natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Därför bör de prioriterade områdena Klimatstyrning och klimatinformation i båda delprogrammen ge stöd till utarbetandet av plattformar och utbyte av bästa praxis för bättre efterlevnad och verkställighet samt generera stöd från allmänheten och de berörda parterna för unionens politiska beslut på miljö- och klimatområdena.
Therefore, the problem needs to be addressed through action at Community level.
Problemet måste därför angripas genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Therefore, the problem of discards needs to be thoroughly analysed on the basis of updated scientific evidence also in the Mediterranean.
Därför måste problemet med fisk som kastas över bord analyseras ingående på grundval av uppdaterade vetenskapliga uppgifter också i Medelhavet.
Therefore, the problem of making decisions which run counter to the interests of minority shareholders does not arise, since they will be in favour of the decision.
Därför kan problemet att minoritetsaktieinnehavares intressen skulle stå i strid med besluten inte uppstå eftersom också dessa förutsätts ha gett sitt bifall.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Det problem som detta särskilda initiativ syftar till att lösa är således bristen på mål eller tydlig politisk ram för att styra klimat- och energipolitiken i ett 2030-perspektiv.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
De problem som upptäckts i fråga om direktivet om marin utrustning kan åtgärdas genom att man anpassar direktivet till den gemensamma ramen, vilket medlagstiftarna förutsett.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Därför bör processen för att avinstitutionalisera långtidsvården och långtidsomsorgen ta hänsyn till respektive användargrupps särskilda behov.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Behandling av upplysningar enligt avtalet i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll är därför nödvändig och står i proportion till ändamålet att göra det möjligt för medlemsstaternas och Schweiz skatteförvaltningar att korrekt och entydigt identifiera de berörda skattebetalarna och att kunna administrera och verkställa sin skattelagstiftning i gränsöverskridande situationer, bedöma sannolikheten för skatteundandragande och undvika onödiga ytterligare utredningar.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Behandling av upplysningar enligt avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll är därför nödvändig och står i proportion till ändamålet att göra det möjligt för medlemsstaternas och Andorras skatteförvaltningar att korrekt och entydigt identifiera de berörda skattebetalarna och att kunna administrera och verkställa sin skattelagstiftning i gränsöverskridande situationer, bedöma sannolikheten för skatteundandragande och undvika onödiga ytterligare utredningar.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Behandling av upplysningar enligt avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll är därför nödvändig och står i proportion till ändamålet att göra det möjligt för medlemsstaternas och Liechtensteins skatteförvaltningar att korrekt och entydigt identifiera de berörda skattebetalarna och att kunna administrera och verkställa sin skattelagstiftning i gränsöverskridande situationer, bedöma sannolikheten för skatteundandragande och undvika onödiga ytterligare utredningar.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Behandling av upplysningar enligt avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll är därför nödvändig och står i proportion till ändamålet att göra det möjligt för medlemsstaternas och San Marinos skatteförvaltningar att korrekt och entydigt identifiera de berörda skattebetalarna och att kunna administrera och verkställa sin skattelagstiftning i gränsöverskridande situationer, bedöma sannolikheten för skatteundandragande och undvika onödiga ytterligare utredningar.
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Behandling av upplysningar enligt Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, är därför nödvändig och står i proportion till ändamålet att göra det möjligt för medlemsstaternas och Furstendömet Monacos skatteförvaltningar att korrekt och entydigt identifiera de berörda skattebetalarna, tillämpa och garantera efterlevnaden av sin skattelagstiftning i gränsöverskridande situationer, bedöma sannolikheten för skatteundandragande och undvika onödiga ytterligare utredningar.
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Yrkeskunskapen hos förmedlare, anställda hos direktförsäkringsgivare, biluthyrningsföretag och resebyråer och hos personer som bedriver verksamhet i form av handläggning av skador och värdering och reglering av skador måste således motsvara graden av komplexitet i dessa verksamheter.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
I yrkeskvalifikationsdirektivet måste man därför klargöra att erkännandet av yrkes­kvalifikationer endast får ske enligt bestämmelserna i det direktivet eller enligt bestämmelserna i särskilda direktiv.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Därför har programmet en tydlig inneboende EU-dimension.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of innovation in healthcare.
Därför bör programmet stimulera utnyttjandet av innovation i hälso- och sjukvården.
Therefore, the Programme should facilitate the uptake of its results into the national health policies.
Därför bör programmet underlätta utnyttjande av dess resultat inom nationell hälso- och sjukvårdspolitik.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Programmet kommer därför också att stödja informationsutbyte med tredjeländer inom ramen för de internationella avtal som ingåtts med de berörda länderna.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Därför ska programmet endast stå för insatser som innebär ett påvisbart europeiskt mervärde, så som beskrivs i motiveringen.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.
De program och de instrument som ingår i detta förslag till budgetram har därför omformats för att se till att deras resultat och effekter driver på EU:s viktigaste politiska prioriteringar.
Therefore, the project selection would be made with the aim of enhancing up to 10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or that require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors.
Urvalet skulle därför begränsas till högst tio projekt, och man skulle koncentrera sig på de projekt inom en eller flera av de tre målsektorerna som redan befinner sig i ett relativt framskridet skede i budgivnings- och finansieringsprocessen eller som måste refinansieras under konstruktionsfasen.
Therefore, the projected EIT budget for the KICs in the period 2014-2020 equals to 2,9 billion euro (93,13% of the EIT total budget for the period 2014/2020).
Således uppgår EIT:s preliminära budget för KI-grupperna åren 2014–2020 till 2,9 miljarder euro (93,13 % av EIT:s totala budget 2014–2020).
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Därför är främjandet av demokrati och mänskliga rättigheter en central aspekt av EU:s yttre åtgärder.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Syftet med förslaget är därför att harmonisera de viktigaste frågorna samtidigt som aktörerna på lokal nivå ges möjlighet att välja hur de ska följa reglerna.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget står således i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Förslaget är därmed förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Therefore, the proposal consists of four major elements to improve the present mechanism:
Förslaget består därför av fyra viktiga inslag som skall förbättra den nuvarande organisationen:
Therefore, the proposal contains a discretionary provision on information to the public concerning the noise productivity of heavier aircraft.
Förslaget innehåller därför en frivillig åtgärd om information till allmänheten avseende större flygplans bullerproduktivitet.
Therefore, the proposal contains a number of provisions which aim at establishing a level playing field for shareholders in the EU.
Därför innehåller detta direktivförslag en rad bestämmelser som syftar till att fastställa jämbördiga spelregler för aktieägare inom EU.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme (Fiscalis 2007), the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Förslaget omfattar därför ett väsentligt reviderat och moderniserat program (Fiscalis 2007), vars syfte är att fortsätta att på bästa sätt stödja gemenskapens arbete på skatteområdet.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Förslaget omfattar därför ett väsentligt reviderat och moderniserat program (Fiscalis 2007), vars syfte är att fortsätta att tillhandahålla bästa möjliga stöd för gemenskapens arbete på skatteområdet.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Från 2012 och framåt omfattas därför alla avgående och ankommande flyg av förslaget.
Therefore, the proposal covers both types, recognising that the second type could be removed in the medium-term.
Förslaget täcker båda typerna, och tar hänsyn till att den andra typen kommer att upphöra på medellång sikt.
Therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as “fair value”, “financial instruments”, “trading portfolio”, “held-to-maturity items”, “reliable markets” or “hedge accounting”.
Förslaget innehåller därför inga allmänna definitioner av de redovisningstermer som används, till exempel "verkligt värde", "finansiella instrument", "handelsportfölj", "poster som hålls till förfall", "tillförlitliga marknader" eller "säkringsredovisning".
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Kommissionen anser därför inte att förslaget påverkar de aspekter av godkännandet av genetiskt modifierade organismer som bättre uppnås på EU-nivå.
Therefore, the proposal envisages that each Member State should designate a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Därför föreslås det i direktivet att varje medlemsstat utnämner en enda kontroll- och tillsynsmyndighet med vissa gemensamma ansvarsområden som ett minimum och med uppgift att motarbeta insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Therefore, the proposal for a Financial Regulation should have been accompanied by a draft set or sets of procedural rules for implementing the basic Regulation.
För att kunna genomföra grundförordningen borde förslaget om budgetförordningen ha kompletterats med ett eller flera förslag på tillämpningsförordningar.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the common objective of increasing the use of biofuels for transport in all Member States in the European Union.
Förslaget till en ny bindande rättsakt måste därför ses mot bakgrunden av det gemensamma målet att öka användningen av biobränslen för transport i alla unionens medlemsstater.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the objective of increasing energy performances of buildings in all Member States in the European Union.
Förslaget till ett nytt rättsligt bindande instrument måste ses mot bakgrund av målet att förbättra byggnaders energiprestanda i samtliga medlemsstater.
Therefore, the proposal for a revised packaging directive did not contain specific proposals for the acceding States.
Förslaget till ändrat förpackningsdirektiv innehöll därför inte några särskilda bestämmelser för dessa stater.
Therefore, the Proposal for a WEEE Directive seeks to extend the traditional role of producers by making them responsible for the management of electrical and electronic products at end-of-life.
I förslaget till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter vill man därför utvidga tillverkarnas traditionella roll genom att göra dem ansvariga för hanteringen av uttjänta elektriska och elektroniska produkter.
Therefore, the proposal for amending Regulation 1592/2002 has been tabled.
Förslaget att ändra förordning 1592/2002 har därför bordlagts.
Therefore, the proposal foresees an initial period of 18 months during which applications for existing and new products can be submitted to the European Food Safety Authority.
Därför planeras en första övergångsperiod på 18 månader under vilken ansökningar för befintliga och nya produkter kan lämnas in till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Därför överensstämmer förslaget fullständigt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till skydd av personuppgifter, och det är också förenligt med artikel 16 i EUF-fördraget, som garanterar var och en rätt till skydd av sina personuppgifter.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Därför har förslaget ingen rättslig grund längre.
Therefore, the proposal has to be discussed thoroughly.
Därför måste förslaget diskuteras grundligt.
Therefore, the proposal includes an annex of temporary MRLs that will be based on the existing national MRLs.
I förslaget finns därför en bilaga med tillfälliga gränsvärden som kommer att grunda sig på gällande nationella gränsvärden.
Therefore, the proposal includes broad disclosure requirements.
Förslaget innehåller därför generella regler om vilka upplysningar som skall lämnas.
Therefore, the proposal includes EEV target values applicable for both test cycles referred to above.
Därför innehåller förslaget EEV-mål för båda de provcykler som nämns ovan (ESC och ETC).
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Därför grundas förslaget på artikel 175.1 (medbeslutandeförfarandet) i fördraget, som är den specifika rättsliga grunden för gemenskapens politik på miljöområdet.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty, which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment and upon which Council Decision 93/389/EEC is based.
Därför bygger förslaget på artikel 175.1 (medbeslutandeförfarande) i fördraget, som utgör rättslig grund för gemenskapens miljöpolitik och som rådets beslut 93/389/EEG är baserat på.
Therefore, the proposal is based on Article 175.1 (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Förslaget grundas därför på artikel 175.1 (medbeslutandeförfarande) i fördraget som är den tillämpliga rättsliga grunden för gemenskapens politik på miljöområdet.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Därför bygger förslaget på artikel 47.2 i EG-fördraget som är rättslig grund för harmonisering av bestämmelser om upptagande och utövande av förvärvs­verksamhet, däribland inom kreditinstitut.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Förslaget läggs därför fram i form av en omarbetning.
Therefore, the proposal is founded on Article 175(1) of the Treaty.
Den rättsliga grunden för förslaget är därför artikel 175.1.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Därför förväntas de föreslagna åtgärderna inte få några ekonomiska konsekvenser för EU:s budget.
Therefore, the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation, in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets.
Förslaget är således en del i en strategi för att se över lagstiftningen på värdepappersmarknaderna, särskilt för att förbättra öppenheten och informationen med avseende på de emittenter vilkas värdepapper handlas med på reglerade marknader.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Förslaget är därför att fortsätta med decentraliserad kompetensbedömning och övervakning, som förblir varje enskild medlemsstats ansvar, men att införa bestämmelser för ackreditering och samordning på EU-nivå och att använda EA för denna uppgift.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Därför går förslaget ut på att medlemsstaterna blir skyldiga att använda IMI för informationsutbyte om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Mot bakgrund av allt detta stöder EESK rent allmänt kommissionens förslag.
Therefore, the Proposal provides for an exemption from the rule that all batteries collected should be processed for recycling, up to a maximum of 10% of the collected batteries.
Enligt förslaget ges därför möjlighet till undantag från regeln att alla insamlade batterier skall tas omhand för återvinning, upp till högst 10 % av de insamlade batterierna.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
I förslaget föreskrivs därför att ansökningar får lämnas in under en inledande tvåårsperiod efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som skall fastställas i enlighet med förordningen om ett enhetligt förfarande.
Therefore, the proposal removes the obligation to rely on a competent body.
Med förslaget avskaffas därför skyldigheten att vända sig till ett behörigt organ.
Therefore, the proposal replaces the word ‘respond’ by the expression ‘make available’ which serves better the underlying idea of the Directive.
I förslaget ersätts därför ordet "besvara" med uttrycket "göra tillgänglig", vilket gör att direktivets andemening får en bättre tolkning.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Förslaget bör därför innehålla riktlinjer för en harmonisering, om än minimal, av kraven för att verka som medlare.
Therefore, the Proposal should not imply substantial extra costs for the operators.
Förslaget bör därför inte innebära några betydande extra kostnader för aktörerna.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Förslaget tar därför hänsyn till ny teknisk utveckling och är anpassat till en digital och internetbaserad verklighet.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Förslaget bygger därför på de befintliga instrumenten, men samarbetet utökas och samordningen förstärks i fråga om anmälan och riskbedömning.
Therefore, the proposal will not have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Förslaget kommer därför inte att ha några direkta konsekvenser för EU:s årliga och fleråriga program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar.