natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
Det gör det svårare att öka andelen eget kapital inom europeiska företag.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
För de europeiska företagen utgör detta både en stor utmaning och en möjlighet.
This presents both challenges and opportunities.
Detta ger upphov till både utmaningar och möjligheter.
This presents both the Union and the Member States with a triangle of three connected policy objectives: to create a dynamic European economy, a productive workforce and an inclusive and efficient social environment, for the next decade and beyond.
Detta innebär att både Europeiska unionen och medlemsstaterna står inför en kombination av tre politiska mål: att skapa en dynamisk europeisk ekonomi, en produktiv arbetskraft samt ett samhälle som omfattar alla och som kan ta hand om alla, både under detta årtionde och framöver.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
Detta innebär flera utmaningar eftersom Berec, trots sina relativt begränsade funktioner, måste följa samma detaljerade regler som gäller alla decentraliserade organ (i fråga om budget, personal eller tillämpningsföreskrifter, upphandling, rapportering osv.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Detta innebär utmaningar i samband med de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt när det gäller finansiering av hälso- och sjukvård samt pensioner, och därmed kan solidariteten mellan generationerna komma att minska.
This presents drawbacks.
Detta leder till problem.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Detta utgör en viktig möjlighet för etablerade marknadsaktörer, men även för nya aktörer.
This presents in various ways.
Bristerna yttrar sig på olika sätt.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Detta gör att tillverkare och järnvägsföretag får ytterligare problem när de ansöker om godkännande av ny rullande materiel eller sådan som redan används eftersom de riskerar att införliva specifika nationella krav vid en sen tidpunkt i formgivningen av fordonet, vilket leder till förseningar eller ökar kostnaderna för att ta den rullande materielen i bruk.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
Detta är ett problem för medlemsstaterna, nämligen att ersätta de lärare som försvinner, men också ett tillfälle att investera i grundutbildning för nya lärare och i kompetensutveckling för redan anställda lärare.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Detta har ömsesidiga fördelar för investerarna i tredjeländer och för den europeiska ekonomin.
This presents serious difficulties for several Member States.
Detta medför allvarliga svårigheter för många medlemsstater.
This presents the advantage of providing a more global political framework to treat the whole range of questions relating to the space field.
Fördelen är att man får en mer global politisk ram där samtliga rymdfartsfrågor kan tas upp.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
Därmed står man inför utmaningen att bekämpa den "digitala klyftan" och möjligheten att föra en IKT-baserad politik för integration för att alla, även socialt missgynnade grupper, kan utnyttja dessa tjänster fullt ut.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Utmaningarna är mycket varierande och komplexa 6..
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Utmaningarna är mycket varierande och komplexa.
This preserves the access to the Community market provided for in Protocol 5 to the IVth Lomé Convention.
Denna kvantitet ger tillgång till gemenskapsmarknaden i enlighet med protokoll 5 till Fjärde Lomé-konventionen.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Verksamheten grundar sig på det arbetsprogram som antogs vid rådets möte den 17 december 2009.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Denna strävan efter enhetlighet har lett till goda genomsnittsresultat allmänt sett, men ökat fragmenteringen i mestadels små nationella system och undersystem.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Denna belastning kommer också till synes i den expanderande hälsoplaneringen, där psykiatrin under åren har fått allt fler uppdrag.
This pressure leads if not to the actual physical disruption of supplies, then at least to sharp fluctuations in oil prices which inevitably affect economic growth in the consumer countries.
Även om detta tryck inte leder till några fysiska avbrott i energiförsörjningen orsakar det stora fluktuationer av oljepriset, vilket självklart påverkar den ekonomiska tillväxten i konsumentländerna.
This pressure must be controlled and counterbalanced.
Detta tryck bör kontrolleras och kompenseras.
This presumes the adoption within a given timeframe of a certain number of legal instruments which will constitute the envisaged common legal and political framework.
För detta krävs att man inom en given tidsperiod antar några rättsliga instrument som kommer att utgöra de planerade gemensamma rättsliga och politiska ramarna.
This presumption is important because, without prejudice to other, additional means of protection, it accords priority to asylum.
Detta antagande är viktigt, eftersom det ger asylrätten företräde utan att för den skull inskränka andra kompletterande skyddsmöjligheter.
