natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
”Kommissionen erinrar om sitt åtagande att se till att medlemsstaterna upprättar jämförelsetabeller som kopplar de införlivandeåtgärder som de antar till EU-direktivet och meddelar kommissionen om dem inom ramen för införlivande av EU-lagstiftning, till fromma för medborgarna, bättre lagstiftningsförfaranden och större juridisk överblickbarhet och som hjälp vid utvärderingen av nationella bestämmelsers överensstämmelse med EU-föreskrifter.
“The Commission regrets that the transition period of thirty-six months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of seventy-two months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.”
“Kommissionen är negativ till att övergångsperioden på 36 månader inför tvingande tillämpning av kraven på typgodkännande av speglar och kompletterande anordningar för indirekt sikt inte gäller alla kategorier av nya fordon och komponenter och att rådet valde en övergångsperiod på 72 månader för personbilar, lätta lastbilar och komponenter till dessa.”
“The Commission regrets the deletion by the Council of the provision designed to provide patients with information which has been checked and verified.
”Kommissionen beklagar rådets strykning av bestämmelserna om att ge patienterna information som har kontrollerats och verifierats.
“The Commission reminds the Council that the preparatory scientific work for the Commission’s proposal was undertaken in close cooperation with ICNIRP.
"Kommissionen erinrar rådet om att det förberedande vetenskapliga arbetet för kommissionens förslag inleddes i nära samarbete med ICNIRP.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
”Bilaga VII ska anpassas av kommissionen så att den kommer att omfatta de ytterligare och specifika upplysningar som kan behövas med tanke på typgodkännandeintygen för motorer avsedda att installeras i fartyg i inlandssjöfart.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
”Kommissionen ska anta en förordning som fastställer bestämmelser för att bevilja ett sådant godkännande.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
”Dessa förfaranden ska antas av kommissionen genom en tillämpningsförordning.
“The Commission shall amend Annex VIII.
”Bilaga VIII får ändras på beslut av kommissionen.
“The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of Council Decision N° 89/382/EEC, Euratom, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
“Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom artikel 1 i rådets beslut nr 89/382EEG, Euratom, och som består av företrädare för medlemsstaterna under ordförandeskap av en företrädare för kommissionen.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för en sådan förordning för övervakning och rapportering av utsläpp och verksamhetsuppgifter i enlighet med artikel 23.”
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 14a i syfte att utveckla de specifika förfarandena, provningarna och kraven för typgodkännande som anges i denna punkt, liksom krav för genomförande av punkt 2.”
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
”Kontrollområden för vilka procenttalen inte får överskridas och de driftförhållanden som undantas ska fastställas av kommissionen.
“The Commission shall establish a new Section on “Genetically modified food and feed and environmental risk” of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purpose of Article 36³ of the Regulation, and shall endeavour to facilitate the effective participation of appropriate expertise from the Member States in the work of the Section.”
Kommissionen skall inrätta en sektion för genetiskt modifierade livsmedel och foder samt miljörisken inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för att uppnå syftena i artikel 36³ i förordningen och skall bemöda sig om att ge sakkunniga från medlemsstaterna möjligheter att effektivt delta i sektionens arbete.”
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
”Kommissionen skall utvärdera hur utrustning och produkter som innehåller fluorerade växthusgaser bäst kan märkas, så att konsumenter av sådana produkter och sådan utrustning kan få fullständig information om deras miljöeffekter, till exempel genom livscykelanalyser.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
”De gemensamma tekniska specifikationerna ska antas av kommissionen och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
”Kommissionen skall övervaka tillämpningen av artikel 2.2 på grundval av sina egna resultat och rapporter från berörda medlemsstater.”
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
"Kommissionen skall till Europaparlamentet och till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv senast fem år efter den dag som anges i artikel 10.1."
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
”Kommissionen ska vart tredje år till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv på grundval av den statistik som förtecknas i bilaga V och som varje medlemsstat ska lämna till kommissionen.”
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
”Kommissionen ska lägga fram resultatet av undersökningen för Europaparlamentet och rådet.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
”Kommissionen ska vidta åtgärder för att sänka den beräknade nivå av metylbromid som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk vid karantänsättning och före transport, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska tillgången på alternativa ämnen eller tekniker och den relevanta internationella utvecklingen enligt protokollet.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
”Kommissionen skall sörja för lämplig publicitet och anpassa sina kommunikationskanaler för att tillgodose behoven hos alla målgrupper.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
”Kommissionen bör se till att det finns tillräckligt med tid för planering och svar på inbjudningar och skriftliga bidrag.
