natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turism och idrott kan fungera som laboratorier för utveckling och utbyte av gemensamma positiva värderingar, som bygger på respekt för andra och som syftar till ömsesidig förståelse, tolerans och öppenhet.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turism och idrott: en strategisk kombination för Europa
Tourism and sport: the challenges in 2004
"Turism och idrott: utmaniningarna år 2004"
Tourism and sport: the challenges in 2004 (INT)
Turism och idrott: utmaningarna år 2004 (INT)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turism och idrott: utmaningarna år 2004 (initiativyttrande)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
"Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa"
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
"Turism och sport: Europas framtida utmaningar 2004" (initiativyttrande)
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Turism och sport: Europas framtida utmaningar (initiativyttrande)
Tourism and stability: reducing seasonal bias
Turism och stabilitet: minska säsongsbundenheten
Tourism and sustainability
Turism och hållbarhet
tourism and sustainable development.
Turism och hållbar utveckling.
Tourism and the agri-food industry are obvious examples.
Turism och livsmedelsindustrin är självklara exempel.
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turism och stad: Asturiens städer
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turism och stad: Asturiens städer.
Tourism and the Constitutional Treaty
Turismen och det konstitutionella fördraget
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Turismen och den utveckling som följer på turismen är föremål för många värdefulla insatser med denna målsättning.
Tourism and the environment
Turism och miljö
Tourism and the environment: impact and sustainability of developing tourism
Turismen och miljön  – effekterna av turismens utveckling samt hållbarhetsaspekter
Tourism and the need for information on tourism have from the outset of the Euro-Mediterranean co-operation initiative been considered of high interest.
Inom samarbetet mellan Europa och Medelhavsområdet har man ända från starten ansett att turismen och behovet av information om turismen är av stort intresse.
Tourism and the players in the sector
Turismen och sektorns aktörer
tourism and the players in the sector.
Turismen och sektorns aktörer
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Turism och den förnyade Lissabonstrategin
Tourism and the single market
Turism och inre marknaden
Tourism and tourists
Turism och turister
Tourism as a testing ground for the use of new communication technologies
Turismen som ett laboratorium för tillämpning och experiment i fråga om den nya IT-tekniken
Tourism as part of European policy
Turismen och gemenskapspolitiken
Tourism authorities in all Member States should be integrated into the implementation of the programmes.
Turistmyndigheterna i alla medlemsstater bör delta i genomförandet av programmet.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Turismföretagen måste minska sin användning av dricksvatten vid risk för torka, de måste sänka sina utsläpp av växthusgaser och de måste minska sitt ekologiska fotavtryck.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Ett offentlig-privat samarbete inom andra sektorer kan också gynna turismen.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Turismen kan också bidra till hållbar utveckling i stadsområden genom att förbättra företagens konkurrenskraft, tillgodose sociala behov och bevara den kulturella och naturliga miljön.
Tourism can and must be of significant assistance in the task of completing the EU's internal market.
Turismen kan och bör fungera som ett värdefullt instrument för att fullborda EU:s inre marknad.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turismen kan ha stor betydelse för att uppnå målen i tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Tourism can play an important part in improving the rural environment in the EU Member states, particularly the new ones.
Turismen kan få en viktig roll för att förbättra villkoren på landsbygden i medlemsstaterna, särskilt i de nya medlemsstaterna.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turismen kan skapa ett tillfälle att föra samman öns befolkning genom att alla är involverade i arbetet och genom att man får alla att förstå att turismen har långtgående effekter för att förbättra den naturliga miljön och stadsmiljön samt för markanvändning och fysisk planering, sociala tjänster och bevarande av kulturarvet (arkitektur, hantverk, traditionella livsmedel, m.m.).
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turismen kan skapa ett tillfälle att föra samman öns befolkning genom att alla är involverade i arbetet och genom att man får alla att förstå att turismen har långtgående effekter på att förbättra den naturliga miljön och stadsmiljön samt på markanvändning och fysisk planering, sociala tjänster och bevarande av kulturarvet (arkitektur, hantverk, traditionella livsmedel, m.m.).
Tourism concerning cultural and natural heritage is expected to grow most.
Således torde den största tillväxten ske inom kulturturism och turism kopplad till naturarvet.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Turismen bidrar till att skapa bättre förståelse mellan människor och hjälper till att forma en europeisk identitet.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Efterfrågan på turism13 varierar kraftigt på grund av förändringar i det ekonomiska, finansiella och politiska läget.
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Efterfrågan med avseende på inhemsk turism och utrikes turism (exklusive dagsturer)
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Efterfrågan med avseende på turism: inhemsk och utrikes turism (exklusive dagturer).
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Efterfrågan på inhemsk turism och turism i utlandet (exklusive dagsturer)
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Inom Europeiska socialfonden (ESF) är utvecklingen av turismen ett viktigt insatsområde eftersom turismen har stor potential att skapa arbetstillfällen.
