natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to be compared to the € 15.4 Mio a year relating to the 15 000 new coaches, replacing end-of-life coaches, which will be affected by seat belt installation required by existing national laws.
Detta skall jämföras med de 15,4 miljoner euro per år för de 15 000 nya turistbussar som ersätter de uttjänta, där montering av säkerhetsbälten kommer att ske genom gällande nationell lag.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Detta ska jämföras med en andel på 80 % 2007, 74 % 2004 och cirka 50 % i mitten på nittiotalet.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Detta ska jämföras med mycket lägre nivåer 2004 (74 %) och i mitten av 1990-talet (50 %).
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
Den kommer att kompletteras med fler åtgärder som förväntas stärka kopplingen mellan utbildningen och arbetslivet.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Det kompletteras av åtgärder som innebär att subsidiärt skydd beviljas personer som inte faller inom konventionens tillämpningsområde men som trots det behöver internationellt skydd.
This is to be complemented by measures offering subsidiary protection to persons not covered by the Convention who are nonetheless in need of international protection.
Detta skall kompletteras med åtgärder som erbjuder subsidiärt skydd för personer som inte faller inom Genèvekonventionens tillämpningsområde men som ändå är i behov av internationellt skydd.
This is to be contrasted with the considerably lower implementation in both the former Objective 5(a)/FIFG non-Objective 1 programmes and, especially, in the Community Initiatives, which continue to lag behind the implementation of the main programmes considerably.
Det kan jämföras med det avsevärt sämre genomförandet både av de tidigare programmen för mål 5a/FFU utanför mål 1 och framför allt av gemenskapsinitiativen, som fortsätter att ligga efter kraftigt med genomförandet av huvudprogrammen.
This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.
Detta motsvaras av ett krav på ökat informations­utbyte mellan medlemsstaternas myndigheter och bättre information till allmänheten.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Detta ska regleras genom framtida avtal med investerarna och genom ett avtal mellan kommissionen och EIB.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Detta ska göras utifrån de principer som ligger till grund för definitionen av kraftvärme enligt avsnitt II.
This is to be done by promoting modes of transport that are less harmful to the environment and have unused capacity available, such as inland waterway transport.
Återupprättandet av balansen bör särskilt ske genom att välja de transportsätt som är mest miljövänliga och som disponerar över outnyttjad kapacitet, såsom inlandssjöfarten.
This is to be done solely by the holder of the marketing authorisation, who is in all cases solely responsible for this activity.
Det är endast den som har tillstånd att släppa ut läkemedlet på marknaden som ansvarar för denna verksamhet.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
a) att producera ekologiska produkter, som betingar ett högre pris eftersom man avstår från att utnyttja miljöpåverkande insatser vilket leder till minskad produktion och b)  att producera allmännyttiga varor som inte kan säljas till marknadspris och som därför är beroende av offentlig stödfinansiering.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Detta ska uppmuntras inom ramen för bilaterala och regionala dialoger med framväxande ekonomier.
This is to be endorsed.
Detta stöds av kommittén.
This is to be ensured by a further reduction of public debt.
Det skall säkras genom en ytterligare minskning av statsskulden.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Detta skall garanteras genom att man iakttar grundläggande och särskilda hygienregler samt tillämpar principerna i systemet för analys av risker och kritiska styrpunkter (HACCP2).
This is to be expected.
Det är vad man kan vänta sig.
This is to be governed by national law under paragraph 3.
Den frågan skall enligt punkt 3 regleras på nationell nivå.
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Denna princip garanteras av direktivet som anger att "referenspunkten för de grundläggande anställningsvillkoren" bör "vara en jämförbar arbetstagare i kundföretaget".
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Detta skall säkerställas genom att man i direktivet valt begreppet "jämförbar arbetstagare i kundföretaget med hänsyn till grundläggande anställningsvillkor" som referenspunkt.
This is to be guaranteed using the point of reference chosen in the directive, i.e. in terms of basic working and employment conditions, a comparable worker in the user undertaking.
Detta skall säkerställas genom att man i direktivet valt begreppet 'jämförbar arbetstagare i kundföretaget med hänsyn till grundläggande anställningsvillkor' som referenspunkt.
This is to be hoped for, but the Committee doubts that it can be achieved because it requires that the elements of a single market be in place, e.g. an EU patent or a single market for researchers27.
Detta anser kommittén önskvärt, men tvivlar på att det går att uppnå eftersom det kräver att kriterierna för den inre marknaden måste vara uppfyllda, t.ex.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Detta skall genomföras stegvis tills skatten om tio år är helt slopad år 2016.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Detta bör göras bindande genom a Anpassningar av direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten) bör göras för att stärka den sociala dimensionen."
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Detta bör göras bindande genom anpassning av direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Detta bör göras bindande genom anpassning till direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten).
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Detta bör göras bindande genom anpassning av direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten)."
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Detta ska uppnås genom att man ökar kvaliteten på de investeringar som krävs för budgetkonsolideringen inom ramen för medlemsstaternas tillväxtfrämjande strategier.
This is to be pursued along the following axes: co-ordination among policy sectors; compatibility of objectives among the different sectors; broad social consensus and joint efforts to achieve these objectives; and finally, a transcending of narrow personal or sectoral interests.
Detta ska eftersträvas på följande sätt: samordning mellan olika politiska sektorer, förenlighet mellan målen för olika sektorer, brett socialt samförstånd och gemensamma ansträngningar för att uppnå dessa mål samt överbryggande av begränsade personliga eller sektoriella intressen.
This is to be re-evaluated in the 1999 review.
Denna fråga kommer att tas upp igen i utvärderingen 1999.
This is to be regarded as a qualification of, and not a substitute for, the definition of inventive step as it appears in Article 56 of the EPC, which provides that an invention shall be regarded as having an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
Detta bör uppfattas som en precisering, och inte en ersättning, av definitionen i artikel 56 i EPC, där det står att en uppfinning skall anses ha uppfinningshöjd om den med hänsyn till teknikens ståndpunkt inte är uppenbar för fackmannen.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Detta är beklagligt med tanke på att det sätt som den europeiska övervakningsordern är utformad på gör att den skulle kunna utgöra ett mycket ändamålsenligt verktyg för att göra det möjligt för personer som väntar på rättegång för förhållandevis lindriga brott att återvända hem.
This is to be regretted since the public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Detta är beklagligt eftersom medborgarnas förväntningar i hög grad inriktar sig på ett övergripande samhällsprojekt som skapar tillväxt och hållbar sysselsättning.
This is to be seen in particular in two trends which pull in opposite directions.
Omorganisationen av kunskaperna visar sig bland annat genom en utveckling som drar i två riktningar.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Detta bör ses mot bakgrund av de initiativ för flexibilitet och trygghet i vidare mening som kommissionen utarbetar i samarbete med medlemsstaterna.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Detta ska ses i det övergripande sammanhanget med att förbättra programmens strategiska fokus och resultatorientering.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bör också kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver sådana.
This is to be taken into account in particular in cases of returns in transit through another Member State.
Detta måste särskilt beaktas då återvändandet sker via transitering genom en annan medlemsstat.
This is to be the case whether or not the issuer in fact plans a subsequent issue of securities.
Detta kommer att krävas vare sig emittenten faktiskt planerar en senare värdepappersemission eller ej.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Denna fråga kan lösas endast genom att alla par får möjlighet att ha barn utan att för den skull tvingas avstå från ett aktivt yrkesliv eller rentav tvingas att påtagligt sänka familjens levnadsstandard, som ofta kan sjunka till nivåer som närmar sig fattigdomsgränsen.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Detta välkomnas eftersom det innebär att ingen deltagare behöver frukta att den nationella lagstiftningen skulle ha företräde över systemarrangemangen på detta område.
This is to be welcomed in the context of improving transparency.
Mot bakgrund av principen om öppenhet är detta mycket positivt.
This is to be welcomed in the sense that financing through the budget is more transparent than the alternative of financing through the tax system.
Detta måste välkomnas eftersom finansiering via budget är mer överskådligt än alternativet att finansiera via skattesystemet.
This is to be welcomed.
Detta är positivt.
This is to be welcomed.
EESK välkomnar detta.
This is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Detta är något som välkomnas, eftersom det kommer att innebära en stimulans för informationssamhället om rättighetsinnehavare kan kontrollera det som kommer att bli det enda kommersiella användandet av deras verk via direktuppkoppling till datanätet.
This is to better reflect the content of the Articles.
Ändringarna har gjorts för att bättre återspegla artikeltexten.
This is to certain extent (around 10%) due to varying geographical conditions.
Detta beror i viss mån (cirka 10 %) på skiftande geografiska förhållanden.
THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
HÄRMED INTYGAS att en ytterligare kontroll enligt kraven i avsnitt 19.3.7.2 i del A i ISPS-koden utförts och att fartyget därvid befunnits uppfylla tillämpliga bestämmelser i kapitel XI-2 i konventionen och del A i ISPS-koden.
THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
HÄRMED INTYGAS att en mellanliggande kontroll som föreskrivs i avsnitt 19.1.1 i del A i ISPS-koden har utförts och att fartyget därvid befunnits uppfylla tillämpliga bestämmelser i kapitel XI-2 i konventionen och del A i ISPS-koden.
THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of chapter XI‑2 and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved Port Facility Security Plan.
Härmed intygas att denna hamnanläggning följer bestämmelserna i kapitel XI-2 och del A i Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden) och att detta kontrollerats, samt att denna hamnanläggning arbetar i enlighet med en godkänd skyddsplan för hamnanläggningen.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** of the Company is relevant to this ship.
HÄRMED INTYGAS ATT bestämmelserna i punkt 14.4 i ISM-koden har uppfyllts och att företagets dokument om godkänd säkerhetsorganisation/interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation** avser det berörda fartyget.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** of the Company is relevant to this ship.
HÄRMED INTYGAS ATT bestämmelserna i punkt 14.4 i ISM-koden har uppfyllts och att företagets dokument om godkänd säkerhetsorganisation/interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation*** avser det berörda fartyget.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
Härmed intygas att kraven i avsnitt A/19.4.2 i ISPS-koden är uppfyllda.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT en inspektion av företagets säkerhetsorganisationssystem har genomförts och att det uppfyller kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT företagets säkerhetsorganisationssystem har erkänts uppfylla målen i punkt 1.2.3 i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT företagets säkerhetsorganisationssystem har erkänts uppfylla målen i punkt 1.2.3 i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
HÄRMED INTYGAS ATT en inspektion av fartygets säkerhetsorganisationssystem har genomförts och att det uppfyller kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), efter kontroll att företagets dokument om godkänd säkerhetsorganisation är tillämpligt för denna fartygstyp.
THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects.
HÄRMED INTYGAS att denna förteckning är sanningsenlig i alla avseenden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and ()Article 5.3 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt återkommande kontrollen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.4 i ISM-koden och](*) artikel 5.3 i rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and() Article 5.1 of the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt återkommande kontrollen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.8 i ISM-koden och](*) artikel 5.1 i rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt återkommande kontrollen enligt regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.4 i ISM-koden, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiskt återkommande kontrollen enligt regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.8 i ISM-koden, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
THIS IS TO CERTIFY that, during a verification carried out in accordance with paragraph B/16.62.4 of the ISPS Code, the port facility was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code.
Härmed intygas att hamnanläggningen, vid kontroll utförd i enlighet med punkt B/16.62.4 i ISPS-koden, visat sig uppfylla tillämpliga bestämmelser i kapitel XI-2 i konventionen och del A i ISPS-koden.
THIS IS TO CERTIFY THAT:
HÄRMED INTYGAS:
THIS IS TO CERTIFY:
HÄRMED INTYGAS ATT
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
Läkarintyget är således inte i sig ett bevis för att sökanden varit utsatt för förföljelse.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Den ska utgöra det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i punkt 17 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen0 under det årliga budgetförfarandet.
This is to distinguish the temporarily inactive from those who are not active or who have ceased all activity.
Detta gör det möjligt att skilja mellan personer som tillfälligtvis inte är yrkesverksamma och personer som inte är yrkesverksamma eller har upphört att vara yrkesverksamma.
This is to do not only with the enlargement process, which increases the number of participants, but also with the diversity of points of view to be coordinated and the increase in the number of actions proposed.
Detta beror inte endast på utvidgningsprocessen, som leder till ett ökat antal deltagare, utan också på den mångfald olika synsätt som behöver samordnas och ökningen av antalet föreslagna åtgärder.
This is to enable long‑term residents to play an active role in their country of origin without jeopardising the rights acquired in the host Member State.
Denna bestämmelse är ett uttryck för viljan att ge varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare möjlighet att spela en aktiv roll i sitt ursprungsland, utan att därför på nytt ifrågasätta deras rättigheter i den mottagande medlemsstaten.
This is to enable Member States to plan for and assign resources to substance evaluation.
På så sätt får medlemsstaterna möjlighet att planera och avsätta resurser för ämnesutvärderingen.
This is to enable the Member State authorities to check that the risks posed by substances of very high concern are being adequately controlled and/or within the conditions of an authorisation.
På så sätt kan medlemsstaternas myndigheter kontrollera att riskerna i samband med ämnen med särskilt farliga egenskaper kontrolleras på ett adekvat sätt och/eller i enlighet med villkoren i tillståndet.
This is to ensure any notifiable pathogens are destroyed and the products are safe to use.
Orsaken till detta är att man bör säkerställa att anmälningspliktiga patogener förstörs och att produkterna är säkra att använda.
This is to ensure consistency in investigations and to facilitate harmonisation and cooperation on Community level.
Detta för att säkerställa en sammanhållen utredning och främja harmonisering och samarbete på gemenskapsnivå.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition, and
Detta för att säkerställa överensstämmelse med kommande lagstiftning om klassisk svinpest och om foder.
This is to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever and on animal nutrition.
Detta för att säkerställa överensstämmelse med kommande lagstiftning om klassisk svinpest och om foder.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Detta är tänkt att säkra rimliga konkurrensvillkor och korrekta upplysningar till konsumenterna.