natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Group is now conducting hearings of Directors General each of whom present their services’ plans for the improvement of financial management and control systems.
Denna grupp håller nu på med utfrågningar av generaldirektörerna som var och en lägger fram sin tjänsteenhets planer för att förbättra ekonomihanteringen och kontrollsystemen.
This group is particularly vulnerable.
Denna grupp är särskilt utsatt.
This group listed and commented on the obstacles in a document.
Arbetsgruppen fastställde och kommenterade dessa lagstiftningshinder i ett dokument.
This group loses more than it gains.
Denna grupp förlorar mer än den vinner.
This group meets either on the initiative of the Commission or at the request of the delegation of a Member State.
Denna kommitté skall sammanträda på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
This group meets once or twice a year but only lays down guidelines.
Den gemensamma kommittégruppen möts en eller två gånger om året men utfärdar bara riktlinjer.
This group met four times, on 14 December 1999, 5 April and 25 October 2000, and 5 April 2001, and worked on a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC (Doc.
Gruppen har hållit fyra sammanträden (den 14 december 1999, den 5 april och 25 oktober 2000 och den 5 april 2001) och har arbetat med ett preliminärt förslag till kommissionens direktiv om en andra förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG (dok.
This group met on three occasions in 1999 and drew up a draft opinion on a proposed Commission directive establishing a first, indicative, list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Gruppen sammanträdde tre gånger under 1999 och utarbetade ett utkast till förslag till kommissionens direktiv om fastställandet av en första förteckning om yrkeshygienska gränsvärden, som genomför rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
This group met on three occasions in 1999.
Gruppen sammanträdde tre gånger under 1999.
This group met once in 1999.
Gruppen sammanträdde en gång under 1999.
This Group met several times in 2000 and 2001 to examine the replies to a questionnaire completed by the Member States and to prepare a report on improving mobility amongst researchers.
Gruppen, som sammanträtt flera gånger under 2000 och 2001, har granskat svaren på en enkät som medlemsstaterna skickat ut, och sammanställt en rapport om hur forskarnas möjligheter till rörlighet kan förbättras.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Denna arbetsgrupp möttes tre gånger under 1999 och bestod av tjänstemän från medlemsstaternas förvaltningar, bolagsrättsjurister och akademiker.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Denna arbetsgrupp sammanträdde tre gånger under år 1999 och bestod av tjänstemän från medlems­staterna, aktiva bolagsrättsliga jurister och universitetsfolk.
This group met within the High Level Group – Road Safety.
Gruppen har sammanträtt inom ramen för högnivågruppen för vägtrafiksäkerhet.
This group must include both supply and demand side representatives.
Det bör finnas företrädare för såväl utbudssidan som från efterfrågesidan i denna grupp.
This group must include both supply and demand side representatives.
Det bör finnas företrädare för såväl utbudssidan som från efterfrågesidan i denna grupp.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Denna grupp behöver incitament för och erkännande av det värdefulla arbete de utför.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Dessa "avvisade" arbetstagare, som förmodligen fortfarande skulle vara beredda att genomgå omskolning, har i ett antal år stått utanför arbetsmarknaden och förmodligen övergett varje föresats att komma tillbaka.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Med dessa ändringar fastställs striktare regler för oberoende i syfte att motverka intressekonflikter som har att göra med modellen där emittenten betalar och med kreditvärderingsinstitutens aktieägarstruktur.
This group of amendments proposes modifications to the budgetary envelope of the programme in Article 6 and to the maximum and minimum percentage distribution of this envelope set out in the Annex.
I denna grupp ändringar föreslås ändringar i budgetanslaget för programmet enligt artikel 6 och till den högsta och lägsta andelen för fördelning av detta anslag, vilka anges i bilagan.
This group of countries includes Denmark, Ireland and the UK.
Till dessa länder hör Danmark, Irland och Förenade kungariket.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Denna grupp av länder kommer eventuellt att fortsätta att vara den dominerande falangen när det gäller att fastställa gränserna för arbetet under de kommande åren, om inte eller fram till dess att en kombination av nya klimatrelaterade händelser, eller ännu starkare vetenskapliga bevis, eller ökat tryck på de begränsade tillgångarna av fossilt bränsle får dem att ompröva sin inställning i grunden.
This group of experts met between July 1997 and April 1999.
Gruppen arbetade från juli 1997 till april 1999.
This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
Denna expertgrupp rådfrågades om revideringen av direktiv 92/3 vid dess möte i december 2002 och gav då sitt stöd till denna.
This group of persons will be covered by the currently discussed proposed Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final of 1.12.1999, amended by COM(2000) 624 final of 10.10.2000).
Denna grupp kommer att omfattas av det förslag till direktiv om rätt till familjeåterförening som diskuteras för närvarande (KOM(1999) 638 slutlig, 1.12.1999, ändrat genom KOM(2000) 624 slutlig, 10.10.2000).
This group of projects implemented all or a part of the planned activities, but the implementation was often inadequate and therefore the results of limited value.
Inom dessa projekt genomfördes samtliga eller en del av de planerade insatserna, men genomförandet var ofta inadekvat och resultaten därför av begränsat värde.
This group of regions constitutes Europe's industrial heartland, and participation in the Third Framework Programme has exceeded 50%;
Denna grupp av regioner utgör som helhet Europas industriella kärna och deras andel av tredje ramprogrammet var över 50 %.
This group of workers was given equal rights to other non-farm self-employed in Austria.
Denna grupp av arbetstagare har fått samma rättigheter som andra egenföretagare utanför jordbrukssektorn i Österrike.
This group of young people should also be included.
I förordningen måste man även ta hänsyn till denna grupp ungdomar.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Denna grupp bestod främst av högavlönade chefer och akademiker samt en stor grupp offentliganställda.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Denna grupp bestod främst av högavlönade chefer och akademiker samt en stor grupp offentligt anställda.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Denna grupp delgav kommissionen synpunkterna från EU-marknadens aktörer på tillämpningen av direktivet, samtidigt som den lämnade resultatet av den första granskningen av sådana eventuella marknadsverkningar av ändringar till direktivet som kunde bli föremål för övervägande efter granskningen.
This group rejects the idea of introducing a liability based on presumption.
De personer som svarat på det här viset motsätter sig idén om ansvar grundad på en presumtion.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Denna grupp ersätter den rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling som inrättades i beslut 87/305/EEC.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Gruppen avslutade framgångsrikt sitt arbete under första hälften av 2004, varpå GD Hälsa och konsumetskydd publicerade en slutrapport den 24 september 2004 med titeln "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", där man presenterar metoder som gör det möjligt att identifiera dessa proteiner i foder.
This group shall be known as the “Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy”.
Denna grupp skall benämnas ”Expertgruppen för reglering och främjande av gemenskapens flottkapacitet”.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Denna grupp skall utses av de medlemsstater som deltar i programmet.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Denna grupp ska bedöma nödvändigheten och proportionaliteten av att det inrättas driftskompatibilitet mellan Schengens informationssystem (SIS) och Informationssystemet för viseringar (VIS) och undersöka om den rättsliga ramen för de brottsbekämpande myndigheternas åtkomst till Eurodac behöver ses över.
This group should be set up without delay.
Denna grupp bör inrättas genast.
This Group should become a permanent institution that screened for superfluous regulation and promoted better regulation.
Gruppen bör bli en permanent institution som arbetar för att rensa bort överflödiga bestämmelser och främja bättre lagstiftning.
This group should gather together multidisciplinary expertise.
Expertgruppen bör samla sakkunskaper på flera olika områden.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
I gruppen bör ingå företrädare för kommissionen (kommissionsledamot Günther Oettinger) och Europaparlamentet (ITRE-utskottet), och kommittén bör involveras i dess arbete.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Den bör fungera som ett stöd till kommissionens arbetsgrupp i handikappfrågor.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Denna grupp borde fungera som ett stöd till kommissionens arbetsgrupp i handikappfrågor.
