natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
Detta var ett första steg i riktning mot att överbrygga avståndet mellan nätverket och medlemsstaternas beslutsfattare, och kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att minska detta avstånd.
This was the first such increase since 1999.
Det var den första ökningen på årsbasis sedan 1999.
This was the first time for a number of steps:
Detta var första gången för ett antal åtgärder:
This was the first time in the ILO's 81-year history that the conference had recourse to such measures.
Det var första gången i ILO:s 81-åriga historia som konferensen tillgrep sådana åtgärder.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Detta var första gången som en transaktion hänsköts till en konkurrensmyndighet i en ny medlemsstat.
This was the first time that both institutions had worked together on a topic and the results would be presented in a joint conference.
Det var första gången som de båda institutionerna arbetade med ett gemensamt tema och därefter skulle presentera resultatet av detta arbete vid en gemensam konferens.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
Det var första gången ett fördjupat samarbete utnyttjades i unionen.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Detta var första gången kommissionen ålade sådana begränsningar i ett stödärende.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Detta var första gången kommissionen inledde en branschutredning med inspektioner direkt.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Detta var första gången som ReK genomförde en territoriell konsekvensbedömning med hjälp av Quick Scan-metoden.
This was the first time that the sector as a whole had been scrutinized, with a major commitment to its role both nationally and at EU level.
Det är första gången som denna fråga tas upp på ett övergripande sätt och som man nått en viktig kompromiss i fråga om dess roll på både nationell nivå och unionsnivå.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Det var första gången som kommissionen hänsköt ett ärende till ett EFTA-land.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Det var första gången kommissionen inledde en formell granskning av offentligt stöd till bredbandsutveckling efter att ha hyst tvivel om åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
This was the first time the general public had been able to get their hands on the euro and they did so with great enthusiasm in all the participating countries.
Eftersom detta var medborgarnas första fysiska kontakt med euron rönte dessa kit stort intresse i alla länder i euroområdet.
This was the first year that a Turkey Financing Proposal was submitted to the Phare Management Committee, followed, in November 2002, by a planning document covering assistance in 2003.
Detta var det första året som ett finansieringsförslag för Turkiet lämnades in till Phares förvaltningskommitté, och som i november 2002 åtföljdes av ett planeringsdokument omfattande 2003 års bistånd.
This was the fourth consecutive year of increased year-on-year investment levels since 20036.
Det var det fjärde året i rad som de årliga investeringsnivåerna ökade sedan 20036.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
Detta var upphovet till ordningen med en enda kontaktpunkt som utgjorde kärnan i det långtgående förslaget att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet7.
This was the gist of the opinion.
Det är också yttrandets utgångspunkt.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Detta var den ursprungliga ambitionen för mer än ett decennium sedan, men projektet ger fortfarande inga positiva resultat.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Detta var det centrala strategiska målet före i2010:s första pelare.
This was the key issue in the debate, as the real question was to know whether the EU really wanted to place citizens at the centre of its concerns.
Det är kärnan i debatten, för den egentliga frågan är att veta om EU verkligen vill ställa medborgaren i centrum för sina reflektioner.
This was the key message of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Detta var huvudbudskapet från Europeiska rådet i Lissabon, där unionen satte ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
This was the kind of approach that characterised the work undertaken by the Member States and the Commission on the European Spatial Development Perspective (adopted in Potsdam in 1999) which had as an objective the promotion of more balanced territorial development in Europe.
Det var denna typ av strategi som karakteriserade medlemsstaternas och kommissionens arbete på programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (som antogs i Potsdam 1999), vars mål var att främja en mer balanserad regional utveckling i Europa.
This was the legal basis agreed by the European Parliament and Council for the original Safer Internet Action Plan in 199912 and for the 2 year extension of the Action Plan in 200313.
Denna rättsliga grund kom Europaparlamentet och rådet överens om för den ursprungliga handlingsplanen för säkrare Internet 199912 och den tvååriga förlängning av handlingsplanen som antogs 200313.
This was the legal basis for Decision No. 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks, which the present document seeks to revise.
