natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure that the results from different actors within the EU were comparable.
På så vis kommer man att kunna jämföra de olika aktörernas resultat inom EU.
This would ensure that the strategy's cross-cutting targets for equality have a common instrument.
På så sätt skulle de övergripande målen för strategin för jämställdhet kunna få ett gemensamt instrument.
This would ensure that the teaching centre is not only committed to the quest for excellence, but also that it is itself involved in the process.
På så sätt kan man garantera att institutionen inte endast eftersträvar högklassig forskning utan även deltar i processen.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
På så sätt blir det möjligt att garantera att det inte finns några kryphål i det fullständiga täckandet av efterlevnad, riskövervakning och den väsentliga kontrollen av tillgångar, skulder, intäkter och utgifter.
This would ensure that these regulations were brought forward for review on a systematic basis and that the rationale behind their existence would be re-examined to establish whether there was an ongoing justification for their retention.
Detta skulle säkerställa att reglerna sågs över på ett systematiskt sätt och att skälen till deras existens granskades på nytt, för att man skulle kunna fastställa om det fanns motiv för att behålla dem.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is affected that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation process over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Därmed skulle man säkerställa att inga enskilda medlemsstaters åtgärder påverkas, vilket ytterligare skulle äventyra uppnåendet av det önskade målet, och att de åtgärder som genomförs i praktiken bidrar till genomförandet inom en överenskommen tidsram och med ett godkänt, sammanhållningsbaserat arbetssätt.
This would ensure that while no activity by any individual Member State is taken that further endangers the achievement of the desirable target, action is actually implemented that furthers the implementation over an agreed time-frame of an approved cohesion approach.
Därmed skulle man säkerställa att inga enskilda medlemsstater vidtar åtgärder som skulle äventyra uppnåendet av det önskade målet, och att de åtgärder som genomförs i praktiken bidrar till genomförandet inom en överenskommen tidsram och med ett godkänt, sammanhållningsbaserat arbetssätt.
This would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Detta skulle hjälpa bredbildsformatet att leva upp till sin potential som skiljelinje mellan kvaliteten på digital och analog television.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Detta skulle säkerställa att det europeiska insättningsgarantisystemet är kostnadsneutralt för banker och nationella insättningsgarantisystem, och att fördelning av bidrag undviks under insättningsgarantifondens uppbyggnadsfas.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Detta skulle säkra jämvikten mellan stat och näringsliv.
This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Det skulle skapa gemensamma bestämmelser om ansvarsfördelning, rättstillämpning och samarbete, och potentiell oöverensstämmelse och förvirring skulle kunna undvikas.
This would ensure transparency and legal certainty for Member States and traders.
På så sätt säkras öppenhet och rättssäkerhet för medlemsstaterna och aktörerna.
This would ensure uniform application of the CFP rules and non-discriminatory treatment of all fishermen across the EU.
Det skulle trygga en enhetlig tillämpning av reglerna för den gemensamma fiskepolitiken i hela EU och icke-diskriminerande behandling av alla fiskare.
This would ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Detta skulle också garantera lika förutsättningar då det förhindrar att olika nationella krav införs som ett resultat av införlivande av ett direktiv.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Detta avser att garantera enhetliga villkor för namnets användning genom att undvika skiljaktiga nationella krav till följd av införlivandet av ett direktiv.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Detta skulle säkerställa enhetliga villkor för namnets användning genom att undvika skiljaktiga nationella krav vid införlivandet av ett direktiv.
This would ensure, at no extra cost, a very high level of representation of full members to examine sensitive or more political issues, while guaranteeing that more technical matters were handled with the requisite degree of specialisation by alternate members.
