natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or
om förmånerna är fullständigt avgränsade från den inhemska ekonomin så att de inte påverkar det nationella beskattningsunderlaget, eller
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Detta förväntas ske oavsett om utsläppsrätter fördelas gratis eller inte.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
att alla passagerare skannas systematiskt, eller alternativt att passagerare väljs ut för skanning slumpvis eller på grundval av specifika kriterier,
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
Huruvida det är möjligt att göra en justering i båda riktningarna (uppåt och nedåt).
Whether an administrative sanction of EUR 5 000 000 is too high is debatable, but the draft does not make an alternative suggestion.
En administrativ påföljd på 5 000 000 euro kan diskuteras, men i kritiken saknas ett alternativt förslag.
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Om man kan eller vill enas med förlagen om guldmodellen eller den gröna modellen är främst en pragmatisk fråga eller en kostnadsfråga.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Oavsett om en överenskommelse nåtts eller ej ska anmälan till kommissionen ske inom en månad från den dag då samrådet avslutades.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
Huruvida direktivet bör ändras för att ta hänsyn till utsläpp av växthusgaser under bränslets hela livscykel och därigenom skapa ett teknikneutralt incitament för att minska kolbasen i transportbränslet och utveckla nya och bättre biobränslen.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte måste fastställas från fall till fall, efter en bedömning av de omständigheter som kännetecknar förhållandet mellan plattformen och den som tillhandahåller den tjänst som erbjuds via den och av de uppgifter som utförs i anslutning till denna.
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Man skulle kunna undersöka om samma mål för alla verkligen är genomförbart.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
om det behövs ett system för likvärdighet i det nya direktivet, med tanke på den successiva övergången till en riskbaserad metod,
Whether an explosive atmosphere can form in the presence of flammable substances depends on the ability to ignite of the mixture formed with air.
Huruvida explosiv atmosfär kan bildas vid förekomst av brännbara ämnen beror på hur lättantändliga de blandningar är som bildas med luft.
whether an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks of one of the diseases listed in Annex II occurs within a geographically limited area in an authorised third country or region,
huruvida ett utbrott eller flera epizootiskt sammankopplade utbrott av en av de sjukdomar som förtecknas i bilaga II inträffar inom ett begränsad geografiskt område i ett godkänt tredje land eller region,
Whether and how far remaining reporting requirements discriminate European citizens because of their nationality and/or residence and whether those rules impair the proper functioning of payment systems will be examined.
Om och i hur stor utsträckning rapporteringskraven diskriminerar gemenskapsmedborgarna på grund av nationalitet och/eller hemvist, samt om dessa regler försvagar väl fungerande betalningssystem kommer att undersökas.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Om och på vilket sätt behandlingen ska genomföras ska beslutas i varje enskilt fall i enlighet med nationell lagstiftning, regler om juridiskt handlingsutrymme, praxis och riktlinjer.
Whether and if so, to what extent convergence challenges the principles underpinning existing regulatory approaches in the telecommunications, media and IT sectors?
Innebär konvergensen en utmaning mot de principer som ligger till grund för den nuvarande regleringen inom telekommunikations-, media- och IT-sektorerna och i så fall i vilken omfattning?
whether and on what conditions all or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve,
besluta om och på vilka villkor hela eller delar av den outnyttjade referenskvantiteten skall återgå till den nationella reserven,
Whether and to what extent the ICT programme will continue contributing to the other programmes in future, thereby justifying its lion's share of the budget, is closely dependent on how it fulfils these tasks.
Det är alltså just förmågan att leva upp till dessa prestationskrav som avgör huruvida och i vilken grad IKT-programmet kommer att bidra till de andra programmen också i framtiden, och därigenom också göra skäl för sin omfattande budget.
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
Om enheten för energi på något annat sätt dragit nytta av nationella stödsystem, och i så fall vilken typ av stödordning.
Whether and under what circumstances the essentially welcome proposal that unemployed people attending training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country can be implemented, depends on the rules applying in each individual Member State.
Om och under vilka omständigheter man verkligen kan genomföra det i princip lovvärda förslaget att ge arbetslösa som påbörjar en utbildning i utlandet möjlighet till fortsatt arbetslöshetsersättning beror på de enskilda medlemsstaternas bestämmelser.
