natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are based on the Member States' answers to questions about their own situation and their expectations at European level.
Sådana mål har föreslagits utifrån medlemsstaternas svar på frågorna om situationen på nationell nivå och deras förväntningar på europeisk nivå.
These objectives are based on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with most of these countries and the Common Strategies with Russia and Ukraine, and form part of a proximity policy, reflecting the political and strategic importance of the region to the EU.
Dessa mål grundar sig på partnerskaps- och samarbetsavtalen med flertalet av de nya oberoende staterna och på de gemensamma strategierna med Ryssland och Ukraina och är en del av en grannskapspolitik som avspeglar regionens politiska och strategiska betydelse för EU.
These objectives are cited as key elements in the cost-effectiveness analysis (point 9 of the financial statement).
Dessa målsättningar bekräftas under punkt 9 i den ekonomiska översikten som grundläggande faktorer när det gäller effektivitetsberäkning.
These objectives are complementary and closely interlinked;
Dessa mål hör nära samman och kompletterar varandra.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Dessa mål kompletteras med ett antal indikatorer och specifika mål.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Dessa mål kan uppnås genom att ändring 1 godtas.
These objectives are consistent with other policies.
Dessa mål är förenliga med andra politikområden.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Dessa mål följer prioriteringarna för samarbetet på ungdomsområdet och den senaste utvecklingen i frågor som rör medborgarskap.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Dessa mål fastställs på grundval av ingående diskussioner med de operativa direktoraten där man utbyter information om potentiella risker.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Målen fastställs efter ingående diskussioner med de operativa direktoraten där man utbyter information om potentiella risker.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Målen fastställs efter ingående diskussioner och utbyte av information om potentiella risker med de operativa direktoraten.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Dessa mål finansieras genom en eller flera fonder som själva är uppdelade efter de operativa program som används på nationell och/eller regional nivå.
These objectives are formulated in such a way that can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the non-member Mediterranean countries in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a fundamental revision of the logic of intervention at the level of the decision.
Dessa mål är formulerade så att de kan föras över med smärre anpassningar till situationen hos partnerna i Medelhavsområdet på ett sådant sätt att Tempus-Meda-utvidgningen inte skulle kräva en radikal översyn av målen för åtgärden i beslutet om Tempus III.
These objectives are formulated in such a way that they can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the Mediterranean partners in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a radical revision of the Tempus III Decision.
Dessa mål är formulerade på ett sådant sätt att de med smärre anpassningar kan föras över till situationen hos partnerna i Medelhavsområdet, på så sätt att Tempus-Meda-utvidgningen inte skulle kräva en radikal översyn av beslutet om Tempus III.
These objectives are fully in line with the objectives of the Creative Europe Programme5 which aims to promote European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Dessa mål är helt i linje med målen för programmet Kreativa Europa5 som syftar till att främja Europas kulturella och språkliga mångfald och stärka konkurrenskraften i den kulturella och den kreativa sektorn med avsikten att stödja smart och hållbar tillväxt för alla.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Dessa målsättningar ligger helt i linje med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och den reviderade strategin för hållbar utveckling.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of and with the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Dessa målsättningar ligger helt i linje med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, men det föreligger inte några fullständiga åtaganden när det gäller de långsiktiga målsättningarna för och den reviderade strategin för hållbar utveckling samt klimatförändringen.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Dessa målsättningar ligger helt i linje med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, men det föreligger inte några fullständiga åtaganden när det gäller de långsiktiga målsättningarna för den reviderade strategin för hållbar utveckling samt klimatförändringen.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Dessa målsättningar ligger helt och hållet i linje med den reviderade Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt och med den reviderade strategin för hållbar utveckling.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Dessa mål har delats in efter kriterierna verkan, effektivitet och samstämmighet.
These objectives are implicit today, but the future regulatory framework would make these objectives explicit in Community legislation, so that national regulatory authorities (NRAs) have a clear set of primary objectives to serve as a foundation for the actions they take at a national level.
Idag är dessa mål underförstådda men i det framtida regelverket skulle de uttryckas tydligt i gemenskapens lagstiftning, så att de nationella tillsynsmyndigheterna får en tydlig uppsättning primära mål som kan ligga till grund för deras åtgärder på nationell nivå.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Dessa mål överensstämmer med några av konventionens vägledande principer, särskilt principen om lika tillträde47 och principen om öppenhet och jämvikt48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Detta överensstämmer med annan specifik livsmedelslagstiftning som har uppdaterats och kan därför stödjas av kommissionen.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Dessa mål ligger i linje med Lissabonstrategin, eftersom framväxten av en inre marknad kommer att göra EU:s kreditgivare mer konkurrenskraftiga i och med att konkurrensen ökar och utvecklingen av nya produkter främjas.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Syftet överensstämmer med målsättningarna för den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1 och punkt 30 i handlingsplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Syftet överensstämmer med målsättningarna för den gemensamma fiskeripolitiken i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1 och i punkt 30 i handlingsplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
These objectives are in line with the Sustainable Development Strategy (SDS) agreed by the European Council in Göteborg in 2001, which requires that economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a co-ordinated way and taken into account in decision-making.
Dessa mål är i linje med den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet enades om i Göteborg 2001, och enligt vilken de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av politiken skall granskas på ett samordnat sätt och beaktas i beslutsfattandet.
These objectives are in line with the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in Göteborg in 2001, which requires that economic, social and environmental effects of all policies are examined in a co-ordinated way and taken into account in decision-making.
Dessa mål är i linje med den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet enades om i Göteborg 2001 enligt vilken de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av politiken skall granskas på ett samordnat sätt och beaktas i beslutsfattandet.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Dessa mål är en del av den strategiska ramen för utvecklingen av informationssamhället som det står beskrivet i meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: “i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Dessa mål är alla lika juridiskt viktiga och inget av dem kan uppnås oberoende av de andra.
These objectives are linked to that of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Dessa mål är kopplade till målen för Europa 2020- och Energi 2020-strategierna.
These objectives are mutually reinforcing.
Dessa mål förstärker varandra.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Dessa mål kompletterar varandra och har också kopplingar sinsemellan, eftersom innovation ger nya och bättre läkemedel för att behandla och förebygga sjukdomar hos djur samtidigt som man skyddar miljön.
These objectives are now reflected in all co-operation agreements with third countries: Since 1992 all agreements concluded between the EC and third countries have been required to incorporate a clause defining human rights as a basis element.
Dessa mål kommer numera till uttryck i alla samarbetsavtal med tredje land: sedan 1992 måste alla avtal mellan gemenskapen och tredje land innehålla en bestämmelse om att mänskliga rättigheter är ett grundelement.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Dessa strävanden är ett led i arbetet med att genomföra Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (nedan kallat Haagprogrammet), som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 20045.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice within which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Detta ingår i det mer övergripande målet att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland.
These objectives are part of the Union’s objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Detta faller också inom ramen för Europeiska unionens övergripande mål att bibehålla och utveckla ett område med frihet säkerhet och rättvisa.
These objectives are present in the Action Line IST2000-I.2.1 for persons with special needs, including the disabled and elderly, and are further elaborated in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Dessa mål finns med i handlingslinje IST2000-I.2.1 för personer med särskilda behov, inklusive handikappade och äldre och vidareutvecklas i del 2A i IST-programmets vägledning för sökande och IST-riktlinjerna för utvärdering.
These objectives are pursued by this Directive.
Dessa mål eftersträvas också genom detta direktiv.
These objectives are pursued in close co-ordination with other donors, particularly the Member States.
Gemenskapen försöker uppnå dessa mål i nära samordning med andra biståndsgivare, särskilt medlemsstaterna.
These objectives are reflected in the European treaties and the conclusions of Heads of State and Government of EU Member States at various meetings of the European Council.
Dessa mål återfinns i EU-fördragen och i slutsatserna från EU:s stats- och regeringschefer vid sammanträdena i Europeiska rådet.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
gentemot de nationella reformprogrammen och Lissabonstrategin, inklusive dess översyn och eventuella anpassning år 2010.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Dessa mål betraktas som de centrala delarna med avseende på den inre marknadens ekonomiska tillväxt.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Dessa mål är föremål för en mer detaljerad definition och planering i de årliga statistiska arbetsprogram inom kommissionen som utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna och som antas med beaktande av yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Det är dessa mål som är drivkrafterna bakom EU:s energipolitik.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken delar alltså dessa mål, som dock måste ses mot bakgrund av de speciella förhållandena i fiskerisektorn.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Dessa mål överensstämmer alltså till fullo med den reviderade Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Dessa mål överensstämmer alltså till fullo med den reviderade Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Dessa mål följer tre riktlinjer som kan sammanfattas på följande sätt:
These objectives are to be achieved through:
Dessa syften ska uppnås genom
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
I syfte att uppnå dessa mål föreslås följande åtgärder och medel:
These objectives are to be realised through a comprehensive and co-ordinated strategy of employment policy.
Dessa mål kommer att förverkligas genom en omfattande och samordnad sysselsättningsstrategi.
these objectives are translated into programmes such as "Education for all", etc. in Denmark, combining training with new work organization methods as in the Belgian construction industry collective agreement, aids to accompany training as in Germany and other examples;
Dessa mål omsätts i program som exempelvis "Utbildning för alla" i Danmark, i en kombination av fortbildning och ny arbetsorganisation som inom den belgiska byggnadsindustrins kollektivavtal, utbildningsanknutna hjälpformer i Tyskland och andra exempel.
These objectives are translated into the following modifications to the regulation:
Dessa mål har resulterat i följande modifieringar av bestämmelserna:
These objectives are twofold and interdependent:
De dubbla målen är ömsesidigt beroende av varandra:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Dessa mål stöds av ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster som har utformats för att främja konkurrensen på marknaden, generera investeringar och innovationer och som ger valfrihet, kvalitet och lägre priser för kunderna.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Dessa målsättningar uppnås vanligtvis genom program som är riktade till hela befolkningen genom allmän verksamhet som är fokuserad på befolkningens dagliga behov.
These objectives are:
Målsättningarna är att
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Dessa målsättningar är möjliga att uppnå i en union med 27 medlemsstater utan att öka det nuvarande utgiftstaket.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Dessa mål kan uppnås i en union med 27 medlemsstater utan att det nuvarande utgiftstaket höjs.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Dessa mål kan bättre uppnås genom åtgärder på EU-nivå än genom olika nationella initiativ.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Dessa mål kan närmare delas in i tre särskilda mål, nämligen att
These objectives can be summarised as follows:
Målen kan sammanfattas på följande sätt:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Dessa mål uppfylls bäst genom att klumpsummor dras av från inbetalningarna av BNI-baserade egna medel där så är lämpligt.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Dessa mål kan bidra till arbetet med att förverkliga den inre marknaden och till att Europa förblir ledande vad gäller internationella standarder, utan att man tappar kontakten med den internationella marknaden för finansiella tjänster.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Dessa mål kan endast nås med hjälp av en fortlöpande och långsiktig insats.
These objectives can therefore be achieved only at Community level.
Detta mål kan alltså enbart uppnås genom en åtgärd på gemenskapsnivå.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Med tanke på att målet, till följd av den föreslagna åtgärdens omfattning och effekter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen så som den anges i artikel 5 i fördraget.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Dessa mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför åstadkommas bättre på unionsnivå.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Dessa mål kan inte uppnås genom uppsplittrade enbart nationella insatser.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Dessa målsättningar kan inte uppnås utan konkreta åtgärder för att undanröja de hinder som funktionshindrade ställs inför vad gäller tillträde till arbetslivet och tillgången till tjänster för att fullt ut integrera dem i samhället.
These objectives cannot be attained by the Member States acting alone or collectively and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
Målen kan inte nås av medlemsstaterna enskilt eller i samverkan, och därför bör förslaget förverkligas på gemenskapsnivå på grund av sin gränsöverskridande karaktär.
These objectives cannot be carried out, or be achieved adequately by the Member States and can, owing to the dimensions and owing to the effects of the envisaged action, better be achieved at the Community level.
Målen kan inte alls eller inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Dessa mål kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna själva, eftersom lagstiftning enbart på nationell nivå inte skulle leda till att det fastställs minimiregler som tillämpas i hela EU om definitioner av samt påföljder och sanktioner för terroristbrott.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning uppnå dessa mål på egen hand.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Dessa mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, utan kan snarare på grund av omfattningen och effekterna av unionsramen för vidarebosättning, bättre uppnås på unionsnivå.