natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that half of those at risk of poverty had an equivalised income below 78% of the at-risk of poverty threshold, or 47% of the median equivalised income.
Det betyder att hälften av dem i riskzonen för fattigdom hade en ekvivalerad inkomst som understeg 78 % av fattigdomsgränsen, eller 47 % av den ekvivalerade medianinkomsten.
This means that he should be able to deduct the input VAT he paid to his suppliers and to charge VAT in the Member State where he is established on the whole value of his onward supply of a travel package to the second travel agent.
Detta innebär att den första resebyrån borde kunna dra av den ingående mervärdesskatt som den betalat till sina leverantörer och i den medlemsstat där den är etablerad ta ut mervärdesskatt på hela värdet av sitt tillhandahållande av en paketresa till den andra resebyrån.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Det innebär att de höga oljepriserna har lett till höga energipriser, vilket föranlett energileverantörer i EU att höja sina priser.
This means that high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and that the large investment gap will take time to be filled.
Det innebär att den höga arbetslösheten och den svåra sociala situationen endast kommer att förbättras långsamt, och att det stora investeringsgapet kommer att behöva tid för att fyllas.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Detta innebär att en högre sysselsättningsintensitet i sig inte kan lösa problemet med pensionssystemens ekonomiska stabilitet.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems..
Detta innebär att en högre sysselsättningsintensitet i sig inte kan lösa problemet med pensionssystemens ekonomiska stabilitet.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Lån till ett högre belopp kommer därmed att garanteras inom ramen för programmet Horisont 2020, trots att det inte ska finansiera projekt inom andra områden än innovation.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Lån till ett högre belopp kommer därmed att garanteras inom ramen för programmet Horizon 2020, trots att det inte ska finansiera projekt inom andra områden än innovation.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Detta innebär att väte endast bör användas då det inte är lämpligt eller möjligt att använda el.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Detta betyder att IAEA:s strålkällor av kategori 1, 2 och 3 måste regleras som HASS inom EU.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
När konsumenter säger upp ett försäkringsavtal i förtid förlorar de samtliga ackumulerade förmåner och får betala omkring 8 % i uppsägningsavgift.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
Det betyder att om en skatt utgör en oskiljaktig del av en stödåtgärd måste medlemsstaterna i princip betala tillbaka de avgifter som tagits ut i strid med EU-lagstiftningen.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Detta innebär att avlivandemetoden inte regleras för djur som infångats i en fasthållande fälla och som därefter dödas.
This means that if any Party or other country fails to give its explicit consent for the import of any chemical subject to the PIC procedure the chemical should not be exported.
Detta innebär att kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet inte skall exporteras till parter eller andra länder som inte uttryckligen medgivit import.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
Detta innebär att om marknadsutvecklingen då har gjort förordningen överflödig kan kommissionen överväga att upphäva den, i enlighet med principerna för bättre lagstiftning.
This means that if no objection has been lodged within the 30-day time limit, consent by the competent authority of transit can be assumed.
Detta innebär att det kan förutsättas att den behöriga transitmyndigheten samtycker om ingen invändning rests inom den tidsfrist på 30 dagar som fastställts.
This means that if the 120 g/km target could be met the upward trend in total CO2 emissions from road transport could be nearly broken and emissions could be more or less stabilised, around 1995 levels, somewhere between 2005 and 2010.
Detta betyder att om målet 120 g/km uppnås skulle den uppåtgående tendensen när det gäller de totala koldioxidutsläppen praktiskt taget kunna brytas, och utsläppen skulle någon gång mellan 2005 och 2010 kunna stabiliseras på 1995 års nivå.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
Detta innebär att om koncernen sammantaget noterar en nettoförlust kommer enskilda koncernföretags vinster inte att beskattas utan avräknas mot andra koncernföretags förluster.
This means that if the intermediary has an exclusive brief the credit institution falls within the scope of the arrangements applicable to the establishment of a branch.
Detta kriterium betyder att om mellanhanden har ensamrätt faller kreditinstitutet under de bestämmelser som gäller upprättandet av en filial.
This means that if the reason for not achieving ‘good ecological status’ of the surface water is due to the contamination of sediments by ‘historic pollutants’, the Member State has to report this in the ‘river basin management plan’ and include remedial action in the ‘programme of measures’.
Detta innebär att om anledningen till att man inte kan uppnå en god ekologisk status på ytvattnet är att sedimenten är förorenade av historiska föroreningar, så måste medlemsstaterna rapportera detta i sin "förvaltningsplan för avrinningsområdet" och inbegripa insatser för att avhjälpa situationen i "åtgärdsprogrammet".
This means that if these pollutants are not removed in the sewage works, they will enter the river and be carried down the catchment to the sensitive area where they will contribute to the on-going nutrient enrichment.
Om dessa föroreningar inte tas bort från avloppsledningarna kommer de att gå ut i floden och med avrinningen föras till det känsliga området, där de kommer att bidra till den fortgående berikningen av näringsämnen.
This means that in a broad sense the costs are met by society in general and it is society that gains the benefit of reduced health damage.
Det betyder att i vid mening bestrids kostnaderna av samhället i stort, och det är också samhället som drar nytta av vinsterna med minskade skador på folkhälsan.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
Det betyder att offentliga ingrepp på en starkt sammankopplad och dynamisk inre marknad för el måste samordnas ordentligt inom och mellan medlemsstater för att undvika högre kostnader för konsumenter och skattebetalare, minskade möjligheter till gränsöverskridande handel och stödkapplöpningar mellan medlemsstater.
This means that in addition to defining the “what” and “when” only until the target date is reached, procedures including review clauses foreseen in the event that the objective is not met at the target date.
Detta innebär att förutom att bara definiera ”vad” och ”när” fram till måldatumet, kan det finnas krav på översyn om målet inte uppnås vid tidsfristens utgång.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Samtidigt som den inhemska efterfrågan sjunker, minskar alltså även de ömsesidiga exportmöjligheterna.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
Det innebär att förutom de långsiktiga effekterna kan strukturreformer också stärka efterfrågan i närtid.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
Det innebär att byråkrati naturligtvis måste begränsas till ett minimum, samtidigt som det är viktigt att vara försiktig.
This means that in both the retail and other sectors, such as consumer and business services, many companies will face a higher risk of failure and closure and will be more subject to structural change12.
Det kommer att leda till att många företags existens hotas, att många läggs ned samt att strukturomvandlingen påskyndas också på andra områden, som konsument- och företagsinriktade tjänsteföretag.12
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Detta innebär att minimipunktskatten, i vissa länder där den mest efterfrågade prisklassen är en lågpriscigarett, är ett verktyg med begränsningar.
This means that in Europe (EU-15 and Candidate Countries), where yearly 220 million tonnes of marketable coal are produced, a total of about 70 million tonnes of tailings are generated each year.
Det innebär att man i Europa (de femton EU-länderna och kandidatländerna), där man årligen producerar 220 miljoner ton säljbart kol, genererar ungefär 70 miljoner ton bearbetningsavfall varje år.
This means that in five years 16-28% more WEEE will be generated and in 12 years the amount will have doubled.
Detta innebär att 16-28 % mer sådant avfall kommer att uppstå om fem år, och om tolv år kommer den årliga mängden att ha fördubblats.
This means that in future we need both policies simultaneously: a Common Agricultural Policy and a policy on rural development.
Detta innebär att vi även i framtiden behöver både den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken.
This means that in key areas the Union has yet to unleash the full potential of the internal market.
Det betyder att unionen ännu har mycket kvar att förverkliga av den inre marknadens potential på viktiga områden.
This means that in many cases young people do not just lack formal skills, but also lack role models for how to cope in the world of work.
Detta leder till att ungdomar i många fall inte bara saknar yrkesutbildning utan också förebilder i fråga om att klara av arbetslivets krav.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Därför måste återförsäljare, för att få dra nytta av det allmänna gruppundantaget, i praktiken kunna avsluta arrangemanget med krav på försäljning av ett enda varumärke efter den inledande femårsperioden, utan att förlora sina distributionsavtal och tillhörande varumärkesspecifika investeringar.
This means that in practical terms it is probably easiest to strive for alignment of Member States’ pension taxation systems on the basis of the EET principle.
Detta innebär att det i praktiken antagligen är lättast att försöka åstadkomma en anpassning av medlemsstaternas system för beskattning av pension på grundval av EET-principen.
This means that in practice a whole range of organisations will be excluded, as they do not have the human or financial resources or the infrastructure necessary to take part in such projects.
Detta innebär i praktiken att ett stort antal organisationer kommer att uteslutas, eftersom de inte har personal, pengar eller infrastruktur för att delta i sådana projekt.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
Detta betyder att de nationella marknaderna i praktiken är öppna för rättvis och fri konkurrens i olika grad.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Det innebär i vissa fall att även finansinstitut i medlemsstater som inte deltar omfattas av skatten."
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Detta innebär att mobiloperatörerna i viss mening skulle erbjuda samma tjänster som de som vanligen erbjuds av de traditionella tv-bolagen, vilket skulle skapa ett nytt konkurrensscenario.
This means that in spite of major increases in expected pension spending the strategy seems to ensure that increases in contribution rates, subsidies from the central government budgets or government borrowing are manageable without major reforms of the pension systems themselves.
Detta betyder att trots stora ökningar av de väntade pensionsutgifterna tycks strategierna garantera att ökningarna av avgiftsnivån, statliga skattesubventioner eller statlig upplåning är hanterbara utan större ändringar av själva pensionssystemen.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Om tio år måste infrastrukturen, med hamnar och deras förbindelser till inlandet, och sjöfartssektorn därför kunna hantera minst 1,6 miljarder ton mer än i dag.
This means that in the contract clauses, when referring to the execution of the contract, environmental (and also social) requirements can be introduced.
Detta innebär att miljökrav (och även sociala krav) kan införas i de kontraktsbestämmelser som gäller kontraktets utförande.
This means that in the event of a fall in price and mere partial compensation, producers cannot stabilize their incomes by increasing their output.
Således kan producenterna inte bibehålla sina inkomster genom att öka produktionen, om priset faller och kompensation utgår endast delvis.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Det innebär att de deltagande medlemsstaterna på 2,5 år måste bidra med ytterligare 104 miljoner euro.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Detta betyder att Kina på tre år använt lika mycket cement som det krävdes för att bygga upp USA under ett århundrade.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Detta innebär att oåtkomliga delar fortfarande är omöjliga att komma åt.
This means that income from such "grandfathered" securities is not included within the scope of the Directive, irrespective of whether such securities are held directly by the individual or indirectly via UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC or entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3).
Detta innebär att inkomster från de värdepapper som omfattas av en sådan skyddsklausul (grandfathered) inte omfattas av direktivet, oavsett om värdepapperen innehas direkt av den enskilde personen eller indirekt genom fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG eller rättssubjekt som valt att bli behandlade som sådana företag i enlighet med artikel 4.3.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Med andra ord ska inkomster från investerings­fonder utbetalade till fysiska personer bosatta i EU vara föremål för effektiv beskattning.
This means that indicators must be of a form that can be linked to policy initiatives and there should be agreement that a movement in a particular direction represents an improvement or deterioration of social outcomes.
Detta innebär att indikatorerna måste vara utformade så att de kan kopplas till politiska initiativ och att det bör råda enighet om att en rörelse i en viss riktning återspeglar en förbättring eller försämring av sociala resultat.
This means that individual components (say, of a television set) are produced in different countries (e.g. Thailand, Indonesia) and then assembled in a third country (e.g. Malaysia), bringing a considerable reduction in costs.
Detta innebär att individuella komponenter (exempelvis till en TV) produceras i olika länder (till exempel Thailand, Indonesien) och sedan monteras i ett tredje land (till exempel Malaysia) vilket ger en betydande kostnadsminskning.
This means that individuals unfamiliar with the internet are likely to be disadvantaged, which may mean that the already disadvantaged could become more so.
Detta innebär att personer som är obekanta med Internet sannolikt kommer att missgynnas, vilket innebär att de som redan är missgynnade kan komma att drabbas ännu värre.
This means that industrial production will not lose its position as a source of wealth.
Industriproduktionen kommer därför inte att förlora sin ställning som källa till välstånd.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Därför har näringslivet allt större behov av öppna och interoperabla lösningar för att utnyttja IKT i alla sektorer.
This means that information on income generated in the European Union will be available to the Member States.
Detta innebär att medlemsstaterna kommer att förfoga över upplysningar om inkomster som genererats i Europeiska unionen.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Det innebär att informationen bör göras tillgänglig via ett brett utbud av kanaler, inklusive massmedier och ny teknik som Internet.
This means that information to be disclosed in a prospectus could be incorporated into that document by reference to another document, previously filed and approved by the home competent authority.
Detta innebär att kraven enligt informationsstandarden skall anses vara uppfyllda om det finns en hänvisning till uppgifter som är offentliga, registrerade och godkända av den behöriga myndigheten i det land där företaget har sitt säte.
This means that inland waterways' share of the market is under-estimated, and comparisons between modes of transport ought to be adjusted accordingly.
Detta innebär att de inre vattenvägarnas marknadsandel underskattas och att jämförelserna med olika transportsätt måste korrigeras.
This means that insofar as the Directive lays down minimum rules which may be complemented by additional measures, the responsibility of the Administrative Authority must go beyond mere implementation of the Directive.
Där det i direktivet föreskrivs minimiregler som kan kompletteras genom ytterligare åtgärder, betyder detta att tillsynsmyndighetens ansvar går utöver ett enkelt genomförande av direktivet.
This means that instead of a sectoral approach used in the first phase of the ECCP, now a more issue specific approach is being chosen.
Detta innebär att man nu valt ett mer specifikt tillvägagångssätt än den sektorsbundna metod som tillämpats i första skedet av det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
Detta innebär att företagen i stället för att få ett individuellt undantag, en "administrativ skrivelse" eller ett "icke-ingripandebesked" från GD Konkurrens, vilket var fallet före den 1 maj 2004, själva skall kontrollera alla aspekter av det planerade avtalet för att kontrollera om det uppfyller alla eller en del av kriterierna om positiva effekter på relevanta marknader, i enlighet med artikel 81.315 i EG-fördraget.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Detta betyder att två separata ansökningsomgångar, en för år n och en för år n+1, kan ersättas av en enda ansökningsomgång där de potentiella mottagarna bara behöver lämna in sitt förslag en gång.
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Den beaktar namnrelaterade basrisker, vilket innebär att instituten ska visa att den interna modellen är känslig för väsentliga idiosynkratiska skillnader mellan liknande men ej identiska positioner.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Detta innebär att integrationen bör gå utöver att delta i arbetsmarknaden och behärska språket i värdlandet: integration är som effektivast när den är förankrad i vad det innebär att leva i olika europeiska samhällen.
This means that Interreg III operates at three territorial levels:
Därmed innefattar Interreg III följande tre nivåer :
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Detta innebär att introduktion och flyttning för användning i sådana anläggningar kan undantas från tillståndskravet på vissa villkor.
This means that inventions relating to one of these items have equally been held to be patentable when they have a technical character.
Uppfinningar med koppling till något av detta har således också bedömts vara patenterbara om de har teknisk karaktär.
This means that investment in biofuel plant is less certain, as write-off time is considerably greater than six years.
Detta medför att osäkerheten ökar vid en investering i en biobränsleanläggning då den ekonomiska avskrivningstiden är betydligt längre än 6 år.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
Detta innebär att investeringar som avser uppförande, renovering eller modernisering av infrastrukturer och liknande vid gränsövergångar, samt icke-kompatibel utrustning, inte kommer att vara stödberättigande.
This means that investors will need to consider alternatives.
Det innebär att investerarna kommer att bli tvungna att söka efter alternativ.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Det betyder att oavsett om företaget är offentligt eller privat ska ingen person, eller grupp av personer, ensam eller gemensamt kunna påverka styrelsernas sammansättning, röstningen eller beslutsfattandet hos antingen TSO:erna eller leverans- eller produktionsföretagen.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
Detta innebär att förslaget också innehåller alla artiklar i det gällande direktivet som inte ändrats, och att en ny artikel 25 har lagts till om upphävande av direktiv 82/714/EEG.