natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funding represents the major EC commitment to the Candidate Countries during the period under the Accession Partnership in support of their implementation of National Programmes for Adoption of the Acquis.
Under den tid som partnerskapen för anslutning varit i kraft utgör denna finansiering gemenskapens största åtagande gentemot kandidatländerna för att stödja deras genomförande av de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Denna finansiering ska avse de stödberättigande kostnaderna och högst uppgå till
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Denna finansiering genom LIFE+ är liten i förhållande till investeringsbehovet, men multiplikators- och sammanhållningseffekterna är stora.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Denna finansiering kommer att göra det möjligt för Bonus-169 att dramatiskt förändra nuläget, från ett till stora delar fragmenterat system av FoTU-investeringar i miljöforskning i Östersjöområdet till ett system med strukturerade och balanserade investeringar som kan hantera de komplicerade och gränsöverskridande aspekterna på hela Östersjösystemet och bidra till att utveckla och genomföra en sund och hållbar politik i området.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Denna finansiering kommer att kompletteras med ytterligare 15,2 miljarder euro:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
Denna finansiering kommer att kompletteras av ett viktigt stöd till forskning och innovation inom ramen för strukturfonderna.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Denna finansiering kommer att kompletteras av ett viktigt stöd till forskning och innovation inom strukturfonderna.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
sysselsättningsfrämjande åtgärder, investeringar i kompetenshöjning, utbildning och livslångt lärande, åtgärder för ökad social inkludering och minskas fattigdomen samt kapacitetsuppbyggnad inom institutioner och effektivisering av offentlig förvaltning.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Denna finansering kommer att utformas och genomföras i samstämmighet med EU:s yttre åtgärder och utrikespolitik.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Denna finansiering kommer att utformas och genomföras i samstämmighet med EU:s yttre åtgärder och utrikespolitik.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Denna finansiering kommer att utformas och genomföras i överensstämmelse med EU:s yttre åtgärder och utrikespolitik.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denna finansiering kommer att avspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen för instrumentet för utvecklingssamarbete, i överensstämmelse med de berörda ländernas identifierade behov och prioriteringar.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Finansieringen kommer att återspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen inom det europeiska grannskapsinstrumentet, utifrån de berörda ländernas fastställda behov och prioriteter.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denna finansiering kommer att återspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen för partnerskapsinstrumentet, i linje med fastställda behov och prioriteringar hos länderna i fråga.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denna finansiering kommer att återspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen för dessa instrument, i linje med fastställda behov och prioriteringar hos länderna i fråga.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denna finansiering kommer att återspeglas i den fleråriga vägledande programplaneringen i dessa instrument, i linje med fastställda behov och prioriteringar hos länderna i fråga.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Denna finansiering kommer att avspeglas i de fleråriga vägledande strategidokumenten för instrumentet för stöd inför anslutningen, mot bakgrund av de berörda ländernas identifierade behov och prioriteter.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Dessa medel kommer i synnerhet att användas för att effektivisera jordbruksrelaterade institutioner, stödja utvecklingen av jordbruksorganisationer, ta fram jordbruksstatistik och förbättra tillgången till billigare livsmedel för armeniska medborgare.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Denna finansiering kommer att komplettera utvecklingsländernas ekonomiska och andra insatser och måste komma från både offentliga och privata källor.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Finansieringen kommer att komplettera det offentliga stödet i de allra första skedena (idéstadiet) av arbetet med att omvandla forskningsresultat till kommersiella förslag.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Den här finansieringen kommer att hjälpa unga människor som för närvarande inte är i arbete eller utbildning.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Denna finansiering ska stödja spetsforskning som bidrar till att bygga upp den grekiska ekonomins konkurrenskraft inom tekniskt avancerade sektorer.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Denna finansiering skulle ges i två etapper, i samband med den politiska dialogen i början av den fleråriga budgetramen och efter en halvtidsöversyn 2017.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Finansieringen bör vara mellanstatlig och proportionerlig, med en löpande årlig budget som bör innebära att projekt avslutas och nya projekt inleds i tid.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
Detta nya steg i riktning mot genomförandet av EU:s inre marknad för transport på inre vattenvägar är nödvändigt för att förbättra transportsektorns energieffektivitet och bidrar, med nya gemensamma normer i hela EU, till att göra unionen till en ”starkare global aktör”.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Sådana förnyade godkännanden ges i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typprovningsintyget.
This further builds the case for European-wide legislation.
Detta stöder än mer kravet på EU-omfattande lagstiftning.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Detta komplicerar ytterligare förhållandet mellan EU-rätten och ISDS-mål som avgörs av skiljedomstolar.
This further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Detta gör det också ännu mer komplicerat att göra en distinktion mellan regionalpolitiken och landsbygds­utvecklings­politiken.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Denna ytterligare kriminalisering skulle kunna inbegripa arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU och EU-medborgare, liksom personer som köper sexuella tjänster från en person som är offer för människohandel, oavsett deras nationalitet.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Denna ytterligare kriminalisering skulle kunna inbegripa arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU och EU-medborgare, samt även omfatta personer som köper sexuella tjänster från en person som är offer för människohandel, oavsett deras nationalitet.
