natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
Innovationerna inom jordbruket bör inriktas mot en övergripande utvecklingsstrategi inom denna sektor som stöder jordbrukets multifunktionella karaktär genom att sträva efter ett effektivt utnyttjande av samtliga produktionsfaktorer (mark, vatten, arbete, energi) och främja en produktion av hög kvalitet.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
För att åstadkomma detta ska innovativa arbetsmetoder främjas och spridas, något som också betonas i den europeiska sysselsättningsstrategin.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
För detta behövs institutionellt stöd med hjälp av nationella medel och EU-medel för att utveckla intressenternas kapacitetsuppbyggnad.
To this end, instruments could be adopted such as:
För detta ändamål skulle man exempelvis kunna införa följande instrument:
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Därför bör man harmonisera instrumenten och stärka de gemensamma åtgärderna.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
I detta syfte bör instrument såsom aktiv arbetsmarknadspolitik och investeringar i innovativ utbildning framhållas i EU:s politik för industrier och tjänster.
To this end, integrated strategies supported by relevant Community policies (as it is the case with research and cohesion policy) will bring faster results, interconnecting regions into the fabric of a truly European Research Area.
I detta sammanhang kan integrerade strategier som stöds av berörda områden inom gemenskapspolitiken (som exempelvis forsknings- eller sammanhållningspolitiken) medföra snabbare resultat genom att de sammankopplar regionerna i ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet.
To this end, inter-regional and cross-border cooperation are essential.
I ett sådant sammanhang är mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete nödvändigt.
To this end, inter-regional co-operation should be encouraged.
Interregionalt samarbete bör uppmuntras.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
För att arbetsförmågan skall upprätthållas behövs investeringar i produktiv fortbildning och förebyggande åtgärder för att skydda och främja hälsan.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Det skulle innebära inköp som ligger klart över de små och medelstora företagens finansiella möjligheter.
To this end, is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
Det krävs därför föreskrifter som skapar den grad av samordning som krävs för att säkerställa en hög nivå på skyddet av investerarna och för att ge värde­pappers­företagen möjlighet att erbjuda tjänster inom hela gemenskapen, som utgör en inre marknad, på grundval av hemlands­tillsyn.
To this end, it  would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which can be used to establish the general principles.
Det vore därför värdefullt att göra en undersökning utifrån ett professionellt utarbetat frågeformulär, som kan användas för att fastställa de allmänna riktlinjerna.
To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and networking all those active in prevention (public bodies, enforcement and judicial authorities, members of the business world and civil society).
I detta syfte antog kommissionen den 29 november 2000 ett meddelande (KOM(2000) 786 slutlig) om brottsförebyggande i Europeiska unionen, där den föreslår en strategi i syfte att införliva brottsförebyggande i Europeiska unionens politik, öka kunskapen om brottsfenomen och inleda en dialog med samtliga offentliga aktörer, inbegripet kriminalpolis och rättssystem, samt näringslivet och det civila samhället.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Därför antog den ett förslag 200311 som nästan ledde till en överenskommelse i Ecofinrådet.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Avtalet utgör en grund för samordnad verksamhet i detta syfte.
To this end, it amends the rules for labelling ingredients laid down in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Därför ändras märkningsbestämmelserna för ingredienser i direktiv 2000/13/EG huvudsakligen på följande punkter:
To this end, it amends the rules for labelling ingredients set out in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Därför ändras märkningsbestämmelserna för ingredienser i direktiv 2000/13/EG huvudsakligen på följande punkter:
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Vi föreslår en rad åtgärder på EU-nivå och betonar behovet av en fortlöpande politisk debatt.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Mot denna bakgrund anser vi att de enheter som ingår i denna nämnd (och som ska ha en direkt koppling till vattenbruket) bör vara verksamma på EU-nivå eller under alla omständigheter på nivån över den statliga.
To this end, it calls for an international food reserve system to be set up, to work in close coordination with the FAO's early warning system.
