natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Detta problem kan lösas genom att man identifierar angränsande eller näraliggande frekvensband för att skapa kluster av tjänster som använder samma typer av kommunikationsnät.
This can be overcome by putting into place the necessary infrastructure and by organising information campaigns.
Dessa hinder kan övervinnas genom att man inför den infrastruktur som behövs och genom informationskampanjer.
This can be partially achieved through co-ordination.
Detta kan delvis uppnås via samordning.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Detta kan särskilt gälla investeringar i humankapital genom utgifter för utbildning och hälsovård, forskning och utveckling, offentlig infrastruktur och utveckling av institutioner1617.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Det gäller särskilt skapandet av arbetstillfällen, där man utvecklat passiva och aktiva sysselsättningssatsningar som redan burit frukt.
This can be particularly true if the owner has traditionally placed orders with EU yards.
Detta är sant inte minst om ägaren traditionellt brukat placera sina order hos varven inom EU.
This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, together with positive effects of formerly planned tax cuts.
Detta kan delvis förklaras av det gynnsamma läget på arbetsmarknaden och av lägre inflation, tillsammans med de positiva effekterna av de skatteminskningar som redan tidigare hade planerats.
This can be partly explained by the fact that only 57% of the responding terminals apply safety/seaworthiness criteria for accepting vessels and only 45% inspect the vessels during their stay.
Detta kan delvis förklaras av att bara 57 % av de svarande terminalerna tillämpar säkerhets- och sjövärdighetskriterier för att acceptera fartyg och att bara 45 % inspekterar fartygen under deras vistelse.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Detta kan delvis förklaras av behovet av att prioritera givet knappa resurser, men förefaller också sammanhänga med vissa brister i de europeiska tillsynsmyndigheternas styrningsstruktur10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Detta kan delvis förklaras av en stark ekonomisk tillväxt, stigande inkomster och ett fortsatt behov att förbättra en del av den fysiska infrastrukturen.
This can be primarily ascribed to a successful combination of monetary, fiscal and wages policy, the Community's improved competitiveness and the Member States' progress in setting up independent central banks.
Detta kan främst förklaras med framgångsrikt samspel mellan penning-, finans- och lönepolitik, förstärkt konkurrenskraft inom gemenskapen och medlemsstaternas framsteg när det gäller att inrätta självständiga centralbanker.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Detta kan främjas genom att man pratar om det och uppmuntrar andra att också försöka förändra sitt liv.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Detta kan visas genom en analys trad för trad, men totalt sett har alla handelsvägar förblivit öppna för effektiv konkurrens.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Detta kan erbjudas internt inom företag och mellan arbetstagare, externt mellan företag och jämförbara transportsektorer samt genom etablerade mentorprogram som inte fokuserar enbart på transporter.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Detta kan eftersträvas under de relevanta ramarna för samarbete och dialog, särskilt dialogen om det civila samhället mellan EU och dessa länder.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Denna säkerhet kan hotas av naturkatastrofer, miljö- eller hälsokriser och transport- och energihot.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
på att det i hög grad saknas know-how och på osäkerhet om det verkligen går att uppnå föreskriven standard med alternativ teknik.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.
Detta värde kan ökas ytterligare till 40 % beroende på att koksningsprocessen blir homogenare.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Detta kan säkerställas i rimlig utsträckning för yrkesmässig användning, men inte för allmänheten.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Man kan i detta sammanhang tala om en stigande produktionsspiral.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...
Kan betraktas som en underavdelning av den etiska handeln.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Det kan vara lämpligt till exempel när mer effektiva eller proportionerliga lagstiftningsinstrument än de gängse blir tillgängliga.
This can be said both of France’s “UCIP” procedure and Italy’s new funds to sponsor joint e-commerce initiatives by SMEs.
Detta gäller såväl Frankrikes förfarande ”UCIP” som Italiens nya fonder för att stödja gemensamma SMF- initiativ till e-handel.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Detta kan ses som en första åtgärd för att täcka behov som rör den ekonomiska förvaltningen.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Detta kan anses vara ett gemensamt regionalt mönster i Svartahavsområdet, med undantag för Turkiet och Grekland.
