natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Detta alternativ innebär att det skapas en övergripande specifik rättslig ram för problemet med invaderande arter, som innebär att det inrättas oberoende bedömningsförfaranden och åtgärder på grundval av den befintliga lagstiftningen.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
Detta alternativ innebär att de nuvarande bestämmelserna om sändningsplikt och elektroniska programguider bibehålls.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Detta alternativ skulle leda till tilläggskostnader för ägare till sällskapsdjur som vaccineras första gången och som har sitt ursprung i de baltiska länderna, enligt Efsas rekommendation.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Detta alternativ skulle leda till ytterligare förbättringar även i Nordsjö-regionen och skapa nödvändiga förutsättningar för en dialog kring regelverket mellan behöriga nationella myndigheter i hela EU.
This option would leave the current approach unchanged.
Detta alternativ skulle innebära att det nuvarande tillvägagångssättet behålls oförändrat.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Detta alternativ skulle innebära en oförändrad situation och skulle därmed inte påverka de hinder som redan finns för den inre marknadens funktion på området för pälsvaror.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Genom detta alternativ behålls kopplingen mellan ansvaret för asylansökningar och medlemsstaternas skyldighet att skydda de yttre gränserna, men det blir möjligt att hantera stora inflöden till enskilda medlemsstater mer effektivt och öka rättvisan mellan medlemsstaterna.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Detta alternativ skulle göra blåkortet till ett mycket selektivt verktyg för ytterst högkompetenta personer.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
Detta alternativ skulle göra blåkort tillgängliga även för vissa måttligt kompetenta arbetstagare eftersom kraven på lön och kvalifikationer blir alternativa istället för kumulativa.
This option would marginalise large sections of the population (the unemployed, the elderly, people with special needs, regions where the market does not function fully), while also inevitably leading to serious divisions and social conflict.
Sådana begränsningar skulle stänga ute stora delar av befolkningen (arbetslösa, äldre, personer med särskilda behov, regioner där marknaden inte fungerar fullt ut) och oundvikligen skapa stora klyftor och sociala motsättningar.
This option would mean continuing the discussions in the Council on the basis of the above-mentioned proposals and maintaining the fragmented approach to Community action on employee information, consultation and involvement.
Dagens situation bibehålls: Denna väg innebär att man fortsätter med diskussionerna i rådet, på grundval av ovannämnda förslag, samt bevarar det splittrade tillvägagångssättet från gemenskapens sida när det gäller information, samråd och deltagande från arbetstagarnas sida.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Detta alternativ skulle innebära att allt fiske som bedrivs med drivgarn de facto upphör, genom införande av ett totalt förbud mot att medföra ombord och/eller använda denna typ av fiskeredskap.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Detta alternativ innebär att EU inte vidtar några nya åtgärder, samtidigt som pågående insatser mot miljötobaksrök fortsätter inom olika gemenskapsprogram, informations- och utbildningskampanjer och nätverk.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Detta alternativ innebär att EU inte inleder några nya insatser, men fortsätter det nuvarande arbetet kring passiv rökning inom ramen för de olika gemenskapsprogrammen (folkhälsa, forskning, sysselsättning).
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Detta alternativ skulle innebära att en sammanhängande strategi för kampen mot IT-relaterad brottslighet införs på EU-nivå.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Detta alternativ skulle innebära att en politik för att gradvis föreslå en generell lagstiftningsram för kampen mot IT-relaterad brottslighet antas.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
På så vis skulle alla företag som verkar utanför EU kunna skaffa andelar i europeiska företag endast om de genomfört en motsvarande åtskillnad på sina hemmamarknader (vilket inte skulle vara så troligt).
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Detta alternativ skulle innebära att kommissionen i detta skede inte vidtar någon generell övergripande åtgärd.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Detta alternativ skulle innebära att kommissionen, ensam eller tillsammans med andra institutioner, formellt skulle inrätta nätverk eller grupper för experter på området för IT-relaterad brottslighet och kombinera denna åtgärd med att införa ett frivilligt system för säkerhetscertifiering för operatörer, producenter och konsumenter.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Detta alternativ skulle medföra ett regelverk som är konsekvent med direktivet om betaltjänster och att de tillsynsregler som gäller betalningsinstitut tillämpas även på institut för elektroniska pengar.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Detta alternativ innebär att man inför ett effektivitetstest för att bedöma om ett företag är tillräckligt effektivt.
This option would meet Member States expectations.
Detta alternativ skulle uppfylla medlemsstaternas förväntningar.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Detta alternativ skulle varken omfatta samordning av aktiviteter tvärsöver politikområdena eller någon övergripande strategi.
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Detta alternativ skulle varken ge upphovsrättsorganisationerna incitament att bli effektivare eller förenkla gränsöverskridande licensiering av rättigheter (på grund av återtagning från kollektiv förvaltning, vilket ofta skulle leda till splittring av repertoaren).
