natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
För att främja en sådan diskussion kommer att Europeiska kommissionen i början av 2009 att ta initiativ till ett arbetsprogram som består av följande steg:
To facilitate this development, education and training will be brought together within a lifelong learning framework in synergy with the relevant elements of the other processes, strategies and plans.
För att underlätta denna utveckling kommer allmän och yrkesinriktad utbildning att samlas inom ett ramverk för livslångt lärande i samverkan med de relevanta elementen i övriga processer, strategier och planer.
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
För att underlätta denna ökning kommer kommissionen att samarbeta nära med sina partner inom Jaspers.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
För att underlätta dessa kontakter håller medlemsstaterna gradvis på att modernisera sina förvaltningar genom att förbättra sina förfaranden och IKT-infrastrukturer och därigenom minska det administrativa arbetet och de administrativa kostnaderna och samtidigt göra de tjänster som de erbjuder mer effektiva och ändamålsenliga.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Detta blir lättare om man också ser till att inrätta ett effektivt övervaknings- och rapporteringssystem för olyckor som klarlägger personskadans art, produktens och/eller tjänstens art och omständigheterna vid skadetillfället.
To facilitate this objective, the Brussels Convention begins with rules determining the Member State whose courts have jurisdiction.4
För att förverkliga denna tanke innehåller Brysselkonventionen till att börja med bestämmelser som anger vilken medlemsstats domstolar som är behöriga.4
To facilitate this process, a specific study has been made on the situation and potential for development of vocational training and labour market situations in Morocco, Tunisia and Algeria.
För att underlätta denna process har en särskild studie genomförts av den nuvarande yrkesutbildnings- och arbetsmarknadssituationen samt utvecklingspotentialen i Marocko, Tunisien och Algeriet.
To facilitate this process, an eBSN portal will be established in early 2004, providing information about existing e-business initiatives and best practise cases.
För att detta arbete skall underlättas kommer en eBSN-portal att upprättas i början av 2004 med information om befintliga initiativ för e‑företagande och fallstudier av bästa praxis.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
För att underlätta denna process är det viktigt att uppmuntra utvecklingen av tillgängliga författarverktyg28.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Förr att underlätta denna process antog kommissionen i september 2010 ett ”bredbandspaket” som omfattar: i) Bredbandsmeddelandet10, som uppställer en ram för åtgärder och ger utkast till förslag till medlemstaterna för hur de ska uppnå målen, ii) Rekommendationen om nästa generations accessnät 11, som uppställer vägledning för reglering för att främja rättssäkerhet och därmed främja privat investering, och iii) ett förslag för ett flerårigt Program för radiospektrumpolitik12, för att förbättra samordning och förvaltning av spektrum inom EU och därigenom underlätta tillväxten av trådlöst bredband.
To facilitate this process, the Commission could organise in the year 2000 a wide consultation with all stakeholders, Member States, businesses, and NGOs, on the basis of a Green Paper setting out different policy options.
För att underlätta denna process skulle kommissionen år 2000 kunna organisera ett omfattande samråd med alla berörda parter, medlemsstaterna, näringslivet och icke-statliga organisationer på grundval av en grönbok med förslag till olika alternativa strategier.
To facilitate this process, the Commission has developed technical guidance documents covering different aspects of the Directive, such as an interpretation manual for Article 68 and methodological guidance on Article 6(3) and 6(4) regarding the assessment of plans and projects9.
För att underlätta denna process har kommissionen utarbetat dokument med tekniska riktlinjer som omfattar olika aspekter av direktivet, exempelvis en tolkningshandledning för artikel 68 och metodriktlinjer för artikel 6.3 och 6.4, rörande bedömningen av planer och projekt9.
To facilitate this process, the Commission services have prepared this Communication on the first findings as a starting point of the consultation with stakeholders.
Det här meddelandet om de första resultaten har tagits fram för att underlätta detta arbete.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
För att underlätta processen ska kommissionen bland annat inrätta ett nätverk för frivilligt återvändande med hjälp av 2010 års gemenskapsåtgärder, upprätta en databas för medlemsstaterna över de projekt som finansierats samt utveckla material och evenemang för kommunikation om fonden under 2012.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
För att underlätta den här processen kommer kommissionen att inrätta ett europeiskt vetenskaps- och tekniknätverk om utvinning av okonventionella kolväten, där yrkesverksamma från industrin, forskningsvärlden, den akademiska världen och civilsamhället förs samman.
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
För att underlätta detta arbete behövs en heltäckande översyn av hela systemet (som omfattar tillståndet i miljön och utvecklingstendenser, statistisk rapportering, rättsliga krav och utvärdering av politiken).
To facilitate this the Commission will make available documentation giving guidance on the main elements to be checked before giving permission for publication.
