natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Dessa nedgångar kommer troligtvis att vara kortlivade mot bakgrund av den underliggande demografiska utvecklingen, men de kan vara mycket störande om man inte finner nya överlevnadsstrategier.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Dessa evenemang kommer att redovisas i en PM över EESK:s verksamhet under det portugisiska ordförandeskapet.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States, as well as intercultural and international dialogue.
Dessa evenemang skall ha betydande omfattning och räckvidd och påtaglig genomslagskraft hos människor i Europa samt bidra till att öka deras medvetenhet om att de tillhör samma gemenskap, sprida kunskap om den kulturella mångfalden i medlemsstaterna, liksom dialogen mellan olika kulturer och länder.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
De ledde till slut till en konfrontation mellan polisen och demonstranterna, som gav upphov till personskador och skador på egendom.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Utvecklingen ger utrymme för större trender som gör att infrastrukturen kan förbättras under kommande decennier33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Dessa förhandsbidrag är ett åtagande som är separat från åtagandet att betala förhandsbidrag till deltagande insättningsgarantisystem i enlighet med artikel 10.1 andra stycket i direktiv 2014/49/EU.
These examinations demonstrate that differences between the laws of Member States create administrative burdens, which hamper the development of an integrated internal market as well as it creates legal uncertainties.
Under detta arbete har det klart framkommit att skillnaderna mellan medlems­staternas rättsordningar medför administrativa krav som hindrar utvecklingen av en integrerad inre marknad samt även rättsliga oklarheter.
These examinations shall be overseen by selection boards made up of competent examiners accredited by the competent authority; they shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Proven skall genomföras av paneler bestående av kvalificerade examinatorer som ackrediterats av den behöriga myndigheten, och panelerna skall vara sammansatta så att intressekonflikter undviks.
These examine whether or not the Union is meeting its commitments and how small business friendly is the business environment that is being created.
De undersöker huruvida unionen lever upp till sina åtaganden och hur småföretagsvänligt det företagsklimat som skapas är.
These examiners are to be recruited from the ranks of existing drivers.
Examinatorerna skall rekryteras bland verksamma förare.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Dessa exempel visar hur absurd en alltför snäv tolkning av den fria rörligheten för tjänster är.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Bara detta visar hur absurd en alltför snäv tolkning av den fria rörligheten för tjänster är.
These examples are as follows:
Exemplen är de följande:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Nedanstående exempel bygger på verkliga tvister mellan företag och konsumenter:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Dessa exempel har valts för att illustrera några fall då material kan klassificeras som avfall eller inte.
These examples concern in particular matters which are intrinsically prerogatives of the State, services such as national education and compulsory basic social security schemes, and a number of activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not meant to engage in industrial or commercial activity.
Dessa exempel avser framför allt typiskt statliga områden, till exempel tjänster som nationell utbildning och obligatoriska grundläggande sociala trygghetssystem samt flera verksamheter som bedrivs av organ som i stor utsträckning utför sociala uppgifter och som inte har för avsikt att bedriva närings- eller affärsverksamhet.
These examples concern the first pillar.
Dessa exempel rör första pelaren.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Dessa exempel visar att om det inte finns några hinder eller något motstånd så tar det sammanlagt 5 år för att slutföra ett projekt för elförbindelser.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Sådana exempel skulle kunna sporra medlemsstaterna att skapa liknande partnerskap och kulturinstitutioner och privata sponsorer att finna vägar för samarbete med beaktande av vägledningen från högnivågruppen för digitala bibliotek i denna fråga.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Dessa exempel visar värdet av samarbete på sjöfartsskyddsområdet.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Dessa exempel ingår i den klassiska ramen för sändningsrättigheter och exklusiva rättigheter: tv-företagen köper rättigheterna för alla berörda nationella territorier, vilka kännetecknas av en språklig enhetlighet och bara i undantagsfall omfattar den språkliga mångfald som finns i flera eller alla medlemsstater.
