natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att återuppta sitt förslag om arbetslöshets­ersättning under en längre tid."
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att återuppta sitt förslag om arbetslöshetsersättning under en längre tid6.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
Mot denna bakgrund ser EESK med stor oro på kommissionens förslag att delegera valet av stödkriterier till den nationella nivån – med undantag för mål 3 och under förutsättning att medlemsstaten gör en framställning härom – och vi undrar vad som motiverar detta.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
Mot denna bakgrund ser EESK på kommissionens förslag att delegera valet av stödkriterier till den nationella nivån – med undantag för mål 3 och under förutsättning att medlemsstaten gör en framställning härom – med stor oro, och vi undrar vad som motiverar detta.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Mot denna bakgrund kommer energipolitiken för Europa att eftersträva följande tre mål […]: ökad försörjningstrygghet, säkerställande av de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimligt pris, främjande av miljömässig hållbarhet och kamp mot klimatförändringar."
With this in mind, the ESC considers that the priority investment programmes adopted at Essen must be implemented more rapidly.
Därför anser ESK att de prioriterade investeringsprogram som godkändes i Essen bör påskyndas.
With this in mind, the ESC held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Mot denna bakgrund anordnade EU:s ekonomiska och sociala kommitté en offentlig hearing den 22 oktober 2001, med deltagande från ett tjugotal europeiska organisationer med intressen inom området samt sakkunniga och jurister.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
I detta syfte kommer ESK att på basis av de erfarenheter och kontakter man erhållit avge tilläggsyttranden om dessa frågor samt förstärka den strukturerade dialogen bl a genom att arrangera årliga hearingar med intressegrupperna från kandidatländerna och öka de regelbundna, bilaterala kontakterna med intressegrupper i enskilda kandidatländer.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
I detta syfte kommer ESK att på basis av de erfarenheter och kontakter man erhållit avge tilläggsyttranden om dessa frågor samt förstärka den strukturerade dialogen bl a genom att arrangera årliga hearings med intressegrupperna från kandidatländerna och öka de regelbundna, bilaterala kontakterna med intressegrupper i enskilda kandidatländer.
With this in mind, the ESC suggests that selected projects should seek to strike a balance between the academic field and the field of vocational training and apprenticeships."
I den andan rekommenderar ESK att man ser till att skapa balans mellan teoretisk utbildning och yrkes- och lärlingsutbildning."
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
I detta syfte har EU antagit direktivet15 om EU-blåkort, som, med några förslag till ändringar, stöddes av kommittén.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs and the role of localised energy production also needs to be considered and evaluated.
Mot denna bakgrund måste EU och medlemsstaterna prioritera storskaliga projekt som involverar operatörerna i Europa och som gynnar näringslivet i stort, men i synnerhet de små och medelstora företagen, och man måste också beakta och utvärdera den lokala energiproduktionens betydelse.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
Mot denna bakgrund måste EU och medlemsstaterna prioritera storskaliga projekt som involverar operatörerna i Europa och som gynnar näringslivet i stort, men i synnerhet de små och medelstora företagen.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Med detta i åtanke har EU introducerat en bred uppsättning program i samarbete med sina östliga partnerländer under de senaste åren.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Mot den bakgrunden bör EU-institutionerna och medlemsstaterna se till att de nya systemen inte påverkar tredjelandsmedborgares resor och vilja att resa till EU."5
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Mot den bakgrunden bör EU-institutionerna och medlemsstaterna se till att de nya systemen inte påverkar tredjelandsmedborgares resor och vilja att resa till EU.
With this in mind, the EU must carry out studies into the effects of integration and the opening up of markets and, consequently, provide financial support for policies to counter poverty and social exclusion and promote employment.
I detta syfte måste EU utarbeta studier om konsekvenserna av integreringen och öppnandet av marknaderna och därför ekonomiskt stödja de politiska strategierna för bekämpning av fattigdom och social utslagning samt för främjande av sysselsättning.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Med tanke på detta bör EU aktivt förhindra utestängning av de mest utsatta samhällsgrupperna och stödja de mest avlägsna och isolerade länderna och regionerna med tanke på deras särart för att göra det möjligt för dem att bli fullständigt delaktiga i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Med tanke på detta bör EU aktivt förhindra utestängning av de mest utsatta samhällsgrupperna och stödja de mest avlägsna och, med tanke på deras särart, minst gynnade länderna och regionerna för att göra det möjligt för dem att bli fullständigt delaktiga i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
With this in mind, the Euro-Info-Centres (EIC) network should be strengthened as an embryonic form of a true European business services network.
Därför är det motiverat att förstärka nätverket av Euro-Info-Center (EIC) som ett frö till ett framtida europeiskt nätverk för tjänster till företag.
With this in mind, the European Council asked the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation and research, economic reform and social cohesion (paragraph 36 of the Council conclusions).
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i detta syfte utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skall enas om i fråga om sysselsättning, innovation och forskning, ekonomisk reform och social sammanhållning (punkt 36).
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Europeiska rådet uppmanade därför Ekofinrådet att i samarbete med kommissionen och Europeiska investeringsbanken undersöka möjligheten att mobilisera ytterligare 8 miljarder ecu för lån till operatörer med anknytning till nätens upprättande.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Därför uppmanades rådet vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 att införa särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndande förfaranden i mål om mindre värden.
With this in mind, the European Economic and Social Committee held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
Mot denna bakgrund anordnade Ekonomiska och sociala kommittén en offentlig hearing den 22 oktober 2001, med deltagande från ett tjugotal europeiska organisationer med intressen inom området samt sakkunniga och jurister.
With this in mind, the European Parliament Resolution on the White Paper calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS).
I sin resolution om vitboken uppmanar Europaparlamentet därför kommissionen att utan dröjsmål lägga fram ett förslag om harmoniserade tekniska bestämmelser i syfte att genomföra RIS (River Information Services).
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
Med detta i åtanke rapporterade utvärderarna vissa risker när det gällde effekt och hållbarhet som hade att göra med tillräcklig personalnivå och att behålla erfaren personal.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
I detta perspektiv kan de erfarenheter som de europeiska samhällsorganisationerna fått genom att delta i strukturfonderna och i Sammanhållningsfonden eller genom att ingå partnerskap i anslutning till dessa kunna komma till nytta.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
I detta perspektiv kan de erfarenheter som de europeiska samhällsorganisationerna fått genom att delta i strukturfonderna och i Sammanhållnings­fonden eller genom att ingå partnerskap i anslutning till dessa kunna komma till nytta.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Detta separata utkast till ändringsförordning för genomförandebestämmelserna innehåller därför de tekniska ändringar som kan införas inom ramen för den nuvarande budgetförordningen, i enlighet med kommissionens önskemål i protokollet från dess möte den 3 maj.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Därför bör man ta hänsyn till följande faktorer:
With this in mind, the following issues are proposed.
Med detta i åtanke vill kommittén föreslå att följande frågor tas upp till diskussion.
With this in mind, the fourth option proposed by the Commission, that of a harmonised basis of assessment, is the only option to meet this aim.
Utifrån den synvinkeln är kommissionens fjärde alternativ, en harmoniserad skattebas, det enda som uppfyller denna målsättning.
With this in mind, the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must apply.
Speciellt i detta perspektiv måste man tillämpa den generella principen om likabehandling av Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Med beaktande av ovanstående beskrivs i konsekvensanalysen huvudlinjerna för ett initiativ från kommissionen inom idrott, genom att förklara skälen, fastställa huvudproblemen och beskriva huvudmålen.
With this in mind, the Lisbon European Council established a new strategic objective for the Union: namely to become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustained economic growth with more jobs of better quality and greater social cohesion.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes ett nytt strategiskt mål för unionen: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
With this in mind, the management of working time must be designed to achieve a better balance between on the one hand workers' desires to achieve a better balance between working, social and family life and, on the other hand, the demands of corporate competitiveness.
Organisationen av arbetet bör utformas så att man uppnår en större överensstämmelse mellan å ena sidan arbetstagarnas önskningar att kunna jämka samman arbete, fritid och familj bättre och å andra sidan kraven från företaget med tanke på dess konkurrens­kraft.
With this in mind, the Member States should ensure that the relevant national policies complement and support the needs and potential identified at regional and Community level.
Medlemsstaterna bör härvid se till att den aktuella nationella politiken svarar mot de behov som identifierats och kompletterar de instrument som fastställts på regional nivå och på gemenskapsnivå.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Mot denna bakgrund bör moderniseringen av offentliga tjänster innebära att man
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
Mot denna bakgrund bör de mest pragmatiska lösningarna väljas, vare sig det gäller, enligt de olika områdena, medfinansiering mellan EU och medlemsstaterna eller fördjupat samarbete.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
Mot denna bakgrund bör de mest pragmatiska lösningarna väljas, vare sig det gäller, enligt de olika områdena, medfinansiering mellan EU och medlemsstaterna eller fördjupat samarbete.
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
I yttrandet föreslås därför tre huvudsakliga handlingslinjer:
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Mot denna bakgrund är yttrandet ett viktigt steg i själva utvecklingen av deltagardemokratin.
With this in mind, the potential for job creation in a redefined and consolidated public sector of the future is considerable.
Omdefinieringen och befästandet av en framtida offentlig sektor har möjligheter att skapa ett stort antal arbetstillfällen.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Med detta i åtanke presenteras i detta meddelande ett paket om skattetransparens, med inriktning på de frågor som det är mest angeläget att lösa inom detta område.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
I detta sammanhang bör de förfaranden som föreskrivs i fördraget avseende social dialog och den horisontella sociala klausulen återspeglas i strategin för en digital inre marknad.
With this in mind, the proposal aims at being feasible and reasonable, including allowing the necessary time for adaptation.
Mot bakgrund av detta skall förslaget vara genomförbart och rimligt och ge nödvändig tid för anpassning.
With this in mind, the role of networks for exploiting RTD may be of vital importance in providing back-up for the effective implementation of such plans.
Mot bakgrund av detta kan nätverken för utnyttjande av forskningsresultat ha en avgörande betydelse när det gäller att komplettera det konkreta genomförandet av dessa planer.
With this in mind, the section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Med hänsyn till detta anser sektionen att bestämmelserna och instrumenten inom GJP bör utvidgas och anpassas till den typiska och specifika produktionen i nämnda områden (tropiska essenser och blommor, renkött osv).
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Mot bakgrund av detta är de specifika krav som ställs på varje medlemsstat justerade för att ge utrymme åt en realistisk investeringsnivå för medlemsstaterna med lägre inkomst.
With this in mind, the Statement lays down various purposes served by services of general interest in Europe, such as protection of consumer interests, user safety, social cohesion and regional planning and, sustainable development.
I uttalandet fastställs flera målsättningar som uppfylls av tjänsterna i allmänhetens intresse i Europa: konsumentskydd, säkerhet för användarna, social sammanhållning och fysisk planering samt hållbar utveckling.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
För att uppnå detta bör de olika nationella lagstiftningarna samlas i ett samstämmigt europeiskt ramverk som – med hjälp av en smart politik för databehandling – kännetecknas av en god balans mellan ekonomiska intressen och skyddet av privatlivet på olika områden som exempelvis den medicinska sektorn, folkhälsa, personliga tjänster, livsmedel osv.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
För att uppnå detta bör de olika nationella lagstiftningarna samlas i ett samstämmigt europeiskt ramverk som – med hjälp av en smart politik för databehandling – kännetecknas av en god balans mellan ekonomiska intressen och skyddet av privatlivet på olika områden som exempelvis den medicinska sektorn, folkhälsa, personliga tjänster, livsmedel, osv.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
I yttrandet tar kommittén därför inte upp frågan om extern flexibilitet utan koncentrerar oss på möjligheterna att öka anpassningsförmågan genom intern flexibilitet.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
I yttrandet tar vi därför inte upp frågan om extern flexibilitet utan koncentrerar oss på möjligheterna att öka anpassningsförmågan genom intern flexibilitet.
With this in mind, this Work Programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 – the Commission's strategic initiatives.
Mot denna bakgrund vill kommissionen framhålla följande: i detta arbetsprogram fastställs konkreta åtgärder som står i centrum för kommissionens politiska verksamhet 2007 – kommissionens strategiska initiativ.
With this in mind, three principles should guide the action of the Union:
Med detta i åtanke bör följande tre principer vara vägledande för unionens insatser:
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
För att öka medborgarnas förtrogenhet med IST räcker det inte med ett visst mått av utbildning.
With this in mind, two activities are proposed: analysis of specific political issues and a joint base of scientific, technological and innovation indicators.
I linje med detta förslås två åtgärder: en analys av specifika politiska dagsfrågor och en gemensam bas för forsknings-, teknik- och innovations­kriterier.
With this in mind, we clearly need to define the criteria for the representation of European-level civil-society organisations and networks.
Med detta i sikte måste vi givetvis klarlägga vilka kriterier som skall tillämpas för att uppnå representativitet för organisationerna och nätverken inom det civila samhället på unionsnivå.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Med detta i åtanke vill vi göra det möjligt för en person som blir arbetslös att ta med sig sin arbetslöshetsersättning till ett annat land där han eller hon kan ha bättre möjligheter att hitta ett jobb.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Med detta i åtanke kommer vi att genomföra en halvtidsutvärdering av instrumenten.
With this in view, criteria were needed for the creation, operation and supervision of such agencies under the current legal and institutional system.
Kommissionen framhöll också behovet av att fastställa kriterier för hur dessa myndigheter skall inrättas, arbeta och övervakas inom ramen för det befintliga rättsliga och institutionella systemet.
With this in view, roles must be allocated in accordance with efficiency requirements, by avoiding the risk of duplicating programmes and in compliance with the subsidiarity principle.
Rollfördelningen måste därför respektera kraven på effektivitet, genom att man undviker överlappningar av program, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.