natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a logical and effective solution since these services have the exclusive and pertinent, professional qualifications to perform the operations required.
Detta är logiskt och effektivt, eftersom dessa organ har unik sakkunskap och de yrkeskvalifikationer som behövs för att utföra insatserna i fråga.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Det vore upprörande om ett internt företag som kontrolleras av en offentlig myndighet och är konkurrensskyddat inom dess territorier skulle kunna konkurrera med andra företag på andra territorier som är öppna för konkurrens.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Det vore upprörande om ett internt företag som kontrolleras av en offentlig myndighet och är konkurrensskyddat inom dess territorium skulle kunna konkurrera med andra företag på andra territorier som är öppna för konkurrens.
This is a logical approach.
Detta är ett logiskt tillvägagångssätt.
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
Detta är en logisk följd av det faktum att den allmänna prissättningen, antingen genom koldioxidpriset eller genom energipriserna, i sig är en viktig drivande faktor för utsläppsminskning eftersom den påverkar energiefterfrågan och energieffektiviteten.
This is a logical consequence of the increased importance of the European level in guaranteeing the highest possible level of transport safety, which was also recognised with the proposals for a safety agency in the maritime shipping and civil aviation sectors.
Detta är en logisk följd av gemenskapsnivåns allt större betydelse som garant för största möjliga säkerhet inom transportsektorn, vilket även erkändes i förslagen om inrättandet av en säkerhetsbyrå på områdena för sjöfart och civil luftfart.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
Detta är en logisk följd av den övergripande genomförandenivån (87,6 %) och det faktum att fondens stödmottagare vanligtvis är statliga institutioner, vilket innebär att förfarandena för genomförandet är relativt enkla.
This is a logical consequence of the philosophy in the White Paper on Food Safety that there must be a clear distinction between the obligations of the competent authorities and those of the food business operators.
Detta är en logisk konsekvens av de tankegångar som förs fram i vitboken om livsmedelssäkerhet, om att det måste göras tydlig åtskillnad mellan de behöriga myndigheternas respektive livsmedelsföretagens skyldigheter.
This is a logical extension to nutritional supplements of the existing directive.
Detta förslag är en logisk utsträckning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta näringstillskott för djur.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Detta är ett logiskt steg om införandet av CCS-tekniken ska kunna ses om ett realistiskt alternativ.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
Det är fråga om en lång och komplex process, som inbegriper många olika aktörer och finansiella instrument.
This is a long run process and achieving it in two years was beyond the scope of eEurope 2002.
Detta är en process på lång sikt och att genomföra den på två år ligger inte inom ramen för eEurope 2002.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Detta är ett långtsiktigt mål i EU:s handelspolitik när det gäller textilier och konfektion.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Transportsektorn på inre vattenvägar har länge efterlyst detta och denna aspekt är också föremål för en särskild rekommendation rörande denna fragmenterade transportsektor i den externa utvärderingen av det första Marco Polo-programmet.
This is a long term project but we will move quickly.
Det är ett långsiktigt projekt men det krävs snabb handling.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Detta är en process på lång sikt – ett tidsperspektiv på 25 år föreslås därför.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Detta är en långsiktig process som bygger vidare på befintliga arbetsmetoder och resultat och som kommer att likna mer en evolution än en revolution.
This is a long-term, macro-structural process which can be statistically proven.
Det handlar här om en långsiktig, makrostrukturell process som kan beläggas statistiskt.
This is a loss for women themselves, for research and for society.
Detta förhållande utgör en förlust för kvinnorna själva, för forskningen och för samhället i stort.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Ur ett IT-perspektiv är detta en lågriskstrategi, eftersom lanseringen av alla betydande åtgärder och investeringar, antingen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå, baseras på en solid rättslig grund.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Detta är lägre än genomförandet 2009 (2 777 miljoner euro), vilket visar att genomförandet av projekten närmar sig sin slutfas.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Detta är en stor framgång som för varje land har inneburit antingen en total omarbet­ning av befintliga lagar eller införandet av omfattande ny lagstiftning.
This is a major advancement to the European Research Area.
Detta kommer att innebära ett stort steg framåt för det europeiska forskningsområdet.
This is a major barrier to greater adoption of e-business processes by SMEs.
Detta utgör ett stort hinder för de små och medelstora företagen när det gäller att införa e-handelsprocesser.
This is a major cause of many long-term unsustainable trends.
Detta är en av de främsta orsakerna till många av de trender som är ohållbara på lång sikt.
This is a major challenge for the European Parliament and the Council to speed up their co-decision as financial services are the lubricant of business in the EU.
Med tanke på att de finansiella tjänsterna fungerar som smörjmedel i näringslivsmaskineriet bör Europaparlamentet och rådet nu snabba på medbeslutandeprocessen.
This is a major challenge for the next decade.
Detta kommer att bli en av de största utmaningarna under nästa årtionde.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Detta är en viktig fråga även för Europaparlamentet och rådet.
This is a major concern also of the European Parliament and the Council.
Även Europaparlamentet och rådet lägger stor vikt vid denna fråga.
This is a major development which should be stepped up;
Det är en viktig utveckling som kommer att intensifieras ytterligare.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Direktivet är ett stort framsteg, eftersom det gör det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till det nationella sammanhanget där det kan finnas andra berättigade skäl för att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer än de som har att göra med riskerna för hälsa och miljö.
This is a major difference from other service options like interactive or multi-channel TV which do not require a new display, and where network operators frequently provide a receiver on favourable financial terms.
Detta är den stora skillnaden jämfört med andra tjänster, som interaktiv television eller större kanalutbud, där ingen ny skärm behövs och nätverksoperatörer ofta tillhandahåller mottagare till förmånliga villkor.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Detta utgör ett allvarligt hinder för att öka handeln med ett stort antal produkter från EU.
This is a major drawback for the evaluation of these policies.
Detta inverkar mycket negativt på möjligheterna att utvärdera politiken.
This is a major element in ensuring the transparency of such schemes.
Detta är ett viktigt inslag i systemets öppenhet.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Detta är en stor brist i skyddet av utsatta barn.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Det är ett allvarligt hinder för investeringar och potentiell produktionstillväxt.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Detta är en stor fråga med konsekvenser för miljö och folkhälsa och allmänhetens inställning till kärnkraft.
This is a major lacuna in the Commission’s thinking.
Det är en stor brist i kommissionens tankegång.
This is a major obstacle to investment in the region and to regional economic and social development and threatens the proper functioning of the future free trade area with the European Union.
Sårbarheten utgör ett betydande hinder för investeringar och social och ekonomisk utveckling i regionen och äventyrar möjligheterna att få det gemensamma frihandelsområdet att fungera väl.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Detta är ett stort problem i de afrikanska länderna söder om Sahara, där förlusterna till följd av IUU-fisket har uppskattats till så mycket som 800 miljoner euro om året.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Det ger en oerhörd potential för en produktion som integrerar alla led i processen, nära ett ofantligt område med 760 miljoner konsumenter.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Detta är ett viktigt resultat som visar att kommissionen och medlemsstaterna arbetar tillsammans för att nå de gemensamma målen.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
Denna bestämmelse är ett stort steg framåt och kommer att göra det möjligt för EU att vidta mer kraftfulla åtgärder på detta område, med en viktigare roll för Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Det är ett viktigt steg framåt, men EESK anser ändå att det framlagda förslaget är klart otillräckligt ett bra diskussionsunderlag och föreslår att man utvecklar någonting liknande också för andra sektorer, t.ex.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Det är ett viktigt steg framåt, men EESK anser ändå att det framlagda förslaget är klart otillräckligt.
This is a major task ahead.
Detta är en viktig uppgift framöver.
This is a major test case for European democracy.
Detta blir ett viktigt pilotfall för den europeiska demokratin.
This is a major volte-face.
Det innebär en betydande perspektivförskjutning.
This is a major weakening of the level of environmental protection as set out in the Common Position and the Commission cannot accept it.
