natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomassa kan också lagras relativt lätt, medan sol- och vindkraft, som vanligtvis används för att producera el, för närvarande endast kan lagras med hjälp av komplexa och kostnadskrävande mellanliggande processer.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomassa är visserligen förnybar men finns inte tillgänglig i obegränsade mängder på grund av den mark som krävs.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
De bilaterala överenskommelser som medlemsstaterna ingått på senare tid är visserligen ganska lika till struktur och innehåll, men det finns vissa skillnader.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Att stärka investeringarna står i centrum för kommissionens ekonomiska prioriteringar, men investeringsskydd och skiljedomsförfaranden har utlöst en hetsig diskussion om rättvisa och behovet av att upprätthålla offentliga myndigheters rätt att införa regleringar såväl inom EU som i partnerländer, i synnerhet i samband med TTIP-förhandlingarna.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Både lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder mot diskriminering gynnar alla berörda grupper, men det är viktigt att vissa frågor som rör särskilda grupper tas upp.
While borders may no longer exist in the sense of physical barriers, they still exist in people's minds and, in particular, are reflected in behaviour and customs.
Även om gränserna inte längre finns kvar som rent fysiska hinder finns de kvar i folks medvetande, och tar sig bland annat uttryck i beteenden och vanor.
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Samtidigt som lönsamhetsnivåer över EU-genomsnittet faktiskt har uppmätts i båda länderna, skulle löneavtal med fortsatt kraftiga löneökningar utan motsvarande ökning av arbetsproduktiviteten kunna riskera att urholka konkurrenskraften.
While both indicators have the merit of easy availability, objectivity and comparability, neither captures crucial aspects of social deprivation that must be addressed.
Båda dessa indikatorer har fördelen av att vara lättillgängliga, objektiva och jämförbara, men de mäter inte viktiga aspekter av det sociala armode som måste åtgärdas.
While both indicators have the merit of easy availability, objectivity and comparability, neither captures crucial aspects of social deprivation that must be addressed.
Båda dessa indikatorer har fördelen av att vara lättillgängliga, objektiva och jämförbara, men de mäter inte viktiga aspekter av det socialt armode som måste åtgärdas.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Trots att både Europaparlamentet och rådet samtyckt till att konsekvensbedöma de eventuella betydande ändringar som de gör i kommissionens förslag, har detta i realiteten sällan skett.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Under konjunkturcykeln behövs både intern och extern flexibilitet, men intern flexibilitet kan hjälpa arbetsgivarna att anpassa arbetskraftsinsatsen till en tillfällig nedgång i efterfrågan, samtidigt som arbetstillfällen som är hållbara på lång sikt kan bevaras.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Båda modellerna prognostiserar ytterligare minskningar i utsläppen av växthusgaser, men de visar olika resultat rörande effekterna på priset för utsläppsrätter: E3ME-modellen prognostiserar ett fall till noll för priset på utsläppsrätter 2020, medan PRIMES-scenarierna visar en mycket lägre effekt (en minskning från 16,5 euro/t till 14,2 euro/t 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Även om både alternativ 3 och alternativ 4 skulle ge positiv effekt på de grundläggande rättigheterna, skulle alternativ 4 ge de största effekterna på harmoniseringen av den inre marknaden, vilket i sin tur skulle leda till de största positiva sociala effekterna.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Även om både kommissionen och medlemsstaterna i allt större utsträckning har gjort insatser för att genomföra principen finns det fortfarande utrymme för att den mer systematiskt ska tillämpas utifrån EU:s agenda för smart lagstiftning17.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Det är ingen som ifrågasätter vare sig diagnosen eller botemedlen, utan problemet är att vi inte har gjort tillräckliga framsteg.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Trots att både den oberoende utvärderingen och EIB-utvärderingen också pekar på en viss sektoriell koncentration av Efsi-stöd, ansåg intressenterna att detta inte var en viktig fråga.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Avsikten att öka de tillväxtfrämjande utgifterna anges i både stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, men detta förefaller inte ha fullt stöd i de underliggande planerna.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Medan projekt som rör såväl transport- som energinät finansieras från budgetposten för TEN, medfinansierar Sammanhållningsfonden särskilt transportinfrastruktur och ERUF både transport- och energiprojekt.
While both transport and energy TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Samtidigt som projekt som rör såväl transport- som energinät finansieras från budgetposten för TEN, medfinansieras enligt bestämmelserna för Sammanhållningsfonden uttryckligen transportinfrastruktur och enligt bestämmelserna för ERUF både transport- och energiprojekt.
While both trends of agricultural intensification and marginalisation of farmland affect diverse areas in the European Union, the main issue of concern in Eastern Europe with a view to the impacts on biodiversity, is the decline of farmed areas.
Intensifiering av jordbruket och marginalisering av jordbruksmark är två trender som påverkar olika delar av Europeiska unionen, medan minskningen av odlad mark är den allvarliga frågan i Östeuropa när det gäller påverkan på den biologiska mångfalden.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Medan pojkarna oftare slutar skolan i förtid och läser sämre än flickorna, är flickorna underrepresenterade i utbildningar inom matematik, naturvetenskap och teknik.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Banker och detaljister måste, samtidigt som de sätter kontanter i euro i omlopp, kunna hantera det snabba återflödet av sedlar och mynt i den tidigare valutan.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Samtidigt som den digitala innovationen skapar nya möjligheter så leder den till att hela affärslandskapet omformas.
While broadband is already available to the majority of households in the Union, only a fraction of them has chosen to subscribe.
Trots att de flesta hushåll i unionen har tillgång till bredband, är det bara en bråkdel som valt att teckna abonnemang.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Även om bredbandsutbyggnaden i EU15 huvudsakligen är baserad på uppgraderingen av befintliga nät är det rimligt att förvänta sig ett annorlunda utvecklingsmönster i de nya medlemsstaterna.
While broadly supportive of the Commission's thesis, the ESC has a number of specific comments as follows.
Samtidigt som ESK på det hela taget stöder kommissionens antagande vill vi framföra följande särskilda kommentarer:
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Kommissionens förslag, som bygger på och kompletterar befintliga instrument, syftar till att stärka den rättsliga ramen genom att införa bindande och direkt tillämpliga instrument.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Den nya rättsliga ramen bygger vidare på och kompletterar befintliga instrument, men inför miniminormer för att se till att brottsoffrens ställning förbättras både rättsligt och i praktiken inom hela EU och för att ge brottsoffren samma grundläggande rättigheter, tillgång till tjänster och rättvisa i alla EU:s medlemsländer.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Samtidigt som man bygger vidare på medlemsstaternas befintliga vidarebosättningspraxis, i synnerhet standardrutinerna för genomförandet av vidarebosättningsprogrammet med Turkiet som lades fram i uttalandet av den 18 mars 2016, gör en förordning det möjligt att uppnå en högre grad av konvergens för denna vidarebosättningspraxis än ett direktiv, som inte är direkt tillämpligt och låter medlemsstaterna själva välja form och metod.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
För att kunna bygga vidare på tidigare erfarenheter och resultat är det nödvändigt att först ingående se över hela inriktningen på strategin.
While building upon the successful application of the Regulation over the past 10 years, the proposals also seek to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Förslagen bygger på tio års framgångs­rik tillämpning av förordningen, men de söker också ge lösningar på nya problem som följer av fusioner på global nivå, den monetära unionen, utvidgningen av EU och behovet av att samarbeta med rättsliga instanser utanför EU.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Det finns visserligen i princip näringslivsdemografiska uppgifter, men det skulle kräva ytterligare arbete och det skulle kunna ta två år att ta fram en sådan indikator för mätning av de snabbväxande, innovativa företagens andel av ekonomin.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Även om Business Europe i princip motsätter sig att arbetstid regleras på EU-nivå, anser UEAPME att det är viktigt med EU-reglering för att skapa lika spelregler för små och medelstora företag.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
BusinessEurope är emot en översyn av direktivet (men håller med om att efterlevnaden måste förtydligas på vissa punkter), medan EFS vill att direktivet ändras i grunden.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Medan bedömningar av näringslivseffekter bör stärkas ytterligare i Rumänien och Turkiet, har goda framsteg redan gjorts på detta område i Bulgarien.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Medan det är lätt att få tillgång till information om företag i registreringslandet, kan tillgången till samma information från en annan medlemsstat försvåras av tekniska eller språkliga hinder.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Medan företagen var tveksamma till att gå längre, är övriga berörda parter positiva till ytterligare upplysningar i synnerhet offentlighet i fråga om riskanalyssystem som tillämpas av övriga börsnoterade EU-företag.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Businesseurope var emot en översyn av direktivet (men höll med om att efterlevnaden måste förtydligas på vissa punkter), medan EFS ville att direktivet ändras i grunden.
While BUSINESSEUROPE was opposed to revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wanted it thoroughly amended.
BusinessEurope var emot en översyn av direktivet (men höll med om att efterlevnaden måste förtydligas på vissa punkter), medan EFS ville att direktivet ändras i grunden.
While by 2010, almost all of TEN-road projects will have been completed, only around half of TEN-rail links will have been completed.
När det gäller vägar kommer nästan alla transeuropeiska transportnät att ha slutförts 2010, medan endast runt hälften av järnvägsförbindelserna kommer att ha slutförts.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Den audiovisuella konvergeringen, som gör åskådaren till medieaktör (interaktivitet) banar visserligen väg för enorma nya möjligheter när det gäller kommunikation och information, men samtidigt gör den de mest sårbara grupperna mer utsatta för olaglig verksamhet (IT-brottslighet).
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Ett kalkylerat risktagande kan ge positiva resultat, men jordbrukarna bör förbereda sig för den sämsta utgång som deras val kan leda till, och också för kriser orsakade av naturkatastrofer och andra oförutsägbara händelser.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Gruppen förespråkar flexibla samarbetsmodeller, men anser att EIB och de nationella utvecklingsbankerna kompletterar varandra, varvid de sistnämnda kan tillföra ett särskilt mervärde tack vare sin kunskap om lokala förhållanden, företag och kretsar av investerare, liksom om nationella politiska förhållanden och strategier.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
De kanadensiska företagen kan dra fördel av att fritt kunna delta i offentliga upphandlingar i Europa, tack vare att både Kanada och EU undertecknade WTO-avtalet om offentlig upphandling år 1994, men de europeiska företagen har inte motsvarande möjligheter i Kanada.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har inkomststödet frikopplats från produktionen i de viktigaste produktionssektorerna, men ett antal bestämmelser finns kvar som påverkar marknads- och prissituationen och kan användas vid en eventuell kris.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Kapacitetsmekanismer kan vara motiverade under vissa omständigheter, men de kan också vara dyra och snedvrida marknaden.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Även om kapitalmarknaderna kan komplettera banklån för små och medelstora företag är deras mångfald och knapphändiga kreditinformation bättre anpassade till lån som bygger på ett personligt förhållande.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Samtidigt som biltillverkarna kommer att förlora en del av sina marknadsandelar och sina monopolvinster, kommer oberoende reservdelstillverkare, till största delen små och medelstora företag, att ges nya affärsmöjligheter och det kommer att skapas en tillräckligt stor europeisk marknad med plats för nya aktörer.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Även om bestämmelserna om koldioxidläckage huvudsakligen handlar om ersättning för direkta koldioxidkostnader behandlar förslaget även indirekta koldioxidkostnader.
While cards have been widely distributed in some countries, the aim of which in some cases goes well beyond simple administration of cost reimbursement, this is far from being the general rule.
I en del länder har man redan infört kort för en stor del av befolkningen, i vissa fall med mer långtgående mål än att bekosta vård.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Medan man måste se till att säkra de enskilda medlemsstaternas förmåga att finansiera sina offentliga tjänster i linje med subsidiaritetsprincipen, måste man också uppmärksamma de svårigheter som medborgare och små och medelstora företag står inför i sina vardagskontakter med den inre marknaden, svårigheter som beror på de differentierade skattesystemen och tillämpningen av dem, för att se till att den inre marknaden kan fungera mer effektivt.
While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, press releases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
Kartellundersökningar är i princip konfidentiella tills ett slutligt beslut antas, men pressmeddelanden får eventuellt utfärdas under vissa omständigheter.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Även om CEPT är effektivt när det gäller att ta fram de detaljerade europeiska förhandlingsståndpunkter som krävs för en konferens inriktad på reglering och tillsyn, som WRC, är det viktigt att påminna om att medlemsstaterna är bundna av sina skyldigheter enligt EU-fördragen och gemenskapens regelverk.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
En del aspekter som rör bolagsstyrning behandlas redan i bolagsrätten för privata företag, men många områden täcks inte.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Medan vissa kriterier och operativa regler för granskningsförfarandet bör möjliggöra spridning av högupplösta satellitdata i de allra flesta fall skulle det – för att främja spridningen av högupplösta satellitdata – fortfarande finnas behov av ett tillståndsförfarande, som från fall till fall bör omfatta en ingående bedömning med beaktande av alla omständigheter i det enskilda fallet.
While certain European federations are now aware of the advantages of the information procedure, the involvement of individual companies, and particularly small and medium-sized companies, in the examination of notified drafts still seems too marginal.
Vissa europeiska federationer har insett fördelarna med informationsförfarandet, men deltagande från enskilda företag, i synnerhet små och medelstora sådana, i granskningen av anmälda utkast verkar fortfarande vara alltför marginell.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Medan vissa faktorer är sektorsspecifika är andra faktorer också mer allmängiltiga såsom skattepolitik, arbetskraftskostnader eller utbildning.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Medan vissa finanspolitiska besparingar har gjorts förblev pensionsnivåerna oförändrade.