natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Det som gjorts hittills för att uppnå EU:s mål om minskade koldioxidutsläpp till 2050 är dock inte tillräckligt, eftersom mindre än hälften av koldioxidminskningsmålet kommer att ha uppnåtts 2050.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Åtgärderna kommer dock att ta ett antal år att genomföra, och den enda åtgärden på gemenskapsnivå med syfte att på kort sikt uppmuntra till en miljömässigt bättre godtagbar fördelning av fraktflödena är Marco Polo-programmet.
They will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
I insatserna kommer man att kartlägga goda exempel och bygga synergieffekter mellan de många nationella och europeiska projekt som riktar sig till dessa målgrupper.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
De kommer att upptäcka eventuella brister i de nationella gränsförvaltningssystemen och utarbeta rekommendationer för att åtgärda dem.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Genom dessa kommer delar av de strategiska forskningsagendor som fastställts av de europeiska teknikplattformarna att genomföras tillsammans med nationella program och projekt på samma område.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Detta kommer att förbättra tullklareringen av varor, möjliggöra bättre planering av överföringen till inlandstransport, minska belastningen på hamnarna och fungera som ett viktigt verktyg för sjöfarare, fartyg, hamntjänster och planering.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
De kommer att öka konsumenternas förtroende för kreditgivare, kreditförmedlare och hypotekslåneprodukter och de kommer att minska sannolikheten för att konsumenterna köper en produkt som de inte har råd med, något som kan leda till överskuldsättning, betalningsförsummelser och i slutänden utmätning.
They will improve the overall European standard of driver licensing-related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
Ändringarna kommer att höja den generella europeiska standarden på körkortsrelaterade säkerhetsaspekter genom en harmoniserad körkortslagstiftning.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
De kommer att förbättra elsystemets tillförlitlighet och därigenom öka tjänstekvaliteten och minska mängden elavbrott och produktivitetsförluster inom handels- och industrisektorerna.
They will in general require a reduction in the activity of the existing fleet.
Detta förutsätter i allmänhet en minskning av den nuvarande flottans verksamhet.
They will in particular have the possibility:
Dessa har bland annat följande möjligheter:
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Särskilt kommer produkternas energi- och resursanvändning att beaktas.
They will in particular take part in the exchange of experiences and identification of good practice in employment policies via the peer review exercise carried-out within the framework of the EES.
De kommer bland annat att få möjlighet att utbyta erfarenheter och fastställa goda metoder inom sysselsättningspolitiken genom den ömsesidiga granskning som kommer att äga rum inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
They will in the future be integrated into the Country Strategy Papers.
De kommer i framtiden att införlivas i landstrategidokumenten.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Dessa initiativ kommer även att omfatta ett element av kunskapsspridning till potentiella användare, bland annat inom näringslivet, och i synnerhet till små och medelstora företag.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
De kommer att inbegripa en detaljerad översikt av Primas verksamhet i jämförelse med den fleråriga strategiska arbetsplanen och den årliga arbetsplanen, samt de framsteg som har gjorts för att uppnå de mål och uppdaterade indikatorer som förtecknas i 1.4.4.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
Ett exempel är en ny metod för att definiera de strategiska infrastrukturer som kommer att vara nödvändiga för EU som helhet för att få konkurrenskraftig energiförsörjning, hållbara miljöaspekter och tillgång till förnybar energi, liksom leveranssäkerhet.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Det kommer också att bli fråga om åtgärder i och avseende tredjeländer i enlighet med meddelandet om en flerårig budgetram7.
They will include clear sustainable objectives and targets, to be met through a set of cost-effective measures accompanied by a timetable and their own specific objectives.
De kommer att omfatta tydliga miljömässiga mål och målgrupper som ska nås genom en rad kostnadseffektiva åtgärder åtföljda av en tidsplan och egna specifika mål.
They will include core-funding for relevant key European networks involved in combating poverty and social exclusion and an annual EU Round Table Conference on Social Exclusion organised in collaboration with the EU Presidency.
Åtgärderna kommer att omfatta finansiering av driftskostnader för relevanta, centrala europeiska nätverk som deltar i arbetet för att motverka fattigdom och social utslagning och av en årlig rundabordskonferens om social utslagning i Europeiska unionen, arrangerad i samarbete med ordförandeskapet.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
De kommer att innehålla landsspecifika rekommendationer som partnerländerna uppmanas att följa.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
De kommer att innefatta eget kapital- och skuldfinansieringsinstrument, som inrättas i anslutning till programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
De kommer även att omfatta nya sätt och metoder för finansiering, i linje med energiinfrastrukturpaketet och Europeiska rådets uppmaning från den 4 februari 2011.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
De kommer att omfatta mål som baseras på överenskomna indikatorer, strategiska investeringar och ett antal villkor.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Här kommer också periodiskt aktualiserade sysselsättningsuppgifter att ingå (statistik, sektorer, ålder, kön), antal små och medelstora företag (bildade/nedlagda små och medelstora företag), statistik för utbildning, förmögenhetsfördelning och dessa ska jämföras med referensuppgifterna för år ”n=0”.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants taking into account the additional costs of participation.
De skall omfatta åtgärder som med beaktande av ytterligare kostnader för deltagande säkerställer att eventuella deltagare med funktionshinder skall få fullständig tillgång till projekten.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Systemen ska omfatta stärkt tekniskt stöd och stöd till projektutveckling inom Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH) som kommissionen och Europeiska investeringsbanken inrättat för att hjälpa offentliga projektansvariga att strukturera sina projekt och för att främja användningen av finansieringssystem med standardvillkor, särskilt i fastighetssektorn.
They will include the development and testing of components and systems.
att ingå utveckling och provning av anläggningskomponenter och hela system.
They will include the development and testing of components and systems.
att ingå utveckling och provning av komponenter och system.
They will include the dissemination of information in printed, audiovisual and electronic form, including via special Internet pages, press campaigns, communication and profile-raising measures, and public events.
De kommer särskilt att omfatta spridning av tryckt, audiovisuell eller elektronisk information, inklusive särskilda internet-sidor, presskampanjer, kommunikationsåtgärder och åskådliggörande åtgärder samt offentliga arrangemang.
They will include those involved in end-user equipment, communications software and hardware and production tools will be invited to participate on the basis of the specific contributions that they can make to the programme.
De som arbetar med utrustning för slutanvändare, mjukvara och hårdvara för kommunikation samt produktionsredskap kommer att inbjudas på grundval av vad just de kan tillföra programmet.
They will include various aspects of vehicles, batteries, grids and their interaction and address global standards and interoperability issues.
Dessa kommer att omfatta olika aspekter av fordon, batterier, nät och deras samverkan och bidra till att hantera frågor som rör globala standarder och drifts­kompatibilitet.
They will include “deliverables” of importance to the EU and the country concerned in various fields covered by the agreements.
Det gäller bland annat de resultat som är viktiga att uppnå för EU och det berörda landet på olika områden som omfattas av avtalen.
They will include:
Strategierna skall omfatta följande:
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
De kommer att bland annat inbegripa förbättringar i insamlingen av uppgifter, verktyg för analys och resurser, större användning av klumpsummor och schablonbelopp vid finansieringen, ramavtal om partnerskap, beslut om bidrag; minskningen av antalet instrument inom delprogrammet Kultur, portaler för bidragsmottagare och andra IKT-verktyg för att minska pappersexercisen för sökande och mottagare; elektroniska ansöknings- och slutrapporteringsblanketter för all verksamhet.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
De kommer att öka klarheten om rättsläget och göra det möjligt för makar att veta vilken rätt som kommer att vara tillämplig på deras äktenskap och vid äktenskapsskillnad.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
De kommer att leda till ökade påtryckningar för att spara energi och till att det införs strategier för en hållbarare miljö.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Detta kommer att leda till ökade påtryckningar för att spara energi och till att det införs strategier för en hållbarare miljö.
They will increase the basic knowledge of the tourism sector, promote business competitiveness and foster the sustainable development of tourism in the European Union and its contribution to job creation.
Dessa åtgärder kommer att främja kunskapsbasen om turistsektorn, turistföretagens konkurrenskraft, en hållbar utveckling för turismen i Europeiska unionen och turismens bidrag till sysselsättningen.
They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
De kommer också att införa positiva åtgärder för att främja lika lön för lika eller likvärdigt arbete och för att minska inkomstskillnaderna mellan kvinnor och män.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
De kommer att integrera och bygga på befintlig know-how i teknikföretag, universitet, kulturinstitutioner och andra relevanta organisationer.
They will invest in the development of the statistical basis at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level.
De skall investera i utvecklingen av den statistiska grunden på nationell nivå och EU-nivå för att mäta problemets omfattning samt de framsteg som görs på nationell nivå.
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and co-ordination with actions funded by the different Community financial instruments, including:
Åtgärderna kommer att kräva samråd med europeiska standardiseringsorgan och strategiska planeringsenheter och samordning med åtgärder som finansieras av gemenskapens olika finansieringsinstrument, bland annat följande:
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
De kommer att omfatta stöd till åtgärder som genomförs av fysiska personer, mottagarstrukturer, inbegripet utbildningsnät, samt av europeiska forskningsgrupper.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
De kommer att medföra ytterligare förbättringar eller en utökning av befintliga åtgärder.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Länderna kommer sannolikt under de närmaste årtiondena att ställas inför kostnader på hundratals miljarder euro för begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Länderna kommer sannolikt under de närmaste årtiondena att ställas inför kostnader på hundratals miljarder euro.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
De har för avsikt att bo i Danmark i fyra år av yrkesskäl.
They will mainly be borne by the private sector but will also require sustained public investment programmes.
Dessa kommer huvudsakligen att bäras av den privata sektorn, men långvariga offentliga investeringsprogram kommer också att krävas.
They will mainly involve intermediaries working with/for these players as well as organisations with economic and technological intelligence expertise.
De kommer framför allt att inbegripa mellanhänder som arbetar med/för dessa aktörer samt organisationer med expertkunskaper på området ekonomisk och teknisk information.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
En bevarad sysselsättningsnivå i anläggningar i de medlemsstater där de inte har ansökt om regionalstöd enligt artikel 107.3 a.
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
De kommer att bidra konkret till att genomföra den europeiska agendan för en kultur i en alltmer globaliserad värld.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
De är ett första viktigt steg mot att omvandla EU till en hållbarare, säkrare och mer teknikbaserad energimarknad med låga koldioxidutsläpp, som kan skapa välstånd och sysselsättning i hela EU.
They will make available the functionality for customers to manage their energy demand, their renewable energy sources and their storage capacity, with the aim of optimising their energy use, reducing energy bills and greenhouse emissions, while ensuring data privacy and security.
De kommer att göra det möjligt för kunden att få kontroll över sitt energibehov, sina förnybara energikällor och sin lagringskapacitet, med syfte att optimera kundens energianvändning och minska energiräkningarna och utsläppen av växthusgaser, samtidigt som datasekretessen och säkerheten säkerställs.
They will make it possible to identify the applicable law for the division of property and the relevant jurisdiction if a union comes to an end.
Med de nya bestämmelserna blir det möjligt att fastställa vilken lag som ska tillämpas på fördelningen av egendom och vilken domstol som är behörig.
They will meet again in 2001 (in Asia - venue to be confirmed).
De kommer att träffas igen 2001 (i Asien, det har ännu inte beslutats var).
They will meet again on the eve of the Seoul summit.
De kommer att träffas igen dagen före toppmötet i Söul.
They will meet the European institutions to express their views on common policies and funding to promote integration of third-country nationals in Member States.
De kommer att möta företrädare för EU-institutionerna och ge sina synpunkter på gemensamma strategier och finansiering för att främja integrationen av tredjelands­medborgare i medlemsstaterna.
They will modernise employment legislation by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics and the employment of those groups facing difficult access to the labour market, develop social dialogue, foster corporate social responsibility, and undertake other appropriate measures to promote:
De skall modernisera arbetslagstiftningen genom att luckra upp överdrivet stränga bestämmelser som påverkar dynamiken på arbetsmarknaden och anställningen av grupper som har svårt att komma in på arbetsmarknaden, utveckla den sociala dialogen, främja företagens sociala ansvar och vidta andra lämpliga åtgärder för att främja följande:
They will monitor and report on the performance of network industries providing services of general interest as they are currently impacted by structural reforms and the process of opening up to competition.
De skall följa upp och rapportera om hur nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse fungerar, eftersom de löpande konfronteras med strukturreformer och konkurrensutsättning i ökande grad.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
De kommer att behöva förbättrade program för kustskydd, förebyggande av översvämningar, åtgärder vid torka, omställning av jordbruket, nya folkhälsobehov osv.
They will need major, focused help from the developed world.
De kommer att behöva omfattande och riktad hjälp från den industrialiserade världen.
They will need major, focused help from the developed world."
De kommer att behöva omfattande och riktad hjälp från den industrialiserade världen."
They will need not only to participate in drawing up the communication plan to be prepared in partnership with the institutions but also to ensure that, overall, the European strategies and messages and the national subject focus and presentation are consistent.
De bör dels delta i det gemensamma utarbetandet av kommunikationsplanen i partnerskap med institutionerna, dels övergripande sörja för att den ”europeiska” strategin och budskapen samt den nationella inriktningen på och utformningen av de olika ämnena hänger samman.
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
De kommer att behöva ekonomiskt stöd från den industrialiserade världen i form av mänskliga, tekniska och finansiella resurser om de ska kunna anpassa sig på ett lämpligt sätt.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
De kommer att behöva rätt typ av incitament och investeringar i rätt tid, så att deras innovationer kommer ut på de europeiska och internationella marknaderna.
They will need this discretion in order to take into account the nature of individual firms.
Denna handlingsfrihet kommer att behövas för att hänsyn skall kunna tas till de enskilda företagens beskaffenhet.
They will need to achieve as large a consensus as possible.
Det krävs att man uppnår en så bred enighet som möjligt om dessa reformer.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
De måste vänja sig vid att utföra uppgifter med hjälp av tekniken, vilket till en början kan kännas som en utmaning.
They will need to address measures to increase the effective retirement age and discourage early retirement, and special pension regimes (e.g. covering self-employed, agricultural workers).
Dessa måste omfatta åtgärder för att höja den effektiva pensionsåldern och för att göra förtidspensionering mindre attraktivt samt omfatta särskilda pensionssystem (till exempel sådana som täcker egenföretagare och jordbruksarbetare).
They will need to be addressed if Georgia is to achieve the Action Plan objectives in the area of political reform.
Georgien måste komma till rätta med dessa brister för att landet ska kunna uppnå handlingsplanens mål på området politiska reformer.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
De måste analyseras fullständigt i konsekvensbedömningen.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Deras följder för ekonomin, miljön och samhället måste utvärderas.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
De måste genomföras enligt tidsplanen så att tidiga åtgärder kan vidtas för att stärka ekosystemens förmåga att klara klimatförändringar.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
Insatserna kommer att behöva intensifieras till följd av klimatförändringen.
They will need to be the subject of more thorough consideration by the ESC in a wider framework.
Dessa frågor bör bli föremål för en mer ingående och omfattande behandling från ESK:s sida.
They will need to demonstrate support for measures to promote the integration of newly arrived migrants and their families, and promote the recognition and acceptance of cultural differences within a clear framework of rights and obligations.
Det blir nödvändigt att visa att man stödjer åtgärder för att främja integration av nyinflyttande invandrare och deras familjer, och att främja erkännande och acceptans av kulturella skillnader inom tydliga ramar för rättigheter och skyldigheter.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
De måste visa att de är oberoende och yrkesmässiga för att kunna bygga upp förtroendet bland intressenterna.
They will need to design a specific monitoring programme.
De kommer att behöva utarbeta ett särskilt övervakningsprogram.