natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Initiativet ska också att bidra till EU:s övrgripande mål, särskilt i fråga om bättre lagstiftning och Lissabonstrategin.
This initiative also seeks to ensure that adequate financial resources are available to cover the cost of decommissioning of nuclear installations.
Syftet med detta initiativ är också att se till att det finns tillräckliga ekonomiska resurser för att täcka kostnaderna för att avveckla kärntekniska anläggningar.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Initiativet har sin grund i de översynsklausuler beträffande det samlade gårdsstödet och vissa jordbruksmarknader som ingick i reformerna av jordbrukspolitiken 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Initiativet har sin grund i de översynsklausuler om det samlade gårdsstödet och vissa jordbruksmarknader som ingick i reformerna av jordbrukspolitiken 2003/2004.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Detta initiativ kommer inte i sig att påverka nationella offentliga förvaltningar.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Detta initiativ på EU-nivå avspeglar EU:s grundläggande principer och bygger på övertygelsen att ekonomisk utveckling bör leda till större sociala framsteg och social sammanhållning.
This initiative brought together a number of SME programme development experts from six Eastern European countries and EU Member States.
Detta initiativ sammanförde ett antal utvecklingsexperter på små- och medelstora företag från sex östeuropeiska länder och EU-medlemsstater.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Detta initiativ bygger i stor utsträckning på den internationella konsensus som utarbetats av G20 när det gäller omfattning och innehåll.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Initiativet bygger på avancerad IKT som skall göra våra vägtransporter säkrare, renare och smartare.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Detta initiativ bygger på över tolv års erfarenhet av genomförandet av förordning (EG) nr 216/20081 och dess föregångare2.
This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance1.
Detta initiativ utgår från kommissionens initiativ från 2002 för bättre lagstiftning och stärka möjligheterna att genom bättre lagstiftning bidra till tillväxt och sysselsättning, utan att de miljörelaterade och sociala målen försummas och medborgare och nationella myndigheter gynnas genom bättre styrelseformer1.
This initiative builds on the particular characteristics of European business and the diversity of its social and cultural fabric to present a distinctive and coherent European approach to the development of electronic commerce in the global market place.
Med de europeiska företagens särskilda egenskaper och det sociala och kulturella nätverkets mångfald i Europa som grund, vill man med detta initiativ presentera ett nytt och sammanhängande europeiskt synsätt när det gäller att utveckla den elektroniska handeln på världsmarknaden.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Föreliggande initiativ bygger på dessa instrument och därigenom utsträcks kraven till att omfatta all personal inom inlandssjöfarten i EU, också på floden Rhen.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
Detta initiativ inleddes som ett svar på en stark efterfrågan från de berörda parterna själva.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Det initiativet var kopplat till det åtagande som kommissionsledamot Poul Nielson gjorde 2002 vid världstoppmötet om hållbar utveckling och det arbete som bedrivits inom ramen för regionala processer organiserade av Världsbanken, framför allt det möte på hög nivå om skogslagstiftningens efterlevnad och styrelseformer som hölls i Bali 2001.
This initiative complements other activities in the field of language learning which are primarily aimed at improving the learning environment and are intended for those learning as well as for experts, teachers and others involved in learning.
Detta initiativ kompletterar övrig verksamhet när det gäller den språkinlärning som huvudsakligen syftar till att förbättra inlärningsmiljön och som vänder sig till studerande och till experter, lärare och andra aktörer på detta område.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Det kompletterar andra åtgärder inriktade på små och stora företag som vidtas inom ramen för sjunde ramprogrammet
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Det här förslaget kompletterar det förslaget genom att också omfatta vissa webbplatser som drivs av den privata sektorn.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Detta initiativ kompletterar översynen av marknadsmissbruksdirektivet.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
This initiative comprises a revised proposal on waste, as well as an action plan addressing the circular economy throughout the value chain, in particular through an active role of SMEs in EU sustainable policies.
Initiativet består av ett reviderat förslag om avfall samt en handlingsplan för kretsloppsekonomin i hela värdekedjan, i synnerhet genom att ge de små och medelstora företagen en aktiv roll i EU:s politik för hållbar utveckling.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Detta initiativ syftar till att uppnå en väl fungerande inre marknad för produkter som rör linbaneanläggningar för persontransport.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Detta initiativ innebär en översyn av förordning (EG) nr 216/2008 och är därför av rättslig karaktär.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Det här initiativet innehåller konkret en rad nya eller reviderade åtgärdsförslag på europeisk nivå, inriktade på små och medelstora företag.
This initiative confirmed the determination of the EESC and its partners from the applicant countries to make a reality of their vision of an enlarged Europe founded on a stable economy and shared social model.
Detta initiativ bekräftade kommitténs och ansökarländernas beslutsamhet att göra verklighet av visionen om ett utvidgat Europa som grundas på en stabil ekonomi och en gemensam samhällsmodell.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Initiativet består av ett meddelande om arbetskraftens rörlighet, en riktad ändring av direktivet om utstationering av arbetstagare samt ändring av förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Detta initiativ utgör ett åtagande inom ramen för luftfartspaketet som förväntas antas i slutet av 2015 och kommer att bidra till konkurrenskraften hos EU:s luftfartssektor.
This initiative constitutes an improvement in the stability of market conditions and has been widely appreciated by market players.
Detta initiativ innebär stabilare marknadsvillkor och gillas allmänt av marknadsaktörerna.
This initiative constitutes the final stage of a process initiated in 2006 with Art.
Kartläggningen utgör den sista etappen av en process som inleddes 2006 med ett samråd på grundval av artikel 138 om aktiv integration av de personer som har svårast att komma in på arbetsmarknaden.
This initiative constitutes the follow-up to the 2010 Green Paper.
Initiativet är avsett som uppföljning av 2010 års grönbok.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Detta initiativ bidrar till att uppnå målen för förenkling.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Initiativet bidrar också till EU:s klimatåtgärdsmål genom att förbättra energieffektiviteten, öka användningen av förnybar energi samt minska energiförbrukningen, utsläppen av växthusgaser, dålig luftkvalitet och trafikstockningar.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Detta initiativ överensstämmer med liknande utvecklingstendenser i olika medlemsstater och kan gynna framväxten av gemensamma ståndpunkter i hela unionen på detta område.
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Detta initiativ skulle tillsammans med alla andra pågående projekt kunna utgöra en referensram för att inleda samarbete på lokal nivå för både mindre och större städer.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Detta initiativ kan följas upp och utvidgas till att omfatta katastrofreducering (riskminskning och minskad sårbarhet med beaktande av behovet av anpassning till klimatförändringarna).
This initiative could provide a clear example of EU-level action providing concrete advantages at grass-roots level.
Detta initiativ skulle kunna utgöra ett tydligt exempel på att insatser på EU-nivå ger konkreta fördelar på gräsrotsnivån.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Detta initiativ räknar med stöd från övriga EU-institutioner och aktiv medverkan av alla intressenter så att det blir framgångsrikt..
This initiative covers aspects of the global environment and civil security, while at the same time offering possibilities to meet requirements that will originate from Europe’s Common Foreign and Security Policy.
Detta initiativ omfattar aspekter som rör global miljö och civilförsvar, samtidigt som det erbjuder möjligheter att uppfylla krav som ingår i EU:s gemensamma utrikes- och försvarspolitik.
This initiative deserves greater recognition and support.
Sådana initiativ förtjänar mer stöd och erkännande.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Syftet med detta initiativ är inte att höja de minimikrav som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller att förbättra efterlevnaden av gällande rättsliga krav.
This initiative does not give rise to co-financing.
Detta initiativ ger inte upphov till samfinansiering.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Det här initiativet kräver inga ytterligare budgetmedel.
This initiative does not require additional EU budget.
Initiativet i fråga kräver inga ytterligare medel från EU-budgeten.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Det här initiativet kräver inga ytterligare EU-budgetmedel.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Detta initiativ kräver inte någon insamling av nya statistiska uppgifter, utan bidrar tvärtom till att lösa problemet med inkompatibla och ofullständiga uppgiftskällor, och inriktas på utveckling av en metod för hur befintliga uppgifter ska kunna användas på ett enhetligt vis.
This initiative draws on existing best practices within and outside the Commission and offers a general framework to promote such best practice in all relevant areas.
Detta initiativ bygger på goda lösningar som idag används inom och utanför kommissionen och utgör en allmän ram för att främja dessa lösningar på alla relevanta områden.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Initiativet fick medlemsstaternas stöd och har nu konkretiserats i form av en ekonomisk återhämtningsplan för Europa2 som bland annat innehåller förslag till åtgärder inom de områden som prioriteras i Lissabonstrategin.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Initiativet passar EU:s satsningar på företagande och ekonomisk initiativförmåga, ”flexicurity” och social integration av missgynnade personer, utveckling av humankapitalet samt förnyelse av det samhälleliga förtroende som motsvarar den ursprungliga meningen av ordet ”kredit”.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Initiativet överensstämmer med kommissionens prioritering rörande en fördjupad och rättvisare inre marknad, framför allt dess sociala dimension.
This initiative focuses its efforts, through an appropriate legal environment, to improve customer convenience and protection and to underpin the efforts of the payment industry for an efficient and safe payment market.
Genom en lämplig rättslig ram inriktas ansträngningarna i detta initiativ på att underlätta för kunderna och förbättra skyddet samt på att stärka betalningssektorns insatser för att skapa en effektiv och säker betalningsmarknad.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Detta initiativ är inriktat på en specifik åtgärd för att minska järnvägsbuller, nämligen byte till tysta bromsblock på godsvagnar.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Detta initiativ följde på de tidigare fyra ordförandeländernas gemensamma initiativ i januari 2004.
This initiative follows on directly from the most recent Committee opinions on research, and in particular the opinion entitled "Towards the Fifth Framework Programme - scientific and technological objectives1" and the own-initiative opinion entitled "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2".
Detta yttrande anknyter till raden av aktuella yttranden från kommittén om forskning, och då särskilt till yttrandet "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen"1 samt till initiativyttrandet om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"2.
