natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).
Om det med stöd av de fakta som framkommit kan fastställas att villkoren i artikel 22.1 inte är uppfyllda ska kommissionen anta ett beslut om att avsluta undersökningen och förfarandet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 38.3.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti-dumping duty shall be imposed by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Om det av de faktiska omständigheter som slutgiltigt konstateras framgår att dumpning och därav följande skada föreligger och att gemenskapens intresse kräver ett ingripande i enlighet med artikel 21, ska rådet på förslag av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén införa en slutgiltig antidumpningstull.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti‑dumping duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Om det av de faktiska omständigheter som slutgiltigt konstateras framgår att dumpning och därav följande skada föreligger och unionens intresse kräver ett ingripande i enlighet med artikel 21, ska kommissionen införa en slutgiltig antidumpningstull i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3.
Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 13, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure laid down in article 12(2).
Om fakta visar att det förekommer subventioner eller illojal prissättning och att det därigenom uppkommit skada, och om det är av gemenskapsintresse att åtgärder vidtas i enlighet med artikel 13, skall en slutgiltig åtgärd vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Where the family member's application is allowed under the normal procedure, paragraph 1 shall apply.
Om familjemedlemmens ansökan upptas till prövning enligt det normala förfarandet, skall punkt 1 vara tillämplig.
Where the family member's asylum application is the subject of an admissibility procedure within the meaning of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] when the Member State on whose territory that person is contacted by the Member State conducting the procedure for determining the Member State responsible for examining the application, the Member State requested shall so inform the requesting Member State in a provisional reply within not more than two weeks.
Om familjemedlemmens asylansökan undergår ett förfarande för att fastställa om ansökan kan upptas till sakprövning enligt direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] vid den tidpunkt då den medlemsstat på vars territorium denne befinner sig kontaktas av den medlemsstat som genomför förfarandet för att fastställa vilken medlemsstat som skall pröva asylansökan, skall den anmodade medlemsstaten underrätta den begärande medlemsstaten genom att lämna ett preliminärt svar inom högst två veckor.
Where the family members are not economically active, the right of residence is recognised provided that they can provide evidence that they have sufficient financial resources for themselves and their dependants and that they have health insurance covering all risks in the Member State in which they are living.
De familjemedlemmar som inte är förvärvsarbetande skall beviljas rätt till uppehåll om de kan styrka att de förfogar över tillräckliga ekonomiska medel för sin försörjning och för de personer som är beroende av dem för sin försörjning samt att de har en heltäckande sjukförsäkring i den medlemsstat i vilken de är bosatta.
Where the family members concerned are able to provide evidence of their dependency by means other than a certifying document issued by the relevant authority of the country of origin or the country from which the family members are arriving, the host Member State may not refuse to recognise their rights.
Om de berörda familjemedlemmarna kan lämna bevis på sitt beroende­förhållande på andra sätt än en styrkande handling som utfärdats av vederbörlig myndighet i ursprungs­landet eller det land från vilket familjemedlemmarna kommer, får den mottagande medlems­staten inte vägra att erkänna deras rättigheter.
Where the family members join the EU Blue Card holder after the EU Blue Card has been granted to him or her and where the conditions for family reunification are fulfilled, residence permits shall be granted at the latest within 60 days from the date on which the application was submitted.
När blåkortsinnehavarens familjemedlemmar förenar sig med denne efter det att blåkortet utfärdats ska uppehållstillstånd för familjemedlemmarna beviljas senast 60 dagar från den dag ansökan lämnades in, om villkoren för familjeåterförening är uppfyllda.
Where the family members of a frontier worker go to stay temporarily in the competent state, if the Member State concerned is listed in Annex III, they will be entitled to receive health care on the basis of Article 19.
En gränsarbetares familjemedlemmar skall under vistelse i den behöriga medlemsstaten ha rätt till vårdförmåner enligt artikel 19, om den medlemsstaten är förtecknad i bilaga III.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Om familjen inte var bildad redan i den första medlemsstaten ska artikel 16 tillämpas.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive …/…/EC [on the right to family reunification]6 shall apply.
Om familjen inte var bildad i den första medlemsstaten, skall bestämmelserna i direktiv …/…/EG [om rätt till familjeåterförening]23 gälla.
Where the farm advisory system is operated by private bodies, Member States shall designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies (hereinafter referred to as the “supervisory authority”).
Om jordbruksrådgivningen sköts av privata organ skall medlemsstaterna utse en myndighet som är ansvarig för godkännande och tillsyn av sådana organ (nedan kallad ”tillsynsmyndigheten”).
Where the farmer producing livestock does not manage agricultural land and has not established a written cooperation agreement with another farmer, landless livestock production shall be prohibited.
där jordbrukaren inte brukar någon jordbruksmark eller inte har ingått ett skriftligt samarbetsavtal med en annan jordbrukare, ska vara förbjuden.
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(1) (2), the date by which the feedback shall be sent shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
När återkopplingen avser uppgifter som lämnats enligt artikel 8.1 och 8.2 ska tidsfristen för återkoppling fastställas enligt förfarandet i artikel 24.2.
Where the feedback relates to information granted pursuant to Article 8(3) (4), the date by which the feedback shall be sent shall be determined by agreement between the Member States concerned.
När återkopplingen avser uppgifter som lämnats enligt artikel 8.3 och 8.4 ska tidsfristen för återkoppling fastställas genom överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna.
Where the figures provided for in paragraph 2 are unsuited to the company's activities, the competent authorities shall ensure that appropriate adjustments are made.
Om sifferuppgifterna som avses i punkt 2 inte är avpassade efter bolagets verksamhet skall de behöriga myndigheterna se till att nödvändiga ändringar görs.
Where the final decision has not been implemented, the taxpayers may refer to the national court of the Member State, which has failed to implement.
Om det slutliga beslutet inte har genomförts får de skattskyldiga hänskjuta det till den nationella domstol som har underlåtit att införliva beslutet.
Where the final decision of the competent authority diverges from the Commission position, the competent authority shall provide the reasoning underlying such decision.
Om den behöriga myndighetens slutliga beslut avviker från kommissionens ståndpunkt ska den behöriga myndigheten motivera sitt beslut.
Where the final decision of the competent authority or the Member State diverges from the Commission position, the competent authority or the Member State shall provide the reasoning underlying such decision.
Om den behöriga myndighetens eller medlemsstatens slutliga beslut avviker från kommissionens ståndpunkt ska den behöriga myndigheten eller medlemsstaten tillhandahålla skälen för detta beslut.
Where the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
I de fall då det slutgiltiga emissionspriset och/eller det antal värdepapper som ska erbjudas allmänheten inte kan anges i prospektet
Where the final terms are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the issuer shall make them available to the public in accordance with Article 20 and file them with the competent authority of the home Member State, as soon as practicable before the beginning of the offer to the public or admission to trading.
Om de slutgiltiga villkoren varken ingår i grundprospektet eller i ett tillägg ska emittenten göra dem tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 20 och så snart som det är praktiskt möjligt anmäla dem till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, innan erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel inleds.
Where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.
Om de slutgiltiga villkoren för erbjudandet inte ingår i grundprospektet behöver de inte godkännas av den behöriga myndigheten, utan endast ingivas tillsammans med grundprospektet.
Where the final terms of a base prospectus which has been previously notified are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the competent authority of the home Member State shall communicate them electronically to the competent authority of the host Member State(s) and to ESMA as soon as practicable after they are filed.
Om de slutgiltiga villkoren för ett grundprospekt som redan har anmälts varken ingår i grundprospektet eller i ett tillägg ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten så snart det är praktiskt möjligt efter det att de registrerats kommunicera dem elektroniskt till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten eller värdmedlemsstaterna och till Esma.
where the financial collateral consists of or includes bearer securities, it must provide for those securities to be delivered to the collateral taker or to another person acting as agent or custodian on behalf of the collateral taker;
Om den finansiella säkerheten, helt eller delvis, avser inne­havar­värde­papper: att dessa värdepapper skall överlämnas till säkerhets­tagaren eller till någon annan person som skall förvalta eller förvara dem för säkerhets­tagarens räkning.
where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector.
Om det finansiella konglomeratet utgör en grupp utan något moderföretag i toppen, skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som har auktoriserat den reglerade enhet som har den största balansomslutningen i den största finansiella sektorn.
where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance-sheet total if these entities are in the same financial sector, or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector;
Om det finansiella konglomeratet leds av fler än ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet inrättat i olika medlemsstater och det finns en reglerad enhet i var och en av dessa medlemsstater, skall samordningen utövas av den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen av den reglerade enhet som har den största balansomslutningen om dessa enheter verkar inom samma finansiella sektor, eller av den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen av den reglerade enhet som verkar inom den största finansiella sektorn.
Where the financial position of the reinsurance undertaking is deteriorating and the contractual obligations of the reinsurance undertaking are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige reinsurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the reinsurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
För de fall då återförsäkringsföretags ekonomiska ställning försämras så att deras förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt återförsäkrings­avtal hotas skall medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att kräva att återförsäkringsföretag skall ha en högre föreskriven solvensmarginal för att säkerställa att det kan uppfylla solvenskraven inom den närmaste tiden.
Where the Financial Regulation provides for discretion in the choice of the contractor, priority shall be given where appropriate to local and regional procurement.
Om budgetförordningen ger utrymme för skönsmässiga bedömningar vid val av uppdragstagare, ska lokal och regional upphandling prioriteras där så är lämpligt.
Where the financial risk of the project rests mainly with the government, the PPP asset(s) is recorded on the government balance sheet.
I det fall den finansiella risken för projektet huvudsakligen ligger på staten ska partnerskapets tillgångar redovisas i de offentliga räkenskaperna.
Where the financial scale of the programme is insufficient to support effective policy intervention within each of the five policy fields set out in paragraph 1 of Article 2, the strategy set out in the programming of the activities financed by the Fund must nevertheless take explicit account of all of those policy fields.
Om de finansiella ramarna för programmet är otillräckliga för att stödja effektiva insatser på de fem politikområden som anges i punkt 1 i artikel 2, skall man i den strategi som beskrivs i programplaneringen för den verksamhet som finansieras av socialfonden ändå uttryckligen beakta samtliga politikområden.
Where the financial sector offers Green Investment Funds to the public, we can work towards voluntary guidelines on what can be called a ‘green’ investment.
Där finanssektorn erbjuder allmänheten gröna investeringsfonder kan man sträva efter frivilliga riktlinjer om vad som kan kallas för "grön investering".
Where the financial statements have not yet been filed, the fact shall be disclosed.
Om den finansiella rapporten ännu inte har lämnats in ska detta anges.
Where the financing is EUR 1 million or more, the Commission shall submit to the Committee referred to in paragraph 2 a list of the projects which have been submitted to it.
När det gäller finansiering på 1 miljon euro eller däröver, skall kommissionen förelägga den kommitté som avses i punkt 2 en förteckning över de projekt som lagts fram för den.
Where the financing is EUR 200 000 or more and is less than EUR 1 million, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
När det gäller finansiering på 200 000 euro eller däröver men understigande 1 miljon euro, skall kommissionen biträdas av en kommitté bestående av en företrädare per medlemsstat med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Where the financing is less than EUR 200 000, the Commission shall keep the Council informed of the number of requests received for the financing of specific projects, the principles applied in granting support thereto and the results of such projects.
När det gäller finansiering som understiger 200 000 euro skall kommissionen underrätta rådet om hur många ansökningar den har fått om finansiering av särskilda projekt, vilka principer som har tillämpats för att bevilja stöd och projektens resultat.
Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
Om anläggningen för upptäckande av brand inte har anordningar för fjärridentifiering av varje enskild detektor får normalt ingen sektion omfatta mer än ett däck inom bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer, utom när sektionen omfattar en innesluten trappa.
where the fire pump is installed in the main engine room a second pump is not required;
Om brandpumpen är installerad i huvudmaskinrummet krävs ingen ytterligare pump.
Where the fire pump is installed in the main engine room, a second powered fire pump shall be installed outside that room such as may be used independently of the engine room installations.
Om brandpumpen är installerad i huvudmaskinrummet skall det finnas en andra motordriven pump installerad utanför det rummet som skall kunna användas oberoende av utrustningen i maskinrummet.
where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm’s cessation of business following his death, his incapacity or any other such event.
