natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
När så är lämpligt eftersträvas samverkan och komplementaritet med gemenskapens andra politikområden och program.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Där så är lämpligt kommer programöverskridande expertgrupper att inrättas som en plattform för utbyte av synpunkter och för att se till att de båda programmen kompletterar varandra.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
När det anses lämpligt kan även medel för "omstrukturering av industrianläggningar" användas för detta ändamål.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
I de fall det är ändamålsenligt kommer man att eftersträva samverkande och kompletterande effekter genom kombination med andra av EU:s politiska åtgärder och program.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of the Financial Regulation should be awarded at the same time in the form of separate lots.
När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt bör upphandlingskontrakt vars värde motsvarar eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 i budgetförordningen tilldelas samtidigt i skilda delar.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, as requested by the EP, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Om detta är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt bör kontrakt vars värde är lika med eller överstiger beloppsgränserna i artikel 158 tilldelas samtidigt med indelning i separata poster, i enlighet med Europaparlamentets begäran.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt ska avtal tilldelas i separata delar inom ett och samma förfarande.
Whenever appropriate, the Agency may ask the applicant to submit additional particulars and documents, in which case the time‑limit of 30 days shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Om så behövs får myndigheten begära ytterligare uppgifter och handlingar från sökanden, varvid tidsfristen på 30 dagar skall förlängas till den tidpunkt då den begärda kompletterande informationen har lagts fram.
Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
När domstolen anser det lämpligt skall den försöka uppnå en förlikning mellan parterna.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
Om så är lämpligt får Pediatriska kommittén begära att sökanden kompletterar de inlämnade uppgifterna och handlingarna.
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
där så är lämpligt, ett förslag till plan för överförandet av lösningen till driftsfasen liksom indikatorer avseende servicenivå,
Whenever Community citizens took up residence in another Member State, bilateral agreements applied.
När en gemenskapsmedborgare flyttade från en medlemsstat till en annan tillämpades bilaterala avtal.
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
När de behöriga myndigheterna skickar den elektroniska versionen av godkända prospekt till Esma ska de också skicka en uppsättning metadata som kommer att möjliggöra indexering av prospekt på Esmas webbplats.
Whenever consideration is given to reforming the CAP, there is, in the EESC's view, an urgent need to pay careful attention to the scope for adapting farms to meet changes in agricultural policy and the limits imposed on this process.
EESK anser det nödvändigt att överväga alla reformer utifrån lantbruksföretagens möjligheter och begränsningar när det gäller att anpassa sig till en ändrad jordbrukspolitik.
Whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.
Närhelst den officiella veterinären anser detta nödvändigt, skall man genomföra offentliga kontroller på det jordbruksföretag som djuren kommer ifrån.
Whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.
Närhelst den officiella veterinären anser detta nödvändigt, skall man genomföra officiella kontroller på det jordbruksföretag som djuren kommer ifrån.
Whenever considered necessary to reach a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or an excess of chemical residues or non-compliance with microbiological criteria, additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
Alltid när det anses vara nödvändigt att ställa en definitiv diagnos, eller att upptäcka förekomst av en djursjukdom eller för höga nivåer av kemiska resthalter eller att fastställa om mikrobiologiska krav inte uppfylls, skall ytterligare undersökningar göras, såsom palpation och anskärning av delar av slaktkroppen och organen, samt laboratorieprov.
Whenever core aspects of family relationships are at issue and the Community legislation affects the very organisation of the family, the desire to maintain the unanimity rule is more easily understandable.
Med tanke på att själva grunden i familjeförhållandena berörs och att gemenskapslagstiftningen rör själva uppbyggnaden av familjen är det förståeligt att man behåller regeln om enhällighet.
Whenever data from LCAs are available and can contribute to the creation of the ecological profile, they could be used.
Om det finns uppgifter från en livscykelanalys, och dessa kan bidra till att fastställa den ekologiska profilen, kan de användas.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
När GD Konkurrens branschutredningar19 på energiområdet (gas och el) och området för finansiella tjänster (tjänster till privatkunder och företagsförsäkringar) redovisas, bör resultaten översändas till företrädare för EESK så att dessa kan granska och kommentera dem (om möjligt inom ramen för en arbetsgrupp).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
När GD Konkurrens branschutredningar3 på energiområdet (gas och el) och området för finansiella tjänster (tjänster till privatkunder och företagsförsäkringar) redovisas, bör resultaten översändas till företrädare för EESK så att dessa kan granska och kommentera dem (om möjligt inom ramen för en arbetsgrupp).
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate.
När dubbla instrument krävs innebär kravet separata indikatorer för varje pilot och separata omkopplare eller annan tillhörande utrustning i tillämpliga fall.
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate;
När dubbla instrument krävs innebär kravet separat indikering för varje pilot och separata omkopplare eller annan tillhörande  utrustning i tillämpliga fall.
Whenever economic arguments are considered, it should be borne in mind that the overall safety record of the railways has been built up over decades and cannot be jeopardized on the basis of a simple equation.
När samtliga ekonomiska argument beaktas, bör man hålla i minnet att järnvägens säkerhetsmedvetande har byggts upp under årtionden och inte kan äventyras på grund av en enda ekvation.
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to  paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
När ett kundförhållande till en trust eller någon annan juridisk konstruktion är föremål för registrering av uppgifter om verkligt huvudmannaskap i enlighet med punkt 3a ska de ansvariga enheterna i förekommande fall samla in bevis på registrering.”
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
När livsmedel går till spillo förslösas även råvaror som används för att framställa livsmedlen, såsom vatten, gödningsmedel och bränsle.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
När livsmedel går till spillo förslösas även råvaror som används för att framställa livsmedlen, såsom vatten, gödningsmedel och bränsle.
Whenever future macro financial assistance operations and other operations pursuing macro-economic objectives are negotiated with the ENP partner countries, the Commission considers that the conditionality element should draw on the economic priorities and measures of the Action Plans, ensuring that this type of assistance is an additional incentive to pursue political and economic reform.
När EU i framtiden förhandlar med de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken om makroekonomiska stödinsatser och andra insatser för att nå makroekonomiska mål bör enligt kommissionens mening villkoren stödja sig på handlingsplanernas ekonomiska prioriteringar och åtgärder så att man därigenom ser till att den sortens stöd utgör ytterligare ett incitament till politiska och ekonomiska reformer.
Whenever growth produces new jobs, this leads to a tremendous surge of people on to the labour market who were not previously included in the unemployment statistics.
När det skapas nya arbetstillfällen under en tillväxtprocess leder detta till att arbets­marknaden får ta emot ett betydande antal personer som tidigare inte räknades in i arbetslös­hetsstatistiken.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Om farligt avfall överlåts skall det åtföljas av en identifieringsblankett enligt rådets förordning (EG) nr 259/93.
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
För alla former av hälso- och sjukvård är det av största vikt för patienterna
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
När en medlemsstat har sekretessbelagt information i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG23 skall den i sin rapport enligt artikel 7.2 i denna förordning för varje rapporteringsår och för varje industrienhet som begärt sekretess ange vilken typ av information som inte lämnas ut och av vilken anledning.
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
Vid utfärdande, förnyelse eller ersättning av förarkort ska medlemsstaterna genom elektroniskt datautbyte kontrollera att föraren inte redan innehar ett annat giltigt förarkort.
Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation and use of slots at its airports,
Om ett tredje land vid tilldelningen av ankomst- och avgångstider vid dess flygplatser
Whenever it appears that, with respect to the allocation and use of slots at its airports, a third country:
Om ett tredjeland vid tilldelningen av ankomst- och avgångstider vid dess flygplatser
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request".
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 3 och 4 har uppstått, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna".
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 3 och 4 har uppstått, ska medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request:
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 3 och 4 har uppstått, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 4 och 5 uppkommer, skall medlems­staterna på kommissionens begäran underrätta denna
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request:
När det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 2 och 3 har uppkommit, skall medlems­staterna på kommissionens begäran underrätta denna
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request:
När det kommer till kommissionens kännedom att någon av de situationer som avses i punkterna 2 och 3 har uppkommit, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna om
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde, jämförbart med det som gemenskapen erbjuder försäkringsföretag från samma tredje land, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar i syfte att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheter för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder försäkrings­företag hemmahörande i gemenska­pen effektivt marknadstill­träde, jämförbart med det som gemenskapen erbjuder för­säkringsföretag från samma tredje land, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt mandat för underhand­lingar med ändamål att uppnå jämförbara konkurrensmöjlig­heter för för­säk­ringsföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde, jämförbart med det som gemenskapen erbjuder försäkringsföretag från samma tredje land, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar med ändamål att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheter för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde får kommissionen lämna rekommendationer till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar i syfte att förbättra marknads­tillträdet för återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen inte får nationell behandling i ett tredje land, med samma konkurrensmöjligheter som erbjuds inhemska försäkringsföretag, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte uppfylls, får kommissionen ta initiativ till underhandlingar i syfte att åstadkomma rättelse.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att försäkringsföretag hem­mahörande i gemenskapen inte får nationell be­handling i ett tredje land, innebärande samma konkur­rensmöjlig­heter som erbjuds inhemska försäkringsföre­tag, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte uppfylls, får kommissionen ta initiativ till underhand­lingar med ändamål att åstadkomma rättelse.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen inte får nationell behandling i ett tredje land, innebärande samma konkurrensmöjligheter som erbjuds inhemska försäkringsföretag, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte uppfylls, får kommissionen ta initiativ till underhandlingar med ändamål att åstadkomma rättelse.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic credit institutions and the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 3 eller genom annan infor­mation, att kreditinstitut hemmahörande i gemen­skapen inte får nationell behandling i ett tredje land, in­nebä­rande samma konkur­rensmöjlig­heter som erbjuds inhem­ska kreditinstitut, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte är uppfyllt, får kommissionen ta initiativ till under­handlingar med ändamål att åstadkomma rättel­se.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 3 eller genom annan infor­mation, att ett tredje land inte erbjuder kreditinsti­tut hemmahö­rande i gemenskapen effektivt marknadstillträde, jämförbart med det som gemenskapen erbjuder kreditinstitut från samma tredje land, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar med ändamål att uppnå jämförbara konkurrensmöj­ligheter för kreditinstitut hemmahörande i gemenska­pen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen genom de rapporter som avses i punkt 2 eller genom annan information, att ett tredje land inte erbjuder återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde får kommissionen lämna rekommendationer till rådet om lämpligt mandat för underhandlingar i syfte att förbättra marknadstillträdet för återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen.