natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Detta påpekande gäller naturligtvis även fall då offentliga myndigheter av olika slag tilldelar uppdrag eller kontrakt till underlydande organ, utan att gå via de konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden som anges i lagstiftning och bestämmelser, eller utan att ta hänsyn till resultaten av dem."
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Detta gäller även, om än i mindre utsträckning, samordnare av ankomst- och avgångstider.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Detta gäller utan begränsning också för de "områden med specifika nackdelar" (mellanliggande områden) som behandlas i detta yttrande.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Detta förutsätter också att jämförelsen kan göras på ett konsekvent och tillförlitligt sätt.
This also avoids "forum shopping"11.
Man motverkar då också fenomenet forum shopping11.
This also avoids creating unjustified differences between the two texts by preserving a stricter regime in the utilities Directive.
Detta förhindrar också att det uppstår onödiga skillnader mellan de två texterna då bestämmelserna är striktare i det sektorspecifika direktivet.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the (above all short-term) disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Detta gäller även den tes som framförs i rapporten, enligt vilken fördelarna med strängare miljönormer uppväger nackdelarna (framför allt på kort sikt), vilket innebär att en situation är möjlig där båda parter vinner.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Detta gäller även den tes som framförs i rapporten, enligt vilken fördelarna med strängare miljönormer uppväger nackdelarna (framför allt på kort sikt), vilket innebär att en situation är möjlig där båda parter vinner.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Detta gäller även den tes som framförs i rapporten, enligt vilken fördelarna med strängare miljönormer uppväger nackdelarna, vilket innebär att en situation är möjlig där båda parter vinner.
This also bodes well for the future, when job creation will benefit from a strengthening of growth and a continued shift towards the more labour intense services sectors.
Detta bådar också gott för framtiden när skapandet av nya arbetstillfällen kommer att gynnas av en ökad tillväxt och en fortsatt omvandling av ekonomin till förmån för de mer arbetsintensiva tjänstesektorerna.
This also brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade.
Men därmed ingick också nödvändigheten av ett nytt, påskyndat harmoniseringsförfarande i fråga om tekniska handelshinder.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Detta talar också för ett konsekvent angreppssätt för kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning inom yrkesutbildningens olika sektorer.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Detta talar också för ett konsekvent angreppssätt för kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning inom yrkes­utbildningens olika sektorer.
This also calls for examining and, if required, adjusting risk assessment methods.
Man måste också granska och, om nödvändigt, anpassa metoderna för riskbedömning.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Det är också viktigt att barriärerna mellan olika universitetsutbildningar försvinner, eftersom nudging bygger på en övergripande strategi.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
I detta sammanhang måste informationsunderlaget stärkas så att åtgärdernas effektivitet och behovet av nya politiska insatser kan bedömas.
This also calls into question the role of experts in the preparation of projects and the conduct of impact assessments.
Här ifrågasätts också experternas roll i utarbetandet av projekten och utförandet av effektanalyserna.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
I förekommande fall gör detta det nödvändigt att använda nya eller mer utvecklade verktyg för att maximera mervärdet av EU:s åtgärder för informationsutbyte, operativt samarbete och annat stöd.
This also can have a redistributive (from working to retired generation) character, as the working generation may have to partially compensate during times of low investment returns through higher contributions, while in good investment periods, surpluses can be passed on to the next generation.
Sådana system kan också medföra en omfördelning (från den arbetande till den pensionerade generationen) på grund av att den arbetande befolkningen kan behöva betala högre premier för att kompensera för perioder av lägre avkastning på investeringarna, medan de överskott som uppstår under goda investeringsperioder kan flyttas över till nästa generation.
This also carries with it the obligation to be implemented unchanged at national level with the status of a national standard and withdrawal of any conflicting national standards16.
Detta för även med sig skyldigheten att tillämpa dem oförändrade på nationell nivå med status av nationell standard och upphävande av eventuella motstridiga nationella standarder16.
