natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome this shortage of information the calculations have been made on an engine basis, taking into account the life time emissions and life time costs of the engines.
För att råda bot på denna informationsbrist har beräkningarna grundats på motorerna med beaktande av livscykelutsläpp och livscykelkostnader.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Därför har kommissionen uppmanat de nationella tillsynsmyndigheterna att bilda en informell grupp (nätet av nationella tillsynsmyndigheter) där kan enas om genomförandefrågor.
To overcome this shortcoming there could be merits in considering enlarging the scope of the activities of EUROCAE, particularly, those associated with the design of new operational concepts and requirements.
För att råda bot på dessa brister skulle man kunna överväga att utvidga EUROCAE:s verksamhetsområde, särskilt vad gäller de verksamheter som innefattar utformning av nya idéer och krav avseende drift.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
För att lösa detta problem behövs en EU-åtgärd som förstärker den nationella politiken och de nationella programmen genom att öka medvetenheten om och förståelsen för svårigheterna och därigenom främjar gemensamma politiska mål och prioriteringar, vilket stärker samarbetet mellan medlemsstaterna och integrerar deras nationella politik på europeisk och global nivå.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
För att komma tillrätta med denna situation behövs ett politiskt engagemang, information till allmänheten och att allmänheten deltar i beslutsprocessen, liksom tillräckliga vetenskapliga, tekniska och finansiella resurser.
To overcome this situation, the US Commission suggested working "with our allies to identify critical technology and to come up with solutions on how to protect it”.
För att komma tillrätta med den här situationen föreslog kommittén "att arbeta med våra allierade för att identifiera kritisk teknik och finna lösningar på hur den skall skyddas".
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
För att övervinna dessa behöver de lämplig finansiering, också genom regionala företagsstödsprogram, information i god tid och konkret bistånd genom företagsstödsorganisationer som handelskammare och konsulttjänster.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
För att undvika denna kompromiss kan de olika alternativen kombineras som på varandra följande steg i en process av gradvis genomförande: Ett relativt tidigt införande som grundar sig på en partiell metod och en proportionell garantistruktur, kombinerat med en färdplan för en ytterligare utveckling av detta instrument och den därmed sammanhängande styrningen.
To overcome this type of problem, the EU has set up "mutual guarantee companies".
För att överstiga denna typ av hinder har garantifonder bildats över hela Europa och i vissa Medelhavsländer.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Det kommer att ta lång tid och inte vara lätt att åtgärda detta, men det är nödvändigt.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
För att få bukt med detta måste de garanteras en väsentlig delaktighet på alla områden som berör dem.
To overcome this, the proposal amends Article 7 and Article 8.
För att lösa detta problem innehåller förslaget ändringar av artiklarna 7 och 8.
To overcome this, there is broad support for shifting from a demand-driven to a dialogue-driven approach according to which the EU would clearly state its policy objectives and, within the context of these, determine together with the partner countries areas of common interest.
En av många förespråkad lösning på detta är att övergå från efterfrågestyrning till en dialogstyrd modell i vilken EU tydligt skulle ange sina politiska mål och, inom den ram som dessa utgör, tillsammans med partnerländerna fastställa områden av gemensamt intresse.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
För att lösa dessa problem bör detta direktiv säkerställa att den inre marknaden för högupplösta satellitdata, samt produkter och tjänster som baseras på sådana data, fungerar och utvecklas väl, genom inrättande av en öppen, rättvis och konsekvent rättslig ram för hela unionen.
To overcome those, it is necessary to:
För att övervinna dem är följande nödvändigt:
to overhaul the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development;
Att man gör en översyn av konventionen för att större hänsyn skall kunna tas till geografiska skillnader och skillnader i utvecklingsnivå.
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
Organisera övergripande tjänster för att underlätta intermodalitet, till exempel information, biljettförsäljning, även via nätet, efterfrågestyrda transporter, transporter för funktionshindrade, samåkning, etc.
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 80;
Se över beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna i de fall som anges i artikel 80.
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
Se över beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna i de fall som anges i artikel 81.
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
Att övervaka den vidare utvecklingen av bestämmelserna i detta avtal och bedöma resultaten av dess tillämpning.
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
att övervaka genomförandet och den löpande anpassningen av strategin, i samarbete med medlemsstaterna och havs- och sjöfartsforskarsamfundet.
to oversee the operation of the national charging systems in a manner guaranteeing transparency and non-discrimination between operators;
Att kontrollera att de nationella avgiftssystemen fungerar på ett sätt som garanterar öppenhet och icke-diskriminering mellan operatörerna.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
TILL INITIATIVYTTRANDET REX/389
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
TILL INITIATIVYTTRANDET REX/389 OM
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
förpackningar eller behållare vars största yta är mindre än 10 cm2,
To paraphrase a famous saying on centralisation, it could be said that the European Union is threatened with apoplexy at the centre and paralysis at the extremities.
