natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Olaglig handel med vilda djur och växter tas upp i EU:s tvåpartssamtal med viktiga partner och i Världshandelsorganisationens kommitté för handel och miljö.
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter är ett fenomen som ökar kraftigt på grund av den stora lönsamheten och den låga risken för påföljder.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Olaglig handel med vilda djur och växter är inte någon ny företeelse, men dess karaktär, omfattning och inverkan har förändrats avsevärt de senaste åren.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter är starkt kopplad till korruption och olagliga penningflöden, exempelvis genom penningtvätt, och får negativa effekter på rättsstaten och den goda samhällsstyrningen.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter är mycket lockande för brottslingar, eftersom den är väldigt lönsam och i de flesta länder anses lågprioriterad jämfört med andra typer av trafficking, vilket innebär att risken för upptäckt och påföljder är mycket begränsad.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter1 har blivit en av världens mest lönsamma typer av organiserad brottslighet.
Wilfried Beirnaert, who had chaired the study group, stressed that the rapporteur had had to work in difficult circumstances due to the tight deadline.
Wilfried Beirnaert, som var ordförande i studiegruppen, betonade de svåra förhållanden som föredraganden arbetat under på grund av tidspressen.
Wilhelminakade 701 (next to the Rotterdam Port Building)
Wilhelminakade 701 (bredvid Port of Rotterdam Building)
Wilhelmshaven / D
Wilhelmshaven/D
Wilkinson
Clive Wilkinson (UK–I)
Wilkinson   Clive
Wilkinson Clive
Wilkinson (A54 Evans) UK-I
Wilkinson (UK-I) (art.
Wilkinson (Rule 62 – Butters)
62 – Butters)
Wilkinson (UK-I )
Clive Wilkinson (UK–I)
Wilkinson (UK-I)
Clive Wilkinson (UK–I)
Will "old Europe" act with determination, vigour and confidence in the future or will it let itself become a vast retirement home for nations which were once great?
Kan "det gamla" Europa" ge uttryck för beslutsamhet, kraft och mod inför framtiden, eller kommer det med tiden att förvandlas till ett ålderdomshem för länder som en gång var stora?
Will a MoS link between two core network or Corridor ports be a core network project or part of the Corridor?
Kommer till exempel en höghastighetsled till sjöss mellan två stamnät eller två korridorhamnar att vara ett stamnätsprojekt eller en del av korridoren?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY
BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
KOMMER DET ATT BEHÖVAS EN TILLÄGGSBUDGET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
KOMMER DET ATT BEHÖVAS ETT TILLÄGGSANSLAG?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
KOMMER EN TILLÄGGSBUDGET ATT BEHÖVAS?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET ?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG?
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
Aktivt samverka med det civila samhället och allmänheten i stort inom ramen för dialogerna med det civila samhället och med medborgarna.
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
kommer att aktivt försöka öppna marknader i länder utanför EU, särskilt i utvecklade ekonomier och avancerade ekonomier i utveckling, genom förhandlingar i WTO och bilaterala avtal
Will add to, not reduce complex patchwork of divergent requirements
Kommer att öka, inte minska, komplexiteten i det nuvarande systemet med varierande bestämmelser.
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
kommer vid behov att lyfta fram hiv/aids i framtida förhandlingar om bi- och multilaterala överenskommelser med tredjeländer,
will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005,
kommer i juli 2005 att anta gemenskapsramar för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse,
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
kommer i juli 2005 att anta ett beslut om tillämpningen av artikel 86 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ekonomisk ersättning som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att sköta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse,
will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005,
kommer i juli 2005 att anta en ändring av direktiv 80/273/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag,
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
under 2006 anta det tredje meddelandet om e-säkerhet för att informera Europaparlamentet och rådet om ytterligare åtgärder med sikte på fullständig utbyggnad av e-call från och med 2010,
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
Förespråka allmän tillgång till rent dricksvatten och sanitet som ett prioriterat område i de framtida hållbara utvecklingsmålen.
will amend a national standard.
en ändring av en nationell standard.
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Kommer det att genomföras någon konsekvensanalys i enlighet med det interinstitutionella avtalet mellan kommissionen och EESK3 och inom ramen för förenklingen av lagstiftningen och styresformerna?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS
ANSLAG SOM SKALL FÖRAS ÖVER TILL KOMMANDE BUDGETAR
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETÅR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS UNDER KOMMANDE BUDGETÅR
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS UNDER KOMMANDE BUDGETÅR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
KOMMER ANSLAG ATT BEHÖVA INFÖRAS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
KOMMER ANSLAG ATT BEHÖVAS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
KOMMER ANSLAG ATT BEHÖVAS I KOMMANDE ÅRS BUDGET?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKA MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKALL ANSLAG UPPFÖRAS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR ?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?
will arrange comparative tests periodically;
regelbundet anordna jämförande tester,
will ascertain infringements of an administrative nature, undertaking to notify them to the Regions and indicate the provisions infringed, the nature and amount of the expenditure, the time or period when the irregularity took place, the manner in which the infringement was committed, the possibilities for recovery, the date when the infringement was detected, and the identity of the natural and legal persons involved.
Om administrativa överträdelser fastställs skall detta anmälas till regionerna med upplysning om vilka bestämmelser som överträtts, beloppets natur och omfattning, när överträdelsen gjorts, hur den gjorts, utsikterna till återvinning, när överträdelsen av bestämmelserna fastställts samt vilka fysiska eller juridiska personer som är inblandade.
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
kommer att bedöma behovet av att se över direktivet om flygplatsavgifter;
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
utvärdera behovet av att se över och förbättra vattenbruksnäringens profil och möjligheterna att stärka vattenbruksföreträdarnas roll,
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
kommer att överväga alternativen för att utveckla en politisk ram för främjande av biobränsleanvändning som erbjuder större besparingar av växthusgaser och kommer att fortsätta sitt stöd till FoU om nästa generations biobränslen.
will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
tänker hjälpa utvecklingsländer att bygga upp fungerande samhälls- och rättssystem, eftersom detta är en nödvändig betingelse för investeringar i och tillgång till finansiering av grundläggande tjänster av allmänt intresse.
will assist the social partners in the European Union in developing links and practical cooperation at cross-industry and sectoral levels so as to encourage the development in Central and Eastern Europe of independent, representative trade union and employers' organizations;
Kommissionen kommer att hjälpa arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen att utveckla förbindelser och praktiskt samarbete på både branschövergripande och branschspecifik nivå för att uppmuntra framväxten av oberoende, representativa fackföreningar och arbetsgivarorganisationer i Central- och Östeuropa.
will attend on Wednesday, 12 September at 3 p.m.
torsdagen den 13 september kl.
will attend the ABOVE MEETINGS                                                       yes / no*
Kommer att delta vid ovanstående möten
will attend the session at 9 a.m. on Thursday 9 June
torsdagen den 9 juni kl.
will attend the session on Thursday 12 May at 10 a.m.
torsdagen den 12 maj kl.
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
torsdagen den 15 februari kl.
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
torsdagen den 31 maj kl.
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
torsdagen den 31 maj kl.
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
onsdagen den 30 maj kl.
WILL ATTEND*
DELTAR
will be a new national standard; or
en ny nationell standard, eller
will be able to refer matters directly to the Administrative Authority should serious conflicts arise with the Tunnel Manager (the Tunnel Manager will also be entitled to refer matters to the Administrative Authority);
Har möjlighet att direkt vända sig till den administrativa enheten om svåra konflikter uppstår med driftsledningen (driftsledningen skall ha samma rätt att vända sig till den administrativa enheten).
Will be adopted by implementing legislation, taking into account the OIE Guidelines, the relevant disease and type of aquaculture production.
Skall fastställas i genomföranderättsakter med hänsyn till OIE:s riktlinjer, berörd sjukdom och typ av vattenbruksproduktion
will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME oriented activities.
Prioriteringsområdena är utveckling av livslångt lärande, användning av IT och åtgärder som riktas till små och medelstora företag.
will be based on joint action that has a specific starting-point and rationale, a specific goal, a specific content and action plan, and a specific system for evaluating the results;
utvecklas utifrån samarbete med konkreta utgångspunkter och motiv, särskilda mål, konkret innehåll och handlingsplan samt ett särskilt system för att bedöma resultaten,
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
struktureras med tanke på de externa och interna användarnas behov och inte längre baseras på organisationens struktur,
will be calculated annually on the basis of the data available.
kommer att beräknas årligen på grundval av tillgängliga uppgifter.
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
Åtgärder som presenteras och genomförs som EU:s politik på samtliga nivåer.
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;
Åtgärder som utvärderas kontinuerligt, i syfte att dra nytta av den feedback som bidrar till bästa möjliga resultat.
will be coordinated by local multi-purpose learning and education centres;
samordnas av mångsidiga lokala utbildningscentrum,
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
kommer att uppmuntras att utveckla och använda verktyg för att effektivisera identifieringen av bilder på sexuella övergrepp mot barn, förfarandena för anmälan och avlägsnande samt det förebyggande arbetet mot uppladdning på nytt av sådant material.
Will be explained orally.
Ges muntligen.
Will be explained orally.
Ges muntligt.
Will be explained orally.
Lämnas muntligen.
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
Åtgärder som utformats kollektivt inom ramen för EU:s demokratiska system och som är öppna för insyn.
will be gathered and monitored, mostly on an annual basis.
att samlas in och mätas, i de flesta fall på årlig basis.
Will be given orally
Ges muntligen.
Will be given orally.
Ges muntligen.
Will be given orally.
Ges muntligt.
Will be given orally.
Kommer att framföras muntligen.
Will be given orally.
Lämnas muntligen.
Will be given orally.
Lämnas muntligt.
will be implemented as foreseen, consideration should be given where appropriate to new methods of space allocation and furnishing, in particular to workstation design for the open-plan office.
bör man överväga nya metoder för lokalindelning och möblering, i synnerhet utformning av arbetsplatser i kontorslandskap.
Will be included later.
Införs senare.
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
Åtgärder som genom tillförlitlig information och kunskap utformats och kontrollerats av specialister och som bedöms vara de bäst lämpade alternativen för varje given situation.
Will be presented during plenary session.
Kommer att ges under plenarsessionen.
Will be presented during the debate.
Ges vid debatten.
Will be presented during the Plenary Session.
Framförs muntligen under plenarsessionen.
Will be presented during the plenary session.
Ges muntligen vid plenarsessionen.
Will be presented during the Plenary Session.
Redovisas vid plenarsessionen.
Will be presented orally.
Ges muntligen.
Will be presented orally.
Presenteras muntligen.
will be provided as far as possible on an individual basis, to meet people's learning needs.
få så individuell utformning som möjligt och anpassas till medborgarnas utbildningsbehov.
will be provided by these centres, or by other public or private organisations under their responsibility;
tillhandahållas av dessa utbildningscentrum eller av andra offentliga eller privata utbildnings­centrum på uppdrag av de förra,
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
kommer att anmodas att under 2006 genomföra en undersökning av möjligheterna att förstärka kontrollen och övervakningen av Medelhavet.
will be sent to you as soon as possible.
kommer att översändas snarast möjligt.
will be shaped by the actions of the social partners, organised civil society in general, the market, organisations and groups involved in education and learning and the public authorities (especially local and regional authorities);
påverkas av arbetsmarknadens parter, det organiserade civila samhället i allmänhet, marknaden, allmänheten, lärare och myndigheter (särskilt på lokal och regional nivå),
will be significant.
kommer därför att vara betydande.
will be supported with the specific means needed in each case;
Åtgärder som underbyggs av konkreta medel i tillräcklig omfattning för varje enskilt fall.
will be supported with the specific means needed in each case;
Åtgärder som underbyggs med konkreta medel i tillräcklig omfattning för varje enskilt fall.
will be used in principle on a annual basis for the purpose of the monitoring of this Council Decision.
kommer i princip att användas på årsbasis för att övervaka detta rådsbeslut.
Will biofuels ever be commercially viable?
Kommer biodrivmedlen någonsin att bli kommersiellt lönsamma?
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
Ta initiativ till en mer strukturerad dialog mellan de berörda parterna om öppenhet i vatten­sektorn.
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
Den kommer att undersöka om nationella tjänstestandarder är motstridiga eller om de överlappar varandra eller om det finns politikområden på kommissionens tio prioriterade insatsområden som inte täcks in.
Will claim all or part under 8th Directive or as input tax.
Återkräver allt eller en del enligt 8:e direktivet eller som ingående skatt
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Kommer ett klargörande av ‘uppförandereglerna’ för företag som säljer fondandelar till investerare att väsentligen bidra till detta mål?
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
kommer att lägga fram alla de förslag om att minska företagens administrativa börda som behövs för att uppnå målet om en minskning med 25 % fram till 2012
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period ending before the end of the transitional period be required to denominate them in euros and will it still be possible for them to be denominated in a legacy currency?
Kommer företag som efter övergångsperiodens slut presenterar räkenskaper som hänför sig till en räkenskapsperiod som tar slut före övergångsperiodens slut att vara skyldiga att denominera dem i euro och kommer de fortfarande att kunna denominera dem i den f.d.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
kommer före utgången av 2008 att genomföra en fullständig kartläggning av EU:s regelverk och ta med resultaten av denna i det uppdaterade löpande förenklingsprogram som ska läggas fram i början av 2009.
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
helt automatisera processerna ända ut till slutanvändarna och över organisatoriska gränser, och
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
kommer att genomföra ett offentligt samråd om grönboken om upphandlingsaspekten av offentlig-privata partnerskap,
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
bidra till närmare samarbete på motorfordonsområdet med Ryssland inom ramen för det gemensamma ekonomiska området mellan EU och Ryssland,
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
kommer att fortsätta att genom förenkling, bättre information och högre finansieringsnivåer försöka optimera de små och medelstora företagens deltagande i det sjunde FoU-ramprogrammet
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
fortsätta med sina initiativ för att främja utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden i enlighet med EU:s nya havspolitik5,
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
fortsätta sina strävanden att se till att immaterialrätter främjas och respekteras internationellt genom befintliga internationella avtal och kommer att ta med en omfattande immaterialrättslig reglering i framtida bilaterala avtal.
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
fortsätta att övervaka utvecklingen i Kina beträffande företagsvillkor och regler för att se till att det förbättrade marknadstillträde som följer av Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen förverkligas,
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
fortsätta att utveckla sin strategi som syftar till att förenkla lagstiftningen och minska den administrativa belastningen på EU-nivå,
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
kommer att fortsätta att utveckla FoU-samarbetet mellan EU och industrin (främst genom det sjunde ramprogrammet),
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
tänker fortsätta se till att gemenskapens ståndpunkter i internationella handelsförhandlingar är förenliga med gemenskapslagstiftningen om tjänster av allmänt intresse.
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
kommer att göra det lättare för små och medelstora företag i EU att få tillträde till marknaderna i kandidatländerna och övriga länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, framför allt genom Enterprise Europe Network och genom att främja principen om att tänka småskaligt först i dessa länder, bl.a.