natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles that can use "pure" biofuel are likely to remain largely limited to captive fleets, such as public transport and taxis, for some years4.
De fordon som kan använda ”rent” biobränsle kommer antagligen under några år framöver att begränsas till sådana bundna transportmedel som exempelvis inom kollektivtrafiken och taxibilar 4.
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
ibruktagna fordon överensstämmer med de värden på CO2-utsläpp och bränsleförbrukning som är antecknade i typgodkännandeintygen och intygen om överensstämmelse,
Vehicles that use petrol and either LPG or NG will be tested, for the purpose of the low temperature test, on petrol only.
Fordon som kan drivas med bensin och antingen gasol eller naturgas skall endast provas med bensin i lågtemperatursprovet.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Fordon som redan omfattades av nationella föreskrifter8 som kräver montering av andra anordningar för indirekt sikt vilka täcker minst 95 % av det totala siktfältet i marknivå för speglar enligt direktiv 2003/97/EG.
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Fordon som redan omfattades av nationella föreskrifter8 som kräver montering av andra anordningar för indirekt sikt vilka täcker minst 95 % av det totala siktfältet på marknivå för speglar enligt direktiv 2003/97/EG.
Vehicles transporting a load of perishable fruits or vegetables;
Fordon med last av ömtåliga frukter eller grönsaker.
Vehicles transporting a load of perishable fruits, or vegetables;
Fordon med last av ömtåliga frukter eller grönsaker.
vehicles transporting circus and fun-fair equipment;
fordon som transporterar cirkus- och nöjesfältutrustning,
Vehicles transporting exceptional loads as defined by Article 4(3) of Council Directive 96/53/EC11.
Fordon med exceptionella laster enligt definitionen i artikel 4.3 i rådets direktiv 96/53/EG11.
Vehicles transporting exceptional loads as defined by Article 4(3) of Council Directive 96/53/EC12.;
Fordon med exceptionella laster enligt definitionen i artikel 4.3 i rådets direktiv 96/53/EG12.;
Vehicles transporting fresh flowers or horticultural products.
Fordon med last av färska blommor och trädgårdsprodukter.
Vehicles underpin our lifestyle by facilitating social interaction and the reliable distribution of goods across the continent.
Fordon skapar förutsättningarna för vår livsstil genom att underlätta sociala kontakter och tillförlitigt distribuera varor över hela kontinenten.
Vehicles up to 4 axles shall comply with all the requirements laid down by Directive 71/320/EEC.
Fordon med upp till fyra axlar skall uppfylla samtliga krav i direktiv 71/320/EEG.
vehicles used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings with a maximum design speed not exceeding 40 km/h,
Fordon som används i jordbruks-, trädgårds-, skogsbruks-, lantbruks- eller fiskeföretag och som har en maximal konstruktionshastighet som inte överstiger 40 km/h.
vehicles used by agriculture, horticulture, forestry, farming or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking;
Fordon som används av jordbruks-, trädgårds-, skogs-, uppfödnings- eller fiskeriföretag för godstransporter inom en radie av 50 km från företagets etableringsort.
vehicles used by or under control of the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order;
fordon som används av eller står under kontroll av väpnade styrkor, civilförsvar, brandförsvar och styrkor som är ansvariga för upprätthållande av allmän ordning,
vehicles used for carriage of goods where the maximum permissible weight of the vehicles, including any trailer or semi-trailer, does not exceed 3.5 tonnes;
fordon som används för godstransporter, om fordonens högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller påhängsvagn, inte överstiger 3,5 ton,
vehicles used for driving instruction with a view to obtaining a driving licence, provided that they are not being used for the commercial carriage of goods or passengers;
Fordon som används för övningskörning vid körkortsutbildning, förutsatt att fordonet inte används för yrkesmässig transport av gods eller passagerare.
vehicles used for milk collection from farms and the return to farms of milk containers or milk products intended for animal feed.
fordon som används för transport av mjölk från lantgårdar och för återtransport av mjölkkärl eller mjölkprodukter för utfodring av djur.
vehicles used for non-commercial carriage of goods for personal use;
fordon som används för icke yrkesmässig transport av gods för personligt bruk,
Vehicles used for the carriage of goods
Fordon som används för varutransport
Vehicles used for the carriage of goods
Fordon som används för varu­transport
vehicles used for the carriage of goods within a 50 km radius of the base of the undertaking and propelled by means of natural or liquefied gas or electricity, the maximum permissible weight of which, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 7500 kg;
Fordon som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för godstransporter och som drivs med hjälp av naturgas, flytande gas eller el, och vars högsta tillåtna vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, inte överstiger 7 500 kg.
vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
ordon som används för transport av mer än nio personer, inklusive föraren.
