natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage
Skillnader i arbetslöshet för mindre gynnade personer
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage*
Skillnader i arbetslöshet för mindre gynnade personer
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
Arbetslösheten i land X: 11,3 %, omvänt värde:  = 0,0884955
Unemployment rate is expected to fall from 9.5% in 2015 to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Arbetslösheten tros sjunka från 9,5 % under 2015 till 9,2 % under 2016 och 8,9 % under 2017.
Unemployment rate of population aged 20-24 with tertiary education attainment
Arbetslöshet bland högskoleutbildade i åldersgruppen 20–24
Unemployment rate of population aged 25-29 with tertiary education attainment
Arbetslöshet bland högskoleutbildade i åldersgruppen 25–29
unemployment rate of those with low educational level
arbetslöshet bland lågutbildade
unemployment rate of total labour force
arbetslöshet som andel av den totala arbetskraften
Unemployment rate of working population (2003) in %
Arbetslöshet (2003) i % av den aktiva befolkningen
Unemployment rate ↓7.3%
Minskning av arbetslösheten till 7,3 %;
Unemployment rate39 according to individual criteria
Arbetslöshet39 fördelat på individuella kriterier.
UNEMPLOYMENT RATES
ANDEL ARBETSLÖSA
Unemployment rates (% of the labour force)
Arbetslöshet (% av arbetskraften)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Arbetslöshetsgrad (% av arbetskraften), totalt
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Arbetslösheten bland 15–24-åringar har alltid varit högre än bland 24–65-åringar, men den finansiella och ekonomiska krisen har drabbat de unga som försöker få in en första fot på arbetsmarknaden särskilt hårt.
Unemployment rates amongst residents born abroad are often higher in EU MS, up to double or triple the rate of people born in the country.
Arbetslösheten bland invånare som är födda utomlands är ofta högre i EU:s medlemsstater, upp till dubbelt eller tre gånger så hög som för människor som är födda i landet.
Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
Arbetslösheten uppgår till 10 % bland kvinnor och 8,3 % bland män.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
Arbetslösheten förväntas minska, om än långsamt, och väntas under 2006 uppgå till 8,7 %.
Unemployment rates are still four percentage points higher in Convergence than in RCE regions, but this gap was almost twice as big in 2000.
Arbetslösheten ligger fortfarande fyra procentenheter högre i konvergensregionerna än i RKS-regionerna, men skillnaden har minskat med hälften sedan år 2000.
Unemployment rates by age, 2nd quarter 2006
Andel arbetslösa uppdelade efter ålder, 2006, 2:a kvartalet
Unemployment rates by educational level, 2nd quarter 2006
Andel arbetslösa uppdelade efter utbildning, 2006, 2:a kvartalet
Unemployment rates by gender
Arbetslöshet efter kön
Unemployment rates by gender
Arbetslöshet per kön
Unemployment rates differ greatly, from 2.6% in Luxembourg to 23% in Spain.
Skillnaderna mellan arbetslöshets­procenten är mycket stora - från 2,6 % i Luxemburg till 23 % i Spanien.
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
Arbetslösheten bland män och kvinnor har legat på nästan samma nivå sedan 2009.
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.2 Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.
Andelen arbetslösa bland lågutbildade är också strukturellt sett högre.2 Arbetslösheten bland äldre arbetstagare är snarare förhållandevis låg, men för äldre arbetstagare är det i allmänhet svårare att få anställning igen om de väl blivit arbetslösa.
Unemployment rates have decreased for both men and women in 2000, giving an EU average female unemployment rate of below 10%.
Arbetslösheten minskade under 2000 för både kvinnor och män, och den genomsnittliga arbetslösheten bland kvinnor låg under 10 procent i EU.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
Arbetslöshetssiffrorna har inte nått den förutspådda nivån på över 10 %.
Unemployment rates in %
Arbetslöshet (%)
Unemployment rates in all component groups – youth, long-term unemployed, men and women – are signally below average EU levels.
