natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Är eventuella inskränkningar av de grundläggande rättigheterna tydligt och rättssäkert formulerade?
Would any limitation of fundamental rights:
Är de eventuella inskränkningarna av de grundläggande rättigheterna
would ask that care be taken to align the definitions used on the ones already applied, especially in the directives harmonizing vehicle weights and dimensions,
begära att man anpassar de definitioner som används till dem som redan tillämpas, exempelvis i de direktiv som reglerar harmonisering av fordonsvikt och -mått,
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
Den kommer att biträda ordförandeskapen i förberedelserna inför toppmöten, utrikesministermöten och tematiska ministermöten.
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Skulle vara förenligt med EU:s mål endast vid en kraftig förändring av de politiska prioriteringarna i EU, dvs.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
Kommittén kommer att ledas av företrädarna för det delade ordförandeskapet.
would boost recovery in Europe;
Det skulle gynna den ekonomiska återhämtningen i Europa.
would boost recovery in Europe;
Det skulle gynna den ekonomiska återhämtningen.
would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
skulle kräva minst tre år för utveckling, tillverkning och provning.
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
slå vakt om den grundläggande principen att alla har rätt till effektiv handläggning av ärenden i en opartisk domstol; denna rätt garanteras i Europeiska stadgan om grundläggande rättigheter (artikel 47).
would contain a hardcore list for restrictions which directly or indirectly:
Förordningen skulle innehålla en lista över särskilt allvarliga begränsningar som direkt eller indirekt
would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
de skulle ge gemenskapen mervärde genom att sammanföra och komplettera den verksamhet som sker på nationell nivå och nedåt.
Would determining a period compatible with the needs of justice, as proposed by the Committee of Experts on the operation of the Council of Europe Conventions on criminal law (see point 3.2.1.5.d.), be preferable?
Europarådets expertkommitté för uppföljning av de europeiska konventionerna på det straffrättsliga området har föreslagit ”en period av en viss varaktighet som överensstämmer med rättsskipningens syfte” (se avsnitt 3.2.1.5 d).
would draw attention to certain drawbacks linked to the decision to compile Community statistics on motor vehicles,
erinra om att de nackdelar som det medför att upprätta gemenskapsstatistik med utgångspunkt från motorfordon,
Would efficiencies generating economies of scale be considered as positive elements or, on the contrary, as strengthening market dominance?
Avses i så fall när det gäller effektivitetsvinster som skapar skal- och stordriftsfördelar, positiva faktorer eller tvärtom en ökad marknadsdominans?
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Skulle eliminera 100 % av fosfaterna i tvätt- och rengöringsmedel
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Skulle eliminera 60 % av fosfaterna i tvätt- och rengöringsmedel
would ensure that no worker has to begin work without knowing whether there is asbestos present.
undersökningar skulle säkerställa att ingen arbetare måste börja arbeta utan kännedom om förekomsten av asbest.
Would facilitating mobility of third country workers from one Member State to another be beneficial for the EU economy and national labour markets?
Skulle det vara till gagn för EU:s ekonomi och nationella arbetsmarknader att rörlighet för arbetstagare från tredjeland från en medlemsstat till en annan underlättas?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
"Skulle ytterligare frivilliga åtgärder, i synnerhet för tillverkare och återförsäljare, vara ett lämpligt och effektivt instrument?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Skulle ytterligare frivilliga åtgärder, i synnerhet för tillverkare och återförsäljare, vara ett lämpligt och effektivt instrument?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Skulle vägledning om bestämmelserna om avfallstransporter och definitioner som gäller uttjänta fartyg kunna bidra till att förbättra genomförandet av bestämmelserna och praxisen inom branschen, och vilken form bör vägledningen ha?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Skulle harmonisering av den nationella lagstiftningen vara tillräckligt för att effektivt skydda de geografiska ursprungsbeteckningarna för andra produkter än jordbruksprodukter på den inre marknaden, eller anser du att det krävs ett enda system för skydd på EU-nivå?
Would have been accompanied by a reduction of auction supply over phase 3 by some 1.4 bn allowances.
Skulle ha åtföljts av en minskning av tillgången vid auktionerna under fas 3 med omkring 1,4 miljarder utsläppsrätter.
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
skulle gärna ha sett att man mer ingående hade behandlat konkreta åtgärder på kort och medellång sikt i meddelandet,
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
ensamstående kvinnor med barn, människor med invandrarbakgrund, äldre personer med låg pension och funktions­hindrade).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
Kommittén anser att det vore önskvärt med tydligare avsnitt om integration av sådana grupper som löper oproportionellt stor risk att drabbas av fattigdom (kvinnor, människor med invandrarbakgrund, äldre personer och funktionshindrade).
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
i det långa loppet medverkar till att minska alkoholrelaterade skador och öka antalet friska levnadsår i EU, om den kompletteras med samordnade ansträngningar för att verkställa gällande nationell lagstiftning.
Would in your opinion the introduction by the authorities, in conjunction with the professional bodies concerned, of training modules for the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy in the Single Market help to improve the fight against the phenomenon?
Anser Ni att det skulle bli lättare att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden om myndigheterna i samarbete med de berörda branschorganisationerna organiserade kurser för de tjänstemän som har i uppdrag att bekämpa fenomenet?
Would internal discussions be sufficient?
Räcker det med interna diskussioner?
Would internalisation of external costs on top of a charge to finance investment result in total charges that are too high to seem reasonable?
Skulle en internalisering av de externa kostnaderna utöver en avgift för att finansiera investeringar leda till att de sammantagna avgifterna blir för höga för att verka rimliga?
Would it be beneficial also to involve interested parties?
Är det någon idé att involvera berörda parter?
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Skulle det vara bättre att fokusera på "användare" i betydelsen "personer som konsumerar nya psykoaktiva ämnen utan medicinsk övervakning" än på den bredare gruppen "konsumenter" ("personer som handlar för ändamål som inte omfattas av deras näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrkesverksamhet"), som ofta inte påverkas av denna aktivitet?
Would it be better to use plain language in official documents?
Skulle det vara en fördel att använda ett klart och tydligt språk i officiella dokument?
Would it be desirable for the future instrument to be more precise on the conditions for applying such rules?
Bör man mer exakt ange förutsättningarna för att tillämpa internationellt tvingande regler i tredje lands lag?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Skulle det vara förenligt med artiklarna 17, 20 och 38 i stadgan om de grundläggande rättigheterna att omsätta rättigheterna för konsumenter, företag och alla dem som har ekonomiska rättigheter till följd av ekonomisk verksamhet på marknaden, inbegripet arbetstagare, i särskilda bestämmelser inom den gemensamma konkurrenslagstiftningen?
Would it be possible to create a partnership with the Member States or with certain institutions or non-profit associations in which the partners could assume responsibility for assembling the jurisprudence and preparing the files and the Commission would be responsible for the technical management and translation of the files?
Skulle det vara möjligt att bilda ett partnerskap med medlemsstaterna eller med vissa institutioner eller sammanslutningar utan vinstintresse i vilket partnerna skulle åta sig att samla in rättspraxis och utarbeta kort och kommissionen skulle ansvara för den tekniska hanteringen och översättningen?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Går det att utveckla regler för statligt stöd som är bättre för miljön, framför allt genom att främja ekologisk innovation och produktivitetsförbättringar?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Skulle det vara möjligt att flytta genomförandebeslut till nationella eller regionala myndigheter inom ramen för gemenskapens lagstiftning om principer?
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
Är det bättre att acceptera en viss flexibilitet och till och med ge parterna en möjlighet att välja?
Would it be reasonable to treat all these purely on the basis of their content in terms of pure alcohol?
Vore det rimligt att endast basera punktskatten för alla dessa blandningar på mängden ren alkohol i innehållet?
Would it be relevant to involve experts from beyond Europe?
Skulle det vara relevant att involvera icke-europeiska experter?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Skulle det vara tillräckligt och lämpligt att kräva att man i medborgarinitiativet tydligt anger innehållet och målet med det förslag som kommissionen uppmanas att lägga fram?
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Skulle det vara en fördel om icke-bindande praktisk vägledning utvecklades?
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Skulle det vara värdefullt att utveckla en icke bindande praktisk vägledning?
Would it be useful for non-binding practical guidance to be developed?
Skulle det vara värdefullt att utveckla icke-bindande praktisk vägledning?
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Skulle det vara ändamålsenligt om mål kunde överföras till en domstol i en annan medlemsstat inom detta område?
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Skulle det vara bra att ta med en grundval för självreglering i ett ramdirektiv?
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Skulle det vara värdefullt att ta med en grund för självreglering i ett ramdirektiv?
Would it be useful to include a basis for self-regulation in a framework directive?
Skulle det vara värdefullt att ta med principen om för självreglering i ett ramdirektiv?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
"Skulle det vara bra att se längre än en "enkel" teknisk harmonisering av upphovsrätterna och närstående rättigheter?
Would it be useful to specify the respective scope of Articles 12 and 13?
Bör man precisera tillämpningsområdet för artiklarna 12 respektive 13?
Would it nevertheless be more harmful to withhold information?
Skulle det trots det vara ännu skadligare att hålla inne med informationen?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Bör vi inte fästa kommissionens uppmärksamhet på denna punkt, så att den beaktas i artikel 4 i förslaget till direktiv?
Would it not be beneficial to make use of the expertise of the relevant transport enterprises, transport trade union members and transport users in this respect?
Skulle det inte vara lämpligt att utnyttja sakkunskapen hos kompetenta transportföretag, transportfackföreningar och användare av transporter?
Would it not be more appropriate for a European body to address such issues in cases of this kind?
Skulle det inte vara mer adekvat att det drevs av ett organ på gemenskapsnivå i den här typen av fall?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Bör man inte tvärtom formulera regler som bygger på principen att endast uteslutande av framgångsrika konkurrenter skall betraktas som missbruk?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Bör man inte tvärtom formulera regler som bygger på principen att endast utestängning av framgångsrika konkurrenter skall betraktas som missbruk?
Would it not be possible to use part of the vast sums collected by the Commission in the course of the Competition DG's work to provide that DG with the necessary resources to gather more and better-quality information to substantiate its decisions more fully and effectively?
Skulle inte en del av de enorma resurser som kommissionen erhåller via Generaldirektoratet för konkurrens kunna avsättas för att ge detta generaldirektorat nödvändiga medel för att samla in fler uppgifter av högre kvalitet, och därigenom kunna fatta riktiga och mer effektiva beslut?
Would it not be preferable to envisage a special conflict rule, like the Brussels I Regulation?
Vore det inte lämpligare att införa en särskild lagvalsregel, som man har gjort i Bryssel I-förordningen?
Would it not have been better for the stakeholders, advisory bodies and legislators to analyse these challenges more deeply before this initiative was launched in the wake of enlargement and the institutional renewal that occurred in recent months?
Borde inte detta nya förslag till direktiv i stället ha föregåtts av ett större hänsynstagande till de problem som förorsakats av intressenterna, de rådgivande organen och lagstiftaren efter utvidgningen och den institutionella förnyelse som har ägt rum under de senaste månaderna?
Would it not have been better to widen the scope of the ESF to support actions to combat poverty and exclusion?
Bör inte socialfonden också stödja insatser i kampen mot fattigdom och utslagning?
Would it represent the Council at meetings of EUROCONTROL under a mandate given by the Council?
Skulle man representera rådet vid Eurocontrols sammanträden enligt mandat från rådet?
Would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one Member State could serve as the basis for amending property registers in the other Member States without further formalities?
Kan man följaktligen tänka sig att handlingar i ett arvsärende som har upprättats av en notarie i en medlemsstat kan ligga till grund för ändringar i fastighetsregister i övriga medlemsstater utan ytterligare förfaranden?
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
Direktivet föreskriver minimikrav, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att själva bestämma om de vill anta eller behålla bestämmelser som ger ett bättre skydd och på eget initiativ förbättra skyddet på nationell nivå.
