natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
EU:s utbildningsåtgärder och åtgärder för kapacitetsuppbyggnad är därför mycket viktiga för att stödja länderna i deras kamp mot organiserat intrång i immateriella rättigheter.
Training measures are a key instrument for enabling not just migrant workers to find employment in agriculture in future.
Det är inte bara för säsongsarbetarna som utbildningsåtgärder utgör en viktig faktor för att i även i fortsättningen kunna försörja sig inom jordbruket.
training measures currently covered by the Matthaeus programme,3
Utbildningsåtgärder, som hittills har omfattats av Matthaeus-programmet3.
training measures currently covered by the Matthaeus programme3;
Utbildningsåtgärder, som hittills har omfattats av Matthaeus-programmet3.
Training measures for specific target groups such as disabled people, migrants, older people, disadvantaged youth, are therefore developed in all Member States.
Utbildningsåtgärder för specifika målgrupper såsom funktionshindrade, invandrare, äldre människor och missgynnade ungdomar håller därför på att utarbetas i alla medlemsstater.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Utbildningssatsningarna måste ökas för att uppfylla kraven vad gäller tillträde till PRS (Public Regulated Service) för användare av PRS.
Training measures must therefore go hand in hand with the creation of jobs, as part of a long-term process.
Utbildning av arbetstagarna och skapande av arbetstillfällen måste alltså gå hand i hand i en långsiktig process.
Training measures represent about half of the total measures undertaken and in general the number of participants in training measures rose by 4%.
Utbildningsåtgärderna utgör ungefär hälften av det totala antalet åtgärder och överlag har antalet deltagare i utbildningsåtgärder ökat med 4 %.
Training measures targeted specifically at small enterprises included the following.
Bland utbildningsåtgärder särskilt riktade till småföretag kan nämnas följande.
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
Utbildningsåtgärder för att göra införlivandet av ett jämställdhetsperspektiv mer utbrett bör genomföras både inom institutionerna och i medlemsstaterna, i de instanser där besluten fattas och i dem där politiken och strategierna genomförs.
Training measures will take into account the legal context governing intellectual property, and in particular the relevant Community standards.
Utbildningsinsatserna skall beakta de rättsliga ramarna för immateriella rättigheter, särskilt de gemenskapsnormer som gäller detta.
training measures,
utbildning,
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Utbildningsmetoderna och de riktade, specialiserade programmen som rör människohandel måste bli mer enhetliga och konsekventa38.
Training method
Utbildningsmetod
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Genom att gynna förberedande program och kurser som är anpassade till behoven inom små och medelstora företag kan man förstärka företagsledarnas förmåga att styra sina företag på ett effektivare sätt och uppmuntra dem att införa moderna system som kan förbättra administrationen, produktiviteten, flexibiliteten och konkurrenskraften.
Training modules will have to be customised to the services’ daily work and make extensive use of case studies.
Utbildningen måste skräddarsys för att passa det dagliga arbetet på avdelningarna och i hög grad bygga på fallstudier.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Utbildningarna måste framför allt inriktas på personer med lägre utbildning, äldre, kvinnor och invandrare, för att också ge dessa grupper utsikter till en plats på arbetsmarknaden.
Training must be considered as an investment in the future.
Utbildningen måste ses som en investering i framtiden.
Training must be divided into phases covering normal operation with no aeroplane or equipment failures but including all weather conditions which may be encountered and detailed scenarios of aeroplane and equipment failure which could affect Category II or III operations.
Träning skall indelas i faser som omfattar normal verksamhet utan felfunktioner i flygplan eller utrustning men som skall innehålla alla de väderförhållanden som kan påträffas samt detaljerade scenarier vid felfunktioner hos flygplan och utrustning som kan påverka Kategori II- eller III-verksamhet.
Training must be easily understandable for workers and must inform them among others of:
Utbildningen skall vara lättförståelig för arbetstagarna och bland annat informera dem om
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Utbildningen måste utökas till att omfatta alla berörda parter, även offentliga organ och myndigheter samt icke-professionella användare.
Training must be geared to providing people with a broad training in addition to a high level of specialist skills, enabling them to move to other sectors or countries.
Utbildningen måste ge både en hög yrkesmässig kompetens och en bred allmän utbildning som gör det möjligt för arbetskraften att flytta till andra branscher eller länder.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Utbildningen bör också omfatta nya produktionssystem som kan förbättra avkastningen och en hållbar förvaltning av naturtillgångarna.
Training must be given by a competent person.
Den skall ges av en kompetent person.
Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
Utbildningen måste ske genom en utbildningskurs som kan omfatta teoretisk och praktisk undervisning, inklusive syntetisk flygträning, där detta är relevant.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
Utbildning bör vara en av grundförutsättningarna för en högre kvalitet inom turismen, men det är önskvärt att den till sitt innehåll motsvarar förväntningarna bland aktörerna inom turismen för att de institutionella insatserna skall få större effekt.
Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and how they should be carried on an aeroplane; and
Utbildning skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att flygbesättningsmedlemmarna blivit medvetna om de risker som är förenade med farligt gods och hur det skall transporteras i flygplanet.
Training must be to a depth sufficient to ensure that an awareness is gained of the hazards associated with dangerous goods and what requirements apply to the carriage of such goods by passengers or, more generally, their carriage on an aeroplane.
Utbildning skall genomföras i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att denna personal blivit medveten om de risker som är förenade med farligt gods och om vilka bestämmelser som gäller för att passagerarna skall få medföra sådant gods eller vad som gäller generellt för transport i ett flygplan.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Det gäller att se till att alla åldersgrupper – via utbildning – motiveras att förbättra kompetensen och göra den yrkesmässiga utvecklingen mer dynamisk.
Training must favour second and third careers and career break schemes, against the background of demographic change and the need for entrepreneurial initiatives.
Vidareutbildningssatsningarna skall underlätta för en andra och tredje yrkeskarriär och främja system för yrkesavbrott, och detta skall ske mot bakgrund av demografiska förändringar och behovet av entreprenörsinitiativ.
Training must involve sectoral associations, which must receive adequate support from the authorities.
Utbildningen skulle även omfatta branschorganisationer med lämpligt stöd från de offentliga myndigheterna.
Training needs analysis prepared.
Analys av utbildningsbehov klar.
Training Needs Assessment
Bedömning av utbildningsbehoven
Training Needs Assessment conducted by the end of 2000
En bedömning av utbildningsbehovet kommer att genomföras senast i slutet av år 2000
Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Utbildningsbehoven har tillgodosetts mer effektivt eftersom en utbildningsplan upprättas varje år tillsammans med myndigheterna.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Fortbildningsbehoven i fråga om teknik för förnybar energi bör kartläggas på förhand och leda till en handlingsplan som anpassats för EU-Medelhavs­området.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Fortbildningsbehoven i fråga om teknik för förnybar energi bör kartläggas på förhand och leda till en handlingsplan som anpassats för EU–Medelhavs­området.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Stödet till fortbildning måste ingå som en tung aspekt i alla EU-finansierade projekt inom kärnenergisektorn, och tillsammans med stödet till forskningsinfrastruktur är det ett viktigt inslag när det gäller att lösa frågan om kärnteknisk kompetens.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Fortbildningsbehoven bör kartläggas på förhand och leda till en handlingsplan som anpassats för EU-Medelhavsområdet.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Fortbildnings­behoven bör kartläggas på förhand och leda till en handlingsplan som anpassats för EU–Medelhavsområdet.
Training needs to be further encouraged among entrepreneurs and their employees.
Utbildning måste stimuleras ytterligare bland entreprenörer och deras anställda.
Training needs to be provided for members of Monitoring Committees, managing and paying authorities, project appraisers, programme secretariats, project applicants and sponsors.
Utbildning måste också anordnas för övervakningskommittéernas ledamöter, förvaltningsmyndigheter och betalande myndigheter, projektbedömare, programsekretariat, projektsökande och främjare.
training of and cooperation with those involved in youth policy;
utbildning och samarbete för aktörer inom ungdomspolitiken,
Training of architects provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande arkitekten har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Training of children
Undervisning av barn
training of consular and border control personnel in detecting false or falsified documents.
Utbildning av konsulär personal och gränskontrollpersonal i upptäckt av falska eller förfalskade handlingar.
training of control staff;
Utbildning av kontrollpersonal.
Training of customs officers regarding checks and inspections on export aids (Regulation No 4045/89).
Utbildning av tulltjänstemän i fråga om kontroller och verifikationer av exportbidrag (förordning nr 4045/89)
Training of drivers
Utbildning och prövning av förare
Training of drivers/road
UTBILDNING FÖR YRKESFÖRARE
Training of employees receives more attention …
Personalutbildning ägnas större uppmärksamhet
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Utbildning av Eures personal är väsentlig för att garantera ett professionellt nätverk
training of examiners and/or assessors;
utbildning av examinatorer och/eller bedömare,
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Fortbildning av arbetstagare, lärlingar och studenter som utsätts för strålning och spridning av information till dem
Training of farmers is essential in particular on environmental problems, as many of those problems could be eliminated by improvements in farm management and operational practices.
Utbildning av företagarna är särskilt viktigt i miljöfrågor, eftersom många miljöproblem kan undanröjas genom förbättringar av företagets förvaltning och drift.
Training of general practitioners
Utbildning till allmänpraktiserande läkare
training of ground staff;
Utbildning av markpersonal.
training of ground staff;
Utbildning av markpersonalen.
Training of hunters:
Utbildning av jägarna:
training of inspectors,
Utbildning av inspektörer.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Utbildning av domare och rättstillämpare och IKT-verktyg är nödvändiga för att skapa ett väl fungerande europeiskt område med rättvisa som bygger på ömsesidigt förtroende.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Utbildning av domare är en viktig faktor för domstolsavgörandenas kvalitet.
Training of key actors in the candidate countries - External experts delivered two-day training workshops on programme and project design to officials in ministries, co-ordination offices and Commission delegations in Slovakia, Bulgaria and Latvia (workshops in Romania and Turkey are planned for early 2003).
Utbildning av nyckelaktörer i kandidatländerna - Externa experter har hållit tvådagars utbildningsseminarier i program- och projektutformning för tjänstemän vid ministerier, samordningskontor och kommissionens delegationer i Slovakien, Bulgarien och Lettland (seminarier i Rumänien och Turkiet planeras hållas i början av 2003).
training of key operators, such as entrepreneurs, maintenance workers and public purchasers; and
Utbildning av viktiga aktörer såsom entreprenörer, underhållspersonal och offentliga upphandlare.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Det behövs fortbildning för yrkesverksamma inom brottsbekämpning, ombudsmannainstitutionerna, domarkåren och medierna, för att göra dem medvetna om ny lagstiftning och för att se till att lagstiftningen genomförs korrekt och bidra till ökad förståelse.
training of legal experts,
Utbildning av rättsexperter.
training of legal professionals in judicial cooperation
Fortbildning av rättsutövare i rättsligt samarbete
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Det skulle också krävas utbildning av rättspraktiker i medlemsstaterna.
training of managers and workers
Utbildning av både företagare och arbetstagare.
Training of mediators (Article 4(2))
Utbildning av medlare (artikel 4.2)
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
Utbilda personal i rollen som ansvariga för den fria rörligheten, så att de kan ge råd och vägledning och utarbeta projekt i denna fråga.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Man kommer att främja utbildning av föreningarnas och organisationernas instruktörer, frivilliga och personal i att ta emot funktionshindrade.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Utbildning för nationella myndigheter i att hantera tendenser och affärsmodeller som är förknippade med verksamhet som gör intrång i immaterialrätten, och även utbyte av bästa praxis för identifieringstekniker, sker i stor utsträckning på nationell nivå.
Training of national instructors
Utbildning av nationella instruktörer.
Training of National Observatory Assistants on Project Management Cycle
Utbildning av assistenter vid nationella observatorier i projektadministrationscykeln
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.2.
Utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall ske på heltid och skall omfatta minst den utbildningsplan som anges i bilaga V punkt 5.2.2.
training of officials at national but also at regional and local level in their specific duties, so as to ensure that the rules are implemented and applied correctly;
För att säkerställa att bestämmelserna genomförs och tillämpas korrekt skall tjänstemän utbildas på nationell, men också på regional och lokal, nivå inom sina särskilda ansvars­områden.
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
utbildning av instruktörer för utbildning på arbetsplatsen, vilket skall leda till beviljandet av behörighetstillägg för instruktörer för utbildning på arbetsplatsen,
training of personnel;
utbildning av personal,
Training of pharmacists provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande farmaceuten har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Training of police officers and lawyers should go some way towards solving it.
Fortbildning av poliser och advokater borde vara ett steg på vägen för att lösa detta.
Training of practitioners
Fortbildning av yrkesverksamma
Training of professional drivers/road transport
Utbildning av yrkesförare/vägtransporter
training of qualified logistics staff;
Utbildning av kvalificerad personal på det logistiska området.
Training of school education staff
Utbildning av personal i skolor
Training of seafarers
UTBILDNING FÖR SJÖFOLK/
Training of seafarers (recast)
Minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning)
Training of seafarers (recast)
Utbildning för sjöfolk (omarbetning)
Training of seafarers (recast) (category C)
Minimikrav på utbildning för sjöfolk (omarbetning) (kategori C)
Training of security staff
Säkerhetspersonalens utbildning
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
fortbildning av specialiserad personal i de viktigaste ursprungsområdena för att upptäcka risksituationer och ingripa tillsammans med familjer och lokalsamhällen,
Training of staff dealing with financial management
Fortbildning av personal som sysslar med ekonomisk förvaltning
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Utbildning av personal som ger assistans till personer med nedsatt rörlighet inbegriper följande:
training of staff implementing the special transit scheme;
Utbildning av personal som tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
utbilda mottagningsanläggningarnas personal för att förfaranden för erkännande snabbare ska kunna inledas,
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Fortbildning av personal är en avgörande faktor för införandet av kärnsäkerhetsåtgärder.
Training of staff is well developed in the Member States.
Personalutbildningen är väl utvecklad i medlemsstaterna.
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
Utbildningen av personal som är i direkt kontakt med resenärerna inbegriper följande:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Utbildningen av personal som är i direkt kontakt med resenärerna inbegriper följande:
training of staff;
Personalutbildning.
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
Utbildning av ledsagare för förberedelse för nya livsfaser27.
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
Utbildning av ledsagare för förberedelse för nya livsfaser28.
Training of teachers and trainers
Gemensamma insatser för utbildning av lärare och utbildare
Training of teachers and trainers, lifelong learning and proposed initiatives on the structure of national qualification were considered to be most relevant for the region.
Utbildningen av lärare och utbildare, livslångt lärande och föreslagna initiativ beträffande strukturen för nationella kvalifikationer, var de moment som bedömdes vara mest relevanta för regionen.
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Fortbildningen för rättsväsendet kommer att intensifieras och programmet kommer också att ha den flexibilitet som krävs för att nya åtgärder skall kunna genomföras, exempelvis det datoriserade systemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Personalutbildningen planeras äga rum under hösten och kassörskorna kommer att tillsammans med en granskare få praktiskt utbildning i att hantera två valutor.
training of the testing centre managers;
Utbildning av ledande personal på provningscentrumen.
training of third country potential executives into management skills, who will be instrumental in the expansion of EU commercial firms.
Managementutbildning av ledare i tredje land som framöver kan tänkas bidra till expansionen av europeiska handelsföretag.
Training of trainers (educators and researchers) in order to establish a self-sustainable network of Ukrainian educators.
Utbildare (lärare och forskare) har utbildats i syfte att skapa ett självförnyande nät av ukrainska utbildare.
Training of trainers, training of executives and managers (especially of micro-enterprises and SMEs), training methods, standardization in vocational training and undergraduate and graduate training are just some of the spheres in which cooperation programmes already exist or could be set up.
Det finns ett antal områden inom vilka samarbetsprojekt pågår eller skulle kunna startas, t ex utbildning av lärare, utbildning av företagsledare (särskilt i mikroföretag och små och medelstora företag), undervisningsmetodik, standardisering av yrkesutbildning och högskoleutbildning.
training of women researchers in order for them not to be considered only as an object, but also an active subject of research.
utbilda kvinnliga forskare för att dessa inte bara skall betraktas som objekt utan också som aktiva forskarsubjekt.
Training of worker projects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration of unemployed and the training of workers into one project.
Projekten för utbildning av arbetstagare är framgångsrika, och nyligen har idén väckts att knyta samman återinträde för arbetslösa och utbildning av arbetstagare till ett projekt.
Training of workers
Utbildning av arbetstagare
Training of workers has always been considered a pillar of health and safety at work policy, as underlined by all the relevant Community Directives.
Utbildningen av arbetstagare har alltid ansetts som en effektiv del av åtgärder till förmån för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, vilket för övrigt betonas i alla gemenskapens direktiv på detta område.