natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication proposes to complement these provisions for specific consultations, by adding regular hearings with European and national associations representing regional and local authorities, and calls on the Committee of the Regions to play a role of intermediary in this dialogue.
Kommissionen föreslår att sådana punktvisa samråd kompletteras med regelbundna utfrågningar av europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar, där Regionkommittén kallas att spela en roll som förmedlande länk inom ramen för dialogen.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Genom detta meddelande föreslås att det utvecklas en omfattande EU-strategi för att effektivt främja och skydda barnets rättigheter i EU:s inre och yttre politik och att stödja medlemsstaterna på detta område.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
I meddelandet föreslås att forumet för samarbete mellan universiteten och näringslivet ska formaliseras, och hur det bör utformas under kommande år; där dras politiska slutsatser från den dialog som hittills förts och det ges en översikt över vilka ämnen som bör tas upp i nästa fas av dess arbete.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
I detta meddelande föreslås en förstärkning av den öppna samordningsmetoden på det sociala området genom att man förbättrar dess synlighet och arbetsmetoder, ökar dess samverkan med andra politiska åtgärder, stärker dess analysverktyg och kunskapsbas och ökar delaktigheten i medlemsstaterna genom inbördes granskning, ömsesidigt lärande och medverkan av alla relevanta aktörer.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Det här meddelandet visar hur man kan gå vidare för att maximera de ekonomiska effekterna av tjänstedirektivet, i synnerhet i tjänstesektorer av stor ekonomisk betydelse.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
I meddelandet lägger man fram förslag på åtgärder som EU bör vidta när det gäller organtransplantationer.
This Communication provides a basis for debate at the political level, more especially within the Union institutions.
Genom detta meddelande ger kommissionen en utgångspunkt för den politiska diskussionen, i synnerhet inom unionens institutioner.
This Communication provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Detta meddelande ger en allmän ram för hur begreppet kvalitet kan hanteras inom ramen för den socialpolitiska dagordningen, med tonvikt på målet att främja kvalitet i arbetet.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
I det här meddelandet ges en sammanhängande ram för de olika företagspolitiska instrumenten, och målet är att principen att tänka smått först skall integreras i alla EU:s politikområden.
This Communication provides a coherent operational and detailed Framework for Action to update and simplify, wherever appropriate, the existing body of binding secondary Community legislation.
Detta meddelande utgör en enhetlig operativ och detaljerad handlingsram för arbetet med att uppdatera och, där så är lämpligt, förenkla gällande sekundärlagstiftning.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
I enlighet med artikel 19 i budgetförordningen för eTEN-programmet innehåller det här meddelandet en slututvärdering av programmet som omfattar perioden från omorienteringen 2002 till programslutet i december 2006.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Detta meddelande utgör en första rapport om marknadstillträde, och föreslår hur EU bäst kan nå sitt mål beträffande öppenhet inom och utanför sina gränser, och särskilt hur det kan säkerställa rättvist och öppet tillträde till de marknader utanför gemenskapen som är av störst betydelse för företagen i EU, även genom samarbete på regleringsområdet.
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Detta meddelande innehåller en ram för EU:s och medlemsstaternas genomförande av 2030-agendan.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Kommissionens meddelande ger ramarna som kan tjäna som utgångspunkt för den framtida politikutvecklingen på områden som rör ungdomar inom EU.
This communication provides a short description of how data protection rules take account of the specific nature of health data.
Meddelandet omfattar en kort beskrivning av hur regler om uppgiftsskydd tar hänsyn till särfallet uppgifter om hälsotillstånd.
This Communication provides a summary of these achievements3.
Detta meddelande är en sammanfattning av dessa landvinningar3.
This Communication provides a timely policy response to these important messages.
I detta meddelande presenteras lämpliga politiska insatser på dessa viktiga områden.
This Communication provides an in-depth examination of these issues and outlines the orientations for future actions, based on the shared values of openness, flexibility, efficiency and co-operation between customs administrations, that could be taken to meet the challenges faced.
I detta meddelande går kommissionen utförligt igenom dessa frågor och anger vilka framtida åtgärder som kan vidtas för att anta de utmaningar som vi står inför, baserat på våra gemensamma värderingar om öppenhet, flexibilitet, effektivitet och samarbete mellan de olika tullmyndigheterna.
This Communication provides an opportunity to review whether there is a need to extend the scope of universal service at European level.
Detta meddelande erbjuder en möjlighet att bedöma om räckvidden för de samhällsomfattande tjänsterna bör utvidgas på europeisk nivå.
This Communication provides an overview of the extent to which the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds programming 2000-2006.
