natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Detta skulle skapa en fast institutionell grund för en meningsfull dialog om ekonomiska och sociala frågor i ett sant partnerskap.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Detta skulle skapa en fast institutionell grund för genomförande av en meningsfull dialog om ekonomiska och sociala frågor i ett sant partnerskap.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Detta skulle skapa likvärdiga förutsättningar när det gäller skattenivån och konkurrensen på den inre marknaden och också skydda marknaden från urholkning av skattebasen gentemot tredjeländer.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det skulle drabba skyddet av arbetstagarnas rättigheter och artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This would create a position whereby the EU may secure ISDS in Canada and US and at the same time considerably weaken the prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably greater to buy into a new global system.
Detta kan leda till en situation där EU kan säkra ISDS i Kanada och USA, men samtidigt väsentligt försvaga utsikterna att övertyga utvecklingsländerna om fördelarna med ett nytt globalt system, trots att behovet av investerarskydd i dessa länder utan tvekan är mycket större.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Därmed skulle det uppstå en marknad med förutsägbarhet och insyn, där tillväxt och investeringar skulle stimuleras, och både EU och grannländerna skulle få ökad försörjningstrygghet.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Detta skulle skapa ett allvarligt problem för fartyg med EU-flagg eftersom EU:s flaggstater ännu inte skulle följa Manilaavtalets regler.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Detta skulle skapa ett allvarligt problem för fartyg med EU‑flagg eftersom EU:s flaggstater ännu inte skulle följa Manilaavtalets regler.
This would create a strong European voice for sustainable development.
På så vis skulle man med kraft kunna föra fram budskapet om hållbar utveckling inom EU.
This would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.
Detta skulle leda till ett tudelat system där företag inom liknande sektorer behandlas olika beroende på deras juridiska status.
This would create additional obstacles to the internal market and could constitute a considerable economic burden for operators, which is contrary to the proposal's intention.
Detta skulle leda till konstlade hinder på inre marknaden och skulle kunna medföra avsevärda ekonomiska kostnader för näringsidkarna.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Detta skulle skapa en automatisk, men ändå säker elektronisk miljö för mottagande, behandling och spridning av finansunderrättelser.
This would create coherence with Block Exemption Regulation 2659/2000.
Detta skulle skapa överensstämmelse med gruppundantagsförordning nr 2659/2000.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Detta skulle skapa maximal momsneutralitet i anslutning till B2B-transaktioner.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.
På så sätt skulle man skapa ett instrument som inte enbart får rättslig verkan, utan även verkar avskräckande, eftersom brottspåföljder är effektivare än administrativa påföljder.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.
På så sätt skulle man skapa ett instrument som inte enbart får rättslig verkan, utan även verkar avskräckande, eftersom straffpåföljder är effektivare än administrativa påföljder.
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
Detta skulle kunna leda till skiljaktigheter mellan de båda direktiven och skapa förvirring och potentiella kryphål.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Detta skulle i hög grad stimulera forskning och utveckling, påskynda tekniska innovationer och höja konkurrenskraften i den europeiska bilindustrin, vilket också skulle gynna Europas ekonomiska utveckling.
This would create substantially higher administrative costs.11
Detta skulle leda till betydligt högre administrativa kostnader11.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Därmed kan man skapa den nödvändiga EU-ram som ska förankra en förstärkt europeisk social modell som håller på att övergå från teoretisk modell till oundviklig realitet1.
This would create the mechanism for involving women scientists more actively in the European policy process, by disseminating information and supporting lobbying and advocacy work.
På så vis skulle det skapas möjligheter att åstadkomma ett mer aktivt deltagande från de kvinnliga forskarnas sida i den europeiska politiska processen, genom spridning av information, stöd till lobbyverksamhet och PR-verksamhet.
This would create uncertainty for passengers and disputes between the different parties.
Detta skulle skapa osäkerhet för passagerarna och tvister mellan de olika parterna.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Detta skulle skapa olikvärdiga standarder inom ett område som är viktig för den vidare utvecklingen av marknaden för investeringsfonder med inriktning på sociala företag.
This would crowd out private demand and dampen the positive GDP response.GDP spillovers in other euro area regions would be negligible as positive trade spillovers from the fiscal expansion would be offset by lower domestic demand, due to higher interest rates.
Spridningseffekterna på BNP i andra delar av euroområdet skulle vara försumbara eftersom de positiva spridningseffekterna av en expansiv finanspolitik på handeln skulle neutraliseras av en lägre inhemsk efterfrågan till följd av högre räntor.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
Det skulle i dag motsvara omkring 160 000 för ett land som Tyskland och 20 000 för ett land som Belgien.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
Detta skulle mildra de negativa effekter som den planerade minskningen av tullen på bananimport till EU har på EU-producenternas inkomster.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Detta skulle skada de intressen som studenterna och samhället som helhet har.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
Detta skulle de facto upphäva den nuvarande indikatorn ”betydande försörjningsavbrott”.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Detta leder till att miljöanpassningen blir frivillig för jordbrukarna.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Detta skulle lösa problemet med det nuvarande mervärdesskattesystemets inneboende sårbarhet för bedrägeri.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Detta strider mot syftet med det gemensamma journumret, då föräldrar och barn på resa exempelvis inte skulle kunna ringa numret från sina mobiltelefoner.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Detta kan bara stimulera våra företag till att tillverka hållbarare produkter.
This would delete new article 7a(1).
Denna skulle innebära att den nya artikeln 7a.1 ströks.
This would demonstrate to the other Contracting Parties and signatory States - in particular in Eastern Europe - that the European Community also fully adheres to the principles of the Convention.
Gemenskapen visar på så sätt övriga fördragsslutande parter och signatärstater – särskilt i Östeuropa – att gemenskapen också till fullo stöder de principer som kommer till uttryck i konventionen.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Detta skulle utnyttja EU:s budget som kompletterande hävstång för att säkerställa att stabilitets- och tillväxtpaktens centrala makroekonomiska villkor uppfylls.
This would deprive the plaintiff of the convenience of being able to sue the defendant in his own Member State of domicile or at least in the Member State that is (exclusively) competent for the main ordinary proceedings in the case of opposition in some instances.
Detta skulle göra det omöjligt för käranden att stämma svaranden i sin egen medlemsstat eller åtminstone den medlemsstat som har (exklusiv) behörighet för det ordinära huvudförfarandet om fordringen bestrids.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Detta skulle kunna leda till att kvaliteten på den grundläggande tjänsten nedvärderas eller försämras samtidigt som innehållet förvandlas till en slags basprodukt och vinsten kopplas till avgiften för att tillhandahålla tjänsten.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Detta avviker från alternativ 5 på följande punkter:
This would dilute the programme in an unacceptable way, given its limited resources and duration.
Detta skulle försvaga programmet på ett oacceptabelt sätt med tanke på dess begränsade resurser och varaktighet.
This would diminish the possibilities of double or unintentional non-taxation in international supplies of services.
Möjligheterna till dubbelbeskattning eller oavsiktlig utebliven beskattning i samband med internationella tillhandahållanden av tjänster skulle därmed minska.
This would discourage companies with cross-border activities from continuing to engage in profit shifting to Member States with lower tax rates.
Denna åtgärd skulle avskräcka multinationella företag från att flytta sina vinster till medlemsstater med lägre skattesatser.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Detta skulle skingra farhågor och välgrundade tvivel, samt tvekan och ovilja att delta mera aktivt i den gränsöverskridande handeln.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Detta skulle på ett oproportionerligt sätt påverka små och medelstora komponenttillverkare.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Det skulle bryta leveranskedjorna och skapa orimliga hinder för den fria rörligheten.
This would distort competition between the two types of beverage.
Det snedvrider konkurrensen mellan dessa drycker.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Detta skulle snedvrida konkurrensen utöver vad som är nödvändigt för att fullgöra uppdraget att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Detta skulle få slut på de problem och den diskriminering som EESK påpekat i punkt 4.6.
This would do much to ensure a more flexible adaptation to changing market conditions and to secure European growers' market share.
En sådan åtgärd skulle på ett avgörande sätt bidra till att säkerställa en flexiblare anpassning till ändrade marknadsvillkor och till att trygga de europeiska odlarnas marknadsandel.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Detta bidrar på inget sätt till att bekämpa arbetslösheten och fattigdomen eller till att förbättra EU:s image i allmänhetens ögon.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
På så sätt skulle man drastiskt kunna få ner antalet containrar som skall inspekteras i hamnarna och därigenom ha möjlighet att utföra inspektionerna på ett bättre sätt.
This would drastically reduce the numbers involved and enable more thorough checks to be made.
På så sätt skulle man drastiskt kunna få ner antalet containrar som skall inspekteras och därigenom ha möjlighet att utföra inspektionerna på ett bättre sätt.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Detta skulle minska de administrativa bördorna för registranterna och samtidigt medföra ett effektivare genomförande av direktivet.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Detta skulle kunna underlätta utnyttjandet av grundläggande rättigheter.
This would ease the financial pressure on public pension schemes resulting from ageing and reduce the need for painful cuts in benefits or rises in contributions and taxes.
Detta skulle lätta det finansiella tryck som vilar på de offentliga pensionssystemen på grund av den allt äldre befolkningen samt minska behovet av smärtsamma inskränkningar av förmåner eller behovet av högre avgifter och skatter.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Därigenom skulle de föreslagna ändringarna enklare kunna införlivas och göras tydligare.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
Detta skulle underlätta, men inte undanröja, svårigheterna i den interna samordningen i EU.
This would effectively codify what has already been the arithmetical consequence of weightings ever since the original Treaties.
Därigenom skulle man kodifiera vad som sedan de första fördragen varit den aritmetiska följden av vägningen av rösterna.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Detta skulle i praktiken leda till en situation i vilken Internationella arbetsorganisationens (ILO) grundläggande princip om att "arbete inte är någon handelsvara" äventyrades.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardized.
Detta skulle i praktiken leda till en situation i vilken Internationella arbetsorganisationens (ILO) grundläggande princip om att "arbete inte är någon handelsvara" äventyrades.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Detta skulle i praktiken leda till att alla de lagstadgade skyldigheter som för närvarande ingår i direktivet och i införlivandet av instrumenten försvinner.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Det är orealistiskt eftersom det antingen skulle innebära att kommissionen måste företa 200 inspektioner per år, eller att kommissionen i stället måste ålägga medlemsstaterna att inspektera sina flygplatser enligt ett rullande fyraårsschema, men en sådan inspektionstäthet är inte tillräcklig.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
Detta skulle kräva antingen olika datum för införlivande för de olika bestämmelserna beroende på vilket datum som är relevant, och så brukar direktiv inte vara utformade rent rättsligt, eller också ett enda datum för införlivande, vilket skulle innebära att medlemsstaterna när de antar sin nationella lagstiftning måste ange ett senare tillämpningsdatum för vissa bestämmelser, vilket också är ovanligt för ett direktiv.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Detta skulle eliminera (fasta) kostnader för parterna i avtalet men troligen inte medföra fördelar som skulle komma konsumenterna till godo.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Detta undanröjer alla tänkbara tvetydigheter om fondens tillämpningsområde och besparar därigenom eventuella sökande förhoppningar som kommissionen skulle bli tvungen att krossa, för att inte tala om det avsevärda arbete som krävs för den ansökande staten att utarbeta en ansökan och för kommissionen för att handlägga den.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
På så sätt undviker man skillnader i när nationell lagstiftning träder i kraft runtom i unionen och man minskar också risken för skillnader i införande, tolkning och tillämpning.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Detta skulle undanröja snedvridningar och höja landets attraktionskraft när det gäller investeringar och därigenom bidra till att uppfylla målen för Lissabonstrategin.
This would eliminate some of the present proposal's inconsistencies and some of the devices which can only be justified on sectoral policy grounds or because of the benefits they offer to certain trade interests.
På så sätt skulle man komma till rätta med vissa brister, som endast tycks vara motiverade av branschpolitiska skäl eller av att man velat gynna vissa kommersiella särintressen.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
På så sätt skulle man avhjälpa skillnaden i behandling mellan dotterbolag och moderbolag.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Härigenom skulle det internationella tillsynssamarbetet gynnas kraftigt.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Detta är viktigt för att utarbeta administrativa och tekniska förfaranden som är anpassade till småföretag av olika storlek och typ och som uppfyller målet om att minska de bördor som vilar på dem.
This would enable an earlier confrontation of opposing arguments relating to the likely effects of the proposed merger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Det skulle möjliggöra en tidigare konfrontation av motstridiga argument och därför vara till hjälp inför förberedelserna av ett meddelande om invändningar som siktar in sig på de sannolika effekterna av de sammanslagningar som föreslås.
This would enable applicants to schedule the planning of their proposals.
På vis skulle de sökande lättare kunna planera sina förslag.
This would enable businesses whose operations are above board to develop a partnership based on trust with them, which would make it easier for customs to perform their supervisory task, while providing businesses with the best possible transit conditions.
På så sätt kan korrekt arbetande företag bygga upp en förtroendefull relation av partnerskapskaraktär, som underlättar för myndigheterna att utöva sin kontrollfunktion och som samtidigt ger företagen en gynnsam uppläggning av förfarandet.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Först då kan medborgarna uppskatta Europaprojektet och därmed också acceptera euron.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Först då kan medborgarna uppskatta Europa­projektet och därmed också acceptera euron.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Detta skulle göra det lättare för allmänheten att hantera kritiska uppgifter (i enlighet med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning) och samtidigt öka deras förtroende för molnbaserade datortjänster.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Detta skulle göra det lättare för allmänheten att hantera kritiska uppgifter (i enlighet med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning) och samtidigt öka deras förtroende för molnbaserade datortjänster."
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Detta skulle göra det lättare för allmänheten att hantera sina personuppgifter, och det skulle samtidigt göra de personuppgifter som måste vara offentliga enligt EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning åtkomliga för bemyndigade personer."
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Detta skulle möjliggöra närmare samarbete och samordning på politisk och teknisk nivå, utan att de enskilda politikområdena avskaffas.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Det skulle göra det möjligt att ta hänsyn till pendlarna; pendlingen får ekonomiska konsekvenser som bidrar till att det skapas klyftor, vilket särskilt påpekas i rapporten, medan mobilitet på samtliga nivåer uppmuntras, liksom direktinvesteringar i utlandet varav en del av inkomsterna går tillbaka till ursprungsländerna.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Detta gör det möjligt att samordna stödinsatserna för dessa ekonomier med hjälp av program för tekniskt bistånd, som redan finns men som inte samordnas på multilateral nivå.
This would enable customs to centralise the requisite data and reduce the number of channels currently used.
På detta sätt kan tullen centralisera nödvändiga uppgifter och därmed minska det antal kanaler som för närvarande används.