natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators will be developed, although it is clear that the development of new indicators is a long and arduous task.
Dessa indikatorer kommer att utarbetas, men man får dock komma ihåg att utarbetandet av nya indikatorer utgör en omfattande och långsiktig uppgift.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Indikatorerna kommer att bygga på de prioriteringar som fastställts för EHFF och det kommer att vara möjligt att sammanställa uppgifterna på unionsnivå och att bedöma hur åtgärdernas genomförande framskrider, hur ändamålsenliga åtgärderna är och vilka resultat de får, vilket kommer att ligga till grund för tilldelningen från resultatreserven.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Dessa indikatorer kommer att mätas och rapporteras i varje årsrapport för det gemensamma företaget, och kommissionen kommer varje år att delge rådet och Europaparlamentet utveckling och framsteg.
These indicators will be quantified according to the types of project evaluated and after discussion with the Member States.
En uppskattning av dessa indikatorer kommer att göras utifrån de typer av åtgärder som utvärderats och efter diskussioner med medlemsstaterna.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Dessa indikatorer kommer att sammanfattas i den rapportering som görs av medlemsstaterna, kemikaliemyndigheten och kommissionen.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
De här indikatorerna ska användas för att mäta i vilken utsträckning det antagna alternativet bidrar till att uppnå de specifika målen.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Dessa indikatorer ska användas för att mäta i vilken utsträckning de antagna policyalternativen uppnår de specifika målen.
These indicators will enable a better understanding of the different types and degrees of disability with regard to everyday activities, social life and working abilities.
Dessa indikatorer kommer att ge ökade insikter när det gäller hur funktionshinder av olika typ och svårighetsgrad påverkar vardagslivet, det sociala livet och arbetsförmågan.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Dessa indikatorer kommer bland annat att fokusera på i vilken utsträckning resulterande rapporter och data följer de fastställda riktlinjerna och/eller vägledningen, deras läglighet, fullständighet och de fastställda fallen av icke-efterlevnad.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Dessa indikatorer omfattar i huvudsak utfallet men också vissa delresultat.
These indicators will reflect consumers’ perceptions based on panel data collected for this purpose.
Dessa indikatorer skall spegla konsumentens uppfattning och grundas på uppgifter från en panel.
These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and at Community level.
Dessa indikatorer kommer att göra det möjligt att övervaka utvecklingen av järnvägssäkerheten inom medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Indikatorerna skulle antas tillsammans med handlingsplanen.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Dessa indikatorer föreslås inkludera mått på ställningen i de utrikes affärerna (bytes- och kapitalbalansen) och pris- eller kostnadskonkurrenskraft liksom inhemska indikatorer.
These indicators would include:
Dessa indikatorer kan omfatta följande:
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Dessa EU-indikatorer, som baseras på befintliga indikatorer för luftfart, kustnära trafik och kombinerade järnvägstransporter, bör utarbetas med hänsyn till de aspekter som är av betydelse för hamnar, såsom hamnanläggningars effektivitet, samarbete mellan hamnar och pooling av inlandsverksamhet.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Dessa EU-indikatorer, som baseras på befintliga indikatorer för luftfart, kustnära trafik och kombinerade järnvägstransporter, bör utarbetas med hänsyn till de aspekter som är specifika för hamnar, såsom hamnanläggningars effektivitet, samarbete mellan hamnar och pooling av inlandsverksamhet.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Sådana nya, lättförståeliga indikatorer skulle kunna utgöra en garanti för slutanvändarna, som de i sin tur skulle kunna använda på lämpligt sätt.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Dessa indikatorer behöver inte nödvändigtvis vara direkt relaterade till korruption, men visar på riskfaktorer som ökar sårbarheten för korruption i offentliga upphandlingsförfaranden.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Dessa index beräknas genom att det internationella indexet för Bryssel multipliceras med förändringen av den ekonomiska pariteten.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Detta index beräknas genom att det internationella indexet för Bryssel multipliceras med skillnaden i ekonomisk paritet.
These indices are extremely important, both for determining regions' eligibility and  the distribution of Community funds, and for the overall presentation of the results of cohesion policy.
