natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They considered that the EESC should clearly state its support for civil society in Belarus, which is a neighbour of the EU and is governed by a dictatorial regime.
De ansåg att EESK bör visa sitt stöd till det civila samhället i Vitryssland, ett grannland till EU med diktatoriskt styre.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
De ansåg att det bästa alternativet i stort sett överensstämde med de åtgärder som redan vidtagits i flera medlemsstater och som visat sig vara lyckade eller som nyligen vidtagits med anledning av behovet att öka säkerheten kring prekursorer.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
De ansåg att medan det var svårt att mäta omfattningen av den öppna samordningsmetodens övergripande genomslagskraft hade somliga aktiviteter och resultat faktiskt påverkat nationell politik och att en del av dessa resultat direkt kan tillskrivas den öppna samordningsmetoden.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
De ansåg att medlemsstaterna därigenom skulle fråntas individuella konkurrensfördelar vilket indirekt skulle skapa ett tryck på de nationella skattesatserna, urholka statsbudgeten och minska skatteintäkterna.
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
De innebär endast ett konstaterande av fakta och medför inga ytterligare åtgärder gentemot tillhandahållaren, utom då det gäller sådana undantag i enskilda fall som avses i artikel 19.
they consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents.
den består uteslutande av varor som är avsedda för resenärens personliga bruk eller dennes familjs bruk eller av varor som är avsedda som presenter.
They consist of development programmes to make use of the potential for growth in the business sector that has been identified locally and regionally.
Tillväxtavtalen består av ett utvecklingsprogram för att ta tillvara de möjligheter och behov av insatser för tillväxt i näringslivet som identifierats lokalt och regionalt.
they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States;
De består av organisationer som är erkända och väl integrerade i de olika medlemsstaternas arbetsmarknadsstruktur, de har befogenhet att avtalsförhandla och de är representativa för alla medlemsstater.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Det består av förslag till ett ramprogram för Horisont 2020, en uppsättning regler för deltagande och spridning, ett särskilt program för att genomföra Horisont 2020 och ett separat förslag för de delar av Horisont 2020 som motsvarar Euratomfördraget.
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
De består av programmet ERA-NET Plus, nya initiativ enligt EG-fördragets artikel 169 inom sjunde ramprogrammet och det system för att stödja innovation i näringslivet som inrättats inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och som kommer att bygga vidare på PRO INNO-initiativet som ska starta i mitten av 2006.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
De består av tre delar: principer för de högre utbildningsanstalternas egna kvalitetssäkringssystem, standarder för organ för extern bedömning av högre utbildningsanstalter och högre utbildningsprogram och standarder för kvalitetssäkringsorganens eget arbete.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium-sized enterprises and training aid3 and a regulation codifying the de minimis rule.
De består av två förordningar som inför gruppundantag för stöd till små och medelstora företag och för stöd till utbildning3 och en förordning som kodifierar regeln om stöd av mindre betydelse.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium‑sized enterprises and training aid and a regulation codifying the de minimis rule.248
Dessa förordningar består av två förordningar som inför gruppundantag för stöd till små och medelstora företag och utbildningsstöd och en förordning som kodifierar regeln om stöd av mindre betydelse.248
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Stödåtgärderna utgjordes huvudsakligen av intensivt, individuellt stöd i arbetssökandet samt ärendehantering, olika former av yrkesutbildnings-, fortbildnings- och omskolningsåtgärder, olika tillfälliga ekonomiska incitament/understöd till arbetssökande, utbildning och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder ända tills de arbetslösa hittar ett nytt arbete, och andra former av verksamheter som till exempel entreprenörskapsfrämjande åtgärder och sysselsättningsstöd.
They consisted of a fixed–term contract, including a training period, for young unemployed persons.
De utgjordes av ett tidsbegränsat avtal, inklusive en utbildningsperiod, för arbetslösa ungdomar.
They consisted of experts appointed by the Member States according to their field of competence and representatives of the Commission departments relevant to the subject in question.
De består av experter som utses av medlemsstaterna på basen av kompetensområde samt av företrädare för kommissionen beroende på de teman som behandlas.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
De konsoliderar och uppdaterar de befintliga definitionerna i de befintliga förordningarna.
They constantly have to improve or renew their products if they wish to maintain or conquer market shares.
De måste ständigt förbättra eller förnya sina produkter om de vill behålla marknadsandelar och vinna nya.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
För att få ännu bättre villkor hotar kedjorna ständigt leverantörerna med att sluta köpa in deras produkter.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
} För att få ännu bättre villkor hotar kedjorna ständigt leverantörerna med att sluta köpa in deras produkter.
They constantly require adaptation and reorganisation.
dessa fortlöpande förändringar, som kräver ständig anpassning och omorganisering.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
De svarar för 33 % av den totala anställningen i tjänstesektorn i EU men bara för 18 % i tillverkningsindustrin.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
De bör fungera som ett forum för arbetsmarknadsparter, utbildningsorganisationer och utbildningsinstitutioner, institutioner, organisationer och myndigheter, fackföreningar och organisationer som tillhandahåller yrkesutbildning och grundläggande yrkesutbildning.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
De bör fungera som ett forum för arbetsmarknadsparter, utbildningsorganisationer och utbildningsinstitutioner, institutioner, organisationer och myndigheter, fackföreningar och forskningsinstitut.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
De utgör en politisk ram för en ökad och skräddarsydd dialog samt samarbete med tredjeländer om laglig migration, migration och utveckling samt bekämpning av olaglig invandring, inklusive återtagande.
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision (COM(2000)519 final).
Det rör sig om en rent teknisk anpassning av rambeslutet (KOM(2000) 519 slutlig).
They constitute a reservoir of good practices, spreading ideas and successes and helping to make the single market a proving ground for innovation.
Initiativen samlar många bra metoder, sprider idéer och kunskap om lyckad verksamhet och bidrar till att göra inre marknaden till ett område för innovationer.
They constitute a reservoir of good practices, spreading ideas and successes and helping to make the single market a proving ground for innovation.
Initiativen samlar många bra metoder, sprider idéer och kunskap om lyckade lösningar och bidrar till att göra inre marknaden till ett område för innovationer.
They constitute a right of a country to obtain a short-term credit with another country, the one that it buys currency from, at a specified interest rate.
De utgör en rätt för ett land att till en given räntesats erhålla en kortfristig kredit från ett annat land, närmare bestämt det land som det köper valuta från.
They constitute a significant economic sector but are also a primary source of learning and entertainment and are crucial to maintaining and nurturing Europe's cultural diversity.
De utgör en betydande ekonomisk sektor, men är också en väsentlig källa till utbildning och underhållning och är avgörande för att upprätthålla och främja den kulturella mångfalden i Europa.
They constitute a stock of good practices, diffusing the ideas and the successes, and helping make the Single Market an innovation ground.
Dessa instanser har en rad olika förslag på lösningar, kan sprida idéer och välfungerande arbetsmetoder samt har möjligt att bidra till att ge inre marknaden en nyskapande profil.
They constitute an effective measure to increase user transparency, while providing sufficient flexibility to respond to the circumstances of specific research sectors and users of genetic resources.
De utgör en effektiv åtgärd för att öka användaröppenheten, samtidigt som de tillhandahåller tillräcklig flexibilitet för att svara mot förhållandena för särskilda forskningssektorer och användare av genetiska resurser.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Utan dessa bestämmelser kan de avtalsslutande parterna inte uppnå resultat i fråga om de överenskomna ömsesidiga rättigheterna.
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
De utgör snarare centra för sakkunskap som kan ge råd till leverantörer av Internettjänster om vilka innehåll som kan vara olagliga.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
De utgör en förenlig rättslig grund med beaktande av Förenade kungarikets, Irlands [och Danmarks] ställning med avseende på de områden de täcker, vilket möjliggör omröstning om denna text i rådet.
They constitute measures which can increase user transparency and good corporate citizenship.
Åtgärderna kan leda till öka insyn för användaren och ett gott företagsmedborgarskap.
They constitute no major obstacle for the Commission.
De utgör inga större hinder för kommissionen.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
De utgör lämpliga åtgärder mot konkurrensproblem inte bara inom koncentrationsområdet utan också enligt antitrustreglerna.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
De utgör de första konventionerna om mänskliga rättigheter som undertecknats och ratificerats av EU.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
De utgör den rättsliga grunden för unionens åtgärder på området asyl, invandring, hantering av migrationsströmmar, rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna, kampen mot olaglig invandring, avvisning, utvisning och återvändande av personer som vistas olagligt, människohandel, straffrättsligt samarbete, brottsbekämpning inklusive kampen mot terrorism, korruption och organiserad brottslighet samt polissamarbete.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
De utgör det enda alleuropeiska initiativet när det gäller frågor som rör skyddet av barn i online-miljön och omfattar flera åtgärder som har visat sig vara effektiva.
They constitute valuable contact points and help young people in the search for information and give them advice.
De är viktiga kontaktpunkter och hjälper sina kamrater med informationssökning och rådgivning.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
De utgör mycket allvarliga överträdelser av artikel 81.1 i EG-fördraget och äventyrar en av den inre marknadens grundläggande principer.
They constituted 74% of all approved applications.
De utgjorde 74 procent av samtliga godkända ansökningar.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
De kontaktar myndigheterna i O:s hemmedlemsstat och konstaterar att dennes familjebutik efter bröllopet slutligen har kunnat gälda en skuld på 5 000 euro, som under två år inte kunnat återbetalas.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
De innehåller en första uppsättning kriterier som avser den politiska ramen (lagstiftning och planering) och en andra uppsättning mer specifika riktmärken som hänger samman med ett effektivt och hållbart genomförande av relevanta åtgärder för att åstadkomma konkreta resultat på fältet.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Committee deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Där finns ett antal förslag varav vissa är nya och andra som redan tidigare lagts fram och som kommittén anser vara de viktigaste för att säkra en sysselsättningsbalans inom sektorn och bevara effektiviteten.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Section deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
Där finns ett antal förslag varav vissa är nya och andra som redan tidigare lagts fram och som sektionen anser vara de viktigaste för att säkra en sysselsättningsbalans inom sektorn och bevara effektiviteten.
They contain certain provisions that safeguard consumers’ rights to correct and complete information, protect their legal interest and provide access to means of redress.
De innehåller vissa bestämmelser som säkerställer konsumenternas rätt till korrekt och fullständig information, skyddar deras rättsliga intressen och ger möjlighet till gottgörelse.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
De innehåller uppgifter om de industrisektorer som har bäst förutsättningar att utnyttja viktig möjliggörande teknik.
They contain data on the waterway infrastructure and therefore consist of one-way information — shore to ship/office.
Eftersom de innehåller uppgifter om vattenledernas infrastruktur är de av typen envägsinformation, dvs.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Dessa bestämmelser innebär betydande begränsningar för transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov och gäller för alla fartyg, oavsett flagg och destination.
They contain more extensive analyses and a more in-depth identification of those who are at greatest risk and reflect wider consultation in their preparation.
De innehåller mer omfattande analyser, ett närmare fastställande av vilka grupper som befinner sig mest i riskzonen och avspeglar att det har skett ett mer omfattande samråd i samband med deras utformning.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
De innehåller ett flertal analytiska iakttagelser och detaljerade kommentarer beträffande den pågående processen inom de områden som diskuteras samt beträffande önskvärda upplägg för EU:s politik och åtgärder.
They contain provisions concerning authorisations to place in service, the EC verification procedure and the EC declaration of verification as compared with the essential requirements and the TSIs, and the role of the notified bodies.
Här finns bestämmelser om tillstånd för ibruktagande, förfarande för EG-kontroll och EG-försäkran angående de väsentliga kraven och TSD samt det gemensamma representativa organets uppgifter.
They contain provisions on the liberalization of maritime transport and the freedom of establishment of shipping agencies.
Konkreta uttalanden görs om avreglering av sjötransporter och om etableringsfrihet för skeppsmäklare.
They contain rules on the presumption of transfer of certain rights in film productions including the right for authors and performers to equitable remuneration for rental of phonograms and films that cannot be waived (Article 4).
Bestämmelserna innehåller presumtionsregler vid överlåtelse av vissa rättigheter som rör filmproduktion, inklusive upphovsmäns och utövande konstnärers rätt till skälig ersättning för uthyrning av fonogram och filmer, från vilket inget undantag kan göras (artikel 4).
They contain specific obligations and procedures, offering, on the one hand, numerous possibilities to take into account environmental considerations in public purchases, but, on the other hand, they could, in certain cases, limit the differentiation in favour of more environmentally sound products or services16.
I dessa fastställs särskilda krav och förfaranden som dels ger stor möjlighet att ta hänsyn till miljökraven vid offentlig upphandling, men som också kan innebära att differentieringen till förmån för miljövänliga produkter eller tjänster kan begränsas16.
They contain the first financial estimates by experts or study centres for the period after 2006.
I dessa undersökningar redovisas de första ekonomiska uppskattningarna för perioden efter 2006 som gjorts av sakkunniga eller av arbetsgrupper.
They contain the following new features to bring them into line with the characteristics and objectives of the framework programme:
Anpassningen till ramprogrammets villkor och mål innebär bland annat följande nyheter:
They contain various legal measures, such as the actual application by Member States of existing directives which have not yet been applied, the introduction of new legal instruments aimed at harmonizing arrangements in the Member States, and recommendations that - while respecting national sovereignty - give clear guidelines as to how to eliminate the obstacles which hinder citizens.
Dessa omfattar olika rättsliga åtgärder, exempelvis att medlemsstaterna faktiskt skall tillämpa alla gällande direktiv som inte tillämpats, att upprätta nya rättsliga instrument för en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning och utarbeta rekommendationer som ger tydlig vägledning för hur man skall undanröja hinder för medborgarnas fria rörlighet, samtidigt som den nationella suveräniteten respekteras.
They contain various legal measures, such as the actual application by Member States of existing directives which have not yet been applied, the introduction of new legal instruments aimed at harmonizing arrangements in the Member States, and recommendations that - while respecting national sovereignty - give clear guidelines as to how to eliminate the obstacles which hinder citizens.
Dessa omfattar olika rättsliga åtgärder, exempelvis att medlemsstaterna faktiskt skall tillämpa alla gällande direktiv som inte tillämpats, att upprätta nya rättsliga instrument för en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning och utarbeta rekom­mendationer som ger tydlig vägledning för hur man skall undanröja hinder för medborgarnas fria rörlighet, samtidigt som den nationella suveräniteten respekteras.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
De innehöll många – ibland långtgående – förslag, som har utvecklats i det tidigare nämnda meddelandet.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Genom dem fortsätter debatten om två frågor som tas upp i "En plan för ett djupgående och verkligt EMU: Inledningen till en debatt om Europa".
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Dessa är dessutom överrepresenterade i branscher med låga löner och dåliga arbetsvillkor, de löper en mycket högre risk att bli arbetslösa och återfinns i större utsträckning i arbetsförhållanden som präglas av otrygghet, avsevärda hälsorisker, bristande säkerhet och (i några länder) sämre skydd i kollektivavtal.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
De fortsätter att hämma rörligheten, och de hindrar företagen från att nå den skala som krävs för att kunna få tillräcklig avkastning på FoU-investeringar, något som hämmar EU:s innovationspotential.