natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Dessa åtaganden återupprepades och beskrevs närmare i Stockholmsprogrammet som antogs av rådet i december 2009, och ikraftträdandet av Lissabonfördraget har medfört en stabil, heltäckande och mer ansvarsutkrävande rättslig ram för EU:s migrationspolitik, främst genom Europaparlamentets större roll i beslutsfattandet.
These commitments were:
Dessa åtaganden var:
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Åtagandena ifråga och genomförandet av de åtaganden som presenterades 2011 avser åtgärder för att främja konkurrenskraft och sysselsättning, bidra till de offentliga finansernas hållbarhet och stärka den finansiella stabiliteten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Dessa åtaganden, och genomförandet av de åtaganden som gjordes 2011, avser främjandet av sysselsättning, ökad konkurrenskraft och ökad hållbarhet för de offentliga finanserna.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Dessa åtaganden, och genomförandet av åtagandena från 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften och öka de offentliga finansernas hållbarhet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Dessa åtaganden, och genomförandet av åtagandena från 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften och öka de offentliga finansernas hållbarhet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Dessa åtaganden, och genomförandet av de åtaganden som lades fram 2011, avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften, förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna och stärka den finansiella stabiliteten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtagandena – och genomförandet av åtagandena från 2011 – avser främjande av sysselsättning, förbättring av konkurrenskraft, ökning av de offentliga finansernas hållbarhet och förstärkning av den finansiella stabiliteten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Åtagandena – och genomförandet av åtagandena från 2011 – avser främjande av sysselsättningen, förbättring av konkurrenskraften, ökning av de offentliga finansernas hållbarhet och förstärkning av den finansiella stabiliteten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Dessa åtaganden, och genomförandet av de åtaganden som gjordes 2011, avser främjandet av sysselsättning, ökad konkurrenskraft, förstärkt finansiell stabilitet och ökad hållbarhet för de offentliga finanserna.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Åtagandena – och genomförandet av åtagandena från 2011 – avser ökning av de offentliga finansernas hållbarhet, främjande av sysselsättning, förbättring av den offentliga sektorns konkurrenskraft och förstärkning av den finansiella stabiliteten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Åtagandena – och genomförandet av de åtaganden som gjordes 2011 – avser främjande av sysselsättning, stärkande av konkurrenskraft, höjning av sysselsättningsgraden, de offentliga finansernas hållbarhet och förstärkning av den finansiella hållbarheten.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Dessa åtgärder och genomförandet av de åtgärder som presenterades 2011 avser ökad konkurrens, ökad sysselsättningsgrad, förbättrad konkurrenskraft, förbättrad hållbarhet för de offentliga finanserna och förstärkt finansiell stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Dessa åtaganden och genomförandet av de åtaganden som gjordes förra året avser att främja sysselsättningen, förbättra konkurrenskraften, öka de offentliga finansernas hållbarhet och stärka den finansiella stabiliteten.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Dessa åtaganden, som de definieras i ett flerpartsavtal11 och sju bilaterala avtal12, kan därför komma att begränsa utrymmet för eventuella lagstiftningsändringar.
These commitments, of which 47% is for the environment and 53% for transport infrastructure, reflect new decisions adopted that year and amendments and annual instalments of decisions adopted previously.
Åtagandena, av vilka 47 % avser miljösektorn och 53 % sektorn för transportinfrastrukturer, följer av nya beslut som antagits detta år samt ändringar och årliga utbetalningar enligt tidigare fattade beslut.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Dessa åtaganden som enligt planerna skulle träda i kraft den 1 juli 2010, sköts upp till den 1 januari 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Dessa åtaganden, som presenterades 2011, handlar om att förbättra konkurrenskraften, sysselsättningsgraden och de offentliga finansernas hållbarhet, stärka den finansiella stabiliteten och trygga samordnad beskattning.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Dessa åtaganden, rättigheter och skyldigheter ska utgöra stommen för parternas verksamhet enligt detta kapitel.
These commitments, which take up a lot of time for small businesspeople, impede the much-needed concentration of efforts.
Dessa åligganden, som tar en stor del av småföretagarnas tid, hindrar mer koncentrerade insatser.
These Committee meetings also provided a forum for discussions with national representatives of the legal and practical aspects of the implementation of the procedure and its development as set out below.
Kommitténs sammanträden har också givit tillfälle till diskussioner med företrädare för medlemsstaterna om juridiska eller praktiska frågor rörande tillämpningen av förfarandet och hur det skall vidareutvecklas (se punkt 8).
These committees and groups are not addressed in this report.
Dessa kommittéer och expertgrupper behandlas inte i denna rapport.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Dessa kommittéer utnyttjar data från både övervakningsrapporter och utvärderingar.
These committees are tripartite in nature: representatives of national governments, employers' and employees' organizations advise on the formulation of policy or the implementation of specific measures.
Det är representanter för regeringarna, fackföreningarna och arbets­givarorganisationerna, som kommissionen rådfrågar om politisk planering eller om genomförandet av vissa åtgärder.
These committees can facilitate the transposal and harmonised application of the relevant provisions by means of regular consultations on possible practical problems.
Kommittéerna skall underlätta arbetet med att överföra och genomföra de gemensamma normerna genom regelbundna samråd om de praktiska problem som kan komma att uppstå.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Dessa kommittéer skulle kunna vara öppna för tjänstemän från nationella organ, representanter för näringen, icke-statliga organisationer samt fiskeribiologer och ekonomer från medlemsstaterna med ett verkligt intresse för det berörda fisket.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
På så sätt skulle dessa kommittéer, vid sidan av att behandla sociala frågor, i ökande omfattning kunna fungera som remissinstanser för samtliga EU-initiativ med konsekvenser för den industriella utvecklingen inom en sektor.
These committees have the power to change and amend by the tacit "no objection" procedure the technical annexes to the Conventions of which the IMO is the depository.
IMO:s kommittéer har befogenhet att ändra tekniska bilagor till konventioner för vilka IMO är depositarie.
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Dessa kommittéer kan ombes att avge yttranden i samband med utvärderings-, tillstånds- eller begränsninsförfarandena.
These committees must be given adequate resources.
Dessa kommittéer bör garanteras tillräckliga verksamhets­möjligheter.
These committees not only monitor implementation of programmes but any programme changes have to be examined in, and require approval of, the committee.
Dessa inte bara övervakar programmens genomförande utan skall också pröva och godkänna alla ändringar av programmen.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Dessa kommittéer ska vara kommittéer i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 182/2011.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Dessa kommittéer ska vara kommittéer i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EU) nr 182/2011.
These committees shall meet without the presence of Estonian representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of Latvian representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of Lithuanian representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of Polish representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting.
«countryname» will be informed.<}0{>Dessa kommittéer skall sammanträda utan att representanter från Tjeckiska republiken deltar vid omröstningar.
These committees shall meet without the presence of Slovenian representatives at the time of voting.
These committees shall meet without the presence of «countryadjective» representatives at the time of voting.
These committees should assist the CBS in strengthening its co-ordinating role and in promoting the use of common and harmonised methodologies.
Kommittéerna skall biträda den centrala statistikbyrån när det gäller att stärka dess roll som samordnare och främja tillämpningen av gemensamma och harmoniserade metoder.
These committees should continue to exist but only as advisory committees.
Dessa kommittéer ska även fortsättningsvis finnas med men endast som rådgivande kommittéer.
These committees should meet on a regular basis and their functions should be not only consultative but also co-decisional, in particular regarding the definition of work programmes, information packages, calls for proposals, proposal evaluation and user guides.
De skall sammanträda regelbundet, och de skall inte endast ha en rådgivande funktion, utan även medbestämmanderätt, i synnerhet vid utformningen av arbetsprogram, samman­ställningen av informationspaket, i samband med ansökningsomgångar och då inkomna förslag skall bedömas samt vid utarbetandet av användarhandledningar.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Kommittéerna kommer att anta riktlinjer för konsulaten i medlemsstaterna för att säkerställa att avtalet tillämpas på ett enhetligt sätt.
These committees would preferably be organized on a geographical and regional basis and ensure that civil society was fairly represented, with no discrimination on the basis of sex or ethnic group.
Dessa skulle ta formen av partssammansatta kommittéer med en i första hand geografisk och regional grund och de skulle säkerställa en rättvis representation av det civila samhället, utan könsdiskriminering eller etnisk diskriminering.
These committees would provide advice to the Commission which would take it in due consideration when making proposals and management decisions.
Dessa kommittéer skulle ge råd till kommissionen som i sin tur skulle beakta dessa när den lägger fram förslag och fattar beslut om förvaltning.
These committees would then be able to identify problems and indicate how they could be handled at European level.
Dessa kommittéer skulle då kunna peka på problem och lämna förslag på hur dessa problem kan diskuteras på europeisk nivå.
These Committees' opinions should be taken into account in the procedure set out in Article 11 (2).
De rådgivande nämndernas åsikter skall beaktas genom förfarande i punkt 2 i ovannämnda artikel.
These Committees' opinions should be taken into account in the procedure set out in Article 11 (2).
De rådgivande nämndernas åsikter skall beaktas genom förfarandet i punkt 2 i ovannämnda artikel.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
De råvaror vi behöver kan ha sitt ursprung såväl i Europa som i andra delar av världen.
These common elements identify Community values and goals.
Dessa gemensamma faktorer avspeglar gemenskapens värderingar och mål.
These common elements identify Community values and objectives.
Dessa gemensamma faktorer avspeglar gemenskapens värderingar och mål.
These common elements include the following:
I dessa gemensamma drag ingår följande:
These common features - but also the mutually reinforcing functions of industry and academia in creating today's modern technology - result in a certain division of responsibilities for ensuring that products, when used properly, are useful, pose no danger and indeed do not cause harm.
Dessa gemensamma drag, men även de ömsesidigt förstärkande funktionerna hos industrin och den akademiska världen i utvecklingen av dagens moderna teknologi, resulterar i en viss ansvarsfördelning när det gäller att säkerställa att produkter som används på rätt sätt är användbara, inte utgör någon fara och framför allt inte orsakar någon skada.
These common features - but also the mutually reinforcing functions of industry and academia in creating today's modern technology - result in a certain division of responsibilities for ensuring that products, when used properly, are useful, pose no danger and indeed do not cause harm.
Dessa gemensamma drag, men även den ömsesidigt förstärkande funktionerna hos industrin och den akademiska världen i utvecklingen av dagens moderna teknologi, resulterar i en viss ansvarsfördelning när det gäller att säkerställa att produkter som används på rätt sätt är användbara, inte utgör någon fara och framför allt inte orsakar någon skada.
These common features include:
Bland dessa gemensamma kännetecken märks följande:
These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.
Dessa gemensamma mått krävs inte längre för akustisk planering och bullerzonsindelning.
These common indicators will serve the purpose of monitoring progress towards the common objectives agreed in Nice.
Dessa gemensamma indikatorer syftar till att övervaka de framsteg som görs inom de gemensamma mål som fastställts i Nice.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Dessa gemensamma frågeställningar skulle kunna regleras på ett systematiskt sätt i ett horisontellt instrument.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Dessa gemensamma meddelanden överförs därefter till medlemsstaternas företrädare vid IMF (Eurimf) inför sammanträdena i IMF:s styrelse.
These common objectives for sustainable pension systems stress the need to maintain adequate pension provision and solidarity in pension systems, to secure financial sustainability through a high level of employment, sound management of public finances and appropriate pension reforms, and to modernise pension systems to reflect changing needs of society and individuals.
Dessa gemensamma mål för stabila pensionssystem betonar behovet av att bibehålla rimliga pensioner och värna om solidariteten i pensionssystemen, att säkra den finansiella stabiliteten genom hög sysselsättning, sund förvaltning av de offentliga finanserna och lämpliga pensionsreformer samt att modernisera pensionssystemen och anpassa dem till samhällets och individernas ändrade behov.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
De gemensamma principerna är förenliga med de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring inom Europeiska området för högre utbildning och med den europeiska kvalitetssäkringen av yrkesutbildning (Eqavet).
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Dessa gemensamma principer kan vara bra referensram när det gäller att uppnå öppnare och mer anpassbara arbetsmarknader och produktivare arbetsplatser.
These common principles or guidelines could however only be applied on a voluntary basis.
De gemensamma principerna eller riktlinjerna skulle dock kunna tillämpas endast på frivillig basis.
These common principles should also encourage simplification, competitiveness and job creation.
Dessa gemensamma principer bör också gynna målsättningarna om ökad förenkling, konkurrens och sysselsättning.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Dessa gemensamma principer borde sedan inspirera och bidra till att de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, särskilt sysselsättningsriktlinjerna, genomförs.
These common principles would also help to achieve the objectives of simplification, competitiveness and job creation.
Dessa gemensamma principer bör också gynna målsättningarna om ökad förenkling, konkurrens och sysselsättning.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Dessa gemensamma principer, regler och standarder garanterar att medlemsstaternas program tillsammans med andra viktiga EU-insatser och Emodnet kan bidra till att skapa en kapacitet som är oändligt mycket större än summan av de enskilda delarna.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Dessa allmän vedertagna beräkningar kommer att ligga till grund för kommissionens och rådets bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Dessa gemensamma bestämmelser har skärpts för att få till stånd en effektivare tillämpning och efterlevnad av direktiven.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Dessa gemensamma bestämmelser har skärpts för att få till stånd en effektivare tillämpning och efterlevnad av lagstiftningen i praktiken.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Dessa gemensamma bestämmelser har skärpts för att få till stånd en effektivare tillämpning och efterlevnad av lagstiftningen.
These common references are being developed or adopted with regard to a number of major aspects of lifelong learning.
Sådana gemensamma referenser håller på att utvecklas eller antas för flera viktiga aspekter av livslångt lärande.
These common references should be in place by 2005 and their systematic use in all countries is a matter of priority.
Dessa gemensamma referenser bör vara på plats senast 2005 och det är en prioritet att se till att de används systematiskt i alla länder.
These common regulations are designed to achieve, in the Treaty's words, a "high level of protection" with regard to health, safety, environmental protection and consumer protection, but still allow the Member States a frequently substantial degree of latitude to adopt complementary measures, which may tend, in the absence of adequate monitoring, to fragment the single market once again.
Denna gemensamma lagstiftning syftar enligt fördraget till "en hög skyddsnivå" på områdena för hälsa, säkerhet samt miljö‑ och konsumentskydd, men ger ändå medlemsstaterna en ofta stor handlings­frihet att utarbeta kompletterande åtgärder, vilket - i frånvaro av lämplig övervakning - kan bidra till att åter splittra den inre marknaden.
These common requirements aim to achieve the high level of protection of human health and the environment in the territory of the Community as required by the Treaty.
Dessa gemensamma krav syftar till att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå inom gemenskapens område i enlighet med fördraget.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Dessa gemensamma krav har visat sig främja en tillräcklig skyddsnivå, oberoende av antalet marktjänstleverantörer på en flygplats.