natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Medan vissa medlemsstater har inlett ambitiösa reformer av sin arbetsmarknadslagstiftning för att skapa mer flexibla anställningsformer och arbetstidsarrangemang, förefaller reformerna gå relativt långsamt i andra länder, särskilt med tanke på hur brådskande situationen är och med tanke på risken för en segmentering av arbetsmarknaden där en stor del av befolkningen är utestängd från arbetsmarknaden eller som bäst har möjlighet till osäker anställning.
Whereas some Member States offer proceedings which take a year or less, the courts with jurisdiction over small consumer claims in Ireland and in particular in Italy need several years for resolving the dispute.
Medan somliga medlemsstater erbjuder förfaranden som tar ett år eller mindre, behöver domstolarna med domsrätt över små konsumenttvister i Irland och särskilt i Italien flera år för att avgöra en sådan tvist.
Whereas some of these activities should be open to participation by international organisations responsible for energy matters, such as the International Energy Agency, bodies representing industry and certain third countries, in accordance with the rules governing the Community’s relations with those organisations and countries;
internationella energiorganet, industriförbunden och vissa länder utanför gemenskapen bör få möjlighet att delta i vissa av dessa aktiviteter i överensstämmelse med de regler som gäller för gemenskapens relationer till dessa organisationer och länder.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Medan vissa av dessa yttranden innehåller framtidsscenarier handlar detta yttrande om förslag på hur man så snabbt som möjligt inom ramen för gemenskapsmetoden kan vidareutveckla EMU:s demokratiska och sociala utformning, så att EMU förbättrar sin demokratiska motståndskraft och respekterar de sociala åtagandena enligt fördragen.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Några av förslagen kan i stort sett genomföras direkt – eller kan ingå i projekt som omfattas av EU-stöd, till exempel inom ramen för Aeneasprogrammet9, som kommer att bestå även efter det att den nuvarande budgetplanen har löpt ut som ett av de tematiska programmen för EU-bistånd till tredjeländer10 – medan andra kräver ytterligare diskussion och analys.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Vissa bestånd, såsom sill och makrill, utnyttjas på ett sätt som närmar sig hållbarhet, men fångsterna av många bottenlevande europeiska fiskbestånd har minskat dramatiskt under de senaste decennierna (figur 2.1).
Whereas some user satisfaction surveys have been executed in key areas (TESTA and CIRCA), it is recommended to widespread the use of this type of instrument and to explore the possibilities for proper cost-benefit analyses in relation to generic services.
En del undersökningar om kundtillfredsställelse har genomförts inom viktiga områden (Testa och Circa), och det rekommenderas att användningen av sådana instrument sprids till andra områden samt att man undersöker möjligheterna att genomföra lämpliga kostnads- och intäktsanalyser för allmänna tjänster.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
Vissa har irreguljära arbeten i egenskap av papperslösa invandrare, medan andra befinner sig i cirkulär eller tillfällig migration.
Whereas some workers experience high flexibility and low security, others are in contractual arrangements which discourage or delay transfers.
Medan en del arbetstagare har hög flexibilitet och dålig trygghet omfattas andra av anställningsavtal som motverkar eller fördröjer omställningar på arbetsmarknaden.
Whereas Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; whereas it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See;
Spanien, Italien och Portugal har ingått konkordatet innan dessa frågor infördes i fördraget, och det bör undvikas att dessa medlemsstater bryter mot sina internationella åtaganden i förhållande till Heliga stolen.
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
Den effekt som betydande uppskrivningar får på den i nationell valuta uttryckta nivån för vissa direkta stöd, bör kunna kompenseras enligt särskilda regler som anpassats till de nämnda stödens särskilda art.
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
Sponsorer av särläkemedel som klassificeras enligt denna förordning skall ha rätt att fullt ut utnyttja de stimulansåtgärder som beviljas av gemenskapen eller av medlemsstaterna för att stödja forskning om och utveckling av läkemedel för diagnos, förebyggande eller behandling av ovanliga sjukdomar.
Whereas sponsors of orphan medicinal products designated under this Regulation should be entitled to the full benefit of any incentives granted by the Community or by the Member States to support the research and development of medicinal products for the diagnosis, prevention or treatment of such conditions, including rare diseases ;
Sponsorer av särläkemedel som klassificeras enligt denna förordning skall ha rätt att fullt ut utnyttja de stimulansåtgärder som beviljas av gemenskapen eller av medlemsstaterna för att stödja forskning om och utveckling av läkemedel för diagnos, förebyggande eller behandling av sådana åkommor, vilket även omfattar ovanliga sjukdomar.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av information om den ekonomiska konvergensen skall kunna tillgodoses.
Whereas standardized accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community;
Standardiserade och tillförlitliga mätmetoder och gemensamma kriterier för placeringen av mätstationer är av stor betydelse för bedömningen av luftkvaliteten om man vill uppnå jämförbara uppgifter över hela gemenskapen.
Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;
Studenter som genomgår klinisk utbildning som en del av sin utbildning betraktas inte som arbetstagare enligt detta avtal, men ska omfattas av de förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder som beskrivs i detta avtal och av de skyldigheter som regleras i nationell lagstiftning och praxis.
Whereas studies have shown that benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will be considerably greater than the estimated costs to industry in this proposal and whereas the technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels;
Undersökningar har visat att genom att minska svavelhalten i bränslen uppnås avsevärt större fördelar i fråga om minskade svavelutsläpp än de beräknade kostnaderna för industrin, och tekniken för att minska svavelhalten i flytande bränslen existerar och är väl etablerad.
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Även om det är enklare att uppnå väsentliga ökningar av FoTU-investeringar om man utgår från mycket låga nivåer som i de nya medlemsstaterna, eller från relativt låga nivåer som i Irland och Spanien, visar det att FoTU-investeringarna kan öka även om BNP-tillväxten är kraftig.
Whereas successful participation in the programme requires competent management and a well-prepared administration;
Det krävs kompetent ledning och en väl förberedd förvaltning för att deltagandet i programmet skall bli framgångsrikt.
Whereas such a limitation would, of course, not prevent the Treaty rules to continue to apply to self-handling by land based personnel, the limitation would prevent self-handling by land-based personnel to be governed by specific and clear rules.
Även om den typen av begränsning naturligtvis inte skulle hindra att reglerna i fördraget även fortsättningsvis gäller för landbaserad personal, skulle den förhindra att egenhantering av landbaserad personal skulle styras av specifika och klara regler.
Whereas such a monitoring scheme should only apply to those passenger cars which are to be registered for the first time in the Community and have not been registered previously elsewhere,
Övervakningssystemet bör endast gälla de personbilar som skall registeras för första gången i gemenskapen och tidigare inte har varit registrerade någon annanstans.
Whereas such a transitional system should entail the introduction of a progressive quota of Community cabotage authorizations;
En sådan övergångsordning bör innefatta inrättandet av en progressiv kvot av gemenskapstillstånd (cabotagetillstånd).
Whereas such an approval mechanism relates to the exchange of goods or services with third countries and affects the approval conditions set out by Council Regulation (EEC) N° 3922/91, and falls therefore in the field of Community competence;
Sådana erkännandemekanismer gäller handeln med varor och tjänster med tredje land och påverkar de erkännandevillkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 3922/91, varigenom de faller inom gemenskapens behörighetsområde.
Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole;
Denna enhetliga ansats kommer inte bara att säkerställa Europaparlamentets, rådets och kommissionens nödvändiga insyn i budgeten, utan också insynen i EU:s hela tullpolitik.
Whereas such assistance has already generated significant impact on reform in the New Independent States and Mongolia and further assistance is required to ensure this reform becomes sustainable;
Detta bistånd har redan haft en betydande inverkan på reformarbetet i de nya oberoende staterna och i Mongoliet, och ytterligare bistånd krävs för att reformerna skall bli bestående.
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;
Biståndet kommer att bli verkligt effektivt endast om en utveckling sker mot fria och öppna demokratiska samhällen där de mänskliga rättigheterna respekteras och mot marknadsinriktade ekonomiska system.
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
Informationsutbytet bör ske med iakttagande av gemenskapens bestämmelser om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Sådana hinder för upprättandet av en väl fungerande, gemensam marknad kan minskas och även undanröjas om alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för deras befintliga lagstiftning.
Whereas such internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions and bodies and all information and documents held by them;
Interna undersökningar kan genomföras bara om byrån garanteras tillträde till alla lokaler samt tillgång till alla handlingar och annan information som institutionerna eller organen förfogar över.
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, organs and bodies without the conferment of this task on the Office affecting the responsibilities of the institutions, organs or bodies or reducing the legal protection of the persons concerned;
Dessa undersökningar skall genomföras på samma villkor inom alla gemenskapens institutioner, organisationer och organ, utan att överlämnandet av denna uppgift på byrån  påverkar institutionernas, organisationernas och organens eget ansvar eller på något sätt minskar de berörda personernas rättsliga skydd.
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
som anser att dessa undersökningar skall genomföras på samma villkor oavsett vilken institution eller vilket organ som berörs att överlämnandet av denna uppgift på byrån inte påverkar institutionernas och organens eget ansvar och inte på något sätt minskar de berörda personernas rättsliga skydd och att institutionerna och organen därför måste samråda för att införa gemensamma regler i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna") ändras,
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Sådana bestämmelser måste i detta avseende ta hänsyn till liknande omständigheter som ledde fram till de bestämmelser som antogs vid genomförandet av den inre marknaden den 1 januari 1993, särskilt bestämmelserna i artikel 28n i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräknings–grund.
Whereas such obstacles to the functioning of the internal market can by eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations;
Dessa hinder för en väl fungerande inre marknad kan avlägsnas genom att medlemsstaterna inför gemensamma krav i stället för de existerande bestämmelserna.
Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
Sådana bestämmelser bör också gälla skattepliktiga transaktioner genomförda före den 1 januari 1993 där beskattningen uppskjutits till följd av särskilda regler om undantag.