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Turismen förstör inte naturområden och konsumerar inte resurserna, och den förändrar inte heller naturens funktion, men det krävs dock korrekt planering och genomförande av en rationell turismpolitik.
Tourism experts quite rightly emphasise the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
De yrkesverksamma inom turismen betonar med rätta att deras verksamhet är en av de få som i dag kan förena ökad produktivitet med ökad sysselsättning.
Tourism experts quite rightly emphasize the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
De som är yrkesverksamma inom turismen betonar med rätta att deras verksamhet är en av de få som idag kan förena ökad produktivitet med ökad sysselsättning.
Tourism experts quite rightly emphasize the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
De yrkesverksamma inom turismen betonar med rätta att deras verksamhet är en av de få som i dag kan förena ökad produktivitet med ökad sysselsättning.
Tourism for all and the accessibility of services and sites
En turism för alla och lättillgängliga tjänster och platser
Tourism for Employment
"Turismens syssel
Tourism for everyone
"Nya former av turism"
Tourism for the elderly, linked or not with therapeutic tourism, could offer one solution to the problem of seasonality as well as to the problems of the elderly such as exclusion, isolation and the need for recreation.
Turism för äldre, vare sig den är sammankopplad med terapeutisk turism eller inte, skulle kunna ge en lösning till problemet med säsongsbundenhet liksom till de äldres problem, såsom utestängning, isolering och behovet av rekreation.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Turismen ger upphov till ekonomisk verksamhet och nya arbetstillfällen, och bidrar dessutom till utvecklingen av en atlantisk och europeisk identitet.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Turismen spelar en underskattad roll i de transeuropeiska transportnäten eftersom den ökar EU-medborgarnas medvetenhet.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Turismen spelar en underskattad roll i de transeuropeiska transportnäten, men den ökar medborgarnas EU-medvetenhet.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Turism har attraherat stora europeiska företag som investerar i kvalitetsturism och gör det möjligt att öka turistströmmarna väsentligen.
Tourism has become an extremely important social phenomenon involving millions of people throughout the world, especially in Europe; not only is it an unprecedented force for wealth-creation and economic progress, but also a crucial factor in improving knowledge, communication, human relations and mutual respect between different peoples.
Turismen har blivit ett ytterst betydelsefullt socialt fenomen som mobiliserar miljoner människor över hela världen, och särskilt i Europa, vilket är en faktor som berikar och ger ekonomiska framsteg utan tidigare motstycke, men turismen är också en avgörande aspekt när det gäller att förbättra kunskaper, information, mänskliga relationer och respekt mellan olika länders medborgare.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Turistverksamheten koncentreras till kustområdena, och man har inte utnyttjat den stora potential som landsbygden erbjuder.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Turistnäringen är ett möjligt alternativ för pilotstudierna.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Turismen har dragit stor nytta av det ekonomiska stödet från ett antal olika EU-instrument.
Tourism has great potential as regards contributing to the achievement of several major EU objectives, such as sustainable development, economic growth, employment and economic and social cohesion.
Turismen har en stor potential att bidra till flera av EU:s viktigaste mål, exempelvis hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och sysselsättning samt ekonomisk och social sammanhållning.
Tourism has great potential as regards contributing to the achievement of several major EU objectives, such as sustainable development, economic growth, employment and economic and social cohesion.
Turismen har en stor potential att bidra till flera av EU:s viktigaste mål, exempelvis hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt, syssel­sättning samt ekonomisk och social sammanhållning.
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Turismen har stor potential för att bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås, och i artikel 3 u i fördraget står det att gemenskapen skall vidta åtgärder på turismområdet för att uppnå de mål som anges i artikel 2.
tourism has made a unique contribution to improving the employment situation in Europe, mainly because it is one of the rare sectors which can reconcile productivity and job-creation;
Turismens unika bidrag till att förbättra sysselsättningssituationen i Europa, särskilt som det rör sig om en av de få branscher som kan förena högre produktivitet med skapande av nya arbetstillfällen.
tourism has made a unique contribution to improving the employment situation in Europe, mainly because it is one of the rare sectors which can reconcile productivity and job-creation;
Turismens unika bidrag till att förbättra sysselsättningssituationen i Europa, särskilt som det är en av de få branscher som kan förena högre produktivitet med skapande av nya arbetstillfällen.
Tourism has particularly been encouraged by Community Initiatives, mostly Interreg IIA, LEADER II and SME.
Gemenskapsinitiativ som särskilt främjat turismen är framför allt Interreg IIA, Leader II och programmet för små och medelstora företag.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Turismen har visat sig kunna bidra till att höja livskvaliteten för miljoner människor världen över genom att främja en mer rättvis och solidarisk ekonomisk utveckling.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Det är tack vare turismen som man har satsat på och rustat upp hela stadsdelar som tidigare ansågs vara områden som borde undvikas, t.ex.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Turismen har eller bör få positiva lokal- och regionalekonomiska samt sociala och miljömässiga effekter, också i städerna, och är i det avseendet ett instrument för kunskap om andra kulturer och olika sätt att vara och handla på, samtidigt som den är ett instrument för interregionalt samarbete.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Turismen har eller bör få positiva lokal- och regionalekonomiska samt sociala och miljömässiga effekter och är i det avseendet ett instrument för kunskap om andra kulturer och olika sätt att vara och handla på, samtidigt som den är ett instrument för interregionalt samarbete.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Turismen har eller bör få positiva lokal- och regionalekonomiska, sociala och miljömässiga följdverkningar och är därmed ett instrument för kunskap om andra kulturer och olika sätt att vara och handla på, och samtidigt ett instrument för interregionalt samarbete.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Turismen har eller bör få positiva lokal- och regionalekonomiska, sociala och miljömässiga följdverkningar och är därmed ett instrument för kunskap om andra kulturer och olika sätt att vara och handla på.
Tourism in areas in decline
"Turism i eftersatta områden"
Tourism in areas in decline
”Turism i eftersatta områden”
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
Turismen i samband med främjande av europeisk kultur och europeiskt kulturarv i fråga om traditioner, konst, arkitektur, historia, folklore och gastronomi är inslag som kan spela en mycket stor roll inom en välbalanserad europeisk turismpolitik.
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Turismen i känsliga områden är ur naturskyddssynpunkt ett viktigt ämne, som på gemenskapsnivå i synnerhet omfattas av Natura 2000-nätet (särskilda skyddsområden enligt rådets direktiv 79/409/EEG 78 och särskilda bevarandeområden enligt rådets direktiv 92/43/EEG 79).
Tourism in the Alps
Turism i Alperna
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Under 2012 genererade turismen i upptagningsområdet kring Stora barriärrevets marinpark och världsarvsområde i Australien cirka 6,4 miljarder dollar i direkta utgifter, 5,2 miljarder dollar i mervärde och motsvarande fler än 64 000 heltidstjänster16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turistresandet i EU genereras huvudsakligen genom efterfrågan av EU:s egen befolkning som svarar för omkring 80 % av alla övernattningar.
Tourism information in Europe
Information om turismen i Europa
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Initiativ i samarbete med länderna i södra Medelhavsområdet till investeringar i turism som tar hänsyn till hållbar utveckling bör välkomnas som ett medel för ekonomisk och social utveckling i detta vidsträckta geografiska område som i dag är föga utvecklat.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Turistnäringen omfattar en mängd olika tjänster och yrken och är knuten till många andra näringsverksamheter.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Turismen utgör ett direkt exempel på ett mångfacetterat internationellt utbyte av såväl ekonomisk som social och kulturell art.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Turistnäringen är och kommer att förbli en dynamisk sektor som i stor omfattning skapar sysselsättning och kan generera varaktiga jobb med kvalitet och rättigheter.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Turistnäringen är och kommer att förbli en dynamisk sektor som i stor omfattning skapar sysselsättning och kan generera varaktiga jobb med kvalitet och sociala rättigheter.
Tourism is a fast growing industry.
Turismen är en snabbväxande industri.
Tourism is a highly complex phenomenon on account of the wide variety of factors which determine its shape, organisation and development.
Turismen är ett mycket komplext fenomen eftersom olika faktorer påverkar hur den betraktas och utvecklas.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
I många av länderna i södra Medelhavsområdet utgör turismen en betydande del av BNP.
Tourism is a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Turismen är en mycket viktig näringsgren och industri för byggandet av ett utvidgat Europa.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turismen är en viktig näringsgren som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europa.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turismen är en viktig näringsgren som bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen i Europa.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Turism är en viktig tillväxtsektor på många ställen på landsbygden.
Tourism is a particularly complex industry, and the various links of the chain are closely interconnected.
Turismen är en ytterst komplex verksamhet med en hög grad av ömsesidigt beroende mellan de olika länkarna i kedjan.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Turismen är en stark drivkraft för social integration, för att främja kontakter med andra kulturer, platser, sedvänjor och framför allt befolkningar; utan resor, semester och turism skulle människor inte kunna träffas, samtala och erkänna varandra som i grunden lika, med kulturella skillnader.
Tourism is a priority area for the use of Information and Communication Technology (ICT), both by industry (interaction between stakeholders, new services) and the consumer (access to appropriate mobile services).
Turismen utgör ett särskilt väl lämpat område för att använda informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom såväl i företagssektorn (samverkan aktörer emellan, nya tjänster) som i konsumentsektorn (tillgång till anpassade mobila tjänster).
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Turismen är en rättighet för alla medborgare, i enlighet med de etiska turismriktlinjerna och innebär en skyldighet att följa god praxis.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Turismen är en rättighet för alla medborgare, i enlighet med de etiska turismriktlinjerna.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Turismen är en rättighet för alla medborgare, i enlighet med de etiska turism­riktlinjerna.
Tourism is a service sector with a particularly complex product which depends on an extremely fragmented supply.
Turismen är en tjänstesektor med en synnerligen komplex produkt som beror på ett oerhört fragmenterat utbud.