natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weigh out 2.5 g of potassium nitrate for analysis and 10.16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Väg in 2,5 g kaliumnitrat, pro analysi och 10,16 g ammoniumsulfat, pro analysi och placera dem i en 250 ml-mätkolv.
Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
Väg in 3,160 g kaliumpermanganat (KMnO4) med en noggrannhet på 0,1 mg.
Weigh out 5,004 grams of dry calcium carbonate.
Väg in 5,004 gram torrt kalciumkarbonat.
Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
Väg upp 5 till 10 g av provet med en noggrannhet på 1 mg och placera det i Soxhletutrustningens extraktionshylsa (5.2).
Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
Väg in en mängd gödselmedel med mellan 80 och 350 mg svavel (S) eller mellan 200 och 875 mg SO3 med en noggrannhet på 1 mg.
Weigh out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Väg in en mängd av provet som innehåller högst 100 mg kväve (noggrannhet 0,001 g).
Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför andelen till en 500 ml-mätkolv.
Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest 0,1 gram.
Väg (noggrannhet 0,1 g) det kvarhållna materialet på varje sikt samt det som samlats upp under siktarna.
Weigh the residual material on both sieves separately.
Väg restmaterialet i de båda siktarna separat.
Weigh to 0.001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Väg in 5, 7 eller 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g enligt anvisningarna i tabell 1 och överför till 500 ml-kolven.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Väg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Väg upp ca 50 g av provet (noggrannhet 0,01 g) och placera det i bägaren (5.2).
Weigh up advantages of the mutual evaluation procedure and the consequent burden
Anmälningar som ser korrekta ut kan dölja dubbel bokföring
Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400-ml beaker, add carefully 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
Väg 25 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 400 ml-bägare, tillsätt försiktigt 20 ml saltsyra (3.1) (en kraftig reaktion uppstår genom utveckling av koldioxid).
Weigh, to the nearest 0,1 mg, 3,7276 grams of analytical-grade potassium chloride, previously dried for one hour in an oven at 130 °C and cooled in a desiccator to ambient temperature.
Väg 3,7276 g kaliumklorid av analyskvalitet (noggrannhet 0,1 mg), som tidigare har torkats i en timme i en ugn vid 130 ºC och fått svalna till rumstemperatur i exsickator.
Weigh, to the nearest 0.0005 g, 1 g of the prepared sample and place in a small mortar.
Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,0005 g och placera det i en liten mortel.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Väg 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g (5 g för kaliumsalter innehållande mer än 50 % kaliumoxid).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Väg in 10 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,001 g; lös i ca 150 ml vatten i en 250 ml-mätkolv och fyll till märket.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Väg in 1 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och överför det till 500 ml-mätkolven (5.2).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Väg 1 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i Kjeldahlkolven.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 250 ml-mätkolv (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample and place it in a dry Kjeldahl flask.
Väg 2.5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en torr Kjeldahlkolven.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Väg in 2,5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och placera det i en 300 ml-Kjeldahlkolv och fukta med 20 ml vatten.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 2.5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Väg in 2,5 g av provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en liten glasmortel.
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en 500 ml-mätkolv (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry 500-ml graduated Stohmann flask (5.1) with a wide neck.
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g och överför till en torr, bredhalsad Stohmannkolv graderad upp till 500 ml (5.1).
Weigh, to the nearest 0.001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en torr kolv, med tillräckligt vid hals, och en volym på 600 ml, så att vätskan kan skakas om ordentligt.
Weigh, to the nearest 0.05 g, 50 g of the substance.
Väg in 50 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,05 g.
Weighbridge.
Renovering av huvudvattenledning.
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
Vägt mot kostnaderna bedöms alternativ 3 vara mest ändamålsenligt, med undantag för inrättandet av ett särskilt organ för att främja havsenergins intressen inom nätplaneringen då detta medför överlappning med redan existerande initiativ.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Med en vikt av 40 g/m2 eller mer men högst 150 g/m2
Weighing 50 kg or more
Vägande 50 kg eller mer
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
vägning efter centrifugering (minst 5 minuter, genomsnittlig acceleration 2 800 till 3 200 g) och torkning vid 105 °C
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Vägning efter centrifugering (minst 5 minuter, genomsnittlig acceleration 2 800 till 3 200 g) och torkning vid 105°C
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
vägning efter filtrering genom membranfilter med 0,45 µm porstorlek och torkning vid 105°C
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Vägning efter filtrering genom membranfilter med 0,45 µm porstorlek och torkning vid 105°C
Weighing Chamber and Analytical Balance Specifications
Specifikationer för vägningskammaren och analysvågen
Weighing instruments
"Vågar"
Weighing less than 50 kg:
Vägande mindre än 50 kg:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
Weighing machinery and scales.
Maskiner för vägning och vågar.
Weighing machinery.
Maskiner för vägning.
Weighing more than 150 g/m2:
Med en vikt av mer än över 150 g/m2:
Weighing of anchovy
Vägning av ansjovis
Weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Vägning av fiskeriprodukter efter transport från landningsplatsen
Weighing of fishery and aquaculture products
Vägning av fiskeri- och vattenbruksprodukter
weighing of frozen fish;
Vägning av fryst fisk.
Weighing of hake first landed
Vägning av först landad kummel
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and with other methods of balancing used.
Vägningsresultatet hos en våg skall vara repeterbart och skall vara detsamma när andra visningsanordningar används och när andra utbalanseringsmetoder används.
Weighing the crucible
Vägning av degeln
Weighing the precipitate
Vägning av fällningen
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
för brev som väger högst 50 gram (eller vars portokostnad inte överstiger 2,5 gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin).
Weighing; or
vägning eller
Weight and dimensions:
Vikter och mått:
Weight and growth of business services in EU employment: 2004 and 1995-2004.
Vikt och tillväxt för företagstjänster i sysselsättningen inom EU: 2004 och 1995–2004.
Weight and volume of the product
produktens vikt och volym
Weight in HICP
i det harmoni­serade konsument-prisindexet
Weight labeller
Viktmärkningsvåg
weight of a gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi- or multi-fuel vehicles or
vikt för gasbränslesystem, inklusive tankar för gasbränslelagring för en-, två- eller flerbränslefordon, eller
Weight of element
Grund­ämnets vikt
weight of gaseous-fuel system including tanks for gaseous fuel storage in the case of mono- , bi or multi-fuel vehicle or
vikt för gasbränslesystem, inklusive tankar för gasbränslelagring för en-, två- eller flerbränslefordon, eller
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
Varulastens vikt under transporten eller under varje del av körningen, bruttovikt angiven i 100-tal kg.
weight of goods: gross weight in 100 kg;
Varans vikt, bruttovikt i 100-tal kg.
weight of tank(s) to store compressed air in case of pre-compressed air propulsion.
vikt för tankar för lagring av komprimerad luft för framdrivning med förkomprimerad luft.
weight of tank(s) to store compressed air in the case of pre-compressed air propulsion;
vikt för tankar för lagring av komprimerad luft för framdrivning med förkomprimerad luft.
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
är vikt på traktorns främre axel (se bilaga IV, punkt 1.9) med ballastvikt på främre axeln,
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
är vikt på främre axeln på den olastade traktorn (se bilaga IV, punkt 1.9),
Weight reduction in developing new steel products represents a shared objective as well.
I utvecklingen av nya stålprodukter ingår också en minskning av vikten som en målsättning.
Weight/price labeller
Vikt- och prismärkningsvåg
Weighted average of the thresholds of the 12 EU states = 100
100 är det europeiska genomsnittet för de tolv fattigdomsgränserna
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Det vägda genomsnitts­priset beräknas genom att dividera produkten av antalet sålda cigaretter och priset på dessa med det totala antalet sålda cigaretter.
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Det vägda genomsnitts­priset beräknas genom att man multiplicerar antalet sålda cigaretter med priset på dessa och sedan delar denna produkt med det totala antalet sålda cigaretter.
Weighted average38
Viktat genomsnitt38
Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Viktade resultat kan jämföras direkt mellan påverkanskategorier och kan också summeras över påverkanskategorier för att få en övergripande påverkansindikator med ett enda värde.
Weighted effectiveness
Viktad ändamålsenlighet
Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Viktade miljöavtrycksresultat kan jämföras direkt mellan påverkanskategorier och kan också summeras över påverkanskategorier för att få en övergripande påverkansindikator med ett enda värde.
Weighted vibration acceleration (aw)
Viktad vibrationsacceleration (aw)
Weightgrader
Viktsorteringsvåg
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Viktning – Viktning är ett frivilligt tilläggssteg som kan ge stöd för tolkning och förmedling av analysresultaten.
weighting factor
viktningskoefficienter
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Viktningsfaktorer för fördröjda utsläpp ingår inte i inventerings­resultaten, men det finns en metod (i bilaga B) för organisationer som vill använda dem.
Weighting of claims for regional governments
Viktning av fordringar på medlemsstaternas regionregeringar
Weighting of claims for regional governments or local authorities of the
Viktning av fordringar på medlemsstaternas regionregeringar och lokala myndigheter
Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered.
För viktning krävs att man gör värdebedömningar av betydelsen hos varje påverkanskategori för miljöavtryck.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
En sammanvägning av de enskilda resultaten för de olika sektorerna ger vid handen att skattebasen för de berörda företagen enligt scenariot med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle i genomsnitt ligga kring 3 % lägre än vid ett status-quo-scenario1.
Weighting – Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Viktning – Viktning är ett frivilligt tilläggssteg som kan ge stöd för tolkning och presentation av analysresultaten.
Weighting: approx. 10% of average cost
Korrigeringskoefficient : +/10 av månadskostn.
Weightings to be applied to that part of the salary that may be transferred to the country of origin are no longer those for the capital, but those for the country as a whole, and only in limited cases involving legal commitments.
Vid överföring av en del av ersättningen till ursprungslandet kommer inte längre korrigeringskoefficienten för huvudstad att tillämpas utan korrigeringskoefficienten "land", och kommer endast i ett begränsat antal fall att kopplas till rättsliga förpliktelser.
Weightings vary between low risk items and high-risk items (Article 6).
Viktningen varierar mellan lågriskposter och högriskposter (artikel 6).
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Viktning användes också för att avspegla respektive kriteriums betydelse.
Weights for weighing machines.
Vikter till vågar.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Det måste dock fastställas en viktning, i syfte att skapa balans mellan mål som står konflikt med varandra.
Weingartshofstrasse 10
Weingartshofstrabe 10
Welcome
14.00
Welcome
Delegaterna tas emot
Welcome
Mottagning
Welcome a new Customers' Energy Charter;
Välkomna en ny stadga för energikunder.
Welcome address at the conference on "Immigration: the role of civil society in promoting integration" (at the EESC building, 9 September 2002)
Välkomstanförande vid konferensen på temat ”Invandring: det civila samhällets roll för att främja integration” ( i EESK:s lokaler den 9 september 2002)
Welcome address at the WEM-FEM conference on shortages in the engineering metal and technology-based industries
Välkomstanförande vid konferensen "WEM-EMF – Contribution to tackling the problem of skills shortages in the engineering, metal and technology-based industries”
Welcome address by Mr Nilsson, President of EESC
Välkomstanförande av Staffan Nilsson, ordförande för EESK
Welcome address by Mr Peter Hintze, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
VÄLKOMSTTAL AV Peter HINTZE, parlamentarisk stats­sekreterare vid ministeriet för ekonomi och teknik
Welcome address by Mr van Iersel, president of the "Europe 2020 Steering Committee"
Joost van Iersel, styrgruppens ordförande, hälsar välkommen
Welcome address by Mr van Iersel, president of the "Europe 2020 Steering Committee"
Välkomstanförande av Joost van Iersel, ordförande för "Styrgruppen för Europa 2020-strategin"
Welcome address by Mr Werner Fasslabend, Chairman of the Austrian Parliament's standing sub-committee on European affairs
Välkomstanförande av Werner Fasslabend, ordförande i Europaparlamentets ständiga underutskott för Europafrågor
Welcome address by Ms Sissy Roch-Halvax, President of the Bundesrat (upper chamber of parliament), on behalf of the Austrian parliament
Välkomstanförande av Sissy Roth-Halvax, förbunds­rådets talman, på det österrikiska parlamentets vägnar
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini hälsar delegaterna välkomna
Welcome address by the President of the EESC
Välkomstanförande av EESK:s ordförande
Welcome address by the president of the European Economic and Social Committee
Välkomstanförande från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Welcome address to new delegates by Josly Piette, CCIC president.
De nya delegaterna välkomnas av CCMI:s ordförande Josly Piette
Welcome and Coffee
Välkomsthälsning och kaffe
Welcome and coffee/croissants in the JDE 6th floor Atrium
Välkomstkaffe och croissant i Atrium (6:e våningen) i JDE-byggnaden.
WELCOME AND INTRODUCTION
VÄLKOMST- OCH ÖPPNINGSANFÖRANDEN
Welcome and introduction to nuclear fusion by the centre director Dr Pamela.
Välkomnande och översiktlig redogörelse för kärnfusionsteknik av anläggningens direktör, Jerome Pamela.
Welcome and opening statement
Välkomst- och öppningsanförande:
Welcome and registration
Registrering av deltagarna
Welcome by Mr Panagiotis Gkofas, Chairman for INT/470-INT/472
Välkomstanförande av Panagiotis Gkofas, ordförande för INT/470–INT/472
Welcome by President
Ordförandens välkomstanförande
Welcome by Professor Mauri Ylä-Kotola, Rector of the University of Lapland
Välkomstanförande av professor Mauri Ylä-Kotola, rektor, Lapplands universitet
Welcome by the President of the CCMI
CCMI:s ordförande hälsar välkommen
Welcome by the President of the study group, Mr Santillan Cabeza
Ordföranden för studiegruppen, Sergio Santillán Cabeza, hälsar deltagarna
Welcome by the section president
Inledningsanförande av sektionens ordförande
Welcome by the study group president, Mr Nilsson
Studiegruppens ordförande Staffan Nilsson hälsar medlemmarna välkomna
Welcome cocktail
Välkomstcocktail
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
Man välkomnade Marockos åtagande att anpassa sig till EU:s regelverk.
Welcome for new members and delegates
Välkomnande av de nya medlemmarna och delegaterna
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
Välkomna medlemsstaternas initiativ för att inrätta nationella plattformar – baserade på nätverkets modell när så är lämpligt – som syftar till att ge mer detaljerad vägledning till nationella och lokala beslutsfattare och icke lagstadgade berörda parter.
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
De nya ledamöterna från Bulgarien och Rumänien hälsas välkomna
Welcome of new members to the section
Välkomnande av sektionens nya medlemmar
Welcome of the EESC president, Mr Roger Briesch.
EESK:s ordförande Roger Briesch hälsar medlemmarna välkomna
Welcome speech by Mr Emiliano García-Page, Mayor of Toledo (tbc)
Välkomstanförande av Emiliano García-Page, borgmästare i Toledo (bekräftas senare)
Welcome speech by Mr Nilsson, on behalf of the Swedish EESC members and Swedish civil society
Välkomstanförande av Staffan Nilsson på de svenska EESK-ledamöternas och det svenska civila samhällets vägnar
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed).
Arbetssammanträde i närvaro av José Magalhâes, statssekreterare i Portugal med ansvar för intern administration (bekräftas senare)
Welcome speech by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration.
Välkomstanförande av José Magalhães, statssekreterare i Portugal med ansvar för intern administration
Welcome speech by Thomas Janson, rapporteur
Välkomstanförande av föredragande Thomas Janson
Welcome speech to the Ligue de l'Enseignement
Välkomstanförande vid Ligue de l'Enseignement
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
ställa sig bakom förslaget till EU:s konstitutionella fördrag och dess formuleringar om turism och att erkänna att den historiska utvidgningen av EU är betydelsefull och innebär stora möjligheter för turistsektorn,
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Kommissionens avsikt att under 2007 lägga fram ett meddelande om strategiska lager och, om så krävs, stärkta åtgärder bör välkomnas.
welcome the Commission's intention to bring forward, as soon as possible, the legislative changes to put in place the new framework for EU supervision, on the basis of the orientations set out in this Communication and after further consultation of stakeholders, so that the necessary measures are adopted in time for the renewed framework to be up and running during 2010;
Välkomna kommissionens avsikt att snarast möjligt lägga fram förslag till ändrad lagstiftning för att inrätta ett nytt ramverk för tillsynen inom EU, enligt riktlinjerna i detta meddelande och efter fortsatt samråd med intressenter, så att nödvändiga beslut kan antas i tid för att det förnyade ramverket ska kunna börja fungera fullständigt under 2010.
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Välkomna kommissionens avsikt att lägga fram en ny strategisk energiöversyn vartannat år och att under 2007 föreslå en formell rättslig grund för finansieringen av arbetet inom kontoret för europeiska observationsorganet (inom ramen för kommissionen) med att samordna och förbättra öppenheten och insynen på EU:s energimarknader.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Kommissionens avsikt att utnyttja alla möjligheter till bilaterala och multilaterala internationella förhandlingar för att främja kampen mot klimatförändringar, samordna energipolitiken och stärka samarbetet kring ren teknik bör välkomnas.