natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Detta bör erkännas som ett viktigt verktyg i debatten.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Detta bör erkännas som ett viktigt verktyg i debatten.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Synligheten måste förbättras, både när det gäller budgetförfarandet, som framstår som ogenomträngligt för medborgarna, och när det gäller de operationella utgifterna, som alltför ofta är konfidentiella och utspridda på små projekt eller dolda inom ramen för komplicerad samfinansiering.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Detta bör åtgärdas med tanke på transporternas betydelse för utsläppen.
This should be redressed.
Detta bör åtgärdas.
This should be reduced to a maximum of six months, as also emphasized in the Davignon report.
Denna tidsperiod bör förkortas till högst sex månader, vilket också understryks i Davignon-rapporten.
This should be reflected both in a strengthened and comprehensive dialogue with ASEAN as a whole, and in the enhancement of our bilateral relations with key ASEAN partners.
Detta bör avspeglas såväl i en förstärkt och allsidig dialog med Asean i dess helhet som i en förbättring av våra bilaterala förbindelser med viktiga partner i Asean.
This should be reflected in a clear vision for the development of closer and more coherent relations with the Union’s neighbours over the medium and long term.
Detta borde återspeglas i en klar vision för utvecklingen av närmare och mer sammanhållna förbindelser med unionens grannländer på medellång och lång sikt.
This should be reflected in Community legislation on contracts.
Detta skall anges i gemenskapslagstiftningen om avtal.
This should be reflected in demand stimulating economic measures.
Detta bör återspeglas i ekonomiska åtgärder för att stimulera efterfrågan.
This should be reflected in its structure and financing.
Detta bör återspeglas i deras struktur och finansiering.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Detta bör återspeglas vid viktiga internationella toppmöten framöver, särskilt FN:s konferens om handel och utveckling, Unctad XIII, i Doha i april 2012 och Rio +20-konferensen i juni 2012, som bör ge en förnyad inriktning åt övergången till en miljövänlig ekonomi.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Detta bör avspeglas i fördelningen av fondens medel, eftersom stödet från fonden kommer att vara avgörande för att säkra att åtgärderna kan genomföras och upprätthållas samt för att upprätta nödvändiga strukturer för att fördjupa det praktiska samarbetet.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Detta bör avspeglas i bilagan genom att man fastställer begränsningar av saluföring och användning av oljor som används vid däcktillverkning och som innehåller mer än 3 % DMSO-extrakt enligt IP-346-metoden, och som därför klassificeras som cancerframkallande i direktiv 67/548/EEG.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Detta bör speglas i skapandet av nätverk för flera aktörer på europeisk nivå för att sammanföra olika grupper.
This should be reflected in the directive.
Detta bör också framgå av direktivet
This should be reflected in the directive."
Detta bör också framgå av direktivet."
This should be reflected in the Employment Guidelines for 2003.
Detta bör avspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för 2003.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
Detta bör avspeglas i sysselsättningsriktlinjerna.
This should be reflected in the mid-term review.
Detta bör beaktas i samband med översynen efter halva tiden.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Detta bör avspeglas då de uppdaterade stabilitetsprogrammen utarbetas under våren 2016, med beaktande av den senaste ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen.
This should be reflected in the Regulation itself.
Detta bör avspeglas i förordningen.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Detta bör framgå i de riskbedömningar som medlemsstaterna uppmanas att genomföra.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Detta bör avspeglas i en användning av effektiva instrument som generellt accepteras av alla berörda parter.
This should be reflected in this paragraph as it is an important element following from the fact that Member States cannot manage migration and asylum individually
Detta bör återspeglas i denna punkt eftersom det är en viktig aspekt med tanke på att medlemsstaterna inte kan hantera asyl och migration individuellt.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Det bör gälla oavsett tillverkare, operativsystem eller andra tekniska lösningar, och omfatta möjligheter till datainteroperabilitet och flyttbarhet för data mellan plattformar.
This should be reinforced and further improved.
Detta bör stärkas och förbättras ytterligare.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Detta samarbete bör förstärkas genom en strategisk allians för att främja en effektiv multilateral strategi.
This should be remedied by improving access to existing information.
Detta bör åtgärdas genom att den existerande informationen förbättras.
This should be repeated for other partners.
Detta bör även ske med andra partnerländer.
This should be replaced by a recommendation.
Detta krav bör ersättas med en rekommendation.
This should be respected.
Detta bör respekteras.
This should be reversed as the economy gains momentum in 2003.
Denna utveckling bör kunna vändas i takt med att ekonomin tar fart under 2003.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Detta bör ses över snarast.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
Detta förfarande bör ses över, åtminstone när det gäller stabila kontrollmaterial som ofta inte alls skiljer sig från dem som används för intern kontroll.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
Detta förfarande bör ses över, åtminstone vad gäller stabila kontrollmaterial som ofta inte alls skiljer sig från dem som används för intern kontroll.
This should be reworded in accordance with the above comments.
Artikeln bör ändras enligt ovan.
This should be routine.
Detta bör vara rutin.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
Detta skall ses mot bakgrund av att nivån för den totala elförbrukningen i Europa var högre än väntat.
This should be seen as a general measure of modernisation and facilitation and there is no reason why it should be restricted to e-commerce operators.
Detta bör betraktas som en allmän moderniserings- och förenklingsåtgärd och det finns ingen anledning att inskränka den till att bara gälla e-handelsaktörer.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
Detta bör ses som ett centralt inslag i de värderingar som vi européer har anledning att vara stolta över och som bör spridas till dem i världen som samarbetar med oss.
This should be seen as crucial.
Detta borde vara avgörande.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Detta bör ses som del av en övergång mot hållbara produktions- och förbrukningsmönster och en resurseffektiv EU-ekonomi.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Detta bör ses i samband med EU:s ihållande insatser för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration, i samarbete med ursprungs- och transitländerna.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
Detta bör ses mot bakgrund av en ökande förbrukning i utvecklingsländer som Kina och Indien.
This should be seen in light of the high DEA demand on the US domestic market.
Detta bör ses mot bakgrund av den höga efterfrågan på dietanolamin på Förenta staternas inhemska marknad.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Detta bör ses i ett större sammanhang med den nyligen utgivna grönboken15 om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och säker energi och den framtida europeiska strategiska energiöversynen.
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Detta bör ses mot bakgrund av rådets förenkling av den preliminära bedömningen av översvämningsrisker (artikel 4).
This should be seen within the context of a divergence in EU employment and productivity growth patterns in recent years.
Detta bör ses inom ramen för de senaste årens klyfta mellan sysselsättnings- och produktivitetstillväxten inom EU.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Den bör vara samma som rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
This should be similar to, for example, the timetable and programme for carrying out and fulfilling the European semester and would make discussion of the matter more transparent and accessible.
grundtankarna och tidsplanen för hur den europeiska planeringsterminen genomförs och uppnås, i syfte att göra diskussionen i frågan tydligare och mer lättbegriplig.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
Det är lämpligt att påpeka att de flesta länder inte alls behövde använda offentliga medel för att rädda banker.
This should be spelt out explicitly in the 6th EAP.
Detta bör uttryckligen tas upp i 6:e miljöprogrammet.
This should be stated at the beginning of the directive, rather than in the definitions.
Detta bör klargöras redan i början av direktivtexten, och inte som i förslaget under definitionerna.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Detta bör fastställas genom att i skäl 21 lägga till följande ord: ”särskilt för att uppfylla ett mål av allmänt intresse som inte kan uppnås genom en begränsning till tjänsteneutralitet ”.
This should be stated clearly in the opinion.
Detta bör tydligt framföras i yttrandet.
This should be stated explicitly in the Action Plan, even though a large proportion of potential measures in this area, such as those related to education and training, do not fall within the competence of the EU.
Detta borde klart konstateras i handlingsplanen trots att en stor del av de olika åtgärderna, såsom information och utbildning, inte faller under EU:s behörighet.
This should be stated in Article 10.
Detta bör nämnas i artikel 10.
This should be stated more explicitly in the operative part of the text so as to leave no doubt in the minds of those less well versed in the law.
Det vore på sin plats att förtydliga detta i lagtexten, så att man redan från början skingrar alla tvivel bland mindre erfarna personer som skall tillämpa lagen.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Det bör göras en ytterligare bedömning av detta i god tid innan exportförbudet träder i kraft 2011.
This should be sufficient since ISO containers allow only 108 mm for both these walls.
En sådan marginal räcker eftersom ISO-containrarna endast behöver 108 mm för båda dessa väggar.
This should be sufficient since ISO containers allow only 165 mm for both these walls.
En sådan marginal räcker eftersom ISO-containrarna endast behöver 165 mm för båda väggar.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Detta bör räcka för att begränsa tillfälliga, enskilda, slumpartade eller opportunistiska inköp.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund's assets.
Detta bör kompletteras med en sammanlagd gräns på 50 % av fondens totala tillgångar, bestående av investeringar i individuella enheter som var och en utgör mer än 10 % av fondens tillgångar.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund’s assets.
Detta bör kompletteras med en sammanlagd gräns på 50 % av fondens totala tillgångar, bestående av investeringar i individuella enheter som var och en utgör mer än 10 % av fondens tillgångar.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Den bör kompletteras av en uppdatering av hur kooperativa principer tillämpas i nationella lagar.
This should be supplemented by making the whole of the acquis available on a special web-site, highlighting changes to the legislation as they occur.
Detta borde kompletteras med att gemenskapens hela regelverk gjordes tillgängligt på en speciell webbsida, där aktuella förändringar i lagstiftningen lyftes fram.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Därför måste man utarbeta förfaranden för samarbete, avgränsning av behörighet och kostnadsfördelning mellan kommissionen och ESA.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Den bör kompletteras med en kostnadsfri internationell telefonjour med möjligheter att rapportera övergrepp i realtid online9.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Den bör kompletteras med en kostnadsfri internationell telejour med möjligheter att rapportera övergrepp i realtid online9.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Den bör kompletteras med en kostnadsfri internationell telefonjour med möjligheter att rapportera övergrepp i realtid online.
This should be supported by information exchange in order to avoid duplication of efforts and to ensure coherence.
Denna arbetsdelning skall underlättas genom informationsutbyte, så att man undviker dubbelarbete och uppnår samordning.
This should be supported by policies to increase the employment rate, notably by reforming the benefit schemes in order to make work pay and by tackling the disincentives to labour market participation, especially of women.
Detta skall backas upp av sysselsättningsfrämjande politik, särskilt genom reformer av bidragssystemet för att det skall löna sig att arbeta och genom att ta itu med negativa incitament mot att delta på arbetsmarknaden, särskilt när det gäller kvinnor.
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Detta bör understödjas genom ett regelbundet tankeutbyte på alla områden.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Detta bör stödjas genom systematiska åtgärder för att öka allmänhetens riskmedvetenhet och förbättra risk- och kriskommunikationen (utbildning, medier och nätverk).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Detta bör stödjas genom riktade kampanjer från kommissionen och medlemsstaterna i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om den roll som skogarna spelar för vårt samhälle, och vice versa.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Detta bör stödjas genom riktade kampanjer från kommissionen och medlemsstaterna i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om den roll som skogarna spelar för vårt samhälle, och vice versa.
This should be supported by the public and private sectors.
Detta bör stödjas av den offentliga och den privata sektorn.
This should be tackled as a matter of urgency.
Detta måste åtgärdas snarast.
This should be tackled in the context of general Community policy on noise.
Detta bör hanteras inom ramen för gemenskapens allmänna politik med avseende på buller.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Dessa aspekter bör drivas vidare av medlemsstaterna i partnerskap med regioner och samhällen.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Detta bör beaktas till fullo i den fleråriga budgetramen24.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Detta bör beaktas till fullo i den fleråriga budgetramen.
This should be taken into account in Article 15.
Detta bör anges i artikel 15.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Det är viktigt att ta hänsyn till detta när man vidtar åtgärder för att inkludera kvinnor i den digitala världen för seniorer.
This should be taken into account in the accession treaty and, in particular, in establishing the country's financial contribution to the Union, in relation to EU financial aid programmes to Slovenia.
Detta måste beaktas i anslutningsfördraget, och framför allt när man fastställer Sloveniens finansiella bidrag till EU i förhållande till EU:s ekonomiska stöd till landet.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Detta bör beaktas vid genomförandet av det östliga partnerskapsprogrammet.
This should be taken into account in the preparation and execution of the programme announced in the green paper.
Detta borde man ta hänsyn till när man förbereder och genomför det program som anges i grönboken.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Detta borde beaktas vid utformningen av garantisystemen så att kostnader och nytta står i proportion till varandra.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Detta borde beaktas vid utformningen av garanti­systemen så att kostnader och nytta står i proportion till varandra.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Detta bör beaktas vid utarbetandet av förslaget om ett forum för energiinfrastruktur.
This should be taken into account when reforming the wine market.
Detta måste beaktas vid reformen av marknaden för vin.
This should be taken into consideration when determining the desirable agricultural development and the possible granting of transition periods (and their length) for the integration of the accession countries’ markets into the internal market.
Sådana överväganden bör göras när man bestämmer vilken utveckling som är önskvärd inom jordbruket och när eventuella övergångsperioder beviljas för att kandidatländernas marknader skall kunna integreras i den inre marknaden.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
Detta bör beaktas när de politiska målen för de olika programmen och instrumenten utformas.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Man borde gå ett steg längre i centrala Medelhavet genom utbyte av resurser i realtid och en gemensam riskbedömning av hot mot sjöfartsskyddet och gränssäkerhet – ett arbete som också kan omfatta den italienska operationen ”Mare sicuro”.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.
Kvinnor i kandidatländerna bör utnyttja denna möjlighet att få en mer framträdande ställning i politiken.
This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
Detta bör vara mervärdet i en ny rättsligt bindande FN-konvention som kompletterar de befintliga instrument som gäller mänskliga rättigheter.
This should be the basis for developing a broad consensus which is necessary to avoid frequent about-turns after each election.
Detta bör ligga till grund för ett brett samförstånd, en nödvändighet för att undvika återställaråtgärder efter varje val.
This should be the basis for discussing likely adjustments to the Community action.
Mot denna bakgrund har diskussioner förts om eventuella justeringar av EU-insatserna.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Detta bör vara fallet även om den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden inte är lagen i den medlemsstaten.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Detta borde numera gälla i samtliga deltagarländer med undantag för Tyskland – där de flesta bankerna inte tar emot växel från personer som inte är kunder – Nederländerna och Österrike, där man i allmänhet tar ut en avgift för att ta emot växel.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
kommer medlemsstater som Grekland och Irland att skärpa sina anpassningsåtgärder under bägge åren och Spanien och Portugal kommer att skärpa sina under 2012.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Detta bör ske när en medlemsstat, efter en första varning från kommissionen, fortsätter med en politik som även om den inte innebär en överträdelse av förbudet mot alltför stora underskott är oförsiktig och potentiellt skadlig för den ekonomiska och monetära unionens smidiga funktion, och när rådet därför utfärdar en rekommendation enligt artikel 121.4 i fördraget.