natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe46.
De överensstämmer också med kommissionens huvudsakliga prioriteringar och förslag rörande dess strategi för immateriella äganderätter för Europa46.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
De kan även i ett bredare perspektiv omfattas av översynen av vitboken om transporter och kommissionens meddelande om logistik3.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
De kan även i ett bredare perspektiv omfattas av översynen av vitboken om transporter3 och kommissionens meddelande om logistik4.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Riktlinjerna inriktar sig även på elförbindelser mellan EU:s medlemsstater i Medelhavsområdet och länderna i södra Medelhavsområdet, särskilt genom en synkron förbindelse med UCTE-systemet (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity), förstärkta kopplingar med länderna i Sydösteuropa, däribland Turkiet, och bättre kopplingar mellan de baltiska länderna och marknaderna i Central- och Östeuropa och norra Europa.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
De utgör också en stor andel av offren för truppminor.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
De är också väl representerade i de företagskluster som omnämns längre fram.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Invandrarna är också en viktig bro till de globala marknaderna och viktiga för möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden genom att de inte bara skapar sysselsättning för sig själva, utan i allt större utsträckning också för andra invandrare och den infödda befolkningen1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Invandrarna är också en viktig bro till de globala marknaderna och viktiga för andra invandrares möjligheter att komma in på arbetsmarknaden.
They also form part of structural policy at Union level.
De utgör för övrigt en del av EU:s övergripande strukturpolitik.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Bland annat på grund av sin avlägsna belägenhet och ökaraktär tillhör regionen de så kallade yttersta randområdena, som EESK vid en rad tillfällen yttrat sig över2.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Detta har i grunden förändrat hur konsumenterna får tillgång till och konsumerar sådant innehåll.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Han fick också praktisk hjälp, till exempel med att få läkarvård och reda ut pappersarbete.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
De betalar också vanligen högre löner, med bonusar på över 40 %.
They also get involved on both sides of M&A situations.
De engagerar sig också på båda sidor i företagssammanslagningar och företagsförvärv.
They also get involved on both sides of M&A situations.
De engagerar sig också på båda sidor i företagssammanslagningar och företagsförvärv.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
De innehåller också en mycket noggrann beskrivning av de EU-strategier som har införlivat katastrofriskreduceringsaspekter.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
De innehåller också en mycket noggrann beskrivning av de EU-strategier som har införlivat katastrofriskreducerings­aspekter.
They also give a very detailed account of EU policies with a DRR component.
De innehåller också en mycket noggrann beskrivning av de politiska strategier inom EU som har införlivat katastrofriskreduceringsaspekter.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
De ger även vägledning på lång sikt om var det kommer att behövas framtida investeringar i infrastruktur på energiområdet.
They also give off less particulate and carbon monoxide and hydroxide.
De släpper också ut mindre partiklar, koloxid och hydroxid.
They also had higher rates of home ownership.
Andelen som äger sin bostad är också större.
They also had to withdraw in a matter of weeks a large proportion of the 9 billion national notes and 107 billion national coins in circulation.
De har också varit tvungna att på några veckor ta en stor del av de 9 miljarder sedlarna och 107 miljarder mynten i nationell valuta ur omlopp.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
De har även stor ekonomisk potential, under förutsättning att de rätta villkoren för deras utnyttjande är uppfyllda.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
De spelar också en viktig roll för att underlätta de små och medelstora företagens möjligheter att få tillgång till information om den gemenskapslagstiftning som gäller dem och om framtida lagstiftning som de kan förbereda sig inför på ett kostnadseffektivt sätt.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
De inverkar direkt på livskvaliteten och bidrar genom sina produkter och tjänster till att skapa regionala identiteter.
They also have a duty to keep these up to date and to make them available to all interested parties at minimum cost.
De ansvarar också för att vetenskapens aktuella ståndpunkt respekteras och att den ställs till alla berörda parters förfogande till lägsta möjliga kostnad.
They also have a higher income.
De har också en högre inkomst.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
i fråga om jordbrukarfamiljernas sociala trygghet.
They also have a legitimate interest that the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay.
De borde också kunna förvänta sig att de administrativa förfaranden som leder till utfärdande av uppehållstillstånd för arbetstagare handläggs någorlunda snabbt.
They also have a number of other important environmental impacts.
De medför också en rad andra viktiga miljökonsekvenser.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Dessa institutioner spelar också en roll när det gäller att säkerställa att kvalitetskriterier tillämpas vid genomförandet och användningen av ECVET.
They also have a role to play in developing links with our neighbours.
De fyller också en funktion för att utveckla kontakter med EU:s grannländer.
They also have a strong time-perspective.
De har också ett starkt tidsperspektiv.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Dessa har också system för att få ut (eller tillbaka) människor i arbete.
They also have additional systems to get people (back) to work.
