natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conduct was by its very nature a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which justified the size of the fines, notably that of EUR 184.27 million imposed on Arjo Wiggins Appleton, the market leader and instigator of the cartel.
Överenskommelsen utgjorde i sig en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-avtalet och artikel 53 i EES-avtalet, vilket motiverar det höga bötesbeloppet, särskilt böterna på 184,27 miljoner euro för Arjo Wiggins Appleton, den störste tillverkaren och kartellens tillskyndare.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Ett sådant beteende kommer att underlättas av införandet av euron, eftersom den ökade överskådligheten i fråga om priser kommer att göra det lättare att kontrollera konkurrenternas priser.
This Conference brought together more than 500 participants from both the Tourism and the ICT industry, the Community Institutions and European organisations, as well as public authorities responsible for tourism at national, regional or local level.
Denna konferens sammanförde över 500 deltagare från turistbranschen, IT-branschen, EU-institutionerna, olika europeiska organisationer och myndigheter som arbetar med turism på nationell, regional och lokal nivå.
This conference builds on the experience of previous civil society days organised in 2009 and 2010 when European civil society organisations and networks rallied around a Manifesto for a genuine European civil dialogue, questioning the place and the role of organised civil society within a more participatory democratic set-up, and putting forward concrete recommendations for the creation of a structured framework for European civil dialogue.
Denna konferens grundar sig på det som har uppnåtts vid tidigare upplagor av det civila samhällets dag (2009 och 2010), där europeiska organisationer och nätverk i det civila samhället samlades runt ett manifest för en verklig civil dialog i Europa, diskuterade det organiserade civila samhällets plats och roll i en demokratisk helhet med större deltagande och formulerade konkreta rekommendationer för inrättandet av en strukturerad ram för den europeiska civila dialogen.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
På denna konferens fick cirka 300 deltagare möjlighet att lämna sina synpunkter.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Temat för konferensen var hur viktigt det är att arbetsmarknadens parter är engagerade i ESF och att de deltar i utformning och genomförande av de nationella återhämtningsplanerna.
This conference focussed on forensic international operative aspects of the phenomenon.
Konferensen var främst inriktad på problemets kriminaltekniska och internationella aspekter.
This conference had provided an opportunity to discuss the concept of participatory democracy and the potential of the citizens' initiative, with civil society and local and regional public authorities.
Konferensen innebar ett tillfälle att diskutera begreppet deltagandedemokrati och medborgarinitiativets möjligheter i detta sammanhang med det civila samhället och lokala och regionala myndigheter.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Denna konferens omfattade fyra plenardebatter om makroekonomiska obalanser, de ekonomiska anpassningsprogrammens demokratiska legitimitet, främjande av tillväxt och sysselsättning samt stärkt finanspolitisk övervakning inom ekonomiska och monetära unionen.
This conference is being preceded by five regional preparatory conferences.
Konferensen kommer att föregås av fem förberedande regionala konferenser.
This conference is to set out the roadmap for future European cooperation after EU enlargement.
Vid denna konferens skall riktlinjerna dras upp för det framtida Europasamarbetet i ett utvidgat EU.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Denna konferens utmynnade i en rad fundamentala krav till Rio-förhandlarna, som EESK därefter antog i form av ett yttrande "EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)" (CESE 486/2012)2, i god tid innan rådet fastställde förhandlingsmandatet i mars 2012.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Denna konferens utmynnade i en rad grundläggande krav till Rio-förhandlarna, som EESK därefter antog i form av ett yttrande, "EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)" (CESE 486/2012)2, i god tid innan rådet fastställde förhandlingsmandatet i mars 2012.
This conference made progress compared with the previous conference in Seattle as far as taking developing countries into account and the transparency of negotiations were concerned.
Denna konferens utgjorde en framgång jämfört med den föregående konferensen i Seattle eftersom man uppmärksammade utvecklingsländerna och verkade för ett öppet förhandlingsklimat.
This conference may therefore be considered a first step to further explore the implications of this innovation throughout EU's history.
Konferensen kan därför betraktas som ett första steg mot att upptäcka vad denna nyhet kan innebära i EU:s historieskrivning.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Konferensen banade väg för nya samarbetsnätverk och gemensamma frivilliginsatser på miljö-, konst- och språkinlärningsområdet.
This Conference provides a multilateral framework which brings together all the countries that wish to accede to the Union and share its values and aims.
Denna konferens utgör en multilateral ram som sammanför alla länder som vill ansluta sig till unionen och delar dess värderingar och mål.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Denna konferens visade tydligt vilken viktig roll partnerskapet kan spela för att överbrygga kulturella skiljelinjer i Europa–Medelhavsområdet.
This conference was organized in Brussels on 10 October by the Swedish Business Representation Office.
som arrangerades i Bryssel den 10 oktober 1997 av SAF/Industriförbundets Brysselkontor.
This conference was prepared by the Euro-Tourism Working Group whose role was to help the tourism sector in succeeding its transition to the euro.
Denna konferens förbereddes av arbetsgruppen Euro-Turism vars roll är att hjälpa turistsektorn att framgångsrikt genomföra övergången till euro.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konferensen ska äga rum den 17 mars i närvaro av företrädare för Europeiska kommissionen, bland annat dess ordförande José Manuel Barroso och kommissionsledamot Joaquín Almunia.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Vid denna konferens i november 2015 kommer partnerländer, framstående akademiska experter, tankesmedjor och internationella organisationer att föras samman.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Denna konferens kommer också att ge medlemsstaterna tillfälle att lämna information om sina bilaterala program och eventuellt åta sig att ytterligare öka sina redan betydande insatser.
This conference will also consider issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems within the frequency spectrum allocated at WRC-00.
Vid konferensen kommer man även att behandla frågan om framtida samordning av de olika satellitbaserade radionavigationssystemen i det frekvensspektrum som tilldelades vid WRC-00.
This conference will be attended by environment and health ministers from the 52 member countries of WHO Europe.
Miljö- och hälsoministrar från WHO:s Europaregions 52 länder kommer att delta i konferensen.
This conference will be prepared pursuant to the provisions of the Radio-spectrum Decision of the Council5
Denna konferens kommer att förberedas inom ramen för rådets radiospektrumbeslut5
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Denna konferens kommer att äga rum nästan tio år efter ministerkonferensen för Europa–Medelhavsområdet om lokal vattenförvaltning (i Torino 1999) och fem år efter lanseringen av Medelhavskomponenten av EU:s initiativ ”Vatten för liv”.
This conference will focus on the various social models in Europe and Latin America.
Relationerna mellan EU och Chile
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Konferensen är en del av genomförandet av samförståndsavtalet mellan EESK och ILO från 2005.
This conference will provide an excellent to discuss some of the issues relating to the preliminary draft opinion, before the third meeting of the study group, which could take place in September 2005.
Konferensen kommer att erbjuda ett utmärkt tillfälle att diskutera några av frågeställningarna i det preliminära utkastet till yttrande, före studiegruppens 3:e sammanträde, som skulle kunna äga rum i september 2005.
This conference would provide an opportunity to consider a joint strategy for developing the farming sectors in the countries concerned and their full integration into the agreements concluded in the WTO.
Vid konferensen kan man överväga möjligheten till en gemensam strategi för utveckling av jordbrukssektorn i de berörda länderna samtidigt som denna sektor fullt ut skall omfattas av de avtal som slutits inom Världshandels­organisationen.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Detta möte skulle enligt ordföranden möjliggöra en första sammanfattning av återhämtningsplanen, som ska genomföras på nationell nivå.
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics (combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.
Vid denna konferens skulle man utvärdera situationen och rikta uppmärksamheten mot detta område inom statistiken (med en kombination av kvantitativa och kvalitativa uppgifter) och särskilt lyfta fram undersökningar om negativa ekonomiska konsekvenser för konsumenterna.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Med den konferensen avslutades diskussionen och punkt sattes för samrådet.
This Conference2 was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.
Denna konferens ägnades åt tre viktiga frågor, bl.a.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Detta ger varje medborgare i en medlemsstat en tydlig, individuell rättighet10 att inom ett tredjelands territorium där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad få samma behandling av en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter som den medlemsstaten ger sina egna medborgare.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Detta lägger ett stort ansvar på EU att engagera sig ännu mer i att bevara de internationella fiskbestånden och se till att de förvaltas på ett hållbart sätt.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Detta gynnar indirekt trämaterial och byggande i trä.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
En förutsättning för detta förtroende är att konsumenterna har fått tillräcklig information och opartisk rådgivning om sina rättigheter för att kunna göra välinformerade val.
This confidence is essential for managing the process of change and encouraging economic growth.
Denna tillit är nödvändig för att hantera förändringar och uppmuntra den ekonomiska tillväxten.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Denna tillit är nödvändig för att hantera förändringar och spelar en viktig roll för den ekonomiska tillväxten.
This confidence is tied to the rapid adoption of political, economic or tax rules, and not just to the purchase of security systems by companies and private individuals.
Detta förtroende kräver att politiska och ekonomiska bestämmelser samt skattebestämmelser införs snarast; det räcker inte med att företag och privatpersoner köper säkerhetssystem.
This confidence is to some extent confirmed by the fact that effective competition has been introduced in Ireland, Greece and Portugal for certain telecommunications services almost one to two years before the expiry of the periods normally provided.
Detta förtroende styrks av att effektiv konkurrens uppkommit på Irland, i Grekland och i Portugal i fråga om vissa teletjänster nästan två år före de tidsgränser som planerats.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Detta förtroende kommer att bygga på en symmetrisk och balanserad ekonomisk styrning av en effektiv och nödvändig budget- och skatteharmonisering.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Detta förtroende kommer att bygga på en symmetrisk och balanserad ekonomisk styrning av en effektiv och nödvändig budget- och skatte­harmonisering.
This confirmation constitutes proof of actual publication.
Denna bekräftelse tjänar som bevis på offentliggörandet.
This confirmation shall be included in or annexed to the movement document.
Detta mottagningsbevis skall införas i eller bifogas transportdokumentet.
This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction, or in the form of a general agreement.
Denna bekräftelse skall inhämtas antingen före eller under loppet av transaktionen eller ges i form av ett generellt godkännande.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
En sådan bekräftelse bör också innebära större rättssäkerhet för den person som begär uppgifter, eftersom bekräftelsen kommer att vara bindande för den berörda skatteförvaltningen.
This confirmed that binding rules which are part of the guidelines foreseen by the regulation of cross-border trade of electricity are necessary.
Detta illustrerar att bindande regler som ingår som ett led i de riktlinjer som föreskrivs i förordningen om gränsöverskridande elhandel är nödvändiga.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Detta bekräftade att EU inte ligger i linje med sina energieffektivitetsmål.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Det bekräftar vikten av personliga kontakter och av att ge EU ett ansikte.
This confirmed the potential of this new measure introduced in the Sixth Framework Programme to meet the research needs of large groupings of SMEs.
Detta bekräftade potentialen hos denna nya åtgärd som är planerad för sjätte ramprogrammet i syfte att uppfylla de forskningsbehov som finns hos stora grupperingar av små och medelstora företag.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Som resultat av samrådet konstaterade man att de nuvarande ramarna för politiken fortfarande är relevanta, men att det är viktigt att fortsätta stärka insatsernas inverkan.
This confirmed the value of the postponement, since it enabled the Community to prevent the formulation of national measures that might conflict with the Directive prior to its adoption.
Förlängningen skedde således inte i onödan och gjorde att gemenskapen kunde undvika att en medlemsstat strax före direktivets antagande tog fram nationella åtgärder som kunde ha varit oförenliga med direktivets anda.
This confirms a basic principle of mass psychology: a message which is not of direct and immediate interest tends to be ignored or forgotten.
Detta bekräftar en grundläggande princip för masspsykologi: ett budskap som inte har ett direkt och omedelbart intresse har en tendens att inte nå fram eller att glömmas bort.
This confirms a shared understanding of the importance of a coherent and transparent approach to improving the quality of Community legislation and a common methodology.
Detta bekräftar att det finns en gemensam syn på betydelsen av att ha en samstämmig och öppen strategi för att förbättra gemenskapslagstiftningens kvalitet och utveckla en gemensam metodik.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Det bekräftar trenden med allt färre arbetstillfällen för lågutbildade, som fortfarande har en lägre förvärvsfrekvens än 2008.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Detta bekräftar de tidigare observationer som redan har föranlett kommissionen att öka sina ansträngningar för att bistå medlemsstaterna för att förbättra genomförandet.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Detta bekräftar tidigare bedömningar6 som tyder på att prissättning på koldioxidutsläpp kan leda till mer positiva makroekonomiska resultat, om intäkterna från dessa prissättningsverktyg återförs till ekonomin och används på ett sätt som gynnar ekonomin som helhet.
This confirms previous conclusions for Daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.
Detta bekräftar de tidigare slutsatserna om Daewoo, nämligen att priset i kontraktet inte är tillräckligt högt för att generera en rörelsevinst och uppfylla företagets skuldåtaganden, även efter en stor omstrukturering.
This confirms problems reported via other channels, or indeed concerns expressed by several Member States.
Detta bekräftar rapporter som kommit in via andra kanaler och farhågor som också uttryckts av flera medlemsstater.
This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Detta bekräftar att extremistiska ideologier fortfarande utövar en lockelse på mottagliga individer.
This confirms that in the 1999-2001 period, the Member States mainly legislated to take account of technological advances and to increase controls in the foodstuffs sector.
Detta bekräftar att för perioden 1999-2001 har medlemsstaterna främst stiftat lagar med hänsyn till den tekniska utvecklingen och för att öka kontrollen inom livsmedelssektorn.
This confirms that market operators have an international and common view of the operation of the markets for bonds, fixed-interest, equities, derivatives etc.
Detta bekräftar att marknadsaktörerna har ett internationellt och gemensamt synsätt på marknadernas funktion: obligationer, räntemarknad, aktier, derivatinstrument osv.
This confirms that national innovative capabilities tend to be concentrated in a few regions.
Detta bekräftar att den nationella innovationskapaciteten huvudsakligen är koncentrerad till ett fåtal regioner.
This confirms that significant progress in implementing ISPA measures has been achieved in 2002, which is reflected by the substantial number of second advance payments and the growing number of intermediate payments.
Detta bekräftar att viktiga framsteg i fråga om att genomföra ISPA-åtgärder har gjorts under 2002, vilket återspeglas av det betydande antalet andra förskottsbetalningar och det växande antalet delutbetalningar.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Detta bekräftar att det var lämpligt att inrikta mätningen och arbetet med att minska bördorna på ett begränsat antal rättsakter på de viktigaste områdena.
This confirms that the euro coins are able to meet the demanding requirements of modern vending machine validators, including coins from different euro area countries.
Detta visar att euromynten motsvarar de höga krav som gäller för betalmekanismerna i moderna varuautomater, och att dessa fungerar även med mynt från olika länder i euroområdet.
This confirms that the first price band applies, at least from the Community threshold of EUR 4 000 or, if the Member States establish a lower threshold, from that threshold.
Detta betyder att den första beloppsgränsen är tillämplig från den minimigräns på 4 000 euro som gäller på gemenskapsnivå, eller en lägre gräns om medlemsstaterna fastställer ett sådan.
This confirms that the quality of the built environment, open spaces and the architectural heritage have a decisive role to play in any process of revitalisation and socio-economic development in run-down urban areas.
Detta bekräftar att en harmonisk stadsbild, öppna ytor och arkitekturarvet spelar en viktig roll i all förnyelse och ekonomisk och social utveckling av eftersatta stadsområden.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Detta bekräftar att stabilitets- och tillväxtpakten huvudsakligen förblir ett regelbaserat system, vilket utgör den bästa garantin för att åtaganden skall fullföljas och för att alla medlemsstater skall behandlas likvärdigt.
THIS CONFIRMS THAT:
HÄRMED INTYGAS FÖLJANDE:
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Detta bekräftar analysen i tidigare översyner om att det konkurrensmässiga tillhandahållandet av mobila kommunikationer har resulterat i att konsumenter har utbredd överkomlig åtkomst till dessa tjänster, så att det inte föreligger någon risk för socialt utanförskap.