natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the "Group of Senior Labour Inspectors" be placed on a formal footing.
För att underlätta genomförandet av EU:s lagstiftning föreslår kommissionen att en "grupp bestående av högre arbetsinspektörer" tillsätts.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
I syfte att underlätta den inledande fasen av pilotprojektet/den förberedande åtgärden rörande det europeiska migrationsnätverket antogs en bottom-up-strategi där det första steget var att inrätta nationella kontaktpunkter.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
Att underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentra, inklusive grundläggande forskning.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
Att underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentra när det gäller grundläggande forskning.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
Underlätta samspelet mellan näringsliv, universitet och forskningscentra när det gäller grundläggande forskning.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Underlätta utredningen av brott och inledandet av straffrättsliga förfaranden
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
För att främja medborgarnas och det organiserade civila samhällets deltagande behövs effektiva modeller för delaktighetsbaserad styrning samt myndigheter som skapar en gynnsam miljö.
to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredje länder som flyttar i syfte att bedriva forskning Europeiska gemenskapen
to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredje länder som flyttar i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
För att underlätta licensiering av näträttigheter för musik när det gäller samtidig och fördröjd sändning på nätet av teve- och radiosändningar är det nödvändigt att få ett undantag från de regler som annars gäller för gränsöverskridande licensiering av musikaliska verk för användning på nätet.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
För att underlätta licensiering av rättigheter till audiovisuella verk till plattformar för beställvideo kräver detta direktiv att medlemsstaterna inrättar en förhandlingsmekanism som gör det möjligt för parter som är villiga att förhandla fram ett avtal att förlita sig på hjälp från ett opartiskt organ.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
För att underlätta förvaltningen av fastigheter bör förteckningen över interna inkomster avsatta för särskilda ändamål även omfatta inkomster från försäljning av fastigheter och liknande transaktioner.
To facilitate the market penetration of energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of better technologies, notably in industry and building
Underlättat marknadstillträde för effektiv energiutrustning, samt stöd till övergången från demonstration till marknadsföring av bästa teknik, särskilt inom industrin och byggsektorn
To facilitate the market penetration of new and renewable energy sources and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Underlättat marknadstillträde för teknik för nya och förnybara energikällor, samt stöd till övergången från demonstration till marknadsföring av bästa teknik
To facilitate the market penetration of new and renewable energy technologies and energy-efficient equipment and the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Underlättat marknadstillträde för teknik för nya och förnybara energikällor och effektiv energiutrustning, samt stöd till övergången från demonstration till marknadsföring av bästa teknik
To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
För att underlätta rörligheten för forskare inom EU, både för längre vistelser i en annan medlemsstat och för kortare arbetsuppdrag, inbjuds medlemsstater till att göra det lättare att administrativt sett följa skattebestämmelser både för forskarna själva och för de anställande institutionerna, samt att tillhandahålla skattefria lån för att täcka de faktiska rörelse­kost­nad­erna (till exempel resekostnader).
To facilitate the move to the new system, Article 30 provides for the possibility of transitional measures up to the end of June 1995.
För att underlätta genomförandet av det nya systemet har man genom artikel 30 i direktivet möjliggjort antagandet av övergångsbestämmelser fram till slutet av juni 1995.
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
To facilitate the mutual acceptance of test data generated for submission to Regulatory Authorities of the OECD member countries, harmonisation of the procedures adopted to monitor good laboratory practice compliance, as well as comparability of their quality and rigour, are essential.
För att underlätta ömsesidigt erkännande av testdata avsedda att inlämnas till registreringsmyndigheter i OECD:s medlemsländer är det väsentligt att harmonisera såväl de förfaranden som används vid övervakningen av att kraven på god laboratoriesed uppfylls som deras likvärdighet i fråga om kvalitet och stränghet.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
För att underlätta sådant ömsesidigt erkännande bör kontrollförfaranden införas inom gemenskapen, tillsammans med kriterier för att utse ansvariga organ för de uppgifter som sammanhänger med kontrollförfarandena.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
För att underlätta de nödvändiga strukturella förändringarna ska forskning och innovationer syfta till att stärka medborgare, politiska beslutsfattare, aktörer och institutioner.
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and copyright holders regulating the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
att underlätta förhandlingarna om ett europeiskt standardavtal mellan utsedda organ och innehavare av upphovsrätt, i vilket det fastställs på vilka villkor utsedda organ kan göra deponerade biofilmer tillgängliga för allmänheten,
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
Underlätta en ordnad avveckling och rekonstruktion av koncernen.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
För att underlätta förvaltningen av registrerade partners egendom, bör lagen i den stat där partnerskapet registrerades vara tillämplig på partnernas egendom som helhet, även om det inte är fråga om lagen i en medlemsstat.
