natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new types of reporting will also provide data, which will enable statistical offices to provide better information on the size of investment in intellectual capital.
Dessa nya typer av rapportering kommer också att ge data som gör det möjligt för statistikorgan att tillhandahålla bättre information om storleken på investeringarna i immateriellt kapital.
These new types of rights therefore need to be defined for the purposes of this Regulation and included in the chapter "Goods infringing an intellectual property right".
Således bör man för tillämpningen av denna förordning definiera dessa nya rättigheter och införliva dem i kapitlet om varor som kränker immateriella rättigheter.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Dessa nya enhetliga bestämmelser bör tillämpas utöver reglerna enligt direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU.
These new working methods would permit a distinction between macro-economic measures in the field of taxation or the security of investments, measures to support intermediate structures such as chambers of commerce, trade organizations and development agencies, and direct investment support.
Dessa nya arbetsmetoder skulle göra det möjligt att skilja mellan makroekonomiska åtgärder för beskattning och investerings­skydd, åtgärder för att stödja strukturer på "mellannivå" som handelskamrar, branschorganisationer eller utvecklingskontor samt åtgärder med direkt avseende på investeringar.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Dessa nya samlade gårdsstöd kommer bland annat att beviljas på villkor att en rad miljökrav är uppfyllda.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Dessa nya fartyg kommer att förvärra krisen på fraktmarknaden, eftersom alltför många fartyg kommer att konkurrera om samma frakt.
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Dessa nio tätorter motsvarade 60,4 procent av den totala nominella belastningen för de berörda tätorterna med utsläpp i känsliga områden.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
De nominella5 siffrorna för ansträngningen har använts för att beräkna anpassning av ansträngningen från år till år.
These nominate the representatives of national organizations for such talks.
Dessa utnämner i sin tur de nationella organisationernas representanter för detta samråd.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Genomförandet av dessa icke-bindande rekommendationer varierar dock runtom i EU, och de tar inte upp organiserad brottslighet i samband med olaglig handel med vilda djur och växter.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Sedan kravet på försäkring/skadestånd infördes i direktiv 2001/20/EG har icke-kommersiella sponsorer haft stora svårigheter att få försäkring för skadestånd.
These non-electrical measuring devices are the subject of the present proposal (compare Action 7 of the Strategy).
Dessa icke-elektriska mätinstrument är föremålet för detta förslag (se åtgärd 7 i strategin).
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Dessa icke harmoniserade bestämmelser har utgjort grunden för de nuvarande åtta programmen för folkhälsa och för beslutet att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, och de utgör även grunden för det nya programmet.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Dessa icke-operativa kostnader utgör ungefär 6,4 % av det uppskattade årliga genomsnittet på 10,2 miljarder euro som planeras för EuropeAids totala (operativa + administrativa) åtaganden för sin utgiftsportfölj som är finansierad via EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden för 2012.
These not only optimise technical building systems while saving energy, but also increase safety and security.
Detta skulle inte bara optimera de tekniska fastighetssystemen och spara energi, utan också öka säkerheten.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Dessa stora förändringar kan främjas genom motiverande utbildningsprogram för den breda allmänheten och stöd till att införa sådana bland utsatta hushåll och andra utsatta kunder på energimarknaden, exempelvis små och medelstora företag.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Dessa omfattar främst samtliga bestämmelser om bibehållande av risk, tillbörlig aktsamhet och informationsskyldighet som redan omfattas av del fem i kapitalkravsförordningen.
These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing Regulation and consist of:
Dessa anmälningsformulär ingår i bilagorna I och II till tillämpningsförordningen och består av följande:
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Anmälningsskyldigheten innebär onödiga bördor för tillverkarna och myndigheterna, men något mervärde av den har inte framkommit under de år som direktivet har tillämpats.
These notifications are to be stored in such a way as to be accessible and put to maximum use by both the Member States as well as other Commission services.
Dessa anmälningar skall lagras så att de är tillgängliga och kan utnyttjas så mycket som möjligt av både medlemsstaterna och kommissionens tjänstegrenar.
These notifications concerned Type A operations involving GMOs and GMMs in risk category I.
Dessa anmälningar avser verksamheter av typ A som berör GMO och GMM i riskkategori I.
These notifications confirmed information which the Commission was already aware of and which indicated that Member States’ approaches differed significantly on these matters.
Anmälningarna bekräftade de upplysningar kommissionen redan förfogade över, nämligen att det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas inställning i denna fråga.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Dessa anmälningar har analyserats mot bakgrund av direktiv 94/62/EG24 om förpackningar och förpackningsavfall och direktiv 2006/66/EG25 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer.
These notifications must be compiled in accordance with a format that takes into account all elements required for the assessment, in accordance with annexes of the Directive as transposed in the national law of 13 July 1992.
Anmälningarna skall vara sammanställda i enlighet med ett formulär som omfattar alla faktorer som krävs för en bedömning i enlighet med bilagorna till direktivet så som det införlivats i nationell lagstiftning av den 13 juli 1992.
These notifications must be registered.
Dessa anmälningar måste registreras.
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Dessa anmälningar ska årligen överlämnas till Europeiska kommissionen och offentliggöras på erforderligt sätt.”
These notifications were reviewed by the Commission, assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, in the context of the adaptation of the European list of hazardous waste.
Dessa anmälningar granskades av kommissionen, biträdd av den kommitté som inrättades genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, för att anpassa gemenskapens förteckning över farligt avfall.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Dessa anmälningar ska göras före ikraftträdandet av ändringsprotokollet med avseende på den rättsliga situationen som råder vid ikraftträdandet.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Dessa anmälningar ska göras före ikraftträdandet av ändringsprotokollet när det gäller den planerade rättsliga situationen vid ikraftträdandet.
These novel materials, serving multisectorial applications should incorporate in-built characteristics to be exploited under predetermined circumstances as well as enhanced bulk properties or barrier and surface characteristics for higher performance.
Dessa nya material, som kan tjänstgöra i sektorövergripande tillämpningar bör omfatta inbyggda egenskaper som kan utnyttjas i specificerade situationer, men även förbättrade inre egenskaper eller ytfunktioner som främjar högre prestanda.
These novelties require corresponding amendments to the legal acts establishing the Agencies concerned.
I och med dessa nya bestämmelser krävs det motsvarande anpassningar i grundrättsakterna för gemenskapsorganen.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Genom dessa nyheter kan Regioner för ekonomisk förändring ge EU ett nytt instrument att uppmuntra ekonomisk modernisering och konkurrenskraft med, där kommissionen har en tydlig uppgift inom det påskyndade alternativet.
These now account for over 18% of all infringements.
Sådana överträdelser har kommit att utgöra mer än 18 % av alla överträdelser.
These now form the basis of the city’s new Urban Master Plan.
energi, trafik, hälsa och välfärd som nu utgör grunden i stadens nya övergripande utvecklingsplan.
These now need to be forged together in regional and EU-wide systems.
De behöver nu svetsas samman till regionala och EU-täckande system.
These now represent one-quarter of rail passenger traffic in EU-15, and this share is likely to grow further over the next ten years with the planned opening of numerous high-speed lines as part of the trans-European transport network in Italy, Spain, France and Germany, and the completion of the Paris‑Brussels‑Cologne‑Amsterdam‑London network.
Dessa tåg har redan en fjärdedel av persontrafiken på järnväg i de gamla medlemsstaterna och det är troligt att denna andel kommer att öka ytterligare under de tio kommande åren eftersom man planerar att öppna ett antal höghastighetslinjer som en del av det transeuropeiska transportnätet i Italien, Spanien, Frankrike och Tyskland samt färdigställa PBKAL-nätet (Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London).
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
Dessa utgör nu fonden för de nya initiativen för 2007.
These numbers are expected to be revised upwards as more noise maps are received and/or assessed.
Dessa siffror förväntas revideras uppåt allt eftersom fler bullerkartor lämnas in och/eller bedöms.
These numbers are likely to grow.
Antalet förväntas öka.
These numbers are likely to grow.
Dessa siffror förväntas öka.
These numbers are much higher in some other Member States.
Dessa siffror är mycket högre i vissa andra medlemsländer.
These numbers give an indication of orders of magnitude but probably over-estimate the potential benefits of legislation today because the gap between cross-border and domestic costs has decreased and T2S is expected to further reduce both domestic and cross-border costs.
Dessa siffror ger en indikation på storleksordningen, men siffrorna är förmodligen överskattade när det gäller de eventuella fördelarna med lagstiftning i dag, eftersom skillnaden mellan gränsöverskridande och nationella kostnader har minskat och både de nationella och de gränsöverskridande kostnaderna förväntas minska ytterligare med alternativet T2S.
These numbers have shown a constant increase since 1999.
Dessa siffror har ökat varje år sedan 1999.
These numbers shall be prominently displayed at stair landings and lift lobbies.
Dessa nummer skall visas på en klart synlig plats på trappavsatser och hissvestibuler.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Dessa siffror visar på vikten av att vidta konkreta och effektiva åtgärder för att tillvarata rättigheterna för dem som faller offer för brott eller trafikolyckor, i hemlandet eller i samband med resor eller bosättning utomlands.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Dessa siffror tillkommer till de åtaganden som genomfördes enligt slutsatserna om vidarebosättning av den 20 juli 2015.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Antalet djur samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel, som bland annat skall omfatta en minimiperiod för uppfödning, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 Leniency Notice is proving to be very effective.
Dessa siffror, som nåtts efter mindre än två år, tyder på att det nya meddelandet om befrielse från 2002 kommer att visa sig vara mycket verkningsfullt.
These numbers, the amount of the aid referred to in paragraph 1(b) and detailed rules for applying this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Antalet djur och det stödbelopp som avses i punkt 1 b skall liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, som bland annat omfattar en minimiperiod för uppfödning, fastställas enligt förfarandet i artikel 22.2.
These numbers, the amount of the aid referred to in paragraph 1(b) and detailed rules for applying this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Antalet djur och det stödbelopp som avses i punkt 1 b skall liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, som bland annat omfattar en minimiperiod för uppfödning, fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
These numerous amendments have made the Regulation very complex and difficult to deal with.
Dessa talrika ändringar har lett till att förordning (EEG) nr 1408/71 blivit mycket komplex och svår att tillämpa.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Invändningarna rörde framför allt målens höga nivå och bindande karaktär (4 parlament)3, tidsfristen inom vilken medlemsstaterna skulle uppnå målen (4 parlament)4, det faktum att man inte tagit hänsyn till de resultat som redan uppnåtts i vissa medlemsstater (2 parlament)5, förslagets ekonomiska konsekvenser för medlemsstater och företag (2 parlament)6, de fastställda alternativen när det gäller metoder för att uppnå miljömålen (4 parlament)7, antalet och innehållet i de bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter (4 parlament)8 och användningen av statistiska uppgifter (2 parlament)9.
These objections to the use of common indicators are justified only to an extent.
Dessa invändningar mot användningen av gemensamma indikatorer kan bara motiveras till viss del.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Invändningarna hänvisades till Vetenskapliga kommittén för livsmedel, vilken den 27 februari 2002 fann att GA 21-majs är lika säker som konventionell majs.
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Dessa objektiva kriterier bör följas upp regelbundet och där så krävs uppdateras av kommissionen (artikel 165.2 i genomförandebestämmelserna).
These objectives (stimulation of waste prevention, recycling and recovery of waste, landfilling as a last resort, high levels of environmental protection around the sites, internalization of environmental costs and promotion of a level playing field for costs in the Member States) are in keeping with the consistent implementation of Community waste management strategy, recently upheld in the Council resolution on waste policy.
Dessa målsättningar (främja förebyggande, utvinning och återvinning av avfall, betrakta deponeringplatserna som en sista lösning, säkerställa en hög nivå på miljöskyddet vid deponeringsplatserna, internalisera miljökostnaderna och främja likvärdiga kostnadsvillkor i medlemsstaterna) utgör en enhetlig tillämpning av gemenskapsstrategin i fråga om avfallshantering, vilket för en kort tid sedan bekräftades av rådets resolution om avfallspolitik.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Alla dessa mål syftar till att främja den inre marknaden för HRSD.
These objectives also constitute eligibility criteria for co-financing the actions proposed by the Member States.
Dessa mål utgör också kriterier för möjligheterna till sam­finansiering av de åtgärder som föreslås av medlems­staterna.
These objectives also relate to the Memorandum on Lifelong Learning which the Commission presented to the Education Council on 9 November 2000, and around which it intends, with the cooperation of Member States, to develop a debate within the EU.
Dessa mål är även kopplade till det memorandum om livslångt lärande som kommissionen lade fram för rådet den 9 november 2000 och kring vilket den avser att i samarbete med medlemsstaterna få till stånd en debatt inom EU.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
På dessa mål bygger också kommissionens förslag till strukturfondsförordningar.
These objectives and actions will be updated and modified on a regular basis, following an annual cycle with a discussion at the second Internal Market Council meeting each year.
Dessa mål och åtgärder kommer regelbundet att uppdateras och ändras i en årlig cykel, efter en diskussion i slutet av rådets andra årliga sammanträde för frågor som rör inre marknaden.
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Dessa mål och verksamhetsområden liksom de kriterier som anges i artikel 4 utgör en startpunkt som kommer att behöva modifieras på ett flexibelt och snabbt sätt utifrån de erfarenheter som gjorts och de behov som kan uppkomma när programmet skall förverkligas.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Dessa mål och prioriteringar står också i centrum för den sociala agendan10 som nyligen fått en nystart, och de återspeglas även i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
These objectives and priorities will guide Russia's Sustainable Development Strategy which is currently under preparation.
Dessa mål och prioriteringar kommer att ligga till grund för Rysslands strategi för hållbar utveckling, som för närvarande håller på att sammanställas.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Dessa prioriterade åtgärder ingår i de ovan nämnda tre utmaningarna.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Både dessa mål och dialogens struktur varierar beroende på landets omständigheter, utvecklingsnivå, typ av förhållande med EU och den allmänna givarsituationen.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Dessa mål och kompletterande åtgärder får starkt stöd av resultaten från ett nyligen genomfört offentligt samråd28.
These objectives and targets must not only address the challenges young people face in the areas identified but also address issues such as housing and accommodation.
Dessa mål skall inte bara omfatta de utmaningar som ungdomar ställs inför på de områden som identifierats, utan även t.ex.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Dessa mål stakades ut redan 2003 i Kretaförklaringen50 och i Rigaförklaringen.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Dessa mål stakades ut redan 2003 i Kretaförklaringenlxxvi och i Rigaförklaringen.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Dessa mål kan tillämpas på olika sätt beroende på det internationella partnerlandet eller regionen.
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Dessa syften ska uppnås genom följande tre åtgärder som ingår i förslaget:
These objectives are achieved, inter alia, through the Blue Corridor project involving EU countries from France to the Baltic.
Dessa mål ska eftersträvas bland annat genom Blue Corridor-projektet som omfattar EU-länder från Frankrike till Östersjön.
These objectives are also amongst those identified in the recently published and UNDP sponsored ‘Arab Human Development Report';
Dessa mål återfinns också bland dem som fastställts i den nyligen publicerade Arab Human Development Rapport som stöds av FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
These objectives are also consistent with the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery.
Dessa mål är också förenliga med det reformprogram som Europeiska kommissionen föreslagit i meddelandet Främja återhämtning i Europa.
These objectives are also the basis of this opinion.
Dessa målsättningar ligger också till grund för detta yttrande.
These objectives are attained mainly by establishing at Community level a technical network of those responsible for Civil Protection in the Member States and by the extensive sharing of experience among them.
Dessa mål uppnås i huvudsak genom att på gemenskapsnivå bygga upp ett tekniskt nätverk av aktörer inom medlemsstaternas räddningstjänst och genom omfattande utbyte av erfarenheter inom detta nätverk.