natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions are open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional cross-border cooperation.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa får ansluta sig till denna verksamhet för att dela med sig till sina grannländer av vad de uppnått genom Tempus-programmet och för att utveckla det regionala samarbetet över gränserna.
These actions are situated at EU level, national and regional level and at the level of occupational organizations, support bodies and intermediaries.
Dessa åtgärder faller inom EU:s, medlemsstaternas och de regionala organens samt de fackliga organisationernas, stödorganens och de medlande organens respektive ansvarsområden.
These actions are situated within various fields of responsibility.
Dessa åtgärder faller inom olika instansers ansvarsområden.
These actions are supported by either the ERDF or the ESF.
Dessa åtgärder erhåller stöd antingen genom ERUF eller genom ESF.
These actions are temporary, so the main problem will be to insure their continuity in time and to encourage a very strict co-ordination between these projects and the GFCM Scientific Committee which should inherit their results notably in terms of research co-ordination, data collection and data bases.
Dessa åtgärder är tidsbegränsade, så det största problemet kommer att vara garantera att de får kontinuitet och att uppmuntra till en väldigt sträng samordning mellan projekten och AKFM:s vetenskapliga kommitté, vilken kommer att ärva projektens resultat, huvudsakligen i form av forskningssamordning, uppgiftsinsamling och databaser.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Åtgärderna bör utformas så att de samverkar med ovannämnda EU-åtgärder.
These actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 20034.
Åtgärderna bygger på det samförstånd som uppnåddes under 2003 och som bekräftades vid en offentlig workshop i oktober 20034.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Talan kan i dessa fall väckas av konsumentorganisationer, enskilda eller offentliga organ.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Åtgärderna kan variera i omfång i enlighet med nationella behov och förhållanden.
These actions can be taken within the present budgetary framework and do not imply the need for new resources under the current Financial Perspectives.
Dessa åtgärder kan vidtas inom den nuvarande budgetramen och medför inget behov av nya medel enligt den gällande budgetplanen.
These actions can be undertaken in all scientific and technological areas and can be carried out in the relevant sectors for reinforcing the European competitiveness.
Dessa åtgärder kan vidtas på samtliga vetenskapliga och teknologiska områden och kan utföras inom de sektorer som är viktiga för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflationary growth.
Dessa åtgärder kan tillhandahålla villkoren för en fortsatt period av hög, icke inflationsdrivande tillväxt.
These actions can include consensus development on a national and regional level and the co-ordination of activities with related Community and national programmes.
Tänkbara åtgärder är utvecklingen av ett gynnsamt klimat på nationell eller regional nivå och samordningen av åtgärderna med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Dessa åtgärder kan öka efterfrågan på både EU-nivå och i medlemsstaterna och bidra till att miljöteknik och miljöprodukter inte längre upplevs som exotiska.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Dessa åtgärder kan avse engångsinvesteringar, såsom förvärv av mark eller återställande av skadade naturområden eller småbiotoper, eller kan omfatta insatser under längre perioder, såsom löpande, aktiv skötsel av vegetation och andra landskapselement, och områdes- eller artövervakning.
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Undersökningarna kompletterar kommissionens initiativ för att avlägsna regleringsmässiga hinder på den inre marknaden.
These actions complement the many other forms of support given by the Commission for many years, beginning with the pioneering LINGUA programme in 1990.
Åtgärderna kompletterar de många andra former av stöd som kommissionen i många år har tillhandahållit, och som började med pionjärprogrammet Lingua 1990.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Dessa åtgärder kompletterar medlemsstaternas politik och syftar till att samordna deras arbete genom att avgöra vilka åtgärder som har ett verkligt europeiskt mervärde.
These actions comply with the principle of non-discrimination set up in the Treaty on the European Union.
Dessa åtgärder överensstämmer med principen om icke-diskriminering i Fördraget om Europeiska unionen.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Verksamheterna avser särskilt utveckling av metoder för riskanalys, beslutsverktyg, detektionssystem eller system för oljesanering.
These actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
Dessa åtgärder bildar en övergripande strategi för att bemöta utmaningarna för sysselsättningen, och integrerar grundläggande utbuds- och efterfrågeinriktad politik.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
De här åtgärderna utgör en naturlig uppföljning av de åtgärder som genomförts i MLIS-programmet och är anpassade till behoven i en miljö som blir alltmer digital och nätbaserad.
These actions constitute a natural follow-up to the actions carried out under the precursor MLIS programme, adapted to the needs of an increasingly digital and networked environment.
De här åtgärderna utgör en naturlig uppföljning av de åtgärder som genomfördes i MLIS-programmet och är anpassade till behoven i en miljö som blir alltmer digital och nätbaserad.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Denna verksamhet har bidragit till att göra bestämmelserna mer effektiva, skapa ökad insyn samt göra det enklare för näringslivet och konsumenterna att förutse utvecklingen på konkurrensområdet.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Åtgärderna kan analyseras på EU-nivå vid sociala trepartstoppmöten som anordnas varje år.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Dessa åtgärder skulle kunna ingå som ett särskilt kapitel i det löpande förenklingsprogrammet, som redan innehåller ett antal viktiga förslag för att minska de administrativa bördorna30.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Sådana åtgärder skulle kunna inledas på EU-nivå, men de måste naturligtvis tas upp och genomföras av nationella, regionala eller lokala myndigheter.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Åtgärderna bör bestå av särskilda projekt eller program för att förbättra energieffektiviteten eller främja kolfattig teknik, liksom mer övergripande politik, även med fastställda mål.
These actions could, for instance, include:
Dessa insatser kan bland annat omfatta följande.
These actions cover well defined target areas.
Dessa handlingslinjer täcker väl avgränsade målområden.
These actions form part of the on-going assessment of the functioning of the internal market legislation.
Dessa åtgärder är en del av den pågående uppskattningen av hur lagstiftningen om den inre marknaden fungerar.
These actions had to struggle with the “normal” risks of setting up a new service, and, at the same time, with the accrued risks of using new technologies in the market place.
Dessa åtgärder utsattes för de ”normala” risker som är förbundna med upprättandet av en ny tjänst, och till detta kom de risker som hör samman med användning av nya tekniska lösningar på marknaden.
These actions have a limited scope in quantitative terms.
Omfattningen av dessa åtgärder är dock begränsad.
These actions have also been taken forward in the Commission’s Action Plan for skills and mobility19.
Dessa åtgärder har också framhållits i kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet19.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Denna åtgärd har blivit ett viktigt och effektivt redskap för att bekämpa gränsöverskridande bedrägerier.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Dessa insatser har under de senaste åren stärkts: En företrädare för de små och medelstora företagen har utnämnts, en handlingsplan för entreprenörskap antogs 2004 och ansträngningar har gjorts för bättre lagstiftning, tillgången till finansiering (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken) har förbättrats och ett program för konkurrenskraft och innovation har inrättats.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Dessa insatser har under de senaste åren stärkts; en företrädare för de små och medelstora företagen har utnämnts, en handlingsplan för entreprenörskap antogs 2004 och ansträngningar har gjorts för bättre lagstiftning, tillgången till finansiering (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken) har förbättrats och ett program för konkurrenskraft och innovation har inrättats.
These actions have concerned, in particular, the monitoring of business reactions to the three Recommendations concerning the Euro, covering:
Dessa åtgärder gäller särskilt övervakningen av hur företagen ställer sig till följande tre rekommendationer när det gäller:
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Bestämmelserna har också främjat samarbetet mellan EU-länderna på dessa områden.
These actions have furnished invaluable information for measuring the Directive’s impact and the effective level of consumer protection against unfair terms.
Åtgärderna har utgjort en källa till information av stort värde för att mäta direktivets effekt och den verkliga skyddsnivån för konsumenter när det gäller oskäliga avtalsvillkor.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Dessa åtgärder har huvudsakligen varit inriktade på studier av bästa praxis och utbyte av sådan information mellan myndigheter och andra intressenter såsom IOM.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Dessa åtgärder har i väsentlig utsträckning förbättrat den interna samordningen inom kommissionens avdelningar och med medlemsstaterna i denna känsliga fråga.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Dessa åtgärder har till viss mån förbättrat samstämmigheten i medlemsstaternas rådande rättssystem.
These actions have thus far been decided upon from an exclusively national point of view and almost always in response to immediate political interests and economic demands, without real assessment of the long-term consequences for public health protection and the proper functioning of the sector.
Dessa åtgärder har sålunda hittills beslutats om från enbart en nationell synvinkel, och nästan alltid som svar på politiska intressen och ekonomiska krav, utan någon riktig värdering av de långsiktiga konsekvenserna för folkhälsoskyddet och sektorns funktion.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Insatser krävs på alla beslutsnivåer, från den lokala till den europeiska.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
EU:s auktoritet och beslutsamhet bör utgöra ett stöd vid åtgärdernas genomförande.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Europeiska unionens auktoritet och målmedvetenhet bör vara bestämmande vid genomförandet av dessa insatser.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Åtgärderna bidrar till att minska risken för terroristattacker och att minska möjligheterna till radikalisering och rekrytering.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Dessa åtgärder är inriktade på följande fem prioriterade områden när det gäller att bemöta problemen i EU:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Dessa åtgärder visar EU:s vilja att ta itu med särskilda migrationsutmaningar men även de långsiktiga faktorerna bakom migration.
These actions include both obligations and enabling measures.
Åtgärderna omfattar både skyldigheter och främjande åtgärder.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Det rör sig om användningen av indikatorer för miljö och sociala frågor, beslutsunderlag i nästintill realtid, tillförlitligare rapportering om fördelnings- och jämlikhetsfrågor, utvecklingen av en europeisk resultattavla för hållbar utveckling samt en utvidgning av nationalräkenskaperna till att även omfatta frågor om miljö och samhälle.
These actions include initiatives to promote involvement in innovation and R&D by women, or incorporate a gender perspective into the support for development and management of science parks, innovation centres, technology and new media centres.
Här ingår initiativ som syftar till att stödja kvinnors engagemang i innovation och forskning och utveckling eller till att integrera ett jämställdhetsperspektiv i stödet för utveckling och förvaltning av vetenskapsparker, innovationscentrum eller centrum för teknik och ny media.
These actions include integrated data collection in order to establish a link between environment and health, establishment of monitoring programmes and identification of new measures (2.7–8).
Åtgärderna omfattar samordnad datainsamling för att upprätta ett samband mellan miljö och hälsa, inrättande av övervakningsprogram och fastställande av nya åtgärder (2.7 och 2.8).
These actions include new measures as well as a better co-ordination of existing policies.
Det rör sig dels om nya åtgärder, dels om en bättre samordning av pågående åtgärder.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Det gäller till exempel ett förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken och om upprättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar, ett förslag om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringsavgifter och ett förslag till översyn av de gemensamma konsulära anvisningarna, särskilt för lokalt konsulärt samarbete.
These actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check:
Dessa åtgärder omfattar upprättandet av ett program för övervakning av upptagningsområden för kontroll av
These actions inevitably place a re-distributive burden on the economy and include effects which are detrimental to encouraging faster economic growth.
Dessa uppgifter lägger oundvikligen en fördelningsbörda på ekonomin och för med sig effekter som hindrar en snabbare ekonomisk tillväxt.
These actions intend to inform in particular importers and distributors of agricultural products of EU quality regimes and the guarantees which they give to European agricultural products and foodstuffs.