Genom detta förfarande skulle man utan extra kostnader kunna få en mycket hög nivå på representanterna bland de ordinarie ledamöterna som behandlar de känsliga eller mer politiska frågorna samtidigt som de mer tekniska frågorna behandlas med den specialistkunskap som krävs på suppleantnivå.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Detta skulle till exempel garantera att polis- eller domstolsuppgifter om kända misstänkta för den aktuella formen av brott snabbt överförs till de tjänstemän vid utrikesdepartementet som ansvarar för att göra framställningar till rådet eller FN:s säkerhetsråd om förebyggande finansiella retriktioner (sanktioner) med avseende på dessa personers pengar och andra tillgångar.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Detta skulle medföra en nettoökning av denna budgetpost 2013 genom omdisponering från andra budgetposter.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Det skulle innebära en betydande ökning av den arbetande befolkningens försörjningskvot som framtidens arbetskraft får bära, och därmed minskad kostnadsmässig konkurrenskraft.
This would entail a voluntary system of reporting from the industry to the competent authorities of suspected consignments of non-scheduled substances;
Detta samarbete innefattar att industrin på frivillig grund underrättar myndig­heterna om misstänkta försändelser av icke-förtecknade ämnen.
This would entail an annual investment of more than € 10 billion.
Detta skulle medföra årliga investeringar på över 10 miljarder euro.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Detta skulle medföra revisioner och inspektioner av minimilager för krissituationer, som skulle utföras av eller för kommissionens räkning, liksom en regelbunden granskning av medlemsstaternas krishanteringsförfaranden.
This would entail establishing mechanisms for comparability of qualifications awarded in the EU and third-country qualifications, including four different cases:
Det här alternativet innebär att system för jämförelse av EU-kvalifikationer och kvalifikationer från tredjeländer införs, vilket görs på följande sätt:
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Det här alternativet innebär att kriterier fastställs, i samarbete med medlemsstaterna, för hänvisning av internationella (bransch)kvalifikationer och att man inför en gemensam process för att koppla internationella (bransch)kvalifikationer till de olika nivåerna i den europeiska referensramen21.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Det skulle förutsätta att man på ett mer övertygande sätt förklarade hur de medelfristiga budgetplanerna kan bidra till makroekonomisk stabilitet och hur planerade förändringar i utgiftsnivåer och –strukturer och i beskattning och andra ekonomiska åtgärder kan fastlägga rätt prioriteringar och incitament för innovation och konkurrens, och främja privata investeringar och sysselsättning.
This would entail giving the final say to the Member State of the habitual residence of the child, with the Member State to which the child has been abducted being limited to taking provisional measures to protect the child.
Lösningen skulle innebära att den medlemsstat där barnet har hemvist skulle ha sista ordet, medan den medlemsstat dit barnet har förts endast skulle kunna vidta interimistiska åtgärder till skydd för barnet.
This would entail i) doing away with the obligation to submit decisions on the allocation of grants involving small sums to the consultation procedure and ii) permitting the Commission to adopt decisions on grant allocation without the assistance of a Committee, replacing it with a simple information procedure.
Då skulle skyldigheten att tillämpa samrådsförfarandet på beslut som rör mindre bidragsbelopp avskaffas, kommissionen skulle få fatta beslut om bidragstilldelning utan bistånd av en kommitté och förfarandet skulle ersättas med ett enkelt informationsförfarande.
This would entail investments aiming at maintaining experimentation on tokamaks at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Detta skulle innebära investeringar som syftar till att bibehålla de experiment som utförs på tokamaker i Europa på en nivå som håller världsklass även efter det att ITER satts i drift, och ett lämpligt program för teknisk utveckling.
This would entail personal hardship, lower utilisation of human capital, a waste of economic potential and an increase in social expenditure, further exacerbating the impact of demographic decline.
Detta orsakar personligt lidande och innebär att man inte utnyttjar humankapitalet fullt ut, att den ekonomiska potentialen går till spillo och att de sociala utgifterna ökar, vilket ytterligare förvärrar effekterna av den demografiska nedgången.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
I praktiken skulle detta innebära proaktiva och ambitiösa åtgärder och mycket höga kostnader för alla medlemsstater.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
omfattar konsumenter, familjer, arbetstagare, företag och icke-statliga organisationer).
