natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Dessa målsättningar är en viktig faktor som kommer att leda till att flera andra politiska strategier – och de investeringar i nya energisystem som de politiska strategierna kommer att ge upphov till – drivs framåt.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Dessa målsättningar är en viktig faktor som kommer att leda till att flera andra politiska strategier – och de investeringar i nya energi­system som de politiska strategierna kommer att ge upphov till – drivs framåt.
These targets are an integral part of the European Employment Strategy.
Dessa mål ingår i den europeiska sysselsättningsstrategin.
These targets are based on the assumption that other industrialized countries will make comparable commitments.
Dessa målsättningar utgår från hypotesen att de andra industrialiserade länderna vidtar motsvarande åtgärder.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
De här målen kan i stort sett nås 2020 och framstegen märks redan nu:
These targets are broadly achievable by 2020:
Dessa mål kan i stort sett nås 2020:
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Målen ska beräknas som procentuella andelar av vikten av det WEEE som samlas in separat och skickas till återvinningsanläggningar.
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Dessa mål är nära knutna till målen att mildra klimatförändringarna och kommer troligtvis att ha betydande inverkan på EU:s jordbruk.
These targets are crucial and must be upheld.
Detta är viktiga mål som måste bibehållas.
These targets are currently being revised, with a view to their substantial increase.
Dessa mål är för närvarande föremål för översyn, med tanke på den betydande ökningen av material av detta slag.
These targets are intended to be met as a result of reforms enhancing flexibility of contractual and working time arrangements, and of the education and pension system reforms.
Dessa mål ska uppnås genom reformer som skapar ökad flexibilitet i fråga om anställningsavtal och arbetstidens förläggning samt reformer av utbildnings- och pensionssystemen.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Dessa mål hänger samman och är av avgörande betydelse för vår framgång totalt sett.
These targets are interrelated.
Dessa mål hänger samman.
These targets are not generally matched by proportionate increases in resources for teaching or for research, and therefore imply changes in the organisation and balance of work done within universities.
Dessa mål avspeglas i regel inte i en motsvarande ökning av resurserna för undervisning och forskning, vilket därför leder till förändringar av organisation och arbetsfördelning inom universiteten.
These targets are representative, not exhaustive.
Målen är representativa, men inte uttömmande.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Dessa mål får stöd genom olika riktlinjer och rekommendationer som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna, liksom i de gemensamma målen i den öppna samordningsmetoden när det gäller pension och social integration.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Dessa mål får stöd genom olika riktlinjer och rekommendationer som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna, liksom i de gemensamma målen i den öppna samordningsmetoden när det gäller pension och social integrering.
These targets are:
Dessa mål är följande:
These targets are:
Målen är följande:
These targets can be defined in relative terms in order to take account of the initial situations in the Member States, e.g. the target referred to in the conclusions of the Lisbon European Council:
Dessa riktmärken kan fastställas i relativa termer för att man ska kunna ta hänsyn till utgångsläget i de olika medlemsstaterna, exempelvis det riktmärke som fastställs i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon:
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Dessa mål kan följas i samband med den övervakning av medlemsstaternas framsteg mot en resurseffektiv tillväxt som sker genom den nationella rapporteringen inom ramen för Europa 2020.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Dessa mål ingår nu i den europeiska sysselsättningsstrategin och Lissabonagendan.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Dessa mål har antagits mot bakgrund av de allt fler vetenskapliga beläggen för klimatförändringar, höga energipriser och det växande beroendet av importerad energi (inklusive tänkbara geopolitiska återverkningar av detta importberoende).
These targets have been incorporated in the horizontal objective A.
Dessa mål har införlivats i det övergripande målet A.
These targets have since been further endorsed by EU Heads of State and Government at the Nice and Barcelona Summits.
EU:s stats- och regeringschefer har bekräftat sitt stöd till dessa mål vid toppmötena i Nice och Barcelona.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Dessa mål måste vara tillräckligt ambitiösa för att på ett trovärdigt sätt garantera att det är möjligt att uppnå målet om 0,7 % senast 2015.
These targets imply an increase in employment of about 20 million overall, of 11-12 million women and of 5 million older workers).
Målen innebär en ökning av antalet sysselsatta med cirka 20 miljoner för den totala arbetskraften, 11–12 miljoner för kvinnorna och 5 miljoner för de äldre arbetstagarna.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
I målen ingår att skapa gott hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Dessa mål är bland annat ett fullständigt genomförande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter39 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar40, samt bevarande och återställande av ekosystem och ekosystemtjänster.
These targets may be of decisive importance in the comparative evaluation process that must follow.
Dessa mål kan på ett avgörande sätt underlätta den nödvändiga utvärderingen.
These targets may be revised after 2008.
Målen skall ses över efter 2008.
These targets now form a central part of the new EU2020 strategy5 launched by the Commission in March 2010.
Dessa mål utgör nu en central del av den nya EU2020-strategin5 som kommissionen antog i mars 2010.
These targets refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Dessa mål är kopplade till sysselsättningsnivån och även om det står klart att det finns ett direkt samband mellan ökad sysselsättning och högre andel arbetstagare, måste även en minskning av arbetslösheten finnas med.
These targets revolve around three main themes: mutual service; concrete networking; connecting with people and their elected representatives, since a greater voice for Parliaments is a greater voice for Europe’s citizens.
Målen rör tre huvudområden: ömsesidig nytta, konkret samarbete i nätverk samt förbindelselänkar till människor och deras valda representanter (en ökad röst till parlamentet är en ökad röst till Europas medborgare).
These targets set out a more long-term development trajectory for the Swedish economy up to 2020.
Dessa är målen för den svenska ekonomins mer långsiktiga utveckling fram till 2020.
These targets shall be compatible with the objectives outlined in the White Paper on RES;
Målen skall vara förenliga med målen i vitboken om förnybara energikällor.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Dessa mål bör allra minst rikta in sig på EU:s fyra mål för integreringen av romerna: tillgång till utbildning, sysselsättning, sjukvård och bostäder.
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Dessa mål bör återspegla temat smart och hållbar tillväxt för alla.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Målen bör ses över med tiden, tillsammans med en färdplan med planerade decenniemål för 2030 och 2040, med hänsyn till de senaste forskningsresultaten.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Dessa mål bör inte bara sättas upp för EU som helhet utan även för varje enskild medlemsstat.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Dessa mål bör inte bara sättas upp för EU som helhet utan även för varje enskild medlemsstat.
These targets should include the following:
Det kan till exempel röra sig om följande:
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Målen bör dessutom avspegla de särskilda syftena med planer för hållbar rörlighet i städerna.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Dessa mål bör därför fastställas och uttryckas som fiskedödlighet på grundval av vetenskaplig rådgivning19.
These targets were 90% by weight for total recovery and 60% by weight for recycling of each packaging material.
Dessa mål gick ut på total återvinning av 90 viktprocent och 60 viktprocent materialutnyttjande för varje typ av förpackningsmaterial.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Dessa mål fick en mer konkret form i det tredje energipaketet, paketet för förnybar energi och klimatförändringar, direktivet om minskning av koldioxidutsläpp från nya personbilar och den nya Energy Star-förordningen, grönboken om rörlighet i städer, som bland annat innehåller incitament för mer effektiva fordon, och den strategiska EU-planen för energiteknik.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Dessa mål vann sedan stöd hos både rådet och Europaparlamentet.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Dessa mål kommer inte att uppnås utan att koldioxidutsläppen minskar avsevärt i energisektorn där användningen av fossila bränslen, huvudsakligen kol och gas vid kraftgenerering, står för ca 40% av alla koldioxidutsläpp i EU.
These tariff quotas will be opened for five years and the basic quota amount will be increased by 2.5 % per year.
Dessa tullkvoter kommer att öppnas för fem år och baskvotvolymen kommer att höjas med 2,5 % per år.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Dessa tariffer ska utformas så att nödvändiga investeringar i näten och LNG-anläggningarna kan göras på ett sätt som gör det möjligt att säkra nätens och LNG-anläggningarnas funktion på längre sikt, och
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Tarifferna skall innan de träder i kraft godkännas av en nationell tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 22.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Tarifferna skall innan de träder i kraft godkännas av en nationell tillsynsmyndighet som inrättats i enlighet med artikel 22.
These tariffs should be published prior to their entry into force.
Dessa tariffer bör publiceras innan de träder i kraft.
These TAs are essential for the preparation of the projects that will be presented to the Management Committee in 2001 and 2002.
Dessa tekniska stödprojekt är mycket viktiga för arbetet med att utveckla projekt som skall presenteras för förvaltningskommittén under 2001 och 2002.
These Task Forces, which were set up as conduits for coordination, must not become the accepted vehicles for determining and managing research priorities, thus precluding any degree of flexibility in determining the main areas of action.
Trots att de utvecklats som en samordningsram, får inte dessa projektgrupper bli fasta strukturer för hur forskningsprioriteringar skall fastställas och förvaltas och på så sätt hindra all flexibilitet när det gäller att fastställa prioriterade områden.
These tasks also include the regular supervision of the efficiency of the measures taken and the continuous improvement of the situation according to the provisions of Framework Directive 89/391.
Dessa uppgifter omfattar även regelmässig övervakning av hur effektiva vidtagna åtgärder är och fortsatt förbättring av arbetsmiljösituationen enligt bestämmelserna i ramdirektiv 89/391/EEG.
These tasks and activities would benefit from the support of the Member States, while keeping in mind that the activities which the Member States undertake jointly in the context of the EUCPN can never substitute concrete national crime prevention activities.
Dessa uppgifter och insatser bör stödjas av medlemsstaterna; man får dock inte glömma bort att medlemsstaternas gemensamma insatser inom ramen för det brottsförebyggande nätverket aldrig kan ersätta konkret nationellt brottsförebyggande arbete.
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Dessa uppgifter och tjänster hänför sig till ett eller flera av de mål som det hänvisas till i artikel 3.2 a, 3.2 c och 3.2 d.
These tasks are all of key concern to the CCIC.
Många av dessa uppgifter ligger inom CCMI:s intressesfär.
These tasks are essentially administrative, requiring a good understanding of the Reach system but limited technical expertise judgement, so it would be inappropriate to involve the Committees.
Sekretariatets uppgifter är huvudsakligen av administrativ karaktär och kräver en god förståelse för Reach-systemet.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Dessa uppgifter är av tekniskt slag och kommer att gälla områden med en gränsöverskridande dimension eller områden där handledning från Berec kan hjälpa de nationella regleringsmyndigheterna att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation.
These tasks are often outsourced.
Dessa uppgifter läggs ofta ut på entreprenad.
These tasks are our new frontiers.
Det är dessa uppgifter som utgör våra nya utmaningar.
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Dessa uppgifter anges i artiklarna 2, 3 och 4 i det gemensamma företagets stadgar, som finns i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002.
These tasks are shared between the Commission, the Member States and the regions, reflecting the different primary target audiences of each.
Dessa uppgifter delas mellan kommissionen, medlemsstaterna och regionerna, vilket avspeglar de olika primära målgrupperna för dessa.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Dessa arbetsuppgifter liknar arbetsuppgifterna inom ramen för den gemensamma resolutionsmekanismen.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Dessa uppgifter kan bara fullgöras av unionen och inte på medlemsstatsnivå.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Dessa uppgifter kan bara fullgöras av unionen och inte på medlemsstatsnivå.
These tasks comprise mainly the promotion of small and medium sized enterprises, the granting or guaranteeing of export credits, social housing loans, municipal financing, financing of infrastructure projects and regional development.
Till dessa hör stöd till små och medelstora företag, beviljande av eller garantier för exportkrediter, fastighetslån som beviljas på sociala grunder, finansiering av kommunala projekt och infrastrukturprojekt samt regional utveckling.
These tasks could be achieved by:
Dessa uppgifter skulle kunna utföras på följande sätt:
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Vid sidan av dessa huvuduppgifter kan man givetvis tänka sig andra, bland annat att upprätthålla en ständig dialog med EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället i syfte att främja de mänskliga rättigheterna.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Dessa uppdrag kan inte genomföras på ett decentraliserat sätt.
These tasks do not interfere with the functions of the Commission under the Treaty and the CFP.
Dessa uppdrag inkräktar inte på kommissionens funktioner enligt fördraget och den gemensamma fiskeripolitiken.
These tasks fall into two categories.
Denna verksamhet kan delas in i två kategorier.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Dessa uppgifter hör till författningsdomstolens (Tribunal Constitucional) och allmänna åklagarkontorets behörighet.
These tasks include coordinating national and European research policies, defining a European policy on research infrastructure, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe, and defining strategies to enhance the international and regional dimensions of the ERA.
Denna verksamhet berör bland annat samordning av medlemsstaternas forskningspolitik, inrättande av en övergripande, europeisk strategi för forskningsinfrastruktur, bedömning av situationen beträffande forskares rörlighet i Europa och definition av strategier för utveckling av ERA:s internationella och regionala dimensioner.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Dessa uppgifter kan skötas av nya organ som inrättas för detta ändamål eller av redan befintliga organ.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Dessa arbetsuppgifter förblir desamma under fasen för samförsäkring men man kan, under i övrigt oförändrade förhållanden, förvänta ett större antal potentiella fall eftersom villkoren för täckning genom det europeiska systemet är mindre restriktiva än under återförsäkringsperioden.
These tasks require an improved effort by the Commission as the evaluation of the previous programmes concluded.
Dessa uppgifter kräver en större satsning av kommissionen, vilket framgår av utvärderingen av de tidigare programmen.
These tasks require the services of highly specialised experts who cannot and need not be Commission staff.50
Arbetsuppgifterna kräver tillgång till mycket specialiserade experter som per definition varken kan eller bör vara kommissionsanställda50.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Dessa uppgifter kräver mycket specifik teknisk kunskap som kommissionen inte har.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Dessa uppgifter skall utföras av Eurostat på kommissionens vägnar.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Dessa uppgifter ska utföras i enlighet med regler som de behöriga myndigheterna fastställer på grundval av hur stor risken för strålning är.
These tasks shall be co-ordinated with the existing regional co-operation programs and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities."
Denna uppgift skall samordnas med befintliga regionala samarbetsprogram och vid behov omfatta anordnande av relevant utbildningsverksamhet."
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Dessa uppgifter ska samordnas med befintliga regionala samarbetsprogram och vid behov omfatta anordnande av relevant utbildningsverksamhet.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Dessa uppgifter ska utföras på ett opartiskt och kostnadseffektivt sätt, med beaktande av behoven för hela nätet för flygledningstjänsten och med deltagande av luftrummets användare och leverantörerna av flygtrafiktjänster.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Dessa uppgifter ska utföras under överinseende av den behöriga myndigheten och specificeras i de planer som avses i artikel 4.
These tasks shall include the following:
Dessa uppgifter skall inbegripa följande:
These tasks should be assigned to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)41.
Genomförandet av dessa uppgifter bör ges i uppdrag åt den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättats genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)41.
These tasks should, in future, encompass:
Dessa uppgifter bör i framtiden omfatta