natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
För samstämmighetens skull bör kriterierna överensstämma med de kriterier som tillämpas på aktieägare och ledning vid auktoriseringsförfarandet.
to ensure coherence with international standards and recommendations,
Säkerställa samstämmighet med internationella normer och rekommendationer.
to ensure coherence with the international recommendations,
Samstämmighet med internationella rekommendationer ska säkerställas.
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
Säkerställa samstämmighet med internationella normer och rekommendationer.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
För att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna om marknadstillträde för socker i avtalen om ekonomiskt partnerskap bör det krävas licens för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
att säkerställa överensstämmelse med världshandelsorganisationens bestämmelser samt med utvecklings- och grannskapspolitiken,
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
För att garantera samstämmighet bör åtgärder vidtas för att försöka få medlemsstaterna att tillämpa sådana eller andra strategier gemensamt.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
För att uppnå samstämmighet kan kommissionen besluta att utföra de revisioner som avses i punkt 1.
To ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and to deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av konkurrens­reglerna i hela gemenskapen föreslås att kommissionen skall behålla befogenheten att frånta den nationella konkurrensmyndigheten dess behörighet i ett ärende och handlägga det själv om det finns risk för skiljaktig praxis.
To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol;
Att samla in, analysera och sprida objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om narkotika­problemet i EU med hjälp från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk (ECNN) och Europol.
To ensure commonality of action, the implementation rules may also prescribe a uniform target date of entry into force of new concepts of operation or technical advances to be imposed on all operators concerned.
För att garantera gemensamhet hos samordnade åtgärder kan i genomförandebestämmelserna även föreskrivas ett gemensamt måldatum för ikraftträdande av nya driftsystem och tekniska framsteg för alla berörda flygbolag.
to ensure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes;
Den skall säkerställa jämförbarhet och objektivitet vid sammanställningen och användningen av regionalstatistik för olika politiska ändamål.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
För att kunna jämföra situationen i de olika medlemsländerna krävs att uppgifterna i CARE kombineras med olika socioekonomiska variabler, så kallade riskexponeringsvariabler, såsom fordonspark, vägnätens längd och olika trafikvolymer.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
För att säkerställa jämförbarheten mellan deras uppgifter fick medlemsstaterna på förhand fastställda rapporteringsmallar som hade diskuterats inom och ändrats av den gemensamma kommittén för solidaritet och hantering av migrationsströmmar9.
To ensure comparability with previous reports, when a broadcaster broadcasts on more than one channel the proportions (of European and independent works) must in principle be reported for each of the channels concerned.
För att rapporterna skall vara jämförbara med tidigare rapporter skall ett programföretag som sänder via mer än en kanal i princip ange andelarna (europeiska respektive oberoende produktioner) för var och en av dessa kanaler.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
För att säkerställa kompatibilitet med asylregelverket bör de personer som väljs ut för vidarebosättning beviljas internationellt skydd.
To ensure complementarity and compatibility of its activity with those of the national authorities, it operates on the ground in close partnership with the Member States (see below at 1.2.1).
För att byråns arbete skall komplettera och vara förenligt med nationella myndigheters arbete bedrivs i praktiken ett nära samarbete med medlemsstaterna (se avsnitt 1.2.1 nedan).
to ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
Att garantera komplementaritet och samstämmighet med gemenskapens övriga åtgärder och införlivande i en gemensam strategi.
to ensure complementarity between the Community scheme and other major eco-label schemes in the EU;
Att verka för att gemenskapens system och andra större miljömärkningssystem i EU kompletterar varandra.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
För att säkerställa att medlemsstaternas strategiska forsknings- och innovationsagenda och Horisont 2020 kompletterar varandra kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med det gemensamma programinitiativet ”Friska och produktiva hav och oceaner”, som har startats för att medlemsstaterna ska kunna anpassa sina nationella havsforskningsprogram.
To ensure complementarity in design and implementation, Commission services responsible for a particular policy area will be involved in relevant aspects of the programmes.
För att garantera komplementaritet när det gäller utformning och genomförande kommer kommissionens enheter med ansvar för specifika politikområden att involveras i relevanta delar av programmen.
To ensure complementarity with Directive 91/308/EEC, specific provision has been made with regard to those parts of the Community customs territory to which that Directive does not apply.
För att säkra överensstämmelsen med direktiv 91/308/EEG fastställs även särskilda bestämmelser för de delar av tullområdet där detta direktiv inte är tillämpligt.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
I syfte att säkerställa att myndigheterna uppfyller sin skyldighet att korrekt tillämpa ordningarna och ursprungsreglerna och till fullo samarbetar när det gäller att förhindra och bekämpa missbruk föreslås följande:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Följande åtgärder föreslås i syfte att säkerställa att myndigheterna uppfyller sin skyldighet att korrekt tillämpa förmånsordningar och ursprungsregler och att till fullo samarbeta för att förhindra och bekämpa missbruk:
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to the present Directive provided that the re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
För att säkerställa att artikel 4 i direktiv 75/442/EEG följs skall behandlingen minst omfatta avlägsnande av alla vätskor samt selektiv behandling i enlighet med bilaga II till det här direktivet, förutsatt att återanvändning och materialåtervinning av komponenter eller hela apparater inte hindras.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
För att säkerställa att artikel 4 i direktiv 75/442/EEG följs ska behandlingen minst omfatta avlägsnande av alla vätskor samt selektiv behandling i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
För att säkerställa att finansieringsåtagandena fullgörs skulle ett motsvarande antal utsläppsrätter kunna hållas inne för de länder som inte anslår det belopp som fastställts.
To ensure compliance with requirements, one of the employees of the relevant company in the country of posting could be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.”
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
För att säkerställa efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitiken har EU-lagstiftning antagits i syfte att upprätta ett system för kontroll, inspektion och verkställighet som omfattar bekämpning av olaglig, orapporterad och oreglerad verksamhet (så kallad IUU-verksamhet).
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
För att säkerställa att de åtaganden som innefattas i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls, skulle man kunna införa ett system för kollegial granskning baserat på den analytiska ram som utvecklats i Lissabonstrategin och förhandsinformation från medlemsstaterna.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
Att säkerställa överensstämmelsen med EU:s regelverk, inklusive konkurrensreglerna och bestämmelserna om statligt stöd, samtidigt som man tar hänsyn till hur dessa bestämmelser vidareutvecklas.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
För att garantera att principen om likabehandling iakttas vid kontraktstilldelning bör det fastställas en skyldighet - i enlighet med rättspraxis - att garantera nödvändig öppenhet, så att alla anbudssökande i rimlig mån kan informeras om de kriterier och villkor som kommer att tillämpas för att urskilja det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
To ensure compliance with the principles of non-discrimination, equality of treatment and transparency in this new form of negotiated procedure8, the third subparagraph of paragraph 2 and paragraph 4 stipulate that the qualitative selection and award criteria should remain unchanged throughout the procedure.
I den erinras om de principer som ligger till grund för de nuvarande direktiven, och den utgör alltså ingen ändring av de nuvarande reglerna.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
För att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna, ska byrån och de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med denna förordning
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
För att säkra överensstämmelse med bestämmelserna för program XXX.
To ensure compliance, the competent authority would have to carry out permanent checks, which would require unforeseeable and unaffordable administrative expense.
Ansvariga tjänstemän skulle tvingas att ständigt genomföra kontroller för att kunna garantera att bestämmelsen efterlevs, vilket skulle ta oerhörda myndighetsresurser i anspråk och inte gå att finansiera.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten får göra kontroller på plats av åtgärder som finansieras enligt förordningen.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
För att säkerställa en övergripande beredskap ska den lokala beredskapsplanen även omfatta icke företrädda medborgare.
to ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.
säkerställa att tillräckliga och lämpliga åtgärder avseende sjöfartsskyddet har vidtagits.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Att säkra enhetlighet och undvika bristande överensstämmelse genom gemensamma regler och förfaranden i samtliga medlemsstater.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
I konsekvensens och effektivitetens intresse anses det lämpligt att föra ihop sjukdomslistan med listan över zoonoser och fastställa ett och samma förfarande för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
För att åstadkomma enhetlighet och minska kostnaderna för genomförandet bygger förslaget så mycket som möjligt på konstruktionen av EU:s befintliga system för utsläppshandel.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
att säkerställa konsekvens och samordningseffekter mellan dessa olika instrument i syfte att förbättra samordningen på det internationella planet.
To ensure consistency and transparency, Regulation 3605/93 requires Member States to provide the data which explain the transition between the State balance according to the public accounts definition of deficit – typically a cash-based balance – and the ESA95 government deficit/surplus, and between the government deficit/surplus and the change in the government debt level (the so-called stock-flow adjustment).
För att rapporteringen skall bli konsekvent och öppen krävs enligt förordning 3605/93 att medlemsstaterna lämnar uppgifter som förklarar förhållandet mellan den offentliga balansen enligt de offentliga räkenskapernas definition av underskott – som typiskt är en kontantbaserad balans – och underskottet/överskottet i de offentliga finanserna enligt ENS 95, och mellan underskottet/överskottet i de offentliga finanserna och förändringen av skuldsättningen i den offentliga sektorn (s.k.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
För att garantera förenlighet mellan olika strategier på unionsnivå, bör samordning mellan de oberoende myndigheterna uppmuntras, särskilt genom utbyte av information om bästa rutiner och riktlinjer för vidareutnyttjande av data.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
För att garantera överensstämmelse mellan strategier på unionsnivå bör samordning mellan oberoende myndigheter uppmuntras, särskilt genom utbyte av information om bästa rutiner och riktlinjer för vidareutnyttjande av data.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
I syfte att säkerställa samstämmigheten mellan gemenskapslagstiftningens olika delar skall endast dessa kriterier tillämpas på de ämnen som är föremål för granskning enligt beslut 2455/2001 och bilaga X till direktiv 2000/60/EG bör ändras och ersättas i enlighet med detta.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
För att säkerställa överensstämmelsen mellan de två yttrandena kommer TEN-sektionens föredragande, Jan Simons, att vara ordförande för SOC/534-studiegruppen.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
För att tillförsäkra följdriktighet i de områden där det mänskliga embryots liv står på spel, bör EU införa ett förbud och upphöra finansiering av verksamhet som förutsätter att mänskliga embryon förstörs, speciellt inom forskning, biståndshjälp och folkhälsa.ˮ
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
För att garantera en enhetlig bedömning bör en oberoende vetenskaplig prövning göras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (artikel 22) av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4 (nedan kallad ”myndigheten”).
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
För att garantera en enhetlig bedömning bör en oberoende vetenskaplig prövning göras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet4 (nedan kallad myndigheten).
To ensure consistency in the application of block exemption regulations, which are Community acts, it is necessary to provide for prior consultation of the Commission in respect of national decisions withdrawing the benefit of a block exemption (see Article 11(4) of the proposed Regulation).
För att säkerställa att gruppundantagsförordningar, som är gemenskapsrättsakter, tillämpas konsekvent är det nödvändigt att föreskriva att kommissionen skall höras på förhand i fråga om nationella beslut om att återkalla ett undantag enligt en gruppundantagsförordning (se artikel 11.4 i förslaget till förordning).
To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
För att garantera ett enhetligt beslutsfattande måste man vid utvärderingen ta hänsyn till eventuella tidigare utvärderingar av ämnet.
to ensure consistency on a pan-European scale, the Commission wishes the rules of procedure of the Single Sky Committee to allow the participation of the Eurocontrol Agency as an expert in this Committee;
För att säkerställa att sammanhang råder inom den paneuropeiska sfären vill kommissionen att arbetsordningen för kommittén för ett gemensamt luftrum möjliggör för Eurocontrolbyrån att delta i kommittén i egenskap av sakkunnig.
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
För att säkerställa enhetlighet på EU-nivå kommer regionala riskbedömningar att genomföras på grundval av en EU-omfattande simulering, med gemensamma normer och ett specifikt scenario.
To ensure consistency with international standards.
att säkerställa överensstämmelse med internationella standarder.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
För att säkerställa överensstämmelse med punkterna 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 och 2.6.
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
För att säkerställa överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och den överenskommelse som nåtts om den föreslagna gemenskapslagstiftningen om livsmedelshygien (KOM(2000) 438 slutlig) överlåts i den gemensamma ståndpunkten övervakning av zoonoser inom primärproduktion till den nationella lagstiftningen när sådan produktion sker i mycket liten skala (artikel 1.3 b).
To ensure consistency, all the articles which referred to the six-month period have had to be adapted.
För att upprätthålla konsekvensen har det varit nödvändigt att ändra alla artiklar som hänvisade till en sexmånadersperiod.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
För att säkerställa konsekvens bör kabinbesättningen därför tilldelas en licens av den nationella luftfartsmyndigheten eller av Easa.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
För att säkerställa konsekvens bör kabinbesättningen därför tilldelas en licens av den nationella luftfarts­myndigheten eller av Easa.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Kommittén önskar dock med hänsyn till enhetligheten att förordningen skall slå fast att finansieringen av åtgärder i tredje land i så hög grad som möjligt skall riktas till verksamhet som syftar till utbyggnaden av andra transportformer än vägtrafik eller till verksamhet som gynnar intermodalitet.