natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may then be suitable for use as such in or on foods or for the production of derived smoke flavourings made by further appropriate physical processing such as extraction procedures, distillation, concentration by evaporation, absorption or membrane separation and the addition of food ingredients, other flavourings, food additives or solvents, without prejudice to more specific Community legislation.
Därefter kan de vara lämpliga för användning som sådana i eller på livsmedel eller för framställning av rökaromderivat genom ytterligare lämpliga fysikaliska processer såsom extraktion, destillering, koncentration genom avdunstning, absorption eller membranseparation och tillägg av livsmedelsingredienser, andra aromer, livsmedelstillsatser eller lösningsmedel utan att det påverkar tillämpningen av närmare bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
They may therefore allow art galleries to be exempted from the resale right, albeit on two conditions: that the resale occurs within three years and that the resale price does not exceed EUR 10 000.
Medlemsstaterna får därför undanta konstgallerier från följerätten, men endast om två villkor är uppfyllda, nämligen om vidareförsäljningen sker inom tre år och vidareförsäljningspriset inte överstiger 10 000 euro.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
I detta sammanhang kan de egna medlen definieras som intäkter som beviljas gemenskapen för finansiering av den egna budgeten och som den har rätt till utan ytterligare beslut av de nationella myndigheterna.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
I detta sammanhang kan de egna medlen definieras som intäkter som beviljas gemenskapen för finansiering av den egna budgeten och som gemenskapen har rätt till utan ytterligare beslut av de nationella myndigheterna.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Företagen kan också gå miste om användning av så kallade datormoln16 ("cloud computing"), som erbjuder lösningar på området för IT-förvaltning.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Företagen kan också gå miste om tillämpningen av så kallade datormoln16 ("cloud computing"), som erbjuder lösningar på området för IT-förvaltning.
They may therefore choose to centralise holdings in a single system or combination of systems, selecting freely on the basis of cost, efficiency, access to funding, level of service or other considerations important to them.
de kan följaktligen fritt välja att koncentrera sina innehav till ett enda system eller en kombination av system, på basis av kostnader, effektivitet, tillgång till finansiering, servicenivå eller andra faktorer som är viktiga för dem.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
De kan därför anse att de är ansvariga för en större andel av de totala hälso- och sjukvårdskostnaderna för de försäkrade personerna i fråga än tidigare, och detta bör beaktas när schablonbeloppen justeras.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
De kan därför ha effekter på innovationsområdet samt återverkningar för befintliga marknader.
They may therefore introduce measures aimed at taking account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
De får således vidta åtgärder som syftar till att beakta de små och medelstora företagens specifika situation.
They may thus make an important contribution for ensuring the quality of professional services.
De kan därför avsevärt bidra till att garantera kvaliteten på professionella tjänster.
They may thus perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions or codes of conduct.
De kan därför uppfatta det som svårt att skilja på en förskjutning i maktförhållandena på marknaden som måste accepteras av ekonomiska skäl, och illojala metoder som inte följer rättsliga bestämmelser eller uppförandekoder.
They may thus take advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
De åtnjuter alltså etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
De kan införliva ett direktiv eller tolka en förordning på ett sätt som inte är förenligt med gemenskapsåtgärden i fråga.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
De kan betrakta den avlidnes eller arvtagarens bosättningsort, hemvist eller nationalitet12 som den personliga anknytningen, och vissa medlemsstater använder mer än en av dessa faktorer.
They may use registrations already issued for other purposes.
De kan använda registreringar som redan tilldelats för andra ändamål.
They may use the additional funds to increase the level of Community co-financing within their programmes up to the regulatory ceilings, finance new measures, increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
De får använda de extra anslagen för att öka nivån på gemenskapens delfinansiering inom deras program upp till de fastställda taken, finansiera nya åtgärder samt öka räckvidden för och/eller finansiera ytterligare stödmottagare inom ramen för befintliga åtgärder.
They may use this information only for the purposes of the intended services as described in Article 4 (2).
De får endast använda denna information för de syften kopplade till de planerade tjänsterna som anges i artikel 4.2.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Om det är nödvändigt, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget, får exportbidragen variera för olika bestämmelseorter.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
De får variera beroende på destination, om situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Om det är nödvändigt på grund av situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader får exportbidragen variera mellan olika bestämmelseorter.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
De kan variera beroende på var byråns säte ligger.
They may want to work as a doctor, nurse or engineer, so they ask to have their professional qualifications recognised.
Andra vill arbeta som läkare, sjuksköterska eller ingenjör i en annan medlemsstat och ansöker om att få sina utbildningar godkända.
They may wish to ask more detailed questions or may take no further action.
Det kan hända att de önskar ställa mer ingående frågor eller att de inte önskar vidta ytterligare åtgärder.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
De kan besluta att klassificeringsförfarandet blir kostnadsneutralt för myndigheterna.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
De får vid behov lämna ytterligare bidrag till finansieringen av utvecklingsfasen.”
