natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements contain binding measures aimed at creating the right conditions for investment by investors from one of the signatory states in the territory of another, thus securing, through reciprocal arrangements, most favourable treatment for investors and a guarantee of protection and complete security for investments already made.
Dessa överenskommelser innehåller tvingande åtgärder för att skapa gynnsamma villkor för investeringar från en investerare i en avtalsslutande medlemsstat på en annan medlemsstats territorium, och garanterar ömsesidigt gynnsammast möjliga behandling för investerarna.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Dessa avtal rör endast vissa aspekter av yrket, i allmänhet kvalifikationer, utbildning eller uppförandekoder, i syfte att förbättra förutsättningarna för att utöva yrket i fler än en medlemsstat.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Dessa avtal täcker EU:s förbindelser med länderna i Afrika söder om Sahara, med Sydafrika och med länderna i Nordafrika.
These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
Enligt dessa avtal kommer alla medierättigheter att säljas genom ett anbudsförfarande i 14 olika paket med löptider på högst tre år.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Dessa avtal utesluter uttryckligen allt samarbete när det gäller den tjänst som är reserverad för statliga tillämpningar.
These agreements frequently involve refinancing or a return of the object financed as a deposit for a second purchase of a car that includes a new credit agreement.
Dessa avtal leder ofta till en refinansiering eller till att den finansierade varan lämnas som kontantinsats för ett andra bilköp med ett nytt kreditavtal.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Kollektivavtalen täcker vanligen alla aspekter på förhållandet mellan arbetstagare och arbetsgivare.
These agreements have also helped to give impetus to the social dialogue.
Dessa avtal har dessutom bidragit till att göra den sociala dialogen mer dynamisk.
These agreements have been signed by the European Community but not yet ratified.
Dessa avtal har undertecknats av Europeiska gemenskapen men har ännu inte ratificerats.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Enligt överenskommelserna åtar sig parterna även att ta fram långsiktiga utvecklingsstrategier för låga koldioxidutsläpp.
These agreements included the three pillars of the European strategy for Latin America: political dialogue, cooperation and economic and commercial integration.
Dessa avtal innehåller tre pelare för Europas strategi för Latinamerika: politisk dialog, samarbete och integration vad gäller ekonomi och handel.
These agreements involve eight Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, The Netherlands, Austria, Sweden and United Kingdom) in the case of EUTELSAT and eleven Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom) in the case of INTELSAT.
Eutelsat-avtalet omfattar åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket) och Intelsat-avtalet omfattar elva medlemsstater (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of the authorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation (EC) 1663/95.
I dessa avtal fastställs allmänna riktlinjer för myndigheternas funktioner i överensstämmelse med bland annat kraven i förordning (EG) nr 1663/95.
These agreements may include financial contributions by such partners.
Avtalsarrangemang kan omfatta ekonomiska bidrag från sådana partner.
These agreements may not only place a serious responsibility on the shoulders of the Commission in respect of the possible effects on the aquatic environment and human health, but also run counter to the Commission's own proposed guidelines for the precautionary principle.
Dessa sekretessregler innebär inte enbart att kommissionen tar ett stort ansvar för ämnenas eventuella konsekvenser för vattenmiljön eller människors hälsa, utan motsäger även kommissionens egna föreslagna riktlinjer vad gäller försiktighetsprincipen.
These agreements must be complemented by other political, economic or social instruments that are in the interests of third countries, in the context of EU foreign policy, as proposed in the EESC's opinion12 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
Dessa avtal bör kompletteras med andra politiska, ekonomiska och sociala åtgärder som kan ligga i icke-medlemsstaternas intresse, inom ramen för EU:s utrikespolitik, i enlighet med EESK:s förslag i sitt yttrande12 om grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt.
These agreements must include a definition of the tasks assigned, the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, the rules on reporting, the scrutiny arrangements and the provisions guaranteeing visibility of the Community action in relation to the other activities of the body entrusted with implementing tasks.
Dessa överenskommelser skall bland annat innehålla en definition av de uppgifter som överlåts, villkoren och formerna för deras genomförande, rapporteringsregler, former för kontroll samt bestämmelser som skall se till att gemenskapsåtgärden kan särskiljas från organets övriga åtgärder.
These agreements must meet the minimum requirements set out in the data-protection laws of the Member States.
Avtalen måste uppfylla de minimikrav som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning om uppgiftsskydd.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
I avtalen bör också föreskrivas hur en särskild kommitté ska inrättas och hur den ska fungera för att samordna det europeiska företagsrådets reguljära verksamhet och göra den så effektiv så möjligt och för att information och samråd ska kunna ske så snabbt som möjligt vid särskilda omständigheter.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Partnerskapsavtalen bör ta hänsyn till strategin för Atlantområdet vid fastställandet av de områden som bör prioriteras.
These agreements need to be monitored so that they are compatible with the Community objectives on, for example, nuclear power safety.
Det måste dock kontrolleras att överenskommelserna inte strider mot gemenskapens målsättningar om t.ex.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Avtalen innehåller ofta bestämmelser om tekniskt stöd som visat sig mycket användbara i praktiken.
These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
Sådana avtal eller överenskommelser skall förhandanmälas till kommissionen innan de sluts.
These agreements ought to be extended to other applicant countries.
Dessa avtal borde utvidgas till att omfatta fler kandidatländer.
These agreements provide a framework under which the parties to each agreement may agree that for certain animals and products their respective legislation offers an equivalent level of protection for trade purposes.
Parterna kan inom ramen för avtalen avtala att deras lagstiftning ger ett likvärdigt skydd i handelssammanhang vad gäller vissa djur och produkter.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Arbetstagarnas fria rörlighet mellan Turkiet och EU är ett mål i dessa avtal, ett mål som ska uppnås gradvis.
These agreements provide for a political dialogue, the progressive establishment of free trade with the EU and co-operation in a number of economic, social and cultural areas.
I dessa avtal finns bestämmelser om politisk dialog, ett stegvis införande av frihandel med EU samt samarbete på en rad ekonomiska, sociala och kulturella områden.
These Agreements provide for cooperation in a number of fields and reduce trade barriers, the eventual goal being the creation of a free trade area in most products but not in agriculture.
Dessa avtal ger en ram för samarbete inom olika områden och minskar handelshindren, och skall ytterst leda till att det upprättas ett frihandelsområde för de flesta produkter utom jordbruksprodukter.
These agreements provide for the creation of a free trade zone within 10 years.
De föreskriver att en frihandelszon skapas inom 10 år.
These agreements provide free market access for industrial products.
Dessa avtal medför fri tillgång till marknaderna för industriprodukter.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Dessa ramöverenskommelser ska också återspegla den utsträckning i vilken kommissionen kan förlita sig på de system och förfaranden som inrättats av personer och enheter som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c eller bidragsmottagare, inbegripet när det gäller revisionsförfaranden.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Administrativa kommissionen skall underrättas om dessa överenskommelser.
These agreements shall be notified to the Commission.
Dessa överenskommelser ska anmälas till kommissionen.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Dessa avtal ska innehålla detaljerade bestämmelser om genomförandet av de uppgifter som anförtros dem, bland annat för att se till att åtgärderna kompletterar nationella insatser.
These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Dessa överenskommelser skall följa de minimikrav som föreskrivs i detta direktiv och motsvarande nationella genomförandeåtgärder.
These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
Dessa överenskommelser skall följa detta direktiv och motsvarande nationella genomförandeåtgärder.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Avtalen bör för övrigt innehålla bestämmelser som garanterar att kostnadssänkningar återspeglas i sänkta avgifter för användarna.
These agreements should also make it clear that all employees of a firm covered by the collective agreement are required to participate in the pension scheme.
Det måste också tydligt framgå i kollektivavtalen att varje arbetstagare som är anställd vid ett företag som tecknat kollektivavtal skall omfattas av detta pensionsskydd.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Det bör göras regelbundna utvärderingar av dessa avtal, med deltagande av företrädare för utbildningsväsendet.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Dessa avtal bör vara jämförbara och kompatibla med vårt frihandelsavtal med Kanada och det kommande avtalet med Förenta staterna.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Denna typ av avtal bör vara olagliga och det bör vara de stora aktörerna som bär ansvaret.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Dessa avtal bör skapa klarhet för dem som omfattas av förhandsöverenskommelsen, och förutsatt att de relevanta villkoren i förhandsöverenskommelsen uppfylls skall internprissättningen för transaktionerna vara den som fastställs i förhandsöverenskommelsen och transaktionerna skall inte tolkas på något annat sätt av skatteförvaltningen.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Dessa avtal minskar transaktionskostnaderna för export av luftfartyg avsevärt, samtidigt som en hög säkerhetsnivå säkerställs i partnerländerna och en global harmonisering av produktstandarderna underlättas.
These agreements usually contain basic provisions on cooperation in competition matters.
Dessa avtal innehåller vanligtvis grundläggande bestämmelser om samarbete i konkurrensfrågor.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Avtalen ändrades och utökades 1998 genom tilläggsprotokoll.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Dessa överenskommelser har undertecknats av företrädare för alla de nu 27 EU-medlemsstaterna.
These agreements were signed with all ten countries before the end of March 2001 and their conclusion in all cases was secured by end of January 2002.
Dessa avtal undertecknades med alla tio länderna före utgången av mars 2001 och de ingicks i slutet av januari 2002.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Dessa avtal kommer att undertecknas så snart Serbien och Bosnien och Hercegovina uppfyller de nödvändiga villkoren.
These agreements will be supplemented by agreements with other countries, in particular China.
Dessa avtal kommer att kompletteras med avtal med andra länder, särskilt med Kina.
These agreements will concern transnational actions concerning one cultural field (vertical actions), such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Avtalen avser gränsöverskridande projekt inom ett kulturområde (vertikala insatser) såsom musik, teater, bildkonst, litteratur, böcker och läsning, inbegripet översättning och kulturarvet.
These agreements will expire in July 2011.
Dessa avtal löper ut i juli 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Dessa avtal kommer att underlätta relevanta förfaranden i praktiken och lösa alla problem som kan följa av olika transplantationssystem.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Dessa avtal kommer att bidra till att konsolidera några av de viktigaste reformerna som latinamerikanska länder har genomfört sedan systemet för importsubstitutioner infördes.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Dessa avtal kommer att öka partnerländernas ekonomiska integration med EU:s inre marknad.
These agreements will provide, the necessary framework for the sustainable exploitation of fishing resources.
Dessa avtal tillhandahåller den nödvändiga ramen för ett hållbart utnyttjande av fisketillgångarna.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
I avtalen bekräftas de nationella och regionala parternas åtagande att använda de tilldelade anslagen för att genomföra program och projekt som bidrar till målen för Europa 2020-strategin.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Dessa avtal kommer att stimulera internationell handel och internationella investeringar, öka konkurrensen och sänka konsumentpriserna.
These Agreements, concluded after negotiations conducted on the basis of the Council’s directives, define a broad framework of cooperation combining institutional, regulatory, industrial, technological and financial aspects.
I dessa avtal, som sluts efter förhandlingar på grundval av rådets direktiv, fastställs en bred ram för samarbetet som omfattar både institutionella, lagstiftningsmässiga, industriella, tekniska och ekonomiska aspekter.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Partnerskapsavtalen har i likhet med de obligatoriska bidragen till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna sin egen rättsliga grund och kommer inte att omfattas av tillämpningsområdet för Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
These agreements, which entered into force in 2007 and 2008, simplified procedures for citizens of these countries wishing to travel to the EU for short stays.
Avtalen trädde i kraft 2007 och 2008 och förenklar förfarandena för medborgare i dessa länder som vill resa in till EU för korttidsvistelse.
These agreements, which play down the principle of Community preference, lack adequate back-up measures to offset the disadvantages of the most remote regions which suffer the negative effects of such agreements without benefiting from their positive aspects.
Dessa avtal, som har företräde framför principen om gemenskapspreferens, saknar nödvändiga stödåtgärder för att kompensera för nackdelarna för de mest avlägsna regionerna, som lider av avtalens negativa effekter utan att kunna utnyttja deras fördelar.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Denna lantbruksproduktion började trängas undan i och med den industriella revolutionen.
These agricultural structural measures have been adopted in the countryside development regulation, financed by EAGGF‑Guarantee
De strukturella jordbruksåtgärderna nämns i förordningen om landsbygdsutveckling som finansieras via EUGFJ:s garantisektion.
These agrimonetary schemes have had mixed success.
Framgången med de agromonetära ordningarna har varit blandad.
These aid measures can therefore be seen as proportionate to the objectives pursued and not causing an undue restriction of competition or effect on trade between Member States.
Dessa stödåtgärder kan därför anses stå i proportion till de eftersträvade målen, samtidigt som de inte snedvrider konkurrensen eller påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Syftet med dessa stödordningar är att säkra tillgången till kolreserver och omstrukturera kolsektorn i dessa länder.
These aids can be summarised as follows.
De kan sammanfattas så här:
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Medlemsstaterna ska anmäla dessa stöd till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 109.”
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa stöd till kommissionen i samband med överlämnandet av biodlingsprogrammet i enlighet med artikel 152.
These aim at ensuring that the present economic recovery develops into a long-lasting growth process favouring employment and social cohesion.
Dessa syftar till att säkerställa att den nuvarande ekonomiska återhämtningen utvecklas till hållbar tillväxt vilket skulle gynna sysselsättning och social sammanhållning.
These aim at improving their understanding of the legislation, their co-operation with the national competent authorities and raising their awareness of new trends and chemicals being used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Syftet med riktlinjerna är att förbättra industrins kunskaper om lagstiftningen och samarbetet med de behöriga nationella myndigheterna och att öka medvetenheten om nya tendenser och nya kemikalier som används i den olagliga framställningen av syntetiska droger.
These aim at increasing the benefit from European Governance and from the various Community policies and measures affecting European tourism and its sustainability.
Dessa syftar till att öka fördelarna med styrelseformerna i EU samt gemenskapspolitiken och de olika åtgärder som berör den europeiska turismen och dess hållbarhet.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Dessa syftar till att göra erkännandet av kvalifikationer som för närvarande omfattas av den generella ordningen mer automatiserat och bör anpassas bättre till yrkesbehoven.
These aim at introducing stricter rules on the expulsion of aliens, including EU citizens, and raise serious concerns about their compatibility with the Free Movement Directive.
Dessa ändringar innebär en skärpning av bestämmelserna om utvisning av utlänningar, däribland EU-medborgare, vilket väcker frågor kring förenligheten med direktivet om fri rörlighet.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Dessa syftar särskilt till att konsolidera den inre marknaden genom en mer enhetlig nationell lagstiftning, ett starkare konsumentskydd och starkare användarrättigheter samt en mer effektiv hantering och användning av spektrum.
These aim to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
Syftet är att göra förfarandet tydligare och snabbare, och på så vis omöjliggöra motstridiga tolkningar.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Dessa syftar till att förbättra genomförandet av miljö- och klimatpolitik och integreringen av sådan politik i politiken på andra områden, i synnerhet genom att säkerställa en samordnad mobilisering av övriga europeiska, nationella och privata medel till förmån för miljö- och klimatmål.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Det kan handla om åtgärder för att förebygga att människor börjar använda narkotika eller blir beroende av den, minska hälsoproblem och sociala konsekvenser av narkotikabruk samt erbjuda behandling, rehabilitering och återintegrering i samhället.
These aim to reduce acidification and eutrophication.
Syftet med dessa tak är att minska försurning och eutrofiering.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Meningen är att visa att demokrati inte är ett spel av vuxna för vuxna utan att det krävs ett livslångt lärande som förutsätter både att framtidens vuxna medborgare närs av demokrati och att de har utövat det på sin egen nivå.