natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
För det tredje skall ERUF stödja investeringar utanför större städer i syfte att förbättra tillgången till transporter och främja användningen av IT.
Thirdly,  they can be initiated by the Commission.
För det tredje kan avtalen tillkomma på förslag från kommissionen.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
För det tredje är investeringsfärdigheten i sektorn mycket låg, eftersom företagare i den kulturella och den kreativa sektorn ofta saknar de företagarfärdigheter som behövs för att marknadsföra sina projekt inför finansinstitut.
Thirdly, a comprehensive policy on deforestation cannot disregard the demand side and the responsibility of consumers.
För det tredje kan inte en övergripande politik för att bekämpa avskogningen bortse från efterfrågesidan och konsumenternas ansvar.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
För det tredje behövs en mogen teknik för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) som kan genomföras på bred front på lång sikt om fossila bränslen även fortsättningsvis i stor utsträckning används som energikälla.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
För det tredje behövs en mogen teknik för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) som kan genomföras på bred front på lång sikt om fossila bränslen även fortsättningsvis i stor utsträckning används som energikälla.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
För det tredje behövs en mogen teknik för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) som kan genomföras på bred front.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
För det tredje att få mer tid tillsammans med sina barn.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
För det tredje få mer tid tillsammans med sina barn.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
För det tredje kan en försäkringstagare föredra att placera riskerna i olika medlemsstater och få täckning genom ett enda försäkringsavtal.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
För det tredje skall ett förslag läggas fram under 2006 om att konsolidera de tre direktiven om avfall från titandioxidindustrin.
Thirdly, a satisfactory solution should be identified so that none of the three mechanisms is disadvantaged against the others through special fees or administration costs.
Det är också nödvändigt att finna en tillfreds­ställande lösning så att ingen av de tre mekanismerna missgynnas i förhållande till de andra genom särskilda avgifter eller administrativa kostnader.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
För det tredje har ett fackförbund efter offentlig upphandling fått i uppdrag att utföra ett antal anonyma hemliga shoppingrundor för NECC:s räkning.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
För det tredje ägnades en betydande del av programmet till att utveckla publiken, engagera närmiljön och ge allmänheten olika kulturupplevelser.
Thirdly, a significant proportion of notifications concerned agreements containing clauses not expressly exempted (grey clauses).
För det tredje rörde en betydande andel av anmälningarna avtal som innehåller klausuler som inte är uttryckligen undantagna (grå klausuler).
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
”kronjuvel”-synsätt för rutten mellan Amsterdam och Paris, som konkurrenterna hade särskilt svårt att komma in på, eftersom den binder samman AF:s och KLM:s respektive nav.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.
För det tredje kan råden te sig främmande för allmänheten och berörda parter om de inte får delta i processen, och inte kan eller är dåligt rustade för att bidra till debatten och för att ifrågasätta experter och råd som ges.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
För det tredje måste alla jordbrukare uppfylla EU:s produktionskrav.
Thirdly, all of us have a role to play in protecting the environment by changing our behaviour as consumers.
Vi måste dessutom alla hjälpas åt att skydda miljön genom att ändra våra konsumtionsvanor.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Alla aktörer som sysslar med skog och skogsbruk framhåller vikten av goda styrelseformer för skogsskydd och hållbart skogsbruk.
Thirdly, an annex is established, listing which information and documentation may be requested, and at what stage of the notification.
För det tredje införs en bilaga med en förteckning över vilka uppgifter och vilken dokumentation som kan begäras och i vilket stadium av anmälningsprocessen detta kan ske.
Thirdly, an applicant must have the possibility to appeal against a decision rejecting the application for compensation.
För det tredje måste sökanden beredas möjlighet att överklaga ett beslut om avslag på ansökan om ersättning.
Thirdly, an “Incentive Scheme” will be created (see point e, above).
För det tredje skall en stimulansordning införas (se punkt e).
Thirdly, and as a consequence of the lack of data, economic research on services is weak compared to the primary and secondary sectors.
För det tredje och till följd av att det saknas data forskas det mindre om tjänster än om den primära eller sekundära sektorn.
Thirdly, and most importantly, it will strengthen the co-ordination and coherence between existing and future environment-related product policy instruments.
För det tredje, och detta är den viktigaste uppgiften, kommer strategin att förbättra samordningen och samstämmigheten mellan den miljöorienterade produktpolitikens befintliga och framtida styrmedel.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
För det tredje fastställs i artikel 5.2 i direktivet om uppköpserbjudanden att kontroll har uppnåtts efter ett frivilligt erbjudande till alla värdepappersinnehavare ska budplikten inte längre tillämpas.
Thirdly, as a contribution to improve the presentation of the Community acquis and develop more user-friendly access for consulting and making use of Community law, it is proposed to more clearly present the active and generally applicable legislation.
För det tredje föreslås det att man för att förbättra gemenskapslagstiftningens presentation och öka användarvänligheten ska se till att den aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen presenteras på ett tydligare sätt.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104.
För det tredje ges ur fonden, till följd av dess koppling till Ekonomiska och monetära unionen, stöd till medlemsstater som har utarbetat ett program som uppfyller de villkor som ställs i fråga om underskott i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 104.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
För det tredje ges ur fonden, till följd av kopplingen till den ekonomiska och monetära unionen, bistånd till medlemsstater som har tagit fram ett program som uppfyller de villkor som ställs i fråga om underskott i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 104c.
Thirdly, as announced in the action programme of 1997, this Communication includes a recommendation for decision making at all levels in the field of road safety, which should give more emphasis to the high economic costs of road accidents in comparison to the costs of the remedial measures.
I enlighet med handlingsprogrammet för 1997 innehåller meddelandet slutligen en rekommendation till beslutsfattare på samtliga nivåer inom vägtrafiksäkerhetsområdet om att de bör ta större hänsyn till att kostnaderna för trafikolyckor är avsevärt mycket högre än kostnaderna för förebyggande åtgärder.
Thirdly, as announced in the White Paper, the Commission proposes to adapt the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the 1960s.
För det tredje föreslår kommissionen, på det sätt som tillkännages i vitboken, en ändring av vitena och böterna för överträdelse av procedurreglerna, för vilka absoluta belopp fastställdes på sextiotalet.
Thirdly, as called for in the BEPGs, EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States’ tax systems (...)".
För det tredje bör, så som krävs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, EU:s skattepolitik också fortsättningsvis underlätta ansträngningarna att sänka de nominella skatte­satserna i kombination med en breddning av skattebasen för att därigenom minska den ekonomiska snedvridning som medlemsstaternas skattesystem ger upphov till (...)."
Thirdly, as called for in the BEPGs, EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States’ tax systems (...)".
För det tredje bör, så som krävs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, EU:s skattepolitik också fortsättningsvis underlätta ansträngningarna att sänka de nominella skatte­satserna i kombination med en breddning av skattebasen för att därigenom minska den ekonomiska snedvridning som medlemsstaternas skattesystem ger upphov till (...).”
Thirdly, as called for in the BEPGs, EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States’ tax systems.
För det tredje bör, så som krävs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, EU:s skattepolitik också fortsättningsvis underlätta ansträngningarna att sänka de nominella skattesatserna i kombination med en breddning av skattebasen för att därigenom minska den ekonomiska snedvridning som medlemsstaternas skattesystem ger upphov till.
Thirdly, as far as the Committee was concerned, Mr Suesser felt that the Committee, in the light of the role conferred on it by the treaties and its basis in the Member States, could make a real contribution to ensuring that civil society could effectively influence European processes.
Vad gäller EESK ansåg Jan Robert Suesser att kommittén, tack vare den roll som den ges i fördraget och dess förankring i medlemsstaterna, verkligen kan bidra till att ge det civila samhället ett effektivt inflytande i EU:s beslutsprocess.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
För det tredje skiljer kommissionen, liksom i tidigare beslut på luftfartsområdet, mellan ”tidskänsliga” och ”icke tidskänsliga” kunder181.
thirdly, as regards subsequent developments in the framework of the Munich Convention, it will be possible to lay down corresponding rules according to the nature of the changes made, either in the form of an amendment to the Regulation or within the Implementing Regulations which will be adopted via a comitology procedure.
För det tredje: när det gäller framtida ändringar av Münchenkonventionen, skall det vara möjligt att anta lämpliga regler genom ett kommittéförfarande, varvid reglerna beroende på ändringarna antingen skall innebära att ändringar görs i förordningen eller i dess tillämpningsföreskrifter.
Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
3) I fråga om tidsfristerna i etapp II innehåller den nya förordningen en automatisk förlängning på 15 arbetsdagar av fristen, från 90 till 105 arbetsdagar, i de ärenden där parterna erbjudit sig att vidta korrigerande åtgärder.
Thirdly, as regards the setting of the first Community targets, i.e. for different categories of poultry, the common position provides for transitional periods.
För det tredje föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten övergångsperioder vad gäller fastställandet av de första gemenskapsmålen för olika kategorier fjäderfä.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
För det tredje, eftersom frågor kring skuggbanksystemet kan kräva en utvidgning av tillämpningsområdet för tillsynsreglering och karaktären av denna reglering, krävs lämpliga regleringsmässiga svar.
Thirdly, as the BEs only cover vertical agreements concerning the resale of final goods and not intermediate goods or services2 a significant part of all vertical agreements are not covered by the current BEs, even when the parties involved have no market power.
För det tredje omfattar gruppundantagsförordningarna endast vertikala avtal om återförsäljning av färdigprodukter och inte mellanprodukter eller tjänster2, vilket gör att en betydande andel av alla vertikala avtal inte omfattas av de nuvarande gruppundantags­förordningarna, trots att de berörda parterna inte har något marknadsinflytande.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
För det tredje, bortsett från eventuella budgetnedskärningar, är den nu tillgängliga utrustningen enligt prognoserna inte ens i närheten av att täcka de framtida behoven.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
För det tredje syftar förslaget till att utifrån samma modell som ramdirektivet för elektronisk kommunikation se till att en riskhanteringskultur utvecklas och att information utbyts mellan privat och offentlig sektor.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
För det tredje kräver det en investering i förbättringar och innovationer som stärker konsumenternas förtroende för marknaden.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
För det tredje står både EU och Förenta inför allvarliga interna och externa ekonomiska utmaningar.
Thirdly, by setting standards for manoeuvrability, this will ensure a harmonised level of safety from buses for vulnerable road users throughout the Community.
För det tredje kommer standarder för manöverbarheten att leda till en harmoniserad säkerhetsnivå för utsatta trafikanter i hela EU i fråga om dessa fordon.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
För det tredje anses vissa professionella tjänster producera ”kollektiva nyttigheter” som är av värde för samhället som helhet – till exempel korrekt rättskipning.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
För det tredje måste företag som använder miljömärket åta sig att prioritera spridning genom lokala försäljningskanaler såsom torgförsäljning, lokala restauranger, jordbruks­program med gemenskapsstöd och lokala mindre livsmedelsaffärer.
Thirdly, compensation is only allowed to cover the cost of performing the obligations, taking into account the revenue earned and a reasonable profit.
För det tredje får ersättningen bara täcka kostnaderna för att tillhandahålla tjänsterna med hänsyn tagen till intäkterna och en rimlig vinst.
Thirdly, compensation may be refused where it would be considered contrary to justice or public policy to award it.
För det tredje kan ersättning vägras om beviljandet kan anses strida mot det allmänna rättsmedvetandet eller statlig praxis.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Konkurrenslagstiftningen kan vidare vara relevant i fråga om prisdiskriminering och begränsningar av vidareförsäljning.
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
För det tredje bör det finnas ändamålsenliga system för livslångt lärande som gör det möjligt för arbetstagare att fortsätta att vara anställbara under hela sitt yrkesliv (se 3.3 nedan).
Thirdly, criteria should be defined once and for all which guarantee greater effectiveness of the agencies' activities while ensuring that the agencies themselves fit in fully with the general scheme of the Treaty and its fundamental principles.
För det tredje är det viktigt att en gång för alla fastställa kriterier för att garantera att byråernas verksamhet blir effektivare, och samtidigt på ett harmoniskt sätt infoga dem inom ramen för de grundläggande principerna för systemet enligt fördraget.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
För det tredje att man kommer att ha fullständig och öppen tillgång till data från satellitsystemen.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
För det tredje kommer utnyttjandet av grupperna för utredning av utbrott (Outbreak Assistance Teams, OATs) att utgöra en del av beredskapsmekanismen.
Thirdly, differences can be observed between the text of regulations and their implementation in practice, for even if the rules may appear clear, there can be problems with their application in practical cases.
För det tredje: skillnader kan konstateras mellan regeltexter och deras genomförande i praktiken; även om reglerna kan förefalla vara klara, kan det finnas problem med deras tillämpning i praktiska fall.
Thirdly, Directive 76/464/EEC did not provide a rational and systematic approach for the prioritisation of substances for which Community measures should be developed.
För det tredje föreskrevs det i direktiv 76/464/EEG inte någon rationell och systematisk strategi för att prioritera de ämnen som skulle omfattas av gemenskapsåtgärder.
Thirdly, Directive 98/34/EC8 provides for the notification of draft versions of technical regulations and rules on the services of the information society.
Slutligen finns det direktiv 98/34/EG8 enligt vilket tekniska föreskrifter samt bestämmelser som rör informationssamhällets tjänster skall anmälas på förslagsstadiet.
Thirdly, disenfranchising policies lead to a gap in the political rights of the EU citizens concerned that is inconsistent with the efforts to promote citizens' participation the democratic life of the Union.
För det tredje kan nationell politik som leder till förlorad rösträtt leda till en lucka i de berörda EU-medborgarnas politiska rättigheter som är oförenlig med ansträngningarna att främja medborgarnas deltagande i unionens demokratiska liv.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
För det tredje måste snedvridningar av konkurrensen begränsas till det minsta möjliga.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
För det tredje avser kommissionen, mot bakgrund av tio års erfarenhet av genomförandet av driftskompatibilitetsdirektiven4, av medlemsstaternas bidrag till det arbete som kommittén som bistår kommissionen gör och av alla aktörers bidrag med utvecklingen av TSD, att föreslå ett antal förbättringar av den tekniska delen av regelverket.
Thirdly, during the meeting of the External Relations Section on 10 November 2005, to which the ACP members were invited to participate.
Tredje gången vid REX-sektionens sammanträde den 10 november 2005, då AVS-företrädare var inbjudna att delta.
Thirdly, EC legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border and purely national contracts should leave intact the possibility of a different governing law.
För det tredje skall gemenskapslagstiftningen om genomförande av de gemensamma rättsprinciperna och den gemensamma terminologin för gränsöverskridande och rent nationella avtal lämna möjligheten öppen för en annan tillämplig lag.
Thirdly, EESC members are able also to promote understanding for these measures in their countries and in an interactive dialogue explain to the members of the organisations they represent the relevance of the EU to their everyday lives, thus facilitating the necessary acceptance.
För det tredje kan EESK-ledamöter bidra till att öka förståelsen för dessa åtgärder på hemmaplan och i en interaktiv dialog förklara för medlemmarna i de organisationer som de företräder hur EU påverkar EU-medborgarnas vardag.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
För det tredje hämmas en effektiv gränsöverskridande tillsynspolitik i sin tur av det splittrade regelverket till följd av de bestämmelser om minimiharmonisering som återfinns i många av EG-direktiven på konsumentskyddsområdet.
Thirdly, enhancing Europe’s role in the global dimension, concentrating on the facilitation of networking and the exchange of views via workshops and conferences.
För det tredje, att stärka Europas roll vad gäller den globala dimensionen, genom att koncentrera sig på att främja bildandet av nätverk och ett utbyte av synpunkter genom seminarier och konferenser.
Thirdly, environmental information helps decision-makers measure the implementation of environmental policies.
För det tredje hjälper miljöinformationen beslutsfattarna att mäta genomförandet av miljöpolitiken.
Thirdly, environmental questions are more and more going to influence the choice of energy options, energy use being one of the main sources of environmental damage both locally and worldwide.
För det tredje kommer miljöfrågorna att få större och större inflytande över valet av energi då energianvändningen är en av de främsta källorna till miljöförstöringen både lokalt och internationellt.
Thirdly, EU competition policy covers the control of state aid on a supranational level to ensure that state intervention does not distort the competitive situation on the market through subsidies and tax exemptions.
För det tredje täcker EU:s konkurrenspolitik kontrollen av statligt stöd på en övernationell nivå för att garantera att statliga ingripanden inte snedvrider konkurrensen på marknaden genom bidrag och skattebefrielser.