This can be seen as a first step to be followed up in other non-formal educational settings at all levels.
Detta kan ses som ett första steg som skall följas upp i andra icke-formella utbildningsmiljöer på alla nivåer.
This can be seen as a plus.
Detta kan betraktas som positivt.
This can be seen as a positive step towards reducing the burden the rules place on companies.
Detta kan ses som ett steg i rätt riktning för att minska den belastning som regelverken utgör för företagen.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Detta kan anses vara ett gemensamt regionalt mönster i Svartahavsområdet, med undantag för Turkiet och Grekland.
This can be seen as recognition that a euro area with autonomy of action and its own powers is illusory.
Detta kan ses som ett uttryck för insikten att ett euroområde med självständigt manöverutrymme och inflytande är en illusion.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Genom detta stöds arbetet med fyra viktiga aspekter av kommissionens program.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Detta skulle kunna ses som en bidragande faktor till energibesparingsmålet, men de nackdelar som orsakas av högre kostnader för hushållen och industrins konkurrenskraft kan väga tyngre än fördelarna.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Detta skulle kunna ses som en bidragande faktor till energibesparingsmålet, men de nackdelar som orsakas av högre kostnader för hushållen och industrins konkurrenskraft väger tyngre än fördelarna.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Detta kan konstateras på såväl individuell som institutionell och politisk nivå.
This can be seen by comparing the effects of the three basic strategies that are now used to regulate public transport:
Detta syns om man jämför följderna av de tre grundläggande strategier för reglering av kollektivtrafiken som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna.
This can be seen for example in the areas of information, bio- and environmental technologies.
Det gäller framförallt inom informations-, bio- och miljötekniken.
This can be seen for example in three areas of particular importance for Russia
Detta kan man exempelvis se inom tre områden som är av särskilt stor betydelse för Ryssland:
This can be seen from Europe’s population pyramid (see chart 2) where people between 35 and 55 are currently very numerous.
Detta framgår av Europas befolkningspyramid (se diagram 2) där personer mellan 35 och 55 år är en mycket stor grupp för närvarande.
This can be seen from the definitions in Article 2, most of which refer to quality-related concepts, while the remainder refer to cost-related factors.
Detta framgår av definitionerna i artikel 2, som till största delen behandlar kvalitetsrelaterade begrepp.
This can be seen from the economic developments in the last two years, where traditional cotton spinning has come under increasing pressure, in contrast to the production of the latest generation of more technologically complex fibres, such as those with high tenacity.
Detta kan ses i de senaste två årens ekonomiska utveckling, där traditionellt bomullsspinneri kommit under allt större tryck, i motsats till produktionen inom den senaste generationen mer tekniskt komplexa fibrer, exempelvis högstyrkefibrer.
This can be seen from the following table, which also shows territorial waters in nautical miles.
Detta framgår av följande tabell, som också återger territorial­vattengränsen i sjömil:
This can be seen from the tremendous fall in prices of IT goods, which has allowed the price of equipment investment to decline (relative to consumer prices) by about 40% in the US and about 30% in the EU.
Detta märks av att priset på IT-varor har sjunkit oerhört, vilket har gjort att priset på investeringar i utrustning har sjunkit (i förhållande till konsumentpriserna) med cirka 40 % i USA och 30 % i EU.
This can be seen from their lower real unit labour cost compared to other euro area countries.
Detta ser man på deras låga reala enhetsarbetskostnad jämfört med andra länder i euroområdet.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Detta kan konstateras inom lufttransportsektorn där processen har nått längre9.
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
Detta visas i figur 1 (se SEK (2007) 602).
This can be seen in Diagram 4, showing OECD unemployment figures for 1994-1998.
Detta visas i diagram 4 med hjälp av OECD:s beräkningar av arbetslösheten för perioden 1994 - 1998.
This can be seen in graph 1, where the EU as a whole is moving towards union benchmarks across all key indicators highlighted.
Detta åskådliggörs i figur 1, där EU totalt sett närmar sig unionens referensvärden för alla aktuella nyckelindikatorer.