Dessa index är mycket viktiga, både för att bestämma regionernas rätt till stöd och fördelningen av gemenskapens fondmedel och för den övergripande presentationen av sammanhållningspolitikens resultat.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Dessa indirekta effekter kan främst uppskattas genom ekonomisk modellering av efterfrågan för mark eller genom modellering av omplaceringen av aktiviteter på en global skala.
These individual costs consist of a flat-rate amount of €25 000 for the organisation of one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 11 of the proposal for a Regulation.
Dessa enskilda kostnader utgörs av ett engångsbelopp på 25 000 euro för organisering av endagsmöten med experter från den berörda sektorn för att hjälpa kommissionen med anpassningar av förordningen enligt artikel 11 i förslaget till förordning.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
I dessa enskilda beslut skall det också fastställas vilka arbetsuppgifter samordnaren skall ha.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
Närmare uppgifter om vad samordnaren förväntas göra kommer att anges i de enskilda besluten.
These individual initiatives are a serious obstacle to the proper functioning of the internal market, in particular for a common and coordinated transport policy.
Dessa enskilda initiativ utgör ett stort hinder för en välfungerande inre marknad, och i synnerhet för en gemensam och samordnad transportpolitik.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Dessa individer är entreprenörer (genom sin migration), men troligen arbetar de också i den informella sektorn.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Dessa personer kallas ofta ”utländska terroriststridande”.
These individuals who were unwilling to tolerate shortcomings in the treatment and care of the dying started to work for a more humane approach.
Dessa har inte velat finna sig i missförhållandena i behandlingen och vården av döende patienter, utan verkar för en mer människovärdig behandling.
These individuals, and many others, also took part in the web-based consultation which was open from august to November 20012.
Dessa personer och många andra deltog också i det webbaserade samråd som pågick under augustinovember 20012.
These inducements may also take the form of state aids.
Sådana lockbeten kan även anta formen av statligt stöd.
These industrial activities are all subject to the IPPC Directive and are thereby required to apply BAT by 2007 at the latest.
Alla dessa industrier omfattas av IPPC-direktivet och måste därför senast 2007 tillämpa bästa tillgängliga teknik (Best Available Techniques, BAT).
These industrial changes which are affecting the market may exacerbate the imbalance between the vocational skills available and those required by the market and lead to shortages of skilled workers in certain parts of the Union.
Vidare kan de industriella omställningar arbetsmarknaden drabbas av leda till att yrkeskompetensen inte i tillräcklig utsträckning hinner anpassas till marknadens behov, vilket kan ge upphov till ett underskott på kvalificerade arbetstagare i vissa delar av unionen.
These industrial sectors need to take the restructuring measures needed to become - or stay - competitive.
Dessa industrisektorer måste genomföra nödvändiga omstruktureringsåtgärder för att bli – eller förbli – konkurrenskraftiga.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Dessa industrier och den kreativitet som de leder till är en väsentlig tillgång för Europas ekonomi och konkurrenskraft mot bakgrund av globaliseringen.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Dessa industrier är också i de flesta fallen de mest energi- och koldioxideffektiva globalt sett.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Dessa sektorer har en ledande ställning när det gäller innovation och en modernisering och spridning av det tekniska kunnandet, även över gränserna4.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Dessa sektorer har en ledande ställning när det gäller innovation och modernisering och spridning av det tekniska kunnandet, även över gränserna4.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Dessa branscher förbrukar mycket energi, vilket innebär att de främsta utmaningarna gäller energi- och miljöfrågor.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Dessa sektorer omfattas dock inte explicit av begreppet ”den kreativa och kulturella sektorn” såsom den används i denna grönbok.
These industries are rapidly becoming global players.
Dessa industrier håller snabbt på att bli globala aktörer.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Dessa branscher befinner sig i snabb utveckling i de flesta europeiska länder.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Dessa industrier reagerar på den ökade medvetenheten och efterfrågan på miljöinformation från professionella användare och konsumenter.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Dessa industrier moderniseras stadigt och kunskap och innovation utnyttjas på ett bra sätt, vilket gör att industriernas hållbarhet befästs samtidigt som de möter konkurrenskraftsutmaningar.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Denna industri sysselsätter över 34 miljoner människor och står för över 80 % av EU:s utgifter för forskning och utveckling i den privata sektorn.
