natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Det råder inga tvivel om att industrin är ekonomins motor och att en sund och dynamisk industri kan stimulera ekonomin som helhet, medan en svag industriell konkurrenskraft och sjunkande industriproduktion tvärtom kan leda till en allmän stagnation i den ekonomiska verksamheten.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Det råder inga tvivel om att industrin är ekonomins motor och att en sund och dynamisk industri kan stimulera ekonomin som helhet, medan en svag industriell konkurrenskraft och sjunkande industriproduktion tvärtom kan leda till en allmän stagnation i ekonomin.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Efsa spelar obestridligen en mycket viktig roll när det gäller att förebygga hälsorisker i Europa.
There is no doubt that making such evaluations on an objective basis is very difficult.
Utan tvivel är det mycket svårt att göra en sådan utvärdering ur objektiv synvinkel.
There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.
Det är utan tvivel så att många slag av bedrägeri står i direkt samband med de ansenliga skillnader som i vissa fall föreligger mellan de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
There is no doubt that much has been achieved in the reform process since 1992.
Det råder inga tvivel om att mycket har uppnåtts i reformarbetet sedan 1992.
There is no doubt that one of the basic tools for improving consumer confidence is the provision of itemised billing.
Det råder inget tvivel om att ett av de grundläggande verktygen för att förbättra konsumenternas förtroende består i att tillhandahålla specificerade räkningar.
There is no doubt that open networks (such as the Internet) are vulnerable on this count, at least until wide-scale and effective security measures are adopted.
Det råder inget tvivel om att de öppna nätverken (till exempel Internet) är sårbara i detta avseende, åtminstone så länge som man inte har antagit giltiga säkerhetsföreskrifter i stor omfattning.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Det råder inga tvivel om att passagerartransporter utgör en viktig del av närsjöfarten och att de bidrar till att öka sammanhållningen.
There is no doubt that policies and practices vary, as is the case with disadvantaged women in ethnic minorities, but the state's policy is to achieve equality, and a commission for women's and children's affairs.
I praktiken tillämpas denna politik på lika många sätt som det finns olika typer av eftersatta kvinnor som tillhör etniska minoriteter, men regeringens politik går ut på att eftersträva jämställdhet för kvinnor och för detta ändamål tillsätta en kommission som skall arbeta med frågor som gäller kvinnor och barn.
There is no doubt that policies and practices vary, as is the case with disadvantaged women in ethnic minorities, but the state's policy is to achieve equality, and a commission for women's and children's affairs.
I praktiken tillämpas denna politik på lika många sätt som det finns olika typer av efter­satta kvinnor som tillhör etniska minoriteter, men regeringens politik går ut på att eftersträva jämställdhet för kvinnor och för detta ändamål tillsätta en kommission som skall arbeta med frågor som gäller kvinnor och barn.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Utbytet av information och bästa praxis samt utvecklingen av analys, forskning och expertis (genom gemensamma kurser) är helt klart ett första steg mot genomförandet av samordnade gränsöverskridande operativa åtgärder.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Det råder inget tvivel om att fattigdom och getton utgör en allvarlig kränkning av grundläggande rättigheter och social rättvisa.
There is no doubt that promotion of the use of biofuels in the EU is desired at political level for the reasons of sustainable development, CO2 reduction, security of supply and the additional positive influence on rural development and agriculture policy.
Det är ingen tvekan om att det är önskvärt med politiska åtgärder för att främja användningen av biobränslen inom EU i syfte att uppnå en hållbar utveckling, minskning av koldioxidutsläppen och en tryggad energiförsörjning tillsammans med de positiva bieffekterna för landsbygdsutvecklingen och jordbrukspolitiken.
There is no doubt that public interest in environmental matters is growing.
Det råder inget tvivel om att allmänhetens intresse för miljöfrågor växer.
There is no doubt that quality of education is a key indicator both of the maturity and independence of each individual member of society, and of the social and economic effectiveness of that society itself.
Utbildningens kvalitet utgör helt klart inte bara en viktig indikator för den enskilde individens ansvarsställning och självständighet i samhället, utan också för den sociala och ekonomiska kapacitet som samhället i sig uppnått.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Det råder inget tvivel om att det faktum att de utomeuropeiska länderna och territorierna är relativt isolerade utgör ett stort problem för de flesta av dem.
There is no doubt that renewable sources of energy have great economic and social potential in remote regions and islands.
