natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Om ett brett samförstånd uppnås kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra den överenskomna strategin och lägga fram aktuella förslag.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Dessa har resulterat i 32 ordningar (garantiordningar, rekapitaliseringsordningar, likviditetsinterventioner, övertagande av osäkra tillgångar) och 41 enskilda ärenden.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Om plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel eller kadmium deponeras kan polybromerade difenyletrar (PBDE) och kadmium läcka ut i marken och grundvattnet.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Vid förbränning av inhemskt kol stannar det mervärde som produceras i samband med utvinning, omvandling och distribution inom EU.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Vid förbränning av inhemskt kol stannar det mervärde som produceras i samband med utvinning, omvandling och distribution inom EU.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
EU-medborgare som köper en bil i en annan medlemsstat än där de normalt har sin hemvist, eller som överför en bil till en annan medlemsstat än där den är registrerad, möts ofta av överdriven byråkrati och kan tvingas betala dubbla registrerings- och/eller vägtrafikskatter.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
När de handlar från andra länder oroar sig konsumenterna för att det ska vara svårt att hitta en lösning om problem uppstår7, och därför tvekar de för närvarande att handla från andra länder.
When buying in a shop or ordering from a catalogue the consumer generally knows who he/she is dealing with.
Vid inköp i en butik eller beställning från en katalog vet konsumenten i regel vem han har att göra med.
When by 2005 the share of RES-E is due to rise considerably, there is a clear risk of a distorting impact on the market.
År 2005, då andelen el från förnybara energikällor bör öka markant, finns det en klar risk för snedvridande effekter på marknaden.
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Har en passagerare dödats eller skadats och begär någon annan än passageraren ersättning med anledning därav, är fraktföraren också helt eller delvis befriad från ansvar om passageraren själv vållade eller medverkade till skadan genom oaktsamhet eller genom fel eller försummelse.
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
Vid beräkning av den jämkade solvensen skall ingen hänsyn tas till poster som får ingå i solvensmarginalen och som härrör från ömsesidig finansiering mellan försäkrings- eller återförsäkringsföretaget och
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd:
Vid beräkning av den jämkade solvensen skall ingen hänsyn tas till poster som får ingå i solvensmarginalen och som härrör från ömsesidig finansiering mellan försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget och
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Vid beräkningen av de belopp som kan återkrävas enligt återförsäkrings­avtal och från specialföretag ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen beakta tidsskillnaden mellan återkraven och de direkta utbetalningarna.
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Vid beräkningen av de belopp som kan återkrävas enligt återförsäkrings­avtal och från specialföretag skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen beakta tidsskillnaden mellan återkraven och de direkta utbetalningarna.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Vid beräkning av en grupps solvens ska ingen hänsyn tas till poster i kapitalbasen som får täcka solvens­kapital­kravet och som härrör från ömsesidig finansiering mellan försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägar­intresse och något av följande:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Vid beräkning av en grupps solvens skall ingen hänsyn tas till poster i kapitalbasen som får täcka solvens­kapital­kravet och som härrör från ömsesidig finansiering mellan försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget med ägar­intresse och något av följande:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Vid beräkning av solvens på gruppnivå ska ingen hänsyn tas till poster i kapitalbasen som kan täcka solvens­kapital­kravet i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse för vilket sådan solvens beräknas om dessa poster härrör från ömsesidig finansiering tillsammans med ett annat företag som är anknutet till samma försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Vid beräkning av solvens på gruppnivå skall ingen hänsyn tas till poster i kapitalbasen som kan täcka solvens­kapital­kravet i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse för vilket sådan solvens beräknas om dessa poster härrör från ömsesidig finansiering tillsammans med ett annat företag som är anknutet till samma försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse.
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
För beräkning av de befintliga lagernivåerna för varje kategori enligt artikel 9 används metoderna enbart på sådana produkter som tillhör den berörda kategorin.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Biodrivmedel och tillsatser ska endast tas med i beräkningen av lagringsskyldigheter enligt artikel 3 och 9, liksom av de faktiskt hållna lagernivåerna, i den mån de blandats med de berörda petroleumprodukterna.
When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
Vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ta hänsyn till värdet av finansiella garantier och eventuella optioner som erbjuds inom försäkrings‑ och åter­försäkrings­kontrakt.
When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
Vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ta hänsyn till värdet av finansiella garantier och eventuella optioner som erbjuds inom försäkrings‑ och åter­försäkrings­kontrakt.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som har ägarintresse i ett försäkringsföretag, i ett återförsäkringsföretag eller i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land genom ett försäkringsholdingbolag skall det mellanliggande försäkringsholdingbolagets ställning beaktas.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Vid beräkning av den jämkade solvensen för ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag med ägarintresse i ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land skall det senare, dock endast såvitt avser denna beräkning, jämställas med ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag genom tillämpning av de allmänna principer och metoder som beskrivs i den här bilagan.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200./../EC on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted."
Vid beräkningen av jämkad solvens hos ett försäkringsföretag som är ett företag med ägarintresse i ett kreditinstitut, ett värdepappersföretag eller ett finansiellt institut skall reglerna om avdrag av ett sådant ägarintresse enligt artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EEG och artikel 36 i direktiv 200./../EG samt bestämmelserna om medlemsstaternas möjlighet att under vissa villkor tillåta alternativa metoder och att tillåta att ett sådant ägarintresse inte skall dras av även tillämpas i tillämplig utsträckning.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC, on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
Vid beräkningen av jämkad solvens hos ett försäkringsföretag som är ett företag med ägarintresse i ett kreditinstitut, ett värdepappersföretag eller ett finansiellt institut skall reglerna om avdrag av ett sådant ägarintresse enligt artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, artikel 27 i direktiv 2002/83/EEG och artikel 36 i direktiv 2005/68/EG samt bestämmelserna om medlemsstaternas möjlighet att under vissa villkor tillåta alternativa metoder och att tillåta att ett sådant ägarintresse inte skall dras av, gälla i tillämpliga delar.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Beloppen och försummelsens varaktighet kommer att beräknas först från och med den 1 december 2009, då Lissabonfördraget trädde i kraft.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Vid beräkning av den genomsnittliga massan i syfte att fastställa de specifika utsläppsmålen för tillverkare enligt formeln i bilaga I , kommer kommissionen att utgå från alla personbilar utan att tillämpa bestämmelserna i artikel 4 och artikel 5 i förordning (EG) nr 443/2009.
When calculating the cost of the "shopping basket", the arithmetic should be expressed in euros.
Räkneövningar som syftar till att beräkna hushållsutgifterna bör göras i euro.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
Vid beräkning av solvens på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ett ägarintresse i ett anknutet försäkringsföretag, ett anknutet återförsäkringsföretag eller ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land genom ett försäkrings­holding­bolag ska det mellan­liggande försäkrings­holding­bolagets ställning beaktas.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of such an insurance holding company shall be taken into account.
Vid beräkning av solvens på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ett ägarintresse i ett anknutet försäkringsföretag, ett anknutet återförsäkringsföretag eller ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land genom ett försäkrings­holding­bolag skall det mellan­liggande försäkrings­holding­bolagets ställning beaktas.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
När det gäller beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ett ägarintresse i ett kredit­institut, ett värde­pappers­företag eller ett finansiellt institut, ska medlems­staterna tillåta sina försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med ägarintressen att, med nödvändiga ändringar, tillämpa metod 1 eller 2 enligt bilaga I till direktiv 2002/87/EG.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
När det gäller beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ett ägarintresse i ett kredit­institut, ett värde­pappers­företag eller ett finansiellt institut, skall medlems­staterna tillåta sina försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med ägarintressen att, med nödvändiga ändringar, tillämpa metod 1 eller 2 enligt bilaga I till direktiv 2002/87/EG.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Vid beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ägar­intresse i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land, men endast i detta sammanhang, ska det sistnämnda företaget betraktas som ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gemenskapen.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Vid beräkningen av solvensen på gruppnivå för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som har ägar­intresse i ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i tredje land, men endast i detta sammanhang, skall det sistnämnda företaget betraktas som ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inom gemenskapen.
When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Vid beräkning av nivån på de minimilager som föreskrivs i artikel 1 skall endast de kvantiteter räknas in i det statistiska sammandraget som hålls i enlighet med artikel 3.1.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open‑ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Vid beräkningen av skapandet av nettoarbetstillfällen tar åtgärden bara hänsyn till avtal om tillsvidareanställning, och garanterar därmed att den nyskapade arbetsplatsen kommer att vara stabil och bestå under en rimligt lång tid.
when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
Vid beräkningen av kapitalbasen på det finansiella konglomeratets nivå skall de behöriga myndigheterna också beakta i vilken grad kapitalet verkligen kan föras över och finns tillgängligt mellan olika juridiska enheter i gruppen mot bakgrund av kapitalkravens syfte.
When calculating the price of ginned cotton, account should be taken of offers made on the world market and of quotations on those exchanges that are important for international trade.
När priset för rensad bomull bestäms bör hänsyn tas till de anbud som görs på världsmarknaden samt till noteringarna på de börser som är viktiga för den internationella handeln.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
Vid beräkningen av solvenskapitalkravet ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen beakta effekterna av riskreducerings­tekniker, förutsatt att vederbörlig hänsyn tas till kreditrisken och andra risker i samband med användningen av sådana tekniker vid fastställandet av solvenskapital­kravet.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
Vid beräkningen av solvenskapitalkravet skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen beakta effekterna av riskreducerings­tekniker, förutsatt att vederbörlig hänsyn tas till kreditrisken och andra risker i samband med användningen av sådana tekniker vid fastställandet av solvenskapital­kravet.
When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (‘Accounting consolidation’), the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex 1(1), B, of Directive 98/78/EC.
Vid beräkning av den extra kapitaltäckningen hos ett finansiellt konglomerat med metod 1 (sammanställning av räkenskaper) skall gruppenheternas kapitalbas och solvenskrav beräknas genom att man tillämpar motsvarande särregler på sammanställningens form och omfattning enligt bestämmelserna framför allt i artikel 54 i direktiv 2000/12/EG och bilaga 1 punkt 1 B till direktiv 98/78/EG.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Vid beräkning av sammanlagd installerad tillförd effekt hos anläggningar som avses i punkt 1.1, ska förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt under 3 MW inte inkluderas i beräkningen.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Vid beräkning av sammanlagd installerad tillförd effekt hos anläggningar som avses i punkt 1.1, ska förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt under 50 MW och som är i drift högst 350 timmar per år inte inkluderas i beräkningen.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
Vid beräkningen av lagren ska medlemsstaterna minska de beräknade lagrade mängderna med 10 % enligt föregående.
When called upon to give its opinion on the classification of a benefit, the Court looks for the aim pursued by the benefit in question.
När domstolen skall uttala sig om hur en förmån skall klassificeras undersöker den vilket syftet med förmånen är.
When can I apply?
När kan jag söka?
When capacity is withdrawn with public aid in future the reference levels will be automatically adjusted downwards by the amount of capacity withdrawn.
När kapacitet dras in med offentligt stöd kommer referensnivåerna i framtiden att automatiskt justeras nedåt med den indragna kapaciteten.