These examples give an indication of the threats of inadequate security.
Dessa exempel ger en antydan om vilka hot som bristfällig säkerhet kan ge upphov till.
These examples have highlighted very strongly that in order to make the best use of employee financial participation it is indispensable that some general principles are followed.
Av dessa exempel framgår med all tydlighet att vissa allmänna principer måste iakttas för att ekonomiska andelssystem skall fungera optimalt.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Dessa exempel belyser vikten av att länder i utvidgningsprocessen levererar reformer, inte bara i teorin utan även i praktiken.
These examples illustrate that, at present, the natural resource base and the social structure in many of Europe’s coastal zones are being irreversibly degraded.
Dessa exempel visar att naturresurserna och samhällsstrukturerna i många av gemenskapens kustområden i dag utsätts för irreparabla skador.
These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
Dessa exempel belyser mångfalden i tillverkningsindustrin och behovet av att ta hänsyn till denna mångfald genom att sörja för bästa möjliga samverkan mellan de olika politiska insatserna.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Dessa exempel på god praxis kan inte alltid överföras från ett land eller en sektor till en annan, men är i allmänhet intressanta för de flesta deltagare.
These examples of good practice should be generalised throughout the euro area.
Det vore önskvärt att dessa exempel på god praxis genomförs fullt ut överallt.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Denna självreglering, som i allmänhet är inriktad på uppförandekoder, vid behov med stöd av branschens arbetsmarknadsparter, har gjort det möjligt att upprätta etiska regler och en gemensam praxis, vilket har underlättat genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande.
These examples of the assertions of people’s power are testimony to the success of democracy.
Dessa exempel på folkets förmåga vittnar om att demokratin har varit framgångsrik
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Dessa exempel använder sig av flera olika byggstenar som RFID, NFC (Near Field Communication), 2D streckkoder, trådlösa sensorer/manöverorgan, Internetprotokoll Version 6 (IPv6)21, ultrabredband eller 3/4G, som alla väntas ha stor betydelse för en framtida utbyggnad av sakernas Internet.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Dessa exempel visar en tendens till att behålla läget oförändrat och inrikta EU:s direkta finansiering via kanaler som på förhand fastställs i rättsakten: denna utveckling inbegriper ofta försök att fastställa särskilda procentandelar vid anslagstilldelningen.
These examples show that enforcement problems in relation to ABS national laws and agreements can well arise.
Exemplen visar att det mycket väl kan uppstå problem vid tillämpningen av nationella lagar och avtal som rör tillträde och fördelning av nytta.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Dessa exempel visar hur viktigt det är att resonera från fall till fall och samtidigt tänka på rättsaktens allmänna syfte: att bekämpa diskriminering.
These examples show that preparing for EU membership is not just a matter for governments but for all the political leaders in the candidate countries and that progress can only be made when the executive, government and Parliament are all agreed on the need to work together.
Detta är ett exempel på att förberedelserna för medlemskap i EU inte endast är en fråga för regeringarna utan för alla politiska ledare i kandidatländerna, och att framsteg kan göras endast när statschefen, regeringen och parlamentet är ense om att de måste samarbeta.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
De här exemplen visar att den förnyade Lissabonstrategin kan användas för att ge företag och medborgare direkta och konkreta fördelar.
These examples show that the unit price of a particular service may no longer be a true indicator or whether that service carries added value.
Dessa exempel visar att priset per enhet för en bestämd tjänst inte längre behöver vara en rättvisande indikator för om denna tjänst innebär ett mervärde.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Dessa exempel visar hur viktigt det är att beakta och analysera reglernas samlade effekt.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Dessa exempel visar den positiva beteendeförändring som deltagande i finansiella utbildningsprogram kan resultera i.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Dessa exempel ger vid handen att övergångsåtgärderna haft en begränsad inverkan på fördelningen av flödena inom EU, och att de drivs av andra faktorer såsom allmän efterfrågan på arbetskraft, nätverkseffekter på grund av befintliga populationer samt språk.
These examples suggest the multiplier effect of the Green Paper debate in the Member States.
Dessa exempel ger en indikation om den multiplikatoreffekt som grönboken har haft i medlemsstaterna.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Dessa exempel understryker ofta det framgångsrika och oundgängliga stödet från regionala och lokala myndigheter.
These exceptions and instances where the time did not greatly exceed five months were the result of preparation and particularly intense negotiations with the national and regional administrations.
Undantagsfallen, och de fall där man nästan kunde klara gällande tidsfrister, kan förklaras genom de synnerligen intensiva förberedelserna och förhandlingarna med nationella och regionala myndigheter.
These exceptions are as follows:
Undantagen är följande:
These exceptions are at the discretion of the Member States.
Det är medlemsstaterna som beslutar om dessa undantag.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Dessa undantag kommer sannolikt att ha en positiv inverkan på rätten till utbildning och kulturell mångfald.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Dessa ordningar är inte längre motiverade och snedvrider konkurrensen till förfång för den stora majoritet företag som inte kommer i åtnjutande av dem.
These exceptions are not mandatory for Member States however, and even if exceptions are adopted at the national level, Member States have often formulated exceptions narrower than those permitted in the Directive.
Undantagen är dock inte tvingande för medlemsstaterna, och även när undantag har antagits på nationell nivå har de ofta formulerats mera strikt än i direktivet.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Dessa undantag återspeglas i EU:s förordningar om geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter.43 I förordningarna läggs andra undantag från registrering till, när namn hamnar i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras44 och riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
These exceptions concern in particular employment and consumer-protection law.
Dessa undantag gäller framför allt arbets- och konsumenträtten.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Dessa undantag avser icke-ömsesidiga avtal.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Dessa undantag rör utbetalningar som kommissionen gör, automatiska återtaganden, aspekter som rör förvaltning och urval av projekt samt kontrollmetoder, förutsatt att rådets sektoriella lagstiftning innehåller bestämmelser i det avseendet.
These exceptions confirm, however, the general rule: young people are not an integrated part of the process of preparing and implementing public youth information and counselling.
Dessa undantag bekräftar dock den allmänna regeln att ungdomar inte integreras i arbetet med att utforma och genomföra allmänna informations- och rådgivningstjänster för ungdomar.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Undantagsvillkoren blev till slut regeln för ingripande från solidaritetsfondens sida på grund av de mycket höga belopp som i början hade fastställs för att definiera större katastrofer.
These exceptions include acts done for the purposes of studying the ideas and principles underlying a program and the reproduction or translation of code if necessary for the achievement of the interoperability of an independently-created computer program.
Till dessa undantag hör åtgärder vidtagna för att undersöka de idéer och principer som programmet bygger på samt för att reproducera eller omvandla koden om det krävs för att uppnå god samfunktion med ett annat på fristående väg framtaget program.
These exceptions may be laid down by means of:
Dessa undantag kan fastställas
These exceptions must be very tightly drawn in order not to weaken the general principle of access and to enable the Directive to actually meet its objective in practice.
Dessa undantag måste kringgärdas av hårda regler för att inte försvaga den allmänna principen om tillgång och för att göra det möjligt för direktivet att uppfylla sina mål i praktiken.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Dessa undantag, som gör det möjligt att ge fortsatt skydd vid ”tungt vägande skäl grundade på tidigare förföljelse”, tolkas så att de återspeglar en allmän humanitär princip.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Dessa undantag är inriktade på viktiga politiska mål och användningsområden med en gränsöverskridande dimension.
These exceptions will apply only during the seven-year transitional period referred to in point 3.11 above.
Dessa undantag tillämpas endast under den övergångsperiod på sju år som beskrivs i punkt 3.11.
These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured and the insurer.
Dessa självrisker borde tillåtas endast inom ramen för relationen mellan försäkrad och försäkringsgivare.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
För att företagande och investeringar ska främjas måste orimliga krav avlägsnas.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
De extremt höga grossistavgifterna leder till en snedvridning av konkurrensen som undergräver den inre marknadens förutsättningar att fungera väl.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Detta utbyte sker även inom ramen för fyrpartsforumet om företagens sociala ansvar.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Dessa informationsutbyten hanteras för närvarande manuellt så gott det går.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Dessa utbyten är varken kopplade till arbetsliv eller utbildning.
These exchanges could be particularly beneficial at sectoral level, where they can play an important role is identifying common challenges and options for co-operation between competitors.
Dessa utbyten kan vara särskilt givande på sektorsnivå, där de kan ha en viktig roll när det gäller att fastställa gemensamma utmaningar och valmöjligheter i fråga om samarbetet med konkurrenterna.
These exchanges may lead to additional measures for addressing pan-European issues involving science and technology.
Ett sådant utbyte kan ge upphov till ytterligare åtgärder för behandling av frågor av alleuropeiskt intresse som rör vetenskap och teknik.
These exchanges provide useful information for both sides and strengthen mutual understanding.
Dessa diskussioner ger båda sidor värdefull information och ökar den ömsesidiga förståelsen.
These exchanges should be extended in scope and time and increased between social-partner organisations in the United States and the European Union.
Dessa kontakter mellan organisationerna för arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen och USA bör förlängas, utvidgas och intensifieras.
These exchanges will also have to take account of the fight against illegal immigration.
I samband med denna rörlighet bör även problematiken kring olaglig invandring beaktas.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Dessa punktskatter spelar en viktig roll när det gäller att försöka påverka allmänhetens beteende och för medlemsstaternas och EU:s offentliga finanser1.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Provisioner som skall betalas till exportörens ombud i köparlandet ingår inte i lokala kostnader.
These exclude illegal gaming activities from commercial communications although they are de facto already excluded from this term.
De utesluter olaglig spelverksamhet från marknadskommunikation trots att dessa de facto redan är uteslutna från termen ifråga.
These exclude passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers
Genom dessa ändringar undantas passagerare på paketresor så att förordningen endast skulle omfatta passagerare som köpt enbart flygresa.
These exclusions go back to Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3 (the original Seveso Directive) which excluded extraction or other mining operations as well as installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
Dessa undantag härrör från rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter3 (det ursprungliga Seveso-direktivet) där gruvbrytning samt övrig gruvverksamhet och anläggningar för omhändertagande av giftigt och farligt avfall som omfattas av gemenskapernas rättsakter i den mån dessa rättsakter avser förebyggande av storolyckor inte omfattas av direktivet.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Undantagen bör till övervägande del vara grundade på de nuvarande kriterierna och avspegla principen om beskattning på platsen för konsumtionen, men bör inte innebära att någon oskälig administrativ börda påförs vissa företag.
These exclusive rights would prevent any other operator from operating a national service limited to the Madrid-Barcelona section.
Dessa exklusiva rättigheter skulle innebära att inget annat järnvägsföretag kan inleda nationell trafik som begränsas till sträckan Madrid–Barcelona.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Dessa undantag gör det möjligt att inte lämna ut uppgifter om utredningen och att återanvända den punktskatteinformation som ursprungligen inhämtades från den ekonomiska aktören eller från andra parter för andra ändamål.
These exemptions and derogations are particularly important given the actual heterogeneity of the sector outlined above.
Dessa undantag är särskilt viktiga med tanke på de faktiska skillnader som föreligger inom branschen och som det redogjorts för ovan.
These exemptions and reductions should therefore be abolished.
Sådan skattebefrielse och sådan skattenedsättning bör alltså upphävas.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Dessa undantag motiveras av den typ av varor eller tjänster det rör sig om.
These exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Dessa undantag gäller endast för perioden 1.1.1999 - 31.12.2000.