Det råder ingen tvekan om att förnybara energikällor har stora ekonomiska och sociala utvecklingsmöjligheter i utkantsregioner och på öar.
There is no doubt that replacing more than fifteen national systems of conflict rules11 by a single set of uniform rules would represent considerable progress for economic operators and the general public in terms of certainty as to the law.
Det råder ingen tvekan om att det i rättssäkerhetshänseende skulle innebära en betydande förbättring för de ekonomiska aktörerna och medborgarna om lagvalsreglerna i fler än femton11 olika nationella system ersattes med en uppsättning enhetliga regler.
There is no doubt that satellite communications and information systems will play an increasing role in the information- and knowledge-based society.
Utan tvivel kommer satellitkommunikationer och informationssystem att få en allt större betydelse i det informations- och kunskapsbaserade samhället.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Det är ett faktum att den sociala dialogen och arbetstagarnas deltagande ständigt är aktuella frågor eftersom de sammanhänger med själva kärnan i den europeiska sociala modellen.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Det råder inga tvivel om att en sådan utveckling kräver en större sammanhållning, dock med respekt för de olika identiteterna.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Det råder ingen tvekan om att sådana drivfjädrar kan åstadkomma mycket tydliga resultat.
There is no doubt that the application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Det är obestridligt att tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande kräver grundkunskaper om principerna för fri rörlighet för produkter.
There is no doubt that the basis of our work is advising the legislative bodies through our opinions, and yet we know from experience that the opinions we produce, however finely honed, will have little impact if the Committee, as an institution, is not in the media spotlight, if we, as its members, do not play an active part in the general political debate, if we do not command the support of those groups which it is our task to represent and which are the basis of our legitimacy and, finally, if we consequently do not enjoy the respect of the institutions which we are required to advise.
Det råder givetvis ingen tvekan om att grunden för vårt arbete är att ge råd åt de lagstiftande organen genom våra yttranden, men vi vet ändå av erfarenhet att allt som vi kan producera – oavsett hur perfekt det är – inte får något som helst genomslag ifall kommittén som institution inte håller sig i förgrunden (det behövs i dagens mediainriktade samhälle), eller om vi som ledamöter inte går i svaromål i den allmänna politiska debatten, om vi inte får stöd av de krafter som vi skall företräda och som utgör grunden för vår legitimitet, och om vi, slutligen, inte i konsekvens med detta får erkännande från de institutioner som vi skall fungera som rådgivare till.
There is no doubt that the Commission's initiative has sparked particular interest in the territorial pacts, and the debate now extends beyond the confines of specialist discussion, spilling over to include the institutions, political and economic life, and civil society.
Kommissionens initiativ har utan tvivel väckt ett visst intresse för områdespakter och diskussionen om dessa förs i dag inte bara av specialister utan också på institutioner, i politiska och ekonomiska kretsar och ute i samhället.
There is no doubt that the current EU telecommunications framework applies to UMTS.
Utan tvivel kommer det aktuella EU-regelverket för telekommunikationer att gälla för UMTS.
There is no doubt that the decline in rail transport is partly due to the market impact of other modes of transport which are more flexible, free of interoperability constraints and extremely competitive in terms of costs.
Det är utan tvekan så att järnvägstransporternas minskning till en del har orsakats av det tryck på marknaden som utövas av andra transportsätt som är mer flexibla, inte kräver någon driftskompatibilitet samt har extremt konkurrenskraftiga priser.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Skälet till att det är så svårt att ta sig in på arbetsmarknaden är utan tvekan bristen på barn- och äldreomsorg och svårigheter att förena arbete och familj.
There is no doubt that the Directorate-General for the Internal Market has put in a great deal of outstanding work in very difficult circumstances.
Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster har uppenbart utfört ett kvalitets- och kvantitetsmässigt utmärkt arbete under mycket svåra förhållanden.
There is no doubt that the EU plays a significant role; however, Member States, regions, businesses and individual citizens also have a share of the responsibility.
EU har utan tvekan en viktig roll, men även medlemsstaterna och regionerna, städerna, företagen och de enskilda medborgarna har ett ansvar här.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Den förväntade multiplikatoreffekten är visserligen mycket stor men, enligt kommissionen, inte större än den faktiska hävstångseffekt som EIB i vissa fall tidigare har uppnått.
There is no doubt that the French system provides a strong safeguard for the rights of the defence but it also goes without saying that the use of fully educated lawyers for the service of documents has its price tag attached to it.
Det råder inget tvivel om att det franska systemet ger ett starkt skydd för svarandesidans rättigheter, men det är samtidigt uppenbart att det blir kostsamt att anlita fullt utbildade jurister för delgivning av handlingar.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Den gradvisa liberaliseringen av marknaderna som ligger till grund för detta fenomen kommer naturligtvis att få olika effekter i varje enskilt land.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Denna integration i planeringen av de transeuropeiska transportnäten kommer med all säkerhet inte att underlätta EU:s samlade planering och kommer att göra finansieringsfrågan ännu svårare.
There is no doubt that the inclusion of these states in TEN-Tr planning will complicate overall planning at EU level and the issue of funding.
Denna integration i planeringen av de transeuropeiska transport­näten kommer med all säkerhet inte att underlätta EU:s samlade planering och kommer att göra finansieringsfrågan ännu svårare.
There is no doubt that the internal auditor is not a financial actor within the meaning of the Financial Regulation.
För det tredje är det uppenbart att internrevisorn inte är någon aktör i budgetförvaltningen i budgetförordningens mening.
There is no doubt that the Market Abuse Directive allows each Member State to intervene on grounds of insider dealings on its regulated markets.
Det råder inga tvivel om att direktivet om marknadsmissbruk tillåter varje medlemsstat att ingripa med anledning av insiderhandel på sina reglerade marknader.
There is no doubt that the mobile communications sector is currently the fastest growing area of telecommunications.
Det råder inget tvivel om att mobilkommunikation för närvarande är den snabbast växande grenen av telekommunikation.
There is no doubt that the outcome of these years is positive.
Det råder inget tvivel om att resultatet från dessa år är positivt.
There is no doubt that the proposal improves on the existing text, probably to the greatest extent realistically attainable.
Förslaget innebär utan tvivel en förbättring av den nuvarande texten, förmodligen det bästa realistiska alternativet.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
i EU:s förnyade säkerhetssträvan var offentliggörandet av vitboken om transportpolitiken1, som bland annat satte upp målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras till år 2010.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
i EU:s förnyade säkerhetssträvan var offentliggörandet av vitboken om transportpolitiken1, som bland annat uppställde målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras till år 2010.
There is no doubt that the range of actions listed in the rolling plan (some major objectives already met, other measures under way and a programme for the future) provides a systematic response to such requirements.
Samtliga åtgärder i den löpande planen, som omfattar några redan slutförda åtgärder av avsevärd betydelse, andra pågående åtgärder och förestående åtgärder, svarar helt klart mot dessa krav på ett mycket välstrukturerat sätt.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
Det råder onekligen juridisk osäkerhet när det gäller vilka bestämmelser som skall gälla för finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse och framför allt vad gäller tillämpningen av bestämmelserna för statsstöd, trots de juridiska villkor som EG-domstolen (tidigare nämnda Altmark- respektive Enirisorse-målet) fastställt på detta område.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Det råder onekligen juridisk osäkerhet när det gäller vilka bestämmelser som skall gälla för finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse och framför allt vad gäller tillämpningen av bestämmelserna för statsstöd, trots de juridiska villkor som EG-domstolen (tidigare nämnda Altmark- respektive Enirirsorse-målet) fastställt på detta område.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Det råder onekligen juridisk osäkerhet när det gäller vilka bestämmelser som skall gälla för finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse och framför allt vad gäller tillämpningen av bestämmelserna för statsstöd, trots de juridiska villkor som EG-domstolen (tidigare nämnda Altmark- respektive Enirisorse-målet) fastställt på detta område.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Det är otvivelaktigt så att Internets framgångar i USA har uppmuntrats av det allmängiltiga systemet med låga avgifter för lokalsamtal.
There is no doubt that the success of the Internet in the USA has been encouraged by the universal low-cost local call regime.
Det är otvivelaktigt så att Internets framgångar i USA har uppmuntrats av systemet med låga avgifter för lokalsamtal.
There is no doubt that the Technology Platforms and - even more - the Joint Technology Initiatives will help achieve this goal.
Teknikplattformarna och de gemensamma teknikinitiativen (Joint Technology Initiatives) är utan tvekan instrument som kan främja denna målsättning.
There is no doubt that the threat of imposing trade sanctions in the wake of decisions taken by the disputes panel was, and is, of decisive importance.
Hotet om handelspolitiska sanktioner, som har funnits bakom panelbesluten, torde vara och ha varit avgörande.
