natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the global business environment and ensure business opportunities for European industry, we need greater openness and level playing field in the major automotive markets.
För att förbättra den internationella affärsmiljön och säkerställa affärsmöjligheter för EU:s företag krävs en större öppenhet och likartade förutsättningar på de största fordonsmarknaderna.
to improve the governance and controls over the benchmark process and in particular ensure that administrators avoid conflicts of interest, or at least manage them adequately;
Att förbättra styrning och kontroller över referensvärdesprocessen, och i synnerhet se till att administratörerna undviker intressekonflikter eller åtminstone hanterar dem på ett tillfredsställande sätt.
To improve the governance and transparency of institutions for occupational retirement provision; to facilitate cross-border activities of IORPs.
Att förbättra styrningen av och insynen i tjänstepensionsinstitut, att underlätta tjänstepensionsinstitutens verksamhet över gränserna.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
förbättra befolkningens hälsa och samtidigt stimulera innovation inom hälso- och sjukvården.
to improve the identification of individual problems and encourage integrated approaches;
Att säkerställa bättre identifiering av enskilda människors problem och främja integrerade tillvägagångssätt.
To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
För att få en större genomslagskraft på socialt företagande bör denna typ av fond övervägas att ses som en del i en hybridkapitallösning, som är den mest lämpliga formen av finansiering av social företagande.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
För att förbättra genomförandet av miljölagstiftningen använde kommissionen insatser som sträckte sig från starkare betoning på att förebygga överträdelser till mer strategiskt verkställande, såsom fokus på grundläggande eller systematiska överträdelser.
To improve the implementation of this Directive, the Commission has recently held meetings of the Transparency Committee14 to conduct a “preventive dialogue” with Member State competent administrations to help resolve emerging difficulties or interpretation issues.
För att förbättra genomförandet av detta direktiv har kommissionen nyligen hållit möten i insynskommittén14 och fört en “preventiv dialog” med medlemsstaternas behöriga myndigheter för att hjälpa till att lösa svårigheter eller tolkningsfrågor som uppträder.
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
förbättra tillgången till information om användningen av läkemedel vid behandling av barn,
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
För att förbättra den tillgängliga informationen om användning av läkemedel i de pediatriska populationerna bör företag som innehar sådana uppgifter åläggas att lämna in dessa till alla behöriga myndigheter i de medlemsstater där produkten är godkänd.
To improve the information available to small and newly started enterprises an Internet based information system will be created.
I syfte att förbättra den information som finns tillgänglig för mindre och nystartade företag skall ett Internet-baserat informationssystem skapas.
To improve the information provided to the consumer, this proposal also foresees the possibility for the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market to claim that no animal tests have been carried out (directly or indirectly).
För att förbättra informationen till konsumenterna omfattar detta föreslag en möjlighet för tillverkaren eller den person som har ansvaret för att produkten släpps ut på marknaden att ange att inga djurförsök utförts (varken direkt eller indirekt).
To improve the information supplied to the consumer, the proposal also offers the manufacturer or person responsible for placing the cosmetic product on the market the possibility to claim that no animal tests have been carried out (either directly or indirectly) on the product, its prototype or its ingredients.
För att förbättra informationen till konsumenterna föreslås dessutom att tillverkaren eller den som är ansvarig för att en kosmetisk produkt släpps ut på marknaden uttryckligen skall försäkra att inga djurförsök (vare sig direkt eller indirekt) utförts för att testa produkten, dess prototyp eller beståndsdelar.
to improve the international profile of cities through culture.
förbättra städernas internationella rykte via kultur.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
Förbättring av läsbarheten av de uppgifter som finns i märkningen genom införande av en minsta teckenstorlek för de obligatoriska uppgifterna.
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
Förbättra lagstiftningen för att garantera rättvis konkurrens och förbättra den inre marknadens funktion
to improve the legislative and financial environment for tourism;
Att förbättra de rättsliga och ekonomiska villkoren för turismen.
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
Att förbättra efterlevnaden av kraven i direktivet, och stärka alla berörda parters förtroende för regelverket.
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
Att förbättra efterlevnaden av kraven i direktivet och stärka alla berörda parters förtroende för regelverket.
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
Förbättra nyckelkompetenser och färdigheter, framför allt deras relevans för arbetsmarknaden och samhället, samt unga människors deltagande i Europas demokratiska liv, framför allt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte för unga människor, studerande, personal och ungdomsarbetare, och genom att stärka samarbetet mellan utbildningssektorn, ungdomsområdet och arbetslivet.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
För att höja skyddsnivån bör importkontrollerna inriktas på högriskimport.
To improve the level of public health, animal health and animal welfare by increasing the availability of veterinary medicinal products for all food producing animals
att förbättra folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet genom att öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för alla livsmedelsproducerande djur,
To improve the link between the Mediterranean branch of the HST South Madrid-Barcelona-Montpellier (project No 3) and the French network, it should be extended to Nîmes.
För att TGV Suds medelhavsdel Madrid–Barcelona–Montpellier (projekt nr 3) skall kunna kopplas ihop med det franska nätet, bör den förlängas till Nîmes.
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
För att göra det hela mer logiskt föreslås att artikel 3 endast skall innehålla kriterier för bedömning av grundvattnets kemiska status, klargöra sambandet mellan grundvattnets kemiska status och kvalitetsnormerna för grundvatten (även de som upprättats av medlemsstaterna), och att aspekterna rörande överensstämmelse skall tas upp i artikel 4.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
För att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt antog Frankrike en ny pensionsreform år 2010.
To improve the management of external borders
Förbättra förvaltningen av de externa gränserna.
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
Förbättra ledarskapskompetensen inom det civila samhället genom att låta organisationernas representanter delta i olika fortbildningsprogram.
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs,
Att öka företagsledningarnas förståelse för och kunskaper om e-affärer i små och medelstora företag.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
För att förbättra övervakningen och kontrollen av handeln bör licensieringen omfatta inte bara införsel av varor till tullområdet för övergång till fri omsättning i gemenskapen, utan också införsel enligt andra tullförfaranden eller för godkänd tullbehandling.
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
Öka det ömsesidiga förtroendet mellan rättsliga myndigheter, särskilt genom att undanröja språkliga hinder och tillhandahålla pålitliga verktyg som garanterar datasäkerhet och uppgifternas äkthet.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
En särskild sektion håller på att tas fram på den europeiska e-juridikportalen för att öka nätverkets synlighet på portalen och göra det innehåll som tillhandahålls av nätverket mer tillgängligt.
to improve the operation of some of the Lomé instruments, e.g. by strengthening programming and assessment tools and by introducing horizontal mechanisms for trade, cooperation and investment that can be assessed directly by all operators;
Att man förbättrar Lomé-instrumentens funktion, exempelvis genom att stärka planerings- och utvärderingsmekanismerna, inrätta sektorsövergripande mekanismer för handel, samarbete och investeringar, som skulle vara direkt tillgängliga för alla aktörer.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
Att förbättra skattesystemen, särskilt genom samarbete mellan de deltagande länderna, deras skattemyndigheter, deras tjänstemän och externa experter.
To improve the organisation of international services, especially for freight, by acting essentially through railway undertakings on the slow and costly exchange of commercial data, the poor match of timetables and the complexity of the procedures carried out at frontiers.
Förbättra organiseringen av de internationella tjänsterna, särskilt avseende godstrafik, genom att främst påverka järnvägsföretagen att komma till rätta med det långsamma och kostsamma utbytet av uppgifter, bristande överensstämmelse i tidtabeller samt krångliga förfaranden vid gränserna.
to improve the overall efficiency of national administrations in the carrying out of their tasks when implementing Community rules;
Att skapa förutsättningar för att de nationella förvaltningarna i sin helhet effektivare skall kunna utföra sina uppgifter i genomförandet av gemenskaps­bestämmelserna.
to improve the overall environmental performance of these goods and thereby protect the environment,
Att förbättra dessa produkters övergripande miljöprestanda och på så sätt skydda miljön.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish a European Network and Information Security Agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
För att skydda den övergripande säkerheten för nät och informationssystem i EU har kommissionen nyligen antagit ett förslag för att upprätta en särskild byrå för nät- och informationssäkerhet som skall fungera som ett kompetenscentrum för nätsäkerhet.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish an European Network and Information security agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
För att skydda den övergripande säkerheten för nät och informationssystem i EU har kommissionen nyligen antagit ett förslag för att upprätta en särskild byrå för nät- och informationssäkerhet som skall fungera som ett kompetenscentrum för nätsäkerhet.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
För att förbättra kvaliteten på flygtrafiktjänster och nätfunktioner inom det gemensamma europeiska luftrummet ska kommissionen införa ett kvalitetssystem.
To improve the performance of Bulgarian companies in a market economy, including human resource development
Att förbättra de bulgariska företagens prestationer i en marknadsekonomi, inbegripet utvecklingen av mänskliga resurser.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
För att förbättra strukturfondernas potential att skapa tillväxt bör medlemsstaterna se till att medel (om)prioriteras till direkt stöd som avser landsspecifika rekommendationer eller områden med en hög tillväxtpotential, genom att utnyttja den flexibilitet som de landsspecifika programmen ger möjlighet till.
To improve the preparation and presentation of legislative proposals, the Commission has committed to improving the quality, relevance and monitoring of its proposals.
I syfte att uppnå förbättringar avseende beredningen och presentationen av lagstiftningsförslagen har kommissionen förbundit sig att höja kvaliteten på sina förslag, att ge dem ökad relevans och att förbättra uppföljningen.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
För att förbättra de nationella räddningstjänsternas beredskap inför katastrofer har kommissionen tagit fram en rad övervakningsinstrument för Europatäckande prognos och övervakning av översvämningar.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Att förbättra den processuella ramen för fattande av beslut om domstols behörighet och att trygga möjligheten till domstolsprövning för berörda parter.
To improve the process and following on from the Commission assessment, the Committee proposed fewer guidelines, more effective coordination with other processes (e.g. Cardiff, Cologne and Lisbon), definition of indicators, better monitoring and the dissemination of best practice.
För att förbättra processen föreslog kommittén att man efter kommissionens utvärdering skulle eftersträva färre riktlinjer, effektivare samordning med andra processer (Cardiff-, Köln- och Lissabonprocesserna), utveckling av indikatorer, förbättrad övervakning och spridning av goda förebilder.
To improve the process and following on from the Commission assessment, the Committee proposed fewer guidelines, more effective coordination with other processes (e.g. Cardiff, Cologne and Lisbon), definition of indicators, better monitoring and the dissemination of best practice.
För att förbättra processen föreslog kommittén att man efter kommissionens utvärdering skulle eftersträva färre riktlinjer, effektivare samordning med andra processer (Cardiff-, Köln- och Lissabonprocesserna), utveckling av indikatorer, förbättrad över­vakning och spridning av goda förebilder.
to improve the proportionality assessment of any future regulatory action in the field of commercial communications, the Commission proposes a methodology;
För att bättre kunna bedöma i vilken mån framtida rättsliga åtgärder på området för kommersiell kommunikation är skäliga föreslår kommissionen en bestämd utvärderings­metod.
to improve the prospects for economic development, competitiveness and employment;
att förbättra utsikterna till ekonomisk utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning,
to improve the protection offered by customs to the consumer and to the financial interests of the Community7.
förbättra det skydd för konsumenterna och för gemenskapens ekonomiska intressen som tullen erbjuder7.
to improve the provision of up-to-date information and counselling services for young people, especially during the transition from school to working life, in core areas such as education, training, employment;
att förbättra tillhandahållandet av aktuella informations- och rådgivningstjänster till ungdomar, särskilt under övergången från utbildning till arbetsliv, på nyckelområden som utbildning och arbetsmarknad,
To improve the qualifications of the personnel handling animals;
Förbättrade kvalifikationer hos den personal som hanterar djur.
to improve the quality and amount of relevant data to support decision-making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
att förbättra kvaliteten och mängden av relevanta data som stöd för beslutsfattandet och att främja ämnesövergripande vetenskaplig forskning som kan ge läglig och kvalitativ vetenskaplig information och råd om fiske, tillhörande ekosystem och relevanta miljöfaktorer.
