natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted, the Council requested the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of suspending the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and more especially the products forming the subject of the suspension measure.
När rådets förordning (EG) nr 2674/1999 antogs uppmanade rådet kommissionen att tillsammans med de spanska myndigheterna undersöka effekterna av upphävandet av den gradvisa nedsättningen av APIM-skatten på de berörda näringssektorerna och i synnerhet på de produkter som omfattas av åtgärden rörande tillfälligt upphävande.
When Regulation (EC) No 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
I samband med antagandet av förordning (EG) nr 3051/95 påpekade medlemsstaterna och Europaparlamentet att ISM-kodens tillämpning på ro-ro-passagerarfartyg visserligen var prioriterad, men att detta bara var det första av en rad fortlöpande initiativ för att förbättra säkerheten till sjöss.
When Regulation (EC) No 515/97 was adopted, there was no Treaty Article devoted specifically to Community customs cooperation.
När förordning (EG) nr 515/97 antogs fanns ingen särskild artikel i fördraget om gemenskapens tullsamarbete.
When Regulation (EEC) No 1191/69 was adopted, and even when it was amended in 1991, little of the public transport market was open to competition, and operators were exclusively national.
När förordning (EEG) nr 1191/69 antogs, och fortfarande när den ändrades år 1991, var endast en obetydlig del av kollektivtrafikmarknaden öppen för konkurrens, och trafikoperatörerna var uteslutande inhemska.
When regulations are adopted that demand more than the SI indication, especially for consumer information, European manufacturers must observe these entrance requirements if they wish to place products on the market.
När föreskrifter antas som kräver mer än visning i SI-enheter, särskilt för konsumentinformation, är europeiska tillverkare tvungna att uppfylla dessa krav för att få tillträde till och kunna saluföra sina produkter på marknaden.
When Regulation 2560 was adopted, cross-border direct debits did not exist.
När förordning 2560/2001 antogs, fanns inte gränsöverskridande autogirering.
When Regulation 2560 was adopted, the necessary infrastructure to process cross-border payments efficiently within the EU was not in place.
När förordning 2560 antogs, saknades den nödvändiga infrastrukturen för en effektiv hantering av gränsöverskridande betalningar inom EU.
When relating shipbuilding aid to the sector's value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Om man tittar på stödet till varvsindustrin i förhållande till dess förädlingsvärde kan man konstatera att stödnivån är hög.
When relating shipbuilding aid to the sector’s value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Om man sätter varvsstödet i relation till sektorns mervärde kan man se den höga stödnivån i sektorn.
When relating total aid given in the shipbuilding sector to the sector's value added the conclusion can be drawn that this is a heavily supported sector.
När man jämför det totala stöd som utbetalats till varvsindustrin med branschens förädlingsvärde kan man dra slutsatsen att detta är en industrigren som är mycket understödd.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
I förekommande fall gör kommissionen, biträdd av denna arbetsgrupp, en uppdatering av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet för att beakta de ändringar som införts i det europeiska flygsäkerhetsprogrammet.
When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
Ett luftfartyg måste, i den mån detta är relevant, vara försett med all nödvändig säkerhetsutrustning, medicinsk utrustning, utrymningsutrustning och överlevnadsutrustning, med hänsyn tagen till de risker som är knutna till flygområdena, de sträckor som skall flygas, flyghöjden och flygningens varaktighet.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
När så är relevant har utrymme för nationella beslut bevarats, samtidigt som man ser till att målen för direktivet uppfylls.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
Personer som bor på institutioner samt barn i åldersgruppen 0–14 år skall ingå där så är relevant och lämpligt med tanke på resultatet av genomförda pilotstudier.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Om det är relevant bör Europeiska gemenskapens domstol vara behörig att lösa tvister som uppkommer genom det gemensamma företagets aktiviteter.
When relevant, the employer shall also take into account the emission levels and other safety-related data provided by the manufacturers of equipment in accordance with relevant Union legislation.
I tillämpliga fall ska arbetsgivaren också beakta exponeringsnivåerna och andra säkerhetsrelaterade uppgifter från tillverkaren av utrustningen i enlighet med gällande unionslagstiftning.
When relief devices are actuated, a great deal of flame and pressure may develop in the direction of discharge.
När anordningar för avlastning av explosionstryck reagerar, kan betydande flam- och tryckverkningar uppstå i avlastningens riktning.
When remedial action is necessary, in particular but not exclusively when it involves major infrastructure works, the public should be allowed to participate in the establishment of the required action programmes.
När man måste åtgärda vattenkvaliteten, särskilt (men inte endast) när detta innebär större infrastrukturingrepp, bör allmänheten kunna delta i upprättandet av de nödvändiga åtgärdsprogrammen.
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
Fettgrevar utsmälta vid högst 70 °C skall lagras vid en temperatur på under 7 °C i högst 24 timmar eller vid en temperatur på – 18 ° C eller lägre.
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
Fettgrevar utsmälta vid högst 70°C skall lagras vid en temperatur på under 7°C i högst 24 timmar eller vid en temperatur på -18° C eller lägre.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och har en vattenhalt på 10 % (m/m) eller mer skall lagras
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70°C och har en vattenhalt på 10 % (m/m) eller mer skall lagras
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70 °C och har en vattenhalt på mindre än 10 % (m/m) skall lagras utan några speciella krav.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
Fettgrevar utsmälta vid en temperatur som är högre än 70°C och har en vattenhalt på mindre än 10 % (m/m) skall lagras utan några speciella krav.
When renewable energy's share is set at a level below 20%, the estimated reductions in costs (relative to a "20%" scenario) are roughly equal to the reductions in benefits.
När andelen förnybar energi sätts till en nivå under 20 % blir de beräknade kostnaderna (jämfört med ett 20-procentsscenario) i princip lika stora som de minskade vinsterna.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Vid förnyad konkurrensutsättning inom ramavtal om ingen utvärderingskommitté utnämnts.
When repatriation is agreed in a MAP settlement, it is recommended that the MAP agreement states that no withholding tax will be applied by the Member State out of which the repatriation is made and no additional taxable burden will be imposed in the Member State to which the repatriation is made.
Om ett förfarande för ömsesidig överenskommelse resulterar i att repatriering ska genomföras, bör det i denna överenskommelse anges att ingen källskatt ska tas ut av den medlemsstat varifrån repatriering görs och att det inte ska läggas på ytterligare skatt i den medlemsstat till vilken repatrieringen görs.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
Hur en eventuell repatriering kommer att genomföras och hur man säkerställer att detta inte resulterar i ytterligare skattebelastning som i sig kan orsaka dubbelbeskattning.
When reported RVR, or meteorological visibility is not available, the commander shall not commence take-off unless he can determine that the actual conditions satisfy the applicable take-off minima.
När rapporterad RVR eller meteorologisk sikt inte finns tillgänglig, får befälhavaren inte påbörja start om han inte kan fastställa att de faktiska förhållandena uppfyller tillämpliga minimivärden för start.
When reporting data on plant protection products, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
När medlemsstaterna redovisar uppgifter om växtskyddsmedel skall de använda nedanstående förteckning över ämnen (bestående av verksamma ämnen, safeners och synergister) och använda följande kemiska klassificering inom de olika produktkategorierna.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
När kommissionen rapporterar om EUF-utgifter till medlemsstaterna och OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd bör den göra åtskillnad mellan offentligt utvecklingsbistånd och annan verksamhet.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
I samband med rapporteringen 2013 om tillämpningen av EU:s direktiv om alla rasers lika rättigheter31 kommer kommissionen att ta upp rättsliga frågor med särskild betoning på aspekter som är av relevans för integreringen av romer.
When reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities shall use the case definitions adopted in accordance with paragraph 5 for each communicable disease and related special health issue referred to in paragraph 1.
Vid rapportering av uppgifter för epidemiologisk övervakning ska de behöriga nationella myndigheterna använda de falldefinitioner som antagits i enlighet med punkt 5 för varje smittsam sjukdom och relaterat särskilt hälsoproblem som avses i punkt 1.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
När revisorerna rapporterar att årsbokslut ger en rättvisande bild enligt den relevanta ramen för finansiell rapportering9 ger de ”rimliga garantier”10 för att årsbokslutet som helhet är fritt från innehållsmässiga felaktigheter, antingen de beror på bedrägeri eller misstag11.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
När den representativa demokratin befinner sig i kris ökar deltagardemokratins betydelse.