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Således innebär detta att Europa 2020-strategin behöver omvärderas och eventuellt omformuleras.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Detta skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen med över 90 % till 2050 i kraftsektorn, över 80 % i industrin, minst 60 % inom transportsektorn, och omkring 90 % i bostadssektorn och tjänstesektorn.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
En sådan åtgärd skulle medföra betydande förändringar i beskattningen och leda till högre beskattning i uppskattningsvis hälften av EU:s medlemsstater.
This would entail stimulating the development of on-line services particularly by associating and extending initiatives by the Member States.
Det handlar om att stimulera utvecklingen av tjänster on-line, i synnerhet genom att samla och utsträcka medlemsstaternas initiativ.
This would entail support in developing countries to strengthen farmer's organisations, to improve price transparency, to increase agricultural productivity on a sustainable basis, and to develop and apply regulatory frameworks.
Tanken är att stödja utvecklingsländerna så att de ska kunna stärka sina jordbrukarorganisationer, öka pristransparensen, förbättra produktiviteten inom jordbruket på hållbar grund samt utveckla och tillämpa rättsliga ramar.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Detta skulle innebära att Erasmus faktiskt hjälper studenter ur mindre bemedlade familjer att studera utomlands på ett sätt som annars inte skulle vara möjligt.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Härigenom skulle information om en byggnads energiprestanda presenteras vid fastighetsöverlåtelser (i likhet med att nya bilars koldioxidutsläpp visas i försäljningshallar), och vid varje överlåtelse måste certifikatet visas upp.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Detta alternativ skulle innebära att man endast förlitar sig på bidrag från staten, inklusive EU, med banklån som den huvudsakliga källan till finansiering från den privata sektorn.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Tanken är att energigemenskapen ska omfatta integration av energimarknaderna och samordning av forskningspolitik, investeringsbeslut och solidaritetsmekanismer och tillmötesgå behovet av en gemensam EU-ståndpunkt i internationella sammanhang.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Tanken är att denna ska innefatta en integration av energimarknaderna och samordning av forskningspolitik, investeringsbeslut och solidaritetsmekanismer samt tillmötesgå behovet av en gemensam EU-ståndpunkt i internationella sammanhang.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Det handlar här om ett konkret tillämpningsområde för EU:s mekanism för skydd och beredskap.
This would entail:
Det skulle i detta fall innebära följande:
This would entail:
Detta skulle innebära
This would entail:
Detta skulle innebära följande:
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Detta gäller även när Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) ska utforma ”nivå 2”-åtgärder i fråga om krav på yrkeskvalifikationer.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Detta skulle motsvara en ökning av BNP inom EU-27 på 862,47 miljarder euro.
This would especially concern the automatic application of rules which could not be excluded.
Detta rör särskilt den automatiska tillämpning av bestämmelser som inte kan uteslutas.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Detta skulle särskilt gälla affärsmodellen med högfrekvenshandel som fysiskt sett är nära knuten till de handelsplattformar där finansinstituten utför många transaktioner med stor volym men med låga marginaler.
This would essentially involve targeting measures more precisely, and avoiding the mandatory additionality principle which creates delays and lacks visibility.
Det är särskilt viktigt att vidta mer målinriktade åtgärder och att undvika den obligatoriska additionalitetsprincipen, som leder till förseningar och bristande synlighet.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Detta skulle etablera ett tydligt samband mellan ämnesområdet för ansökningsomgången och ITD-målen och därmed stärka den tekniska verksamhetens fokusering.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
På detta sätt skulle man skapa en minimiuppsättning standarder för konsumentskydd.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Metoden skulle ge ett enda centraliserat beslutsförfarande i första och andra instans, vilket skulle medföra en fullständig harmonisering av förfarandena och en konsekvent bedömning av skyddsbehovet på EU-nivå.
This would establish exclusive Community competence in a domain where Member States are the primary purveyors of the actions and measures described by the Regulation.
Därigenom skulle det fastställas en exklusiv behörighet för gemenskapen på ett område där det i första hand är medlemsstaterna som svarar för de åtgärder som beskrivs i förordningen.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Det skulle göra det möjligt att inrätta legala distributionskanaler som kan kontrolleras av skatte- och livsmedelsmyndigheterna, vilket skulle ge konsumenterna större kunskap om produkterna.
