natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Användarna bör också informeras om att det förekommer beroende av sociala nätverk, och föräldrar till tonåringar bör varnas för detta eftersom riskerna för beroende är allra störst bland tonåringar."
There is also the issue of subsidies, not helped by the delays by the Commission acting on EU state subsidies.
En annan knäckfråga är subventioner, där förseningarna i kommissionens agerande när det gäller statsunderstöd inte har förbättrat situationen.
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Dessutom tillkommer frågan om samtidigt offentliggörande av ett fonogram av olika utövande konstnärer och särskilt av ackompanjerande musiker, som inte har överlåtit sina rättigheter till framställaren (återgivning i massmedia, repetitioner inför sångtävlingar eller återgivning på nätet).
There is also the matter of whether differentiated maximum levels for the content of undesirable substances in feed additives can be justified in certain cases.
Vidare är det oklart om differentierade gränsvärden för halter av främmande ämnen i tillsatser kan berättigas i vissa fall.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Av intresse är även information om antagna nationella standarder och om alla pågående och antagna standardiseringsarbeten på europeisk och internationell nivå.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Av intresse är även information om antagna nationella standarder och om alla pågående och antagna standardiseringsinitiativ på europeisk och internationell nivå.
There is also the need for "legal certainty", i.e. to "guarantee access to justice for the individual citizen, in particular with regard to decisions of the public authorities"8.
Det rör sig även om ett behov av "rättssäkerhet", det vill säga att "garantera att en enskild medborgare får möjlighet att vända sig till domstol framförallt när det gäller beslut av offentliga myndigheter"8.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Det finns också ett behov av en noggrann konsekvensbedömning som tar hänsyn till de stora skillnaderna i de resultat man säger sig uppnå, exempelvis att förbättra marknadstillträdet för mindre jordbrukare (rättvis handel) eller förbättrad praxis inom jordbruksskötseln (Utz-certifiering) samt rättvis handels fokus på att öka individuella producentorganisationers självbestämmande eller Rainforest Alliance's fokus på biologisk mångfald.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Det finns också ett behov av en noggrann konsekvensbedömning som tar hänsyn till de stora skillnaderna i de resultat man vill uppnå, exempelvis att förbättra marknadstillträdet för mindre jordbrukare (rättvis handel) eller förbättra jordbruksskötseln (Utz-certifiering) samt rättvis handels fokus på att öka individuella producentorganisationers självbestämmande eller Rainforest Alliance's fokus på biologisk mångfald.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Man måste också finna en jämvikt mellan konstnärliga och politiska intressen och se till de intressenter som redan medverkar godkänner varje nytt arbetssätt.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Man måste också finna en jämvikt mellan konstnärliga och politiska intressen och se till de intressenter som redan medverkar godkänner varje nytt samarbetssätt.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Dessutom måste man förbättra skyddet av internflyktingar i enlighet med internationella standarder, inte minst för att undvika att grannländernas asylsystem utsätts för påfrestningar.
There is also the particular issue of workers with more than one contract, who may work in excess of 48 hours for the same or different employers11.
Det finns också den särskilda frågan om arbetstagare som har flera anställningsförhållanden och som kan arbeta mer än 48 timmar för samma eller olika arbetsgivare11.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Dessa analyser kan man använda för att fastställa ramar för undersökningar av tänkbara synergier.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Samtidigt kan analyserna fungera som ram för undersökningen av tänkbara synergier.
There is also the possibility that a settlement is reached by the European Public Prosecutor but on a basis which the Communities consider inadequate.185
Det skulle också kunna röra sig om en uppgörelse som uppnåtts av den europeiska åklagaren 3 på ett sätt som gemenskapen anser oegentligt.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Det finns också en möjlighet att öppna för privata långsiktiga placeringar i EIB, vilket skulle innebära en ny källa för EIB.
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Det finns också en möjlighet, som nu erkänns av vissa system för alternativ tvistlösning, att elektroniskt hantera tvister som uppstår vid transaktioner som utförs på distans via icke-elektroniska medel (till exempel postorder­försäljning eller försäljning i hemmet).
There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
Det är också möjligt att införa ytterligare tekniska bestämmelser i de riktlinjer som kommer att avtalas inom ramen för förordningen om gränsöverskridande elhandel.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Förfarandena kan också innebära problem med långa nationella övergångsperioder (5 år) (medan övergångsperioden för EU endast är 2 år).
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Förfarandena kan också innebära problem med långa nationella övergångsperioder (5 år) medan övergångsperioden för EU endast är 2 år.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Det finns också ett allmänt problem med ovisshet och kunskapsspridning som gör att investeringarna i FoU inte alltid ligger på optimal nivå.
There is also the problem that lists may become outdated by technological developments leading to the introduction of new types of services.
Ett annat problem är att listorna kan bli inaktuella när den tekniska utvecklingen leder till att nya typer av tjänster tillhandahålls.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
Vidare är det ett problem att medlemsstaterna beskattar pensioner på olika sätt.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Dessutom fastställs att när en analytiker påbörjar tjänst på en kreditvärderad enhet ska kreditvärderingsinstitutet se över det arbete som analytikern utfört med anknytning till enheten i fråga under de två åren innan han eller hon lämnade institutet.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Det är också osäkert om analyserna konsekvent kommer att genomföras på ett tillräckligt objektivt, grundligt och oberoende sätt.
There is also the question of how the incentive can best be structured; whether it is better to grant the reduction on an ex-post basis in recognition of the fact that a beneficiary country has complied with the requirements or whether it is preferable to offer the incentive on an ex-ante basis in order to encourage the countries concerned to adopt the required policies.
Där finns också frågan om hur stimulansen kan struktureras på bästa sätt; huruvida det är bättre med en nedsättning i efterhand som ett erkännande av att ett mottagarland har uppfyllt kraven eller om det är att föredra att ge stimulansen i förväg för att uppmuntra de berörda länderna att anta den politik kriterierna handlar om.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
För det andra bör man undersöka hur exempelvis språkbruket i sjukvården, medierna och samhället försvårar eller förhindrar en sådan delaktighet.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
För det andra bör man undersöka hur exempelvis språk­bruket i sjukvården, medierna och samhället försvårar eller förhindrar en sådan delaktighet.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Det är också viktigt att i fördraget ta med förtjänsterna i den europeiska samhällsmodellen, där strävan efter ökad konkurrenskraft åtföljs av insatser för att främja sysselsättningen och de sociala framstegen.
There is also the question of taxing airline fuel.
Frågan om beskattning av drivmedel som används inom luftfarten måste också tas upp.
There is also the question of what decisions should be eligible for mutual recognition between the Member States.
Det måste också fastställas vilka beslut som medlemsstaterna skall erkänna ömsesidigt.
There is also the question of whether a beneficiary's contribution should be required for each project.
Dessutom kan man fråga sig om det för varje projekt är rimligt att kräva att mottagaren deltar.
There is also the question of whether credit-card companies would be willing to undertake the additional work involved in providing this information.
Det är också osäkert om företag som utfärdar kreditkort vore villiga att ta på sig allt extra arbete för att tillhandahålla denna information.
There is also the question of whether further harmonisation of infrastructure parameters of such lines would be justified and of the most suitable specifications to employ.
En annan fråga är om det skulle vara motiverat att ytterligare harmonisera infrastrukturparametrarna för sådana linjer och vilka de lämpligaste specifikationerna för detta är.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
En annan fråga inställer sig också, nämligen huruvida aktörerna har tillräcklig försäkringstäckning för att kunna klara de skadeståndskrav som kan komma att ställas på dem.
There is also the question of whether, as a car ages, its fuel consumption and CO2 emissions change.
Frågan är också om en bils bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp förändras i takt med att bilen åldras.
