natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Detta alternativ innebär en allvarlig risk för störningar av branschen och marknaden för smalspåriga traktorer, eftersom branschen inte kommer att få fram traktorer i tid som uppfyller kraven i steg III B eller steg IV.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Detta alternativ bedömdes vara det mest intressanta ur strategisk synvinkel, även om mervärdet och de konkreta verkningarna är svåra att förutse.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Detta alternativ skulle ge skattemyndigheterna i EU alla möjligheter att samarbeta för att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden och stödja de skattepolitiska utvecklingarna inom EU.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
Det skulle krävas en betydligt större budget, jämfört med det nuvarande programmet.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Budgeten skulle bara vara obetydligt högre.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Detta alternativ kan inte lösa alla problem som skattemyndigheterna står inför och kan inte leda till bättre samarbete och utbyte av bästa praxis mellan skattemyndigheter, jämfört med i dag.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Detta alternativ skräddarsyr målsättningarna till behoven genom att fokusera på den föränderliga skattemiljön, minskad administrativ börda för skattemyndigheter och skattebetalare14 och ökat samarbete med tredjeländer och tredjeparter.
This policy option will terminate in December 2002.
Denna valda strategi kommer att avslutas i december 2002.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Det här alternativet skulle syfta till att öka flexibiliteten och skapa fler incitament för europeiskt mervärde så att budgetfördelningen mellan insatser, mottagare och länder bättre kan anpassas till faktiska kvantitativa och kvalitativa resultat.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Detta alternativ skulle också ha en negativ inverkan på folkhälsan i allmänhet.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Detta alternativ skulle också få positiva konsekvenser för icke representerade medborgare som inte är så benägna att själva söka stöd från mindre fördelaktiga alternativa källor och spara tid18 (besparingarna skulle uppgå till över 1,8 miljoner euro).
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Detta alternativ skulle innebära att räckvidden för icke-interventionsprövningar utvidgas genom att det sista kravet tas bort (ytterligare intervention).
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Enligt detta alternativ lämnas ansökningarna in centralt och bedöms centralt av en vetenskaplig kommitté som finns på och förvaltas av Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad läkemedelsmyndigheten).
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Enligt detta alternativ lämnas ansökningarna in centralt och bedöms därefter gemensamt av de medlemsstater där den kliniska prövningen äger rum.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Enligt detta alternativ lämnas ansökningarna in centralt via en webbportal på EU-nivå och bedöms därefter separat i varje berörd medlemsstat.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Detta alternativ skulle bidra till att säkerställa att sådana data från kliniska prövningar som avses i ansökningar om godkännande för försäljning i EU är tillförlitliga och robusta.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Detta alternativ skulle bidra till att säkerställa efterlevnaden av god klinisk sed vid kliniska prövningar som genomförs i ett land utanför EU.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Detta alternativ skulle bidra till att genom ökad öppenhet säkerställa att god klinisk sed följs.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Alternativet innebär färre arbetstillfällen i vissa länder.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Det skulle minska arbetstillfällena i vissa länder.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Detta alternativ skulle säkerställa att medlemsstaterna grundar sin bedömning av en ansökan om tillstånd för en klinisk prövning på en identisk text, och inte på olika, oundvikligen skiljaktiga, nationella införlivandeåtgärder.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Detta alternativ skulle följa Förenta staternas och Japans exempel genom att utesluta icke-kommersiella sponsorer från tillämpningsområdet för förordningen om kliniska prövningar.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Detta alternativ innebär att inga nya åtgärder vidtas på EU-nivå.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Detta alternativ innebär att man upprättar en uppgraderad plattform som består av alla finansunderrättelseenheter (financial intelligence unit, FIU) i medlemsstaterna.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Detta policyalternativ medför en administrativ börda på ungefär samma nivå som policyalternativ 1.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Detta alternativ skulle innebära en ändring av direktiv 1999/62/EG.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Detta handlingsalternativ skulle leda till att fordonstillverkarna behandlas olika i fordonstypgodkännandeförfarandet och skapa oförutsebarhet för tillverkarna vid konstruktionen av deras fordon.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
Detta alternativ skulle inte göra de möjligt att lösa de problem som togs upp i problembeskrivningen.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Detta handlingsalternativ skulle öppna marknaderna i vissa medlemsstater där vätgasfordon för närvarande inte kan säljas.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
För detta alternativ krävs enbart en marginellt högre budget jämfört med det nuvarande Fiscalisprogrammet.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Detta policypaket utgör grunden för förslaget.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Detta politikpaket utgör därför grunden för detta förslag.
This policy package will have negative environmental impacts as CO2 emissions will increase due to the greater number of flights.
Detta paket riskerar att medföra negativa miljöeffekter eftersom koldioxidutsläppen kommer att öka på grund av ett större antal flygningar.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Detta paket skulle möjliggöra en ökning av antalet flygpassagerare med 1,9–2 %, vilket motsvarar ytterligare 27,3–28,7 miljoner passagerare per år.
This policy paper is based on the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Detta policydokument baseras på Kommissionens meddelande från 1998 ”Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina”1 och rådets slutsatser som underströk unionens grundläggande intresse av att stärka förbindelserna med Kina.
This policy platform, to be called Senior Official Spectrum Policy Group, comprising representatives of Member States, should advise the Commission on the need to harmonise the use of the radio spectrum in relevant Community policy areas.
Det är tänkt att denna politiska plattform, kallad högnivå­gruppen för spektrumpolitik, skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ge kommissionen råd i harmoniseringsfrågor rörande radiospektrum inom relevanta gemenskapspolitiska områden.
This policy proposal follows on from the Road Map (2006-2010), and is viewed by experts and specialists as the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Detta politiska förslag följer i spåren av färdplanen (2006–2010), och det utgör enligt sakkunniga och specialister det hittills viktigaste försöket att fastställa ett antal strategiska målsättningar och indikatorer på jämställdhetsområdet.
This policy proposal follows on from the Road Map (2006-2010), and is viewed by experts as the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Detta politiska förslag följer i spåren av färdplanen (2006–2010), och det utgör enligt sakkunniga det hittills viktigaste försöket att fastställa ett antal strategiska målsättningar och indikatorer på jämställdhetsområdet.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Detta politiska förslag följer i spåren av färdplanen för jämställdhet (2006–2010)6, och det utgör det hittills viktigaste försöket att fastställa ett antal strategiska målsättningar och indikatorer på jämställdhetsområdet.
This policy provides an ambitious target to control the costs of the budget while attempting to maintain enough flexibility to respond to changes in the economic environment.
Målet är ambitiöst vad gäller kontrollen av budgetkostnaderna samtidigt som man försöker ha tillräcklig flexibilitet för att reagera på förändringar i den ekonomiska miljön.
This policy remains vital to the ongoing process of regenerating the European economy.
Det är mycket viktigt att fortsätta följa samma strategi under den aktuella konjunkturuppgången.
This policy shall be adopted according to Article 4 and take into consideration the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Policyn skall antas i enlighet med artikel 4 och rekommendationerna från WIPO (World Intellectual Property Organisation).
This policy shall ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of accounting standards.
Därigenom bör det kunna garanteras att handeln med värdepapper inom EU och på de internationella finansmarknaderna grundas på en enda uppsättning redovisningsstandarder.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
Denna policy skall ge de berörda parterna lämpliga garantier för förfarandet och skall gälla utan att tillämpningen av domstolsförfaranden påverkas.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
En sådan politik bör också föras gentemot länderna i Kaukasus, som i framtiden kommer att få allt större betydelse för EU:s energiförsörjning.
This policy should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
En sådan politik bör också stärka icke-diskriminering i det ekonomiska och sociala livet och i kulturlivet samt göra det möjligt att vidta åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet.
This policy should be applied until the countries concerned acquire the capacity to manage their own fisheries policy effectively.
Denna politik skall tillämpas tills de berörda länderna själva har tillägnat sig förmågan att effektivt sköta sin fiskeripolitik.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Budgeten för och finansieringen av en sådan politik bör prioriteras i vid bemärkelse och politiken bör anpassas till de särskilda förhållandena i varje enskilt land i Afrika, samtidigt som det regionala perspektivet också bör beaktas.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
En sådan strategi bör utvecklas i partnerskap och solidaritet mellan medlemsstaterna och kommissionen som ett svar på kravet från Europeiska rådets möte i december 2007 på ett förnyat politiskt åtagande när det gäller invandring.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Denna politik bör utformas i samarbete med jordbruksorganisationerna.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Politiken bör utvecklas ytterligare för att säkerställa att de nationella förvaltningarna följer välfungerande praxis vid utformningen av de nationella strategierna, så att en övergripande strategi kan utvecklas för hela EU och den digitala klyftan kan överbryggas före år 2010.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Denna politik bör inriktas på att avskräcka från och bestraffa den typ av överträdelser som tillfogar mest skada.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Politiken bör fokusera på att främja mänskliga rättigheter, den grundläggande friheten och rättsstatsprincipen samt bidra till att skapa gynnsamma och demokratiska förutsättningar för att enskilda individer och organisationer i det civila samhället ska kunna delta i utformningen av politiken och övervakningen av genomförandet.
This policy should be pursued further with a view to enhancing labour market flexibility.
Denna strategi bör fortsätta att följas i syfte att öka arbetsmarknadens flexibilitet.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
Detta bör kompletteras med en mer effektiv politik – inbegripet större resurser – för att integrera medborgare från tredjeländer15 samt partnerskap med utvandringsländerna.
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Den politiken skall bidra till att följande mål uppnås:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Denna politik skall bidra till att följande mål uppnås:
This policy should contribute to the pursuit of the following objectives:
Denna politik skall bidra till att uppnå följande målsättningar:
This policy should facilitate contacts between migrants and their families and communities in their countries of origin including the transfer of funds (remittances).
Denna politik bör underlätta kontakter mellan invandrare och deras familjer och samhällen i ursprungsländerna samt överföringen av medel (penningförsändelser).
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Detta tillvägagångssätt bör inriktas på att förbättra samarbetet mellan tillsynsmyndigheter när man ger tillstånd till nya reaktorer och på att uppmuntra branschen att standardisera utformningen av kärnkraftsreaktorer.
This policy should not be dealt with in the context of this legislative text, which focuses on the Internal Market.
Denna politik bör inte behandlas i detta direktiv, som är inriktat på den inre marknaden.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Denna politik bör stödja den europeiska industrin i dess strävan att använda resurserna på ett cykliskt sätt.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Denna politik bör stödja den europeiska industrin i dess strävan att använda resurserna under hela livs­cykeln.
This policy should take account of the need to find the optimum way of meeting the needs of households whose requirements have been the least well met in the past, namely social groups on low or average incomes.
Den måste syfta till att stärka köpkraften hos hushållen med lägst köpkraft, det vill säga medel- och låginkomstgrupper.
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Sammanhållningspolitiken gav ett starkt stöd till integrationen av de nya medlemsstaterna i världshandelssystemet och i den europeiska inre marknaden och utvecklade ekonomiska kopplingar som i sin tur gav upphov till omfattande utländska direktinvesteringar, som ledde till nya arbetstillfällen och ökad levnadsstandard.
This policy spans from the Community strategy to better integrate developing countries into the world trading system to its support for global debt alleviation and fighting poverty.
Politiken omfattar allt från gemenskapens strategi att bättre integrera utvecklingsländerna i världshandelssystemet till dess stöd för global skuldlättnad och kamp mot fattigdom.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
En sådan politik är ett uttryck för att samhället vill främja ett dynamiskt jordbruk i bergsområden med kapacitet att producera jordbruksprodukter och bevara ett öppet landskap, vilket anses vara mycket viktigt med avseende på den fysiska planeringen och dessa områdens framtida utveckling.
This Policy Statement, together with the reform of the management of external assistance currently underway, represent a new framework for the European Commission's activities in support of human rights and democratisation.
Denna policyförklaring bildar tillsammans med den reform som nu genomförs av förvaltningen av biståndet till tredje land en ny ram för Europeiska gemenskapens verksamhet till stöd för mänskliga rättigheter och demokratisering.
This policy strategy has taken shape over recent years and has become well-established.
Denna strategi för den ekonomiska politiken har formats under de senaste åren och har blivit väl befäst.
This policy strategy should be pursued with resolve by all policy actors and implemented in a co-ordinated manner, to achieve a balanced and comprehensive mix of policies which mutually reinforce conditions for job creation, for the capacity to innovate and accumulate knowledge and for greater social inclusion:
Alla ansvariga politiker bör följa denna strategi med största möjliga beslutsamhet och på ett samordnat sätt, så att en väl avvägd och klokt sammansatt politik kan åstadkommas, där de olika beståndsdelarna samverkar för att förbättra villkoren för att skapa nya jobb, öka kapaciteten för innovationer, kunskapsnivån och den sociala sammanhållningen.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Denna politik understödjer därför sysselsättnings- och utbildningspolitiken och strävar efter att utnyttja befintlig potential och att minska arbetslösheten för de tredjelandsmedborgare som redan vistas lagligen i EU, och bör också genomföras med fullt iakttagande av principen om gemenskapspreferens.
This policy undertaken by the government is in line with the consolidation recommendation.
Denna politik som regeringen förpliktat sig till är i linje med rekommendationen om konsolidering.
This policy was adopted following a review and subsequent report on the existing obligatory exemption.
Denna politik antogs efter en översyn och den därav följande rapporten om det nuvarande obligatoriska undantaget.
This policy was all the more necessary, given that a major part of the public debt was from overseas (in 1987: more than 40% of the debt).
Denna politik var nödvändig, särskilt eftersom merparten av statsskulden härstammade från utlandet (1987: över 40% av skulden).
This policy was completely successful in addressing the food shortages that followed the end of the second world war and made a genuine contribution to strengthening economic and social cohesion5.
Denna politik har i hög grad bidragit till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen5.
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Denna politik bekräftades år 2003 i meddelandet ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder: uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa” (KOM(2003) 726).
This policy was put into practice very early in the case of the ACP countries.
Denna politik genomfördes mycket tidigt i förhållande till AVS-staterna.
This policy was successful with port charges per container falling by over 15% in Dublin and Cork since 1995.
Metoden var framgångsrik när det gäller hamnavgifterna för containrar som har sjunkit med över 15 % i Dublin och Cork sedan 1995.