natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these distortions occur, their removal should be considered, albeit taking into account their social and economic aspects.
Man bör i förekommande fall överväga att undanröja sådana snedvridningar, samtidigt som man tar hänsyn till deras sociala och ekonomiska aspekter.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Om dessa enheter eller personer endast delvis uppfyller de krav som avses i punkt 4, ska kommissionen vidta lämpliga tillsynsåtgärder för att se till att unionens ekonomiska intressen skyddas.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Om dessa exponeringar, tillsammans med kreditinstitutets direkta exponeringar i denna exponeringsklass, inte är betydande i den mening som avses i artikel 89.2, kan punkt 1 i den artikeln tillämpas under förutsättning att det godkänns av de behöriga myndigheterna.”
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Om dessa finansieringsformer används får medlemsstaterna tillämpa sin egen redovisningspraxis för att stödja insatserna.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Där medlen ges ut direkt av myndigheter som genomför upphandling för att verkställa forskningsprojekten anser kommissionen att det vore lätt att tillämpa miljöanpassad upphandling.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution’s financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."
Om ovannämnda interna transaktioner utgör ett hot mot kreditinstitutets finansiella ställning skall den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över institutet vidta lämpliga åtgärder."
Where these involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts, they can be found in the first list attached to the Work Programme.
Om dessa initiativ innebär antagande av lagstiftningsförslag eller andra dokument återfinns de i den första förteckning som fogats till arbetsprogrammet.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Sådana undersökningar skulle vara användbara genom att de ger en bättre förståelse av familjernas förväntningar, vilket är en mycket viktig faktor när det gäller utformningen av politiken.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Om det finns misstankar om att problemen kommer att påverka resultatet eller de prioriterade områdenas mervärde bör gemensamma beslut rörande den framtida bärkraften fattas.
Where these limit values, based solely on assessment of risk, have been shown to be unachievable, interim targets have been set taking into account costs and other factors.
I de fall det har visat sig att de gränsvärden som fastställts endast med beaktande av riskbedömningen inte kan uppnås, har tillfälliga mål fastställts med beaktande av kostnader och andra faktorer.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Om det av vetenskapliga skäl inte är möjligt att tillhandahålla dessa minimimått ska begränsningens varaktighet motiveras av försöksledaren och beslutas i samråd med veterinärpersonal.
Where these organisations are already part of the CONECCS database, they will be asked to ensure that the data related to their organisation are up to date.
Om dessa organisationer redan finns med i Coneccs-databasen kommer de att ombes att se till att de uppgifter som rör deras organisation är aktuella.
Where these passengers cannot be separated physically, and arriving passengers boarded their aircraft at an airport where the security measures do not meet the essential requirements contained in this document, arriving passengers shall not be permitted to:
Då dessa passagerare inte kan separeras fysiskt och de ankommande passagerarna steg ombord på sitt flygplan på en flygplats där säkerhetsåtgärderna inte uppfyller de väsentliga kraven i detta dokument får de ankommande passagerarna inte
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
När det gäller dessa förslag är det inte möjligt att enkelt ersätta den aktuella rättsliga grunden med en ny med hänsyn till dessa rättsakters art och tillämpningsområde.
Where these relate to industrial products marketed and/or manufactured across the European Union, they should be drawn up from the start at European level.
I fråga om industri­produkter som saluförs och/eller tillverkas i hela EU, bör de omedelbart fastställas på gemenskaps­nivå.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
I de fall dessa krav och kraven i punkt 6 inte är uppfyllda, ska artikel 95.1 inte tillämpas av ett kreditinstitut som är originator som inte kommer att tillåtas att utesluta de värdepapperiserade exponeringarna från beräkningen av sitt egna kapitalkrav enligt detta direktiv.
where these services are provided by an entity also providing postal services within the meaning of points b) or c)."
Detta gäller när dessa tjänster tillhandahålls av en enhet som även tillhandahåller posttjänster som omfattas av punkt b eller c.”
where these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and the transaction will not be subject to VAT;
Om dessa tjänster tillhandahålls en kund utanför EU av en näringsidkare i EU kommer beskattningsorten att vara den plats där kunden befinner sig och transaktionen kommer inte att vara momspliktig.
Where these services continue to be carried out in a traditional setting, on the premise that both the recipient and the supplier of the service will be in close physical proximity, the existing basis for charging taxation should remain unchanged.
Om dessa tjänster även i fortsättningen utförs på traditionellt sätt och förutsatt att mottagaren och leverantören av tjänsten befinner sig i fysisk närhet av varandra, bör den befintliga rättsliga grunden för uttag av skatt vara oförändrad.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
När dessa producenter själva genomför transaktioner inom gemenskapen ska de underrätta berörda myndigheter och rätta sig efter de krav som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 884/200123.
Where these specifications are too remote in terms of their relationship with the production and marketing of the product, they cannot be classified as technical regulations.
När kopplingen mellan sådana specifikationer och tillverkningen och marknadsföringen av produkten är för svag, kan föreskriften enligt domstolens mening inte längre betecknas som en teknisk föreskrift.
Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.
I de fall denna personal inte är fast anställd, kommer det att krävas att de följer samma etiska och yrkesmässiga normer som tjänstemän.
Where these standards have been transposed into national law, compliance with them can be verified when selecting candidates or tenderers.
Om de är införlivade i nationell rätt kan deras efterlevnad kontrolleras vid urvalet av anbudsgivare.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Om dessa arbets- och anställningsvillkor är fastställda i lagar eller andra författningar måste medlemsstaterna tillämpa dem på utstationerade arbetstagare på sitt territorium.
Where these tests are met, policy must not be deprived of the resources needed to deliver effectively.
De områden som uppfyller dessa krav måste få tillgång till de medel som är nödvändiga för att uppnå ett gott resultat.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Om det handlar om komplement till den huvudsakliga insatsen är det rimligt att finansiera dessa under samma budgetrubrik, enligt regeln att beslutet i huvudfrågan är tillämpligt även på de kompletterande insatserna.
where they are already covered by other legislation:
följande avfallsslag i den utsträckning de redan omfattas av annan lagstiftning:
Where they are also banned or severely restricted within the Community within one of the use categories laid down in the Convention they are also subject to the obligations of Article 14(1) as regards the need for explicit consent for articles containing the chemicals in unreacted form.
Om de är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen inom någon av konventionens användningkategorier, skall enligt artikel 14.1 uttryckligt medgivande inhämtas vid export av artiklar som innehåller sådana kemikalier som inte reagerat.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
När upphandling från andra upphandlande enheter än offentliga myndigheter enligt artikel 2.1 a gäller tjänster enligt artiklarna 3 - 6 omfattas den inte av detta direktiv, om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Om den sökande känner till att det finns ett förordnande om kvarlåtenskapen ska en kopia av detta bifogas ansökan.
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II part A if they comply with conditions laid down in Annex III part B and in particular six months after an antibody titration on a sample carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State.
När djuren inledningsvis har förts in i gemenskapen till en medlemsstat som inte anges i bilaga II, del A, får de därefter endast föras in i en medlemsstat som anges i bilaga II, del A, om de uppfyller villkoren i bilaga III, del B, och i synnerhet inte tidigare än sex månader efter det att en analys av antikroppstiter har utförts av en veterinär som godkänts av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
where they are intended for human or animal consumption’;
Om produkterna är avsedda som livsmedel eller som djurfoder".
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
När de vid befordran lämnar gemenskapens tullområde, i den mån reglerna om intern transitering eller bestämmelserna i artikel 109 inte är tillämpliga.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Om dessa handlingar inte har upprättats i överensstämmelse med direktiv 2013/34/EU eller på ett likvärdigt sätt, kan medlemsstaterna kräva att räkenskapshandlingar som avser filialens verksamhet ska upprättas och offentliggöras.
Where they are not, action will be taken.
I de fall de inte gör det kommer åtgärder att vidtas.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
I de fall detta sker har det rapporterats att de stimulerar till diskussioner om risker, dess konsekvenser och förebyggande åtgärder.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
När de hänförs till ett förfarande för frizoner för att kunna omfattas av ett beslut om återbetalning eller eftergift av importtullar.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
I de fall de godtas behandlas livförsäkringar som om de vore en garanti som tillhandahållits av livförsäkringsbolaget.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
När så är lämpligt används dessa internationella normer som underlag för EU:s handelsnormer.
Where they are reported in terms of value, supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Om de rapporteras uttryckta i värde ska stödjande noter lämnas som förklarar hur deras värd har beräknats.
Where they are resident in the plantation, basic housing standards must be met.
Om arbetarna bor på plantagen måste grundläggande bostadsstandarder vara uppfyllda.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
När de är förvissade om att ett hänförande av varorna till det tullförfarande för vilket de deklarerats på grund av särskilda omständigheter inte längre är berättigat.
Where they cannot be attributed to a responsible party, they should be regarded as external costs.
Det är fråga om externa kostnader om de inte kan krävas av den som orsakade skadorna.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Om de inte kan enas bör en bindande medling äga rum i enlighet med Esma-förordningen.
Where they comprise more than one specific duty, the preferential reduction applies to all of these."
Om de innefattar mer än en särskild tull, skall förmånssänkningen tillämpas på dem alla."
Where they differ from those for Member States the Regulation specifies conditions under which aid can be granted, i.e.:
I de fall då villkoren skiljer sig från de som gäller för medlemsstaterna fastställer förordningen de villkor enligt vilka stöd kan beviljas, nämligen följande:
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Svaren skilde sig i fråga om inställningen till de olika alternativen.
Where they do come within the above‑mentioned scope, the activities covered by this Green Paper may encompass highly diverse situations such as the manufacture, distribution, holding for commercial purposes and importation into the Community or exportation to third countries of counterfeit or pirated goods, or the pirating of services and the supply of pirated services.
De verksamheter som faller under det ovannämnda tillämpningsområdet och därför tas upp i denna grönbok kan vara mycket skiftande, till exempel tillverkning, distribution, innehav i kommersiellt syfte, import till gemenskapen eller export till tredje land av varumärkesförfalskade eller pirattillverkade produkter, eller piratkopiering av tjänster eller tillhandahållande av piratkopierade tjänster.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Där sådana indikatorer finns, som exempelvis inom intermodala transporter (se bilaga 16), tycks tjänsternas kvalitet fortfarande vara otillräcklig.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
Av de ordningar som föreskriver en tidsfrist tillåter cirka hälften att tidsfristen förlängs.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte antyder något kommersiellt intresse,
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
I sådant fall ska de skriftligen underrätta den berörda godkännandemyndigheten och kommissionen om detta.
Where they do take place, such transfers must be limited to exceptional cases such as injury or a complete breakdown in relations between a player and his trainer.
skador eller en total brytning mellan spelaren och hans tränare etc.
Where they do, these will apply to the traders established on their territory but cannot be imposed on other traders wishing to sell into that Member State.
Om medlemsstaterna väljer att tillämpa dem, gäller de för de näringsidkare som är etablerade på medlemsstatens territorium, men inte för näringsidkare från ett annat land som vill sälja till medlemsstaten i fråga.
Where they envisage transactions bordering on the prohibition, businesses must be particularly careful in choosing to what extent they are prepared to take the risk of seeing their transactions invalidated with effect ab initio, and the risk of claims for damages.
I de fall de planerar förfaranden som ligger på gränsen till att omfattas av förbudsregeln, måste företagen vara särskilt omsorgsfulla när de avgör i vilken utsträckning de är beredda att riskera att deras transaktioner blir ogiltigförklarade med verkan ab initio och att riskera skadeståndskrav.
Where they exist, appropriate international or European definitions and classification systems shall be used to collect and analyse the data.
I den mån det finns internationella eller europeiska definitioner och lämpliga klassificeringssystem skall dessa användas för insamling och analys av uppgifterna.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Höghastighetståg har visat sig vara ett värdefullt alternativ till passagerarflyg på europeiska rutter med tät trafik och en flygtid på högst en timme.
where they exist, national guides forwarded to the Commission under Article 7(5) have been taken into account,
Hänsyn skall ha tagits till eventuella nationella riktlinjer som har meddelats kommissionen enligt artikel 7.5.
Where they exist, PRSPs will also become the basis for EC Country Strategy Papers and development assistance programming.
För länder där det finns strategidokument för minskad fattigdom kommer dessa att utgöra grunden för gemenskapens landstrategidokument och programplanering av utvecklingsbistånd.
Where they exist, they would remain available against the European Public Prosecutor.
De möjligheter som finns skall kunna användas mot den europeiska åklagaren.
Where they fail to cooperate as requested, the inspection shall be suspended until they consent to do so to the extent required for the inspection.
Om de inte samarbetar skall besiktningen skjutas upp till dess att de går med på att göra det i den utsträckning som krävs för besiktningen.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
När de europeiska teknikplattformarnas strategiska forskningsagendor överensstämmer med den europeiska forskningspolitikens mål har de beaktats i samband med utvecklingen av det särskilda programmet för samarbete.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
I de fall där åtgärderna inte tidigare hade varit föremål för en konsekvensanalys undersöktes i denna utvärdering alternativ till de nya åtgärder som planerats för att modernisera det existerande regelverket.
Where they have a sufficient interest or maintain the impairment of a right, members of the public should have access to environmental proceedings in order to challenge in courts or other review bodies, the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions which contravene environmental law.
Den allmänhet som har ett tillräckligt intresse eller vars rättigheter har kränkts bör ha rätt att få förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser prövade i formellt och materiellt hänseende av en domstol eller annat organ.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
där de hållits sedan kläckningen eller under mer än 21 dagar,
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Om de är framställda av proteinhaltigt material bör en komponent, till exempel ett oorganiskt eller ett osmältbart ämne tillsättas för att hindra att de används direkt som foder.
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
När de har hänförts till ett förfarande för användning för särskilda ändamål och därefter överlåts till staten.
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
När de har hänförts till ett förfarande för extern transitering, lagring eller aktiv förädling, i den mån det är tillåtet enligt tullagstiftningen.
where they have been received late;
de har ankommit för sent,
Where they have discussed its status, they have consistently declared it not to be binding28.
I de fall stadgans status har varit uppe till diskussion har de alltid förklarat den vara icke bindande28.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Om de har meddelat sin avsikt att associeras kommer deras företrädare att bjudas in till att delta i mötena i högnivåkommittén för vidarebosättning.
Where they have not already done so, Mediterranean partners are encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Om så inte redan är fallet uppmuntras Medelhavspartnerna ansluta sig till relevanta internationella konventioner och andra instrument som gäller de mänskliga rättigheterna.
Where they have not already done so, Mediterranean partners should be encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Medelhavspartnerna bör uppmuntras att, om så inte redan skett, ansluta sig till relevanta internationella konventioner och andra instrument som gäller de mänskliga rättigheterna.