This presumption is not accepted; moreover, it contradicts the freedom of choice which is an expression of the subsidiarity principle.
Detta antagande är inte självklart och dessutom motsäger det det fria valet som är ett uttryck för subsidaritetsprincipen.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Presumtionen ska inte gälla tredjelandsmedborgare som på något trovärdigt sätt kan styrka att han eller hon åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionsrätten eller att han eller hon är innehavare av ett uppehållstillstånd eller en långtidsvisering.
This presumption then has consequences for the claims for damages on behalf of the patent holder but not on liability for infringement.
Detta antagande får då följder för patentinnehavarens skadeståndsanspråk men inte för skadeståndsansvaret för intrånget.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Detta förutsätter en europeisk stödpolitik i fråga om yrkesutbildning och medicinsk utrustning.
This presupposes a less rigid and sector-based approach to employment policy.
Detta förutsätter ett mindre stelt och sektorsbaserat angreppssätt vad gäller sysselsättningspolitiken.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Det förutsätter att infrastrukturens mottagningskapacitet ökar främst i fråga om tågens längd, lastprofil, axellast och maximala hastighet.
This presupposes an innovative partnership with the European legislator.
En förutsättning för detta är ett innovativt partnerskap med EU:s lagstiftande organ.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Detta förutsätter att det finns lämplig personal och expertis för att utföra denna typ av bedömningar.
This presupposes in particular better understanding of demand – e.g., with regard to courses having an international dimension, virtual mobility and the continuing training of teachers.
Detta förutsätter särskilt en bättre förståelse för efterfrågan, till exempel kring läroplaner med internationell dimension, virtuell mobilitet och fortbildning av lärare.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Det förutsätter särskilt att att man respekterar de trösklar som fastställts per företag respektive per driftsställe, eller relevanta övergångsbestämmelser för de länder som åberopat artikel 10.
This presupposes independent and objective media.
Och detta förutsätter oberoende och objektiva medier.
This presupposes joint efforts by, in the first instance, Lithuania, and by the individual Member States and the EU.
Detta kräver gemensamma insatser från i första hand Litauen, de enskilda medlemsstaterna och EU.
This presupposes measures to boost public confidence in the Internet, and measures to make it accepted and accessible (European and multilingual content).
Det krävs därför åtgärder för att stärka allmänhetens förtroende för nätverkssystemet och göra systemet godtagbart och tillgängligt (europeiskt och flerspråkligt innehåll).
This presupposes ongoing consultation between the social partners to release the resources for these investments and sustain them over time.
Detta förutsätter ständiga samråd med arbetsmarknadens aktörer för att frigöra och säkerställa resurser till investeringar över tiden.
This presupposes recognition of, and support for, existing or new structures.
Detta förutsätter att man erkänner och stöder befintliga eller nya strukturer.
This presupposes regular consultation and structured exchanges on targeted areas of common interest.
Det förutsätter att man inrättar ett återkommande samråd och strukturerat utbyte inom bestämda områden av gemensamt intresse.
This presupposes stepping up training measures in close cooperation with socio-occupational operators, with Community support.
Det förutsätter också att de med understöd av EU intensifierar utbildningsinsatserna i nära samarbete med alla aktörer i näringsliv och samhälle.
This presupposes stepping up training measures in close cooperation with socio-occupational operators, with Community support.
Det förutsätter också att de med understöd av EU intensifierar utbildningsinsatserna i nära samarbete med alla aktörer i närings­liv och samhälle.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Detta förutsätter i praktiken en förstärkt regional sammanhållning och en gemensam vision för utvecklingen av EU:s regioner.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
En sådan förutsätter i praktiken en förstärkt regional sammanhållning och en gemensam vision för utvecklingen av EU:s regioner.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
Detta förutsätter rimliga lönsamhetsutsikter för investerarna.
This presupposes that price differences between the CEEC and the EU-15 will have been bridged - a goal towards which the Commission proposals are working.
En sådan ordning förutsätter att prisskillnaderna mellan de central- och östeuropeiska länderna och EU-15 utjämnats, eftersom kommissionens förslag går i den riktningen.
This presupposes that the indicators are derived from a consistent information system for the economy and the environment.
