natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
I Italien tillämpas sålunda begreppet ekonomiskt beroende arbete på kontraktsanställda vars kontrakt innebär "ett samordnat och kontinuerligt samarbete" och personer som är projektanställda.
Thus, in its Additional Contribution to the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, the Commission took the view that, "regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation."
I sitt bidrag av den 1 mars 2000 till regeringskonferensen om institutionella reformer säger kommissionen följande: "I fråga om gemenskaps­rättslig intellektuell äganderätt, och i synnerhet med sikte på det framtida gemenskapspatentet, anser kommissionen följaktligen att man kan se framför sig inrättandet av en specialiserad gemenskapsdomstol med behörighet att handlägga mål om giltighet av och intrång i gemenskapspatent.
Thus, in its Communication on the principles and guidelines for the digital age83, the Commission highlighted the following aspects:
Kommissionen har exempelvis i sitt meddelande om principer och riktlinjer för EU:s audiovisuella politik i den digitala eran83 bland annat lyft fram följande aspekter:
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
I sitt meddelande om inremarknadsakten angav kommissionen följaktligen att man i första hand bör använda detta system som ett partnerskapsverktyg för genomförandet av bestämmelser om den inre marknaden i kommissionens framtida förslag.
Thus, in its general structure, the Council’s Common Position differs from the amended proposal by integrating into the body of the text a number of animal-health conditions, depending on the type of movement, which were originally in the Annex.
I stora drag skiljer sig sålunda rådets gemensamma ståndpunkt från det ändrade förslaget genom att det i själva texten nu har införts flera sanitära villkor, beroende på vilken typ av transport det gäller, som ursprungligen stod i bilagan.
Thus, in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”20 the Commission took the position that the present situation “needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Med anledning av detta påpekar kommissionen i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”20 att gemenskapen ”bör snarast åtgärda detta genom att söka medlemskap i de mellanstatliga organisationer som styr transporterna, för att de trettiotal länder som unionen efter utvidgningen kommer att bestå av skall kunna tala med en stämma och i synnerhet kunna styra dessa organisationers verksamhet så att de tillgodoser gemenskapens intressen och målet om en hållbar utveckling”.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Internationella energibyrån (IEA) räknar i sin energiprognos för världen ("World Energy Outlook 2006") med en ökning av koldioxid­utsläppen fram till 2030 med mer än 52 % i förhållande till 2004.
Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French Government221.
I januari föreslog kommissionen sålunda att garantin skulle avvecklas, vilket de franska myndigheterna godtog221.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
I enlighet med vad som redan gäller i flera medlemsstater är det således inte nödvändigt att utse en advokat för varje sökande för att uppfylla detta krav.
Thus, in many cases, it is represented where the Presidency is not.
I många fall är den alltså företrädd på platser och i sammanhang där ordförandeskapet inte är det.
Thus, in May 1997, the social partners reached an agreement on this aspect of the issue.
I maj 1997 ingick arbetsmarknadens parter ett avtal om denna aspekt i frågan.
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment1, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
I maj 2002 beslöt kommissionen i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 att låta funderingarna kring tobakssektorn blir föremål för utvidgad konsekvensanalys1, i enlighet med sin policy om "en långsiktigt hållbar ekonomi".
Thus, in May 2002, in its Legislative and Work Programme for 2003, the Commission decided to subject its policy reflections on the tobacco sector to an Extended Impact Assessment2, in accordance with its 'Sustainable and inclusive economy priority'.
I maj 2002, i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003, beslutade kommissionen, i enlighet med sin prioritering "en hållbar ekonomi för alla", att göra en omfattande konsekvensanalys (Extended Impact Assessment2) av de olika tänkbara alternativen för tobakens del.
Thus, in Mediterranean regions, the use of the cork oak creates local jobs and protects environmentally significant cork-oak stocks from deforestation.
Nyttjandet av korkekar i Medelhavsområdet skapar därmed arbetstillfällen och skyddar de ekologiskt viktiga bestånden från att kalhuggas.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
I de flesta medlemsstaterna omfattar förbudet alltså även publikationer av lokal karaktär och har således en större räckvidd än artikel 3.1.
Thus, in November 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd), the Court found that a ‘Member State may not take account of economic, social and cultural requirements or regional and local characteristics when selecting and defining the boundaries of the sites to be proposed to the Commission as eligible for identification as sites of Community importance.
I november 2000 (C-371/98, First Corporate Shipping Ltd) fann domstolen att "en medlemsstat, vid valet och avgränsningen av de områden som för kommissionen skall föreslås kunna utses till områden av gemenskapsintresse, inte kan ta hänsyn till sådana ekonomiska, sociala och kulturella behov samt regionala och lokala särdrag".
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
För erkännandet av denna uppehållsrätt i händelse av äktenskapsskillnad fastställs i artikel 4a ett villkor om tillräckliga ekonomiska medel och sjukförsäkring för familjemedlemmar som inte förvärvsarbetar.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
För att nå detta mål är det följaktligen viktigt att skapa de goda villkor som krävs för att göra det möjligt för öarnas lokala institutioner att bedöma de kostnader som sammanhänger med öarnas särskilda förutsättningar.
Thus, in order to determine whether new guidelines will have to be adopted for the future, it is essential to go beyond an analysis of implementation into national law and examine the practical application of the Directive.
Utöver en bedömning av hur direktivets bestämmelser har införlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftning är det viktigt att granska hur dessa bestämmelser har tillämpats i praktiken för att avgöra om nya riktlinjer krävs i framtiden.
Thus, in order to encourage harmonisation, the Commission should organise, with the Member States, exchanges between the inspectors responsible for detecting these risks.
För att främja en harmonisering bör därför kommissionen tillsammans med medlemsstaterna organisera erfarenhetsutbyte mellan de inspektorer som har till uppgift att bedöma riskerna.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
För att stärka arbetstagarnas rätt att överföra kompletterande pensionsrättigheter när de flyttar inom gemenskapen eller inom en och samma medlemsstat, bör vissa villkor för intjänande av pensionsrättigheter och bestämmelserna för bevarande av vilande rättigheter och överföring av intjänade rättigheter göras mer enhetliga.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
För att stärka arbetstagarnas rätt att överföra kompletterande pensionsrättigheter när de flyttar inom gemenskapen eller inom en och samma medlemsstat, bör det fastställas vissa minimikrav för fastställande av pensionsrättigheter och bevarande av förvärvade pensionsrättigheter för avgående arbetstagare villkor för intjänande av pensionsrättigheter och bestämmelserna för bevarande av vilande rättigheter och överföring av intjänade rättigheter göras mer enhetliga i kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
För att kunna utnyttja IKT-framstegen på ett effektivt sätt måste småföretagen därför ha tillgång till kompetenta och målinriktade stödtjänster till rimligt pris, och dessa tjänster måste skräddarsys efter deras särskilda behov både när det gäller interna och kundorienterade IKT-lösningar.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
För att nå detta mål är det följaktligen viktigt att skapa de goda villkor som krävs för att göra det möjligt för öarnas lokala institutioner att bedöma de kostnader som sammanhänger med öarnas särskilda förutsättningar.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
För att uppnå detta är det följaktligen viktigt att skapa de goda villkor som krävs för att göra det möjligt för öarnas lokala institutioner att bedöma de kostnader som sammanhänger med öarnas särskilda förutsättningar.
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Parallellt med tillkännagivelsen från US Federal Communications Commission (FCC) vid ITU om ett amerikanskt system har Storbritanniens motsvarande författning påbörjat nödvändiga åtgärder för upprättandet av systemet Inmarsat-P (Internationella mobila satellitorganisationen - en fördragsgrundad internationell organisation) vars operatör är ett kommersiellt bolag, ICO.
Thus, in particular, the broad definition of “food” in the above Regulation applies.
Alltså gäller särskilt den breda definitionen av "livsmedel" i den ovan nämnda förordningen.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
I de moderna demokratiska ländernas författningar fastställs därför vanligen att regeringen måste vägra att utlämna utlänningar om utlämningen begärs på grundval av politiska brott.
Thus, in place of the current five, there would be three arrangements in total: the general arrangement, the special arrangement for the least developed countries and an arrangement to encourage sustainable development.
Allmänna preferenssystemet kommer således att i stället för fem ordningar som i dag att utgöras av tre ordningar (en allmän ordning, en särskild ordning för de minst utvecklade länderna och en stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre).
Thus, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Därför uppmanar EESK i punkt 6 kommissionen att beakta de externa aspekterna, vilket bland annat innebär att arbeta för att ändra WTO:s regler.
Thus, in practice computation plays a dominant role.
I praktiken spelar därför beräkningar en mer framträdande roll.
Thus, in practice, until 1 January 2002 when the euro comes into circulation, consumers will use national currency to pay prices displayed in national currency and in euros.
Fram till den 1 januari 2002, då eurosedlar börjar cirkulera, kommer konsumenterna i praktiken att betala med sedlar i den nationella valutan för priser som anges i euro.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
I princip kan en utbildningsmodul därför inte förväxlas med ett moment eller en kurs som ingår i ett formellt utbildningsprogram eller annan utbildning.
Thus, in recent decades Community Member States have suffered major disasters, both natural and technological.
Under de senaste årtiondena har flera av gemenskapens medlemsstater drabbats av stora natur- och teknikkatastrofer.
Thus, in several cases the Commission felt impelled to point out that draft provisions must be interpreted as applicable only to operators established in the notifying Member State.
Således har kommissionen i flera fall ansett det lämpligt att i sina synpunkter erinra om att de föreslagna bestämmelserna måste tolkas på så sätt att de endast är tillämpliga på operatörer som är etablerade i den anmälande medlemsstaten.
Thus, in situation of unsustainable water use, social concerns should not be the main objective of water pricing policies, although they need to be taken into account while designing new pricing policies.
I en situation med icke hållbar vattenanvändning bör sociala hänsynstaganden således inte vara det huvudsakliga målet för vattenprispolitiken även om man måste ta hänsyn till dem när man utformar den nya prispolitiken.
Thus, in some cases the committee's work has been compromised from the outset for purely formal reasons.
En kommittés verksamhet har redan i utgångsläget kunnat ifrågasättas av formella skäl.
Thus, in some companies, EWCs have also helped to eliminate obstacles to staff information, consultation and communication, as a result of the requirement in point 5 of the annex to the directive for EWC members to provide information to the employees' representatives, or in the absence of representatives, to the workforce as a whole.
I vissa företag har det europeiska företagsrådet också bidragit till att undanröja hinder för informationsspridning, samråd och kommunikation med personalen, med beaktande av punkt 5 i direktivets bilaga om information från medlemmarna i det europeiska företagsrådet till arbetstagarföreträdare eller, om sådana saknas, till hela personalen.
Thus, in some countries, a self-employed person operating on their own account can take up activities overnight that would usually require years of occupational training for people with a permanent job.
Således är det i vissa länder möjligt att som egenföretagare för egen räkning över en natt börja utföra arbete som personer med en fast anställning vanligen behöver en flerårig yrkesutbildning för att få utföra.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Således är det i vissa länder lättare möjligt att som egenföretagare för egen räkning över en natt börja utföra arbete som personer med en fast anställning vanligen behöver en flerårig yrkesutbildning för att få utföra.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Således är det i vissa länder möjligt att som egenföretagare för egen räkning över en natt börja utföra arbete som personer med en fast anställning vanligen behöver en flerårig yrkesutbildning för att få utföra.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Således är det i vissa länder möjligt att som egen­företagare för egen räkning över en natt börja utföra arbete som personer med en fast anställning vanligen behöver en flerårig yrkesutbildning för att få utföra.
Thus, in some Member States, there is a risk of keeping people dependent on benefit schemes for longer than appropriate.
I vissa medlemsstater finns det risk att de arbetslösa blir beroende av bidragssystem längre än nödvändigt.
Thus, in southern Europe channels of distribution are often very long and complex; in Great Britain on the other hand they are very short.
I Sydeuropa t ex är försäljningsvägarna ofta mycket långa och oöverskådliga, medan de är mycket korta i Storbritannien.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Så trots en ökad produktivitetstillväxt under senare år kommer det att krävas fortsatt tillväxt både när det gäller produktivitet och sysselsättning för att konvergens skall kunna uppnås.
Thus, in Summer-Autumn 2002 Member States were obliged to submit substantial reports on healthcare and long-term care and on pensions.
Under våren-sommaren 2002 skulle medlemsstaterna därför lämna in omfattande rapporter om hälso- och sjukvård och långtidsvård samt om pensioner.
Thus, in terms of GDP/head, Ireland exceeded the Community average and the United Kingdom in 1997 and Germany in 1999.
Räknat i BNP per capita överskred Irland alltså gemenskapens snitt, Storbritannien 1997 och Tyskland 1999.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
Under 1990-talet hade därför strukturpolitiken som huvudsakliga mål
Thus, in the absence of clear and objective criteria allowing the contracting authority to select the most economically advantageous offer, the capital transaction could constitute a breach of the law on public contracts and concessions.
I brist på tydliga och objektiva kriterier som skulle göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att välja det ekonomiskt fördelaktigaste anbudet kan kapitaltransaktionen i själva verket utgöra en överträdelse av rätten om offentlig upphandling och koncessioner.
Thus, in the application of Method 1, in
På så sätt kan med tillämpning av metod 1
Thus, in the area of training, MEDIA II's aim was to support initiatives to enable professionals to acquire the know-how and skills needed in order to take account of the European and international markets (economic and commercial management, integration of new technologies, screenplay techniques) and to enhance the creative and commercial potential of their projects.
När det gäller utbildning syftade Media II till att stödja initiativ som ger branschfolket de kunskaper och färdigheter som krävs på den europeiska och internationella marknaden (ekonomisk och kommersiell förvaltning, införande av ny teknik och teknik för manusförfattande) samt öka de kreativa och kommersiella möjligheterna för deras projekt.
Thus, in the case of a wholly “national” calculation, the overall reduction is divided by the number of relevant benefits.
Vid en beräkning som helt och hållet görs "nationellt", skall den generella nedsättningen delas med antalet förmåner som skall minskas.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Kommissionen anser därför att frågor som rör en korrekt tillämpning av förordningen i konkreta situationer bör hanteras av behöriga nationella organ, dock utan att detta utesluter eventuella åtgärder från kommissionen.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Mot bakgrund av konkurrens om de ”bästa huvudena” skulle det därför kunna ligga i arbetsgivarnas intresse att på ett tidigt stadium och efter en kort anställningsperiod bevilja rättigheter, särskilt med tanke på de förändrande demografiska förhållandena och det växande behovet av kvalificerad arbetskraft.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Mot bakgrund av konkurrensen om de ”bästa huvudena” skulle det därför kunna ligga i arbetsgivarnas intresse att på ett tidigt stadium och efter en kort anställningsperiod bevilja rättigheter, särskilt med tanke på de förändrande demografiska förhållandena och det växande behovet av kvalificerad arbetskraft.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen inom e-förvaltningen riskerade man inom IDA II enligt utvärderingen att fatta olämpliga tekniska beslut.
Thus, in the field of education, the Council first affirmed in its Resolution of 24 May 19881 and in its conclusions of 27 November 19922, that the mobility of students and teachers plays a key role in developing the European dimension in higher education.
Vad gäller allmän utbildning har rådet bekräftat, först i sin resolution av den 24 maj 19881 och i sina slutsatser av den 27 november 19922, att rörlighet för studerande och för lärare är av yttersta vikt i utvecklingen av den europeiska dimensionen i högskoleutbildningen.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Under den närmaste tiden kommer frågan huruvida dessa riktlinjer utvecklas och antas att vara måttet på deras framgång.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
I en optimal situation där alla medlemsstater undantar mikroföretag från redovisningsskyldigheten och inte ålägger andra krav skulle den potentiella vinsten av förslaget i bästa fall uppgå till 6,3 miljarder euro (med en spännvidd på 5,9–6,9 miljarder euro).