natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.
I detta sammanhang finns det ett trängande behov av att granska relationerna mellan handelsåtgärder, liberalisering av handeln och grundläggande arbetsnormer inom ett ständigt forum vid ILO och WTO i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 1999.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
I detta sammanhang finns det ett trängande behov av att granska relationerna mellan handelsåtgärder, liberalisering av handeln och grundläggande arbetsnormer inom ett ständigt forum vid ILO och WTO.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Därför bör passiv kylteknik vidareutvecklas, framför allt sådan teknik som leder till förbättring av inomhusklimatet och av mikroklimatet kring byggnaderna.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Rent konkret bör passiv kylteknik utvecklas i ökad utsträckning, framför allt sådan teknik som bidrar till att förbättra kvaliteten på inomhusklimatet och på mikroklimatet kring byggnaderna.
To this end they can create cooperation structures with a view to:
För detta ändamål kan de upprätta ett samarbete med följande syften:
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
I detta syfte inriktas de på tillväxtsektorer, samverkan och konkurrenskraft baserat på kunskaper.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna kan i sådana fall besluta att stegvis ändra stödrättigheterna i enlighet med minst två förutfastställda årliga etapper och i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
I detta syfte får de, genom att inspektera ett representativt procenttal av anläggningar, kontrollera om de behöriga myndigheterna övervakar att bestämmelserna i detta direktiv efterlevs.
To this end they must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
De skall följa villkoren för stödberättigande i beslutet, där det anges att de skall kontrollera att det finns adekvata förvaltnings- och kontrollsystem.
To this end they organise campaigns and events with a high degree of originality of ideas and a proactive approach.
De organiserar således kampanjer och evenemang som är framtidsinriktade och innehåller en hel del originella inslag.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
De ska för detta ändamål utföra förhands- och efterhandskontroller, vilka där så är lämpligt ska omfatta kontroller på platsen, för att försäkra sig om att de åtgärder som finansierats med medel ur budgeten faktiskt har ägt rum och har genomförts korrekt, och de ska kräva tillbaka belopp som betalats ut på felaktiga grunder och inleda rättsliga förfaranden där så krävs.
To this end they shall exchange relevant information on suspicious transactions.
I detta syfte skall de utbyta relevant information om misstänkta transaktioner.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
I detta syfte skall de ha system och förfaranden för att på begäran kunna lämna denna information till myndigheterna för marknadsövervakning under en period på
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
De skall därför i slutet av varje år skriftligen lämna en åtagandeförklaring och en intresseförklaring.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Därför ska de använda sig av ett integrerat system för administration och kontroll av direktstöd.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
De skall för detta ändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Därför bör de baseras på ”modellavtal” och det bör införas standardklausuler.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
De bör därför regelbundet utföra genomgångar och utvärderingar.
To this end they should commit and make such means available and deploy them in accordance with the applicable plan.
De bör i detta syfte avsätta och göra sådana medel tillgängliga samt använda dem i enlighet med den tillämpliga planen.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Därför måste de ha de utredningsbefogenheter som de behöver för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
I detta syfte noteras de bidrag som EESK redan har lämnat till närmandet mellan Indiens och Europas civila samhälle genom en meningsfull dialog.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
I detta syfte noteras i yttrandet de bidrag som EESK redan har lämnat till närmandet mellan Indiens och Europas civila samhälle genom en meningsfull dialog.
To this end training programmes in the Directorates General must identify the training needs for the proper implementation of the various actions of the Action Plan with respect in particular to: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures.
I detta syfte måste generaldirektoratens utbildningsprogram identifiera utbildningsbehoven så att de olika åtgärderna i handlingsplanen genomförs på rätt sätt, särskilt med hänsyn till aktivitetsbaserad förvaltning, nya arbetsmetoder samt administrativa och ekonomiska förfaranden och budgetförfaranden.
To this end trilateral talks will be held between Member States, the transport industry and the Commission.
I detta syfte kommer samtal att hållas mellan medlemsstaterna, transportindustrin och kommissionen.
To this end two proposals for Council decisions have been drawn up, the aim of which is the application of a policy geared to market characteristics and to optimising the advantages which the European audiovisual content industry can derive from technological progress.
I detta syfte har två förslag till rådsbeslut utarbetats, vars mål är att genomföra en politik som är anpassad till marknadens särdrag och som är tydligt inriktad på att optimera de fördelar som EU:s audiovisuella industri kan dra av den tekniska utvecklingen.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Två studier som kommissionen offentliggjorde 2007 respektive 20084 tar upp de problem som kravet på legalisering av handlingar och erkännande av civilstånd medlemsstaterna emellan medför för medborgarna.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
I detta syfte bör den universitetsbaserade forskningen moderniseras, infrastrukturer i världsklass utvecklas och attraktiva karriärmöjligheter och rörlighet för forskare främjas.
To this end visits to all beneficiary countries and the main affected regions were carried out in May (Berlin and Dresden, Vienna and Prague) and July (Nîmes) 2003.
Därför besöktes alla mottagarländer och de viktigaste berörda regionerna i maj (Berlin och Dresden, Wien och Prag) och juli (Nîmes) 2003.
To this end,  and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
För att det skall bli effektivt med hänsyn till de begränsade personalresurserna i tjänsteförteckningen skall GD PRESS, i enighet med GD BUDG och GD ADMIN, utarbeta förfaranden som syftar till att underlätta personalens återintegrering i slutet av deras tjänstgöring på ett representationskontor.
To this end,  it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
I detta syfte vore det värdefullt att skapa en databas som läggs ut på webbplatsen Europa under rubriken Lissabonstrategin, med information om EU:s strukturreformer, där medlemsstaterna och det civila samhällets aktörer skulle uppmanas att lägga in all information som krävs för utvecklingen av databasen.
To this end,  it would suggest adding a time limit of five years in order to give  Member States the opportunity to bring their own practices into line with the proposed restrictions on HGVs on TENs road networks.
Kommittén föreslår att det införs en tidsgräns på fem år, så att medlemsstaterna får möjlighet att anpassa sina nationella bestämmelser till de föreslagna reglerna för trafikbegränsningar för tunga lastfordon på det transeuropeiska vägnätet.
To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
I detta sammanhang avses med "administrativ enhet" ett geografiskt område med en för­valtningsmyndigheter som har befogenhet att fatta administrativa eller politiska beslut för detta område enligt medlemsstatens rättsliga och institutionella regler.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Därför är det ytterst viktigt med ökad intermodalitet, bättre förbindelsemöjligheter, bättre användning av sekundära nav och regionala flygplatser samt optimering av nuvarande processer1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
I detta sammanhang skulle EU "kunna stödja införandet av välfungerande metoder inom förvaltningen av kulturturismen genom att i sina egna program tillämpa konkurrens- och belöningsmetoder, särskilt inom programmet 'Europeisk kulturhuvudstad' och det kommande programmet 'Framstående europeiska turistmål'.
To this end, 1475/95 strengthens the right of dealers to use spare parts of matching quality by introducing a right for spare parts manufacturers to supply spare parts of matching quality to dealers (Art 6(1)(9) and(10)).
Följaktligen förstärker förordning 1475/95 återförsäljarnas rätt att använda reservdelar av likvärdig kvalitet genom att införa en rätt för reservdelstillverkare att förse återförsäljare med reservdelar av likvärdig kvalitet (artiklarna 6.1.9 och 6.1.10).
To this end, 1475/95 strengthens the right of dealers to use spare parts of matching quality by introducing a right for spare parts manufacturers to supply spare parts of matching quality to dealers (Art 6(1)(9) and(10)).
Följaktligen förstärker förordning nr 1475/95 återförsäljarnas rätt att använda reservdelar av likvärdig kvalitet genom att införa en rätt för reservdelstillverkare att förse åter­försäljare med reservdelar av likvärdig kvalitet (artiklarna 6.1.9 och 6.1.10).
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
Femton medlemsstater har för detta ändamål erbjudit transportmedel som samordnats av kommissionens övervaknings- och informationscentrum.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Därför kommer 30 % av direktstöden att vara knutna till uppfyllandet av miljövänliga jordbruksmetoder, och minst 30 % av budgeten i programmen för landsbygdsutveckling kommer att avsättas till "grönt jordbruk".
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous NAPincl.
För att lyckas med det har de 60 åtgärderna från den förra handlingsplanen kompletterats med 54 nya åtgärder.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous Plan.
För att lyckas med det har de 60 åtgärderna från den förra planen kompletterats med 54 nya.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Mellan 700 och 900 projekt kommer att läggas fram till en kostnad av 10–15 miljoner dirham per år.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Med mottagare avses här ett företag som transporterar obehandlad mjölk från en jordbrukare eller från en annan mottagare till ett bearbetningsföretag för obehandlad mjölk, eller till en annan mottagare, där äganderätten till den obehandlade mjölken överförs i vart och ett av fallen.
To this end, a "Community Intellectual Property Court" will be established6.
Därför inrättas en gemenskapsdomstol för immaterialrätt, benämnd "gemenskapens domstol för immaterialrätt"6.
To this end, a balance must be struck between allowing the court that is now closest to the child to assume jurisdiction and preventing the abductor from reaping the benefit of his or her unlawful act.