Dessa har också system för att få ut (eller tillbaka) människor i arbete.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
De fyller också en viktig funktion genom att skapa förtroende mellan de olika aktörerna och bidrar till en korrekt tillämpning av unionsrätten.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
De har också infört någon form av åtstramningsprogram.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Det har också bekräftats att den behöver förbättras, vilket kräver ett antal uppföljningsåtgärder, enligt den mer detaljerade genomgången i kommissionens arbetsdokument om utmaningarna för EU:s standardiseringsarbete.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
De är också försedda med elmotorer, men alstrar elen i själva fordonet med hjälp av vätgas i bränsleceller och släpper bara ut vattenånga.
They also have expertise and organisations operating locally.
De har kunskaper och institutioner som är verksamma ute på fältet.
They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private investment, to the further reduction in the government debt to GDP ratio and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Sunda offentliga finanser verkar också dämpande på ränteläget, ökar utrymmet för investeringar i den privata sektorn, bidrar till en fortsatt minskning av den offentliga skulden i förhållande till BNP samt ökar förtroendet för ekonomin bland investerare genom att EMU:s finanspolitiska ram får ökad trovärdighet.
They also have fewer products to cover the development costs.
De har också färre produkter för att täcka utvecklingskostnaderna.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
De ger också andra typer av miljöpåverkan, exempelvis utsläpp till vatten och mark, avfallsproduktion och energiförbrukning.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Ansvaret har även en politisk och social dimension som kan delas in på följande sätt:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Dessa skillnader kan också leda till konkurrensbegränsningar, särskilt på marknaderna i mindre medlemsstater.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
De kan också direkt påverka sin egen energiförbrukning.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
De kan också rätta sig efter den praxis som utarbetats av IFC (Världsbanken) och ILO om främjande av grundläggande arbetsnormer i hela produktions­kedjan.
They also have the possibility of extending for a further three years the transposition of the Directive as regards its provisions on disability and age.
De har dessutom möjlighet att utöka tidsfristen med ytterligare tre år för att införliva direktivets bestämmelser om diskriminering på grund av funktionshinder och ålder.
They also have the possibility to participate in specific projects under the conditions in Article 6.
De får också delta i särskilda projekt enligt bestämmelserna i artikel 6.
They also have the potential to become a source of instability for the financial system as a whole.
De är även potentiellt källor till instabilitet i det finansiella systemet som helhet.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Inhemsk förnybar energi kan också främja innovativ teknik, skapa sysselsättning inom nya sektorer och minska luftföroreningarna.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
De har även rätt att få eventuella fel i den offentliga informationen rättade av den medlemsstat som utfärdar tillståndet.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
De har också den tekniska och ekonomiska kapaciteten att minska sina utsläpp.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Dessa regleringsformer har dock också sina begränsningar, som bland annat hänger samman med effektiviteten i uppföljningen och i sanktionssystemet samt villkoret om total förenlighet med hela den befintliga lagstiftningen och kravet på en adekvat lagstiftningsram när det gäller folkhälsofrågor, säkerhet och tjänster av allmänt intresse.
They also have this option after adoption of the proposal.
De har också denna möjlighet efter det att förslaget antagits.
They also have this option after adoption of the proposal.
De har också denna möjlighet efter det att förslaget har antagits.
They also have to be sent free of any sort of direct or indirect payment in return.
Vidare får de inte sändas mot direkt eller indirekt betalning.
They also have to consider the impact of all the different bankruptcy legislations which exist in Member States.
Dessutom måste de ta hänsyn till effekterna av de olika insolvens­ordningarna i medlems­staterna.
They also have to cope with unfair competitive practices which sometimes infringe WTO rules.
De måste också komma till rätta med de illojala konkurrensformer som inte alltid respekterar WTO:s regler.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
De ska också utveckla egna metoder eller använda befintliga EU-standarder för att beräkna byggnaders energiprestanda och se till att det finns tillräckligt stort antal kvalificerade experter för att utföra certifieringar och inspektioner.
They also have to engage in a constructive dialogue with operators and “negotiate” the conditions of the permit.
De måste också föra en konstruktiv dialog med verksamhetsutövarna och ”förhandla fram” villkoren i tillståndet.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
De skall också överlämna en teknisk rapport med en beskrivning av hur undersökningarna har organiserats och vilken metod som har använts.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Domstolen ansåg också att även om petroleumkoksen automatiskt uppstår genom tillverkningsprocesserna i raffinaderiet, kan det ändå fastställas att, eftersom användningen av hela koksproduktionen är säkerställd och den huvudsakligen är avsedd för samma användning som de andra substanserna (som framställs genom processen) var nämnda petroleumkoks även en oljeprodukt som framställs som sådan och inte en restprodukt.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
De hjälper även kommissionärer och andra politiker att få nya insikter.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
De är också till hjälp för slutanvändarna som får den information de behöver för att kunna fatta välavvägda beslut om sina resor.
They also help to de-couple environmental pollution and resource use from economic growth, allowing our economies more scope to grow in the long run without compromising social well-being and quality of life.
Ekonomin får därmed bättre förutsättningar att växa på lång sikt utan att detta äventyrar den sociala välfärden eller livskvaliteten.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
De bidrar även till att övervinna gamla fördomar, till att utarbeta gemensamma analyser och till att förbättra den ömsesidiga förståelsen för respektive skillnader.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Företagen bör ges incitament att göra framsteg på detta område och bör i detta syfte tillämpa en politik för socialt ansvar.
They also help to improve administrative cooperation between Member States taking part in such controls.
Å den andra sidan bidrar de till att förbättra det administrativa samarbetet mellan de deltagande staterna.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
De bidrar också till mätningar och diskussioner av framstegen på EU-nivå.
They also help to prevent difficulties of interpretation or subsequent disputes.
Det är också sätt att förebygga tolkningsproblem och tvister.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
I meddelandena framhävs också betydelsen av flera övergripande krav, som går tillbaka på en rad olika instrument och medel inom ett brett spektrum av gemenskapens politikområden.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Aktörerna lyfte även fram betydelsen av samarbete i särskilda frågor, till exempel planering för rörlighet i städerna, utveckling av lösningar för intelligenta transportsystem (nedan kallat ITS), tillträdesregler och trafiksäkerhet.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
De påpekade också att den nationella myndigheten eller Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) bör ha en tydligare roll i samband med att de konsulteras om produkter som innehåller ett läkemedel eller humana blodderivat, att det bör finnas en elektronisk märkning samt att företag som återvinner produkter för engångsbruk bör inkluderas i definitionen av tillverkare.
They also hindered distribution of these products.
Skillnaderna har också hindrat distributionen av läkemedel.
They also hoped that flat‑rate or punitive damages would be provided for in all the Member States.
De vill även att det skall finnas fasta eller bestraffande skadestånd (punitive damages) i alla medlemsstater.
They also host EQUAL events, independently or in collaboration with the European Commission, as well as maintaining direct co-operation between Member States.
De är också värdar för Equal-evenemang, självständigt eller i samarbete med Europeiska kommissionen, och sköter ett direkt samarbete mellan medlemsstaterna.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
De innebär också en risk för dataskyddet och är svåra att hantera för användarna.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Det gör också att utbudet blir mindre och priserna högre för konsumenterna.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Det föreskrivs också skyldigheter att ge assistans på järnvägsstationerna för att underlätta tillträdet till tågen såväl som tågbyten.
They also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for vocational or personal training.
De förbättrar också produktiviteten eftersom motivationen och tillgängligheten ökar, och genom att det ges större möjligheter till yrkesutbildning och kompetensutveckling.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
Ändringarna bidrar också till ett förbättrat konsumentskydd (artikel 38 i stadgan).
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Prioriteringarna är också mer inriktade på sysselsättning och sociala resultat.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
De omfattar också en inledande motivering till åtgärderna med hänsyn till subsidiariteten och proportionaliteten.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Här ingår också datorallmänbildning, en förutsättning för bredare spridning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
They also include ex post/a posteriori checks (after payment of the funds, for example) the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
De ordinarie kontrollerna omfattar också kontroller i efterhand (till exempel efter utbetalning av medel), som syftar till att kontrollera att åtgärderna och de finansierade projekten verkligen har genomförts eller att ett kontrollsystem är tillförlitligt.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Dessutom ingår ständig utveckling av systemen för att anpassa tjänsterna till användarnas nya behov.
They also include politicians.
I kommittéerna sitter också politiska beslutsfattare.
They also include provisions for maintaining the quality of the statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
Förordningen innehåller även anvisningar för upprätthållande av kvaliteten på statistiken och för hur utvärdering samt rapportering till Europaparlamentet och rådet skall ske.
They also include rock removed while sinking shafts, and accessing or exploiting the ore body and rock bedded with the ore.
Hit hör också gråberg som uppstår vid borrning eller när man gräver fram och exploaterar malmådror eller berg med malmförekomster.
They also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De skall även omfatta bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden skall antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingående material eller delar.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
De omfattar också några förgreningar i regioner där trafikvolymerna är förhållandevis låga på grund av rådande politiska problem, och syftet med detta är att stärka regionalt samarbete och integration på längre sikt.
They also include the core services that enable monitoring of assets, control for power management, automation and data management and communication between the different actors (service providers, network operators and other utilities, consumers, etc).
Dessutom innefattas kärntjänsterna som möjliggör övervakning av tillgångar, kontroll av energistyrningen, automatisering och datahantering, samt kommunikation mellan de olika aktörerna (tjänsteleverantörer, nätoperatörer och andra allmännyttiga företag, konsumenter osv.).