“The Commission together with stakeholders as set out under Article 16 (5) of Directive 2000/60/EC shall ensure that the substance and exposure related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available subject to the provisions under relevant Community legislation.
"Kommissionen skall tillsammans med intressenterna i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG säkerställa att de uppgifter om ämnen och exponering som är nödvändiga för genomförandet av COMMPS-förfarandet görs tillgängliga i enlighet med bestämmelserna i relevant gemenskapslagstiftning."
“The Commission understands that the provisions of Article 2(a), first subparagraph, and of Annex I, concerning the Community Information System, only apply to maritime Member States”.
"Kommissionen är medveten om att bestämmelserna i artikel 2 a, första stycket, samt i bilaga I avseende gemenskapens informationssystem endast gäller medlemsstater som ligger vid havet".
“The Commission undertakes to examine within a period of four years the sucralose consumption study results provided by the Member States in accordance with the procedures followed for the report on food additive consumption submitted in October 2001.”
”Kommissionen åtar sig att inom fyra år undersöka de resultat från undersökningarna om sukraloskonsumtion som medlemsstaterna lämnat enligt det förfarande som tillämpades för den rapportering om konsumtionen av livsmedelstillsatser som presenterades i oktober 2001.”
“The Commission undertakes to make a proposal concerning exemptions from Article 67(aa) no later than 12 months after entry into force of the Directive.
”Kommissionen förbinder sig att lägga fram ett förslag om undantag från artikel 67aa senast tolv månader efter det att direktivet har trätt i kraft.
“The Commission will carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close co-operation with Member States and other concerned parties.
"Kommissionen kommer att noggrant gå igenom de olika rekommendationerna i gruppens rapport, och där så är lämpligt föreslå erforderliga åtgärder i nära samarbete med medlemsstaterna och andra berörda parter.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
”Kommissionen kommer att lägga fram de förslag som krävs för detta samtidigt som Reach-förordningen antas slutligt.”
“the Commission will draw conclusions for the legal framework for the operation of the system, including the designation of the entity in charge of running the .EU registry and the guidelines for its registration policy, which will include measures to counter the speculative and abusive registration of names.
"kommer kommissionen att dra slutsatser om den rättsliga ramen för hur systemet skall skötas, däribland hur den instans som skall ansvara för förvaltningen av .EU-registret skall utses och vilka riktlinjer som skall gälla för dess registreringspolicy, som kommer att omfatta åtgärder för att motverka att registrering av namn sker på ett spekulativt eller oegentligt sätt.
“The Commission will therefore organise at frequent intervals seminars and workshops addressing the various themes covered by the action plan, or a combination of such themes.
”Kommissionen kommer därför att med korta mellanrum arrangera seminarier som behandlar de olika teman som omfattas av handlingsplanen, eller en kombination av sådana teman.
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
Kommissionens arbetsdokument om turistguider32, som togs fram i samarbete med de branschorgan som var mest berörda, samt den löpande rådgivning och information som tillhandahålls EU-institutionerna, medlemsstaternas regeringar och turistnäringen har varit det viktigaste arbetet på det området.
“The Commission would point out that its proposal for the composition of the Management Board is consistent with the Agency's specific needs and with the general ground rules for agencies.
”Kommissionen vill påpeka att dess förslag till styrelsens sammansättning överensstämmer med myndighetens särskilda behov och med de allmänna grundreglerna för myndigheter.
“The Commission, in noting the Council’s unanimity, considers the provisions on health surveillance unsatisfactory.
"Kommissionen noterar rådets enhällighet och anser att bestämmelserna om hälsokontroll är otillräckliga.
“The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
Kommissionens strategi, att i princip låta principen om ursprungsland gälla oavsett de undantag som nämns i direktivutkastet, är den rätta.
“The Commission’s proposal shall also identify the priority hazardous substances.
"I kommissionens förslag skall också de prioriterade farliga ämnena fastställas.
“The Committee
Kommitté
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
"Kommittén är övertygad om att tillämpningen av principen om ursprungsland kan lyckas endast om det finns rättslig klarhet och rättsäkerhet när det gäller dess användningsområde.
“The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted with regard to introduction to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.”
Kommittén anser att man vid införandet av under en övergångsperiod, innan principen om ursprungsland börjar gälla, bör använda sig av ett differentierat tillvägagångssätt så att den inre marknaden kan förverkligas på en högre kvalitetsnivå.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
”Kommittén ser i princip positivt på att det i riktlinjerna förs fram krav på att den nominella löneutvecklingen skall stämma överens med produktivitetsutvecklingen och inflationen i ett medellångt perspektiv.
“The Committee notes that ports fall within the relevant State’s sphere of sovereign powers, which the Directive must not encroach upon.
"Kommittén noterar att i hamnarna utövas vissa av statens suveräna befogenheter, som direktivet inte omfattar.
“The Committee on Economic Crime” constitutes an inter-ministerial forum, under the direction of the customs and tax authorities, with a view to combating economic criminality affecting the common interest.
Kommittén för ekonomisk brottslighet är ett mellanministeriellt forum under ledning av tull- och skattemyndigheten vars syfte är att bekämpa den ekonomiska brottslighet som skadar det allmänna intresset.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
"Kommissionen skall samråda med kommittén rörande alla förslag till ändringar av tjänsteföreskrifterna; den skall lämna sitt yttrande inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
”Kommissionen skall samråda med kommittén om alla förslag till ändringar av tjänsteföreskrifterna; den skall lämna sitt yttrande inom den tid som kommissionen fastställer.
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
"Den skall säkerställa att personalen bedöms på ett likartat sätt inom institutionen."
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
”Den skall säkerställa att personalen bedöms på ett likartat sätt inom institutionen.”
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature problematical.
EESK anser därför att det är problematiskt för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
"EESK anser därför att det är för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
EESK anser därför att det är för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
“The Committee welcomes the extension of the criteria to include all man-made failures and actions and the renewed commitment to transparency through full evaluation, peer review and publication.
"Kommittén välkomnar utökningen av kriterierna till att gälla alla mänskliga missgrepp och handlingar samt det förnyade åtagandet för insyn genom fullständig utvärdering, inbördes granskning och offentliggörande.
“The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.”
"Kommittén vill även framhålla att alla kvalitetsprodukter från jordbruket som har regional ursprungsmärkning kommer att få positiva följder för landsbygdsutvecklingen."
“The Committee …of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should … could serve as a basis for a definition at European level.”
Kommittén efterlyser en avgränsning mellan sådana tjänster som utförs av personer inom fria yrken och andra kommersiella tjänster.
“The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
”Gemenskaperna kan kräva att upphovsrätten till sådana arbeten upplåts till dem.”
“The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
"Gemenskapen kan kräva att upphovsrätten till sådana arbeten upplåts till den."
“The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or a third country (for exchanges with third countries, the mobility activities will involve at least two Member States).”
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt inom gemenskapen (vid utbyte inom gemenskapen) och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land (vid utbyte med tredje land skall åtminstone två medlemsstater vara delaktiga i denna verksamhet).
“the company’s likely future development including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
”bolagets förväntade framtida utveckling med uppgift om väsentliga osäkerhetskällor och risker som kan vara av betydelse för denna utveckling,”
“The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.”
”Ersättningen får inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av dessa skyldigheter.”
“The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information.”
”Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får vägra att överlämna uppgifter om den medlemsstat som begär dem av faktiska eller rättsliga skäl inte kan tillhandahålla samma slags uppgifter.”
“The conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them”; the expression “conditions ... of liability” refers to intrinsic factors of liability.
”Förutsättningarna för och omfattningen av ansvaret, inklusive fastställandet av vilka personer som kan hållas ansvariga sina handlingar”: Uttrycket ”förutsättningarna för ansvaret” hänför sig till de objektiva kriterierna för skadeståndsansvar.
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
”De villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för förskottsförvaltare.”
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
”De villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för utanordnare och personal som nämns i artikel 62.”
“The conditions for support for investment laid down in the first paragraph must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
"De villkor för investeringsstöd som anges i första stycket måste vara uppfyllda när ett beslut om att bevilja stöd fattas i det enskilda fallet.
“the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law”.
"Sekretessen avseende officiella myndigheters förfaranden, om det finns bestämmelser om sådan sekretess i den nationella lagstiftningen"
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
"Konsekvenserna av krisen blir allt värre, eftersom åtstramningspolitiken har lett till en försämring av arbetsmarknadsvillkoren och därför hämmar ansträngningarna att uppnå sysselsättnings­politikens mål", säger hon.
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
”Den upphandlande myndigheten får också begära att den anbudssökande eller anbudsgivaren skall lägga fram uppgifter om den aktuella underleverantörens ekonomiska och operativa kapacitet, i synnerhet om underentreprenaden utgör en betydande del av kontraktet.”