natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
För att kompensera för de extra kostnader som arbetsgivarna skall betala beslutade de franska myndigheterna bevilja månatliga bidrag till företag som har anställda som betalas minst lika mycket som den lagstadgade minimilön som tillämpas inom andra verksamhetsområden.
To offset the adverse effects of late payment of aid, provision should continue to be made for part of the aid to be paid in advance.
För att minska de olägenheter som en försenad utbetalning av stödet kan orsaka de berörda parterna, bör det föreskrivas om förskottsutbetalning av en del av stödet i enlighet med de nu gällande bestämmelserna.
To offset the dangers of social dumping within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights".
För att kompensera för risken för social dumpning inom Mercosur, tog Mercosurs fackliga rörelse fram ett förslag till "Stadga för grundläggande rättigheter i Mercosur" i december 1993.
To offset the dangers of this within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights" that contemplates:
För att motverka faran för detta inom Mercosur tog fackföreningsrörelsen inom Mercosur fram ett förslag till "Stadga för grundläggande rättigheter i Mercosur" som överväger följande frågor:
To offset the effects of enlargement, a simpler system more closely reflecting the relative weight of the Member States will have to be established.
För att kompensera för utvidgningens följder bör man sträva efter att införa ett enklare system som är mera representativt för medlemsstaternas relativa vikt.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
För att begränsa de omfattande kostnader som dessa metoder medför inrättades 1996 den transnationella organisationen OCCAR11, som 2000 blev en egen juridisk person.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
För att kompensera effekten av lägre bolagsskattesatser och skatteflykt har vissa stater ökat skattebördan på mindre rörliga företag samt på arbetskraft.
To offset the legal obstacles to cross-border cooperation, an instrument will be set up to support such action, which could be drawn upon as an option.
Ett instrument för undanröjande av rättsliga hinder för gränsöverskridande samarbete kommer att inrättas och kan utnyttjas vid behov.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
Lindra de naturbetingade nackdelarna för försörjningen (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek).
To offset this problem, ASEAN has developed subregional cooperation "growth triangles" between some of its member countries in order to improve their border areas.
För att lösa detta problem har ASEAN utvecklat regionalt samarbete inom "tillväxt-trianglar" mellan några av medlemsstaterna för att gynna deras gränsområden.
To offset this reduction, the FIFG should be amended to allow SMEs to conduct their own research, as under the previous framework.
Minskningen av anslagen innebär att en ändring av FFU måste komma till stånd om små och medelstora företag skall kunna fortsätta sitt arbete med forskning i samma omfattning som inom ramen för tidigare program.
To open a specific debate on lifestyles and "quality of life" to raise public awareness; Education in "responsible energy use" is essential, much more attention to be put on education in general and in higher and further education;
att kommissionen inleder en särskild debatt om livsstilar och livskvalitet för att öka allmänhetens medvetande, att utbildning i "ansvarsfull energiförbrukning" är grundläggande, mer uppmärksamhet bör läggas på utbildning i allmänhet samt på högre utbildning och vidareutbildning,
to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
öppna en importkvot för olivolja med nedsättning av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan och fastställa förfarandet för förvaltningen av denna kvot.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
inleda interinstitutionella förhandlingar i syfte att inkludera den framtida gemensamma EU-metoden i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
To open negotiations without this perspective may condemn both parties to long and frustrating negotiations and risk putting pressure on the EU to conclude unsatisfactory accession terms.
Om man inleder förhandlingar utan dessa utsikter kan båda parterna tvingas utstå långa och frustrerande förhandlingar och risken uppstå att EU utsätts för påtryckningar att gå med på otillfredsställande anslutningsvillkor.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
Att kulturhuvudstadsevenemanget öppnas för städer från Efta-länderna i EES, förutsatt att de vid datumet för offentliggörandet av inbjudan att lämna in ansökningar deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur.
To open university courses to persons who traditionally have no access to them, Austria is promoting distance learning through the internet.
För att ge personer som i vanliga fall inte kan bedriva universitetsstudier möjlighet att delta i kurser på universitetet skall man i Österrike främja distansutbildning via Internet.
to open up education and training structures and institutions
Att utbildningsstrukturer och utbildningsinstitutioner blir mer öppna.
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Nya ekonomiska möjligheter bör skapas i alla de områden i unionen där man upplever att jobben är hotade till följd av globaliseringens oundvikliga effekter och en ökad konkurrens.
To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
För att köra ett dragfordon måste föraren känna till samtliga manöverorgan och instrument som står till förfogande, i synnerhet vad gäller
To operate effectively the European Public Prosecutor will need a set of substantive rules like those applied by national enforcement authorities.
Den europeiska åklagaren behöver ett antal materiella rättsregler för att kunna bedriva sin verksamhet, i likhet med vad som gäller för medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Krav på auktorisation, som ska meddelas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, kommer att införas för alla AIF-förvaltare som avser att bedriva verksamhet inom EU.
To operate in the role of co-pilot in the cruise only and not below FL 200.
flygning enbart på marschhöjd som biträdande pilot och inte under flygnivå 200.
To operate in the role of PIC in the cruise only and not below FL 200.
flygning enbart på marschhöjd som ansvarig pilot och inte under flygnivå 200.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
För att kunna utöva sin verksamhet behöver dessa organisationer ett välfungerande och demokratiskt rättsväsen och rättssystem som både rättsligt och i praktiken ger dem möjlighet att organisera sig och skaffa finansiering och som garanterar yttrandefrihet, tillgång till information och möjlighet att delta i det offentliga livet.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
Att försöka upphandla lösningar som underlättar efterföljande integration och extra stöd.
To optimise and co-ordinate the use of R&D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Att optimera och samordna användningen av FoU-resurser för att komma tillrätta med tekniska brister som äventyrar Europas oberoende och konkurrenskraft i världen.
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
Optimera och skräddarsy transporttjänster i enlighet med de beräknade behoven.
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
För att optimera vinsterna bör medlemsstaterna upprätta nationella planer som skall kompletteras av individuella planer, särskilt inriktade på deras mest inflytelserika upphandlare.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
För att optimera produktionsprocesserna bör en utökning av förteckningen omfatta fler foderråvaror och mer detaljerad information.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
För att optimera investeringar i nya nät med mycket hög kapacitet är det viktigt att klargöra prioriteringarna.
to optimise rail operations on a Europe-wide scale, encouraging enhanced profitability and customer service and contributing to overall environmental, safety and energy efficiency objectives.
Optimering av järnvägstrafiken på europeisk nivå vilket främjar ökad lönsamhet och kundtjänster och bidrar till de övergripande målen för miljö, säkerhet och energieffektivitet.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Rapporteringen, som är tidsödande och ofta görs vid fel tid, bör optimeras och ge deltagarna möjlighet att rapportera när det finns något att rapportera om.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
För att rädda virket och förbättra utsikterna för försäljning, måste det transporteras ut ur skogen så snart som möjligt, även för att minska risken för ytterligare skador, exempelvis genom insektsangrepp, svampangrepp och ojämn torkning.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Att optimera samordningen mellan de organ/tjänster som reglerar importen (tulltjänst/veterinärtjänst).
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
För att göra samarbetssystemet så effektivt som möjligt verkar det lämpligt att ge medlemsstaternas förvaltningar ett register som skall göra det lättare för dem att rikta sina ansökningar om administrativt bistånd till rätt instanser.
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
Dra så stor nytta som möjligt av de allt viktigare tilläggsförsäkringarna;
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
Dra så stor nytta som möjligt av de allt viktigare tilläggssjukförsäkringarna;
To optimise the performance of human assets, we need systems of primary, secondary and tertiary education which educate and train for a knowledge society.
För att optimera de mänskliga resursernas prestations­förmåga behöver vi system för grundskole-, gymnasie- och högskoleutbildning som förbereder för ett kunskapssamhälle.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
För att optimera utvecklingen av transportsystemet måste man inom ramen för den gemensamma transportpolitiken följaktligen använda en uppsättning av instrument för att förbättra transportinfrastruktur och teknik och möjliggöra en effektivare hantering av transportefterfrågan.
to optimise the use of existing infrastructure, notably through transparent congestion management and tarification rules;
Effektivare utnyttjande av befintlig infrastruktur, bland annat genom bättre insyn och öppenhet i hanteringen av stockningar och tariffregler.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
För att optimera deras användning måste man skapa långsiktiga och kompletterande förhållanden mellan infrasturkturinnehavare, utgående från gemensamma planer för framtida investeringar och standardiserade metoder för mätning, observation och rapportering.
to optimize information and the scientific and technical research needed for conservation and maintenance on the basis of comparable data.
Att optimera informationen samt den vetenskapliga och tekniska forskningen som behövs för bevarande och underhåll med hjälp av jämförbara uppgifter.
To optimize the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends), it is important to ensure the programme's continuity - also beyond the year 2003.
För att många av de föreslagna åtgärderna skall bli så effektiva som möjligt (t ex övervakningen av långsiktiga tendenser) är det viktigt att se till att programmet fullföljs även efter år 2003.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
För att optimera resursutnyttjandet kommer WISE-marine och EMODnet att kopplas samman i samband med genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
För att beställa den eller ladda ner den, gå till www.underkladsregeln.org.
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
att besluta att den otillbörliga affärsmetoden upphör, eller att besluta om lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut, eller
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
beordra den registeransvarige eller registerföraren, och där så krävs företrädaren, att lägga fram alla uppgifter som behövs för att myndigheten ska kunna fullgöra sitt uppdrag,
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
beordra den registeransvarige eller registerföraren att följa den registrerades krav att få utöva sina rättigheter enligt den här förordningen,
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
beordra rättelse, radering eller förstöring av alla uppgifter som har behandlats på ett sätt som står i strid med denna förordning samt underrätta den tredje part till vilken uppgifterna har lämnats ut om dessa åtgärder,
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Anordna en konferens om transportpolitik på västra Balkan med deltagande av företrädare för det civila samhällets organisationer i länderna på västra Balkan samt företrädare för Europeiska kommissionen och EESK.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Anordna en konferens om transportpolitik på västra Balkan med deltagande av företrädare för de ekonomiska och sociala råden från länderna på västra Balkan samt för Europeiska kommissionen och EESK.
to organise a joint conference on women and science under the sponsorship of both the Ministry of Research and the Ministry of Equal Opportunities .