To improve the quality of European postal services;
Att förbättra de europeiska posttjänsternas kvalitet.
To improve the quality of legislative proposals, the Commission proposes to:
För att höja lagstiftningsförslagens kvalitet föreslår kommissionen följande åtgärder:
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
För att förbättra livskvaliteten och uppmuntra unga människor att stanna i landsbygdsområden krävs en mer diversifierad landsbygdsekonomi.
to improve the quality of life of citizens
att höja medborgarnas livskvalitet
To improve the quality of life of citizens:
att höja medborgarnas livskvalitet:
to improve the quality of life of citizens;
Förbättra medborgarnas livsvillkor.
to improve the quality of life of citizens;
Förbättrad livskvalitet för medborgarna.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Under 2010 har kommissionen vidtagit åtgärder för att förbättra kvaliteten på den nationella rapporteringen om efterlevnaden av direktivet om uttjänta fordon13.
to improve the quality of project selection, preparation and appraisal;
att förbättra kvaliteten när det gäller urval, utveckling och bedömning av projekt,
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
förbättra kvaliteten på kreditbetyg genom att stärka kreditvärderingsinstitutens oberoende och främja sunda kreditvärderingsförfaranden och -metoder.
to improve the quality of services and products in European tourism;
Att höja den europeiska turismens kvalitet.
To improve the quality of the EC acquis in the area of contract law
Att förbättra kvaliteten på gemenskapens regelverk på avtalsrättens område
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
Att förbättra kvaliteten på ingångsinformationen och de metoder som referensvärdesadministratörerna använder sig av, samt i synnerhet se till att tillräcklig och rättvisande information används vid fastställandet av referensvärden.
to improve the quality of their actions by means of pilot projects, the exchange of best practices and the dissemination of information, inter alia, through seminars, conferences, publications and the Internet;
förbättra åtgärdernas kvalitet genom genomförande av pilotprojekt, utbyte av de bästa arbetsmetoderna och spridning av information, bland annat genom seminarier, konferenser, skriftlig information och Internet,
To improve the quality of tourism products
Att förbättra kvaliteten på turistprodukterna
to improve the quality of tourist products;
Förbättrande av kvalitén på turistprodukter,
To improve the quality of traineeships in the EU.
Att förbättra praktikprogrammens kvalitet inom EU.
To improve the quality of training, all educational institutions must draw up an ICT curriculum by 2002.
För att förbättra kvaliteten på utbildningen måste alla utbildningsinstitutioner senast 2002 utarbeta ett utbildningsprogram på IT-området.
to improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills;
Att förbättra kvalitet och tillgänglighet när det gäller den fortsatta yrkesutbildningen och möjligheterna till ett livslångt inlärande av färdigheter och kvalifikationer.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
I syfte att förbättra kvalitén, koherensen och skapa synergieffekter vad gäller den fiskeriinriktade forskningen innehåller förslaget bestämmelser om att medlemsstaterna ska anta nationella program för insamling av fiskeridata och för vetenskap- och innovation samt sinsemellan koordinera det arbetet, särskilt med tanke på unionens ramprogram för forskning och innovation.
To improve the quality, measurement of eEurope 2005 indicators should make greater use of official statistics from the National Statistical Institutes and Eurostat.
För att förbättra kvaliteten bör eEurope 2005-indikatorerna för mätning i högre grad grundas på officiell statistik från Eurostat och de nationella statistikinstituten.
To improve the regulatory environment
Att förbättra lagstiftningen på området
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
När det gäller att förbättra regelverket med hänsyn till principen om att tänka småskaligt först:
To improve the rural economy and promote diversification
Att förbättra landsbygdsekonomin och främja diversifiering.
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
Att förbättra landsbygdsekonomin och främja ökad mångfald så att lokala aktörer kan frigöra sin potential och så att man kan optimera användningen av lokala resurser.
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Förbättra den vetenskapliga faktabasen för miljöpolitiken, inbegripet dess tillgänglighet, genom att förenkla, rationalisera och modernisera insamling, hantering och spridning av miljödata och -information