Avsikten med dessa verksamheter är särskilt att informera importörer och distributörer av jordbruksprodukter om EU:s kvalitetssystem och de garantier som dessa ger europeiska jordbruksprodukter och livsmedel.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Dessa åtgärder har en nära koppling till G20-ländernas och OECD:s projekt om urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) som fortfarande pågick när handlingsplanen offentliggjordes.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Dessa åtgärder grundar sig huvudsakligen på ett slags processrättslig skalfördel, i så måtto att flera mål slås samman till ett.
These actions may also include climate proofing to assess the climate related risks and ensure disaster resilience of infrastructure, in compliance with relevant requirements set out in EU or national legislation.
Dessa åtgärder kan även innefatta klimatsäkring för att bedöma de klimatrelaterade riskerna och säkerställa infrastrukturens motståndskraft mot katastrofer, i enlighet med relevanta krav som fastställs i EU:s lagstiftning eller nationell lagstiftning.
These actions may be regarded as a particularly important component of this action programme.
Dessa åtgärder kan ses som en av byggstenarna i detta åtgärdsprogram och en synnerligen viktig sådan.
These actions may consist of improvement of working methods, training, exchange of officials, seminars and other modalities of administrative co-operation.
Dessa åtgärder kan bestå i en förbättring av arbetsmetoderna, utbildning, utbyte för tjänstemän, seminarier och andra varianter av samarbete mellan myndigheterna.
These actions may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Dessa insatser kan inbegripa framtidsinriktade insatser till och med 2010, såväl när det gäller EU-interna aspekter som EU:s plats i världen.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Dessa åtgärder kan leda till ändringar av lagstiftningen i paketet för perioden efter 2013.
These actions may not involve aid to maintain nature protection areas.
Dessa verksamheter får inte inbegripa stöd för hävd av naturskyddsområden.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Sådana åtgärder gäller i första hand samfinansiering av ett nationellt initiativ per medlemsstat.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Insatserna kan vara knutna till olika skeden eller perioder i reformprocessen.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Dessa åtgärder kan ta flera olika former: bidrag för förberedande undersökningar för projekt, medlemsstaterna kan också välja att använda JASPERS, och slutligen kan riktat tekniskt stöd ges till potentiella stödmottagare såsom förvaltare av järnvägsinfrastruktur, för att hjälpa dessa organisationer med förberedelserna för projektförslag.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Dessa åtgärder måste vara väl genomtänkta och grundade på realistiska och konkreta landvinningar när det gäller vetenskap, teknik och utveckling, såsom EESK har slagit fast i sitt yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20503.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Dessa åtgärder måste vara väl genomtänkta och grundade på realistiska och konkreta landvinningar när det gäller vetenskap, teknik och utveckling i enlighet med rekommendationerna i IEA:s särskilda rapport Redrawing the Energy-Climate Map och de måste involvera det civila samhället i stort.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Dessa åtgärder måste vara väl genomtänkta och grundade på realistiska och konkreta landvinningar när det gäller vetenskap, teknik och utveckling, i enlighet med rekommendationerna i IEA:s särskilda rapport Redrawing the Energy-Climate Map och de måste involvera det civila samhället i stort såsom EESK har slagit fast i sitt yttrande om färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 (NAT/514)."
These actions must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community and funded through the present facility, in partnership, when appropriate, with organisations from other regions of the world.
Dessa verksamheter måste i allmänhet utföras av deltagare hemmahörande i gemenskapen och finansieras genom det här instrumentet, där så är lämpligt i partnerskap med organisationer från andra områden i världen.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Dessa åtgärder måste åtföljas av långsiktiga insatser i samarbete med medlemsstaterna för att inrätta en gemensam grund för investeringar i morgondagens godstransportsystem.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Åtgärderna ska följas av långsiktiga insatser som utförs i samarbete med medlemsstaterna i syfte att etablera en gemensam bas för investeringar i morgondagens godstransportsystem.