natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Vad gäller nya produktioner av oberoende producenter under perioden 2005–2008 är den nedåtgående trenden något kraftigare.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Den positiva BNP-effekten blir något mindre för Nederländerna, som präglas av en större öppenhet för handel, vilket innebär ett större importläckage.
There is a special Directive dealing with commercial guarantees: Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods with provisions defining a guarantee, describing the content, etc. (Art.6).
Det finns ett särskilt direktiv som handlar om garantier: Direktiv 99/44/EG om försäljning av konsumentvaror med bestämmelser om garantier, beskrivning av innehållet, etc.
There is a special facility for co-operation with EBRD, in which EU grant financing is combined with the bank's capacity to provide loans.
I samarbete med EBRD finns det en särskild lånemöjlighet som innebär att EU:s finansiella bidrag kombineras med bankens möjlighet att erbjuda lån.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Den lägger särskilt betoning på om elproducenterna har betydande inflytande på marknaden och kan påverka grossistpriserna.
There is a special need for progress in the accession countries where urban democracy has been recently re-established.
Det finns ett särskilt behov av framsteg i kandidatländerna, där den lokala demokratin nyligen har återupprättats.
There is a special need for:
Det finns ett särskilt behov av följande inslag:
There is a special provision to allow car manufacturers or importers to fulfil the provisions relating to air conditioning systems in vehicles jointly.
Det finns en särskilt bestämmelse som gör det möjligt för biltillverkare eller -importörer att tillsammans uppfylla kraven på luftkonditioneringssystem i fordon.
There is a specific establishment plan for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
För de indirekta forskningsverksamheterna finns en egen tjänsteförteckning med totalt 954 A-tjänster, 273 B-tjänster och 427 C-tjänster, sammanlagt alltså 1 654 tjänster (EG och Euratom, inklusive tilläggs- och ändringsbudget 3/2001).
There is a specific establishment plan in 2001 for the indirect research actions comprising a total of 954 A posts, 273 B posts and 427 C posts, giving a total of 1654 posts (EC and EURATOM, including SAB 3/2001).
För de indirekta forskningsverksamheterna finns en egen tjänsteförteckning för 2001 med totalt 954 A-tjänster, 273 B-tjänster och 427 C-tjänster, sammanlagt alltså 1 654 tjänster (EG och Euratom, inklusive tilläggs- och ändringsbudget 3/2001).
There is a specific issue with the Internet in that it provides facilities for individuals to communicate relatively anonymously with other individuals and groups.
Internet intar en specialställning eftersom det där är fråga om att erbjuda individer tjänster som innebär att man relativt anonymt kan kommunicera med andra individer och grupper.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Det finns en särskild rättslig presumtion om äktheten och integriteten hos elektroniska dokument som undertecknats med en kvalificerad elektronisk signatur eller som bär ett kvalificerat elektroniskt sigill.
There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on “edge” technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
Det finns en särskild rubrik för allmän och yrkesinriktad utbildning inom nyckelåtgärd III "Multimedieverktyg och multimedieinnehåll" i programmet om informationssamhällets teknik, men den koncentreras på avancerad teknisk forskning, till exempel beräkningsnät, och har inte de nödvändiga verktygen eller mekanismerna för att säkerställa en effektiv spridning av resultaten till de yrkesverksamma för att underlätta utnyttjandet i utbildningssystemen.
There is a specific need for a transnational system of accounting, based on current update methodologies, involving measurements, modelling and data-basing in order to fulfil the requirements of transparencies and verification of the implementation of the Kyoto Protocol.
Det finns ett särskilt behov av ett gränsöverskridande system för redovisning som grundas på aktuell metodik och innebär mätning modellbyggande och skapande av databaser för att uppfylla kravet på öppenhet och för att granska Kyoto-protokollets genomförande.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Bristen på integration mellan utbildning och näringsliv utgör emellertid ett särskilt problem som har speciell betydelse för kreativitetsutvecklingen, den så kallade e-färdigheten (e-skills) och, mer allmänt, de mänskliga resursernas förmåga att anpassa sig till sektorns fantastiska utveckling.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Bristen på integration mellan utbildning och näringsliv utgör emellertid ett särskilt problem som har speciell betydelse för kreativitets­utvecklingen, den så kallade e-färdigheten (e-skills) och, mer allmänt, de mänskliga resursernas förmåga att anpassa sig till sektorns fantastiska utveckling.
