natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the sector is not immune to the current economic crisis1, a certain resilience is provided by the relatively strong cash flows due to the essential nature of basic telecoms services, increasingly offered at flat rates, as well as by the relatively low debt levels.
Sektorn är inte immun mot den rådande ekonomiska krisen1, men har en viss motståndskraft tack vare de relativt starka kontantflödena som beror på att grundläggande teletjänster betraktas som nödvändiga – och allt mer erbjuds till enhetstaxor – samt på de relativt låga skuldnivåerna.
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Även om sektorn är liten i förhållande till EU:s totala ekonomi (1997 stod den bara för 0,2 procent av BNP och 0,4 procent av sysselsättningen), har den genom sin koncentration till kustområden och avlägsna områden (inklusive ­gemenskapens yttersta randområden) en särskild betydelse för den regionala utvecklingen.
While the security levels may change from security level 1, through security level 2 to security level 3, it is also possible that the security levels will change directly from security level 1 to security level 3.
Skyddsnivån kan ändras från nivå 1 till nivå 2 och vidare till nivå 3, men det är också möjligt att ändra nivå direkt från nivå 1 till nivå 3.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Även om den europeiska planeringsterminen har lett till betydande reformer i medlemsstaterna är det övergripande genomförandet fortfarande otillfredsställande på vissa områden och varierar mellan länderna.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Den separata (paraply)förordning som upprättar fonden för ett sammanlänkat Europa definierar villkoren, metoderna och förfarandena för EU:s finansiella stöd för transeuropeiska nät, och de riktlinjer som föreslås här omfattar de mål, prioriteringar och breda åtgärder som förutses för bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster inom området telekommunikation.
While the service protected by conditional access may be widely receivable, it can only be viewed or listened to if the viewer/listener uses a special decoder, often together with a smart card4 bought from the service provider.
Även om en tjänst som skyddas av villkorad tillgång kan tas emot allmänt, kan den endast ses eller höras av tittare/lyssnare som använder en särskild avkodningsutrustning ofta tillsammans med ett smartkort4 som köps från tjänsteleverantören.
While the service sector as a whole offers the greatest potential for increasing employment in the EU, there are huge differences in between service sub-sectors.
Även om de största möjligheterna för ökad sysselsättning inom EU finns i tjänstesektorn över lag, förekommer stora skillnader mellan de olika yrkeskategorierna inom denna sektor.
while the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of social inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Även om det kan vara viktigt att ange en minimilön för att hantera frågor som social integration och fattigdom, bör möjliga negativa effekter av att sätta minimilönen för högt undvikas.
While the SGP has undergone the first real stress test and the economic situation is forecast to improve, there is no room for complacency.
Nu när STP har bestått sitt första uthållighetstest och den ekonomiska situationen förväntas bli bättre finns det inte något utrymme för eftergifter.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Medan andelen insatsvaror i EU:s (EU-15), Japans och USA:s import har sjunkit, har den ökat i Kina, Sydostasien och de nya EU-medlemsstaterna (EU-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU10).
Medan andelen insatsvaror i EU:s (EU-15), Japans och USA:s import har sjunkit, har den ökat i Kina, Sydostasien och de nya EU-medlemsstaterna (EU-10).
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
; Samtidigt som andelen personer i åldern 25-64 år som har nått höga nivåer av yrkeskompetens är särskilt stor i Förenade kungariket finns det en svaghet på medelkompetensnivå, och andelen av arbetskraften i denna grupp för närvarande är lägre än genomsnittet i EU.
While the share of this traffic varies, it is often very high.
Andelen cabotagetrafik varierar men är ofta mycket omfattande.
while the shipment is in transit within the Community.
under transportens transitering genom gemenskapen.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Samtidigt som företagens investeringar i forskning och teknisk utveckling fortfarande släpar efter betydligt, finns det tecken på att även de offentliga investeringarna i dessa områden har börjat att utsättas för press.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
En samtidig tillämpning av två olika bolagsskattebaser – en gemensam konsoliderad bas och en nationell bas – kan visserligen innebära specifika problem för skatteförvaltningarna, men kommissionen tror att en frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas med större sannolikhet kan få näringslivets och alla medlemsstaters stöd jämfört med en obligatorisk skattebas.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Medan den inre luftfartsmarknaden har gjort att ett större antal EU-medborgare fått tillgång till lufttransport genom att nya flygbolag, nya regionala flygplatser och lägre priser har blivit verklighet, har detta samtidigt fått kännbara effekter för sysselsättningen och arbetsmarknadsrelationerna.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
När nu initiativet ”det gemensamma europeiska luftrummet” erbjuder strukturella lösningar på problemet med överbelastningen av luftrummet, framgår det med allt större tydlighet att flygplatskapaciteten (rullbanor, flygsida och terminalkapacitet) kommer att utgöra flaskhalsen i det framtida luftfartssystemet.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Även om inre marknaden medför fördelar, innebär den också en del utmaningar.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by  national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Den inre marknaden har knappast nått samma integrationsnivå som de nationella marknaderna, men den har trots allt nått viss mognad.
While the single sky is being created, the rules on slot allocation at airports will have to be amended, as recently proposed by the Commission.
Samtidigt som det gemensamma luftrummet upprättas krävs en modifiering av den rättsliga ramen för tilldelningen av start- och landningstider (tidsluckor) på flygplatserna, såsom nyligen föreslagits av kommissionen.
While the situation has improved in recent years, access to finance remains difficult for certain companies, such as micro-enterprises, start-ups and innovative, fast growing SMEs.
Situationen har visserligen förbättrats under senare år, men tillgång till finansiering är fortfarande ett problem för vissa företag, bl.
While the situation in the housing and mortgage market stabilised in 2011, several structural distortions persist that threaten the stability of these markets in the long-term.
Situationen på bostads- och bolånemarknaderna stabiliserades 2011, men flera strukturella snedvridningar kvarstår som hotar stabiliteten på dessa marknader på lång sikt.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Situationen i de sämst presterande länderna har förbättrats, men skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat är fortfarande stora.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Situationen är särskilt svår i flera länder, men det finns också länder med bättre resultat som man kan lära av.
While the situation obviously varies from country to country, it would appear that, in many of the candidate countries, there is a lack of true public participation.
Även om situationen naturligtvis varierar från land till land förefaller det som om ett deltagande i verklig mening från allmänhetens sida saknas i många kandidatländer.
While the situation of women appears to be improving – both in terms of employment and unemployment – the situation for older workers appears to be improving less rapidly.
Medan situationen för kvinnor tycks bli bättre, både när det gäller sysselsättning och arbetslöshet, verkar situationen för äldre arbetstagare förbättras långsammare.
While the situation of young people on the labour market has improved, long-term unemployment remains high.
Samtidigt som situationen för de unga på arbetsmarknaden har förbättrats förblir långtidsarbetslösheten hög.
While the size of CEECs governments is on average higher than in most emerging economies, this can be largely explained by  underlying economic factors.
De offentliga förvaltningarna i de central‑ och östeuropeiska länderna är i genomsnitt större än vad som är fallet i de flesta tillväxtekonomier, men detta beror till stor del på underliggande ekonomiska faktorer.
While the size of the Administration and the tasks to be carried out are not yet fully defined for Galileo, the equivalent structure should be in operation, initially for EGNOS, by the end of the year 200038.
Kontorets storlek och de uppgifter det skall utföra är ännu inte fullständigt fastställda för Galileo, men den motsvarande organisationen bör vara i funktion, till att börja med för EGNOS, i slutet av år 200038.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Bötessummornas storlek kommer naturligtvis att variera i enlighet med sed och praxis i varje land, men följande principer bör användas som vägledning när de fastställs.
While the skill gap at the expert level is estimated to be important, the information society changes skill requirements outside the ICT sector.
Bristen på kvalificerade experter anses vara betydande, men informations­samhället leder även till nya kvalifikations­krav utanför själva IKT-branschen.
While the SMO has experience of work in the "better law-making" field, the CCMI has at its disposal a significant pool of direct expertise in the domain, as evidenced not only by the very nature of its composition (presence of several members of Orgalime in its delegate corps) but also by its proven track record in producing well-received documents on closely related themes (CCMI/020 – own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector).
Observationsgruppen för inre marknaden har visserligen erfarenhet av att arbeta med frågor som rör bättre lagstiftning, men CCMI förfogar över avsevärda resurser när det gäller direkt sakkunskap på området, vilket framgår inte bara av utskottets sammansättning (flera av delegaterna kommer från Orgalime) utan också dess tidigare arbete, som inbegriper flera dokument om närliggande frågor som mottagits väl (CCMI/020 – yttrande på eget initiativ om "Industriell omvandling i sektorn för mekanisk industri").
While the social dialogue can be clearly described, there is still no corresponding definition of the civil dialogue.
Medan den sociala dialogen är lätt att beskriva saknas motsvarande definition för den civila dialogen fortfarande.
While the social economy does not aim to make a profit, it must create an economic surplus if it is to survive and grow.
Även om den sociala ekonomin inte har vinst till syfte, måste den ändå skapa ekonomiska överskott för att överleva och utvecklas.
While the social partners are responsible for much of the third Pillar, more active involvement by the Government in encouraging, monitoring and evaluating the progress made by the social partners is desirable.
Även om arbetsmarknadens parter ansvarar för en stor del av den tredje pelaren, är det önskvärt att regeringen gör mer för att uppmuntra, övervaka och utvärdera de framsteg som arbetsmarknadens parter gör.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Lösningen kan verka uppenbar (att höja kompetensen hos dem som saknar den grundkompetens som krävs för att ta sig in på arbetsmarknaden eller hålla jämna steg med den), men det stora hindret för genomförande är vuxnas, i synnerhet lågkvalificerade vuxnas, begränsade deltagande i utbildning.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Driftskompabiliteten mellan de civila och militära systemen i de framtida europeiska programmen är ett mål som rådet har antagit, med förbehåll för enskilda medlemsstaters bestämmanderätt med avseende på militära operationer, för att uppnå bästa möjliga resultat genom att dela på de betydande investeringar som är nödvändiga för att säkerställa tillförlitliga och effektiva system.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
I Spanien är skatteandelen av BNP bland de lägsta i EU och skattesystemets effektivitet kan förbättras genom att öka andelen indirekta skatter som är mer tillväxtfrämjande.
While the spatial dispersion of economic activity across the EU has not altered significantly over the past 20-30 years, the combined effects of European monetary union, enlargement to the CEECs and the rapid acceleration of globalisation is almost certain to lead to an increased concentration of economic activity over the next decade or so.
Medan den regionala fördelningen av den ekonomiska verksamheten i EU inte har förändrats i någon högre grad under de senaste 20–30 åren kommer verksamheten sannolikt att koncentreras alltmer under kommande årtionde till följd av Europeiska monetära unionen, utvidgningen mot de central- och östeuropeiska länderna och den snabbt fortskridande globaliseringen.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Med beaktande av de olika branschernas specifika drag, är det önskvärt att försöka hitta komplementaritet och synergier för att styrka den säljfrämjande politiken.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Radio och TV i allmänhetens tjänst är förstås ett särfall, men man bör ha klart för sig att spektrumanvändarna inte är tvungna att idka handel med frekvenser eller att använda dem på ett flexiblare sätt.
While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.
Webbplatsen Lumiere innehåller statistik om tittarsiffrorna för filmer och besöks av ungefär 4 000 personer per månad, medan den nya webbplatsen Korda för ekonomisk statistik har närmare 800 besök.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
De särskilda behoven för vissa grupper av människor som fallit offer för en viss typ av brott regleras i särskilda bestämmelser till exempel om terrordåd, människohandel, sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi, medan det här förslaget innehåller en övergripande ram för att hantera alla typer av brottsoffers behov, oavsett vilken typ av brott som ägt rum, omständigheterna i övrigt eller den plats där brottet förövats.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Även om övergången i stort sett gick lika snabbt som i den första vågen 2002, hade medborgarna och företagen mer tid och ökade möjligheter att anskaffa de behövliga kontantbeloppen i euro.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Även om det sociala grundskyddet är ett globalt initiativ och bygger på en uppsättning principer som uttrycks som garantier, är det inte en universallösning.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Även om den gemensamma tillsynsmekanismen nu har använts under mer än ett år och snabbt blivit etablerad som gemensam tillsynsmyndighet för bankunionen behöver man fortfarande minska de nationella alternativen och handlingsutrymmet för de enskilda länderna vid tillämpningen av tillsynsreglerna.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Även om personalbehovet för dessa insatser tillgodoses av sektorsövergripande personal och stödpersonal kommer det även att behövas en budget för arbetet för att täcka kostnaderna för åtminstone ett evenemang (100 000 euro), framställning och översättning (till 22 språk) av vägledningsdokument, en IT-manual, lättfattliga publikationer där man förklarar lagstiftningen och vad den innebär (400 000 euro), webbseminarier för företag (10 000 euro), reklam och PR-stöd (80 000 euro) samt en jämförande undersökning i utvärderingssyfte i kampanjens inledningsskede (10 000 euro).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Medan standarden vad gäller genomförandet av det nationella programmet för kvalitetskontroll är hög i en del länder är den tyvärr fortfarande otillfredsställande i många andra länder med en betydande förekomst av allvarliga brister.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
De normer som föreslås i ändringen är alldeles för hårda för att få tillräckligt stöd i rådet, men en viss skärpning av normerna är en möjlighet att överbrygga skillnaden i uppfattning mellan de båda institutionerna.
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
Även om Star 21-rekommendationerna omfattar ett brett spektrum av frågor, som skiljer i åt i betydelse och angelägenhetsgrad, ger de en klar bild av de områden där åtgärder främst behövs.
While the State Department has made cautious moves indicating that it favoured closer relations3, Congress appeared to take the opposite view.
Samtidigt som utrikesdepartementet visat blygsamma tendenser till att vilja intensifiera relationerna2 tycks kongressen vilja sträva i motsatt riktning.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Staten kan fortsätta att tillhandahålla garantier för små insättningar, men den moraliska risk som obegränsat statligt stöd för banker i kris innebär måste undanröjas.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Att fortsätta som förut är inte ett alternativ, men det grundläggande målet för investeringsskyddet är fortfarande giltigt, eftersom partiskhet mot utländska investerare och kränkningar av äganderättigheter fortfarande är ett problem.
While the statutory provisions setting out the conditions for granting such patents are similar, their application in the case law and the administrative practices of Member States is divergent.
Det regelverk som lägger fast villkoren för att utfärda sådana patent är i stort sett identiskt från land till land, men praxis i domstolarna och i förvaltningen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Den lagstadgade pensionsåldern är visserligen i princip 65 år, men Luxemburgs pensionssystem tillåter i många fall att människor går i pension tidigare, och det utan någon nämnvärd reduktion av pensionernas storlek (som dessutom är ganska hög).
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Men de visar i alla fall att det finns lagringskapacitet för varje medlemsstat att lagra de egna utsläppen, förutsatt att de optimistiska beräkningar som gjorts avseende akviferlagringspotentialen visar sig vara realistiska.