natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new European strategy, Luxembourg intends to continue its determined policy in this field so as to allow every citizen to participate fully in economic and social life by making sure that everyone has sufficient means of support, access to fundamental entitlements (housing, health, education, employment, culture, justice and leisure) and the means to exercise their rights as citizens.
Luxemburg har för avsikt att inom ramen för den nya europeiska strategin fortsätta att inom detta område föra en kraftfull politik som syftar till att låta varje medborgare delta fullt ut i samhället och det ekonomiska livet, genom att ge medborgarna tillräckliga existensmedel, garantera tillgången till de grundläggande rättigheterna (bostad, hälso- och sjukvård, utbildning, sysselsättning, kultur, rättvisa, fritid) och ge dem möjlighet att utöva sina medborgerliga rättigheter.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Inom den nya budgetramen (2014–2020) kommer mer än 3 miljarder euro att avsättas för insatser med koppling till nutrition, varav vatten­försörjning, sanitet och hygien är en av de mest relevanta.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Det nya systemet med obligatorisk modulering innebär att det inom ramen för budgetförordningen, främst på grund av principen om ettårighet, inte längre är möjligt för medlemsstaterna att behålla anslag för att fördela dem under senare år.
Under the new FPA arrangements the creation of such joint enterprises should be facilitated, making them attractive to Community investors.
Man bör därför i det nya systemet för fiskepartnerskapsavtal främja bildandet av sådana gemensamma företag genom att göra det attraktivt för investerare.
Under the new framework, the actual intensity of aid that may be granted for a major project will be adjusted automatically according to a reduction scale operating like a progressive tax rate: pre-defined maximum aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Den verkliga stödnivå som ett stort projekt kan åtnjuta bestäms enligt de nya rambestämmelserna automatiskt enligt en sjunkande skala som fungerar på samma sätt som en progressiv skattesats: de förutbestämda högsta stödnivåerna minskas progressivt vid varje ökning av investeringsdelen.
Under the new framework, the NRA will need to address disputes within four months.
Enligt det nya regelverket måste de nationella regleringsmyndigheterna ta itu med tvister inom fyra månader.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
I den nya omgången av programmen European Horizons och Mosaic, som förvaltas av kommissionens delegation i Ankara och nu förts samman i ett enda program, kommer kommissionen att främja gränsöverskridande samarbete mellan icke-statliga organisationer från Turkiet och partner till dessa från EU på kulturområdet, t.ex.
Under the new governance cycle for the Growth and Jobs Strategy, Member States had to submit National Reform Programmes in 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20069.
Enligt den nya modellen för styrning av strategin för tillväxt och sysselsättning skulle medlemsstaterna lämna in nationella reformprogram 2005, varefter kommissionen skulle bedöma dem i en årlig framstegsrapport, där den första lades fram i januari 20069.
Under the new government of Prime Minister Miloš Zeman, public administration reform was included as a priority in the government manifesto, and a new post of Deputy Minister of Interior was created with overall responsibility for public administration reform issues.
Premiärminister Miloš Zemans nya regering tog upp reformen av den offentliga förvaltningen som en prioriterad fråga i regeringsförklaringen, och en ny post som vice inrikesminister inrättades som skall ha det övergripande ansvaret för frågor rörande reformen av den offentliga förvaltningen.
Under the new Government’s recent re-organisation it has become the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
I samband med den omorganisation som nyligen genomfördes av den nya regeringen har detta omvandlats till ministeriet för miljöskydd, fysisk planering och anläggningsarbeten.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Enligt de nya riktlinjerna och verktygslådan är en viktig del av prövningen att bedöma ”unionsintresset” av det initiativ som övervägs.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
marknadsföring och kommunikation utgör numera åtgärder som, under den nya rubriken krishantering, berättigar till stöd inom ramen för producentorganisationernas verksamhetsprogram;
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
Enligt det nya initiativet kommer interregionalt samarbete och programmet för nätverk för stadsutveckling att fortsätta att verka som nu.