There is a specific provision that investment in port infrastructure is not eligible for TEN financial aid except where it falls within the criteria for the development of combined transport.
Det finns en särskild bestämmelse som föreskriver att investeringar i hamn­infrastruktur inte är berättigade till ekonomiskt stöd inom området för transeuropeiska nät, utom när dessa investeringar uppfyller kriterierna för utveckling av kombinerade transporter.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Det finns en särskild bestämmelse som förskriver att om sätet för en SCE-förening flyttas till en annan medlemsstat ska minst samma rätt till arbetstagarinflytande gälla även i fortsättningen.
There is a specific requirement that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”.
Det finns ett särskilt krav att ”en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid både utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”.
There is a steady decline of fisheries employment.
Sysselsättningen inom fiskerisektorn minskar stadigt.
There is a still wider question that merits some reflection.
Det finns en än mer omfattande fråga som förtjänar viss uppmärksamhet.
There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
Förordningen har en direkt koppling till de internationella överenskommelserna om exportkontroll: den innehåller en gemensam, från de inom ramen för överenskommelserna i samförstånd fattade besluten härledd förteckning över de produkter med dubbla användningsområden som omfattas av kontroll.
There is a stringent licensing procedure in accordance with section 40 of the 1996 Act and the Waste Management Regulations, 197 as amended in 1998 and replaced by the Waste management Regulations 2000.
Det finns ett strängt tillståndsförfarande i enlighet med 40 § 1996 års avfallshanteringslag och 1997 års föreskrifter för avfallshantering, vilka ändrades 1998 och ersattes av 2000 års föreskrifter för avfallshantering.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Det råder stark enighet om att unionen har nått en mycket hög säkerhetsnivå.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Det finns starka ekonomiska argument för tillgängliga produkter och tjänster, med tanke på den efterfrågan som finns hos en allt större skara äldre konsumenter.
There is a strong business case for this transition.
Den här övergången har också goda ekonomiska skäl.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Medlemsstaterna efterfrågar mer bistånd från Frontex i denna fråga.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Mycket tyder på att konkurser är nära kopplade till den naturliga omsättningen i näringslivet: bara 4–6 % av konkurserna är brottsliga8.
There is a strong case for EU-level coordination of any future policy intervention but, at the same time, it is important that each Member State should pursue its own switchover path in line with national traditions and national circumstances, including the development of the various (satellite or cable) networks.
Samtidigt är det dock viktigt att varje enskilt land följer sin egen övergångsstrategi utifrån nationella traditioner och de nationella förhållanden som råder på området, däribland utvecklingen av de olika näten (satellit och kabel).
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Det finns starka argument för att främja regional integration och skapa marknadsplatser som kan gynna en hel region.
There is a strong case for further consultation on the detail of a framework directive.
Det finns mycket som talar för att det krävs ytterligare samråd när det gäller detaljerna i ett ramdirektiv.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Det finns all anledning till att återuppta den dialogen i syfte att erbjuda information till det transatlantiska ekonomiska rådet och toppmötena mellan EU och USA.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Det finns starka argument för att reformera Europas ramverk för företagsbeskattning och se över hur nationella skattesystem samverkar.
There is a strong case for replacing lists with something couched in more general terms, which would be better able to deal with future developments.
Det finns starka argument för att ersätta listorna med en mer allmän formulering som bättre skulle kunna hantera den framtida utvecklingen.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Därför finns det tungt vägande skäl till att vidareutveckla harmoniseringen av bestämmelserna för finansiell rapportering för att a) bidra till handelns ökning och b) skapa enhetliga konkurrensvillkor.
There is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
Det finns ett starkt samband mellan ett nybildat företag och ägaren, företagaren, eftersom flertalet nya företag startas utan anställda.
There is a strong commitment to employment as the route out of poverty, but also as a significant preventative element.
Det finns en stark tro på att sysselsättning är den främsta vägen ut ur fattigdomen, men även på att den är en betydelsefull förebyggande del.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Det finns ett starkt engagemang för att förlänga Tempusprogrammen efter 2006 med dess tydliga inriktning på högskolebaserat universitetssamarbete.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Det råder ett stort samförstånd i EU och på internationell nivå om att finanssektorn borde bidra på ett mera rimligt sätt med tanke på kostnaderna för att hantera krisen och den nuvarande underbeskattningen av sektorn.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Det finns en stark korrelation mellan en sund kreditexpansion och en hållbar ekonomisk utveckling.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Det finns ett starkt samband mellan funktionshinder och stigande ålder.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Åldersstrukturen har ett nära samband med den låga produktionsnivån i de nya medlemsstaterna.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Man efterlyser i stor utsträckning en förstärkning av det territoriella samarbetet genom att göra det mer strategiskt men samtidigt flexiblare och enklare.
There is a strong demand, supported both by national authorities and marketing authorisation holders, for greater transparency of the authorisation procedures.
Det finns ett starkt krav, som stöds av såväl nationella myndigheter som innehavare av godkännanden för försäljning, på större öppenhet i förfarandena för godkännande.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Projektet lägger en starkt "ekologisk prägel" på rymdverksamheten genom observation och övervakning av land och hav och genom fortlöpande kemisk analys av atmosfären.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Projektet sätter en stark "ekologisk prägel" på rymdverksamheten genom observation och övervakning av land och hav och genom fortlöpande kemisk analys av atmosfären.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Utbildning är ekonomiskt en mycket intressant sektor med stor tillväxtpotential, och den har en viktig roll i den nya agendan.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Det finns starka skäl som talar för en enhetlig mossatsstruktur (en enda momssats per medlemsstat).
There is a strong emphasis on combating illiteracy, education provision for the most vulnerable and health in the school environment.
Områden som betonas starkt är kamp mot analfabetism, utbildning för de mest utsatta och hälsa i skolan.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Man vill alltså inte att internationella avtal går utöver vad som gäller inom gemenskapen.
There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
Det finns en stark oro bland konsumentorganisationer att fria förpackningsstorlekar kommer att göra det enklare att höja priserna, med hänvisning till de nya förpackningsstorlekarna, i likhet med vad som hände när euron infördes i euroområdet och man övergick till metersystemet i Storbritannien.
There is a strong focus in the programmes on technical assistance and especially on enhancing know-how in the economies in transition in the region.
Det tekniska biståndet är omfattande och inriktas särskilt på att förbättra de tekniska kunskaperna i de länder som är under övergång till marknadsekonomi i Östersjöområdet.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Stor vikt läggs vid att erbjuda de unga en första arbetslivserfarenhet, praktikplats, lärlingsutbildning eller annan kvalitativ utbildning.
There is a strong growth in new forms of enterprise involving full time or part time self-employment, partnership enterprises and enterprises founded by non traditional business creators.
Det sker en stark tillväxt av nya företagsformer som bygger på egenföretagande på hel- eller deltid, företag som bygger på partnerskap och företag som startas av personer som traditionellt inte ägnat sig åt företagsamhet.
There is a strong interest in an exchange of best practice and in benchmarking concerning the organisation of services.
Det finns ett stort intresse av att utbyta bästa praxis och benchmarking i fråga om organiseringen av tjänster.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of  flint lighters would have decreased.
Det är mycket troligt att den sammanlagda konsumtionen av tändare med tändsten skulle ha minskat, om de påfyllningsbara engångständarna med tändsten verkligen hade fyllts på.
There is a strong link between environmental and security issues.
Det finns en stark koppling mellan miljö- och säkerhetsfrågor.
There is a strong link between environmental problems and poor health.
Det finns en kraftig länk mellan miljöproblem och dålig hälsa.
There is a strong link between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice29.
Det finns en stark koppling mellan goda styrelseformer, korruptionsbekämpning, rättssamhälle, skydd av mänskliga fri- och rättigheter och rättvisa29.
There is a strong link between inflation and the economic cycle.
Det finns ett starkt samband mellan inflation och konjunktur.
There is a strong link between low quality in work and social exclusion and poverty.
Det finns ett starkt samband mellan låg kvalitet i arbetet och social utslagning och fattigdom.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Det finns ett nära samband mellan nytt kunnande och skapandet av nya arbetstillfällen.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Det finns ett nära samband mellan nytt kunnande och skapandet av nya arbetstillfällen.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Det finns ett nära samband mellan nytt kunnande och skapandet av nya arbets­tillfällen.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs."
Det råder ett starkt samband mellan nya färdigheter och skapandet av nya arbetstillfällen.
There is a strong link between the growth of jobs in certain sectors and occupations and the availability of the labour supply to fill them.
Det finns ett starkt samband mellan tillväxten av arbetstillfällen inom vissa sektorer och yrken och tillgången till arbetskraft som kan utföra dessa arbeten.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Det finns en stark koppling mellan främjandet av kultur och kreativitet och EU:s lagstiftning inom upphovsrätt och närstående rättigheter.
There is a strong link here with IPP.
Det finns ett starkt samband med den integrerade produktpolitiken.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Inom Daphneprogrammet finns det en stark koppling till politik både på programnivå och på projektnivå.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Det finns ett starkt behov av en bedömning av de fördelar och risker som finns vid användningen av genetiskt modifierade organismer (GMO) i alla sektorer, med hänsyn till hur de påverkar miljön och hälsan samt hur de accepteras i samhället.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Det finns ett stort behov av att harmonisera tillgänglighetskraven vid offentlig upphandling i EU.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Det finns betydande behov av flexibla och innovativa synsätt på lärande och metoder för hur det tillhandahålls: kvaliteten och relevansen måste bli bättre samtidigt som antalet studenter ökar, deltagandet måste utvidgas till olika inlärargrupper och avhoppen måste förebyggas.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Det finns ett stort behov av ytterligare samråd beträffande genomförandebestämmelserna efter det att SES II har antagits.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Det finns ett stort behov av att skapa ökad uppmärksamhet och kunskap om behovet av webbtillgänglighet och lösningar för detta.
There is a strong need for Member States and the Commission to clarify the meaning of the CE mark and to promote its accurate representation to consumers.
Det finns ett starkt behov av att medlemsstaterna och kommissionen klargör vad CE-märkningen betyder och att de förmedlar till konsumenterna exakt vad den betyder.
There is a strong need for more political will to invest in the EU into renewables.
Den politiska viljan att investera i förnybara energikällor måste öka inom EU.
There is a strong need for national numbering plans to allow equal quantitative and qualitative access to numbering resources for all market players.
Det finns ett stort behov av att de nationella numreringsplanerna medger rättvist, kvantitativt och kvalitativt tillträde till numreringsresurser för alla marknadsaktörer.
There is a strong need for rapid screening methods for the detection of dioxins in food and feed that can be used to analyse a high number of samples, subjecting only positive samples to more expensive analyses applying high resolution mass spectrometry.
Det finns ett starkt behov av snabba screeningmetoder för påvisande av dioxiner i foder och livsmedel som kan användas för att analysera ett stort antal prov, så att endast positiva prov behöver genomgå mer kostsamma analyser med högupplösande masspektrometri.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Här krävs en ändring, inte bara för att icke-tariffära handelshinder har blivit allt viktigare och allt mer komplexa utan också för att tillgodose berörda parters behov.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Det finns ett starkt behov av att säkerställa enhetlighet och samordning för att undvika dubbelarbete när det gäller finansieringen av utvecklingsprocesser.