natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless it has equipment or devices available at each exit, where sub-paragraphs (1) or (2) apply, to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency.
om det inte har utrustning eller anordningar tillgängliga vid varje utgång, för vilka stycke 1 eller 2 gäller, som gör det möjligt för passagerare och besättning att säkert nå marken i en nödsituation.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Handlingsplanens potential kommer endast att uppnås om den baseras på en tydlig strategi på kort, medellång och lång sikt och ges de nödvändiga rättsliga, finansiella och logistiska instrumenten.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Om det inte är för att det bara rör sig om ett riktlinjedokument förstår EESK emellertid inte skälet till att byta namn från "Bättre lagstiftning" till "Smart lagstiftning".
Unless it is certain that another part of this edge would hit ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being set at the mid position of longitudinal adjustment.
Om det inte är säkert att en annan del av denna kant kommer i kontakt med marken först ska islagspunkten ligga i det plan som bildar en rät vinkel med mittplanet och som passerar 60 mm framför sätesindexpunkten då sätet är inställt i mittläge i längsled.
Unless it is certain that another part of this edge would hit the ground first, the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane of the tractor and passing through the middle of the seat at the mid-point of adjustment.
Om det inte är säkert att någon annan del av denna kant kommer i kontakt med marken först skall islagspunkten ligga i det plan som bildar rät vinkel mot traktorns symmetriplan och som passerar genom sätets mittpunkt när sätet står i mittläge.
Unless it is clear that the inspection reports and answers shall or shall not be disclosed, Member States or the Commission shall consult with the Member State concerned.
Om det inte är uppenbart att innehållet i inspektionsrapporterna och svaren får eller inte får röjas, skall medlemsstaterna eller kommissionen samråda med den berörda medlemsstaten.
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
Såvida det inte anses ogörligt skall propellerns förinställda varvtal och rotationsriktning bibehållas tills lokal kontroll är i drift.
unless it is covered by the registration obligation exemption provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
om inte tillsatsen uttryckligen omfattas av den registreringsplikt som anges i bilaga IV till den förordningen eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilaga V till samma förordning, och
unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records:
om det inte är utrustat med en ljudregistrator som, med referens till en tidskala, registrerar
unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available.
om det inte är utrustat med en färdregistrator som använder digital teknik för att registrera och lagra data och det finns en metod tillgänglig för att enkelt hämta dessa data ur lagringsmediet.
unless it is equipped with a ground proximity warning system
om det inte är utrustat med ett terrängvarningssystem.
unless it is equipped with airborne weather radar equipment whenever such an aeroplane is being operated at night or in instrument meteorological conditions in areas where thunderstorms or other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar, may be expected to exist along the route.
om det inte är utrustat med flygburen väderradarutrustning när flygplanet brukas under mörker eller under instrumentväderförhållanden i områden där åska eller andra potentiellt riskfyllda väderförhållanden, som anses möjliga att upptäcka med flygburen väderradar, kan förväntas längs sträckan.
unless it is equipped with an airborne collision avoidance system with a minimum performance level of at least ACAS II.
om det inte är utrustat med ett flygburet kollisionsvarningssystem med  prestanda som är minst i nivå med ACAS II.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Om den inte förlängs löper den förstnämnda förordningen ut vid utgången av 2004.
Unless it is for reasons beyond his control, where an infrastructure manager does not make progress with the action plan identified in the capacity enhancement plan, then he shall, on request of railway undertakings using the relevant infrastructure, cease to levy any fees which are levied in respect of the shortage of capacity for the relevant infrastructure.
Om en infrastrukturförvaltare inte lyckas genomföra den handlingsplan som föreslås i kapacitetsförstärkningsplanen och detta inte beror på faktorer utanför hans kontroll skall han, på begäran av de järnvägsföretag som använder den relevanta infrastrukturen, upphöra att ta ut de avgifter som debiteras med hänsyn till kapacitetsbegränsning i den relevanta infrastrukturen.
Unless it is made possible to pledge appropriate funding resources to the Baltic Sea Region Strategy initiatives, there is a risk that the entire strategy will become incoherent, diffuse and that it will lose the commitment of stakeholders in Member States.
Om tillräckliga resurser inte kan anslås till Östersjöstrategins olika åtgärder finns det risk för att hela strategin blir inkonsekvent och diffus samt att de berörda parternas engagemang i medlemsstaterna går förlorat.
Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.
Om inte något annat har avtalats, skall fraktföraren genast underrätta mottagaren när godset har kommit fram.
Unless it is properly implemented throughout the Union the European biotech industry will fall further and further behind.
Om direktivet inte genomförs korrekt i hela unionen kommer den europeiska bioteknikindustrin att halka efter alltmer i utvecklingen.
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
om det inte är vetenskapligt påvisat att det inte sker någon oacceptabel ackumulering i jorden under fältförhållanden.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Förutom om det är berättigat på grund av marknadsförhållandena får marknadsvärdet inte vara lägre än kostnaden för leverantören eller tillhandahållaren att utföra transaktionen.”
Unless justified by the object of the contract, the technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain enterprises or certain products.
Om det inte motiveras av syftet med upphandlingen får tekniska specifikationer inte innehålla uppgifter om tillverkare, ursprung eller särskilt framställningsförfarande, ej heller någon hänvisning till varumärke, patent eller typ, ursprung eller tillverkning, som innebär att vissa företag eller produkter gynnas och andra inte kan komma ifråga.
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Om det inte motiveras av avtalsföremålet får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till ett särskilt fabrikat, en särskild källa eller ett särskilt framställningsförfarande som karakteriserar de varor eller tjänster som tillhandahålls av en specifik ekonomisk aktör, och inte heller hänvisningar till varumärken, patent eller typer, ett särskilt ursprung eller en särskild tillverkning, om det får till följd att vissa varor eller ekonomiska aktörer gynnas eller inte kan komma i fråga.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Om det inte motiveras av föremålet för upphandlingen, får tekniska specifikationer inte innehålla uppgifter om tillverkning, ursprung eller särskilt framställningsförfarande, ej heller hänvisningar till varumärke, patent eller typ, ursprung eller tillverkning, om det får till följd att vissa företag eller produkter gynnas eller att andra inte kan komma ifråga.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Såvida det inte motiveras av föremålet för upphandlingen får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till en specifik produktion, källa eller process och inte heller till varumärken, patent, typer eller specifika ursprung eller tillverkningsmetoder, om det får till följd att vissa företag eller produkter gynnas eller att andra inte kan komma i fråga.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Om det inte motiveras av föremålet för upphandlingen, får tekniska specifikationer inte innehålla uppgifter om tillverkning, ursprung eller särskilt framställningsförfarande, ej heller hänvisningar till varumärke, patent eller typ, ursprung eller tillverkning, om det får till följd att vissa företag eller produkter gynnas eller att andra inte kan komma ifråga.
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Om det inte är motiverat av säkerhetsskäl eller för att skydda miljön, bör sådana åtgärder för att begränsa tillgången till resurser elimineras.
Unless legitimate labour, environment and consumer concerns are recognized in the trade debate, there is a risk of public support for any trade initiatives ebbing away.
Om inte legitima arbetsmarknads-, miljö- och konsumenthänsyn tas i handelsdebatten finns risken att allmänhetens stöd för alla slags initiativ på handelsområdet försvinner.
Unless measures are adopted and implemented soon, the expected benefits from financial market integration risk being delayed long beyond the current deadlines with consequential impact on jobs and growth.
Om inte åtgärder vidtas och genomförs snart, riskerar de förväntade fördelarna av integreringen av finansmarknaden att försenas i förhållande till nuvarande tidsfrister med konsekvenser för sysselsättningen och tillväxten.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Om inte åtgärder vidtas kommer den här situationen också att gälla för ”framtidens gamla” med tanke på den snabba tekniska utvecklingen.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
Om inga åtgärder vidtas för att fylla detta gap beräknas den offentliga skuldkvoten fortsätta att överstiga 60 % under de kommande decennierna för EU som helhet, från och med 2020 börja öka betydligt för att år 2050 närma sig 200 % av BNP.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Om inte drastiska åtgärder vidtas kommer den bristande balansen på marknaden för råg att leda till en kraftig ökning av lagren med mycket begränsade avsättningsmöjligheter på världsmarknaden.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
Såvida inte medlemsstaterna går med på att införa kompletterande miniminormer för kontrollkapaciteten förefaller 40 % vara ett lämpligt krav.
Unless Member States have decided otherwise, the directive will not apply to criminal proceedings.
I den mån medlemsstaterna inte har förordnat om annat gäller detta direktiv inte strafförfaranden.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Om inte migrationsströmmarna ökar under nästa decennium kommer den arbetsföra andelen av befolkningen att minska med 14 miljoner.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Om inte migrationsströmmarna ökar under nästa decennium kommer den arbetsföra andelen av befolkningen att minska med 14 miljoner.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Såvida inte motåtgärder vidtas kommer dessa frågor att förvärras på grund av godstransporternas förutspådda ökning.
Unless mixed farming is allowed, conversion will not take place until all the fields have been replanted, which could take decades.
inte alla träd vid omställningsbeslutet p.g.a.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Såvida inte mer samordnade och varaktiga åtgärder vidtas för att bekämpa pirattillverkning står EU inför en skadlig trend som kommer att få reella konsekvenser för dess ekonomiska återhämtning, välstånd och sysselsättning.
Unless more effective action is taken against the creation of barriers at source, completion of the single market will be like a constantly receding horizon (even if it is in any case inevitable for national and/or regional disparities to persist in a single market regarded as "completed").
Om man inte vidtar effektivare åtgärder för att förebygga hinder redan vid källan kommer den inre marknaden att framstå som en alltjämt avlägsen horisont trots de framsteg som görs (även om det trots allt är ofrånkomligt att nationella och/eller regionala skillnader kvarstår även på en inre marknad som betraktas som "fullbordad").
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Om inte den nationella social- och arbetsmarknadslagstiftningen avseende pensionssystem föreskriver annat bör överföringen och villkoren för denna förhandsgodkännas av berörda medlemmar och förmånstagare eller, i förekommande fall, av deras företrädare.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be made subject to prior approval by the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Om inte nationell social- och arbetsmarknadslagstiftning om pensionssystemens uppbyggnad föreskriver annat ska överföringen och dess villkor förhandsgodkännas av berörda medlemmar och förmånstagare eller, i förekommande fall, av deras företrädare.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Om inte nationell social- och arbetsmarknadslagstiftning om pensionssystemens uppbyggnad föreskriver annat ska överföringen och villkoren för denna förhandsgodkännas av berörda medlemmar och förmånstagare eller, i förekommande fall, av deras företrädare.
Unless one of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or component thereof shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Om inget av dessa förhållanden föreligger ska hela ljuddämpningssystemet eller komponenten i fråga genomgå en konventionell konditionering enligt något av de tre förfaranden som beskrivs nedan.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Såvida man inte kommer överens om andra arrangemang kommer deras omläggning av skulden till stabilitetsobligationer att vara snabbare än genomsnittet, medan det skulle ta längre tid för länder med skulder som ligger på en nivå under taket.
Unless other requirements have been laid down as a condition for the grant of authorisation, records of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after authorisation, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Om inte andra krav har fastställts som ett villkor för godkännandet för försäljning skall anmälan om alla biverkningar lämnas till de behöriga myndigheterna i form av en periodisk säkerhetsrapport, antingen omedelbart vid begäran eller periodiskt på följande sätt: var sjätte månad under de första två åren efter det att godkännandet för försäljning beviljades, en gång om året under de följande två åren och därefter vart tredje år.
Unless other requirements have been laid down as a condition for the granting of authorisation, or subsequently as indicated in the guidance referred to in Article 77(1), records of all adverse reactions shall be submitted to the competent authorities in the form of a periodic safety update report, either immediately upon request or periodically as follows: six monthly for the first two years after the veterinary medicinal product was first placed on the market, annually for the subsequent two years, and thereafter at three‑yearly intervals.
Om inte andra krav har fastställts som villkor för godkännandet för försäljning eller fastställts senare i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 77.1, skall register över alla biverkningar överlämnas till de ansvariga myndigheterna i form av periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter, antingen omedelbart efter begäran eller periodiskt på följande sätt: var sjätte månad under de två första åren efter det att det veterinärmedicinska läkemedlet släppts ut på marknaden för första gången, en gång om året under de följande två åren och därefter vart tredje år.
Unless other requirements have been laid down as a condition of granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted in the form of an updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following the initial placing on the market in the Community, and once a year for the following two years.
Såvida inte andra krav har fastställts som villkor för att gemenskapen skall meddela godkännande för försäljning, skall dessa rapporter, i form av en aktualiserad periodisk rapport om säkerheten, på begäran omedelbart överlämnas till myndigheten och medlemsstaterna eller minst var sjätte månad under de båda första åren efter det första utsläppandet på marknaden i gemenskapen och en gång om året under de båda följande åren.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted, in the form of a updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following authorisation and once a year for the following two years.
Såvida inte andra krav har fastställts som villkor för att gemenskapen skall meddela godkännande för försäljning, skall dessa rapporter, i form av en aktualiserad periodisk rapport om säkerheten, på begäran omedelbart överlämnas till myndigheten och medlemsstaterna eller minst var sjätte månad under de båda första åren och en gång om året under de båda följande åren.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted, in the form of a updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following authorisation and once a year for the following two years.
Såvida inte andra krav har fastställts som villkor för att gemenskapen skall meddela godkännande för försäljning, skall dessa rapporter, i form av en aktualiserad periodisk rapport om säkerheten, på begäran omedelbart överlämnas till myndigheten och medlemsstaterna eller minst var sjätte månad under de två första åren och en gång om året under de två följande åren.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted in the form of an updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following the initial placing on the market in the Community, and once a year for the following two years.
Såvida inte andra krav har fastställts som villkor för att gemenskapen skall meddela godkännande för försäljning, skall dessa rapporter, i form av en aktualiserad periodisk rapport om säkerheten, på begäran omedelbart överlämnas till myndigheten och medlemsstaterna eller minst var sjätte månad under de båda första åren efter det första utsläppandet på marknaden i gemenskapen och en gång om året under de båda följande åren.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Sponsorn och prövaren ska arkivera innehållet i prövningspärmen i minst fem år efter den kliniska prövningens slut, om det inte i annan unionslagstiftning föreskrivs en längre arkiveringsperiod.
Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
Om inte denna förmåga och dessa möjligheter godtas på annat sätt skall de erkännas genom att ett organisationsgodkännande utfärdas.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State, operational programmes for the ERDF and the ESF shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State.
Om inte annat avtalats mellan kommissionen och medlemsstaten ska de operativa programmen för Eruf och ESF inrättas på lämplig geografisk nivå, minst på Nuts 2-nivå, i överensstämmelse med medlemsstatens institutionella system.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Om inte utrikesministerierna har kommit överens om annat på central nivå, ska ordföranden vara en företrädare för en medlemsstat eller EU-delegationen som väljs ut på platsen.