natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Detta tar sig uttryck i de nya formerna för styrning, och redan nu agerar kommissionen för att begränsa risker och kostnader.
This need is acknowledged by all those concerned with GMOs.
Att detta är nödvändigt erkänns av alla aktörer som berörs av genförändrade produkter.
This need is all the clearer after certain deplorable events that wiped out many years' pension contributions made by employees of firms which had mismanaged second-tier resources by developing irresponsible financial strategies.
Detta framgår med önskvärd tydlighet efter några allvarliga fall där flera års pensionssparande gått förlorat för arbetstagare i företag som hade förvaltat resurser av kategorin andra pelaren på ett oansvarigt sätt.
This need is all the greater in view of the fact that, given the cost and duration of the procedures for securing a judgement against a debtor in a different Member State, consumers and SMEs are virtually prevented from exploiting the basic freedoms of the common market.
I dag avskräcks faktiskt konsumenter och små och medelstora företag från att utnyttja grundläggande friheter på den inre marknaden, på grund av kostnaderna för processer och den avsevärda tid det tar att få till stånd en dom mot en gäldenär i ett annat medlemsland.
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Detta behov är särskilt brådskande med tanke på den förväntade ökningen inom godstransporter och prisutvecklingen för fossila bränslen.
This need is also in line with the objectives of the Commission's policy aimed at fostering the development of innovation and creativity, in particular through coherent and effective protection of intellectual property in the Internal Market.
med hjälp av ett konsekvent och effektivt skydd för immaterialrätter på den inre marknaden.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Behovet erkänns även i kommissionens arbetsprogram för 2011 där man efterlyser en mer optimal användning av det europeiska flygplatsnätet för att till fullo dra nytta av den inre marknadens tillväxtpotential.
This need is bound to increase with the accession to the EU of countries whose culture and traditions differ from those of the current Member States.
Behovet av detta kommer säkerligen att öka i och med utvidgningen, när EU kommer att omfatta nya länder med andra traditioner och kulturer än dem som den nuvarande unionen består av.
this need is even more pressing against the backdrop of globalisation and enlargement, which will move the EU's centre of attention eastwards;
denna uppgift framstår som än mer angelägen mot bakgrund av globaliseringen och utvidgningen, som kommer att förskjuta EU:s uppmärksamhet österut,
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
Ett uttryck för detta behov är det faktum att man ansökte om stöd på sammanlagt 35 miljoner ecu för 428 projekt.
This need is expressed more especially in transparency, clarity and the willingness to stand up to scrutiny.
Detta behov tillgodoses särskilt genom större öppenhet, tydlighet och villighet att undergå granskning.
This need is highlighted by the evaluation.
Detta behov understryks i utvärderingen.
This need is met by the WTO, which was established following lengthy international negotiations with the voluntary involvement of the overwhelming majority of the world's nations.
Detta behov tillgodoses av WTO, som inrättades efter långa internationella förhandlingar, och som en överväldigande majoritet av världens länder har anslutit sig till på frivillig basis.
This need is now formally recognized in the Amsterdam Treaty.
Detta bekräftas numera även med Amsterdamfördraget.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Detta är särskilt akut i medlemsstater som Grekland och Portugal som löper risk att drabbas av tvåsiffriga ökningar i de åldersrelaterade offentliga utgifterna under de kommande årtiondena.
This need is particularly acute in several of the new member states, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Detta behov är särskilt akut i flera av de nya medlemsstaterna där administreringen kring en övergång från egenföretagande till att vara anställd rapporteras vara överdrivet tungrodd och där de byråkratiska hindren är stora.
This need is particularly acute in several of the new Member States, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Detta behov är särskilt akut i flera av de nya medlemsstaterna, där administrationen kring en övergång från egenföretagande till att vara anställd rapporteras vara överdrivet tungrodd och där de byråkratiska hindren är stora.
This need is particularly great in the case of employment policies, which are vital for consolidating the Community economy and boosting social cohesion.
Detta är extra viktigt inom sysselsättningspolitiken, som är avgörande för möjligheten att befästa gemenskapens ekonomi och EU-medborgarnas sociala sammanhållning.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Detta behöver inte vara en negativ punkt, utan man kan framhäva de möjligheter som finns för sektorn om man antar en framåtinriktat tillvägagångssätt.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Detta innebär inte nödvändigtvis mer restriktiva krav, utan i stället bättre och mer ändamålsenliga bestämmelser som bygger på vetenskapliga och socioekonomiska studier.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Detta innebär inte nödvändigtvis mer restriktiva krav, utan i stället bättre och mer ändamålsenliga bestämmelser som bygger på vetenskapliga och socio­ekonomiska studier.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Mätningarna behöver inte upprepas förrän utrustningen ändras.
This need not, and should not, equate to deregulation; the effectiveness of regulation is dependent on its quality, not on its quantity; in many ways, quantity is the enemy of quality.
Hur effektiv lag­stiftningen är beror på dess kvalitet, inte kvantitet – i många fall innebär större kvantitet sämre kvalitet.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Detta torde endast vara en reservbefogenhet, eftersom ett företag som är medvetet om att övervakaren stött på problem sannolikt själv inför ändringar.
This need to create new ways of interacting between the Community institutions, national authorities, regional and local authorities and civil society also suggests that thought will have to be given to the role of the ESC as a forum for dialogue and consultation.
Behovet av nya vägar för samverkan mellan gemenskapens institutioner, de nationella myndigheterna, de regionala och lokala myndigheterna och det civila samhället visar också att man bör reflektera över ESK:s roll som forum för dialog och samförstånd.
This need to reach international agreements on a good number of the proposals is the third basic element to be taken into consideration.
Många av förslagen kräver globala avtal på internationell nivå, och det är en tredje viktig aspekt att ta hänsyn till.
This need to reinforce Community action is all the more urgent given the prospect of enlargement, since the energy intensity of the candidate countries is higher than that of the Member States.
Behovet av förstärkta gemenskapsåtgärder ter sig ännu mer trängande mot bakgrund av den väntade utvidgningen av unionen, eftersom kandidatländerna har en högre energiintensitet än medlemsstaterna.
This need to review to review the solvency margin requirements was already recognised at the time of the adoption of the Third Life and Non-Life Insurance Directives.
Detta behov av att se över kraven på solvensmarginal hade redan erkänts vid tidpunkten då de tredje liv- och skadeförsäkringsdirektiven antogs.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Detta behov var motiverat av såväl målen i Kyotoavtalen som kravet på att lansera en mer hållbar energipolitik för en kontinent med ett stort resursbehov och kravet på att stärka försörjningstryggheten.
This need was also identified by the Muller Report.
Även i Müllerrapporten påpekades behovet av detta.
This need was also identified by the Muller Report.
Även i Müller­rapporten påpekades behovet av detta.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Detta behov har också fastställts av Europaparlamentet mot bakgrund av det arbete som den tillfälliga kommittén för ökad sjösäkerhet utförde med anledning av oljetankern Prestiges förlisning 2002 (Mare-kommittén).
This need was echoed by many in response to the consultation.
Det var många som tog upp detta behov i sina svar på samrådet.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Det här fastställdes i den digitala agendan för Europa1, som är ett flaggskeppsinitiativ inom strategin Europa 2020.
This need was particularly apparent in the case of provisions - such as the present proposal - establishing specific conditions for fishing by third country vessels in Community waters.
Detta krav verkar ännu mer uppenbart när det gäller den aktuella ändringen om att fastställa de fångstmöjligheter och särskilda villkor för fiske som skall gälla för fiskebåtar från tredje land i gemenskapens fiskevatten.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Den nya Europeiska kommissionen insåg vikten av detta när den lanserade programmet "En ny start", som ska främja den ekonomiska tillväxten, skapa nya arbetstillfällen och förbättra levnadsstandarden.
This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social security cover for young people, e.g. for those with “zero status”.
Man underströk behovet att minska befintliga klyftor när det gäller det sociala trygghetssystemets täckning av ungdomar, till exempel de "statuslösa".
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Behovet av omstrukturering baserades dels på att skyddsåtgärderna kan komma att upphävas, dels på att man bättre behövde kunna möta de utmaningar som utvecklingen på den internationella marknaden medför, främst vad gäller den ökade konkurrensen från tillväxtländerna.
This need will be enhanced by the fact that PCs will gradually become increasingly user-friendly, inexpensive and available everywhere.
Detta behov kommer att förstärkas av att persondatorer successivt blir allt mer användarvänliga, billiga och tillgängliga överallt.
This need will be further amplified through the enlargement of the European Union that will involve countries with very different cultural and linguistic requirements.
Detta behov kommer att öka ytterligare i och med EU:s utvidgning som kommer att omfatta länder med helt andra kulturella och språkliga krav.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Detta behov kommer att tillgodoses genom stöd till forskningssamarbete på högsta spetsforskningsnivå mellan universitet, forskningscenter och myndigheter inom hela EU och i resten av världen.
This need will become even greater in the EMCS system where all messages on movements of excisable products will be computerised.
Denna dimension blir ännu viktigare inom ramen för EMCS-systemet, där alla meddelanden om rörelser av punktskattepliktiga produkter ska datoriseras.
This need will extend far beyond accession.
Det gäller även långt efter anslutningen.
This needed a very broad approach.
Detta kräver att man närmar sig problemet på ett mycket brett plan.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Det är nödvändigt med tydliga men flexibla ramar – tydliga för att de är en del av ett gemensamt förfarande som godkänts på högsta nivå, flexibla för att de behöver uppdateras regelbundet.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Detta kräver gynnsamma regleringsvillkor för hela finansieringskedjan, från försåddstadiet till det att investeraren lämnar projektet.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Detta kräver en partnerskapsstrategi, med rätt åtgärder som sätts in på rätt nivå.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Detta kommer att kräva en varaktig insats: över 70 % av världens flyktingar och internflyktingar lever som fördrivna i fem år eller längre.
This needs clarification.
Detta kräver ett förtydligande.
This needs deeper study.
Detta kräver noggrannare studier.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Detta måste emellertid göras på ett kostnadseffektivt sätt med tanke på fördelarna för samhället.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Detta kräver förbättringar av förvaltningen, utrustningen och tillgången till kvalificerad personal.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Detta kräver ökade offentliga investeringar, samtidigt som redan befintliga medel i högre grad satsas på forskning och innovation och med bättre samordning mellan medlemsstaterna.
This needs priority attention.
Denna utveckling bör ges hög prioritet.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Detta måste åtföljas av insatser för att förbättra turismerbjudandena under lågsäsong och minska kustturismens stora koldioxidavtryck och miljöeffekter.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
Detta behövs i en snabbt föränderlig värld och ett snabbt föränderligt samhälle, och bör helst också leda till ett ökat europeiskt inflytande bortom den inre marknaden.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Utöver konkurrenskraften på de globala marknaderna måste även denna fråga behandlas.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Utöver konkurrenskraften på de globala marknaderna måste även denna fråga behandlas."
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Det är nödvändigt att ta itu med den frågan om EU skall kunna minska sitt bidrag till globala föroreningar och global resursåderlåtning.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Detta behöver åtgärdas genom strategier och program för att säkerställa att unga människor kommer in på arbetsmarknaden och också får möjligheter att stanna kvar där under hela sitt yrkesverksamma liv.
This needs to be addressed with awareness raising materials, targeted at particular audiences, to broaden understanding of the role of biodiversity in supporting development, and the requirements of international environment conventions.
För att ändra detta krävs informationsmaterial riktat till särskilda grupper i syfte att öka kunskaperna om den biologiska mångfaldens betydelse för utvecklingen och om kraven i internationella miljökonventioner.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Detta är något som måste rättas till, särskilt i sådana situationer där de skenbara egenföretagarna inte har frihet att själva fastställa sina arbetsuppgifter och sin ersättning.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Detta är något som måste rättas till, särskilt i sådana situationer där de skenbara egenföretagarna inte har frihet att själva fastställa sina arbetsuppgifter och sin ersättning.