This further decentralisation calls for amendments in the current Financial Regulation of the European Communities, which requires that the Commission exercises ex ante control on tenders and contracts.
Denna ytterligare decentralisering förutsätter en ändring av Europeiska gemenskapernas nuvarande budgetförordning, som innehåller ett krav på att kommissionen på förhand skall kontrollera anbud och kontrakt.
This further delay to the timetable in effect reduces the time the Commission will have to produce its report on the data.
Denna ytterligare fördröjning av tidsschemat ger kommissionen mindre tid att sammanställa sin rapport om dessa uppgifter.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
En sådan vidare utveckling måste vara tillräckligt flexibel för att ta hänsyn till enskilda och nationella system som dominerar marknaden, och samtidigt möjliggöra innovation.
This further information is specified in the relevant separate Directives.
Denna tilläggsinformation anges i detalj i de tillämpliga särdirektiven.
This further justifies action at EU level.
Detta är ytterligare argument för åtgärder på EU-nivå.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Detta leder till ytterligare snedvridning av konkurrensen genom att de som följer reglerna missgynnas.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Detta begränsar ytterligare branschurvalet, huvudsakligen till branscher med högt förädlingsvärde.
This further reduces the need to adopt a compensatory monetary policy.
Därigenom minskar behovet ytterligare av en motverkande penning­politisk reaktion.
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
Man måste alltså inrikta sig på det "kroniska" i stället för det "akuta" (vilket innebär att man hanterar de medicinska problemen så att de ger goda resultat på lång sikt, även om man inte kan lösa själva problemen).
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
Man måste alltså inrikta sig på det "kroniska" i stället för det "akuta" (vilket innebär att man hanterar de medicinska problemen så att man uppnår goda resultat på lång sikt, även om man inte kan lösa själva problemen).
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Denna vidare översyn av utvecklingen på järnvägsmarknaden bygger på slutsatserna i denna rapport.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Dessa ytterligare förtydliganden kommer att öka rättssäkerheten.
This further strengthens the view there is a need for horizontal actions specifically targeting young farmers, promoted at European and Member State level.
Åtgärderna bör vara horisontella och genomföras såväl på EU-nivå som i de enskilda medlemsstaterna.
This further weakens the case for general harmonisation of electrical systems throughout the Community.
Detta försvagar ytterligare argumenten för en allmän harmonisering av elsystemen i hela gemenskapen.
This further work has demonstrated that the different definitions across Europe depend on the purpose and context in which the concept of risk capital is applied (competition or internal market rules, closed or open definitions, including or excluding quasi-equity instruments) and that the issue has not yet had cross-border relevance in practice.
Detta ytterligare arbete har visat att de olika definitionerna på olika håll i Europa är beroende av det syfte och sammanhang där begreppet riskkapital tillämpas (konkurrens- eller inremarknadsregler, slutna eller öppna definitioner, med eller utan instrument för kvasikapital) och att det här är en fråga som i praktiken ännu inte är relevant över gränserna.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Detta gjorde i sin tur att sådana representanter inte kunde engageras i projektet som helhet.
This fusion should make for simpler, more coherent administration.
En sammanslagning bör möjliggöra en enklare och mer enhetlig hantering.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the applicability of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EEC) No 1547/1999, which currently regulate the said exports.
Denna framtida kommissionsförordning, som skall träda i kraft samma dag som denna förordning blir tillämplig, skall upphäva både rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999, som är de nuvarande rättsliga ramarna för sådan export.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the application of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/199922 and Commission Regulation (EEC) No. 1547/199923 which currently regulate the said exports.
Denna framtida kommissionsförordning, som skall träda i kraft samma dag som denna förordning blir tillämplig, skall upphäva både rådets förordning (EG) nr 1420/199922 och kommissionens förordning (EG) nr 1547/199923, som är de nuvarande rättsliga ramarna för sådan export.
This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
Detta kommissionens framtida kompletterande initiativ kommer att grunda sig på samråd med berörda instanser och en djupgående ekonomisk analys av frågan och man kommer att beakta utvecklingen i den internationella transportsektorn.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Denna framtida mekanism bör därför beaktas redan i denna förordning.
This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
Det framtida programmet bör också fortsätta med stödet till utvecklingen och genomförandet av EU:s politik för förnybar energi och energieffektivitet.
This future programme will improve the development of human resources and promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Det kommande programmet kommer att förbättra utvecklingen av mänskliga resurser och främja dialog och förståelse mellan folkslag och kulturer.
This future revision will make it possible to take account of or clarify any new priorities which may emerge from the national plans several Member States are in the process of drawing up.
Denna framtida översyn kommer att göra det möjligt att beakta eller precisera nya prioriteringar som kan komma att aktualiseras i de nationella planer som flera medlemsstater håller på att utarbeta.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Det framtida systemet ska bidra till att återupprätta det förtroende mellan medlemsstaterna som krävs för införandet av gemensamma finansiella arrangemang för att skydda insättare och stödja en ordnad avveckling av banker som gått i konkurs.
