natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
I två rapporter4 har kommissionen nyligen pekat på ett antal svagheter som dämpar tillväxten.
Two recent communications – one on public procurement and environmental issues (COM(2001) 274) and one on public procurement and social affairs (COM(2001) 566) – should improve the environmental and social performance of procurement markets.
Två nya meddelanden om möjligheterna att ta miljöhänsyn (KOM(2001) 274) respektive sociala hänsyn vid offentlig upphandling (KOM(2001) 566) förväntas öka uppmärksamheten för miljöfaktorer och sociala aspekter på marknaderna för offentlig upphandling.
Two recent developments can trigger further convergence in the car sector.
Två nya initiativ kan skapa större priskonvergens inom bilsektorn.
Two recent directives in the field of VAT make it easier for SMEs to trade across borders and lessen their VAT-related obligations (for example invoicing requirements)95.
Två nyligen antagna direktiv om mervärdeskatt gör det lättare för SMF att driva gränsöverskridande handel och minskar deras momsrelaterade skyldigheter (exempelvis faktureringskrav)95.
Two recent legal acts must be added to the list:
Två nya rättsakter måste läggas till den förteckningen:
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Två viktiga internationella avtal som träffats på senare tid kommer att få djupgående effekter på världshandelsmönstren.
Two recent reforms try to address the problem of the low employment rates of older workers.
Genom två nyligen genomförda reformer försöker man lösa problemet med den låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
I två nyligen presenterade undersökningar med tonvikt på forskning konstateras det att bortsett från en handfull universitet i Storbritannien är Europeiska unionen inte representerat i förteckningen över världens tjugo främsta universitet och relativt få finns med i förteckningen över de femtio främsta10.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Två aktuella omfattande undersökningar som finansierats av Europeiska unionen12 ger en översikt över de olika initiativ för finansiell utbildning i EU som medlemsstaterna infört:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Två rekommendationer ingår redan i handlingsplanen:
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
två rektanglar med samma yta som grundkvadraten (1); de två rektanglarna är inbördes vinkelräta och skär de motstående sidorna i grundkvadraten symmetriskt,
two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
två rektanglar med samma yta som grundkvadraten (1); deras sidor är vinkelräta mot varandra och var och en av dem är sådan att de skär grundkvadratens motsatts sidor i symmetriskt belägna punkter,
Two refer to the use of EIB loans to guarantee national co-financing (LT, HU).
Två medlemsstater nämner användning av EIB-lån som garanti för nationell medfinansiering (Litauen och Ungern).
Two referrals to the Council are reported for the regulatory committee for protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
I två fall hänsköts förslag till rådet inom den föreskrivande kommittén när det gällde skyddad geografisk beteckning och skyddad ursprungsbeteckning för jordbruksprodukter och livsmedel.
Two referrals were received by the Bureau concerning:
Presidiet har fått förfrågan om två förslag till remisser om:
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
4.14.5.2.1 Två reflexanordningar skall finnas inom den högsta höjden på 900 mm över marken, ha ett avstånd mellan innerkanterna på minst 400 mm och ha en vertikal synbarhetsvinkel över horisontalplanet på 15°.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Två reformalternativ som bygger på denna gemensamma kärna utvärderades.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Två system har konstaterats leda till relativt goda resultat i socioekonomiskt hänseende.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Två förordningar är delvis ett resultat av kommissionens inspektioner som belyser bristerna eller svagheterna i den existerande lagstiftningen.
Two regulations were adopted on 5 December 2002.
Den 5 december 2002 antogs två bestämmelser.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Två förordningar ingick i kommissionens pågående arbete för att prestandanormer för alla typer av säkerhetsutrustning som används på EU:s flygplatser ska ingå i förordning 622/2003.
two Regulatory Committee meetings of one day with 30 experts each: EUR 400 each experts
två endagars möten för regleringskommittén med 30 sakkunniga per möte 400 euro/sakkunnig
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Två närbesläktade ramprogram är föreslagna på EU-nivå: det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Två närbesläktade ramprogram är föreslagna på EU-nivå: det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Two related proposals are proposed simultaneously:
Följande två besläktade förslag läggs fram samtidigt:
Two relatively new and extremely dangerous forms of piracy are developing very quickly at present.
Två relativt nya och extremt farliga former av piratverksamhet utvecklas för närvarande mycket snabbt.
Two relevant conclusions can be drawn at this point:
Av detta kan två slutsatser dras:
Two remarkable phenomena characterised the market trend during the last decade.
Det finns två företeelser som präglat marknadsutvecklingen under det senaste decenniet.
Two remarks were called for in this context:
Det finns anledning att göra två kommentarer i samband med detta:
Two reports have already been adopted under this provision.
I enlighet med denna bestämmelse har två rapporter redan antagits.
Two reports have already been presented to Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions1.
Två rapporter har redan lämnats till rådet, parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén1.
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract  PN/2011-27/A6.
Två rapporter om Europeiska audiovisuella observationsorganet (EAO) (Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)22 och On-demand markets in the European Union — 2014 and 2015 developments23) som beställts genom ramavtal PN/2011-27/A6.
Two reports of this type, B94 and B98, have been produced.109 A third such report was supposed to appear in 2001, but the original sample had to be changed as four cases of irregularities regarding origin no longer needing processing, following a the ruling of the Court of First Instance on Turkish TV sets110.
Två rapporter av denna typ, B94 och B98 har utarbetats.109 En tredje rapport av denna typ skulle utarbetats 2001, men originalrapporten måste ses över på nytt på grund av att fyra fall som gäller oegentligheter i samband med ursprungsland och vilkas behandling inte längre var berättigad med hänsyn till förstainstansrättens dom i målet med de turkiska tv-apparaterna110.
two representatives from the Statistical Programme Committee;
två företrädare för kommittén för det statistiska programmet,
two representatives of each competent authority concerned;
Två företrädare för varje berörd behörig myndighet.
two representatives of employers’ organisations.
Två företrädare för arbetsgivarorganisationerna.
two representatives of the European Commission
Två företrädare för Europeiska kommissionen.
two representatives of trade union organisations;
Två företrädare för arbetstagarorganisationerna.
Two requests for preliminary rulings in respect of questions arising from the Directive were made to the Court of Justice under article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the courts or tribunals of Member States.
Domstolar i medlemsstaterna har i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nuvarande artikel 234 EG) i två fall lämnat in en begäran om förhandsavgörande till EG-domstolen i frågor som rör direktivet.
Two requirements have to be met: the need to improve efficiency in detecting double voting to ensure legitimacy of the elections and the need to provide for a light system which does not constitute a disproportionate administrative burden compared to the problem and the extent of double voting.
Två krav måste vara uppfyllda, nämligen att dubbel röstning upptäcks på ett bättre sätt så att valens legitimitet tryggas och att man inrättar ett smidigt system som inte utgör en oproportionerlig administrativ börda jämfört med problemet med och omfattningen av dubbel röstning.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Vid de hearingar som hållits under arbetet med detta yttrande presenterades två forskningsprojekt som redan befinner sig på experimentstadiet: en eldriven småbil, som inte kräver något körkort, och en cybernetisk bil som styrs genom ett komplext fjärrkontrollsystem och som får framföras på förutbestämda vägsträckor.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Vid de hearingar som hållits under arbetet med detta yttrande presenterades två forskningsprojekt som redan befinner sig på experimentstadiet: en eldriven småbil, som inte kräver något körkort, och en cybernetisk bil som styrs genom ett komplext fjärrkontrollsystem och som får framföras på förutbestämda vägsträckor.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Europaparlamentet har också i två resolutioner1 betonat behovet av och fördelarna med ett slutdatum för övergången, liksom Ekofinrådet i sina slutsatser2, där kommissionen uppmanas att i nära samarbete med ECB göra en noggrann utvärdering.
Two Resolutions on the Annual Reports on Competition were adopted in 2013.
Två resolutioner om de årliga rapporterna om konkurrenspolitiken antogs 2013.
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Två respondenter uppgav att nationella utsläppsminskningsåtgärder som föranletts av ansvarsfördelningsbeslutet kan begränsa möjligheterna att öka produktionen från jordbrukssektorn därför att potentialen för utsläppsminskningar upplevs vara mindre inom denna sektor.
Two respondents therefore stressed the need to extend the results of the seminars with other actions so that the intended impact could be achieved.
I två svar betonas att det är nödvändigt att resultaten från seminarierna följs upp genom andra åtgärder för att de skall få en inverkan.
Two review papers systematically analysed scientific publications issued respectively between 1966 and 199311 and between 1966 and 200612 on telemonitoring of chronic heart failure.
De vetenskapliga publikationer om fjärrövervakning av kroniska hjärtproblem som getts ut mellan 1966 och 199311 respektive mellan 1966 och 200612 har granskats i två artiklar.
Two risk capital operations have been prepared by the EIB in support of privatisation and upgrading of SMEs.
Två riskkapitaltransaktioner har förberetts av EIB för att stödja privatisering och modernisering av små och medelstora företag.
Two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ ?222).
Två myntrullar för varje valör (640 mynt - 222 euro).
Two root causes of the problem have been identified.
Två viktiga orsaker till problemet har identifierats.
Two rounds of open and public consultation
Två rundor med öppna och offentliga samråd
Two rounds of talks with the Government of Korea and shipyard representatives were conducted by the Commission (26-27 August 2002 in Seoul and 24-27 September 2002 in Brussels), but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
Kommissionen har i två omgångar förhandlat med den koreanska regeringen och representanter från varvsindustrin (26-27 augusti 2002 i Seoul och 24-27 september 2002 i Bryssel), men parterna kunde inte enas och förhandlingarna misslyckades.
two samples may have a value exceeding 100 ppm but not more than 200 ppm,
Två prover får ha ett värde på mer än 100 ppm men högst 200 ppm.
two samples may have a value exceeding 100 ppm but not more than 200 ppm;
Två prover får ha ett värde på mer än 100 ppm men högst 200 ppm.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Två stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas.
Two scenarios must be considered.
Två scenarier bör framhållas.
Two scoping workshops were organised by DG MARE.
Två avgränsningsworkshoppar har organiserats av GD Havsfrågor och fiske.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Två sektorer blandas ihop i ett yttrande som behandlar förändringen och utvecklingen av järnvägssektorn i Europa.
Two sectors in the “Basic infrastructure” category (Social infrastructure and public health: 29%; and Environmental infrastructure: 25%) and two in the “Productive environment” category (R&D and innovation: 28%; and Forestry: 26%) had implementation rates lying between 25 and 30%.
Med en genomförandetakt på 25–30 % finns två sektorer inom kategorin ”Grundläggande infrastruktur” (”Social och folkhälsoinfrastruktur” – 29 %, ”Miljöinfrastrukturer" – 25 %) och två sektorer inom kategorin ”Produktiv miljö” (”Forskning, teknisk utveckling och innovation” – 28 %, ”Skogsbruk” – 26 %).
Two see a slight need and two no need.
Två medlemsstater ser ett visst behov av detta och två ser inga sådana behov.
Two seminars on evaluation were organised in May 2001.
Två seminarier om utvärdering organiserades i maj 2001.
Two seminars planned for early 2003.
Två seminarier inplanerade till början av 2003.
Two seminars using this budget line and involving exchange visits were held (see section 6).
Två seminarier med utbytesbesök hölls med användning av denna budgetpost (se avsnitt 6).
Two seminars were held in January 2002, in Republika Srpska - Bileca and Berkovici.
Två seminarier hölls i januari 2002, i Republika Srpska – i Bileca och Berkovici.
Two seminars were specifically organised on this topic on 19 and 20 April 20012.
Två seminarier organiserades särskilt i ämnet den 19 och 20 april 20012.
Two seminars – each involving the participation of representatives of five candidate countries over three days were held.
Två seminarier – vart och ett med deltagande av företrädare för fem kandidatländer – pågick i tre dagar.
Two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
Två känsliga tryckhöjdmätare graderade i fot och med hPa/mb-skala, inställbar för varje barometertryck som kan behöva ställas in under flygning.
Two sentences covering the same issue.
Två meningar tar upp samma fråga.
Two separate composite indices were constructed to explore possible differences between countries.
Två olika sammansatta index togs fram för att undersöka om det eventuellt finns några skillnader mellan länderna.
Two separate consultants were asked to provide advice to the Commission on the costs and cost effectiveness of various Stage II PVR options.
Två olika konsulter ombads ge kommissionen rekommendationer angående kostnader och kostnadseffektivitet för de olika alternativen för återvinning av bensinångor vid tankning.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Det skall finnas två separata manöveranordningar för utsläpp av koldioxid i ett skyddat utrymme och för att säkerställa larmfunktionerna.
Two separate Directives were published as part of this process: the Directive on the permissible sound level of motor vehicles 3 and the Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles 4.
Som ett led i detta antogs två särdirektiv, nämligen direktivet om tillåten ljudnivå för motorfordon3 och direktivet om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon4.
