natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Enligt dessa regler får en upphandlande myndighet, när den ingår ett ramavtal i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv om bland annat offentliggörande, tidsfrister och villkor för anbudsgivning, under ramavtalets löptid ingå kontrakt som grundas på sådana ramavtal antingen genom att tillämpa villkoren i ramavtalet eller, om inte samtliga villkor fastställts i förväg, genom att på nytt inbjuda parterna i ramavtalet att lämna anbud utan fastställda villkor.
Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certificates and credits.
I dessa ordningar används en rad olika överlåtbara utsläpps- eller föroreningsdokument, såsom kvoter, ransoner, certifikat och krediter.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
Enligt dessa stödordningar berättigade slutliga kontrakt för tillverkning av containerfartyg, produkttanker, kemikaliefartyg och LNG-fartyg som ingåtts fram till den 31 mars till direkt stöd på upp till 6 % av kontraktsvärdet före stöd, om det kunde påvisas konkret att ett sydkoreanskt varv konkurrerat om det kontraktet genom att erbjuda ett lägre pris.
Under these systems requests for transport were granted by rota to carriers, at previously fixed prices.
I enlighet med dessa system beviljades transportönskemål genom turordning till transportföretag, till tidigare fastställda priser.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Enligt dessa övergångsbestämmelser måste medlemsstaterna fastställa att normal­skattesatsen skall uppgå till minst 15 %.
Under these transitional arrangements, Member States must set the standard rate of VAT at a minimum of 15%.
Enligt dessa övergångsbestämmelser måste medlemsstaterna fastställa att normalskattesatsen skall uppgå till minst 15 %.
Under these, each network accepts a vehicle when its construction complies with a number of UIC leaflets.
Enligt dessa avtal skall alla nät acceptera en vagn vars konstruktion överensstämmer med UIC:s cirkulär.
Under theses circumstance a stay of proceedings should be considered with a view to a uniformity of jurisprudence and efficient case handling.
I dessa fall bör man överväga att skjuta upp handläggningen för att främja enhetlig rättspraxis och effektiv ärendebehandling.
Under the existing Regulation No 17, the Commission can conduct inspections on the premises of companies and make written requests for information.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 har kommissionen rätt att utföra inspektioner i företagens lokaler och skriftligen begära in information.
Under this act the poorest people are entitled to receive social assistance but the level of this assistance is regrettably insufficient to meet the actual needs of the persons concerned.
Denna lag ger de allra fattigaste rätt till socialbidrag, vilket dock inte är tillräckligt om man ser till de verkliga behoven.
Under this action programme the Commission will make more detailed proposals covering the practical aspects of creation of the single European sky in spring 2001, following the provisional list set out in Annex 2.
Enligt detta åtgärdsprogram kommer kommissionen att under våren 2001 ge mera ingående förslag som avser de praktiska aspekterna av skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum i enlighet med den preliminära förteckningen i bilaga 2.
Under this action support is given to projects dealing with:
Inom ramen för denna nyckelåtgärd stöds projekt som handlar om följande:
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area.
Inom ramen för denna åtgärd kommer också nätverk med forskare från medlemsstaterna och associerade länder att ges stöd så att de kan hålla sig aktivt informerade om och delta i utvecklingen i det europeiska området för forskningsverksamhet.
Under this action, the Commission launched in 2000, a guide entitled "Enforcing your rights in the single European market" that included a section on "seeking redress as consumers".
Inom detta initiativ lanserade kommissionen år 2000 handledningen "Hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden" som innehåller ett avsnitt om "Så hävdar du din rätt som konsument".
Under this action, the Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or consortium of universities where no other Community action provides for such financial support at higher education level and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Inom ramen för denna åtgärd kan gemenskapen, på försöksbasis, tillhandahålla stipendier för studerande från tredje land som vill avlägga en högre examen vid ett europeiskt universitet eller en sammanslutning av universitet där ingen annan gemenskapsåtgärd tillhandahåller sådant ekonomiskt stöd på nivån för högre utbildning och där komplementaritet med bilaterala avtal på medlemsstatsnivå kan säkerställas.
Under this agreement the two parties committed themselves to increasing and diversifying their trade, promoting economic cooperation and encouraging and facilitating the establishment of joint ventures.
Detta avtal innebar att parterna förband sig att arbeta för ett ökat och diversifierat handelsutbyte, utveckla det ekonomiska samarbetet och uppmuntra och underlätta skapandet av samriskföretag.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States per Regulation.
Enligt detta avtal med Rumänien kommer gemenskapen varje år att få 14 000 tillstånd från Rumänien, vilka genom en förordning skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14.000 authorizations annually from Romania, to be distributed among Member States by a Regulation.
Enligt detta avtal med Rumänien kommer gemenskapen varje år att få 14 000 tillstånd från Rumänien, vilka genom en förordning skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Under this agreement, 3 permanent posts (1A, 1B and 1C) plus one END will be transferred from DG- Agriculture to DG-Environment for the management of the Regulation and the forest monitoring activity (see for that the information documents delivered during the discussion of the PDB).
Enligt det avtalet kommer tre fasta tjänster (1A, 1B och 1C) och en nationell experttjänst att överföras från GD Jordbruk till GD Miljö för förvaltningen av förordningen och skogsövervakningen (se informationsdokument som delades ut i samband med debatten om det preliminära budgetförslaget).
Under this agreement, on behalf of the Community, the Commission has committed itself to build the necessary facilities and to provide additional equipment in order to make “optimum use “ of these facilities (including the HFR).
Inom ramen för detta avtal har kommissionen, på gemenskapens vägnar, åtagit sig att stå för alla nödvändiga installationer och bidra med kompletterande utrustning för ett optimalt utnyttjande av denna anläggning (inbegripet högflödesreaktorn).
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
I syfte att hålla valutakursförändringarna inom rimliga gränser skulle de åta sig att gemensamt ingripa om en viss valuta utsätts för ett alltför stort tryck uppåt eller nedåt."
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
I syfte att hålla valutakurs­förändringarna inom rimliga gränser skulle de åta sig att gemensamt ingripa om en viss valuta utsätts för ett alltför stort tryck uppåt eller nedåt.
Under this agreement, the coverage of the Facility is extended to other products and countries.
Enligt avtalet utsträcks ordningen till att omfatta andra produkter och länder.
Under this agreement, the Dutch, German and French authorities use the reactor to carry out their own research programme.
Inom ramen för detta avtal använder de nederländska, tyska och franska myndigheterna reaktorn för att driva egna forskningsprogram.
Under this agreement, the European Development Fund (EDF) finances cultural programmes that are managed and implemented by the Secretariat of the ACP Group of States.
Inom ramen för Cotonouavtalet finansierar Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kulturprogram som förvaltas och genomförs av sekretariatet för gruppen av AVS-stater.
Under this agreement, the scope of IAS audits may not cover the substance of OLAF’s investigation work or the content of information received in the course of its investigations, but only its internal control and management of its operations.
Enligt avtalet skall internrevisionstjänsten inte utföra revision av sakinnehållet i byråns utredningar eller uppgifter som erhållits i samband med utredning utan bara byråns interna kontroller och förvaltning av verksamheten.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
Enligt den överenskommelsen är Världshälsoorganisationen bemyndigad att fastställa att internationella hot mot människors hälsa föreligger och utfärda rekommendationer, inklusive hälsoåtgärder.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Med detta alternativ skulle formskyddet bara gälla under en begränsad tid.
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Genom denna ändring av förordningen fastställs följande mål för organet:
Under this amendment, the professional in question would enjoy the right of recognition only if, firstly, the Member State of origin had increased the level of training required at some time in the past, and, secondly, the professional had had access to the profession in question in that Member State on the basis of their previous, lower‑level training.
Enligt denna ändring har den berörda yrkesutövaren endast rätt till erkännande om ursprungsmedlemsstaten har höjt kraven på utbildningsnivå och yrkesutövaren har haft tillträde till yrket i fråga i denna medlemsstat på grundval av sin äldre utbildning på den lägre nivån.
Under this approach firms will be deprived of the legal certainty of a specific declaration.
Denna metod innebär att företagens rättssäkerhet försvagas eftersom de inte kan ges garantier om innehållet i kommissionens utlåtande.
Under this approach one might envisage the adoption of a basic Community framework, probably in the form of a Directive.
"Enligt detta tillvägagångssätt skulle man anta en grundläggande gemenskapsram, sannolikt i form av ett direktiv.
Under this approach, companies that do not have a certain degree of market power are less likely to be involved in transactions caught by the prohibition.
Enligt detta synsätt är det mindre sannolikt att företag som inte har ett visst mått av marknadsinflytande är parter i transaktioner som faller under förbudsregeln.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Enligt denna strategi baseras konkurrenskraft på tre pelare: inkomst, sociala faktorer och hållbarhet.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
I detta fall ska värdepappers- och marknadsmyndigheten tillsammans med europeiska systemrisknämnden avgöra vilka avtal som potentiellt bör omfattas av clearing­kravet.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Enligt denna metod skulle euroområdets offentliga finansiering fullt ut tillgodoses genom emission av stabilitetsobligationer och nationella emissioner skulle upphöra.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Enligt denna metod skulle euroområdets offentliga finansiering fullt ut tillgodoses genom emission av stabilitetsobligationer, och nationella emissioner skulle upphöra.
Under this approach, Eurocontrol would exercise its own regulatory powers under the revised Convention and the Community would participate in this exercise in its capacity of contracting party to Eurocontrol.
Med ett sådant tillvägagångssätt skulle Eurocontrol utöva sina egna regleringsbefogenheter enligt den reviderade konventionen och gemenskapen skulle delta i detta utövande i sin egenskap av medlem i Eurocontrol.
Under this approach, Member States could only apply exclusions from the right to deduct to:
Enligt denna lösning skulle medlemsstaterna bara få tillämpa undantag från rätten att dra av mervärdesskatt på utgifter för
Under this approach, public health concerns should be carefully considered;
Härvidlag bör särskild hänsyn tas till folkhälsan.
Under this approach, requirements would be defined by committee and projects would be implemented by a public procurement procedure.
Inom ramen för detta tillvägagångssätt skulle kraven fastställas av en kommitté och projekten genomföras genom offentlig upphandling.
Under this approach, set out in communication COM(96)67 final, action on equal opportunities can be made far more efficient while at the same time improving the quality of the policies which have been the subject of mainstreaming.
Strategin, som lades fram i meddelande KOM(96)67, gör det möjligt att öka jämställdhetsåtgärdernas effektivitet och förbättra kvaliteten inom de politikområden där principen tillämpas.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Genom denna metod understöds emitteringen av stabilitetsobligationer med solidarisk säkerhet, men obligationerna skulle enbart ersätta en begränsad andel av de nationella emitteringarna.
Under this approach, Stability Bond issuance would be underpinned by joint and several guarantees, but would replace only a limited portion of national issuance.
Med denna metod understöds emitteringen av stabilitetsobligationer med solidarisk säkerhet, men skulle enbart ersätta en begränsade del av nationella emitteringar.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Enligt detta alternativ skulle stabilitetsobligationer återigen endast delvis ersätta nationell emission och de skulle stödjas av proportionella garantier från euroområdets medlemsstater.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Enligt detta alternativ skulle stabilitetsobligationer återigen endast delvis ersätta nationell emission och skulle stödjas av proportionella garantier från euroområdets medlemsstater25.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Enligt denna strategi förväntas nästan full täckning av medlemsstaternas finansieringsbehov och även exceptionella ytterligare finansieringsbehov skulle kunna täckas.
Under this approach, the competent authority determines the scale of restorative actions that will provide natural resources and/or services equal in quantity to those lost.
Med hjälp av detta system kan myndigheten avgöra vilken omfattning åtgärderna behöver ha för att kompensera för de naturresurser och/eller nyttjandemöjligheter som gått förlorade.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Med denna metod skulle man behöva fastställa vilken andel av den offentliga skulden som skulle finansieras med stabilitetsobligationer.
Under this approach, the responsibility chain should cover all stakeholders.
I denna strategi bör ansvarskedjan omfatta alla aktörer.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
Med en sådan lösning skulle det ges ett reellt utrymme för nya prioriteringar.
Under this approach:
Följande ligger till grund för denna inriktning:
Under this area, social partners stressed the necessity to improve transparency and transferability, as a means to facilitate geographical and occupational mobility and to increase the efficiency of labour markets, and committed themselves to a deeper dialogue and to participation to the debate on these issues.
Inom detta område betonade arbetsmarknadens parter nödvändigheten med bättre tydlighet och överförbarhet som ett sätt att underlätta rörlighet geografiskt och i yrket, och att göra arbetsmarknaderna mer effektiva, samtidigt som de förband sig till en djupare dialog och deltagande i debatten i dessa frågor.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
Denna ordning innebär således att förmånsländerna befrias från tullar.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Enligt detta system gynnas alla affärsidkare av ökad konkurrens om affärsidkarnas serviceavgift, men företagen kan dessutom utse en gemensam inlösande bank för sina transaktioner, vilket ökar den administrativa effektiviteten och den gränsöverskridande konkurrensen.
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned.
Inom den särskilda stimulansordningen bör därför förmånsländerna befrias från värdetullar.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
I kraft av detta "antagande" läggs bevisbördan på den som överklagar.
Under this Article a new limit value will be set for benzene, to protect human health.
I denna artikel fastställs ett nytt gränsvärde för bensen i syfte att skydda människors hälsa.
Under this Article a new limit value will be set for carbon monoxide, to protect human health.
I denna artikel fastställs ett nytt gränsvärde för koloxid i syfte att skydda människors hälsa.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
Enligt denna artikel ska en överträdelse (som avses i artikel 3) utgöra ett brott om den begås "medvetet".
Under this Article information is provided, as far as possible, in electronic form according to the arrangements to be adopted under the committee procedure.
I denna artikel föreskrivs att all information så vitt det är möjligt skall tillhandahållas på elektronisk väg, i enlighet med vad som fastställs inom ramen för kommittéförfarandet.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Medlemsstaterna har alltså enligt den artikeln rätt att definiera vad som räknas som deras nationella skatter och möjligheten att vidta nationella åtgärder för att skydda dem.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Enligt denna artikel kommer medlemsstater att vara skyldiga att offentliggöra strategier för utveckling av järnvägssektorn, inriktade på medellång till lång sikt, som gör det möjligt att tillgodose framtida rörlighetsbehov och som är baserade på en sund och hållbar finansiering av järnvägssystemet.
Under this article of the Mandate, the Hearing Officers decide that the Commission may disclose information even if an undertaking objects to such disclosure, if they find that the information is not protected, or if the balance between the interest in disclosing the information and the damage that might result by disclosing it falls on the side of disclosure.
Enligt denna artikel i förordnandet kan hörandeombuden besluta att kommissionen får offentliggöra information även om ett företag har invändningar emot detta, om de anser att informationen inte är skyddad eller om intresset av att offentliggöra informationen väger tyngre än den skada som kan uppstå till följd av offentliggörandet.
Under this Article some Member States have authorised officials from other Member States to enter their territory.
Några medlemsstater har i enlighet med denna artikel tillåtit tjänstemän från de övriga medlemsstaternas förvaltningar att uppehålla sig på deras territorium.
Under this Article the Commission can authorise State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I enlighet med denna artikel kan kommissionen bevilja statligt stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot gemensamma intresset.
Under this Article the ILO Governing Body can, in case of grave and persistent violation, recommend to the Conference measures to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry.
Enligt denna artikel kan ILO:s styrelse i fråga om allvarliga och ihållande kränkningar rekommendera konferensen att besluta om åtgärder för att säkerställa att undersökningskommitténs rekommendationer följs.
Under this Article the Regulation will be adopted unanimously in the Council after consultation of the Parliament.
Med stöd av denna artikel antas förordningen enhälligt av rådet efter att parlamentet har hörts.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquires or to provide information where the administrative burden would be disproportionate, the requesting authority has failed to exhaust the usual sources of information, the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquires or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Enligt denna artikel har den tillfrågade myndigheten rätt att vägra att låta genomföra utredningar eller att kommunicera information om den administrativa bördan är oproportionerlig, om den begärande myndigheten inte har uttömt sina vanliga informationskällor, om skatteförvaltningen i den medlemsstat som skall lämna informationen i kraft av lagstiftning eller enligt administrativ praxis är förhindrad att göra dessa utredningar eller att inhämta eller använda informationen för egna ändamål eller om kommunikationen av information skulle strida mot den allmänna ordningen eller leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet eller handelsprocess röjs.