natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Transaktioner inom ramen för ett ABCP-program ska baseras på en grupp av underliggande exponeringar som är homogena i fråga om tillgångstyp och har en återstående viktad medellöptid på högst två år och ingen får ha en återstående löptid på mer än tre år.
Transactions would, however, be subject to measures intended to eliminate or reduce to an acceptable degree the risks involved.
För dessa transaktioner skall dock vissa regler gälla, så att de risker som är förknippade med dem skall kunna elimineras eller reduceras till en acceptabel nivå.
Transatlantic alliances
Transatlantiska allianser
Transatlantic Business Dialogue
den transatlantiska handelsdialogen
Transatlantic co-operation on the implementation and the enforcement of the conditional access-related anti-piracy provisions of the Convention should be further explored and if possible extended to other forums.
Transatlantiskt samarbete för att genomföra och tillämpa konventionens bestämmelser om bekämpande av piratverksamhet riktad mot villkorad tillgång bör utforskas ytterligare och om möjlighet utsträckas till andra fora.
Transatlantic consultations with the USA also continue to represent a vital backdrop to the efforts being made by the EU.
De transatlantiska överläggningarna med USA är för övrigt fortfarande en bakgrundsfaktor som man inte kan bortse ifrån.
Transatlantic Consumer Dialogue
den transatlantiska konsumentdialogen
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic Consumer Dialogue (Den transatlantiska konsumentdialogen)
Transatlantic Consumer Dialogue Coordinator
Samordnare för den transatlantiska konsumentdialogen
Transatlantic context
Samarbetet över Atlanten
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Transatlantiskt samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper, som grundar sig på den affärsdialog som nu uppmuntras, skulle kunna ha den fördelen att det fördjupar en dialog som hittills till stor del har utövats av en relativt liten grupp av experter inom det politiska och säkerhetspolitiska området.
Transatlantic Dialogue
"Transatlantiska dialogen "
Transatlantic Dialogue
Transatlantiska dialogen
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Den transatlantiska dialogen är mycket aktiv, men det är ännu alltför tidigt att tala om ett möjligt frihandelsavtal.
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship
Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship (REX)
Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras (framställan från grupp II) (REX)
Transatlantic dialogue – How to improve transatlantic relations (own-initiative)
Den transatlantiska dialogen – Hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras (initiativyttrande)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (own-initiative opinion)
Den transatlantiska dialogen – Hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras (initiativyttrande)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
”Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras”.
Transatlantic Economic Council
det transatlantiska ekonomiska rådet
Transatlantic Economic Partnership
"Det transatlantiska ekomomiska partnerskapet"
Transatlantic Economic Partnership
"Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap"
Transatlantic Economic Partnership
det transatlantiska ekonomiska partnerskapet
Transatlantic economic partnership (additional own-initiative opinion)
Det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Transatlantic Economic Partnership.
"Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap"
Transatlantic Environment Dialogue
den transatlantiska miljödialogen
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlantic Environmental Dialogue (Den transatlantiska dialogen i miljöfrågor)
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlantisk miljödialog.
Transatlantic Labour Dialogue
den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantic Labour Dialogue (Den transatlantiska dialogen i arbetsfrågor)
Transatlantic Legislators Dialogue
den transatlantiska lagstiftningsdialogen
Transatlantic negotiations could, however, address market barriers caused by home state regulatory control and the plethora of different rules in the US at State level.
Transatlantiska förhandlingar skulle dock kunna omfatta marknadshinder orsakade av inhemsk statlig kontroll och den enorma mängden av olika bestämmelser på delstatsnivå i USA.
Transatlantic partnership (own-initiative)
Förstärkning av det transatlantiska partnerskapet (eget initiativ)
Transatlantic Relations
"De transatlantiska förbindelserna"
Transatlantic Relations
De transatlantiska förbindelserna
Transatlantic Relations
Transatlantiska förbindelser
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transatlantiska förbindelser (A-12) (REX–2:a halvåret 2008)
Transatlantic relations (March 2009)
De transatlantiska förbindelserna (mars 2009)
Transatlantic relations (REX)
De transatlantiska kontakterna (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
De transatlantiska förbindelserna och att främja den europeiska sociala modellen internationellt (andra halvåret 2010)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
"Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå"
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
"Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå"
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå (A-12) (REX–2:a halvåret 2009)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå (initiativyttrande)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå (initiativyttrande)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå (REX)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
"Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå".
Transatlantic relations face the challenge of consolidating and developing the close and mutually beneficial relations that have existed since the origins of European integration.
Relationerna över Atlanten står inför en utmaning: Inför nästa århundrade gäller det att konsolidera och vidareutveckla de nära förbindelser som varit till nytta för bägge sidor sedan den europeiska integrationen inleddes.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
De transatlantiska förbindelserna – Presidiet beslutande att inte inleda beredningen av detta ärende före debatten om dessa förbindelser inom sektionen.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
"De transatlantiska förbindelserna: "Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras"
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
"De transatlantiska förbindelserna: Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras"
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
De transatlantiska förbindelserna: "Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras"
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
De transatlantiska förbindelserna: Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
"De transatlantiska förbindelserna: "Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras."
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
"De transatlantiska förbindelserna: Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras".
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
De transatlantiska förbindelserna: "Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras"
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
De transatlantiska förbindelserna: "Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras (yttrande på eget initiativ)
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
De transatlantiska förbindelserna: Hur det civila samhällets deltagande kan förbättras (yttrande på eget initiativ)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handels-relationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiska handels­relationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan EU och USA (yttrande på eget initiativ)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna".
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
"Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
De transatlantiska handelsförbindelserna och EESK:s syn på det förbättrade samarbetet och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och USA (yttrande på eget initiativ)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna (yttrande på eget initiativ)
Transborder initiatives
Initiativ över gränserna
Transborder, transnational and interregional co-operation between public authorities and other relevant bodies in the area of the information society could also be supported by the Interreg III Community initiative which forms part of the structural funds.
När det gäller området informationssamhället skulle man också kunna ge stöd – via gemenskapsinitiativet Interreg III, som ingår som en del i strukturfonderna, – till offentliga förvaltningars och andra berörda organs samarbete över nationsgränser och mellan regioner.
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Gränsöverskridande luftförorening (kväveoxider, NMVOC, svaveldioxid, ammoniak, primärpartiklar)
Transboundary co-operation
Gränsöverskridande samarbete
Transboundary co-operation in wetland conservation and River Basin Management
Gränsöverskridande samarbete i fråga om våtmarksbevarande och förvaltning av avrinningsområdet
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Samråd över gränserna bör organiseras rörande tillståndsansökningar för nya anläggningar eller för väsentliga ändringar av anläggningarna som kan medföra negativ och betydande miljöpåverkan.
Transboundary consultations (Article 3(5))
Gränsöverskridande samråd (artikel 3.5)
Transboundary consultations (Article 7)
Gränsöverskridande samråd (artikel 7)
Transboundary contributions
Bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar kan bedömas antingen genom mätningar eller genom modeller.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar förekommer när de meteorologiska och topografiska förhållandena möjliggör transport av antropogena föroreningar med ursprung utanför medlemsstaten och därigenom medför höga halter.
Transboundary effects
Gränsöverskridande konsekvenser
Transboundary emergency preparedness and response
Gränsöverskridande beredskap och åtgärder för nödsituationer
Transboundary environmental impact assessment (Article 2(3) to (6))
Gränsöverskridande miljökonsekvensbedömning (artikel 2.3–2.6)
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution
Miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, särskilt vatten- och luftföroreningar.
transboundary environmental issues, in particular air and water pollution;
miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, särskilt föroreningar av luft och vatten,
transboundary movement of genetically modified organisms
gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer"
transboundary movement of genetically modified organisms
om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer”
transboundary problems;
gränsöverskridande problem,
Transboundary rivers: Member States should agree to co-operate in the development and implementation of these plans.
Gränsöverskridande floder: Medlemsstaterna bör vara införstådda med att samarbeta vid planernas utarbetande och genomförande.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Gränsöverskridande avfallstransporter ska följa de potentiellt motstridiga principerna om närhet mellan uppkomst av avfall och avfallsbehandling, om tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå och om tillförlitligt bortskaffande av avfall.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Inom EU regleras gränsöverskridande transporter av avfall genom förordningen om avfallstransporter2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Inom EU regleras gränsöverskridande transporter av avfall genom förordningen om avfallstransporter5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
gränsöverskridande transporter utanför EU (Cartagenaprotokollet om biosäkerhet).
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
gränsöverskridande transporter utanför EU (Cartagenaprotokollet om biosäkerhet).
Transcards: with a view to opening up French Thiérache and Belgian Hainaut, since May 2000 an agreement between the French and Belgian social security bodies has enabled those living in the border areas (150 000 people) to use their national card to obtain care in a hospital near their home but on the other side of the border.
Transcards: För att öppna gränsen mellan Thiérache-regionen i Frankrike och Hainaut-regionen i Belgien har invånarna i gränsregionen (150 000 personer) sedan maj 2000, genom en överenskommelse mellan det franska och det belgiska sjukförsäkringssystemet, fått möjlighet att använda sina nationella kort för att få vård vid ett sjukhus nära hemmet, även om sjukhuset ligger på andra sidan gränsen.
Transceivers.
Sändaremottagare.
Transcending compensation for disadvantages
jordens kvalitet eller p.g.a.
Transcript and report of personal interviews
Protokoll och rapport från den personliga intervjun
Transcription of the final paragraph of the introduction.
Återspeglar det sista stycket i inledningen.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Överföring i registret ska göras i den form som fastställs i den medlemsstat som ansvarar för registret och ska ha de verkningar som föreskrivs i det landet.
transcripts drawn up following a hearing in accordance with Article 21(2)(a), where the use of languages shall be determined by the assisting authority.
utskrifter av förhör i enlighet med artikel 21.2 a, där biståndsmyndigheten skall utfärda föreskrifter om språkanvändningen.
Transcultural extension (Mr Derruine)
Transkulturell utvidgning (Derruine)
Transducers.
Transorer.
Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Transesterifiering eller hydrolys vid lägst: 200 °C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar).
Transesterification or hydrolysis at not less than 200°C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production); or,
Transestrifiering eller hydrolys under tryck vid minst 200° C och i minst 20 minuter (framställning av glycerol, fettsyror och fettsyreestrar), eller
Transeurope, a haulage firm based in Madrid, was responsible for distribution from Antwerp and Lisbon to customers throughout Europe.
Transportföretaget ”Transeurope” i Madrid ansvarade för distributionen från Antwerpen och Lissabon till kunder i hela Europa.
Transeuropean transport networks (financed through TEN-T, Structural Funds and the Cohesion Fund) have contributed to territorial cohesion and the building of high-speed railway lines.
De transeuropeiska transportnäten (finansierade genom TEN-T, strukturfonderna och samhållningsfonden) har bidragit till territoriell sammanhållning och till att anlägga höghastighetsjärnvägslinjer.
TransFair coffee takes 2% of the market but there is a tendency for business to introduce their own "fair" product lines.
TransFair-kaffe har 2% av marknaden, men det finns en tendens till att företag introducerar sina egna "fair"-produkter.
Transfer 0, 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml of aliquots of biuret standard solution (4.6) into a series of seven graduated 100-ml flasks.
Överför alikvoter av den ställda biuretlösningen (4.6) på 0, 2, 5, 10, 20, 25 och 50 ml till en serie på sju mätkolvar på 100 ml.
Transfer 0, 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the working calibration solution (4.3.3) to a series of 100 ml volumetric flasks.
För över 0, 5, 10, 15, 20 och 25 ml av arbetskalibreringslösningen (4.3.3) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Regulation) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 °C.
Överför 1 eller 3 g av det gödselmedel som skall analyseras (se bilaga l A och B till förordningen) till en 200- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv, innehållande 100 ml ammoniumcitratlösning som redan har värmts upp till 65 °C.
Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
Överför 25 ml av lösningen till en mätkolv på 250 ml och fyll på destillerat vatten till märket.
Transfer 50 ml of the filtrate, into a 250-ml beaker.
Överför 50 ml av filtratet till en 250 ml-bägare.
Transfer 5 ml of the calibration solutions (7.2), test solutions (6.2) and blank (7.1) to a series of plastic flasks.
För över 5 ml av kalibreringslösningarna (7.2), provlösningarna (6.2) och blindlösningen (7.1) till en serie plastkolvar.
Transfer A to B-7020
överföring A till B-7020
Transfer A to B-7020
överföring A till B7-020
transfer all the detailed technical requirements to an associated code;
Att överföra alla tekniska bestämmelser till en samlad kod.
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Överföring och ackumulering av läranderesultat, ECVET-partnerskap
Transfer and transit baggage shall be subjected to the security control measures specified in paragraph 2 above if they have not been subject to measures at the points of departure and transit equivalent to those prescribed by these essential requirements.
Transfer- och transitbagage skall genomgå sådan säkerhetskontroll som anges i punkt 2 ovan om det inte har omfattats av åtgärder på avreseflygplatsen och eventuella tidigare transit­flygplatser som är likvärdiga med dem som föreskrivs i dessa väsentliga krav.
Transfer any deposit from the collecting container to the top sieve and begin sieving again under a small jet of water until this water becomes almost clear once more.
Överför det material som eventuellt samlats upp i behållaren till den övre sikten och börja sikta med en liten vattenstråle tills vattnet som passerar återigen är nästan klart.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med 75 % svavelsyra.