natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som ställts upp i nationell lag, ge företag med huvudkontor inom dess terri­torium tillstånd att, helt eller delvis, överlåta sådana egna be­stånd av för­säk­ringsavtal, som slutits med stöd antingen av etable­rings­friheten eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster, till ett acceptkontor etablerat inom gemen­skapen, dock under förutsättning att de behöriga myndig­heterna i accept­kontorets hemland intygar att acceptkontoret har tillräcklig solvens­margi­nal sedan överlåtelsen beaktats.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som ställts upp i nationell lag, ge åter­försäkrings­företag med huvudkontor inom dess territorium tillstånd att, helt eller delvis, överlåta sina egna bestånd av försäkringsavtal, som slutits med stöd antingen av etableringsfriheten eller av friheten att tillhandahålla tjänster, till ett acceptkontor etablerat inom gemenskapen, dock under förutsättning att de behöriga myndigheterna i acceptkontorets hemland intygar att acceptkontoret har den nödvändiga solvensmarginal som avses i kapitel 3 sedan överlåtelsen beaktats.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstift­ningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till acceptkontor som är etablerade i samma medlemsstat, förutsatt att de behöriga myndigheterna i den med­lems­staten eller, i tillämpliga fall, i den medlemsstat som avses i artikel 54 intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Varje medlemsstat skall, på de villkor som fastställs i den nationella lagstift­ningen, tillåta att agenturer och filialer, som upprättats inom dess territorium och som omfattas av denna avdelning, helt eller delvis överlåter sina bestånd av försäk­ringsavtal till försäkringsföretag med huvudkontor i en annan medlemsstat, förut­satt att de behöriga myndigheterna i den med­lemsstaten intygar att acceptkontoret även sedan hänsyn tagits till överlåtelsen har nödvändig solvens­margi­nal.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
I enlighet med villkoren i punkt 2 skall medlemsstaterna liberalisera de typer av internationella godstransporter på väg i yrkesmässig trafik som förtecknas i bilagan, om sådana transporter sker till eller från eller i transit genom deras territorier.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Enligt villkoren i artikel 23 i direktivet får medlemsstaterna säkerställa att de tjänsteleverantörer vilkas tjänster utgör en direkt och särskild risk för hälsa eller säkerhet tecknar lämplig ansvarsförsäkring.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 248/2007 kan de utestående fleråriga åtaganden som gjorts inom ramen för Sapardprogrammen i Bulgarien och Rumänien för skogsodling, producentgrupper eller jordbruks- och miljöprogram införlivas i landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2007–2013 och finansieras genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Under the conditions of WTO/TBT agreement of 1995 Member States that choose to regulate are obliged to base their laws on international standards.
Enligt villkoren i WTO-avtalet om tekniska handelshinder från 1995 är de medlemsstater som väljer att reglera skyldiga att basera sina lagar på internationella standarder.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
"Under förhållanden som styrs av en enhetlig valuta kan det uppstå bristande jämvikt mellan monetära och realekonomiska mål, eftersom ansträngningarna att uppnå de monetära målen stöds av en stark europeisk centralbank.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
Under förhållanden som styrs av en enhetlig valuta kan det uppstå bristande jämvikt mellan monetära och realekonomiska mål, eftersom ansträngningarna att uppnå de monetära målen stöds av en stark europeisk centralbank.
Under the conditions set out in paragraph 1, the Commission may by decision impose fines of from EUR 1 000 to 50 000 on the persons referred to in Article 3 (1) (b).
Kommissionen får under de förutsättningar som anges i punkt 1 genom beslut ålägga sådana personer som avses i artikel 3.1 b böter på mellan 1 000 euro och 50 000 euro.
Under the conflict rules of certain Hague Conference Member States, however, the law of the creditor’s domicile governs the question of maintenance claims and the law of the debtor’s domicile governs the determination of the conditions of the maintenance claim, and in particular the amount awarded.
I en del av Haagkonferensens medlemsstater regleras däremot frågan om rätt till underhåll av lagen i den underhållsberättigades hemvistland, medan de närmare villkoren för hur underhållsbidraget bestäms och särskilt dess storlek följer lagen i den underhållsskyldiges hemvistland.
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Inom ramen för fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE):
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Inom ramen för instrumentet för ett sammanlänkat Europa:
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Kommissionen kommer också att vara skyldig att på ett bättre sätt utvärdera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av dess förslag, även på regional och lokal nivå.
