natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in the negotiations under way with MERCOSUR, the CAN, the CACM and CARICOM, the EU must, over and above trade and customs-related issues, take the above-mentioned global strategy into consideration.
I de förhandlingar som pågår med Mercosur, Andinska gemenskapen, CACM eller Karibiska gemenskapen bör EU utöver handels- och tullfrågorna beakta ovannämnda övergripande strategi.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
I sin officiella externa verksamhet bör EU därför betona att den sociala dimensionen utgör en prioriterad faktor som gör det möjligt att skapa balans i systemet, och följaktligen också en faktor som främjar systemets livskraft.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
I sin officiella externa verksamhet bör EU därför betona att den sociala dimensionen utgör en prioriterad fråga som gör det möjligt att skapa balans och lägga grunden till en hållbar utveckling.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
större rättssäkerhet för arbetstagarna, och i uttalandet var de konkreta förslagen från kommissionen konsekvent redovisade i relation till kommissionens egna mål.
Thus, in the PACT 2001 selection procedure, the average value for money of the selected projects was a forecast shift of 700 tkm per 1 EUR support given.
I urvalsproceduren för Pact 2001 beräknades kostnadseffektiviteten för utvalda projekt till en genomsnittlig överföring av 700 tonkilometer per utdelad euro.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
För perioden 2007–2013 kommer ytterligare 154 miljoner euro att tillhandahållas som extrastöd från gemenskapen till åtgärder i de bomullsproducerande regionerna.
Thus, in the private sector, only 22% of workers are covered by a collective agreement.
I den privata sektorn omfattas bara 22 % av arbetstagarna av kollektivavtal.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Ogynnsamma basårseffekter från energipriser i kombination med stigande råvarupriser har således bidragit till den högre inflationstrenden.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Stålindustrin har exempelvis under de senaste fyra decennierna kunnat minska energikonsumtion och koldioxidutsläpp med ungefär 50 %.
Thus, in the three Spanish regions most directly concerned (Andalucia, Galicia, Canary Islands), a priority axis of the regional operational programmes is dedicated to the “development of productive fabric”.
I de tre närmast berörda regionerna i Spanien (Andalusien, Galicien och Kanarieöarna) ägnas därför en prioriterad del av de operativa regionala programmen åt utveckling av produktionsstrukturen.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
I Storbritannien kan privatpersoner eller företag i enlighet med Community Interest Tax Relief dra av 25 % av en investering i form av lån, värdepapper eller riskkapital från sin beskattningsbara inkomst under fem år.
Thus, in the Western Balkans, in line with the general priorities established by the CARDS regulation, the Stabilisation and Association Process, the Stability Pact and the Graz Process, there was continued strong emphasis on the promotion of regional cooperation.
I enlighet med de allmänna prioriteringar som fastställs i Cardsförordningen, stabiliserings- och associeringsprocessen, stabilitetspakten och Grazprocessen lades fortsatt stor vikt vid främjandet av regionalt samarbete i länderna på västra Balkan.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
I teorin kommer de som lätt kan minska utsläppen på billigast sätt att göra det, och åstadkomma utsläppsminskning till lägsta möjliga samhällskostnader.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
I teorin kommer de som lätt kan minska utsläppen på billigaste sätt att göra det, och åstadkomma utsläppsminskning till lägsta möjliga samhällskostnader.
Thus, in this difficult region, the local population has managed to establish a farming system which does not harm the environment but actually protects it, creating a humanized landscape with such special features that it has been proposed that it be classified a world heritage site, as it is a cultural landscape representing the combined work of nature and man.
Det är så särpräglat att det anses kunna räknas som ett världsarv, i och med att det är ett kulturlandskap som är en gemensam skapelse av människan och naturen.
Thus, in this opinion on the BEPG, the EESC pays particular attention to the specific situation in the new Member States.
I detta yttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer EESK därför att lägga särskild tonvikt på förhållandena i de nya medlemsstaterna.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Resultatet av Doha-rundan kan därför i detta avseende inte gå längre än de genomförda reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Thus, in this respect, they could be considered similar to Phase I clinical tests even if, as they come before Phase I tests and are conducted with less mature products, they are not closer to the market than Phase I tests.
I detta avseende kan de alltså likställas med tester i fas I, även om de inte är närmare en marknadsintroduktion än de produkter som testas i fas I, eftersom de föregår denna fas och utförs på produkter som befinner sig i ett tidigare utvecklingsskede.
Thus, in total, up to €1.25 billion could be mobilised on the European level for a Galileo programme for the period 2000-06, compared to a total cost of €2.2 to 2.95 billion spanning 2000-08.
följaktligen skulle totalt sett upp till 1,25 miljarder euro kunna uppbringas på europeisk nivå för ett Galileo-program omfattande perioden 2000–2006, jämfört med en total kostnad på 2,2–2,95 miljarder euro för perioden 2000–2008.
Thus, in view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the eligible Mediterranean countries, the Committee is in favour of their joining the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and that of international relations.
Eftersom det blir alltmer nödvändigt att stärka samarbetet mellan EU och de stödberättigade Medelhavsländerna, är kommittén positiv till att dessa länder går med i Tempus III-partnerskapet.
Thus, in view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the eligible Mediterranean countries, the Committee is in favour of their joining the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and that of international relations.
Eftersom det blir alltmer nödvändigt att stärka samarbetet mellan EU och de stöd­berättigade Medelhavsländerna, är kommittén positiv till att dessa länder går med i Tempus III-partnerskapet.
Thus, increasing quality in work by increasing skills and/or by increasing job satisfaction may increase productivity.
Om man alltså höjer kvaliteten i arbetet genom att förbättra kvalifikationerna och/eller genom att öka arbetstillfredsställelsen kan detta kanske öka produktiviteten.
Thus, independent of the organisational structure of certain sectors within the EU and taking into account that the public sector criminal law instruments refer to domestic law when defining what public officials are, possible legal discrepancies can be evened out with a view to giving the same degree of legal protection against the same corrupt behaviour.
Eventuella rättsliga skillnader utjämnas och det rättsliga skyddet mot korruption är likvärdigt oavsett strukturen på vissa sektorer inom EU, eftersom de straffrättsliga bestämmelserna om den privata sektorn hänvisar till de nationella lagstiftningarnas definitioner på offentliganställda.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Enskilda migranter kan erbjuda ursprungslandet sina kunskaper antingen på tillfällig basis eller på virtuell basis via tillämpningar och plattformar på Internet.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Industrin fäster alltså i allmänhet särskild vikt vid kraven på transportinfrastruktur, minskade kostnader för att uppfylla de administrativa kraven och behovet av att göra järnvägarna mer effektiva för godstransporter.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Det är därför ofta svårt att få reda på hur ämnena används och uppgifterna om exponering i samband med användningen är i allmänhet knapphändiga.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Innovation och tekniska framsteg kommer alltså att fortsätta vara den viktigaste källan till konkurrenskraft för EU:s industri.
Thus, innovation in a traditional sector such as the shoe industry has enabled European enterprises to focus on technical products, despite strong foreign competition and declining consumption16.
På så sätt kan innovation i en traditionell sektor som skotillverkning göra det möjligt för europeiska företag att positionera sig med tekniska produkter trots en stark utländsk konkurrens och en minskande konsumtion15.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
På så vis kommer man att kunna ta initiativ till innovation och förbättring när det gäller insamlingen av uppgifter, förutom att fasen med den informella överenskommelsen slutförs.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Institutioner och icke-statliga aktörer får på så vis kompletterande funktioner i verksamheten för att öka utvecklingsprogrammens genomslagskraft.
Thus, insufficiently developed and asymmetric access conditions are currently detrimental to a well functioning internal European market for natural gas.
Sålunda är otillräckliga och assymetriska tillträdesvillkor skadliga för en väl fungerande inre europeisk naturgasmarknad.
Thus, integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity as a specific policy objective deem to be desirable.
Av denna anledning skulle det vara önskvärt med en integrerad skötsel och planering av stadsmiljöer som innefattar bevarande av den biologiska mångfalden som ett särskilt mål.
Thus, intergenerational solidarity – and hence young people’s willingness to contribute to social inclusion and to the well-being of their parents and grandparents – is being put increasingly under strain.
Solidariteten mellan generationerna – och därmed unga människors vilja att bidra till social integration och till deras föräldrars och mor- och farföräldrars välstånd – ansträngs allt mer.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Det kan således vara genom bland annat internationell migration som vi kan uppnå millenieutvecklingsmålen.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Det kan således vara genom framför allt internationell migration som vi kan uppnå millenieutvecklingsmålen.
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Alltså skall internationella ansökningar där Europeiska gemenskapen designeras och gemenskapsformgivningar bägge lyda under samma formskyddslagstiftning (avdelning II), vara förmögenhetsobjekt (avdelning III) och kunna ogiltigförklaras (avdelning VI), annulleringsenheternas beslut skall kunna överklagas (avdelning VII) och samma behörighet och förfaranden skall gälla både internationella ansökningar där gemenskapen designeras och gemenskapsformgivningar (avdelning IX).
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Till följd av de internationella handelsförhandlingarna och en oavgjord tvist i WTO har EU dock tvingats att på nytt binda sin MGN-tull på en lägre nivå än den gällande tullsatsen på 176 euro per ton för importerade bananer.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Därför kommer internationellt verksamma företagsgrupper inte längre att gynnas av skatteplaneringsmöjligheter som inte är tillgängliga för de skattebetalare(särskilt små och medelstora företag) som bara är verksamma nationellt.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Sålunda skulle statliga åtgärder endast vidtas när de samlade fördelarna väger tyngre än den sammanlagda kostnaden.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Därmed sker ingripandena på lämplig nivå och unionens roll blir inte större än nödvändigt.
Thus, investment to support economic and social cohesion accounted for 36 per cent of the national programmes.
Således var 36 % av anslagen för de nationella programmen avsedda för investeringar för att stödja ekonomisk och social sammanhållning.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Således minskade anslagen för de nationella programmen avsedda för investeringar för att stödja ekonomisk och social sammanhållning till 29 %.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på reglerade marknader eller multilaterala handelsplattformar bör därför ha alternativet, men inte skyldigheten, att varje räkenskapsår upprätta och offentliggöra ett allmänt registreringsdokument som innehåller rättslig information, information om verksamheten, finansiell information, redovisningsinformation och information om aktieinnehav samt lämna en beskrivning av emittenten för det räkenskapsåret.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Störst vikt fästes därför vid frågor som utbildning och rörlighet, även om konsekvensbedömningen också var avsedd att beakta de föreslagna åtgärdernas sannolika effekter på samhället i stort, i synnerhet dess effekter för livskvaliteten i stadsmiljöer.
Thus, issues under both regulation will be discussed in the same meeting and reimbursement of travel costs is made only once.
Följaktligen kommer frågor som berör bägge förordningarna att diskuteras vid samma möte och ersättning för resekostnader görs bara en gång.
Thus, it aimed to support the Phare beneficiary countries in taking measures to implement these recommendations, to which the Commission’s Regular Reports on the progress of candidate countries towards EU accession, as well as the Accession Partnerships, had made reference.
Syftet med programmet var alltså att stödja de länder som erhåller stöd från Phare då de vidtar åtgärder för att genomföra dessa rekommendationer, som kommissionens återkommande rapporter om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning och partnerskapen för anslutning hänvisat till.
Thus, it appears that the Commission is planning the exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids, if such action appears appropriate on the basis of a detailed study and in the opinion of experts, and not only that of the European Securities Committee.
Kommissionen meddelar att den har för avsikt att införa ett förbud mot börsnotering för företag som missbrukar pyramidmodellen, om detta visar sig vara lämpligt efter det att en djupgående undersökning gjorts och oberoende experter, utöver Europeiska värdepapperskommittén, framfört sina åsikter.
Thus, it calls attention to the need for a harmonised approach to pricing within the EU.
Det finns därför ett behov av en harmoniserad ansats när det gäller prissättningen inom EU.
Thus, it can be argued that a bus + trailer combination is a road train.
Det kan således hävdas att kombinationen buss + släpvagn är ett fordonståg.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Det kan alltså sägas att detta yttrande utgör inledningen på en långsiktig dynamisk process.
Thus, it can be seen that the forestry sector is an enormously important one for the EU in economic terms.
Det står sålunda klart att skogsbruksnäringen är oerhört viktig för EU i ekonomiskt hänseende.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Därför kan det få en snedvriden effekt på handelsdynamiken och konkurrenskraften inom ett företag.
Thus, it contributes to strengthen and make more effective environmental protection policies.
På så sätt blir miljöskyddspolitiken effektivare.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Den miljöpolitik som skapats för att uppnå dessa mål får därmed större genomslagskraft.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
På detta sätt skulle man även kunna rikta in vissa biståndsmedel på stöd till internationella kollektiva nyttigheter som ibland inte ingår bland samarbetsprioriteringarna.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Den allmänna tendensen på medellång sikt var alltså fallande.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Det förefaller således inte vara nödvändigt att kräva offentliggörande av delårsredogörelser i lagstiftningen.
Thus, it encompasses elements linked to the quantity of water extracted from the environment and to the pollution emitted to the environment.
Man tar alltså hänsyn både till element som har att göra med mängden vatten som tas ut från miljön, och den förorening som man utsätter miljön för.
Thus, it endorses the following statements made in the Commission Working Paper:
Kommittén stöder med andra ord följande konstateranden i kommissionens arbetsdokument:
Thus, it establishes a sort of "right to a site" which can be exercised by any operator, company or self‑employed person deciding to use the internet to provide a service.
Följden av denna artikel är att införa en slags "webbfrihet" som alla kan använda sig av – näringsidkare, företag eller oberoende arbetstagare – som beslutat att använda Internet för att tillhandahålla tjänster.
Thus, it facilitates the tasks of the Member States and the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Det betyder att den underlättar medlemsstaternas och de ekonomiska aktörernas uppgifter och främjar en enhetlig tillämpning på den inre marknaden.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Detta ger en indikation på produktionen från en viss källa som sannolikt kommer att finnas tekniskt tillgänglig under perioder av toppar i efterfrågan.
Thus, it introduces strict and quantitative requirements with regard to security of supply standards, and defines the manner in which these standards must be met.
Den innehåller därför stränga kvantitativa krav för försörjningsnormer samt angivelser om hur dessa normer skall följas.
Thus, it is a moot point whether two-hours' mediation a day constitutes a secondary activity for a person with no other employment, or whether a person may be considered to be involved in insurance mediation in a secondary capacity if he or she works half-time as an employee and half-time as an independent intermediary.
På så sätt kan man hålla det öppet om förmedlingsverksamhet som omfattar två timmar om dagen skall definieras som bisyssla för en person som inte ägnar sig åt någon annan verksamhet, och om verksamheten även skall ses om en bisyssla för en person som är halvtids­anställd och använder resten av tiden åt självständig förmedlingsverksamhet.
Thus, it is a substantive amendment.
Detta är således en innehållsmässig ändring.
Thus, it is anticipated that specific actions on gender will feature more strongly in the Plans for 2003 and that gender mainstreaming throughout will be more evident.
Det förväntas därför att de särskilda jämställdhetsåtgärderna ska få en mer framträdande plats i de nationella handlingsplanerna 2003 och att det kommer att ske en tydligare jämställdhetsintegrering överlag.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Det är således diskutabelt om kriterier som "farliga ämnen" bör inbegripas i en miljömärkning överhuvudtaget, eftersom ett miljömärke inte kan ersätta officiell EU-lagstiftning som är tillämplig på detta område, såsom direktiv 67/548/EEG5.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
klart att medborgare i alla åldrar och företag måste ha tillgång till toppmoderna digitala nät och tjänster, en allmän tillgång till ett överkomligt pris, oavsett var de befinner sig och oavsett deras ekonomiska situation, och att de i förekommande fall måste kunna få hjälp och utbildning att förvärva de färdigheter som krävs för att dra fördel av digitala tillämpningar på ett effektivt och ansvarsfullt sätt.
Thus, it is considered appropriate to provide a larger part of this assistance in the form of a grant, i.e. around EUR40 million.
Således anses det lämpligt att tillhandahålla en större del av detta stöd i form av ett bidrag på omkring 40 miljoner euro.