natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Det skulle även ge positiva sociala och ekonomiska konsekvenser samt positiva konsekvenser för miljön.
This new policy should boost harmonisation of Community consular procedures.
Denna nya politik bör främja en harmonisering på gemenskapsnivå av konsulatens arbetsformer.
This new policy was intended to simplify the Commission’s practice in the field of mergers and to bring it in line with the modernisation of the Community’s antitrust rules (rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Denna nya metod var avsedd att förenkla kommissionens praxis på koncentrationsområdet och att bringa den i överensstämmelse med moderniseringen av gemenskapens antitrustregler (reglerna om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget).
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Denna nya strategi kommer att utformas i nära samarbete med EESK:s permanenta studiegrupp om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Denna nya strategi kommer att utformas i nära samarbete med EESK:s permanenta studiegrupp om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
This new political climate has led to some progress in the implementation of the international community’s recommendations to improve Albania’s electoral procedures.
Det nya politiska klimatet har lett till vissa framsteg i genomförandet av det internationella samfundets rekommendationer för att förbättra Albaniens valförfaranden.
This new political context creates a number of challenges that EU environmental policy has to meet in order to become fully integrated into the sustainable development approach.
Detta nya politiska sammanhang skapar många utmaningar som EU:s miljöpolitik måste möta för att fullt ut införlivas i politiken för hållbar utveckling.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Denna nya politiska dialog kommer också att samverka med det civila samhället för att se till att alla i samhället kan göra sin röst hörd.
This new Portal – the "European Job Mobility Portal" (http://europa.eu.int/eures) – was a further development of the EURES web site, and was launched on 19 September 2003 together with the Mobility Information Campaign which is described in more detail in point 3.3.3.
Den nya Eures-portalen för rörlighet i arbetslivet (http://europa.eu.int/eures), som var en vidareutveckling av webbplatsen för Eures, öppnades den 19 september 2003 samtidigt som en informationskampanj för rörlighet genomfördes (se vidare punkt 3.3.3).
This new possibility of consulting the SIS should not lead to undue delays in the process of vehicle registration.
Denna nya möjlighet att använda SIS torde inte komma att medföra några onödiga fördröjningar i registreringsprocessen.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
EU-institutionerna skulle kunna fatta mer ingående beslut om detta nya förfarande successivt och med hänsyn till respektive institutions roll.
This new preliminary draft received widespread support, in particular from associations of persons suffering from rare diseases.
Detta nya utkast fick stort stöd, i synnerhet bland stödgrupperna för patienter med ovanliga sjukdomar.
This new presentation would have made it easier to apply this Annex.
Denna nya uppställning skulle ha underlättat tillämpningen av bilagan.
This new priority should be reflected in the updated National Action Plans for employment to be submitted by mid-June 1999, and Member States are invited to present their comprehensive information society strategies at the same time as they report on their NAPs.
Detta nya prioriterade område bör synas i den uppdaterade nationella handlingsplanen för sysselsättning som skall lämnas före mitten av juni 1999, och medlemsstaterna uppmanas lägga fram sina övergripande strategier gällande informationssamhället på samma gång som de rapporterar om de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal.
Vad det handlar om är att dessa områden skulle utgöra ett slags temaparker, där allt skulle bli artificiellt, taget ut sitt sammanhang och opersonligt.
This new procedure also facilitates risk based monitoring procedures for national administrations.
Detta nya förfarande underlättar också de nationella myndigheternas riskbaserade övervakningsförfaranden.
This new procedure implemented under FP5 will allow to process in parallel the negotiation of the contracts and the formal selection procedure, thus reducing the time between project submission and the start of the projects.
Detta nya förfarande som genomförts inom det femte ramprogrammet kommer att göra det möjligt att parallellt bedriva förhandlingarna om avtal och genomföra det formella urvalsförfarandet, varigenom tidsperioden mellan det att projektförslaget lämnas in och projektet kan inledas kommer att kunna förkortas.
This new procedure integrates, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used in the analysis of Commission proposals.
Genom det nya förfarandet integreras, rationaliseras och ersätts alla separata konsekvensanalyser som tidigare använts för analys av kommissionens förslag.
This new procedure is intended to ensure that in the preparation and consideration of the Broad Economic Policy Guidelines, the Ecofin Council has an integrated view of macroeconomic, labour market and other structural issues.