To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the European Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
För att underlätta nätverkets praktiska arbete skall medlemsstaterna se till att dess kontaktpunkter har tillräckliga språkkunskaper i ett av unionens officiella språk förutom det egna eftersom de behöver kunna kommunicera direkt med kontaktpunkter i andra medlemsstater.
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
För att det skall bli lättare att presentera förslaget har de olika förslagen till ändringar delats upp i två delar:
To facilitate the procedure in practice, decisions to transfer prisoners from one State to another are taken by the central prisons administration of the State of enforcement.
För att underlätta det praktiska förfarandet fattas beslut om överförande av intagna mellan de nordiska länderna av centrala kriminalvårdsmyndigheter i verkställighetsstaten.
To facilitate the process a public web page was made available.
För att underlätta processen skapades en offentlig webbsida.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
För att underlätta förfarandet för investerare och originatorer, medverkande institut och specialföretag ska en mall utarbetas för STS-bedömningen av de europeiska tillsynsmyndigheterna .
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
Underlätta institutionsbyggandet och förstärkningen av det civila samhällets organisationer i Ukraina på olika sätt, bland annat genom informellt nätverksarbete, besök, seminarier och andra aktiviteter.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
För att underlätta processen kan kvalitetssäkringsorgan i värdlandet informeras om de kvalitetsbedömningar som utbildningsanstalter för gränsöverskridande högre utbildning i deras land har gjort, alternativt utföra gemensamma bedömningar.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
För att göra konsekvensbedömningarna mer lättillgängliga och lyfta fram kostnad och nytta införde kommissionen 2013 en standardiserad sammanfattning på två sidor.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
För att grundförordningen snabbt skall kunna börja tillämpas i praktiken och för att möjliggöra denna snabba omställning uppmanar EESK medlemsstaterna att redan nu förse sina socialförsäkrings­institutioner med nödvändiga personalresurser och tekniska resurser.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
För att underlätta snabbstart av nya företag kommer kommissionen att se över meddelandet om riskkapital.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Att underlätta erkännande och verkställighet av avgöranden rörande gifta och ogifta pars förmögenhetsförhållanden.
To facilitate the recovery of legacy currencies, a number of central banks extended their opening hours in order to allow cash‑transport firms to step up their deliveries.
För att underlätta indragningen har flera centralbanker förlängt sina öppettider så att penningtransportörerna kan intensifiera sitt arbete.
To facilitate the replacement of others forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State, it was proposed to modify Regulations 1408/71 and 574/72.
För att underlätta ersättandet av andra blanketter som behövs för medicinsk behandling vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat föreslogs ändringar i förordningarna 1408/71 och 574/72.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
För att underlätta personers, organisationers eller myndigheters rapportering av säkerhetsfrågor till byrån finns ett formulär för identifiering av säkerhetsfrågor tillgängligt.
To facilitate the setting up of data-bases on cooperative networks between Business Services suppliers and to promote certification of such networks in order to create confidence in the ability of these networks.
Att underlätta upprättandet av databaser om samarbetsnät mellan leverantörer av företagstjänster och att främja certifiering av sådana nät för att skapa förtroende för deras förmåga.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
För att underlätta spridningen av IT-kompetens, inte minst i de små och medelstora företagen, har kommissionen föreslagit en ny dagordning för e-kompetens23.
To facilitate the task of these parties, the Community should publish lists of IUU vessels and, where appropriate, of operators directly associated with their activities, as drawn up and approved by the regional fisheries organisations.
För att underlätta för ovannämnda aktörer är det lämpligt att EG offentliggör de förteckningar över IUU-fartyg och, om så krävs, de förteckningar över aktörer som är direkt knutna till dessa fartygs verksamhet, vilka upprättats och godkänts av de regionala fiskeorganisationerna.
To facilitate the task of these parties, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission shall be promoted by the Commission (Eurostat) and the Member States.
För att underlätta arbetet för de uppgiftsskyldiga skall kommissionen (Eurostat) skapa förutsättningar för mer automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
För att underlätta byggherrarnas och ställföreträdarnas arbete ska en icke bindande vägledning utarbetas som omfattar de olika aspekterna av arbetsmiljöplanen och de möjligheter som direktivet ger att undanta företag från skyldigheten att upprätta vissa dokument i fall där det inte är motiverat på grund av riskerna.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of diagnostic techniques throughout the Community;
Underlätta utbildning eller vidareutbildning av experter på diagnostik för att harmonisera diagnosmetoder i hela gemenskapen.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
Att underlätta utbildning och omskolning av experter på laboratoriediagnostisering i syfte att harmonisera diagnostiseringstekniken inom hela gemenskapen.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
underlätta utbildning och vidareutbildning av experter inom laboratoriediagnostik, i syfte att harmonisera diagnostikmetoderna i gemenskapen.
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1493/1999 till dem som fastställs genom den här förordningen, och
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
för att underlätta övergången från reglerna i förordning (EEG) nr 1576/89 till reglerna i den här förordningen,
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
För att underlätta övergången till ett hållbarare energisystem krävs en bred FoU-insats för att öka effektiviteten, flexibiliteten, säkerheten och tillförlitligheten för de europeiska el- och gassystemen och –näten.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
För att underlätta övergången till utsläppssnål rörlighet och skapa förutsägbarhet för investerarna måste EU:s regelverk förändras.
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to:
För att underlätta utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin är det nödvändigt att:
to facilitate the transition towards the information society for all (considering the needs of disabled and elderly people and promoting social inclusion);
Att underlätta övergången till ett informationssamhälle för alla (genom att tillgodose behoven hos äldre och personer med funktionsnedsättningar och främja integrationen i samhället).
To facilitate the transition towards the information society for all is the principal objective of the Programme.
Programmets överordnade mål är att underlätta övergången till informationssamhället för alla.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
För att underlätta överföringen av sådan information föreslår kommissionen en övergång till ett system för elektronisk rapportering som grundas på ett system med delad information inom ramen för Inspiresystemet.
To facilitate the understanding and the implementation of this prohibition, a non-exhaustive list of methods used for market manipulation is given in Section B of the Annex.
För att underlätta förståelsen och genomförandet av detta förbud ges i avdelning B i bilagan en icke-uttömmande förteckning över metoder för otillbörlig marknadspåverkan.
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address:
För att underlätta medlemsstaternas användning av anmälningsformulären och översändandet av dessa till kommissionen, offentliggörs formulären för jordbrukssektorn på följande adress:
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
Underlätta användningen av EU:s strukturfonder för att fullfölja denna agenda.
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
För att underlätta kontrollen av att kraven på insyn efterlevs skall de nationella tillsynsmyndigheterna ha befogenhet att kräva att företaget på begäran tillhandahåller sin redovisning, inbegripet uppgifter om intäkter från tredje part.
to facilitate the voluntary return of refugees, displaced persons, and asylum applicants from the European Union to their countries of origin, and their reintegration there2.
Att göra det lättare för flyktingar, fördrivna personer och asylsökande att frivilligt återvända från Europeiska unionen till hemlandet och där bygga upp ett nytt liv2.
To facilitate the work of G10 the Commission will support, where appropriate, relevant events which have been organised in connection with G10 objectives.
För att underlätta G10:s arbete kommer kommissionen att i tillämpliga fall stödja relevanta åtgärder som har inletts inom ramen för G10:s område .
To facilitate the work of the common offices, information campaigns could be organised, inviting citizens to register on a voluntary basis, which would then make possible rescue operations easier.
För att underlätta de gemensamma kontorens arbete skulle informationskampanjer kunna anordnas för att få medborgarna att frivilligt registrera sig, vilket skulle underlätta eventuella räddningsinsatser.
To facilitate the work of the Member States, the Commission developed a questionnaire that included a selection of activities and pollutants.
För att underlätta medlemsstaternas arbete hade kommissionen utarbetat ett frågeformulär som omfattade ett urval av verksamheter och föroreningar.
To facilitate their co-operation, the Commission established a high-level group, ESDIS20, to monitor and support the activities of all participants and promote the exchange of good practices.
För att underlätta deras samarbete har kommissionen inrättat en högnivågrupp, ESDIS20, för att övervaka och stödja alla deltagares verksamhet och främja ett utbyte av goda arbetsmetoder.
To facilitate these contacts, women should receive lists of NGOs that could help them with their application process.
För att förenkla dessa kontakter, bör kvinnorna erhålla listor över icke-statliga organisationer som kan hjälpa dem i deras förfarande.
To facilitate these contacts, women should receive lists of NGOs that could help them with their application process.
För att förenkla dessa kontakter, bör kvinnorna erhålla listor över icke-statliga organisationer som kan hjälpa dem i detta avseende.
To facilitate this analysis, in 2001, the Commission prepared a new version of the Annex I of the ISPA application form.
För att underlätta denna analys utarbetade kommissionen år 2001 en ny version av bilaga I till ansökningsformuläret för ISPA-stöd.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
För att underlätta detta och säkerställa att kommissionens samtliga avdelningar får del av de små och medelstora företagens synpunkter, rekommenderar EESK att man funderar vidare på den roll som representanten för små och medelstora företag skall spela genom att utse en kommissionär med ansvar för de för små och medelstora företagen i den nya kommissionen.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
För att underlätta detta och säkerställa att kommissionens samtliga avdelningar får del av de små och medelstora företagens synpunkter, rekommenderar EESK att man funderar vidare på den roll som representanten för små och medelstora företag skall spela genom att utse en kommissionär med ansvar för de små och medelstora företagen i den nya kommissionen.