When requested by a Member State, companies shall provide evidence of compliance with the requirements of Annex I in advance but not earlier than one month before the pre-commencement inspection.
På begäran av en medlemsstat ska företagen i förväg styrka att kraven i bilaga I är uppfyllda, dock tidigast en månad före inspektionen innan fartyget sätts i reguljär trafik.
When requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
Kommissionen skall, på begäran av en nationell regleringsmyndighet, informellt diskutera ett åtgärdsförslag innan detta anmäls.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
På begäran om stöd till temastrategier kommer GFC att inleda specifik verksamhet som kommer att leda till ett bättre utnyttjande av relevanta forskningsresultat i EU.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
När kommissionen begär uppgifter från ett företag, skall den samtidigt sända en kopia av sin begäran till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars område företaget har sitt säte och ange varför uppgifterna begärs.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
När kommissionen begär uppgifter från ett företag, skall den samtidigt sända en kopia av sin begäran till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium företaget har sitt säte och ange varför uppgifterna begärs.
When requests for capacity cannot be satisfied without coordination, the infrastructure manager shall attempt to accommodate all requests through coordination.
Om ansökningar om kapacitet inte kan tillgodoses utan koordinering skall infrastrukturförvaltare sträva efter att tillmötesgå alla ansökningar genom en koordineringsprocess.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men denna måste i så fall omgående bekräftas skriftligen.
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
När denne ska betala mervärdesskatt såsom förvärvare, vid tillämpning av artiklarna 194–197 eller artikel 199, ska denne inneha en faktura som utfärdats i enlighet med avdelning XI kapitel 3 avsnitt 3–6 och iaktta de regler som fastställs av varje medlemsstat.”
When required under the law of the Member State addressed, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Om den anmodade medlemsstatens lagstiftning så fastställer skall den sökande betala eller ersätta kostnader som föranletts av
When research projects are launched, whether at EU level or some other level, standardization must be taken into account from the outset, either by seeking to ensure compatibility with existing standards or being aware of future standardization needs.
Detta borde ske antingen så att man strävar efter överensstämmelse med befintliga standarder eller så att man uppmärksammar kommande standardiseringsbehov.
When reserves fall below this level, the Commission must organise consultation with the Member States.27
Det anges att kommissionen skall samråda med medlemsstaterna om lagren understiger 90 dagar27.
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
När rekonstruktionsmyndigheterna använder skuldnedskrivningsverktyget ska artiklarna 30 och 31 gälla.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Om de åtgärder som avses i artiklarna 27.3, 28.3 och 34.3 tillgrips ska medlemsstaterna så snart skälen för tillämpningen av dessa undantagsåtgärder inte längre föreligger, och minst årligen, informera kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå om detta.
When resorting to those exceptional measures, the Member State concerned shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Vid tillämpning av dessa undantagsåtgärder ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen och Europeiska unionens asylbyrå.
When resources are limited, the priority is to deploy a communication campaign that supports events.
Med begränsade tillgångar ligger fokus på en kommunikationskampanj som stöttar olika evenemang.
When responding specifically to humanitarian needs caused by disasters outside the EU, EU assistance is bound to act in accordance with internationally agreed humanitarian principles (humanity, neutrality, impartiality and independence)11 and guidelines.
När det gäller insatser för att möta humanitära behov vid katastrofer utanför EU måste EU:s insatser följa de internationellt överenskomna humanitära principerna (humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende)11 och riktlinjerna.
when responding to the needs of vulnerable users, social services are often characterised by an asymmetric relationship between providers and beneficiaries which is different from a commercial supplier / consumer relationship;
När sociala tjänster tillhandahålls för utsatta användare kännetecknas de ofta av en asymmetrisk relation mellan tjänsteleverantören och mottagaren, som inte liknar den relation som uppkommer i en kommersiell affärsförbindelse mellan leverantör och konsument.
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
När medlemsstaterna ska bemöta dessa utmaningar är det i dagsläget mycket som brister.
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
När responsen är automatiserad och styrs av samma kreditbetyg kan den vid en förlust av ett högt kreditbetyg ("investment grade") leda till samtidig försäljning skuldinstrument som kan skada den finansiella stabiliteten.
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
När responsen är automatiserad och styrs av samma kreditbetyg kan detta vid en förlust av ett kreditbetyg motsvarande "investment grade" leda till samtidig försäljning av skuldinstrument, något som kan skada den finansiella stabiliteten.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be provided through global grants.
I de fall där ansvaret för genomförandet delegeras kan stöd inom ramen för ett program tillhandahållas genom globala stöd.
When responsibility for implementation is delegated, support in the framework of a programme may be providedpermitted through global grants.
I de fall där ansvaret för genomförandet delegeras kan stöd inom ramen för ett program tillhandahållas tillåtas genom globala stöd.
When restructuring the railway sector, some Member States have created wider access rights to railway infrastructure than those of Directive 91/440/EEC.
Vid omstrukturering av järnvägssektorn har vissa medlemsstater tilldelat större tillträdesrättigheter till järnvägsinfrastruktur än dem som anges i direktiv 91/440/EEG.
when return would be harmful to minors dependent upon the person concerned;
När återvändandet är till men för underåriga som är beroende av personen i fråga.
When reviewing and reorganising the EU budget by modifying and introducing own resources and reforming the correction mechanisms, it is appropriate to ask what the impact of these changes will be on the size of the budget and to gear those changes to the political choices that have been or have to be made.
När man ägnar sig åt en "översyn av EU:s budget" och åt att omorganisera den genom att ändra och införa egna medel och genom att reformera korrigeringsmekanismerna, är det motiverat att ställa sig frågan vilka effekter sådana förändringar får på budgetens volym, och att rikta in dem utgående från vilka politiska val som har gjorts eller ska göras.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
I samband med översynen av gällande lagstiftning eller förslag till ny lagstiftning kommer kommissionen att undersöka om liknande omprövningsförfaranden bör föras in.
When reviewing implementation of the Crete declaration over the last year and a half, what stands out are the efforts to develop and improve border crossings and to develop infrastructure along selected "corridors".
Om man vill sammanfatta vad som har genomförts under 1½ år, sedan Kreta-förklaringen, blir det mest iögonenfallande exemplet de ansträngningar som har gjorts för att bygga ut och förbättra gränsövergångarna och för att utveckla infrastrukturen längs några utvalda "korridorer".
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
När genomförandet av ramdirektivet för vatten och strategin för vattenbrist och torka24 ses över 2012 bör man utvärdera möjligheterna att öka ekosystemens vattenhållande förmåga för att förbättra motståndskraften mot torka och minska riskerna för översvämning.
When reviewing the developments since last year, one observation is that the role of some of the involved players and the impact of their relationship have significantly evolved.
En genomgång av utvecklingen det senaste året visar bland annat att vissa av de inblandade aktörernas roller och deras förhållanden till varandra kraftigt förändrats.
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
Vid granskningen av den interna kvalitetssäkringskontrollen ska den ansvariga personen åtminstone dokumentera följande:
When reviewing the legislation, the Commission will critically examine the restrictions on the recovery of VAT on R&D expenditure.
Vid sin granskning av lagstiftningen kommer kommissionen att göra en kritisk bedömning av restriktionerna för återbetalning av mer­värdes­skatt på utgifter för FoU.
When reviewing the Leonardo da Vinci action programme, the Commission will particularly emphasize a mobility programme for apprentices along the lines of the Socrates/Erasmus programmes.
Vid revideringen av handlingsprogrammet Leonardo da Vinci kommer kommissionen särskilt att insistera på ett rörlighetsprogram för lärlingar, enligt samma modell som Sokrates/Erasmus.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
I samband med översynen av direktivet om nationella utsläppstak48 kommer kommissionen att ta ställning till hur handel med utsläppsrätter kan minska utsläppen ytterligare på ett kostnadseffektivt sätt49.
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv,