natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useful information will be made available on Internet sites.
Den nödvändiga informationen kommer att finnas tillgänglig på Internet.
Useful initiatives in the field of employment, training and support services are presented to improve the situation of single parents.
Initiativ som kan förbättra situationen för ensamstående föräldrar när det gäller sysselsättning, utbildning och stödtjänster presenteras.
Useful Internet Links
Användbara internet-länkar
Useful life or durability requirements:
Krav på livslängd eller hållbarhet
Useful measures are mentioned in the ILO Convention and Recommendation of 1994 on part-time work.
Passande åtgärder i detta avseende nämns i ILO:s konvention och rekommendation från 1994 om deltidsarbete.
Useful measures in this context would be:
Lämpliga åtgärder i detta sammanhang skulle vara
Useful progress was made in the last six months.
Påtagliga framsteg har gjorts under halvåret.
Useful web sites
Användbara nätadresser
Usefully, there have recently been some efforts to co-ordinate the respective work programmes and work according to common methodology.
Man har nyligen gjort vissa insatser för att samordna de olika organens arbetsprogram och verksamhet med gemensamma metoder.
Usefulness
Nytta
Usefulness and durability of "Youth"
Nytta och varaktighet hos programmet Ungdom
Usefulness of creating a European Small Enterprise Statute.
Det är lägligt att upprätta en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag.
Usefulness of the contents of the database
Informationens användbarhet
Usefulness of the expected results;
De förväntade resultatens användbarhet.
Usefulness of the platform for
Plattformens användbarhet för att
Usefulness/sustainability
Användbarhet/varaktighet
Usefulness/Sustainability
Nytta/hållbarhet
User access rights need to be consolidated and updated.
Användarnas åtkomsträttigheter måste konsolideras och uppdateras.
User and consumer interests were broadly in favour of the Commission’s proposal to give the High Level Communications Group powers to resolve cross-border disputes.
Användar- och konsumentintressena stödde på det hela taget kommissionens förslag om att ge kommunikationsgruppen på hög nivå befogenheter att lösa gränsöverskridande tvister.
User and consumer interests were strongly in favour of the imposition of number portability for mobile users.
Användar- och konsumentintressena var mycket positiva till införandet av nummerportabilitet för användare av mobiltelefoner.
User and consumer issues
Användar- och konsumentfrågor
user and consumer organisations and agencies,
Användar- och konsumentorganisationer samt användar- och konsumentorgan.
User and consumer protection
Användar- och konsumentskydd
User and consumer protection
Användarskydd och konsumentskydd
User and consumer rights
Användar- och konsumenträttigheter
User and market issues.
Användarfrågor och marknadsfrågor.
user behaviour, and hence providing users with guidance and information, are vital for rational energy use;
att konsumentbeteendet och följaktligen skyldigheten att ge användarna ledning och information är avgörande för ett rationellt energiutnyttjande;
User Charges
Brukaravgifter
User charges (Euro-vignette etc.)
Användar-avgifter (Euro-vinjett etc.)
user charges and tolls
Trafikavgifter och vägtullar.
User charges shall be in proportion to the duration of the use made of the infrastructure and shall be available for the duration of a day, week, month and a year.
Användaravgifter ska stå i proportion till den tidsperiod under vilken infrastrukturen används, och ska kunna tas ut för en dag, en vecka, en månad eller ett år.
User charges should contribute more to the financing of the most commercially viable parts of the transport networks.
Användaravgifter bör bidra mer till finansieringen av de kommersiellt sett mest livskraftiga delarna av transportnäten.
User charges should provide remuneration for the facilities and services provided by air navigation service providers.
Användaravgifterna bör utgöra ersättning för de strukturer och tjänster som leverantörerna av flygtrafiktjänster tillhandahåller.
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Användaravgifter kan utgöras av tidsbaserade avgifter (vinjetter) som ofta tas ut på hela det primära vägnätet, eller avståndsbaserade avgifter (tullar) på enskilda vägavsnitt som ofta är utrustade med vägtullstationer.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Användaravgifter kan antingen vara tidsbaserade (t.ex. Eurovinjett-systemet2), och är då ofta införda som ett övergångssystem, eller avståndsbaserade, varvid avgifterna tas ut på enskilda vägavsnitt eller hela vägnätet.
User charges, including administrative costs, for all vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is no higher than the maximum rates laid down in Annex II.
Den berörda medlemsstaten ska fastställa vägavgifterna, inklusive administrativa kostnader, för samtliga fordonskategorier till en nivå som inte överstiger de maximisatser som fastställs i bilaga II.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Användargrupperna måste vara delaktiga i utarbetandet av följande sex steg och den konsekvensbedömning som kommissionen och medlemsstaternas expertgrupp anser behövas för att upprätta CISE:
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Användarnas oro för aktualiteten och trögheten när det gäller att motsvara nya behov skall bemötas genom utprovning av nya och flexibla sätt att insamla uppgifter genom ad hoc-undersökningar och europeiska stickprovtagningsmetoder.
User confidence in information technology and trust in the information society and the infrastructures that underpin it are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Användarnas tillit till informationsteknik och tilltro till informationssamhället och dess underliggande infrastruktur är grundläggande förutsättningar för att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen före år 2010.
User confidence in information technology, trust in the information society and the infrastructures that underpin it, are essential if Europe is to be the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Användarnas tillit till informationsteknik och tilltro till informationssamhället och dess underliggande infrastruktur är grundläggande förutsättningar för att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen före år 2010.
User created content
Användarskapat innehåll
User demand for GNSS-based goods and services is increasing quickly.
efterfrågan från användarna på GNSS-baserade varor och tjänster växer snabbt.
User Empowerment
Ökad delaktighet för användarna
User empowerment: 1 thematic network;
Användarinflytande: 1 temanätverk.
User enterprises
Kundföretagen
User enterprises may face certain costs, especially to the extent that agencies may pass wage increases on to them through higher fees.
Kundföretagen kan komma att behöva stå för vissa kostnader, särskilt i de fall då bemanningsföretagen kan föra över sina ökade lönekostnader på kundföretagen genom högre avgifter.
User establishments shall keep records of all project authorisations for at least three years from the expiry date of the authorisation and shall submit those records to the authority upon request.
Användaranläggningar ska bevara alla projektgodkännanden i minst tre år från och med den dag då godkännandet löper ut och ska på begäran överlämna dessa uppgifter till den behöriga myndigheten.
User friendliness of e-Health systems and services.
Användarvänliga e-hälsovårdssystem och –tjänster.
User Guidance Tools
Användarhjälpmedel
User industries provide biggest share of IS job opportunities
Största delen av arbetstillfällena i informationssamhället finns inom användarindustrierna
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Användarindustrin kan ansöka om tillfälliga undantag från förbudet enligt kriterierna i artikel 5.1 b i det föreliggande förslaget.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
När det gäller information till och samråd med användarna är de ekonomiska och sociala råden på alla de platser där de finns en värdefull resurs, genom sin representativitet, sin erfarenhet och sin förmåga att anordna offentliga hearingar.
user interests,
användarintressen,
User interface and functionality design
Användargränssnitt och funktionell utformning
User interface and functionality design
Användargränssnitt och funktionell utformning:
User interface and functionality design:
Användargränssnitt och funktionell utformning:
User interfaces are often similar, either because they use the same software development programs for one or several platforms, or because they aim at interoperability.
Användargränssnitten är emellertid ofta lika varandra, antingen för att man utnyttjat samma verktygsprogram för en eller flera plattformar eller för att de skall kunna samköras.
User involvement should be an important criterion in the evaluation and selection of proposals.
Användarnas deltagande bör vara ett viktigt kriterium vid utvärdering och urval av förslag.
User involvement should be included in research and technological development projects at levels and types appropriate to the needs of each individual project.
Användarnas deltagande är en faktor som bör inbegripas i projekt för forskning och teknisk utveckling på de nivåer och de sätt som bäst fyller det enskilda projektets behov.
User involvement will occur at all levels of the organisation of GMES: in the guidance of the process within the GMES Steering Committee and in the detailed definition of priorities and requirements.
Användarna kommer att finnas engagerade på alla nivåer i GMES-organisationen – i ledningen av verksamhetens förlopp som deltagare i styrkommittén för GMES samt när prioriteringar och krav skall fastläggas närmare.
User means any natural or legal person who uses a high activity source;
användare: en fysisk eller juridisk person som använder en strålkälla med hög aktivitet.
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Användarnas behov kan fungera som en startpunkt för att utveckla, förbättra och/eller utforma nya, mer konkurrenskraftiga produkter och tjänster.
User needs studies and future data collection - DG EAC proposal on new data to be collected in 2001 – (Doc.
Användarbehovsstudier och framtida insamling av uppgifter - GD Utbildning och kultur - förslag till nya uppgifter som skall samlas in år 2001 – (Dok.
User needs studies were carried out in 1999.
Undersökningar av användarbehoven utfördes 1999.
User needs study
Studie av användarbehov
User needs will be the determining factor in decisions at local, national and Community level.
Vid beslutsfattande på lokal, nationell och gemenskapsövergripande nivå skall användarens behov stå i centrum.
User obligations
Användarnas skyldigheter
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Användarorganisationerna i Europa är fortfarande mindre än motsvarande organisationer i exempelvis USA och Kanada, vilket begränsar deras inflytande i partnerskap med bransch och myndigheter.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Användarorganisationerna måste satsa hårdare på e-integration.
User panels including persons with disabilities take part in the assessment of the public Web sites.
Användargrupper där det ingår funktionshindrade personer deltar i bedömningen av de offentliga webbplatserna.
user representatives from business and consumer organisations will also be involved in the working groups set up by the Agency;
företrädare från näringslivs- och konsumentorganisationer bör också engageras i arbetsgrupper som byrån inrättar,
User representatives were generally opposed to auctions, as were broadcaster interests, whose main concerns related to the capacity of broadcasters to maintain investment in content if auctions were imposed on them.
Företrädare för användarna var i allmänhet negativa till auktioner, vilket även gällde radio- och TV-intressen, vars oro främst handlade om radio- och TV-bolagens förmåga att hålla investeringarna i innehåll på samma nivå om de påtvingades auktioner.
User requirements and user demands should be of key importance in deciding on the development of a European satellite navigation system and on its characteristics, taking into account requirements developed by other relevant international bodies, such as ICAO, IMO, ITU as well as the WTO.
Användarnas krav och behov bör få stor betydelse när man fattar beslut om utvecklingen av ett europeiskt navigationssystem och dess egenskaper, med beaktande av de krav som utvecklats av andra berörda internationella organ som ICAO, IMO, ITU samt WTO.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
användarnas krav vad gäller utvecklingen av gemenskapens politik på det statistiska området,
User rights
Användarnas rättigheter
user satisfaction as measured via surveys.
Användartillfredsställelse mätt genom enkäter.
user satisfaction of the activities of the Agency.
Användartillfredsställelse med byråns verksamhet.
User surveys are also carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Användarundersökningar görs också för att man skall få en klar bild av olika starka och svaga sidor.
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Undersökningar genomförs bland yrkesverksamma inom rättsväsendet och andra som kommit i kontakt med domstolar i fler än hälften av medlemsstaterna.
User terminals and systems
Användarterminaler och -system
User terminals and systems
Användarterminaler och system
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Under de senaste tre åren har feedback från användare samlats in efter olika användarmöten.
User undertakings and the temporary agencies themselves have little incentive to give temporary workers vocational training because their posting at the undertaking is, by definition, temporary.
Kundföretagen, liksom bemanningsföretagen själva, har med hänsyn till uppdragens definitionsmässigt tillfälliga karaktär svaga incitament att erbjuda fortbildning.
user's position
användarens skyldighet
user's position
kundens skyldighet
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Användarorienterade pilotåtgärder, smart användning av IKT och öppnandet av offentliga digitala tjänster kommer att göra det möjligt för den offentliga sektorn att effektivt utveckla och erbjuda nya tjänster.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Användartillvända mobila bredbandstjänster kan därför utnyttjas så att de ger stora sociala fördelar och produktionsvinster för hela ekonomin.
user-centricity;
Användaren i centrum.
User-created content
Användarskapat innehåll
User-created content (UCC)
Användarskapat innehåll
User-focused principle
Principen om användaren i fokus
User-focused principle
Principen om användarna i fokus
User-focused principle
Principen om användarna i fokus.
User-focused principle: Action 1 recommends appropriate user involvement in RTD projects, and states that this should be an important criterion in evaluation and selection of proposals.
Principen om användarna i fokus: Genom åtgärd 1 rekommenderas att användarna involveras i FoTU-projekten på lämpligt sätt och att detta bör vara ett viktigt kriterium vid utvärdering och urval av förslag.
User-focused principle: Action 2 recommends that ethical issues should be assessed in the evaluation and selection of proposals and adherence to ethical guidelines should be monitored in projects from the beginning of the work.
Principen om användarna i fokus: Genom åtgärd 2 rekommenderas att etiska frågor bör bedömas vid utvärderingen och urvalet av förslag och att man redan från början skall kontrollera att etiska riktlinjer följs inom projekten.
User-friendliness and information: a short guide and advisory services.
Användarvänlighet och information – en kortfattad handbok – rådgivningsbyråer
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
Användarvänlighet/flexibel användning – ändringar kan genomföras lätt.
user-friendly and cost-effective access to standardised data and harmonised data policies must be fostered, addressing the variable qualities (difficult and tardy access, poor definition, fragmentation, regional inconsistencies and incompleteness, partly due to differences in pricing policies including intellectual property rights, technical or legal restrictions);
Strategier för en användarvänlig och kostnadseffektiv tillgång till standardiserade och harmoniserade data måste främjas, genom att man tar itu med den varierande kvaliteten (det faktum att det kan ta lång tid och vara svårt att få tillgång, dålig definition, fragmentering, regionala inkonsekvenser och ofullständighet – problem som delvis beror på skillnader mellan prissättningsstrategier, bland annat immateriella rättigheter och tekniska och rättsliga begränsningar).
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
det finns lättläst information om rättigheterna på den inre marknaden och hur man kan hävda dem,
User-friendly information society
Användarvänligt informationssamhälle
User-friendly Information Society
Ett användarvänligt informationssamhälle
user-friendly information society;
Skapa ett användarvänligt informationssamhälle
user-friendly information society;
Skapa ett användarvänligt informationssamhälle.
User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Användarvänliga system för information om befintliga instrument bör utvecklas.
User-Friendly: services become more inclusive by making them open, accessible, flexible and responsive to users (e.g. one-stop shops);
Användarvänlighet: tjänsterna blir mer integrerande om man gör dem öppna, tillgängliga, flexibla och lyhörda för mottagarna (till exempel one-stop-shops).
User-generated content
Användargenererat innehåll
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
Användarorienterade prestandamål i form av indikatorer och kvalitetskriterier som omfattar
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Användare: industriella, yrkesmässiga, allmänheten (icke yrkesmässiga)
Users (in this case broadcasters whose signals originate in the EEA) may obtain a Europe-wide license from any society within the EEA.
Användare (i detta fall sändningsföretag vars signaler har sitt ursprung i EES-området) kan få en EU-licens från vilken organisation som helst inom EES-området.
Users (telephoning via a freephone number or using the web) may use any of the eleven official languages of the Union and experts responsible for dealing with the queries must reply within three working days.
Användarna (som ringer upp kostnadfritt eller besöker webbplatsen) kan kommunicera på vilket som helst av EU:s elva officiella språk, och de sakkunniga som konsulteras måste svara inom tre arbetsdagar.
Users [that is the airlines] are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Användarna (det vill säga flygbolagen) rådfrågas inte systematiskt vid alla EU-flygplatser innan avgifterna fastställs eller ett avgiftssystem ändras.
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Mervärdet med ett civilt system är att användarna har ett reservsystem i händelse av systemfel eller avsiktligt avbrott av signalerna.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Användarna noterade också att systemet var relativt långsamt.
Users also supported mandated access to mobile networks in certain circumstances, arguing that the current market structure was nationally focused, with inflated international roaming charges.
Även användarna uttryckte sitt stöd för ett påbjudet tillträde till mobilnät under vissa omständigheter, eftersom de hävdade att den nuvarande marknadsstrukturen har en nationell inriktning och innebär kraftigt uppskruvade avgifter för internationell ”roaming”.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Användarna framförde också att en orealistiskt stor börda i fråga om samhällsomfattande tjänster inte fick läggas på operatörerna och deras kunder, vilket skett i en del länder.
Users and consumer rights and universal service
Användar- och konsumenträttigheter och samhällsomfattande tjänster
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Användare och konsumenter önskar fullständiga abonnentförteckningar och en nummerupplysningstjänst som omfattar samtliga företecknade telefonabonnenter och dessas telefonnummer (inbegripet fasta och mobila nummer) och vill att dessa upplysningar presenteras på ett opartiskt sätt.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Användare och arbetsgivare anser att meritförteckningen på egen hand bör ge en fullständig översikt över personliga kvalifikationer som språk- och IT-kunskaper, utan behov av kompletterande självdeklarationsdokument från användaren.
Users and national authorities will be consulted on these provisions.
Man kommer i första hand att rådgöra med användarna och med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Users and new entrant operators were generally in favour, in many cases arguing that the obligation for carrier selection and pre-selection should be imposed on all mobile operators, not only those with SMP.
Användare och nya operatörer var i allmänhet positiva och flera av dem hävdade att obligatoriskt val och förhandsval av operatör bör införas i fråga om alla operatörer av mobiltelefoni, inte bara dem med betydande marknadsinflytande.
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Användare och icke-användare: Många deltar inte aktivt i informationssamhället
Users and passengers
Användare och passagerare
Users and potential users of the infrastructure require information about access to the network and the rules and procedures which apply both as far as train path allocation and charging are concerned.
Användare och framtida användare av infrastrukturen behöver information om tillgång till nätet och om vilka regler och förfaranden som tillämpas både avseende tilldelning av tåglägen och uttag av avgifter.