natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study examined the cost and impact on businesses of potential marketing and use restrictions of certain applications of fluorinated gases.
I den här undersökningen granskades hur företagen skulle påverkas och vilka kostnader de skulle få om man införde restriktioner i fråga om utsläppande på marknaden och användning för vissa tillämpningar av fluorerade gaser.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
I denna undersökning analyserades rättigheterna för passagerare som drabbas av störningar och skyddet för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
I denna undersökning drogs slutsatsen att det bästa vore de lagstiftningsåtgärder som härmed föreslås.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Slutsatsen var att det är realistiskt att förmoda att tillämpningen av direktivet på vägar inom de transeuropeiska transportnätverken skulle leda till en årlig minskning med mer än 600 av antalet döda och mer än 7 000 av antalet skadade till följd av olyckor.
This study group concluded that food irradiated with any dose appropriate to achieve the intended technological objective is both safe to consume and nutritionally adequate.
Undersökningsgruppen konstaterade att livsmedel som bestrålas med sådana doser som krävs för att uppnå det tekniska mål som eftersträvas tryggt kan konsumeras och även ger ett riktigt näringstillskott.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Denna studiegrupp kommer att bedöma framstegen och kommer i detalj att jämföra det nya förslaget med kommissionens tidigare åtaganden.
This study group will actively seek to cooperate with the institutions concerned and should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Denna studiegrupp kommer att engagera sig aktivt för att få till stånd ett samarbete med berörda institutioner och kommer framför allt att inrikta sitt arbete på följande ämnesområden: globalisering och konsekvenser för lågproduktivt arbete, finansieringen av socialpolitiken, konkurrenskraft, socialpolitik och balansen mellan flexibilitet och social trygghet."
This study had been carried out pursuant to Article 22b(2) of the Directive (as revised).
Undersökningen hade föreskrivits i artikel 22b.2 i det reviderade direktivet.
This study had the aim of identifying a set of measures intended to achieve - by 2010 - the levels of air quality recommended by the WHO5, in the firm belief that the social costs of pollution justify this objective.
Syftet med den studien var att fastställa ett åtgärdspaket med målsättningen att - 2010 - nå de luftnivåkvaliteter som WHO5 rekommenderat, i den fasta övertygelsen om att samhällets kostnader för föroreningen berättigade en sådan målsättning.
This study has analysed both marginal and infra-marginal (average) effective company tax indicators.
I undersökningen har indikatorer på (genomsnittlig) effektiv bolagsskatt både vid "marginalinvesteringar" och "infra-marginal"-investeringar undersökts.
This study has been calculated on the basis of a situation “with and without” performance enhancers.
Denna studie har gjorts med utgångspunkt i en situation "med och utan" produktivitetsförbättrande medel.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Undersökningen har utförts under en mycket kort tidsperiod och trots att flera aspekter förtjänar att fördjupas kan ett antal tydliga slutsatser dras.
This study has been closely monitored and directed by a committee of representatives of the Member States assisted by observers from interested organisations21 and representatives of small railway undertakings.
Denna undersökning har noggrant övervakats och letts av en kommitté av företrädare för medlemsstaterna med hjälp av observatörer från berörda organisationer42 och representanter för små järnvägsföretag.
This study has been launched at the request of the Council in the context of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (Drinking Water Directive).
Undersökningen har inletts på rådets begäran i samband med direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten (dricksvattendirektivet).
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Undersökningen har bekräftat att intensivare samarbete med ursprungsländer eller transitländer är ett effektivt sätt att minska olagliga migrationsströmmar.
This study has confirmed that stepping up non-unilateral cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Undersökningen har bekräftat att intensivare, icke-unilateralt samarbete med ursprungsländer eller transitländer är ett effektivt sätt att minska olagliga migrationsströmmar.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Denna undersökning har nu slutförts och visar att det är tekniskt möjligt att låta det nuvarande systemet omfatta också ett utnyte av uppgifter om tillhandahållanden av tjänster.
This study has now been published.
Undersökningen har offentliggjorts.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Den föreliggande undersökningen har visat att det finns en tydlig brist på tillförlitliga och jämförbara uppgifter inom EU.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Den här undersökningen har visat att det finns en tydlig brist på tillförlitliga och jämförbara uppgifter inom EU.
This study has to be carried out early enough to give manufacturers information on the appropriate limit values in good time.
Denna studie får inte läggas för sent, så att tillverkarna i god tid får information om de relevanta gränsvärdena.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Denna undersökning måste täcka in de utmaningar som den rådande situationen i området medför samt betona de möjligheter som finns i dag för det civila samhällets organisationer, inklusive rollen för ett regionalt nätverk, och analysera kommande initiativ för det organiserade civila samhället på regional och europeisk nivå.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Denna undersökning måste täcka in de utmaningar som den rådande situationen i området medför samt betona de möjligheter som finns i dag för det civila samhällets organisationer, inklusive rollen för ett regionalt nätverk, och analysera kommande initiativ för det organiserade civila samhället på regional och europeisk nivå.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Denna undersökning måste täcka in de utmaningar som den rådande situationen i området medför samt betona de möjligheter som finns i dag för det civila samhällets organisationer, inklusive rollen för ett regionalt nätverk, och analysera nya initiativ till förmån för det organiserade civila samhället på regional och europeisk nivå.
This Study highlighted in detail (part III, chapter 5) the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
I studien framhölls särskilt (del III, kapitel 5) skatteproblem avseende internprissättning som en allt viktigare fråga för den inre marknaden.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
I denna betonas bland annat att jämställdhet på arbetsmarknaden skulle kunna öka medlemsstaternas bruttonationalprodukt med i genomsnitt 27 %.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Följderna och fördelningseffekterna av de fyra möjliga scenarion för ytterligare sänkning av gränsvärdena för avgasutsläpp som identifierats i TNO-studien kartlades och mättes i detalj i denna studie.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Studien identifierade omkring 316 civila och militära myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kustbevakningstjänster och samarbetar via 70 olika strukturer.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Denna studie tar upp en rad frågor för närmare samarbete, särskilt när det gäller operativ övervakning och datadelning som ligger till grund för dessa tjänster.
This study incorporates world energy forecasts, progress in the field of energy technologies, consequences on climate change policy and technological prospects.
Denna studie omfattar prognoser för den globala energin, framstegen inom energiteknik, vilka konsekvenser detta får för klimatförändringspolitiken och möjliga tekniker.
This study indicated substantial demand for environmental investment financing in the corporate and municipal sectors, but a reluctance to borrow at market rates from the commercial banks.
Studien tydde på att det fanns en betydande efterfrågan på finansiering av miljöinvesteringar inom företag och kommuner, men att man inte ville låna till marknadsräntor från affärsbanker.
This study is available at
Studien finns tillgänglig på
This study is based mainly on data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Som huvudkällor används olika arbeten från Eurostat, FN och ODE1.
This study is based mainly on various data supplied by Eurostat, the UN and the ODE1.
Som huvudkällor används olika arbeten från Eurostat, FN och ODE1.
This study is based on data collected in a range of studies carried out in the 1990s, and so does not take into account the recent substantial progress due to emission controls, but nevertheless gives an idea of the potential range and scale of the effects.
Undersökningen bygger på data från flera olika undersökningar gjorda på 90-talet och beaktar sålunda inte de framsteg som gjorts på senare tid i fråga om avgasrening, men ger ändå en bild av hur omfattande effekterna kan vara.
This study is currently being finalised.
Denna undersökning håller för närvarande på att slutföras.
This study is expected to be published in 2012.
Studien ska publiceras 2012.
This study is further discussed at 4.2.
Undersökningen diskuteras även under punkt 4.2 nedan.
