natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the phrase “well-founded fear of being persecuted” is used as a shorthand term of reference in relation to refugees, the complimentary phrase “well founded fear of (suffering) other serious (unjustified) harm” is used in a similar manner throughout the text in relation to beneficiaries of subsidiary protection.
Liksom uttrycket välgrundad fruktan för förföljelse är ett standarduttryck som används i samband med flyktingar, används det kompletterande uttrycket "välgrundad fruktan för (att lida) annan allvarlig (och oberättigad) skada" genomgående på ett liknande sätt i texten när det gäller personer som omfattas av subsidiärt skydd.
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Även om det uteslutande ankommer på de enskilda staterna att bevilja fartyg rätten att föra deras flagg, fastställs villkoren för beviljandet och underhållet av flottan i internationella konventioner som har ratificerats av medlemsstaterna.
Whereas the precise accounting technique to be used for the calculation of own funds, the solvency ratio, and for the assessment of the concentration of exposures must take account of the provisions of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(1), which incorporates certain adaptations of the provisions of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts(2);
De närmare redovisningsmetoder som skall användas vid beräkning av ett kreditinsituts kapitalbas, kapitaltäckningsgrad och exponeringar bör stå i överensstämmelse med bestämmelserna i rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut10, vilket direktiv innebär en anpassning i vissa avseenden av bestämmelserna i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning11.
Whereas the present agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of the conditions of access and detailed rules of application in order to take account of the situation in each Member State;
Detta avtal är ett ramavtal som ger minimiföreskrifter och bestämmelser för föräldraledighet, till skillnad från mammaledighet, och för frånvaro från arbetet på grund av force majeure, och det ankommer på medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att införa kvalifikationskrav och tillämpningsföreskrifter med hänsyn till situationen i varje medlemsstat.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Förutom Europas kulturarv, som det här meddelandet behandlar, finns ett annat nyckelområde, nämligen vetenskaplig information.
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
Den nuvarande periodiciteten på två år är alltför kort för att man skall kunna få det nödvändiga perspektivet när ändringar införs i medlemsstaternas lagstiftning.
Whereas the present provisions on defrayal by the Community of transport, sorting and packaging costs in connection with certain products withdrawn from the market and then distributed free should apply to all free distribution of withdrawn products,
De aktuella bestämmelserna rörande gemenskapens betalning av transportkostnader, kostnaderna för sortering och förpackning i samband med gratis utdelning bör utsträckas till att omfatta samtliga produkter som återtagits från marknaden och utdelas gratis.
Whereas the present rules laid down by Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‑ Common system of value added tax: uniform basis of assessment13, as last amended by Directive 98/80/EC14, as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and in particular for the smallest businesses;
De nuvarande reglerna i artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund13, senast ändrat genom direktiv 98/80/EG14 om bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt, medför stora problem för näringsidkarna, särskilt småföretagarna.
Whereas the prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
Förebyggande av att explosiva atmosfärer uppstår inbegriper även tillämpning av substitutionsprincipen.
Whereas The preventive checks carried out by the Member States in which the services are provided before any workers are posted duplicate both the checks they make after the event and those made in the country of establishment.
Före utstationeringen genomför den medlemsstat där tjänsterna skall tillhanda­hållas en förhandskontroll, som gör om samma kontroll som genomförs i efterhand och etableringslandets kontroll.
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
Principen om likabehandling bör genomföras i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet som ger skydd vid de förhållanden som uppräknas i artikel 3.1 i direktiv 79/7/EEG liksom de förmåner som lämnar de anställda någon annan ersättning i kontanter eller in natura i enlighet med fördragets innehåll.
Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women80 and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions81;
Principen om likabehandling fastställs i artikel 119 i fördraget och i rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män80 samt i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor 81;
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Principen om ömsesidigt erkännande gäller också i EU:s förbindelser med Turkiet7, men inte förordningen om ömsesidigt erkännande som sådan8.
Whereas the principle that shipping companies established outside the Community should not receive more favourable treatment than shipping companies established in the territory of a Member State should be upheld;
Principen att rederier som är etablerade utanför gemenskapen inte bör ges förmånligare behandling är rederier som är etablerade i en medlemsstat bör fortsätta att gälla.
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Det förfarande genom vilket kommissionen kommer att fatta sina beslut bör vara förfarande III a i artikel 2 i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8.
Whereas the production aid is payable to the olive growers; whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules;
Utan att det påverkar tillämpningen av de olika reduktioner och avdrag som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen bör stödet betalas ut oavkortat till odlarna.
Whereas the programme 'Towards Sustainability' calls for broadening the range of instruments in the field of environmental protection and for using market-mechanisms to commit organisations to adopt a pro-active approach in this field beyond compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment;
I programmet ”Mot en hållbar utveckling” efterlyses en breddning av de styrmedel som används inom miljöskyddsområdet och användning av marknadsmekanismer för att uppmuntra företag att vidta aktiva åtgärder inom detta område, utöver att uppfylla alla gällande föreskrifter med avseende på miljön.
Whereas the programme 'Towards Sustainability', presented by the Commission and approved as to its general approach by the Council resolution of I February 1993, underlines the role and responsibilities of com­panies, both to reinforce the economy and to protect the environment throughout the Community;
I kommissionens program ”Mot en hållbar utveckling”, som till sin allmänna inriktning godkändes genom rådets resolution av den 1 februari 1993, betonas företagens roll och ansvar både när det gäller att stärka ekonomin och att skydda miljön inom hela gemen­skapen.
Whereas the programme rehoused about 900 families per annum until 1998, the number of families has increased to about 7500 per annum since 1999 following protocols which were concluded with 170 town councils.
Samtidigt som programmet fram till 1998 har gett cirka 900 familjer per år nya bostäder har antalet därefter stigit till cirka 7 500 per år, efter att avtal slutits med 170 orter.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Medan programmen avser mer strategiska insatser är de särskilda åtgärderna reserverade för behov som uppstår vid särskilda gränsavsnitt som identifieras i en riskanalys genomförd av Frontex.
Whereas the projects selected to receive financial support, particularly under Life-Environment, can contribute to the sustainability of socio-economic activities and hence to the creation of jobs;
De projekt som erhåller ekonomiskt stöd, till exempel genom Life-Miljö, kan bidra till att främja hållbar socioekonomisk verksamhet och därmed även till att skapa sysselsättning.
Whereas the promotion of employment within the Community is one of the objectives of the Treaty ;
Främjande av sysselsättning inom gemenskapen är en av fördragets målsättningar.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Förslaget syftar till att säkerställa en bredare tillgång till och spridning av innehåll, men samtidigt bevara upphovsmäns och andra rättsinnehavares rättigheter.
Whereas the proposal for Directive [inserted by OP] governs the access to the activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, the need to separate these rules from the rules on how these activities are carried out warrants the use of a new legal basis for the latter.
Förslaget till direktiv [inserted by OP] handlar om behörigheten att utöva verksamhet och grundas på artikel 53 i EUF-fördraget, men behovet av att skilja dessa regler från reglerna om hur verksamheten ska bedrivas motiverar en ny rättslig grund för det senare.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Medan arbetsmarknadsparternas förslag skulle göra bestämmelserna om information och samråd mer precisa, är bestämmelserna i kommissionens förslag om en meningsfull och praktiskt genomförbar avstämning av representationen mellan nationell och europeisk nivå fortfarande otydliga.
Whereas the proposed measures in the programme will yield Community-added value by bringing together activities already undertaken in relative isolation at national level and by complementing one another with significant results for the Community as a whole, by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community and by leading, where the need is recognized, to the establishment of best practice norms and standards;
De åtgärder som föreslås i det nuvarande programmet kommer att leda till ett mervärde på gemenskapsnivå genom att de sammanför verksamheter som redan har påbörjats relativt isolerat på nationell nivå, och genom att de kompletterar varandra med viktiga resultat för gemenskapen som helhet genom att de bidrar till att stärka solidariteten och sammanhållningen inom gemenskapen samt genom att de, då det föreligger ett behov, leder till att bästa tillvägagångssätt fastställs.
Whereas the proposed risk reduction measures under that regulation aim to eliminate the existing risk within the shortest possible timeframe, the identification as a “priority hazardous substance” under the Water Framework Directive will ensure a higher level of protection of the aquatic environment in a long-term.
Samtidigt som de riskbegränsande åtgärderna enligt förordningen syftar till att snarast möjligt eliminera den befintliga risken kommer ramdirektivet att garantera ett bättre skydd av vattenmiljön på lång sikt.
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
I Furstendömet Monaco regleras skyddet av personuppgifter av lag nr 1.165 av den 23 december 1993 om skydd av personuppgifter (i dess ändrade lydelse enligt lag nr 1.240 av den 2 juli 2001 och lag nr 1.353 av den 4 december 2008, som trädde i kraft den 1 april 2009, inklusive de tillämpningsföreskrifter som anges i beslut (Ordonnance souveraine) nr 2.230 av den 19 juni 20094).
Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Skyddet för de personuppgifter som behandlas och utväxlas av centrumet måste säkerställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Whereas the Protocol on Heavy Metals signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration;
I protokollet om tungmetaller, som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs följande rättsligt bindande gränsvärden för utsläpp: 10 mg/m³ för stoft vid förbränning av farligt avfall och sjukvårdsavfall, 0,05 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av farligt avfall samt 0,08 mg/m3 för kvicksilver vid förbränning av kommunalt avfall.
Whereas the Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long-range transboundary air pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0.5 ng/m³ TE for installations burning more than 1 tonne per hour of medical solid waste, and 0.2 ng/m³ TE burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste;
I protokollet om långlivade organiska föroreningar, som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Ekonomiska kommissionen för Europa FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, fastställs följande rättsligt bindande gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner: 0,1 ng TE (toxiska ekvivalenter)/m³ för anläggningar som förbränner mer än tre ton fast kommunalt avfall i timmen, 0,5 ng TE/m³ för anläggningar som förbränner mer än ett ton fast sjukvårdsavfall i timmen och 0,2 ng TE/m³ för anläggningar som förbränner mer än ett ton farligt avfall i timmen.
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
som beaktar att ansvaret för att erbjuda avgiftsfri prioriterad inskrivning i europeisk utbildning för barn till EU-anställda åligger varje europeisk institution eller annat organ som anställer sådan personal inom ramen för sin administrativa självständighet i den mening som avses i artikel 54.2 e i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200211,
Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
Det operativa stödet till medlemsstaterna i nödsituationer, liksom smidigare utbyte av erfarenheter från sådana situationer mellan medlems­staterna, har visat sig vara av stort värde.
Whereas The provisions adopted pursuant to Article 118a 137 (2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
De bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 118a 137.2 i fördraget skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsbestämmelser, så länge bestämmelserna är förenliga med fördraget.
Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty;
De bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 118a i fördraget skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsbestämmelser, så länge bestämmelserna är förenliga med fördraget.
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
De bestämmelser som skall tillämpas på cabotagetrafik bör fastställas.
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No [...]; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
Det är lämpligt att närmare ange de typer av åtgärder som kan finansieras av ERUF under mål 1 och 2, i gemenskapsinitiativ och i fråga om nyskapande åtgärder.
Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
Bestämmelserna i bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 inverkar inte direkt på fastställandet av enskilda personers rättigheter.
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
Föreskrifterna i den medlemsstat där cabotage utförs bör fastställas.
Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
Bestämmelserna enligt detta beslut ersätter från och med den 1 januari år 2000 det åtgärdsprogram som inrättats genom rådets beslut av den 19 december 1997 och som avslutas den 31 december 1999.
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and whereas the decisions designed to develop the Schengen acquis in application of that Title which Denmark has transposed into its domestic law are only liable to create international‑law obligations between Denmark and the other Member States.
SOM BEAKTAR att bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och de rättsakter som antagits på den grunden inte gäller för Konungariket Danmark, i enlighet med protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och att de beslut om att utveckla Schengenregelverket på grundval av avdelning IV vilka Danmark har införlivat med sin nationella lagstiftning endast kan skapa folkrättsliga förpliktelser mellan Danmark och övriga medlemsstater,
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, but it should be made possible for the Swiss Confederation and Denmark to apply the substantive provisions of this Agreement in their relations with each other.
SOM BEAKTAR att bestämmelserna i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och de rättsakter som antagits på den grunden inte gäller för Konungariket Danmark, i enlighet med protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, men att det bör skapas möjligheter för Schweiziska edsförbundet och Danmark att i sina inbördes förbindelser tillämpa sakinnehållet i detta avtal,
Whereas the provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States;
Bestämmelserna rörande soliditetstal är resultatet av det arbete som utförts av Rådgivande bankrörelsekommittén som har att lämna förslag till kommissionen beträffande samordning av de koefficienter som tillämpas i medlemsstaterna.
Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution-related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely;
Syftet med de förbränningsanläggningar som uppförs och drivs enligt detta direktiv är att genom en värmebehandlingsprocess, särskilt oxidation genom förbränning, minska riskerna för föroreningar från avfall, att minska mängden och volymen av avfall samt att framställa restprodukter som kan återvinnas eller bortskaffas på ett säkert sätt.