This initiative follows on directly from the opinions on the Fifth Framework Programme.
Detta initiativ är i linje med yttrandena om femte ramprogrammet.
This initiative follows on from the proposals for the Intergovernmental Conference made by the Commission on 26 January 2000.
Förslaget bygger vidare på dem som kommissionen lade fram den 26 januari 2000 inför regeringskonferensen.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Detta initiativ är en uppföljning av en bedömning av tillämpningen av förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.
This initiative for a regulation is based on the principle of the mutual recognition of the enforceability of certain judgments relating to rights of access, which should be distinguished from enforcement itself.
Detta initiativ till förordning baseras på principen om ömsesidigt erkännande av verkställbarheten av vissa domar om umgängesrätt, vilket bör särskiljas från verkställigheten i sig.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Detta förslag ingår i kommissionens rullande förenklingsprogram.
This initiative forms part of the policy of reducing the volume of state aid reaffirmed at the Lisbon European Council, when the Commission, the Council and the Member States were invited to proceed with their efforts to foster competition and reduce the general level of aid.
På detta sätt vill man försöka minska stödvolymen, vilket var ett av de mål som ännu en gång fastslogs under Europeiska rådets möte i Lissabon där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att fortsätta med sitt arbete föratt främja konkurrensen och minska den generella stödnivån.
This initiative fulfils requests made by the Scientific Steering Committee of the Commission in its opinion of May 1999, the Council in its Resolution of June19999 and the Council Conclusions of December 199910.
Genom detta initiativ uppfylls de krav som ställdes i yttrandet från kommissionens vetenskapliga styrkommitté i maj 1999, i rådets resolution i juni 19999 samt i rådets slutsatser i december 199910.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Detta initiativ följer helt subsidiaritetsprincipen genom att det endast fokuserar på de produkter och tjänster för vilka det har visat sig finnas problem med den inre marknaden, och därmed ett behov att hantera det på EU-nivå – antingen på grund av att olika nationella krav skapar ett faktiskt handelshinder, eller för att de redan omfattas av EU-lag.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Initiativet ger stiftelser möjlighet att välja den föreslagna europeiska rättsliga formen, och detta skulle underlätta deras gränsöverskridande verksamheter.
This initiative gives industry the opportunity to jointly develop and test a number of innovative 2.5 and 3G mobile services and applications, to validate key interoperability issues and to consider the transition to the new version of the Internet Protocol (IPv6) thereby complementing the Action Plan mentioned earlier.
Genom initiativet får industrin möjlighet att gemensamt utveckla och testa flera innovativa 2,5- och 3G-mobila tjänster och tillämpningar, att validera viktiga driftskompatibilitetsfrågor samt att behandla övergången till den nya versionen av Internetprotokollet (IPv6) och på så vis komplettera den tidigare nämnda åtgärdsplanen.
This initiative gives the European Community the essential level of investor protection, whilst leaving open the option of subjecting professional investors to different rules appropriate to their level of skill and information.
Eventuellt kan professionella investerare underställas andra regler, anpassade till deras kompetens- och informationsnivå.
This initiative goes back to 1975, two years after the first oil crisis.
Detta initiativ togs 1975, två år efter den första oljekrisen.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Detta initiativ lanserades med målet att gradvis integrera konsekvensanalyser i lagstiftningsprocessen från och med 20055.
This initiative has a legislative character.
Detta initiativ är av lagstiftningskaraktär.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Detta initiativ har redan diskuterats ingående med medlemsstaterna och varit föremål för ett brett samråd över Internet.
This initiative has already resulted in fourteen projects designed to simplify various rules adopted earlier by the EU.
Detta initiativ har redan gett upphov till 14 projekt som syftat till förenkling av olika bestämmelser som tidigare antagits av gemenskapen.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Inom ramen för detta initiativ ville man, om än med begränsade resurser, även främja rörligheten för de studerande, som på detta vis fick möjlighet att besöka andra platser än sina hemorter och kombinera sin vilja att upptäcka och resa med önskan att utöva sin favoritidrott.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Initiativet syftar till att fastställa villkoren för medfinansiering av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
This initiative has been a qualified success.
Arbetet har dock inte varit odelat framgångsrikt.
This initiative has for a long time been supported by Parliament23.
Europaparlamentet har länge uttryckt sitt stöd för detta initiativ23.
This initiative has four components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
Initiativet består av fyra delar: att utrusta skolor med multimediadatorer, att utbilda Europas lärare i digital teknik, att utveckla Europas utbildningsväsen och ‑programvaror och att skynda på nätverkssamarbetet mellan skolor och lärare.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Initiativet har bidragit till att öka antalet affärsförbindelser mellan klustren i EU genom anordnande av besöksprogram och kontaktskapande evenemang och genom utarbetande av partnerskapsavtal för att upprätta öppna sektoriella företagsplattformar för kluster18.
This initiative has involved consultation on three proposal projects of businesses in the Member States.
Genom detta initiativ har företag i medlemsstaterna konsulterats om tre utkast till förslag.