natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowed them to expand their business substantially.
Dessa överföringar utökade delstatsbankernas kapitalbas, vars nivå är avgörande för en banks utlåningskapacitet och därför gjorde det möjligt för dem att väsentligen expandera sin affärsverksamhet.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
De måste också dokumenteras, och dokumentationen ska på begäran göras tillgänglig för tillsynsmyndigheten.
These transformations must be monitored closely.
Dessa omvandlingar måste övervakas noga.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Denna omvandling beror delvis på att bredbandsuppkoppling till Internet blivit allt vanligare i Europa.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Dessa övergångs­perioder kommer att löpa ut senast den 30 april 2011.
These transition rules should distinguish between ports where the number of service providers is restricted and those ports where it is not.
I övergångsbestämmelserna bör man göra skillnad mellan hamnar där antalet tjänsteleverantörer är begränsat och hamnar där antalet inte är begränsat.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Dessa övergångsåtgärder är nödvändiga för att respektera de rättigheter som förvärvats av tjänstemän som redan är i tjänst, eftersom de har betalat in avgifter till den fiktiva pensionsfonden för Europeiska unionens tjänstemän.
These transitional measures should not be confused with the transitional measures for the introduction of the euro, to be adopted by the Council, which are covered by the proposal below.
Dessa åtgärder får inte sammanblandas med övergångsåtgärderna för införandet av euron, vilka skall beslutas av rådet och vilka omfattas av följande förslag.
These transitional periods are calculated from the date of entry into force of this regulation, i.e. 21 November 1996.
Dessa övergångsperioder började att gälla samtidigt som förordningen trädde i kraft den 21 november 1996.
These transitional periods are calculated from the date of entry into force of this regulation, i.e. 21 November 1996.
Dessa övergångsperioder började gälla samtidigt som förordningen trädde i kraft den 21 november 1996.
These transitional periods concern the renewal of marketing authorisations for pharmaceuticals in five negotiating countries (Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia) and the expiration of the validity of certificates for medical devices in Poland and Cyprus.
De övergångsperioder som godtagits gäller förnyandet av försäljningstillstånd för läkemedel i fem av de förhandlande länderna (Cypern, Litauen, Malta, Polen och Slovenien) och utgången av giltighetstiden för tillstånd gällande medicintekniska produkter i Cypern och Polen.
These transitional periods must provide the basic minimum time required to adapt and reorganise production lines and spread the burden of the new technologies, research and staff training that will prove necessary.
Kommittén anser att dessa övergångsperioder är de minsta möjliga för att genomföra de anpassningar och omställningar av produktionen som krävs och för att fördela kostnaderna för ny teknik och för den forskning och utbildning av medarbetarna som tekniken kräver.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Dessa övergångsproblem utgör en utmaning i sig – särskilt eftersom de i stort sett är koncentrerade till en kort period (2005-2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Det är en övergång som utmärks av stora förändringar: från utbildning till arbete, från att vara ekonomiskt beroende till att styra över sina egna pengar.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Sådana övergångsåtgärder, med vilka man kan undvika att gränsvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP överskrids, har ersatt mer grundläggande åtgärder.
These transitory national systems will however remain subject to the competition rules of the Treaty.
De nationella system som finns kvar under övergångsperioden måste dock uppfylla konkurrensreglerna i fördraget.
These translate the Commission’s political steer into actions, objectives and expected results at the level of internal programming by the services and contain operational proposals for the Commission’s Work Programme.
I dessa översätts kommissionens politiska riktlinjer till åtgärder, mål och förväntade resultat på intern programplaneringsnivå, och de innehåller konkreta förslag till kommissionens arbetsprogram.
These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.
Dessutom kan patentinnehavaren på detta sätt hindra att frånvaro av översättningar till det språk den talar som förmodas begå intrång åberopas som skäl för att denne inte skall behöva betala skadestånd.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Dessa överföringssystem har standardiserats av Europeiska institutet för telestandarder (ETSI) och rekommenderas nu av Internationella teleunionen (ITU).
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Dessa överföringssystem har standardiserats av Europeiska institutet för telestandarder (ETSI, European Telecommunications Standards Institute) och rekommenderas nu av Internationella teleunionen (ITU, International Telecommunications Union).
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Sådana transnationella initiativ har liknande mål: att kartlägga jämförbara kriterier och metoder och att uppmuntra välfungerande kvalitetsorgan för att skapa mer öppenhet och därigenom bädda för ömsesidigt erkännande av kvalitetssäkringssystem och kvalitetsbedömningar.
These transnational obstacles are set to become even more relevant since the introduction of the euro.
Dessa transnationella hinder kommer att bli ännu mer aktuella genom införandet av euron.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Dessa åtgärder för att garantera insynen bör ses som minsta möjliga skyddsåtgärder för roamingkunder och bör inte hindra mobiloperatörerna från att erbjuda sina kunder en rad andra faciliteter för att hjälpa dem att förutsäga och kontrollera sina utgifter för dataroamingtjänster.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist.
Dessa insynskrav syftar till att möjliggöra ett effektivt gränsöverskridande samspel i realtid mellan handelsintressena, vilket är en förutsättning för att en inre marknad för finansiella tjänster skall kunna sägas existera.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests.
