natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Eftersom DCM, trots de redan presenterade problemen, inte angivits som ett prioriterat ämne av någon av de berörda parterna har EU inte tagit fram någon formell riskbedömningsrapport.
There is no formal mechanism for feedback from civil society to the national administrations and the Commission on the ex post evaluation of project impact and success.
Det finns ingen formell mekanism för feedback från det civila samhället till den nationella förvaltningen om efterhandsutvärderingen av projektens genomslag och framgång.
There is no formula that can be invariably applied to all countries: trade-offs are unavoidable.
Det finns ingen modell som urskiljningslöst kan tillämpas i alla länder och kompromisser kan inte undvikas.
There is no framework for co-ordinated enforcement actions against traders targeting consumers in several Member States.
Det finns ingen ram för samordnade åtgärder mot de näringsidkare som riktar in sig på konsumenter i flera medlemsstater.
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Det finns ingen ram för en dialog med Iran8 och ingen officiell dialog om migration eller frågor som rör detta med Irak9.
There is no framework for systematic information exchange ('mutual assistance') about potentially fraudulent, dishonest or unfair traders, spontaneously or on request.
Det finns ingen ram för systematiskt informationsutbyte ("ömsesidig assistans") om eventuella bedrägliga, ohederliga eller ojusta näringsidkare, varken spontant eller på begäran.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Det finns inget ytterligare behov av en särskild tröskel som gäller åtgärder inom trafikundvikande och en minimilöptid fastställs för denna typ av projekt, katalysatorprojekt och projekt rörande höghastighetsleder till sjöss.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile ‘chirurgical’ gloves or by means tongs or sample pole) if this is done properly.
Om detta görs på rätt sätt behövs ingen ytterligare steril utrustning (såsom sterila ”kirurghandskar”, tänger eller provtagningssond).
There is no gap at EU level in this area, and the EESC constantly promotes the exchange of relevant instruments and good practice.
Det finns brister på EU-nivå på detta område, även om EESK fortlöpande förespråkar utbyte av instrument och bästa praxis på detta område.
There is no gender analysis in the main challenges, but work is in hand to tackle women's poverty, including through the National Anti-Poverty Strategy Review.
Det finns ingen könsanalys i de främsta utmaningarna, men arbete pågår för att bekämpa fattigdomen bland kvinnor, bland annat med hjälp av översynen av den nationella strategin mot fattigdom.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Dessutom råder det inget allmänt samförstånd om deras förmåga att stödja sysselsättning, tillväxt, investeringar och en påskyndad utveckling av den digitala inre marknaden, i motsats till deras förmåga att möta energi- och klimatutmaningarna.
There is no general agreement on their capacity to support jobs, growth, investment and rapid development on the digital single market, although views are more positive regarding the capacity to meet energy and climate changes.
Dessutom råder det inget allmänt samförstånd om deras förmåga att stödja sysselsättning, tillväxt, investeringar och en påskyndad utveckling av den digitala inre marknaden, i motsats till deras förmåga att möta energi– och klimatutmaningarna.
There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases (e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project).
Det är inget generellt krav att personen skall ha fått sin utländska examen godkänd i medlemsstaten, men ett sådant villkor gäller likväl i vissa särskilda fall (till exempel för läkare som kommer att vårda patienter inom ramen för ett forskningsprojekt).
There is no general tax requirement for the farmers or an obligation to have an accounting system, and the self financing of KRUS is low.
Jordbrukarna har ingen allmän skatteplikt eller någon skyldighet att ha ett redovisningssystem, och KRUS självfinansiering är ganska obetydlig.
There is no general, unilateral shift of production sites to developing countries and other developed areas of the world are not uniformly attractive.
Det stämmer inte att produktionsenheter ensidigt förskjuts till utvecklingsländer, inte heller att andra utvecklade delar av världen uteslutande är attraktiva.
There is no generally accepted standard for the evaluation of quality.
Det finns ingen allmänt vedertagen standard för utvärdering av kvalitet.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Det uppstår varken gaser som är skadliga för klimatat, klyvningsprodukter eller aktinider.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Det uppstår varken gaser som är skadliga för klimatet, klyvningsprodukter eller aktinider.
There is no genuine European market for the maintenance of rail equipment due to the lack of a system for certification of maintenance workshops.
Någon i verklig mening Europaomfattande marknad för underhåll av järnvägsmateriel finns inte, vilket beror på att det saknas ett system för certifiering av järnvägsverkstäder för underhåll.
There is no genuine Internal Market for services yet; 53.6% of the European economy is still not integrated.
Det finns ännu ingen riktig inre marknad för tjänster; 53,6 % av den europeiska ekonomin är fortfarande inte integrerad.
There is no good law if it is not properly enforced.
En lag kan inte vara ändamålsenlig om den inte genomförs på ett riktigt sätt.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Varken betalningsmottagaren eller dennes tillhandahållare av betaltjänster känner till vid vilken tidpunkt betalarens tillhandahållare faktiskt har informerat betalaren om transaktionen på kontot.
There is no guarantee that even those regions which are presently identified as separate NUTS units will remain so in future.
Det finns inga garantier för att de regioner som för närvarande identifieras som separata NUTS-enheter kommer vara sådana även i framtiden.
There is no guarantee that it will generate the anticipated increase in wealth.
Inget garanterar att den förväntade effekten på välfärden också faktiskt uppkommer genom avregleringen.
There is no guarantee that low tax rates will stimulate economic activity to a point where aggregate tax revenue increases, despite the existence of the low rates.
Det finns ingen garanti för att låga skattenivåer leder till så stor ekonomisk aktivitet att de samlade skatteintäkterna stiger trots de låga skattenivåerna.
There is no guarantee that the overall outcome will be favourable to any of the groups most likely to be affected.
Det finns inte någon garanti för att resultatet kommer att gynna någon av de grupper som förmodligen kommer att beröras.
There is no hard and fast definition of organised civil society.
Ingen enskild definition av det organiserade civila samhället kan betraktas som mer korrekt än någon annan.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Det finns ingen rubrik med benämningen "slutsatser" eftersom informationsrapporten är ett pågående arbete.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.
Ingen hälsa utan psykisk hälsa, och därför är den viktig såväl för den enskilde som för samhället.
There is no health without mental health.
Ingen hälsa utan psykisk hälsa.
There is no hint here of the size or the nature of the problem which actually lies ahead, nor of the importance of nuclear generation in seeking to deal with the problem, whether in a positive or a negative sense.
Det ges ingen antydan om hur stort eller av vilket slag det framtida problemet faktiskt är, och inte heller om den betydelse som kärnkraft har när det gäller att hitta en lösning på problemet, vare sig i positiv eller negativ mening.
There is no historical precedent for such an operation: some lessons may be learned from past experiences, but otherwise the starting point must be data on the current situation, combined with a substantial dose of imagination and common sense.
Denna manöver saknar motstycke i historien, och även om man kan dra viss lärdom av tidigare erfarenheter måste man till största delen utgå från dagsaktuella fakta och en god portion fantasi och sunt förnuft.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Man kan inte blunda för att man från politiskt håll gång på gång fastställer ambitiösa mål och krav på initiativ.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Man kan inte blunda för att politiken gång på gång fastställer ambitiösa mål och krav på initiativ.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
De övriga EU-institutionerna har inte uttryckt några önskemål om att inrätta ett interinstitutionellt organ med ansvar för de frågor som löpande handhas av OIB/IOIL.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Det är för tillfället inte möjligt att finna någon lösning som passar alla och som beaktar dessa riktlinjer.
There is no impact assessment and no mention of the results achieved or of possible failures.
