natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This differs in a number of technical aspects from the methodology used for substances, set out in Annex I.
Denna metod skiljer sig i en rad tekniska avseenden från den metod som används för ämnen, vilken anges i bilaga I.
This differs significantly compared to the previous programme, which was based on a less benign macroeconomic scenario.
Detta skiljer sig mycket från det föregående programmet som byggde på ett mindre gynnsamt makroekonomiskt scenario.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
I den besvärliga situation turismnäringen befinner sig i har det blivit uppenbart att den europeiska turismindustrin står inför ett antal utmaningar.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Denna ogynnsamma ekonomiska situation har lett till att priserna har fallit och att arbetstagarnas levnadsstandard har påverkats i negativ riktning.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
I den besvärliga situation turismnäringen befinner sig i har det blivit uppenbart att den europeiska turismindustrin står inför ett antal utmaningar.
This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
Denna svåra situation beror huvudsakligen på en brist på transportmedel och höga transportkostnader vid inköp och leverans av varor.
This difficult situation should be a compelling factor in encouraging Member States and businesses to support investment policies for securing the necessary changes designed to step up innovation activities as a key instrument for boosting the productivity and competitiveness of European economies.
Den besvärliga situation som råder borde ge medlemsstaterna och företagen incitament att stödja en investeringspolitik som kan skapa de förändringar som är nödvändiga för att stärka innovationsverksamheten, vilken är avgörande för att öka produktiviteten och konkurrenskraften inom den europeiska ekonomin.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Problemläget kommer enligt förväntningarna att skärpas märkbart med den globala befolkningstillväxten, utvecklingsländernas ökande energihunger och speciellt det kraftigt stigande energibehovet i de stora nya industristaterna som Kina, Indien och Brasilien.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Problemläget kommer enligt förväntningarna att skärpas märkbart med den globala befolkningstillväxten, utvecklingsländernas ökande energihunger och speciellt det kraftigt stigande energibehovet i de stora nya industristaterna som Kina och Indien.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Problemläget kommer enligt förväntningarna att skärpas märkbart med den globala befolkningstillväxten, utvecklingsländernas ökande energihunger och speciellt det kraftigt stigande energibehovet i de stora nya industristaterna som Kina, Indien och Brasilien.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
Detta problem beror på att de oberoende distributörerna är mycket skeptiska till att bilda grupperingar.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.
Denna svårighet kan naturligtvis förvärras om mer än två länder överväger ett gemensamt hänskjutande och också på grund av att kommissionen enligt artikel 22.3 har rätt att skönsmässigt bedöma om den skall godkänna en begäran om hänskjutande eller inte.
This difficulty could be overcome by adding the national accounting indicator on growth trends in the education sector - an indicator which does take quality issues into account.
Genom att komplettera med indikatorn nationalräkenskaper om volymutveckling inom utbildningssektorn, som tar hänsyn till kvalitetsaspekter, kan man undvika detta.
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).
Svårigheterna ligger inte enbart i de kvantitativa aspekterna utan även i huruvida strukturfonderna har utnyttjats strategiskt till att skapa mervärde (exempelvis till att utforska nya aktiva arbetsmarknadsåtgärder vid sidan av traditionella nationella åtgärder och förfaranden).
This difficulty is exacerbated by the fact that the procedures for drawing up the assorted estimates vary, and also the study parameters in the different countries rarely match.
Detta problem blir ännu större med tanke på de olika metodologiska koncept som de olika uppskattningarna bygger på samt på grund av att man ofta använder sig av olika undersökningsparametrar i de olika länderna.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
På internationell nivå är det dessutom ännu svårare med tanke på globaliseringen av ekonomin.
This difficulty is liable to be exacerbated by the cut in the intervention price during the transitional period provided for under Agenda 2000 (which might make intervention artificially attractive at the end of the marketing year in order to avoid the price cut).
Detta problem riskerar att förvärras genom sänkningen av interventionspriserna under den övergångsperiod som föreskrivs i Agenda 2000 (vilket på ett konstlat sätt skulle kunna göra intervention attraktivt i slutet av regleringsåret för att undvika prissänkningar).
This difficulty is only exacerbated where the services must be trans-European.
Svårigheterna är ännu större när det gäller transeuropeiska tjänster.
This difficulty is presently being addressed by a working group created by the Commission with the participation of several Member States.
Detta problem behandlas för närvarande av en arbetsgrupp som inrättats av kommissionen med deltagande av flera medlemsstater.
This difficulty is then obviously multiplied by the number of Member States that may participate in the joint referral.
Denna svårighet blir självfallet allt större ju fler medlems­stater som deltar i ett gemensamt hänskjutande.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Denna svårighet hindrar ofta myndigheter från att definiera egna IKT-strategier och IKT-arkitekturer, inklusive gränsöverskridande driftskompatibilitet mellan organisationer.
This difficulty was noted by the Commission in connection with the studies it commissioned with a view to examining the prevalence of unfair terms in certain economic sectors35.
Kommissionen konstaterade samma svårighet i samband med de undersökningar den hade beordrat för att avslöja förekomsten av oskäliga avtalsvillkor inom vissa ekonomiska sektorer35.
This difficulty will obviously be heightened for the investments of the "fund of funds".
Denna svårighet kommer ju att accentueras för "fondföretagsfondernas" investeringar.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Detta digitala bibliotek för alla EU-publikationer sedan 1952 kommer att bli tillgängligt via EU-bokhandelns webbplats och i förlängningen också via Europeana.
This digital service infrastructure will enable access for re-use to disclosable information held by the public sector in the EU.
Denna infrastruktur för digitala tjänster kommer att göra det möjligt att få tillgång till offentlig information som innehas av EU:s offentliga sektor för återanvändning.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Denna strategi för en digital inre marknad har utarbetats med hjälp av förslag från och i samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda aktörer.
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, but merely defused:
Detta dilemma som påverkar det politiska agerandet kan inte elimineras, bara desarmeras
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, but merely defused:
Man kan inte bortse från detta dilemma, som påverkar det politiska handlandet, utan det kan endast belysas genom att man
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Detta problem skulle lösas om den framtida vinsten från sådana investeringar skapade ett kassaflöde redan vid den tidpunkt då investeringen görs.
This dilemma is set to become, if anything, even more acute - which is why the Community and the Member States must help boost public acceptance of action on this front.
Detta dilemma kommer bara att bli allt allvarligare, varför gemenskapen och medlemsstaterna måste bidra till att det skapas ökad acceptans bland medborgarna för åtgärder på detta område.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Högnivågruppen för digitala bibliotek tog också upp det här dilemmat i sin rapport om offentlig-privata partnerskap för digitalisering.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Denna dimension berör främst en kärngrupp av EMU-länder, men är också öppen för andra potentiella euroländer som vill gå i samma riktning.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Denna sociala dimension skulle kunna omfatta en uppsättning rambestämmelser som garanterar att de grundläggande arbetsnormerna respekteras, ett skydd av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska och miljömässiga rättigheter som omfattas av sådana avtal samt sådana samrådsmekanismer som beskrivs ovan.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Denna dimension omfattar en mekanism för fortlöpande övervakning av stödet till utveckling och handel som kräver att det skapas en verklig ekonomisk kompetens på lokal nivå och ett effektivt ekonomiskt partnerskap.
This dimension is both politically and economically important.
Denna dimension är både politiskt och ekonomiskt viktig.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Denna dimension ingår i kommissionens årliga framstegsrapport för tillväxt och sysselsättning från januari 2006.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Denna dimension måste därför integreras i EU:s utvecklingssamarbete, i linje med dess fortsatta stöd till rätten till ett anständigt arbete, mänskliga rättigheter och social trygghet25.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
Det bör påpekas att inte heller denna dimension av unionens externa verksamhet kommer att bedömas mot bakgrund av de politiska intentionerna, utan med hänsyn till rådande förhållanden och med beaktande av i vilken omfattning de kulturella skillnaderna respekteras när samarbetet utvecklas och gemensamma åtgärder vidtas.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
Det bör påpekas att inte heller denna dimension av unionens yttre åtgärder kommer att bedömas mot bakgrund av de politiska intentionerna, utan med hänsyn till konkreta effekter och med beaktande av i vilken omfattning de kulturella skillnaderna respekteras när samarbetet utvecklas och gemensamma åtgärder vidtas.
This dimension receives less priority than it did in the 2002 NAP/empl.
Denna dimension prioriteras lägre än den gjordes i den nationella handlingsplanen för sysselsättning 2002.
This dimension refers to the characteristics of a particular job, which make it satisfying for the worker and compatible with career prospects in terms of wages and status.
Denna dimension gäller de egenskaper hos ett visst arbete som gör det tillfredsställande för den anställde och förenligt med karriärutsikter med avseende på lön och status.
This dimension should also be reinforced in the management of other external financial instruments.
Denna aspekt bör också förstärkas i förvaltningen av andra externa finansiella instrument.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Denna dimension bör hellre överlåtas på bilaterala skatteavtal och nationell lagstiftning på grund av dess komplicerade samspel med internationella avtal.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Denna dimension bör utgöra ett komplement till associeringsavtalets ekonomiska politik och handelspolitik.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
En sådan dimension skulle garantera att de ekonomiska relationerna är i linje med de avtalade sociala och miljömässiga målen och inte inverkar negativt på de bestämmelser och garantier som reglerar en hållbar utveckling.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Denna dimension bör därför ingå i som ett led i det mer omfattande arbetet för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
"Denna aspekt togs också upp i CCMI:s kompletteringsyttrande1 i denna fråga.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Denna aspekt kommer att bli betydligt smidigare och enklare genom förslaget, som innehåller hänvisningar till de internationella avtalen.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Denna sociala dimension skulle omfatta en uppsättning rambestämmelser som garanterar att de grundläggande arbetsnormerna respekteras, klausuler om skydd av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska och miljömässiga rättigheter som omfattas av sådana avtal samt sådana samrådsmekanismer som beskrivs ovan.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Denna sociala dimension skulle omfatta en uppsättning rambestämmelser som garanterar att de grundläggande arbetsnormerna respekteras, klausuler om skydd av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska och miljömässiga rättigheter som omfattas av sådana avtal samt sådana samrådsmekanismer som beskrivs ovan.
This dimension, which has become part and parcel of European integration, must be preserved.
Denna dimension är av samma karaktär som den europeiska integrationen.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Denna minskade produktivitet gör det svårt för öar att bli konkurrenskraftiga inom turismen.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Detta minskar chanserna till en könsdifferentierad ansats när det gäller strategier/åtgärder för arbetsmiljön.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Detta minskar chanserna till en könsdifferentierad ansats när det strategier/åtgärder för arbetsmiljön.
This diminishes the protection afforded by the external frontiers against money laundering.
Detta innebär en försämring av kvaliteten på skyddet mot penningtvätt vid de yttre gränserna.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Examen är erkänt inom det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit Transfer and Accumulation System – ECTS).
This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
Detta tillägg till examensbevis gäller följande ursprunglga dokument
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Denna direkta dialog med ungdomarna ersätter inte den sociala dialogen, men är ett värdefullt komplement.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Denna direkta inkomst kommer att gå förlorad om avgifterna avskaffas, men den administrativa bördan för företagen kommer att minskas.
This direct influence over job-creation measures constitutes a more ambitious policy for the EU.
Att även på denna direkta väg påverka de sysselsättningsskapande åtgärderna är en ambitionshöjning för EU-politiken.
This direct information is a constant incentive for Europeans to use all the freedoms at their disposal, to take new initiatives, and to make the single market an ever-increasing reality on the ground.
Denna direktinformation utgör en ständig uppmuntran för européerna att tillvarata den fria rörligheten, att ta nya initiativ och göra inre marknaden allt påtagligare i vardagen.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Denna direkta koppling innebar att kandidaterna till posten som kommissionens ordförande (”huvudkandidaterna”) med olika politiska program nominerades av de europeiska politiska partierna och deltog i en EU-omfattande valkampanj.
This direct research support to policy will be further encouraged though the establishment of mechanisms to focus and direct research outputs at policy objectives.
Detta direkta forskningsstöd till beslutsfattandet kommer att uppmuntras ytterligare genom mekanismer för att fokusera och inrikta forskningsresultat på politiska mål.
This direction must be seen together with reinforced dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
Detta måste också grundas på bättre kunskapsförmedling och ömsesidigt lärande genom erfarenhetsutbyte.
This Directive
Detta beslut
This Directive
Detta dDirektiv 93/104/EG
This Directive
”osaühing”
This Directive (a) creates a mechanism for the recognition of diplomas for professions not yet covered by the general system (Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC) and (b) recasts 35 directives on liberalisation and transitional measures adopted in the past.
Dels skapar detta direktiv en mekanism för erkännande av examensbevis för yrken som inte ännu omfattas av det allmänna systemet (direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG) och dels genomförs genom direktivet en omarbetning av 35 tidigare antagna direktiv om liberalisering och övergångsåtgärder.
This Directive - known as the LCP Directive - made a valuable contribution to the reduction of air pollution in the Community.
Detta direktiv ("LCP-direktivet") har bidragit starkt till minskningen av luftföroreningar inom gemenskapen.
This Directive ------ should establish provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy.
I detta direktiv bör införas bestämmelser om vandelsintyg och konkursfrihetsbevis.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Syftet med detta direktiv är därför att uppnå en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning, så att det skapas bättre konkurrensvillkor på den europeiska arbetsmarknaden.
This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
Direktivet omfattar affärsmetoder som direkt syftar till att påverka konsumenternas beslut att köpa en viss produkt.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Direktivet gäller skyddsåtgärder som måste beaktas av eller som berör människor, infrastruktur och utrustning, inklusive transportmedel, i hamnar och angränsande områden, när dessa direkt eller indirekt påverkar säkerheten i hamnen.
This Directive addresses this situation by harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and by making the conditions of patentability more transparent.
Detta direktiv angriper dessa förhållanden genom att harmonisera de nationella patentlagarna när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar och genom att skapa tydligare regler för patenterbarhet.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
I detta direktiv antas ett integrerat och holistiskt synsätt när det gäller kampen mot människohandel.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Syftet med detta direktiv är att åstadkomma kärnsäkerhet i gemenskapen och se till att denna säkerhet upprätthålls och kontinuerligt förbättras, samt att stärka de nationella tillsynsorganens roll.
This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
Syftet med detta direktiv är att skapa en rättslig ram för att säkra etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna och inte att harmonisera eller påverka tillämpningen av strafflagstiftningen.
This Directive aims at encouraging new actions by Member States, in particular in the areas of energy certification of buildings, thermal insulation of new buildings and billing of energy usage according to consumption.
Detta direktiv syftar till att uppmuntra medlemsstaterna till nya åtgärder, särskilt inom områdena för energideklaration för byggnader, värmeisolering av nya byggnader och fakturering av energianvändningen i enlighet med förbrukningen.