Whereas such standards must apply to all credit institutions authorized in the Community;
Sådana normer bör gälla för alla kreditinstitut som auktoriserats inom gemenskapen.
Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli;
En sådan grundlig genomgång innebär att nya bestämmelser om rapporteringssystemet införs, liksom förbättrade regler för kontroll och utrotande av salmonella hos flockar av fjäderfä, samt ett system för att kontrollera andra zoonoser än salmonella, särskilt campylobakter och cytotoxiska stammar av E.
Whereas supervision of credit institutions on a consolidated basis must be aimed at, in particular, protecting the interests of the depositors of the said institutions and ensuring the stability of the financial system;
Gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut bör särskilt inriktas på att skydda insättarnas intressen och att säkerställa stabilitet i det finansiella systemet.
Whereas sustainable development relies on the genuine integration of an environmental dimension into the development process;
Förutsättningen för en hållbar utveckling är att miljöaspekterna faktiskt integreras i utvecklingsprocessen.
Whereas taking joint action in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees will promote the sharing of responsibility between the Member States,
Att vidta gemensamma åtgärder avseende mottagande av asylsökande och fördrivna personer och frivillig repatriering av asylsökande, fördrivna personer och flyktingar kommer att förbättra fördelningen av ansvaret mellan medlemsstaterna.
Whereas tax deferrals ‑ mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves ‑ is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid, soft loans are an important instrument in Germany, Austria, Sweden and Finland.
Medan anstånd med skatt – främst överavskrivningar och skattefria reserver – är den minst använda stödformen i EU, med undantag av Nederländerna, där den utgör 8 % av allt stöd till tillverkning, är mjuka lån ett viktigt stödinstrument i Tyskland, Österrike, Sverige och Finland.
Whereas technical inventions should be suitably protected throughout the Community;
Det är nödvändigt att på ett lämpligt sätt skydda tekniska uppfinningar inom hela gemenskapen.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Tekniska framsteg som innebär ny teknik eller nya metoder för felsökning och reparation av fordon, till exempel distanstillgång till fordonsinformation och fordonsprogramvara, bör inte motverka denna förordnings mål i fråga om oberoende aktörers tillgång till information om reparation och underhåll av fordon.
Whereas technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from favourable legislation, new-generation LED lights have only just arrived on what seems to be a promising market, and other technologies such as membrane water purification systems are still at the research stage.
Vindkraftteknik och processer för att samtidigt generera värme och energi har redan visat sig användbara och börjat utvecklas industriellt tack vare en marknad med gynnsam lagstiftning; den nya generationens LED-lampor har precis lanserats på en marknad som ser lovande ut, och annan teknik som vattenreningssystem med membran befinner sig fortfarande på forskningsstadiet.
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Det är tekniken som har banat väg för Internetrevolutionen, men det är tjänster och produkter baserade på digitalt innehåll som spelar en allt viktigare roll i den framväxande "nya ekonomin".
Whereas TEMPUS can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
Tempus-programmet kan bidra till att återupprätta det samarbete som har varit avbrutet på senare tid mellan de regioner som gränsar till gemenskapen, och som utgör en fredsbevarande och stabiliserande faktor i Europa.
Whereas TEMPUS can make an effective contribution to the structural development of higher education required to improve occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
Tempus-programmet kan ge ett effektivt bidrag till den strukturella förändring som är nödvändig inom den högre utbildningen för att förbättra den yrkeskompetens som är avpassad till de ekonomiska reformerna, och det finns inget annat instrument för att uppnå detta mål.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
De eftergymnasiala läroanstalterna på öarna utmärker sig ofta på särskilda områden, och öarnas nischinriktningar avspeglas även i utbildningarna, men hela utbudet av högre utbildning bör vara tillgängligt också för öbor.
whereas That document should be safeguarded against falsification.
Denna handling bör därför göras säker så att den inte kan förfalskas.
Whereas the 1961 Convention gives priority to nationality, the 1996 Convention is based on the jurisdiction of the Contracting State of the habitual residence of the child.
Medan 1961 års konvention prioriterar medborgarskap, baserar sig 1996 års konvention på behörighet för den fördragsslutande stat där barnet har hemvist.
Whereas the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on the Republic of Bulgaria's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
I kommissionens återkommande rapport 1999 gavs en objektiv analys av Bulgariens förberedelser för medlemskap och det fastställdes ett antal prioriterade områden där ytterligare insatser bör göras.
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
2001 års vitbok byggde på antagandet om en genomsnittlig ekonomisk tillväxt på 3 % per år, men i verkligheten blev den 1,8 % per år under perioden 2000–2005.
Whereas the 6th EAP should be the starting point for paying increased attention to these principles, a more detailed assessment including an overview of required measures could be subject of separate Action Plans.
6:e programmet kan bli utgångspunkt för ett större hänsynstagande till dessa principer samtidigt som separata åtgärdsplaner kan omfatta noggrannare bedömningar och en överblick av de åtgärder som krävs.