natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
Vid val av fordon som ska genomgå en vägkontroll ska inspektörerna i första hand välja fordon som används av företag med en högriskprofil enligt artikel 6.2.
When immigrant workers caught up in illegal employment are subjected to extreme conditions, they must be seen as victims of exploitation.
Invandrare som har arbetat illegalt måste, när det befinner sig i extrema situationer, betraktas som offer för exploatering.
When impacts are identified early in the decision-making process for the authorisation of projects, decision-makers can take the appropriate measures for preventing or mitigating possible negative effects on biodiversity and for subsequent monitoring of the effects.
När påverkan identifieras tidigt i beslutsprocessen inför godkännande av projekt, kan beslutsfattarna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra eller mildra de eventuella negativa effekterna på den biologiska mångfalden och för att därefter övervaka effekterna.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Detta vinner både nätoperatörer och leverantörer samt konsumenterna på.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
När det genomförs kommer Parisavtalet att påskynda övergången till en klimattålig och klimatneutral global ekonomi.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
När eCall genomförts kommer systemet att ge enorma socioekonomiska vinster.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
När de genomförts kommer de att ge EU en migrationspolitik som respekterar rätten att söka asyl, är ett svar på de humanitära utmaningarna, ger en tydlig europeisk ram för en gemensam migrationspolitik och håller måttet på lång sikt.12
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
När förslagen genomförts kommer detta att öka såväl kapaciteten som det geografiska tillämpningsområdet för insatserna, så att Frontex kan fylla den dubbla funktionen att samordna operativt stöd till de medlemsstater som är utsatta för tryck, och bidra till att rädda livet på migranter till sjöss4.
When implementing  the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
genom kompetenscentrum, om ändring av rättsliga ramvillkor och om finansiellt stöd inom ramen för detta initiativyttrande bör tas i beaktande av kommissionen vid genomförandet av handlingsplanen för främjande av miljöteknik.
When implementing a targeted Union resettlement scheme, Member States shall identify third-country nationals or stateless persons and assess whether those third-country nationals or stateless persons fall within the scope of a targeted Union resettlement scheme.
Vid genomförandet av ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram ska medlemsstaterna identifiera tredjelandsmedborgare eller statslösa personer och bedöma om dessa tredjelandsmedborgare eller statslösa personer omfattas av tillämpningsområdet för ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram.
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [4] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.(advisory procedure).'
När genomförandeakter antas enligt denna punkt ska artikel [4] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.3 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet) tillämpas (samrådsförfarande).”
When implementing acts are adopted pursuant to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.(examination procedure)
När genomförandeakter antas enligt denna punkt ska artikel [5] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.3 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet) tillämpas (granskningsförfarande).
When implementing and applying Article 5(1), (2) and (5), Article 13, Article 14(1) and (2), Articles 15, 17, 19 and 20, and without prejudice to necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, Member States shall not restrict the activities of creditors established in another Member State and operating within their territory in accordance with this Directive either through freedom of establishment or free provision of services.
När medlemsstaterna genomför och tillämpar artikel 5.1, 5.2 och 5.5, artikel 13, artikel 14.1 och 14.2, artiklarna 15, 17, 19 och 20, och utan att det påverkar de nödvändiga och proportionerliga åtgärder som medlemsstaterna får vidta med hänsyn till allmän ordning, skall de inte begränsa den verksamhet som bedrivs av kreditgivare som är etablerade i en annan medlemsstat och som i enlighet med detta direktiv verkar inom medlemsstatens territorium, antingen genom etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
When implementing and applying the general principles for the calculation of electricity from cogeneration, Member States shall use the detailed Guidelines established by Decision 2008/952/EC38.
Vid genomförande och tillämpning av de allmänna principerna för beräkning av kraftvärmeproducerad el ska medlemsstaterna använda de detaljerade riktlinjer som fastställts genom beslut 2008/952/EG38.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Kommissionen fortsatte att sträva mot att 40 % av deltagarna på alla nivåer skall vara kvinnor när det gäller att genomföra och leda forskningsprogram.
When implementing financial instruments under point (c) of Article 38(1), the bodies referred to in paragraph 2 of this article shall ensure compliance with applicable law, including rules covering the ESI Funds, State aid, public procurement and relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion.
Vid genomförandet av finansieringsinstrument enligt artikel 38.1 ska de organ som avses i punkt 2 i denna artikel säkerställa att tillämplig rätt följs, inbegripet bestämmelser avseende de europeiska struktur- och investeringsfonderna, statligt stöd, offentlig upphandling och relevanta normer samt tillämplig lagstiftning om förhindrande av penningtvätt, kamp mot terrorism, skattebedrägeri och skatteundandragande.
When implementing major trans-European infrastructure projects, the European Union appointed coordinators to support the Member States both in finding funding for the projects and in finding solutions to the problems that arise when implementing large-scale projects.
För genomförandet av stora transeuropeiska infrastrukturprojekt har EU utsett samordnare som hjälper medlemsstaterna att hitta både finansiering för projekten och lösningar på problem som uppstår vid genomförandet av storskaliga projekt.
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga mekanismer för gränsöverskridande samarbete vid genomförandet av bestämmelserna om reklamationer och förfaranden för reglering av tvister utanför domstol, särskilt nätverket för klagomål mot finansiella tjänster (FIN-Net).
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda befintliga mekanismer för gränsöverskridande samarbete vid genomförandet av bestämmelserna om reklamationer och förfaranden för reglering av tvister utanför domstol, särskilt nätverket för klagomål mot finansiella tjänster (FIN-Net).
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
Vid genomförandet av förordning (EG) nr 549/2004 ska medlemsstaterna och kommissionen beakta följande:
When implementing security of supply standards and imposing obligations on a market participant established and registered in another Member State, Member States shall take proper account of measures already taken by the market participant in fulfilling security of supply criteria in that Member State.
När medlemsstaterna genomför försörjningsnormer och ålägger en marknadsaktör skyldigheter, och denne är etablerad och registrerad i en annan medlemsstat, skall de ta hänsyn till de åtgärder som marknadsaktören redan har vidtagit för att uppfylla försörjningstrygghetskriterierna i den medlemsstaten.
When implementing the 2001 OECD Decision its global dimension and international applicability should be borne in mind.
Vid genomförandet av 2001 års OECD-beslut bör man beakta dess globala dimension och internationella tillämplighet.
When implementing the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Det vore fel att ge begreppet innovation en alltför snäv definition i samband med genomförandet av ramprogrammet och därigenom förverka möjligheter till större tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
When implementing the Community Service Scheme, there will have to be some regulation of the legal basis for voluntary service by young people, and these regulations will have to be agreed upon by the social partners.
När programmet för frivilliga tjänster genomförs är det viktigt att tänka på att den rättsliga grundvalen för ungdomars frivilliginsatser måste regleras i samråd med arbetsmarknadens parter och berörda myndigheter.
When implementing the decision, however, the Commission will do its utmost to encourage the specialised organisations, from both the school education sector and the sports sector, to put forward as part of the European Year of Education through Sport a project for a major event involving all Member States and stressing the added value the Olympic ideals can bring to education.
Vid genomförandet av beslutet kommer dock kommissionen att göra allt för att uppmuntra specialiserade organisationer, både bland skolor och idrottsorganisationer, att som ett led i Europeiska året för utbildning genom idrott lämna förslag på ett större evenemang, som involverar alla medlemsstater och som lägger vikt vid det mervärde som de olympiska idealen kan tillföra undervisningen.
When implementing the different measures described in this Communication, the External Borders Fund7 should be the main solidarity mechanism for the Member States in sharing the financial burden in the European Union.
Vid genomförandet av de olika åtgärderna i det här meddelandet bör fonden för yttre gränser7 vara det viktigaste instrumentet för solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller att dela den ekonomiska bördan inom Europeiska unionen.
When implementing the directive (procedures, implementation timetable), the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be respected on a balanced basis.
När förfarandena skall genomföras i praktiken och tidsplanen för genomförandet fastställas måste balansen beaktas mellan å ena sidan principen om respekt för tidigare gällande bestämmelser och planerings- och rättssäkerheten samt å andra sidan säkerställande av högsta möjliga säkerhet.
When implementing the EU Gas Directive later this year, Norway will become a fully integrated part of the internal gas market.
När EU:s gasdirektiv genomförs senare i år kommer Norge att integreras helt med den inre gasmarknaden.
When implementing the general minimum wage, monitor its impact on employment.
Övervaka effekterna på sysselsättningen när den allmänna minimilönen införs.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors involved in such a way as to ensure that a three-level approach is respected which involves first the relevant natural gas undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union.
När den behöriga myndigheten genomför de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska den fastställa de olika berörda aktörernas roller och ansvar på ett sådant sätt som säkerställer att en ansats i tre steg respekteras, vilket betyder att i första hand de berörda naturgasföretagen och industrin, sedan medlemsstaterna på nationell eller regional nivå och därefter unionen engageras.
When implementing the measures to achieve the limit value, Member States should give priority to those areas where they can have the greatest benefit.
När åtgärderna för att uppnå gränsvärdena införs bör medlemsstaterna prioritera de områden där man vet att blykoncentrationen i dricksvattnet är hög.
When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively give priority to those areas where THM concentrations in water intended for human consumption are highest.
Vid genomförandet av åtgärderna för att klara detta värde skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där koncentrationerna av trihalometaner i dricksvatten är högst.
When implementing the present Directive, the Commission commits itself to a close cooperation with CCNR, both concerning the adaptation of the Annexes and concerning the application of the Directive by Member States, and to take into account all initiatives undertaken by CCNR in this regard.
Vid genomförandet av detta direktiv åtar sig kommissionen att bedriva ett intensivt samarbete med CCNR, både när det gäller anpassningen av bilagorna och medlemsstaternas tillämpning av direktivet, och att beakta CCNR:s alla initiativ i detta avseende.
When implementing the Programme, the Commission and the Member States shall ensure particular efforts to facilitate the participation of people with difficulties for educational, social, gender, physical, psychological, geographical, economic and cultural reasons.
När programmet genomförs ska kommissionen och medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt att underlätta deltagandet av personer med särskilda svårigheter på grund av kön eller pedagogiska, sociala, fysiska, psykiska, geografiska, ekonomiska och kulturella skäl.
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
När bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 89/552/EEG, i dess ändrade lydelse, genomförs, bör medlemsstaterna anta bestämmelser om att programföretagens programutbud skall omfatta en lämplig andel europeiska samproduktioner eller produktioner från andra europeiska länder.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
När bestämmelserna i artikel 16 i detta direktiv genomförs bör medlemsstaterna uppmuntra programföretagen att i sina programutbud ha en lämplig andel europeiska samproduktioner eller produktioner från andra europeiska länder.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general , unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.
Vid genomförandet av bestämmelserna i detta kapitel skall medlemsstaterna beakta situationen för personer med särskilda behov, till exempel underåriga i allmänhet, underåriga utan medföljande vuxen, funktionshindrade, äldre, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för tortyr eller sexuella övergrepp eller sexuellt utnyttjande samt personer som lider av hälsoproblem av mental eller fysisk karaktär, och havande kvinnor.
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" of 26 November 1992 and "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of "applicant" or "applicant for asylum" in Article 2(c) of this Directive shall include "recurrente" as established in the abovementioned Acts.
När Spanien genomför bestämmelserna i detta direktiv får landet, i den mån bestämmelserna i "Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común" av den 26 november 1992 och "Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa" av den 13 juli 1998 fortfarande är tillämpliga, när det gäller tillämpning av kapitel V anse att definitionen av "sökande" eller "asylsökande" i artikel 2 c i detta direktiv skall inbegripa en "klagande" enligt ovannämnda rättsakter.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
För genomförandet av de bestämmelser som följer av punkterna 1 och 2 ovan, skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning ta hänsyn till de rekommendationer som ingår i del B i ISPS-koden, såsom den definieras i artikel 2.4 ovan.
When implementing the reform for larger tobacco farms, the current tobacco premium, corresponding to the tranche above 10 tonnes, would be decreased by one third at each one-year step.
När reformen genomförs för större tobaksföretag kommer det nuvarande tobaksbidraget, som motsvarar delen över 10 ton, minskas med en tredjedel under ett år.
When implementing the various chapters of the Energy Union, the training needed for employees and craftworkers in sectors affected either directly or indirectly must be taken into account.
Det är därför viktigt att man vid genomförandet av de olika kapitlen i energiunionen beaktar behovet av att tillhandahålla utbildning för anställda och hantverkare inom de sektorer som berörs både direkt och indirekt.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
När dessa avtal genomförs är det ytterst viktigt att de mänskliga rättigheterna respekteras och att arbetet sker i solidaritet och partnerskap med grannländerna.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Vid genomförandet av dessa ansökningsomgångar ska största möjliga företräde ges till projekt som respekterar de nationella anslagen inom ramen för Sammanhållningsfonden.
When implementing these measures, account must always be taken of international limitations.
Vid genomförandet av dessa åtgärder måste man alltid ta hänsyn till de internationella begränsningarna.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
När denna nya teknik införs måste man under alla förhållanden se till att arbets­förhållanden och dataskydd inte påverkas negativt.
When implementing these other policies, the EU can indeed affect, positively or adversely, developing countries.
Vid genomförandet av politiken på dessa andra områden kan EU verkligen påverka utvecklingsländerna, och detta både positivt och negativt.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
Vid tillämpningen av dessa bestämmelser kan ett problem uppstå om den återstående giltighetstiden för referenspersonens uppehållstillstånd är mindre än ett år när familjemedlemmens uppehållstillstånd utfärdas.
When implementing this chapter and part A of the ISPS Code, a Contracting Government may allow a particular port facility or a group of port facilities located within its territory, other than those covered by an agreement concluded under regulation 11, to implement security measures equivalent to those prescribed in this chapter or in Part A of the ISPS Code, provided such security measures are at least as effective as those prescribed in this chapter or part A of the ISPS Code.
Vid genomförande av detta kapitel och del A i ISPS-koden kan en fördragsslutande stat tillåta en viss hamnanläggning eller grupp av hamnanläggningar inom statens territorium, andra än de som omfattas av ett avtal som ingåtts enligt regel 11, att införa skyddsåtgärder likvärdiga dem som föreskrivs i detta kapitel eller i del A i ISPS-koden, förutsatt att sådana skyddsåtgärder är minst lika effektiva som de som föreskrivs i detta kapitel eller i del A i ISPS-koden.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national´s family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Vid genomförandet av detta direktiv skall medlemsstaterna ta hänsyn till hur tredjelandsmedborgarens familjeband ser ut och hur starka dessa band är, hur länge vederbörande har vistats i den berörda medlemsstaten och huruvida det finns familjeband eller kulturella och sociala band med dennes ursprungsland.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
När denna åtgärd vidtas bör de arbetstagare som är anställda vid berörda inrättningar, och deras representanter, rådfrågas.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
Vid genomförandet av detta program bör man framför allt se till att alla företag ges tillträde, även de som tillhör traditionella branscher.
When implementing trans-European transport network projects, experience has shown that significant delays concern projects aimed at eliminating bottlenecks at the borders with candidate countries.
Under genomförandet av de transeuropeiska transportnätsprojekten har det visat sig att projekten för att eliminera flaskhalsarna vid gränserna till kandidatländerna är förknippade med stora förseningar.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Vid genomförandet av transparenskrav bör hänsyn tas till särdragen hos olika innehållssektorer och hos upphovsmäns och utövande konstnärers rättigheter inom varje sektor.