Om företaget har endast en ägare måste denne vidta åtgärder till investerarnas skydd för det fall att företagets verksamhet upphör till följd av hans död, arbets­oförmåga eller annan liknande omständighet.
Where the firm has sought to manage conflicts of interest through the establishment of organisational arrangements but it cannot be ascertained with reasonable confidence that these conflicts of interests no longer potentially prejudice the interests of clients, the firm shall disclose the existence of these residual conflicts of interest to the client.
I de fall där företaget har försökt att hantera intressekonflikter genom införandet av organisatoriska lösningar men där det inte går att ge rimliga garantier för att sådana intressekonflikter inte längre skulle kunna skada kundernas intressen, skall företaget informera kunden om att det förekommer sådana kvarstående intressekonflikter.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
När den första försäljningen av fiskeriprodukter inte äger rum i den medlemsstat där produkterna har landats ska den medlemsstat som ansvarar för övervakningen av den första försäljningen se till att en kopia av avräkningsnotan översänds till de myndigheter som ansvarar för övervakningen av landningen av produkterna i fråga och till myndigheterna i fartygets flaggmedlemsstat inom två timmar efter mottagandet av avräkningsnotan.
Where the first sub-paragraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.
Om första stycket inte är tillämpligt ska det europeiska rekonstruktionskollegiets medlemmar utse och godkänna ordföranden.
Where the first sub-paragraph is applied, undertakings which are related as described in that sub-paragraph shall, together with all of their subsidiary undertakings, be consolidated where one or more of those undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Om första stycket tillämpas ska företag som är närstående enligt beskrivningen i detta stycke, tillsammans med alla sina dotterföretag, omfattas av en sammanställd redovisning om ett eller flera av företagen är etablerade i någon av de företagsformer som förtecknas i bilaga I eller bilaga II.
Where the first subparagraph cannot be applied, resources shallmust be deemed sufficient if they are equal to or higher than or at least equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State.
Om första stycket inte kan tillämpas, skall sökandens tillgångar överstiga eller vara åtminstone lika stora som anses tillräckliga om de är lika stora som eller överstiger den lägsta folkpension som betalas ut av den berörda medlemsstaten.
Where the first subparagraph of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, the second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Kan punkt 1 första stycket inte tillämpas på någon av medsökandena skall punkt 1 andra stycket tillämpas.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Om den första TAC som ska fastställas enligt artiklarna 6 och 7 avser ett år som inte följer på ett år då det har gjorts en äggundersökning, ska TAC beräknas i enlighet med de artiklarna på samma sätt som om det hade gjorts en äggundersökning under det föregående året.
Where the fishing interests are traditionally shared and the relations are balanced, in particular with the neighbouring coastal states, the Community should consolidate these relations by co-operating with the third countries concerned to establish responsible fisheries management through continuity agreements.
Där fiskeintressena traditionellt delas och där balanserade förbindelser föreligger, i synnerhet med grannstater i kustområden, bör kommissionen befästa dessa förbindelser genom att samarbeta med de berörda tredjeländerna för att upprätta en ansvarsfull förvaltning av fisket genom kontinuitetsavtal.
Where the fixed SCIRR commitment is limited initially to a maximum period which does not exceed 15 years starting from the date of contract award, any official support for the remaining period of the loan shall also be limited to guarantees or interest rate support at the relevant SCIRR prevailing at the time of roll-over.
I de fall när åtagandet om en fastställd SCIRR inledningsvis begränsas till en period på högst 15 år med början från dagen för slutande av kontraktet skall statsstödet för lånets återstående löptid begränsas till garantier eller räntestöd vid den SCIRR som gäller vid tiden för övergången.
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Om flaggmedlemsstaten har antagit nationella bestämmelser i form av en nationell ordning för fisketillstånd för att kunna göra en individuell fördelning av de fiskemöjligheter som medlemsstaten tilldelats ska den på begäran till kommissionen sända in uppgifter om de fartyg som fått tillstånd för ett visst fiske.
Where the flight has one or more stop-overs at the airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data to the Passenger Information Units of all the Member States concerned.
Om flygningen innebär en eller flera mellanlandningar på medlemsstaternas flygplatser ska lufttrafikföretagen överföra PNR-uppgifterna till enheterna för passagerarinformation i alla berörda medlemsstater.