natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport is a complex system that depends on multiple factors, including the pattern of human settlements and consumption, the organisation of production and the availability of infrastructure.
Transporter utgörs av ett komplext system som är beroende av ett stort antal olika faktorer, däribland bosättnings- och konsumtionsmönster, produktionsplanering och tillgången till infrastruktur.
Transport is a global sector with many challenges where Europe can share its experience and innovation capacity, as well as open itself to new markets.
Transportsektorn är en global sektor med många utmaningar där EU kan dela med sig av sin erfarenhet och innovationsförmåga samt öppna sig för nya marknader.
Transport is a key economic sector; nearly all the energy it uses comes from oil.
Transporter är en ekonomisk nyckelsektor där nästan all energi som används kommer från olja.
Transport is a large – and growing – source of the greenhouse gas CO2, accounting for about one-fifth of all carbon emissions in the EU.
Transporter är en stor – och växande – källa till växthusgasen CO2, och står för cirka en femtedel av alla koldioxidutsläpp i EU.
Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities.
Transportsektorn är en stor energiförbrukare som använder sig av fossila bränslen, och det bör ses som en prioritering att minska dess energibehov och minska koldioxidutsläppen.
Transport is a major contributor to air pollution and CO2 emissions and the trend in emissions is increasing.
Transporter står för en stor del av luftföroreningarna och koldioxidutsläppen, och utsläppstendensen är ökande.
Transport is a major employer, with more than 10 million jobs in transport related sectors of the economy (services, equipment, infrastructure), mostly in the road sector.
Transportnäringen är en stor arbetsgivare: det finns mer än 10 miljoner jobb inom transportrelaterade sektorer av näringslivet (tjänster, utrustning och infrastruktur), framförallt inom vägtransportsektorn.
Transport is a major source of revenue for the Member States.
Transporter är överlag en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna.
Transport is a network industry that comprises several elements: infrastructure, nodes, transport vehicles and equipment, ICT applications related to the infrastructure and on-board, network services, and operational and administrative procedures.
Transporter utgör en nätverksindustri som inkluderar flera parametrar: infrastruktur, knutpunkter, transportfordon, utrustning, informations- och kommunikationsteknik för infrastruktur och fordon, nätverkstjänster samt operativa och administrativa förfaranden.
Transport is a production factor that transcends national boundaries.
Transporter är en produktionsfaktor som överskrider nationella gränser.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Transporter bidrar också i stor utsträckning till koldioxidutsläpp och det växande problemet med klimatförändringar.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Transporter medför också stora koldioxidutsläpp och bidrar till det växande klimatförändringsproblemet.
Transport is also an important aspect, since agricultural products are being transported longer distances than before.
Transporter är en annan viktig faktor, eftersom jordbruksprodukterna transporteras längre sträckor än någonsin tidigare.
Transport is also an important part of Community regional and environmental policies (see Titles XVII and XIX) and particular attention will need to be accorded to sustainable development indicators.
Transport är också en viktig aspekt i gemenskapens regional- och miljöpolitik (se avdelning XVII och XIX) och särskild uppmärksamhet måste visas indikatorerna för hållbar utveckling.
Transport is an area in which the comparative advantage of the Community derives from the fact that it has been the major donor in the sector for many years and on this basis has considerably built up experience and expertise.
Den komparativa fördel som gemenskapen har på transportområdet beror på att den under många år har varit den viktigaste givaren av bistånd inom denna sektor och på den grunden har byggt upp en avsevärd erfarenhet och sakkunskap.
Transport is an essential component of the European economy.
Transporter utgör en viktig faktor i EU:s ekonomi.
Transport is an integral element of the logistics supply chain.
Transport är en grundläggande del av den logistiska försörjningskedjan.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.
Transport är ett annat område där politiken inte har lyckats vända trenden med ökade utsläpp.
Transport is becoming a major item in all SD strategies, be it in developed or developing countries.
Transporter håller på att bli en viktig fråga i alla strategier för hållbar utveckling, både i utvecklade länder och i utvecklingsländerna.
Transport is becoming increasingly important, and even topped the list for the first time in 1997, while mechanical engineering topped the list in 1998.
Transportområdet står för en allt större del och intog 1997 till och med tätplatsen, men passerades 1998 av mekanisk industri.
Transport is fundamental to our economy and society.
Transporterna är av grundläggande betydelse för vår ekonomi och vårt samhälle.
Transport is fundamentally international.
Det ligger i sakens natur att transporter är internationella.
Transport is fundamentally international.
Det ligger i sakens natur att transporterna är internationella.
Transport is global, so effective action requires strong international cooperation.
Transporterna är globala och därför krävs ett nära internationellt samarbete för att insatserna ska bli effektiva.
transport is globalised but international rules to facilitate trade and commerce do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Transportsektorn har globaliserats men de internationella bestämmelserna för att underlätta handeln tar inte tillräcklig hänsyn till kraven på miljöskydd och försörjningstrygghet.
Transport is never environmentally neutral; its effects depend on the mode of transport under consideration3.
Transporter är aldrig miljöneutrala; deras påverkan beror på vilket transportsätt det handlar om3.
Transport is not (yet) included in the EU ETS for the first trading period up to the end of 2007, but may be for the second period from 2008 to 2012.
Transporter ingår (än så länge) inte i EU:s system för handel med utsläppsrätter för den första perioden, som varar fram till 2007, men kommer eventuellt att göra det under den andra perioden 2008–2012.
Transport is of great importance not only for current economic policy.
Transporterna har stor betydelse inte bara för den aktuella ekonomiska politiken.
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
En av Europas starka sidor är transporter – lufttransportsektorn står för 2,6 % av EU:s BNP (3,1 miljoner arbetstillfällen) och yttransportsektorn för 11 % av denna (sysselsätter omkring 16 miljoner människor).
Transport is one of Europe’s strengths - the air transport sector contributes to 2.6% of the EU GDP (with 3.1 million jobs) and the surface transport field generates 11% of the EU GDP (employing some 16 million persons).
Transportsektorn är en av Europas starka sidor – lufttransportsektorn står för 2,6 % av EU:s BNP (3,1 miljoner arbetstillfällen) och yttransportsektorn för 11 % (sysselsätter omkring 16 miljoner människor).
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has always been under particularly close public scrutiny.
Transport av djur är en av de mest kontroversiella djurskyddsfrågorna och har alltid följts mycket noga av allmänheten.
Transport is one of the most controversial areas of animal welfare and has been receiving increased political and policy attention at EU level over the last few years:
Transporter är ett av de mest omtvistade områdena när det gäller djurs välbefinnande och frågan har fått allt större politisk uppmärksamhet inom EU de senaste åren.
Transport is only one of the many subjects covered by the Community acquis.
Transport är enbart ett av många ämnen som täcks av gemenskapens regelverk.
Transport is responsible for about 28% of total CO2 emissions.
Transporter svarar för ungefär 28 % av de totala koldioxidutsläppen.
Transport is taxable to the extent that it takes place within the Community but transport of goods destined to a place outside the Community is exempt with a right to deduct.
Transporter är skattepliktiga om de sker inom gemenskapen, medan transporter av varor till en ankomstort utanför gemenskapen är undantagna från skatteplikt, med rätt till avdrag.
Transport is the largest consumer of oil products, more than 80% of which are consumed by road haulage.
Transporterna är den största förbrukaren av oljeprodukter, av vilka mer än 80 % förbrukas av vägtrafiken.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.
Transporterna ger fysisk tillgång till sysselsättning, hälsovård och utbildning och utgör därför hörnstenar i utvecklingen och är väsentliga både för landsbygds- och stadsbefolkningens välbefinnande.
Transport is the most controversial area of animal welfare.
Transporter är det mest kontroversiella området av djurskyddet.
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Transporter ingår därför i alla våra handelsförhandlingar (WTO, regionala och bilaterala).
Transport is therefore included in all our trade negotiations (WTO, regional and bilateral).
Transporter står därför på dagordningen för alla våra handelsförhandlingar (WTO, regionala och bilaterala).
Transport is thus of great importance not only for current economic policy.
Transporterna har följaktligen stor betydelse inte bara för den aktuella ekonomiska politiken.
Transport is, of course, the most prominent or visible part of the logistics chain, but the importance of intermodality should not be overestimated.
Visserligen är transporter den mest framträdande eller synliga delen av logistikkedjan men betydelsen av intermodalitet får dock inte överskattas.
transport issues (both for goods and services and employees)
transportfrågor (med avseende på såväl varor som tjänster och anställda).
Transport itself will suffer from the effects of climate change and will necessitate adaptation measures.
Transporterna i sig kommer att drabbas av klimatförändringseffekterna och kommer att kräva anpassning.
Transport legislation and enforcement will become simpler for national authorities;
Lagstiftningen på transportområdet kommer att bli enklare och det kommer att bli lättare för de nationella myndigheterna att se till att lagstiftningen efterlevs.
Transport links (or their absence) can divide and isolate communities as well as supporting them.
Transportleder (eller avsaknaden av dem) kan splittra och isolera kommuner, men också främja dem.
Transport links with the EU should have improved through better planning of networks and work on priority infrastructure projects that help to connect the partner countries with the Trans-European transport network.
Transportförbindelserna med EU bör ha förbättrats genom bättre planering av nätverken och genom arbetet med prioriterade infrastrukturprojekt som bidrar till att ansluta partnerländerna till det transeuropeiska transportnätet.
transport logistics and tracking of cargo,
Transportlogistik och uppföljning av varor.
Transport mainly includes emissions from fossil fuel combustion in road transportation, domestic civil aviation, domestic navigation and railways.
I transporter ingår huvudsakligen utsläpp från förbränning av fossila bränslen vid vägtransporter, inhemskt flyg samt inhemsk sjöfart och järnvägar.
Transport management is on the verge of revolution: a few hundred thousand containers are already equipped with GNSS tracking and tracing devices.
Transportledningen står inför en revolution: något hundratusental containrar är redan försedda med GNSS-system för spårning.
Transport manager
Transportansvariga
Transport market access is already addressed in bilateral and multilateral negotiations.
Tillträdet till transportmarknaden är redan föremål för bilaterala och multilaterala förhandlingar.
Transport markets should be progressively opened up on a reciprocal basis in line with progress in the harmonization of competition conditions.
Med ömsesidighetsprincipen som grund bör transportmarknaderna öppnas stegvis i takt med att konkurrensvillkoren harmoniseras.
Transport material (logs) is partially loose
Transportmaterialet (stockar) är delvis löst
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
Transportministerierna i regionen planerar nu investeringar i infrastruktur på ett samordnat sätt.
Transport mix
Transportmixen
Transport modes and their infrastructure rank alongside finance, energy and telecoms in their cross-sectoral reach and impact upon Community production.
Transportmedlen och den därmed sammanhängande infrastrukturen kan mäta sig med finans-, energi- och telekommunikationssektorerna när det gäller återverkningar över sektorsgränserna och betydelse för produktionen inom gemenskapen.
Transport modes:
Transportsätt
Transport must achieve economically and socially sustainable levels of coverage, not forgetting, where appropriate, public service obligations and the right to mobility, which is enshrined in the Treaties.
För den skull får man inte förbise skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och rätten till rörlighet, som fastläggs i fördragen.
Transport needs can be decreased by regional planning and teleworking.
Transportbehoven kan sänkas genom regional planering och distansarbete.
Transport networks
Kommunikationsnät
Transport networks need to be improved to overcome bottlenecks and improve cross-border connexions.
Transportnätverken måste förbättras för att bygga bort flaskhalsar och förbättra gränsöverskridande förbindelser.
Transport networks, in particular cross-border and connecting renewable electricity to the grid, need substantial upgrading.
Det krävs en betydande uppgradering av transportnätet, särskilt när det gäller gränsöverskridande nät och möjligheterna att ansluta energi från förnybara energikällor till nätet.
Transport networks11
Kommunikationsnät11
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation (18,1).
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information 16.2).
Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation (16.2).
Transport of anchovy
Transport av ansjovis
TRANSPORT OF ANIMALS
DJURTRANSPORTER
Transport of animals in the protection zone
Djurtransporter i skyddszonen
Transport of animals is part of the process of animal production.
Djurtransporten är en del av animalieproduktionen.
transport of animals of non-susceptible species out of or into the protection zone, taking into account the restrictions on the transport of equidae set out in point 4 of Annex VI;
transport av djur av icke mottagliga arter ut ur och in i skyddszonen, med beaktande av de restriktioner för transport av hästdjur som fastställs i punkt 4 i bilaga VI,
Transport of batteries.
Transport av batterier.
transport of bulk material, light and loose material
Transport av bulklast, lätta och lösa material
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
Transport av koldioxid till den plats där den permanenta lagringen ska ske (vanligen via pipelines).
Transport of CO2 to the locality of its permanent storage (mostly by pipelines)
Transport av koldioxid till den plats där den permanenta lagringen skall ske (vanligen via pipelines).
Transport of coal.
Reguljär lufttransport av gods i container.
Transport of dangerous
"Transport av
Transport of dangerous goods
"Farligt gods/
Transport of Dangerous Goods Act
Lagen om transport av farligt gods
Transport of dangerous goods by road (codification) (category C)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifierad version) (kategori C)
Transport of dangerous goods by road (codified version) (category c)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (kodifierad version) (kategori C)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
"Kontroll av vägtransporter av gods – genomförandebefogenheter"
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
"Kontroll av vägtransporter – genomförandebefogenheter"
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
"Vägtransporter av farligt gods (genomförandebefogenheter)"
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontroll av vägtransporter – genomförandebefogenheter
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontroll av vägtransporter – genomförandebefogenheter
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (genomförandebefogenhet)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Kontroller av vägtransporter av farligt gods (genomförandebefogenheter) (kategori C)
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
transport av farliga eller förorenande varor på väg, järnväg, inre vattenvägar eller sjö- eller lufttransport.
Transport of equipment (€ 1.000)
Transport av utrustning (1 000 euro)
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Transport av hjälpmedel ombord på flygplan (lufttrafikföretagens ansvar)
Transport of fresh products (milk, eggs etc.)
Transport av färskvaror (mjölk, ägg etc.)
Transport of fuel into the EU (Transit)
Transport av bränsle till EU (transitering)
Transport of fuels.
Icke-reguljär flygtrafik för passagerare.
Transport of gases.
Icke-reguljärt fraktflyg .
Transport of goods for non-taxable persons
Transport av varor för icke beskattningsbara personer
Transport of goods for non-taxable persons
Transport av varor för icke–beskattningsbara personer
transport of goods;
Transport av gods.
Transport of hake
Transport av kummel
Transport of handicapped persons.
Säkerhetstransporter.
Transport of horses
Transport av hästdjur
Transport of ITUs by rail
Transport av intermodala transportenheter med järnväg
Transport of ITUs by rail suffered a bad year in 1999.
1999 var ett dåligt år för transport av TEU med järnväg.
Transport of liquids.
Icke-reguljär lufttransport av gods i container.
Transport of living animals
Transport av levande djur
Transport of logs within the forest.
75300, 96131-96133
Transport of logs within the forest.
Forsling av virke i skogen.
Transport of mail by land123 and by air
Postbefordran på land8 och i luften
Transport of mail by land32 and by air
Postbefordran på land32 och med flyg
Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
Transport av oljelika ämnen utan att uppfylla kraven i aktuella bestämmelser eller avsaknad av korrekt tilläggscertifikat.
Transport of oil.
Icke-reguljär flygtrafik.
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
Transport av ett hjälpmedel per funktionshindrad passagerare, inbegripet elektriska rullstolar (förutsatt att detta meddelats 24 timmar i förväg och med förbehåll för eventuella utrymmesbegränsningar ombord på flygplanet).
Transport of passagers and their accompanying luggage
Transport av passagerare och medfört bagage.
transport of passengers with reduced mobility and aids for boarding;
Transport för passagerare med nedsatt rörlighet och hjälpmedel för ombordstigning.
transport of pollution across national boundaries, taking account of the progress made by accession candidate countries as regards preparations for the implementation of Community air quality legislation;
Transport av föroreningar över nationella gränser, med hänsyn tagen till kandidatländernas framsteg när det gäller förberedelserna inför genomförandet av gemenskapslagstiftningen om luftkvalitet.
transport of pollution across national boundaries;
Transport av föroreningar över nationella gränser.
Transport of radioactive material
Transport av radioaktivt material
transport of radioactive materials
och transport av radioaktivt material
Transport of radioactive waste form nuclear power plants and nuclear fuel cycle facilities is exclusively carried out by the Deutsche Bahn AG.
Transporten av radioaktivt avfall från kärnkraftverk och anläggningar inom kärnbränslecykeln genomförs uteslutande av Deutsche Bahn AG.
Transport of radioactive waste.
Miljötjänster.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection and surveillance zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection and surveillance zone keeping animals of susceptible species.
Transport av obehandlad mjölk från anläggningar utanför skydds- och övervakningszonen till inrättningarna skall ske i fordon som har rengjorts och desinficerats före transporten och som därefter inte har haft någon kontakt med anläggningar i skydds- och övervakningszonen som håller djur av mottagliga arter.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection zone keeping animals of susceptible species.
Transport av obehandlad mjölk från anläggningar utanför skyddszonen till inrättningarna skall ske i fordon som har rengjorts och desinficerats före transporten och som därefter inte haft någon kontakt med anläggningar i skyddszonen som håller djur av mottagliga arter.
Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
Transport av ämnen som måste inhiberas utan giltigt inhibitorcertifikat (17/19).
Transport of the elderly.
Pansarbilstjänster.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Transport av varor till de platser där de skall undersökas och där prover skall tas samt all hantering som är nödvändig för denna undersökning eller provtagning skall utföras av deklaranten eller på dennes ansvar.
Transport of toxic and dangerous waste should be restricted.
Transporten av giftiga och farliga produkter bör begränsas.
Transport of unfit animals;
Transport av djur som inte är i skick att transporteras.
Transport of vegetables, cereals and the like
Transport av grönsaker, spannmål o dylikt
Transport on the Danube is one of the pillars of this strategy, and should contribute to the growth of inland waterway transport on this important river.
Transporterna på Donau är en av pelarna i denna strategi och ska bidra till inlandssjöfartens tillväxt på denna viktiga flod.