Vehicles used for the carriage of passengers
Fordon som används för persontransport
Vehicles used for the carriage of passengers
Fordon som används för person­transport
vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their constructions and equipment, are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
fordon som används för persontransporter, om fordonen på grund av sin konstruktion och utrustning är lämpliga för transport av högst nio personer, inklusive föraren, och avsedda för detta ändamål,
vehicles used in connection with sewerage, flood protection, or water services, highway maintenance and control, or refuse collection or disposal services;
Fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsinsatser, vattenförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar samt avfallshantering.
vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas, and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers;
fordon som används i samband med avloppsunderhåll, översvämningsskydd, vatten-, gas- och elförsörjning, underhåll och kontroll av allmänna vägar, avfallshantering, teleservice, posttransporter, radio- och televisionssändning samt pejling av sändare eller mottagare av radio- eller televisionssignaler,
vehicles used in emergencies or rescue operations;
fordon som används i nödsituationer eller för räddningsarbete,
vehicles used in emergencies or rescue operations;
fordon som används i nödsituationer eller räddningsarbete,
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
Fordon som används i arbetet är arbetsplatser och bör särskilt fastställas som sådana.
Vehicles using biofuels, either in high blends in ordinary vehicles or in high blends in specially adapted vehicles.
Fordon som drivs med biobränslen, antingen med hög halt av biobränslen i vanliga fordon eller med hög halt av biobränslen i specialanpassade fordon.
vehicles where it is impossible to mount Class IV and Class V mirrors in compliance with the following conditions:
Fordon på vilka det är omöjligt att montera klass IV- eller klass V-speglar på ett sådant sätt att följande villkor är uppfyllda:
Vehicles where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, should be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
Fordon som har ett bränslesystem där bensindriften endast skall användas i nödfall och vid start, och som har en bensintank som rymmer högst 15 liter bränsle, skall anses som fordon som enbart kan drivas med ett gasformigt bränsle.
Vehicles which can be fuelled with petrol and either LPG or NG shall be tested in the test Type VI on petrol only.
Fordon som kan drivas med bensin och antingen gasol eller naturgas skall i typ VI-provet endast provas med bensin.
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
fordon som avviker enligt punkterna 1.1 och 1.2 men inte på sådant sätt att det medför en ändring av typen, antalet, placeringen och den geometriska synbarheten hos de lyktor som föreskrivs för fordonstypen i fråga,
Vehicles which do not have electrical/electronic systems or ESAs involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.4 of this Annex and with Annex VIII .
Fordon som inte har elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter som har samband med den direkta kontrollen av fordonet behöver inte immunitetsmätas och skall anses stämma överens med punkt 6.4 i denna bilaga och med bilaga VIII.
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.4 of this Annex and with Annex VI .
Fordon som inte har elektriska/elektroniska system med ”immunitetsrelaterade funktioner” behöver inte immunitetsmätas med avseende på utstrålade störningar och ska anses stämma överens med punkt 6.4 i denna bilaga och med bilaga VI.
vehicles whose permissible maximum weight exceeds 3.5 tonnes; and
ordon vars högsta tillåtna vikt överstiger 3,5 ton, och
Vehicles will increasingly be fitted with navigation equipment.
Fordon kommer i allt högre grad att förses med navigationsutrustning.
Vehicles with a mass of less than 6000 kg are not fitted with air brakes or suspension systems and are generally built on an extended chassis for B vehicles.
Fordon med lägre totalvikt än 6 000 kg saknar tryckluftsbromsar eller tryckluftsfjädring och är ofta byggda på förlängda personbilschassin (kategori B).
vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
fordon vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 30 kilometer i timmen,
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods […].
fordon med en högsta tillåtna vikt som inte överstiger 7 500 kg och som används för icke yrkesmässig transport av gods [...],
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7 500 kg used for non-commercial carriage of goods.
fordon med en högsta tillåtna vikt som inte överstiger 7 500 kg och som används för icke yrkesmässig transport av gods.
vehicles with a maximum permissible weight not exceeding 7500 kg carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity;
Fordon med en högsta tillåtna vikt som inte överskrider 7 500 kg och som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för transport av material eller utrustning som föraren använder i sitt arbete, förutsatt att körningen av fordonet inte utgör förarens huvudsakliga uppgift.
Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:
Fordon med automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling som provas med olåsta utväxlingar:
Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)
Fordon med automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling (CVT)
Vehicles with low fuel consumption or using alternative fuels, including biofuels, natural gas, LPG or hydrogen, and different technologies, including electrical or combustion/electrical hybrid systems, can contribute to a reduction of emissions and pollution.
Fordon med låg bränsleförbrukning eller som använder alternativa bränslen, exempelvis biobränsle, naturgas, LPG eller vätgas, eller som är försedda med elmotor eller hybriddrift (kombination av förbrännings- och elmotor), kan bidra till att minska utsläppen och föroreningarna.
Vehicles with manual transmissions
Fordon med manuell växellåda
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios
Fordon med manuell växellåda, automatisk växellåda, adaptiv växellåda eller växellåda med kontinuerligt varierbar utväxling som provas med låsta växlar
Vehicles with positive-ignition engines
Fordon med motorer med styrd tändning
vehicles with trailers: provision is made for one day’s training or a practical test for all combinations between 3 500 kg and 4 250 kg and where the trailer exceeds 750 kg (Article 4(4)(b)).
Fordon med släpvagnar: En endagsutbildning eller ett praktiskt prov planeras för alla kombinationer mellan 3 500 och 4 250 kg och när släpvagnens vikt överskrider 750 kg (artikel 4.4b).
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Fordon skulle förbruka mindre bränsle och koldioxidutsläppen skulle minska.
Vehicles, components or separate technical units approved pursuant to this Directive shall be considered to fulfil the provisions of other directives, cited in Annex IV to Council Directive 92/53/EEC13, which refer to electromagnetic compatibility.
Fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som godkänts med tillämpning av detta direktiv ska anses uppfylla bestämmelserna i de övriga direktiv som anges i bilaga IV till rådets direktiv 92/53/EEG13 och som behandlar elektromagnetisk kompatibilitet.
vehicles, ships, aircraft
Fordon, fartyg och flygplan.
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter ska uppfylla kraven i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
Vehicles, systems, components or separate technical units in compliance with this Regulation
Fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som är förenliga med denna förordning
Vehicles, tarpaulin covers and reusable containers must be cleaned and disinfected after each use and must be maintained in a clean conditions.
Fordon, presenningar och returbehållare skall rengöras och desinficeras efter varje användning och skall alltid hållas rena.
vehicles/Switzerland
lastbilar i
Vehicles:
Fordon:
Vehicles:
Transporterande anordningar
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
omfattningen av de miljöskador och den trängsel som uppstår till följd av fordons utnyttjande av de vägar där avgiften för externa kostnader tas ut är större än genomsnittet i andra delar av vägnätsinfrastrukturen där ingen avgift för externa kostnader tas ut, eller att
Vehicular traffic represents in the EC about 80-85% of the emissions of benzene.
I EG står fordonstrafiken för cirka 80-85 % av bensenutsläppen.
Vehkm
Frdkm
VEIGA GOMES (Group III)
VEIGA GOMES (för grupp III)
Vejledning nr. 123 af 30/06/1994
123 af 30/06/1994.
Veles, Thessaloniki
Veles, Thessalonique
Velky Krtiš drinking water (total cost: € 28 mio, ISPA grant: € 19,6 mio).
Dricksvatten i Velky Krtiš (total kostnad: 28 miljoner euro, ISPA-bidrag: 19,6 miljoner euro).
VELLA, Charles
Charles Vella
Velázquez 41 – 4°C
Velázquez 41 – 4˚C
VEMW v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
VEMW mot Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Försäljningsautomater används nästan inte alls i Estland och deras omsättning kommer normalt sett innebära en mindre utmaning, särskilt då de vanligtvis accepterar flera olika betalningssätt (bankkort, betalning med mobiltelefon etc.).
Vending machines must be adjusted so that they can operate with euro coins from the beginning of 2002.
Varuautomaterna måste anpassas så att de från och med 2002 kan hantera mynt i euro.
Vending machines.
Varuautomater.
Vending-machine ingredients.
Matvaror för automat.
Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
Kostnaden bedöms vara oproportionerlig för dessa i förhållande till försäljningen.
Vendors of these goods and services require automated, secure payment processing methods to keep their administrative tasks to a minimum and with assurance for the irrevocability of the payment.
Försäljarna av dessa varor och tjänster kräver automatiserade och säkra betalningsmetoder för att kunna begränsa sin administration till ett minimun och försäkra sig om att betalningen är oåterkallelig.
Vendors therefore have to comply with rules which differ from one Member State to the next and this causes difficulties.
