natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Denna lagstiftning har nyligen förenklats och moderniserats och därigenom gjorts mer tillgänglig och anpassad till förändringar i samhället.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Med hjälp av ramavtal för partnerskap, bidragsavtal, indirekt förvaltning och begränsad användning av öppna ansökningsomgångar som genomförs av de bäst lämpade aktörerna skulle alternativ C.3 leda till en mer välriktad, diversifierad och mindre resursintensiv centraliserad förvaltning.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
Genom minskad konkurrens, mindre stordriftsfördelar och mindre valfrihet för konsumenterna skulle minskad handel också påverka EU:s ekonomiska resultat och sysselsättning.
Through reduction of market entry costs and compliance costs generally to firms, coupled with greater consumer confidence and protection after-sale.
Genom allmänt minskade kostnader för företagen när det gäller inträde på nya marknader och att följa bestämmelser, tillsammans med ökat förtroende hos konsumenterna och skydd i samband med kundservice.
Through regular correspondence between the Committee and the European Parliament, the latter was kept informed of the work of the Committee.
Europaparlamentet har informerats om kommitténs arbete genom regelbunden korrespondens.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Genom regelbunden övervakning kommer en ”resultattavla för rörlighet” att riktmärka och mäta framsteg i undanröjandet av dessa hinder i medlemsstaterna.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Genom att förstärka personalen på den centrala finansierings- och upphandlingsenheten och anta lagstiftning som stärker denna, kunde man avstyra den överhängande risken för att tillämpningen av DIS skulle avbrytas.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Försäkringsgivare bör omvandla engångsreparationer till ekonomiskt effektiva transaktioner genom upprepade köp som utnyttjar volymrabatt, utöver att skydda konsumenterna från oförutsedda utgifter.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Försäkringsgivarna bör genom upprepade köp omvandla engångs­reparationer till ekonomiskt effektiva transaktioner som utnyttjar mängdrabatt, och även skyddar konsumenterna från oförutsedda utgifter.
through representation in the EDCTP's executive structures, they can share in the running of the programme and ensure that its strategic priorities are implemented.
Genom sina företrädare i EDCTP kan dessa länder vara med om att utforma verksamheten och en riktig prioritering.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
I förordningen föreskrivs ömsesidigt erkännande mellan olika nationella e-id-system (till skillnad från harmonisering eller centralisering), vilket gör att den utvidgar möjligheterna med befintliga e-id genom att se till att de fungerar över gränserna i EU.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
Genom forskning och utbildning har organisationerna kunnat hjälpa parlamentarikerna att bättre förstå budgetfrågor och på så sätt stärka sitt deltagande i arbetet med att reformera finanslagen.
Through research on policy, management of ecosystems and the human dimensions of development, as well as specific technological tools, the EU can build strategic alliances and efficiently promote sustainable development.
Genom forskning om strategier, förvaltning av ekosystem och de mänskliga aspekterna av utvecklingen, samt med hjälp av specifika tekniska hjälpmedel kan EU bygga upp strategiska allianser och på ett effektivt sätt främja en hållbar utveckling.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Genom forskning, analyser och pilotprojekt som syftar till marknadsvalidering kommer kommissionen att stödja näringslivet och användarnas organisationer när det gäller hanteringen av etiska frågor och fastställandet av etiska riktlinjer.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Forskning för att bibehålla och optimera EU:s strålskyddsstandarder och lösa kontroverserna om risker med långvarig exponering för joniserande strålning i låga doser.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Genom att blåsa nytt liv i den läkemedelsektorns forskning bör man kunna göra EU till en attraktiv och dynamisk miljö för privata investeringar.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Genom avtal om riskdelning med banksektorn kommer RSFF att bidra till att förbättra de ekonomiska aktörernas totala kapacitet att stödja verksamhet som rör forskning, utveckling och innovation, i synnerhet inom småföretagens områden.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Genom vetenskapsdiplomati kan internationellt samarbete inom forskning och innovation användas som mjuk makt och som ett sätt att förbättra relationerna med viktiga länder och regioner.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the Community EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Med hjälp av vetenskapligt och tekniskt stöd bidrar Gemensamma forskningscentret till att göra EU:s gemenskapens politiska process mer effektiv, öppen och grundad på sund vetenskap.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Med hjälp av vetenskapligt och tekniskt stöd bidrar Gemensamma forskningscentret till att göra EU:s beslutsprocess mer effektiv, öppen och grundad på sund vetenskap.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field   is established allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Genom branschvisa och nationella kollektivavtal skapas lika villkor som gör det möjligt för företag att öka investeringarna i utbildning även för mindre kvalificerade arbetstagare.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Genom branschvisa och nationella kollektivavtal skapas lika villkor som gör det möjligt för företag att öka investeringarna i utbildning även för mindre kvalificerade arbetstagare.
Through sensors and mobile apps, mHealth allows the collection of considerable medical, physiological, lifestyle, daily activity and environmental data.
Genom sensorer och mobilappar möjliggör m-hälsa insamling av betydande mängder medicinska och fysiologiska data samt data om livsstil, daglig aktivitet och miljö.
Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
Europeiska unionen har under de senaste 20 åren genom flera gemenskapsprogram och resolutioner både reagerat på och medverkat till att ändra politikens inriktning till att stärka och värna om funktionshindrades rättigheter och ge dem möjlighet att att bidra till samhället i stort genom att anpassa reguljära tjänster så att de blir mer tillgängliga.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Genom olika yttranden har EESK tillsammans med övriga EU-institutioner försökt bidra till utarbetandet av en gemensam europeisk politik och lagstiftning om asyl och migration.
through simplification and standardisation of information requirements and simplified administration procedures,
genom att förenkla och standardisera kraven på information och förenkla handläggningen,
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Genom dialog och social rättvisa bidrar företrädare för arbetsgivare och arbetstagare till utformningen av effektiva strategier för social, ekonomisk och miljörelaterad utveckling, förebygger konflikter och stärker den sociala stabiliteten.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Kommissionen vill genom särskilda riktlinjer främja effektivare och snabbare administrativa förfaranden för animaliska produkter och växtprodukter i samband med sjötransporter inom gemenskapen av det slag som avses rådets direktiv 89/662/EEG6 om veterinära kontroller, rådets direktiv 90/425/EEG7 om veterinära och avelstekniska kontroller samt rådets direktiv 2000/29/EG8 om skyddsåtgärder mot skadegörare på växter och växtprodukter.
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
Genom särskilda indikatorer, som baserar sig på målen för hållbar utveckling och som huvudsakligen men inte enbart fokuserar på livsmedelstrygghet (mål 2 för hållbar utveckling) och hållbar förvaltning av vatten (mål 6 för hållbar utveckling).
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Genom statligt stöd, antitrustlagstiftning och kontroll av företagskoncentrationer ser kommissionen till att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids.
Through STEER, the ‘transport-part’ of the new Intelligent Energy for Europe93 programme, the Commission is also developing the promotion and dissemination of best practice, information and advice on the energy aspects of urban transport.
Genom STEER, som är transportdelen i det nya programmet Intelligent energi för Europa93 arbetar kommissionen också på att främja och sprida framgångsrika metoder, information och råd när det gäller de energimässiga aspekterna av transportsystemen i städerna.
Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation and the exchange of good practice.12 In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.
Genom strategiska undersökningar främjar kommissionen debatt, innovation och utbyte av exempel på god praxis.12 Dessutom motiverar de generella åtgärderna i EU-program som uppmuntrar rörlighet och tvärnationella partnerskap deltagarna att lära sig språk.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Genom starkare politiskt ledarskap och det civila samhällets deltagande borde levnadsvillkoren förbättras för alla människor som drabbats av sjukdomen.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Genom ett antal reformer har den gemensamma jordbrukspolitiken inriktas på ett mer marknadsorienterat jordbruk, samtidigt som producenterna tillförsäkrats inkomststöd, miljökraven integrerats bättre och landsbygdsutvecklingen getts mer stöd som ett led i en integrerad politik för utveckling av landsbygdsområden i hela EU.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
En sådan förändring skulle leda till en rättvis behandling och medlemsstaterna skulle bättre kunna bedöma utsikterna för en ansökan.
Through such a system of application, youth organisations could apply for a series of actions rather than for each individual project.
Genom ett sådant ansökningssystem skulle ungdomsorganisationerna kunna ansöka om flera projekt samtidigt, i stället för att lämna en ansökan för varje projekt.
Through such activities more than 2,900 extra training places were mobilised in 1998 alone and the total supply of new training places in 1998 was increased to 122,000 compared with 112,000 in previous years.
Genom denna verksamhet mobiliserades enbart under 1998 över 2 900 extra utbildningsplatser.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Detta skulle ge EU-institutionerna bättre kunskaper om vad som står på spel och hur man kan kommunicera sina avsikter till medborgarna på ett effektivare sätt.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Genom sådana förhandlingar kan företagens och arbetstagarnas behov stämmas av mot varandra och finjusteras, och lämplig ersättning för ökade färdigheter kan fastställas.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Genom sådana förhandlingar kan företagens och arbetstagarnas behov stämmas av mot varandra och finjusteras, och tillräcklig ersättning för ökade färdigheter kan fastställas.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Genom sådana förhandlingar kan företagens och arbetstagarnas behov stämmas av mot varandra och finjusteras, och lämplig ersättning för ökade färdigheter kan fastställas.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Genom sådana förhandlingar kan företagens och arbetstagarnas behov stämmas av mot varandra och finjusteras, och lämplig ersättning för ökade färdigheter kan fastställas.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Genom det här samarbetet kommer man också att bättre försöka tillgodose behoven hos ungdomar och lågkvalificerade arbetare.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Genom sådana utbyten hoppas Europeiska kommissionen och den höga representanten kunna göra värdefulla och kontinuerliga inlägg i debatten om integration inom Maghreb.
Through such multilateral programmes, combined with national efforts, Europe has developed significant capabilities in spacecraft technology.
Genom sådana multilaterala program – i kombination med nationella ansträngningar – har EU utvecklat en betydande kapacitet inom rymdfarkostteknik.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
Genom sådana bestämmelser underlättade pensionsfondsdirektivet rörlighet över gränserna betydligt.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Genom lämpliga program och aktiviteter bör de lära sig att känna stolthet över sin identitet som individer som delar många gemensamma värderingar och bli fast beslutna att arbeta för en gemensam framtid.
Through support of the applications' common requirements, these services complement the applications whilst aiding their interoperability.
De understöder de gemensamma kraven på tillämpningarna och kompletterar dem därmed, samtidigt som de medverkar till att de är interoperabla.
Through support to Village employment projects, the aim is to help create jobs.
Stödet till byarnas sysselsättningsprojekt skall hjälpa till att skapa arbetstillfällen.
Through TACIS SME support, 23 SMEDAs were established in Russia, thanks to local, public and private initiatives.
Genom Tacis stöd till små och medelstora företag etablerades tack vare lokala, offentliga och privata initiativ 23 utvecklingsorgan i Ryssland.
through taking part in the preparatory seminars and discussions organised by the Commission during the long phase of formulating its positions;
Genom sin medverkan i förberedande seminarier och diskussion som kommissionen anordnade under den långa förberedelsefasen för memorandumet.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Genom tullmedgivanden gör det nya systemet en ny handelsvolym till ett värde av ca 3 miljarder euro tillgänglig för de tsunamidrabbade länderna.
Through technical assistance, both Managing Authorities and the European Commission support the thematic review process.
Genom tekniskt stöd hjälper både förvaltningsmyndigheter och Europeiska kommissionen den tematiska översynsprocessen.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Genom ”Ljubljanaprocessen” åtog de sig att samarbeta för att förverkliga denna vision, genom ömsesidigt partnerskap och med kommissionen.
Through the .EU TLD, the Internal Market will acquire higher visibility in the virtual marketplace based on the Internet.
Tack vare toppdomänen .EU kommer den inre marknaden att få en mer framträdande plats på den virtuella Internetbaserade marknaden.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices.
Via de 26 000 bankkontoren och 14 000 postkontoren.
Through the 5th Framework Programme for RTD, in particular the Key action ‘The city of tomorrow and cultural heritage’, the Commission will support research on the sustainable city.
Genom det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och då särskilt nyckelåtgärden “Morgondagens stad och kulturarvet“, kommer kommissionen att stödja forskning om hållbara städer.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
I sjunde ramprogrammet, kol- och stålforskningsprogrammet, det nya programmet för konkurrenskraft och innovation samt strukturfonderna har EU fyra viktiga instrument för samfinansiering av verksamhet inom innovation, FoU och kunskaper.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Genom ovanstående ändringar syftar förslaget till att undanröja ett av de identifierade hindren för andra likviditetskällor på obligationsmarknaderna.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Genom EU–AVS-ländernas mikrofinansieringsprogram har EU finansierat ett projekt för kapacitetsuppbyggnad av tolv mikrofinansinstitut i avlägsna områden i tolv länder i Afrika söder om Sahara och Haiti.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Programmet för forskningsinfrastruktur och det arbete som bedrivs inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur har varit en drivande kraft bakom planeringen, förberedandet och inrättandet av storskaliga forskningsinfrastrukturer, och för att garantera åtkomst till befintliga infrastrukturer.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Via sina organisationers verksamhet bidrar det civila samhället ständigt till att rättsstaten kan stå emot olika former av relativism och radikalism.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Tack vare projekten har man både direkt och indirekt nått ut till många miljoner medborgare som kunnat njuta av kulturella verk från andra länder.
Through the adoption of the acquis communautaire, these countries will introduce legislation relating to a huge number of issues relevant to young people.
I och med anpassningen till gemenskapens regelverk kommer dessa länder att införa lagstiftning på många områden som berör unga människor.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
När Ekofinrådet antog sina slutsatser den 26–27 november 2000 avseende direktivets väsentliga innehåll erkände man i praktiken att det inte skulle vara ändamålsenligt att hålla sig till en formell definition av räntebetalningar och att en formell definition skulle kunna medföra oönskade snedvridningar av konkurrensen mellan direkta och indirekta investeringar i fordringar.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Det handlar således om att utrota fattigdom, att åstadkomma en inkluderande och hållbar tillväxt för både nuvarande och kommande generationer och att garantera att alla mänskliga rättigheter och grundläggande värden främjas och skyddas så att fred och välstånd kan prägla våra samhällen.