There is no doubt that the TIR Convention needs to be revised.
Att en översyn av TIR-konventionen behövs är obestridligt.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully accepted – in practice as well as in theory - by an ever increasing number of operators.
Det råder inga tvivel om att själva begreppet inre marknaden, något som sträcker sig utanför det egna landets gränser, är ett fullständigt vedertaget fenomen, också rent praktiskt, för allt fler medborgare.
There is no doubt that the very concept of the internal market, as an extension of national borders, is now fully and effectively accepted by an ever increasing number of operators.
Det råder inga tvivel om att själva begreppet inre marknaden, något som sträcker sig utanför det egna landets gränser, är ett fullständigt känt och vedertaget fenomen för allt fler medborgare.
There is no doubt that there is willingness to do so, and this must be systematically used and fostered.
Det råder ingen tvekan om att viljan finns där, och denna vilja måste konsekvent utnyttjas och främjas.
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Det är uppenbart att det kommer att uppstå en häftig strid om pengarna:
There is no doubt that these programmes contribute to professional development and facilitate the process of employees adapting to work in an international environment.
Det råder inga tvivel om att dessa program bidrar till yrkesutvecklingen och gör det lättare för arbetstagare att anpassa sig till arbete i en internationell omgivning.
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Detta är utan tvivel ett visst hinder för gränsöverskridande handel (fråga nr 16).
There is no doubt that this affects the performance of these institutions and has a negative impact on citizens' participation in the management of public affairs.
Detta förhållande påverkar utan tvivel institutionernas dynamik och får negativa följder för medborgarnas medverkan i förvaltningen av offentliga frågor.
There is no doubt that this proposal would simplify the administrative formalities.
Förslaget kommer utan tvekan att leda till förenklingar i förfarandet.
There is no doubt that this reduction in the number of people of working age will lower the employment rate and curb economic growth, unless productivity rises at a faster rate than at present (the current rate is a mere 1.2%)7.
Denna minskning av antalet personer i arbetsför ålder kommer tveklöst att medföra en lägre sysselsättningsgrad och en lägre tillväxt om inte produktiviteten ökar i en mycket snabbare takt än i dag (den nuvarande ökningen är endast 1,2 %)7.
There is no doubt that this technology can improve the safety of certain products.
Det är ingen tvekan om att denna teknik i vissa fall kan leda till säkrare produkter.
There is no doubt that this would reduce CO2 emissions."
Detta skulle helt säkert leda till att utsläppen av koldioxid minskade."
There is no doubt that time devoted to children and the family is time taken away from the career.
Även i pensionssystemet borde det synas att man har ägnat tid åt att vårda behövande personer i familjen14.
There is no doubt that time devoted to children and the family is time taken away from the career.
Även i pensionssystemet borde synas att man har ägnat tid åt att vårda behövande personer i familjen13.
There is no doubt that uniform interpretation of the Rome Convention by the Court of Justice would improve the consistency of the interpretation of conflict of laws' rules at EC level.
Strävan att skapa konsekventa lagvalsregler på EG-nivå skulle onekligen underlättas om Romkonventionens bestämmelser tolkades enhetligt.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Samtidigt är det naturligtvis viktigt att utveckla en mer hållbar turism och vissa initiativ har redan tagits av såväl offentliga myndigheter som icke-statliga organisationer.
There is no doubt that we should support the aim to provide incentives to invest in the recycling of phosphate of organic origin, but more time is still needed to establish a large-scale industry in the EU.
Det råder inget tvivel om att vi bör stödja målet om att skapa incitament att investera i återvinning av fosfat av organiskt ursprung, men mer tid behövs för att upprätta en omfattande industri i EU.
There is no doubt that when a person or group of people are denied voting rights or the right to political participation by the society in which they reside, this society is expressing a wish to exclude: it is refusing to let them belong to the community.
Det råder ingen tvekan om att när en person eller grupp av personer förnekas rösträtt och politisk delaktighet i det samhälle som de lever i ger detta samhälle uttryck för en vilja att stänga ute: de förnekas full samhällstillhörighet.
There is no doubt that whereas the Community has a definite responsibility for defining the general framework for action, direct targeted action must be up to individual Member States.
Framför allt är det nödvändigt att klargöra att EU ansvarar för att utforma en allmän åtgärdsram, och de direkta och riktade åtgärderna ligger inom de enskilda medlemsstaternas befogenhets- och ansvarsområde.