natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Detta skiljer de energiintensiva industrierna från elframställningssektorn, som också gör successiva effektivitetsframsteg i fas med innovationscyklerna, men som har det lättare att föra över utgifter för förbättringar och andra liknande administrativa bördor på kunderna.
This distinguishes them clearly from policy targets at a general level that are impacted by many different factors.
Därigenom skiljer de sig klart från mer generella politiska mål, som påverkas av många olika faktorer.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Detta särskiljer dem från andra tredjelands­medborgare som inte har någon sådan rättighet.
This distinguishes tourism from other industries and emphasises the importance of local infrastructure and local features and the need for coordinated action between the public and private sector.
Detta utgör sektorns speciella särdrag i förhållande till andra aktörer inom produktionen.
This distorted the competitive situation in the parcel delivery market to the detriment of private operators.
Detta innebar en snedvridning av konkurrenssituationen på pakettjänstmarknaden och missgynnade de privata operatörerna.
This distorting effect, referred to many times in the Green Paper, is not, however, backed up by any empirical data in that document.
De störningar som hänvisas till flertalet gånger i grönboken, bekräftas emellertid inte av empiriska data i dokumentet.
This distortion of consumers’ preferences is detrimental to the collective interests of consumers even if a specific consumer affected by the practice does not suffer a financial loss.
Denna snedvridning av konsumenternas vanor skadar konsumenternas kollektiva intressen, även om den enskilde konsumenten inte drabbas av någon ekonomisk förlust.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Denna snedvridning av den inre marknaden kan minskas om lika konkurrensvillkor skapas genom klara specifika miniminormer för arbetarskyddet i medlemsstaterna.
This distortion of their competitive position is being strongly opposed.
Denna konkurrenssnedvridning ifrågasätts starkt.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Detta leder till en omfattande snedvridning av konkurrensen eftersom dessa kostnader borde internaliseras enligt principen "förorenaren betalar".
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Detta leder till en omfattande snedvridning av konkurrensen eftersom dessa kostnader borde internaliseras enligt principen om att förorenaren ska betala.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Denna decentraliserade uppbyggnad är avgörande för att internet ska vara stabilt och motstånds­kraftigt med en snabb återhämtning av trafikflödena då problem uppstår.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Denna decentraliserade uppbyggnad är avgörande för att internet ska vara stabilt och motståndskraftigt med en snabb återhämtning av trafikflödena då problem uppstår.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Denna fördelning innebär ingen större skillnad jämfört med perioden 1998–2001.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Man tror att denna fördelning av handel och inlandstrafik kommer att bekräftas av siffrorna för 2006 och 2007.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Denna spridning signalerar tydligt att flygledningstjänsterna inte fungerar optimalt i Europa.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Denna spridning signalerar tydligt att flygledningstjänsterna inte fungerar optimalt i Europa.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Denna fördelning innebär en ökning av järnvägsinvesteringarna jämfört med tiden 1996–2003.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Detta distributionssystem bidrar till att skapa tillräcklig lagrings­kapacitet för eurosedlar som distribueras direkt från NBS huvudkontor eller någon av dess åtta regionala filialer.
This district covers 160 km2 and comprises over 29 villages which, under the current plans, are all to be linked to the sewage-treatment plant currently in the course of construction in the central town of the district.
Kommunen täcker 160 km2 och har 29 kommundelar som man planerar skall anslutas till det reningsverk som för närvarande byggs i centralorten.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Dessa orosmoln ledde till förslagen i det nya energipaketet, som kan betraktas som ett svar på de utmaningar som väntar oss.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Dessa skillnader har bromsat utvecklingen av alternativ för ekonomisk säkerhet på nationell nivå.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Denna skillnad är en följd av lägre tekniska prestanda vilket både beror på avstånd och bristande konkurrens.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Dessa skillnader främjar sekundär förflyttning, men det gör också avvikelser i fråga om uppehållstillståndens giltighetstid, tillträdet till det sociala skyddsnätet och rätten till familjeåterförening.
This divergence in the level of co-operation can be seen in the submission of information in aggregated form where individual port data was requested, partial or complete omissions on specific issues or refusals to supply data.
Denna ibland bristande samarbetsvilja visade sig på olika sätt: information lämnades i samlad form när begäran avsåg uppgifter om enskilda hamnar, information utelämnades helt eller delvis rörande vissa specifika frågor, eller så vägrade man att lämna uppgifter.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Dessa skillnader beror bland annat på den senaste utvecklingen, främst konflikterna i Balkan och de negativa ekonomiska, sociala och politiska effekter (även embargon) som drabbat de direkt eller indirekt berörda länderna.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Dessa skillnader beror bland annat på den senaste utvecklingen, främst konflikterna på Balkan och de negativa ekonomiska, sociala och politiska effekter (även embargon) som drabbat de direkt eller indirekt berörda länderna.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Dessa skillnader i tillgänglighetslagstiftningen och tillhörande problem för den inre marknaden på områden som offentlig upphandling och de europeiska struktur- och investeringsfonderna förväntas öka.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Denna skillnad i utvecklingstakt skulle inverka negativt på forskare och offentliga budgetar, huvudsakligen för universitetsbiblioteken, som måste klara ökande priser för att kunna förvärva forskningsresultat.
This divergence of priorities had already been noted at the Rio summit, at which Europe focused on the themes of governance and poverty, whilst the LAC countries were more interested in economic relations and their repercussions on employment.
Denna skillnad i prioriteringshierarkin hade redan visat sig vid toppmötet i Rio, under vilket européerna hade prioriterat frågor rörande styresformer och fattigdom, till skillnad från Latinamerika/Västindien som visade ett mer bestämt intresse för ekonomiska förbindelser och deras återverkan på sysselsättningen.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Dessa skillnader underminerar den inre marknaden, ger utrymme för regleringsarbitrage och komplicerar de brottsbekämpande myndigheternas gränsöverskridande samarbete.
This diverging situation could create a serious barrier to communication and business via open networks throughout the European Community, by inhibiting the free use and supply of electronic signature-related services, as well as limiting the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Den splittrade situationen kan leda till att en spärr skapas för kommunikation och affärstransaktioner via öppna nät i gemenskapen genom att den fria användningen och tillhandahållandet av tjänster som är kopplade till elektroniska signaturer förhindras.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Denna varierande bild avgör också hur medlemsstaterna uppfattar fördelarna och nackdelarna och vilka åtgärder som sannolikt förbättrar direktivets tillämpning och verkan.
This diverse set of indicators covers the broad range of areas touched by the Lisbon strategy, but are very different in character and cover different reference years, sometimes still predating the Lisbon Strategy.
Denna uppsättning olika indikatorer täcker det stora antal områden som berörs av Lissabonstrategin, men de är mycket olika till sin karaktär och avser olika referensår, ibland fortfarande för tiden före Lissabonstrategin.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Eftersom situationen varierar mellan olika länder krävs det också varierande åtgärder, vilket väcker samordningsfrågor.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Detta medför att medlemsstaterna tolkar de principer om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdstjänster som fastställts av domstolen på olika sätt.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Europeiska fiskerifonden stöder en sådan diversifiering inom strategierna för lokal utveckling.
This diversification of consumption undoubtedly calls for greater coordination between those involved on the ground but also for greater coordination between all the policies of prevention, risk reduction and control.
Denna diversifiering av narkotikaanvändningen kräver tveklöst en bättre samordning mellan aktörerna på fältet, men även en ökad samordning när det gäller politiska frågor som förebyggande, riskbegränsning och kontroll.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Denna diversifiering handlar om en icke-teknisk dimension av innovation och är även lämplig med tanke på att den ekonomiska verksamheten på öar måste diversifieras i största allmänhet (många öar har en alltför ensidig turism).
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Dessa skillnader kan leda till snedvridning av konkurrensen och diskriminering mellan kärnenergiproducenter.
This diversity certainly gives rise to the cultural wealth of the European audiovisual sector and to its structure as a highly independent industry.
Denna mångfald är visserligen ursprunget till den kulturella rikedomen inom den europeiska audiovisuella branschen och till dess uppbyggnad som en högst oberoende industri.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Denna mångfald återspeglas i att företagen har olika finansieringsbehov.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Denna mångfald är förklaringen till att gemenskapens åtgärder har olika omfattning och att olika instrument används.
This diversity has helped to create an impressive richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but also implies challenges, namely the lack of transparency and comparability.
Denna mångfald har bidragit till att skapa ett imponerande utbud av frivilliga företagsinitiativ – ofta med innovativa inslag – men har också lett till en brist på öppenhet och jämförbarhet.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Denna mångfald är en dynamisk byggsten men försvårar en samlad europeisk metod.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Splittringen framstår också tydligt vid genomgången av framstegen mot målen i Europa 2020.
This diversity is an asset for Europe.
Men det är just denna mångfald som är Europas rikedom.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Denna mångfald är visserligen en källa till oberoende och kulturella rikedomar, men den hämmar rörligheten för verk från andra länder och hindrar den europeiska industrin från att vinna marknadsandelar.
This diversity is characteristic of Europe.
Denna mångfald är typisk för Europa.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Denna mångfald är en källa till rikedom och innovation i företagen som är till fördel för alla medborgare.
This diversity is particularly evident when examining the ageing phenomenon in the developed and the developing parts of the world.
Dessa variationer framgår särskilt tydligt när man undersöker fenomenet åldrande i den industrialiserade världen och i tredje världen.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Olikheterna beror till viss del på de skiftande situationerna i medlemsstaterna.
This diversity is worth preserving.
