natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Beslutet om krediter som anslås för denna åtgärd kommer att fattas av budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Beslutet om huruvida väntetiden för behandling är medicinskt försvarbar eller inte måste grundas på en objektiv bedömning av patientens hälsotillstånd, sjukdomshistoria, sjukdomens sannolika förlopp, smärta och/eller typ av funktionshinder vid den tidpunkt då patienten lämnar in eller förnyar en tillståndsansökan3.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Detta beslut gäller endast om den period för vilken företaget har anförtrotts att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse inte överstiger tio år.
This Decision outlined the requirements for setting up the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as one of eight new committees.
I beslutet anges kraven för upprättandet av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (SCCNFP), som en av åtta nya kommittéer.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Genom beslutet föreskrevs ett begränsat antal förfaranden som gäller för utövandet av dessa befogenheter.
This Decision provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Beslutet var den första rättsliga ramen för verksamhetsutgifter på olika områden som gäller hälsa och konsumentskydd.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
I detta beslut görs en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna som svarar mot varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
This Decision provides for a Community system for fees to be levied for the examination of dossiers of specified additives and for the approval of certain establishments and intermediaries.
I det beslutet föreskrivs ett gemenskapssystem för avgifter som skall tas ut för granskning av dokumentation om angivna tillsatser och för godkännande av vissa anläggningar och mellanhänder.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Detta beslut innehåller en uppsättning moduler, som gör det möjligt för lagstiftaren att välja mellan mer eller mindre strikta förfaranden allt efter risknivån och den erforderliga säkerhetsnivån.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Genom detta beslut fastställs ett forskningsprogram för Kol- och stålforskningsfonden och fleråriga tekniska riktlinjer för programmets genomförande.
This Decision provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a two-yearly report on the progress achieved in taking SMEs into account in all Community policies and programmes, following its coordination action.
I detta beslut föreskrivs att kommissionen som en följd av sina samordnande åtgärder vartannat år för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall framlägga en rapport om utvärderingen av de framsteg, som gjorts för att beakta de små och medelstora företagens intressen på gemenskapens samtliga politikområden och i dess program.
This Decision pursued the aim of strengthening those organisations and bodies active in the area of consumer protection so that they could be a more effective driving force in raising consumer awareness.
Beslutet syftade till att stärka de organ och organisationer som arbetar med konsumentskydd så att de på ett effektivare sätt skulle kunna informera konsumenterna.
This Decision puts the long-standing practice of supporting organisations working to promote equality between women and men on the footing of a basic legal instrument.
Detta beslut ger lagstöd åt den praxis som råder sedan länge att stödja organisationer som arbetar för jämställdhet.
This Decision refers to the June 2002 Communication on impact assessment27, and in particular to the following passage, which establishes the mandate of the ISG.
Beslutet grundade sig på skrivelsen om analys av effekter från juni 200227, och särskilt med avseende på följande avsnitt som fastställer styrgruppens mandat.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Detta berodde på att det var svårt att förvalta och hålla i gång ett organ med 128 medlemmar och sex arbetsgrupper.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Beslutet avspeglar EU:s växande ansvar i europeiska och internationella frågor.
This Decision relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/9010, and Council Directive 92/109/EEC11 provide for a Community regime.
Detta beslut avser slutprodukter, till skillnad från prekursorer, för vilka rådets förordning (EEG) nr 3677/9010 och rådets direktiv 92/109/EEG11 föreskriver ett gemenskapssystem.
This decision requires all Member States to take action to comply with their reduction targets, and "over-compliance" by some Member States should not be taken for granted by other Member States as a way of helping to meet the overall EU target under the Kyoto Protocol.
Föreliggande beslut medför att alla medlemsstater måste vidta åtgärder för att uppfylla sina utsläppsmål.
This decision requires being able to rely on complete sources and data and to check the accuracy of the information used.
Ett korrekt fastställande förutsätter att man har tillgång till kompletta informationskällor och uppgifter och att man kan kontrollera att uppgifterna är korrekta.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Enligt detta beslut skall kommissionen lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten ETF Start, JEV och SMF-garantin.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments, ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Enligt detta skall kommissionen lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten ETF-startordningen, JEV och SMF-garantin.
This Decision requires the Commission to submit an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments- ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility.
Enligt detta ska kommissionen lämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om verksamheten inom de tre finansieringsinstrumenten ETF-startordning, Europeiska samriskföretag och SMF-garantin.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Detta beslut följer de grundläggande rättigheter och tar hänsyn till de principer som bejakas som gemenskapsrättens allmänna principer särskilt i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as principles of Community law.
(17) Detta beslut följer de grundläggande rättigheter och tar hänsyn till de principer som bejakas som gemenskapsrättens allmänna principer särskilt i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheter och principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7, 8 och 24.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Detta beslut respekterar de grundläggande rättigheterna och följer de principer som kommer till uttryck i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7, 8 och 24.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Detta beslut respekterar principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 9 och 21.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Detta beslut ledde till förordning 2320/2002 "om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten".
This Decision set up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and an action relating to such matters in international organizations.
Detta beslut införde ett samrådsförfarande om förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet samt åtgärder på detta område i internationella organisationer.
This Decision set up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and an action relating to such matters in international organizations.
Detta beslut införde ett samrådsförfarande om förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfarts­området samt åtgärder på detta område i internationella organisationer.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
I detta beslut fastställs de gemensamma principerna för innehållet i gemenskapslagstiftningen om harmonisering av villkoren för saluföring av produkter, nedan kallad ”gemenskapslagstiftningen”, med undantag för följande lagstiftning:
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”) and determines who is responsible for the various aspects of their implementation.
