natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Detta är i sin tur till stor del beroende av att de rätta ramvillkoren skapas för att stödja innovation, däribland moderniserad högre utbildning och starkare kopplingar inom kunskapstriangeln (näringsliv, universitet, forskningscenter) liksom konkurrensutsatta marknader med låga inträdeshinder.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Det förklarar till stor del skillnaden mellan räntesatserna i euroområdet och i mycket mer skuldsatta ekonomier, och bidrar i hög grad till uppfattningen att krisen aldrig kommer att lösas.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Det förklarar till stor del skillnaden mellan räntesatserna i euroområdet och i mycket mer skuldsatta ekonomier, och bidrar i hög grad till uppfattningen att krisen aldrig kommer att lösas.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Detta är en viktig förklaring till att betalningstakten för de beslutade stöden något understeg 14 %.
This larger volume of greenhouse gas emissions must, of course, be offset within each Member States by simultaneous and at least equivalent reductions in other sectors or activities in order to meet the national emissions commitment.
Denna ökning av växthusgasutsläppen måste naturligtvis i varje medlemsstat kompenseras med samtidiga minst lika stora minskningar inom andra sektorer eller verksamheter, så att de nationella utsläppsåtagandena fullgörs.
This last (“poor/inadequate”) category should not necessarily be seen as a failure, either for the projects or for the Daphne Programme.
Denna sista kategori ("dålig–otillräcklig") behöver inte nödvändigtvis ses som ett misslyckande, vare sig för projekten eller för Daphne-programmet.
This last approach was often backed up with references to the many years passed since the Rio conference adopted the overall objective of sustainable development.
Till stöd för det sistnämnda angreppssättet har man ofta pekat på de många år som gått sedan Rio-konferensen antog det övergripande målet hållbar utveckling.
This last aspect is no longer being approached from the health perspective but from the perspective of crime prevention (on the basis of Article 84 TFEU).
Denna sista aspekt behandlas med utgångspunkt i kampen mot brottslighet (på grundval av artikel 84 i EUF-fördraget) och inte med utgångspunkt i hälsovård.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Detta sista kapitel omfattar byråns skyldighet att årligen rapportera om sin verksamhet samt utvärderingen och granskningen av byrån.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Den sistnämnda punkten baseras främst på en hearing som anordnades den 18 maj 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Den sistnämnda punkten baseras främst på en hearing som anordnades den 18 maj 2011.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
I denna sista rapport gör kommissionen en övergripande utvärdering av medlemsstaternas och kommissionens genomförande av EFF 2014.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Det sistnämnda begreppet har även förts in i definitionen av god växtskyddssed.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Det sistnämnda institutet, som är okänt i de flesta rättssystem, används dock ofta i flera medlemsstater.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Definitionen av det sistnämnda begreppet, hög begåvning eller hög kapacitet, utgår för närvarande från följande utmärkande egenskaper:
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Detta senare villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat i syfte att utföra ett tidsbestämt uppdrag.
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Detta sista villkor behöver inte uppfyllas om personen bor i en medlemsstat för att genomföra en tidsmässigt begränsad uppgift.
This last Directive will make it possible to adapt the protection of right holders to technological developments, in particular in the digital field.
Genom det sistnämnda direktivet blir det möjligt att anpassa rättsinnehavarnas skydd till den tekniska utvecklingen, särskilt inom digital teknik.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
Den senaste översynen av miljöpolitiken under den nuvarande kommissionen belyser vilka framgångar som uppnåtts 2008 som förberedelse för denna förändring.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Det sista exemplet visar att elektronisk kommunikation är ett viktigt sätt att minska företagens administrativa bördor, förutsatt att kommunikationen är anpassad till både företagens och myndigheternas behov.
This last fact (lack of homogeneity of the Community market) will probably become even more a cause for concern after the enlargement of the European Union.
Detta sista faktum (avsaknaden av en homogen gemenskapsmarknad) kommer sannolikt att skapa ännu större bekymmer efter Europeiska unionens utvidgning.
This last factor is naturally of particular importance to the Economic and Social Committee.
Denna sista faktor är förstås av särskild betydelse för Ekonomiska och sociala kommittén.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Denna sista del, som har införts för förhandsanalys, är inte i sig lämplig för att beräkna kostnaderna för befintlig lagstiftning.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Antalet pågående ärenden ökade alltså med 15 % under loppet av 2010.
This last initiative in particular, and the way it is to be carried through, offers the clearest grounds for adopting a comparable, parallel Community-level approach to household over-indebtedness.
Det är för övrigt just i samband med det sistnämnda initiativet och tillämpningen av detta som det visar sig lämpligt att ta ett liknande gemensamt grepp om överskuldsättningen hos hushållen.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Detta förslag gäller den sista ändringen.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Detta verkar vara lämpligt eftersom fartygen inom det småskaliga kustfisket inte omfattas av system för överlåtelsebara fiskenyttjanderätter.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Den sistnämnda möjligheten innehöll tre vidare valmöjligheter beroende på de olika urvalsförfarandena: urval som görs av medlemsstaterna med gemensamma europeiska kriterier, urval endast på europeisk nivå utan beaktande av minnesplatsernas nationella ursprung, samt ett första urval på nationell nivå och därefter ett slutligt urval på europeisk nivå.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Det sistnämnda alternativet var det som behölls eftersom man därigenom tog itu med alla problem.
This last point has an interesting implication: although the Community contribution per inhabitant is the single most useful way of measuring aid intensity, a high level of funding per km² has important consequences in terms of the impact on local planning and regeneration of urban land.
Det sistnämnda får en intressant konsekvens: även om EU-stödet per invånare är den faktor som i sig själv är bäst lämpad för att mäta stödintensiteten, så får hög stödnivå per km² betydande effekter på lokal planering och förnyelse i Urban-områdena.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Det sistnämnda gäller bland annat tillsynsregler, undantag och regler för gränsöverskridande verksamhet samt tillämpning av reglerna om förhindrande av penningtvätt på tjänster kring elektroniska pengar.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Sistnämnda fall behandlas mycket detaljerat i såväl beslutets artikel 5 som i artiklarna 12–23 i gemenskapsramen.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
Detta kan bara de berörda arbetsgivarorganisationerna, fackföreningarna eller andra organisationer i de central- och östeuropeiska länderna bedöma.
This last point is not as trite as it might seem and conveys a specific message: if it takes too long to implement the directive, tax and customs administrations should, in the meantime, start to streamline their methods, whether paper-based or electronic, so as to enable the user to submit less complex documentation.
Detta påpekande är mindre banalt än det kan förefalla och innehåller ett konkret budskap: Om det tar för lång tid att genomföra direktivet vore det önskvärt att skatte- och tullmyndigheterna under tiden rationaliserade sina rutiner, vare sig de sker i pappersform eller elektroniskt, så att de sökande kan lämna in en förenklad dokumentation.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels.
Det sistnämnda är en synnerligen viktig faktor, med tanke på kostnaderna i en tid då så stora investeringar redan planerats in för det kommande decenniet inom produktionen av svavelfria bränslen.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels5.
Det sistnämnda är en synnerligen viktig faktor, med tanke på kostnaderna i en tid då så stora investeringar redan planerats in för det kommande decenniet inom produktionen av svavelfria bränslen5.
This last point is particularly important given the scale of the territorial and financial impact for the Member States which the projects cross through.
Denna sista punkt är av särskild betydelse med tanke på att projekten får en avsevärd territoriell och ekonomisk effekt i de medlemsstater som de passerar genom.
This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).
I artikel 41.2 tas generell hänsyn till sistnämnda punkt.
This last point presupposes greater knowledge of other civilizations, including religious precepts.
Den sista punkten förutsätter en större förståelse för andra civilisationer, däribland för religiösa föreställningar.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Denna sista punkt bör ingå i uppräkningen av kontrollorganets uppgifter i artikel 4 i förslaget till förordning.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
Det sistnämnda är enligt EESK:s mening en av de uppgifter som bäst skulle kunna utföras av det organiserade civila samhället.
This last point, which is essential, should be included in the European code of conduct.
Sistnämnda punkt är mycket viktig och bör ingå i den europeiska etikkodexen.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Det senare kallas "grundlös fakturering" eftersom den helt saknar motprestation.
This last problem is more important than at first appears.
Detta problem är större än man kan tro.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
I det senare projektet deltog 15 medlemsstater, och det resulterade i utveckling av en kunskapsbas, ett system för snabb rådgivning, en handbok i bästa praxis och ett strategidokument om marknadsövervakningens framtid16.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Sistnämnda förslag är för närvarande föremål för en långdragen handläggning inom behöriga institutioner.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Denna bestämmelse ingick i den slutliga kompromissen i rådets förhandlingar.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Den senaste sänkningen gav inte förväntad effekt och senare studier har visat att mätmetoden inte längre återspeglar ett realistiskt körbeteende.
This last Regulation deserves special attention.
Den sistnämnda förordningen förtjänar särskild uppmärksamhet.
This last remark means that the use as fertiliser on grass fields must be avoided.
Detta innebär att användning av gödselmedel på gräsbevuxna fält måste undvikas.
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Den sista rapporten kommer också att innehålla en övergripande bedömning av de resultat som uppnåtts under hela omstruktureringsprocessen (2003-2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
I den sista rapporten kommer också en övergripande bedömning av utvecklingen under hela omstruktureringen (2003-2006) att göras.
This last requirement is also consistent with the polluter-pays principle, which the Committee considers to be very important.
Det sistnämnda kravet följer av principen om att förorenaren betalar, en princip som kommittén ser som mycket viktig.
This last scenario should also be included.
Även den sistnämnda möjligheten bör införas i förordningen.
This last solution does not appear satisfactory, in particular as it raises tensions between Member States each time a new Commission is appointed,
Denna lösning är inte tillfredsställande, eftersom den skulle leda till spänningar mellan medlemsstaterna varje gång en ny kommission skall tillsättas.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
I konsekvensbedömningen ansågs detta sista delalternativ vara att föredra.
This last task is one of the most important in coming years for the EU.
