natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be done by Commission Decision.
Detta kommer att ske genom ett beslut av kommissionen.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Detta ska ske genom utveckling av innovativ teknik och innovativa lösningar som tar itu med luckor i säkerheten och leder till förebyggande av säkerhetshot.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Detta kommer att ske genom att principerna fastställs i själva förslaget medan de mer tekniska och detaljerade frågorna fastställs i genomförandeförordningar.
This will be done by funding research in this field and by co-ordinating the exchange of information and experiences between Member States.
Detta skall åstadkommas genom att man finansierar forskning på detta område och samordnar utbyte av information och erfarenheter mellan medlems­staterna.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Man ska uppnå detta genom att förbjuda försäljning till allmänheten av kemikalier som överskrider vissa gränsvärden för högsta tillåtna koncentration.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Detta skall göras genom en sammanhängande uppsättning Marie Curie-åtgärder som riktas mot forskare inom alla stadier av karriären, från grundläggande forskarutbildning till livslångt lärande och karriärutveckling.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Det omfattar stöd till forskarstyrda forskningsprojekt som genomförs inom alla områden av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Detta görs genom stöd till forskardrivna forskningsprojekt som genomförs inom alla områden av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Det kommer att ske genom den normala tillämpningen av Rom I-förordningen.
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Detta kommer att ske i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (SCFCAH).
This will be done by underpinning the principle of the uniqueness of driving licences (one holder – one licence).
Förslaget bidrar med bestämmelsen om att varje person bara får ha ett körkort.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Detta åstadkommer man genom att å ena sidan se till att marknaden är öppen för olika typer av leverantörer (och på så sätt öka utbudet på roamingtjänster) och å andra sidan öka konsumenternas medvetenhet om roamingpriser och deras valfrihet genom att ge dem möjlighet att köpa roaming som en separat tjänst.
This will be done by:
Metoderna som skall tillgripas är följande:
This will be done either by establishing partnerships with infrastructure owners or by developing new infrastructure if the existing infrastructure is insufficient to produce the data needed for the GMES services;
Detta kommer att ske antingen genom partnerskap med ägarna till infrastrukturen eller genom utveckling av ny infrastruktur, om den nuvarande infrastrukturen inte räcker till för att producera de data som behövs för GMES-tjänsterna.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Detta görs antingen direkt för icke-koncessionsbaserade vägtullssystem, där vägtullarna beräknas utifrån grundprinciperna och medlemsstaterna anger de avgörande uppgifterna och parametrarna för kontroll.
This will be done either within the Unit by an administrator with a background in economics, or by the Unit specialising in economic aspects at the public procurement Directorate, or by the specialist Unit dealing with "impact assessment and evaluation" at the Directorate-General.
Dessa uppgifter kommer att behandlas antingen inom enheten av en handläggare med profil som "ekonom", eller av en enhet specialiserad på "ekonomiska aspekter" inom direktoratet för offentlig upphandling, eller av en enhet på generaldirektoratet som är specialiserad på "konsekvensbedömningar och utvärdering".
This will be done essentially through web based operations.
Detta kommer huvudsakligen att göras genom webbaserade åtgärder.
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Detta kommer att ske gradvis, under överinseende av en oberoende övervakare som skall se till att åtagandena fullgörs.
This will be done if the Member States do not provide the Commission with the information it needs to verify compliance with the deadlines.
Detta kommer att ske om medlemsstaterna inte ger kommissionen den information som behövs för att kontrollera att tidsfristerna respekteras.
This will be done in a batch format as applies to pigs at present.
Detta kommer att skötas i samma kollektiva format som tillämpas för svin i dag.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Detta kommer att göras på ett enhetligt och ej fragmentiserat sätt med större kritisk massa som leder till kostnadseffektivare och interoperabla lösningar.
This will be done in a dialogue between OLAF, with the involvement of the specific working group, and the lead Directorates-General, who, to this end, will have to designate a correspondent or contact person for OLAF and the group.
Identifieringen av högrisksektorer kommer att ske i samarbete mellan OLAF (under medverkan av arbetsgruppen) och de ansvariga generaldirektoraten som skall utse en representant som skall sköta kontakterna med OLAF och arbetsgruppen.
This will be done in a fully transparent manner.
Detta kommer att ske med full öppenhet och insyn.
This will be done in a timely manner to inform the final UNFCCC negotiations in December 2009.
Detta kommer att göras i tid för de slutliga UNFCCC-förhandlingarna i december 2009.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
Detta kommer att göras på ett sätt som är förenligt med den övergripande strategin och som även gör det möjligt att genomföra de åtaganden som de båda sidorna gjorde under toppmötet i Wien i maj 2006.
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Det kommer att ske i överensstämmelse med kommissionens meddelande om hur respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna skall upprätthållas i kommissionens lagstiftningsförslag [KOM(2005) 172]
This will be done in close co-operation with the Joint Research Centre, the European Environment Agency and the WHO.
Detta kommer att ske i nära samarbete med Gemensamma forskningscentret, Europeiska miljöbyrån och WHO.
This will be done in close co-operation with the Member States and will include the recognition of the breakdown of responsibilities between public and private stakeholders and associations.
Detta bör göras i nära samarbete med medlemsstaterna och ansvarsfördelningen bör godkännas av de offentliga och privata aktörerna samt föreningarna.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Detta kommer att göras i nära samarbete med styrelsen och medlemsstaterna.
This will be done in close cooperation with the corridor steering committees.
Det skall ske i nära samarbete med styrkommittéerna för transportkorridorerna.
This will be done in co-operation with the Council and the other Community institutions and with the active participation of the tourism industry and civil society.
Detta kommer att göras i samarbete med rådet och övriga gemenskapsinstitutioner, samt med aktivt deltagande av aktörer i turistbranschen och det civila samhället.
This will be done in co-operation with the Member States, the tourism industry, and the other stakeholders.
Detta kommer att ske i samarbete med medlemsstaterna, turistbranschen och andra berörda parter.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Detta kommer att ske i samarbete med Förenta nationerna, Internationella energiorganet, G8-länderna (Gleneaglesdialogen om klimatförändring), WTO, Världsbanken, EBRD, EIB och andra institutioner.
This will be done in consultation with other donors, and taking into account the Commission's experience in gender and environmental impact assessments.
Detta skall göras i samråd med andra biståndsgivare och under det att hänsyn tas till kommissionens erfarenheter av konsekvensbedömningar på jämställdhets- och miljöområdet.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Detta kommer att ske i samordning med det kommande flaggskeppsinitiativet om resurseffektivitet och den europeiska planen för strategisk energiteknik (SET-planen).
This will be done in four ways:
Fyra metoder skall tillgripas:
This will be done in particular by involving the National Agencies and SALTO Resource Centres more closely in the Partnership Programme within the existing Training Strategy.
För att detta skall kunna åstadkommas kommer de nationella programkontoren och SALTO:s resurscenter att involveras i högre grad i det partnerskap som ingåtts inom ramen för den nuvarande strategin.
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Detta kommer särskilt att göras genom årligen återkommande offentliggörande av medborgarvänlig information på EU:s webbplats.
This will be done in particular by way of an electronic forum.
Dessa diskussioner kommer framför allt att föras genom ett elektroniskt forum.
This will be done in particular through a more comprehensive approach in support of tax reforms and administration, increased support to demand-driven regional and international capacity development initiatives, including EITI and IMF initiatives, and better donor coordination at EU and international levels;
Detta kommer särskilt att göras genom en mer övergripande strategi till stöd för skattereformer och skatteförvaltningen, ökat stöd för initiativ för efterfrågestyrd regional och internationell kapacitetsutveckling, däribland initiativet för öppenhet inom utvinningsindustrin (EITI) och Internationella valutafondens initiativ, och bättre samordning av givare på europeisk och internationell nivå.
This will be done in the coming years as part of an overall revision of the rules for the taxation of services.
Detta kommer att ske under de närmaste åren som en del av den allmänna översynen av reglerna för tjänstebeskattning.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Detta kommer att göras i anslutning till INSPIRE (infrastruktur för rumslig information i Europa – Infrastructure for Spatial Information in Europe) och kommer att kopplas till GEO-33 och GMES34-initiativen.
This will be done in the course of 2005 on the basis of experience over the past four years.