Kraven på insyn skall möjliggöra ett effektivt, gränsöverskridande samspel i realtid mellan olika handelsintressen.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Dessa insynskrav är nödvändiga för att konsumenterna ska informeras om vilken kvalitet på tjänsterna som de kan förvänta sig.
These traps may affect, essentially, those at the lower end of the wage scale or those with low working skills.
Dessa fällor drabbar i huvudsak låginkomsttagare och personer med låg kompetens.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Ersättningen för dessa resekostnader ska ges i form av en schablonersättning som beräknas på kostnaden för en flygresa i klassen närmast över turistklass.”
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Ersättningen för dessa resekostnader kommer att ta formen av utbetalning av ett fast belopp som beräknas på kostnaden för en flygresa i klassen omedelbart över "ekonomiklass".
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Ersättningen för dessa resekostnader skall ges i form av en schablonersättning som beräknas på kostnaden för en flygresa i klassen närmast över ”turistklass”.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Enligt dessa fördrag ska kopiering och förfalskning av kommersiella skäl bekämpas, något som även ingår i direktivet om immateriell äganderätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Enligt dessa fördrag ska kopiering och förfalskning av kommersiella skäl bekämpas, något som även ingår i direktivet om immateriell äganderätt och närstående rättigheter i informationssamhället."
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Dessa fördrag har kommit till "bakom stängda dörrar" och utan någon nämnvärd öppen eller offentlig debatt inom berörda EU-institutioner.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Dessa fördrag har kommit till utan någon nämnvärd öppen eller offentlig debatt.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Dessa fördrag modifierar vissa av EU:s behörigheter och ger kommissionen vissa nya övervaknings- och genomförandefunktioner samtidigt som de allmänna reglerna bibehålls.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Sådana avtal kan vara en utmärkt möjlighet att vidta bilaterala eller biregionala åtgärder i kampen mot bedrägerier och skatteflykt, penningtvätt och finansiering av terrorism.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Dessa fördrag innehåller krav på bekämpning av privatkopiering och varumärkesförfalskning i kommersiellt syfte, i enlighet med direktiv 2004/48/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Dessa fördrag innehåller krav på bekämpning av privatkopiering och varumärkseförfalskning i kommersiellt syfte, i enlighet med direktiv 2004/48/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Avtalen var också ett tydligt uttryck för den betydelse som EU hade för den regionala integrationen i Latinamerika.
These treatment plants, in the Commission’s opinion, should be subject to a capacity upgrading.
Enligt kommissionen bör reningsverkens kapacitet byggas ut.
These treatment requirements do not apply in sensitive areas where it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall nitrogen and phosphorus load is at least 75% for each of the two parameters.
Dessa reningskrav gäller inte känsliga områden där det kan visas att belastningen av både kväve och fosfor har minskat med totalt minst 75 procent för var och en av de två parametrarna.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Dessa fördragsförändringar är ett konkret uttryck för EG-domstolens yttrande om att avskaffandet av könsdiskriminering är en del av de fundamentala rättigheterna.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights1.
Dessa ändringar av fördraget är en uttrycklig tillämpning av EG-domstolens yttrande att undanröjande av diskriminering på grund av kön ingår i de grundläggande rättigheterna2.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Enligt dessa bestämmelser i fördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män en «uppgift» och ett «syfte» för gemenskapen och den åläggs uttryckligen att «främja» jämställdhet i all sin verksamhet.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Genom dessa bestämmelser i fördraget deklareras att kvinnors och mäns jämställdhet är gemenskapens "uppgift" och "mål", och åläggs gemenskapen den positiva skyldigheten att "främja" denna jämställdhet i all sin verksamhet.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Dessa fördragsbaserade instrument kompletteras av den medelfristiga budgetöversyn som Eurogruppen genomför på våren varje år.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Denna utveckling innebär också ett ökat tryck på kommande generationer, eftersom arbetstagarna hela tiden måste tillägna sig den kompetens som behövs för lärande och innovation i en ny era som kännetecknas av snabba förändringar.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Dessa tendenser ger anledning till oro, mot bakgrund av den fortsatt höga arbetslösheten i många medlemsstater.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Denna utveckling är mycket oroväckande, eftersom den leder till att EU går miste om investeringar i forskning och utveckling och forskare.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Dessa tendenser bekräftas av uppgifter om utfärdande av patent.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Denna utveckling väntas accelerera i och med införandet av Target2-värdepapper, ett projekt som har lanserats av Eurosystemet för att tillhandahålla en gränslös plattform för avveckling av värdepapper och som ska tas i drift 2015.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Denna utveckling väntas accelerera i och med införandet av Target2-värdepapper, ett projekt som har lanserats av Eurosystemet för att tillhandahålla en gränslös plattform för avveckling av värdepapper och som ska tas i drift 2015.
These trends are expected to deliver benefits through digital content-based applications, in the form of increased productivity and innovation, and better information products and services with a positive impact on eGovernment, eHealth, eBusiness and eLearning related content, applications and services as promoted by eEurope 2005.
