natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where general social interests are involved, public investment in telematics applications is certainly also desirable.
I den mån allmänna intressen berörs av telematiktillämpningen är emellertid offentliga investeringar på området önskvärda.
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
där genetisk modifiering åstadkommes med användning av de tekniker/metoder som förtecknas i bilaga II del A, eller
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Om genomiska avelsvärden beräknas ska dessa värden valideras för de berörda egenskaperna enligt de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
där GER är den genomsnittliga gasenergikvoten för den berörda cykeln.
where global commitments relate to financing agreements with third countries,
När det gäller övergripande åtaganden knutna till fiannsieringsöverenskommelser med tredje land.
Where global transactions are concerned, firms have a lively interest in short and foreseeable procedures.
Företagen har ett starkt intresse av snabb och förutsägbar hantering vid globala transaktioner.
where goods are abandoned to the State.
När varorna överlåts till staten.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
När varor återinförs från en frizon till en annan del av gemenskapens tullområde får det intyg som avses i artikel 168.2 användas som bevis på varornas gemenskapsstatus.
where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;
När varor skall konfiskeras, förstöras eller överlåtas till staten.
Where goods are transhipped within a free zone, the documents relating to the operation shall be kept at the disposal of the customs authorities.
Om varor omlastas inom en frizon skall de därmed sammanhängande handlingarna hållas tillgängliga för tullmyndigheterna.
Where goods infringing an intellectual property right have been the object of action by the customs authorities in one of the situations covered by Article 16, the Member States shall provide for those authorities, at the right holder's request, to have detained goods automatically destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law, on the following conditions:
Om tullmyndigheterna ingriper mot varor som kränker en immateriell rättighet medan varorna befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 16, skall medlemsstaterna fastställa att tullmyndigheterna, på rättighetsinnehavarens begäran, å tjänstens vägnar under tullkontroll skall förstöra de kvarhållna varorna, utan att det behöver fastställas om en immateriell rättighet kränkts enligt de nationella bestämmelserna, på följande villkor:
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Om exporttullpliktiga varor lämnar gemenskapens tullområde utan någon tulldeklaration, skall någon av följande personer vara gäldenär:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
Om varor som omfattas av import- eller exporttullar förstörs under tullövervakning eller överlåts till staten.
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
Om varor som omfattas av import- eller exporttullar tas i beslag eller konfiskeras.
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Om varor får frigöras på vissa villkor som reglerar antingen fastställande eller uttag av det tullbelopp som skall betalas, skall bokföringen äga rum inom 14 dagar efter den dag då det tullbelopp som skall betalas eller skyldigheten att betala denna tull fastställs.
Where goods or digital content supplied under a consumer sales contract are incorrectly installed, any lack of conformity resulting from the incorrect installation is regarded as lack of conformity of the goods or the digital content if:
Om varor eller digitalt innehåll som tillhandahålls i enlighet med ett konsumentavtal installeras felaktigt, ska eventuella brister som beror på den felaktiga installationen anses som brister hos varorna eller det digitala innehållet om
Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
"När det gäller godstransportlogistik föreslår EESK att de tidsrestriktioner som har fastställts för viss trafik av nationella myndigheter skall ersättas med restriktioner som kan samordnas på EU-nivå, vilket kräver gemenskapslagstiftning på detta område.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
När varor, tjänster eller jobb utannonseras, om det så bara är genom ett litet meddelande i ett fönster, så är de tillgängliga för allmänheten och omfattas följaktligen av detta direktivs tillämpningsområde.
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
I de fall statliga organ eller enheter utför sådan verksamhet skall det finnas ett system för kvalitetsnormer.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
När det gäller bidrag för administrationskostnader har regeln att överenskommelser om bidrag inte får undertecknas efter det att mer än fyra månader av mottagarens räkenskapsår har förflutit visat sig onödigt strikt.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
När det gäller bidrag för administrationskostnader har regeln att överenskommelser om bidrag inte får undertecknas efter det att mer än fyra månader av mottagarens räkenskapsår har förflutit visat sig onödigt strikt, och denna tidsfrist bör därför kunna utsträckas till sex månader genom en ändring i artikel 112 i budgetförordningen.
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Om sådana bidrag som avses i artikel 108.3 i budgetförordningen beviljas av kommissionen genom direkt centraliserad förvaltning skall de omfattas av bestämmelserna i denna avdelning, med undantag för följande bestämmelser:
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Om sådana bidrag som avses i artikel 108.3 a och b i budgetförordningen beviljas av kommissionen genom direkt centraliserad förvaltning skall de omfattas av bestämmelserna i denna avdelning, med undantag för följande bestämmelser:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Om bidragen grundas på faktiska kostnader kommer de i huvudsak att avse direkta kostnader.
Where great differences exist in objectives and regulatory approach, strong harmonising mechanisms need to be put into place in order to bridge this gap so mutual recognition can work.
När det finns stora skillnader i fråga om målen och reglerings-metoderna krävs det starka harmoniseringsmekanismer för att överbrygga denna klyfta, så att principen "ömsesidigt erkännande" kan fungera i praktiken.
Where great differences exist in objectives and regulatory approach, strong harmonising mechanisms need to be put into place in order to bridge this gap so mutual recognition can work.
När det finns stora skillnader i fråga om målen och reglerings­metoderna krävs det starka harmoniseringsmekanismer för att överbrygga denna klyfta, så att principen "ömsesidigt erkännande" kan fungera i praktiken.
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
I de fall då registreringshinder eller grunder för upphävande eller ogiltighetsförklaring föreligger endast för en del av de varor eller tjänster för vilka varumärket har ansökts eller registrerats, skall vägran att registrera, upphäva eller ogiltigförklara varumärket endast avse dessa varor eller tjänster.
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
I fall där grupper av ämnen har valts, anges typiska enskilda representanter som vägledande parametrar (inom parentes och utan nummer).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed in brackets as indicative parameters (in brackets and without number).
Om grupper av ämnen har valts ut, anges typiska enskilda representanter som indikatorer inom parentes (inom parentes och utan nummer).
Where guarantees cover liabilities that are not denominated in the domestic currency of the guarantor, an additional fee should apply to cover the foreign-exchange risk taken by the guarantor.
När garantigivare garanterar betalningsåtaganden som inte är i deras egen nationella valuta bör det tas ut en tilläggsavgift för att täcka garantigivarens växelkursrisk.
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Hemmedlemsstaten skall i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning ansvara för sådan skada som gästtjänstemän och gruppmedlemmar tillhörande hemmedlemsstatens gränsbevakningsmyndigheter vållar i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt eller utplaceringar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna i värdmedlemsstaten.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
där H är fallhöjden i millimeter och W traktorns massa enligt definitionen i punkt 1.3 i bilaga II.
Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.
Där manuellt manövrerade skjutdörrar finns installerade, skall dessa dörrar vid passagerartrafik stängas innan fartyget lämnar kaj och förbli stängda under gång.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Där harmonisering är möjlig tycks åtgärder på EU-nivå vara den bästa lösningen, på samma sätt som i fråga om L-bandet.
Where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures are also necessary for the granting of mandates to the CEPT in order to develop spectrum harmonisation measures for Europe and corresponding proposals for ITU/WRC.
Där det krävs harmonisering, måste man också sörja för rättssäkerhet och lämpliga förfaranden för att ge CEPT i uppdrag att utarbeta spektrum­harmoniserings­åtgärder för Europa och motsvarande förslag till ITU och WRC.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Där harmonisering inte är möjlig kunde, åtminstone under startfasen (såsom i fråga om UHF-bandet), åtgärder inom mjuk lagstiftning (alternativ 2) användas för att uppmuntra medlemsstaterna att vidta samordnade åtgärder om och när möjligheterna i UHF-bandet öppnas upp.
where harmonised directives for different reasons do not work, e.g. in the construction equipment area, the principle of mutual recognition should be able to work as a base for giving products market access.
När harmoniserade direktiv av olika skäl inte fungerar, till exempel när det gäller bygg­utrustning, skall principen om ömsesidigt erkännande kunna fungera som grundval för att ge produkter tillgång till marknaden.
Where harmonised standards as defined in Article 5 have not yet been drawn up and published, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purposes of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard, as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment which complies with the safety provisions of the International Commission on the Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE) or of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of which the publication procedure laid down in paragraphs 2 and 3 has been applied.
När harmoniserade standarder, såsom de definierats i artikel 5, ännu inte har upprättats och offentliggjorts, skall medlemsstaterna vidta alla vederbörliga åtgärder för att, för marknadsföringsändamål eller för den fria handel som avses i artikel 2 respektive 3, säkerställa att deras behöriga administrativa myndigheter, såsom överensstämmande med bestämmelserna i artikel 2, också skall betrakta elektrisk utrustning som överensstämmer med Internationella kommissionen för regler för godkännande av elektrisk utrustning, CEEs eller Internationella elektrotekniska kommissionens IECs säkerhetsbestämmelser för vilka publikationsproceduren enligt punkterna 2 och 3 har tillämpats.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
När harmoniserade standarder inte har antagits eller inte tillräckligt detaljerat omfattar alla kvalitets- och säkerhetskrav i denna förordning, kan enhetliga villkor för genomförande av dessa krav behövas.
where harmonised standards have not been applied or only partially applied, descriptions of the other technical specifications that have been applied in order to satisfy the applicable essential health and safety requirements;
När de harmoniserade standarderna inte har följts eller endast följts delvis, beskrivningar av de andra tekniska specifikationer som har tillämpats för att uppfylla de väsentliga hälso- och säkerhetskraven.
where harmonised standards were used, carry out or have carried out appropriate inspections and tests to verify that those standards were actually applied;
utföra eller låta utföra relevanta undersökningar och provningar som krävs för att verifiera om, då harmoniserade standarder använts, dessa verkligen tillämpats, och
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
När harmoniserade standarder, i enlighet med innebörden i artikel 5 eller säkerhetsbestämmelser publicerade enligt artikel 6 ännu inte finns, skall medlemsstaterna vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa, att deras behöriga administrativa myndigheter, för marknadsföringsändamål och för fri handel som anges i artikel 2 respektive 3, också skall anse elektrisk utrustning vara i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 2, om den är tillverkad i överensstämmelse med säkerhetsbestämmelserna i gällande standarder i tillverkarens medlemsland och om den uppfyller en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs i deras eget land.
Where having performed an evaluation under Article 30(1) a Member State finds that although transportable pressure equipment is in compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive, it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the transportable pressure equipment concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the equipment from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
Om en medlemsstat efter att ha gjort en utvärdering i enlighet med artikel 30.1 finner att transportabla tryckbärande anordningar visserligen överensstämmer med direktiv 2008/68/EG och detta direktiv, men medför en risk för människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset, ska medlemsstaten begära att den berörda ekonomiska aktören vidtar alla lämpliga åtgärder som står i proportion till risken för att säkerställa att de berörda transportabla tryckbärande anordningarna inte längre är förknippade med någon risk när de släpps ut på marknaden, dra tillbaka anordningarna från marknaden eller återkalla dem inom en rimlig tidsperiod.
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Om betalningsombudet inte kan avgöra hur stor inkomst den faktiska betalningsmottagaren har haft, ska inkomsten anses vara det belopp som erhållits vid försäljning, inlösen eller återbetalning av aktierna eller andelarna.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Om importörerna anser att fordonet, systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen innebär en allvarlig risk, ska de dessutom underrätta tillverkaren och marknadstillsynsmyndigheterna.
Where he fails to do so, the provisional authorisation linked to the person responsible for putting the additive in question into circulation as referred to in paragraph 4 shall be withdrawn through the adoption of a regulation in accordance with Article 23.
Om så inte sker skall det provisoriska godkännandet som är knutet till den person som ansvarar för avyttringen av tillsatsen i fråga i enlighet med punkt 4 återkallas i enlighet med artikel 23 genom en förordning.
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
Om denne agerar som anknuten kreditförmedlare, ska denne presentera sig som sådan och på konsumentens begäran uppge för vilken/vilka kreditgivare vederbörande agerar.
Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
Om han har rätt till arbetslöshetsersättning enligt ett nationellt system, skall han uppge detta till den institution där han tjänstgjort, som omedelbart skall informera kommissionen.
Where he opts for the normal VAT arrangements to apply, this will have consequences for third parties.
Om resebyrån väljer att tillämpa det normala momssystemet får det konsekvenser för tredje man.
Where he referred to Malta's views or wishes he did not say whether they should be accepted or complied with.
När han hänvisade till Maltas synpunkter eller önskemål hade han avhållit sig från egna ståndpunkter.
where he was President and CEO 2005-2010.
A., där han var styrelseordförande och vd under perioden 2005–2010.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
När chefer för unionens delegationer fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 53 andra stycket ska den särskilda instans för undersökning av finansiella oriktigheter som kommissionen inrättat med stöd av punkt 4 i denna artikel vara behörig i ärenden som avses i den punkten.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Om chefer för unionens delegationer fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 53 andra stycket, ska kommissionen vara den institution som ansvarar för fastställande, utövande, kontroll och bedömning av deras uppgifter och ansvar som utanordnare genom vidaredelegering.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Om chefer för unionens delegationer fungerar som utanordnare genom vidaredelegering i enlighet med artikel 53 andra stycket ska de samarbeta nära med kommissionen för ett korrekt genomförande av budgeten, särskilt för att garantera att finansiella transaktioner genomförs lagligt och korrekt, att principen om sund ekonomisk förvaltning efterlevs i samband med förvaltningen av medlen och att unionens ekonomiska intressen skyddas effektivt.
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
När sjukvårdsförsäkring tekniskt sett fungerar på liknande sätt som livförsäkring, så som anges i artikel 204, ska modulen för tecknings­risk vid sjukvårds­försäkring ge uttryck för risken vid tecknande av sjukvårds­försäkrings­avtal till följd av såväl de risker som täcks som de processer som används i verksamheten.