Under the new Instrument for Pre-accession Assistance, support for infrastructure, regional development and labour and social policies will be available also to potential candidates through the institution-building component of IPA.
Inom ramen för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen kommer, genom instrumentets del för institutionsuppbyggnad, även potentiella kandidatländer att få tillgång till stöd för infrastruktur, regional utveckling och arbetsmarknads- och socialpolitik.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Med det nya instrumentet kommer ansvaret för övervakning och utvärdering att i ännu högre grad delegeras till mottagarländerna.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
Med det nya instrumentet kommer övervakningskommittéernas roll att stärkas både för kandidatländer och potentiella kandidatländer för att säkerställa att genomförandet av det finansiella biståndet påverkar den politiska dialogen och så att kommittéernas slutsatser och rekommendationer följs och följs upp på ett mer systematiskt sätt.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Enligt den nya lagen får företag som har ekonomiska svårigheter eller som drabbas av naturkatastrofer sänka lönen med upp till 30 % för anställda som inte kan tilldelas tillräckliga uppgifter.
Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
Enligt de nya bestämmelserna kan en transaktion anmälas innan ett bindande avtal slutits förutsatt att det finns en ärlig avsikt att ingå avtal.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Enligt den nya lagstiftningen kommer yttranden om klassificering och märkning från kemikaliemyndighetens kommittéer att sändas till kommissionen.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Enligt den nya rättsliga ramen ansvarar medlemsstaten, och framför allt förvaltningsmyndigheterna, till fullo för att strukturfondsåtgärderna är förenliga med reglerna för statligt stöd.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
I ljuset av de allmänna principer som utvecklats genom rättspraxis har några andra begrepp förtydligats så mycket att de nu tolkas på ett enhetligt sätt, utan hinder av framtida yttranden från EU-domstolen.
Under the new market conditions, specialised companies must be formed with a strong capital base, through mergers of SMEs and the creation of partnerships of purchasing groups, more modern and competitive than those which have existed for decades, to give companies in the sector the necessary dynamism and flexibility to cope with current competitive conditions.
Dessa nya marknadsförutsättningar gör det nödvändigt att bygga upp företag med stark kapitalbas – via fusioner av småföretag och bildande av inköpsorgan på partnerskapsbasis som är mer tidsenliga och mer konkurrensinriktade än de som redan funnits i flera årtionden – så att företagen inom sektorn får den dynamik och flexibilitet som krävs för att klara dagens konkurrens.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Enligt de nya åtgärderna skall rådets offentliga överläggningar och debatter sändas över Internet på alla EU:s officiella språk.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Enligt det nya partnerskapet föreslås ett heltäckande samarbete mellan EU och Grönland på basis av Grönlands status som utomeuropeiskt territorium och i överensstämmelse med bestämmelserna i beslutet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna för perioden efter 2013.
Under the new phase of the programme, the definition of the MINERVA action and the link between this action and the eLearning initiative should make it possible to overcome this obstacle.
Under programmets nya etapp bör Minervas nya utformning och dess koppling till initiativet eLärande bidra till att undanröja detta hinder.
Under the new policy framework, the latter type of regulation of market players will be progressively reduced as markets become fully competitive.
Enligt det nya politiska regelverket kommer den sistnämnda typen av reglering av marknadens aktörer att minskas gradvis när konkurrensen blir helt fri på marknaden.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Enligt det nya förfarandet måste utformningen av och innehållet i kommissionens kommentarer justeras så att de tar hänsyn både till rådets ståndpunkt och Europaparlamentets ändringar.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
I det nya programmet skulle den andelen behöva öka till omkring 375 000 per år så att målet på tre miljoner Erasmusstudenter kan uppnås 2010.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
I de nya programmen har ungefär 14 miljarder euro anslagits för att förbättra företagens och de anställdas förmåga att förutse och hantera förändringar.
Under the new proposal all ingredients knowingly added will have to be indicated on the label.
