natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Detta gör de genom att arbeta direkt med och för ungdomar för att bygga upp ungdomarnas individuella färdigheter och självförtroende, så att dessa kan nå sin fulla potential och åtnjuta maximal levnadsstandard och livskvalitet.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
De lägger dock olika vikt vid de tre olika målen och är i viss utsträckning grundade på olika strategier när det gäller behovet av politisk intervention.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Men i många fall får de större betydelse i de nya medlemsstaterna, där de ofta är mera långsiktiga och spelar en central roll i det politiska livet.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Det finns emellertid anledning att fundera över hur man kan tillmötesgå medlemsstaternas behov, med tanke på att de hittills velat begränsa denna rörlighet.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
De måste dock ha den motorkapacitet och den bromskraft som krävs29.
They documented a large number of important activities, but did not try to draw a clear and concrete balance of successes and failures.
I dessa dokumenterades ett stort antal verksamheter, men man gjorde ingen klar och konkret uppdelning av lyckade och misslyckade åtgärder.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
De lockar ett stort antal invandrare som ofta bygger upp avlägsna och tämligen isolerade grannskap.
They draw attention to the fact that audio-visual piracy is a technically and legally complicated offence and highlight the need and their readiness to co-operate, assist and where necessary educate national authorities on the basis of joint efforts.
De fäster uppmärksamheten på det faktum att audiovisuell piratverksamhet är ett tekniskt och rättsligt komplicerat brott och understryker behovet av och sin beredvillighet att samarbeta, bistå och om så krävs utbilda nationella myndigheter på grundval av gemensamma insatser.
They draw attention to the progress made in negotiations and stated that the Agreements should be underpinned by a subsequent Council decision.
De framhöll vilka framsteg som nåtts i förhandlingarna och hävdade att avtalen borde stödjas av ett rådsbeslut.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Riktlinjerna bygger på de mest tillförlitliga tillgängliga uppgifterna och på erfarenheter från parter som genomfört effektiva åtgärder för att minska exponeringen för tobaksrök.
They draw up projects with political parties and organizations in developing countries often together with their European counterpart.
De tar fram projekt tillsammans med politiska partier och organisationer i utvecklingsländer, ofta tillsammans med deras europeiska motsvarighet.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
Vi har uppmärksammat vissa frågor rörande genomförande och förvaltning som kan åtgärdas redan under återstoden av programperioden.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
De presenterade de olika alternativen och skillnaderna jämfört med budgeten för innevarande år.
They drive excellence within the European research and innovation communities and can be outstanding showcases of science for society at large.
De fungerar som drivkraft för spetskompetensen inom de europeiska forsknings- och innovationsgrupperna och kan vara enastående exempel på vetenskap för samhället i stort.
they duly notify the Commission before they open negotiations.
på vederbörligt sätt gör en anmälan till kommissionen innan den inleder förhandlingar.
They each praised the rapporteur for his work.
Föredraganden fick en eloge för det arbete han utfört.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Dessa organisationer erhåller en gång i månaden ett informationsblad omedelbart efter varje plenarsession så att de hålls underrättade om alla initiativ eller ärenden i vilka kommittén skall höras och kan föreslå sakkunniga som skall bistå gruppens medlemmar i särskilda ämnen.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
gör det möjligt för sina medlemmar att få teknisk stöd för miljövänliga odlingsmetoder,
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
vid behov ställer de tekniska hjälpmedel till sina medlemmars förfogande som behövs vid lagring, förpackning och saluföring av produkterna, och säkerställer en riktig kommersiell förvaltning och budgetförvaltning av verksamheten.
They either depend on the budgets of other EC programmes or on expectations of programmes yet to be finalized.
De är antingen beroende av andra EG-programbudgetar eller av förväntningar som man har på program som ännu inte avslutats.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Antingen uppger företagen enbart att de gjort avsteg från rekommendationen utan någon ytterligare förklaring eller var förklaringen allmänt hållen eller knapphändig.
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information.
Genom artiklarna elimineras rättsliga hinder för utbyte av information mellan enheter i ett finansiellt konglomerat.
they embark on vocational training.
deltar i en yrkesutbildning.
they embark on vocational training.
Om personen genomgår en yrkesutbildning.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
De förmedlar medborgarnas allt starkare krav på en öppen och ansvarsfull samhällsstyrning.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
De använder sig av ett brett spektrum av färdigheter och strategier, från de mest banala till de mest riskabla.
They embrace a wider approach encompassing: development of a better framework for skills development; a more systematic approach to the validation and recognition of qualifications and skills; and efforts to raise the quality of education and training provision and its relevance of learning to the demands of the workplace.
I stället har man antagit ett vidare synsätt som omfattar skapande av bättre förutsättningar för kompetens­utveckling, mer systematisk validering och erkännande av kvalifikationer och kompetens samt insatser för att höja kvaliteten på utbudet av utbildning och utbildningens relevans med tanke på behoven på arbetsplatsen.
They emphasise non-technical aspects of the process, generating knowledge that ultimately will have its major applications within firms.
I dessa poängteras processens icke-tekniska aspekter genom att kunskap frambringas som slutligen kommer att utnyttjas huvudsakligen inom företagen.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
De framhåller att en innovationskultur av innovation inte bara beror på hur stora FoU-utgifterna är utan också på många andra faktorer: arbetstagarnas utbildning, arbetets organisation, personalpolitiken och i vilken mån alla arbetstagare är involverade och ger sitt stöd, lönekostnaderna, mobiliteten och forskarnas karriärutsikter, möjligheten att erhålla patent och kontakterna med forskningsinstitutionerna.
They emphasise that the purpose of the programme is to promote an inclusive information society and are followed by providing financial support in a number of strategic areas organised on three broad levels: Applications, Generic Services, and Basic Networks.
Genom målen understryks att syftet med programmet är att främja ett informations­samhälle som omfattar alla, och följdriktigt ges ekonomiskt stöd till en rad strategiska områden på tre allmänna nivåer: tillämpningar, allmänna tjänster och basnät.
They emphasise the added value of preventive measures.
De betonar mervärdet av förebyggande åtgärder.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Tack vare dessa mål understryks vikten av att utvecklingspolitiken bygger på mänskliga rättigheter.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Arbetsmarknadens parter framhåller att det är viktigt att tillhandahålla bra och tillgänglig barnomsorg till rimlig kostnad – en fråga som också prioriteras i de jämställdhetsåtgärder som vidtagits sedan 2005.
They emphasise the need for more widespread and effective prevention programmes, especially through peer group prevention and counselling services and with the help of proper treatment and re-education facilities.
De betonar behovet av mer omfattande och effektiva förebyggande program, särskilt genom förebyggande i grupp och rådgivningstjänster samt med hjälp av lämplig behandling och möjligheter att återgå till utbildning.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
De nämner de problem som lång arbetstid innebär för dem som vill kombinera arbete och familj och för att öka förvärvsfrekvensen.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
De understryker kustområdenas betydelse, eftersom de fungerar som värdar för den havsrelaterade ekonomin, utgör delar av kust- och havsmiljön och är beroende av en hållbar kustförvaltning.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
De betonade att när det gäller den privata sektorns delaktighet behöver Grekland en extraordinär och unik lösning.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
De menade att det är viktigt att EESK stöder den multilaterala vägen som bästa sättet att se till att alla får del av fördelarna.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Man betonade vikten av en närmare koppling mellan gemenskapens program och utvecklingen av utbildningspolitiken, framförde önskemål att gemenskapens verksamhet skulle struktureras på ett sätt som bättre motsvarade modellen med livslångt lärande, och man manade till ett enklare, mer användarvänligt och mer flexibelt tillvägagångssätt för att genomföra sådan verksamhet.
They emphasised the level of investment made by mobile operators in rolling out networks and argued that regulated access would undermine these investments.
De betonade vidare mobiloperatörernas omfattande investeringar i samband med lanseringen av nät och hävdade att ett reglerat tillträde skulle undergräva dessa investeringar.
They emphasised the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises Member States’ competences in the energy field.
Kommittén betonade behovet av diversifiering och av en europeisk ram för energiförsörjning där medlemsstaternas behörighet på energiområdet erkänns.
They emphasised the significance of energy to the economy, growth and competitiveness.
Man betonade energins betydelse för ekonomin, tillväxten och konkurrenskraften.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
insamling och spridning av bästa praxis) och att EU bör utarbeta en handlingsplan och föra ut ett kraftfullt budskap till berörda parter.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
De understryker i detta avseende att det faktum att projekten är angivna i bilaga I, bilaga II och den normativa delen av detta beslut gör dem berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen som kan göra det möjligt att underlätta och påskynda att projekten effektivt förverkligas av berörda medlemsstater.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
De sysselsätter 66 % av arbetskraften och genererar 55 % av den sammanlagda omsättningen.
They employ around 350 000 people across Europe.
De sysselsätter omkring 350 000 människor i Europa.
They employ around 350 000 people across Europe.
De sysselsätter omkring 350 000 människor i Europa.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
De sysselsätter mer än 500 000 personer (de flesta högkvalificerade) i ca 25 000 företag.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
De sysselsätter mer än 500 000 personer (de flesta högkvalificerade) i ca 25 000 företag.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
De har omkring 36 000 personer direkt sysselsatta i EU och intar en stark ställning på världsmarknaden.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Dessa företag sysselsätter två tredjedelar av de anställda inom den privata sektorn, ser till att dynamiken på arbetsmarknaden bibehålls och bidrar till utvecklingen av en konkurrenskraftig och innovativ ekonomi för alla i EU.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Det kan därför förmodas att överensstämmelse med vissa väsentliga krav i direktiv 96/48/EG föreligger, särskilt när det gäller driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of the Directive, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Man kan därför förmoda att överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet föreligger, särskilt när det gäller driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt.
They enable action to be taken speedily and effectively to remove practices from the internal market that infringe EU rules before consumers are harmed.
Genom förbudsföreläggande kan man snabbt och effektivt se till att sådan verksamhet som utgör en överträdelse mot EU-bestämmelserna upphör på den inre marknaden innan konsumenterna kommer till skada.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
De bidrar till att de medborgerliga rättigheterna faktiskt tillämpas.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
I näten kan konsumenterna direkt kontrollera och hantera sina förbrukningsmönster, särskilt om de kombineras med tidsdifferentierade avgifter, vilket ger starka incitament för effektiv energianvändning.
They enable donor coordination and results reporting.
Dessa båda faktorer underlättar samordningen mellan givarna och resultatrapporteringen.
They enable Erasmus students to study the language of their host country, before starting the Erasmus period.
De gör det möjligt för Sokratesstudenter att studera språket i värdlandet innan de påbörjar sin Erasmusperiod.
They enable EURES members to define their respective tri-annual activity plans in which they specify the main transnational, cross-border and sectoral activities they plan to undertake during the three year period.
Eures-medlemmarna kan på grundval av dessa riktlinjer utarbeta treåriga verksamhetsplaner med information om de huvudsakliga transnationella, gränsöverskridande och sektoriella projekt som planeras för treårsperioden.
They enable exchange officials to meet other officials and improve their understanding of the organisation, methods and procedures used in another Member State
De möjliggör för besökande tjänstemän att möta andra tjänstemän och förbättra sin kunskap om organisation, metoder och förfaranden som tillämpas i en annan medlemsstat.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
De ger jordbrukare möjlighet till ökad avkastning och mer flexibel odling.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
De gör det möjligt för den räddningspersonal som är först på platsen att tillämpa sina kunskaper i ett realistiskt scenario och skapar inlärningssituationer på en komplexitetsnivå som inte kan uppnås under vanliga fortbildningskurser.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State are complying with their tax obligations.
De möjliggör kontroller i stor skala för att säkerställa att företagen som verkar på flera medlemsstaters territorium uppfyller sina skatteförpliktelser.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State comply with their tax obligations.
Å ena sidan medger de kontroller i stor skala för att säkerställa att företag som verkar på flera medlemsstaters territorium uppfyller sina skatteförpliktelser.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Genom dem kan de studerande kombinera olika läranderesultat från olika utbildningsmiljöer, även digitalt, icke-formellt och informellt lärande.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
De ger medlemsstaterna möjlighet att överlåta uppgifterna genom en uppdragsbeskrivning och sedan kompensera nettokostnaderna för de företag som ålagts att utföra tjänster av allmänt intresse.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Den möjliggör innovation i fråga om processer, produkter och tjänster i hela ekonomin och är systemviktig.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Tekniken möjliggör innovation av processer, varor och tjänster i hela ekonomin och är systemrelevant.
They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
Tack vare dem ska utbildningsanstalterna kunna se hur de tillhandahåller tjänster och kartlägga svaga punkter eller områden på vilka de måste bli bättre.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
De möjliggör skarvfri rörlighet från dörr till dörr, integrerad logistik och mervärdestjänster.
They enable the Centre to take account of the points of view of various actors – NGOs, researchers, Governments – and the information they provide.
Genom samtalen kan övervakningscentrumet ta hänsyn till olika parters (icke-statliga organisationer, forskare, regeringar) synpunkter och den information som de kan ge.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Detta gör det möjligt att snarast vidta lämpliga åtgärder för att garantera hälsoskyddet på bästa möjliga sätt.
They enable the Representations to fulfil one of their priority missions;
De hjälper representationerna att uppfylla en av sina prioriterade uppgifter.
They enable the setting of concrete targets for integration policy and programmes.
De gör det också möjligt att fastställa konkreta mål för integrationspolitiken och integrationsprogrammen.
They enable the social partners to participate actively at Community level in a framework that encourages national members to express their views.
Detta gör det möjligt för parterna att delta aktivt på gemenskapsnivå under förhållanden som uppmuntrar de nationella medlemmarna att uttrycka sina åsikter.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
I dessa får arbetslösa personer hjälp att bli egna företagare, och både deras affärsverksamhet, yrkesutbildning och sociala trygghet organiseras i ett kooperativt företag.
They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.
Via dem har resebyråerna tillgång till tidtabeller, priser m m för merparten av reguljära flyg världen över.
They enable undertakings to escape the market pressure that would otherwise encourage them to innovate, and the result is increased raw material prices and a negative impact on employment.
På detta sätt undgår företagen marknadens krav som bör mana dem till innovation, råvarorna blir dyrare och effekterna på sysselsättningen blir negativa.
They enabled the Commission to terminate numerous infringement proceedings which it had initiated for failure to comply with the notification requirement laid down in the Directive.
Genom dessa möten har man kunnat avbryta ett antal överträdelseförfaranden som inletts av kommissionen på grund av att anmälningskravet enligt direktivet inte följts.
They encompass both basic and vocational training schemes.
De omfattar både grundläggande utbildningsprogram och yrkesutbildningsprogram.
They encompass experiments that demonstrate searchability, usability, re-usability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and to this end extending beyond mere localisation technologies.
Bland insatserna ingår försök som skall demonstrera olika aspekter av digitalt innehåll inom ramen för existerande regelverk – sökbarhet, användbarhet, möjlighet till vidareutnyttjande och sammanställning samt kompatibilitet – samtidigt som man redan i ett tidigt skede av processen tillgodoser krav från olika målgrupper och marknader i en miljö som blir allt mer flerspråkig och mångkulturell.
They encompass initiatives and actions both at Community and national level.
De inbegriper initiativ och åtgärder både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.