natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tool would be linked to the register;
Detta verktyg skulle vara länkat till registret.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Man bör på lämpligt sätt informera om denna verktygslåda och om möjligheterna till finansiering av projekt med stor genomslagskraft.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Detta verktyg gör det möjligt att kartlägga källor till oavsiktliga utsläpp av långlivade organiska föroreningar (PCDD/F, PCB och hexaklorbensen) och kvantifiera utsläppen.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Detta är ett välkommet arbetsredskap även ur konkurrenspolitisk synvinkel.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Denna prioritering återkommer även i arbetsprogrammet för 2012 som även inriktas på EU:s långsiktiga mål.
This top-up cover does not require a contribution.
För denna tilläggsförsäkring skall ingen avgift tas ut.
This topic concerns before all the activities in waste collection carried out by municipalities, not by businesses.
Detta område rör huvudsakligen den avfalls­insamling som utförs av kommuner – inte av privata företag.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Denna fråga ingick i handlingsplanen om finansiering av små och medelstora företag från 2011 och vissa begränsade framsteg har gjorts sedan dess.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Denna fråga ingick i handlings­planen om finansiering av små och medelstora företag från 2011 och vissa begränsade framsteg har gjorts sedan dess.
This topic has already been discussed in various fora.
Frågan har redan diskuterats i flera forum.
This topic has become more significant in the light of enlargement, given the potential movement of professional people from the candidate countries.
Frågan är nu än mer aktuell med tanke på utvidgningen och den potentiella förflyttning av arbetskraft som kan komma att ske från kandidatländerna.
This topic is addressed under two main headings: family formation and work balance, and caring for the elderly generations.
Detta ämne tas upp under två huvudrubriker: familjebildning och balans i arbetslivet, och vård av de äldre generationerna.
This topic is also being pursued under the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU.
Detta ämne är också föremål för åtgärder inom ramen för Högnivåprocessen för reflexion om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling.
This topic is also included in the upcoming Mid Term Review.
Även denna fråga kommer att tas upp i halvtidsöversynen.
This topic is considered in a separate Commission document, on which the Committee has issued an opinion14.
Denna fråga har redan behandlats i ett annat kommissionsdokument och ESK har lämnat sitt yttrande14.
This topic is considered in a separate Commission document, on which the Committee has issued an opinion14.
Denna fråga har redan behandlats i ett annat kommissionsdokument som ESK har yttrat sig om14.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Denna fråga har utförligt debatterats i samband med oräkneliga publikationer och konferenser världen över.
This topic is extremely complex and the proposed reform far-reaching.
Frågan är ytterst komplicerad och den föreslagna reformen är mycket omfattande.
This topic is further discussed in this second communication on infrastructure with the proposal that these principles form a framework for TSOs and Regulators to compile a multi-annual strategy for the improvement of infrastructure links, including the financial framework.
Frågan diskuteras närmare i det här andra meddelandet om infrastruktur som innehåller förslag om att dessa principer skall utgöra den ram inom vilken de systemansvariga och tillsynsmyndigheterna skall sammanställa en flerårig strategi som skall leda till förbättrade infrastrukturlänkar, inklusive ett finansiellt ramverk.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Denna fråga är nära kopplad till åtgärder för att främja principen om  frivillig och obetald blodgivning så som anges i skäl 23 i direktiv 2002/98/EG, och hur framgångsrikt detta sker.
This topic is of highest priority because there is an increasing shortage of the required skills.
Detta ämne är högt prioriterat eftersom det är ökande brist på de nödvändiga färdigheterna.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Detta diskuteras för närvarande i gruppen ”Cars 21”.
This topic is part of the priorities set for the second call for proposals within the specific programme.
Detta ämne är en del av de prioriteringar som fastslogs inför den andra ansökningsomgången till det särskilda programmet.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Denna fråga är särskilt viktig med hänsyn till arbetstagarnas rörlighet, en grundläggande frihet som fastställs i Romfördraget.
This topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate ‘contradictory’ with ‘contentious’.
När det gäller denna fråga måste hänsyn särskilt tas till de språkliga skillnaderna så att uttrycket "kontradiktorisk" under inga omständigheter jämställs med uttrycket "tvistigt".