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Så skedde till exempel i yttrandena om sysselsättningsriktlinjerna, lokala initiativ för sysselsättning, sysselsättningsgraden för äldre, de sociala villkoren i olika branscher (till exempel hälsoskydd inom cementindustrin, utbildning av sjöfolk samt arbetsvillkoren för flygbolagens personal, tågförare eller förare av andra transportmedel).
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Det märks i ett antal medlemsstater som avslutat förfarandet vid alltför stora underskott, samt i reformerna av sysselsättningspolitiken genom användning av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, ungdomsgarantier och justeringar av vissa lönebildningssystem.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Ett bevis på detta är att arbetslösheten i flera av de yttersta randområdena ligger på omkring 22 %, men siffran ligger över 33 % på Kanarieöarna (där den höga ungdomsarbetslösheten är särskilt oroande: i åldersgruppen 16–25 år är 62 % arbetslösa på Kanarieöarna).
This can be seen in the use of the currency for official intervention in foreign exchange markets.
Det framgår av användningen av valutan för officiella interventioner på valutamarknaderna.
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Detta märks redan i valet av ord och formuleringar, trots att det sätt på vilket man omnämner denna identifieringskris och bristande deltagande kan spela en viktig roll när det gäller att komma till rätta med problemet.
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
Detta märks redan i valet av ord och formuleringar, trots att det sätt på vilket man omnämner denna identifieringskris och detta bristande deltagande kan spela en viktig roll när det gäller att komma till rätta med problemet.
This can be seen not only from the agreements reached and the on-going negotiations but also on the ground.
Detta bekräftas inte bara genom de avtal som slutits och de förhandlingar som pågår, utan också på fältet.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Det blir mycket tydligt när man studerar halvtidsöversynen av EU:s strategi för biologisk mångfald7.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Detta kommer bland annat till uttryck i antalet reella arbetstimmar och i arbetsproduktiviteten.
This can be seen, for example, in the low take-up of water saving technologies by households.
Ett exempel på detta är att många hushåll inte infört vattenbesparande teknik.
This can be seen, for example, in  the  joint-contributions at both cross-industry and sectoral levels on the 1998 Employment Guidelines and the framework agreement on Employment concluded in the agricultural sector.
Detta kan till exempel konstateras i de gemensamma bidrag som lämnats på såväl branschövergripande som branschspecifik nivå till riktlinjerna för sysselsättningen 1998, och i det ramavtal om sysselsättning som slutits på jordbruksområdet.
This can be shown by whatever appropriate means (the manufacturer's statement of conformity, or certification by a third party).
Detta kan visas på lämpligt sätt (deklaration om överensstämmelse från tillverkaren eller certifiering som tredje man utför).
This can be source of tensions, with the Han Chinese tending to be more present in the more developed urban areas and Tibetans predominating in the poorer rural areas of the region.
Detta kan orsaka spänningar, med tanke på att Han-kineserna i första hand är bosatta i de mer utvecklade stadsområdena och att tibetanerna dominerar regionens fattigare landsbygd.
This can be spread over four months or, by collective agreement, over six or twelve months.
Denna kan läggas ut under fyra, eller genom kollektivavtal under sex eller tolv månader.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17(4) by collective agreement, over six or twelve months.
Denna kan läggas ut under fyra eller, enligt undantagsbestämmelserna i artikel 17.4 genom kollektivavtal, under sex eller tolv månader.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months.
Denna kan läggas ut under fyra eller, enligt undantagsbestämmelserna i artikel 17, under sex eller tolv månader.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
Denna kan läggas ut under fyra eller, enligt undantagsbestämmelserna i artikel 17, under sex eller tolv månader2.
This can be substantiated when comparing the before–tax price and the retail (after–tax) price.
Detta kan beläggas om man jämför priset före skatt med detaljhandelspriset (efter skatt).
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Detta kan sammanfattas på följande sätt: enligt direktivet är medlemsstater som inte är upptagna i förteckningen i bilaga IV ändå skyldiga att tillhandahålla hälso- och sjukvård som de inte är skyldiga att tillhandahålla enligt förordningarna.
This can be summed up as a need to strengthen the links between the countries of the Union, the candidate countries and the remaining European states.
Det uttalade syftet är att stärka förbindelserna mellan medlemsstaterna, kandidatländerna och övriga europeiska stater.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Detta kan summeras med nyckelbegreppen om att utveckla unionen i riktning mot en "kunskapsbaserad ekonomi" och skapa "fler och bättre arbetstillfällen".
This can be supported by the Commission.
Detta kan stödjas av kommissionen.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Detta kan stödjas genom att man trots krisen satsar på att bibehålla och utveckla lärlings- och praktikplatser på företag och i den offentliga sektorn med hjälp av väl genomtänkta nationella mål, genom ökade möjligheter till rörlighet på utbildningsområdet även för lärlingar, elever inom yrkesförberedande utbildning och praktikanter med akademisk examen samt genom kraftfulla insatser för att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning och otillräckliga nyckelkompetenser.
This can be supported, but has been reformulated to ensure that it is made explicit that these authorities shall have access to these accounts, even if the activities are not carried out by separate undertakings.
Kommissionen stödjer denna ändring, men ordalydelsen har ändrats för att uttryckligen säkerställa att dessa myndigheter har tillgång till den berörda bokföringen även om verksamheterna inte sköts av separata företag.
This can be supported.
Detta kan stödjas.
This can be taken as a break-through in the field of mutual commitments for development.
Detta kan ses som ett genombrott när det gäller ömsesidiga åtaganden för utveckling.
This can be taken from Article 270 (Official Journal).
Överföringen sker från artikel 270 "Europeiska gemenskapernas officiella tidning".
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Detta kan vara fallet om parterna uppnår en hög grad av gemensamma kostnader genom gemensamma inköp, förutsatt att de har marknadsstyrka och marknaden har sådana egenskaper som främjar samordning.
This can be the case in steel factories where scrap metal is recycled.
Det kan till exempel vara fallet i stålverk där man återvinner metallskrot.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Det kan röra sig om nationellt försvar och vissa typer av radio och tv i allmänhetens tjänst.
This can be the case, in particular, for transactions involving the acquisition of joint control of one part and sole control of another part of an undertaking; transactions where two or more undertakings exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not; or transactions by which control is acquired either through a public bid or from various sellers through a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange.
Detta kan särskilt vara fallet för transaktioner som innefattar förvärv av gemensam kontroll över en del och ensam kontroll över en annan del av ett företag, transaktioner där två eller flera företag byter tillgångar, oberoende av om dessa utgör rättsliga enheter eller inte, eller transaktioner genom vilka kontroll förvärvas antingen genom ett offentligt bud eller från olika säljare genom en rad transaktioner med värdepapper, inklusive sådana som kan konverteras till andra värdepapper som är föremål för handel på en marknad såsom en fondbörs.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
för att minska svavelutsläppen från fartyg4 genom förbättrade avgasreningssystem ombord, renare traditionella bränslen eller alternativa bränslekällor.
This can be topped up by an annual maximum amount of EUR 109 per hectare by Member States.
Medlemsstaterna kan komplettera detta med ett årligt belopp på maximalt 109 euro/hektar.
This can be topped up by up to an annual maximum of 109 EUR/ha by Member States.
Detta belopp kan av medlemsstaterna utökas med upp till högst 109 euro per år och per hektar.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
För dem som har tillräckligt med inkomster för att resa, tillräckligt med vänner för att bevara sitt sociala nätverk och tillräckligt med kultur för att fortfarande ha viljan att lära sig, kan den vara det.
This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the “2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children” in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
Det kan bero på två saker: i) inbjudan gav möjlighet att särskilt lämna förslag om ämnen i samband med sexuell exploatering av barn och pedofili under budgetrubrik B5-804 och ii) ett stort antal organisationer var förmodligen upptagna med förberedelserna inför såväl den andra världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn i Yokohama i december 2001 som FN:s uppskjutna extrasession om barn som skulle ha hållits i september 2001, vilket gav dem för lite tid för att utforma och lämna in nya förslag.