natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the approach in other modes of transport and safety at work.
Detta tillvägagångssätt tillämpas för andra transportmedel liksom för säkerheten på arbetsplatsen.
This is the approach laid out in the Recommendation.
Detta är den metod som läggs fram i rekommendationen.
This is the approach of the Commission and it has supported this viewpoint before the Council.
Detta är också kommissionens ståndpunkt, som den har försvarat inför rådet.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Detta tillvägagångssätt fastställs i EU:s strategiska riktlinjer som återspeglar prioriteringarna i den förnyade Lissabonstrategin som i sin tur utgör ramen för utarbetandet av de nationella strategierna för politik och program som gäller sammanhållning.
This is the approach taken as regards investment firms.
Detta är den strategi som följts vad gäller värdepappersföretag.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Detta är den modell som rådet valt, och som därför kan godtas av kommissionen.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
De handledningar för användning av geografiska beteckningar och benämningar som FAO och Världsbanken håller på att utarbeta och sprida i utvecklingsländer (i enlighet med EU:s förfaranden och bestämmelser) utgår från detta.
This is the approach taken in this section.
Detta avsnitt utgår från ett sådant perspektiv.
This is the approach that was identified in the ex ante evaluation and which has been translated into operational objectives covering well defined areas of action and instruments for the implementation.
Denna metod har fastställts i förhandsbedömningen och har omsatts till operationella mål som täcker väldefinierade handlingsområden och genomförandeinstrument.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Detta ligger bakom den agenda för EU-medborgarna16 som kommissionen utarbetat.
This is the approach used on the Internet to provide interoperable content, which can be read by a browser or a simple API called a presentation engine.
Detta tillvägagångssätt används för Internet för att ge driftskompatibelt innehåll, som kan läsas av en webbläsare eller en enkel ”visningsmotor”.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Detta motsvarar det strukturella överskott som skall bort med tanke på handelsutvecklingen och den balansering av marknaden som förväntas bli resultatet av de föreslagna åtgärderna, särskilt förbudet mot berikning med socker, marknadsföringsåtgärderna, gröna skördar och stödet till landsbygdsutveckling.
This is the aspect of the programme which has been most criticised by users since the beginning of Socrates 1.
Detta är den aspekt av programmet som redan från början av Sokrates 1 har fått mest kritik av de medverkande.
This is the aspect which the communication fails to address properly, and which needs further attention.
Denna aspekt, som i kommissionens meddelande är bristfällig och saknar skärpa, måste betonas mer.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Det är utan tvekan den ökade säkerheten som blir den största vinsten för Europa som helhet, framför allt för dem som sätter säkerheten i centrum.
This is the Axis that aims to improve the competitiveness of the EU’s agricultural and forestry sector.
Denna prioritering syftar till att förbättra konkurrenskraften i EU:s jord- och skogsbrukssektor.
This is the backdrop to the “new services, jobs for young people” programme, the agreements on the reduction of working time, the sets of measures contained in the Combating of Exclusion Act and the measures under the “new start” towards employment for the unemployed.
Detta är bakgrunden till programmet "Nya tjänster – Arbetstillfällen för unga", avtalen om arbetstidsförkortning, bestämmelser i lagen mot utslagning och åtgärderna för "ny start" för sysselsättning för arbetslösa.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Mot denna bakgrund antogs kommissionens förslag KOM(2010) 542, vilket EESK avser att beakta vid utarbetandet av sitt yttrande.
This is the background against which the opinion set out in this document is presented.
Detta är bakgrunden till föreliggande yttrande.
This is the background against which the opinion set out in this document should be examined.
Det är mot denna bakgrund som yttrandet bör betraktas.
This is the background against which these regions must not only preserve the development which they have achieved, mainly thanks to Community measures, but also engage in a strategy of adjusting to both the specific situation of Europe and their own.
Det är mot denna bakgrund som EU:s yttersta randområden inte bara måste hålla fast vid den utvecklingsnivå som uppnåtts, framför allt tack vare gemenskapens åtgärder, utan även anpassas till den europeiska verkligheten och de särdrag som kännetecknar den.