This topic was addressed in the proposal adopted in 1993.
Den frågan togs upp redan i förslaget från 1993.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Frågan togs upp vid två tillfällen, dels när en medlem i forumet, professor Maisto, undersökte medlemsstaternas användning av påföljder, dels när forumet diskuterade dokumentationskrav för internprissättning.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Denna fråga diskuterades inom den tillfälliga gruppen för översyn av föreskrifterna om ledamöternas ekonomiska villkor vid dess sammanträden den 28 januari 2009 och den 12 februari 2009.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Denna fråga kommer också att behandlas i nästa handlingsprogram för vägtrafiksäkerhet.
This total budget shall cover the full cost of the Facility, including investments in venture capital funds and any other eligible costs of the Facility.
Denna totala budget skall täcka hela kostnaden för ordningen, inbegripet investeringar i lämpliga riskkapitalfonder och andra bidragsberättigade kostnader inom programmet.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Denna totala budget skall täcka hela kostnaden för ordningen, även EIF:s garantiförluster och andra bidragsberättigade kostnader eller utgifter inom programmet.
This total budget shall then cover the full cost of the Facility, including guarantee losses and any other eligible costs or expenses under the Facility.
Den totala budgeten ska täcka alla SMF:s kostnader, även garantiförluster och andra bidragsberättigande kostnader och utgifter inom programmet.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Detta totala antal mikroorganismer skall bestämmas under de förhållanden som fastställs i bilaga I, avsnitt II, 1.3.3.
This total includes not only the Cohesion Fund proper (1994-1999) but also its predecessor, the Cohesion Financial Instrument, which was in force from 1 April 1993 to 26 May 1994.
Detta belopp omfattar förutom den egentliga Sammanhållningsfonden (1994–1999) också det tidigare finansieringsinstrumentet för sammanhållning som gällde mellan 1 april 1993 och 26 maj 1994.
This total lack of interest on the part of the Council is frankly deplorable.
Rådets totala brist på intresse är uppriktigt sagt beklaglig.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Denna summa på 3,1 miljarder euro förväntas generera ytterligare offentliga och privata investeringar på upp till 31 miljarder euro.
This total was divided between Member States in proportion to the total money available in each.
Totalsumman fördelades mellan medlemsstaterna i förhållande till tillgängliga medel i var och en av dem.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Summan skulle därmed ungefär motsvara antalet personer som kan komma i fråga för integrationsåtgärder för nyanlända, om man antar att introduktionsprogram och annan mottagningsverksamhet kan ges även åren efter inresan och kan omfatta en rad kurser som löper över ett eller två år.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Det totala antalet kommer sedan ungefär motsvara antalet personer som myndigheterna överväger att avvisa under den berörda perioden.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
Detta rör Lissabonstrategins kärna.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Denna arbetsplan för granskning av internprissättningen innehåller exempel på sådana åtgärder som normalt utförs under en granskning av internprissättning (ingen omfattande granskning) på skattebetalarens respektive skatteförvaltningens sida.
This traceability also applies to all relevant data for quality and safety relating to products and materials coming into contact with these tissues and cells
Kraven på spårbarhet gäller också för alla relevanta uppgifter om kvaliteten och säkerheten hos de produkter och material som kommer i kontakt med dessa vävnader och celler.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Spårbarhetssystemet bör vara förenligt med kraven i direktiv 2004/23/EG beträffande donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler, inklusive de aspekter som rör skydd av uppgifter, sekretess och anonymitet för både givare och mottagare.
This track renewal project is part of a larger project to renew some 340 km of track on the trans-European east-west transit corridor over the period 1998-2002.
Detta rälsförnyelseprojekt ingår i ett större projekt för att modernisera ca 340 km räls på den transeuropeiska öst-västliga transitkorridoren under perioden 1998-2002.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Denna traktor ska vara försedd med skyddsanordningen.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Denna traktor ska vara försedd med skyddsanordningen.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Denna traktor skall vara försedd med skyddsanordningen.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Denna traktor skall vara försedd med överrullningsskyddet.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Handelsavtalet kommer, i kombination med fortsatta insatser inom ramen för utvecklingssamarbetet, att främja den ekonomiska utvecklingen, skapa arbetstillfällen och minska fattigdomen.