Denna sistnämna uppgift kommer att bli ett av EU:s viktigaste åtaganden under de närmaste åren.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Denna term definieras i ett nytt stycke i artikel 3 i det föreslagna direktivet.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Den försenade rapporteringen bidrog starkt till förseningarna av de påföljande faserna, vilka är nödvändiga för att man ska uppnå målen för 2020.
This late transition can be associated with insufficient investments in human capital, in research and development (R&D) and in information and communication technologies (ICT).
Att övergången sker så pass sent kan förklaras av otillräckliga investeringar i humankapital, forskning och utveckling (FoU) och i informations- och kommunikationsteknik (IKT).
This later agreement supersedes the Commission's proposals.
Detta avtal gör kommissionens förslag inaktuellt.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Den sistnämnda möjligheten hänvisar särskilt till rådets resolution av den 20 juni 1994 om begränsning av rätten till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare till medlemsländerna för anställning.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Denna senaste rättspraxis ligger nu också tydligt till grund för förslaget till omarbetat direktiv.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Det senaste meddelandet kompletterar även Förenta nationernas handlingsplan för att förebygga våldsinriktad extremism, som lades fram i januari 201610.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Denna nya samverkansform när det gäller att utföra den offentliga förvaltningens uppgifter i EU:s medlemsstater och på EU-nivå bör befrias från budget- och skattemässiga hinder så att dess fulla tillväxtpotential kan utvecklas och privat sparkapital omvandlas till investeringskapital.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Denna nya samverkansform när det gäller att utföra den offentliga förvaltningens uppgifter i EU:s medlemsstater och på EU-nivå bör befrias från särskilda budget- och skattemässiga hinder, så att dess fulla tillväxtpotential kan utvecklas och privat sparkapital omvandlas till investeringskapital.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Denna I denna nya samverkansform när det gäller att utföra den offentliga förvaltningens uppgifter i EU:s medlemsstater och på EU-nivå bör spelreglerna för de offentliga myndigheterna och företagssektorn vara rättvisa, så att nyttan för allmänheten kan maximeras.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
I denna nya samverkansform när det gäller att utföra den offentliga förvaltningens uppgifter i EU:s medlemsstater och på EU-nivå bör spelreglerna för de offentliga myndigheterna och företagssektorn vara rättvisa, så att nyttan för allmänheten kan maximeras.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Detta nya lagstiftningspaket, SES II+, består av en omarbetning av de fyra förordningar varigenom det gemensamma europeiska luftrummet inrättades5 och en ändring av förordningen om inrättande av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Detta nya lagstiftningspaket, SES II+, består av en omarbetning av de fyra förordningar varigenom det gemensamma europeiska luftrummet inrättades7 och en ändring av förordningen om inrättande av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet8.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
I detta yttrande uppmanas kommissionen att åtgärda problemet med avsaknaden av en rättslig grund för kommunikationspolitiken, och kommittén stöder ökat mellaninstitutionellt samarbete med fokus på ett decentraliserat arbetssätt.
This latter action will also contribute to the promotion of equal opportunities.
Dessa åtgärder kommer också att bidra till att främja lika möjligheter.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII.
Efterlevandes rättigheter skall multipliceras med sannolikheten för att tjänstemannen är gift och med den tillämpliga förmånsatsen fastställd i enlighet med bilaga VIII.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate.
Den senare pensionsrättigheten skall multipliceras med sannolikheten för att tjänstemannen är gift och med den tillämpliga satsen för efterlevandes rättigheter.
This latter area should be given careful attention in the context of the dialogues.
Det sistnämnda området bör studeras ingående i ett dialogsammanhang.
This latter argument is backed by the results of a recent study,13 which concluded that at present the scope of the Directive should not be extended to the cultural sector.
Detta argument stöds av resultaten från en färsk studie13 som kom fram till att direktivets tillämpningsområde för närvarande inte bör utvidgas till kultursektorn.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Den sistnämnda aspekten har större betydelse mot bakgrund av att Euresnätverket nyligen utvidgats till att omfatta praktikantverksamhet och lärlingsutbildning, vilket betyder att vi kan förvänta oss att ännu fler mycket unga personer kommer att utnyttja rörligheten inom EU.
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Den sistnämnda aspekten berör Sammanhållningsfonden, eftersom transportinfrastrukturer utgör det andra prioriterade investeringsområde som fonden fokuserar på.
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Det sistnämnda berör Sammanhållningsfonden, eftersom transportinfrastruktur utgör det andra investeringsområdet som fonden prioriterar.
This latter aspect makes it even more difficult to compare the potential overall impact.
Den sistnämnda aspekten gör det än svårare att jämföra de eventuella totala effekterna.
This latter aspect should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services to consumers.
Den sistnämnda aspekten bör utveckla konkurrensen inte bara i fråga om priser, utan också när det gäller att erbjuda kunderna tilläggstjänster.
This latter aspect was in the past explained by the fact that the EVS was less attractive for young boys who were compelled to fulfil an obligatory military or civic service in most Member States.
Denna omständighet har tidigare förklarats med att Europeisk volontärtjänst är mindre attraktiv för pojkar, som i de flesta medlemsstater måste genomgå obligatorisk militär- eller civiltjänst.