patienter till kliniska försök orsaka problem om ett läkemedel bara berör ett mycket begränsat antal patienter.
To take but one example, on the occasion of a public hearing before the European Parliament, a prosecutor from a Member State stated that he had had to deal with as many as 60 successive actions in the requested State in a single case likely to affect the Community’s financial interests.
Vid en offentlig utfrågning i Europaparlamentet framhöll en åklagare från en medlemsstat att han sett ett och samma ärende avseende gemenskapsmedel överklagas hela 60 gånger efter varandra.
To take but one example, the European airlines have only been able to obtain 160 slots at Tokyo's Narita airport, while the American carriers have 640.
De europeiska flygbolagen har till exempel endast erhållit 160 tidsluckor på Tokyo Narita-flygplatsen, mot 640 för de amerikanska flygbolagen.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83 % of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ett exempel: Enligt Eurobarometern kände sig 83 % av EU:s befolkning dåligt eller inte alls informerade om utvidgningen så sent som under våren 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83% of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ett exempel: Enligt Eurobarometern kände sig 83 % av EU:s befolkning dåligt eller inte alls informerade om utvidgningen så sent som under våren 2002.
To take care of disabled child or other relative
Vårda funktionshindrat barn eller annan släkting
To take care of relative who for reasons of age, accident or disease cannot care for themselves
För vård av släkting som på grund av ålder, olycka eller sjukdom inte kan klara sig själv.