natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Detta innefattar ett kraftfullt åtagande om att främja jämställdhet mellan könen, i linje med den viktiga roll som kvinnor återigen spelat i de aktuella händelserna i södra Medelhavsområdet genom att bekämpa alla former av diskriminering och respektera religionsfrihet och skydda rättigheterna för flyktingar och personer som beviljats internationellt skydd.
This includes a supportive framework for implementation, financing and monitoring of energy services efficiency improvement targets, adapted to each Member States’ liberalised market.
I detta skall det ingå ett stödande ramverk för genomförande, finansiering och övervakning av målen i fråga om energitjänsternas effektivitet, anpassade efter varje medlemsstats avreglerade marknad.
This includes a suppression of the reference to “notifier”, in line with Amendment 4 of the European Parliament.
Bland annat har hänvisningen till ”anmälaren” strukits, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 4.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Det innebär att det danska parlamentet systematiskt rådfrågas.
This includes a thematic strategy on the recycling of waste and initiatives in the field of waste prevention, notably proposals on Community waste prevention targets.
Bland annat rör det sig om en temainriktad strategi för återvinning av avfall och initiativ i fråga om avfallsförebyggande, bland annat förslag till mål som kan sättas upp för förebyggande i gemenskapen.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
En förutsättning för detta är att det finns en bas av intensiv forsknings- och utvecklingsverksamhet och god tillgång till välutbildad arbetskraft som klarar att använda den senaste informations- och kommunikationstekniken.
This includes a variety of arrangements, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport, tax relief for rent.
Det kan till exempel handla om förmånlig beskattning, kostnadsfri el, gratis eller rabatterad kollektivtrafik eller skattelättnader för hyres­kostnader.
This includes a very detailed obligation to provide essential information concerning a proposed contract for the provision of life assurance.
I bestämmelserna ingår en mycket detaljerad skyldighet att lämna väsentlig information om de livförsäkringsavtal som erbjuds.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
Bland dessa finns en mycket välutbildad arbetskraft, expertkunskaper inom innovation, särskilt i kunskapsbaserade företag, en vidsträckt och relativt oförstörd landmiljö med stora naturtillgångar samt en stark tradition av intraregionalt samarbete.
This includes access to affordable and high quality care services, equal share of care and household responsibilities, encouragement for fathers to take up parental leave and possibilities for flexible arrangements for both men and women.
Det kräver bland annat att föräldrar får tillgång till högkvalitativ barnomsorg till rimliga priser, att kvinnor och män tar på sig lika stor andel av ansvaret för hem och familj, att fäder uppmuntras att utnyttja föräldraledigheten samt möjlighet till flexibla lösningar för både kvinnor och män.
This includes access to all public services.
Detta omfattar tillgång till alla offentliga tjänster.
This includes access to quality training and educational programmes, removing discriminatory practices in the labour market, and adaptation of workplaces.
Detta inbegriper tillgång till kvalitativ utbildning och utbildningsprogram, undanröjande av diskriminering på arbetsmarknaden och anpassning på arbetsplatserna.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Det inbegriper tillgång till den fysiska miljön, transportmedel, informations- och kommunikationsteknik och andra anläggningar och tjänster.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Det inbegriper tillgång till den fysiska miljön, transportmedel, informations- och kommunikationsteknik och andra anläggningar och tjänster.”
This includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
Detta inbegriper upplupen eller kapitaliserad ränta som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av nollkupongobligationer, obligationer emitterade till underkurs och liknande fordringar.
This includes action against the “donneur-d’ordre” who is considered to be the beneficiary of the undeclared work carried out, and not just against the undeclared worker.
Detta innefattade åtgärder mot arbetstagaren men även mot arbetsgivaren som anses gynnas av det utförda odeklarerat arbete.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
I detta ingår verksamhet som rör driftskompatibilitet och optimering av driften för lokala, regionala, nationella och europeiska transportnät, -system och -tjänster och en intermodal integrering av dessa.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Detta innefattar verksamhet för ett gemensamt genomförande av ITER (som en internationell forskningsinfrastruktur), särskilt när det gäller iordningställande av platsen, upprättande av ITER-organisationen och det gemensamma europeiska företaget för ITER, ledning och anställande av personal, allmänt tekniskt och administrativt stöd, konstruktion av utrustning och installationer samt projektstöd under byggandet.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Detta innefattar verksamhet för ett gemensamt genomförande av ITER (som en internationell forskningsinfrastruktur), särskilt när det gäller platsförberedelser, upprättande av ITER-organisationen och Europeiska gemensamma företaget för ITER, ledning och anställande av personal, allmänt tekniskt och administrativt stöd, byggande av utrustning och installationer samt projektstöd under byggandet.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Här ingår verksamhet för det gemensamma färdigställandet av ITER-reaktorn till en internationell forskningsanläggning:
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Detta innefattar verksamhet för ett gemensamt genomförande av Iter, särskilt när det gäller styrningen av den internationella Iter-organisationen och det gemensamma europeiska företaget för Iter, ledning och anställning av personal, allmänt tekniskt och administrativt stöd, konstruktion av utrustning och installationer samt projektstöd under byggandet.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
Där ingår verksamhet i samband med företagande och seminarier för KI-gruppernas medlemmar.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Detta inbegriper åtgärder som insamling av data och uppgifter, analys och bedömning av risk, föreskrivande och vidtagande av åtgärder och regelbunden övervakning och översyn av denna process och dess resultat, baserade på internationella och nationella källor och strategier, gemenskapskällor och gemenskapsstrategier.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Häri ingår uppgifts- och informationsinsamling, riskanalys och riskbedömning, förberedande av åtgärder och genomförande av dessa, regelbunden övervakning och översyn av processen samt av dess resultat.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Häri ingår verksamhet som data- och informationsinsamling, analys och bedömning av risker, planering och genomförande av åtgärder samt regelbunden övervakning och utvärdering av processen och dess resultat, på grundval av källor och strategier på internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Hit hör en rad frågor på området hållbar utveckling, exempelvis klimatförändringarna, energi- och transportpolitiken, den biologiska mångfalden, frågor som berör landsbygden och jordbruket samt en övergripande hållbar förvaltning av ekonomin.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Detta inbegriper handläggningstid, uppklarandegrad, eftersläpningar, översyn/ändringar av processrätten, rationalisering av domstolsnätet/domstolsstrukturerna, tillgång till personalstrategier, stödpersonal osv.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Detta innefattar hantering av utvandringsflödenas konsekvenser i ursprungsländerna, särskilt genom att öka kunskaperna om och mildra de negativa effekter som drabbar kvarlämnade barn och familjer och genom att beakta de potentiellt negativa sociala effekterna av penningförsändelser för familjer och samhällen.
This includes addressing the potential risk of carbon leakage, the establishment of a Modernisation and an Innovation Fund, optional free allocation to modernise the electricity sector in lower income Member States, as well as aspects building on the lessons learnt since 2013, such as the validity of emission allowances, guaranteeing a robust and secure registry and the continuation of the optional exclusion of small emitters.
Hit hör den potentiella risken för koldioxidläckage, inrättandet av en moderniseringsfond och en innovationsfond, möjligheten till gratis tilldelning för modernisering av elsektorn i medlemsstater med lägre inkomster liksom erfarenheter sedan 2013, som till exempel giltigheten av utsläppsrätter, garantier för ett stabilt och säkert register och fortsatt möjlighet till undantag för små utsläppskällor.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
Bland annat behövs det lämpliga straffrättsliga bestämmelser som riktar sig mot företeelsen utländska terroriststridande och riskerna med resandet till tredjeländer i syfte att delta i terroristverksamhet, men också det växande hotet från förövare i Europa.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms, employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workers from staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
Här ingår anpassning av skatte-, sysselsättnings- och pensionsbestämmelser för att avlägsna regler som motverkar förvärvsverksamhet högre upp i åldrarna och att avskräcka från tidigt utträde från arbetsmarknaden.
This includes adjusting tax-benefit mechanisms, employment and pension rules to enhance incentives for older workers to stay longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
De kan till exempel justera skatte- och bidragsmekanismer, bestämmelser om sysselsättning och pensioner för att ge äldre arbetstagare mer intressanta incitament att arbeta längre och för att motverka tidigt utträde från arbetsmarknaden.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Detta omfattar antagandet av lämpliga lagstiftningsåtgärder, krav på teknisk standardisering, politiskt och finansiellt stöd och främjande av bästa praxis.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
i form av råd till allmänheten om personliga skyddsåtgärder och till medlemsstaterna om begränsningsåtgärder7.
This includes aggressive selling and would aim to target a business that:
Direktivet skulle också täcka aggressiva försäljningsmetoder och skulle främst vara avsett för företag som ägnar sig åt följande:
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Detta innebär bland annat att man måste enas om specifikationer för fordonssystemet, affärsmodellen för eCall och anordnandet av fältundersökningar.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Detta omfattar stöd till avveckling, till återställande av mark och till att lindra de sociala effekterna av en nedläggning.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Detta omfattar stöd till FoU och innovation (avsnitt 3), stöd till miljöåtgärder och energibesparande åtgärder (avsnitt 4), regional- och utvecklingsstöd (avsnitt 5), små och medelstora företag (avsnitt 6), bredbandsnät (avsnitt 7) samt stöd till sysselsättning och utbildning (avsnitt 8).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Detta innefattar all verksamhet, även om den inte är direkt knuten till underhållet av infrastruktur.
This includes all domestic and international bonds, but also other types of negotiable debt security such as Euro commercial papers, Euro medium term notes and “bons de caisse”.
Detta inbegriper alla inhemska och internationella obligationer samt även andra typer av överlåtbara skuldebrev, såsom kortfristiga euroskuldebrev och medelfristiga euroskuldförbindelser samt bons de caisse.
This includes all forms of broadcasting as well as other sound and images released and delivered by electronic means;
Detta inbegriper alla former av radio- och TV-sändningar liksom utgivning och leverans på elektronisk väg av ljud och bild av annat slag.
This includes all infrastructure, equipment and materials;
Detta omfattar all infra­struktur, utrustning och materiel.
This includes all inputs, even imported ones.
Detta gäller alla insatsvaror, även importerade.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Här ingår alla lätta kolväteoljor för användning i turbinmotorer i luftfartyg, med ett kokpunktsintervall på 100°C till 250°C.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Hit hör alla områden som erbjuder preventiv vård och främjar en sund livsstil, friskvård, rehabilitering och hälsokurer.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Detta omfattar alla pilotprojekt och förberedande åtgärder som föreslagits av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Detta innefattar tilldelning av medel till Europeiska flyktingfonden, främjande av andra vidarebosättnings­program och anslag till EU-byrån Frontex så att denna permanent kan utvidga sin verksamhet till sjöss i Sydeuropa från och med januari nästa år.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
Detta innefattar redan befintliga regler för offentlig upphandling av tjänster som inte kan beskrivas.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Till initiativen hör även en omfattande uppsättning förebyggande instrument rörande kontroll, revision och rapportering, tidig varning och bedrägerisäkring14.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Detta omfattar även till exempel möjligheten för samhälleliga utmaningar samt möjliggörande och industriell teknik att utnyttja bestämmelserna för finansiella instrument och det särskilda instrumentet för små och medelstora företag.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Detta inbegriper också förberedande arbete om tre ytterligare kapitel och en pågående uppdatering av granskningsrapporterna inom de centrala kapitlen 23 och 24.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
Detta omfattar även stöd till de västindiska länder som strävar efter att ansluta sig till gruppen i-länder före 2020, då det nuvarande Cotonouavtalet upphör att gälla.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
Detta omfattar även genom­förande av förhandssamordning av den ekonomiska politiken och av partnerskap som bygger på ett system med ömsesidigt överenskomna avtalsarrangemang, såsom kommissionen har föreslagit, inklusive en solidaritetsmekanism på EU-nivå för att underlätta och stödja sund politik och strukturreformer.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Detta innefattar också möjligheterna att övervaka och utvärdera genomförandet och resultaten av politiken.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Detta innefattar också möjligheten att garantera att ett företag kan startas var som helst i EU inom tre dagar, utan kostnader och via en samlad kontaktpunkt.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
Detta omfattar även främjande av långsiktiga investeringar som är nödvändiga för utvecklingen av innovativa processer.
This includes also the supply of material or services provided for by manufacturers, contractors or assessment bodies.
Detta inbegriper även materiel och tjänster som tillhandahålls av tillverkare, entreprenörer eller kontrollorgan.
This includes an active follow-up to the Rio Declaration and Agenda 21 and supporting activities through the United Nations Environment Programme.
Detta inbegriper en aktiv uppföljning av Riodeklarationen och Agenda 21 samt att stödja åtgärderna i FN:s miljöprogram.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
I detta ingår 145 miljoner euro för kostnader på nationell nivå för att hysa IT-systemen, utrymme för slutanvändarnas utrustning och utrymme för systemoperatörernas kontor.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
Detta omfattar ett belopp på högst 250 miljoner euro som härrör från återflöden av tidigare krediter och riskkapitaltransaktioner och som ska ställas till förfogande för faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip) för att främja tillväxt och sysselsättning genom finansiering av nya åtgärder och för att täcka de långfristiga finansieringsbehoven för små och medelstora företag.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
I detta ingår ett belopp på 146 miljoner euro till kostnader på nationell nivå för att hysa it-systemen, utrymmet för slutanvändarnas utrustning och utrymmet för systemoperatörernas kontor.
This includes an analysis of the situation of human rights, democratisation and the rule of law; and of how the EC country assistance programmes and other EC instruments including the EIDHR can contribute to promoting human rights and democratisation.
Häri ingår en analys av situationen när det gäller mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstatsprincipen och av hur gemenskapens biståndsprogram för enskilda länder och andra gemenskapsinstrument, däribland Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, kan bidra till att främja mänskliga rättigheter och demokratisering.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Detta omfattar en lämplig förbindelse med sammanhållningsfonderna, där stöd till kapacitetsuppbyggnad för forskning och innovation på regional nivå kan fungera som en ”spetsforskningstrappa”, där inrättandet av regionala kompetenscentrum kan bidra till att överbrygga innovationsklyftan i Europa och där stöd till storskaliga demonstrations- och pilotprojekt kan bidra till att uppnå målet att skapa industriellt ledarskap i Europa.