Kommittén begär därför att man inrättar ett system med internationella livsmedelsreserver nära kopplat till FAO:s system för tidig varning.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
I detta syfte kan EESK ge ett viktigt bidrag inom ramen för det mandat med avseende på genomförandet av Lissabonstrategin som Europeiska rådet tilldelade kommittén i mars 2005.
To this end, it can also make a significant contribution in keeping with the tasks entrusted to it for the implementation of the Lisbon Strategy by the March 2005 European Council.
I detta syfte kan kommittén ge ett viktigt bidrag inom ramen för det mandat med avseende på genomförandet av Lissabonstrategin som Europeiska rådet tilldelade kommittén i mars 2005.
To this end, it continues to be indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products.
Det är därför fortfarande nödvändigt att utföra ett antal toxikologiska tester för att utvärdera kosmetiska produkters säkerhet.
To this end, it coordinates, at Community level, national legislation in areas such as determination of the law applicable to broadcasters (principle of country of origin), promotion of distribution and production of European works, access to events of major importance, advertising, teleshopping, sponsorship, protection of minors and public order and the right to reply.
Genom direktivet samordnas på EU-nivå den nationella lagstiftningen på områden som fastställande av tillämplig lag i fråga om TV-företag (principen om sändningsland), främjande av distribution och produktion av europeiska produktioner, tillgång till evenemang av särskild vikt, reklam, köp-TV, sponsring, skydd av minderåriga och allmän ordning samt rätt till genmäle.
To this end, it could be helpful to identify the “active and generally applicable acquis”, consisting of active and generally applicable secondary legislation.
Därför kan det vara lämpligt att beteckna den "aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen" som den aktiva och allmänt tillämpliga sekundärlagstiftningen.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Det beslutades att man skulle inrätta en "sammanslutning" med erkänd rättslig status, något som skulle möjliggöra deltagande i de samarbetsprogram som kommissionen har öppnat för det östliga partnerskapet, samt ett permanent sekretariat som skulle säkerställa den samordning som krävdes för forumets verksamhet.
To this end, it decided to set up an association with legal status, enabling it to take part in the cooperation programmes introduced by the Commission for the EaP, and a permanent secretariat to carry out the coordination work inherent in its role.
Det beslutades att man skulle inrätta en "sammanslutning" med erkänd rättslig status, något som skulle möjliggöra deltagande i de samarbetsprogram som kommissionen öppnat för det östliga partnerskapet, samt ett permanent sekretariat som skulle säkerställa den samordning som krävdes för forumets verksamhet.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Därför ser EESK med förväntan fram mot kommissionens antagande av det så kallade "marknadsövervaknings­paketet", som innehåller detaljerade bestämmelser om en högre grad av samarbete och harmonisering.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Därför ska kommissionen enligt förslaget ha befogenhet att anta delegerade akter inom ett antal specifika områden för att göra användningen av specifika tekniska standarder obligatorisk.
To this end, it entails greater coherence and coordination of national research activities.
I detta syfte eftersträvas bland annat ökad samstämmighet och samordning mellan medlemsstaternas nationella forskningsverksamheter.
To this end, it establishes measures on the prevention of waste from vehicles (including restrictions on the use of hazardous substances in new vehicles), on the collection of vehicles as well as their treatment, recycling and recovery.
Förslaget innehåller därför bestämmelser om förebyggande av uppkomsten av avfall från fordon (vilket också omfattar begränsningen av användningen av farliga ämnen i nya fordon), om insamling av fordon, deras behandling, materialåtervinning och återvinning.
To this end, it has brought together the European standardisation community in the framework of its Joint Initiative on Standardisation, which is accompanied by guidance on service standards to extend the standardisation expertise also to the area of services.
I detta syfte har kommissionen fört samman europeiska standardiseringsorgan inom ramen för sitt gemensamma initiativ för standardisering, som åtföljs av vägledning om tjänstestandarder för att utvidga standardisationexpertisen även till tjänsteområdet.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Företaget har därför ingått ett avtal med Europeiska rymdorganisationen som anförtrotts uppgiften att genomföra dessa åtgärder.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Företaget har därför ingått ett avtal med Europeiska rymdorganisationen som skall svara för sådan verksamhet.
To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
För att undvika skilda tolkningar av förfarandena för utvärdering av överensstämmelse vid övervakningen av marknaden, har dessa gjorts tydligare.
To this end, it has invited the Commission to present by June 2000 an initiative for cooperation in this field which should be combined with national action plans.
Vad gäller detta har Europeiska rådet uppmanat Europeiska kommissionen att senast i juni 2000 lägga fram ett initiativ till samarbete inom detta område, vilket skulle kombineras med nationella handlingsplaner.
To this end, it has launched a major consultation and debate on the future of audiovisual policy and the new generation of Culture 2000 and MEDIA programmes.
Kommissionen har därför remitterat frågan om den audiovisuella politikens framtid och nästa generations Kultur 2000- och Mediaprogram till en stor grupp intressenter.
To this end, it has presented a draft law to the Parliament.
Ett lagförslag har lagts fram för parlamentet.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns1.
Kommittén har därför undertecknat ett samarbetsprotokoll med Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Pinocchio-projektet, som innebär att trädockan Pinocchio används i europeiska kampanjer för miljö- och energifostran1.
To this end, it has signed a cooperation agreement with Italy's Carlo Collodi Foundation concerning the Pinocchio project, to use the wooden puppet as a symbol in European energy- and environmental-education campaigns2.
Kommittén har därför undertecknat ett samarbetsprotokoll med Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Pinocchio-projektet, som innebär att trädockan Pinocchio används i europeiska kampanjer för miljö- och energifostran2.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Den har därför lagt fram flera lagstiftningsförslag19 för att fastställa den rättsliga ramen och möjliggöra en elektronisk sammankoppling.
To this end, it has three interrelated objectives:
Forskningspolitiken har därför tre mål som är knutna till varandra:
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Därför måste man se till att tillgången till finansiering inte utgör ett hinder för små och medelstora företag.
To this end, it highlights four types of measures, with a view to:
Därför definieras fyra åtgärder i syfte att:
To this end, it highlights the importance of strong monitoring of the quality of reported fiscal data and of consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics.
Det visar hur viktigt det är att noggrant övervaka kvaliteten på inrapporterade uppgifter om de offentliga finanserna och att de nationella statistikmyndigheternas ställning och uppgift överensstämmer med deras uppgift att tillhandahålla säker och aktuell statistik.
To this end, it invited (Paragraph 36): "… the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
I detta syfte uppmanade Europeiska rådet (punkt 36): "...kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomiska reformer och social sammanhållning."
To this end, it is appropriate to define the modalities of its application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from it, notably when the delays in implementation result from circumstances which are independent from the subject appealing to it, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence which it has shown.
I detta syfte bör det fastställas bestämmelser för tillämpningen av automatiskt återtagande och vilka delar av budgetåtagandet som kan undantas från denna åtgärd, särskilt när förseningarna i genomförandet är en följd av onormala eller oförutsägbara omständigheter som den som överklagar återtagandet inte råder över eller vars konsekvenser inte kan undvikas trots de ansträngningar för att åtgärda situationen som vederbörande har visat prov på.
To this end, it is appropriate within the Community’s existing institutional structure, and taking account of the repartition of competences between the Commission and the Member States, to establish a Community Fisheries Control Agency ("the Agency").
Det är därför lämpligt att, inom ramen för gemenskapens befintliga institutionella struktur och med hänsyn till fördelningen av befogenheter mellan kommissionen och medlemsstaterna, inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske (”kontrollorganet”).
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
I detta syfte är det sedvanligt att fastställa minimiskattesatser på området för indirekt beskattning, både i fråga om punktskatter och mervärdesskatt.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Det är därför mycket viktigt att alla berörda parter visar kompromissvilja och engagemang.
To this end, it is crucial that infrastructure and grid, regulations, and other market participants (such as distribution systems operators) enable local and decentralised power generation and the direct marketing of so produced energy without even going through an exchange or traders.
Det är därför viktigt att infrastruktur, nät, föreskrifter och andra marknadsaktörer (såsom aktörer som driver distributions­system) underlättar lokal och decentraliserad elproduktion och direkt saluföring av den energi som produceras på detta sätt utan att ens gå via en börs eller handlare.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Det är därför nödvändigt att skapa samverkanseffekter mellan de bilaterala och de regionala förbindelserna."
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Det är därför nödvändigt att skapa samverkans­effekter mellan de bilaterala och de regionala förbindelserna.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
I linje med detta bör främjande av anställbarheten, avlägsnande av kvalifikationsbrister samt integration av missgynnade grupper på arbetsmarknaden tillerkännas särskild betydelse.
To this end, it is essential that all those operators and organisations interested in mass sport and its effects should be involved in developing it.
Det är därför angeläget att alla instanser och organisationer som är intresserade av massidrott eller dess resultat (t.ex.
To this end, it is essential that it be given the necessary means to perform its tasks, which are found to expand in the years to come.
För att kunna göra detta är det viktigt att det har tillräckliga resurser för att utföra sitt uppdrag som kommer att utvidgas de närmaste åren.
To this end, it is essential that local authorities be able to offer social housing and public rent support for those in need (whether of local or immigrant origin), on equal terms with no discrimination.
Av denna anledning måste lokala myndigheter förfoga över bostäder och statliga bidrag för att bekosta hyran åt behövande personer (infödda eller invandrare) på lika villkor och utan någon form av diskriminering.
To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants must meet to obtain the basic licence and the harmonised complementary certificate.
För detta ändamål bör minimikrav fastställas som måste uppfyllas av dem som genomgår behörighetsprövning för att erhålla förarbevis och tillhörande harmoniserade kompletterande intyg.
To this end, it is essential that the relevant information is transmitted as quickly as possible by the industry to the Commission services in charge of monitoring China’s WTO implementation.
I detta syfte är det avgörande att sektorn meddelar relevanta uppgifter så snabbt som möjligt till de tjänstemän vid kommissionen som har till uppgift att övervaka hur Kina genomför WTO:s bestämmelser.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Det är därför viktigt att fullborda den inre marknaden för gas, undanröja de lagstiftningsrelaterade, kommersiella och rättsliga hinder som återstår och ge tillgång till dessa marknader.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of EU 2020;
Därför är det ytterst viktigt att man integrerar genusdimensionen och specifika åtgärder i målen för de politiska strategier som utvecklas inom ramen för Europa 2020-strategin, liksom i genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av dessa strategier.
To this end, it is essential to mainstream the gender dimension and insert specific measures into the objectives, implementation, monitoring and evaluation of policies developed under the umbrella of Europe 2020;
Därför är det ytterst viktigt att man integrerar genusdimensionen och specifika åtgärder i målen för de politiska strategier som utvecklas inom ramen för Europa 2020-strategin, liksom i genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av dessa strategier.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships (including ICT) between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Därför är det viktigt att verka för utveckling av spetsforskningscenter och att stärka tekniska partnerskap (inbegripet IKT) mellan befintliga och nya teknikplattformar och mellan dessa plattformar och centrala europeiska politikområden och program för forskning och utveckling (först och främst sjunde ramprogrammet) för att komplettera de tillgängliga resurserna.
To this end, it is essential to promote the development of centres of excellence and strengthen technology partnerships between existing and new technology platforms and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the 7th Framework Programme), so as to supplement available resources.
Därför är det viktigt att verka för utveckling av spetsforskningscenter och att stärka tekniska partnerskap mellan befintliga och nya teknikplattformar och mellan dessa plattformar och centrala europeiska politikområden och program för forskning och utveckling (först och främst sjunde ramprogrammet) för att komplettera de tillgängliga resurserna.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Därför är det ytterst nödvändigt att undanröja hindren för den fria rörligheten för arbetstagare och garantera arbetstagarnas och företagens rättigheter och skyldigheter.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Därför måste man först kartlägga de enskilda transportslagen och deras syfte samt bedöma dem utifrån deras regionala förbindelser med perifera områden.
To this end, it is essential to:
Följande faktorer är därför oerhört viktiga: