natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Vi behöver mer satsningar av alla medlemsstater för att främja regional marknadsintegration.
We need greater ownership.
Vi behöver större egenansvar.
We need growing investment for the acquisition and development of transport infrastructure and improved EU funding, as well as a stricter obligation to keep to "European" project planning.
Vi behöver ökande investeringar för att bibehålla och bygga ut transportinfrastrukturen, ökad finansiering från EU och ökade skyldigheter att iaktta den "europeiska" projektplaneringens krav.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Vi behöver tillväxt och flera arbetstillfällen samt en renare och hälsosammare miljö.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Vi behöver tillväxt som är miljövänlig och ekologiskt effektiv, tillväxt som stimulerar ekonomisk verksamhet och skapar arbetstillfällen, men som samtidigt minskar användningen av fossila bränslen och konsumtionen eller överutnyttjandet av naturresurserna.
We need however to know what kind of investment has been reduced, or increased, whether private or public.
Man behöver dock veta vilken typ av investeringar som har minskat eller ökat, både på den privata och den offentliga sidan.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Vi bör istället se handikapp som en potentiell källa till färdigheter och en känslighet som andra barn normalt inte besitter.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Vi bör istället se handikapp som en potentiell källa till sådana färdigheter och en sådan känslighet som andra barn normalt inte utvecklar.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Vi behöver "läkemedelsportaler" på internet både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Den behövs för uppvärmning, kylning, belysning och transporter; den är oumbärlig för att våra hem, kontor, arbetsplatser och ekonomin i stort ska fungera.
We need more innovation, research and education.
Vi behöver mera innovation, forskning och utbildning.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Vi behöver bättre kunskap om hur man kan utnyttja den potential som vindkraftparker till havs, havsströmmar, vågor och tidvatten erbjuder.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Vi behöver fler människor i arbete för att finansiera pensioner och hälso- och sjukvård i takt med att befolkningen blir allt äldre.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att återställa tillväxt och sysselsättning och för att igen se euron som en fördel, inte en nackdel.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att återställa tillväxt och sysselsättning och för att återigen se euron som en fördel, inte en nackdel.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Vi behöver mer politisk integration, mindre centralstyrning och en social marknadsekonomi för att återställa tillväxt och sysselsättning och för att återigen se euron som en fördel.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Vi behöver mer forskning och utveckling, som är effektivare och bättre samordnad.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Vi behöver mer än någonsin ett starkt partnerskap och jag är fast besluten att under nästa programplaneringsperiod tillsammans med er ge principen om partnerskap en starkare roll vid genom­förandet av strukturfonderna.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Vi behöver fler universitet i världsklass och bör höja kvalifikationsnivån och locka hit de bästa begåvningarna från utlandet.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Vi behöver universitet som håller världsklass, höjer kompetensnivån och drar till sig toppförmågor från utlandet.
We need more.
Vi behöver mer än så.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Vi behöver nya varor och tjänster och bör stödja nya former av innovation.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Vi behöver nu nya källor till tillväxt som kan ersätta de många arbetstillfällen som gått förlorade.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Det behövs information online, en överskådlig Eudravigilance-databas tillgänglig för alla.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Man behöver bara beakta att de egna medlen som sådana kommer att minska till 12 % år 2013, och därmed resultera i en budgetfinansiering som fullständigt skiljer sig från fördragets bokstav och anda.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Man behöver bara beakta att de egna medlen som sådana kommer att minska till 12 % år 2013, och därmed resultera i en budgetfinansiering som fullständigt skiljer sig från fördragets bokstav och anda.
We need only look at a few simple cases.
Låt oss göra några enkla iakttagelser.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
18 januari 2000, det mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon om att Europeiska unionen senast 2010 ska vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi, de första åtgärderna för forskare fram till den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
i Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri, utfärdat 20061, där bedrägerierna sammanfattas och definieras på följande sätt: "Det finns en särskild form av bedrägeri som kallas karusellbedrägeri och som oftast går ut på att kombinera transaktioner inom en medlemsstat (med beräkning av mervärdesskatt) med gemenskapsinterna transaktioner (utan beräkning av mervärdesskatt mellan parterna)".
We need partnership.
Vi behöver ett partnerskap.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Vi behöver politiska åtgärder som förstärker varandra, och som inte bara förbättrar miljön utan även stödjer ekonomin utan att de sociala påfrestningarna blir för stora.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Vi behöver politiska insatser och en rättslig ram för att kompensera marknadens misslyckande när det gäller att korrekt återspegla de miljömässiga kostnaderna för vår ekonomiska verksamhet och trappa upp den ytterst viktiga satsningen på hållbara innovationsinsatser.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Vi behöver starkare institutioner om medlemsstaterna ska kunna hantera denna situation.
We need stronger political will to enable farmers to earn sufficient income and to strengthen small-scale farmers’ capacity to organise themselves more effectively.
Vi behöver en starkare politisk vilja för att jordbrukarna ska kunna få tillräckliga inkomster och för att stärka de småskaliga jordbrukens kapacitet att organisera sig på ett effektivare sätt.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Samhället behöver de största begåvningarna, såväl de kvinnliga som de manliga.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
I dagens EU behöver vi sammanhållningspolitiken mer än någonsin.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Vi måste ha det politiska modet att diskutera sådana frågor och förmå olika politiska strategier att sträva mot samma mål.
We need time for many new developments and their implementation.
Vi behöver tid för många innovationer och införandet av dessa.
We need to abandon egoism, the "utopianism of interests", which seems to have pervaded Europe, in favour of solidarity.
Man måste överge särintressenas egoism och utopiska tänkande, som tycks dominera Europa, till förmån för solidaritet.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Vi måste acceptera att det ökade ömsesidiga beroendet inom ekonomin kräver ett mer resolut och samstämmigt agerande på politisk nivå.
We need to achieve at least the 3% growth target stated in the Presidency document.
Vi måste uppnå åtminstone det treprocentsmål för tillväxten som anges i ordförandeskapets dokument.
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives - otherwise, we will just swell the ranks of the Eurosceptics.
Även på dessa områden, som är så viktiga för människors vardag, måste vi införa flexibilitet och minska byråkratin för att inte skapa ännu en källa till EU-skepticism.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Man måste räkna med att bekämpningen av den ekonomiska, finansiella och sociala krisen fortfarande kommer att ha högsta prioritet för Europa vid decenniets mitt.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Man måste räkna med att bekämpningen av den ekonomiska, finansiella och sociala krisen och solidaritetskrisen fortfarande kommer att ha högsta prioritet för Europa vid decenniets mitt.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Vi måste agera nu för att minska de oroväckande klyftorna i konkurrenskraften inom EU och inom euroområdet.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Vi måste samagera på EU-nivå för att säkerställa att omdaningen av vårt transportsystem beslutas tillsammans med våra partner och inte någon annanstans i världen.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Vi behöver vidta åtgärder för att möta alla de vanliga säkerhetshoten, alltifrån terrorism och organiserad brottslighet till säkerhetsproblem i samband med människoskapade katastrofer och naturkatastrofer.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Vi måste ta itu med den olagliga invandringen och bekämpa människohandel och andra former av modernt slaveri.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Det behövs ett nytt integrationsperspektiv med en positiv integration, inte negativ, skadlig och tvångsmässig.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Vi måste stärka vår identitet som ett solidariskt, aktivt organ i internationella forum som strävar efter att skapa en stark ram för globaliseringen.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Vi måste stärka vår identitet som ett solidariskt, aktivt organ i internationella forum, ett organ som strävar efter att skapa en starkare ram för globaliseringen.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Vi måste analysera vilka nya deltagandemekanismer som kan genomföras och hur de traditionella mekanismerna kan anpassas till en verklighet där de unga kräver att få spela en större roll.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Vi måste ställa oss frågan om detta verktyg används på ett korrekt sätt (framför allt om det är motiverat att tillämpa bestämmelserna på betydande havsområden med stora havsdjup, där vi i många fall saknar kunskap om den biologiska mångfalden och de faktorer som påverkar den).
We need to ask, therefore, how economic policy can help us come to grips more rapidly with the current difficulties.
Följaktligen måste man fråga sig vilket bidrag den ekonomiska politiken kan ge för att dagens svårigheter skall kunna bemästras snabbare.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Vi måste undvika att skapa alltför konventionella institutionella strukturer.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Vi måste undvika att skapa alltför konventionella institutionella strukturer.
We need to avoid opening up new digital divides.
Vi måste undvika att skapa nya digitala klyftor.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Vi måste se till att våra barn inte blir "digitalt föräldralösa" och utan mentorer som kan ge vägledning och hjälp så att ungdomarna kan fatta egna beslut.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Vi måste undvika den typ av ”jobblös tillväxt” som undergrävt resultaten för den amerikanska ekonomin under de senaste åren.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Man måste på ett intelligent sätt kunna reagera på strukturer som snabbt förändras.
We need to be constantly vigilant, then, if we are to reduce these “traditional” risks and develop a culture of prevention in SMEs.
En ständig vaksamhet krävs alltså för att minska dessa traditionella risker och utveckla det förebyggande arbetet i små och medelstora företag.
We need to be prepared.
Det är därför nödvändigt att vidta förberedande åtgärder.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Vi måste vara återhållsamma, men samtidigt behövs också investeringar för tillväxten i Europa.
We need to be sure that everyone understands, from an early age, that they should stay in touch with education and training throughout life.
Vi måste vara säkra på att var och en från tidig ålder förstår att de måste hålla kontakt med utbildningen under hela livet.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Vi måste främja energisparande och ersätta en energiproduktion baserad på fossila bränslen med förnybar energi – två centrala faktorer i övergången till en miljövänlig ekonomi.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Vi måste främja energisparande och ersätta en energiproduktion baserad på fossila bränslen med förnybar energi – två centrala faktorer i övergången till en miljövänlig ekonomi.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Vi måste främja energisparande och ersätta en energi­försörjning baserad på fossila bränslen med förnybar energi – två centrala faktorer i över­gången till en miljövänlig ekonomi.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Vi behöver skapa konsensus och förtroende kring behovet av förändring och de val som måste träffas.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Det skulle dock vara ändamålsenligt att komplettera och precisera strategin och samtidigt anpassa den till den rådande politiska, ekonomiska och sociala situationen.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Det skulle vara ändamålsenligt att komplettera och precisera strategin och samtidigt anpassa den till den rådande politiska, ekonomiska och sociala situationen.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Vi måste bygga vidare på våra forskares talanger för att skapa ett ekosystem för innovation, som innebär att europabaserade IKT-företag av alla storlekar kan utveckla produkter av världsklass som genererar efterfrågan.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Vi måste ändra våra attityder till åldrande, eftersom de alltför ofta domineras av negativa missuppfattningar och fördomar."5
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Istället måste vi fortsätta och fördjupa dessa insatser, samtidigt som vi ser till att de många komplexa aspekterna på den demografiska utmaningen beaktas på lämpligt sätt både på ett övergripande plan och på alla politikområden och på såväl nationell som europeisk nivå.
We need to completely change current economic paradigms.
Det krävs en radikal förändring av det nuvarande ekonomiska systemet.
We need to consider how we fit into the processes around the broad guidelines and the National Employment Plans.
Vi behöver fundera över på vilket sätt vi passar in i arbetet med de allmänna riktlinjerna och de nationella sysselsättningsplanerna.
We need to consider the inherent weaknesses of the European defence sector, particularly in terms of funding, profitability and support for investment, particularly in scientific and technology research.
Vi måste ta hänsyn till den europeiska försvarssektorns inneboende svagheter, särskilt när det gäller finansiering, lönsamhet och investeringsstöd, i synnerhet inom vetenskaplig och teknisk forskning.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Vi måste fundera över hur den europeiska flyktingfonden kan bli ännu effektivare som av ett stödjande instrument i medlemsstaternas arbete för att genomföra EU:s asylpolitik.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Vi måste överväga om de tillgängliga instrumenten gör det möjligt för oss att beakta EU:s olika intressen.
We need to continue and build on regional initiatives.52 The recent Commission Communication "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"53 likewise emphasises that frontier offices are primarily crossing points and that to preserve that function while providing the necessary security, greater cross-border cooperation is crucial.
Dessutom är utvecklandet av det gränsöverskridande samarbetet väsentligt för säkerheten och för en smidig gränsförvaltning, vilket konstateras i kommissionens meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”,53 medan gränsstationerna framför allt skall vara gränsövergångar.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Det krävs ytterligare insatser för att se till att lämpliga konkurrensregler införs i tredjeländer.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Vi måste fortsätta att arbeta med frågor som havsrätten och skyddet av sårbara marina ekosystem gentemot destruktiva fiskemetoder, även inom förhandlingarna för att utarbeta ett internationellt avtal om marina genetiska resurser utanför nationell jurisdiktion.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Vi behöver fastställa tekniska standarder som är avgörande för digitaliseringen av industrin och tjänstesektorn (till exempel sakernas internet, cybersäkerhet, stordata och molntjänster) och som gör det möjligt att anlita standardiseringsorganisationer för snabbt resultat.
We need to define what is being weakened.
Man behöver förtydliga vad det är som håller på att försvagas.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Vi måste visa att alla institutioner arbetar tillsammans med dessa viktiga frågor.
We need to develop a coherent policy which encompasses work at both national and Community level.
Vi behöver utveckla en enhetlig politik, vilket innebär arbete både på nationell nivå och EU-nivå.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Vi måste ta fram en EU-strategi och referenspunkter för nät- och informationssäkerheten för att hävda EU internationellt sett.