Det förekommer ingen utvärdering av effekterna, och det sägs inget om de uppnådda resultaten eller om ett eventuellt uteblivet resultat.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom någon ändring inte föreslås av de maximibelopp för EJFLU-stöd som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom det inte föreslås någon ändring av de maximibelopp för ESF-stöd som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom någon ändring inte föreslås av de högsta stöd från ESI-fonderna som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2014–2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom det inte föreslås någon ändring av de maximibelopp för anslagen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom det inte föreslås någon ändring av de maximibelopp för stöd från strukturfonderna som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Åtagandebemyndigandena påverkas inte eftersom det inte föreslås någon ändring av de maximibelopp för stöd från Europeiska fiskerifonden som föreskrivs i de operativa programmen för programperioden 2007–2013.
There is no impact on human resources.
Inget behov av ny personal.
There is no impact on the Community budget.
Förslaget får inga konsekvenser för gemenskapens budget.
There is no impact on the number of posts required to implement the eTEN programme.
Det antal tjänster som krävs för genomförandet av programmet eTEN kommer inte att påverkas.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Inkomstsidan i gemenskapens budget påverkas inte.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Inkomstsidan i unionens budget påverkas inte.
There is no incentive to drive out one critical stage of automobile manufacture, with the obvious risk that the remaining production would eventually follow.
Det finns inga skäl att driva ut en väsentlig del av biltillverkningen, särskilt som det finns en uppenbar risk för att resten av produktionen så småningom skulle följa efter.
There is no indication in its communications on the mid-term review that the Commission has acted on its announcement that it would examine the new US Farm Bill and its impact on world agricultural markets.
I kommissionens meddelande om halvtidsöversyn märks inte mycket av kommissionens besked att övervaka hur den nya amerikanska jordbrukspolitiken (Farm Bill) påverkar de globala jordbruksmarknaderna.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
I förordningen finns det inget om hur tidsaspekten påverkar vid tillämpningen av undantagen.
There is no indication in the Treaty to contradict this conclusion.
Det finns inte något i fördraget som står i strid med denna slutsats.
There is no indication of the size of Class A ships or indeed of sizes of other classes of passenger ships referred to in the second paragraph of paragraph 2 (presumably it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings).
Det sägs ingenting om storleken på fartyg som tillhör klass A och inte heller någonting om storleken på andra passagerarfartygsklasser vilka nämns i punkt 2 andra stycket (förmodligen avses alla fartyg som används vid resor av något slag, även korta färjeöverfarter).
There is no indication of this in the Introduction to the draft Regulation.
Det finns ingen indikation om detta i inledningen till förordningsförslaget.
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Det anges inte vilka eller vilken typ av "hinder för inträde" det skulle handla om, hinder som under alla omständigheter inte existerar (i annat fall borde de nämnas).
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC15, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries16.
Det finns inget som tyder på att de utbrott av mul- och klövsjuka som rapporterats efter förbudet mot profylaktisk vaccinering kan tillskrivas import som skett i enlighet med gemenskapslagstiftningen med krav på veterinärkontroller vid gränskontrollstationer som inrättats i enlighet med rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG15 samt rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land16.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Det finns ingen indikation på att kreditvärdighet, företagens aktiepriser eller förbindelserna med externa leverantörer påverkas negativt.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Det finns till exempel inga tecken på att multinationella livsmedelsföretag, som också är oligopol, kräver arvoden av sina leverantörer för att föra upp dem på sina leverantörslistor eller betalning för en påhittad tjänst.
There is no information on availability.
Om utbudet ges inga närmare uppgifter.
There is no information on practical cases in relation to the effect of the ten-years time-limit, nor concrete data on the financial impact on industry and the insurance sector if the time-limit was extended.
Det finns inga uppgifter om fall i praktiken som gäller effekten av tioårsperioden, inte heller några konkreta uppgifter om de finansiella effekterna det har på industrin och försäkringsbranschen om perioden skulle förlängas.
There is no information on the number of these plants.
Det finns ingen uppgift om hur många reningsverk det rör sig om.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Det finns inte något integrerat system för långvarig vård och omsorg i Slovenien.
There is no intention to change the scope of it.
Avsikten är inte att ändra dess tillämpningsområde.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Avsikten är inte att utvidga harmoniseringen till att även gälla skattesatser.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Avsikten är inte att med åtgärder på gemenskapsnivå ersätta nationella politiska åtgärder som redan har genomförts i de flesta medlemsstater och som i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 152 i EG-fördraget hör till den nationella behörigheten.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Avsikten är inte att ersätta nationella politiska åtgärder med åtgärder på gemenskapsnivå.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Det finns inga planer på att dra tillbaka EU-reformer som syftar till att minska de risker som följer med mycket komplicerade och svåröverskådliga värdepapperiseringar.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Det finns ingen avsikt att försvaga de bestämmelser som redan har införts i EU för att hantera de inneboende riskerna med komplexa och otydliga värdepapperiseringsarrangemang med hög risknivå.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Det finns inte någon gällande internationell konvention mellan medlemsstaterna om frågan om tillämplig lag i äktenskapsmål.
There is no international definition of terrorism in the various universal or European instruments applicable in the Member States.
Det finns ingen internationell definition av terrorism i de olika internationella och europeiska överenskommelser som medlemsstaterna undertecknat.
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
Det finns ingen internationellt erkänd, enhetlig definition av begreppet "markrofferi".
There is no justification for any SAPARD beneficiary country to levy such a fiscal charge as these accounts are all in each country’s national treasury.
Det finns inget skäl för att något mottagarland skall ta ut en sådan avgift eftersom dessa konton ingår i varje lands statskassa.
There is no justification for changing the current rules in this respect, which have worked well to the benefit of consumers and airline competition.
Det föreligger ingen orsak att ändra de gällande reglerna, som har fungerat väl till fördel för såväl konsumenter som konkurrensen mellan flygbolag.
There is no justification for different treatment on a systematic basis regarding services such as car rental, amusement parks or hotels.
Det finns inget som motiverar olika behandling på ett systematiskt sätt när det gäller tjänster som biluthyrning, nöjesparker eller hotell.
There is no justification for extending the existing requirements to take action to supply and works contracts.
Det finns inget skäl till att utsträcka de nuvarande skyldigheterna att ingripa till att omfatta upphandling av varor och byggentreprenad.
There is no justification for failure to transpose.
Det finns inget som kan ursäkta att bestämmelserna inte genomförs.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from an SME instead of a bigger supplier.
Det finns ingen anledning att ge konsumenten ett sämre skydd när de köper från små och medelstora företag än när de gör inköp hos större leverantörer.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger sellers.
Det finns ingen anledning att ge konsumenten ett sämre skydd när de köper från små och medelstora företag än när de handlar med större leverantörer.
There is no justification for giving consumers less protection when they buy from SMEs instead of bigger suppliers.
Det finns ingen anledning att ge konsumenten ett sämre skydd när de köper från små och medelstora företag än när de gör inköp hos större leverantörer.
There is no justification for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
Det är inte motiverat att bevilja offentligt stöd till företag som handhar verksamheter som uppenbarligen saknar målsättning av allmänt intresse.
There is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this directive.
Det är inte motiverat att i rättsligt hänseende undanta EU:s strukturfonder från direktivets räckvidd.
There is no justification for measures that would lead to the replacement of a surfactant that poses no risk to the environment.
Det finns ingen anledning att vidta åtgärder som skulle innebära att ett ytaktivt ämne som inte utgör någon miljörisk ersätts av ett annat.
There is no justification for producers being required to commit their entire production - which could consist of different crops - to one specific producer organization.
"Det finns inget som motiverar att odlare måste överlämna hela sin produktion - som kan bestå av olika grödor - till en särskild producentorganisation.
There is no justification for protecting passengers facing the same problems to different degrees (amendments 2, 3, 13 and 15).
Det finns ingen anledning att skydda passagerare som står inför samma problem på olika sätt (ändringsförslag 2, 3, 13 och 15).
There is no justification for such a reduction.
En sådan förkortning är inte berättigad.