natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Denna ändring förtjänar allt stöd, eftersom syftet är att motverka att undersökningar förhalas om nationella bestämmelser som kräver att den behöriga myndigheten– genom delgivning –meddelar skattebetalaren att den har mottagit en begäran om upplysningar om denne från en behörig myndighet i en annan medlemsstat.
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Denna ändring förtjänar allt stöd, eftersom syftet är att motverka att vissa nationella bestämmelser förhalar undersökningar i och med att den behöriga myndigheten– genom delgivning – tvingas meddela skattebetalaren att myndigheten har mottagit en begäran om bistånd från en behörig myndighet i en annan medlemsstat.
This amendment is unacceptable because the Directive is aimed merely at coordinating procedures for the award of contracts, and does not address the standard of services of a general interest offered in the various Member States.
Förslaget är inte godtagbart, därför att syftet med direktivet bara är att samordna upphandlingsförfarandena och inte nivån på tjänsterna av allmänt intresse som erbjuds i de olika medlemsstaterna.
This amendment is unacceptable for various reasons:
Detta ändringsförslag kan inte godtas av flera skäl.
This amendment is unacceptable to the Commission.
Kommissionen kan inte godta denna ändring.
This amendment is unacceptable, insofar as it would call into question the acquis communautaire by excluding contracts which are currently covered by the Directive.
Ändringsförslaget är inte godtagbart, eftersom det skulle sätta gemenskapens regelverk i fråga genom att utesluta kontrakt som för närvarande omfattas av direktivet.
This amendment is unacceptable.
Denna ändring kan inte godtas.
This amendment is unworkable, as it would be virtually impossible to identify all the other policy areas concerned, and equally impossible to “take necessary measures” and to notify them six months afterwards.
Detta förslag skulle inte fungera i praktiken, eftersom det skulle vara omöjligt att kunna fastställa vilka andra politikområden som berörs, liksom det skulle vara omöjligt att "vidta nödvändiga åtgärder" och rapportera om dem efter sex månader.
This amendment is wholly unacceptable, as it broadens the scope for contract negotiation, in a very vague manner to boot.
Ändringsförslaget är fullständigt oacceptabelt därför att det utvidgar möjligheterna till att förhandla fram upphandlingar och detta dessutom på ett mycket löst sätt.
This amendment is, consequently, not accepted.
Ändringsförslaget godtas därför inte.
This amendment is, consequently, not accepted.
Ändringsförslaget kan därför inte godtas.
This amendment is, therefore, not acceptable.
Ändringsförslaget kan därför inte godtas.
This amendment lays down that the Member States should examine, in cooperation with the social partners, methods for applying the principles of the proposed Directive in public administration.
I detta ändringsförslag föreskrivs att medlemsstaterna i samarbete med arbetsmarknadens parter skall undersöka hur principerna i det föreslagna direktivet på lämpligt sätt kan genomföras inom den offentliga förvaltningen.
This amendment leaves open the possibility that bodies other than national authorities proper (for example, professional associations to whom power has been delegated) may play this role, which the Commission accepts in line with its position on amendment 116 (see below).
Genom ändringen blir det möjligt för andra inrättningar än nationella myndigheter i egentlig bemärkelse (till exempel för yrkesorganisationer som fått viss behörighet delegerad till sig) att fullgöra denna uppgift, något som kommissionen godtar då det överensstämmer med inställningen till ändring 116 (se nedan).
This amendment links up with the exclusion mechanism provided for in Article 30.
Denna ändring hör samman med förfarandet för uteslutning enligt artikel 30.
This amendment links up with the general exclusion mechanism provided for in Article 29.
Ändringsförslaget är knutet till den allmänna mekanismen för undantag i artikel 29.
This amendment loses its relevance in view of the explanation of the term ‘held by’ in recital 11 of the text of the common position.
Motivet till ändringen försvinner mot bakgrund av den förklaring av "som finns hos" i skäl 11 i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Här vill parlamentet lägga till orden ”miljömässigt” och ”i grundvattnet” (”miljömässigt signifikanta ökningar av koncentrationerna av ett förorenande ämnes koncentration i grundvattnet”).
This amendment makes clear that MS may impose, in the context of ‘must carry’ obligations, requirements for network operators to transmit certain services to ensure access by disabled, which the Commission fully supports.
Genom denna ändring klargörs att medlemsstaterna inom ramen för sändningsplikten får ålägga nätoperatörer att erbjuda vissa tjänster som underlättar tillgången för användare med funktionshinder, vilket får kommissionens fulla stöd.
This amendment makes clear that non-discrimination applies to the result of the refarming and freeing exercise and not to the refarming and freeing itself.