They may, for example, be tempted to exempt particular sectors from making any contribution to the common goal, or set unchallenging sectoral targets.
De kan exempelvis frestas att undanta vissa sektorer från att bidra till det gemensamma målet eller sätta upp alltför lättuppfyllda mål för vissa sektorer.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
De kanske till exempel är dem som är mest benägna att nappa på erbjudanden från alternativa leverantörer, representerar ett visst sätt att distribuera produkten som vore lämpligt för en ny aktör, har ett gynnsamt geografiskt läge för nya aktörer eller sannolikt påverkar andra kunders beteenden.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
leda till en ojämlik tillgång till behandling och medicinsk vård, äventyra hanteringen av sjukdomsutbrott och till och med innebära att fler människor blir sjuka eller avlider.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Det kan till exempel handla om tekniska förbättringar av produktkvaliteten eller minskade produktions- eller distributionskostnader.
They may, for example:
Man kan notera följande exempel:
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Förmånerna kan dock också vara utbetalningar under viss tid eller ett engångsbelopp.
They may, however, be considered within future eEurope action plans and other European programmes.
De kan dock beaktas inom ramen för kommande eEurope-handlingsplaner och andra europeiska program.
They may, however, benefit from the exemptions provided for in the Treaty, for example in the case of regional development projects (Article 92(3)(c)).
De undantag som nämns i fördraget kan dock tillämpas på dem, t ex i fråga om regionala utvecklingsprojekt (artikel 92.3 c).
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
Men det kan hända att de kommer i kontakt med lokala sysselsättningsprogram eller lokala
They may, however, come into contact with the local employment scheme or local groups.
Men det kan hända att de kommer i kontakt med lokala sysselsättningsprogram eller lokala kontaktgrupper.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
Den får dock gruppera dessa meddelanden per kvartal.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
De kan dock få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som dessa tjänstemän genom dessas förmedling och endast för ändamål som har samband med den pågående administrativa utredningen.
They may, however, take an expulsion decision which is not immediately enforceable.
De får däremot fatta ett avvisnings- eller utvisningsbeslut för senare verkställighet.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
De kan emellertid ge upphov till ökad innovation och effektivitet på energiområdet.
They may, if necessary, appoint at least one operator for this purpose."
I före­kommande fall kan de utse minst en operatör i detta syfte."
They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress in implementation9.
De får om de vill rapportera om eventuella nya initiativ eller om framsteg i genomförandet9.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Medlemsstaterna kan dessutom som standardförfarande eller på vissa villkor föreskriva innovationspartnerskap, en ny form av förfarande för innovationsupphandling (se nedan).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Medlemsstaterna kan dessutom på vissa villkor föreskriva förhandlat förfarande under konkurrens, konkurrenspräglad dialog och/eller innovationspartnerskap, en ny form av förfarande för innovationsupphandling (se nedan).
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Villkoren kan till exempel syfta till att främja yrkesutbildning på arbetsplatsen och anställning av personer som har särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden, bekämpa arbetslöshet, skydda miljön eller djurs välbefinnande.
They may, in particular, include measures for each stock to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
Dessa bestämmelser kan för varje bestånd omfatta åtgärder för att begränsa fiskedödligheten och fiskeriverksamhetens miljömässiga inverkan, särskilt för att:
They may, notwithstanding the provisions of paragraph 1, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
De får, trots andra bestämmelser i punkt 1, offentliggöra upplysningar i samband med allmänna domstolsförhandlingar eller rättsliga avgöranden rörande denna beskattning.
They may, or may not also be the national contact for the EMN.
Kontaktpersonerna kan men måste inte också vara nationell kontaktpunkt för Europeiska migrationsnätverket.
They may, therefore, fragment the internal market and hinder its development.
De kan därmed fragmentera den inre marknaden och hindra dess utveckling.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
De kan dock ibland kräva ersättning från tredje man.
They meet challenges such as economic and technological competition from the US (sometimes unfair)6, rapid development in Asia, particularly in the high technology sector, and even South America.
De står inför utmaningar som ekonomisk och teknisk konkurrens från USA (ibland illojal sådan)6, snabb utveckling i Asien och även Sydamerika, i synnerhet inom högteknologisektorn.
they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
de uppfyller krav motsvarande artikel 3.3 andra stycket,
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
uppfyller villkoren i artikel 3 och lämnar underlag till stöd för det, däribland stöd för att de har det antal medlemmar och den kvantitet avsättningsbar produktion som krävs; minimivärdena för detta skall fastställas av medlemsstaten,
they meet the requirements with regard to scrapie laid down in Article 15 of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council".
de uppfyller kraven beträffande skrapie enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning […/…].”
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
de uppfyller de normer som anges i bilaga I till denna förordning och de saluföringsnormer som antagits enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 104/200026, eller
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Kommittén sammanträder två gånger om året (en gång i Bryssel och en i Turkiet) för att diskutera olika frågor av ömsesidigt intresse som är av betydelse för det civila samhället.
They Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
De Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
They mention that the accuracy and precision of information exchange could be improved.