Dessa nya rutiner syftar till att säkerställa att Ekofinrådet när det bereder och handlägger de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har en integrerad uppfattning om makroekonomi, arbetsmarknad och andra strukturella frågor.
This new procedure will allow the contracting bodies to open a dialogue with the candidates for the purpose of identifying solutions capable of meeting these needs.
Genom detta nya förfarande blir det möjligt för de upphandlande organen att med anbudsgivarna inleda en dialog vars ändamål är att utveckla lösningar som är ägnade att motsvara dessa behov.
This new procedure, designated as “competitive dialogue”, allows the public authorities to hold discussions with the applicant businesses in order to identify the solutions best suited to their needs.
Detta nya förfarande, benämnt ”konkurrenspräglad dialog”, gör det möjligt för offentliga myndigheter att föra diskussioner med de ansökande företagen för att utröna de lösningar som kan tänkas motsvara deras behov.
This new procedure, in conjunction with the one proposed for the opening of negotiating chapters, will have the advantage of
Detta nya förfarande, i förening med det som föreslagits för öppnande av förhandlingskapitel, kommer att ha följande fördelar:
This new process is an important recognition of the key role that social policy has to play alongside economic and employment policies in reducing inequalities and promoting social cohesion, as well as of the need to ensure effective links between these policies in the future.
Denna nya process är ett viktigt erkännande av de stora betydelse som socialpolitiken måste tillmätas tillsammans med den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken för ökad jämlikhet och främjande av social sammanhållning samt när det gäller behovet av att se till att det finns effektiva band mellan dessa politikområden i framtiden.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Det här nya programmet bygger på resultaten från programmet Safer Internet plus.
This new Programme establishes environmental objectives for the next 10 years and beyond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
I detta nya program fastställs miljömålen för de kommande tio åren och tiden därefter, samt de åtgärder som måste vidtas under de kommande fem till tio åren för att uppnå dessa mål.
This new programme for Flevoland was drafted in the context of a Dutch economy that is performing very well, reducing the national unemployment rate to acceptable proportions.
Detta nya program för Flevoland utarbetades mot bakgrund av en holländsk ekonomi som hävdar sig väl och har inneburit att den nationella arbetslösheten har minskat till godtagbara nivåer.
This new programme is expected to cover 600 development projects and 85.000 employees (3.3% of the total workforce).
Detta nya program beräknas omfatta 600 utvecklingsprojekt och 85 000 anställda (3,3 % av den totala arbetskraften).
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Det nya programmet är baserat på tre grundläggande pelare: rörlighet, samarbete för innovation och utbyte av nya metoder.
This new programme is intended to replace the eight existing action programmes in the field of public health.
Det nya programmet är avsett att ersätta de åtta gällande åtgärdsprogrammen inom folkhälsoområdet.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Detta nya program är bredare än sin föregångare eftersom åtgärder inom alla delar av närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar kan subventioneras genom programmet.
This new programme must make a considerable effort to foster any actions that help prevent discrimination against groups who find it particularly difficult to use ICT.
Detta nya program bör i betydande utsträckning inriktas på att förstärka insatser för att bekämpa diskriminering av grupper som har särskilda svårigheter att använda informationstekniken.
This new programme offers significant opportunities to support to the achievement of the eLearning initiative.
Detta nya program ger stora möjligheter till stöd för att genomföra initiativet eLearning.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Detta nya program bör därför fungera som central referenspunkt och ett instrument för IKT-baserad modernisering av den offentliga sektorn i Europa, och det kan därmed ge ett ovärderligt bidrag till skapandet av en digital inre marknad.
This new programme takes account of the lessons drawn from the PACT programme, as set out in the Commission Staff Working Paper entitled "Results of the PACT programme 1997-2001"; the PACT programme has also been the subject of an external evaluation covering the period 1997-1999.
Detta nya program har utarbetats med hänsyn till de erfarenheter som inhämtats från Pact-programmet och som presenteras i ett arbetsdokument från kommissionen med titeln ”Results of the PACT Programme 1997–2001”.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Detta nya program kommer att ge specialstöd till samarbete med alla tredjeländer (både utvecklingsländer och utvecklingsländer) med särskilt fokus på strategiska partner/tillväxtekonomier.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Detta nya förslag gäller alla hamnar med en eller flera av de hamnanläggningar som omfattas av förordning (EG) nr […/…].
This new proposal for a European Parliament and Council Regulation, which aims to replace the regulations in force as from 2005, forms part of these efforts to improve and adapt the statistical system in order to take better account of both users' needs and the burden on information providers.
Detta nya förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, som från och med 2005 skall ersätta de befintliga bestämmelserna, är ett led i strävan att förbättra och anpassa statistiksystemet för att kunna ta större hänsyn både till användarnas behov och uppgiftslämnarnas arbetsbörda.
This new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, which will replace the existing rules as from 2005, should be seen in the context of improving and adapting the statistical system to take both user needs and the burden on information providers more fully into account.
Detta nya förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, som från och med 2005 skall ersätta de befintliga bestämmelserna, är ett led i strävan att förbättra och anpassa statistiksystemet för att kunna ta större hänsyn både till användarnas behov och uppgiftslämnarnas arbetsbörda.
This new proposal is an extension of that approach, building on the degree of approximation achieved to date and improving the present VAT rate structure.
Avsikten med det här förslaget är att fortsätta på den inslagna vägen för att slå vakt om den tillnärmning som redan åstadkommits och förbättra den nuvarande mervärdesskattesatsstrukturen.
This new proposal is the Commission's response to the invitation of the Council.
Detta nya förslag utgör kommissionens svar på rådets uppmaning.
This new proposal may be particularly damaging for the small-scale fleet.
Det nya förslaget kan i synnerhet komma att drabba flottor som bedriver fiske i liten skala.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Detta nya förslag om uppgiftsinsamling och vetenskapliga utlåtanden utgör en del av den gemensamma fiskeripolitiken, och ingår därför i rubrik 2 i den nya budgetplanen.
This new proposal on the admission of researchers is essential to meet the Lisbon objectives in terms of competitiveness and to attain the Barcelona objective to increase investment in research to 3% of GDP with two thirds coming from the private sector by 2010.11
Det nya förslaget om rätt till inresa och vistelse för forskare är viktigt för att uppnå Lissabonmålen när det gäller konkurrenskraft och Barcelonamålet att fram till 2010 öka satsningarna på forskning till 3 % av BNP, varav två tredjedelar skall komma från den privata sektorn11.
This new proposal reflects some of the recommendations made by the Winter Group in its report published in January 2002.
I det nya förslaget återfinns vissa av rekommendationerna i "Winter-rapporten", som offentliggjordes i januari 2002.
This new proposal to replace Council Regulation (EEC) No 1101/89 allows further coordination of capacity policy at Community level so as not to lose the benefits of the structural improvements made at Community level since 1989 while ending the market intervention stage within a maximum of five years to guarantee the requisite uniformity and transparency on the market.
Detta förslag ersätter rådet förordning (EEG) nr 1101/89 och gör det möjligt att behålla samordningen av kapacitetsregleringen på gemenskapsnivå och att undvika att tillintetgöra de positiva effekterna av de strukturella förbättringsåtgärder som genomförts på gemenskapsnivå sedan 1989.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Detta nya förslag omfattades i förslaget till förordning, eftersom det ansågs säkerställa koherens med befintlig unionspolitik, och kunna uppnå motsvarande fördelar till en betydligt lägre administrativ börda.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Detta nya förslag går ut på att ändra energiskattedirektivet genom att höja minimiskattesatserna på gemenskapsnivå för dieselbränsle.
This new proposal will take into account the financial needs for the action in the coming years.
I detta nya förslag kommer man att beakta de finansiella behov som är kopplade till åtgärder under kommande år.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Detta nya förslag, som speglar kommissionens strävan att stärka principerna om rättvisa, insyn och offentlighet, slår vakt om rättssäkerheten samtidigt som tjänsterna av allmänt intresse, som är ett viktigt inslag i den europeiska modellen, bibehåller sina karakteristiska särdrag.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Tack vare detta nya skydd kommer myndigheterna att snabbt och effektivt kunna stävja missbruk.
This new provision concerns cases where an expulsion order is issued as a penalty or legal consequence of a custodial sentence, either by a criminal court or an administrative authority, as happens in certain Member States in cases of criminal conviction.
Denna nya bestämmelse behandlar de fall där beslut om utvisning från det nationella territoriet fungerar som ett straff eller tillägg till ett fängelsestraff och fattas av en domstol eller administrativ myndighet, som är fallet i vissa medlemsstater i samband med att straffdomar utdöms.
This new provision corresponds to part of Parliament’s Amendment No 30.
Denna nya bestämmelse motsvarar delvis Europaparlamentets ändringsförslag nr 30.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Dessa nya bestämmelser skulle kunna dra fördel av de oanvända EU-medel som varje år betalas tillbaka till medlemsstaterna.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Genom denna nya bestämmelse utvidgas allmänhetens rätt till tillgång till handlingar till att omfatta EU:s samtliga institutioner, organ och byråer.
This new provision introduced by the common position nevertheless stipulates that Member States are free to apply to institutions located in their territory more detailed rules on regulatory own funds, provided that these are justified on prudential grounds.
I denna nya punkt som införs genom den gemensamma ståndpunkten anges det dock att medlems­staterna har frihet att fastställa närmare föreskrifter om det lagstadgat kapital för institut som är etablerade inom deras territorier, förutsatt att dessa föreskrifter är berättigade av aktsamhets­skäl.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Denna nya bestämmelse är ett betydelsefullt steg framåt för det demokratiska livet i EU.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Denna nya bestämmelse har följaktligen ansetts nödvändig, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster9, eftersom tillämpningsområdet för detta direktiv är snävare än för förordning (EEG) nr 1612/68.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Denna nya bestämmelse avser att ge en tillförlitlig och systematisk grund för den riskanalys som företagen redan gör i samband med utformning och saluföring av nya produkter, för att bedöma om de är felfria och säkerställa att de uppfyller de väsentliga säkerhetskraven.
This new provision is important, since the original proposal contained no provisions on this question.
Denna nya bestämmelse är viktig, eftersom det ursprungliga förslaget inte innehöll några stadganden i frågan.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Denna nya bestämmelse är i linje med kommissionens förslag.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Denna nya bestämmelse är nödvändig om man ska kunna förbättra skyddet av arbetstagarnas hälsa och kan med arbetsgivarnas samförstånd skapa större flexibilitet när det gäller arbetstider och arbetsmönster.
This new provision will apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Denna nya bestämmelse skall vara tillämplig mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2010.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
Det är denna nya ram för övergripande kvalitet som ska göra det möjligt för de europeiska produkterna att skilja sig från produkter från övriga producentländer, eftersom de redan uppfyller många av de angivna kraven tack vare att lagstiftningen inom EU och i medlemsstaterna är mycket mera restriktiv än i övriga producentländer.
This new recital - of which the wording was adapted - concerns the standards for biofuels and constitutes a good mixture of quality exigencies and a reasonable level of flexibility for a new market.
Detta nya skäl – som omformulerats något – gäller standarder för biodrivmedel innebär en god avvägning mellan kvalitetskrav och en rimlig flexibilitetsnivå för en ny marknad.
This new recital - of which the wording was adapted - promotes research on the sustainability of biofuels.
Detta nya skäl – som omformulerats något – gäller främjandet av forskning om biodrivmedlens hållbarhet.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Enligt detta nya skäl ska importörer inte omfattas av artiklarna 26–28.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Meningen med detta nya skäl är att uppmuntra att prestandaklasser för byggprodukters väsentliga egenskaper används i harmoniserade standarder och ange detta i det avsnitt som från början stod i skäl 12.
This new recital also incorporates in the text amendment 6 noting that socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
Detta nya skäl inbegriper även ändringsförslag nr 6, i vilket det framhålls att uppgifter om direkta och indirekta samhällsekonomiska kostnader förorsakade av aktiv eller passiv tobaksanvändning regelbundet bör utvärderas och göras tillgängliga för allmänheten.
This new recital also partly integrates the elements in amendment 22 concerning completing ISO criteria with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge.
Det nya skälet inbegriper även delar av ändringsförslag 22 om komplettering av ISO-kriterierna med metoder som hänför sig till aktuella tekniska och vetenskapliga rön.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Genom detta nya skäl framhävs innehållet i det sjunde grundläggande kravet för byggnadsverk.