Under the constitutional Treaty, the European Prosecutor would initially be responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial to the national courts in the Member States, the authors of offences against the financial interests of the Community.
I kraft av det nya fördraget skulle den europeiska åklagaren redan från början ha till uppgift att utreda och vid medlemsstaternas behöriga domstolar lagföra personer som har begått brott riktade mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Enligt direktivet om byggprodukter11 möjliggör harmoniserade europeiska produktstandarder en rättvis bedömning i hela EU av byggprodukters tekniska prestanda, inklusive produkter av inhemskt och importerat trä.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
I konsultens uppdrag7 bör rådfrågning av EESK ingå i fråga om föremålen för förhandlingarna och om bidragen till det offentliga samrådet.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
I kravspecifikationerna för konsulten7 bör rådfrågning av EESK ingå i fråga om föremålen för förhandlingarna och om bidragen till det offentliga samrådet.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Inom ramen för avtalet kan den behöriga myndigheten begära att företaget i fråga erbjuder den personal som tidigare anställts för att tillhandahålla tjänsterna samma rättigheter som den skulle ha kunnat kräva i samband med en överlåtelse enligt direktiv 2001/23/EG.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
Inom ramen för associeringskontrakten med högst 40 %: utgifter inom särskilda samarbetsprojekt mellan de associerade som av den rådgivande kommittén har rekommenderats för prioriterat stöd och som har godkänts av kommissionen; prioriterat stöd ska koncentreras på åtgärder som är relevanta för Iter/DEMO, utom för projekt som redan fått prioritetsstatus under tidigare ramprogram.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Under överinseende av domstolen kontrollerar kommissionen medlemsstaternas efterlevnad av stadgan i deras tillämpning av EU‑lagstiftningen.
Under the control of the Customs 2002 Committee, five key areas have been identified and Management Groups have been created to plan and supervise the work in each area and report back to the Committee.
Under Tull 2002-kommitténs ledning har fem nyckelområden slagits fast och ledningsgrupper inrättats som skall planera och övervaka arbetet på varje område och avlägga rapport till kommittén.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
I överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald har EU åtagit sig att säkerställa skydd av 10 % av sina kust- och havsområden.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Inom ramen för konventionen om biologisk mångfald åtog sig EU att sträva efter det allmänna målet att ”hejda den globala nedgången i biologisk mångfald till 2010”.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
Enligt Konventionen om meddelande av europeiska patent (EPC), som undertecknades i München den 5 oktober 1973, och patentlagarna i medlemsstaterna kan datorprogram liksom upptäckter, vetenskapliga teorier, matematiska metoder, konstnärliga skapelser, planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt framlägganden av information uttryckligen inte betraktas som uppfinningar och är därför undantagna från det patenterbara området.
Under the Convention on the Rights of the Child, all persons under the age of eighteen are considered children, except where the national legislation provides for a lower age of majority.
Enligt konventionen om barnets rättigheter är alla personer under 18 års ålder att anse som barn, utom i de fall då nationell lagstiftning föreskriver en lägre myndighetsålder.
Under the Convention, a patent had to be translated into every Community language.
Enligt konventionen måste patentet översättas till alla gemenskapens språk.
Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Enligt konventionen skall långlivade organiska föroreningar i avfall förstöras eller omvandlas på ett irreversibelt sätt till ämnen som inte uppvisar samma egenskaper.
Under the cooperation agreement between the two Committees the ESC envisaged the transfer of 7 posts to the COR in 2001.
Enligt samarbetsavtalet mellan de båda kommittéerna planerar ESK att överföra 7 tjänster till ReK under år 2001.
Under the cooperation agreement between the two committees the ESC envisages the transfer of 8 posts to the CoR in 2002.
Inom ramen för samarbetsavtalet mellan de båda kommittéerna planerar ESK att föra över 8 tjänster till ReK under 2002.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Enligt samarbetsavtalet kommer EESK:s ledamöter att få tillgång till de tjänster som erbjuds av det nya generaldirektoratet för parlamentarisk utredning (EPRS).
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen får Bulgarien rekommendationer om reform av rättsväsendet och kamp mot korruption och organiserad brottslighet.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen får Rumänien rekommendationer på områdena reform av rättsväsendet och kamp mot korruption.
Under the cooperation framework, in accordance with the Commission Decision, it will be possible to consolidate and extend existing activities relating to the urban environment.
Enligt kommissionens beslut skall samarbetsramen möjliggöra en förstärkning och utvidgning av befintlig miljöverksamhet i städerna.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Inom ramen för det samarbetssystem som inrättats, och som har en tämligen blygsam budget till sitt förfogande, planerar kommissionen att bidra med 300 000 euro för bedömning och övervakning av vilken påverkan detta oljeutsläpp har på miljön.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Under läkemedelsmyndighetens samordning ska medlemsstaterna vidta alla rimliga åtgärder för att enas om gemensamma säkerhetsmeddelanden och tidtabeller för spridning av dem.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Under myndighetens samordning ska tillsynsmyndigheterna för tillverkning och import vara ansvariga för att för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet, tillverkaren eller importören som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven på tillverkning och import i avdelningarna IV och XI i direktiv 2001/83/EG.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Under myndighetens samordning ska tillsynsmyndigheterna för säkerhetsövervakning vara ansvariga för att för gemenskapens räkning kontrollera att innehavaren av godkännandet för försäljning av humanläkemedlet som är etablerad i gemenskapen uppfyller kraven på säkerhetsövervakning i avdelningarna IX och XI i direktiv 2001/83/EG.”
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Samordnat av marknadstillträdesteamen vid EU-delegationerna i de aktuella länderna kommer en plattform att tas fram, så att olika företrädare för program för företagsstöd, till exempel bilaterala handelskamrar, medlemsstaternas exportstödsorgan, företagsorganisationer och partner i nätverket Enterprise Europe kan träffas regelbundet.
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
Enligt Köpenhamnsavtalet bör alla utvecklingsländer, utom de minst utvecklade länderna, förbinda sig att anta strategier för koldioxidsnål utveckling före utgången av 2011.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Inom paktens korrigerande del (förfarandet vid alltför stora underskott) kommer de insatser för att anpassa finanspolitiken som rådet rekommenderat inte att påverkas, eftersom även dessa mäts i strukturella termer.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Enligt paktens korrigerande del måste medlemsstater säkerställa en rättidig korrigering av sina alltför stora underskott, bland annat genom att i finanspolitiken skapa buffertar mot oförutsedda händelser.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
Det innebär att de berörda medlemsstaterna ombeds fastställa en plan för korrigerande åtgärder, vars genomförande regelbundet följs upp.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Inom ramen för den korrigerande delen har det gjorts betydande insatser för att på ett hållbart sätt korrigera alltför stora underskott sedan sexpacken trädde i kraft i december 2011.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
Inom ramen för Cotonouavtalet och EU:s mekanism för akuta ingripanden kommer EU att ge ett betydande stöd till många olika fredsskapande åtgärder.
Under the Council empowering regulation, the Commission has to submit to the European Parliament and Council, within a set period, a report on the functioning of its regulation and if necessary to formulate amendments.
Enligt rådets bemyndigandeförordning skall kommissionen inom en fastställd tidsram, till Europa­parlamentet och rådet överlämna en redogörelse för hur denna förordning har fungerat samt vid behov lämna förslag om ändringar.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Enligt rådets ståndpunkt ska medlemsstaterna åläggas att anta en nationell NIS-strategi som fastställer de strategiska målen och lämpliga politiska åtgärder och lagstiftningsåtgärder för cybersäkerhet.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Enligt rådets ståndpunkt ska medlemsstaterna se till att leverantörer av digitala tjänster vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder och anmäler incidenter till den behöriga myndigheten.
Under the Council position, the Commission has been granted implementing powers for laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group as well as to specify further certain elements concerning DSPs, including the formats and procedures applicable to DSPs notification requirements.
Enligt rådets ståndpunkt ges kommissionen genomförandebefogenheter att fastställa de förfaranden som krävs för verksamheten i samarbetsgruppen samt att närmare ange vissa faktorer rörande leverantörer av digitala tjänster, inbegripet format och förfaranden som gäller för anmälningskraven för dessa leverantörer.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Enligt rådets ståndpunkt kommer direktivet att föreskriva inrättandet av en samarbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa), för att stödja och underlätta strategiskt samarbete och utbyte av information mellan medlemsstaterna.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Enligt rådets ståndpunkt kommer ”leverantörer av samhällsviktiga tjänster” (likvärdigt med ”operatörer av kritisk infrastruktur” i det ursprungliga förslaget) att åläggas att vidta lämpliga säkerhetsåtgärder och att anmäla allvarliga incidenter till de berörda nationella myndigheterna.