natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
utnyttjande, med konkurrensbegränsning som följd, av upplysningar från konkurrenter, och
Using information technology allows this to be done rapidly, with information reaching recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Med hjälp av informationsteknik kan detta göras snabbt och alla mottagare kan nås samtidigt, vilket minskar risken för skillnader i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Måste man till exempel skydda "insyn" eller "privatliv"?
Using information technology, this can be done rapidly and information reaches recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Genom att använda informationsteknik är det möjligt att göra detta snabbt och att nå alla mottagare samtidigt, vilket minskar riskerna för skillnader i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
Using infrastructure and tackling pollution and congestion comes at a cost.
Utnyttjandet av infrastrukturen och kampen mot luftföroreningar och trafikstockningar har ett pris.
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
Använda åtgärder som stöds genom det särskilda programmet "Kapacitet" för samordnade insatser i sjunde ramprogrammet.
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Utnyttjande av innovativa finansieringsformer för att klara av de globala utmaningarna
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Genom att använda en innovativ och exklusiv teknik som utarbetats av Enea producerar Archimede (Arkimedes) kontinuerligt elkraft från solen.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
Att använda inspektioner av pannor för att få information om effektiviteten hos befintliga värme- och kylsystem18.
Using Internet
Använder Internet
using IT to improve communication within and between companies, including training for ICT literacy;
Att använda IT för att förbättra kommunikationen inom och mellan företag, inbegripet utbildning i informations- och kommunikationsteknik.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Användandet av IKT minskar isoleringen genom att processerna och systemen för bolagsstyrning förbättras liksom förbindelserna med omvärlden, vilket främjar ökad konkurrenskraft och produktivitet.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Användandet av IKT minskar isoleringen genom att processerna och systemen för företags­ledning förbättras liksom förbindelserna med omvärlden, vilket främjar ökad konkurrenskraft och produktivitet.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Genom att utnyttja sin expertis bör Esma särskilt fastställa de fall där undantag får göras, samtidigt som man beaktar risken för eventuellt missbruk i syfte att kringgå kraven på underrättelse.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Med hjälp av sina instrument bör den europeiska grannskapspolitiken anslå betydande resurser till att förbättra det civila samhällets organisatoriska kapacitet och att integrera det i styrningsprocesserna8.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Med hjälp av sina instrument bör den europeiska grannskapspolitiken anslå betydande resurser till att förbättra det civila samhällets organisatoriska kapacitet och att integrera det i styrnings­processerna8.
Using its macro-economic QUEST model, the Commission conducted a simulation exercise especially for this evaluation report.
Kommissionen har med hjälp av sin makroekonomiska modell QUEST utfört en rad simuleringar särskilt för denna utvärderingsrapport.
Using its own data and that provided by Member States and reputable private sources, the Commission will seek to track the movement towards euro competence of both individuals and enterprises.
Med hjälp av egna uppgifter och uppgifter från medlemsstaterna och tillförlitliga privata källor skall kommissionen försöka följa utvecklingen mot eurokompetens, både för enskilda och företag.
Using its right of initiative, the present proposal by the Commission for a Council Decision sets out a programme for the application of these funds in a way that complements existing actions by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), as well as other current Community instruments.
Kommissionen har använt sin initiativrätt och har i sitt förslag till rådsbeslut lagt fram ett program för hur dessa medel skall användas på ett sätt som kompletterar existerande åtgärder från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) liksom från andra existerande gemenskapsinstrument.
Using knowledge for the benefit of businesses
Kunskapen i företagens tjänst
Using knowledge of the specifics of each country in the region, the information report tries to identify common factors, problems, needs and hence priorities, with the aim of promoting common policies and measures that will underpin the social and economic reconstruction which is an essential ingredient for establishing peace, security and stability in the region.
Genom att tillämpa kunskapen om varje lands särdrag försöker kommittén i rapporten fastställa gemensamma faktorer, problem, behov och därefter prioriteringar i syfte att främja gemensamma politiska åtgärder som gagnar en ekonomisk och social återuppbyggnad - en grundförutsättning för att få till stånd fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
using Labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
Arbetsmiljöinspektörer används som nyckelaktörer för att främja bättre efterlevnad bland små och medelstora företag, främst genom utbildning, påverkan och uppmuntran men även genom påtryckningar där så behövs.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Omställning till betesmark är mer arbetskrävande, och dagens högpresterande kor når inte längre de "önskade" målen enbart med vanligt gräs.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
En mer hållbar markanvändning minskar trycken på ekosystemen och de tjänster de levererar.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Att kunna använda språk och andra kommunikationsverktyg är en viktig del av de färdigheter som krävs i våra dagars globaliserade Europa.
using legal entities or financial facilities in countries which have not ratified the Strasbourg Convention on money laundering;
nyttjande av juridiska personer eller ekonomiska tillgångar i länder som inte har ratificerat Strasbourgkonventionen om penningtvätt,
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
Använda lagstiftningsmekanismer som effektivt undanröjer dubbelbeskattning eller flerfaldig beskattning i samband med arvsskatt för EU-medborgare.
using less dangerous substances for the treatment of mineral resources;
användning av mindre farliga ämnen för bearbetning av mineraltillgångar.
using less of a given resource if there are cost-efficient and feasible means to do so.
Man kan minska användningen av en resurs om det går att göra på ett kostnadseffektivt sätt.
using less of a resource to protect it and to alleviate impact from its use;
att använda mindre av en resurs för att skydda den och minska effekterna av att den används
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Att använda arbetskraftsundersökningar som plattform innebär ett antal fördelar:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Användning av LNG som alternativt bränsle i lokala system där det kan ersätta konventionella bränslen som orsakar stora gas- och partikelformiga föroreningar kan leda till en snabb förbättring av luftkvaliteten.
using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
Tillämpning av lokala Agenda 21 särskilt för turistmål, även på regional nivå.
Using low‑temperature electric discharge systems; and
Använda system med elektrisk urladdning (elektrostatisk stoftavskiljning) vid låga temperaturer.
Using major Community financing instruments
Användning av gemenskapens viktigaste finansieringsinstrument
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Denna plan bygger på förvaltningsplaner som godkänts på nationell, regional och lokal nivå, och det allmänna målet är en korrekt hantering av alla slags fast avfall och där så krävs återställande av miljön om den har försämrats och förorenats av avfall.
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Denna plan bygger på hanteringsplaner som godkänts på nationell, regional och lokal nivå, och det allmänna målet är en korrekt hantering av alla slags fast avfall och där så krävs återställande av miljön om den har försämrats och förorenats av avfall.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Användningen av marknadsmått i stället för kreditbetyg har av många intressenter, däribland branschorganisationer och regeringar, ansetts alltför procykliskt och volatilt men skulle kunna användas i kombination med andra åtgärder.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Marknadsbaserade styrmedel för gemenskapspolitiska syften
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
Att använda media på ett kreativt sätt i takt med att utvecklingen av medieteknik och den ökande förekomsten av Internet som distributionskanal gör det möjligt för ett stadigt ökande antal européer att skapa och sprida bilder, information och innehåll.
Using Member States as key multiplier-effect parties, it actively promotes the implementation of strategies on health determinants that have significant effect on health, especially slow acting ones the effects of which only manifest themselves later in life.
Genom att använda medlemsstaterna som centrala parter för multiplikatoreffekt främjar programmet aktivt genomförandet av strategier för avgörande faktorer för folkhälsa, särskilt långsamt verkande faktorer vars effekter märks först senare i livet.
Using methods delivered by an external consultant on evaluation, the topics covered included: (i) preparing for an evaluation; (ii) construction of the logical diagram of impacts; (iii) selection and definition of the terms of reference, and (iv) optimising the results of evaluation.
Med användning av metoder som tillhandahållits av en extern utvärderingskonsult behandlades följande frågor: i) förberedelser för utvärdering, ii) att utarbeta ett logiskt diagram över effekterna, iii) urval och avtalsvillkor, och iv) optimering av utvärderingsresultaten.
using methods such as:
vilket uppnås genom att
using minerals to save precious and rare resources;
Använda mineraler för att spara dyrbar sällsynta resurser.
using minerals to save precious and rare resources;
Använda mineraler för att spara dyrbara och sällsynta resurser.
using modified means of transport with a view to hindering police action or to causing danger;
användning av transportmedel som modifierats så att det förhindrar polismyndigheternas insatser eller förorsakar fara,
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Om modulering används för att finansiera nya förvaltningsinstrument för risk- och krishantering medför detta inte några extra utgifter för gemenskapen, utan medlemsstaterna ges helt enkelt möjlighet att använda ett visst maximalt belopp av anslagen för landsbygdsutveckling för detta.
using more efficient and cleaner technologies.
att använda effektivare och renare teknik.
Using more favourable variants to the demographic and economic assumptions underlying these estimates only partially corrects the financing needs of the system.
Även om man utgår från mer gynnsamma demografiska och ekonomiska antaganden än dem som ligger till grund för dessa uppskattningar korrigeras behoven av finansiering inom systemet bara delvis.
Using MSP according to area and type of activity
Fysisk planering i havsområden anpassad till området och typen av verksamhet
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
använda ömsesidigt administrativt bistånd för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
Använda konkurrens- och konsumentpolitik på medlemsstats- och EU-nivå för att få marknaderna att fungera bättre, minska konsumentpriserna och fullt ut utnyttja den gemensamma marknaden.
Using national and local banks as intermediaries makes the guarantee mechanisms accessible for small businesses.
Om nationella och lokala banker används som intermediärer kan småföretagen få tillgång till garantimekanismerna.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Genom att använda närfältskommunikation (Near Field Communication, NFC), som för tillfället är den ledande tekniken när det gäller betalningar på kort avstånd, krävs det specialutrustade telefoner som känns igen av läsarmodulen på köpstället (t.ex.
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
Stärka styrningen av FoTU-strategierna genom utbyte och nätverksarbete.
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
Användning av nya eller förbättrade finansieringsinstrument, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, för att ge både företag och hushåll uppmuntran, men inte bidrag, till kostnadseffektiva förbättringar.
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Inrätta en solidaritetsfond och genomföra sådana lättnader för Latinamerika som Europaparlamentet efterlyst med nya finansieringskällor utöver de åtaganden som gjorts inom ramen för millenniemålen.
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Inrätta en solidaritetsfond och sådana lättnader för Latinamerika som Europaparlamentet efterlyst med nya finansieringskällor utöver de åtaganden som gjorts inom ramen för millenniemålen.
Using new technologies in primary and secondary education will avoid creating first- and second-class citizens in Europe, since the knowledge on which producers of goods and services will increasingly rely will be provided for all regardless of nationality, race, colour, etc. The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).
Användningen av information, som är hörnstenen i den nya tidsåldern, måste vara tillgänglig och till fördel för alla utan diskriminering (på grundval av hudfärg, ras, religion, härkomst etc.)
Using new technologies to increase the possibility for elderly and/or disabled to people to stay in their own home and to maintain social contacts for disabled, elderly excluded and socially marginalised people.
Användning av ny teknik för att öka möjligheterna för äldre och funktionshindrade att bo kvar hemma och för funktionshindrade, äldre utslagna och socialt marginaliserade grupper att bibehålla sociala kontakter.
Using new technologies to reduce burdens for enterprises
Att använda ny teknik för att minska bördan för företagen
Using ODA to leverage more private flows
Offentligt utvecklingsbistånd som ett medel att generera privata kapitalflöden
using of patrol vessels to enhance waterside security.
användning av patrullbåtar för ökat skydd på sjösidan.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
En kubikmeter trä som ersättning för andra byggnadsmaterial innebär en minskning av koldioxidutsläppen i atmosfären med i medeltal 1,1 ton.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Med tillämpning av ett av de scenarier som studeras utfördes en känslighetsanalys för att jämföra effekten av att nå en andel på 20 % 2020 med uppnådda andelar på 16, 18 eller 22 %.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
Användning av ett eller flera färgämnen vid framställning av aromatiserade viner eller aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter.
using only modest resources,  providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
Detta skulle göra det möjligt att locka ytterligare resurser för produktionsfaserna och spridningen av resultaten till ett större antal berörda företag.
using only modest resources, providing soft loans for design and start-up or for preliminary project feasibility and sustainability checks (e.g. feasibility certification), making it easier to attract additional funding for the production phase and for circulating the results to a wider range of interested companies;
Detta skulle göra det möjligt att locka ytterligare resurser för produktions­faserna och spridningen av resultaten till ett större antal berörda företag.
Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited.
Det bör därför vara förbjudet att använda eller omsätta foderråvaror, foder och fodertillsatser vilkas halt av främmande ämnen eller produkter överskrider de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 1 till detta direktiv.
Using output and performance indicators as well as differentiating between Member States gives a different picture.
Om man använder resultat- och prestationsindikatorer och dessutom gör åtskillnad mellan medlemsstaterna får man en annan bild.
using outsourcing;
Att använda sig av utkontrakterade tjänster.
Using oxygen or oxygen‑enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
Använda syre eller syreberikad luft vid bränning, eller syretillförsel i schaktugnen (vilket ger fullständig förbränning och minimering av rökgasvolymen).
Using passports as a means of information
Användning av passet som informationsbärare
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Att förbättra funktionen hos viktiga sektorer i ekonomin genom privatiseringar
Using procurement more effectively
Effektivare upphandling
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Det är inte effektivt att använda offentliga bidrag för att vidta tillfälliga åtgärder som försvinner när det offentliga stödet dras in.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
en mer proaktiv användning av de offentliga upphandlingarna för att driva på högre energieffektivitetsnormer, framför allt vid anläggningsarbeten."
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
en mer proaktiv användning av de offentliga upphandlingarna för att driva på högre energieffektivitetsnormer, framför allt vid anläggningsarbeten.
Using public procurement to foster research and innovation
Använda offentlig upphandling för att främja forskning och innovation
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
Användning av offentlig upphandling för att snabbstarta ny energieffektiv teknik till exempel energieffektivare bilar och IT-utrustning.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
Användning av offentlig–privata partnerskap för finansiering av de transeuropeiska näten
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
Användning av offentlig–privata partnerskap för finansiering av de transeuropeiska näten.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Man måste använda offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen och samtidigt satsa på vidareutbildning.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Man måste använda offentligt stödda verktyg från den aktiva arbetsmarknadspolitiken för att behålla arbetstillfällen samtidigt som man bedriver vidareutbildning.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
CO-, CO2, NOx-, kolväte- och O2-analysatorerna skall nollställas med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas).
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Det är mycket önskvärt att kvalitativa faktorer används utöver den vanliga kvantitativa analysen.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
lagstiftning (eller andra åtgärder om de är mer kostnadseffektiva) för att driva på snabbare framsteg i syfte att förbättra energieffektiviteten hos produkter av alla slag,