Att organisera en gemensam konferens om kvinnor och vetenskap, sponsrad av både forskningsdepartementet och jämställdhetsdepartementet.
to organise and give impetus to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
Man bör organisera och driva på arbetet i en permanent expertgrupp bestående av personer med utbildningsbakgrund och med djupa kunskaper i pedagogik och konsumentfrågor, som fortlöpande kan systematisera arbetet i de enskilda länderna och utarbeta de rapporter som krävs för att vidareutveckla Amsterdamsfördragets avsnitt om konsumentfrågor.
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
att organisera årliga möten med intressenternas generalförsamling,
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Att organisera all annan verksamhet som är kopplad till det gemensamma företaget Shift2Rail.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
Att anordna kommunikationskampanjer som till en början inriktas på beslutsfattare men sedan gradvis inriktas på mer operativa och tekniska nivåer.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Att genomföra konkurrensbaserade ansökningsomgångar, utvärderingar och projekturval.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
anordna rådgivande forum och debatter om reformerna.
To organise e-business workshops for SMEs where selected good practices are presented and where e-business advisers are available.
Att organisera e-affärsworkshopar för små och medelstora företag där utvald god praxis presenteras och där det finns rådgivare inom området e-affärer tillgängliga.
to organise periodic pan-European conferences on online services, on the basis of programmes of benchmarking of administrations at different levels, in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDABC programme in terms of value for money and business satisfaction;
Det bör anordnas regelbundna alleuropeiska konferenser om on-linetjänster för att garantera att  arbetsprogrammet IDABC kontinuerligt kontrolleras och uppdateras i fråga om "valuta för pengarna" och "nöjda kunder", något som också kan ske genom benchmarking.
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
organisera permanent övervakning av att förfaranden och samarbetsmetoder mellan medlemsstaterna iakttas och vid behov vidta åtgärder.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Anordna regelbundna möten med representanter för det civila samhällets organisationer så att gemenskapen kan reagera med större flexibilitet på deras förväntningar och behov.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Att anordna regelbundna möten med representanter för det civila samhällets organisationer så att gemenskapen kan möta deras förväntningar och behov på ett mer flexibelt sätt.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
Anordna regelbundna möten med representanter för det civila samhällets organisationer så att gemenskapen kan reagera med större flexibilitet på deras förväntningar och behov.
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
Att organisera seminarier för alla inblandade i finansierade projekt, i syfte att förbättra projektförvaltningen och förmågan att samarbeta i nätverk och att främja utbytet av information.
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
Organisera seminarier för alla inblandade i finansierade projekt, i syfte att förbättra projektförvaltningen och förmågan att samarbeta i nätverk och att främja utbytet av information.
To organise the benchmarking at EU level, inspiration will be found in the peer review programme 36, an innovative process that was initiated in 1999 between the EU countries as an instrument to support the European Employment Strategy.
När det gäller framgångsanalyser på EU-nivå kan inspiration hämtas från programmet för ömsesidig granskning36, en innovativ process som inleddes 1999 mellan EU-länderna som ett sätt att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
Verksamheten inom nätverket av nationella säkerhetsmyndigheter ska organiseras så att man gradvis kan minska antalet nationella regler och fastställa vilka regler som kan betraktas som likvärdiga.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
Verksamheten inom nätverket av nationella säkerhetsmyndigheter ska organiseras så att man gradvis kan minska mängden nationella regler och fastställa vilka regler som kan betraktas som likvärdiga.
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
I syfte att organisera för övergången från stöd inför anslutningen till fullt EU-medlemskap för de länder som skulle ansluta sig i maj 2004 var kommissionen dessutom ordförande vid möten den 26 mars 2004 i en arbetsgrupp för Europeiska gemenskapen och internationella finansiella institut och i en högnivågrupp för dessa parter.
to organise the work of the Cooperation group (below);
Att organisera arbetet i samarbetsgruppen (se nedan).
To organise three expert and committee meetings per year in average.
Att anordna i genomsnitt tre expertmöten och tre kommittémöten per år.
to organise vocational training or re‑training schemes for workers leaving the industry after scrapping of their vessel,
organisera yrkesutbildnings- eller omställningsåtgärder för löntagare som lämnar detta yrke till följd av att deras fartyg skrotas,
to organize a round table of experts to obtain a more comprehensive view of the issues;
inbjuda experter till ett rundabordssamtal för att få en fullständigare bild av problemen,