Nu måste fullständiga uppgifter om produkternas innehåll anges på etiketten.
Under the new proposal the Community minimum levels of taxation on, inter alia, motor fuels (agreed in 1992 and therefore in many cases substantially below the rates applied by Member States) are updated.
Enligt det nya förslaget uppdateras gemenskapens miniminivåer för beskattning av bland annat motorbränslen (som beslutades 1992 och därför ofta ligger avsevärt under de skatter som medlemsstaterna tillämpar).
Under the new proposal, if a manufacturer voluntary indicates the percentages they will have to be exact.
Enligt det nya förslaget måste procentangivelserna vara exakta om en tillverkare anger dem frivilligt.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Enligt det nya förslaget skulle denna gräns höjas till 58 år.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Enligt det nya förslaget kommer arbetet med de tekniska kommittéerna att överföras från Europeiska kemikaliebyrån till Europeiska kemikaliemyndigheten i Helsingfors.
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Parlamentet får enligt det nya förslaget2 en utökad roll, bland annat för att utse två oberoende experter med särskild kompetens inom narkotikaområdet i styrelsen.
Under the new proposed BE regulation, decentralised application of the Community competition rules is opened up for national competition authorities and courts above the market share threshold(s) of the BE regulation.
Enligt förslaget till ny gruppundantagsförordning får nationella konkurrensmyndigheter och domstolar möjlighet att tillämpa EG:s konkurrensregler i de fall då det tröskelvärde för marknadsandelar som anges i gruppundantagsförordningen överskrids.
Under the new Protocol, climate finance, technology development and transfer, and capacity building should promote universal participation and facilitate the efficient and effective implementation of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change;
Inom ramen för det nya protokollet bör man använda klimatfinansiering, teknisk utveckling och tekniköverföring samt kapacitetsuppbyggnad för att främja ett fullt deltagande och göra det lättare att genomföra effektiva och verksamma strategier för minskade utsläpp och anpassning till klimatförändringarnas negativa effekter.
Under the new provision that has not yet entered into force, when goods or property that constitute the proceeds of crime cannot be found confiscation shall apply to other goods of equivalent value pertaining to the sentenced person.
Enligt den nya bestämmelsen som ännu inte har trätt i kraft skall förverkande, i de fall där gods eller egendom som utgör vinning av brott inte kan hittas, tillämpas på annat gods av likvärdigt värde som tillhör den dömda personen.
Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
de nya bestämmelserna följer principen att fallet skall undersökas på nytt, med början i ett nytt etapp I-förfarande på grundval av en ny anmälan och en ny bedömning som beaktar de aktuella förhållandena på marknaden.
Under the new provisions, any prior authorisation system could not be allowed, as this would constitute a serious obstacle to the development of electronic invoicing.
Något system för förhandsgodkännande kan inte införas enligt de nya bestämmelserna, eftersom ett sådant skulle utgöra ett alltför stort hinder för utvecklingen av elektronisk fakturering.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Enligt de nya bestämmelserna kommer medlemsstaterna att tillåtas införa nationella system som innebär ytterligare krav.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
De nya bestämmelserna innehåller också undantag (artikel 10), men e-penninginstitut som lyder under sådana undantag får inte bedriva verksamhet över medlemsstatens gränser, i enlighet med relevanta artiklar i direktivet för betaltjänster.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Inom ramen för de nya regionala program som finansieras av ERUF föreslår kommissionen en stramare koncentration av åtgärderna till de tre prioriterade områdena innovation och kunskapsekonomi, miljö och riskförebyggande åtgärder samt tillgänglighet och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Under the new Regulation 1/200313, which replaces Regulation 17/1962, an a-priori notification of agreements and clearance by the Commission is no longer foreseen.
Enligt den nya förordningen 1/200313 som ersätter förordning 17/1962 föreskrivs inte längre en förhandsanmälan av avtal och avslut av kommissionen.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Enligt den nya förordningen skall stöd på upp till 200 000 euro som beviljas över tre räkenskapsår inte betraktas som statligt stöd.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Enligt den nya lagstiftningen måste industrin styrka att kemikalier är säkra.
Under the new Regulation, Member States may grant additional aid for the employment of the long-term unemployed and other disadvantaged workers, up to the equivalent of 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
Enligt den nya förordningen kan medlemsstaterna bevilja ett ytterligare stöd för anställning av långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade kategorier av arbetstagare med upp till 50 % av lönekostnaderna och de obligatoriska arbetsgivaravgifterna för ett år.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Enligt det nya regelverket kan kommissionen lägga fram förslag till parlamentet och rådet om gemensamma politiska mål för internationell samordning av spektrumpolitik.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Enligt det nya direktivet om förnybar energi och det nya direktivet om bränslekvalitet ska de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna lämna in mer detaljerade rapporter om markanvändningen och om olika former av miljöpåverkan till följd av den ökande produktionen av biodrivmedel.
Under the new rules statistics will have to be collected from 2004 and every two years thereafter.
Enligt de nya bestämmelserna måste statistik samlas in vartannat år från och med 2004.
Under the new rules the Act on Child-minding leave is abolished.
Enligt de nya bestämmelserna avskaffas lagen om ledighet för vård av barn.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
De nya reglerna skulle göra det lättare för utvecklingsländerna, däribland de tsunamidrabbade länderna, att dra nytta av de tullförmåner som EU erbjuder dem.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Enligt de nya reglerna ska ett fondföretag som önskar marknadsföra sina andelar i en annan medlemsstat överlämna en anmälan till de behöriga myndigheterna i sin hem­medlems­stat.
Under the new rules, and in respect of the principles of a customs union, it should not make a difference whether a customs transaction affects only the territory of one Member State or that of several Member States.
Enligt de nya bestämmelserna och med tanke på principerna för en tullunion borde det inte göra någon skillnad huruvida en tulltransaktion berör endast en medlemsstats territorium eller flera medlemsstaters territorier.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Med de nya reglerna måste förmedlarna tydligt redovisa för spararna vilken typ av rådgivning de avser att ge, om den är oberoende eller inte, vad den kännetecknas av och olika andra uppgifter.
Under the new scheme, there will be requirements both for compliance with the quality standards and also for reaction when these standards are breached.
Inom ramen för det nya systemet kommer det att införas krav avseende både uppfyllande av kvalitetsnormer och åtgärder i de fall dessa normer inte uppfylls.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
Kommissionen kommer att utarbeta åtgärder och verktyg inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa till stöd för profilering av färdigheter och erkännande av kvalifikationer för tredjelandsmedborgare35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa kommer kommissionen att föreslå åtgärder för att främja kompetensutvecklingen för lågutbildade och lågkvalificerade personer, vilket skulle kunna vara till nytta för tredjelandsmedborgare28.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
inom ramen för den nya kompetensagendan för Europa a) utveckla en ”verktygslåda för färdigheter och kvalifikationer” för att stödja en skyndsam identifiering av nyanlända tredjelandsmedborgares färdigheter och kvalifikationer, b) se till att bättre information om praxis för och beslut rörande erkännanden av kvalifikationer i olika länder samlas in via Europassportalen, och c) förbättra insynen i och förståelsen av kvalifikationer som förvärvats i tredjeländer genom en översyn av den europeiska referensramen för kvalifikationer,
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
I den nya strategin ska tyngdpunkten ligga vid förebyggande metoder samtidigt som de existerande mekanismerna ska förstärkas.
Under the new Structural Funds Regulations for the programming period 2000 – 2006, Member States were asked to integrate the Structural Fund programming with the development of national employment policy in the framework of the Employment Guidelines.
I strukturfondsförordningarna för perioden 2000–2006 uppmanades medlemsstaterna att integrera programplaneringen av strukturfonderna med utvecklingen av den nationella sysselsättningspolitiken inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna.