natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects acceptance of the right to legal assistance and representation as a fundamental right.
Detta visar att rätten till rådgivning och rättegångsbiträde har godtagits som en grundläggande rättighet.
This reflects adequately the emphasis laid on employment by the European Council at Nice.
Detta är i linje med den vikt som Europeiska rådet i Nice lade vid sysselsättning.
This reflects amongst other things the still limited degree of responsiveness of vocational education and training to labour market needs.
Detta visar bland annat att den yrkesinriktade utbildningen ännu inte svarar mot arbetsmarknadens behov i tillräckligt stor utsträckning.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Detta visar att man inser värdet av deltagardemokrati och vikten av civil dialog.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Detta avspeglar förhoppningen att användning av digital teknik kan göra europeiska audiovisuella produktioner mer lättillgängliga genom nya sätt att transportera audiovisuellt innehåll och därmed göra dem tillgängliga för en bredare krets utanför deras ursprungsland.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Detta återspeglar en viktig förskjutning i det sätt på vilket man utformar och beskriver allmän och yrkesinriktad utbildning samt lärande.
This reflects an increase of 10.3% as compared to 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Detta utgör en ökning med 10,3 % jämfört med 2013 och med 44,4 % jämfört med 2010.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Detta återspeglar en kraftigare inriktning på genomförandet av politiken, i synnerhet på områdena natur och biologisk mångfald, livskvalitet samt hållbar utveckling, konsumtion och användning av resurser, och den betydelse som genomförandet har i skedet före Bulgariens och Rumäniens anslutning.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Detta stämmer bättre överens med de faktiska förhållandena eftersom förvaltningsavgifterna i de finansieringstekniska instrumenten normalt ingår i de stödberättigande utgifterna enligt avtalet.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
Detta är resultatet av en livlig världshandel men också förbättrad konkurrenskraft på global nivå.
This reflects candidate countries’ willingness to use available funds to implement the European Charter for Small Enterprises.
Detta återspeglar kandidatländernas vilja att använda tillgängliga medel till att genomföra den europeiska stadgan för småföretag.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Detta avspeglar ändringar i själva arbetet snarare än ändringar i fördelningen av arbetena i de olika sysselsättningssektorerna.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Det är ett tecken på fortsatt svag återhämtning av den inhemska efterfrågan i Danmark och höga intäkter från investeringar i utlandet.
This reflects current control systems.
Aktuella kontrollsystem fungerar på detta sätt.
This reflects current practice and is of particular importance.
Detta stämmer överens med gällande praxis och måste anses särskilt viktigt.
This reflects differences in subject-matter, nature and addressees.
Detta återspeglar skillnaderna i syfte, art och mottagare.
This reflects differences in the types of operation involved in theses sectors - in particular the additional preparatory work often required for JHA and Administrative Capacity Building assistance.
Detta speglar skillnaderna i den typ av insatser som görs inom dessa sektorer – särskilt det extra förberedande arbete som ofta krävs för stöd till rättsliga och inrikes frågor och administrativ kapacitetsuppbyggnad.
This reflects earlier work in the USA, Canada and Australia where it has provided a justification for continuing immigration policies, which seek to attract annual quotas of migrants to specific sectors.
Detta återspeglar tidigare undersökningar i USA, Kanada och Australien som har använts som motivering för att fortsätta en invandringspolitik som är inriktad på att attrahera årliga kvoter av invandrare till specifika sektorer.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Detta står i samklang med Europadomstolens rättspraxis enligt vilken misstänkta personer måste ges tillgång till advokat redan i inledande skedet av polisförhören och så snart de frihetsberövats, oavsett om det rör sig om förhör eller ej.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Detta återspeglar EU:s åtagande om ansvarsfull förvaltning av globala försörjningskedjor16 (mål 1.3).
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Detta avspeglar historiska traditioner och olika synsätt beträffande hamnarnas roll och graden av statligt stöd, ingripande och styrning i fråga om finansiering och avgifter.
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Detta avspeglar historiska traditioner och olika synsätt i fråga om hamnarnas roll och graden av statligt stöd, ingripande och styrning i fråga om finansiering och avgifter.
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Detta återspeglar på ett belysande sätt den oro som kommissionen nyligen gav uttryck för i sitt meddelande ”Utbildning 2010: snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas”, som är ett utkast till delrapport om utbildningsreformernas bidrag till Lissabonstrategin1.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Detta är i viss mån en återspegling av att medlemsstaterna och EU har en viktig roll att spela och att man ofta tar itu med problemen på dessa nivåer.
This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Detta visar på bristande rörlighet på arbetsmarknaden och otillräcklig löneflexibilitet.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Detta speglar innovationstrender som kräver mer genomgripande mjukvaruprodukter.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Detta beror bland annat på att förfarandet vid makroekonomiska obalanser är förebyggande och inte ett verktyg för krishantering11.
This reflects its commitment to conduct the enlargement process in a transparent way.
Detta ligger i linje med dess utfästelse att genomföra utvidgningsprocessen på ett sätt som präglas av insyn och öppenhet.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Detta avspeglar många av de åtgärder som Europaparlamentets TAXE-utskott och ECON-utskott identifierat som avgörande för att motverka aggressiv skatteplanering som involverar tredjeländer.
This reflects more closely the wording of the agreement between the social partners in the railway sector.
Denna punkt har större likhet med formuleringen i avtalet mellan arbetsmarknadens parter inom järnvägs­sektorn.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
På så sätt beaktas de punkter som medlemsstaterna är bekymrade över, nämligen behovet att säkra kontrollen över patientflödena och garantera planeringen och finansieringen av hälso- och sjukvårdssystemen32.
This reflects not only differences in the way ports are owned and organized, but also different attitudes regarding the role and function of ports.
Det avspeglar inte bara skillnader i hamnarnas ägandeförhållanden och organisation utan även olika synsätt på hamnarnas roll och funktion.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Detta speglar Olafs uppgift när det gäller att utreda misstänka bedrägerier och aktivt bistå alla kommissionens avdelningar i arbetet med att utveckla metoder för att förebygga bedrägerier.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Detta avspeglar att man vid finansiella åtaganden prioriterat rymdkomponenten framför utvecklingen av tjänsterna.
This reflects possible cases of forced marriages.
Därigenom kan hänsyn tas till eventuella fall av barnäktenskap.
This reflects practical difficulties in Member States where no historic information is available on which to make estimates for back data of the same quality as current data.
Detta avspeglar praktiska svårigheter i de medlemsstater där inga historiska upplysningar finns tillgängliga för att kunna bedöma äldre uppgifter med samma kvalitetskriterier som aktuella uppgifter.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Detta avspeglar framsteg – om än ojämna – när det gäller att genomföra reformer och uppfylla fastslagna kriterier och villkor2.
This reflects social priorities, which generally enjoy widespread support.
Detta speglar sociala prioriteringar, som i allmänhet har starkt stöd från breda grupper i samhället.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Det återspeglar ett högt privat och offentlig sparande, höga intäkter från investeringar utomlands och låga företagsinvesteringar.
This reflects that fact that more decisions will in future be taken by the strengthened Executive Board.
Detta då fler beslut i framtiden skall fattas av det förstärkta verkställande organet.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Det har nämligen blivit allt vanligare att aktier i företag handlas med på många olika handelsplatser i världen.
This reflects the absence of detailed current statistics with regard to Alpine traffic flows by road.
Detta beror på att det inte finns någon detaljerad statistik över vägtrafiken över Alperna.
This reflects the agreement reached between the three institutions at the trilogue on 13 November.
Detta återspeglar den överenskommelse som uppnåddes mellan de tre institutionerna vid trepartsmötet den 13 november.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that  the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Förslaget är ett försök att göra beslutsfattandet mer effektivt och att förenkla den föreslagna lagstiftningen, så att Europaparlamentet och rådet i högre grad kan koncentrera sig på politiskt ledarskap och innehåll och överlåta åt kommissionen att anta lämpliga bestämmelser för att förverkliga detta politiska ledarskap och innehåll.
This reflects the apparent success of past measures against mercury pollution.
Detta återspeglar hur framgångsrika tidigare åtgärder mot kvicksilverföroreningar varit.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Detta avspeglar tillvägagångssättet i paketet för energiunionen, där det finns en liknande motvilja mot att diskutera hur en europeisk energistrategi skulle påverka de nationella diskussionerna om kärnkraftens (eventuella) fortsatta roll i energimixen.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Detta avspeglar det breda stöd som denna lösning fått under samrådet.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Detta visar på Rysslands allt starkare ställning som strategisk partner i sammanhang där samfinansierade projekt borde ligga i båda sidors intresse.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Detta visar kommissionens beslutsamhet att bekämpa terrorism globalt och inte endast på ett EU-plan.
This reflects the Commission’s concern to offer consumers a uniform level of protection.
Det svarar mot kommissionens önskan att ge konsumenterna en enhetlig skyddsnivå.
This reflects the Commission’s view that successful integration of third country nationals to maintain economic and social cohesion is one of the major challenges which the EU faces with respect to immigration policy.
Detta avspeglar också kommissionens åsikt att en av de stora utmaningarna som EU står inför i fråga om invandringspolitiken är att framgångsrikt integrera medborgare från tredje land så att ekonomisk och social sammanhållning kan bibehållas.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Förslaget återspeglar kommissionens önskan om att man i ökad utsträckning bör redovisa de verkliga stödutgifterna för programplanering och genomförande av EUF, även kostnaderna i samband med delegeringen av genomförandet av biståndet och för en stärkt övervakning.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Detta avspeglar önskemålet i flera av parlamentets ändringar (ändringarna 8, 13, 106 och 111 vilka kommissionen godtog helt eller delvis och ändring 110 som inte godtogs) att skillnaden mellan skyddet av genomsnittskonsumenter och svaga konsumenter skulle bli tydligare.
This reflects the current situation in virtually all Member States, where the creditor is entitled to separate the goods in question from the bankrupt's assets.
Detta avspeglar den nuvarande situationen i så gott som alla medlemsstater, där borgenären har separationsrätt till varorna i fråga i konkursboet.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
Detta återspeglar den situation som råder just nu, men det måste påpekas att det är fråga om en tillfällig lösning, då gränskontrollerna skall tas bort helt och hållet så snart som möjligt.
This reflects the dynamic nature of this annex and Commission decisions (often after discussion in the FSPG) to accelerate certain measures or to delay their adoption in order to permit further consideration of new developments.
Detta avspeglar bilagans dynamiska utveckling och kommissionens beslut – ofta efter diskussioner i policygruppen för finansiella tjänster (FSPG) – att påskynda vissa åtgärder eller att senarelägga deras antagande för att kunna beakta den senaste utvecklingen.
This reflects the EC's development priority of promoting institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Detta avspeglar gemenskapens prioritering inom utvecklingssamarbetet att främja institutionell kapacitetsuppbyggnad, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Detta beror på att i de nuvarande riktlinjerna ligger betoningen på att medlemsstaterna själva ska fastställa sina mål, vilket leder till ständiga bekymmer eftersom sysselsättningspolitiska åtgärder inte längre kan bedömas i förhållande till särskilda och mätbara mål.
This reflects the European and international debate on self regulation.
Detta återspeglar den debatt som förs både inom Europa och internationellt om självreglering.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Detta återspeglar även EU:s särskilda intresse för den egna exporten av tjänster.
This reflects the expectations of the European public and is in the best interests of European farmers.
Detta återspeglar allmänhetens förväntningar i EU och ligger i dess jordbrukares intresse.
This reflects the expectations that Europe’s citizens and the wider international community now have as to Europe playing a full and effective role in international crisis management and resolution.
Detta återspeglar de förväntningar som Europas medborgare och det bredare internationella samfundet nu har på att Europa skall spela en fullständig och verksam roll vid internationell krishantering och krislösning.
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Detta återspeglar att en åtgärd kan genomföras på olika sätt och innebär ofta en kompromiss mellan effektivitet och komplexitet/praktiskhet.
This reflects the fact that arriving at a decision to return is often not a quick or easy process.
Det är ofta ingen snabb eller lätt process att besluta sig för att återvända.
This reflects the fact that commercialisation has not received much attention so far, indicating that the commercial impact of the projects could take some time to materialise.
Detta speglar det faktum att den kommersiella användningen hittills inte har getts särskilt mycket uppmärksamhet, vilket tyder på att det kan ta tid innan projekten får några konkreta kommersiella effekter.
This reflects the fact that Denmark has one of the EU’s most even income distributions.
Detta återspeglar det faktum att inkomstfördelningen i Danmark är en av de jämnaste i EU.
This reflects the fact that it is becoming increasingly common for people to take advantage of the internal market to live and work in different Member States.
Detta återspeglar det faktum att människor allt oftare utnyttjar den inre marknadens fördelar för att bosätta sig och arbeta i andra medlemsstater.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Detta innebär att flexibiliteten (och den ökade utsattheten) inom arbetslivet blir en anpassningsvariabel för företagen.
This reflects the fact that life sciences and biotechnology have raised fundamental religious, ethical and cultural questions, as well as issues related to the safety for humans and the environment.
Detta återspeglar det faktum att biovetenskap och bioteknik har gett upphov till religiösa, etiska och kulturella frågor så väl som frågor rörande säkerheten för människa och miljö.
This reflects the fact that many people who have been granted permanent status in one of the Member States may nevertheless eventually wish to explore the possibility of return to their country of origin, if the conditions there have changed sufficiently.
Det återspeglar det faktum att många personer som erhållit permanent uppehållstillstånd i en av medlemsstaterna ändå förr eller senare kan vilja undersöka möjligheterna att återvända till sina ursprungsländer om förhållandena där har förbättrats i tillräckligt hög grad.
This reflects the fact that not all current uses of methyl bromide are likely to be replaced by 2001.
Detta återspeglar det faktum att man inte kan räkna med att ersätta all nuvarande användning av metylbromid fram till 2001.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Det beror på att sysselsättningen normalt återhämtar sig med en viss eftersläpning jämfört med BNP.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Detta beror delvis på att många tjänster har en inneboende lokal karaktär, därför att kunderna föredrar att köpa tjänsterna i sin geografiska närhet.
This reflects the fact that since the adoption of the Eighth Council Directive in 1984 audit firms have grown in size and importance.
Detta avspeglar det faktum att revisionsbolagen ökat i storlek och betydelse sedan rådets åttonde direktiv antogs 1984.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Detta återspeglar det faktum att förpackningen inte utgör någon stor andel av de totala produktionskostnaderna och att omställningskostnaderna för förpackningstillverkare inte är betydande.
This reflects the fact that the quality management system requirements in the ISO 9001:2000 edition not only address the quality assurance of product and/or service conformity, but also include the need for an organisation to demonstrate its capability to achieve customer satisfaction.
Detta återspeglar det faktum att kvalitetsförvaltningssystem i utgåvan ISO 9001:2000 inte längre bara rör kvalitetssäkring av en produkts eller en tjänsts överensstämmelse, utan också inbegriper kravet att en organisation måste påvisa sin förmåga att tillfredsställa kunderna.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Detta beror på att behandlingen av brottsoffer och tilltalade hänger samman på många sätt och att brottsoffren påverkas av många allmänna initiativ till gränsöverskridande rättsligt samarbete eller ömsesidigt erkännande.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Detta innebär att inte något detaljhandelsföretag uppfyller den officiella definitionen av dominerande ställning, men att tre till fem kommersiella företag ändå kontrollerar huvuddelen av marknaden och bildar ett oligopol.
This reflects the fact that, at this point in time, it is mainly the Commission that has committed itself on concrete actions and objectives.
Detta beror på att det för närvarande främst är kommissionen som har förbundit sig i fråga om konkreta åtgärder och mål.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Det avspeglar det faktum att arbetsgivarna i allt högre grad efterfrågar viktiga övergripande färdigheter, som problemlösnings- och analysförmåga, förmåga att arbeta självständigt och att kunna kommunicera, språkkunskaper och, mer generellt, den kompetens som krävs för icke rutinmässiga arbetsuppgifter.