natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Det finns inget förtroende utan nätsäkerhet, vilket kräver en lagstiftning som är rättvis för alla samt kontroll.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
Skillnaden mellan den registeransvarige och den som bearbetar personuppgifter är inte helt tydlig.
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Enighet råder inte om effekterna av den nya definitionen av aromämnen, enligt vilken ingen åtskillnad längre görs mellan naturidentiska och artificiella aromämnen.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
"Det finns ingen enhetlig referens till egenföretagare i några lagar eller andra bestämmelser4.
There is no uniform approach to the question of rights of way given that in most Member States the relevant competences are in the hands of local or regional authorities rather than central government.
Det finns inget enhetligt förhållningssätt i frågan om ledningsrätt eftersom det i de flesta medlemsstater är de lokala eller regionala myndigheterna snarare än den centrala regeringen som beslutar.
There is no uniform basis for cross-border cooperation.
Det ger ingen enhetlig bas för gränsöverskridande samarbete.
There is no uniform definition of the expression.
Det finns ingen enhetlig definition av begreppet.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Det finns ingen enhetlig metod för mätning av hur aktivt intressenterna deltar i den politiska debatten.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Det finns ingen standardlösning på detta problem, förutom principen att tjänster av hög kvalitet skall tillhandahållas för att åtminstone upprätthålla folkmängden.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Det finns inget standardlösning på detta problem, förutom principen att tjänster av hög kvalitet skall tillhandahållas för att åtminstone upprätthålla folkmängden.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Uppfattningarna om hur de samarbetsverktyg som inrättas genom förordningen ska användas skiljer sig åt, trots att gemensamt överenskomna regler och vägledningar har utarbetats.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Genomförandet av olika insatser varierar mellan EU:s landsbygdsprogram, men de övergripande utnyttjandenivåerna bekräftar att stödet för miljövänligt jordbruk är ledande när det gäller miljöåtgärder.
There is no unifying theme behind the various proposed amendments.
Det finns ingen röd tråd som förenar de olika ändringsförslagen.
There is no unique model or blueprint to address the question of LRRD.
Det finns ingen unik modell eller plan att luta sig mot för att behandla frågan om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbiståndet.
There is no universal broadband access today, nor the prospect of it.
Allmän tillgång till bredband finns inte idag, inte heller några utsikter till det.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Kostnaderna för sådana initiativ, som skulle kompliceras genom den kontinuerliga utvecklingen av produkter, skulle uppvägas av att omfattningen ökar.
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
Med de åtgärder som här beskrivits kan problemen nämligen på intet sätt lösas.
There is no way to avoid addressing the possible repercussions of the adoption of the Charter on the enlargement of the Union.
Stadgans eventuella konsekvenser för utvidgningen av unionen måste nämnas.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Man kan inte på EU-nivå föreskriva att medlemsstaterna ska genomföra åtgärder och i sådana fall vilka.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Det finns inte någon etablerad praxis att publicera dataunderlaget.
There is no withholding tax on interest paid to US companies and other remittances are governed by the treaties.
Det tas inte ut någon källskatt på räntor som betalas till amerikanska företag och skatten på andra räntebetalningar styrs av avtal.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
det inte finns någon, eller bara finns en begränsad, risköverföring i återförsäkringsavtalen.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Utan tillväxt skapas inga, eller få, arbetstillfällen och utan investeringar i kvalitet skapas ingen tillväxt.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda ordningar, nämligen att kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om koncentrationer med en gemenskapsdimension, medan behörigheten delas mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller antitrustärendena.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda ordningar, nämligen att kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om koncentrationer med en gemenskapsdimension, medan behörigheten delas mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller sådana inskränkningar av konkurrensen som omfattas av förordning nr 17, och kommissionen föreslår dessutom att denna parallella behörighet skall förstärkas.
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust; indeed, the Commission is proposing to strengthen this parallel competence.
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda ordningar, nämligen att kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om koncentrationer med en gemenskaps­dimension, medan behörigheten delas mellan kommissionen och medlems­staterna när det gäller sådana inskränkningar av konkurrensen som omfattas av förordning nr 17, och kommissionen föreslår dessutom att denna parallella behörighet skall förstärkas.
There is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this coordination should be sharpened.
Det finns trots detta en känsla hos tillsynsmyndigheterna och marknaden att samordningen bör skärpas.
There is nonetheless one constant: most of the revenue drawn from energy taxation is from mineral oils.
Det finns dock en gemensam faktor: den största delen av de intäkter som genereras av beskattningen av energi härrör från mineraloljor.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Det förekommer som regel ingen konkurrens om infrastrukturtjänsterna eftersom infrastruktur utgör ett naturligt monopol.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Inget av alternativen har tydliga fördelar framför de övriga eller visar överlägsna resultat avseende alla kriterier.
There is not a consistent approach to the creation of a Safer Internet at the Member State level and coordination of activities also varies enormously.
Medlemsstaterna tillämpar inte enhetliga metoder för att skapa ett säkrare Internet och samordningen av verksamheten varierar kraftigt.
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Det finns inte lämpliga uppgifter tillgängliga på EU-nivå för att stödja framtida policyutveckling och genomförande
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Det råder inte tillräckligt stor säkerhet om vilken information som faller inom ramen för vidareutnyttjande, en del offentliga myndigheter utgår uteslutande från begreppet offentlig förvaltningsuppgift för att begränsa vidareutnyttjande.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Samordningen mellan nationella energinät är inte tillräcklig.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Det förekommer alltför få direkta kontakter mellan lokala och nationella kontor för skattekontroll, eftersom kommunikationen normalt sker mellan centrala kontaktkontor.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Det finns inte tillräckligt med uppgifter för att fastställa huruvida avsaknaden av EU-regler om direkt tillverkaransvar påverkar konsumenternas förtroende för den inre marknaden på ett negativt sätt.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Det finns inte tillräckligt med uppgifter för att fastställa huruvida avsaknaden av EU-regler om direkt tillverkaransvar påverkar konsumenternas förtroende för den inre marknaden på ett negativt sätt.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
De nationella programmen är inte tillräckligt flexibla för att ett gränsöverskridande samarbete ska fungera, eller för att ge tillgång till stora nationella forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse eller till alleuropeiska forskningsinfrastrukturer.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Det finns inte tillräcklig information om skogstillgångar som på grund av sitt läge inte kan utnyttjas av industrin.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
Informationen från nättjänsteoperatörerna och skyddet av internetanvändarna är otillräckligt.
There is not enough justification and data to affirm this.
Det finns inte tillräckligt med belägg och data för att bekräfta detta.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system.
Tyvärr finns det inte utrymme att redogöra detaljerat för detta i föreliggande yttrande.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Tyvärr finns det inte utrymme att redogöra detaljerat för detta i föreliggande yttrande.
There is not enough space here to mention them all.
Men här finns det inte plats för att tala om dem alla.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Det finns inte bara ett "glastak" utan också vad som på engelska kallas en "maternal wall", som hindrar kvinnor i deras forskningskarriär eftersom kvinnor fortfarande drar det tyngsta lasset när det gäller omvårdnad och hushållsarbete.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Det finns inte bara ett "glastak" utan också vad som på engelska kallas en "maternal wall", som hindrar kvinnor i deras forskningskarriär eftersom kvinnor fortfarande drar det tyngsta lasset när det gäller omvårdnad och hushållsarbete.
There is not much experience on enforcement of existing opt-in or opt-out rules for communications originating outside the EU.
Det finns inte mycket erfarenhet av att genomdriva gällande opt-in- respektive opt-out-regler när det gäller meddelanden från länder utanför EU.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Vi har inga särskilda anmärkningar rörande själva villkoren.
There is not only the consideration of political reasons for or against a tax on financial transactions.
Det är inte bara fråga om argument för eller emot en skatt på finansiella transaktioner.
There is not sufficient ground however to justify an unconditional obligation at EU level for radio spectrum pricing as a way to reflect economic value either for the whole radio spectrum, or for specific frequency bands.
Det finns dock inte tillräcklig grund för en ovillkorlig skyldighet på EU-nivå att spektrumprissättningen skall återspegla det ekonomiska värdet, vare sig för hela radiospektrumet eller för specifika frekvensband.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Det finns inte tillräcklig information för att fastställa en MAC-MKN för dessa ämnen.
There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive.
Det finns inte samma behov av skydd av investerarna enligt samma modell och av samma anledning som i det ändrade förslaget till kommissionens direktiv om prospekt.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Det finns ännu ingen helt samstämmig metod för att upprätta normer på detta sätt, så kommissionen föreslår endast att medlemsstaterna skall få införa sådana normer för de tre ämnen som hittills identifierats klart och tydligt.
There is not yet a systematic access of all enterprises to protective and preventive services in Europe at the moment.
Ännu har inte alla företag i EU systematisk tillgång till skyddsåtgärder och förebyggande tjänster.
There is not yet an established market for energy crops.
Det finns ännu ingen etablerad marknad för energigrödor.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
På det nationella planet har medlemsstaterna ännu inte fullt ut tagit till sig de radikala förändringar som beslutats i fråga om den ekonomiska styrningen i framtiden.
There is not yet in existence any Community legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes2.
Det finns ännu ingen gemenskapslagstiftning genom vilken metoder för att beräkna infrastrukturtillträdesavgifter inom eller över landtransportsätt harmoniseras2.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Däremot råder det skilda meningar om hur tungt skattetrycket väger i förhållande till andra faktorer, exempelvis produktions­kostnader, tillgång till kvalificerad arbetskraft, infrastruktur osv.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Det finns framför allt ingen övergripande strategi för att främja åtkomst till kostnadsfri trådlös konnektivitet i hela unionen i syfte att gynna lokala samhällens deltagande i den digitala inre marknaden.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Det finns ingenting om sanktioner som inom stabilitets- och tillväxtpakten.
There is nothing about penalties, unlike with monetary policy.
Det finns ingenting om sanktioner som inom penningpolitiken.
There is nothing ambiguous about the definition of illegal operator.
Det finns emellertid inte någon tvetydighet när det gäller definitionen av en olaglig aktör.
There is nothing automatic about this mechanism.
Denna prismekanism fungerar inte automatiskt.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
I stort finns inget att invända, men vi undrar vad "uppföljningsbesök" innebär och om resultaten från dem skall offentliggöras.
There is nothing improper in companies growing into a sufficient scale to compete globally.
Det är inte något fel med att företag växer sig så starka att de kan konkurrera globalt.
There is nothing in the Communication on the recognition of work-related diseases.
Det sägs ingenting i meddelandet om erkännande av arbetsrelaterade sjukdomar.
There is nothing in the directive preventing the Member States from combining the safety regulatory tasks with the market regulation as provided for in Directive 2001/14/EC, Article 30 or with other authorities involved in railway regulation.
Direktivet hindrar inte medlemsstaterna från att kombinera uppgifter för reglering av säkerheten med den reglering av marknaden som föreskrivs i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG eller med andra myndigheter som deltar i regleringen på järnvägsområdet.
There is nothing in the present proposal which would justify replacing it by “individual and public health”.
Ingenting i det nuvarande förslaget talar för att uttrycket skulle ersättas med ”individuella hälsa och folkhälsan”.
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
Det finns inget i texten om automatiska lagersystem (automatic warehousing) eller automatiska ordersystem även om avgörande utveckling är på väg.
There is nothing magic about these and they can be imparted in the majority of cases providing the person giving the advice has the necessary business experience and counselling skills.
Det rör sig inte om några stora hemligheter och kunskaper eller färdigheter kan föras vidare i de flesta fall under förutsättning att den som står för rådgivningen har tillräcklig ekonomisk erfarenhet och pedagogisk förmåga.
There is nothing more destructive of commercial activity than a climate of legislative uncertainty.
Det finns inget mer destruktivt för den kommersiella verksamheten är ett klimat som präglas av rättslig osäkerhet.
There is nothing new in that.
Körskolornas verksamhet kommer inte att förändras.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Ingenting sägs om utbildningskraven för personalen i företag som säljer finansiella produkter eller om behovet av att kraftigt begränsa kopplingen mellan försäljning av särskilda produkter och bonus till de effektivaste medarbetarna.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Det finns ingen anledning att bli upprörd över detta, om bara två villkor uppfylls: Att den berättigade omsorgen om leveranserna inte går före målet att den ekonomiska och den sociala utvecklingen i partnerländerna skall vara förenliga med varandra, och att EU-länderna agerar konsekvent och visar verklig vilja att samarbeta med varandra för att lösa de känsliga och strategiska energifrågorna.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Det finns inte en optimal skattestruktur som gäller i alla lägen, eftersom en optimal kombination av särskild och värderelaterad skattesats beror på de politiska målen i varje enskilt land eller regering.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Detta svaga deltagande från allmänhetens sida är inte förvånande om man beaktar att denna debatt startade plötsligt i slutet av år 2004, efter att Google aviserat en storskalig digitalisering, och att enkäten riktade sig till ekonomiska intressegrupper som berörs av digitaliseringen.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Ingenting tyder på att man har övervägt möjligheterna att använda finansiella instrument eller i vilken utsträckning.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Det finns inget som tyder på att denna skillnad kommer att minska i någon större utsträckning.
There is nothing to show that increased economies in this sector would produce environmental benefits that outweigh the risks that even weaker competition can be expected to bring in its wake.
Ingenting talar för att mer av plan­hushållning inom denna sektor skulle kunna leda till sådana vinster i något miljöhänseende, att de skulle kunna uppväga de risker som en ytterligare försvagning av konkurrensen kan väntas medföra.
There is nothing to this effect in the Commission proposal.
Kommissionen behandlar inte denna fråga i sitt förslag.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Det är inte fel att ändra ett redan fattat beslut om nya omständigheter visar att det tidigare beslutet bör ändras.
There is now a "new" awareness that these companies play a significant role in the general economy.
Det har alltså vuxit fram en "ny" medvetenhet om att dessa företag inte är av underordnad betydelse för den allmänna ekonomin.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Flera medlemsstater har nu tydligt uttryckt sitt intresse när det gäller att använda samarbetsmekanismerna för att uppnå målen 2020 och förhandlingar pågår.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Det finns numera en klar uppfattning om att migration kan gynna utveckling och vice versa.
There is now a common additional factor – the pressure of demographic change throughout the EU.
Idag finns det ännu en gemensam faktor – nämligen trycket från de befolkningsförändringar som äger rum i hela EU.
There is now a complete range of studio equipment that is switchable between 4:3 and 16:9 formats.
Nu finns det en heltäckande uppsättning studioutrustning som är kompatibel med både 4:3- och 16:9-formatet.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Nu efterfrågas allmänt stabilitet så att principer och processer kan köras in, medan de ekonomiska fördelarna börjar märkas bättre under den mer normala verksamheten.