Det innebär att indikatorerna måste stödja sig på ett konsekvent informationssystem för ekonomi och miljö.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Detta förutsätter att förordningen träder i kraft så snart som möjligt.
This presupposes that the social partners at European level have real support from their members, giving them a mandate to negotiate agreements at European level, as well as a commitment to follow them up, and providing them with adequate resources and structures to be able to respond.
Detta förutsätter att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har ett verkligt stöd från sina medlemmar, som ger dem mandat att förhandla fram avtal på europeisk nivå och åtar sig att följa upp dem, och som tillhandahåller adekvata resurser och strukturer för att parterna skall kunna agera.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Det förutsätter att det finns den infrastruktur som krävs för att göra in- och utbetalningar via bankkonton i medlemsstaternas förvaltningar.
This presupposes working structures conducive to learning which can only be guaranteed by a proper combination of technology, work organisation, work activity and qualifications.
Det förutsätter arbetsstrukturer som främjar lärande och det kan endast garanteras genom att teknik, arbets­organisation, verksamhet och kunskap stäms av mot varandra.
This presupposes – in line with the Lisbon European Council – transforming teaching and training centres into centres for acquiring knowledge which are versatile and accessible to everyone and, of course, equipping them and training their teachers.
Förutsättningen för denna intensifiering är - vilket Europeiska rådet i Lissabon uttryckt önskemål om - att utbildningscentrum omvandlas till centrum för förvärvande av mångsidiga kunskaper och blir tillgängliga för alla, samt naturligtvis att de utrustas och att utbildarna vid dessa centrum får utbildning.
This presupposes, among other things, that single management instruments will be put in place for each project.
Detta förutsätter bland annat att man på varje enskilt projekt tillämpar särskilda förvaltningsinstrument.
This presupposes, amongst other things, an improved structure for the Eurogroup and the Ecofin Council, greater involvement for representatives of economic interest groups and the social partners and additional indicators for assessing implementation.
en bättre strukturering av eurogruppen och av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) samt en närmare medverkan av företrädarna för det ekonomiska livet och för arbetsmarknadens parter.
This presupposes, however, a high degree of standardisation and agreements on common standards.
Detta förutsätter dock en hög grad av standardisering och överenskommelser om gemensamma standarder.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and the prerequisites for the free economic activities of companies; and thirdly, a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Detta innebär för det första att EU tydligt måste klargöra de förändringar man vill göra för att förbereda CÖE-ländernas anslutning, för det andra att CÖE-länderna måste anta EU:s socioekonomiska modell, som måste ha målsättningen att förbättra medborgarnas livs- och arbetsvillkor samt villkoren för företagarnas fria verksamhet.
This presupposes: firstly, that the EU states clearly the changes it will make to prepare for CEEC accession; secondly, that the CEEC accept the EU socio-economic model, which should focus on improving living and working conditions, and thirdly a detailed scrutiny by the EU institutions of certain social achievements in the CEECs.
Detta innebär för det första att EU tydligt måste klargöra de förändringar man vill göra för att förbereda CÖE-ländernas anslutning, för det andra att CÖE-länderna måste anta EU:s socio-ekonomiska modell, som måste ha målsättningen att förbättra medborgarnas livs- och arbetsvillkor.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
Dessa regler om järnvägsföretagets ansvarighet är i linje med internationella konventioner, i synnerhet artikel 1.3 i de enhetliga reglerna för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande och resgods (CIV – bihang A till COTIF), ”Vilniusprotokollet 1999” och artikel 2.2 i Atenkonventionen om sjöbefordran av resenärer och deras resgods från 2002.
This prevented ESO from drawing full safeguards conclusions for this plant.
Euratom-kontoret har därför inte kunnat slutföra en fullständig kärnämneskontroll för denna anläggning.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Därmed blev det varken möjligt att nå en överenskommelse om 2015 års budget eller om förslagen till ändringsbudgetarna nr 2/20146, 3/20147, 4/20148, 5/20149 eller 7/201410, eftersom samtliga dessa behandlades som ett paket av Europaparlamentet och rådet11.
This prevention and control framework covers the main TSEs with respect to food and feed but excludes industrial products, cosmetics, medicinal products and medical devices.
De föreslagna åtgärderna gäller förebyggande, kontroll och utrotning av de vanligaste formerna av TSE avseende livsmedel och djurfoder.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Denna förebyggande politik bör dra in alla aktörer i kampen mot dopning: föreningar för amatöridrott och för professionella idrottare, aktörer inom utbildnings-, ungdoms- och idrottssektorn, oberoende administrativa myndigheter, icke-statliga organisationer, sammanslutningar samt personer som arbetar inom hälsovårdssektorn och inom media.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping: amateur and professional sporting authorities, those who are active in the sector of education, youth and sport, independent administrative authorities, non-governmental organisations, communities, the health professions and the media;
Denna förebyggande politik bör mobilisera alla aktörer inom ramen för kampen mot dopning: föreningar för amatöridrott och för professionella idrottare, aktörer inom utbildnings-, ungdoms- och idrotts­sektorn, oberoende administrativa myndigheter, icke-statliga organisationer, samman­slutningar samt personer som arbetar inom hälsovårdssektorn och inom media.
This preventive action is followed up, if necessary, by the procedures for infringement of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, instituted by the Commission under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the principle is also incorporated into existing national legislation.
Denna förebyggande åtgärd kan vid behov kompletteras av att kommissionen inleder ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget för underlåtenhet att följa artiklarna 28 - 30 i EG-fördraget i syfte att se till att principen också införs i gällande nationella lagar.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Detta förebyggande arbete bidrar inte bara till att bevara och återställa vårt landskap och våra hav och floder utan det kan även utgöra en modell för andra länder.
This preventive dialogue could be continued after enlargement by regular meetings to examine the implementation of the Community provisions by these authorities.
Efter utvidgningen skulle denna förebyggande dialog kunna fortsätta genom regelbundna möten för att granska hur dessa myndigheter genomför gemenskapsbestämmelserna.
This preventive measure does not require particular comment.
En sådan förebyggande åtgärd kräver inga särskilda kommentarer.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
På så sätt hindras de från att fullt ut utnyttja sin potential och skydda sin familj mot fattigdom.
This prevents a lot of people from doing what they are entitled to by Community law.
Detta leder till att många människor inte utnyttjar de möjligheter som gemenskaps­lagstiftningen ger dem.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Sammantaget gör detta att det är svårt att följa upp och utvärdera de framsteg som Europa 2020-strategin har lett till eller inte har lett till, och det får dessutom följden att den europeiska terminen saknar de instrument som behövs för att bekämpa brister på jämställdhetsområdet, med hänsyn tagen till varierande utgångslägen på grund av att de könsrelaterade förutsättningarna skiljer sig åt mellan olika länder, sektorer och områden.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on the strategy and also means that the European Semester is left without instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different social realities among countries, genders, sectors and spheres.
Sammantaget gör detta att det är svårt att följa upp och utvärdera de framsteg som strategin har lett till eller inte har lett till, och det får dessutom följden att den europeiska terminen saknar instrument för att bekämpa brister på jämställdhetsområdet, med beaktande av att utgångslägena varierar på grund av att olika länder, kön, sektorer och områden har olika sociala förutsättningar.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on the strategy and also means that the European Semester is left without instruments.
Sammantaget gör detta att det är svårt att följa upp och utvärdera de framsteg som strategin har lett till eller inte har lett till, och det får dessutom följden att den europeiska terminen saknar instrument.
This prevents business from exploiting the full potential of the technology, and it prevents employees from playing a full part in the change process.
Detta hindrar företagen från att utnyttja teknikens hela potential och hindrar arbetstagarna från att fullständigt delta i förändringsprocessen.
This prevents economies of scale.
Skalfördelarna är därför begränsade.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
Det hindrar rättvis konkurrens mellan transportföretag från olika medlemsstater.
This prevents foreign stakeholders from taking part in energy markets and means that the mechanisms are managed in a discriminatory manner.
Detta gör det möjligt för utländska energimarknadsaktörer att delta och mekanismerna används på ett diskriminerande sätt.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Detta innebär att man inte kan utnyttja alla de fördelar som vägtransporterna erbjuder.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Detta hindrar Litauen från att nå den kritiska massa av forsknings- och utvecklingskapacitet som behövs för att öka innovationskunskap.