natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Meddelandet, tillsammans med en uppsättning gemensamma arbetsdokument2, visar att EU snabbt har lagt grunden till den nya politiken, och att de flesta partnerländer har ställt sig positiva och sagt sig vara beredda att genomföra politiska och ekonomiska reformer med ökad beslutsamhet samt fördjupa samarbetet med EU.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Detta meddelande, och de åtgärder som åtföljer det, erbjuder en stark och enhetlig strategi för förvaltningen av EU:s yttre gränser grundad på principen om delat ansvar.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
I det här meddelandet och det arbetsdokument som läggs fram samtidigt beskrivs kommissionens analys och nuvarande idéer om förändringar.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
I meddelandet och det arbetsdokument som läggs fram samtidigt14 beskrivs kommissionens analys och nuvarande idéer om förändringar.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
I meddelandet och det arbetsdokument som läggs fram samtidigt18 beskrivs kommissionens analys och nuvarande idéer om förändringar.
This communication, as already pointed out here, refers almost exclusively to the return of illegal residents.
Som redan sagts behandlar meddelandet så gott som uteslutande återvändande i fråga om personer som vistas olagligt i ett land.
This Communication, as it is clearly stated on page 25, reveals the need “to reinforce current efforts to improve developing countries’ capacity in sanitary and phytosanitary field, as compliance with sanitary and phytosanitary standards has emerged as one of the major constraints on the increase of exports by developing countries to industrialised markets.
I meddelandet fastställs på sidan 25 behovet att ”förstärka de pågående insatserna för att förbättra utvecklingsländernas kapacitet på det sanitära och fytosanitära området, eftersom det har visat sig att bristande uppfyllande av normerna på dessa områden utgör ett av de viktigaste hindren för en ökning av utvecklingsländernas export till marknaderna i industriländerna.
This Communication, building upon that Conference, EU programmes, national, regional and local strategies and initiatives, and the work of the Network of Public Administrations, analyses the current state of play in eGovernment, identifies key issues and barriers, and presents a coherent set of actions that reinforce eGovernment within the eEurope 2005 context.
I det här meddelandet, som bygger på den konferensen, EU-program, nationella, regionala och lokala strategier och initiativ och på det arbete som har bedrivits inom nätverket för offentliga förvaltningar (Network of Public Administrations), analyseras det nuvarande läget när det gäller e-förvaltning, identifieras nyckelfrågor och hinder och presenteras en sammanhängande uppsättning förslag som kommer att stärka e-förvaltningen i anslutning till eEuropa 2005.
This communication, drawing on the political mandates stemming from the Amsterdam Treaty and on the guidelines for employment policy, seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Meddelandet utgör ett försök att fastställa en strategi genom vilken miljöpolitiken och sysselsättningspolitiken kan gynna varandra.
This communication, drawn up pursuant to Article 4.3 of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (hereinafter referred to as the “Television without Frontiers” Directive), constitutes the Commission’s fifth report on the implementation of Articles 4 and 5.
Detta meddelande, som utarbetats enligt artikel 4.3 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 19972 (hädanefter kallat direktivet "Television utan gränser"), utgör kommissionens femte rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Detta meddelande, korrekt ifyllt och undertecknat, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kontor för kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
This Communication, in keeping with the Vienna mandate, looks chiefly at ways of dealing with potential employment problems related to the abolition of duty–free sales, including the possibility of a limited extension.
I linje med mandatet från Wien–toppmötet undersöks i meddelandet främst olika sätt att hantera de potentiella sysselsättningsproblemen i samband med avskaffandet av taxfree–försäljningen, inklusive möjligheten av en begränsad förlängning.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Detta meddelande är ett prioriterat initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2008 och ingår nu i ett paket som åtföljer den förnyade sociala agendan.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Detta meddelande är ett svar på rådets uppmaning och fokuserar på att utöka standardiseringens bidrag till innovation och konkurrenskraft.
This Communication, situated as it is within the framework of the sectoral application of both industrial and trade policies, outlines the major challenges faced by the textile and clothing industry in the EU, whilst at the same time taking into account the impacts on its partner countries benefiting from preferential access to the European markets, and makes a number of proposals to strengthen its competitiveness.
I detta meddelande, som hör hemma inom ramen för den sektorsvisa tillämpningen av både industri- och handelspolitik, diskuteras de stora utmaningar som textil- och konfektionsindustrin i EU står inför, samtidigt som hänsyn tas till effekterna på dess partnerländer som omfattas av förmånstillträde till de europeiska marknaderna, samt lägger fram till antal förslag för att stärka industrins konkurrenskraft.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Meddelandet bygger således på ett brett samförstånd mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Det här meddelandet, liksom meddelandena om utvecklingsfinansiering och konsekvens i utvecklingspolitiken och de rapporter som ligger till grund för dessa, utgör ramen för EU:s bidrag till FN:s högnivåmöte i september 2005 när det gäller utvecklingsområdet och dess synergieffekter på andra politikområden.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Det här meddelandet och de särskilda förslagen om utvecklingsfinansiering och konsekvens i utvecklingspolitiken innehåller riktlinjer för framtida åtgärder.
This Communication, which does not address questions concerning audiovisual content, posits five general principles for regulatory action.
I meddelandet, där man inte tar upp frågor om audiovisuellt innehåll, ställer man upp fem allmänna principer för lagstiftningsåtgärder.
This Communication, which has been prepared in the context of the 2003 Spring European Council, invites responses to these questions from all those concerned with higher education, research and innovation.
Detta meddelande, som utarbetats inför Europeiska rådets vårmöte 2003, efterlyser svar på dessa frågor från alla som sysslar med högre utbildning, forskning och innovation.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
I det här meddelandet, som antas för andra året i rad, fastställs de prioriterade områden där kommissionen har för avsikt att använda europeisk standardisering som ett politiskt verktyg för att stödja EU:s nya eller befintliga lagstiftning och politik under 2015.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
I detta meddelande, som grundar sig på slutsatserna i kommissionens arbetsdokument SEK(2005) 478, görs en bedömning av huruvida Serbien och Montenegro har gjort tillräckliga framsteg i fråga om att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och att bygga upp kapaciteten att på ett meningsfullt sätt förhandla om och därpå på ett framgångsrikt sätt genomföra ett stabiliserings- och associeringsavtal.
This Communication, which seeks to chart the path for long-term relations between the EU and China into the 21st century, is drawn up in the spirit of the new Asia strategy adopted by the Essen European Council.
Detta meddelande utgör ett försök att bana väg för långsiktiga relationer mellan EU och Kina in på nästa århundrade i enlighet med den nya Asienstrategi som Europeiska rådet fattade beslut om i Essen.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
I meddelandet, vars viktigaste rekommendationer godkändes av Europeiska rådet vid dess möten den 11 och 25 mars 2011, föreslås att länderna i södra Medelhavsområdet ges möjlighet att utveckla en dialog om migration, rörlighet och säkerhet i syfte att stärka och underlätta de lagliga kanalerna för migration och rörlighet i riktning mot EU för invånarna i dessa länder.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Detta meddelande2 är ett svar på denna uppmaning och föreslår en strategi för att säkerställa en fullt fungerande inre energimarknad genom sammanlänkning på en lämplig nivå, vilket även kommer att utgöra en integrerad del av energiunionen.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
I detta meddelande5 behandlas de grundläggande principerna och problemen när det gäller gränsöverskridande förlustutjämning.
This Communication:
Det här meddelandet innehåller följande:
This Communication:
I detta meddelande
This communicationdescribes the activities undertaken by the Commission DG Transport and Energy (DG TREN) in relation to Title II, chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty.
I detta meddelande beskrivs den verksamhet som bedrivits av kommissionens generaldirektorat för transport och energi (GD TREN) med avseende på kapitlen 3 och 7 i avdelning II i Euratomfördraget.
This Community action is therefore geared towards disease prevention and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Hörnstenen i denna gemenskapsåtgärd är alltså att förebygga sjukdomar och denna åtgärd läggs fram med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och proportionalitetskravet.
This Community action reinforces steps taken by national competition authorities.
Denna gemenskapsinsats förstärker de åtgärder som de nationella konkurrensmyndigheterna har vidtagit.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Gemenskapsåtgärden bör omfatta både ett lagstiftningsinstrument som stärker den befintliga lagstiftningen och icke-bindande åtgärder på olika politiska områden, eftersom en gemenskapsinsats kan ge ett betydande mervärde.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Gemenskapens insatser kommer att inriktas på hela tjänstekedjan när det gäller katastrofhantering och landövervakning, dataförsörjning och infrastruktur.
This Community approach will give a better guarantee of a level playing field for the agriculture and forestry sectors, consumers, fuel producers and distributors, and the car industry in the internal market.
Sådana bestämmelser på EU-nivå kommer att ge bättre garantier för rättvisa villkor på den inre marknaden för jordbruket och skogsbruket, bränsleproducenterna och bränsledistributörerna samt konsumenterna och bilindustrin.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och på ett sätt som är förenligt med avtalen mellan IMF och Bosnien och Hercegovina.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och på ett sätt som är förenligt med avtalen mellan IMF och Georgien.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Finansieringen från EU delades upp på tre delprogram på områdena gas- och elinfrastrukturprojekt, projekt för havsbaserad vindkraft och projekt för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
This Community framework is an important complement to the internal market, guaranteeing sustainable freedom of movement.
Denna gemenskapsram utgör ett viktigt komplement till den inre marknaden genom att garantera en hållbar rörelsefrihet.
This Community framework would have three core elements.
Gemenskapens ramverk skall bestå av tre centrala delar.
This community funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Endast existerande överflödiga mänskliga embryon som skapades före 27 juni 2002, då parlamentet och rådet antog det sjätte ramprogrammet, kommer att tillåtas för denna typ av gemenskapsfinansierad forskning.
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Medlen skall beviljas genom gemenskapens ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration eller något annat gemenskapsinitiativ för finansiering av forskning.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Detta unionsinitiativ bör dock grunda sig på gemensamma investeringsbeslut med medlemsstaterna så att Europas resenärer kan erbjudas transport från dörr till dörr utan alltför många byten.
This Community interest should be actively expressed by the Commission and specifically taken into account in Council recommendations, whilst respecting the actors' autonomy.
Gemenskapsintresset bör hävdas aktivt av kommissionen och beaktas fullt ut i rådets rekommendationer, med respekt för de olika aktörernas självständiga ställning.
This Community is based on a common market, common objectives and common institutions.
Denna gemenskap grundade sig på en gemensam marknad, gemensamma mål och gemensamma institutioner.
This community of interests, with its deeply rooted traditional water culture, is in the process of taking on board the new social and environmental demands which are shaping a new water culture.
Dessa intressegrupper, som har en djupt rotad traditionell vattenkultur, håller för närvarande på att införliva de sociala och miljömässiga krav som ligger till grund för en ny vattenkultur.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Den gemensamma forskningsstrategin inleddes under Euratoms sjätte ramprogram och kommer att stärkas under det sjunde ramprogrammet, särskilt genom inrättande av teknikplattformar som syftar till ett fullständigt genomförande av EOF på området för kärnvetenskap och kärnteknik.
This company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (Community) supply of DEA.
Företaget hävdade att detta förhindrades genom de konstlat höga importpriserna (på grund av antidumpningsåtgärderna) och avsaknaden av en leverantör i gemenskapen för dietanolamin.
This company has to transfer to the shareholders securities representing its capital.
Detta bolag måste till delägarna överlåta värdepapper som representerar kapitalet i bolaget.
This company is very often established in a mixed holding
Företaget är ofta ett blandat holdingbolag bestående av
This company packages radioactive waste from a number of producers, and sends these packages either to Drigg or to the UKAEA facility.
Detta företag förpackar radioaktivt avfall från ett antal producenter och sänder förpackningarna antingen till Drigg eller till UKAEA:s anläggning.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Den bristande jämförbarheten gör att dessa uppgifter inte är till någon större nytta vid analysen av de sociala trygghetssystemen i EU.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Denna jämförande översikt skulle kunna vara till nytta för de medlemsstater som antar reformer för att säkerställa att tillsynsmyndigheterna för domstolsväsendet arbetar effektivt som oberoende nationella institutioner med det slutliga ansvaret att stödja rättsväsendet i dess uppgift att skipa rättvisa på ett oberoende sätt, samtidigt som man tar hänsyn till de nationella rättssystemens traditioner och särdrag.
This compared the costs which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question with the costs for an identical project at the alternative location.
Härvid jämfördes de kostnader som en investerare skulle betala för att utföra projektet i regionen i fråga med kostnaderna för ett identiskt projekt på den alternativa orten.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Detta kan jämföras med 98,93 % respektive 99,06 % under år 2006.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Detta är bättre än de uppskattade olje- och gastillgångarna som beräknas räcka i runt 40 respektive 60 år (med nuvarande produktionstakt).
This compares favourably with the 24% of Objective 1 programmes and 24% of Objective 2 programmes which exceeded this time.
Detta är ett gott betyg om man tänker på att 24 % av mål 1- och mål 2-programmen tog längre tid.
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Detta skall jämföras med att en stor flygplats som London-Heathrow under samma period hade över 63,47 miljoner passagerare1.
This compares to 20% in the private sector.
Det skall jämföras med 20 % för den privata sektorn.
This compares to 40% in Finland, and around 25% in Sweden, the Netherlands and Ireland.
Detta kan jämföras med 40 procent i Finland och cirka 25 procent i Sverige, Nederländerna och Irland.
This compares to 8 226 MW from gas, and net reductions from coal and nuclear power of 750 MW and 1230 MW respectively, due to the decommissioning of obsolete plants.
Detta ska jämföras med 8 226 MW från naturgas och en nettominskning på 750 MW från kol och 1 230 MW från kärnkraft, som beror på avvecklingen av föråldrade anläggningar.
This compares to 8 226 MW from gas, and net reductions from coal and nuclear power of 750 MW and 1230 MW respectively, due to the decommissioning of obsolete plants.
Detta ska jämföras med 8 226 MW från naturgas och en nettominskning på 750 MW från kol och 1 230 MW från kärnkraft, som beror på avvecklingen av föråldrade anläggningar.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Detta kan jämföras med 9,9% i Australien, 7,3% i Kanada, 5,3% i Schweiz och 3,2% i Förenta staterna.
This compares to a variation of around 5% around the national average within Member States.
Detta kan jämföras med en variation på cirka 5 % runt det nationella genomsnittet för medlemsstaterna.
This compares to an expected surplus of 0.6% of GDP in last year's programme, with the difference stemming from somewhat slower revenue growth than expected.
Detta är att jämföra med ett förväntat överskott på 0,6 % av BNP i förra årets program, där skillnaden förklaras av en något långsammare inkomsttillväxt än väntat.
This compares to approximately 20% in the private sector.
Detta skall jämföras med cirka 20 % för den privata sektorn.
This compares to around 300 M€ which can be at least partly saved in case of recycling and roughly 100 M€ in environmental benefits.
Detta kan jämföras med de omkring 300 miljoner euro som åtminstone till viss del kan sparas vid materialutnyttjande och omkring 100 miljoner euro i miljövinster.
This compares to the country with the most favourable conditions, Denmark, with an optimal rate between 53 and 68%.
Detta kan jämföras med Danmark, som har de mest gynnsamma villkoren, där den optimala nivån ligger mellan 53 % och 68 %.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Detta ska jämföras med det nuvarande priset på 700 US-dollar/ldt som anläggningar i Sydasien betalar till fartygsägare eller mellanhänder.