This also causes the problem of mono-activity.
Detta leder också till ett beroende av en enda ekonomisk verksamhet.
This also clearly applies to users with more than 25% of similar services - Article 4.2.
Det är tydligt att detta även gäller nyttjare med mer än 25% av liknande tjänster - artikel 4.2.
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).
Detta gällde också ett antal större tätorter som Pori Luotsinmäki (nominell belastning: 222 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 167 000 pe), Helsingfors (nominell belastning: 1 131 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 738 000 pe) och Tammmerfors-Viinikanlahsi (nominell belastning: 463 000 pe, dimensionerad organisk kapacitet: 242 000 pe).
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Detta innebär även en mer framträdande roll för EESK och ett mer rättvist fördelat deltagande i detta viktiga arbete för de organisationer som ingår i kommittén.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Detta innebär även en mer framträdande roll för EESK och ett rättvist fördelat deltagande i detta viktiga arbete av organisationer som ingår i kommittén.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Detta innebär även en mer framträdande roll för EESK och ett rättvist fördelat deltagande i detta viktiga arbete för de organisationer som ingår i kommittén.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Detta gäller i synnerhet definitionen av termer som används vid definitionen av små och medelstora företag och de slags företag som beaktas vid beräkningen av personalstyrka och finansiella belopp.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Detta gäller även den fortsatta utvecklingen av kraftverksteknik för användning av fossila energikällor, som även skulle gynna de europeiska anläggningsföretagens konkurrenskraft på en globalt expanderande kraftverksmarknad.
This also concerns the types of cooperation and co-responsibility, both vertical and horizontal, needed to maximise the contribution of all those social and regional players concerned by economic and social policies.
Ett korrekt EU-styre utgår ifrån olika former av samarbete och medansvar, såväl vertikalt som horisontellt, som kan ge ett stärkt bidrag från de sociala och territoriella aktörer som berörs av den ekonomiska och sociala politiken.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Detta bekräftar även att EFF-åtagandena följer en koncentrationstrend.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Detta avskräcker även i fortsättningen från att dölja okända risker i bankens balansräkning bakom investeringar i fondbolag utan adekvata kapitalkrav.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Detta bidrar också till att garantera en hög nivå på folkhälsoskyddet.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Detta bidrar också till ett högre skydd av människors hälsa.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Dessutom bidrar de till den biologiska mångfalden och kampen mot klimatförändringarna.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
I detta ingår alla förberedelser inför införandet av Ecris 2012.
This also covers the detailed demands contained in amendments 93, 97, 98 and 101, so that specific highlighting of programmes and areas is unnecessary.
Denna täcker också de detaljerade krav som finns i ändringarna 93, 97, 98 och 101, så det är onödigt att särskilt betona program och områden.
This also covers the question what the agency should do.
Detta gäller även frågan om vad myndigheten bör göra.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Detta omfattar även näthandeln med skjutvapen9.
This also creates a new situation for technology transfer agreements; in particular, in the interests of legal certainty, firms require different support than hitherto on offer from Regulation 240/96.
För tekniköverföringsavtal innebär detta en förändrad situation, och i synnerhet med tanke på rättssäkerheten kommer företagen att behöva andra typer av riktlinjer än de som hittills erbjudits via förordning 240/96.
This also creates competitive distortions, with "good" transporters less able to compete with their irresponsible competitors.
Detta skapar också en snedvridning av konkurrensen, så att "bra" transportörer får svårare att tävla med sina mindre ansvarskännande konkurrenter.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Detta skapar också problem vad gäller informationens ekonomiska aspekter, eftersom man antar att kostnaderna för den finansiella informationen snarare hör ihop med den mängd prospekt som ska upprättas än kvaliteten på innehållet.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Detta innebär också i vissa fall praktiska problem för polis och andra myndigheter, eftersom de inte alltid vet om uppgiftsbehandlingen kommer att vara inhemsk eller gränsöverskridande, eller om inhemska uppgifter senare kommer att ingå i ett utbyte över gränserna.