I detta ändringsförslag klargörs att icke-diskriminering gäller resultaten av omfördelningen och frigörelsen men inte omfördelningen och frigörelsen i sig.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Genom denna ändring klargörs att ECESB och kommissionen får ta initiativ till ändringar av avtalet och, i synnerhet, de gemensamma tekniska specifikationerna.
This amendment makes it clearer that import dependency and raising import ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply.
I ändringsförslaget understryks att importberoende och högre importkvoter ökar risken för försörjningsavbrott eller försörjningssvårigheter.
This amendment makes it incumbent on the European Food Safety Authority to establish criteria for updating the Annex and to review it at regular two-yearly intervals.
Genom detta ändringsförslag får Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i uppdrag att fastställa kriterier för uppdatering av bilagan och att se över dem vartannat år.
This amendment makes it mandatory for Member States to incorporate the definitive list drawn up by the Commission into national legislation.
Enligt denna ändring är medlemsstaterna skyldiga att införa kommissionens definitiva förteckning i sin lagstiftning.
This amendment makes it necessary to introduce drafting amendments to recital 8 as well as to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8, and add the final formula for a Regulation.
Denna ändring innebär att omformuleringar blir nödvändiga i skäl 8 samt i artiklarna 1, 2, 4, 5, 6, 7 och 8, och att de avslutande fraserna för en förordning måste införas.
This amendment makes it possible to simplify the wording of Articles 23 and 26 of that Regulation.
Härigenom kan texten till artiklarna 23 och 26 förenklas.
This amendment makes little difference, as there are no enacting clauses as regards traceability in Regulation on genetically modified food and feed.
Denna ändring gör nästan ingen skillnad, eftersom det inte finns några föreskrifter om spårbarhet i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
I denna ändring omnämns Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet.
This amendment makes reference to the European Aviation Safety Agency.
I detta ändringsförslag hänvisas till Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Enligt detta ändringsförslag skall begreppet ”flexibel användning av luftrummet” vara beroende av villkoren för flödesplanering.
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subject to air traffic flow management rules.
Genom denna ändring är en förutsättning för att en flexibel användning av luftrummet skall få tillämpas att de allmänna villkoren för flödesplanering är uppfyllda.
This amendment makes the Italian version reflect more accurately the English original.)
Ändringsförslaget gör att den italienska versionen bättre återspeglar det engelska originalet.)
This amendment may be accepted only after it has been reworked and inserted in Article 3(1) at the end of point (g) (regarding the organisation of conferences/seminars, etc.) along the following lines: “and submit conclusions and recommendations to the Community institutions”.
Detta ändringsförslag är godtagbart efter omformulering och införande av följande fras i artikel 3, punkt 1, i slutet av led g (som rör anordnande av konferenser och seminarier osv.): ”och lägga fram slutsatser och rekommendationer för EU-institutionerna”.
This amendment means that, for the sake of consistency, the same procedures will be adopted for the European Year of Education through Sport as for the European Year of Languages and the European Year of the Disabled.
Detta ändringsförslag göra att för Europeiska året för utbildning genom idrott gäller samma förfaranden som de som antogs för språkåret och året för funktionshindrade.
This amendment mentions changes in objectives on the basis of evaluation during the course of the programme.
I detta ändringsförslag nämns nya mål som bygger på utvärdering under programmets gång.
This amendment must be looked at in the light of amendment 60 and is based on an argument that calls into question a key element of the acquis.
Denna ändring skall ses mot bakgrund av ändring 60 och bygger på ett ifrågasättande av en grundläggande princip i EG-rätten.
This amendment not only streamlines the decision-making procedure for the Foundation's activities, but most importantly places decisions about its work (content) on an equal footing with decisions on its resources.
Denna ändring medför inte enbart en rationalisering av beslutsprocessen för stiftelsens verksamhet, utan det betecknande är att besluten som gäller verksamheten (innehållet) och besluten om stiftelsens resurser likställs.
This amendment obliges the Commission to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Genom ändringen åläggs kommissionen att fastställa riktlinjer för genomförandet av bilaga II (beräkning av kraftvärmeproducerad el) genom kommittéförfarande.
This amendment of Mr Kendel was withdrawn by the author.
Magnus Kendel drog tillbaka detta ändringsförslag.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Ronny Lannoo drog tillbaka detta ändringsförslag.
This amendment of Parliament to the common position of the Council can therefore be accepted by the Commission.
Kommissionen kan därför godkänna detta ändringsförslag från Europaparlamentet av rådets gemensamma ståndpunkt.
This amendment of the Directive aims to strengthen these employees' rights in line with the judgments of the Court in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Denna ändring av direktivet syftar till att konsolidera dessa arbetstagares rättigheter i transnationella insolvenssituationer i den mening som redan fastslagits i domstolens rättspraxis.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Denna ändring av direktivet grundas på reviderade internationella standarder, bland annat Codex Alimentarius för fruktjuicer och nektar (Codex Stan 247-2005) och den uppförandekod som antagits av European Fruit juice Association (AIJN).
This amendment on a European year of action against violence is no longer necessary now that amendment 36 has been accepted.
Denna ändring om ett europeiskt år mot våld är inte längre nödvändig eftersom ändring 36 har godtagits.
This amendment perfectly complements that contained in the proposal on VAT.
Ändringen är helt i överensstämmelse med ändringsförslaget i förslaget om mervärdesskatt3.
This amendment pre-allocates at least 55% of the TEN-transport budget to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads.
Genom detta ändringsförslag avsätts på förhand minst 55 % av TEN-budgeten för transport­projekt till järnvägar (inklusive kombinerad transport) och högst 25 % till vägar.
This amendment precises that the Committee of representatives of the Member States that assists the Commission in the implementation of the programme should be gender-balanced.
Ändringen innebär ett krav på att kommittén med företrädare för medlemsstaterna, som biträder kommissionen vid genomförandet av programmet, skall ha en jämn könsfördelning.
This amendment presents a reference to the European Parliament’s resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Ändringsförslaget innehåller en hänvisning till Europaparlamentets resolution av den 25 september 2002 om kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
This amendment presents in a generic way examples of means and measures for Member States to encourage enhanced energy performance.
I detta ändringsförslag presenteras i allmänna ordalag exempel på medlemsstaternas andra sätt och åtgärder för att främja en bättre energiprestanda.
This amendment presents the importance of individual billing and the ability to regulate one’s own consumption of heat and hot water as a means to save energy.
Genom denna ändring framhålls betydelsen av individuell fakturering och möjligheterna att reglera sin egen förbrukning av värme och varmvatten för att spara energi.
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Detta ändrade förslag flyttar fram dagen för ikraftträdandet för bestämmelsen om passagerarfartyg.
This amendment proposes a mechanism that would interfere with the current commitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
Ändringen skulle emellertid strida mot gällande kommittébestämmelser i beslut 1999/468/EG (EGT C 38, 6.2.2001).
This amendment proposes changes to the annex introduced by the Council on the functioning of the risk-capital instrument.
I detta ändringsförslag tas de ändringar i bilagan upp som lagts fram av rådet och som gäller hanteringen av riskkapital.
This amendment proposes the inclusion of a new recital making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States.
I detta ändringsförslag föreslås att ett nytt skäl införs som framhäver vikten av det nya instrumentet i samband med att EU från nästa år kommer att omfatta 25 medlemsstater.
This amendment proposes to establish a helpdesk to assist NGOs, particularly from new Member States, in their participation to the programme.
Ändringen innebär att en stödtjänst inrättas för att bistå icke-statliga organisationer, särskilt från de nya medlemsstaterna, att delta i programmet.
This amendment proposes to establish a “think tank” to provide guidelines and orientations in order to facilitate the priorities for the selection of projects.
Ändringen innebär att en tankesmedja inrättas för att förse kommissionen med riktlinjer och anvisningar i syfte att underlätta prioriteringarna för urvalet av projekt.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Denna ändring innebär att artikel 1, liksom de övriga artiklarna, får en rubrik: ”Inrättande av institutet”.
This amendment provides for a budget of €65 million, as against the €55 million proposed by the Commission and which is considered to be sufficient.
I denna ändring föreslås en budget på 65 miljoner euro istället för det belopp på 55 miljoner euro som kommissionen har föreslagit, och som kommissionen anser vara tillräckligt.
This amendment provides for the Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringement.
I denna ändring anges att medlemsstaterna skall föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande påföljder vid överträdelser.
This amendment provides on the consistency of flow management rules with the Eurocontrol Convention.
Enligt denna ändring bör bestämmelserna för flödesplanering överensstämma med Eurocontrol-konventionen.
This amendment provides that support for evaluation of National Action Plans for Employment will include assessment of how social partners and local and regional authorities may be more fully involved in their implementation.
Enligt denna ändring skall stöd när det gäller att utvärdera de nationella handlingsplanerna för sysselsättning inbegripa en bedömning av hur arbetsmarknadens parter och de lokala och regionala myndigheterna i större utsträckning kan engageras i genomförandet.
This amendment puts an obligation on the Commission to extend the Single European Sky to third countries.
Denna ändring förpliktar kommissionen att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet så att det omfattar tredje länder.
This amendment qualifies safety standards by using the word “maximum”.
Detta ändringsförslag innebär en karakterisering av säkerhetsnormer genom att man använder ordet ”maximala”.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Genom denna ändring återinförs Europaparlamentets ändring 27 från första behandlingen, som godtagits av kommissionen.
This amendment re-introduces the second sentence of recital 17 of Directive 2002/73.
Genom detta ändringsförslag återinförs den andra meningen i skäl 17 från direktiv 2002/73/EG.
This amendment recalls in a precise way the mandate of the Barcelona European Council.
Denna ändring påminner på ett exakt sätt om det uppdrag som formulerades vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
This amendment recalls the enlargement.
Ändringen gäller utvidgningen.
This amendment recalls the Member States obligations under the ICAO and Eurocontrol Conventions.
Här påminner man om medlemsstaternas skyldigheter enligt ICAO- och Eurocontrolkonventionerna.
This amendment reduces the additional transposition period of “4 years” in the Common Position to “three years”, which is somewhat more in line with the Commission’s original proposal.
Genom denna ändring reduceras den kompletterande införlivandeperioden på 4 år i den gemensamma ståndpunkten till 3 år, vilket stämmer bättre överens med kommissionens ursprungliga förslag.
This amendment refers to membership of organisations of workers or employers or any other organisations whose members carry on a particular profession.
Denna ändring hänvisar till medlemskap i arbetstagar- eller arbetsgivarorganisationer eller andra organisationer vars medlemmar har ett särskilt yrke.
This amendment refers to the co-operation between the Community and Eurocontrol.
Detta ändringsförslag avser samarbetet mellan gemenskapen och Eurocontrol.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Denna lydelse återspeglar på ett bättre sätt behovet av balans mellan olika intressen.
This amendment reflects general policies on safety and environmental matters.
Denna ändring återspeglar den allmänna politiken för säkerhets- och miljöskyddsfrågor.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Denna ändring återspeglar det nya skäl 7a som rådet kommit överens om, men hänvisningen till bilaga III tas bort.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Ändringsförslaget tar upp den situation som idag gäller för elektroniska signaturer.
This amendment reflects the current situation regarding electronic signatures.
Ändringsförslaget återspeglar nuläget när det gäller elektroniska signaturer.
This amendment reflects the intentions of amendment 1 and specifies in detail that the risk-capital participation can be increased to 2% as from 2003 following a review to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission.
Detta ändringsförslag syftar till samma sak som ändringsförslag 1 och innehåller närmare detaljer om hur tillhandahållandet av riskkapital får höjas till 2 % från och med 2003 efter en utvärdering som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Detta ändringsförslag återspeglar Europeiska datatillsynsmannens ståndpunkt och ändringar som rådet kommit överens om.
This amendment reflects the reduction of participants from the social partner delegations.
I denna ändring återspeglas minskningen av antalet deltagare från partsdelegationerna.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Med detta ändringsförslag vill parlamentet i både uppdrag och harmoniserade tekniska anvisningar införa information om ”produktens planerade användningsområde” (uppen­barligen samma sak som ”avsedd allmän användning” som parlamentet tidigare använt, som därför måste ersättas med ”avsedd slutanvändning” enligt vad som sagts ovan om artikel 16.2, ändringsförslag 61).
This amendment regards information to be submitted by the applicant the on constituents of the medicinal product:
Denna ändring gäller de dokument som skall lämnas in av den sökande och som rör läkemedlets beståndsdelar:
This amendment reinforces the reference to operational conditions.
Genom denna ändring betonas ytterligare betydelsen av de verksamhetsrelaterade villkoren.
This amendment reinforces the reference to safe and orderly flow of traffic.
Genom denna ändring betonas ytterligare nödvändigheten av att ett säkert och ordnat trafikflöde bibehålls.
This amendment reinforces the reference to safety in the environmental aspects.
Genom denna ändring betonas betydelsen av säkerhetsaspekten i miljösammanhang.
This amendment reintroducing recital 15 of Directive 2002/73 is acceptable in principle but two minor corrections have to be made to bring the wording into line with that of Directive 2002/73.
Detta ändringsförslag, genom vilket skäl 15 återinförs i direktiv 2002/73/EG, kan godtas, men två mindre korrigeringar måste göras för att ordalydelsen ska överensstämma med direktiv 2002/73/EG.
This amendment related to such articles.
Denna ändring rörde sådana artiklar.
This amendment relates to Article 4, point 3 of the common position, which modifies Article 15 of the IPPC Directive.
Det avser artikel 4.3 i den gemensamma ståndpunkten om ändring av artikel 15 i IPPC-direktivet.
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Enligt det här ändringsförslaget ska en hänvisning till den aktuella produktens ”allmänna användningsområde” läggas till i bilaga III.
This amendment relates to the creation by the Commission of a helpdesk to assist the NGOs to apply and participate to the programme.
Syftet med ändringsförslaget är att kommissionen skall inrätta en stödtjänst för att bistå de icke-statliga organisationerna med att tillämpa och delta i programmet.