De nämner att exaktheten och precisionen i den utbytta informationen skulle kunna förbättras.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
De anger att den information som krävs inte alltid lämnas i tid, är ofullständig och att uppköpserbjudanden får betydande effekter på arbetsvillkor och uppsägningar.
They mentioned the following issues:
De tog upp följande frågor:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
De innebär en anpassning av direktivets bestämmelser inom ramen för de nya regler som införs genom att gemenskapen ansluter sig till protokollet.
They merely lay down rules limited to transactions involving companies from more than one Member State.
De innehåller endast bestämmelser om transaktioner där företag från mer än en medlemsstat är inblandade.
They merely make the standard point that monetary policy is geared to price stability and – if this is not threatened – also supports general economic policy.
Den inskränker sig till standardformuleringen att "myndigheterna bör eftersträva prisstabilitet och, förutsatt att detta uppnås, stödja den allmänna ekonomiska politiken".
They merely offer a better tool for collecting tolls.
De tjänar endast till att dra av de belopp som skall erläggas.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Dessa terminaler förtjänar separata åtgärder i form av riktmärkning, med utgångspunkt i det ovannämnda initiativet för att främja resultatindikatorerna.
They merit specific research efforts.
De kräver därför särskilda forskningsinsatser.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Medlemmarna träffades fyra gånger per år enligt ett roterande schema i sina respektive länder.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
De skulle också, åtminstone i princip, kunna tillämpas på offentlig-privata partnerskap och koncessionsavtal för andra arbeten än bygg- och anläggningsarbeten.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Det skulle också, åtminstone i princip, kunna tillämpas på offentlig-privata partnerskap och koncessionsavtal för andra arbeten än bygg- och anläggningsarbeten.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
De skulle också kunna undersöka hur dessa omvandlingar kan göras tillgängliga för utvecklingsländerna (t.ex. solenergi i Afrika) så att de kan få stöd att spela sin roll i övergången till en koldioxid­snål ekonomi.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
De kan också innehålla uppgifter om storleken på upptagningsområden för alla faciliteter (skolor, sjukhus, myndighetskontor, shopping­centrum) och hur dessa efter hand kan minskas genom att man främjar mindre, mer lokala faciliteter, med bibehållande av decentraliserade enheter för offentliga tjänster, med kortare transportavstånd.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
De kan också innehålla uppgifter om storleken på upptagningsområden för alla faciliteter (skolor, sjukhus, myndighetskontor, shoppingcentrum) och hur dessa efter hand kan minskas genom att man främjar mindre, mer lokala faciliteter med kortare transportavstånd.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
De kan också innehålla uppgifter om storleken på upptagningsområden för alla faciliteter (skolor, sjukhus, myndighetskontor, shoppingcentrum) och hur dessa efter hand kan minskas genom att man främjar mindre, mer lokala faciliteter, med bibehållande av decentraliserade enheter för offentliga tjänster, med kortare transportavstånd.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
De kan också inbegripa andra nät i den mån ett betydande antal slutanvändare huvudsakligen använder sådana nät för att ta emot radio- och tv-sändningar.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
De kan också bland annat innehålla bestämmelser om tekniska specifikationer, skyldigheter att sprida samma information till alla anbudsgivare under förhandlingarna, offentlig-privat samarbete och ändringar av koncessioner under genomförandet.
They might also reduce the transaction costs of negotiating prices for complex services.
De kan också minska transaktionskostnaderna vid förhandling om priser på komplicerade tjänster.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Det skulle kunna röra sig om "samordnande" program inom mycket viktiga områden och bana väg för internationellt samarbete.
They might be applicable for an EU-level exercise in certain regards.
I vissa hänseenden kan de vara tillämpliga för en kartläggning på EU-nivå.
They might be of value, but not the total remedy.
De kan ha sitt värde men utgör inte någon totallösning.
They might be on holiday or in the foreign country for a temporary work assignment and due home shortly.
De kanske är på semester eller befinner sig i främmande land för att arbeta och förväntas åka hem inom kort.
they might be removed from vehicles involved in accidents in which, for example, their pyrotechnic actuators may have been activated or,
De kan ha tagits från fordon som varit inblandade i olyckor där t.ex.
They might be trying to trick me.
De kan försöka luras.
They might be used in certain cases to blunt the trade impact of the New Approach.
De kan användas i vissa fall när effekterna av den nya metoden på handeln behöver dämpas.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Det kan bestå av åtaganden, deklarationer, stadgar, märkningssystem eller frivilliga uppförandekoder som antagits unilateralt samtidigt som de ofta får en bredare räckvidd.
They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
De kan skilja sig från de siffror som har beräknats på samtliga observationer, inklusive dem där information saknas om avslutad utbildningsnivå.
They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
Dessa siffror kan skilja sig från dem som beräknats utifrån samtliga observationer, inklusive sådana som inkluderar individer med okänd utbildningsnivå.
They might not have the same reactions in the same situations.
Det är inte säkert att de reagerar på samma sätt i samma situation.