natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undeclared work distributed by sector: hotel and catering, taxi-business, couriers services, bus enterprises, metal industry, ready made clothes sector
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: hotell och restaurang, taxiföretag, posttjänster, bussbolag, metallindustri, konfektionssektor.
Undeclared work distributed by sector: private service sector, restaurants, cleaning firms
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: privata tjänstesektorn, restauranger, städfirmor.
Undeclared work distributed by sector: sectors with homeworking possibilities (textile), hotels/restaurants/tourism, services, household services, transport
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: sektorer med möjlighet till arbete i hemmet (textil), hotell/restaurang/turism, tjänster, hushållstjänster, transport.
Undeclared work does great damage to society as a whole.
Odeklarerat arbete orsakar stora skador på hela samhället.
Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy (full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
Odeklarerat arbete har negativa följder som påverkar alla tre pelarna i Lissabonstrategin och särskilt de övergripande målen i den europeiska sysselsättningsstrategin (full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning).
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Odeklarerat arbete får allvarliga budgetkonsekvenser på grund av minskade intäkter via skatter och sociala avgifter.
Undeclared work has several negative implications.
Odeklarerat arbete får flera negativa konsekvenser.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
Man måste också behandla det odeklarerade arbetet, som i Italien antar oroande dimensioner.
Undeclared work in several countries or regions is a significant pull factor for illegal migration.
Svartarbete i flera länder eller regioner är en tydlig attraherande faktor för olaglig migration.
Undeclared work is a complex phenomenon and its causes are multiple.
Odeklarerat arbete är ett komplext fenomen och orsakerna är många.
Undeclared work is a complex phenomenon influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors, but it is generally recognised that undeclared work tends to obstruct growth-oriented economic, budgetary and social policies.
Odeklarerat arbete är en komplex företeelse som påverkas av många olika ekonomiska, sociala, institutionella och kulturella faktorer, men det är allmänt erkänt att odeklarerat arbete tenderar att hindra tillväxtorienterad ekonomi-, budget- och socialpolitik.
Undeclared work is a serious distortion of competition.
Odeklarerat arbete utgör en allvarlig konkurrenssnedvridning.
Undeclared work is an important element in the dysfunctioning of product, service and labour markets and it risks  undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services as the curtailment of receipts entails a reduction in the level of services the State can offer.
Förekomsten av odeklarerat arbete inverkar i betydande grad på och stör marknaderna för varor, tjänster och arbetsmarknaderna och riskerar att underminera själva grunderna för finansiering och tillhandahållande av social trygghet och samhällstjänster, eftersom minskade intäkter medför en sänkning av nivån på de tjänster som staten kan erbjuda.
Undeclared work is an issue covered under a specific guideline for the first time.
Odeklarerat arbete är en fråga som tagits upp i en riktlinje för första gången.
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Odeklarerat arbete definieras som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlems­staternas kontrollsystem".
Undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States".
Odeklarerat arbete definieras som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"17.
På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”17.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"20.
På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”20.
Undeclared work is defined in the EU as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory system of Member States"5.
På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”5.
Undeclared work is fairly common in sectors that are labour intensive and involve local economic networks.
Svartarbete är ett ganska vanligt fenomen inom arbetsintensiva sektorer med medverkan av lokala ekonomiska nätverk.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Odeklarerat arbete förekommer i allmänhet inom sektorer som är arbetsintensiva och ger dåliga vinster som jordbruk, byggnadssektorn, detaljhandeln, restaurangsektorn eller hushållstjänster, tillverknings- och affärstjänster där kostnaderna är den viktigaste konkurrensfaktorn samt moderna innovativa sektorer.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.
Odeklarerat arbete förekommer i allmänhet inom sektorer som är arbetsintensiva och ger dåliga vinster som jordbruk, byggnadssektorn, detaljhandeln, restaurangsektorn eller hushållstjänster, till­verknings- och affärstjänster där kostnaderna är den viktigaste konkurrensfaktorn samt moderna innovativa sektorer.
Undeclared work is generally, if not always, linked to other forms of economic crime.
Odeklarerat arbete är oftast för att inte säga alltid förknippat med annan ekonomisk brottslighet.
Undeclared work is illegal.
Svart arbete är illegalt.
Undeclared work is influenced by a wide range of economic, social, institutional and cultural factors.
Förekomsten av odeklarerat arbete påverkas av en rad olika ekonomiska, sociala, institutionella och kulturella faktorer.
Undeclared work is often linked to other forms of economic crime.
Odeklarerat arbete är många gånger förknippat med annan ekonomisk brottslighet.
Undeclared work is one of the issues of common concern in the employment field.
Odeklarerat arbete är en fråga av gemensamt intresse på sysselsättningsområdet.
Undeclared work is particularly significant.
Svart arbete är utbrett.
Undeclared work means that tax and contributions are not paid into the public purse.
Odeklarerat arbete innebär att skatter och avgifter inte betalas till det allmänna.
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
Odeklarerat arbete innebär att skatter och socialförsäkringsavgifter inte betalas till det allmänna.
Undeclared work of illegal residents is another subject of major concern, which requires further action to diminish the attractiveness for employers and the pull factor for potential irregular migrants.
Olagligt arbete bland olagligt bosatta är också en viktig fråga, som kräver ytterligare åtgärder för att minska attraktionen för arbetsgivare och lockelsen för eventuella olagliga invandrare.
Undeclared work places those concerned in a more precarious social position than declared workers.
Att arbete odeklarerat placerar de berörda personerna i en mer utsatt social situation än de som utför deklarerat arbete.
Undeclared work remains a financially attractive option, especially in combination with VAT fraud and the possibilities to operate on a wider EU scale.
Odeklarerat arbete är fortfarande ett ekonomiskt lockande alternativ, särskilt i kombination med momsbedrägeri och möjligheterna att verka i större omfattning på EU-nivå.
Undeclared work remains a persistent feature; in a number of Member States its share of in the national economy is around one fifth and some action is being taken.
Odeklarerat arbete är fortfarande vanligt, och utgör i flera medlemsstater omkring en femtedel av ekonomin.
Undeclared work represents an extreme case of labour market segmentation9.
Odeklarerat arbete utgör ett extremt fall av segmentering av arbetsmarknaden9.
Undeclared work risks  undermining the  financing and delivery of social protection and public services.
Odeklarerat arbete riskerar att underminera finansieringen och tillhandahållandet av social trygghet och offentliga tjänster.
Undeclared work risks undermining the financing  of social services, already under pressure, decreases individuals’ social protection status and labour market prospects and may affect competitive conditions.
Denna svarta marknad riskerar att undergräva finansieringen av samhällstjänster som redan är hårt pressade, försämra den enskildes socialförsäkringsskydd och möjligheter på arbetsmarknaden och den kan påverka konkurrensvillkoren.
Undeclared work risks undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services.
Odeklarerat arbete riskerar att underminera finansieringen och tillhandahållandet av social trygghet och offentliga tjänster.
Undeclared work should be further reduced through a removal of disincentives in the tax system and an improvement of the law enforcement capacity.
Förekomsten av odeklarerat arbete bör minska ytterligare om man får bort de negativa incitamenten i skattesystemet och förbättrar kapaciteten när det gäller att kontrollera efterlevnaden.
Undeclared work should not be considered as a minor offence.
Odeklarerat arbete kan inte betraktas som en ringa förseelse.
Undeclared work takes place at all levels of society.
Odeklarerat arbete finns på alla nivåer i samhället.
Undeclared work undermines the financing and delivery of social protection and public services.
Odeklarerat arbete underminerar finansieringen av de sociala trygghetssystemen och den offentliga tjänstesektorn och gör dem omöjliga att driva.
Undeclared work was already analysed in the Commission's 1998 Communication, which presented a review of its causes and impacts, and highlighted a few policy experiences.
Odeklarerat arbete har redan analyserats i kommissionens meddelande från 1998, där en granskning av dess orsaker och verkningar presenterades och några politiska erfarenheter lyftes fram.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work n.
Arbetsmarknadens parter kan, genom att se till att kollektivavtalen tillämpas korrekt, tillsammans med företagens intresseorganisationer övervaka att det inte anställs några svartarbetare och på så sätt bidra till att undanröja förutsättningar för odeklarerat arbete.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Arbetsmarknadens parter kan, genom att se till att kollektivavtalen tillämpas korrekt, tillsammans med företagens intresseorganisationer övervaka att det inte anställs några svartarbetare och på så sätt bidra till att undanröja förutsättningar för odeklarerat arbete.
Undeclared work will be a less attractive proposition if trades unions are able to check, on behalf of their members, that wage agreements are properly implemented and social contributions paid in.
Möjligheten för fackliga organisationer att för sina medlemmar kontrollera att löneavtal tillämpas rätt och att sociala avgifter betalas kan bidra till att undanröja förutsättningar för odeklarerat arbete.
Undeclared work –
Odeklarerat arbete
Undeclared work –
Odeklarerat arbete – Europeiskt forum
Undeclared work –
Odeklarerat arbete – Europeiskt forum
Undeclared work – European platform
Odeklarerat arbete – europeisk plattform
Undeclared work – European platform
Odeklarerat arbete – Europeiskt forum
Undeclared work – particularly when it is organised systematically – is often linked to other forms of economic crime.
Odeklarerat arbete, särskilt när det sker systematiskt och i organiserade former, är många gånger förknippat med annan ekonomisk brottslighet.
Undeclared work – which the Commission defines as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" – takes place at all levels of society.
Det odeklarerade arbetet – som av kommissionen definierats som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmäls till myndigheterna" – finns på alla nivåer i samhället.
Undeclared work,
Odeklarerat arbete
Undeclared work, including under-reported remuneration and evasion of social security contributions, distorts the labour market and reduces fiscal revenue.
Odeklarerat arbete, inklusive underrapporterade inkomster och undvikande av inbetalningar till socialförsäkringssystemet snedvrider villkoren på arbetsmarknaden och leder till minskade skatteintäkter.
Undeclared work, while difficult to measure, seems to be on the increase in many Member States.
Svartarbete är naturligtvis svårt att mäta, men det förefaller öka i många medlemsstater.
Undeclared work30 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Odeklarerat arbete30 och skatteundandragande skadar de sociala trygghetssystemen.
Undeclared work31 and tax avoidance are harmful to welfare systems.
Odeklarerat arbete31 och skatteundandragande skadar de sociala trygghetssystemen.
Undeclared workers comprise:
De som utför odeklarerat arbete är exempelvis följande:
Undeclared workers who are not second or multiple-job holders also suffer other consequences by not declaring their work.
Arbetstagare som utför odeklarerat arbete och som inte dubbelarbetar eller har flera arbeten drabbas även av andra konsekvenser på grund av att de arbetar på detta sätt.
Undefined
Inte angivet?
Undefinite
Obegränsat
Undenatured ethyl alcohol
Odenaturerad etylalkohol
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, som inte framställs av jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, som inte framställts från jordbruksprodukter som finns upptagna i bilaga I till fördraget; sprit, likör och andra spritdrycker
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, of agricultural origin
Odenaturerad etanol med en alkoholhalt som är lägre än 80 volymprocent, framställd av jordbruksprodukter.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
under
enligt
Under  Article 1(2), Member States shall ensure that the necessary plans are prepared for GSM to be able to occupy the whole of the 890-915 and 935-960 MHz bands according to commercial demand as quickly as possible.
Enligt artikel 1.2 skall medlemsstaterna se till att de nödvändiga planerna utarbetas för att GSM skall kunna uppta hela frekvensbanden 890–915 och 935–960 MHz så snart som möjligt i takt med utvecklingen av den kommersiella efterfrågan.
Under "An agenda for new skills and jobs" the priority of the EMFF will be to increase employment, territorial cohesion and social inclusion in fisheries dependent communities.
Inom ramen för En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen kommer EHFF att prioritera nya arbetstillfällen, territoriell sammanhållning och social delaktighet i samhällen som är beroende av fisket.
Under "Europa – second generation",12 interactive operations will become common practice.
Interaktiv kommunikation kommer att bli normen med Europaserverns andra generation12.
Under "Processing and Marketing", investments in the processing and marketing of meat, fish, milk and dairy products represent a 53% share of all approved projects.
I åtgärden ”bearbetning och saluföring” utgör investeringar beträffande kött, fisk, mjölk och mjölkprodukter 53 procent av samtliga godkända projekt.
Under "Rural Infrastructure", 83% of the funds were used for building roads.
I åtgärden ”infrastruktur på landsbygden”, utnyttjades 83 procent av medlen för att bygga vägar.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Under ”Detta direktiv” ska artikel 13.27 införas som motsvarande artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Under ”Detta direktiv” ska hänvisningarna till artikel 210.1 f och artikel 210.1 g ersättas med hänvisningar till artikel 212.1 f respektive artikel 212.1 g.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of "use" of the financial contribution; and increase of the standard intervention rate for EGF support from 50% to 75% of the total costs.
Under ”variant A: Handel" i alternativ 3, ska kriteriet för stödberättigande fortsätta att vara förändringar i världshandelsmönstren, men EGF-förordningen skulle ändras på följande sätt: antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande minskas från 1 000 till 500, uppsägningar som ägde rum före referensperiodens början ska ingå i de uppsagda arbetstagare som är berättigade till EGF-stöd, tidsperioden för genomförande av EGF-stödet ska utvidgas från 12 till 24 månader, det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd vid tidpunkten för kommissionens initiativ ska förtydligas och omfattningen av det tekniska stödet ska utvidgas genom att framåtblickande verksamhet inkluderas, innebörden av ”användning” av det finansiella bidraget ska förtydligas, och schablonbeloppet för EGF-stöd ska höjas från 50 % till 75 % av de totala kostnaderna.
Under "variant A: Trade" of option 3, the eligibility criterion would continue to be changes in world trade patterns, but the EGF Regulation would be amended in the following ways: reduction of the trigger number of redundancies from 1 000 to 500; inclusion of redundancies occurring before the start of the reference period among the redundant workers eligible for EGF support; extension of the time period for implementation of EGF support from 12 to 24 months; clarification of the amount available for technical assistance at the initiative of the Commission and broadening of the scope of technical assistance through the inclusion of forward-looking activities; clarification of the meaning of 'use' of the financial contribution; and increase of the standard rate of EGF support from 50% to 75% of the total costs;
Under ”variant A: Handel” i alternativ 3, skulle kriteriet för stödberättigande fortsätta att vara förändringar i världshandelsmönstren, men EGF-förordningen skulle ändras på följande sätt: antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande ska minskas från 1 000 till 500, uppsägningar som ägde rum före referensperiodens början ska ingå i de uppsagda arbetstagare som är berättigade till EGF-stöd, tidsperioden för genomförande av EGF-stödet ska utvidgas från 12 till 24 månader, det belopp som är tillgängligt för tekniskt stöd vid tidpunkten för kommissionens initiativ ska förtydligas och omfattningen av det tekniska stödet ska utvidgas genom att framåtblickande verksamhet inkluderas, innebörden av ”användning” av det finansiella bidraget ska förtydligas, och schablonbeloppet för EGF-stöd ska höjas från 50 % till 75 % av de totala kostnaderna.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
Under mål d har Mediaprogrammet bidragit till digitaliseringen av europeiska verk genom pilotprojekt såsom Europe's Finest20 (digitalisering av europeiska klassiker) och D‑Platform21 (gemensamt verktyg som underlättar digital masterproduktion och distribution av europeiska filmer).