natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is included in the Common Position.
Den här ändringen, så som den är införlivad i kommissionens ändrade förslag, ingår i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position as Annex III, point 10 with the addition of “intended to be”, which clarifies that National Allocation Plan states how allowances are to be allocated in advance of the decision on allocation.
Ändringen, så som den är infogad i kommissionens ändrade förslag, återfinns i den gemensamma ståndpunkten som bilaga III, punkt 10 med tillägget "som skall", vilket klargör att det är den nationella fördelningsplanen som anger hur utsläppsrätterna skall fördelas innan beslut fattas om fördelningen.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position.
Ändringen, så som den är infogad i kommissionens ursprungliga förslag, återfinns i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment asks the Commission to promote recourse to private sources of financing.
Genom detta ändringsförslag uppmanas kommissionen att främja utnyttjandet av privata källor för finansiering.
This amendment attempts to keep all options open.
Genom detta ändringsförslag vill man hålla alla möjligheter öppna.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Eftersom ändringsförslaget utgör den första anpassningen till den slutgiltiga versionen av beslut 768/2008/EG välkomnar kommissionen det.
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Med det här ändringsförslaget införs en ny definition av ”tekniskt bedömningsorgan”.
This amendment brings the reporting arrangements up to date by requiring the Commission to report on the performance of the Centre three years after the entry into force of the Regulation and every five years thereafter, taking into account the evaluations carried out under Article 10(e).
Denna ändring uppdaterar rapporteringsbestämmelserna genom att kommissionen blir skyldig att rapportera om centrumets resultat tre år efter förordningens ikraftträdande och därefter vart femte år, och att därvid beakta de utvärderingar som genomförts enligt artikel 10 e.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Denna ändring gör att förskottsbetalningarna under 2009 uppgår till sammanlagt 11,25 miljarder euro.
This amendment broadens the concept of dependence applied to relatives in the ascending line.
Ändringsförslaget utvidgar begreppet "beroende" med avseende på släktingar i uppstigande led.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 50 concerning quality assurance certificates.
I detta ändringsförslag återges i stora drag bestämmelserna i artikel 50 om kvalitetssäkringsintyg.
This amendment broadly takes over the provisions of Article 51(2) concerning quality assurance certificates.
I detta ändringsförslag återges väsentligen bestämmelserna i artikel 51.2 om kvalitetssäkringsintyg.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Förskotten uppgår därmed till sammanlagt 11,25 miljarder euro.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Förskotten uppgår därmed till sammanlagt 29,38 miljarder euro.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Genom detta ändringsförslag efterlyses bättre reglering och översyn av finanssektorn i fråga om effektivitet snarare än kvantitet.
This amendment calls for providing support in the field of EMAS to candidate countries for accession in the European Union.
Enligt detta ändringsförslag skall de länder som kandiderar till EU-medlemskap få hjälp när det gäller EMAS.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
I denna ändring uppmanas kommissionen att lägga fram förslag om enhetlig tolkning av dessa bestämmelser.
This amendment can be accepted as the current proposal takes the rights of insured persons a step further.
Denna ändring kan godtas, eftersom det nuvarande förslaget för de försäkrades rättigheter framåt.
This amendment can be accepted if modified in order further to clarify that reservation does not imply exemption from the application of all other provisions of the Directive applicable to public contracts.
Detta ändringsförslag kan godtas om det ändras så att det blir tydligare att möjligheten att förbehålla vissa uppphandlingar inte medför undantag från att tillämpa de andra bestämmelserna i direktivet om offentlig upphandling.
This amendment can be accepted in principle, although the provision would need to be put under Article 7 (2).
Kommissionen kan i princip godta detta ändringsförslag, men bestämmelsen borde ingå i artikel 7.2.
This amendment can be accepted in principle.
Detta ändringsförslag kan i princip godkännas.
This amendment can be accepted in this form:
Detta ändringsförslag kan godtas med följande lydelse:
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Denna ändring kan godtas eftersom nivåerna för kompetensstandarder upprätthålls.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Ändringen kan godtas om den skrivs om så att innehållet fokuseras på teknisk innovation:
This amendment can be accepted.
Denna ändring kan godtas.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Denna ändring kan åstadkommas genom att en ny artikel 26b införs i direktiv 2001/18/EG, och den skulle vara tillämplig på alla genetiskt modifierade organismer som har godkänts för odling i EU enligt direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003.
This amendment can be supported in principle, the institutional element is less important than the guarantee of effective regulation.
Denna ändring kan i princip stödjas, eftersom det är mindre viktigt att inrätta en myndighet än att garantera att tillsynen fungerar effektivt.
This amendment can for this reason not be accepted by the Commission.
Därför kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
This amendment cannot be accepted as it would exclude from the Directive anyone who had taken a distance‑learning course or franchised training without leaving the territory of the Member State in which they wished to practise the profession.
Ändringen kan inte godtas eftersom den skulle medföra att direktivet uteslöt alla dem som följt en distansutbildning eller en utlokaliserad utbildning utan att lämna den medlemsstat där de vill utöva yrket.
This amendment cannot be accepted because:
Denna ändring kan ej godkännas av följande skäl:
This amendment cannot be accepted by the Commission insofar as it would have the effect of ruling out non‑automatic recognition of evidence of formal training for the activities currently covered by Directive 1999/42/EC, which would be a step backwards in terms of the acquis (Article 3 of Directive 1999/42/EC).
Kommissionen kan inte godta denna ändring eftersom den skulle medföra att det icke-automatiska erkännandet av utbildningsbevis för sådan verksamhet som för närvarande omfattas av direktiv 1999/42/EG skulle utgå, vilket vore en försämring jämfört med det gällande rättsläget (artikel 3 i direktiv 1999/42/EG).
This amendment cannot be accepted for legal reasons.
Denna ändring kan inte godtas av rättsliga skäl.
This amendment cannot be accepted for the legal reasons described above.
Denna ändring kan inte godtas av redan nämnda rättsliga skäl.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
denna ändring kan inte godtas av de skäl som anges ovan i hänvisningen till andra delen av ändring 12.
This amendment cannot be accepted, as it calls into question the responsibility for implementation given to the Commission with regard to setting and modifying minimum durations of training for medical specialisations.
Denna ändring kan inte godtas eftersom den strider mot kommissionens genomförandebefogenheter när det gäller att fastställa och ändra minimikraven på specialistutbildningens omfattning.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Detta ändringsförslag kan inte godtas eftersom endast de bestämmelser i fördraget som utgör särskild rättslig grund för jämställdhetspolitiken kan åberopas för inrättande av institutet, som är ett instrument för genomförande av denna politik.
This amendment cannot, therefore, be accepted.
Ändringsförslaget kan därför inte godtas.
This amendment clarifies and enhances the procedure for evaluating, measuring and/or calculating the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed by adding that this procedure must be carried out while also taking account of the provisions of Article 11 of Directive 89/391 concerning the consultation and participation of workers.
Denna ändring förtydligar och förbättrar förfarandet för bedömning, mätning och/eller beräkning av nivåerna för arbetstagarnas exponering för elektromagnetiska fält genom tillägget att detta förfarande skall genomföras med beaktande också av artikel 11 i direktiv 89/391 beträffande samråd med och medverkan av arbetstagare.
This amendment clarifies that Annex A is not a closed list.
Genom denna ändring klargörs att förteckningen i bilaga A inte är uttömmande.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Genom ändringen klargörs det att yrkessammanslutningar ”eller yrkesorganisationer” får lov att lägga fram gemensamma plattformar.
This amendment clarifies that simply adopting the legislative package consisting of the framework regulation and the three specific regulations will not be sufficient for the early implementation of the Single European Sky.
I detta ändringsförslag klargörs att ett antagande av lagstiftningspaketet, som består av ramförordningen och de tre särförordningarna, inte är tillräckligt för att möjliggöra ett tidigt genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Genom detta ändringsförslag tydliggörs att bestämmelsen gäller röstsamtal och sms.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Genom ändringen klargörs att om en yrkeskvalifikation uppgraderas i en medlemsstat på grund av att utbildningskraven höjs, dock utan att yrkesutövare med en tidigare utbildning förlorar sina rättigheter, så måste yrkesutövaren få sin nya kvalifikation i hemlandet erkänd i värdlandet.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Genom ändringen klargörs det att avdelning II i direktivet ”enbart” ska gälla temporärt tillhandahållande av tjänster.
This amendment clarifies the application of this definition in the case of vehicles without a registration plate or bearing a plate which does not correspond to the vehicle.
Genom ändringen klargörs tillämpningen av denna definition i de fall då fordon saknar registreringsskylt eller har en skylt som inte tillhör fordonet.
This amendment clarifies the possible link between benchmarking and early action, which was a particular concern for the Parliament.
Den här ändringen klargör det möjliga sambandet mellan riktmärken och vidtagande av åtgärder på ett tidigt stadium, vilket är särskilt viktigt för Europaparlamentet.
This amendment clarifies the text to ensure that the employer gains feedback from the health surveillance.
Denna ändring förtydligar texten för att säkerställa att arbetsgivaren får feedback om resultaten av hälsokontrollerna.
This amendment clarifies the text to ensure that the possibility for derogation is not restricted to offshore work.
Ändringsförslaget förtydligar formuleringen så att det garanteras att möjligheten till avvikelser inte är begränsad till offshorearbete.
This amendment clarifies the text, specifying that the information on which the consultation is based is to be provided in accordance with Article 2(f).
Genom detta ändringsförslag blir texten tydligare genom att man preciserar att de uppgifter som samrådet skall grunda sig på bör ges i enlighet med artikel 2 f.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Ändringen är ett nytt skäl, där det klargörs att direktivet inte kan åberopas för att få hemlandet att erkänna ett beslut om erkännande utfärdat i en annan medlemsstat.
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Genom ändringen klargörs det att invandrare, enligt den svenska språkversionen, "skall" ha nödvändiga språkkunskaper för att kunna utöva yrket.
This amendment closed up a whole series of loopholes which allowed Member States to avoid the preventive monitoring of certain technical rules which might affect the marketing or use of products.
På så sätt har ett antal luckor fyllts som tidigare gjorde det möjligt för medlemsstaterna att undanta vissa tekniska föreskrifter från förebyggande kontroll trots att dessa kunde påverka saluföringen eller användningen av produkterna.
This amendment coincides with the intentions of the proposal but increases legal certainty by explicitly mentioning this scenario.
Ändringen överensstämmer med syftena bakom förslaget, men klargör rättsläget genom att uttryckligen ta upp förhållandet.
This amendment comes into force on 1 July 1998.
Denna ändring skall träda i kraft den 1 juli 1998.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Denna ändring kompletterar det gällande regelverket för kreditvärderingsinstitut.
This amendment complements the prohibition of dismissal from the beginning of the pregnancy to the end of maternity leave provided for in Article 10 of Directive 92/85/EC.
Ändringen kompletterar förbudet att avskeda kvinnor från början av graviditeten till slutet av den barnledighet som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/85/EG.
This amendment completes the text of the Parliament Resolution.
Genom denna ändring kompletteras citatet ur parlamentets resolution.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Detta ändringsförslag innebär att två smärre förtydliganden görs i skäl 10 (avseende institutets arbetsuppgifter) och att ordet ”insamling” byts ut mot ”dokumentation” för att betona att institutets verksamhet främst syftar till att analysera de uppgifter som samlats in, vilket ger institutet ett uppenbart mervärde.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Ändringsförslaget är godtagbart eftersom kommissionens förslag redan innehåller den budget som behövs för att inrätta ett virtuellt nätverk, eftersom alla organ har ett sådant.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led gb (nytt) innebär att institutet skall samarbeta med och föra en dialog med berörda organisationer enligt artikel 8, och det syftar till att lyfta fram denna roll för institutet.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led ha (nytt) innebär att institutet skall erbjuda offentliga och privata organisationer sakkunskap om jämställdhetsintegrering.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led hb (nytt) innebär att institutet skall lägga fram rekommendationer och riktlinjer för gemenskapsinstitutionerna så att de konkret kan integrera ett jämställdhetsperspektiv i lagstiftningen.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led hd (nytt) innebär att institutet skall ge de europeiska institutionerna information om jämställdhetssituationen i de anslutande länderna och kandidatländerna.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led he (nytt) gäller spridning av exempel på bästa praxis.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1a (ny) innebär att en separat punkt införs om att institutet skall publicera en årlig rapport om sin verksamhet.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Detta ändringsförslag avseende artikel 4, punkt 5, led 1a (nytt) innebär att institutets årliga rapport skall innehålla information om institutets avtal, de uppgifter som lagts ut på entreprenad och de organ som anförtrotts dessa uppgifter.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Detta ändringsförslag avseende artikel 4a (ny) fastställs i detalj förfarandet för inrättande av institutets virtuella nätverk (enligt ändringsförslag 17, som godtas helt).
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Detta ändringsförslag avseende artikel 3, punkt 1, led a (uppgifter) består av fyra smärre ändringar:
This amendment concerns both the Foundation itself, which is urged to ensure complete consistency with EU policies towards third countries, and the Commission, whose various departments are required to set out an overall framework of coherent guidelines on the matter.
Denna ändring riktar sig dels till stiftelsen, som uppmanas att verka i fullständig samklang med EU:s politik avseende tredje land, dels till kommissionen, som skall dra upp de allmänna riktlinjer som krävs på området.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Denna ändring gäller införandet av definitionen av ”nätanslutningspunkt” i ramdirektiv 2002/21/EG, mot bakgrund av dess strykning från direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster genom ändringsförslag 47 avseende direktivet om medborgerliga rättigheter.
This amendment concerns the possible deletion of the definition of Network Termination Point from the Universal Service Directive 2002/22/EC and is acceptable in principle in the event this definition is moved to the Framework Directive 2002/21/EC.
Detta ändringsförslag gäller en eventuell strykning av definitionen av nätanslutningspunkt i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och kan i princip godtas om definitionen flyttas till ramdirektiv 2002/21/EG.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Detta ändringsförslag rör rubriken på bilaga II genom att en hänvisning till omfattningen på europeiska bedömningsdokument och europeiska tekniska bedömningar läggs till.
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Detta ändringsförslag går ut på att lägga till samma formulering som parlamentet ville ha i den här artikelns rubrik (se föregående ändringsförslag).
This amendment contains a clarifying additional reference to the "national" character of the bodies investigating cases of alleged discrimination dealt with in the recital, in conformity with mention being already made of "national" bodies in the following sentence.
Detta ändringsförslag innehåller en förtydligande kompletterande hänvisning till den ”nationella” karaktären hos de organ som utreder fall av påstådd diskriminering av det slag som behandlas i skälet, i överensstämmelse med det faktum att ”nationella” organ redan omnämns i efterföljande mening.
This amendment contains two parts, both of which the Commission rejected, for separate reasons.
Detta ändringsförslag består av två delar som båda av olika skäl har avvisats av kommissionen.
This amendment contradicts the chain of responsibilities prescribed by the Common Position to define adequately the organisation to be registered under EMAS.
Detta ändringsförslag står i motsats till den ansvarskedja som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten och som syftar till att på ett lämpligt sätt fastställa vilka organisationer som skall EMAS-registreras.
This amendment contradicts § 2 of Article 11.
Detta ändringsförslag står i motsättning till artikel 11.2.
This amendment contribute to establish and safeguard reasonable conditions for the small scale producers.
Denna ändring syftar till att upprätta och säkra rimliga villkor för småskaliga producenter.
This amendment could be accepted and the Commission proposes the following text: “inviting Member-States to provide the most recent data that is available”.
Denna ändring kan godtas och kommissionen föreslår följande formulering: ”och uppmana medlemsstaterna att tillhandahålla de senaste uppgifter som finns tillgängliga”.
This amendment could be accepted subject to drafting changes.
Detta ändringsförslag kan godtas efter att det formulerats om.
This amendment could therefore be accepted in parallel with the text of the Common Position of the Council.
Detta ändringsförslag kan således godtas tillsammans med texten i rådets gemensamma ståndpunkt.
This amendment covers principles falling outside the scope of Article 152(4) of the Treaty in so far as they refer to Community policy on the environment, which is not the subject matter of this Recommendation.
Detta ändringsförslag inbegriper principer som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 152.4 i fördraget då de hänvisar till gemenskapens miljöpolitik, som emellertid inte omfattas av denna rekommendation.