Europarlamentets och rådets beslut 1336/97/EG om ”en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät” bygger på denna rättsliga grund, och det är detta beslut som i kommissionens meddelande nu är föremål för vissa ändringar.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Detta låg i linje med Haagprogrammet (november 2004), där det bland annat betonas att skapandet av medborgarnas Europa även åstadkoms genom inrättandet av ett europeiskt område med rättvisa, grundat på principen om ömsesidigt erkännande, där gränserna mellan länder inte längre utgör ett hinder för genomförandet av rättsliga förfaranden och verkställighet av rättsliga avgöranden.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Detta var den lägsta nivån på 10 år, 11,6 % lägre än föregående år, medan den genomsnittliga årliga förbrukningen av gas inom EU mellan 2004 och 2013 uppgick till 477 miljarder kubikmeter.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Detta var den lägsta nivån på 10 år, 11,6 % lägre än föregående år, medan den genomsnittliga årliga förbrukningen av gas inom EU mellan 2004 och 2013 uppgick till 477 miljarder kubikmeter.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Detta var den lägsta nivån på 10 år, 11,6 % lägre än föregående år, medan den genomsnittliga årliga förbrukningen av gas inom EU mellan 2004 och 2013 uppgick till 477 miljarder kubikmeter.
This was the main message of the EESC delegation, headed by President Staffan Nilsson, visiting Israel and the Palestinian Territory this week.
Detta var det viktigaste budskapet från den EESK-delegation, ledd av ordförande Staffan Nilsson, som i veckan besökte Israel och de palestinska territorierna.
This was the main message of the meeting.
Detta var huvudbudskapet från konferensen.
This was the main message that came out of a public presentation on European Rail freight corridors co-organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the Meridian National Trade Union Federation of Romania, in Bucharest, Romania, on 17 September.
Detta var det viktigaste budskapet vid en offentlig presentation av de europeiska godstransport­korridorerna som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och den nationella rumänska fackföreningsorganisationen Meridian i Bukarest, Rumänien, den 17 september.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
Rådet uttalade sig i denna riktning den 12 maj 2009, liksom parlamentet i sin resolution av den 12 maj 2011.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
Rådet uttalade sig i denna riktning den 12 maj 2009, liksom parlamentet i sin resolution den 12 maj 2011.
This was the message hammered home on Thursday morning by five speakers: Pat Cox, president of the European Parliament, Hans Christian Schmidt, Danish environment minister, Romano Prodi, president of the European Commission, Wim van Gelder, vice-president of the Committee of the Regions, and John Simpson, vice-president of the European Economic and Social Committee.
Detta budskap artikulerades eftertryckligt på torsdagsförmiddagen i fem inlägg: av Pat Cox, Europaparlamentets talman, Hans Christan Schmidt, Danmarks miljöminister, Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, Wim van Gelder, Regionkommitténs vice ordförande, och John Simpson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vice ordförande.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
Detta var innehållet i ordförande José Manuel Barrosos tal om tillståndet i unionen i september 2011.1 Talet och den efterföljande debatten i Europaparlamentet bekräftade att det fanns en bred samstämmighet i fråga om att EU:s främsta prioritet bör vara att skapa en hållbar ekonomisk återhämtning med god sysselsättning.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Det är detta budskap som bör framföras till toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna i Slovenien i november.
This was the objective of the Commission's June 2001 Communication on Network and Information Security (COM(2001) 298 final).
Detta är målet för kommissionens meddelande om nät- och informationssäkerhet från juni 2001 (KOM(2001) 298 slutlig).
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Detta var målsättningen med den överenskommelse som undertecknades den 30 juni 1998 i Bryssel mellan företrädare för konsumenterna å ena sidan, och företrädare för branschfolk inom distribution, turism, hantverk och små och medelstora företag å andra sidan (överenskommelsen om euroavtalsmärket).
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Konferensen utgjorde det officiella 50-årsfirandet av Europeiska socialfonden.
This was the opinion of the European Parliament in its Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union.
Så uttrycker sig Europaparlamentet i sin resolution om andra rapporten från kommissionen om unionsmedborgarskap.
This was the opinion of the European Parliament in its Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union.1 In this report,2 the Commission states that citizenship of the Union “raised citizens’ expectations as to the rights that they expect to see conferred and protected”.
