natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Vad gäller framstegen inom den europeiska integrationen ansåg Alexander Italianer att denna process är tidskrävande och påpekade att kommissionen sedan Frankrikes och Nederländernas "nej" i folkomröstningen om det konstitutionella fördraget tillämpar en dubbel strategi som å ena sidan bygger på att uppnå resultat och å den andra på fortsatt debatt.
Turning to the proposal's more specific aspects, the Committee makes a number of comments on: the importance of using clearly specified communication channels in notification between the Members States;  the need of standardised information on the size of intervention teams and the objectives of assistance; and the importance of clearly defined objectives for the planned training programme.
Om man går in på de mer specifika aspekterna i förslaget så ger ReK ett antal kommenterar till följande: vikten av att använda kommunikationsformer som fastställts på ett entydigt sätt för information mellan medlemsstaterna, behovet av standardiserad information beträffande insats­enheternas storlek och syftet med biståndsåtgärderna, samt vikten av en tydligt definierad målsättning för de planerade utbildningsprogrammen.
Turning to the proposals in the Communication, the Committee supports them except where indicated in the paragraphs that follow.
Kommittén stöder alla förslag som läggs fram i meddelandet, utom i de fall som anges i nedanstående punkter.
Turning to the question of employment conditions for men and women, it should be remembered that one of the main aims of the employment guidelines is to bring more women into the labour market.
Med tanke på arbetsvillkoren för både män och kvinnor finns det anledning att påpeka att en av grundpelarna för sysselsättningsriktlinjerna syftar till att öka integrationen av kvinnor på arbetsmarknaden.
Turning to the question of heavy metals and other hazardous substances, the Committee feels it insufficient to adopt requirements that only apply to the end treatment of vehicles and make no distinction between cars which are already in circulation and will remain so for several years, and those which will enter into circulation in the future and can thus be designed to meet higher environmental protection standards.
Beträffande tungmetaller och andra farliga ämnen anser kommittén att det inte är tillräckligt att införa bestämmelser som enbart berör sluthanteringen av fordonen utan att göra någon åtskillnad mellan bilar som redan är i bruk - och som kommer att vara det ännu några år - och dem som kommer ut på marknaden i framtiden och som kan konstrueras för högre målsättningar för miljöskydd.
Turning to the question of internal market legislation, the EESC notes that little progress has been made, with the exception of the adoption of new laws on public contracts.
Lagstiftningen om inre markanden kännetecknas enligt EESK av mycket få tecken på framsteg, med undantag för den nya lagstiftningen om offentlig upphandling.
Turning to the question of the ban on advertising in printed publications, he also stressed how the proposed measures would penalise only the EU press.
När det gäller reklamförbud i pressen betonade han också att de föreslagna åtgärderna kommer att drabba enbart den europeiska pressen.
Turning to the question of the existing body of EU law in the field of small and medium-sized enterprises, the Romanian government has, as pointed out above, made progress in this field.
I fråga om EG-rätten om små och medelstora företag har regeringen rönt viss framgång, vilket nämns ovan.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Utvärderingen pekar på att GMES GIO-programmet har lett till bättre politiska val och en högre teknisk kapacitet inför framtiden.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Ratificeringen av FN:s konvention om migrerande arbetare var en fråga som diskuterades på Irland, men för närvarande finns inga planer på att underteckna och ratificera konventionen med tanke på de många förändringar i lagstiftningen som skulle krävas och det konstitutionella och fördragsstadgade skydd av mänskliga rättigheter för migrerande arbetare som redan finns.
Turning to the reforms proposed by the Agenda 2000 programme, the British presidency would be faced with the arduous task of pursuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and making the necessary decisions to make the Structural Funds fairer.
Vad gäller de reformer som står på programmet i Agenda 2000 kommer det brittiska ordförandeskapet ha den svåra uppgiften att fortsätta verka för en striktare gemensam jordbrukspolitik och ta beslut om strukturfonderna i riktning mot en rättvisare fördelning.
Turning to the relationship between the financial resources available and the requests for project funding, the Committee restates its preference for quality over quantity.
I fråga om relationen mellan utbud på finansiella medel och ansökan om stöd och projektfinansiering vill kommittén än en gång påpeka att kvalitet bör gå före kvantitet.
Turning to the relationship between the financial resources available and the requests for project funding, the Committee restates its preference for quality over quantity.
I fråga om relationen mellan utbud på finansiella medel och efterfrågan på stöd och projektfinansiering vill kommittén än en gång påpeka att kvalitet bör gå före kvantitet.
Turning to the remarks made by Mrs Sanchez Miguel, the rapporteur cited the maintenance of natural diversity as an example of European culture.
Lutz Ribbe uppmärksammade María Sánchez Miguels inlägg och sade att han såg bevarandet av mångfalden i naturen som en del av den europeiska kulturen.
Turning to the requirements contained in Annex II, the Committee stresses that in order for a country to be considered a "safe country of origin", it must fully comply with the criteria set out in paragraphs A and C of point I of the annex.
Vad beträffar kraven i bilaga II, är kommittén av den uppfattningen att ett land som skall kunna anses vara säkert ursprungsland till fullo måste uppfylla de krav som nämns i stycke A och C i punkt 1 i bilagan.
Turning to the resources to be allocated to cities, the Committee emphasizes the important role of the Structural Funds and appreciates the Commission's intention to use them for urban problems.
Vad beträffar städernas resurstilldelning betonar kommittén strukturfondernas viktiga roll och delar kommissionens syn att de skall användas till problemen i städerna.
Turning to the right of popular initiative, he supported the rapporteur’s proposal that the Committee take the initiative in suggesting how this could be organised in practice, in the belief that the Commission should feel morally obliged to consider petitions supported by a million EU citizens and not hide behind the exclusive right of initiative conferred on it by the Treaties to oppose the will of the people.
När det gäller den folkliga initiativrätten stödde han föredragandens förslag att kommittén bör ta initiativ till bestämmelser i anslutning till tillämpningen, och han menade att kommissionen borde känna sig moraliskt bunden att följa upp framställningar som har stöd av en miljon medborgare och inte ta skydd bakom den exklusiva initiativrätt som fördragen ger och motsätta sig EU-medborgarnas uttryckliga vilja.
Turning to the role and capacity of the ACP states, the EU could play a more active part in developing countries' institutional and administrative capacities (better management of public affairs, restoration or strengthening of the rule of law and promotion of respect for human rights, support for regional and local organizations, development of the institutions of civil society, etc.).
När det gäller AVS-ländernas roll och möjligheter, skulle EU kunna spela en mer aktiv roll för utvecklingen av institutioner och förvaltningar i länderna (förbättrade offentliga förvaltningar, återinrättande av eller förstärkning av rättsstaten, stöd till mänskliga rättigheter, stöd till lokala och regionala organisationer, utveckling av institutioner med stöd från det civila samhället osv).
Turning to the role of the ESC, which, as the body representing the general interest of civil society, was, of course, a key interlocutor of the Commission, the speaker pointed out that the ESC should therefore always be consulted with regard to the formulation of the economic policy guidelines.
Som företrädare för det civila samhällets allmännyttiga intressen utgör kommittén en självklar  samtals­partner för kommissionen och bör regelmässigt höras i samband med att linjerna för den ekonomiska politiken dras upp, framhöll Giacomo Regaldo.
Turning to the scale of funding, simple division of the total amount between the number of planned projects yields an average figure of some ECU 250,000 per project - a sum which is self-evidently insufficient, although varying from project to project, and which unfortunately points to the risk of a scatter-gun approach to distributing Community support.
Vad beträffar bidragens storlek visar en enkel division av totalsumman med antalet planerade objekt ett genomsnitt på cirka 250 000 ECU per objekt - en summa som givetvis är otillräcklig, även om den kan variera från projekt till projekt, och som tyvärr visar att det finns en risk att gemenskapens stöd kommer att plottras bort.
Turning to the scope of the directive, the removal of the minimum threshold below which credit would not be subject to the proposed rules is unacceptable, since this could act as a deterrent to granting consumer micro-credit for essential goods or services.
När det gäller tillämpningsområdet är det inte acceptabelt att krediter som understiger vissa minimibelopp undantas från bestämmelserna enligt förslaget, eftersom det kan leda till att det beviljas krediter på små belopp till konsumenter för inköp av varor och tjänster av konsumtionskaraktär.
Turning to the specific comments contained in the opinion, he stressed the importance of a medium-term perspective to prioritise investment in human capital, and the importance of ironing out labour market differences between the different groups and regions.
Av yttrandets särskilda kommentarer underströks särskilt vikten av att ha ett medelfristigt perspektiv där  investeringar i mänskligt kapital måste prioriteras liksom vikten av att utjämna skillnader på arbetsmarknaden vad gäller olika grupper och regioner.
Turning to the substance of the contribution,  Mr De Vadder felt that it should take the four themes covered in the Nice Declaration as a point of departure, without necessarily being limited to these subjects alone.
I fråga om innehållet höll de Vadder med om att kommitténs bidrag bör ha sin utgångspunkt i Niceförklaringens fyra teman, utan att det för den skull behöver begränsa sig till dem.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the Committee considers that the comments on fish caught in international waters should also mention vessels flying flags of convenience.
När det handlar om handelsöverenskommelser med tredje land och användandet av bästa metoder inom fångst- och handelssektorn, anser kommittén att man i det avsnitt som berör fångster på internationellt vatten också bör nämna fartyg från tredje land som går under bekvämlighetsflagg.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the section considers that the comments on fish caught in international waters should also mention third country vessels flying flags of convenience.
När det handlar om handelsöverenskommelser med tredje land och användandet av bästa metoder inom fångst- och handelssektorn, anser sektionen att man i det avsnitt som berör fångster på internationellt vatten också bör nämna fartyg från tredje land som går under bekvämlighetsflagg.
Turning to the type of cargo transported, it is clear that liquid bulk is still in first place.
Om man ser på arten av de varor som transporteras, konstaterar man att torrlasten fortfarande kommer på första plats.
Turning to the weaker areas of the European Union, southern Italy has a less developed craft industry.
Om man studerar Europeiska unionens svaga områden, framgår det att Syditalien har ett mindre antal hantverksföretag.
Turning to unemployment, the picture is bleak.
Om man ser till arbetslösheten framträder en mörk bild.
Turning to ways of tackling the crisis, Canga Fano, deputy head of the private office of Antonio Tajani, European Commissioner for Transport, stressed that the "worst is over but the recovery will be long".
Canga Fano, vicechef för transportkommissionären Antonio Tajanis kansli, tog upp hur man kan hantera krisen, men framhöll att även om "det värsta är över så kommer återhämtningen att ta lång tid".
Turning to what remains to be done before 2002 we notice.
När det gäller vad som som återstår att göra fram till år 2002, är det värt att notera följande:
Turning waste into a resource
Att förvandla avfall till en resurs
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Att omvandla avfall till en resurs är en av de länkar som binder ihop kretsloppet i kretsloppssystem.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Turnips.
Rovor.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Deltagandet varierade betydligt mellan de 28 medlemsstaterna.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Deltagandet var högre bland män än kvinnor (45 % respektive 41 %)31, och klyftan ökade något jämfört med 2009 (44 % jämfört med 42 %).32
turnover
omsättning
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
omsättningen (uppgifter från 2000) för persontransporter på väg (55,455 miljoner euro) och godstransporter på väg (220,787 miljoner euro) utgör ca 49 % av den totala omsättningen för transporter (566,193 miljoner euro) (uppgifter från Grekland saknas) 6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
omsättningen (uppgifter från 2000) för persontransporter på väg (55 455 miljoner euro) och godstransporter på väg (220 787 miljoner euro) utgör ca 49 % av den totala omsättningen för transporter (566 193 miljoner euro) (uppgifter från Grekland saknas) 6.
Turnover (EUR bn)
Om­sättning (i miljarder euro)
Turnover (industry and distribution activities):
Omsättning (tillverkning och distribution):
Turnover by product group (in billion €)
Omsättning per produktgrupp (i miljarder euro)
Turnover by railway undertakings on passengers in million €
Omsättning järnvägsföretag för resande i miljoner euro
Turnover by the retail sector in general and the duty free sector in particular
Omsättningen i den allmänna detaljhandeln och specifikt i taxfree–sektorn
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Omsättning i jordbruk, skogsbruk, fiske och industriell verksamhet
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Omsättning som hänför sig till export av varor och tjänster till länder utanför gemenskapen
Turnover from industrial activities
Omsättning i industriella verksamheter
Turnover from industrial activities excluding construction
Omsättning från utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Omsättning som hänför sig till leveranser av varor och tjänster inom gemenskapen
Turnover from service activities
Omsättning inom tjänsteverksamhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Omsättning i parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Omsättning i parti- och detaljhandel och agenturhandelsverksamhet
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Omsättning från taxfree–försäljningen enligt taxfree–branschen (i miljarder euro)
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Omsättningen översteg 2008 1,5 miljarder euro.
Turnover in €
Omsättning i euro
turnover less than EUR 1 000 000.
Omsättning på högst 1 000 000 euro.
Turnover of non-autonomous pension funds
Omsättning i icke-självständiga pensionsfonder
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Omsättningen på personal inom marktjänstesektorn är hög och tycks delvis drivas av direktivet.
Turnover of the CDAs:
6,7 milj.
Turnover of the CDAs:
7,2 milj.
Turnover of the cooperatives
Kooperativens omsättning:
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Årsomsättningen på de stora aktiebörserna ligger idag kring 150 % av det sammanlagda börsvärdet, vilket innebär en genomsnittlig innehavsperiod på 8 månader.
Turnover per company (million Euros)
Stora företag
Turnover per enterprise
Omsättning per företag
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
För ungdomar (i åldern 15–24 år) är arbetskraftsomsättningen ungefär 70 % av sysselsättningstalet och därmed mycket högre än för arbetstagare i den aktivaste åldersgruppen och bland äldre arbetstagare.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Omsättningskrav som ofta är ett stort hinder för små och medelstora företags deltagande begränsas uttryckligen till tre gånger det uppskattade kontraktsvärdet, med undantag av väl motiverade fall.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Omsättning inom gemenskapen eller inom en medlemsstat skall omfatta intäkter från försäljning av varor och tjänster till företag eller konsumenter inom gemenskapen respektive medlemsstaten.
Turnover/ or annual balance sheet
Omsättning eller balansomslutning
Turntable-ladder trailers.
Släpvagnar med maskinstege.
Turntable-ladder trucks.
Lastbilar med maskinstege.
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Skivspelare, elektriska grammofoner, kassettbandspelare (andra än sådana enligt nr 8520) och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Skivtallrikar (musikanläggningar), skivspelare, kassettspelare och andra ljudåtergivningsapparater som inte innehåller någon anordning för inspelning av ljud:
Turntables.
Skivtallrikar.
Turtles
Sköldpaddor
Tuscany Flooding
Översvämningar (Toscana)
Tuscany flooding 09
Översvämning, Toscana 09
Tuscany flooding 09
Översvämningar (Toscana) 2009
Tuscany SPD for Objective 2 (1994-96) - audit mission of 3 and 7 June 2002
SPD Toskana mål 2 1994-96 – besök den 3 och 7 juni 2002
Tuscany.
Toskana
tutor firms, research centres and universities in providing feasibility awards, financial networks, spin-off facilities,
hjälpa företag, forskningscentra och universitet att svara för genomförbarhetspriser, finansieringsnätverk och spin-off-inrättningar,
Tutoring and Mentoring
Handledning och mentorskap
Tutoring measures must be foreseen by the Commission in order to prepare and assist small business on the way to present and run larger projects or clusters of projects.
Kommissionen måste sätta in handledningsresurser för att förbereda och stödja småföretag som skall lägga fram och driva större projekt eller projektkluster.
TV (formerly The Computer Channel)
TV (tidigare The Computer Channel)
TV 1000, Cinema and 6 have hardly progressed at all since the last reference period.
Vad gäller TV 1000, Cinema och 6 har det knappast skett någon förändring sedan föregående period.
TV 2 Zulu began broadcasting on 15 October 2000.
TV 2 Zulu började sända den 15 oktober 2000.
TV 2 Zulu, on the other hand, is a recent channel which only began broadcasting on 15 October 2000.
TV 2 Zulu var däremot en nyetablerad kanal som inte började sända förrän den 15 oktober 2000.
TV 2’s eight regional television stations broadcast between 30 minutes and one hour a day in slots on TV 2.
TV 2 har åtta regionala kanaler som dagligen sänder lokalnyheter i mellan en halvtimmes och en timmes tid på TV 2.
TV advertising;
TV-reklam
TV and radio audience and programmes data are collected by a commercial company based on an agreement with public and private broadcasters contributing to the collection systems.
Uppgifter för TV- och radiopublik och program samlas in av ett kommersiellt företag på grundval av ett avtal med offentliga och privata medieföretag som bidrar till insamlingssystemen.
TV and Radio Broadcasts and Training for journalists
TV- och radiosändningar samt utbildning för journalister
TV and radio broadcasts will be fully digital one day but it is difficult to know when and how.
TV- och radiosändningar kommer en dag att vara helt digitaliserade, men det är svårt att veta när och hur.
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Radio och tv för fram dessa frågor i nyhetssändningar och debatter, i samband med beslut om viktig EU-politik.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Inom ramen för informationskampanjer om specifika EU-politiska teman sänds det även särskilda informationsinslag på radio och tv.
TV and radio spots on registration were shown.
Reklaminslag förekom i TV och radio om hur valregistreringen går till.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Korta reklaminslag i TV och radio, webbanderoller, bioreklamsnuttar och nätbaserade spel produceras.
TV Bio+ began broadcasting on 1 January 2000.
TV Bio+ började sända den 1 januari 2000.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Överföringen av tv-sändningarna blir alltmer diversifierad.
TV broadcasting
Televisionssändningar