Därför måste en avvägning göras mellan att låta den domstol som är närmast barnet bli behörig och att hindra den person som fört bort barnet att dra fördel av sin olovliga handling.
To this end, a better view is needed on how we comply and which are the exact requirements we have to comply with, particularly as regards the Kyoto mechanisms.
Det krävs därför en klarare bild av vilka krav vi måste uppfylla och hur, särskilt vad gäller de s.k.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Utöver styrelsen som utser direktören bör man också inrätta en tillsynsnämnd med ansvar för alla tillsynsfrågor och en överklagandenämnd, som har befogenhet att handlägga överklaganden av beslut som fattats av byrån.
To this end, a broad multilateral forum and several dissemination seminars were organised and, in March 2003, guidelines were published.
Därför anordnades ett brett multilateralt forum och flera kunskapsseminarier , och riktlinjer offentliggjordes i mars 2003.
To this end, a certification scheme would be established.
I detta syfte bör ett certifieringssystem införas.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
I det sammanhanget kan man tänka sig ett gemensamt strategiskt ramverk för EU-medel.
To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
I detta syfte bör ett gemensamt och säkert system inrättas, genom vilket de behöriga myndigheterna kan få tillgång till, överföra och utbyta dessa uppgifter i rättan tid och på ett effektivt sätt.
To this end, a competent authority will have to supply in good time, information required by another competent authority for that purpose.
En behörig myndighet skall därför snabbt överlämna upplysningar som en annan behörig myndighet begär i detta syfte.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Därför har en sammanställning av nationella planer för att möta eventuella hälsohot utarbetats.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
För detta krävs en heltäckande och effektiv gemensam metod för försörjningstrygghet, i synnerhet genom öppna och icke-diskriminerande strategier som är förenliga med marknadens krav, där snedvridning av marknaden undviks och marknadens möjligheter att reagera på avbrott inte undermineras.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Med detta för ögonen infördes 2006 en övergripande informations- och kommunikationsstrategi som täcker ett brett spektrum av informations- och kampanjverksamhet.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
I det syftet skulle man kunna upprätta ett protokoll om samarbete mellan EESK och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, på grundval av det protokoll som finns mellan kommissionen och EESK, ett samförståndsavtal innehållande bestämmelser och förfaranden för ett gemensamt, strukturerat samarbete.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
I det syftet skulle man kunna upprätta ett protokoll om samarbete mellan EESK och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, på grundval av det protokoll som finns mellan kommissionen och EESK, ett samförståndsavtal innehållande bestämmelser och förfaranden för ett gemensamt, strukturerat samarbete."
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
I det syftet skulle man kunna upprätta ett protokoll om samarbete mellan EESK och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, på grundval av det protokoll som finns mellan kommissionen och EESK.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Därför behövs ett samordnat, gemensamt bidrag från den offentliga forskningen, tillsammans med forskning inom industrin, universitet och forskningsinstitut – med både privat och statlig finansiering.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Därför syftar ett särskilt utbildningsprogram inom ramen för EFTS till att skapa den kompetens som organisationer för hantering av radioaktivt avfall behöver.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Enligt modell från bilbranschen skulle en forskningsplattform för sektorn kunna utgöra ett viktigt bidrag i detta syfte – särskilt för små och medelstora företag – genom medverkan i konsortier för fastställande av forskningsprioriteringar.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
I detta syfte skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna upprätta en utbyggnadsplan.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission.
I detta syfte skall kommissionen upprätta en utbyggnadsplan.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Därför krävs en dialog med de nordafrikanska länderna om tekniska och rättsliga krav för utveckling av infrastrukturer för elektricitet i Medelhavsområdet.
To this end, a Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain margin of manoeuvre for Member States.
Därför är ett direktiv den lämpligaste rättsaktstypen, eftersom det ger utrymme för medlemsstaterna att anpassa reglerna till sin situation.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken bör man i detta syfte skapa ett europeiskt instrument för finansiering av varv.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Ett europeiskt rörlighetskort skulle vara ett konkret och effektivt verktyg i detta avseende.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Kommissionen gjorde därför en första granskning av EUSF år 2005.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
I detta syfte har en projektgrupp inom Fiscalis startats för att uppmuntra en ökad öppenhet mellan medlemsstater i fråga om uppgifter om deras nationella skattegap och metoderna för att beräkna det.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
I detta syfte bör det utarbetas en ram för samarbetet som kan utgöra utgångspunkten för den beslutsprocess som ska leda till förändringar.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
För detta ändamål bör en ram inrättas för att de nationella myndigheterna och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet gemensamt ska kunna samla och gemensamt utnyttja tekniska resurser.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
I detta syfte måste en verklig nationell utvecklingsstrategi fastställas i likhet med vad som skedde i Sydostasien under 70- och 80-talen.