This would exacerbate the burden caused by high unemployment and depress growth even further.
Det skulle öka den belastning som orsakas av den höga arbets­lösheten och pressa ned tillväxten ännu mer.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis.
Detta skulle utesluta linjer till cirka 80 länder på ett icke-diskriminerande sätt.
This would exclude routes to around 80 countries on a non-discriminatory basis;
Detta skulle utesluta linjer till cirka 80 länder på ett icke-diskriminerande sätt.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Detta skulle innebära att ingen av parterna senare kan begära att man tillämpar de volymbaserade högsta roamingavgifterna i grossistledet på grundval av faktisk förbrukning som föreskrivs i förordning (EU) nr 531/2012.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
den irländska regeringens åtgärder 2009 då betalningsfristen förkortades från 30 till 15 dagar för centrala myndigheter gentemot deras leverantörer.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Ett sådant intyg skulle existera parallellt med de nationella handlingar som utfärdas av medlemsstaterna eftersom dess användning skulle vara frivillig.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Den skulle gälla parallellt med nationella organisationsformer och tillämpningen skulle vara frivillig.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
På så sätt skulle de expandera sin verksamhetsbas och skapa ytterligare incitament för innovation.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
Detta skulle innebära flera brister och risk för olämplig anpassning.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Detta skulle exponera deras finansiella motpart för en kreditrisk som den måste förvalta tillsammans med sin kund.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Detta skulle innebära att det nuvarande partnerskapet för marknadstillträde utvidgas och förstärks så att det utöver avlägsnande av hinder för handel och investeringar även omfattar genomförandet av frihandelsavtal, inbegripet informationskampanjer, tullsamarbete, förenklade handelsprocedurer och hållbar utveckling.
This would extend it beyond cars to apply to buses, motor caravans and light and heavy commercial vehicles and their trailers.
Detta skulle utvidga direktivets räckvidd till att utöver personbilar även gälla för bussar, husvagnar, lätta och tunga lastbilar samt släpvagnar till dessa fordon.
This would extend not only to chemicals but also to preparations containing those chemicals if the presence of those chemicals would result in the preparation having to be labelled under Community legislation.
Detta gäller inte bara kemikalier, utan även preparat som innehåller sådana kemikalier (om preparatet, som en följd av förekomsten av kemikalien, enligt gemenskapslagstiftningen måste märkas).
This would extend rather than restrict stakeholder participation;
På så sätt kan man garantera ett ökat snarare än ett minskat deltagande från samtliga intressenters sida.
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Detta skulle ge en bättre förståelse av samspelet mellan utbud och efterfrågan för de olika professionella tjänsterna i fråga och bidra till att skapa ramarna för en översyn av gällande reglering.
This would facilitate a speedier use of Article 9.
Detta skulle underlätta en snabbare användning av artikel 9.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Detta skulle underlätta tillgången till uppgifter för det civila samhällets organisationer och forskare och ge värdefulla resurser för andra övergångsländer, främja inhemsk forskning, och göra det lättare att bygga upp regionala och tematiska politiska nätverk så att civilsamhällets organisationer kan bygga upp samarbeten och strategiska allianser och utveckla evidensbaserade metoder.
This would facilitate access to justice, and would help shorten the proceedings for the parties involved.
Detta skulle göra det lättare att väcka talan och förkorta behandlingstiden för parterna.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Det skulle göra det lättare för partner i tredjeländer att delta i forskningsarbetet i ett tidigt skede.
This would facilitate comparability between the rating systems in operation in Member States and would allow technical devices to filter transnational television channels according to specific cultural norms but on the basis of the same (descriptive) information about each programme.
Det skulle underlätta jämförelser mellan de klassificeringssystem som används i de olika medlemsstaterna, och göra det möjligt att på teknisk väg filtrera internationella TV-kanaler efter specifika kulturella normer men på grundval av samma (deskriptiva) information om programmen.