natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section briefly outlines the main components of this regulation.
I detta avsnitt sammanfattas förordningens huvuddrag.
This section briefly presents, for each Member State, the main characteristics of the pension system, the major challenges that it is confronted with and the reform measures that have been taken to date to meet these challenges.
I detta avsnitt presenteras kortfattat huvuddragen i varje medlemsstats pensionssystem, de största utmaningarna dessa system står inför och de reformåtgärder som har vidtagits för att anta dessa utmaningar.
This section briefly reviews growth in connectivity of citizens and enterprises, and the conditions under which it occurred, during the course of eEurope.
I detta avsnitt granskas kortfattat tillväxten vad gäller Internetanslutningar för medborgare och företag och de villkor under vilka denna ägde rum vid tiden för genomförandet av initiativet eEurope.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
I detta avsnitt sammanfattas kort de viktigaste resultaten av samrådet.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Detta avsnitt bygger på 1999 års meddelande31 om särskilda åtgärder som gäller EU-medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
This section builds on the Fourth Report to assess the practical application of the provisions of the framework (overview set out in Annex 1), grouped by theme, in the Member States as at 1 October 1999.
Detta avsnitt utgår från den fjärde rapporten för att bedöma den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i regelverket (en översikt finns i bilaga 1), grupperade per område, i medlemsstaterna enligt läget den 1 oktober 1999.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Detta avsnitt bygger på dessa resultat och i det bedöms hur och i vilken utsträckning EU och medlemsstaterna har genomfört småföretagsakten.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
I detta kapitel efterlyses en diskussion om en förenkling av lagstiftningen, grundad på aktörernas rapporter om fall där lagstiftning som utarbetats med tanke på behoven och målen för en strategi kan få oavsiktliga och motstridiga effekter på andra maritima mål.
This section compares the most recent projections of the GHG emissions of Member States for the year 2010 (the midterm year of the first commitment period of the Kyoto Protocol) with their individual targets.
I denna del jämförs de senaste prognoserna för utsläpp av växthusgaser i medlemsstaterna år 2010 (halvtidsåret i den första åtagandeperioden i Kyotoprotokollet) med deras individuella mål.
This section complements the core principles and guidelines by suggesting practical questions and best practices for departments to consider when collecting and using expertise.
Det här avsnittet kompletterar grundprinciperna och riktlinjerna genom att innehålla förslag på praktiska frågor och bästa praxis som avdelningarna kan beakta när de inhämtar och använder sakkunnigutlåtanden.
This section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.
Här berörs både företagens förberedelser och åtgärder för att öka konsumenternas kunskaper om den nya valutan.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
I detta avsnitt behandlas begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar (VOC) förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa målarfärger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering.
This section considers how the different actors (competition authorities, regulatory authorities, professional bodies) can contribute to those joint efforts.
Detta avsnitt handlar om hur de olika aktörerna (konkurrensmyndigheter, regleringsmyndigheter, yrkesorganisationer) kan bidra till de gemensamma ansträngningarna.
This section consisted of a review of the most recent literature on the phenomenon of internationalisation in higher education and training.
Detta avsnitt består av en översikt av den aktuella litteraturen om internationalisering inom högre utbildning och undervisning.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Detta avsnitt omfattar en analys av efterlevnaden av kravet att där så är möjligt på lämpligt sätt sända en övervägande andel av europeiska program i enlighet med artikel 4 i direktivet.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Detta avsnitt innehåller kortfattade förklaringar av hur dessa idéer kan ge ökat värde åt medlemsstaternas insatser för att förhindra radikalisering, och en beskrivning av hur kommissionen i varje enskilt fall skulle kunna stödja intresserade medlemsstater.
This section covers actions designed to increase Internet use: eCommerce, public sector services and content, and online health services.
Detta avsnitt omfattar följande åtgärder som är utformade för att öka Internetanvändningen: e-handel, den offentliga sektorns tjänster och innehåll och hälsotjänster via nätet.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Detta avsnitt täcker åtgärder som riktar sig till regeringarna och de nationella myndigheterna, särskilt sådana som avser efterlevnad och samarbete.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Detta avsnitt omfattar insatser som näringslivet kan göra för att främja konsumenternas förtroende och minska spridningen av oegentlig e-post.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
I detta avsnitt behandlas de övriga frågor, vid sidan av behandlingen av EU-interna transaktioner, som måste lösas för att skapa ett stabilt och mera enkelt och effektivt mervärdesskattesystem för den inre marknaden.
This section deals mainly with the ESC's concern to ensure that, substantially more than in the past, non-scientists and ultimately all citizens must, as a fundamental part of their education, also acquire adequate basic knowledge of science and mathematics.
I följande avsnitt behandlas huvudsakligen ESK:s strävan att lekmän och i slutändan alla medborgare betydligt mer än tidigare skall tillägna sig goda grundkunskaper om vetenskap och matematik som ett grundläggande inslag i sin utbildning.
This section deals only with the marine fuels proposals as they affect seagoing ships, since the proposals do not change the current situation for inland vessels, the amendments on large combustion plants are consequential to Directive 2001/80/EC, and the proposal to establish a Regulatory Committee will not give rise to any costs.
Det här avsnittet handlar enbart om förslagen om marina bränslen eftersom de påverkar havsgående fartyg, eftersom förslagen inte påverkar den aktuella situationen för fartyg som trafikerar inre vattenvägar, vidare är ändringarna i fråga om stora förbränningsanläggningar en följd av direktiv 2001/80/EG och förslaget att inrätta en föreskrivande kommitté kommer inte att föranleda några kostnader.
This section deals only with this type of refusal.
Detta avsnitt handlar endast om den här typen av vägran.
This section deals with a thorny issue which cannot be addressed with complete consistency.
Detta avsnitt rör en snårig fråga som inte kan behandlas helt konsekvent.
This section deals with access and interconnection arrangements between suppliers; customer access is dealt with in section 4.5.
I detta avsnitt behandlas system för tillgång och samtrafik leverantörer emellan, medan konsumenttillgång tas upp i avsnitt 4.5.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
I detta avsnitt undersöks deltagandet av företrädare för intressegrupper i öppna samrådsförfaranden.
This section defines the environmental management system elements and procedures that are necessary for improving the environmental performance of products in order to ensure compliance of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure.
I detta avsnitt definieras element i miljöledningssystemet och de förfaranden som är nödvändiga för att förbättra produkternas miljöprestanda i syfte att garantera att den energiförbrukande produkten överensstämmer med kraven i den gällande genomförandeåtgärden.
This section describes how the procedure established by Directive 98/34/EC for national technical regulations has developed.
I detta avsnitt beskrivs hur förfarandet enligt direktiv 98/34/EG har utvecklats när det gäller nationella tekniska föreskrifter.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
I detta avsnitt beskrivs åtgärder som övervägs för att i ett tidigt skede angripa framväxande problem på företags- och koncernnivå, förhindra att de förvärras och säkerställa en rekonstruktion.
This section describes non-cash payment instruments and underlying payment systems – their features - the main participants therein and their respective functions.
I detta avsnitt beskrivs andra betalningsinstrument än kontanter och bakomliggande betalningssystem, deras egenskaper, de viktigast aktörerna i dessa system samt deras respektive funktioner.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
I det här avsnittet beskrivs enbart de föredragna policyalternativen inom varje område och deras förväntade effekter på de viktigaste intressenterna.
This section describes recent activities in greater detail.
I det här kapitlet ges en mer ingående beskrivning av de insatser som gjorts under senare tid.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
I detta avsnitt beskrivs de effekter som de politiska åtgärderna väntas ge inom de olika områdena.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
I detta avsnitt redogörs för den första kategorin – rättvisemärkt – enligt ovan15, som har fått stort genomslag hos konsumenterna på de marknader där denna märkning förekommer.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
I detta avsnitt beskrivs lärdomarna av översynen av millenniemålen och arbetet med att ta fram målen för hållbar utveckling samt de typer av prioriterade frågor som framgår av detta.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
I detta avsnitt beskrivs tillämpningen av den del av direktivet som handlar om standardisering, vilken omfattar tre huvudsakliga verksamheter: informationsförfarandet för standarder, kommissionens beställningar till de europeiska standardiseringsorganen avseende standardiseringsarbeten (uppdrag4) och formella invändningar mot standarder till stöd för direktiv som utarbetas enligt den nya metoden.
This section describes the progress made towards market integration and gives some indication of the level of market efficiency achieved, even though this is difficult to assess (future reports will pay particular attention to this aspect).
I detta avsnitt beskrivs framstegen mot marknadsintegration, och dessutom berörs frågan om vilken grad av marknadseffektivitet som uppnåtts, även om detta är svårbedömt (i kommande rapporter kommer denna fråga att granskas särskilt).
This section describes the situation in August 1999.
Nedan beskrivs situationen i augusti 1999.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
I detta avsnitt beskrivs den del av direktivet som handlar om standardisering3, vilken omfattar tre huvudsakliga verksamheter: informationsförfarandet om standarder, kommissionens beställningar till de europeiska standardiseringsorganen (ESO4) avseende standardiseringsarbeten (uppdrag5), och formella invändningar mot standarder – i huvudsak i direktiv som utarbetats enligt den nya metoden (new approach)6.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
I detta avsnitt beskrivs de viktigaste drivande faktorerna inom transportsektorn fram till seklets mitt och de utmaningar som de medför.
This section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Detta avsnitt specificerar de blanketter som skall fyllas i och de regler som skall följas vid de kvartalsvisa och årliga utgiftsattesteringarna.
This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the agricultural and rural development programmes.
I detta avsnitt specificeras de krav på övervakning och utvärdering som är nödvändiga för att bedöma genomslagskraft och effektivitet för de olika delarna i programmen för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
This section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Detta avsnitt beskriver det skiljedomsförfarande som skall följas i händelse av en tvist.
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
I detta avsnitt diskuteras sektorsstrukturen i de regionala ekonomierna med inriktning på EU:s tillväxtsektorer (se bilagan).
This Section does away with the exequatur in the Member State of enforcement for judgments that have been certified in the Member State of origin.
Genom detta avsnitt avskaffas exekvaturförfarandet i den verkställande medlemsstaten för domar som har försetts med intyg i ursprungsmedlemsstaten.
This Section does not apply to the production and placing on the market marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på produktion och utsläppande på marknaden saluföring av malet kött avsett för bearbetningsindustrin, utan sådant kött omfattas av kraven för färskt kött.
This Section does not apply to trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
Detta avsnitt gäller inte jaktbyten eller nedlagt vilt som transporteras av resenärer, förutsatt att det handlar om ringa kvantiteter småvilt eller enbart ett enda större vilt djur samt att det framgår av omständigheterna att villebrådet inte är avsett för kommersiella ändamål och under förutsättning att det inte härrör från ett område eller en region där särskilda restriktioner gäller i fråga om djurhälsa eller på grund av förekomsten av restsubstanser,
This Section does not apply to:
Detta avsnitt gäller inte följande:
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Detta avsnitt tar sin utgångspunkt i de lärdomar som de långvariga förbindelserna gett, särskilt tillämpningen av Cotonouavtalet.
This section draws on all sources of information available to the Commission.
Uppgifterna baseras på samtliga informationskällor som kommissionen har tillgång till.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Detta avsnitt bygger på erfarenheterna av tio års genomförande av politiken, så som de återspeglas i regelbundna och täta kontakter med EU:s medlemsstater och partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken och genom det nuvarande informella samrådet, som många redan har bidragit till.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Kapitlet avslutas med en redogörelse för de förbättringar som uppnåtts och vad som återstår att göra.
This Section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
I detta avsnitt upprepas i allt väsentligt principerna i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
This section establishes limitations on the liability of Information Society service providers, when they act as “intermediaries”, as regards illegal acts initiated by others.
I detta avsnitt regleras ansvar för dem som tillhandahåller informationssamhällets tjänster när de agerar mellanhänder, i fråga om olagliga handlingar av tredje man.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
I detta avsnitt redovisas de viktigaste framstegen hittills i fråga om ett antal råvaror av avgörande betydelse samt inom områdena handel, utveckling, forskning, resurseffektivitet och återvinning.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
I detta avsnitt behandlas frågan om i vilken utsträckning det förekommer konkurrens mellan olika typer av alkoholdrycker och om punktskatterna på konkurrerande kategorier bör harmoniseras.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
I detta avsnitt redogör vi för under vilka omständigheter kommissionen ska överväga innehållande.
This section explains the absence of various provisions from the proposed Regulation which currently appear in Council Regulation (EEC) 1107/70.
I denna del förklaras varför olika bestämmelser som för närvarande förekommer i rådets förordning (EEG) 1107/70 inte finns med i förslaget till förordning.
This section explores a possible way forward to achieve this.
I detta avsnitt redogörs för en möjlig väg för att uppnå detta.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
I det här avsnittet förklaras hur instrumenten kan utformas så att man på ett effektivare sätt kan uppnå ovanstående mål.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
I detta avsnitt utforskas dessa svårigheter och behovet av att EU agerar för att minska dem, vid sidan av arbete som stammar från kommissionens initiativ om en digital inre marknad.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
I detta avsnitt behandlas först kortfattat genomförandet och efterlevnaden av ersättningsreglerna (underavsnitt A).
This section first underlines the importance of the framework conditions that constitute the environment in which businesses develop.
I detta avsnitt understryks först vikten av de ramvillkor som formar den omgivning inom vilken företag utvecklas.
This section focuses attention on market performance in service industries, including services of general interest, in goods markets, in financial markets, in public procurement, as well as on the evolution of state aid.
I detta avsnitt behandlas marknadernas funktion inom tjänstesektorerna, även tjänster i allmänhetens intresse, tjänstesektorerna på varumarknaderna, finansmarknaderna, offentlig upphandling och utvecklingen av statligt stöd.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
I detta avsnitt ligger fokus på hur kommissionen skulle kunna hjälpa till att minska de kostnader och risker som är förbundna med att erbjuda gränsöverskridande finansiella tjänster, för att göra detta möjligt för företag och öka konkurrensen och konsumenternas valmöjligheter i hela EU.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Nedan diskuteras tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen och ges förslag på lösningar på de problem som uppstått i tillämpningen.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Detta avsnitt behandlar följande tre mål av allmänintresse som i olika grad kan ha relevans för medlemsstaternas nationella politik för onlinespel: konsumentskydd (2.3.1), ordningen i samhället (2.3.2) och finansiering av det som medlemsstaterna definierar som verksamheter av allmänintresse (2.3.3).
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
I detta avsnitt behandlas hur miljöaspekter kan integreras i den ekonomiska politiken, särskilt användandet av marknadsbaserade instrument, som ett sätt att främja en hållbar utveckling.
This section focuses on the key objective of extending the benefits of language learning to all citizens.
Tonvikten i detta avsnitt läggs vid målet att utsträcka språkinlärningen till alla medborgare.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Detta avsnitt fokuserar på frågan om förordningen har inneburit att samarbetet mellan domstolar i fråga om bevisupptagning har förenklats och påskyndats och på den praktiska tillämpningen av flera av förordningens bestämmelser.
This section focuses on the scope for pre-empting the budgetary consequences of ageing through pension reforms themselves and through increasing the budgetary room for manoeuvre by a reduction of public debt or the accumulation of public pension reserve funds.
Detta avsnitt handlar om hur man kan förebygga åldrandets verkningar på budgeten genom pensionsreformerna själva, och genom att öka handlingsutrymmet i budgeten genom att minska statsskulden eller bygga upp allmänna pensionsreservfonder.