Two separate legal entities may be considered to form one economic unit for the purposes of the application of State aid rules.
Två separata juridiska personer kan anses utgöra en ekonomisk enhet vid tillämpningen av reglerna för statligt stöd.
Two separate programmes
Två separata program
Two separate programmes.
Två separata program.
Two separate proposals have been made:
Det rör sig om följande två skilda förslag:
Two separate proposals have been made:
Följande två förslag har lagts fram:
Two separate proposals1 have been made:
Det rör sig om följande två skilda förslag1:
Two separate reports have been produced examining the state of the art and the implications of a BAT approach to establishing Emission Limit Values: one for boilers26 and an other for gas turbines27.
Den senaste tekniska utvecklingen och innebörden av att tillämpa bästa tillgängliga teknik vid fastställande av utsläppsgränsvärden behandlas i två olika rapporter, en för värmepannor26, och en för gasturbiner27.
Two separate runways are available at the destination and the meteorological conditions prevailing are such that, for the period from one hour before until one hour after the expected time of arrival at destination, the approach from the relevant minimum sector altitude and the landing can be made in VMC
två separata banor finns tillgängliga på destinationen samt de rådande meteorologiska förhållandena är sådana att, under perioden från en timme före till en timme efter förväntad ankomsttid till destinationen, inflygningen från den relevanta lägsta sektorhöjden och landningen kan utföras i VMC,
Two separate set of options were considered, the first set concerns EMSA's tasks and the second set concerns EMSA's governance.
Två olika alternativ beaktades, varav det första handlar om byråns arbetsuppgifter och det andra om byråns förvaltning.
Two separate studies entitled “Economic evaluation of air quality targets for heavy metals” and “Economic evaluation of air quality targets for PAH", respectively were undertaken by consultants for the Commission.
På kommissionen uppdrag har konsulter tagit fram två särskilda studier för att ekonomiskt värdera luftkvalitetsmålen för tungmetaller (”Economic evaluation of air quality targets for heavy metals”) och för PAH (”Economic evaluation of air quality targets for PAH”).
Two series of public hearings were organised in Brussels, on 2-4 April and 23-25 June 2003.
Två omgångar offentliga samråd organiserades i Bryssel den 2-4 april och den 23-25 juni 2003.
Two service contracts were concluded for advice to self-regulatory bodies and for exchange of information about best practices2.
Två servicekontrakt ingicks för rådgivning av självreglerande organ och för informationsutbyte av bästa metoder2.
Two sessions of the EU-China human rights dialogue were held over the past year, in September 2000 in Beijing and February 2001 in Stockholm.
Två möten mellan EU och Kina inom ramen för dialogen om mänskliga rättigheter har hållits under det senaste året, i Peking i september 2000 och i Stockholm i februari 2001.
Two sets of innovative approaches to participation deserve particular attention.
Två nyskapande metoder för delaktighet bör nämnas närmare.
Two sets of policy options are analysed in the impact assessment report.
Två handlingsalternativ analyseras i konsekvensbedömningen.
Two sets of provisions in private sector:
Två uppsättningar bestämmelser inom den privata sektorn:
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Två uppsättningar stållejdare som är placerade så långt från varandra som möjligt och som leder till på samma sätt åtskilda och i övre delen av utrymmet belägna dörrar från vilka tillträde finns till ifrågavarande embarkeringsdäck för livbåtar och livflottar.
Two short chapters are devoted to coordination with other financial instruments and to compatibility and complementarity with the other Community policies.
Två korta kapitel ägnas åt samordningen med de övriga finansieringsorganen och förenligheten och samverkan med gemenskapens politik inom andra områden.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
På kort sikt är det nödvändigt att skapa ett nätverk av alla resurser som finns tillgängliga inom de befintliga forskningscentren, och att öka överföringen av teknik genom tekniksatsningar (venture technology).
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
På kort sikt är det nödvändigt att skapa ett nätverk av alla resurser som finns tillgängliga inom forskningscentra, och att öka överföringen av teknik genom tekniksatsningar (venture technology).
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Två brister har konstaterats: 1) lokala marknadsförhållanden och lokala regelverk beaktas inte alltid i tillräckligt hög grad i de metoder röstningsrådgivarna tillämpar för att lämna sina rekommendationer och 2) röstningsrådgivare erbjuder tjänster åt emittenter, vilket kan påverka deras oberoende och förmåga att lämna objektiva och pålitliga råd.