natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification.
Genom förslaget utvidgas nuvarande märkningsbestämmelser till alla genetiskt modifierade livsmedel och foder, oavsett om DNA eller protein som framställts genom genetisk modifiering kan spåras eller ej.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food irrespective of the detectability of DNA or protein.
Genom detta förslag utvidgas märkningsbestämmelserna till att gälla alla genetiskt modifierade livsmedel, oavsett om DNA eller protein kan spåras eller ej.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Genom förslaget förlängs tillämpningsperioden för undantag som redan antagits i ett direktiv.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Detta förslag utvidgar direktivets tillämpningsområde till att även omfatta personer som innehar utbildningsbevis men ännu inte har avslutat en avlönad praktik som kan krävas enligt lagen i den medlemsstat där tog examen (detta kan exempelvis gälla advokater, arkitekter och lärare).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Detta förslag utvidgar tillämpningsområdet för ramdirektivet om ekodesign till att också omfatta energirelaterade produkter som inte är energianvändande, så att det blir möjligt att fastställa harmoniserade krav på ekodesign för sådana produkter i genomförandeåtgärderna.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Detta förslag underlättar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem och bidrar till att skydda de personer som flyttar mellan olika EU-länder.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Förslaget i denna punkt bortser från att vi i EU lever under olika klimatförhållanden.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget faller inom unionens exklusiva behörighet i enlighet med artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Förslaget avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Förslaget faller inom ramen för programmet "Bättre lagstiftning" och ligger i linje med kommissionens åtagande att förenkla och uppdatera gemenskapens lagstiftning.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Förslaget omfattas av programmet för bättre lagstiftning och är förenligt med kommissionens åtagande om att förenkla och aktualisera gemenskapslagstiftningen.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Förslaget är ett led i initiativet ”bättre lagstiftning” och är förenligt med det åtagande som kommissionen har gjort för att förenkla och uppdatera gemenskapens regelverk.
This proposal falls under the simplification of Community rules decided at the European Council held in Edinburgh in December 1992.
Förslaget ingår som en led i det arbete med att förenkla gemenskapslagstiftningen som beslutades vid Europeiska rådets möte i Edinburg i december 1992.
This proposal falls within a context of the completion of the internal market and is featured in the Commission’s work programme for 1997.
Förslaget ligger inom ramen för fullbordandet av inre marknaden och finns i kommissionens arbetsprogram för 1997.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Detta förslag omfattas av artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Detta förslag omfattas av kommissionens initiativ för rättvisare och effektivare beskattning.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Detta förslag avser den gemensamma fiskeripolitiken, där gemenskapen är ensam behörig.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Förslaget är ett led i upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som nämns i fördragen och som betonades av Europeiska rådet vid dess möten i Tammerfors och i Haag.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere European Council.
Förslaget är ett led i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som ingår i fördragen och som inleddes av Europeiska rådet vid dess möte i Tammerfors.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Detta förslag omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken, där gemenskapen är ensam behörig.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Förslaget ligger inom ramen för de frågor som EESK brukar behandla, och ett yttrande skulle skapa mervärde i synnerhet för arbetet med alleuropeiska korridorer.
This proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about pollutants to the public.
I detta förslag fastställs gränsvärden och tidsfrister för när de skall ha uppnåtts för dessa båda förorenande ämnen, införs bestämmelser om bedömning av ämnenas koncentration och fastställs hur allmänheten skall informeras om dessa förorenande ämnen.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Detta förslag syftar i första hand till att förenkla, och innehåller inga bestämmelser som inte är nödvändiga för att uppnå målen i fördraget.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Detta förslag är inriktat på sådana verksamheter som är specifika för eller implicit rör AIF-förvaltnings­sektorn och därför bör omfattas av riktade krav.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
Förslaget handlade om tunga nyttofordon och innebar att kollektivtrafiktjänsterna måste anslå en viss kvot (25%) av sin offentliga upphandling till fordon som uppfyller den gällande normen för ”miljövänligare fordon” (EEV) i gemenskapslagstiftningen om utsläpp av föroreningar.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Detta förslag fokuserar på företagskoncerner med en global konsoliderad omsättning på mer än 750 miljoner euro, i linje med omfattningen av OECD:s globala initiativ om skattetransparens.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Detta förslag var en följd av kommissionens bedömning av Parisavtalet3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Förslaget kom efter kommissionens bedömning av Parisavtalet.3.
This proposal follows a consultation and preparation phase involving a number of different meetings and working groups.
Förslaget har utarbetats efter en period med samråd och förberedelser, där olika möten anordnats och arbetsgrupper deltagit.
This proposal follows a horizontal approach and its provisions are of general application.
Detta förslag följer en övergripande strategi och dess bestämmelser är allmänt tillämpliga.
This proposal follows equivalent but earlier proposals for the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania in the same Community programmes from 1998 onwards.
Detta förslag överensstämmer med de som tidigare lagts fram beträffande Bulgariens, Tjeckiens, Estlands, Ungerns, Litauens och Rumäniens deltagande i samma gemenskapsprogram från och med 1998.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Detta förslag till tillägg följer av EESK:s anmärkningar i den nya punkt 4.8 som föreslås ovan.
This proposal follows on from the conclusions of the Tampere summit, the action plans to combat organised crime and the 1997 Communication from the Commission on a Union Policy against Corruption1;
Detta förslag följer på slutsatserna från toppmötet i Tammerfors, på handlingsplanen mot organiserad brottslighet och på kommissionens meddelande från 1997 om en unionspolitik mot korruption.1
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
I förslaget som följer på de två tidigare yttrandena om bättre lagstiftning och bättre tillämpning av EU-lagstiftningen understryks å ena sidan att det är ytterst angeläget för medlemsstaterna att ta ansvar för att den inre marknaden fungerar på ett riktigt sätt och å den andra sidan att det krävs insyn i besluts- och lagstiftningsprocessen – alltifrån det första steget fram till dem som berörs av lagarna, vilket också innefattar lagarnas väktare, nämligen regeringarna.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Med föreliggande förslag uppfylls kommissionens åtagande vid Europeiska rådet i Laeken i december 2001 att förbättra den juridiska säkerheten när det gäller ersättning för allmänna tjänster och mer konkret att fastställa en gemenskapsram till stöd för företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Med föreliggande förslag uppfylls kommissionens åtagande vid Europeiska rådet i Laeken i december 2001 att förbättra den juridiska säkerheten när det gäller ersättning för allmänna tjänster och mer konkret att fastställa en gemenskapsram till stöd för företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse15.
This proposal follows the 1997 White Paper on Renewable Energy Sources as well as the first Harmonisation report and the Working Paper “Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market”.
Detta förslag är i linje med 1997 års vitbok om förnybara energikällor samt den första harmoniseringsrapporten och arbetsdokumentet ”El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el”.
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Detta förslag är en uppföljning av 2007 års rapport om genomförandet av biociddirektivet (98/8/EG).
This proposal follows the extensive consultation exercise which the Commission embarked upon in l995 with all the interests concerned with a view to gauging the need for Community action in this area.
Förslaget är en följd av det breda samråd som inleddes av kommissionen 1995 med samtliga berörda sektorer om behovet av ett gemenskapsinitiativ på detta område.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Detta förslag följer modellen i genomförandeförordningen1.
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject (COM(95) 731 final).
Detta förslag ligger i linje med kommissionens förslag från 1995 i denna fråga (dok. KOM(95) 731 slutlig).
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject.
Detta förslag ligger i linje med kommissionens förslag från 1995 i denna fråga.
This proposal follows this up by creating a Community framework enabling the setting-up of such regulatory incentives consistently throughout the EC while leaving Member States discretion in terms of the means to implement the framework.
Detta förslag utgör ett svar på detta i och med att det upprättas ett regelverk på gemenskapsnivå som möjliggör ett konsekvent införande av sådana incitament i hela EG, samtidigt som medlemsstaterna själva får fastställa villkoren och metoderna för genomförandet av detta regelverk.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Föreliggande förslag är en uppföljning av ramstrategin för energiunionen och syftar till att ersätta direktiv 2010/30/EU om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Förslaget är en uppföljning av CCMI:s yttrande om de följder som internationella avtal om minskade utsläpp av växthusgaser får på den europeiska industrins konkurrenskraft.
This proposal follows up this declaration.
Detta förslag utgör en uppföljning till detta uttalande.
This proposal for a Council Decision is composed of one explanatory memorandum and seven Annexes:
Dokumentet med förslag till rådsbeslut består av ett avsnitt med motivering och sju bilagor enligt följande:
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Detta förslag till rådets direktiv har inga finansiella konsekvenser för gemenskapens budget.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Detta förslag till rådets direktiv har inga konsekvenser för gemenskapens budget.
This proposal for a Council directive has three essential objectives:
Detta förslag till rådets direktiv har tre huvudsyften, nämligen att
This proposal for a Council Directive is to replace Directive 93/89/EEC1 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures which was annulled by the European Court of Justice on 5 July 1995 on grounds of procedural irregularities2.
Föreliggande direktivförslag från rådet är avsett att ersätta direktiv 93/89/EEG1 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg samt tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer, vilket upphävdes av EG-domstolen i juli 1995 på grund av brister i förfarandet2.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No 850/98.
Syftet med detta förslag till rådsförordning är att införa dessa förändringar genom att ändra förordning (EG) nr 850/98.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No. 850/98.
Syftet med detta förslag till rådsförordning är att införa dessa förändringar genom att ändra förordning (EG) nr 850/98.
This proposal for a Council Regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Detta förslag till rådets förordning uppfyller subsidiaritetsprincipens två kriterier, nödvändighet och proportionalitet, i enlighet med artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This proposal for a Council regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Detta förslag till rådsförordning uppfyller subsidiaritetsprincipens två kriterier om nödvändighet och proportionalitet, som så föreskrivs i artikel 3 b i EG-fördraget.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders intends to meet that invitation of the European Council.
Detta förslag till rådsförordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna läggs fram som ett svar på Europeiska rådets uppmaning.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders responds to the European Council's request.
Detta förslag till rådsförordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna läggs fram som ett svar på Europeiska rådets uppmaning.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders responds to the European Council's request.
Detta förslag till rådsförordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna läggs fram som ett svar på Europeiska rådets uppmaning.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Detta förslag till rådets förordning grundas på artiklarna 7 och 10 i fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Detta förslag till rådets beslut grundas på artiklarna 7 och 10 i fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
This proposal for a Council regulation therefore supplements the existing Community procedures for monitoring the various primary sources of fuels that contribute to the European Union's energy supplies.
Syftet med det här förslaget till rådsförordning är att komplettera de nuvarande förfarandena och sörja för övervakningen av olika primärenergikällor som bidrar till Europeiska unionens bränsleförsörjning.
This Proposal for a Decision aims at ensuring the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Detta förslag till beslut syftar till säkerställandet av en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum, där så krävs för genomförandet av gemenskapens politik inom kommunikation, transporter, rundradio samt forskning och utveckling (FoU).
This proposal for a Decision aims at improved effectiveness through rationalisation: the transparency documents are brought into a single framework, to be coordinated by a single body.
Målet med detta förslag till beslut är större effektvitet via rationalisering: dokumenten för tydlighet sammanförs in i en enhetlig ram och samordnas av ett enda organ.
This proposal for a Decision defines the first five documents included in the Europass portfolio.
I detta förslag till beslut anges de första fem dokument som ingår i Europass-portföljen.
This proposal for a Decision directly brings together into the Europass portfolio some existing documents, but makes clear that this is not the exhaustive list of Europass documents: in future, further documents could be considered parts of the Europass, provided that they share the purpose to improve the transparency of qualifications and competences and that they satisfy the operational conditions required to be integrated.
Genom detta förslag till beslut sammanförs direkt i Europass-portföljen några befintliga dokument, men det klargörs att detta inte är en uttömmande förteckning över Europass-dokument: i framtiden kan ytterligare dokument övervägas som del av Europass, om även de syftar till att förbättra tydligheten i kvalifikationer och meriter och uppfyller de operativa villkoren för att tas med.
This proposal for a Decision establishes a framework for the transparency of qualifications and competences which will enter into force on 1 January 2005.
I detta förslag till beslut fastställs en ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter, vilken kommer att träda i kraft den 1 januari 2005.
This proposal for a Decision establishes a single transparency framework and provides for the related implementation measures, streamlining the existing tools and networks.
Genom detta förslag till beslut inrättas en enhetlig ram för tydlighet och därtill kopplade genomförandeåtgärder föreskrivs, de befintliga verktygen och nätverken rationaliseras.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the above mentioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
I detta förslag till beslut fastställs den enhetliga ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter som förespråkas i rådet ovannämnda resolution, och lämpliga åtgärder för genomförande och stöd föreskrivs.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the abovementioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
I detta förslag till beslut fastställs den enhetliga ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter som förespråkas i rådets ovannämnda resolution, och lämpliga åtgärder för genomförande och stöd föreskrivs.
This proposal for a Decision forms part of the EU's long-term energy strategy and the new approach of aligning Community policies with the goals of sustainable development.
Detta förslag till beslut utgör en del av unionens långsiktiga energistrategi och är ett exempel på den nya målsättningen att arbetet inom gemenskapens olika politikområden skall förenas med målen för en hållbar utveckling.
This proposal for a Decision has been drawn up after a detailed impact study of ERF I and broad consultation with the players involved.
Detta förslag till beslut har utarbetats efter en fördjupad konsekvensanalys av flyktingfondens första etapp och ett omfattande samråd med berörda aktörer.