This group should provide guidance to the Commission, both on its own initiative and at the request of the Commission, on the need for harmonisation of the use of radio spectrum in the general context of Community policy and on regulatory and other issues related to the use of radio spectrum which impact on Community policies, including, for example, methods for granting rights to use spectrum, information availability, availability of spectrum, refarming, relocation, valuation and efficient use of radio spectrum as well as protection of human health.
Gruppens uppgift bör vara att ge kommissionen vägledning, både på eget initiativ och på kommissionens begäran, vid radiospektrumanvändningens harmonisering inom ramen för den allmänna gemenskapspolitiken och i frågor rörande lagstiftning och andra områden inom vilka radiospektrumanvändning förekommer och som påverkar gemenskapens politik, exempelvis metoder för beviljande av rätt till spektrumanvändning, tillgång till information, tillgång till spektrum, omfördelning, omflyttning, utvärdering och effektiv användning av radiospektrum samt hälsoskydd.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Gruppen bör dela god praxis om styrning, mål och indikatorer, övervakning och utvärdering och ökad allmän medvetenhet.
This group was chaired by Dr Bernhard Molitor and drew up general proposals which were applicable to all of the directives.
Gruppens ordförande var Bernhard Molitor och den lämnade allmänna förslag som berörde samtliga direktiv.
This group was created to study the draft "proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers" (document 0522/96).
Gruppen återuppstod vid kommitténs 57:e sammanträde (5.11.1998) för att undersöka utkastet till "rådets förslag till rekommendation angående tillämpning av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare" (dokument 0522/96).
This group was established in November 1996 and met several times in 1999 and 2000.
Arbetsgruppen tillsattes i november 1996 och har sammanträtt flera gånger under 1999 och 2000.
This group was established on 27 October 1999.
Arbetsgruppen tillsattes den 27 oktober 1999.
This group was established on 29 October 1997 and met twice in 2001.
Arbetsgruppen tillsattes den 29 oktober 1997 och har sammanträtt två gånger under 2001.
This group was established on 6 May 1999 and held its last meeting, after which a draft opinion was produced, on 13 March 2001.
Arbetsgruppen tillsattes den 6 maj 1999 och höll sitt sista möte den 13 mars 2001 efter det att ett förslag till yttrande hade utarbetats.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Denna grupp startades 2014 och kommer att utarbeta en rapport om bra rutiner när det gäller finansieringslösningar för små och medelstora företag inom den kulturella och den kreativa sektorn före utgången av 2014.
This Group was set up in November 1996 and met once in 1998.
Gruppen inrättades i november 1996 och sammanträdde en gång under 1998.
This group was set up on 6 May 1999 to draw up for the Advisory Committee an opinion on a guidance document covering the topics mentioned in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Arbetsgruppen tillsattes den 6 maj 1999 och har till uppgift att utarbeta ett yttrande för Rådgivande kommittén om ett vägledande dokument om de frågor som avses i artiklarna 3–6 och i bilaga II punkt 1 i rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Denna grupp gavs i uppdrag att utarbeta en genomförbarhetsstudie om ett framtida europeiskt instrument på det avtalsrättsliga området som omfattar de viktigaste av de praktiska problem som kan uppstå vid gränsöverskridande transaktioner.
This group will also help the Commission to identify priority topics to be covered in future reports.
Gruppen ska också hjälpa kommissionen att identifiera prioriterade frågor som ska tas upp i kommande rapporter.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Denna grupp bör även behandla frågan om i vilken grad och på vilket sätt kandidatländer och potentiella kandidatländer kan knytas till detta initiativ vid ett lämpligt skede i integrationsprocessen.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Denna grupp kommer att ges i uppdrag att se över olika möjligheter när det gäller att inbegripa luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter i enlighet med den uppdragsbeskrivning som bifogas detta meddelande.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Denna grupp ska bestå av företrädare för medlemsstaterna som deltar i utformningen av nationella och regionala anpassningsprogram och ska samråda med företrädare för det civila samhället och forskarvärlden.
This group will be invited to prepare a report on the need for further European harmonisation in the field of contract law and for assessing the existing safeguards against unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to facilitating cross-border electronic transactions between enterprises.
De kommer att uppmanas att utarbeta en rapport om behovet av ytterligare europeisk harmonisering på avtalsrättsområdet och av att de gällande skydden mot illojala affärsmetoder på de elektroniska B2B-marknaderna utvärderas, i syfte att underlätta gränsöverskridande elektroniska transaktioner mellan företag.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Gruppen kommer att tillsättas under 2007 och föreslås andra insatser som den skulle kunna genomföra för att främja kunskapsöverföringen i Europa.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Denna grupp blir inte bara större, utan också mer välbärgad och kräsen i sina konsumtionsvanor.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Denna grupp kommer att samla alla de aktörer som berörs på säkerhetsområdet.
This group will bring together the parties responsible for the management of air traffic in the Member States and will cover the civil and military use of airspace while taking due account of the interests of the end users of air transport.
Gruppen skall bestå av de som ansvarar för styrningen av luftrummet i medlemsstaterna och skall omfatta både civil och militär användning av luftrummet med iakttagande av slutanvändarnas intressen.
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms;
Gruppen kommer att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts genom befintliga rådgivande mekanismer.
This Group will call upon a range of recognised scientific expertise, independent from the tobacco industry, inter alia within Member State administrations, non-governmental organisations and the World health Organisation.
Denna arbetsgrupp kommer att anlita erkända vetenskapliga experter, som är oberoende av tobaksbranschen och som bland annat är verksamma inom medlemsstaternas förvaltningar, i icke-statliga organisationer och i Världshälsoorganisationen.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Gruppen kommer att bestå av företrädare för de nationella centrumen för den europeiska ramen, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och andra lämpliga intressenter.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Denna grupp kommer att utarbeta vägledningsdokument som ska lämnas in för godkännande till tullkommittén, som ska fastställa gemensamma förfaranden för tester avseende ”lämplighet för användning”.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Högnivågruppen kommer att fokusera på fyra specifika sektorer för företagstjänster: (i) Marknadsföring och reklam, (ii) förvaltning av anläggningar, (iii) tekniska tjänster och ingenjörstjänster, och (iv) design.
This group will follow the development of the initiatives enumerated in section 8.1 as well as identifying other opportunities for promoting soil protection.
Gruppen skall följa upp utvecklingen av de åtgärder som behandlas i avsnitt 8.1 och undersöka andra möjligheter att främja markskydd.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Den här gruppen kommer att växa betydligt under den närmaste tiden till följd av den stagnerande efterfrågan, och riskerar att helt förlora kontakten med arbetsmarknaden.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Denna grupp kommer framför allt att ha i uppgift att definiera och identifiera korridorernas särdrag, klargöra vilka lagstiftningsåtgärder och operativa åtgärder som ska vidtas och fastställa korridorstrukturernas behörighet och ansvar.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Denna grupp kommer att medverka till att se till att det råder komplementaritet mellan de åtgärder som utvecklats inom livslångt lärande, inbegripet genomförandet av arbetsprogrammet för uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, och närliggande processer, strategier och planer på europeisk nivå.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Denna grupp ska bidra till att de åtgärder som utarbetas inom livslångt lärande, inbegripet genomförandet av arbetsplanen för uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, kompletterar närliggande processer, strategier och planer på europeisk nivå.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Gruppen kommer att sammanträda minst en gång om året för att bevaka utvecklingen.
This Group will put forward recommendations to improve the role and place of women in European scientific research (European Research Area’s objective) and to increase the number of female participants from the targeted countries in the 6th Community Research Framework Programme (2002-2006).
Denna grupp kommer att utfärda rekommendationer för att stärka kvinnors roll inom europeisk forskning (mål för det europeiska forskningsområdet) och för att öka antalet kvinnliga deltagare från de berörda länderna i gemenskapens sjätte ramprogram för forskning (2002-2006).