There is also the question whether or not this agreement between spouses should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating or while the parties are still living together.
Det är på sin plats att fråga sig huruvida detta avtal mellan makarna bör vara föremål för någon begränsning i tiden, det vill säga om det skall vara tillämpligt endast vid en eventuell äktenskapsskillnad eller om det skall gälla också medan parterna lever tillsammans.
There is also the question whether the European Public Prosecutor should be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Dessutom uppstår frågan huruvida tjänsteföreskrifterna som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna även skall gälla den europeiska åklagaren.
There is also the question whether there is a risk that certain criminals might relocate to a Member State where their nefarious activity is not classified as an offence or attracts lighter penalties.
Man kan också fråga sig om det inte finns en risk för att vissa brottslingar flyttar sin brottsliga verksamhet till en medlemsstat där de inte lagförs eller där de får lindrigare straff.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Dessutom finns det vissa risker med onlinebetalning, eftersom det kan få barn att handla via nätet.
There is also to be a communication on passenger vehicle taxation - essentially registration and road tax - which will include guidelines to ensure compatibility between that communication and this proposal on commercial diesel fuel.
Slutligen kommer det i ett meddelande om beskattning av passagerarfordon, vilket kommer att beröra huvudsakligen registreringsavgifter och vägskatt, att läggas fram ett antal riktlinjer som är förenliga med förslaget till direktiv om dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
There is also unanimity on the need to align the PPE Directive to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Det råder också allmän enighet om att det är nödvändigt att anpassa direktivet till beslut nr 768/2008/EG och på så sätt förbättra det befintliga regelverket.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Det råder även en viss osäkerhet kring hur bestämmelserna ska tillämpas eftersom de olika medlemsstaterna och Norge har nått olika långt med direktivets genomförande.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Man befarar också att påskyndade övergångsåtgärder kommer att skada konkurrenskraften på kort till medellång sikt.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system, on the one hand, and the need for effective control by the Commission over funding on the other.
Den allmänna inställningen är också att utvidgningen kommer att öka spänningen mellan behovet av ett mer decentraliserat administrativt system, å ena sidan och behovet av effektiv kontroll av fondmedlen från kommissionens sida, å den andra.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Det finns också betydande skillnader mellan medlemsstaterna, och vissa konsumenter betalar 250–400 % mer än andra.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Det är också stora skillnader när det gäller skyddsvillkoren i samband med undantaget.
There is also widespread concern about the negative impact of EU enlargement on the MPCs.
Det finns också en allmän oro för att EU:s utvidgning skall få negativa återverkningar på partnerländerna.
There is also widespread disagreement between the government ministries and the representatives of civil society concerning the nature and extent of civil society involvement.
Det förekommer också stora meningsskiljaktigheter mellan ministerierna och företrädarna för det civila samhället i fråga om på vilket sätt och i vilken utsträckning det civila samhället skall involveras.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Det finns också omfattande stöd för inrättandet av ytterligare verktyg för att hjälpa till att underlätta tullkontrollerna, framför allt på exportsidan.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
En fördel med att ha minst två styrelseuppdrag är att man får möjlighet att jämföra mellan olika företag.
There is always a difference (whether large or small) between effective costs and a lump-sum repayment, because the cost of benefits in kind differs from one Member State to the next.
Det finns alltid en större eller mindre skillnad mellan den faktiska kostnaden och schablon­ersättningen, på grund av att kostnaden för vård skiljer sig i de olika medlemsländerna.
There is always a risk of fragmentation.
Uppsplittring är ett ständigt problem.
There is always a risk-sharing arrangement between the EIF and the Financial Intermediary.
Det föreligger alltid ett riskdelningsarrangemang mellan Europeiska investeringsfonden och den finansiella förmedlaren.
There is always a strong desire for simplification.
Det finns fortfarande en stark önskan om ytterligare förenkling.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
"Det finns alltid utrymme för ytterligare förbättringar, och för att uppnå detta rekommenderar kommittén framför allt dessutom att långsiktiga frivilliga överenskommelser tillämpas.
There is ambiguity as to the scope of UCC.
Det finns en tvetydighet i fråga om omfattningen av användarskapat innehåll.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Det finns gott om tydliga bevis på att lång arbetstid, uteblivna minimiviloperioder och onormal arbetstid påverkar hälsa och säkerhet negativt, både för de aktuella arbetstagarna och för allmänheten.
There is ample evidence from Member States which have already moved away completely from ODS-solvents that this can be done without adverse effects on businesses.
Av de erfarenheter som gjorts i de medlemsstater som redan genomfört ett totalförbud mot lösningsmedel som bryter ned ozonskiktet framgår att det kan genomföras utan negativa effekter på företagen.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Det finns gott om bevis på att nackdelar går i arv till nya generationer med migrantbakgrund.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Det finns utförlig dokumentation som visar hur effektiva vissa olyckförebyggande åtgärder kan vara, åtgärder som trots detta ännu inte tillämpas över hela EU.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
Det finns utförlig dokumentation som visar hur effektiva vissa olycksförebyggande åtgärder kan vara som ännu inte tillämpas inom hela EU.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Det finns gott om bevis på att bankerna, som är de viktigaste tillhandahållarna av rörelsekapital och utvecklingskapital till företag, fortfarande inte uppfyller den roll som de hade före krisen.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a phsychological barrier to citizens to trade outwith the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
Det finns klara belägg för att underlåtenhet att tillämpa erkända normer, såväl hävdvunna som av lagstiftningskaraktär, fungerar som en psykologisk barriär för medborgarnas vilja att göra inköp utanför sitt eget land, vilket omintetgör eller motverkar marknadsintegrationen.
There is ample evidence that failure to apply recognized standards, whether perceived or real, acts as a psychological barrier to citizens to trade out with the borders of their state thus nullifying or reversing integration of the market.
Det finns klara belägg för att underlåtenhet att tillämpa erkända normer, såväl hävdvunna som av lagstiftningskaraktär, fungerar som en psykologisk barriär för medborgarnas vilja att göra inköp utanför sitt eget land, vilket omintetgör eller motverkar marknadsintegrationen.
There is ample evidence that Member States often subsidize industries in an inefficient manner, and do not sufficiently address market failures in areas such as R&D, training, innovation, and venture capital.
Det finns omfattande belägg för att medlemsstaterna ofta ger stöd åt branscher på ett ineffektivt sätt och inte i tillräcklig utsträckning tar itu med marknadsmisslyckanden på områden som FoU, utbildning, innovation och riskkapital.
There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant savings in costs.
Det finns mycket som tyder på att det inte förhåller sig på det viset för närvarande, och på att en europeisk försvarsutrustningsmarknad skulle medföra betydande kostnadsbesparingar.
There is ample opportunity for synergies.
Det finns stora möjligheter till samverkan.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Det finns gott om möjligheter för postföretagen att med framgång utvidga värdekedjan med ytterligare verksamheter och bygga upp ett bredare utbud av tjänster.
There is ample scope for further reforms to modernise the revenue administration and to further improve taxpayer compliance.
Det finns stort utrymme för ytterligare reformer för att modernisera intäktsförvaltningen och för att ytterligare förbättra uppfyllandet av skattskyldigheten.
There is an absence of cost-effectiveness measurements for these proposals.
Förslagen saknar åtgärder med inriktning på kostnadseffektivitet.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Den statliga myndighet som ansvarar för att lagarna följs inom arbetsmarknadsrelationerna har inget effektivt rättsligt skydd för arbetstagarna.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Det behövs en offentlig politik för att undvika att de små sociala företagen och den lokala och solidariska produktionen försvinner, samt en politik för yrkesutbildning och företagsförvaltning, särskilt på kommunal nivå7.