This is the background to the adoption by the Commission on 27 May 2003 of its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Kommissionen antog den 27 maj 2003 sitt förslag till beslut om upprättande av handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Detta är bakgrunden till att kommissionen i och med denna nya färdplan efterlyser konkreta åtgärder.
This is the background to the decision of the ESC's plenary assembly to instruct the Section for Agriculture and Fisheries to draw up this own-initiative opinion which deals not only with the most remote regions, but also with the Arctic regions of the new EU Member States.
Detta är bakgrunden till ESK:s beslut vid plenarförsamlingen att ge sektionen för jordbruk och fiskeri i uppdrag att utarbeta ett yttrande på eget initiativ, som inte bara skulle behandla de mest avlägsna områdena utan även de arktiska områdena i de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen.
This is the background to the decision, taken the day after the attacks by the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy, that the European Union must take urgent decisions to respond to the new challenges facing it.
Det är mot denna bakgrund som stats- och regeringscheferna, Europaparlamentets talman, kommissionens ordförande och den högt uppsatte representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken redan dagen efter dessa attentat beslutade att det krävdes snabba beslut från Europeiska unionens sida för att bemöta de utmaningar den stod inför.
This is the background to the opinion, which looks into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Mot denna bakgrund kommer yttrandet att handla om EIB:s roll i de offentlig–privata partnerskapen och vilka positiva följder detta kommer att få för tillväxten.
This is the background to the opinion, which will look into the role of the EIB in PPPs and the positive effects on growth due to its involvement.
Mot denna bakgrund kommer yttrandet att handla om EIB:s roll i de offentlig–privata partnerskapen och vilka positiva följder detta kommer att få för tillväxten.
This is the basic reason for opening up EU cultural and training programmes to young people from outside the EU - it is consistent with the promotion of the European economic and social development model, which is characterized by solidarity and in which diversity is addressed through dialogue.
Detta görs för att öka samhörigheten och främja den europeiska ekonomiska och sociala utvecklingsmodellen som kännetecknas av solidaritet och där olikheter angrips genom dialog.
This is the basis for processes of policy Cooperation and coordination which have developed over recent years involving exchanges of information, the evaluation of ongoing policy developments and identification of best practices.
Detta är grunden för de processer för politiskt samarbete och samordning som har utvecklats under de senaste åren och som inbegriper informationsutbyte, utvärdering av den löpande politiken samt fastställande av de bästa metoderna.
This is the basis for the European Commission's communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan5.
Europeiska kommissionens meddelanden om Stockholmsprogrammet och om handlingsplanen för genomförandet av programmet grundas på dessa artiklar5.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Detta är grunden för EU:s engagemang i frågan om en liberalisering av handeln i en multilateral miljö, som WTO i dag står för.
This is the basis on which the EU's essential element agreements, and the 'suspension clauses' operate.
Detta utgör grunden för klausulen om väsentliga delar och upphävandeklausulen i EU:s avtal.
This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
Detta var grunden för antagandet av det andra järnvägspaketet den 30 april 2004 som omfattade en tydlig tidplan för ett mer fullständigt öppnande av godsmarknaden från och med den 1 januari 2007, ett direktiv om järnvägssäkerhet, en förordning om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå och en uppdatering av direktiven om driftskompatibilitet på järnvägsområdet.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Det är den bästa metoden för hållbarhet på lång sikt.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Detta är den bästa metoden för att dra till sig utländska direktinvesteringar och minska den inhemska kapitalflykten.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but both sensitivity to peoples needs and leadership are needed.
Detta är bästa tänkbara grogrund för hållbar utveckling, men det krävs såväl lyhördhet inför människors behov som gott ledarskap.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Detta är bästa tänkbara grogrund för hållbar utveckling, men det krävs såväl lyhördhet inför människors behov som gott ledarskap.
This is the best sort of proactive information-gathering, collected to enable progress to be monitored and re‑energised where necessary, so that we can make sure we reach a crucial medium-term goal.
Detta är den bästa formen av proaktiv informationsinsamling, som utförs för att möjliggöra övervakning och stimulering av utvecklingen där det behövs, så att vi kan försäkra oss om att vi når ett avgörande mål på medellång sikt.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources.
Dessa nivåer erbjuder i själva verket den bästa möjligheten att försäkra sig om ett effektivt deltagande av de ekonomiska och sociala aktörerna i syfte att utnyttja den lokala kapaciteten i fråga om mänskliga resurser, entreprenörskap, kulturarv och naturresurser.
This is the best way of ensuring effective participation by economic and social actors in order to make the most of local potential in terms of human resources, entrepreneurial spirit, cultural heritage and natural resources."
Dessa nivåer erbjuder i själva verket den bästa möjligheten att försäkra sig om ett effektivt deltagande av de ekonomiska och sociala aktörerna i syfte att utnyttja den lokala kapaciteten i fråga om mänskliga resurser, entreprenörskap, kulturarv och naturresurser."
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Detta angreppssätt ger de bästa garantierna för att man ska kunna uppnå en hög nivå av både rörlighet och miljöskydd på en och samma gång.
This is the best way of ensuring that businesses in all these countries benefit from sustainable operating conditions which promote cooperation between companies.
Detta är den bästa möjligheten att försäkra sig om att näringslivet i alla dessa länder kan erbjudas hållbara verksamhetsramar som främjar samarbete mellan företag.
This is the best way of keeping immigration under control and clamping down on illegal immigration and exploitation of migrants.
Detta är det bästa sättet att uppnå en kontrollerad invandring och trappa upp kampen mot illegal invandring och exploatering av invandrare.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Detta är det säkraste sättet att i framtiden kunna finna personer som är villiga att utöva dem.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
På så vis kan man bäst ta hänsyn till nationella sociala faktorer och olika effekter som påverkar levnadsförhållandena och välståndet i samhällen som är beroende av skogen.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
Det är det bästa sättet att uppnå flexibilitet på arbetsmarknaderna och anställningstrygghet i ett livscykelperspektiv.
This is the best way to raise the EU's profile and make it more relevant to ordinary people.
Det är det bästa sättet att synliggöra EU och närma medborgarna till unionen.
This is the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones.
Detta är det bästa sättet att minska utsläppen från fartyg i EU:s hamnar, territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Det här är den största utmaningen för vägtransportsektorn.
This is the biggest obstacle to greater labour market flexibility.
Detta problem är det största hindret för ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Detta är den grund som vi måste bygga vidare på i våra ansträngningar för att föra EU närmare människorna.
This is the case above all with business/employers and the trade unions, but also other civil society organisations, for instance the consumers are improving their role and official networking.
Det gäller i synnerhet företag och arbetsgivare och fackförbunden, men även andra organisationer inom det civila samhället, exempelvis konsumenterna, verkar för att förbättra sin ställning och sina offentliga nätverk.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Detta gäller även för investeringar i bättre energieffektivitet, även om återbetalningstiden kan bli kort.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Detta gäller även för investeringar i bättre energieffektivitet, även om återbetalning­stiden kan bli kort.
This is the case also regarding the possibility to compensate dependants, or other relatives, of persons who have died as a result of a crime, apart from compensation for loss of maintenance.
Samma gäller också för möjligheten till ersättning till beroende familjemedlemmar eller andra släktingar, när det gäller personer som har avlidit till följd av ett brott, utöver ersättningen för förlust av underhåll.
This is the case as concerns for example:
Detta är fallet när det gäller exempelvis följande:
This is the case as concerns:
Detta är fallet när det gäller exempelvis följande:
This is the case as regards the transport sector, where the General Directorate for Public Roads (GDDP) is at the same time the implementing agency and the final beneficiary for road projects and the Polish railway company (PKP) for rail projects.
Det är fallet i transportsektorn, där Generaldirektoratet för allmänna vägar (GDDP) samtidigt är genomförandeorgan och slutlig stödmottagare vid vägprojekt och det polska järnvägsbolaget (PKP) genomförandeorgan och slutlig stödmottagare vid järnvägsprojekt.
This is the case at least in Ireland, the United Kingdom and the Netherlands.
Detta är fallet åtminstone i Irland, Förenade kungariket och Nederländerna.
This is the case at least in Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Denna regel gäller åtminstone i Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige.
This is the case both at EU and bilateral level.
Detta gäller både på EU-nivå och bilateral nivå.
This is the case both in developing and developed markets.
Så är fallet både på utvecklingsmarknaderna och de utvecklade marknaderna.
This is the case both on the EU and international markets, and on spot and futures markets.
Detta gäller både EU-marknader och internationella marknader, och både spot- och terminsmarknader.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Det är nämligen fallet, trots alla ekonomiska teorier som säger det motsatta.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Detta är fallet även när dokumentationen utarbetas och lagras av ett företag inom företagsgruppen för andra företags räkning.
This is the case even if the lane is equipped with automatic barriers, as the dimensions have been designed for this purpose.
Detta gäller också om körfältet är utrustat med en vägbom eftersom denna skall vara dimensionerad för detta ändamål.
This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
Detta även i de regioner där föroreningarna och trängseln är som störst.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Detta är fallet även i fråga om särskilda gynnsamma ordningar i andra medlemsstaters skattesystem10.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Detta gäller även när multinationella företag inte officiellt ansluter sig till koden, som är frivillig.
This is the case everywhere in the world.
Detta gäller överallt i världen.
This is the case for "traditional" expenditures, e.g. on education, health, regional transfers and social policy.
Detta gäller bland annat sådana ”traditionella” utgifter som exempelvis utbildning, hälso- och sjukvård, regionala överföringar och socialpolitik.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
I fråga om nettoutlandsställningen under 2015 gäller detta 15 länder – ett land färre än föregående år och 17 länder i fråga om indikatorn för skuldsättningen i den offentliga sektorn, vilket är samma antal som föregående år.
This is the case for actions concerning Codes of Good Farming Practices, the promotion of IPM, training programmes for users, further promotion of organic farming and low-input agriculture and the application of penalties including the reduction or even cancellation of benefits from the CAP.
Så är exempelvis fallet när det gäller regler för god jordbrukarsed, åtgärder för att främja integrerat växtskydd, utbildningsprogram för användare, ytterligare åtgärder för att främja ekologiskt jordbruk och jordbruk med begränsad användning av kemikalier samt beslut om påföljder (t.ex.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Detta gäller alla samhälleliga utmaningar av global karaktär som tas upp i Horisont 2020.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Detta är fallet för samtliga transaktioner oavsett vilken person som ska betala skatten.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.
Det rör sig om ändringsförslagen 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 och 15.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Det gäller exempelvis ett indirekt delägarskap i en brittisk fond som godkändes redan i december 2010.
This is the case for both the petroleum and the coal tar products.
Detta gäller såväl petroleum- som koltjäreprodukter.
This is the case for clients’ ombudsmen who were appointed by certain professional sectors such as banks and insurance companies and whose decisions are binding on the companies who are affiliated to the scheme.
Det gäller till exempel kundombudsmän som inrättats i vissa branscher såsom bank- och försäkringsväsendet, vars beslut är bindande för de som anslutit sig till systemet.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Det gäller exempelvis obligatoriska försäkringar, och även många andra viktiga försäkringsprodukter där man söker lösningar på problem inom andra grenar, till exempel genom att låta naturkatastrofer täckas av hushållens brandförsäkringar och vanliga försäkringspaket täcka olyckor till följd av terrordåd.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Det gäller exempelvis obligatoriska försäkringar, och även många andra viktiga försäkrings­produkter där man söker lösningar på problem inom andra grenar, till exempel genom att låta naturkatastrofer täckas av hushållens brandförsäkringar och vanliga försäkringspaket täcka olyckor till följd av terrordåd.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Det gäller exempelvis obligatoriska försäkringar, och även många andra viktiga försäkringsprodukter där man söker lösningar på problem inom andra grenar, till exempel genom att låta naturkatastrofer täckas av hushållens brandförsäkringar och vanliga försäkringspaket täcka olyckor till följd av terrordåd."
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Det gäller exempelvis obligatoriska försäkringar, och även många andra viktiga försäkringsprodukter där man söker lösningar på problem inom andra grenar, till exempel genom att låta naturkatastrofer täckas av hushållens brandförsäkringar och vanliga försäkringspaket täcka olyckor till följd av terrordåd.