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
EESK vill att man genomför och offentliggör studier om kostnaderna för "icke-Europa" där man lyfter fram dubbelarbetet i de nationella budgetarna.
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
EESK skulle vilja att riktlinjerna uttryckligen föreskriver att alla aspekter av delegeringarna ska vara avgränsade (mål, innehåll, räckvidd och varaktighet).
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
EESK vill peka på de kostnader för drift och underhåll av de europeiska forsknings­infrastrukturnäten som uppstår när startinvesteringarna gjorts.
would like to see a generalisation of impact evaluations and possibly a lowering of the EUR 150 million average annual budget threshold currently set by the General Block Exemption Regulation as a limit.
EESK efterfrågar ett införande av konsekvensbedömningar över hela linjen, och eventuellt en sänkning av de 150 miljoner euro som är den tröskel för den genomsnittliga årliga budgeten som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen.
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
Kommittén skulle önska att större tonvikt läggs på socialt ansvarsfulla investeringar och föreslår att det inrättas en observationsgrupp för att övervaka villkoren för långsiktiga investeringar.
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
Kommittén skulle vilja se mer detaljerade bedömningar av konsekvenserna för EU:s budget och för de nationella budgetarna.
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
uppmuntrar Europeiska unionen att anstränga sig för att vara en föregångare när det gäller miljöstandarder och miljöföreskrifter,
would make it possible to create many jobs in Europe.
Det skulle skapa många arbetstillfällen i Europa.
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
bidra till att stärka konsumentskyddet genom att konsumenterna på ett enklare och mer effektivt sätt kan ta till vara sina rättigheter i domstol; åtgärderna kan också leda till en mer effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen (artikel 3.1t i fördraget),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
bidra till att stärka konsumentskyddet genom att konsumenterna på ett enklare och mer effektivt sätt kan ta till vara sina rättigheter i domstol; åtgärderna kan också leda till en mer effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen (artikel 3.1t i fördraget),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
bidra till att stärka konsumentskyddet genom att konsumenterna på ett enklare och mer effektivt sätt kan ta till vara sina rättigheter i domstol; åtgärderna kan också leda till en mer effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen (artikel 3.1t i fördraget),
would need to be approved in advance by the budget group and the Bureau.
kräver förhandsgodkännande av budgetgruppen och presidiet.
would need to be approved in advance by the budget group and the Bureau.
måste ha förhandsgodkännande av budgetgruppen och presidiet.
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
normalt skulle berättiga till medel från andra EU-instrument för externt bistånd eller andra delar av föreliggande instrument, men som dock i enlighet med artikel 2 på grund av behovet att snabbt reagera på en situation bör bemötas genom åtgärder för kriser eller begynnande kriser.
Would not a more detailed differentiation have brought us closer to the goal of linking the charges more effectively to the real costs of infrastructure use and external costs?
Skulle inte en mer långtgående differentiering ha gjort det möjligt att ytterligare närma sig den verkliga fördelningen av kostnaderna för att använda infrastrukturerna och de externa kostnaderna.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
Direktivet påverkar inte nationella konstitutionella bestämmelser som kräver likabehandling eller förbjuder diskriminering.
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
inte påverkas negativt av sådana ändringar eller upphävanden.
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar utbredningsområdet för den berörda populationen,
Would not vote
Skulle inte rösta
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
skulle uppstå inom den offentliga sektorn till följd av kravet att övervaka ytterligare ämnen, och eventuellt också för att täcka investeringar i kommunala reningsverk (en kostnad som sannolikt skulle föras vidare till konsumenterna),
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Kan man med inbördes utvärderingar avhjälpa brister som finns på olika håll i Europa?
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
Den kommer att förbereda mötena mellan de högre tjänstemännen och kommittémötena inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och säkerställa att de följs upp på lämpligt sätt.
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
skulle önska att tonvikten snarare läggs på att skapa varaktiga effekter på lång sikt än på kortsiktiga resultat,