natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
De erkänner alla att den intensiva utvecklingen av dessa verksamheter utgör en stor utmaning för en hållbar utveckling och ett hållbart utnyttjande av havets resurser.
They all add a minor burden to Member States’ data reporting.
De medför ingen större förändring i medlemsstaternas uppgiftslämnarbörda.
They all agreed to follow a joint schedule in order to facilitate transnational cooperation, the main point of the Initiative.
För att underlätta det transnationella samarbete som är en huvudprincip i Equal har samtliga medlemsstater åtagit sig att följa en gemensam tidsplan.
They all aim to eliminate the risk of double taxation and tax charges on cross-border re-structuring and to reduce compliance costs and legal uncertainty.
Syftet med samtliga lösningar är att undanröja risken för dubbelbeskattning och skatt på gränsöverskridande omstruktureringar och att minska fullgörandekostnaderna och den rättsliga osäkerheten.
They all asked for a change to the current rule.
Alla krävde en ändring av de gällande bestämmelserna.
They all attach considerable importance to the health aspect, but while they share the same objective - reducing tobacco consumption - they are at present not all setting about achieving it in the same way.
Samtliga lägger stor vikt vid frågan om hälsoskydd, men även om de har ett gemensam mål – att minska tobakskonsumtionen – tar alla för närvarande inte itu med saken på samma sätt.
They all came to the conclusion that it failed to provide sufficient information to build competing interoperable work group server operating system products.
De drog allihop slutsatsen att dokumentationen inte tillhandahöll tillräcklig information för att kunna bygga konkurrenskraftiga kompatibla operativsystem för arbetsgruppsservrar.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Samtliga gäller bestämmelser om resursförvaltning och kontroll av fiskeaktiviteter.
They all conclude that the programme is useful and relevant, although this favourable view is attenuated somewhat by a number of criticisms about management procedures in particular.
I samtliga rapporter framhålls att programmet är användbart och relevant, även om kritiska omdömen som främst rör de administrativa förfarandena något tonar ner de positiva utlåtandena.
They all confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to new needs.
De bekräftade alla att de åtgärder som har genomförts har varit effektiva, samtidigt som man betonade vikten av att anpassa dem till nya behov.
They all congratulated the rapporteur.
De tackade alla föredraganden för dennes arbete.
They all contain at least one azo link.
De innehåller alla minst en azoförening.
They all emphasised the importance of this opinion's theme, namely civil society participation in cohesion policy projects, which was central the Committee's concerns.
De betonade allihop vikten av detta yttrande, som behandlar ett tema av central betydelse för kommittén, nämligen det civila samhällets deltagande i sammanhållningspolitiska projekt.
They all expressed their appreciation for the opinion, which they felt would provide a good basis for future discussions on the economic policy guidelines.
De uttryckte alla sin uppskattning för yttrandet som man menade kommer att utgöra en bra grund för de diskussioner som kommer att föras i framtiden vad gäller de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
They all face continuing challenges of exclusion and inequality and of a need to modernise social protection systems.
Medlemsstaterna står alla inför fortsatta utmaningar i form av social utestängning och ojämlikhet och behovet att modernisera de sociala trygghetssystemen.
They all focus on the same objective and are intended to help the European Economic and Social Committee carry out with increasing effectiveness its basic task of serving the interests of the people of the European Union.
De är tänkta att vara verksamma i samma riktning och hjälpa Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att sköta sin huvuduppgift att arbeta för EU-medborgarnas intressen på ett allt bättre sätt.
They all have a frequency of 5 years
Gemensamt för dem är att de skall genomföras vart femte år.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Samtliga har ett fungerande informationsprogram som riktar sig till de olika aktörerna och intressenterna i Eures-projektet.
They all have an interest in finding a rapid solution to the shortage of EU seafarers and their efforts in this direction should be coordinated so as to achieve the best possible results.
De har alla intresse av att finna en snabb lösning på problemet med bristen på EU-sjöfolk, och deras ansträngningar bör samordnas så att bästa möjliga resultat uppnås.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
De har alla viktiga politiska intressen samt säkerhets- och handelsintressen i den större Stillahavsregionen, medan Europas roll har minskat.
They all have specific advantages and disadvantages.
Samtliga medför specifika fördelar och nackdelar.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
De har alla rätt att erhålla stöd i inledningsskedet, icke minst de med begränsade språkkunskaper och ekonomiska resurser.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Samtliga syftar till att förbättra det finansiella systemets förmåga att leda resurser mot långsiktiga investeringar.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
De behöver alla förstå hur IMI kan hjälpa dem i deras löpande administrativa samarbete.
They all offer compensation for future loss of income or earning potential.
Alla dessa länder beviljar ersättning för framtida inkomstförlust eller risk för inkomstförluster.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Samtliga uttryckte sin tillfredsställelse över yttrandets höga kvalitet och rekommenderade tveklöst att det skulle antas.
They all relate - at least in some respects - social protection and tax assessment to the specific family situation, by giving so-called derived rights.
I alla system hänförs – åtminstone i vissa avseenden – social trygghet och beskattning till den specifika familjesituationen genom så kallade härledda rättigheter.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
De hör ihop med stora utmaningar som äventyrar barns mentala och psykiska utveckling i många delar av världen.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
De blandar sig med mer eller mindre obskyra personer, som använder samma ekonomiska resurser, som gör att de kan skaffa fram och använda kapital som förvärvats inte bara i strid med lagen, utan också genom ekonomisk brottslighet och kriminella handlingar – från mycket allvarliga brott såsom mord till utpressning, narkotikahandel och vapensmuggling, förfalskning, bedrägeri, människohandel och olagliga hasardspelspel.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
De blandar sig med mer eller mindre skumma personer, som använder samma ekonomiska resurser, som gör att de kan skaffa fram och använda kapital som förvärvats inte bara i strid med lagen, utan också genom ekonomisk brottslighet och kriminella handlingar – från mycket allvarliga brott såsom mord till utpressning, narkotikahandel och vapensmuggling, förfalskning, bedrägeri, människohandel och olagliga penningspel.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, trafficking in human beings and illicit gaming.
De blandar sig med mer eller mindre obskyra personer, som använder samma ekonomiska resurser, som gör att de kan skaffa fram och använda kapital som förvärvats inte bara i strid med lagen, utan också genom ekonomisk brottslighet och kriminella handlingar – från mycket allvarliga brott såsom mord till utpressning, narkotikahandel och vapensmuggling, förfalskning, bedrägeri, kvinnohandel och olagliga hasardspelspel.
They all satisfy the reform guidelines, giving different weightings to the priorities among the different objectives and taking different positions on the basic issues.
De kan alla motsvara reformens inriktning genom att på olika sätt lägga vikt vid vilka mål som prioriteras och genom att placera sig olika i förhållande till de väsentliga frågorna.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Samtliga visar att det finns ett behov av en tillförlitligt struktur på EU-nivå för att hantera problemet och för att i hela Europa påskynda de ständigt föränderliga teknik- och marknadsvillkoren när det gäller nät- och informationssäkerhet.
They all support the establishment of common rules and of a collective review for their effective and uniform application.
De stöder samtliga införandet av gemensamma regler och en kollektiv granskning av att de tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Alla stödde tanken på ett kompetensbevis.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Dessa aktörer har alla stött genomförandet av studien, deltagit aktivt i diskussionerna, visat entusiasm när det handlat om att driva på utbyggnaden av decentraliserade förnybara energialternativ och på ett ovärderligt sätt bidragit till slutsatserna i denna studie genom att ge sitt perspektiv på frågan.
They all welcomed the opinion for its quality and the constructive way it aimed to encourage firms to sign up to this innovative instrument for promoting environmental quality.
Yttrandet syftar till att uppmuntra företagen att använda sig av detta innovativa instrument för att förbättra miljön.
They all would be in a position to concentrate their action on the prosecution of serious infringements such as cartels.
De skall samtliga kunna inrikta sina åtgärder på att straffbelägga allvarliga överträdelser som karteller.
They allocated the costs to public and private sectors.
Kostnaderna fördelades på den offentliga och den privata sektorn.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
förutsatt att de under minst ett år under perioden 2010–2013 avsatte mer än 5 % av det belopp som de hade till förfogande för att bevilja sådana direktstöd som föreskrivs i avdelningarna III, IV och V i förordning (EG) nr 73/2009, undantaget avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6, i syfte att finansiera de åtgärder som fastställs i avdelning III kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EG) nr 73/2009, det stöd som föreskrivs i artikel 68.1 a punkterna i–iv, 68.1 b och 68.1 e i den förordningen, eller åtgärder enligt kapitel 1, med undantag av avdelning IV avsnitt 6, i den förordningen.
They allow a dialogue at the highest level and could play a positive role in innovation, reducing the impact of restructuring and adoption of sustainable policies by the company.
De tillåter en dialog på högsta nivå och kan också spela en viktig roll för innovation, genom att minska negativa effekter av omstrukturering och förmå företaget att anta hållbara strategier.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Vidare förväntas en betydande minskning av den administrativa bördan och kostnaderna för kontroller.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
De innebär att tredjeländer har rätt att vägra, återkalla eller tillfälligt upphäva godkännande och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat men som inte till väsentlig del ägs och i praktiken kontrolleras av medlemsstaten eller dess medborgare.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
De tillåter tredjeländer att vägra, återkalla eller tillfälligt upphäva godkännande och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat men som inte till väsentlig del ägs och i praktiken kontrolleras av medlemsstaten eller dess medborgare.
They allow a thorough evaluation of the progress in creating a single market and will allow a fair assessment of whether the functional unbundling requirements for distribution system operators are sufficient to guarantee non-discriminatory access to the network for all players.
De medger en grundlig utvärdering av framstegen när det gäller att skapa en inre marknad och kommer att möjliggöra en rättvis bedömning av huruvida kraven på funktionellt oberoende för systemansvariga (för distributionssystem) är tillräckliga för att garantera icke-diskriminerande tillträde till nätet för alla aktörer.
They allow automated payments, without any costly and time‑consuming manual handling.
