natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategic objectives provide a frame of reference for policy development.
Dessa strategiska mål skall fungera som referensram för utformningen av politiken.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Dessa strategiska partnerskap gör att europeiska intresseorganisationer kan formulera sina bidrag till debatter som berör hela EU.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Medlemsstaterna ska lägga fram dessa strategiska planer för kommissionen före utgången av 2013.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Dessa strategiska prioriteringar, som fastställs mer i detalj i bilagan till denna förordning, måste beaktas av medlemsstaterna när de utformar sina fleråriga nationella program.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Dessa strategiska forskningsagendor, som presenterar EU-dimensionen av forskningsutmaningar, påverkar också de nationella forskningsprogrammen.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Dessa strategiska, övergripande områden är: avancerad tillverkning, viktig möjliggörande teknik, rena fordon och transporter, biobaserade produkter, bygg- och råmaterial samt smarta elnät.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Syftet med strategierna är att skapa en integrerad ram inom vilken man tar itu med utmaningar som rör de europeiska havsområdena och stärker samarbetet mellan berörda aktörer för att se till att unionens finansieringsinstrument och fonder utnyttjas optimalt och för att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i unionen.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Dessa strategier tycks ha varit framgångsrika, i och med att en stor andel små och medelstora företag registrerar sig på de olika plattformarna och lämnar anbud.
These strategies are conceived in the first place as assets in competition, based on the increased profitability that can arise from an improvement in social and environmental performance.
Dessa strategier uppfattas i första hand som tillgångar i konkurrensen, grundade på ökad lönsamhet som kan komma från en förbättrad social och miljömässig prestanda.
These strategies are now being developed in the framework of the Structural funds and would strive to make research operators from these regions capable to achieve a better participation in the Community framework programmes on RTD39.
Sådana strategier utvecklas i dag inom ramen för strukturfonderna, och syftar till att ge operatörer från dessa regioner möjlighet att delta i större utsträckning i gemenskapens FoTU-ramprogram39.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Strategierna för alla de 27 medlemsstaterna är klara men nu börjar det verkliga arbetet för att se till att programmen i praktiken leder till ökade insatser för att skapa tillväxt och sysselsättning.
These strategies are of a political nature and serve to elaborate the corresponding annexes of the Convention.
Dessa strategier är av politisk karaktär och syftar till att vidareutveckla motsvarande bilagor i konventionen.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Dessa strategier ingår i det större området säkerhets- och försvarspolitik, vilket också förklarar de nära banden mellan regeringar, nationella forskningsinstanser och industrier.
These strategies are reported to operate in conjunction with the relevant planning guidance for each area, to give integrated management strategies for all controlled waste.
Enligt uppgift tillämpas strategierna tillsammans med relevanta planeringsriktlinjer för varje område, i syfte att skapa integrerade strategier för hantering av allt kontrollerat avfall.
These strategies build on continuing training of all workers, and the adaptation of management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with a new concept of security for the individual worker.
Dessa strategier skall grundas på fortlöpande utbildning för arbetstagarna och på att lednings­strukturerna och arbetsorganisationen organiseras så att det blir en balans mellan flexibilitet för företagen och trygghet för de enskilda arbetstagarna.
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Dessa strategier inbegriper en bred uppsättning initiativ både när det gäller tillgång (infrastrukturens utbredning) och efterfrågan (ökad användning) på marknaden.
These strategies contain indicative lists of priority projects and are reviewed from time to time.
Dessa strategier innehåller vägledande förteckningar över prioriterade projekt och ses över emellanåt.
These strategies contain indicative lists of priority projects and are subject to review.
Dessa strategier innehåller vägledande förteckningar över prioriterade projekt och är föremål för översyner.
These strategies contain indicative lists of priority projects and were reviewed at the end of 2001.
Dessa strategier innehåller vägledande förteckningar över prioriterade projekt och sågs över i slutet av 2001.
These strategies could be applied autonomously by the parties at national level, thus providing significant additional material for the benchmarking of best practice to be verified using the open method of coordination.
Detta skulle utgöra ett värdefullt tillskott till den benchmarking av bästa metoder som skall utvärderas genom den öppna samordningsmetoden.
These strategies cover the following aspects:
Dessa strategier omfattar följande områden:
These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Dessa strategier för att förebygga och bekämpa hemlöshet går inte bara ut på att förbättra samhällets beredskap för akuta situationer genom att skapa fler tillfälliga boenden, inrätta tvärdisciplinära mobila uppsökande team, etablera kontakter mellan myndigheter, sjukvårdsinstitutioner, psykiatriska institutioner, härbärgen och myndigheter för socialt boende, samarbete med icke-statliga organisationer och garanterad förmåga hos myndigheterna att skaffa nya bostäder, utan även på att tjänstemän och frivilliga skall göra ihärdiga ansträngningar att hjälpa till med integration eller återintegration i samhället.
These strategies for preventing new social risks should include the effect of substance-dependence on accident rates, more especially problems associated with alcohol and medicinal drugs.
Dessa strategier för förebyggande av nya sociala risker bör även omfatta hur beroende, särskilt alkoholberoende och läkemedelsberoende, påverkar antalet olycksfall.
These strategies had very different results.
Dessa strategier hade mycket olika resultat.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Dessa strategier har effektivt integrerats med prioriteringar och utvecklingsmöjligheter i inlandet.
These strategies have contributed to the emergence and implementation of pilot projects in the context of a broad-based public-private partnership, the result of which has been to boost investment in technological development and the information society under programmes part-financed by the ERDF.
Dessa strategier har stimulerat genomförandet av pilotprojekt inom ramen för omfattande offentlig-privata partnerskap, vilket har resulterat i ökade investeringar i de program som ERUF deltar i inom området teknisk utveckling och informationssamhälle.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Strategierna identifierar prioriterade områden för EU-åtgärder och skapar underlag för politiska dialoger och dialoger om mänskliga rättigheter på alla nivåer, och de kommer att beaktas i den politiska beslutsprocessen och vid programplanering och genomförande av ekonomiskt stöd, inklusive budgetstöd.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
En sådan omläggning kräver stärkt samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och övriga berörda aktörer.
These strategies may be structured and formalised, in agreement between national and sub-national actors, into Local Action Plans (LAPs) within the framework of the existing National Action Plans established by Member States.
Genom avtal mellan aktörer på nationell och lägre nivå kan dessa strategier struktureras och formaliseras i lokala handlingsplaner inom ramen för de nationella handlingsplaner som utarbetats av medlemsstaterna.
These strategies must be part of a long-term approach and take due account of trends in education systems, of the European dimension, of the ongoing nature of human investment and the definition of working arrangements both in public service and in the context of partnerships with the traditional media industries and the ICT sector.
Dessa måste vara långsiktiga och ta hänsyn till utbildningssystemens utveckling, den europeiska dimensionen, varaktigheten för investeringarna i människor och utformningen av funktionssätt, såväl inom ramen för offentliga tjänster som inom ramen för partnerskap med den traditionella medieindustrin som IKT-industrin.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
De nationella strategierna bör byggas på överenskomna definitioner, orsaker, insatser och återverkningar.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Dessa strategier måste drivas framåt med kraft, särskilt där hälso- och sjukvården har för lite resurser.
These strategies often represent a first step towards implementation planning for the environmental acquis.
Dessa strategier är ofta det första steget mot en planering av genomförandet av gemenskapens miljöregler.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Dessa strategier har olika ambitionsnivåer, från att förhindra att extremister tar till våld till att återintegrera avradikaliserade personer i samhället.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Strategierna är nyskapande på området territoriellt samarbete och sammanhållning och måste bedömas utifrån framstegen och de insatser som gjorts.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Dessa strategier kräver att man skapar förtroende inom och mellan olika grupper i samhället, främjar en bättre ömsesidig förståelse av varandras känsliga frågor och problem, involverar olika delar av samhället, och mycket mer.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Strategierna bör även beakta relationerna mellan flyktingar och fördrivna personer och lokalbefolkningarna när så är relevant, i linje med 2009 års Stockholmsprogram i vilket underströks att den externa dimensionen av asyl måste byggas upp för att på ett mer effektivt sätt bidra till att lösa utdragna flyktingsituationer.
These strategies should be based on the best available scientific data and advice, and should comprise measures in relation to surveillance, education, information, prevention and control, and research.
Dessa strategier bör baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga data och forskningsresultat, och bör omfatta åtgärder rörande övervakning, utbildning, information, förebyggande och kontroll samt forskning.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Utformningen av dessa strategier bör grunda sig på en noggrann utvärdering av situationen i medlemsstaten med aktivt deltagande av och i samråd med alla berörda parter, varvid arbetsmarknadens parter alltid ska vara representerade.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Dessa strategier bör utarbetas genom en öppen process i vilken alla berörda parter deltar.
These strategies should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the subsidiarity principle”.
De bör lägga fram dessa strategier samtidigt som de lägger fram sina stabilitets- och konvergensprogram och strategierna bör granskas inom ramen för den multilaterala övervakningen med vederbörligt beaktande av subsidiaritetsprincipen”.
These strategies should be subject to broad consultation at all levels.
Strategierna bör gå på bred remiss på alla nivåer.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Dessa strategier bör innefatta en tydlig framåtblickande vision med 2030 och 2050 som perspektiv, som sänder tillräckliga marknadssignaler till hushåll, fastighetsägare eller fastighetsförvaltare, företag och investerare.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Dessa strategier bör omfatta följande områden: tillräckligt inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och kvalitativa arbetstillfällen, lika tillgång till överkomliga och högkvalitativa tjänster, bättre utnyttjande av EU:s strukturfonder, ekonomisk och social integration av invandrare, bekämpning av diskriminering och arbete i partnerskap med arbetsmarknadens parter och relevanta icke-statliga aktörer.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Dessa strategier bör endast användas inom ramen för de mål som de är avsedda för.
These strategies should promote more effective partnerships between key actors including business, the social partners and education institutions at all levels; validation of prior learning in order to motivate people to learn; and the creation of learning environments that are open, attractive and accessible to everyone, especially to disadvantaged groups.
Dessa strategier ska främja effektivare partnerskap mellan de viktigaste aktörerna (inklusive näringslivet, arbetsmarknadens parter och utbildningsinstitutioner på alla nivåer), godkännande av tidigare lärande för att motivera människor att lära samt inrättande av lärmiljöer som är öppna, attraktiva och tillgängliga för alla, särskilt för grupper med sämre förutsättningar.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Dessa åtgärder ska omfatta alla större utsläppssektorer, i synnerhet elproduktion, transporter, de viktigaste energiintensiva industrierna och, där dessa sektorer är betydande, skogsbruk och jordbruk.
These strategies were submitted by all Scottish local authorities in March 2003 and are currently being reviewed.
Alla skotska kommuner presenterade sådana strategier i mars 2003 och de är för närvarande föremål för granskning.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Dessa strategier kommer också att beaktas i lägesrapporterna om den europeiska grannskapspolitiken, för att säkerställa att principen om att ”mer ger mer” tillämpas konsekvent i alla de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Dessa strategier bör huvudsakligen genomföras av lokala eller regionala myndigheter och icke-statliga aktörer utifrån deras särskilda förutsättningar.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Dessa strategier, program, processer och system ska skräddarsys efter olika affärsområden, valutor och juridiska personer och de ska omfatta adekvata mekanismer för allokering av likviditetskostnader.”
These strategy papers shall have the purpose of defining the long-term objectives of cooperation and of identifying priority areas of intervention.
Syftet med dessa strategidokument är att definiera de långsiktiga samarbetsmålen och fastslå prioriterade interventionsområden.
These strengths and weaknesses remain much as they were identified in the documents analyzing the previous Commission framework programmes.
Det är i stort sett samma starka och svaga sidor som har framhållits i analyserna av kommissionens tidigare ramprogram.
These strengths are reinforced by Sweden’s integration into global markets.
Dessa starka sidor förstärks av Sveriges integrering i de globala marknaderna.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Dessa styrkor måste utnyttjas mer och omvandlas till en systematisk strategi.
These strict terminal policies seem to be driven by commercial interests, since the Australian Maritime Safety Agency applies a policy of an at least 60% PSC inspection rate for bulk carriers calling at Australian terminals.
Terminalernas strikta policy tycks här grunda sig på affärsmässiga intressen eftersom Australian Maritime Safety Agency har som policy att låta inspektera minst 60 % av alla bulkfartyg som anlöper australiska terminaler.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Dessa striktare villkor har utformats för att främja en mångfald av modeller för distribution av bilar som ett sätt att upprätthålla konkurrensen inom varumärken.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Denna starkt negativa inställning kan mycket väl vara en orsak till den mycket låga svarsbenägenheten.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
De mer krävande målen baseras på framstegen i COP17-förhandlingarna och på en förbättring av EU:s ekonomiska utveckling.
These structural adjustment and sectoral policies can have both positive and negative environmental effects through changes in relative prices with subsequent substitution effects and changes in production, and through changes in the regulatory and institutional framework.
Dessa strukturanpassningar och sektorsinriktade politik kan ha såväl positiva som negativa effekter för miljön, dels beroende på förändringar i relativpriserna som kan få substitutionseffekter och produktionsförändringar, dels beroende på ändringar i regelverket och i den institutionella ramen.
These structural aspects and defensive mechanisms will be published in a detailed and thorough manner.
Dessa strukturella aspekter och dessa försvarsmekanismer skall offentliggöras i detalj.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Dessa strukturella förändringar påverkar och kommer även i fortsättningen att påverka arbetsmarknaderna på olika sätt, särskilt när det gäller skapandet och bibehållandet av arbetstillfällen.
These structural changes and the new government programme are expected to speed up the planned and ongoing major reforms.
Dessa strukturella förändringar, tillsammans med det nya regeringsprogrammet, förväntas snabba på de större reformer som planeras eller pågår .
These structural changes are both creating opportunities for enhancing and strengthening social cohesion and putting new pressures on and posing new challenges for the main systems of inclusion.
Strukturförändringarna skapar nya möjligheter för att förbättra och stärka den sociala sammanhållningen men innebär också påfrestningar och nya utmaningar för integrationssystemen.
These structural changes are having the following effects: new players are entering the market, high capacity distribution channels, increased international competition, more difficulties to protect intellectual property rights, more choice and more independence for the user.
Förändringen har följande effekter: nya aktörer kommer in på marknaden, man får distributionskanaler med hög kapacitet, en ökande internationell konkurrens, större svårigheter att skydda den immateriella äganderätten, större utbud och större oberoende för användaren.
These structural changes in financial markets have made a significant contribution to economic reform already…
Dessa strukturförändringar på finansmarknaderna har redan bidragit i hög grad till den ekonomiska reformen...
These structural changes in vehicle taxation seem feasible however, taking into account the establishment of a sufficiently long transitional period.
dessa strukturella förändringar av fordonsbeskattningen förefaller dock genomförbara, om man räknar med en tillräckligt lång övergångsperiod.
These structural factors and the lack of more specific, up-to-date statistics make it especially difficult to carry out an analysis, and consequently to implement any concrete measures to improve pay equality.
Dessa strukturella faktorer och bristen på exakta och aktuella uppgifter gör det mycket svårt att analysera situationen och därmed att vidta konkreta åtgärder för större jämställdhet i lönehänseende.