natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Om det anmälda ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, höjt med en marginal som fastställts i enlighet med förfarandet i punkt 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10 %, skall en säkerhet som är lika med den importtull som fastställs på grundval av schablonimportvärdet krävas.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the standard import value, increased by a margin set by the Commission by means of implementing acts which may not exceed the standard import value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the standard import value shall be required.
Om det anmälda ingångspriset för det aktuella partiet är högre än schablonimportvärdet, ökat med en marginal som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter och som inte får överstiga schablonimportvärdet med mer än 10 %, ska en säkerhet som är lika med den importtull som fastställs på grundval av schablonimportvärdet krävas.
Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), and each chelating agent can be identified and quantified and chelates at least 1% water-soluble micronutrient, the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har bildat kelat med kelatbildare och varje kelatbildare kan identifieras och kvantifieras samt har bildat kelat med minst 1 procent av vattenlösligt mikronäringsämne ska följande bestämning läggas till efter mikronäringsämnets namn och kemiska beteckning:
Where the declared micronutrient(s) are complexed by complexing agent(s), the following qualifier shall be added after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har komplexförenats med en eller flera komplexbildare ska följande bestämning läggas till efter mikronäringsämnets namn och kemiska beteckning:
Where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment, Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
I de fall den avdragsgilla skatten blir utkrävbar vid mottagande av betalning får medlemsstaterna föreskriva att avdragsrätten ska inträda när varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls eller när fakturan utfärdas.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
När standardvärdet för minskade växthusgasutsläpp från en produktionskanal är lägre än det fastställda minimivärdet för utsläppsminskningar bör producenter som hävdar att de ändå uppfyller miniminivåerna ha skyldighet att visa att de faktiska utsläppen från produktionsprocessen är lägre än de som användes då standardvärdena räknades fram.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Om de defekta varorna har använts före exporten, skall ersättningsprodukterna också ha använts.
Where the defendant applies for a review in the context of enforcement proceedings, the time period shall run at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part.
Om svaranden ansöker om förnyad prövning i samband med ett verkställighetsförfarande, ska tidsfristen löpa senast från dagen för den första verkställighetsåtgärd som förhindrar svaranden från att förfoga över hela eller delar av egendomen.
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
Om svaranden har begärt en ny prövning i enlighet med artikel 20 får den behöriga domstolen i den verkställande medlemsstaten på svarandens begäran
Where the defendant has not entered an appearance and
Om svaranden inte har inställt sig och
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
om svaranden är en juridisk person, den juridiska personens nummer i företagsregistret.
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
om svaranden är en fysisk person, svarandens födelsedatum, nationella identifikationsnummer eller passnummer, eller
Where the defendant is domiciled in the Member State of enforcement, the competent authority of that Member State to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall serve the order and its accompanying documents on the defendant in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007.
Om svaranden har sin hemvist i verkställighetsmedlemsstaten, ska den behöriga myndigheten där, till vilken föreläggandet översänts enligt artikel 24.3, delge svaranden föreläggandet och följedokumenten till detta i enlighet med förordning (EG) nr 1393/2007.
Where the defendant is domiciled in the Member State of origin, service shall be effected in accordance with the rules of national law of that Member State.
Om svaranden har sin hemvist i ursprungsmedlemsstaten, ska delgivningen utföras i enlighet med den medlemsstatens nationella rätt.
Where the defendant is not domiciled in a Member State and no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the defendant may be sued in the common court if:
Om den svarande inte har sin hemvist i någon av medlemsstaterna och ingen domstol i någon av medlemsstaterna är behörig enligt denna förordning får talan mot svaranden väckas i den gemensamma domstolen i följande fall:
Where the defendant is not domiciled in a Member State, and this Regulation does not otherwise confer jurisdiction over him, the provisions of Chapter II shall apply as if the defendant was domiciled in a Member State.
Om den svarande inte har hemvist i någon av medlemsstaterna och denna förordning inte heller i övrigt ger behörighet i förhållande till denne ska bestämmelserna i kapitel II tillämpas som om svaranden hade sin hemvist i en medlemsstat.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court will conduct the proceedings in the official EU language in which the Community Patent was granted.
Om svaranden inte är bosatt i någon medlemsstat skall gemenskapspatenträtten handlägga målet på det officiella EU-språk gemenskapspatentet meddelades på.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the language of proceedings would be determined by the official EU language in which the Community Patent was granted.
Om svaranden inte är bosatt i någon medlemsstat kommer rättegångsspråket att bli det officiella EU-språk gemenskapspatentet meddelades på.
where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan.
where the defendant was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his or her part,
han utan egen förskyllan har varit förhindrad att bestrida underhållskravet på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter,
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.
förseningen uppenbart kan hänföras till sökandens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13.
Where the delegated act to update the forest reference levels based on the national forestry accounting plans pursuant to Article 8 (6) of Regulation [LULUCF] is adopted, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act to modify paragraph 1 of this Article in order to reflect a contribution of the accounting category managed forest land in accordance with Article 12 of this Regulation.
Om den delegerade akten för att uppdatera referensnivåerna för skog på grundval av de nationella kontoplanerna för skogsbruket enligt artikel 8.6 i förordning [LULUCF] antas, ska kommissionen ges befogenhet att anta en delegerad akt för att ändra punkt 1 i denna artikel för att ta hänsyn till bidrag från bokföringskategorin brukad skogsmark i enlighet med artikel 12 i denna förordning.
Where the delegated act to update the forest reference levels based on the national forestry accounting plans pursuant to Article 8 (6) of Regulation [LULUCF] is adopted, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 7 to reflect a contribution of the accounting category managed forest land in the flexibility provided by that Article.
Om den delegerade akten för att uppdatera referensnivåerna för skog på grundval av de nationella kontoplanerna för skogsbruket enligt artikel 8.6 i förordning [LULUCF] antas bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller artikel 7 för att i den flexibilitetsmöjlighet som medges genom denna artikel ta hänsyn till bidraget från bokföringskategorin brukad skogsmark.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, organisations involved in the training of the personnel referred to in Article 16 shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 föreskriver det ska organisationer för personalutbildning som avses i artikel 16 vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, personnel responsible for the release of a product, a part or non-installed equipment after maintenance shall be subject to certification and shall be issued with a licence.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 föreskriver det ska personal som är ansvarig för godkännandeförklaring för en produkt, en del eller för utrustning som inte är fast installerad vara föremål för certifiering och en licens utfärdas till den.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, the design of non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 18 föreskriver det ska konstruktionen av utrustning som inte är fast installerad vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas för den.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Om de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 47 föreskriver detta i syfte att uppnå en tillräcklig säkerhetsnivå, med beaktande av principerna i artikel 4.2, ska konstruktion, tillverkning, underhåll och användning av obemannade luftfartyg vara föremål för en deklaration.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 föreskriver det ska kabinbesättning som deltar i annan verksamhet än kommersiell lufttransport också vara föremål för certifiering och ett intyg utfärdas till den.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 28 föreskriver det ska operatörer som är etablerade, är bosatta eller har sin huvudsakliga verksamhet i de territorier där fördragen är tillämpliga och som bedriver annan verksamhet än kommersiell flygtransport vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 34 föreskriver det ska säkerhetskritisk flygplatsutrustning som används eller är avsedd att användas vid flygplatser som omfattas av denna förordning vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas för den.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 föreskriver det ska system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som säkerheten eller driftskompatibiliteten är beroende av vara föremål för certifiering och ett certifikat utfärdas för dem.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 föreskriver det ska organisationer som arbetar med konstruktion, tillverkning eller  underhåll av system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som säkerheten och driftskompatibiliteten är beroende av omfattas av certifiering och ett certifikat utfärdas till dem.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 36 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability is dependent and which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
När de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 föreskriver det ska leverantörer av flygledningstjänster/flygtrafiktjänster som avses i artikel 36  vara skyldiga att deklarera att de system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som säkerheten och driftskompatibiliteten är beroende av och som ska tas i drift av dessa tjänsteleverantörer uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställs genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 35.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to certification.
När de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 47 föreskriver detta i syfte att uppnå en tillräcklig säkerhetsnivå, med beaktande av principerna i artikel 4.2, ska konstruktion, tillverkning, underhåll och användning av obemannade luftfartyg vara föremål för certifiering.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide, given that adequate levels of safety can be achieved without the application of Chapters IV and V of this Regulation, those Chapters shall not apply to the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements.
När de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 47 föreskriver det, eftersom tillräckliga säkerhetsnivåer kan uppnås utan tillämpning av kapitlen IV och V i denna förordning, ska de kapitlen inte tillämpas på de grundläggande krav som avses i artikel 45 och de motsvarande detaljerade regler som fastställts i enlighet med artikel 47 för att säkerställa överensstämmelse med dessa grundläggande krav.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(c) other than for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
När de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 50 föreskriver det ska annan användning av luftfartyg som avses i artikel 2.1 c än kommersiell lufttransport vara föremål för certifiering och tillstånd ska utfärdas.
where the delegation concerns the portfolio management or the risk management, the third party must also be authorised as an AIFM to manage an AIF of the same type;
Om delegeringen avser portföljförvaltningen eller riskhanteringen ska även den tredje parten ha auktorisation som AIF-förvaltare för förvaltning av AIF-fonder av samma kategori.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Om verifikationen av att samfinansierade varor och tjänster har levererats endast kan göras för insatsen som helhet, ska verifikationen göras av förvaltningsmyndigheten eller kontrollanten i den medlemsstat där den samordnande stödmottagaren är belägen.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Om efterfrågan på radiofrekvenser i ett särskilt frekvensområde överstiger tillgången, bör lämpliga och öppet redovisade förfaranden följas vid frekvenstilldelningen, för att diskriminering skall kunna undvikas och för att den knappa resursen skall kunna användas på ett optimalt sätt.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Om värdepapperens valör per enhet överstiger 50 000 euro får den obligatoriska informationen om emittenten så önskar läggas fram endast på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Om värdepapperens valör per enhet överstiger 50 000 euro får den obligatoriska informationen, om emittenten så önskar, läggas fram endast på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
För installationsfasen har omkring två tredjedelar av medlen redan tagits i anspråk, främst i de upphandlingsavtal som undertecknades 2010.
Where the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is negative, an amount shall be added until the depreciation base is zero.
Om avskrivningsunderlaget beräknat enligt punkt 2 blir ett negativt belopp, ska ett belopp läggas till så att avskrivningsunderlaget blir noll.
where the derogation provided for in Article 18 has been applied, the number of animals of susceptible animals killed and processed and the number of animals of susceptible species which are to be slaughtered at a later date and the time limit laid down for their slaughter;
I de fall undantaget i artikel 18 har tillämpats anges antalet djur av mottagliga arter som har avlivats och bearbetats, antalet djur av mottagliga arter som skall slaktas senare samt senaste dag för sådan slakt.
Where the derogation referred to in Article 6(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Om den avvikelse som avses i artikel 6.6 i förordningen åberopas kan medlemsstaten kräva att de betodlare och sockerföretag som berörs av avvikelsen inkluderar särskilda bestämmelser i sina branschavtal som gör det möjligt för medlemsstaten att tillämpa punkterna 2 och 3 ovan.
Where the derogation referred to in Article 43(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply points 2 and 3 of this Section.
Om det undantag som avses i artikel 43.6 åberopas kan medlemsstaten kräva att de betodlare och sockerföretag som berörs av avvikelsen inkluderar särskilda bestämmelser i sina branschavtal, som gör det möjligt för medlemsstaten att tillämpa punkterna 2 och 3 i detta avsnitt.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Om beskrivningen av villkoren och kontrollmetoderna är omfattande och bygger på dokument som intresserade marknadsaktörer har tillgång till, räcker det med en sammanfattning av de huvudsakliga villkoren och metoderna och en hänvisning till dessa dokument.
Where the description, presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used shall be mentioned in descending order of quantity used.
Om det i beskrivningen, presentationen eller märkningen anges vilka råvaror som använts för att framställa jordbruksalkoholen skall varje typ av jordbruksalkohol anges i fallande ordning efter den kvantitet som använts.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om konstruktionen inte uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten skall det anmälda organet avslå ansökan om intyg om konstruktionskontroll och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om konstruktionen inte uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv ska det anmälda organet avslå ansökan om intyg om konstruktionskontroll och underrätta den sökande om detta samt utförligt motivera avslaget.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………
Om den revisionsmyndighet som utsetts enligt det här beslutet är densamma som har utsetts enligt beslut ..., ....
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………
Om den revisionsmyndighet som utsetts enligt detta beslut är densamma som har utsetts enligt beslut ..., ....