Arbetslöshetsgraden för samtliga grupper – ungdomar, långtidsarbetslösa, män och kvinnor – ligger betydligt under EU-genomsnitten.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Arbetslösheten kan fortsätta att ligga på en hög nivå ett tag framöver, vilket medför risk för långtidsarbetslöshet och utestängning på lång sikt.
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
Arbetslösheten bland kvinnor utgör fortfarande ett problem i Sydeuropa (särskilt Grekland och Spanien) och i vissa östeuropeiska länder (Kroatien och Slovakien).
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Arbetslösheten varierar stort mellan medlemsstaterna, från 5,1 % i Tyskland och 5,3% i Österrike till 24,8 % i Spanien och 26,8% i Grekland under 2014.
Unemployment rates vary significantly between counties, ranging from 13% to 40%, with particularly high rates in border regions.
Arbetslösheten varierar mycket mellan de regionala enheterna, alltifrån 13 % till 40 %, med särskilt höga nivåer i gränsregionerna.
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
Arbetslöshetsgraden var nästan två gånger så stor för medborgare från länder utanför EU (17%) som för medborgare i EU (9%).
Unemployment rates, 2000
Arbetslöshet, 2000
Unemployment rates, and in particular the long-term unemployment rate, are also in the list to highlight structural problems in the labour market.
Arbetslösheten, och i synnerhet långtids­arbetslöshet, finns också med på listan för att belysa arbetsmarknadens strukturproblem.
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
Arbetslösheten uppgick till 10,3 % 2013 och ungdomsarbetslösheten steg till 21,6 % 2013, medan andelen av ungdomar som varken arbetar eller studerar ökade med 2,1 procentenheter mellan 2011 och 2013.
Unemployment reached 12% in 2013, which reflects a 0.7 pps increase since 2012.
Arbetslösheten uppgick 2013 till 12 %, en ökning med 0,7 procentenheter sedan 2012.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Arbetslösheten hade drabbat 24,6 miljoner människor i augusti 2014, varav 5 miljoner i åldrarna 15–24 år.
Unemployment reached a new record high in February, with 10.9% of the labour force in the EU27, more than 26 million people, unemployed1.
Arbetslösheten nådde en ny rekordnivå i februari, med 10,9 % av arbetskraften i EU-27, mer än 26 miljoner människor, arbetslös1.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
Arbetslösheten låg kvar på oförändrad nivå jämfört med 2003 års nivå (9,0 %; den preliminära siffran för 2005 är 8,7 %), men långtidsarbetslösheten ökade till 4,1 %.
Unemployment remained very high.
Arbetslösheten var fortsatt mycket hög.
Unemployment remains a worldwide challenge.
Arbetslöshet fortsätter att vara en utmaning över hela världen.
Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.
Arbetslösheten ligger fortfarande över genomsnittet för EU‑15, men med stora regionala skillnader.
Unemployment remains among the highest in the EU and it is particularly high for young people (15-24).
Arbetslöshetssiffrorna är fortfarande bland de högsta i EU och siffrorna är särskilt höga för ungdomar (15‑24 år).
Unemployment remains at unacceptable levels, and the risks of social exclusion are increasing.
Arbetslösheten ligger fortfarande på oacceptabla nivåer och riskerna för social utslagning ökar.
Unemployment remains below 5 per cent in Luxembourg, the Netherlands, Austria, and Ireland, while it is above 9 per cent in Spain, Germany, and France.
Arbetslösheten ligger kvar under 5 procent i Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Irland och över 9 procent i Spanien, Tyskland och Frankrike.
Unemployment remains high and social exclusion is on the increase.
Arbetslösheten ligger kvar på en hög nivå och den sociala utslagningen ökar.
Unemployment remains high at 28%.
Arbetslösheten är fortsatt hög och ligger på 28 %.
Unemployment remains high at 8.1% of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Arbetslösheten är fortfarande hög på 8,1 % av arbetskraften, vilket innebär att 14,5 miljoner personer i EU fortfarande söker arbete.
Unemployment remains high at 8.2 % of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Arbetslösheten är fortfarande hög på 8,2 % av arbetskraften, vilket innebär att 14,5 miljoner personer i EU fortfarande söker arbete.
Unemployment remains high but there are signs of a gradual easing of the situation.
Arbetslösheten är fortsatt hög, men det finns tecken på att situationen långsamt förbättras.
Unemployment remains high in a number of Member States, particularly amongst certain categories such as young people (3 million unemployed in 2001), older workers, women or people with specific disadvantages.
Arbetslösheten är fortfarande hög i ett antal medlemsstater, i synnerhet bland vissa grupper, såsom ungdomar (3 miljoner utan arbete 2001), äldre arbetstagare, kvinnor och personer med särskilda svårigheter.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Arbetslösheten är fortfarande hög, särskilt bland ungdomar1 och långtidsarbetslösa.
Unemployment remains high, at around 30 per cent.
Arbetslösheten är fortfarande hög, på ca 30 %.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Arbetslösheten är fortfarande hög, särskilt bland ungdomar.
Unemployment remains low.
Arbetslösheten är fortsatt låg.
Unemployment remains particularly high among the Roma population.
Arbetslösheten är särskilt hög bland romerna.
Unemployment remains particularly high in Italy, Greece and Spain, especially for women and young people (Map 4(a/b/c) Total, female and youth unemployment, 2001).
Arbetslösheten är särskilt hög i Italien, Grekland och Spanien, speciellt bland kvinnor och ungdomar (Karta 4(a/b/c) Kvinno- och ungdomsarbetslöshet totalt, 2001).
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Arbetslösheten ligger envist kvar på en hög nivå inom EU, särskild bland unga som borde utgöra den mest vitala delen av arbetskraften.
Unemployment remains the Committee’s overriding concern.
Kommittén ser fortfarande arbetslösheten som det största problemet.
Unemployment remains the most pressing economic policy issue, given the social implications.
Arbetslösheten kvarstår som den mest angelägna frågan för den ekonomiska politiken med tanke på de sociala konsekvenserna.
Unemployment remains very high, although after peaking in early 2013, it has continued to fall gradually.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög, även om den fortsatt att minska efter att ha kulminerat i början av 2013.
Unemployment remains very low and there are some upward pressures on inflation.
Arbetslösheten är fortfarande mycket låg och det finns vissa risker för ett ökat inflationstryck.
Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
Arbetslösheten ökade snabbare än EU-genomsnittet till 7,3 % 2002 och prognosen är 8,2 % för 2003.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
I ett land har arbetslösheten ökat från 2,7 % till 3,9 %, och i ett annat från 6,0 % till 20,9 %.
Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
Arbetslösheten ökade från 3,9 % till 4,4 % och långtidsarbetslösheten steg till 1,3 %.
Unemployment rose from 5.3% in 2007 to 7.6% in 2009.
Arbetslösheten steg från 5,3 % 2007 till 7,6 % 2009.
Unemployment rose in 2001 and 2002 and is forecast to rise again this year to 7.8%.
Arbetslösheten steg 2001 och 2002, och förväntas stiga även detta år till 7,8 %.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Krisen orsakade vidare en djup ekonomisk recession, med dramatiskt stigande arbetslöshet och många hushåll i EU fick lida av kraftigt minskade inkomster, förmögenhet och ekonomiska framtidsutsikter.
Unemployment rose slightly during the second half of 2001 but the rate still remained close to 4% at year end.
Arbetslösheten ökade något under det andra halvåret 2001, men låg kvar på en nivå nära 4 % i slutet av året.
Unemployment should decline further at a significant pace.
Arbetslösheten bör minska ytterligare i avsevärd takt.
Unemployment should stay at its very low level.
Arbetslösheten bör ligga kvar på en mycket låg nivå.
unemployment stands at 26.2 million;
26,2 miljoner arbetslösa.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4.0% of the labour force before reversing in 2003.
Arbetslösheten började stiga under 2001 och förväntas fortsätta att stiga under 2002 till ca 4,0 % av arbetskraften för att sedan gå tillbaka under 2003.
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
Arbetslösheten låg kvar på omkring 8 % under 2008 men torde stiga under 2009.
Unemployment therefore remains one of the main economic problems and will become more of a burden after the new EU Member States join the euro area.
Arbetslösheten är således ett av de största ekonomiska problemen och detta problem kommer att bli ännu större när de nya EU-medlemsstaterna ansluter sig till euroområdet.
Unemployment trap
Arbetslöshetsfällan
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
Arbetslöshetsfälla, sett som ett mått på ersättningsnivåer (OECD-Eurostat)
Unemployment trends in the individual CEEC are, however, very variable.
Arbetslösheten utvecklas dock mycket olika i de enskilda staterna i Central- och Östeuropa.
Unemployment under Articles 28a and 94 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 11).
Arbetslöshet i enlighet med artiklarna 28a och 94 i anställningsvillkoren (artikel 11).
Unemployment was 5.2% in 2002.
Arbetslösheten uppgick till 5,2 % 2002.
Unemployment was at 9.6% in December 2009 compared to 8.2% in December 20084.
Arbetslösheten var 9,6 % i december 2009, jämfört med 8,2 % i december 20084.
Unemployment was higher in rural areas and the average income per head of population, in terms of purchasing power, was 80% of the EU average.
Arbetslösheten är högst i dessa områden och den genom­snittliga inkomsten per invånare med hänsyn till köpkraften uppgår till 80 % av gemenskaps­genomsnittet.
Unemployment was more than twice as high in the East than in the West.
Arbetslösheten i östra Tyskland var dubbelt så hög som i landets västra delar.
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
Minskning av arbetslösheten till 4 %; halvering av sjukfrånvaron;
Unemployment, according to local official figures has been low - around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Enligt officiella lokala källor var arbetslösheten 1996 låg (ca 1,5 %) men den är ökande och mellan 1993 och 1996 hade det totala antalet arbetslösa nästan fördubblats.
Unemployment, at the end of 1995, was 11% in Bulgaria, 10.4% in Hungary, 14.9% in Poland, 13.1% in Slovakia.
Arbetslösheten var vid slutet av 1995 11% i Bulgarien,10,4% i Ungern, 14,9% i Polen och 13,1% i Slovakien.
Unemployment, at the end of 1995, was 11% in Bulgaria, 10.4% in Hungary, 14.9% in Poland, 13.1% in Slovakia.
Arbetslösheten var vid slutet av 1995 11 % i Bulgarien, 10,4 % i Ungern, 14,9 % i Polen och 13,1 % i Slovakien.
Unemployment, continuing vocational Training
Arbetslöshetsersättning, fortbildning
Unemployment, especially amongst young people, remained a core concern.
Arbetslösheten, särskilt bland ungdomar är alltjämt ett centralt orosmoment.
Unemployment, especially when long-term, is by far the most frequently mentioned factor.
Arbetslöshet, särskilt långtidsarbetslöshet, är den faktor som nämns allra oftast.
Unemployment, expected at 5.5% in 2003, has risen sharply since a 25-year low was recorded in early 2002, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment.
Arbetslösheten var i början av 2002 lägre än den varit under de senaste 25 åren, men har sedan dess ökat kraftigt och förväntas ligga på 5,5 % 2003.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, är ett allvarligt problem som endast kan lösas på längre sikt, men det behövs omedelbara åtgärder för att öka sysselsättningen och produktiviteten, för att bättre matcha arbetstillfällen, kompetens och utbildning och hjälpa människor att återvända till arbetslivet på välfungerande arbetsmarknader.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Arbetslösheten, särskilt bland de unga, har ökat dramatiskt sedan krisens början och fattigdomen har nått oacceptabla nivåer.
Unemployment, security fears, tighter security precautions, which make travelling less easy, and higher charges to pay for them deter travel.
Arbetslöshet, rädsla kring säkerhetsfrågor, hårdare säkerhetsåtgärder som försvårar resandet och högre avgifter avskräcker människor från att resa.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Arbetslöshet, social utslagning, ojämlikhet och fattigdom är vad som mest oroar människor inför framtiden.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Arbetslösheten är visserligen mycket hög, men har sjunkit under 20 %.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
Arbetslöshet i kombination med en orättvis inkomstfördelning, bristande social trygghet och utbildningsnivåer är några av de faktorer som har störst inflytande på och bäst förklarar fattigdom.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Arbetslöshet, undersysselsättning och bristande anställningsvillkor strider mot ILO:s riktlinjer för anständiga arbetsvillkor9.
Unemployment, which at 4.5 per cent of the labour force at the end of 1999 reached its lowest level since the 1970s, is likely to edge up over the year.
Arbetslösheten, som under 1999 minskade till 4,5 %, nådde sin lägsta nivå sedan 1970-talet men kommer sannolikt att öka under året.
Unemployment, youth unemployment and long-term unemployment have decreased significantly, and total unemployment is expected to fall close to threshold levels in the coming years.
Arbetslösheten och ungdoms- och långtidsarbetslösheten har minskat avsevärt, och den totala arbetslösheten förväntas minska till närmare tröskelvärdena under de kommande åren.
Unemployment, youth unemployment and NEET indicators, 2013
Arbetslöshet, ungdomsarbetslöshet och ungdomar som varken arbetar eller studerar, 2013
Unemployment- and employment rate in the Member States
Arbetslöshet och sysselsättningsgrad i medlemsstaterna
Unenforceability of a technical regulation
När en teknisk föreskrift inte får tillämpas
Unenforceability of restrictions on the transfer of securities and voting rights
Omöjlighet att åberopa inskränkningar i rätten att överlåta värdepapper eller i rösträtten
UNEP also co-ordinates the Tour Operators Initiative, which develops voluntary guidelines for responsible corporations and contributes to the Global Reporting Initiative.
UNEP samordnar också ett initiativ för researrangörer, som utvecklar frivilliga riktlinjer för ansvarskännande företag och bidrar till det globala rapporteringsinitiativet (Global Reporting Initiative).
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
FN:s miljöprogram (Unep) uppskattar att det årliga finansieringsbehovet för att göra världsekonomin mer resurseffektiv är 1,05–2,59 biljoner US-dollar25, främst från privata källor.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
UNEP uppskattar att omfattningen av de globala investeringar som krävs kan vara i storleksordningen 2 procent av världens BNP per år under perioden fram till 2050.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
I beslut 25/5 från styrelsen för FN:s miljöprogram fördes det globala kvicksilverpartnerskapet fram som en av de viktigaste mekanismerna för omedelbara åtgärder avseende kvicksilver under förhandlingsprocessen för ett rättsligt bindande globalt kvicksilverinstrument.
UNEP recently started a process aimed at establishing regular assessments of the state of the marine environment at a global scale.
UNEP inledde nyligen en process som syftar till att göra regelbundna bedömningar av tillståndet i den marina miljön på global nivå.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Unep borde stärkas och vidareutvecklas på ett institutionellt plan.
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
Unep/MAP: FN:s miljöprogram/Handlingsplanen för Medelhavet
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
Ojämlik tillgång till information och höga inträdeshinder för nya konkurrenter fördröjer införandet av avancerade typer av teknik och metoder som finns tillgängliga, såsom smarta mätare, smarta apparater, decentraliserade energikällor och ökad energi-effektivitet.
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
Ojämlik tillgång till information och höga inträdeshinder för nya konkurrenter fördröjer införandet av avancerade typer av teknik och metoder som finns tillgängliga, såsom smarta mätare, smarta apparater, decentraliserade energikällor och ökad energieffektivitet.
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Ojämlik tillgång till information och höga inträdeshinder för nya konkurrenter försenar införandet av avancerade typer av teknik och metoder som finns tillgängliga, såsom smarta mätare, smarta apparater, distribuerade energikällor och energieffektivitetsförbättringar.
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
att det skapas orättvisa villkor för företag som gör affärer på den inre marknaden, vilket kan leda till snedvridningar av konkurrensen,
unequal growth in the different modes of transport.
Skillnaden i tillväxt mellan de olika transportsätten.