Denna mångfald är värd att bevaras.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Dessa skillnader gör att en detaljerad ”uppifrån och ned-princip” för EU:s initiativ, som är fallet i detta alternativ, i flera fall kan vara ogenomförbart och ineffektivt.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Dessa skillnader gör det svårt för godkända inrättningar som vill väcka talan i en annan medlemsstat att få en överblick, eftersom de ofta ställs inför förfaranden som i hög grad avviker från vad de är vana vid i sina egna länder.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Denna mångfald kan skapa rikedom, men globaliseringens utmaningar kommer allt snabbare, blir allt större och kräver i dag en gemensam strategi från EU:s sida samt konkreta åtgärder.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, involving concrete proposals, with a view to:
Denna mångfald kan skapa rikedom, men globaliseringens utmaningar kommer allt snabbare, blir allt större och kräver i dag en gemensam strategi från EU:s sida med konkreta åtgärder för att
This diversity may result from differences in scientific approach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.
Detta uppnås genom skillnader i fråga om vetenskapsmetoder, typ av expertis, institutionernas anknytning och grundläggande antaganden.
This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
Denna mångfald innebär att det finns stora möjligheter för att lära av andra och att inom hela EU reflektera över hur yrkesutbildningen ska organiseras i framtiden.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Denna mångfald leder ofrånkomligen till ett stort antal regler eller, i vissa fall, långa lagtexter som är svåra att tolka.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Dessa skillnader i strategi innebär att omfattningen och typen av skydd mot otillbörliga affärsmetoder, samt förekomsten av potentiella efterlevnadskontroller, beror på var det företag med stark förhandlingsposition som tillämpar sådana metoder är beläget.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Denna diversifierade kapacitet är en av EU:s starka sidor.
This diversity of designs, sizes and technical characteristics complicates intermodality and deprives it of the interoperability which ILUs should allow.
De olika utformningarna, måtten och tekniska egenskaperna försämrar intermodaliteten och gör att den inte erbjuder en sådan driftskompatibilitet som de intermodala lastenheterna borde möjliggöra.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Dessa skillnader i påverkan måste beaktas när man utformar såväl politiken för att motverka den svarta ekonomin som den konjunkturutjämnande socialpolitiken.
This diversity reflects the different economic and political situations in  Member State, but it also points to the need for intensified cooperation of economic policies at European level.
Dessa skillnader avspeglar de olika ekonomiska och politiska situationerna i medlemsstaterna, men de pekar även på behovet av ett intensifierat samarbete på EU-nivå om den ekonomiska politiken.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Dessa olikheter bör beaktas vid uppbyggnaden av strukturer för samråd med det civila samhället på europeisk nivå, men de måste vägas mot behovet av en effektiv och organiserad debatt.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Denna mångfald bör beaktas på samtliga nivåer när politiken utformas.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Dessa olikheter visar att ett enhetligt tillvägagångssätt på EU-nivå är önskvärt för att hindra att olika regleringsnivåer ger upphov till säkerhetsluckor på den inre marknaden med dess fria rörlighet av varor och personer.
This diversity suggests a strong local element needs to be built into soil protection policies.
Denna mångfald innebär att markskyddsstrategier alltid måste ha en stark lokal prägel.
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, a production‑only joint venture company which produces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.
Avyttringen inkluderade också Solvays andelar i Alventia, ett produktionsföretag som drivs gemensamt som bara framställer vinylidendifluorid (VF2) i Decatur.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Genom denna avyttring kommer Supertrans att kunna konkurrera med den sammanslagna enheten inom hela sortimentet av tunga transportband, vilket undanröjer konkurrensproblemen på området tunga transportband.
This division does not seem to be a problem.
Denna ansvarsfördelning tycks inte orsaka några problem.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Denna delning har sedan dess varit en källa till konflikt mellan nordirländska nationalister (främst katoliker) och unionister (främst protestanter).
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Detta område omfattar också vattnen i Kongoflodens mynning söder om 6°00′ sydlig latitud innanför en linje dragen från en punkt på Ponta do Padrão (6°04′36″ sydlig latitud och 12°19′48″ östlig longitud) längs en kompasslinje i nordvästlig riktning till en punkt på 6°00′ sydlig latitud och 12°00′ östlig longitud; därifrån rakt österut längs 6°00′ sydlig latitud till Afrikas kust och därifrån längs Afrikas kust till utgångspunkten vid Ponta do Padrão.
This division is a source of ineffectiveness and must sooner or later make way for a single centre of gravity to take account of the general interest in a structural and durable manner.
Denna uppdelning är en källa till ineffektivitet och bör på sikt ersättas av en enda instans med förutsättningar att på ett strukturerat och långsiktigt sätt tillvarata de gemensamma intressena.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Denna typ av verksamhet har lett till ett nytt sätt att få olaglig tillgång till de berörda tjänsterna och det är svårt att uppnå fällande domar i domstolarna.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Denna arbetsfördelning leder till att tillväxten hos handeln med insatsvaror (för varor och tjänster) ständigt ökar.
This division of tasks is largely influenced by national legal and administrative traditions prevailing in the Member States.
Arbetsfördelningen avgörs till stor del av de rättsliga och administrativa traditioner som råder i medlemsstaterna.