Säljarna har svårigheter att följa bestämmelser som varierar från en medlemsstat till en annan.
Vendor’s obligations
Formaliteter som skall fullgöras av säljaren
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Faner (även skarvat) och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Skarvat faner, med en tjocklek av högst 6 mm, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat
Veneer sheets.
Fanerskivor.
Veneer sheets; plywood, laminboard; particle board, fibre board and other panels and boards.
Faner; kryssfaner (plywood), lamellträ, spånskivor, fiberskivor och andra skivor och plattor
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Faner som används på ytor och beklädnader som omfattas av föreskrifterna i punkt .3 skall ha ett värmevärde som inte överstiger 45 MJ/m2 av faner med använd tjocklek.
Venepuncture, blood sampling devices.
Utrustning för venpunktering och blodprovstagning.
Venerology
Venereologi
Venetian blinds.
Persienner.
Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
Venetianska kustlinjen: från lagunen i Venedig till Grado.
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Förbindelse Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)
Venezia – Bologna - Ravenna
Venedig – Bologna - Ravenna
Venezia-Trieste/Koper-Divaca (2015);
Venedig–Trieste/Koper–Divaca (2015)
Venezuela, for example, was not in the least interested in cooperating with the EU, nor in the EU itself.
Venezuela exempelvis visar inget som helst intresse för samarbete med EU och inte heller för själva unionen.
Venezuelan equine encephalomielitis has not occurred during the last two years;
venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste 2 åren,
venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste 2 åren,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
ekvin viral encefalomeylit.
Venice
Venise
VENICE – TRIESTE – KOPAR – LJUBLJIANA - MARIBOR - BUDAPEST – UZGOROD – LVIV - KIEV – BRATISLAVA – ZILINA - KOSICE – RIJEKA – ZAGREB - OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
VENISE – TRIESTE – KOPAR – LJUBLJIANA - MARIBOR - BUDAPEST – UZGOROD – LVOV - KIEV – BRATISLAVA – ZILINA - KOSICE – RIJEKA – ZAGREB - OSIJEK – PLOCE – SARAJEVO
Venice, I
Venedig, I
Venice-Ronchi Sud-Trieste Divača (2015)
Venedig — södra Ronchi —Trieste — Divača (2015)
Venice-Tessera/Treviso
Venedig-Tessera/Treviso
Venice-Trieste/Koper-Ljubljana-Budapest-Uzgorod-Lviv
Venedig–Trieste/Koper–Ljubljana–Budapest–Uzgorod–Lviv
Venizelos) are engraved on the bust above these stars in a semicircle.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ" återges på bröstbilden ovanför dessa stjärnor i en halvbåge.
Venizelou 8, 54624
Venizelou 8,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
Nederländerna: vennootschapsbelasting.
Vented locations where well mixed levels can be measured;
Platser med god luftcirkulation där blandade nivåer kan uppmätas.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Ventilerad ugn för torkning av provkroppar i 105 °C ± 3 °C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Ventilerad ugn för torkning av provkroppar i 105 ºC ± 3 °C.
Ventilating or recycling hoods.
Fläkt- eller cirkulationshuvar.
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Ventilation & heating system (X)(2)
Ventilations- och värmesystem (X)(2)
Ventilation (Annex Chap.
Ventilation (bilagan kapitel I.
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
rum för ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar, rum för vinschar, styrmaskinrum, rum för stabilisatorer, rum för elektrisk framdrivningsmotor, rum för eltavlor och annan elektrisk utrustning än oljefyllda elektriska transformatorer (över 10 kVA), axeltunnlar och rörtunnlar, utrymmen för pumpar och kylmaskineri (som inte används för hantering av eller drivs med flambar vätska),
ventilation and air-conditioning systems and other similar spaces;
utrymmen för ventilations- och luftkonditioneringssystem och andra liknande utrymmen,
Ventilation and evacuation of combustion gases
Ventilation och avledning av förbränningsgaserna
ventilation and tanks
Ventilation och rengöringsbad
Ventilation conditions and other spatial factors
Till- och frånluftsförhållanden och andra lokala förhållanden.
Ventilation ducting.
Ventilationskanaler.
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Ventilationstrummor som går genom en indelning som är huvudbrandzon utan att betjäna utrymmen på båda sidorna eller går genom ett trapphus utan att betjäna detta behöver inte ha spjäll, förutsatt att trummorna är konstruerade och isolerade i enlighet med klass A-60 och inte har några öppningar inom trapphuset eller i trunken på den sida som inte direkt betjänas.