This trade imbalance continued in 1999.
Denna obalans i handeln fortsatte under 1999.
This trade involves ships regularly serving several European ports in the course of one journey and being repeatedly required to provide them with information.
Fartyg inom europeisk närsjöfart går på en resa regelmässigt in i flera europeiska hamnar och måste uppfylla de åter­kommande kraven på information.
This trade is, moreover, seen as a sign of a healthy economy, and it is bound to increase as EU enlargement grows nearer.
Dessa utbyten anses vara ett tecken på en välfungerande ekonomi och med utvidgningen kommer de bara att öka.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
I den här rapporten behandlas de ekonomiska och konkurrensrelaterade utmaningar som följer av denna utveckling och hur EU bör svara inom handel och investeringar.
This trade-off assumes particular importance in the light of the wider introduction of flexible employment arrangements in all the EU countries.
Denna kompromiss är särskilt betydelsefull mot bakgrund av att flexibla anställningsformer får en allt större spridning i samtliga EU-länder.
This trading does not undermine the environmental objective, since the overall amount of allowances is fixed.
Denna handel underminerar inte det miljöpolitiska målet, eftersom den sammanlagda mängden utsläppsrätter inom systemet är fastlagd.
This tradition is being maintained and developed, and collector coins issued by participating Member States are now all denominated in euro.
Denna tradition upprätthålls och utvecklas och valören på samtliga samlarmynt som utfärdas av de deltagande medlemsstaterna anges numera i euro.
This tradition of high quality operates in several ways.
Denna traditionella höga kvalitet har flera olika orsaker.
This traditional exclusion from copyright is reiterated by virtue of Article 1 (2) (2) and recitals 13 and 14 of the Directive.
Detta traditionella undantag från upphovsrätten nämns i artikel 1.2 andra stycket samt skäl 13 och 14 i direktivet.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Denna traditionella modell avspeglar flera viktiga antaganden om anställningsförhållandet.
This training activity, which will continue in 2002, is a critical element in the Commission’s effort to reduce risk related to ISPA implementation.
Denna utbildningsverksamhet, som kommer att fortsätta under 2002, är ett centralt inslag i kommissionens insatser för att minska de risker som är förknippade med genomförandet av ISPA.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.
Utbildningen syftar till att utveckla branschens förmåga att tillgodogöra sig och utnyttja den europeiska dimensionen när det gäller utveckling, produktion, marknadsföring samt distribution och sändning av audiovisuella program.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation and dissemination techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications.
Utbildningen syftar till att utveckla branschfolkets förmåga att använda olika sorters avancerad teknik för skapande verksamhet och utsändning, särskilt inom animering, datorgrafik, multimedier och interaktivitet.
This training drive will be based on the traditional teacher training structures (universities, specialised institutes).
Denna utbildningsinsats grundar sig på de traditionella strukturerna för lärarutbildning (universitet, särskilda institut).
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Denna utbildning utgör komplement till vad som föreskrivs i avsnitt N.
This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
Denna utbildning utgör komplement till vad som föreskrivs i kapitel N.
This training is intended for experienced script-writers and directors with a view to improving their ability to develop techniques based on both conventional and interactive script-writing and narration methods in all types of audiovisual programmes.
Utbildningen riktar sig till erfarna manusförfattare och regissörer för att de skall förbättra sin förmåga att utveckla teknik som både bygger på traditionella och interaktiva författar- och berättarmetoder inom alla typer av audiovisuella program.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Denna utbildning ges framför allt inom ramen för NoA och styrkommittén för Eccairs.
This training may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy or illness.
Avbrott i studierna kan göras på grund av militärtjänst, forskningsuppdrag, graviditet eller sjukdom.
This training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of the workplace it is present.
I denna utbildning bör man behandla hur explosionsrisker uppstår och inom vilka områden på arbetsplatsen de finns.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable;  and
Denna utbildning skall innefatta kunskap om när utgångar är oanvändbara eller när utrymningsutrustning är ur funktion, och
This training must include the use of any special procedures and equipment.
Denna träning skall innefatta användning av varje särskild procedur och utrustning.
This training must include:
denna utbildning skall innefatta
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Sådan obligatorisk utbildning bör framför allt omfatta polismän, gränskontrolltjänstemän, yrkesinspektörer, hälso- och sjukvårdspersonal och konsulatpersonal, men kan också beroende på lokala förhållanden omfatta andra grupper av offentliga tjänstemän som sannolikt kommer i kontakt med människohandelsoffer i sitt arbete.
This training requirement should extend to the regional and local level, where European regulations are often insufficiently well-known.
Detta utbildningskrav bör även gälla på lokal och regional nivå där man ofta har otillräcklig kunskap om gemenskapens regelverk.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Denna utbildning måste göras tillgänglig regelbundet under beaktande av resultaten av övervakning, modernisering och förbättringar.
This training shall cover as appropriate the areas referred to in Annex II, Chapter I.
Denna utbildning skall i tillämpliga fall omfatta de områden som anges i kapitel I bilaga II.
This training shall include a demonstration of:
Denna utbildning skall innefatta en demonstration av
This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
Denna utbildning skall äga rum på sjukhus och vid andra vårdinrättningar samt ute i samhället under de undervisande sjuksköterskornas ansvar och i samarbete med samt med stöd av andra kvalificerade sjuksköterskor.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Utbildningen bör också omfatta grundläggande information om värderingar, kulturer och processer, samt kartläggning av färdigheter och kvalifikationer.
This training should also, however, include a psycho-sociological and even anthropological component that helps trainee teachers to acquire the knowledge and techniques needed to be able to teach in multicultural settings, making use of an inter-cultural approach, in which they will have to manage and solve situations of conflict and similar problems.
Grundutbildningen bör också behandla socialpsykologiska och till och med antropologiska aspekter som gör det möjligt att inhämta de kunskaper och tekniker som krävs för att kunna undervisa i mångkulturella miljöer, samtidigt som man tar vara på det mellankulturella utbytet, miljöer där man måste kunna hantera och lösa konfliktfyllda och svåra situationer.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Denna utbildning skulle vara lika attraktiv för högutbildade som för lågutbildade personer.
This training should be mandatory for all geographic desk officers and thematic staff, with priority given to those dealing with environmentally sensitive programmes and projects.
Denna utbildning bör bli obligatorisk för alla områdes- och temaansvariga tjänstemän, varvid tjänstemän som arbetar med program och projekt som är särskilt viktiga från miljösynpunkt bör prioriteras.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.
Denna utbildning bör kompletteras med en obligatorisk årlig fortbildning.
This training should focus primarily on safety and on fishing techniques but should also cover other topics which can equip fishermen with skills that make them less dependent on fishing in the strict sense of the term, so as to prepare them for alternative or supplementary activities.
Vidareutbildningen bör framför allt fokusera på säkerhet och fisketeknik, men även ta upp andra områden som kan göra de yrkesverksamma inom fiskesektorn mindre beroende av fiskeriet i strikt bemärkelse, och förbereda dem för annan kompletterande verksamhet.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
Utbildningen skall främst inriktas på arbetet inom företaget eller sektorn, men om nödvändigt även med sikte på ett nytt yrke då det krävs omplaceringar i särskilt berörda sektorer.
This training will be supported by a practical manual comprising concrete examples of the application of these principles in services’ daily work.
Utöver utbildningen kommer det också finnas en praktisk handbok med konkreta exempel på hur dessa principer skall tillämpas i det dagliga arbetet på avdelningarna.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Dessa utbildningsinsatser kommer också att framöver arrangeras på multilateral grundval.
This transaction concerned the proposed acquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the UK's largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, three food catering businesses.
Genom denna föreslagna transaktion skulle Compass Group Plc, ett av Förenade kungarikets största matserviceföretag, förvärva Rail Gourmet, Restorama och Gourmet Nova, tre matcateringverksamheter, av det schweiziska SAirlines.
This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled.
Denna affär gjorde det möjligt för MobilCom att lösa in lånen, vilket innebar att garantierna upphävdes automatiskt.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Denna transaktion är också en modell för hur man kan kombinera Efsi-finansiering med stöd genom EU-bidrag i den innovativa formen av ett finansiellt instrument: Förutom Efsi-lånet kommer EU:s struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder) att användas för att finansiera projektet.