These industries have a clear Community-wide dimension and present a strong case for developing a concept of European general interest.
Dessa verksamheter har en tydlig gemenskapsdimension och mycket talar därför för att ett europeiskt begrepp för allmänhetens intresse bör utvecklas.
These industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared to the EU throughout the period since 1985 and this divergence has risen considerably over time.
Dessa branscher omfattar en större andel av den totala tillverkningsindustrin i USA än i EU under hela perioden från 1985, och denna skillnad har ökat betydligt med tiden.
These industries have now outstripped the chemical and motor industries in terms of turnover, production and added value.
Den utgör idag ett viktigare område än den kemiska industrin och bilindustrin vad gäller försäljningsvärde, produktion och mervärde.
These industries have passed from a phase of consolidation at national level to a new phase of pan-European consolidation.
Dessa industrier har gått från en konsolideringsfas på nationell nivå till en ny fas av konsolidering inom hela Europa.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Dessa industrier har en viktig ställning i utvecklingen av en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Dessa industrier måste uppnå hög miljöprestanda och bli energieffektiva utan att förlora konkurrenskraft.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Dessa industrier måste uppnå höga miljöprestanda och hög energieffektivitet utan att förlora i konkurrenskraft.
These industries see no urgent need to promote the development of new standard contracts.
Inom dessa områden kan man då inte se att det finns något större behov av att utveckla nya standardavtal.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
dessa sektorer har tidigare genomgått en omfattande strukturomvandling.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Dessa branscher arbetar under hård global konkurrens och har ett särskilt nära samspel med miljön.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Dessa sektorers andel av den totala industrin är liten, vilket enligt kommissionens bedömning kan förebåda framtida problem.
These industry sectors already make use of a wide range of genetic resources and some of them make considerable investments in bio-prospecting activities in order to discover possible new applications of genetic resources.
Dessa industrisektorer använder redan ett stort antal genetiska resurser och vissa av dem gör stora investeringar i bioprospekteringsaktiviteter för att upptäcka eventuella nya tillämpningar för genetiska resurser.
These industry-wide arrangements are covered by Commission block exemption regulation No 1617, which expires on 30 June 2001.
Dessa samråd gäller hela branschen och omfattas av kommissionens gruppundantagsförordning nr 1617, som upphör att gälla den 30 juni 2001.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Dessa effektivitetsbrister påverkar tillgången på finansiering samt företagens förmåga att etablera sig och växa, och effekterna blir särskilt allvarliga för små och medelstora företag.
These inefficient capacities intensify the trade problems of the industry, pressing more material than can be absorbed on international markets and certainly on the most open markets such as the EU.
Dessa omständigheter förvärrar handelsproblemen inom branschen, eftersom produktionen är större än vad den internationella marknaden kan absorbera, framför allt på de öppnaste marknaderna såsom EU:s.
These inequalities also extend to access to health, employment, education, knowledge and environmental goods and services, such as clean air and fresh water.
Denna ojämlikhet utsträcker sig även till att gälla hälsa, arbete, utbildning, kunskaper och varor och tjänster inom miljöområdet, som ren luft och friskt vatten.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Denna brist på jämställdhet och jämvikt gör förhandlingarna om avtalen mycket komplicerade och känsliga.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors, which demonstrate why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Skillnaderna gäller FoU och innovation, vilket vittnar om behovet av en stärkt ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik fram till 2020.
These inequalities are also present in the R&D and innovation sectors; this demonstrates why there is a need to strengthen economic, social and territorial cohesion policy towards 2020.
Skillnaderna gäller FoU och innovation, vilket vittnar om behovet av en stärkt ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik fram till 2020.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Dessa klyftor återspeglas också i skarpa regionala skillnader inom Brasilien, mellan de norra delarna och den mer utvecklade södern.
These inequalities can be addressed comprehensively only by European action for the following reasons.
Dessa ojämlikheter kan av de skäl som anges i det följande endast angripas på ett övergripande sätt genom åtgärder på gemenskapsnivå.