This needs to be addressed.
Detta problem behöver åtgärdas.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Den bör vara så fullständig som möjligt och bygga på dokumenterade välgrundade och exakta vetenskapliga uppgifter för att visa på genomförbarheten.
This needs to be balanced against the desirability for undertakings not to be penalised for trying to develop new services.
Detta måste balanseras mot att man måste se till att företag inte bestraffas när de försöker utveckla nya tjänster.
This needs to be based on a fruitful dialogue between technology providers and users and, for instance, operators involved in the information society.
Denna strategi måste baseras på en fruktbar dialog mellan leverantörer av teknik, användare och exempelvis aktörer inom informationssamhällets område.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Detta ska baseras på investeringar i och förbättringar av kvaliteten hos de mänskliga resurserna.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Detta måste ske utifrån de prioriteringar för det framtida internationella samarbetet som fastställts genom den strategiska planeringen.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Detta måste åtgärdas genom att man uppmuntrar större företagskunder av godstransporttjänster till sjöss att kräva att deras varor transporteras på fartyg som omfattas av ansvarsfulla och orubbliga strategier för hur det uttjänta fartyget ska hanteras.
This needs to be clarified.
Detta måste klargöras.
This needs to be clarified.
Detta måste utredas.
This needs to be complemented by a more extensive forward-looking security analysis, bringing together evidence and assessing the risks with the benefit of a broader view.
Därutöver behövs en mer omfattande och framåtblickande säkerhetsanalys, där uppgifter om attackerna kan samlas och riskerna bedömas för ett bredare perspektiv.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Detta måste kompletteras med ytterligare framsteg när det gäller representationen.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Ytterligare ansträngningar behövs dock när det gäller representationen.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Detta måste kompletteras med bättre ansvar och kapacitet hos lokala förvaltningar, det civila samhället och romerna själva att ta initiativ till och genomföra projekt, program och politiska åtgärder.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Detta kommer snart att behöva kompletteras med ett internationellt avtal om ett utsläppsminskningsmål för sjöfartssektorn, som bör följas av åtgärder för att minska utsläpp från den internationella sjöfarten.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Detta behöver också kompletteras med ett aktivt bruk av de handelspolitiska medel som står till buds, bland annat för att hantera subventioner och andra illojala konkurrensmedel i tredjeland och garantera likvärdiga konkurrensvillkor internationellt, även genom att aktivt verka för att marknader i tredjeland öppnas.
This needs to be corrected.
Vi ber därför kommissionen att korrigera detta.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
Denna måste utformas parallellt med utvecklingen av ISDS i TTIP och andra avtal.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
När man gör detta måste man använda de möjligheter som erbjuds i de nuvarande fördragen på bästa sätt.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Detta måste göras på ett samordnat sätt på nationell nivå och EU-nivå så att man får största möjliga utbyte av politiska åtgärder och reformer.
This needs to be done in coordination with the European Space Agency, which has successfully managed industrial satellite development and deep space missions on an intergovernmental basis with a subset of the Member States since 1975.
Detta måste ske i samverkan med Europeiska rymdorganisationen, som framgångsrikt har förvaltat utvecklingen av industriella satelliter och uppdrag i yttre rymden på mellanstatlig grund med en del av medlemsstaterna sedan 1975.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
Samtidigt måste man skydda hälsa och miljö och bevara den europeiska industrins konkurrenskraft och innovationsförmåga och skydda den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
This needs to be done on a continuous basis because the technology is developing so fast, through a combination of life long learning, particularly self training of workers and the promotion of systems of validation of work experience.
Eftersom tekniken utvecklas så snabbt måste detta ske kontinuerligt med en kombination av livslångt lärande, särskilt att arbetstagarna utbildar sig på eget initiativ, och främjande av system för godkännande av arbetslivserfarenhet.
This needs to be done urgently, in order to cover the contribution foreseen in 1999.
Detta måste ske snarast som grund för det bidrag som planeras för 1999.
This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
Detta måste göras med känsla för kontinuitet.