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
Detta alternativ skulle inte avhjälpa den aktuella osäkerheten bland investerarna om EU:s politik för förnybar energi efter 2020.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Detta alternativ skulle inte ta upp de kommande utmaningarna på folkhälsoområdet på ett tillfredsställande sätt eftersom synergierna mellan att främja god hälsa och motverka kroniska sjukdomar skulle gå förlorade, särskilt när det gäller medborgarnas exponering för kroniska sjukdomar.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Med detta alternativ vore det inte möjligt att ta tillvara de erfarenheter som gjorts, underställa den geografiska räckvidden någon översyn eller fastställa kriterier för samarbete och prioriteter i förordningen.
This option would not be available in a codification process.
Detta är inte möjligt att göra i ett kodifieringsförfarande.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Detta alternativ skulle inte föra med sig de väntade verksamhetsfördelarna och har följaktligen avvisats.
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Detta alternativ omfattar liksom de två nedanstående inte små och medelstora företag och är tidsbegränsat.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Detta alternativ skulle inte leda till lika villkor, och situationen skulle till och med kunna försämras, eftersom skillnaderna mellan medlemsstaterna skulle kunna öka.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Detta alternativ skulle inte innebära någon förändring av de aktuella bestämmelserna vad gäller lagringen, men det skulle förstärka den offentliga kontrollen över beredskapslagrens tillgänglighet och nödmekanismerna.
This option would not entail registration.
Detta alternativ skulle inte kräva registrering.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Detta alternativ skulle inte förbättra den inre marknadens funktion, och inte heller förhindra att förvaltningar och industrin belastas med extra arbete i samband med principen om ömsesidigt erkännande.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Det här alternativet skulle inte innebära ny lagstiftning men däremot nya åtgärder från kommissionen för att förbättra provningens standard samt åtgärder för att uppmuntra utbyte av data.
This option would not meet the expectations outlined in the Council Conclusions or the Written Declaration of the Parliament, which calls for a more comprehensive approach in the field of AD and dementia.
Detta alternativ skulle inte uppfylla de förväntningar som anges i rådets slutsatser eller parlamentets skriftliga förklaring, vilket kräver en mer övergripande strategi för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Målen skulle inte uppnås om detta alternativ väljs, eftersom det är osannolikt att medlemsstaterna på egen hand skulle rationalisera de nationella reglerna.
This option would not modify the institutional setting significantly.
Detta alternativ skulle inte ändra den institutionella ramen i någon nämnvärd utsträckning.
This option would not necessarily require important changes in national sanctioning regimes.
Detta alternativ skulle inte nödvändigtvis kräva stora förändringar i nationella sanktionssystem.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Detta alternativ skulle inte bara gälla de utövande konstnärernas ensamrätter utan också de olika ersättningskrav för utsändning och offentligt framförande som inte överlåts till skivbolagen.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Det skulle inte bara avsevärt minska risken för bedrägeri, utan också underlätta handeln.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Detta alternativ skulle inte minska den förvirring och det besvär som vissa resande upplever, och svarar inte mot andra medlemsstaters strävan till harmonisering och förenkling med hänsyn till att djurhälsoläget för dessa sjukdomar är relativt homogent i EU.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Detta alternativ skulle emellertid inte tillmötesgå rådets och parlamentets uppmaning till kommissionen att lägga fram ett förslag till en rättslig och teknisk ram för framtagning av uppgifter på EU:s territorium, som det hänvisas till i del 1 i detta meddelande.
This option would not require any amending legislative action.
Någon ändringslagstiftning skulle inte behövas.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Detta alternativ kräver ingen ny lagstiftning.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Detta alternativ skulle inte svara mot Europeiska rådets begäran och intressenternas förväntningar om ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Detta alternativ skulle inte svara mot allmänhetens ökade oro för kycklingarnas välbefinnande.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Detta alternativ skulle inte ändra den institutionella ramen i någon nämnvärd utsträckning och det skulle bara kräva marginellt ökade mänskliga resurser.
This option would not to be accompanied by complementary measures in the other modes of transport.
Denna strategi åtföljs inte av några kompletterande åtgärder rörande de övriga transportsätten.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Genom detta alternativ skulle medlemsstaterna tvingas införa de miniminormer som avses i alternativ 2.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Detta alternativ skulle naturligtvis bespara kommissionen 20 miljoner euro som den avser att lägga på verksamheten.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Den lösningen erbjuder tillräcklig flexibilitet och är ekonomiskt rimlig.
This option would only be effective if the Common European Sales Law was incorporated by a number of MS entirely and without amendment to the original version attached to the Recommendation.
Detta alternativ får verkan endast om den gemensamma europeiska köplagen helt och hållet antas i ett antal medlemsstater utan några ändringar i den version som åtföljer rekommendationen.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Med detta alternativ skulle man endast fortsätta med de insatser på området Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar som redan pågår.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Detta alternativ skulle ge även andra kategorier av migranter som söker eller beviljats internationellt skydd tillträde till blåkortet.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Detta alternativ skulle innebära att man behöll bestämmelserna om att en rad olika rapporter (en per direktiv) skulle behöva lämnas in till kommissionen vid olika tillfällen.
This option would possibly not provide satisfactory redress to a number of consumers concerned or remedy obstacles to the Single Market.
Detta alternativ skulle troligtvis inte kunna ge tillfredsställande rättelse för många berörda konsumenter eller undanröja hinder för den inre marknaden.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Detta alternativ skulle förmodligen kräva betydande förändringar i alla nationella lagstiftningar.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
Detta alternativ innebär att det blir olagligt att släppa ut olagligt avverkat timmer på EU-marknaden.
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Detta alternativ skulle främja en kombination av instrument som skulle stärka de frivilliga insatserna (ekomärket, den öppna samordningsmetoden för användning av incitament med hänsyn tagen till fördragets regler, särskilt reglerna om statligt stöd), främja miljölednings- och miljöredovisningsordningen och miljöanpassad offentlig upphandling, och kartlägga hinder på den inre marknaden för miljöindustrin (kartläggning av konkurrenskraften).
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Detta alternativ skulle tillhandahålla en gemensam ram för rökfria tobaksvaror i fråga om ingredienser och märkning, samtidigt som det nuvarande förbudet mot tobak för användning i munnen bibehålls.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Det här alternativet skulle ge likartade villkor i fråga om sociala bestämmelser för samtliga som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Detta alternativ skulle medföra vissa förbättringar i förhållande till den nuvarande situationen.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Enligt detta alternativ skulle en domstol som prövar en tvist där det finns ett skiljeavtal vara tvungen att förklara målet vilande om en skiljedomstol eller en domstol i den medlemsstat där skiljeförfarandet ska äga rum har tagit upp saken till prövning.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Detta alternativ skulle ge störst positiv effekt ur hälsosynpunkt.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
Detta alternativ skulle leda till att sponsorer blir skyldiga att officiellt registrera alla kliniska prövningar vars resultat senare används i en ansökan om tillstånd för en klinisk prövning eller om godkännande för försäljning för ett läkemedel.
This option would readily address the harmonisation issue.
Med detta alternativ skulle harmoniseringsproblemet kunna åtgärdas snabbt.
This option would reduce certain transport rates, but without necessarily improving the socio-economic effectiveness of road transport unless accompanied by prior further harmonisation, including in the taxation and social field.
Detta alternativ skulle minska vissa transportpriser utan att nödvändigtvis förbättra den socioekonomiska effektiviteten på området vägtransporter, eftersom harmonisering saknas, både på det skattemässiga och sociala området.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Denna möjlighet skulle minska trängseln, och dessutom bidra till kraftigt sänkta föroreningar och koldioxidutsläpp, särskilt om liknande avgifter tillämpades på personbilar.
This option would reduce illegal employment, since the employer could determine at an early stage if a potential employee is allowed to work.
Detta alternativ skulle minska den olagliga sysselsättningen, eftersom arbetsgivaren på ett tidigt stadium skulle kunna fastställa om den potentiella arbetstagaren har rätt att arbeta.
This option would reduce the freedom of suppliers to organise their distribution system as they feel appropriate to solve potential free riding problems.
Detta alternativ begränsar leverantörernas frihet att organisera sina distributionssystem på det sätt de finner lämpligast för att lösa eventuella snålskjutsproblem.
This option would reduce the variation in legislation and its enforcement, and foster a level playing field.
Detta alternativ skulle minska skillnaderna i fråga om lagstiftningen och hur den efterlevs samt främja lika villkor.
This option would replicate the current dilution problems.
Alternativet skulle upprepa dagens utspädningsproblem.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Detta alternativ skulle kräva en omläggning av den aktuella lagerhållningen för de flesta medlemsstaterna, vilket skulle medföra ansenliga offentliga utgifter.
This option would require a robust budget line.
Detta alternativ skulle kräva en robust budgetpost.
This option would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Detta alternativ skulle kräva en kraftig ökning av byråns budget och personal, vilket ger upphov till farhågor om byråns absorbtionsförmåga och effektiva användning av budgeten i förhållande till fördelarna.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Detta alternativ skulle kräva en omfattande omarbetning och omförhandlingar av förordningen innan den utvärderas 2008–2009.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Detta alternativ skulle inte kräva några stora resurser och skulle under en tid kunna få en begränsad men positiv inverkan på lagstiftningens efterlevnad.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Alternativet innebär att direktivets tillämpningsområde måste ändras.