natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Därför skulle inkluderandet av bredbandsåtkomst inom samhällsomfattande tjänster på EU-nivå inte uppfylla det andra kriteriet i direktivet om samhällsomfattande tjänster, nämligen att ge en allmän nettoförtjänst till alla europeiska konsumenter.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Därför kommer det sannolikt att krävas ökade mänskliga ingrepp i fråga om trädslagsval och skötselmetoder för att behålla ett livskraftigt skogstäcke och upprätthålla skogens alla funktioner.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
I stället skulle förutsättningar för ökad konkurrens på slutkundsmarknaden kunna skapas om slutkundernas valmöjligheter och insyn i priserna på roamingtjänster skulle öka.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Därför marknadsförs innehållstjänster online alltmer som paket där innehåll som inte skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter inte kan särskiljas från innehåll som skyddas av upphovsrätt och/eller närstående rättigheter utan att värdet av de tjänster som tillhandahålls konsumenterna minskas avsevärt.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Därför innebär individuella rättigheter ett underförstått eller uttryckligt förbud mot användning av annan teknik eller mot tillhandahållandet av andra tjänster.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Man behöver därför inrikta sig på de informationskrav på området bolagsrätt som inte tillför ett betydande mervärde för dem som använder informationen.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Därför bör information om varningar för biverkningar undantas från tillämpningsområdet för direktivets avdelning om information, eftersom sådan information uttryckligen tas upp i avdelningen om säkerhetsövervakning.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Därför måste överträdelseförfaranden beträffande stadgan vara relaterade till EU‑lagstiftning för vilken stadgan gäller.
Therefore, initial experience on the possibilities and costs of the scheme should be gained in a pilot phase.
Under en pilotfas bör man därför skaffa sig erfarenheter av vilka möjligheter och kostnader som sådana försäkringar innebär.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Av denna anledning främjas initiativ som går ut på att ge ungdomar som avbrutit sin skolgång en ny chans, vilket inbegriper program med ett tydligt fokus på romska barn.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Innovationspartnerskapen bör därför inte presenteras som en allmänt bindande, stel handlingsram för de europeiska aktörerna på innovationsområdet (däribland de finansieringsorgan som deltar på regional och nationell nivå).
Therefore, instead of a modification of the recital on traceability, a new recital for anonymity, recital 18, is proposed.
Istället för en ändring av skälet om spårbarhet föreslås ett nytt skäl 18 om anonymitet.
Therefore, instead of a new legislative proposal, the Commission intends to submit a recommendation to Member States emphasising in this context the need for more effective enforcement and international co-operation in prosecuting drink driver offenders as well as the adoption of 0,5 or even lower limits for certain categories.
I stället för att lägga fram ett nytt förslag till lagstiftning har kommissionen därför för avsikt att utfärda rekommendationer till medlemsstaterna där man lyfter fram behovet av effektiva genomförandeåtgärder, internationellt samarbete när det gäller påföljder för alkoholpåverkade förare och antagande av en alkoholgräns på 0,5 promille eller till och med lägre för vissa kategorier.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas:
I stället för att föreslå nya riktlinjer lägger kommissionen därför fram ett begränsat antal förslag till ändringar när det gäller att
Therefore, instead of trying to define a restricted scope, it is proposed that the framework directive lays down eligibility criteria for adopting implementing measures (see Article 12).
Istället för att försöka fastställa ett begränsat tillämpningsområde föreslås därför att man i ramdirektivet lägger fram lämpliga kriterier för antagande av genomförandeåtgärder (se artikel 12).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Därför bör institutionella investerare och kapitalförvaltare utveckla en policy för aktieägarengagemang som bland annat fastställer hur de integrerar aktieägarnas engagemang i sin investeringsstrategi, övervakar företagen de investerar i, för en dialog med de företagen och utövar sin rösträtt.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Därför bör infrastrukturen för flytande naturgas i EU förstärkas och utvecklas.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Därför bör internationell och europeisk lagstiftning ligga till grund för EU:s strategi för genomförande, övervakning och översyn av 2030-agendan.
Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
Enligt det internationella regelverket har också Europeiska gemenskapen rätt att för sitt eget Galileosystem använda de frekvenser som utnyttjas för GPS-signalerna, inbegripet de militära GPS-signalerna och kod M, under förutsättning att Galileo inte orsakar några interferenser som är till skada för det amerikanska systemet.
Therefore, investigation of the biases must be carried out and corrective actions must be undertaken.
Man måste därför undersöka dessa avvikelser och vidta korrigerande åtgärder.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Därför måste en investeringsdomstols domare utnämnas av Europaparlamentet och den amerikanska senaten antingen på livstid eller en enda gång för en bestämd tid.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Värdepappersföretagen måste därför föra register över alla transaktioner med finansiella instrument och plattformsoperatörer föra register över alla order som kommer in i deras system.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Därför kommer investeringarna inom sammanhållningspolitiken också att användas för att stödja medlemsstaternas politik inom ramen för de integrerade riktlinjerna och de nationella reformprogrammen, samt för att ta itu med de relevanta landsspecifika rekommendationerna från rådet.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Investerarna skulle därför få lämplig information om viktiga händelser och uppgifter som eventuellt skulle kunna påverka priset på underliggande säkerheter, oberoende av de befintliga kraven på offentliggörande av kvartalsrapporter enligt insynsdirektivet.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Investerarna skulle därför få lämplig information om viktiga händelser och uppgifter som eventuellt skulle kunna påverka priset på underliggande aktier, oberoende av direktivets befintliga krav på offentliggörande av kvartalsrapporter.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Därför, trots att det är viktigt att stödja enskilda forskare, beklagar vi det faktum att finansiering för gemensam grundforskning har minskat markant i Horisont 2020.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Därför bör varje utkast till rättsakt, oavsett varifrån initiativet kommer, åtföljas av ett detaljerat ”formulär” som gör det möjligt för övriga parter att bedöma om förslaget är förenligt med principerna.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
En oansvarig utlåning och ett oansvarigt låntagande kan därför i betydande grad påverka ekonomin i stort.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Därför föreslås det att såväl genomförandeförordningen enligt artikel 322.2 som genomförandeförordningen enligt artikel 311 fjärde stycket bör tillämpas (retroaktivt) från den 1 januari 2014.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Emittenter av värdepapper som garanteras av en medlemsstat ska därför ha rätt att utelämna upplysningar om garantigivaren när de upprättar ett prospekt enligt artikel 1.3 i direktivet.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Därför kan överensstämmelsen med artikel 49 i EG-fördraget, enligt EG-domstolens tolkning, eller direktiv 96/71/EG komma att ifrågasättas.
Therefore, it affects all companies, whatever their nationality or place of establishment, operating within European or in ocean trade to/from Europe.
Därför berör det alla företag, oberoende av nationalitet eller etableringsort, som trafikerar gemenskapens farvatten eller havsrutter till eller från gemenskapen.
Therefore, it agreed a text which leaves it to Member States to decide how they enforce the Regulation.
Rådet enades därför om en text som överlåter åt medlemsstaterna att besluta hur de skall efterleva förordningen.
Therefore, it also calls for balanced prioritisation of uses to be introduced in keeping with social and environmental criteria, so that sustainable use is not defined exclusively by price, or in other words by users' economic means.
Därför vill kommittén att man gör en väl avvägd prioritering efter sociala och miljömässiga kriterier så att en hållbar vattenanvändning inte definieras uteslutande av priset, det vill säga användarnas ekonomiska situation.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Därför förefaller det lämpligt att förslaget till ändring av direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU läggs fram i ett förslag till direktiv som bygger på artikel 53.1 i EUF-fördraget.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Därför bör en mekanism införas som innebär en större minskning av de högsta bidragen och där behållningen används för att klara de nya utmaningarna inom ramen för landsbygdsutveckling.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Det framstår således som lämpligt att beskriva de principer om icke-diskriminering som följer av rättspraxis och som bör genomsyra beskattningen av arv.
Therefore, it appears more appropriate to await the outcome of these international negotiations, before establishing specific rules at Community level.
Gemenskapen bör avvakta resultatet av det arbetet innan man instiftar särskilda bestämmelser i frågan på gemenskapsnivå.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Därför tycks det som om den befintliga ramen, inom vilken vetenskapliga motiveringar eller andra relevanta faktorer kan tillämpas för att rättfärdiga begränsningar av eller förbud mot odling av genetiskt modifierade organismer, inte ger medlemsstaterna den nödvändiga friheten att besluta om huruvida de vill ha sådana grödor på sitt territorium eller inte, grundat på landets specifika förhållanden.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Därför vill vi uppmana kommissionen att uttryckligen nämna denna möjlighet i reformförslagen och i lagtexterna.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Därför uppmanar vi kommissionen, särskilt GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor, att anta ett program som bygger på den öppna samordningsmetoden för att främja medlemsstaternas konvergens i riktning mot principen om likhet inför lagen.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Därför uppmanar vi kommissionen, särskilt GD Rättsliga frågor och konsumentfrågor, att anta ett program som bygger på den öppna samordningsmetoden för att främja medlemsstaternas konvergens i riktning mot principen om likhet inför lagen.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Därför uppmanar den kommissionen att göra det obligatoriskt för partnerländerna att underlätta det civila samhällets verkliga deltagande genom systematiska samråd och involverande i planeringen, genomförandet och övervakningen av 2030-agendan som rör projekt och program, i synnerhet de som finansieras av EU.
Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
Därför kan slutsatsen dras att de amerikanska exporterande producenterna och deras närstående importörer har absorberat antidumpningsåtgärderna, åtminstone delvis, genom att sätta konstlat höga faktiska importpriser som utgör internpriser.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Utstationering av arbetstagare kan alltså sägas ha stor betydelse när det gäller arbetskraftens rörlighet, särskilt i vissa länder och inom vissa sektorer, men på hela arbetsmarknaden i EU är företeelsen fortfarande rätt liten15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Det kan därför bekräftas att initiativet också är förenligt med proportionalitetsprincipen.
Therefore, it can be expected  that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Det är därför troligt att det i framtiden kommer att krävas fler omfattande reformer av systemet.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Det kan därför förväntas att det kommer att fortsätta uppstå ett antal tvister om dubbelbeskattning även senare, för vilka det bör finnas lämpliga mekanismer.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Det kan därför vara berättigat att anse ett bristfälligt fullgörande av rapporteringsskyldigheter vid gränsöverskridande transaktioner som en anledning att betrakta den ekonomiska aktören som solidariskt betalningsansvarig för skatteförluster i en medlemsstat som i avsaknad av relevanta uppgifter inte har några möjligheter att vidta åtgärder mot bedrägeri.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Detta är bara möjligt genom åtgärder på EU-nivå.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Därför krävs handling på EU-nivå för att göra det.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Det kan därför inte godtas av kommissionen.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslaget.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Därför kan det inte säkerställas att det alltför stora underskottet kommer att korrigeras till 2013 om inte de planerade åtgärderna är tillräckligt specificerade och nya åtgärder vidtas vid behov.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Därför kan det inte utgöra ett övervägande allmänintresse vid utlämnandet av en handling15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Detta har resulterat i en ökad administrativ börda och onödiga kostnader för både de behöriga myndigheterna och industrin, utan att bidra till säkrare kosmetiska produkter.
Therefore, it collides with the minimum standards established in this Proposal and cannot be eligible for certification as a European Enforcement Order.
Således uppstår i sådana fall en konflikt med miniminormerna i detta förslag.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Den anser därför att avtal om distribution av motorfordon bör omfattas av de undantagsbestämmelser som ingår i det allmänna gruppundantaget för vertikala avtal.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Detta skulle därför bidra till att ytterligare minska riskerna för människors hälsa och för miljön.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Kommittén bidrar därför till att säkerställa att beslut fattas på ett så öppet sätt och så nära medborgarna som möjligt3 och bidrar därigenom till genomförandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som styr utövandet av unionens befogenheter4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Kommittén bidrar därför till att säkerställa att beslut fattas på ett så öppet sätt och så nära medborgarna som möjligt3 och bidrar därigenom till genomförandet av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna, som styr utövandet av unionens befogenheter4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommittén bidrar därför till att säkerställa att beslut fattas på ett så öppet sätt och så nära medborgarna som möjligt3 och bidrar därigenom till genomförandet av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Therefore, it does not affect competitiveness between airports.
Således påverkar det inte konkurrenskraften mellan flygplatser.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Det finns alltså inga bestämmelser som är särskilt riktade eller anpassade till de små och medelstora företagen.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Det finns alltså inga bestämmelser som är särskilt riktade eller anpassade till små och medelstora företag.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Det innehåller alltså inga åtgärder som är särskilt riktade eller anpassade till de små och medelstora företagen.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Det innehåller sålunda inga bestämmelser som är direkt riktade mot eller anpassade för små och medelstora företag.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Det inkräktar därför inte på medlemsstaternas rätt att definiera innehållet i de faktiska rättigheterna.
Therefore, it does not meet the terms of the Framework Decision, which sets a lower limit of one years’ imprisonment to consider an offence as “serious”.
Österrike uppfyller således inte villkoren i rambeslutet, där det krävs att lägsta straffet är ett års fängelse för att ett brott skall anses vara ”allvarligt”.