I detta beslut fastställs det gemensamma innehållet och de gemensamma principerna för genomförandet av “Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning”, (“Europeiska banor”) liksom ansvaret för de olika aspekterna av genomförandet.
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”).
I detta beslut fastställs det gemensamma innehållet och de gemensamma principerna för genomförandet av “Europeiska banor för varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning”, (“Europeiska banor”).
This Decision shall apply as of 1 January 2002.
Detta beslut skall gälla från och med den 1 januari 2002.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Beslutet ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det att det träder i kraft.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Detta beslut skall gälla under Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets löptid.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme.
Detta beslut skall gälla under Femte ramprogrammets och Femte Euratomramprogrammets löptid.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Detta beslut skall gälla så länge programmet pågår.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Detta beslut skall gälla under programmets giltighetstid.
This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme.
Detta beslut skall gälla under hela den tid Save II-programmet pågår.
This Decision shall apply from 1 January 2001.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This Decision shall apply from [date of entry into force of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data)].
Detta beslut träder i kraft den [dag förordning (EG) nr .../99 träder ikraft] (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Detta beslut ska gälla från och med den DD/MM/YYYY [samma datum som för förordningen].
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Detta beslut gäller vid allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som omfattas av följande kategorier:
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Beslutet ska gälla åtgärder i samband med insatser för att avhjälpa de omedelbara negativa konsekvenserna av en större katastrof, oavsett slag, inom och utanför unionen, när det görs en begäran om bistånd i enlighet med detta beslut.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Detta beslut ska gälla åtgärder för förebyggande och beredskap inför alla slags katastrofer i unionen och i de länder som avses i artikel 28.
This Decision shall apply until 31 December 2000.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 december år 2000.
This Decision shall apply until 31 December 2005.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 december 2005.
This decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption"
Detta beslut skall tillämpas till och med den sista dagen i den sista månaden under det sjunde året efter dess antagande.”
This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
Beslutet träder i kraft den 1 januari år 2000.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2000.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Detta beslut gäller utan att påverka sådana åtgärder för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa samt sådana krav på beredskaps- och insatsplanering som fastställs i andra bindande unionsbestämmelser, inklusive bestämmelser om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för vissa varor och bestämmelser om viss ekonomisk verksamhet.
This Decision shall apply:
Detta beslut ska tillämpas på följande personer:
This Decision shall be addressed to the Kingdom of Spain.
Detta beslut riktar sig till konungariket Spanien.
This Decision shall be applicable from 1 January 2001 until 31 December 2004.
Detta beslut skall tillämpas under en femårsperiod från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2004.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Detta beslut skall vara bindande för Artemis medlemsstater utan några ytterligare utvärderings- eller urvalsförfaranden.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Detta beslut skall vara bindande för Artemis medlemsstater utan ytterligare utvärderings- eller urvalsförfaranden.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Detta beslut skall vara bindande för Eniacs medlemsstater utan ytterligare bedömnings- eller urvalsförfaranden.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Detta beslut skall meddelas sökanden skriftligt och skall ha pediatriska kommitténs slutliga yttrande som bilaga.
This decision shall be communicated to the applicant.
Detta beslut skall meddelas sökanden.
This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Beslutet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
This decision shall be notified to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Beslutet om detta skall meddelas rådet och kommissionen inom trettio dagar från antagandet av den berörda rättsakten eller åtgärden.
This decision shall be notified to the Council and to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Beslutet om detta skall meddelas rådet och kommissionen inom trettio dagar från antagandet av den berörda rättsakten eller åtgärder.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall be reviewed after a period of three years following the establishment of the Office.
Detta beslut skall ses över tre år efter det att rekryteringskontoret har inrättats.
This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
Detta beslut skall omprövas med avseende på de arbetsuppgifter som avses i artikel 1.1 tidigast tre år efter det att skolan inrättats.
This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
Detta beslut skall fattas med beaktande av följande:
This decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)of this Regulation.
Beslutet skall fattas med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 11.2.
This decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.
Beslut skall fattas på grundval av bevishandlingar från tjänstemannen i fråga.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Detta beslut skall inte påverka resultaten av miljökonsekvensbeskrivningar av projekt, planer eller program som definierar ramarna för framtida tillstånd för sådana projekt.
This decision shall either:
Beslutet ska innebära antingen
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Detta beslut träder i kraft den 20:e dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
This Decision shall enter into force after 30 days following its adoption.
Detta beslut träder i kraft 30 dagar efter det att det har fattats.
This Decision shall enter into force after the notification to the Council by the last Member State of its acceptance of this Decision on the date of the publication in the Official Journal of the European Union of the ruling by the President of the Court of Justice that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Detta beslut skall träda i kraft efter det att den sista medlemsstaten anmält till rådet att den godkänner detta beslut på den dag då ett beslut av domstolens ordförande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning om att gemenskapspatenträtten och överklagandeavdelningen vid förstainstansrätten har upprättats i enlighet med gällande lag.
This Decision shall enter into force on 1 August 2000.
Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2001 och gäller fram till den 31 december 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2001.
This Decision shall enter into force on 1 January 2003.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2003.
This Decision shall enter into force on 1 July 2001.
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2001.
This Decision shall enter into force on 24 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 24 juli 2002.
This Decision shall enter into force on 24 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 24 juli 2002.
This Decision shall enter into force on [ …]
Detta beslut träder i kraft den […].
This Decision shall enter into force on [].
Detta beslut träder i kraft den [].
This Decision shall enter into force on […]
Detta beslut träder i kraft den [...].
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den  dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut trädet i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.