För att underlätta detta kommer kommissionen att ställa dokumentation till förfogande med vägledning när det gäller de huvudaspekter som skall kontrolleras innan tillstånd ges till offentliggörande.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
För att underlätta detta kommer tydliga riktmärken och indikatorer att specificeras och utvecklingen att övervakas noggrant genom årlig rapportering.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
För att underlätta detta är det nödvändigt att stimulera produktionen av innehåll som både gynnar barns utveckling och den europeiska digitala inre marknaden.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
För att underlätta arbetet finns det planer på att låta systemet ta fram unika referens- eller kodnummer som exportörerna skall ange i sina exportdeklarationer.
To facilitate this, objective criteria must be drawn up without reference to any specific technology."
I sådana fall måste man utarbeta objektiva kriterier som inte har något samband med en viss teknologi."
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Därför bör man aktivt arbeta för rättigheterna enligt WTO:s överenskommelse om tvistlösning.
To facilitate this, the Commission has committed that all major new proposals be submitted to impact assessments, which take full account of their environmental, economic, and social consequences.
För att underlätta detta har kommissionen förpliktigat sig att låta alla nya viktiga förslag undergå en konsekvensanalys, som fullt ut tar hänsyn till de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
För att underlätta detta har kommissionen fastställt grundläggande inslag i en uppdaterad klausul om god förvaltning i skattefrågor som bör ingå i alla förhandlingsförslag inför relevanta avtal.
To facilitate this, the Commission proposes the creation of an advisory committee of representatives of the Member States.
För att underlätta detta föreslår kommissionen att en rådgivande kommitté med företrädare för medlemsstaterna skall inrättas.
To facilitate this, the Commission will analyse the benchmarking results to identify policy good practices, including regional policies of those Member States, or other countries, with best results in terms of the indicators.
För att underlätta detta kommer kommissionen att analysera benchmarkingresultaten för att kartlägga goda arbetsmetoder, inbegripet regionala strategier i de medlemsstater eller andra länder som uppvisar bäst resultat när det gäller indikatorer.
To facilitate this, the Commission will develop a database on good practice, information and experience concerning lifelong learning at all levels.
För att underlätta detta kommer kommissionen att utarbeta en databas med goda lösningar, information och erfarenhet beträffande livslångt lärande på alla nivåer.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
För att underlätta detta inrättas genom direktivet om förnybar energi olika samarbetsmekanismer genom vilka förnybar energi som produceras i en viss medlemsstat kan tas med i beräkningen då en annan medlemsstat försöker uppfylla sitt mål (se kapitel 4 i arbetsdokumentet).
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
För att underlätta makars förvaltning av sin egendom bör denna förordning tillåta dem att, bland de rättsordningar som de har nära anknytning till på grund av hemvist eller medborgarskap, välja vilken lag som ska vara tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden, oberoende av egendomens natur eller var egendomen är belägen.
To facilitate trade and economic relations through the improvement (or indeed the introduction) of integrated border management.
Underlätta handel och ekonomiska förbindelser genom förbättring av den integrerade gränsförvaltningen (eller genom införande av denna).
To facilitate trade, and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the functioning of border crossing points.
För att underlätta system för handel och skatteuppbörd vid gränserna fortsätter kommissionen att fästa särskild vikt vid fungerande gränsövergångar.
To facilitate trade, commerce and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the importance of the functioning of border crossing points.
För att underlätta system för handel och skatteuppbörd vid gränserna fortsätter kommissionen att fästa särskild vikt vid fungerande gränsövergångar.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
För att underlätta handeln och snabbt tillgodose önskemål om saluföring föreskrivs det i det direktivet en möjlighet för rådet att fastställa regler för att tillåta import av odlingsmaterial från tredjeländer enligt ett system som bygger på likvärdighet.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
För att främja handeln och för att snabbt kunna reagera på marknadsbehoven ger dessa direktiv rådet möjlighet att införa regler för att tillåta import av utsäde från tredjeländer enligt ett system för likvärdighet.
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
Införande av system som möjliggör en integrerad biljettförsäljning – med full insyn rörande tarifferingen – mellan järnvägsbolag eller mellan olika transportsätt (flyg – bil – färja – kollektivtrafik – parkering) bör uppmuntras för att underlätta byte från ett nät, eller transportsätt, till ett annat.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
För att underlätta överlåtelser till utomstående bör potentiella köpare och säljare få det enklare att finna varandra genom upprättande av och stöd till opartiska tjänster.
To facilitate transmission, a standard form for legal aid applications shall be established by the Commission, assisted by the committee provided for by Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.9
För att översändandet av ansökningar skall underlättas skall ett standardformulär utarbetas av kommissionen, som skall biträdas av den kommitté som avses i rådets förordning (EG) nr 1348/20009 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
För att främja förtroende och ömsesidigt samarbete bör man rikta uppmärksamhet på domstolens rättspraxis när det gäller de regler och principer som ska tillämpas av de nationella myndigheterna när de genomför EU-rätten.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
För att underlätta riskkapitalinvesteringar i Europa kommer kommissionen också att föreslå några ändringar i reglerna om riskkapital, som komplement till initiativet med Europaomfattande fondandelsfonder för riskkapital.
To facilitate verification of students’ compliance with the limits on their working hours, the Member States may require them to declare their employed or self‑employed activity at an authority designated for the purpose.
För att underlätta kontrollen av om de studerande följer de begränsningar av arbetstiden som gäller för deras arbete, anges att medlemsstaterna kan ålägga dem att, till en myndighet som medlemsstaten utser, anmäla att de utövar en verksamhet som anställd eller egenföretagare.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
Främja offrens samarbete med de rättsliga myndigheterna.
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
För att underlätta volontärverksamhet och uppmuntra till nätverksbildande, rörlighet, samarbete och samverkan vill man ge handlingskraft åt volontärorganisationer och höja kvaliteten på volontärarbetet.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
För att underlätta balansen mellan arbete och privatliv för människor i arbetsför ålder och bidra till lägre pensionsklyftor mellan könen, kan pensionssystemen ge poäng för omsorgsansvar, med beaktande av budgetutrymmet och de framtida utgifterna.
To fall back on the position that environmental protection must be "demand-oriented" is not acceptable.
Det är oacceptabelt att låta sig nöja med inställningen att miljöskyddet måste "anpassas till efterfrågan".
To fall so far short of the targets set by the Commission in its Communication, which was endorsed by the Heads of Government at Helsinki, is disappointing.
Att kommissionen inte lyckats bättre med de mål man ställt upp i sitt meddelande, som godkändes av regeringscheferna i Helsingfors, är en besvikelse.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
För att denna marknadsandel ska omfattas av gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling får den inte överstiga 25 %81.
To fall within this category, the service must fulfil three conditions9: it must be provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient.
För att betecknas som sådan måste tjänsten uppfylla tre villkor9: den skall tillhandahållas på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av tjänstemottagaren.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
lantarbetare som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sin gård till en annan jordbrukare,
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
För att främja cirkulär migration måste EU upprätta en ram som erkänner och uppmuntrar sådan migration som ett dynamiskt mönster för rörlighet mellan länder, inte bara som ett sätt att undvika integration av invandrare.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Som underlag för högnivådialogerna har landspaket för 16 prioriterade länder24 diskuterats med medlemsstaterna, där man kartlagt olika intressen och förtecknat de verktyg och incitament som står till förfogande på EU-nivå för att främja samarbete om migration, även om återvändande och återtagande.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Som underlag för halvtidsöversynen kommer de 2017 att uppmanas att lämna ytterligare upplysningar om vilka framsteg som gjorts för att uppnå dessa mål.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Som underlag för halvtidsöversynen kommer de 2017 att uppmanas att lämna ytterligare upplysningar om vilka framsteg som gjorts med att uppnå dessa mål.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
För att ge näring åt diskussionen och den politiska processen kommer kommissionen under 2007 att starta en utredning av de ekonomiska aspekterna av digitalt bevarande.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bekämpa antisemitism, rasism och främlingsfientlighet och att stärka det civila samhället i fråga om grundläggande rättigheter.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Bekämpa antisemitism, rasism och främlingsfientlighet genom att främja bättre förståelse och ökad tolerans i hela Europeiska unionen.
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
Bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och främja en större interreligiös och interkulturell förståelse samt ökad tolerans inom hela Europeiska unionen.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
To fight effectively against the phenomena of ship‑source pollution, the mechanism put in place should be backed up by measures of judicial cooperation pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
För att effektivt bekämpa föroreningar orsakade av fartyg är det lämpligt att komplettera de befintliga bestämmelserna med åtgärder om straffrättsligt samarbete, i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
EU måste i hög grad bidra till kampen för fred och mot terrorism i hela världen, men splittringen i internationella nyckelfrågor har grusat dessa förhoppningar.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
Att bekämpa bedrägerier och förbättra konkurrenskraften och säkerheten genom samarbete med internationella organisationer, tredjeländer, andra statliga myndigheter, ekonomiska aktörer samt deras organisationer.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
att bekämpa organiserad gränsöverskridande brottslighet och hålla tillbaka terroristhotet,
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
För att bekämpa fattigdom och social utestängning bör systemen för socialt skydd moderniseras i enlighet med de gemensamma principerna för aktiv inkludering.
To fill existing gaps in support services.
Att fylla igen de luckor som finns i stödtjänsterna.
To fill existing knowledge gaps
Fylla ut de befintliga kunskapsluckorna
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
Att avlägsna luckor i försäkringsskyddet och förtydliga vissa bestämmelser i direktiven för att säkerställa en samstämmig tolkning och tillämpning av dem i medlemsstaterna.
to fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application;
Att komplettera och förtydliga gällande bestämmelser för att säkerställa en samstämmig tolkning och tillämpning av dem.