natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is considerable scope for achieving greater efficiency in European defence procurement.
Det finns mycket man kan göra för en effektivare europeisk upphandling av försvarsmateriel.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
"Metoderna för offentlig upphandling skulle t.ex.
There is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
Det är mycket att vinna på en ökad konkurrens inom områdena finansiella tjänster och tele­kommunikationer.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Skattedisciplinen kan förbättras betydligt och en satsning på detta område skulle ge Bulgarien möjlighet att klara högre tillväxtfrämjande utgifter.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Det finns ett betydande utrymme för att höja effektiviteten i hälso/sjukvårdssystemen och systemen för långtidsvård.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Det finns ett betydande utrymme för sektorsspecifika lösningar för att kontrollera och reglera odeklarerat arbete, med aktivt stöd av arbetsmarknadens parter.
There is considerable scope for such studies to ascertain the volumes and types of traffic moving from one region of the Community to another with a view to determining the optimum potential use of individual and combinations of the various transport modes.
Sådana studier har goda möjligheter att fastställa omfånget och arten av trafik mellan en region i gemenskapen till en annan, i syfte att fastställa det optimala potentiella nyttjandet av olika transportsätt - både individuella och kombinerade.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Här finns ett stort utrymme för ökad integration och ökad konkurrens vilket kan bli en av de stora vinsterna av ett gemensamt system för beräkningen av bolagsskattebasen.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Här finns ett stort utrymme för ökad integration och ökad konkurrens vilket kan bli en av de stora vinsterna av ett gemensamt system för beräkningen av bolagsskattebasen..
There is considerable scope here for greater integration and increased competition.
Här finns ett stort utrymme för ökad integration och ökad konkurrens.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Medlemsstaterna har stora möjligheter att förbättra kvaliteten på den offentliga finansieringen genom att flytta resurser — framför allt statligt stöd — till mer produktiv användning och genom ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna för att undvika kostsamt dubbelarbete.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Inom landsbygdsekonomin finns goda förutsättningar för att skapa och marknadsföra nya produkter, att behålla fördelar på landsbygden genom kvalitetsprogram och att förbättra imagen hos europeiska produkter på världsmarknaden.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Det finns ett betydande utrymme för produktivitetshöjningar i EU genom att stödja innovation, öka investeringarna i humankapital och IKT-relaterat kapital, främja konkurrens och strömlinjeforma regelverket för produkt-, arbets- och finansiella marknader.
There is considerable scope to improve the environmental dialogue with Russia.
Det finns stora möjligheter att förbättra miljödialogen med Ryssland.
There is considerable uncertainty in the television sector as regards competitiveness, especially with respect to wide screens and advanced services (measures 109 and 201).
När det gäller konkurrenskraft råder det fortfarande stor osäkerhet inom televisionens område, framför allt i fråga om bredbildsskärmar och avancerade TV-tjänster (åtgärderna 109 och 201).
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Det finns en betydande outnyttjad potential, eftersom det finns många migranter som sitter fast i Grekland, utan verkliga möjligheter till integration, och som skulle vara intresserade av att återvända till sitt ursprungsland.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Det finns stora variationer i EU i hur stor självständighet skolorna har att sätta mål, utforma kursplaner, rekrytera och avlöna personal och genomföra förändringar som utvärderingarna visar behövs.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Skillnaderna är stora mellan länderna, och den högsta tillväxten återfinns i de minst välmående länderna, framför allt de baltiska staterna och Slovakien, men även Grekland och Irland, liksom anslutningsländerna Rumänien och Bulgarien.
There is considerable variation in prices for different outlet types.
Skillnaden mellan priser i olika butikstyper är betydande.
There is considerable variation in the average volume of smoke, the number and length of draws and depth of inhalation.
Hos människan förekommer mycket stora variationer i fråga om genomsnittlig rökvolym, antal bloss, blossens omfattning och inandningens djup.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Nuvarande metoder för att registrera klagomål hos de nationella organisationerna skiljer sig avsevärt mellan medlemsstaterna (till skillnad från andra organisationer).
There is constant monitoring by the environmental authorities of the Land.
Delstatens miljömyndigheter har en löpande övervakning.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Rekryteringen av sjöfolk från andra länder på bekostnad av europeiska arbetstillfällen, även vid transporter inom EU, utgör ett ständigt underliggande hot.
There is continued need to lengthen working careers and to combat the rise in long-term unemployment as well as youth unemployment.
Det finns ett fortsatt behov av att förlänga yrkeslivet och bekämpa ökningen av långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet.
There is continued public concern with regard to discharges of radionuclides, particularly those arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Allmänheten fortsätter att oroas över utsläpp av radionuklider, särskilt från upparbetnings­anläggningar för kärnbränsle.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Det råder fortsatt oro för ungdomsarbetslösheten – den fortsätter att öka – och för de åtgärder som vidtas för att förbättra situationen.
There is continuing public concern about illegal and harmful content on the Internet, but also increasing activity at national level.
Det finns en fortsatt oro från allmänhetens sida i fråga om olagligt och skadligt innehåll på Internet, men även ökad verksamhet på nationell nivå.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Det finns kontinuitet mellan den nuvarande och nästa omgången av Erasmus Mundus.
There is convincing evidence that applying transfer prices for tax purposes is complicated and often problematic in practice.
Det finns övertygande bevis för att det är komplicerat och i praktiken ofta problematiskt att tillämpa internpriser för skatteändamål.
There is cooperation between paying agencies on day to day administration and control issues as the need arises.
skall de utbetalande organen samarbeta om löpande förvaltnings- och kontrollfrågor.
There is cooperation between the economic operators - in the main the railways, infrastructure managers and industry - within the joint representative body in order to draw up the technical specifications for interoperability (TSI).
De ekonomiska aktörerna (främst järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och industrin) samarbetar i utarbetandet av TSD i det gemensamma representativa organet.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Det råder kooperativ tillväxt i alla delar av ekonomin.
There is criticism that the concept of affordability is not specified at Community level and that the concept is translated into a mere cost-orientation of tariffs without taking other (social) parameters into account.
Det framförs kritik mot att konceptet överkomliga priser inte specificeras på gemenskapsnivå och att konceptet endast leder till kostnadsorientering i fråga om taxor utan hänsyn till andra (sociala) parametrar.
There is currently a better balance between public and private transport in Candidate Countries when compared to the European Union.
Balansen mellan kollektivtrafiken och privatbilismen är för närvarande bättre i kandidat­länderna än i Europeiska unionen.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
För närvarande ligger fokus på att utvärdera inte bara felprocenter, laglighet och indikatorer för korrekthet, utan också de verkliga socioekonomiska effekterna och konsekvenserna av EU:s budgetutgifter och åtgärder.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
För närvarande ligger fokus på att utvärdera inte bara felprocenter, laglighet och indikatorer för korrekthet, utan också de verkliga socioekonomiska effekterna och konsekvenserna av EU:s budget­utgifter och åtgärder.
There is currently a gap in the Directive.
I dag finns det en lucka i direktivet.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Det gemensamma förslaget från ECSA/ETF om ett projekt21 för fastställande av karriärvägar inom sjöfartsnäringen har antagits, och slutsatserna av detta torde bli tillgängliga under 2005.
There is currently a lack of clarity about how consultations are run and to whom the Institutions listen.
I nuläget råder oklarhet om hur samråd går till och vilka det är som EU-institutionerna lyssnar på.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Det finns för närvarande varken något informationsutbyte eller någon samordning i vidarebosättningsfrågor.
There is currently a lack of quality indicators sufficiently developed to conduct an evaluation of these services.
Det råder idag brist på bra indikatorer som är tillräckligt välutvecklade för att man ska kunna utvärdera dessa tjänster.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
I dagsläget finns det ett stort antal förordningar, ändringar, genomförandebestämmelser och tillfälliga tekniska åtgärder som tillämpas både i gemenskapens vatten och för gemenskapsfartyg som verkar utanför unionens vatten.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Paradoxalt är det så för närvarande att det ömsesidiga erkännandet mellan EU-länder är mer komplicerat än erkännandet av tredje lands certifikat.
There is currently a portfolio of projects totalling more than €9 billion in 70 countries.
Projektportföljen uppgår för närvarande till mer än 9 miljarder euro i 70 länder.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Av politiska, ekonomiska och sociala skäl är det i dagsläget mycket angeläget att främja rättigheter på i synnerhet det ekonomiska och kulturella området i världen.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
För närvarande finns en rad administrativa, politiska och resursrelaterade utmaningar.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
För närvarande finns det begränsningar av ägarbestämmelserna för revisionsföretag, vilket innebär att det är svårt för personer utanför revisionsyrket att äga större andelar i revisionsföretag och begränsar de medelstora företagens tillväxtmöjligheter.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
För närvarande sjunker dock utbudet av ung och välutbildad arbetskraft.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
För närvarande tillämpas många olika system inom EU och det är därför nödvändigt att förbättra förståelsen av de olika typerna av tillträdesbegränsning, deras kostnader och effekter.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
I dagens läge är variationerna stora när det gäller förpackningsstorlekar och förpackningsmaterial inom och mellan medlemsstaterna.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
För närvarande råder det en skillnad på 8 år i förväntad livslängd vid födseln för kvinnor och på 14 år för män mellan EU:s medlemsstater.
There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle,138 under discussion in the Council.
Principen om rättskraft är föremålet för Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om tillämpning av ne bis in idem-principen138, som nu diskuteras i rådet.
There is currently coordination between the regulatory agencies through the Independent Regulators’ Group, which contributes to strengthening uniformity of implementation.
Tillsyns­myndigheterna samordnas för närvarande i gruppen av oavhängiga tillsynsmyndigheter (Independent Regulators’ Group), som verkar för ett mer enhetligt genomförande.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Det finns för närvarande inte tillräckligt underlag för att prioritera övriga ämnen.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
För närvarande finns det dock få uppgifter tillgängliga om hur gräsrotsfinansiering kan bidra till att finansiera forskning och innovation.33
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
I dag samordnas medlemsstaternas planer för övergången till digitala sändningar i mycket liten grad eller inte alls.
There is currently massive under investment in defence related research, technology and development (RTD) and the organisation charged with managing cooperative defence related research programmes (WEAO4) handles only 2.5% of EU investment in the area.
Det råder för närvarande en enorm brist på investeringar inom försvarsrelaterad forskning och teknisk utveckling (FoTU), och den organisation som har ansvar för att administrera samarbetsprogrammen för de försvarsrelaterade forskningsprogrammen (WEAO4) hanterar endast 2,5 procent av EU:s investeringar på det här området.
There is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.
Det finns för närvarande inget centralt system där allmänheten kan ta reda på om det finns några särskilda bestämmelser om enskilda kemikalier eller om sådana bestämmelser håller på att utarbetas.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
För närvarande finns det dock inga enhetliga uppgifter om avverknings­möjligheterna i EU-27 som helhet.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
För närvarande finns det inga gemensamma ramar för dessa varors rörlighet på den inre marknaden, och överföringen av försvarsmateriel inom EU hindras av att lagstiftningen i de olika medlemsstaterna skiljer sig åt och av oproportionerliga krav på tillstånd.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Det finns för närvarande inte några gemenskapsriktlinjer om en godtagbar kontrollmetod, i synnerhet för de fall när det finns alternativa möjligheter.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
För närvarande finns det ingen gemenskapslagstiftning som täcker säkerhetsåtgärder under flygning.
There is currently no Community legislation on the liability of carriers of passengers by sea.
För närvarande fínns det ingen gemenskapslagstiftning om transportörernas ansvar vid passagerarbefordran till sjöss.
There is currently no Community rule in force which could bring about a certain degree of harmonisation in cases such as those described above.
Det finns för närvarande inga gemenskapsbestämmelser som kan användas för att åstadkomma en viss harmonisering av den här typen av situationer.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Det finns för närvarande ingen övergripande miljöindikator som kan komplettera BNP i den politiska debatten.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Det finns för närvarande inga övertygande bevis för att andra förändringar av bränslespecifikationen skulle minska dessa utsläpp, eller att det vore det mest kostnadseffektiva alternativet.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Det finns för närvarande inget behov av att dessa produkter godkänns.
There is currently no effective counterweight from civil society organisations to the legitimate representation of the financial sector's interests, and this asymmetry should be rectified in the new financial legislation.
I den nya regleringen av finansmarknaderna borde denna asymmetri avlägsnas.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Det finns idag ingen effektiv behandling av Alzheimers sjukdom som kan fördröja eller stoppa sjukdomsförloppet, och behandlingsmöjligheterna är mycket begränsade.
There is currently no EU authorisation regime for asset transfers and EU legislation does not provide a general framework of terms and conditions for transfers.9 In principle, in all Member States asset transfers must be made for fair consideration, irrespective of whether they are between affiliated or unconnected entities.
Det finns för närvarande inget auktoriseringssystem i EU för överföringar av tillgångar och EU-lagstiftningen saknar ett generellt regelverk med villkor och bestämmelser för överföringar.9 I princip måste överföringar av tillgångar i alla medlemsstater bli föremål för en rimlighetsbedömning, oberoende av om de görs mellan anknutna eller ej anknutna företag.
There is currently no EU legislation that provides for the mandatory adoption in Member States of ECE Regulation 44.03 on child restraints.
Det finns för närvarande ingen gemenskapslagstiftning som innehåller krav på obligatoriskt antagande i medlemsstaterna av FN-ECE-föreskrifterna 44.03 om fasthållningsanordningar för barn.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
För närvarande finns det varken ett EU-omfattande system för analys av ballistiska uppgifter eller ett centrallager för integration och jämförelse av denna analys.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Tills vidare tillämpas ingen formell metod motsvarande den som tillämpas inom Internationella fiskerikommissionen för Östersjön då man fördelar fiskekvoterna mellan EU och Ryssland.
There is currently no general obligation in Community law to readmit third‑country nationals as between Member States.
För närvarande innehåller gemenskapsrätten ingen allmän skyldighet att återta tredjelandsmedborgare mellan medlemsstater.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
För närvarande finns det ingen harmonisering eller enhetligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
There is currently no harmonised environmental monitoring of PPPs in all Member States.
Det finns för närvarande ingen harmoniserad miljöövervakning av växtskyddsmedel i alla medlemsstater.
There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
Det finns för närvarande inte någon oberoende tillsynsmyndighet på kärnsäkerhetsområdet.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Det finns för närvarande inget it-system på EU-nivå för lösning online av tvister mellan konsumenter och näringsidkare vid gränsöverskridande e-handel.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Det finns idag inga rättsliga instrument som är specifikt inriktade på klarering av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med gränsöverskridande audiovisuella medietjänster online.
There is currently no mandate in the directives for NRAs to impose penalties on SMP operators for failure to produce RIOs or negotiate interconnection in timely fashion.
De nationella tillsyns­myndigheterna har för närvarande inga mandat enligt direktiven att bestraffa de operatörer med ett betydande marknadsinflytande som inte utarbetar referensanbud om samtrafik eller förhandlar om samtrafik i tid.
There is currently no mechanism to monitor accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars at the EU level.
Det finns för närvarande ingen mekanism för att på EU-nivå exakt övervaka de genomsnittliga specifika utsläppen av koldioxid från nya personbilar.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
I dag finns det ingen officiell, rättsligt bindande europeisk definition av rättvis handel.
There is currently no official European definition of fair trade.
I dag finns det ingen officiell europeisk definition.