Så uttrycker sig Europaparlamentet i sin resolution om andra rapporten från kommissionen om unionsmedborgarskap.1 I rapporten om unionsmedborgarskap2 bekräftade kommissionen att unionsmedborgarskapet har ökat medborgarnas förväntningar på de rättigheter som tillkommer dem och genomförandet av dessa.
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Detta var ursprunget till europeiska enhetsakten2 som låg till grund för viktiga ändringar beträffande den inre marknaden, särskilt på följande områden:
This was the original intention of the initial draft legislation, as seen in the proposal of the Commission to the Council of 4.10.19951, which specified that the 1.1.1996 was the date of entry into force of the new Common Market Organisation.
Detta var syftet med det ursprungliga utkastet till lagstiftning, kommissionens förslag till rådet av den 4 oktober 19951, där det angavs att den nya gemensamma organisationen av marknaden skulle träda i kraft den 1 januari 1996.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Detta var den främsta orsaken till den plötsliga prisuppgången på mjölkprodukter.
This was the purpose of this public hearing and why in the consultative paper, comments from everyone were expressly invited.
Det var detta som var syftet med denna offentliga hearing och anledningen till att man i samrådsdokumentet uttryckligen hade uppmanat alla att bidra med kommentarer.
This was the reason behind the communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"21.
Det är skälet till meddelandet "En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser"21.
This was the reason for the amendment they had tabled to point 4.5.16.
Detta var skälet bakom deras ändringsförslag till punkt 4.5.16.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Detta var orsaken till att man beslutade att i viss mån behålla det kopplade stödet inom vissa sektorer.
This was the reason why the Commission did not address that issue in its original proposal.
Därför hade kommissionen inte tagit upp frågan i sitt ursprungliga förslag.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Detta var resonemanget bakom nästan alla programmets projekt och verksamheter, från mycket små vänortsprojekt med relativt få deltagande personer och länder, inriktade på enstaka evenemang, till stora driftsbidrag som gör att icke-statliga organisationer kan dra i gång medborgarprojekt på mer politisk och institutionell nivå5 (se exemplen i bilagan).
This was the result in particular of the commitment of various Commissioners and Directorates-General to the aims of the EYPD and a desire to support the mainstreaming of disability issues in general.
Det var möjligt tack vare det engagemang som olika kommissionärer och generaldirektorat visade för Europeiska handikappårets målsättningar och deras vilja att införliva handikappfrågorna i övrig verksamhet.
This was the result of better budget revenues, in particular tax revenues, which more than offset an overrun in interest payments and in primary expenditure.
Skälet till detta var förbättrade inkomster i budgeten, särskilt skatteintäkter, vilket ledde till att överskridanden för räntebetalningar och primära utgifter mer än kompenserades.
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Detta var resultatet av en misstolkning av den fria handeln, som inte bör överges, men som helt säkert är i behov av styrregler.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Detta var resultatet av en misstolkning av marknadsekonomin, som inte bör överges, men som helt säkert är i behov av styrregler.
This was the result of strong political commitments.
Detta har man uppnått tack vare ett starkt politiskt engagemang.
This was the result of the combined impact of strong domestic and external demand.
Detta var resultatet av den kombinerade effekten av stark inhemsk och utländsk efterfrågan.
This was the result of two different types of factor: the failure of certain Member States to comply with the arrangements put in place for exchanging information and the provisions of certain electoral laws in the Member States, particularly the different deadlines for finalising the electoral registers.
Följande två olika faktorer har lett till denna situation: vissa medlemsstater har inte iakttagit föreskrifterna när det gäller att genomföra informationsutbytet och bestämmelserna i vissa länders vallagstiftning, särskilt de olika tidsgränserna för att bli upptagen i röstlängden.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Det var resultatet av ett omfattande samrådsförfarande för att identifiera de viktigaste sektorerna för EU:s finansiella stöd inför budgetramen.
This was the same for eco-efficiency.
Detsamma gäller för ekoeffektivitet.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Budgetförslaget baseras för övrigt på samma principer som låg till grund för 2012 års budget.
This was the same situation in the last report.
Situationen var densamma under föregående period.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Det var den andra ansökan inom 13 månader för översvämningar i Evros-området.
This was the second framework agreement reached by the three organizations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave).
Det är det andra ramavtalet som träffats av dessa tre organisationer som deltar i de förhandlingar som föreskrivs av den sociala dialogen (det första gällde föräldraledighet).
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Detta var det andra viktiga budskapet för strategin för den inre marknaden.
This was the second year in which the Hearing Officers11 were able to benefit from the enlarged responsibility and enhanced independence conferred upon them by the new Mandate.
Detta var andra året då förhörsombuden11 kunde dra nytta av det utökade ansvar och oberoende som det nya mandatet ger dem.
This was the second year of electricity liberalisation.
År 2000 var det andra året med en liberaliserad elmarknad.
This was the serious warning made in the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: "Traffic jams are not only exasperating, they also cost Europe dear in terms of productivity.
Ett liknande konstaterande gjordes redan i Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet från 1993: Trafikstockningarna skapar irritation hos trafikanterna, och dessutom inverkar de uppenbart negativt på produktiviteten i Europa.
This was the signal to give effect to a policy to fight poverty throughout the European Union on the basis of an intensified co-operation between the Member States, as implemented in the social inclusion open method of co-ordination launched at the Nice Summit.
Detta var signalen för att föra en politik för bekämpning av fattigdom i hela EU på grundval av ett intensifierat samarbete mellan medlemsstaterna enligt den öppna samordningsmetoden för social integration som inleddes vid Europeiska rådets möte i Nice.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Detta fall behandlades i Marks and Spencer-fallet.
This was the solution adopted in the Third Life and Non-Life Directives, and which also enabled account to be taken of "the effective exercising of control" and the idea of joint influence.
Denna lösning användes för övrigt i de tredje direktiven om verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring och om livförsäkrings­rörelser, och den gör det möjligt att beakta "utövandet av ett bestämmande inflytande" och begreppet gemensamt inflytande.
This was the standard form of organisation of these industries at the time the Community came into being.
Detta var standardformen för organisationen av företag vid tiden för gemenskapens bildande.
This was the starting signal for Tempus.
Detta var startsignalen för Tempus.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
I och med detta fördrag inleddes gemenskapens engagemang på området forskning och utveckling8.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Denna fråga behandlades nyligen i kommissionens meddelande "Ny kompetens för nya arbets­tillfällen" (KOM(2008) 868 slutlig), som syftade till att identifiera och bedöma behoven av färdigheter i Europa fram till 2020 och att förbättra förmågan att förutse behoven och matcha färdigheter och arbetstillfällen i EU.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Denna fråga behandlades nyligen i kommissionens meddelande "Ny kompetens för nya arbets­tillfällen" (KOM(2008) 868 slutlig), som syftade till att identifiera och bedöma behoven av färdigheter i Europa fram till 2020 och att förbättra förmågan att förutse behoven och matcha färdigheter och arbetstillfällen i EU.
This was the subject of a special assistance programme (SPP) enabling the candidate countries to prepare, with the support of PHARE, for the implementation of the Structural Funds by establishing a competent authority and the necessary procedures, particularly for coordination between Ministries.
Detta var syftet med ett särskilt biståndspro­gram som gjorde det möjligt för kandidatländerna att – med stöd från Phare – förbereda genomförandet av strukturfonderna genom att inrätta en behörig myndighet och erforderliga förfaranden främst för sam­ordning mellan olika berörda ministerier.
This was the task assigned to it by the Treaties and the Lisbon Treaty had strengthened its role in this regard, as Article 11 of the Treaty on European Union imposed a qualitative leap in terms of dialogue and consultation with civil society organisations.
Det är kommitténs uppgift i enlighet med fördragen och Lissabonfördraget har förstärkt denna roll, samtidigt som artikel 11 i EU-fördraget innebär ett språng framåt när det gäller dialog och samråd med det organiserade civila samhället.
This was the thinking behind the Commission's decision to launch the PACT programme2 in 1992 for a five-year experimental period.
Detta konstaterande fick kommissionen att 1992 lansera - för fem år och som ett undantagsfall - programmet PACT2.