This also depends on how effective contacts are at national level.
Detta är också avhängigt av hur effektiva de nationella kontakterna är.
This also depends on people’s preferences, abilities and the available alternatives.
Även vad människor föredrar, liksom deras förmåga och alternativ, spelar in.
This also determines the eligible activities set out in the 2000 call for proposals.
Detta inbegriper även den verksamhet som omfattas av inbjudan att lämna projektförslag för 2000.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
felaktigheten i påståendet att utformningen av karosseriets synliga komponenter inte skulle kräva ytterligare kreativitet, oavhängig utformningen av fordonet som helhet (även om krav i fråga om dimensioner och enhetlig formgivning måste respekteras).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Konkurrensen snedvrids också, vilket kan få negativa effekter på framtida investeringar och sysselsättning i Europa.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Detta motsvarar också det som expertgruppen för forskning och utveckling samt innovation kom fram till4.
This also enabled the Commission to continue its support for efforts to modernise the Nord line by part-financing two new projects costing almost €214 million.
Efter denna precisering har kommissionen kunnat fortsätta sitt stöd till satsningen för att modernisera norra linjen genom att medfinansiera två nya projekt till ett belopp av nära 214 miljoner euro.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Detta ger också polis- och åklagarmyndigheter bättre möjligheter att utreda fall av människohandel och straffa människohandlarna.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Detta ger också kommissionen möjlighet att dra nytta av medlemsstaternas sakkunskap.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Detta ger också kommissionen möjlighet att dra nytta av medlems­staternas sakkunskap.
This also encourages trade on the world market.
Det främjar även ett utbyte på världsmarknaden.
This also entails a review of the references based on previous years which are unfavourable to them.
Det förutsätter också att man ser över villkor som bygger på föregående år, eftersom de är ogynnsamma för dessa länder.
This also entails greater integration of NGOs and farmers in the genetic resource conservation process.33
Detta innebär också att icke-statliga organisationer och lantbrukare i större utsträckning kan engageras i arbetet med att bevara de genetiska resurserna.33
This also entails problems with referring to specific articles in the various sections, since a consolidated text has different numbering from the amending treaty.
Det innebär också svårigheter att referera till respektive artikel i de olika delarna eftersom en konsoliderad text får en förändrad artikelnumrering i förhållande till ändringsfördraget.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
De europeiska industrisektorernas legitima intressen bör också företrädas inom ramen för WTO-förhandlingar samt inom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, eftersom dessa sektorer är utsatta för ett internationellt konkurrenstryck till följd av den striktare europeiska energi- och klimatpolitiken.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
Detta innebär också att medlemsstaterna, i enlighet med åtagandet på EU-nivå om att inte främja kompetensflykt, bör öppna sina finansieringssystem för personer som inte är EU-medborgare och ge möjligheter för universiteten att utbyta personal och för forskare och akademiker utanför EU att vara yrkesverksamma.
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.
Detta leder också till lika spelregler, men skall inte hindra någon tjänsteleverantör från att erbjuda mer på frivillig basis.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Detta innebär även att operatören inte kan agera som systematisk internhandlare på den OTF-plattform som denne driver.
This also explained how one member could participate in another member's activities.
I manualen anges även hur en medlem kan delta i en annan medlems arbeten.
This also explained how one member could participate in another member’s activities.
I manualen anges även hur en medlem kan delta i en annan medlems arbeten.
This also explains the lower number of projects proposed for funding in 2001;
Det förklarar också varför finansiering föreslogs för färre projekt än tidigare under 2001.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Detta förklarar också de ofta delade kreditvärderingarna mellan Fitch och övriga kreditvärderingsorgan.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
Detta förklarar också skiftet i migrationsströmmar landvägen över västra Balkan mot Ungern.
This also explains the smaller harvests.
Därför är skördarna också lägre.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by important exemptions.
Det är också förklaringen till att de flesta miljöskatter åtföljs av omfattande undantag.
This also explains why the Commission does not yet have any information on specific administrative arrangements.
Detta förklarar också varför kommissionen ännu inte har några uppgifter om denna särskilda administrativa ordning.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Detta har också underlättat för nya företag att komma in på den europeiska marknaden, samtidigt som de minst effektiva företagen har försvunnit eller köpts upp.
This also facilitates the clarification of the relationship and complementarity between EQUAL and the European Refugee Fund at a national level.
Detta gör det också lättare att klargöra förhållandet mellan Equal och Europeiska flyktingfonden på nationell nivå samt hur de kompletterar varandra.
This also facilitates the control of the service provider by the responsible authority.
Detta underlättar även de behöriga myndigheternas kontroll av den som tillhandahåller tjänster.
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
De gör det även möjligt att förvalta gränsöverskridande program och projekt och att gemensamt förvalta resurser från olika källor (gemenskapsfonder, statliga fonder, egna och medel och resurser utifrån).
This also follows Recommendation 3 of the Committee of the Regions.
Detta är också i linje med rekommendation 3 från Regionkommittén.
This also follows Recommendation 4 of the Committee of the Regions.
Detta är också i linje med rekommendation 4 från Regionkommittén.
This also follows Recommendation 5 of the Committee of the Regions.
Detta är också i linje med rekommendation 5 från Regionkommittén.
This also follows Recommendation 6 of the Committee of the Regions.
Detta är också i linje med rekommendation 6 från Regionkommittén.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Vidare medför det en stor administrativ belastning för de internationella (bransch)organisationerna, då de även skulle behöva följa alla nationella förfaranden och uppfylla nationella kvalitetssäkringskrav.
This also generates liquidity costs.
Detta förorsakar också likviditetsnackdelar.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Därmed får även mindre privata företag, särskilt små och medelstora företag, möjlighet att delta i omfattande projekt (och att få tillgång till lån på lång sikt) enligt former som kunde ha varit problematiska enligt förhållandena på den klassiska privata marknaden som ”finansieras via balansräkningen”.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
Därmed får även privata företag av mindre dimension, särskilt små och medelstora företag, möjlighet att delta i omfattande projekt (och att få tillgång till lån på lång sikt) enligt former som kunde ha varit problematiska enligt förhållandena på den klassiska privata marknaden som ”finansieras via balansräkningen”.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Därmed får även mindre privata företag, särskilt små och medelstora företag, möjlighet att delta i omfattande projekt (och att få tillgång till lån på lång sikt) enligt former som kunde ha varit problematiska enligt förhållandena på den klassiska privata marknaden som ”finansieras via balansräkningen”.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Detta ger också kommissionen möjlighet att dra nytta av medlems­staternas sakkunskap.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
De ger de ekonomiska aktörerna ett större rättsskydd och mer förutsägbara handlingsramar.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Detta innebär också rättslig säkerhet och mer förutsägbara förhållanden för de ekonomiska aktörerna.
This also gives the parties involved in the decision-making process sufficient time to find a solution that is satisfactory for Spain and the Canary Islands and takes account of the objectives of Article 299(2) of the Treaty.
Genom en sådan förlängning får de parter som deltar i beslutsprocessen också tid att finna en tillfredsställande lösning för Spanien och Kanarieöarna med beaktande av artikel 299.2 i fördraget.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Samma sak gäller för utsläpp av dikväveoxid från tillverkningen av salpetersyra, adipinsyra och oxoättiksyra och utsläpp av perfluorkarboner från aluminiumsektorn, som alla kan mätas och verifieras tillräckligt exakt.
This also happens to be the first text rejected by Parliament under the conciliation procedure.
Det råkade också vara första gången som Europaparlamentet förkastat en text som vara föremål för en förlikningsprocess.