De möjliggör automatiserade betalningar som inte kräver någon dyr och tidskrävande manuell hantering.
They allow business deals to be concluded fast and reshape the supply chain.
Med deras hjälp kan affärsavtal snabbt komma till stånd, och leverantörskedjan kan komma att förändras.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
De ger människor möjlighet att vara aktivare, att säga sin åsikt om en vara eller en tjänst, att informera sig och att uttrycka sig.
They allow existing networks of service providers and intermediaries (e.g. SME National Contact Points, European Industrial Federations, Regional Development Agencies) to identify relevant information (for instance technological trends) for SMEs, which may help these to prepare a proposal for a Community RTD programme.
om tendenser inom tekniken) som kan hjälpa små och medelstora företag att utarbeta förslag till ett av gemenskapens FoTU-program.
They allow faster reallocation of resources between technologies in response to the increasing pace of technological change and market developments.
De möjliggör en snabbare omfördelning av resurser mellan tekniska lösningar i takt med den allt snabbare tekniska förändringen och marknadsutvecklingen.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
De möjliggör en mer detaljerad analys av bristerna i marknadernas funktion och den svaga konkurrenskraften.
They allow for better cost and risk management by requiring greater transparency on the part of the contracting public authorities.
De gör det möjligt att få till stånd en bättre kostnadsstyrning och riskkontroll genom att de offentliga avtalsparterna därigenom tvingas öppna sig för ökad insyn.
They allow for flexible and adjusted adaptation to technological options and market sensitivities.
Frivilliga avtal möjliggör också flexibel och avpassad anpassning till tekniska möjligheter och tendenser på marknaden.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Lagringen möjliggör ett snabbt utbyte av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna och automatiserad tillgång till information.
They allow for the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of 1 billion euros, over and above the relevant headings of the financial perspective whereby the necessary resources can be called only in case of mobilisation.
Enligt dessa får fonden tas i anspråk upp till ett årligt tak på 1 miljard euro utöver relevanta rubriker i budgetplanen, varigenom nödvändiga resurser kan sättas in endast vid behov.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Riktlinjerna möjliggör fullt stöd för att göra förnybar energi ekonomiskt lönsam.
They allow good utilisation of capacity on road and rail vehicles, but they do not offer economic solutions for inland waterways or sea transport.
De gör det möjligt att effektivt använda vägfordonens och järnvägsvagnarnas kapacitet men de erbjuder inte någon ekonomisk lösning för transporten på inre vattenvägar eller för sjöfarten.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
De gör det möjligt för enskilda att planera sin framtid genom att se till att de får en hållbar karriär- och löneutveckling.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
De gör det möjligt för industrin att uppnå mål på ett mer flexibelt sätt, vilket sänker de totala kostnaderna för uppfyllandet av krav.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
De gör det möjligt för industrin att uppnå mål på ett mer flexibelt sätt, vilket sänker de totala kostnaderna för uppfyllandet av krav12.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
De gör det möjligt för investerare att handla som försiktiga placerare och iaktta tillbörlig aktsamhet.
They allow Member States to better implement the Directive.
Riktlinjerna gör det lättare för medlemsstaterna att genomföra direktivet på ett bättre sätt.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
De ger mer utrymme för regionala och nationella skillnader, och större spelrum i kulturellt känsliga frågor.
They allow remote access to a bank account, even if such access is limited to the value-storage stage: in that respect, they would belong to the category of "bank-account-access" products.
Dessa kort gör det möjligt att på distans komma åt ett bankkonto, även om denna åtkomst är begränsad till det värde som lagrats på kortet.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
De ger utrymme för skillnader i nationell kapacitet världen över.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Dessa ger tjänsteföretag möjlighet att hantera sina administrativa formaliteter elektroniskt när de vill göra affärer i Europa.
They allow subscribers to be separated from occasional users as they arrive at or approach the toll stations.
Detta gör det först och främst möjligt att skilja mellan abonnenter och tillfälliga användare när de närmar sig eller kommer fram till tullstationerna.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Tack vare standarder kan leverantörerna minska kostnaderna per enhet genom att producera stora och homogena partier.
They allow support to be given to key scientific research serving important medical and biological ends.
De möjliggör stöd till forskning på vetenskapligt hög nivå som tjänar viktiga medicinska och biologiska mål.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
De medger att effektiva och produktiva stålföretag får stöd för att kunna hävda sig på världsmarknaden.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State or States concerned.
Enligt dessa artiklar kan kommissionen anta sådana åtgärder i situationer då ett foder sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och då en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Med stöd i dessa artiklar kan kommissionen vidta nödåtgärder när foder sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Enligt artiklarna får kommissionen vidta sådana åtgärder i situationer där livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och där en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Med stöd i dessa artiklar kan kommissionen vidta nödåtgärder när livsmedel sannolikt kommer att utgöra en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, och en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They allow the transferred worker to pay taxes in her/his country of residence.
Utflyttade arbetstagare ges genom dessa överenskommelser möjlighet att betala skatt i sitt eget hemland.
they allow the use of the funds to be more transparent.
De möjliggör att användningen av fondmedel sker mer öppet.