whether and under what conditions the Member State
om och under vilka omständigheter som
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Huruvida det behövs någon ändring av direktivet när det gäller den potentiella användningen av metalltillsatser i bränsle, eftersom deras effekter på fordon och utsläpp är oklara.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Huruvida det behövs någon ändring av direktivet när det gäller potentiella miljövinster av en bredare användning av rengörande tillsatser i bränsle.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Huruvida det behövs någon ändring av gränsvärdet för oxygenater i bensin i syfte att främja användningen av biobränsle.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Huruvida det behövs någon ändring av det maximala ångtrycket för bensin i syfte att främja användningen av biobränsle, med tanke på att ett förändrat ångtryck kan leda till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
Huruvida det behövs några ändringar av specifikationen för gasoljor som används i mobila maskiner som inte används för vägtransport så att det går att införa maskiner som uppfyller nya utsläppsgränser.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Huruvida det behövs någon ändring av bränsleparametrarna efter översyn av direktiv 1999/30/EG7 för att göra det möjligt att uppnå gränsvärdena för luftkvalitet.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
om några andra restriktioner eller villkor för blankning eller kreditswappar är lämpliga.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
Huruvida några parametrar behöver ändras efter översynen av direktiv 1999/96/EG6 för att se till att de fordon som uppfyller de strängare utsläppsspecifikationerna fungerar korrekt.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Huruvida några parametrar behöver ändras efter översynen av de frivilliga överenskommelserna om koldioxid och bilar så att biltillverkarna får möjlighet att uppfylla sina åtaganden.
Whether any steps have been taken by the State to prevent infliction of harm
Huruvida staten har vidtagit några steg för att förhindra åsamkandet av skada.
Whether as countries of transit or destination, Member States must, therefore, work intensively towards a genuine partnership based on mutual confidence in each others law enforcement activities.
Antingen de är transitländer eller bestämmelseländer måste medlemsstaterna därför arbeta mot ett äkta partnerskap som grundas på ömsesidigt förtroende för varandras rättstillämpning.
Whether at European or national level, all legislation should protect companies from unnecessary burdens, particularly SMEs, which have less resources.
All lagstiftning, såväl på EU-nivå som på nationell nivå, måste se till att företag, särskilt små och medelstora företag som har begränsade resurser, inte belastas i onödan.
Whether at Union or national level, the quality of the regulatory framework remains a central concern for business.
Kvaliteten på de rättsliga ramarna är av avgörande betydelse för företag, både nationellt sett och på EU-nivå.
whether buyers and any guarantors are public or private,
huruvida köpare och eventuella utställare av garanti är offentliga eller privata,
Whether by intergovernmental agreement or standardisation the Member States are not in a position to provide the technical, operational and regulatory conditions needed for interoperability.
Medlemsstaterna kan varken genom mellanstatliga avtal eller standardisering upprätta de tekniska, driftsmässiga och rättsliga villkor som krävs för driftskompatibilitet.
Whether by learning more about the substantive issues or by improving co-ordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
De har alla vunnit i styrka, antingen genom att förbättra sin kunskap i ämnet, sin image utåt eller sin förmåga att samordna eller förvalta projekt.
Whether charges were made, and their amount, depended on the internal rules of each authority or body or general laws about public charges.
Huruvida avgifter skall tas ut och hur stora de i så fall skall vara regleras av varje myndighets eller organs interna regler eller av allmänna lagar om offentliga avgifter.
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
Angivelse om jämförelser och/eller jämförande påståenden41 ska förmedlas till allmänheten eller inte.
Whether component is from whole blood or apheresis donation;
Om komponenten härrör från helblod eller aferes.
Whether concrete results will be achieved, remains to be seen.
Det återstår dock att se om några konkreta resultat kommer att uppnås.
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
Huruvida ersättning in natura ska bedömmas av en oberoende expert, och eventuella formaliteter som måste följas.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
Huruvida konsumenter klagar angående olyckor, och varför de inte klagar.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Huruvida uppgifter verkligen är äldre beror på den relevanta marknadens specifika egenskaper, särskilt hur ofta priser omförhandlas i branschen.
Whether descriptive or offering proposals, studies conducted in recent years on the situation of consumers in the EU tend to highlight the following:
Följande framgår av de senaste undersökningarna av konsumenternas nuvarande eller förväntade framtida situation i EU:
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Vare sig EU-stödet är direkt eller indirekt (som en del av budgetstöd eller globala initiativ) bör EU-stödet på hälsoområdet garantera en förutsägbarhet på minst tre år.
whether direct or indirect, secondary, cumulative or synergetic, short-, medium- or long-term, permanent or temporary, positive or negative".
direkta och indirekta, sekundära, kumulativa och samverkande, kort-, medellång- och långsiktiga, ständiga och tillfälliga, positiva eller negativa ..."
whether domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over a long distance journey.
om tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin har transporterats eller skall transporteras långväga.
whether entrepreneurship is for everyone;
Är entreprenörskap något för alla?
whether equal opportunities and gender equality issues are covered by one of the priority sectors
Finns frågorna om lika möjligheter och jämställdhet inbegripna i en av de prioriterade sektorerna?
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Oavsett om det är fråga om att fördjupa politiken eller förbättra genomförandet finns det en mängd olika politikområden och tekniska instrument som skulle kunna användas.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Oavsett om det är fråga om att fördjupa politiken eller förbättra genomförandet finns det en mängd olika politikområden och tekniska instrument som skulle kunna användas.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
Om överträdelsen har underlättat, lett till eller på annat sätt avser ekonomisk brottslighet.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Avgiften för infrastrukturanvändningen, oavsett om det rör sig om flygplatser, hamnar, vägar, järnvägar eller inre vattenvägar, bör variera enligt samma principer utifrån kategori av infrastruktur, tid på dygnet, körsträcka, fordonets storlek och tyngd samt varje annan faktor som förorsakar trafikstockningar, infrastrukturskador eller miljöföroreningar.
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Oavsett om det rör sig om flygplatser, hamnar, vägar, järnvägar eller inre vattenvägar borde priset på utnyttjandet av infrastrukturen variera enligt samma principer i förhållande till typ av transportsätt, tid på dagen, avstånd, fordonsstorlek och tyngd samt övriga faktor som förorsakar trafikstockningar eller har en försämrande effekt på infrastrukturerna eller miljön.
Whether for protection of the donor or recipient: should take fully into account Recommendation 98/463/EC.
För skydd av både givare och mottagare bör man ta full hänsyn till rekommendation 98/463/EG.
whether funding is provided at the same time;
Synkronisering av tilldelningen av finansiellt stöd.
Whether further definition of tax crimes is required.
det krävs en närmare definition av skattebrott.
Whether further guidance on risk factors should be elaborated (for example by the AMLC in the case of the financial sector);
om det bör utarbetas ytterligare vägledning om riskfaktorer (av till exempel underkommittén för kampen mot penningtvätt i fråga om den finansiella sektorn),
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
det eventuella behovet av att ytterligare förbättra överblickbarheten, så som den framstår i slutinvesterarens perspektiv.
Whether future pensions will be adequate will depend on our ability to secure a sustainable financing of pension systems in the face of rapidly ageing societies.
Det kommer att hänga på vår förmåga att skapa hållbar finansiering av pensionssystemen i våra snabbt åldrande samhällen ifall pensionerna i framtiden skall vara tillräckliga.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
Om han ger kunden rådgivning om försäkringsskydd från ett brett urval av försäkrings­företag eller inte.
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
och även ange Oom borgenärenhan gör gällande förmånsrätt, säkerhet i sakrätt eller äganderättsförbehåll för fordringen.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
Om denne direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos berörd kreditgivare.
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget uppfyller de interna organisationskrav som anges i artikel 6.
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget uppfyller kraven i artiklarna 7, 9 och 10.
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget har kvalificerade revisorer samt tid och resurser för att utföra revisionen på ett lämpligt sätt.
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Om man har invandrat för att återförenas med familjen eller av ekonomiska eller humanitära skäl har också betydelse, eftersom det påverkar de faktorer som nämns ovan och medför olika behov av och möjlighet att delta i integrationsåtgärder.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
Huruvida importen sker till priser som väsentligen skulle kunna sänka priser eller förhindra prisökningar som annars skulle ha ägt rum och som sannolikt skulle öka efterfrågan på ytterligare import.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
Om importen sker till priser som väsentligt skulle kunna sänka priserna eller hindra de prisökningar som annars skulle ha ägt rum och som sannolikt skulle öka efterfrågan på ytterligare import.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
Huruvida importen sker till priser som väsentligen skulle kunna sänka priser eller förhindra prisökningar som annars skulle ha ägt rum och som sannolikt skulle öka efterfrågan på ytterligare import.
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
att kraven i både bilaga I och bilaga II är uppfyllda.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Oavsett om det gäller gas eller el så visar priset på börsen var efterfrågan är hög och tillgången låg och vice versa.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Det krävs att en bedömning görs från fall till fall för att avgöra om tillämpningen av dessa procedurer ger upphov till konkurrensproblem i enskilda fall.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
Huruvida ett eller flera av tillverkarens typgodkännanden nyligen har återkallats i någon medlemsstat på grund av otillfredsställande kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
whether in relation to the insurance contract, it works:
Uppgift om huruvida förmedlaren avseende försäkringsavtalet arbetar
Whether in respect of its political and economic role or in the area of development,  humanitarian aid and conflict prevention, the European Union has become a major player on the international stage.
Såväl när det gäller politisk och ekonomisk betydelse som inom området för utveckling, humanitärt bistånd och konfliktförebyggande har EU blivit en av huvudrollsinnehavarna på den internationella scenen.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Vare sig det gäller mikrofinansiering eller läkarvård och socialt stöd för hiv/aids-sjuka, eller deltagande i jordbrukskooperativ eller begravningsföretag, tillhandahåller organisationer och företag inom den sociala ekonomin sociala trygghetsåtgärder på en integrerad och lokal basis som också alstrar varor och tjänster med obestridlig ekonomisk effekt, som i sin tur direkt bidrar till att minska fattigdomen.