I detta meddelande beskrivs i vilken utsträckning frågan om jämställdhetsintegrering har beaktats vid programplaneringen för strukturfonderna 2000-2006.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Detta meddelande ger en översikt över möjligheterna för offentliga upphandlare – de upphandlande myndigheterna – att snabbt tillhandahålla de allra nödvändigaste infrastrukturerna (bostäder), varorna och tjänsterna.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Detta meddelande ger en översikt över möjligheterna för offentliga upphandlare – de upphandlande myndigheterna1 – att snabbt tillhandahålla de allra nödvändigaste infrastrukturerna (bostäder), varorna och tjänsterna.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
I det här meddelandet redogörs för utvecklingen sedan 1999 års kommissionsmeddelande om rättvis handel4 och det läggs fram några inledande överväganden om myndigheternas och andra aktörers roll när det gäller rättvis handel och andra privata system för hållbar utveckling.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Vid mötet kan detta meddelande tjäna som diskussionsunderlag.
This Communication provides detailed information to the Budgetary Authority in the form of a legislative financial statement for the CRA3 proposal, which also includes information on the allocation of resources required according to ESMA’s tasks and objectives stemming from the CRA3 proposal.
Detta meddelande innehåller detaljerad information till budgetmyndigheten i form av en finansieringsöversikt för CRA3-förslaget, och där finns också information om anslagen av de resurser som krävs för Esmas uppgifter och mål till följd av CRA3-förslaget.
This Communication provides evidence that a number of policy measures and actions should be considered in the area of passenger car taxation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the Internal Market and the benefits which EU consumers derive therefrom.
Av detta meddelande framgår klart att ett antal politiska åtgärder bör övervägas när det gäller personbilsbeskattningen i syfte att finna definitiva lösningar på de problem som medborgarna och bilindustrin möter och på så sätt förbättra den inre marknadens funktion och öka de fördelar som EU-konsumenterna får av den.
This Communication provides information on the most important legal aspects of free movement of workers and gives guidelines to Member States and employers for their implementation of Community law in this field.
I detta meddelande ges information om de viktigaste rättsliga aspekterna när det gäller fri rörlighet för arbetstagare samt riktlinjer för medlemsstaterna och arbetsgivarna när de genomför EU-lagstiftningen på detta område.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Det här meddelandet behandlar således dessa aspekter av ramen.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
I detta meddelande ges politiska riktlinjer för ett aktörsinriktat tematiskt program som bör vara förvaltningsbart, kunna bistå de geografiska programmen och komplettera övriga tematiska program.
This Communication provides the basis for exchanges with other European Institutions and all interested parties on implementing a next stage in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from light-duty vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km8 by 2012.
Detta meddelande är en grund för utbyte med andra europeiska institutioner och intresserade parter om genomförandet av nästa steg i gemenskapens strategi för ökad bränsleeffektivitet och för minskade koldioxidutsläpp från lätta fordon i syfte att nå EU:s mål på 120 g koldioxid/km8 2012.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
I detta meddelande ges kommissionens bedömning av och politiska svar på rapporten från CARS 213.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Detta meddelande utgör kommissionens ställningstagande till rapporten från nämnda högnivågrupp.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Detta meddelande utgör kommissionens ställningstagande till rapporten från nämnda högnivågrupp.
This Communication provides the Commission’s strategy for consumer policy at the European level over the next five years (2002-2006).
I detta meddelande beskrivs kommissionens strategi för konsumentpolitiken på EU-nivå under de kommande fem åren (2002-2006).
This Communication provides the Commission’s strategy for the Internal Market over the next five years.
I föreliggande meddelande anges kommissionens strategi för den inre marknaden under de närmaste fem åren.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Detta meddelande innehåller den slutliga utvärderingen av handlingsplanen eEurope 2005 och Modinisprogrammet.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
I detta meddelande ges allmänna politiska riktlinjer för programmets räckvidd.
This Communication provides the strategic outline for action in this area.
Detta meddelande innehåller riktlinjer för åtgärder på området.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
I detta meddelande ges för första gången en fullständig översikt över genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen under perioden 2007–2013.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
I detta meddelande presenteras en förnyad övergripande strategi för migration och rörlighet som utformats för att nå detta mål.
This Communication puts forward a series of messages and recognises that both these and the means of passing them need to be adapted to the kind of enterprises in question.
I detta meddelande ges förslag till ett antal budskap, som naturligtvis – i likhet med mediet för budskapet – måste anpassas till den typ av företag det är fråga om.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Detta meddelande innehåller konkreta åtgärder både vad gäller en rad gemensamma mål och nya metoder för att intensifiera kultursamarbetet i EU.
This Communication puts forward three priorities for EU support:
I det här meddelandet föreslås tre prioriterade områden för EU-stöd:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Det här meddelandet bygger på en nyligen framlagd undersökning om ett enda asylförfarande och är avsett att tjäna som underlag för vidare diskussioner om ett enda förfarande i rådet och Europaparlamentet.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Meddelandet påminner om att Grekland kan få kraft och konkret hjälp genom att ingå i EU och euroområdet.
This Communication received the support of the European Parliament in a Resolution of 18 May 20007.
Europaparlamentet ställde sig bakom meddelandet i en resolution av den 18 maj 20007.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
I detta meddelande avses med ”sanktioner” ett brett begrepp som täcker hela spektrumet av åtgärder som vidtas efter det att en överträdelse har begåtts, och som syftar till att avhålla förövaren liksom allmänheten från att göra sig skyldiga till ytterligare överträdelser.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
I detta meddelande hänvisas till sanktionssystem som det rättsliga ramverk som täcker in påföljder i den nationella lagstiftningen för brott mot EU:s regler om finansiella tjänster (inklusive de nationella regler som införlivar EU-direktiv i den nationella lagstiftningen) som begås av finansiella institut eller andra marknadsaktörer, samt det faktiska verkställandet av påföljderna.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Detta meddelande går tillbaka till ett åtagande som gjordes i ett meddelande från 2008 om lagstiftning om nanomaterial om att informera EU-institutionerna om hur regelverket utvecklas och tillämpas i fråga om nanomaterial.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues and the Commission hopes that it will contribute to the policy-making culture and methodology in the future.
Meddelandet bygger på omfattande samråd och diskussioner med de berörda parterna om bilfrågor, och kommissionen hoppas att det kommer att bidra till beslutsfattandet i framtiden.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Meddelandet bygger på omfattande samråd och diskussioner med de berörda parterna om bilfrågor.
This Communication reflects the European commitment to ensure that disabled people are able to enjoy their rights.
EU:s avsikt att ge personer med funktionshinder möjlighet att utnyttja sina rättigheter avspeglas i detta meddelande.
This Communication reflects the outcome of an extensive consultation process which was launched by a working paper published in July 20014 and which involved all key stakeholders and in particular social partners.
Detta meddelande bygger på resultaten av ett brett samråd som inleddes med offentliggörandet av en vitbok i juli 20014 och som omfattade alla centrala aktörer på området, särskilt arbetsmarknadens parter.
This Communication reflects the preamble of the Convention on Biological Diversity which underlines: “noting also that where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat…”
Detta meddelande återknyter till inledningen till konventionen om biologisk mångfald som understryker vikten av att "där det föreligger ett hot om betydande minskning eller förlust av biologisk mångfald bör brist på full vetenskaplig visshet inte användas som skäl för att uppskjuta åtgärder för att undvika eller minimera ett sådant hot".
This Communication reinforces the existing EU policy on statutory audit and the proposed actions and their consequences should be considered also in the broader international context of a global capital market.
I detta meddelande underbyggs den befintliga EU-politiken på området lagstadgad revision och åtgärderna som föreslås och dess konsekvenser bör även beaktas i det vidare internationella sammanhanget med en global kapitalmarknad.
This Communication relates the progress made in response to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
I detta meddelande redogörs för de framsteg som gjorts som svar på de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som antogs 2002, ett år som utmärktes av det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro.
This Communication relates to these three old programmes, or "first generation" programmes, which were replaced by the Culture 2000 programme5 with effect from 1 January 2000.
Detta meddelande gäller de tre tidigare programmen, av den så kallade ”första generationen”, som från och med den 1 januari 2000 ersattes av programmet Kultur 20005.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
I detta meddelande erinras medlemsstaterna om betydelsen av lämpliga villkor för företagsöverlåtelser.
This Communication replaces the previous draft regulation of 1998 and, having incorporated the changes to the 1998 draft set out in the European Parliament Opinion, now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Föreliggande meddelande ersätter det föregående förslaget till förordning från 1998, och efter de ändringar som gjorts i förordningen till följd av Europaparlamentets yttrande föreslås nu ett annat tillvägagångssätt i samband med nekad ombordstigning.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
I detta meddelande rapporteras om utvecklingen i sektorn för elektroniska kommunikationer under 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
I detta meddelande rapporteras om utvecklingen i sektorn för elektronisk kommunikation under 20083.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
I detta meddelande rapporteras om marknadens och lagstiftningens utveckling inom EU:s sektor för elektronisk kommunikation under 20091.
This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12.
I detta meddelande rapporteras om medlemsstaternas framsteg när det gäller att granska och undanröja sådana omotiverade begränsningar11 med hjälp av den detaljerade analysen i kommissionens arbetsdokument som bifogats detta meddelande12.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
I det här meddelandet redogörs för de framsteg som gjorts inom IMO sedan 2005 när det gäller att minska luftföroreningarna, liksom för de följdåtgärder på EU-nivå som föreslagits av kommissionen.
This Communication reports on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review1, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
I detta meddelande rapporterar kommissionen om det samråd som hållits i samband med 1999 års kommunikationsöversyn1 samt presenterar slutsatser vad gäller innehållet i kommande förslag till nytt regelverk.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
Det här meddelandet innehåller en rapport om de fem direktiven i regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, såsom föreskrivs i dessa direktiv1.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
I detta meddelande redogörs det för de viktigaste resultaten av den undersökning som Copenhagen Economics har genomfört åt kommissionen2.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
I detta meddelande rapporteras de övergripande slutsatserna om framstegen i genomförandet av EU-ramen.
This communication reports on the results of that consultation which demonstrated wide support for the green paper proposals to introduce call-by-call carrier selection, carrier pre-selection and operator number portability.
I kommissionens meddelande redogörs för resultaten av detta samråd som visade på ett brett stöd för grönbokens förslag avseende införandet av operatörsval vid samtal, förhandsval av operatör och nummerportabilitet.