natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This efficiency is also dependent on the uniform application throughout the Community of these provisional protective measures.
Åtgärdernas effektivitet är också beroende av om de tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Det innebär en låg effektivitet jämfört med andra program av samma storleksordning.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Syftet med denna effektiva kombinerade lösning är att undvika dubbla krav, minska onödiga bördor och koncentrera den information som investerare behöver i ett enda dokument som uppdateras minst en gång om året.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Därmed måste statliga ingripandens funktion omvärderas för att man ska uppnå en bättre och effektivare styrning, sunda institutioner och effektiva bestämmelser och förfaranden.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Dessa insatser inkluderar en mängd olika finansieringsprogram och biståndstagare, även om en stor del är koncentrerat till AVS-länderna och till de länder som ansöker om EU-medlemskap.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Dessa insatser inkluderar en mängd olika finansieringsprogram och förmånstagare, även om en stor del är koncentrerad till AVS-länderna och till de länder som ansöker om EU-medlemskap.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Ansvaret för denna minskning har fördelats mellan de sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Detta arbete har omfattat ett expertseminarium, som anordnades tillsammans med Europeiska rådets finländska ordförandeskap i oktober 2006, inledandet i december 2006 av en öppen uppmaning till industrin och andra berörda parter att identifiera och rapportera hinder för ett effektivt genomförande av logistiktjänster, olika evenemang om särskilda problem, som den europeiska intermodala lastenheten (EILU) och användningen av informations- och kommunikationsteknik för logistik, en undersökning baserad på ett frågeformulär som inleddes i mars 2007 och slutligen en allmän konferens som anordnades tillsammans med Europeiska rådets tyska ordförandeskap i början av maj 2007.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Det handlar om ett arbete som inbegriper alla, såväl regeringarna och EU-institutionerna som det civila samhället i dess helhet.
This effort is also needed because there is an ever-increasing demand for international education and student mobility.
Denna insats behövs också eftersom det finns en allt större efterfrågan på internationell utbildning och studentutbyte.
This effort is also vital for retaining critical levels of expertise in the industry.
Detta är också viktigt för att de kritiska expertisnivåerna skall kunna upprätthållas inom industrin.
This effort is being backed up by bilateral initiatives undertaken by national central banks in areas where their national currencies (legacy units) traditionally circulate.
Denna ansträngning kompletteras med bilaterala insatser av de nationella centralbankerna i de regioner där deras nationella valuta traditionellt är i omlopp.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Dessa insatser är nödvändiga för att säkerställa att integreringen och konsolideringen av sektorerna i livsmedelskedjan går hand i hand med rimliga inkomster för jordbruksproducenterna, konkurrenskraftiga priser och förbättrad konkurrenskraft för livsmedelsindustrin samt att de europeiska konsumenterna får ett ökat utbud, rimligare priser och högre kvalitet när det gäller livsmedelsprodukter.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Denna satsning måste dock även kompletteras med satsningar från den privata sektorn, för att se till att det byggs upp en infrastruktur som är anpassad för att tillgodose denna marknad.
This effort must overcome concrete challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full European participation in global scientific initiatives (for example, the human or the rice genome programmes, brain research and biodiversity research), as well as address societal needs and concerns in a comprehensive way through seeking a European consensus, particularly on ethical issues.
Denna insats måste övervinna konkreta utmaningar såsom hanteringen av de ständigt ökande mängderna data och information samt tillförsäkra fullt europeiskt deltagande i globala vetenskapliga initiativ (till exempel genomprogrammen gällande människor och ris, hjärnforskning och forskning om biologisk mångfald), så väl som att omfatta sociala behov och angelägenheter på ett mångsidigt sätt genom att sträva efter samförstånd på europeisk nivå, särskilt vad gäller etiska frågor.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
I detta arbete krävs kontinuerligt stöd och målmedvetenhet på högsta politiska nivå över hela Europa.
This effort now needs to be continued into the next stages of the project, deploying Galileo and putting it to work.
Denna insats bör fortsätta i nästa fas som innebär att Galileo omsätts i praktiken.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Kraftsamlingen kommer att förstärkas genom mål för öronmärkning av medel.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Denna åtgärd gäller bara en aspekt av kampen mot cancer.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
För att uppnå dessa mål räcker inte en ”Brysselcentrerad” insats – i ett större och mer mångfacetterat EU kommer det att krävas såväl partnerskap med medlemsstaterna som ett aktivt deltagande från ett flertal berörda aktörer.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Insatsen skall garantera att fartyg som utgör en högre risk inspekteras noggrannare och oftare.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Denna insats bör möjliggöra en bättre användning av de instrument som är tillgängliga inom ramen för EU:s nya grannskapspolitik och en högre grad av integration.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Denna insats bör åtföljas av övergripande åtgärder för att stödja internationellt samarbete inom andra delar av ramprogrammet, inte minst inom de särskilda programmen ”Kapacitet” och ”Människor”.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Detta arbete bör åtföljas av motsvarande insatser i medlemsstaterna som alltså bör förenkla sin egen arbetsmiljölagstiftning.
This effort should be assisted by liaison committees that include the local economic and social actors and local EU representations able to give advice on all phases of the development work (initiation, progress and evaluation).
Insatserna bör understödjas av kontaktgrupper med företrädare för lokalsamhället och det lokala näringslivet samt lokala EU-representanter, som kan stå till tjänst med rådgivning i biståndsarbetets alla skeden (inledning, genomförande och utvärdering).
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Dessa insatser bör kompletteras med åtgärder för att ta itu med de brister i tillsynen som framträtt under krisen.
This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Denna åtgärd måste fullföljas och utvecklas, och målet att öka kvinnors deltagande i forskningen kan uppnås mycket lättare om det eftersträvas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
This effort to achieve consistency and precision - including terminological precision - explains why in some respects the proposal goes beyond the content of the Convention, whereas in others it does not fully comply with it - see the points below.
Denna strävan efter samordning och samtidigt precision också av terminologin låter förstå varför förslaget i vissa avseenden går längre än innehållet i konventionen och i vissa andra inte respekterar det fullt ut, vilket påpekas i punkterna nedan.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Bemödandena att minska de utestående åtagandena kommer att fortsätta under 2005 i samarbete med de nationella myndigheter som ansvarar för projektgenomförandet och de därmed sammanhängande betalningsframställningarna.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Ansträngningarna för att minska de utestående åtagandena kommer att fortsätta under 2006 i samarbete med de nationella myndigheter som ansvarar för projektgenomförandet och de därmed sammanhängande betalningsframställningarna.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Den här insatsen kompletterades med en lansering av samordnade teman under 2012 för att stödja genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi med ett EU-bidrag som uppgick till sammanlagt 42 miljoner euro.
This effort was particularly marked in the regions where the Council’s recommendations to Italy on employment policy represented an abrupt change from the earlier way of using Community resources.
Denna insats var särskilt viktig i de regioner där de rekommendationer som rådet riktat till Italien om sysselsättningspolitiken innebar en tydlig förändring jämfört med det sätt på vilket man tidigare använde gemenskapsmedlen.
This effort will adopt a global perspective, comparing European research with that of our major trading partners and pay particular attention to the complexity of living systems through multidisciplinary research.
Denna insats skall ha ett globalt perspektiv och jämföra den europeiska forskningen med våra viktigaste handelspartners forskning och särskilt vara uppmärksam på de levande systemens komplexitet genom tvärvetenskaplig forskning.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Dessa satsningar kommer att kompletteras med satsningar på att få ny fart på dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
This effort will be combined with already existing measures to provide support to consumer organisations.
Detta arbete kommer att kombineras med befintliga stödåtgärder för konsumentorganisationerna.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Detta arbete kommer att underlättas genom tekniskt stöd som ges inom ramen för IMF:s och EU:s handlingsplan, vilken omfattar nio områden som valts ut tillsammans med de grekiska myndigheterna (revision, uppbörd av skattefordringar, tvistlösning, stora skattebetalare, personer med stor förmögenhet och egenföretagare med hög inkomst, risk- och inkomstanalys, service till skattebetalare, registrering, arkivering, verkställighet av betalningar, organisation samt arbetsledning).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Dessa insatser kommer att grundas på en solid bas av kompetenser och erfarenheter från dagens kärnteknik som bidrar till uppnåendet av SET-planens mål för 2020.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Detta arbete kräver samarbete mellan aktörerna på sektorsövergripande, gränsöverskridande och transnationell nivå.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
En sådan satsning skulle kunna bygga på pionjärmarknadsinitiativet11 och förkommersiell upphandling12, men också ta hänsyn till erfarenheterna från de gemensamma teknikinitiativen, gemensamma nationella forskningsprogram och europeiska teknikplattformar.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Dessa ansträngningar skulle väsentligen maximera synergieffekterna med projekt som utvecklats med stöd av gemenskapens folkhälsoprogram (2008–2013) och gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) samt deras efterföljare.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Vid fördelningen måste man ta hänsyn till Europeiska rådets slutsatser från oktober 2014 för att nå ett balanserat resultat, med beaktande av effektiviteten i förhållande till kostnaderna och konkurrenskraften.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Kommissionens handlingsplan för e-förvaltning är en del av initiativet i2010 för arbetstillfällen och tillväxt i informationssamhället.
This EGTC established under French law and based in Metz was set up in April 2010 by the Grand-Duchy of Luxembourg, the Région Wallonne (Belgium), Lorraine (France) and the German Länder of Rhineland-Pfalz and Saarland.
Denna gruppering som bildades enligt fransk rätt och som är baserad i Metz inrättades i april 2010 av Storhertigdömet Luxemburg, regionen Vallonien (Belgien), Lorraine (Frankrike) och de tyska delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarland.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Grupperingen finansieras av ETS-programmets enhet för tekniskt bistånd vilket fungerar som förvaltningsmyndighet för ETS-programmet med samma namn.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Denna EGTS, som grundades i april 2010, är en innovativ lösning för att med omedelbar effekt ge befolkningen (30 000 personer) i det gränsöverskridande upptagningsområdet mellan Frankrike och Spanien tillgång till ett sjukhus.
This EIA must cover, inter alia, effects from waste and include a description of measures to prevent, reduce or offset any significant adverse effects.
Denna konsekvensbedömning skall bland annat omfatta effekterna av avfall och även innehålla en redogörelse för åtgärder för att förebygga, minska eller lindra alla betydande negativa effekter.
This EILU can consist of a general-purpose dry cargo box allowing two pallets to be loaded side by side.
Denna europeiska intermodala lastenhet kan bestå av en lastenhet med flera användningsområden för torrlaster vilket möjliggör lastning av två lastpallar sida vid sida.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Denna noggranna övning har tagit tre hela år att slutföra.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Arbetet kommer att leda fram till en gemensam referensram för kommissionen som kommer att läggas fram för slutligt samråd.
this elasticity is in its turn determined in part by the possibility of moving invested capital abroad.
Elasticiteten bestäms i sin tur delvis av möjligheten att flytta det investerade kapitalet utomlands.
This election panel, which comprises 25 members, one from each Member State, is responsible for receiving candidatures and submitting a list of candidates to the assembly.
Denna valberedning består av 25 medlemmar, en per medlemsstat, och har i uppgift att ta emot kandidaturerna och lägga fram en lista med kandidater för plenarförsamlingen.
This electricity or the thermal energy generated by the plant could also be used to produce hydrogen for fuel or for seawater desalination.
Denna elektricitet eller värmeenergin från kraftverket kan dessutom användas för produktion av väte som bränsle eller för avsaltning av havsvatten.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Detta elektroniska hinder utestänger tillhandahållare av tjänster från möjligheten att fullt ut utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
This electronic system is normally referred to as EMCS (Excise Movement and Control System).
Systemet kallas EMCS (system för datorbehandling av uppgifter om för­flyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor).
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Detta elektroniska system ersatte det gamla pappersbaserade systemet och förenklade förfarandet för företagen genom att ge dem större rättssäkerhet i form av strikta tidsfrister och ränta på sena återbetalningar från medlemsstaterna.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Detta elektroniska system för underlättande av det informationsutbyte som krävs inom ramen för ordningen med en enda kontaktpunkt och för det förfarande som kommer att ersätta förfarandet i det åttonde direktivet bör integreras i en moderniserad variant av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) för att skatteförvaltningarnas arbetsbörda skall kunna minskas.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Med detta påpekande framför man, med en elegant formulering, att det inte råder några som helst tvivel om att det inte bara är omöjligt att utvidga, utan också att enbart upprätthålla gemenskapslagstiftningen utan att öka resurserna.
This element ensures that the relative capacity of a State to deal itself with a disaster is taken into account.
Detta element garanterar att en stats relativa förmåga att själv hantera en katastrof beaktas.
This element has been incorporated into Article 3(10) of the Common Position by including the full definition of ‘placing on the market’ from Article 2(4) of Directive 2001/18/EC.
Denna ändring har tagits med i artikel 3.10 i den gemensamma ståndpunkten genom att den fullständiga definitionen av ”utsläppande på marknaden” från artikel 2.4 i direktiv 2001/18/EG har införts.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
I tre av medlemsstaterna har denna beståndsdel nu kommit ifatt eller förbi nätkostnadernas andel och utgör den största delen av hushållselpriset, medan den i andra medlemsstater fortfararande är marginell.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Det står klart att denna aspekt är avgörande för att kunna öppna upp regionen för resten av världen.
This element is not adequately addressed in the Communication from the Commission.
Denna aspekt behandlas inte tillräckligt i meddelandet från kommissionen.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Denna punkt är enligt EESK av största betydelse.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Detta element fick stöd i det offentliga samrådet, som förordade ”avgifter för last- och personbilar”.
This element of flexibility allows the long‑term resident to travel, for instance, between the country of origin and the Member State of residence.
Därmed kan varaktigt bosatta förflytta sig mellan till exempel sitt hemland och den medlemsstat där de är bosatta.
This element of the mandate should not in any way be considered to preclude the JTPF from identifying practical improvements that could imply legislative changes in certain Member States.
Formuleringen skall alltså inte på något sätt anses utesluta möjligheten för forumet att finna praktiska förbättringar som skulle kunna kräva lagändringar i vissa medlemsstater.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Detta inslag i paketet väntas leda till betydande positiva konsekvenser för budgeten.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Denna del av programmet kommer att vara mycket viktig även under kommande år.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Denna faktor utesluts från beräkningen från och med 2013 års korrigering, som införs i budgeten för första gången 2014.