This gain is reflected not only in reduced poverty levels, but most importantly in a reduction in social conflict and disparities, which undermine family relations and the social capital of the communities concerned.
Denna vinst avspeglar sig inte bara i minskad fattigdom, utan framför allt i form av minskade konflikter och sociala orättvisor, som äventyrar familjelivet och det sociala kapitalet i de samhällen som tjänat som referens.
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Denna gapanalys har bidragit till innehållet i ESA:s GMES-rymdkomponentprogram, som får ekonomiskt stöd från EU och som utvecklar satellituppdrag (GMES-satellitsystem).
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Denna bristanalys är nödvändig för att förstå vad som måste göras för att nå målen, hur lång tid det kommer att ta, hur mycket det kommer att kosta och vem som ska betala.
This gap analysis revealed that the existing structures and mechanisms at EU level do not address these threats sufficiently9 as far as public health is concerned.
Analysen visade att dessa hot inte i tillräcklig utsträckning beaktas i de befintliga strukturerna och mekanismerna på EU-nivå9 när det gäller folkhälsan.
This gap assessment should lead to a list of the investments needed to secure compliance with each directive.
Denna bedömning skall mynna ut i en förteckning över de investeringar som krävs för att direktiven skall kunna efterlevas.
This gap between young people and Europe is merely one illustration of the distance between the people of Europe and "Brussels"10.
Denna klyfta mellan ungdomarna och EU är bara en avspegling av samma klyfta som kan konstateras mellan unionsmedborgarna och "Bryssel"10.
This gap can be partially explained by the existence of a functioning Internal Market in the field of goods but not in that of services.
Skillnaden kan delvis förklaras med att det finns en inre marknad för varor men inte för tjänster.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Detta gap kan varken fyllas genom mekanismen för ren utveckling, även om den utvidgas, såsom föreslås ovan, eller genom utvecklingsstöd.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Klyftan skulle kunna överbryggas när ökad konkurrens i EU driver fram investeringar i höghastighetsnät.
This gap could partly be filled by the "Safer Social Networking Principles for the EU"21 which 21 social networks have subscribed to.
Detta tomrum skulle delvis kunna fyllas av ”Principer för säkrare sociala nätverk i EU”21, som 21 sociala nätverk har åtagit sig att följa.
This gap deserves particular attention in light of the large number of newly arrived young migrants to be integrated into the education system.
Den skillnaden måste särskilt uppmärksammas med tanke på det stora antalet nyanlända barn och ungdomar som ska integreras i skolsystemet.
This gap has led producing countries either to cease all production as in Portugal, Belgium and France (in 2005) or to decide to restructure the industry so as to gradually reduce mining activity (Germany and Spain) or to make production competitive with that of imported coal (United Kingdom).
Denna enorma skillnad har fått Europas producentländer att avveckla all produktion i Portugal, Belgien och Frankrike (från 2005), att besluta att omstrukturera sin industri för att gradvis minska utvinningsverksamheten (Tyskland och Spanien) eller att göra sin produktion konkurrenskraftig med importerat kol (Förenade kungariket).
This gap has to be plugged.
Denna svaghet måste åtgärdas.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Denna brist i de internationella säkerhetsnormerna har givit upphov till skiftande nivåer i lagstiftningen om säkerheten i medlemsländerna och följaktligen till olika nivåer i tillämpningen av detta regelverk.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Denna brist på internationella regler har lett till olika höga krav i säkerhetslagstiftningen i medlemsstaterna och olika tillämpning av den.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Denna lucka i rapporteringskraven snedvrider uppgifterna om de totala importerade och exporterade mängderna och sammansättningen och om de avsedda tillämpningar av fluorerade gaser som är tillgängliga i (och eventuellt släpps ut inom) EU.
This gap increased to 3.13 percentage points in 2012, between 0.42% in Romania and 3.55% in Finland.
Denna skillnad ökade med 3,13 procentenheter under 2012, då Rumänien låg på 0,42 % och Finland på 3,55 %.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Denna klyfta har en negativ inverkan på förtroendet och samarbetet kring nät- och informationssäkerhet på EU-nivå och utgör ett reellt hot mot den inre marknaden.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Denna klyfta har en negativ inverkan på förtroendet och samarbetet kring nät- och informationssäkerhet på EU-nivå och utgör ett reellt hot mot den inre marknaden.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Denna klyfta har en negativ inverkan på förtroendet och samarbetet kring nät- och informationssäkerhet på EU-nivå, och om problemet inte åtgärdas snarast kommer det sannolikt att leda till misslyckanden på den inre marknaden som kan kopplas till skillnaderna i kapacitet mellan medlemsstaterna.
This gap is also hard to influence.
Denna diskrepans är svår att komma till rätta med.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Denna klyfta orsakas delvis av att företag uppträder oansvarigt eller överdriver sina insatser när det gäller miljötänkande eller socialt ansvarstagande.