natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Med avseende på innehållet i övervakningen och utvärderingarna kräver den befintliga översynsklausulen i artikel 19.3 i roamingförordningen att kommissionen bedömer ”graden av konkurrens i såväl slutkunds- som grossistledet på roamingmarknaden, särskilt små, oberoende eller nystartade operatörers konkurrenssituation, inbegripet affärsavtals inverkan på konkurrensen samt graden av samtrafik mellan operatörer”.
With regard to the content of the proposal, in addition to more and improved definitions and clearer procedures, attention should also be drawn to three fundamental changes to the directive's scope:
När det gäller innehållet i förslaget till det nya direktivet kan nämnas fler och bättre begreppsdefinitioner, tydligare förfaranden och följande tre omfattande ändringar av tillämpnings­området.
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
När det gäller omfattningen av rätten att få tillgång till en advokat, ska den berörda personen ha följande rättigheter i den verkställande medlemsstaten:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
När det gäller innehållet i denna presentation eller detta omnämnande, bör det inte bara innefatta varu- eller tjänsteproducentens namn, varumärke eller verksamhet, utan även andra kännetecken som entydigt utmärker varorna eller tjänsterna (exempelvis genom en särskild förpackning eller slogan trots att märket inte nämns).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
När det gäller innehållet i denna presentation eller detta omnämnande, bör det inte bara innefatta varu- eller tjänsteproducentens namn, varumärke eller verksamhet, utan även andra kännetecken som entydigt utmärker varorna eller tjänsterna (exempelvis genom en särskild förpackning eller slogan trots att märket inte nämns).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
När det gäller innehållet måste kurserna vara till nytta vid jobbsökande och kontakter med de offentliga myndigheterna.
With regard to the contents of the basic training, the Annex provides for three main points: advanced training in rational driving based on safety rules, compliance with regulations and knowledge about health, safety, service and logistics.
När det gäller den grundläggande utbildningens innehåll tas följande tre viktiga punkter upp i bilaga: träning i rationell körning med beaktande av säkerhetsbestämmelser, tillämpning av bestämmelserna och kännedom om hälsa, säkerhet, service och logistik.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
När det gäller reserven för oförutsedda utgifter ställer sig EESK bakom kommissionens förslag, på villkor att förordningen uttryckligen föreskriver arbetsmarknadsaktörernas delaktighet.
With regard to the contribution of SMEs to the attainment of desirable economic and social goals, mention is typically made to the role of SMEs in innovative activity and to the fact that they are more flexible and adaptable than large firms, helping to keep market contestable and easing the reallocation of resources from declining to emerging sectors.
Vad gäller de små och medelstora företagens bidrag till att uppnå de önskade ekonomiska och sociala målen, nämns särskilt deras roll på området för innovationsverksamhet och det faktum att de är mer flexibla och anpassningsbara än stora företag, vilket bidrar till att upprätthålla konkurrensen på marknaden och underlätta en omfördelning av resurser från sektorer på tillbakagång till sektorer på frammarsch.
With regard to the control powers assigned in 2002 to other bodies, the protocols that were completed previously will still be effective and the negotiations for adapted protocols are already at an advanced stage.
De kontrollbehörigheter som överfördes till andra instanser 2002 fortsätter enligt tidigare protokoll att gälla och förhandlingarna om anpassning av protokollen går framåt.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
I fråga om samarbetsavtalet meddelade vice ordföranden att EESK tillsammans med Regionkommittén hade undertecknat de miniavtal som avser samarbetet inom olika avdelningar.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Vad gäller samarbetsprojekten (i alla former) som utgör merparten av de projekt som fått bidrag, samt stöd till organisationer som omfattar hela EU, är dessa starkt relevanta i förhållande till alla de tre särskilda målen.
With regard to the costs of repatriating remains, a complementary action could be to set up a European compensation system.
En kompletterande åtgärd kan vara att inrätta ett europeiskt ersättningssystem för de utgifter som är förenade med hemtransport av kvarlevor.
With regard to the countries where the market was opened to full competition in 1998 or earlier, in several cases market operators have expressed doubts as to whether the tariff rebalancing process has actually been completed.
När det gäller de länder där marknaden konkurrensutsattes helt 1998 eller tidigare har operatörer i flera fall uttryckt tveksamhet över huruvida justeringen av taxorna verkligen har slutförts.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Medlemsstaterna skall i en särskild förklaring godkänna EG-domstolens behörighet inom ramen för den tredje pelaren 22.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
I fråga om EG-domstolen sade han att Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) hade yttrat sig emot domstolens avgörande i november 2008.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Medlemsstaterna skall i en särskild förklaring21 godkänna EG-domstolens behörighet inom ramen för den tredje pelaren.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Medlemsstaterna skall i en särskild förklaring godkänna EG-domstolens behörighet inom ramen för den tredje pelaren.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
I fråga om täckningskravet enligt del D i bilaga I ska alla genomförandebestämmelser vara begränsade till att specificera kriterier som den behöriga myndigheten ska använda för att definiera och mäta täckningsskyldigheter, med beaktande av likheter vad gäller regionala geografiska egenskaper, befolkningstäthet, ekonomisk utveckling eller nätutveckling för särskilda typer av elektronisk kommunikation och utveckling av efterfrågan.
With regard to the creation and promotion of economic and social councils, the EESC has used its experience in particular to assist in the establishment of a consultative role vis‑à‑vis governments and institutions and in building socio‑occupational and civil dialogue.
I samband med inrättandet och främjandet av ekonomiska och sociala råd har EESK framför allt använt sina erfarenheter genom att spela en rådgivande roll gentemot regeringar och institutioner samt genom att skapa en dialog i näringsliv och samhälle liksom en civil dialog.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
EESK välkomnar inrättandet av kontraktsbaserade europeiska offentlig-privata partnerskap i enlighet med kommissionens förslag, men anser att det är viktigt att man tydligt formulerar de långsiktiga strategierna och de strategier för forskning, utveckling och finansiering som hänger samman med dem.
With regard to the creation of functional airspace blocks, the Parliament suggested an amendment aiming to introduce a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Beträffande inrättandet av funktionella luftrumsblock föreslog parlamentet en ändring i syfte att införa en ordning för att lösa konflikter i de fall medlemsstater inte kan komma överens om hur de gränsöverskridande funktionella luftrumsblocken skall inrättas.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Vad gäller de straffbara gärningar som föreskrivs i detta direktiv måste begreppet uppsåt tillämpas på samtliga brottsrekvisit för dessa gärningar.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
När det gäller det kriterierna för att vara berättigad till finansiering anser EESK att kriteriet om att ha en företrädare i Europaparlamentet inte verkar vara särskilt relevant, i synnerhet som valförfarandena, och således förutsättningarna för att bli vald, fortfarande skiljer sig åt betydligt mellan medlems­staterna.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
När det gäller villkoren för att vara berättigad till finansiering verkar inte kriteriet att ha en företrädare i Europaparlamentet vara särskilt relevant, i synnerhet eftersom valförfarandena, och således förutsättningarna för att bli vald, fortfarande skiljer sig åt betydligt mellan medlemsstaterna.
With regard to the criteria on accountability vis-à-vis members, he felt that social partners and other civil society organisations had a different view of this, since the former were truly obliged to respect these criteria.
Han konstaterade att arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i det civila samhället har olika syn på sitt ansvar gentemot medlemmarna.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
När det gäller de kriterier som avses i punkt 1 får en ekonomisk aktör vid behov och för en viss koncession åberopa andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelsen mellan aktören och dessa enheter.
With regard to the criteria which the projects of common interest must meet (criteria contained in Annex II), in its common position the Council has adopted an intermediate solution between the Commission proposal which provided only for the definition of very general thematic criteria and the European Parliament's request for very precise identification of projects, with no flexibility with regard to updating the detailed definition of the projects of common interest.
När det gäller de kriterier som projekten av gemensamt intresse måste uppfylla (kriterierna i bilaga II), gör rådet i den gemensamma ståndpunkten en kompromiss mellan kommissionens förslag, som bara anger mycket allmänna temainriktade kriterier, och Europaparlamentets krav på att projekten skall preciseras exakt, utan möjligheter att på ett flexibelt sätt uppdatera den detaljerade definitionen av projekt av gemensamt intresse.
With regard to the cross-border withdrawals of cash at ATMs, the picture is diverse.
När det gäller uttag av kontanter från bankomater utomlands är bilden varierande.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
När det gäller den nuvarande krisen kommer detta att kräva en gemensam strategi för förvaltning av de yttre gränserna, samtidigt som man ger kommissionen och EU-myndigheter möjlighet att utföra operativa uppgifter med lämplig finansieringsnivå.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Jämfört med det nuvarande programmet måste man, framför allt för projekt inom det civila samhället, sänka minimitröskeln för budgetarna och nivån på medfinansieringen, höja nivån på förhandsfinansieringen, avskaffa kravet på samarbete med utländska partner och minska den administrativa bördan, samtidigt som man bibehåller den nödvändiga kontrollen där denna behövs.
With regard to the current world economic slowdown, the Committee urges the EU to boost its own internal growth and intra-Community trade.
Vad gäller den nuvarande globala ekonomiska avmattningen framhåller kommittén att EU måste höja den egna interna tillväxten och handelsutbytet mellan gemenskapsländerna.
With regard to the data in the tables and charts, the following applies:
I detta sammanhang används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
När det gäller information om ledningspersonernas geografiska ursprung skulle man förslagsvis också kunna inkludera upplysningar om antalet geografiska områden där de granskade instituten bedriver verksamhet.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
I fråga om att göra skjutvapen obrukbara fungerar punkt III a i bilaga I till direktivet bara som en hänvisning till nationell lagstiftning.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
När det gäller den planerade debatten om Tibets framtid vid denna plenarsession förklarade ordföranden att Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, och Eneko Landaburu, generaldirektör vid kommissionens GD Yttre förbindelser, som hade bjudits in för att ge information om EU:s politik i fallet Tibet, inte kunde delta på grund av Europaparlamentets plenarsession i Strasbourg.
With regard to the decision in Article 1 to compile Community statistics on motor vehicles, the Committee would refer to its comment 2.1.1 in its opinion on the amendment to Directive 78/546/EEC4, viz. that this decision could have the serious drawback of not taking the whole of a multimodal transport operation into account when the traction unit does not accompany the trailer unit on the non-road leg of a journey.
I fråga om den uppläggning som väljs i artikel 1, att upprätta gemenskapsstatistik för motorfordon, får kommittén erinra om sin kommentar under punkt 2.1.1 med avseende på ändringen av direktiv 78/546/EEG4, nämligen att det kan vara en stor nackdel att inte ta hänsyn till en kombinerad transport i dess helhet när ett dragfordon inte följer med lastfordonet under de etapper som inte går på väg.
With regard to the definition of "employee", Article 2 of Directive 80/987/EEC invokes the national laws of the Member States.
I artikel 2 i direktiv 80/987/EEG hänvisas, i fråga om definitionen av begreppet "arbetstagare", till medlemsstaternas nationella lagstiftning.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
de engelsk- och franskspråkiga versionerna av fördraget: additional to, s'ajoute à) medan den tidigare definitionen i artikel 17 i EG-fördraget beskrev det nationella medborgarskapet som ett komplement (complement, complète) till det nationella medborgarskapet.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
När det gäller uppsatta gränsvärden är detta alternativ mer ambitiöst än alternativ 2 och skulle syfta till en konsekvent och jämförbar minskning överlag i de mest relevanta motorkategorierna.
With regard to the definition of safety requirements, ultimately the Commission will have to consider how to involve the European Aviation Safety Agency (EASA) in the safety aspects of air traffic management.
Slutligen måste kommissionen överväga hur Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet (the European Aviation Safety Agency, EASA) skall involveras i flygledningstjänstens säkerhetsaspekter.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
När det gäller definitionen av terroristbrott (avdelning II, artikel 3) finns det en risk att definitionen av terrorism och gärningar med anknytning till terrorism är alltför bred.
With regard to the definition of the "Internal Market" in the EC Treaty ("an area without internal frontiers”) and the objective, set out in the "Internal Market Strategy for Services", of making the provision of services between Member States as easy as within a Member State, it has to be said that the Internal Market for services is far from being a reality.
Mot bakgrund av definitionen i EG-fördraget av den inre marknaden, "ett område utan inre gränser", och målsättningen i meddelandet "En strategi för tjänster på den inre marknaden" att göra det lika lätt att flytta tjänster mellan medlemsstaterna som inom en medlemsstat måste man konstatera att den inre marknaden för tjänster ännu inte har förverkligats.
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Vad gäller definitionerna i artikel 1 kan kommissionen godta följande:
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
När det gäller de sena utbetalningarna av ersättning menade generalsekreteraren att särskilda omständigheter i vissa lägen har kunnat leda till att den gällande fristen på fem arbetsdagar överskridits.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
När det gäller de sena utbetalningarna av ersättning menade generalsekreteraren att särskilda omständigheter i vissa lägen har kunnat leda till att den gällande fristen på fem arbetsdagar överskridits.
With regard to the designation process, the Council affirmed the exclusive role of Member States (Article [7(3)]) in the selection of providers of air traffic services and this prerogative was also extended to the provision of meteorological services (Article [8]).
När det gäller urvalsförfarandet framhöll rådet på nytt medlemsstaternas ensamrätt (artikel [7.3]) vid urvalet av leverantörer av flygtrafikledningstjänster, och denna rättighet utökades också till att omfatta tillhandahållandet av vädertjänster (artikel [8]).
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Vad gäller fastställandet av vilken lag som ska tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden i avsaknad av lagval och äktenskapsförord, bör den rättsliga myndigheten i en medlemsstat på begäran av en av makarna, i undantagsfall – om makarna för lång tid har flyttat till den stat där de har hemvist – kunna dra slutsatsen att lagen i den staten får tillämpas om makarna har åberopat den.
With regard to the development of the financial markets, it should also be borne in mind that quantities of capital available for investment are nowadays unpredictable, giving rise to the danger of capital markets overshooting."
När det gäller en utbyggnad av finansmarknaden bör man också tänka på att det finns en risk för överskott på kapitalmarknaderna, i och med att det redan i dag är omöjligt att beräkna den totala kapitalmängden."
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Vad gäller de olika politiska alternativ som beaktats för uppnåendet av dessa mål var det i huvudsak följande tre alternativ som bedömdes:
With regard to the direct participation of rail workers' representatives in the working parties, the Council has preferred to maintain the Commission's initial proposal, which provides for a consultation mechanism (Article 4).
När det gäller det direkta deltagandet av järnvägsarbetarnas representanter i arbetsgrupperna, har rådet föredragit att behålla kommissionens ursprungliga förslag i vilket det föreskrivs en samrådsmekanism (artikel 4).
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
När det gäller direktivets formulering/struktur håller EESK med kommissionen om följande aspekter:
With regard to the disclosure by companies of their documents and particulars, the main requirements of the First Directive are as follows :
Vad gäller bolagens offentliggörande av handlingar och uppgifter är de huvudsakliga kraven i första direktivet de följande: