natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidalstream therefore believes that its system would be competitive in comparison to offshore and onshore wind turbines.
Tidalstream anser därför att deras system är konkurrenskraftigt jämfört med vindkraftverk till havs och på land.
TIDE Bridge phase evaluation panel members
Medlemmar i utvärderingsgruppen
Tide**
Tidvattenenergi
Tide, Wave, Ocean
Tidvatten, vågenergi, havsenergi
Tide, wave, ocean
Tidvatten, vågor, hav
Tie-back equipment.
Klämmor för kopplingsrör.
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
ERUF:s (Europeiska regionala utvecklingsfonden) och ESF:s (Europeiska socialfonden) kompletterande funktioner måste fördjupas.
Tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm, and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts;
anknutet ombud: en fysisk eller juridisk person som, utan att för den skull betraktas som ett värdepappersföretag vid tillämpningen av detta direktiv, marknadsför ett värdepappersföretags investerings­tjänster och sido­tjänster till kunder eller presumtiva kunder, tar emot instruktioner eller order som gäller investerings­tjänster eller finansiella instrument från kunder och vidare­befordrar dem till värdepappersföretaget och tillhandahåller rådgivning till kunder eller presumtiva kunder i fråga om de finansiella instrument eller de tjänster som erbjuds av värdepappersföretaget, varvid det värde­pappers­företag för vilket det anknutna ombudet agerar påtar sig det fulla och ovillkorliga ansvaret.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Anknutna ombud som redan införts i ett offentligt register före den 1 november 2007 skall anses vara registrerade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna föreskrivs att anknutna ombud måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artikel 23.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Bundet bistånd anses också öka kostnaderna för varor, tjänster och anläggningsarbeten med mellan 15 och 20 %.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimize trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Bestämmelserna för bundet bistånd bör säkerställa bästa möjliga investeringsutbyte, minimera snedvridning av handeln och bidra till att medlen används effektivt i utvecklingssyfte.
tied aid, concessionality level 50/80 per cent or more
bundet bistånd, förmånlighetsgrad på 50/80 % eller mer
tied and untied animals.
Tjudrade och ej tjudrade djur.
Tiensestraat, 41
Tiensestraat 41
Tier 1
Steg 1
TIER 1 = theoretical food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Steg 1 = Uppgifter om antagen livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Tier 1-metod som utgår från globalt kalibrerade standardutsläppsfaktorer och parametervärden i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Common Equity Tier 1 instruments for the purposes of deduction.
Försäkringsposter i primärkapitalet ska behandlas som kärnprimärkapitalinstrument när det gäller avdrag.
Tier 2
Steg 2
TIER 2 = actual national food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive
Steg 2 = Uppgifter om faktisk nationell livsmedels­konsumtion i kombination med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen.
Tier 2 capital
Supplementärkapital (Tier 2)
Tier 2 capital instruments were not able to perform their function of absorbing losses once an institution became insolvent because institutions were often not permitted to fail.
Supplementärkapitalinstrument (tier 2) kunde inte fullgöra sin funktion att absorbera förluster när ett institut väl blivit insolvent eftersom instituten ofta inte tilläts gå i konkurs.
Tier 2 items
Supplementärkapitalposter (tier 2)
Tier 2 items and instruments
Supplementärkapitalposter och –instrument (Tier 2)
Tier 3
Steg 3
TIER 3 = actual national food consumption data combined with the actual usage levels of the additive
Steg 3 = Uppgifter om faktisk nationell livsmedels­konsumtion i kombination med de faktiska användningsnivåerna för tillsatsen.
Tier 313
(Quantum satis)
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance or on the conclusions of the assessment of the tier I data, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Nivå II-data kan behöva lämnas in beroende på det verksamma ämnets egenskaper och avsedda användning eller på slutsatserna av bedömningen av nivå I-uppgifterna, särskilt om en fara för hälsa eller miljö har fastställts.
Tier II data may need to be submitted depending on the characteristics and intended use of the active substance, in particular if a danger for health or the environment has been identified.
Nivå II-data kan behöva lämnas in beroende på det verksamma ämnets egenskaper och avsedda användning, särskilt om en fara för hälsa eller miljö föreligger.
Tiered approach for registration
Stegvis registrering
Tiered approach for testing and evaluation of high production volume existing substances
Stegvis testning och utvärdering av existerande ämnen som produceras i stora mängder
Tiered cages house small groups of pigs on fully-slatted floors, typically in highly controlled environments with supplementary heating.
Etageburar där mindre grupper av smågrisar hålls på spaltgolv är vanliga i högkontrollerad miljö med extra uppvärmning.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
En rad aktörer har lagt fram förslag till stegvist upplagda teststrategier som bygger på ECVAM:s arbete.
Tiernan (for Group II)
TIERNAN (för grupp II)
ties with other Community policies have been strengthened;
kopplingen till övrig politik inom gemenskapen har förstärkts
Ties.
Slipsar.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tigerben säljs för upp till 900 euro/kg.
Tight checks on imported products must be made to retain a productive and competitive global industry.
Importerade produkter måste kontrolleras ofta om man vill bevara en högproduktiv och konkurrenskraftig global näring.
tight control of government expenditures is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead to a build-up of pressures on the budget and that the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 is met;
Strikt begränsning av de offentliga utgifterna är nödvändig för att dels säkerställa att den anpassning av familjebeskattningen som nyligen genomfördes inte leder till att ett tryck byggs upp mot budgeten, dels att målet om ett offentligt underskott på 2 % av BNP 1999 uppfylls.
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
En rigorös övervakning i en viss medlemsstat kan nämligen mycket väl leda till att förflyttningarna leds om genom en angränsande medlemsstat med svag eller obefintlig övervakning.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Tuffa kreditvillkor, sjunkande värden på aktier och tillgångar samt den osäkerhet som det ekonomiska klimatet i världen medför innebär ett mycket lågt konsumentförtroende och minskande köpkraft.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Det strama finansieringsläget, osäkerhet om den allmänna ekonomiska situationen, tvekan om prioriteringar och kvarvarande administrativa flaskhalsar stör många aktörers investeringsplaner och gör att myndigheternas förmåga att fullt ut utnyttja tillgängliga EU-medel på ett bra sätt ifrågasätts.
tight implementation deadlines;
genomförandefrister som tycks svåra att hålla,
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Sammansvetsade oligopol kan främja uppkomsten av samverkan på marknaden eftersom det är lättare för färre företag att nå samförstånd om villkoren för samordning och att kontrollera att inga avvikelser görs.
Tight supplies of old crop underpinned prices for maize (corn).
De låga lagernivåerna från föregående majsskördar har hållit uppe majs­priset.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Skärpa kraven och förfarandena för att få invaliditetspension, till exempel genom att ta större hänsyn till de sökandes kvarvarande arbetsförmåga.
tighten up the legislation on classification societies to ensure that only competent societies meeting strict quality criteria will be authorised to act on behalf of Member States;
skärpa lagstiftningen rörande klassificeringssällskapen för att garantera att endast sådana klassificeringssällskap som uppfyller strikta kvalitetskriterier bemyndigas att ombesörja klassifikation av medlemsstaternas fartyg,
Tighten up the maritime safety rules in cooperation with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, in particular:
En skärpning av bestämmelserna om sjösäkerhet i samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella arbetsorganisationen, i synnerhet genom att
Tightened eligibility conditions and incentives to remain in employment.
Skärpta behörighetskriterier och incitament att fortsätta arbeta.
Tightening monetary conditions  occur as often as changes in a loosening direction.
Stramare penningpolitiska villkor är en lika vanlig situation som förändringar i en upplättande riktning.
Tightening monetary conditions occur as often as changes in a loosening direction.
Stramare penningpolitiska villkor är en lika vanlig situation som förändringar i en upplättande riktning.
tightening of limit values for exposure; training, education and information for employers, workers and the general public (including young people);
Utbildning och information riktad till arbetsgivare, arbetare och allmänheten (inklusive ungdomar).
tightening of limit values for exposure; training, education and information for employers, workers and the general public (including young people);
Utbildning och information riktad till arbetsgivare, arbetstagare och allmänheten (inklusive ungdomar).
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
En åtstramning av kriterierna för berättigande till invaliditetspensioner och en gradvis avveckling av förtidspensionerna är det första steget mot att göra det mer attraktivt att arbeta.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Genom strängare exportförbud mot produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen, bland annat genom att förbudet utvidgas till att omfatta produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av klorfluorkolväten, kan man förebygga ökat beroende av sådana ämnen i utvecklingsländerna, samtidigt som man kan undvika orimliga bördor för exportörerna genom undantag från fall till fall (artikel 17).
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
Förfarandet för denna samordning bör stramas upp och förenklas.
Tightening up controls and penalties
Skärpta kontroller och påföljder
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
skärpa kriterierna för godkännande av ämnen med hög riskprofil,
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Arbetsrättsliga förbättringar (artikel 12).
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Kraven på kontrollansvariga myndigheter och inspektörers kompetens skärps (artiklarna 4 och 16).
Tightening up the application of measures
Förstärka tillämpningen av åtgärderna
Tightening up the existing legislation may help to simplify them.
Att strama åt den befintliga lagstiftningen kan bidra till att förenkla den.
Tightening-up checks.
Stärkt kontroll.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Striktare gränskontroller är otvivelaktigt önskvärda och mycket effektiva men skulle tyvärr strida mot gällande frihandelsbestämmelser och är därför inte genomförbart.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Striktare gränskontroller är otvivelaktigt önskvärda och mycket effektiva, men skulle tyvärr strida mot gällande frihandelsbestämmelser och är därför inte genomförbara.
Tighter border controls would undoubtedly be highly effective but would breach free trade rules, and have therefore been excluded.
Striktare gränskontroller är otvivelaktigt mycket effektiva men skulle strida mot gällande frihandelsbestämmelser och ett sådant förslag har därför inte beaktats.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
Allmänna villkor för användning av aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
Allmänna villkor för användning av aromer eller livsmedelsingredienser med arom­givande egenskaper.
tighter control on the market.
kontrollen över marknaden stärks.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
Bättre kontroll för att minska bedrägerier och utprånglande av kopior.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Striktare kontrollsystem bör utformas för att se till att de produkter som finns på marknaden verkligen håller den nivå och den kvalitet som utlovas, i synnerhet vad avser effekten på klimatförändringarna.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
En förbättrad koordination av de gemensamma åtgärderna och programmen kommer att göra övervakningen effektivare.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
De försämrade lånemöjligheterna, den gradvisa minskningen av realinkomsterna och det minskade förtroendet hos företag och konsumenter kommer att utöva ett nedåtriktat tryck på den inhemska efterfrågan under 2009.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
De stramare villkoren på finansmarknaden kommer att hämma investeringstillväxten, särskilt inom byggsektorn, medan det gynnsamma läget på arbetsmarknaden däremot kommer att inverka positivt på tillväxten i privatkonsumtionen.
tighter HCFC end use controls in Article 5 of the Regulation
Skärpta bestämmelser om slutanvändning av klorfluorkolväten i artikel 5 i förordningen
tighter HCFC end-use controls (Article 5 of the draft Regulation);
Skärpta bestämmelser om slutanvändning av klorfluorkolväten i artikel 5 i förordningen.
Tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements.
Att omgående skärpa kontrollerna och höja bötesbeloppet för brott mot sociallagstiftningen, så att de olika transportsätten kan konkurrera på lika villkor.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Att skärpa kontrollerna och höja bötesbeloppet för brott mot sociallagstiftningen.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Strängare inspektioner av kärntekniska anläggningar kommer att införas i form av den nya metoden för säkerhetskontroller och garantier i fråga om strålskydd.
Tighter legislation (and enforcement) of driving and rest periods for commercial road haulage.
Regelverket om vilotid och körtid för kommersiella vägtransporter bör förstärkas (liksom kontrollen av dess tillämpning).
tighter rules on advertising and marketing, which should not encourage taking out credit on easy terms;
Striktare regler för reklam och marknadsföring, för att försvåra lättvindig kreditgivning.
Tighter security requirements and a series of surcharges have also affected the cost of transporting goods by sea and air1.
Strängare säkerhetskrav och en rad extraavgifter har också påverkat kostnaderna för sjö- och flygtransporter av varor1.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
Snabbare urvalsprocesser genom att kommittéförfarandet byts ut mot ett enklare informationsförfarande.
Tights, stockings and socks.
Strumpbyxor, strumpor och sockor.
Tights.
Strumpbyxor.
Tiina Stelmach (for the rapporteur)
Tiina Stelmach (för föredraganden)
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Teknik-, industri- och vetenskapsparkerna och den ekonomiska krisen – nödvändiga förändringar och åtgärder som främjar en nylansering
Tilburg Tuition Fees Foundation
"Stichting Leergeld Tilburg" – stiftelse för utbildningsstipendier
Tile II
Rubrik II
TILETYPOS A.E. TILEOPTIKON PROGRAMMATON
TILEOPTIKON PROGRAMMATON
Tiling work.
Grus.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Fram till januari 2016 har inspektioner av byggnader, brandskydd och elsäkerhet genomförts i 3 734 exportinriktade fabriker för färdigsydda plagg.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Fram till januari 2016 har inspektioner av byggnader, brandskydd och elsäkerhet genomförts i 3 734 exportinriktade fabriker för färdigsydda plagg.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Fram till dess kommer framstegen att redovisas i de årliga tillväxtöversikter som läggs fram som ett led i uppföljningen av Europa 2020-strategin.
Tillage practices (angle of inclination and length of slopes, nearness to watercourses, direction and timing of ploughing etc.)
Odlingsmetoder (sluttningars lutningsvinkel och längd, närhet till vattendrag, riktning och tidpunkt för plöjning osv.)
Tillidsmanden (shop steward)
Tillidsmanden (förtroendeman)
Tim Johnson
(för föredraganden)
Timber and paper
trä och paper
Timber and paper
trä och papper
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Timmer och trävaror som omfattas av Flegtlicenser eller Citestillstånd anses lagenligt avverkade.
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Prefabricerade byggsatser med trästomme - Byggsatser för kylrum och för skärmar till kylrum - Prefabricerade byggenheter - Byggsatser för byggnader med betongstomme - Byggsatser för byggnader med metallstomme
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Timmerhus har nyligen vunnit mark i ett flertal europeiska länder, främst Storbritannien, Irland och Frankrike.
Timber harvesting services.
Timmerblädning.
Timber harvesting services.
Tjänster tillhandahållna av ungdomsorganisationer.
Timber markets in the applicant countries are also undergoing change as a consequence of privatisation.
Till följd av privatiseringen befinner sig även kandidatländernas trävarumarknad i omvandling.
Timber production has therefore traditionally been a part of the open sector of the economy and closely linked to the forestry industry and the demand for forest industry products.
Träproduktionen är, som redan nämnts, av tradition en del av den oreglerade sektor som är starkt beroende av skogsindustrin och efterfrågan på dess produkter.
Timber production must be market-based
Marknaden som grund för träproduktionen
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Trävaror som finns förtecknade i bilagorna II och III i förordning (EG) nr 2173/2005 vilka har sitt ursprung i partnerländer som finns förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 2173/2005 och som uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska anses komma från laglig avverkning för denna förordnings syften.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Trävaror tillverkade av arter som finns förtecknade i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 och som uppfyller kraven i den förordningen och dess tillämpningsföreskrifter ska anses komma från laglig avverkning för denna förordnings syften.
Timber products.
Virkesvaror.
Timber reserves and the prospect of a rise in domestic demand also offer growth potential for the forest industries in the applicant countries.
Skogsindustrin i kandidatländerna erbjuds även tillväxtmöjligheter genom den förutspådda ökningen av efterfrågan på hemmamarknaden samt genom träråvarureserverna.
Timber roof trusses.
Skrivpapper.
Timber roof trusses.
Trätakstol.
Timber ship
Timmerfartyg
Timber substitute products
Ersättningsprodukter för timmer.
Timber-impregnation services.
Tvätthantering.
Timber-impregnation services.
Virkesimpregnering.
Timber.
Virke.
Timber;
Timmerfordon.
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
EU-täckande opinionsundersökningar visar ständigt att en stor majoritet av EU:s medborgar vill att miljöfrågor skall betonas mer, och de förväntar sig att besluten skall leda till bättre miljökvalitet och miljötjänster på EU-nivå.
Time after time, wage rises have been smaller.
Period efter period har löneökningarna blivit lägre.