These inequalities include gender gaps in employment, unemployment and non standard forms of employment; gender segregation in sectors and occupations; the gender pay gap; and the advancement of women into decision-making positions.
Dessa omfattar bland annat könsklyftor i fråga om sysselsättning, arbetslöshet och atypiska anställningsformer, könssegregerade yrken och yrkesområden, löneskillnaderna mellan män och kvinnor samt bristen på kvinnor i beslutsfattande ställning.
These inequities undermine the social acceptance of the system.
Denna orättvisa undergräver acceptansen av systemet i samhället.
These inflows have been critical in paying for the Acceding Countries' chronic trade deficits; approximately 75% of their trade deficits were covered by FDI inflows in the late 1990s.
Dessa inflöden har varit mycket viktiga för finansieringen av de anslutande ländernas kroniska handelsbalansunderskott; omkring 75 % av deras handelsbalansunderskott har täckts av utländska direktinvesteringar under senare delen av 1990-talet.
These influence  both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries.
Detta påverkar både den gränsöverskridande tjänstemarknaden och besluten om var mellanhandsinstitut skall etableras.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Dessa påverkar – och påverkas av – hur turismen utvecklas, både direkt och indirekt.
These influences should not be connected with the present proposal, however.
Sådana konsekvenser bör dock inte sättas i samband med detta förslag.
These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
I dessa skrivelser informeras företagen om hörandeombudets preliminära ståndpunkt innan denne fattar ett definitivt och rättsligt bindande beslut enligt artikel 9.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Dessa informella omsorgsarrangemang kan även skada barnet.
These informal care arrangements endanger children as well.
Dessa informella omsorgsarrangemang kan även skada barnet.
These informal care arrangements endanger children as well.
Dessa informella omsorgs­arrangemang kan även skada barnet.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Särskilt vikt läggs vid hur man skall uppträda vid motorstopp, trafikstockningar, olyckor och bränder.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Dessa informationsdokument och studier kan efter beslut av plenarförsamlingen översändas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen eller någon annan institution eller annat organ.
These information initiatives should be targeted principally at young people, the long-term unemployed and women: in many regions, it is they who experience the unemployment crisis most directly.
Målgrupperna för dessa informationsåtgärder måste framför allt vara ungdomar, långtidsarbetslösa och kvinnor som i många regioner upplever arbetslöshet på nära håll.
These information providers should be as close to the citizen as possible ‑ the EU is around the corner, not a foreign policy issue.
Dessa informationskällor skall finnas så nära medborgarna som möjligt – EU skall vara nära medborgarna och inte ses som utrikespolitik.
These information reports will form the key points of the summary report.
Dessa informationsrapporter skall bilda grunden för den sammanfattande rapporten.
These information requirements are in accordance with Article 19.4 of the Directive and registers are held at local and head offices of HSE.
Dessa informationskrav överensstämmer med artikel 19.4 i direktivet och registren finns att tillgå i HSE: huvudkontor och lokala kontor.
These information requirements ensure that the consumer is not forced to buy a product or service in order to be able to have access to the conditions applying to the relevant sales promotion.
Dessa informationskrav garanterar att konsumenten inte tvingas att köpa en produkt eller tjänst för att kunna ta del av de villkor som gäller för den aktuella säljfrämjande åtgärden.
These information sheets will have to be available in all the Community languages.
Det är viktigt att faktabladen finns på alla gemenskapens officiella språk.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Dessa informationskällor riktar sig inte bara till enskilda utan även till institutioner och föreningar som organiserar rörlighet för ungdomar som del av yrkesutbildningar, kurser, volontärprojekt osv.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Dessa system är långsiktiga åtaganden och grundar sig på rättsakter som inte anger något om deras varaktighet.
These information systems must facilitate consultation at Community level.
Dessa informationssystem bör underlätta samråd på gemenskapsnivå.
These infrastructural needs should be supported by the creation of adequate Trans-European Networks to meet the capacity needs of the enlarged Union.
Dessa infrastrukturbehov borde stödjas genom att man upprättar lämpliga transeuropeiska nät som uppfyller den utvidgade unionens kapacitetsbehov.