natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Vid undertecknanden eller andra former av påtaganden av skyldigheter gällande spektrum ska medlemsstaterna till undertecknandet eller någon annan form av godkännande foga en gemensam förklaring om att de ska uppfylla sådana internationella avtal eller skyldigheter i enlighet med sina skyldigheter enligt fördragen.
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
Vid undertecknandet av konventionen ska gemenskapen avge följande förklaring i enlighet med artikel 30 i konventionen:
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
När ett mellanstatligt avtal eller en ändring undertecknas, ratificeras eller godkänns ska den berörda medlemsstaten ta största möjliga hänsyn till kommissionens uppfattning som avses i punkt 2.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
När en part undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention, eller när som helst därefter, kan den i en skriftlig förklaring till depositarien meddela att den i en tvist som inte lösts i enlighet med punkt 1 godtar ett eller båda av de följande sätten att lösa tvisten som obligatoriska i förhållande till varje part som godtar samma förpliktelse:
When SMEs reach this level of maturity, they should understand that e-business may entail significant re-organisation in order to take advantage of new technologies and render them more productive and competitive.
När små och medelstora företag når denna mognadsnivå bör de förstå att e-affärer kan förutsätta betydande omstruktureringar av deras verksamhet för att man skall kunna dra nytta av nya tekniska lösningar och göra företagen mer produktiva och konkurrenskraftiga.
When so doing, they should ensure that the public is made aware of their efforts to reduce start-up barriers.
Dessa bör inom ramen för det arbetet se till att allmänheten görs medveten om deras insatser för att minska hindren för nyetablering.
When so required, the system is meant to include not only the ground part but also the airborne equipment and procedures related to air traffic management operations and the airport equipment and procedures related to air traffic management operations.
När så krävs skall systemet innefatta inte endast den markbaserade delen utan även luftburen utrustning och förfaranden i samband med flygledningstjänstens verksamhet samt flygplatsutrustning och förfaranden i samband därmed.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
När det gäller socialt ansvarstagande initiativ som införts i länder som inte har någon nämnvärd erfarenhet av social marknadsekonomi kan de på ett mer direkt sätt ge impulser till aktörer i länder med motsvarande bakgrund.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
när marken fungerar som en sänka/mottagare av effekterna av mänsklig verksamhet eller miljöfenomen måste åtgärder vidtas vid källan.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
när marken används och dess funktioner utnyttjas måste åtgärder vidtas för markanvändning och skötselsystem, och
When soil is used as a source of raw materials or the land it occupies as support for human activities, its ability to perform its functions may be reduced or changed leading to competition between the functions.
När marken används som råvarukälla eller som grund för människans verksamhet kan detta minska eller förändra dess möjligheter att uppfylla sina funktioner, vilket betyder att de olika funktionerna konkurrerar med varandra.
When soil strategy is gradually translated into action, it is important to take account of these fundamental differences between different types of soil variety and ownership relations.
När markstrategin så småningom mynnar ut i åtgärder är det viktigt att de principiella skillnaderna mellan olika typer av markslag och ägarförhållanden beaktas.
When Spain and Portugal became members of the European Community, this process of political dialogue was extended to the rest of the region, with the discussion partner being the Rio Group.
I och med Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen kom denna politiska dialog att göra sig hörd i resten av regionen, där samtalspartnern blev ”Riogruppen”.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
När man talar om offer är en rad grundläggande rättigheter relevanta: människovärde, rätten till liv, rätt till personlig integritet, rätt till frihet och säkerhet, respekt för privat- och familjeliv, skydd av personuppgifter, rätt till egendom, rörelse- och uppehållsfrihet, likhet inför lagen, barnens rättigheter, äldres rättigheter, integration av personer med funktionshinder, samt rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol och slutligen presumtion för oskuld och rätt till försvar.
When special investigations are necessary, the director of the SZW agency entrusts the task to an external accounting firm.
När det finns anledning att genomföra specialutredningar tar byrådirektören in en extern revisionsbyrå för denna uppgift.
When specific conditions are fulfilled, the company and the employee can agree to have the salary paid in shares, options and warrants without them being taxable income when the employee receives the shares or exercises a warrant or option.
Om vissa villkor är uppfyllda kan företaget och den anställde komma överens om att lönen skall betalas ut i form av aktier, aktieoptioner och teckningsoptioner utan att dessa betraktas som beskattningsbar inkomst när den anställde tar emot aktierna eller löser in optionerna.
When specific measures include a list of substances authorised within the Community for use in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food, those substances should undergo a safety assessment prior to their authorisation.
Om de särskilda åtgärderna innefattar sammanställningen av en lista över ämnen som är godkända för användning inom gemenskapen vid tillverkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, bör dessa ämnen genomgå en säkerhetsbedömning innan de godkänns.
when specific targets are set.
När man anger tydliga mål.
when specifically requested by this Regulation, by a health certificate issued and signed by the competent authority.
när det uttryckligen krävs enligt denna förordning: ett hälsointyg som utfärdats och undertecknats av den behöriga myndigheten.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
När offentliga medel förbrukas måste offentliga uppköpare väga samman andra incitament än de som driver privata företag som står risken att drabbas av förluster och i slutänden att gå i konkurs, och direkt kontrolleras av marknadskrafter.
When spilt into the sea the heavier oils behave differently from lighter grades of oil.
Tung olja som spills ut i havet uppvisar ett annat beteende än lättare oljor.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
För de fall där makarna inte har valt vilken lag som ska tillämpas på deras förmögenhetsförhållanden är det viktigt att ha gemensamma regler i de deltagande medlemsstaterna för kunna att avgöra vilken lag som ska tillämpas i avsaknad av lagval från makarnas sida.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Med tanke på att fördelarna med den här metoden är mycket osäkra är det inte troligt att målen kan nås på ett verkningsfullt och proportionellt sätt om det införs.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
När standarder med en vetenskaplig komponent ska integreras i EU-politiken kommer förfaranden att fastställas för att se till att de är opartiska och sunda samt att de bygger på väl avvägda vetenskapliga belägg och beaktar produkternas och tjänsternas inverkan under hela deras livscykel.
When statistical indicators are defined to support this process, these must provide information on the situation of disabled people.
När statistiska indikatorer har fastställts som stöd i processen måste de ge information om de funktionshindrades situation
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Om staten har andelar i ett stålföretag leder detta i regel till att staten i hög grad tar på sig företagets förluster, vilket i praktiken innebär en överlevnadsgaranti.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
När lagren är tömda uppstår det en lucka i tillgången på marknaden.
When stopway and/or clearway is available, the following:
när utrullningsområde och/eller hinderfritt stigområde finns tillgängligt, följande,
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
När ett land drabbas av en katastrof kan de nationella myndigheterna i detta land ansöka om stöd hos övervaknings- och informationscentret, som omedelbart vidarebefordrar förfrågan till sitt nätverk av nationella kontaktställen.
When studying enrolment rates in mathematics, science and technology at tertiary level, it is clear, as underlined in the Council Conclusion on European Benchmarks, that the gender imbalance is a highly relevant issue.
När man tittar på antalet personer som skriver in sig vid utbildningar i matematik, naturvetenskap och teknik på högskolenivå är det tydligt att obalansen mellan könen är en mycket viktig fråga, något som understryks i rådets slutsatser om europeiska referenskriterier.
When subject to waste disposal or recovery, such products are regulated by the Framework Directive on Waste7 which lays down provisions for the handling, disposal and recovery of waste.
Vid bortskaffande eller återanvändning av avfall omfattas produkterna emellertid av ramdirektivet om avfall7, där bestämmelser om hantering, bortskaffande och återanvändning av avfall fastställs.
When subject to waste disposal or recovery, such products are regulated by the Framework Directive on Waste7 which lays down provisions for the handling, disposal and recovery of waste.
Vid bortskaffande eller återanvändning av avfall omfattas produkterna emeller­tid av ramdirektivet om avfall7, där bestämmelser om hantering, bortskaffande och återanvändning av avfall fastställs.
When submitting an application in accordance with Article 18, it must be demonstrated that the envisaged activities as a self-employed person  will create an employment opportunity for the applicant and will have a beneficial effect on employment in the Member State concerned or on the economic development of that Member State.
När en ansökan inlämnas i enlighet med artikel 18 måste det visas att verksamheten som egenföretagare kommer att skapa ett arbetstillfälle för den sökande och kommer att ha en fördelaktig inverkan på sysselsättningen i den berörda medlemsstaten eller på den ekonomiska utvecklingen där.
When submitting an application in accordance with Article 5, it must be demonstrated that a job vacancy in that Member State cannot be filled in the short term by any of the following categories:
I samband med en ansökan i enlighet med artikel 5 måste det visas att ett ledigt arbete i den medlemsstaten inte på kort sikt kan tillsättas med någon av följande kategorier:
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
När ett litet eller medelstort företag lämnar in ett intressant förslag (på grundval av bedömningsrapporten) uppmuntras de små och medelstora företag som inte valts ut att lämna in nya och förbättrade förslag.
When submitting applications for the reimbursement of expenditure, the Member States shall take all appropriate steps to verify and certify:
När de lämnar in en ansökan om ersättning för utgifter skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera och intyga
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
När medlemsstaterna lämnar in utkast till program för gränsöverskridande samarbete kan de begära att ytterligare Nuts 3-regioner intill regionerna som förtecknas i beslutet enligt andra stycket läggs till ett visst gränsöverskridande område, och de ska också motivera sin begäran.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
När medlemsstaterna lämnar in utkast till program för transnationellt samarbete kan de begära att ytterligare Nuts 2-regioner intill regionerna som förtecknas i beslutet enligt första stycket läggs till ett visst transnationellt område, och de ska också motivera sin begäran.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
I samband med att ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 1 skall betraktas som konfidentiella.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
I samband med att ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 1 ska betraktas som konfidentiella.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Då ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 3 skall betraktas som konfidentiella.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Då ansökan lämnas in kan sökanden enligt artikel 60 kräva att vissa handlingar enligt punkt 3 ska betraktas som konfidentiella.
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/9516, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 2236/9511 anmäler projekt inom ramen för de transeuropeiska energinätens budget, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1164/9415, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1164/9410 anmäler projekt inom ramen för sammanhållningsfonden, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/199917, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
När en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/199912 anmäler projekt inom ramen för strukturfonderna, skall medlemsstaten på lämpligt sätt prioritera de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
When submitting results, the laboratories referred to in Article 1 shall certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of GLP referred to in that Article.
Vid framläggning av laboratorieresultat skall de laboratorier, som avses i artikel 1, intyga att provningarna har utförts enligt principerna för GLP som avses i den artikeln.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
När förteckningen över kandidater lämnas in skall medlemsstaterna, arbetsgivarnas organisationer och arbetstagarnas organisationer sträva efter att skapa en balanserad representation av kvinnor och män i fondens styrelse.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
När förteckningen över kandidater lämnas in skall medlemsstaterna, arbetsgivarnas organisationer och arbetstagarnas organisationer sträva efter att säkerställa att alla berörda ekonomiska sektorer är rättvist representerade och efter att skapa en balanserad representation av kvinnor och män i arbetsmiljöbyråns styrelse.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
När förteckningen över kandidater lämnas in skall medlemsstaterna, arbetsgivarnas organisationer och arbetstagarnas organisationer söka att se till att det finns en balanserad representation av män och kvinnor i sammansättningen av styrelsen.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna nödvändiga metauppgifter om den population som statistiken gäller samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna nödvändiga metauppgifter om den population som statistiken gäller, andelen anmälda olycksfall i arbetet enligt b) och urvalskarakteristika om relevant, samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man skall komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna (även i fråga om undersökningskarakteristika) samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man skall komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna (även i fråga om källor, definitioner och sammanställningar) samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
När det gäller statistiska uppgifter för detta område skall medlemsstaterna lämna de nödvändiga metauppgifter som man skall komma överens om som en del av tillämpningsåtgärderna samt den information om eventuella nationella särdrag som krävs för att man skall kunna tolka och sammanställa jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer.
When submitting their procedural proposals, section presidents and bureaux shall also establish a draft timetable, drawn up in liaison with the rapporteur and the secretariat, so that members contemplating joining the study group will be fully aware of the work schedule.
Det åvilar sektionernas ordförande och presidium att tillsammans med sina förslag till förfarande lägga fram ett preliminärt kalendarium för arbetena, utarbetat i samarbete med föredraganden och sekretariatet, så att de medlemmar som överväger att delta i studiegruppen kan göra det med full kunskap om vad ett deltagande innebär.