Detta kommer att ske under år 2005 på grundval av de erfarenheter som gjorts under de gångna fyra åren.
This will be done in the final strategy to be presented in 2004.
Dessa förslag kommer att presenteras i den slutliga strategi som ska läggas fram 2004.
This will be done in the first place in the context of the monitoring of the eLearning Action Plan, in co-operation with other community programmes and instruments relevant to eLearning.
Detta kommer främst att göras i samband med övervakningen av handlingsplanen eLearning i samarbete med andra EU-program och instrument som är relevanta för eLearning.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Detta kommer att göras inom ramen för en mer omfattande Europatäckande kampanj om miljöanpassad konsumtion och produktion i partnerskap med medlemsstater, näringslivet och icke-statliga organisationer.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Detta kommer att ske vid de regelbundna mötena mellan Short Sea Shipping Focal Points, industrin och Shortsea Promotion Centres, med kommissionens som ordförande.
This will be done in two key ways.
Det kommer att ske på två sätt.
This will be done notably by providing remedies for non-performance and the appropriate periods for the right to a legal guarantee.
Detta kommer att göras genom att påföljder vid avtalsbrott föreskrivs och att lämpliga tidsperioder för rätten till laglig garanti anges.
This will be done on the basis of a Commission report assessing the various support schemes in favour of electricity production from renewable as well as from conventional energy sources.
Detta kommer att göras på grundval av en kommissionsrapport om utvärdering av de olika stödsystemen för främjande av elproduktion från förnybara samt konventionella energikällor.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Detta kommer att ske på grundval av ett reviderat partnerskap för anslutning som innehåller prioriteringarna för ytterligare reformer.
This will be done on the basis of an in-depth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
Detta kommer att utföras på grundval av en djupgående fallstudieanalys av återkoppling i stor skala av 20 000 företag per år via 41 representativa Euro Info Centres, som är fördelade bland de 15 medlemsstaterna i EU.
This will be done on the basis of data provided by national regulators, calculated in accordance with the guidelines.
Den beräkningen kommer att ske med uppgifter från nationella tillsynsmyndigheter som underlag; uppgifter som tagits fram i enlighet med riktlinjerna.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Detta kommer att ske när väl ändringsdirektivet om audiovisuella medietjänster definitivt antagits.
This will be done once the Council has adopted its conclusions on financial stability, supervision and integration.
Detta måste göras så snart rådet har antagit sina slutsatser om finansiell stabilitet, tillsyn och integrering.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Detta kommer främst att göras genom Europeiska investeringsbanken och det sjunde ramprogrammet för forskning.
This will be done taking into the reports from the new Member States as well as any updates to the strategy reports submitted by the current 15 Member States.
Detta kommer att göras med beaktande av de nya medlemsstaterna rapporter samt eventuella uppdateringar av de nuvarande 15 medlemsstaternas strategirapporter.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Detta kommer att ske genom ändringar av tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex3.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Detta kommer att ges i form av ett årligt bidrag som ska tilldelas nätverket, och som kommer att användas för genomförandet av en rad åtgärder som överenskommits tillsammans med kommissionen i ett årligt arbetsprogram.
This will be done through an integrated approach where CO2 emissions of 130g/km are to be delivered through vehicle motor technology and the additional 10 grams through other technological measures and the increased use of bio- fuels5.
Detta skall uppnås med en samordnad strategi där förbättrad fordonsteknik skall minska koldioxidutsläppen till 130g/km och ytterligare 10g/km skall klaras genom andra tekniska åtgärder och ökad användning av biobränslen5.
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Detta kommer att ske genom grundliga utredningar av behoven och genom att man på ett effektivare sätt samordnar stödet med andra givare (mål 3.1).
This will be done through measures adopted by the Commission after obtaining the opinion of the management committee of the Programme.
Detta kommer att göras genom åtgärder som beslutas av kommissionen efter yttrande från programmets förvaltningskommitté.
This will be done through measures that will require enhanced cooperation between national authorities and creation of incentives for applying a group approach in all phases of preparation, recovery and resolution.
Detta kommer att ske genom åtgärder som kommer att kräva ett utökat samarbete mellan nationella myndigheter och skapande av incitament till att tillämpa en koncernmetod under alla faser av förberedande, återhämtning och rekonstruktion.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Detta kommer att ske genom en mer systematisk användning av befintliga mekanismer som Taiex, till exempel genom tätare och bättre riktade sakkunnigbedömningar där experter från medlemsstaterna deltar.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Detta kommer att ske genom investeringar i innovationsverksamhet.
This will be done through support to the efforts made by Turkey’s private and public sector in the process of technical harmonisation and in aligning their quality infrastructure with that of the EU in areas of direct relevance to the Customs Union Agreement, more specifically the parts concerned with technical barriers to trade.
Detta kommer att ske genom stöd till den privata och offentliga sektorns insatser i Turkiet när det gäller teknisk harmonisering och anpassning av landets infrastruktur för kvalitetsstyrning till EU:s infrastruktur på områden med direkt relevans för avtalet om tullunionen, närmare sagt de delar som gäller tekniska handelshinder.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Detta ska ske genom skräddarsydda bilaterala partnerskapsstrukturer som förhandlas fram mellan EU och berörda prioriterade länder.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Detta kommer att åstadkommas genom de nationella kontaktpunkternas verksamhet och genom stöd till en informationstjänst som omfattar hela EU (Europe Direct)12.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Detta kommer att ske via ESF-rapporteringen och den multilaterala övervakningen i Europa 2020.
This will be done through the following key actions:
Detta kommer att ske genom följande nyckelåtgärder:
This will be done through the following operational objectives:
Detta kan uppnås genom följande operativa mål:
This will be done through the Science, Technology and Society Network that will link the schools also to public libraries, teacher training centres and cultural associations.
Detta kommer att ske genom nätverket för vetenskap, teknik och samhälle, genom vilket det även kommer att säkerställas att skolorna knyts till allmänna bibliotek, utbildningscentra för lärare samt kulturföreningar.
This will be done through:
Detta kommer att göras genom
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Detta kommer att ske i enlighet med förfarandet i artikel 34f.
This will be done via the EQF portal, which will link to national qualifications databases.
Detta kommer att ske via portalen för den europeiska referensramen för kvalifikationer, där det kommer att finnas länkar till nationella kvalifikationsdatabaser.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Detta kommer att göras med stöd av Cedefop och de nationella Europass-centrumen och i samarbete med yrkesvägledare, aktiva inom ungdomsverksamhet och arbetsförmedlingar.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
I detta syfte ska det tas fram verktyg för att informera ungdomar och öka deras medvetenhet12 och utbildningsmoduler för vuxna om hållbar konsumtion på Internet13.
This will be done, inter alia, through assistance with employment services and through re-training.
Detta kommer att ske bland annat genom hjälp med arbetsförmedlingstjänster och omskolning.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Detta kommer att styras av kundernas behov och kompletteras med framåtblickande verksamhet.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Detta kommer att beaktas när meddelandet utarbetas.
This will be either at the standard rate or the reduced rate, depending on whether the Member State has taken up the option for the latter.
Skattesatsen kommer att vara antingen normalskattesatsen eller den reducerade skattesatsen, beroende på om medlemsstaten har beslutat utnyttja möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats eller inte.
This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bio-processes with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
Detta kommer att förstärkas genom en ökad förståelse och styrning av växt- och mikrobiell metabolism på cell- och lägre nivå, inom ramen för sådan produktion av varor med högt värde som sker hjälp av bioprocesser, vilka ger ökad avkastning, kvalitet och renhet för de konverterade produkterna, och där också biokatalytisk processdesign ingår.
This will be enhanced by restricting the programme’s activities to a limited number of areas in each country.
Detta kommer att eftersträvas genom att åtgärderna inom programmet begränsas till ett fåtal områden i varje land.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Detta förbättras ytterligare genom att utbyte av erfarenheter, med hjälp av industrins deltagande, främjas mellan sektorer för alla åtgärder och genom att ett särskilt program för kunskapsspridning inrättas inom ramen för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, med inbegripande av framför allt små och medelstora företag.
This will be enhanced by the establishment of a European centre of excellence.
Detta kommer att förstärkas genom inrättandet av ett europeiskt kunskapscentrum.