Detta skulle avsevärt försämra den gemensamma ståndpunktens miljöeffekt, och kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslaget.
This is a major weakness and effectively prevents an overall evaluation of the extent to which the objectives of the Directive are being achieved.
Detta är en betydande svaghet och hindrar i själva verket en övergripande utvärdering av i vilken utsträckning direktivets mål uppnås.
This is a market area characterised by the complexity and variety of national and other rules as well as by the heterogeneous nature of the ports and services.
Marknaden för hamntjänster kännetecknas av ett stort antal komplexa nationella regler och andra regler samt av hamnarnas skiftande utformning och utbud av tjänster.
This is a market mechanism which should be able to continue as long as the competitiveness of the country is not affected.
Det är en marknadsmekanism som kan pågå så länge som landets konkurrenskraft inte påverkas.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Detta är ett omfattande tillskott av medel till säkerhetssektorn, som kommer att leda till att ett stort antal företag på området datasäkerhet, inklusive europeiska företag, kommer att koncentrera sina satsningar till Förenta staterna.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Detta är en fråga som tas upp i de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse.
This is a matter clearly to be addressed.
Detta är en fråga som bör ses över.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Denna fråga berör framför allt EU-­myndigheterna inom ramen för arbetet med en bättre samordning mellan socialpolitik och konkurrenspolitik.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Denna fråga gäller framför allt EU-myndigheterna inom ramen för arbetet med en bättre samordning mellan socialpolitik och konkurrenspolitik.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Denna fråga gäller framför allt EU-­myndigheterna inom ramen för arbetet med en bättre samordning mellan socialpolitik och konkurrenspolitik.
This is a matter for considerable concern.
Detta är ett oroväckande problem.
This is a matter for national debate.
Denna fråga hör hemma i den nationella debatten.
This is a matter in which the Committee has taken a special interest, given its own mandate.
Detta är en fråga som kommittén, på grund av sin karaktär, har ägnat stor uppmärksamhet.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Situationen är akut: I vissa länder, där en så stor andel av befolkningen som 45–49 % är drabbad av aids, råder nämligen också hungersnöd.
This is a matter of absolute urgency.
Detta är en fråga som måste ges högsta prioritet.
This is a matter of common concern.
Frågan är av allmänt intresse.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Detta är viktigt för att ett gemensamt europeiskt område med rättvisa som baseras på ömsesidigt förtroende ska kunna utvecklas och för att unionen i stort ska fungera.
This is a matter of Community interest in the monetary union.
I valutaunionen är detta en angelägenhet för hela gemenskapen.
This is a matter of concern when you want to consider the policy in total.
Detta är ett problem när man skall bedöma den samlade politiken.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Detta är en fråga av allmänt intresse som rör samtliga offentliga beslutsfattare och hela samhället.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Det handlar om livslångt lärande och kompetensutveckling.
This is a matter of national law.
Denna fråga regleras i nationell lagstiftning.
This is a matter of particular concern as tourism accounts for a large share of the GDP of most of these countries and brings in a considerable amount of foreign currency.
Minskningen är desto mer oroande eftersom turistnäringen står för en betydande del av BNP i flertalet av dessa länder och utgör en källa till kapitalinflöde som inte skall föraktas.
This is a matter of preventing the Member States from limiting the autonomy of the social partners through "the procedure for appointing the members of this specific negotiating body", selecting their representatives for the negotiations.
Syftet är att förhindra att medlemsstaterna genom att "fastställa hur personer skall utses till denna speciella förhandlingsfunktion" inkräktar på arbetsmarknadsparternas självständighet och utser sina egna representanter vid förhandlingen.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Detta är särskilt oroande med tanke på behovet av att lägga fast förutsägbara villkor för investeringar på ett område som ofta kräver långsiktig planering.
This is a matter of serious concern to the Commission1.
Detta utgör ett allvarligt bekymmer för kommissionen1.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Det är en fråga om social rättvisa och social sammanhållning.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Det handlar om förmågan att generera, använda och sprida kunskap och att få fram innovationer.
This is a matter of urgency on both practical and, above all, environmental grounds, in order to preserve natural habitats and areas of vital importance.
Detta är brådskande både av praktiska och framför allt miljömässiga orsaker, för att bevara naturliga livsmiljöer och områden av avgörande betydelse.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Det handlar dels om att skaffa fram nya arbetsplatser åt dem som förlorar sina jobb på grund av offshore–outsourcing, dels om att bibehålla kraven på arbetstagarnas kvalifikationer och anpassningsbarhet.
This is a matter on which no Community institution has yet produced an opinion, but which is an important subject of discussion for farmers and consumers.
Det handlar om en fråga där ingen EU-institution hittills har uttalat sig och som väger tungt i debatten mellan jordbrukare och konsumenter.
This is a matter that deserves consideration both for reasons of effectiveness and in relation to a broad strategic vision of the Union's external relations which takes account of the new realities of the present-day world: globalization and regional strategies.
Denna fråga förtjänar att studeras både ur effektivitetssynvinkel och med en mer övergripande och strategisk syn på EU:s externa relationer, där man inbegriper de nya förutsättningarna i dagens värld: globalisering och regionala strategier.
This is a matter that deserves consideration both for reasons of effectiveness and in relation to a broad strategic vision of the Union's external relations which takes account of the new realities of the present-day world: globalization and regional strategies.
Denna fråga förtjänar att studeras både ur effektivitetssynvinkel och ur en mer övergripande och strategisk syn på EU:s externa relationer, där man inbegriper de nya förutsättningarna i dagens värld: globalisering och regionala strategier.
This is a matter that has raised considerable political interest in all Member States, as most are making efforts in order to increase the levels of participation in employment.
Detta är en fråga som väckt betydande politiskt intresse i samtliga medlemsstater, eftersom de flesta av dem satsar på att öka sysselsättningen.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Detta bör diskuteras i rådet, liksom färdplaner och tidsplaner.
This is a matter which by its very nature is of special interest to the Committee.
Detta är en fråga som kommittén, på grund av sin karaktär, har ägnat stor uppmärksamhet.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Kommittén har redan tidigare uttryckligen uttalat sig för detta, senast i yttrandet sjöfarten på inre vattenvägar4.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Livsmedelsbranschen är tvungen att beakta frågan bland annat vid produktplaneringen och marknadsföringen och ta hänsyn till konsumenternas konsumtionsval.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Det handlar alltså om en varaktig social effektivitet, vilket är ett nödvändigt inslag för integrerande "resultat".
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Detta skall leda till så mycket förenkling och flexibilitet som möjligt.
This is a measure of the cumulative biomass of all fish that will spawn in a given year.
Detta är ett mått på den kumulativa biomassan av all fisk som kommer att yngla under ett visst år.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Sådana åtgärder bör även främjas och genomföras i andra länder i området.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
BNP används som en "specialiserad" mätmetod för ett specifikt verksamhetssegment i ett samhälle, huvudsakligen marknadssegment.
This is a mechanism for extinguishing obligations and is of great importance in daily business life.
Det är alltså ett sätt att bringa en förpliktelse att upphöra och av stor betydelse för det dagliga affärslivet.
This is a mechanism which is not known in all the Member States.
Regler av detta slag förekommer inte i alla medlemsstater.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Detta budskap bör man hålla i minnet när de 27 medlemsstaterna föresätter sig att i enlighet med Berlinförklaringen revidera fördraget för att ta sig ur den institutionella kris som har en lång rad olika orsaker, däribland en vag ekonomisk och social olustkänsla.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Detta budskap bör man hålla minnet när de 27 medlemsstaterna föresätter sig att i enlighet med Berlinförklaringen revidera fördraget för att ta sig ur den institutionella kris som har en lång rad olika orsaker, däribland en vag ekonomisk och social olustkänsla.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Detta är en metod för att utföra immunitetsmätning genom att inducera ström direkt i kabelnätet med användning av en sond för ströminducering.