This study is not an end in itself, but will pave the way for an ex-post evaluation (limited to the main effects and therefore not exhaustive) of what has been done and what remains to be done, with special reference to the lines of action proposed in the ESC's 1997 opinion on craft industries and small and medium-sized enterprises1.
Reflektionen är inget självändamål, men kommer att utgöra en förberedelse till en efterhandsutvärdering, som inskränker sig till de huvudsakliga resultaten och alltså inte är uttömmande, av vad som genomförts eller av vad som ännu behöver göras, med särskild hänvisning till de åtgärder som föreslogs i det yttrande om hantverkssektorn och småföretagen som ESK antog 19971.
This study is now at the basis of future reflection on this theme.
Studien ligger nu till grund för vidare diskussioner om denna fråga.
This study is now available as draft final report.
Denna undersökning finns nu tillgänglig som utkast till en slutrapport.
This study led to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Study on Parental Control of Television Broadcasting (COM/99/371 final).
Undersökningen resulterade i meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén – Undersökning om föräldrakontroll av TV-sändningar (KOM/99/371 slutlig).
This study may also open up ways of achieving the objectives set by the Lisbon Strategy with regard to increasing the participation of women in the labour market.
Ett sådant tillvägagångssätt kan också skapa nya vägar för att nå de mål som fastställts i Lissabonstrategin när det gäller att öka andelen kvinnor som förvärvsarbetar.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Studien kan behandla helhetsbilden av företagsbeskattning, mervärdesskatt som inte kan återfås och den skatt på sysselsättning som bankerna betalar som arbetsgivare.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Denna studie är ett svar på revisionsrättens iakttagelser i dess årsrapport från 1997 (som avsåg budgetåret 1996)200 och som bl.
This study must include an evaluation of the efforts made to integrate these people in the Community, in particular through programmes promoting independent living.
Denna undersökning bör även omfatta en studie av insatserna för att integrera dessa personer i samhället, i synnerhet genom projekt för främjande av eget boende.
This study of which this is a summary was carried out by the Labour Research Department following a call for tenders launched by the European Economic and Social Committee.
Denna studie, som detta är en sammanfattning av, genomfördes av Labour Research Department efter det att en anbudsinfordran hade utlysts av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This study plans to collect information through interviews with the best existing cross-border health projects and will disseminate results through workshops, a conference and a website.
Undersökningen går ut på att samla in information genom intervjuer om de bästa gränsöverskridande vårdprojekten, och resultaten kommer att spridas med hjälp av workshopar, en konferens och en webbplats.
This study provides a methodology for possible policy actions aimed at creating top class support services for small companies.
Studien anger en metodik för tänkbara politiska åtgärder för att skapa förstklassigt stöd till småföretag.
This study provides detailed in-depth analysis of the potential impacts of introducing these controls and was fully considered by the working group.
Arbetsgruppen beaktade till fullo denna undersökning, som på ett detaljerat och ingående sätt analyserar de möjliga konsekvenserna av dessa begränsningar.
This study provides different scenarios for exposure assessment of diabetics, including children, who are a particularly exposed population for artificial sweeteners.
Undersökningen ger olika scenarier för hur diabetikers exponering kan bedömas, inbegripet barn, som är en särskilt utsatt befolkningsgrupp för syntetiska sötningsmedel.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
I denna studie föreslås att stödet för korta fibrer bibehålls och omvandlas till ett stöd som omfattar alla fibrer.
This study refers to the implementation of the Council Decision 1999/297/EC2 establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Denna studie avser tillämpningen av rådets beslut 1999/297/EG2 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer.
This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and between different professions.
Studien visade att regleringen skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna och även mellan olika yrken.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Enligt denna studie utgör de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU:s 25 länder den största delen av den europeiska ekonomin – de utgör 99,8 % av alla europeiska företag – och står för cirka 66 % av sysselsättningen inom den privata sektorn11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Enligt denna studie utgör de 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU:s 25 länder den största delen av den europeiska ekonomin – de utgör 99,8 % av alla europeiska företag – och står för cirka 66 % av sysselsättningen inom den privata sektorn9.
This study shall be communicated with the apiculture programme.
Denna studie skall anmälas tillsammans med biodlingsprogrammet.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Undersökningen bör uppdatera de fiskerättigheter som medlemsstaterna har förvärvat utifrån principen om relativ stabilitet och analysera de bästa lösningarna för att i framtiden undvika de nuvarande obalanserna i kvoterna för ett antal pelagiska och bottenlevande arter i vissa fiskezoner.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Undersökningen bör uppdatera de fiskerättigheter som medlems­staterna har förvärvat utifrån principen om relativ stabilitet och analysera de bästa lösningarna för att i framtiden undvika de nuvarande obalanserna i kvoterna för ett antal pelagiska och bottenlevande arter i vissa fiskezoner.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
Denna studie bör också utvärdera projektets hållbarhet genom att analysera markanvändningskriterier, inverkan på sysselsättningen, arbetsvillkor och miljöpåverkan.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Denna undersökning bör utföras så snart de nödvändiga uppgifterna från medlemsstaterna finns tillgängliga.
This study should be concluded by June 2002 in order to establish the feasibility of such a partnership.
Denna studie bör vara avslutad i juni 2002 för att ett sådant partnerskap ska kunna ingås.
This study should clearly be part of the more general examination of the financing of companies and corporate governance.
Denna undersökning bör självklart falla inom ramen för företagens finansieringssätt och myndigheternas organisation.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Undersökningen ska bidra till att avgöra om det är önskvärt med en gemensam strategi på EU-nivå på detta område och i så fall vilka åtgärder som skulle kunna vidtas.
This study should illuminate differences in the effective level of corporate taxation and identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
I undersökningen skulle skillnader i företagsbeskattningens effektiva nivå belysas och de viktigaste skattebestämmelser som kan hindra ekonomisk aktivitet över gränserna på den inre marknaden fastställas.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Bedömningen bör omfatta följderna för jordbrukarna samt den administrativa bördan.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Denna studie bör leda till förändringar av EU:s konkurrenslagstiftning för livsmedelssektorn i syfte att säkra att man tar hänsyn till sektorns särdrag och anpassar denna lagstiftning till konkurrenslagstiftningen i de konkurrerande länderna på den globala marknaden, såsom beslutades av högnivåexpertgruppen för mjölk.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
Undersökningen bör tillhandahålla information om storleken på och typen av stöd, dess reella effekter på ekonomins utveckling och effektivitet samt dess effekter på sysselsättningen ur kvantitativ och kvalitativ synvinkel.
This study should take a quantitative look at the unanswered questions.
1.11 Kostnadsökningen skulle också kunna få andra ekonomiska återverkningar, t.ex.
This study should take a quantitative look at the unanswered questions.
Kostnadsökningen skulle också kunna få andra ekonomiska återverkningar, t.ex.
This study should take account of all environmental factors, such as land occupation, noise, sound emissions, vibrations, air pollution, etc. If external costs are assessed on the basis of only one parameter, (e.g. energy consumption), the data obtained will certainly be incomplete, if not inaccurate, which could lead to distortions in competition."
I en sådan undersökning måste man ta hänsyn till alla faktorer som kan påverka miljön, exempelvis belastningsgraden för markytor samt buller, oljud, vibrationer, luftföroreningar osv.
This study shows that no national legislation includes a legal definition of illicit drug trafficking as a particular offense.
Analysen visar att ingen nationell lagstiftning ger en rättslig definition av olaglig narkotikahandel som särskild överträdelse.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Undersökningen visar att det finns ett gap i tillhandahållandet av riskkapital inom intervallet mellan 250 000 och 1,5 miljoner brittiska pund.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Undersökningen tyder på att en utvidgning av direktivens räckvidd i genomförandebestämmelser i betydande utsträckning kan hämma de mindre företagens produktivitet, vilket stjäl resurser från nyckelaktörer för skapande av välstånd och arbetstillfällen.