Denna utveckling förväntas ge vinster – genom tillämpningar som bygger på digitalt innehåll – i form av ökad produktivitet och innovation samt bättre informationsprodukter och informationstjänster med en positiv inverkan på innehåll, tillämpningar och tjänster med anknytning till eGovernment, eHealth, eBusiness och eLearning i enlighet med föreslagna satsningar i eEurope 2005.
These trends are expected to deliver benefits through digital content-based applications, in the form of increased productivity and innovation, and better information products and services with a positive impact on eGovernment, eHealth, eBusiness and eLearning related content, applications and services as promoted by eEurope 2005.
Denna utveckling förväntas ge vinster – genom tillämpningar som bygger på digitalt innehåll – i form av ökad produktivitet och innovation samt bättre informationsprodukter och informationstjänster som har en positiv inverkan på innehåll, tillämpningar och tjänster med anknytning till eGovernment, eHealth, eBusiness och eLearning i enlighet med föreslagna satsningar i eEurope 2005.
These trends are moving the European Union away from a transport system that is efficient, effective and sustainable.
Dessa tendenser för EU bort från ett transportsystem som är effektivt och hållbart.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Dessa utvecklingstendenser är inte i linje med den nödvändiga begränsningen av klimatförändringar.
These trends are not yet visible in the Eurostat figures of 2002.
Denna utveckling syns ännu inte i Eurostats siffror för 2002.
These trends are often accompanied by a decline in some traditional industries and a drift of economic wealth from some areas to others thus marginalising some communities and creating problems of congestion in others.
Denna utveckling åtföljs ofta av en nedgång i vissa traditionella branscher och en överflyttning av ekonomiskt välstånd från vissa områden till andra, varigenom en del samhällen marginaliseras, medan andra drabbas av överbelastning.
These trends are set to continue.
Denna tendens torde hålla i sig.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Denna utveckling liknar den som kan iakttas i de aggregerade uppgifterna för euroområdet och i Lettlands grannländer.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Utvecklingstendenserna liknar de som kan observeras i euroområdets aggregerade uppgifter och i Litauens grannländer.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Denna utveckling välkomnas av EU-medborgarna, som fortfarande har starka familjevärderingar6.
These trends are worrying in the current international political situation.
Det är en oroande utveckling mot bakgrund av den aktuella internationella politiska situationen.
These trends call for action by governments to strengthen preventive measures and enhance response capacities.
Denna utveckling gör att regeringarna måste ingripa för att intensifiera de förebyggande åtgärderna och bygga ut räddningstjänstens kapacitet.
These trends called for large increases in tax levels, which would affect negatively the performance of EU economies and conflict with the trend towards lower tax levels stemming from greater economic integration.
Denna utveckling kräver kraftigt ökade skattenivåer, vilket skulle få en negativ effekt på EU-ekonomins prestanda och skulle strida mot den tendens mot lägre skattenivåer som skulle bli resultatet av en större ekonomisk integration.
These trends can also be interpreted as an indication that a more active and preventative approach is being endorsed by Member States in their labour market policies.
Dessa trender kan också tolkas som ett tecken på att medlemsstaterna infört aktivare och mer förebyggande åtgärder i sin arbetsmarknadspolitik.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Denna utveckling kan förvärra kompetensglapp och kompetensbrist på arbetsmarknaden och därigenom hämma investeringar, innovation och tillväxt.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Dessa politiska frågor läggs till de traditionella EU-frågorna som sysselsättning och social trygghet eller transport.
These trends contrast with the real-estate market corrections in most other EU Member States.
Dessa trender kan jämföras med de korrigeringar på fastighetsmarknaden som skett i de flesta andra EU-medlemsstater.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Trenden att uppdrag används till stöd för lagstiftning vid sidan om ”new approach-direktiven” och inom nya politikområden avspeglar det förhållande att den europeiska standardiseringen i ökad utsträckning används till stöd för kommissionens politik för en bättre lagstiftning.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Dessa tendenser påverkar omedelbart utvecklingstendenser och förändringar i efterföljande marknadsled.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Dessa tendenser påverkar omedelbart utvecklingstendenser och förändringar i efterföljande marknadsled.
These trends have been reflected in growing evidence of catching up and gradual convergence with the industrial patterns prevailing in the EU.
Dessa trender har lett till allt fler tecken på att länderna börjar komma ikapp och gradvis anpassar sig till EU:s industriella mönster.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Utvecklingen har förstärkts av den organiserade brottslighetens tilltagande intresse av att få del av de höga vinsterna.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Dessa tendenser har strukturella drag, och denna medvetenhet, som de europeiska beslutsfattarna delar, innebär att tillräckligt starka politiska insatser behövs.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Utvecklingen visar att det behövs kraftfullare åtgärder för att få ned ungdomsarbetslösheten och minska segmenteringen på arbetsmarknaden.
These trends highlight the need to accelerate efforts, reflected in recently adopted and pending proposals, to address unsustainable trends.
Dessa utvecklingstendenser accentuerar behovet av att påskynda ansträngningarna att ta itu med ohållbara trender, vilket återspeglas i nyligen antagna och framlagda förslag.