natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article sets out the structure of funding and specifies the form this will take (non‑refundable grants) and the principle that measures co-financed are not eligible for funding from other sources covered by the Community budget (such as the European Social Fund, financial support for managing returns, the programme of technical and financial assistance for third countries in the field of migration and asylum).
I denna artikel anges finansieringens form (icke-återbetalningspliktiga bidrag) och att bidragen inte får kombineras med andra medel från EG-budgeten (till exempel Europeiska socialfonden, ekonomiskt stöd för återsändande, program för tekniskt och ekonomiskt stöd till tredjeländer vad gäller migration och asyl osv.).
This Article sets out the structure of the Agency:
I den här artikeln anges att kemikaliemyndigheten skall vara uppbyggd av följande enheter:
This article sets out the subject matter and scope of the Directive: laying down a framework for combating discrimination based on sex in the access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
I denna artikel anges direktivets syfte och tillämpningsområde: fastställande av en ram för bekämpning av könsdiskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, med syftet att i medlemsstaterna genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män.
This Article sets out the subject matter and scope of the Regulation
I den här artikeln anges förordningens syfte och tillämpningsområde.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
I denna artikel anges förordningens syfte.
This article sets out the subject-matter of the directive.
I denna artikel fastställs direktivets syfte.
This Article sets out the term of office of members of the Board of Appeal, who may serve on it, under what conditions they might be removed, and how potential conflicts of interest will be dealt with.
I den här artikeln anges mandattiden för besvärsnämndens ledamöter, vilka som får fungera som ledamöter, på vilka villkor de kan avsättas och hur eventuella intressekonflikter skall hanteras.
This Article sets out the two separate but complementary types of beneficiary of international protection, namely “refugee” and “beneficiary of subsidiary protection”.
I denna artikel anges de två skilda, men sinsemellan kompletterande kategorierna av personer med rätt till internationellt skydd, nämligen "flyktingar" och "personer som åtnjuter subsidiärt skydd".
This article sets out the various stages in the procedure for approving research organisations.
I denna bestämmelse beskrivs de olika etapperna i förfarandet för godkännande av forskningsorgan.
This article sets out, in detail, the provisions applying to the notified bodies and the corresponding obligations that are incumbent on the Member States.
Artikeln innehåller bestämmelser om de anmälda organen och medlemsstaternas förpliktelser.
This article sets requirements for the performance of capacity allocation.
I denna artikel fastställs villkor för kapacitetstilldelning.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
I denna artikel fastställs de grundläggande principerna för certifieringssystemet: inrättandet av en arbetsmarknad för flygledarverksamhet och certifikatets grundläggande egenskaper, som både inbegriper dess innehavares kompetenser och det bemyndigande som ges av den nationella tillsynsmyndigheten.
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
I denna bestämmelse fastställs vilken dag medlemsstaterna skall ha införlivat direktivet med sin nationella lagstiftning, nämligen senast den 31 december 2006.
This article sets the date for the entry into force of the Directive in accordance with the date of its publication in the Official Journal.
Här fastställs vilken dag direktivet skall träda i kraft, från offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
This article sets the date of entry into force of the Directive.
I artikeln anges dag för direktivets ikraftträdande.
This Article sets the date of entry into force.
I artikeln anges dag för direktivets ikraftträdande.
This Article sets the date of entry into force.
I denna artikel fastställs dagen för ikraftträdandet.
This article sets the date when the regulation will enter into force.
I artikeln anges när förordningen träder i kraft.
This Article sets the date when the regulation will enter into force.
I den här artikeln anges när förordningen träder i kraft.
This Article sets the date when the Regulation will enter into force.
I denna artikel anges vilken dag förordningen träder i kraft.
This Article sets the deadline for the adoption and publication of the national implementation measures.
I denna artikel fastställs tidsfristen för antagande och offentliggörande av de nationella införlivandeåtgärderna.
This Article sets the holding requirement of the Merger Directive consistently with that of the Parent-Subsidiary Directive.
I denna punkt fastställs en minimitröskel för kapitalinnehav som överensstämmer med den i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This Article sets the scope of the Directive.
I denna artikel anges direktivets tillämpningsområde.
This article sets up a deadline for the transposition of this Directive in the national legislation of Member States, which is 1 January 2004
I den här artikeln fastställs en tidsfrist för direktivets genomförande i medlemsstaternas nationella lagstiftning, nämligen den 1 januari 2004.
This Article sets up the Advisory Committee that will assist the Commission in the implementation of the framework.
Genom artikeln inrättas en rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen vid genomförande av ramverket.
This Article shall also apply to any auction platform, auctioneer and auction monitor in relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010.
Denna artikel gäller även auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare i fråga om auktioner av utsläppsrätter eller andra auktionsprodukter som baseras därpå och som anordnas i enlighet med förordning (nr) 1031/2010.
This Article shall also apply to any auction platform, auctioneer and auction monitor in relation to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010.
Denna artikel gäller även auktionsplattformar, auktionsförrättare och auktionsövervakare i fråga om auktioner av utsläppsrätter eller andra därpå baserade auktionsprodukter som anordnas i enlighet med förordning (nr) 1031/2010.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Denna artikel gäller även sjukdomar och mottagliga arter som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Denna artikel skall även vara tillämplig på ledamöter av gemenskapens rådgivande organ.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Denna artikel skall även vara tillämplig på ledamöter av gemenskapernas rådgivande organ.
This Article shall also be applicable to Luxembourg.”
Denna artikel skall också vara tillämplig på Luxemburg.”
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Denna artikel gäller även i samband med sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga III.
This Article shall apply by analogy to invalidity allowances and to allowances under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations and Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Denna artikel skall tillämpas på motsvarande sätt på invaliditetsersättning och tillägg enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna och förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95, (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95,  (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002.
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på motsvarande sätt för personer som erhåller invaliditetsersättning.”
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.”
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på motsvarande sätt för personer med invaliditetsersättning."
This Article shall apply in addition to Article 10.
Denna artikel ska tillämpas utöver artikel 10.
This Article shall apply in all the following circumstances:
Denna artikel ska gälla vid följande omständigheter:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Denna artikel ska tillämpas under följande omständigheter:
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Denna artikel skall tillämpas om aviär influensa bryter ut på en medlemsstats territorium.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Denna artikel ska i tillämpliga delar gälla för alla aktier som förvärvats av en person som agerar i eget namn men på uppdrag av SPE-bolaget.
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
Denna artikel skall också tillämpas på de personer som avses i artiklarna 22, 24, 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Denna artikel skall endast gälla om det bolag som är betalare, eller det bolag vars fasta driftställe behandlas som betalare, av räntor och royaltyer är ett närstående bolag till det bolag som har rätt till, eller vars fasta driftställe behandlas som den som har rätt till, dessa räntor eller royaltyer.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Denna artikel ska endast tillämpas på flygplatser som har en årstrafik som inte understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller minst 50 000 ton gods de föregående tre åren.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Denna artikel ska endast tillämpas på flygplatser som har en årstrafik som inte understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall som avses i artikel 23.2 a.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall som avses i artikel 35.2.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Denna artikel ska gälla enligt bestämmelserna i artikel 21.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Denna artikel ska tillämpas på överträdelser av de bestämmelser i denna förordning som anges i bilagan.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Denna artikel är tillämplig på blåkortsinnehavare som åtnjuter internationellt skydd, endast när de flyttar för att bosätta sig i en annan medlemsstat än den medlemsstat som beviljat det internationella skyddet.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Denna artikel är tillämplig på blåkortsinnehavare som åtnjuter internationellt skydd, endast om de är bosatta i en annan medlemsstat än den medlemsstat som beviljat det internationella skyddet.
This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Denna artikel gäller anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land, med vilket gemenskapen inte har slutit sådana multilaterala eller bilaterala avtal som tillförsäkrar företag inom gemenskapen en motsvarande och faktisk tillgång till marknaden i tredje land.
This article shall apply to the following:
Denna artikel ska tillämpas på följande aktörer:
This Article shall apply to the following:
Denna artikel ska tillämpas på följande:
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2 som uppbär förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för tillämpningen av detta beslut.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Denna artikel ska tillämpas på fordon som vid tidpunkten för ansökan om enskilt godkännande aldrig erhållit administrativt godkännande för ibruktagande, omfattande identifiering och utfärdande av ett registreringsnummer, inbegripet tillfällig eller kortfristig registrering eller yrkesmässig registrering eller ibruktagande, eller varit registrerat eller taget i bruk under mindre än sex månader.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Denna artikel ska tillämpas på fordon som vid tidpunkten för ansökan om enskilt godkännande inte tidigare har sålts eller tagits i bruk, omfattande identifiering och utfärdande av ett registreringsnummer, inbegripet tillfällig eller kortfristig registrering eller yrkesmässig registrering, eller såldes, registrerades eller togs i bruk för mindre än sex månader sedan.
This Article shall apply when:
Denna artikel ska tillämpas i följande fall:
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Denna artikel gäller om fixering eller bedövning utgör en eller flera av de funktioner som utförs med sådan utrustning.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 3532.32–54.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar andra gemenskapsregler om konsumentskydd, särskilt direktiv 93/13/EG och direktiv 97/7/EG, och nationella regler i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Denna artikel gäller utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG, förordning (EG) nr ../2003 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, och andra bestämmelser i livsmedelslagstiftningen som gäller för särskilda livsmedelskategorier.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av mer restriktiva bestämmelser som medlemsstaterna kan ha antagit i enlighet med fördraget och med de åtaganden som följer av Världshandelsorganisationens avtal om jordbruk.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser angående domstolars tillgång till information.”
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i de fiskeavtal som har ingåtts mellan gemenskapen och ett tredjeland.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar eventuella strängare föreskrifter som har antagits av regionala fiskeriorganisationer i vilka gemenskapen är avtalsslutande part eller samarbetande icke-avtalsslutande part.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar principen om företräde för unionsmedborgare när denna är tillämplig enligt bestämmelserna i relevanta anslutningsakter.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i artikel 5 i och bilaga III f till Europaparlamentets och rådets direktiv […./../EU] om energieffektivitet och om upphävande av direktiv 2004/8/EG och 2006/32/EG13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 och föreskrifter som har antagits av regionala fiskeriorganisationer i vilka gemenskapen är avtalsslutande part eller samarbetande icke-avtalsslutande part.
This Article shall be applied having regard to the Community's obligations, including its international obligations.
Denna artikel skall tillämpas med beaktande av gemenskapens skyldigheter, inbegripet dess internationella skyldigheter.
This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Denna artikel skall tillämpas med iakttagande av de skyldigheter som följer av internationella avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Denna artikel ska inte påverka vare sig skadeståndsansvaret eller skadebeloppet.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Denna artikel ska inte påverka eventuellt finansiellt stöd från unionen som utbetalats till projektet innan beslutet om att avlägsna det från förteckningen fattades.
This Article shall be without prejudice to Article 4 (2) (3) (4) and (5) and Article 9, except that air carriers which operated by virtue of exemptions prior to the entry into force of this Regulation may continue to do so, for a period not exceeding the maximum periods specified above, pending enquiries by Member States as to their compliance with Article 4.
Denna artikel skall tillämpas utan att påverka artikel 4.2-4.5 och artikel 9; dock får lufttrafikföretag som utövar verksamhet enligt undantagsbestämmelse innan denna förordning träder i kraft, fortsätta med detta under en övergångstid, som inte får överstiga de i första stycket angivna maximala tiderna, till dess medlemsstaterna avgjort om de uppfyller kraven i artikel 4.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 17–22 i förordning (EG) nr 1224/2009 och artiklarna 4, 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall23 eller åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 2.2 i det direktivet.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Denna artikel påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 20/2001/EG31.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Denna artikel ska inte påverka åtgärder som kan komma att antas av medlemsstaterna i händelse av ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten enligt artiklarna 25, 27 och 28.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EU) nr 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No …/….
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr …/….
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av förordning (EU) nr […/…]
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.