För att parafrasera ett känt uttalande om centraliseringen: Europeiska unionen hotas av trafikinfarkt i de centrala delarna och förlamning i randområdena.
To paraphrase the economists, we could say that a policy of this kind would cut NAIRU, thus enabling the central banks to allow demand to increase without slamming on the brakes.
Med ekonomernas uttryckssätt kan man säga att NAIRU sänks med en sådan politik och då kan centralbankerna tillåta en högre efter­frågenivå utan att slå till bromsarna.
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
För att delvis finansiera bidraget från unionens budget bör det ske en minskning av de tillgängliga anslagen inom Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation 2014–2020, som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/20132, och Fonden för ett sammanlänkat Europa, som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/20133.
to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
helt eller delvis upphäva tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan för olivolja och fastställa närmare bestämmelser för detta upphävande,
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Delta aktivt i det nya programmet för dialog människor emellan som inrättats av Europeiska kommissionen (GD Utvidgning): EESK skulle kunna förbereda och organisera studiebesök i EU (framför allt i Bryssel) för representanter för det serbiska civila samhället.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
Att delta aktivt i det nya programmet för dialog människor emellan (People to People) som inrättats av Europeiska kommissionen (GD Utvidgning): EESK skulle kunna förbereda och anordna studiebesök i EU (framför allt i Bryssel) för representanter från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Delta aktivt i det nya programmet för dialog människor emellan som leds av Europeiska kommissionen (GD Utvidgning): EESK skulle kunna förbereda och organisera studie­besök i EU (framför allt i Bryssel) för representanter för det serbiska civila samhället.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Att delta som en aktiv stödjande part vid skapandet av en ny konstitution.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Att delta som en aktiv stödjande part vid utarbetandet av en ny konstitution.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
För att delta i gemenskapens FoTU-program krävs att minst två utländska partner sluter sig samman för att lämna ett förslag.
to participate in financing feasibility studies for infrastructure or concrete projects of common interest, i.e. projects which benefit the EU and at least one non-EU Mediterranean country;
Delta i finansieringen av genomförbarhetsstudier som gäller infrastruktur eller konkreta projekt av gemensamt intresse, det vill säga projekt som är gynnsamma för EU och minst ett tredje land i Medelhavsområdet.
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
att delta i individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27,
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
att delta i avelsprogrammet inom det tillämpningsområde och det geografiska område för verksamheten som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
To participate in the press point, please contact: press@eesc.europa.eu
Om Ni är intresserad av att delta vid presskonferensen, vänligen kontakta: press@eesc.europa.eu
To participate in the programme, businesses must meet the conditions with regard to eligibility and comply with the rules and arrangements for participation.
För att kunna delta i programmet måste företagen i sig uppfylla vissa villkor, och följa bestämmelserna för deltagande.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Deltagande i Cospas-Sarsat-systemets sök- och räddningstjänst (”Search and Rescue Support Service”) som innebär att nödsignaler från radiosändare kan fångas upp och meddelanden sändas till dessa sändare.
to partner countries
till partnerländer
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
Att effektivare och i högre grad än i dag vidarebefordra välgrundade rekommendationer från kommissionen och att se till att kommissionens direktiv tillämpas snabbare och med större beslutsamhet.
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
Att effektivare och i högre grad än i dag vidarebefordra välgrundade rekommendationer från kommissionen och se till att kommissionens direktiv tillämpas snabbare och med större beslutsamhet.
to pass on the experience of European economic and social partners.
lyfta fram hur detta har upplevts av näringslivet och arbetsmarknadens parter i EU.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Anta lagen om det civila samhällets organisationer och anknytande lagstiftning, framför allt skattelagstiftning, så snart som möjligt.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial sectors and distance trading modes, this convergence of rules must be at a sufficiently high level.
För att göra det lättare att i praktiken tillämpa ursprungslandsprincipen på alla finansiella sektorer och distansförsäljningsmetoder måste denna regelkonvergens ske på en tillräckligt hög nivå.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
För att ursprungslandsprincipen i praktiken skall kunna tillämpas på alla sektorer för finansiella tjänster och alla distansförsäljningsmetoder och för att konsumenterna skall få jämförbar information av hög kvalitet krävs det ökad enhetlighet i de viktigaste marknadsföringsreglerna och på tjänste- och sektorsspecifik nivå.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
För att göra det möjligt att på ett harmoniserat sätt skapa kluster av frekvensband föreslår kommissionen att förberedande arbete inleds för att klara ett antal viktiga utmaningar.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
För att bereda väg för ett långsiktigt bidrag till energi- och klimatpolitikens mål rekommenderar kommittén starkt att man fokuserar på forskning och utveckling av ny teknik, i synnerhet som de nuvarande tillverkningsmetoderna börjar bli föråldrade.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Öka deltagandet från medlemsstater som är underrepresenterade (genom) förbättrade kopplingar mellan strukturfonderna och ramprogrammet
To pave the way for the inter-regional association, the Commission proposes the conclusion in the short term of an inter-regional framework agreement covering trade and economic cooperation.
För att underlätta förverkligandet av ett interregionalt samarbetsorgan föreslår kommissionen, som en mellanetapp på kort sikt, att man sluter ett ramfördrag mellan EU och Mercosur om kommersiellt och ekonomiskt samarbete.
To pave the way forward, the Commission presented on 27 March 2001 a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.
För att föra arbetet framåt lade kommissionen den 27 mars 2001 fram ett arbetsdokument om ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar.
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, by making EC legislation consistent with the relevant provisions of the Convention.
Att bereda väg för Europeiska gemenskapens ratificering av FN/ECE- konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (även kallad Århuskonventionen), som undertecknades 1998, genom att man anpassar EG-lagstiftningen till relevanta bestämmelser i konventionen.
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, by making EC legislation consistent with the relevant provisions of the Convention.
Att förbereda vägen för Europeiska gemenskapens ratificering av FN/ECE- konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor (den så kallade Århuskonventionen), som undertecknades 1998, genom att anpassa EG-lagstiftningen till relevanta bestämmelser i konventionen
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, through the alignment of the proposal to the relevant provisions of the Convention.
Att förbereda vägen för Europeiska gemenskapens ratificering av FN/ECE- konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor (även kallad Århuskonventionen), som undertecknades 1998, genom anpassning av förslaget till relevanta bestämmelser i konventionen.
to pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/ECE Convention ("the Århus Convention") signed on 25 June 1998;
Förbereda vägen för Europeiska gemenskapens ratificering av FN/ECE-konventionen (känd som Århuskonventionen) som undertecknades den 25 juni 1998.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
För att förenkla för de små och medelstora företagen måste EU stärka deras internationalisering och ge dem stöd till det.
To pay for expensive broadband, for example, is only justifiable if customers are also prepared to pay for the downloading of services like moving pictures.
Att exempelvis betala för dyra bredbandsnät kan bara vara motiverat om kunden samtidigt är beredd att betala för ned­laddning av tjänster som exempelvis rörliga bilder.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
full lön så länge den skadade eller sjuka personen är kvar ombord eller till dess den har rest hem enligt denna konvention, och
to pay great attention to the training of police officers.
Att fästa större uppmärksamhet vid utbildningen av polistjänstemän.
to pay particular attention to ensuring the application of the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value;
ägnar särskild uppmärksamhet åt att se till att principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete tillämpas,
To pay particular attention to the specificities of temporary workers as regards information, consultation, participation and training.
ägna särskild uppmärksamhet åt de problem som tillfälligt anställda kan möta i fråga om deras rätt till information, samråd, medverkan och utbildning.
to pay particular attention to what was needed to be done to protect and represent consumers in their dealings with public services and public-sector enterprises;
Särskild vikt bör fästas vid behoven av konsumentskydd och konsumentrepresentation när det gäller offentliga tjänster och företag i offentliga sektorn.
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
förbättra tillgången till uppgifter om invandring och integration fördelade efter kön, och
to perceive correctly their environment.
korrekt uppfatta sin omgivning.
to perceive their environment correctly.
på ett korrekt sätt uppfatta den omgivande miljön.
to perform assigned duties at any time; or
när som helst utföra tilldelade uppgifter, eller
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
stöd till användarnas utnyttjande av de operativa tjänsterna samt dataförsörjning till stöd för tjänsterna och GMES-verksamhet som rör rymdkomponenten.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
Att genomföra brett upplagd samhällsinriktad, teknisk och ekonomisk forskning för att utvärdera och övervaka de tekniska framstegen och icke-tekniska hinder för ett marknadsinträde.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
Genomföra brett upplagd samhällsinriktad, teknisk och ekonomisk forskning för att utvärdera och övervaka tekniska framsteg och icke-tekniska hinder för ett marknadsinträde.
To perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of foot-and-mouth disease.
I samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av mul- och klövsjuka.
To perform its tasks the Commission will also make use of the resources made available under the new article B7-050A (Pre-accession strategy for Turkey - Expenditure on administrative management’ (see 6.1.2).
För fullgörandet av sina uppgifter kommer kommissionen också att använda sig av medlen under den nya artikeln B7-050A (Strategin inför anslutningen av Turkiet - Utgifter för administrativ verksamhet (se 6.1.2)).
To perform its tasks, the Agency should cooperate with other services engaged in border checks, in particular customs.
10 För att utföra sitt uppdrag bör byrån samarbeta med andra tjänsteavdelningar som har ansvar för kontroll av yttre gränser, särskilt med tullen.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
För att kunna överföra kunskap på ett effektivt sätt måste forskningsinstituten vara tillräckligt självständiga för att genom tävlan rekrytera erfaren personal inom kunskapsöverföring.