natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working together towards these objectives is essential.
För att uppnå dessa mål måste vi samarbeta.
Working together we must defeat this common threat to humanity.
Tillsammans skall vi besegra detta gemensamma hot mot mänskligheten.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Att arbeta tillsammans kommer att gynna alla genom att man utnyttjar den samlande roll som Europeiska unionen kan spela på energiområdet.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Samarbete kommer att göra Europas forskning mer attraktiv och skapa bättre villkor för investeringar och förvärv på viktiga marknader.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Samarbete håller kostnaderna nere och säkrar försörjningstryggheten.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
Även samarbete med formell och informell utbildning på lägre nivå och med företag (däribland små och medelstora företag och andra små enheter) har betydelse i detta hänseende.
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Samarbete med internationella och gränsöverskridande organisationer runtom i regionen kommer att ge synergieffekter och göra det möjligt att undvika dubbelarbete.
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Samarbete med internationella organisationer och multilaterala initiativ
Working together with Member State governments, the Commission will support the development of national, but harmonised, company environmental performance reward systems that identify and reward the good performers.
Kommissionen har för avsikt att i samarbete med medlemsstaterna främja utvecklingen av nationella men harmoniserade system för identifiering av företag med god miljöprestanda och belöning av deras miljöinsatser.
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
I samarbete med medlemsstaterna skulle kommissionen kunna fastställa ett antal godtagbara standarder för förväntade ofrivilliga avbrott för konsumenter, utgående från de samhällsekonomiska kostnaderna av oförutsedda avbrott.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna för att fastställa en skala med godtagbara risknivåer för försörjningsstörningar och en objektiv, faktabaserad bedömning av försörjningstryggheten för hela EU som reflekterar situationen i medlemsstaterna.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
samarbeta med andra länder för att främja genomförandet av den övergripande strategi på arbetsmiljöområdet som antogs av ILO 2003, och arbeta för att ILO:s konvention om arbetarskydd och arbetsmiljö som antogs 2006 ratificeras,
Working together with others - as well as individual commitment - form a counterweight to an increasingly self-centred society.
Det gemensamma agerandet tillsammans med andra – men också det individuella engagemanget – utgör då en motvikt mot individualiseringen i samhället.
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
I samarbete med aktörerna har kommissionen utarbetat teknikplaner för 2010–2020 för genomförande av SET-planen.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
I samarbete med kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har den nya särskilda representanten bidragit till EU:s respons genom att öka unionens effektivitet och synlighet genom politisk dialog och ekonomiskt samarbete med alla parter som deltar i processen för demokratisk omvandling i regionen.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Samarbete med den konventionella energisektorn kan göra det möjligt att garantera rimliga kostnader för energiförsörjningen i EU.
Working together with the European institutions
Samarbete med Europeiska unionens institutioner
Working together with the European Investment Bank, the Commission has identified this “Quick-start Programme” of projects.
Kommissionen har i samarbetet med Europeiska investeringsbanken fastställt projekt inom snabbstartsprogrammet.
Working together with the Member States
Samarbete med medlemsstaterna
Working together with the private for-profit sector
Samarbete med den del av den privata sektorn som drivs med vinstsyfte
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
EU har sedan länge en positiv inställning till samarbete med den privata sektorn som ett sätt att främja en inkluderande tillväxt och en hållbar utveckling.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Genom att arbeta tillsammans på europeisk, nationell och lokal nivå kan vi se till att reformerna får avsedd verkan och att människor och företag i EU gynnas av dem.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EU och dess medlemsstater har goda möjligheter att tillsammans skapa de grundläggande förutsättningar som bäst passar våra ekonomiska, sociala och miljömässiga behov.
Working together, working better:
Arbeta tillsammans, arbeta bättre:
Working together, working better:
Samarbete ger bättre resultat:
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Samarbete ger bättre resultat: En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Det kan vara mycket svårt att uppnå en "verklig" förändring vid avgränsningen av de berörda parterna, särskilt i de medlemsstater som inte prioriterar detta område eller där samhällets inställning till validering av icke-formellt och informellt lärande inte leder till något verkligt nationellt stöd.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
för att arbeta för en bättre, Europatäckande driftskompatibilitet mellan lediga arbetstillfällen och meritförteckningar och bidra till utvecklingen av den europeiska klassificeringen av kunskaper och färdigheter, kvalifikationer och yrken (ESCO),
WORKING TOWARDS A CONSISTENT GLOBAL REGULATORY FRAMEWORK
Att arbeta för en enhetlig rättslig ram på internationell nivå
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Arbetet med att skapa en underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå är en av de viktigare uppgifterna på detta område och kommer att kräva gemensamma insatser av medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ.
Working towards a pan-European rail information exchange system
På väg mot ett gemensamt europeiskt system för överföring av järnvägsinformation
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Mot en samarbetsinriktad och rättvis internationell skattemiljö med öppenhet och insyn
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
Arbeta mot lika spelregler internationellt i främjande av grön tillväxt för alla.
Working towards better quantification of the tax gap
Arbeta för en bättre kvantifiering av skattegapet
Working towards global solutions
Mot globala lösningar
working towards greater consistency of action in the field of combating trafficking in human beings, where the Commission will play its role by taking the necessary initiatives based on the Brussels Declaration, and combating undeclared work by the fixing of objectives under the European employment strategy and indirectly by the swift adoption of the proposal for a directive on admission for employment purposes.
En strävan efter en mer konsekvent politik för bekämpande av människosmuggling och människohandel (kommissionen kommer att bidra till en sådan konsekvent politik genom att vidta de åtgärder som krävs på grundval av Bryssseldeklarationen) och för motverkande av svartarbete (genom att fastställa mål inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och, indirekt, genom att man snarast antar direktivet om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare).
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Att arbeta för en humankapital- och kunskapsbaserad tillväxt kommer även att bidra till målet att förbättra möjligheterna till social rörlighet för dem som drabbas av strukturreformerna och den ekonomiska omvandlingen.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Att sträva efter ökad samstämmighet i politiken för laglig migration kan också främja solidaritet, särskilt genom att man ser till att asylpolitiken, inbegripet dess solidaritetsaspekter, inte far illa av att den lagliga migrationen hanteras på ett ineffektivt sätt.
Working towards proposals and further exploration of the concept of the social dimension of culture
Några förslag samt en fortsatt utforskning av begreppet kulturens sociala dimension
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
Arbeta tillsammans för att undanröja hinder för bästa möjliga tillsyn för EU: gruppbaserad tillsyn.
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Arbetet för Kosovos fullständiga integrering i den regionala ekonomin
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Möjligheten att certifiera alla de Europeiska institutionernas byggnader under de kommande åren bör eftersträvas.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
För att strategins mål skall kunna uppfyllas måste framstegen kunna mätas på ett tillfredsställande sätt och informationen vara tillgänglig för politiska beslutsfattare och medborgare.
working towards uniform enforcement of Community law, among other things by improving access to justice and establishing effective penalties in the event of infringements;
Insatser för enhetlig tillämpning av EU-rätten, bland annat förbättring av tillgången till rättsväsendet och effektiva påföljder i händelse av överträdelser.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Arbetet mot unga människors fulla deltagande i samhället kan göras med större framgång med en övergripande ungdomsstrategi.
Working towards, defining and promoting a European educational area and culture has always been the common issue in these discussions.
Att söka, definiera och lyfta fram ett europeiskt utbildnings- och kulturområde har alltid varit en gemensam nämnare för dessa diskussioner.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
Arbeta uppströms med att stödja utvecklingsländer med att uppnå de millennieutvecklingsmål som gäller hållbar användning av naturresurser och miljömässig hållbarhet,
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Arbetsbesök på ECB inom ramen för uppföljningen av yttrande ECO/357 "Fullbordande av EMU – nästa lagstiftningsperiod i EU"
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Arbetsbesök går ut på att man i en annan tullförvaltning studerar en specifik förvaltningsmetod eller försöker hitta lösningar på ett strategiskt eller praktiskt problem.
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Studiebesök går ut på att man i en annan skatteförvaltning studerar en specifik förvaltningsmetod eller försöker hitta lösningar på ett strategiskt eller praktiskt problem.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Arbetsbesöken får avse deltagande i det löpande arbetet eller vara inriktade på specifika, prioriterade verksamheter.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Arbetsbesök får organiseras tillsammans med EU-medlemsstaters skattemyndigheter och tredjeländers skattemyndigheter.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
arbetsbesök i berörda medlemsstater eller i ett tredjeland för att låta tjänstemän förvärva eller utöka sina kunskaper på relevanta ämnesområden,
Working Volume (BCM)
Arbets-volym
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Samarbete enligt partnerskapsmodellen säkerställer en maximal grad av sakkunskap, kunskapsspridning och finansiering.
Working with all relevant actors in the implementation of policies that concern them.
Att arbeta med alla berörda aktörer vid genomförandet av den politik som berör dem.
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
Fastställande av en sammanhängande uppsättning principer för förvaltning av internet tillsammans med alla intressenter.
Working with civil society
Samarbete med det civila samhället
Working with Civil Society and Development Education Awareness Raising (DEAR)
Samarbete med det civila samhället och programmet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear)
Working with civil society and the business sector
Arbeta med det civila samhället och näringslivet
Working with Co-operatives’ Representative Organisations
Samarbete med kooperativa organisationer
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Beräkningar som utförs i fasta priser bygger på antagandet att växelkursen förblir stabil under referensperioden.
Working with employers: Development Partnerships have established various forms of partnerships with employers, such as a co-operation agreement with a business to get Asylum Seekers into employment once they have completed their training programme.
Arbete tillsammans med arbetsgivarna: Utvecklingspartnerskapen har etablerat olika former av partnerskap med arbetsgivarna, såsom ett samarbetsavtal med ett företag om att få de asylsökande i arbete så fort de har avslutat sitt yrkesutbildningsprogram.
Working with EU Delegations: A year of stories
Samarbete med EU-delegationer: Ett år av berättelser
Working with EU Member States
Samarbete med medlemsstaterna
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
samarbeta med europeiska bankförbund och näringslivsorganisationer för att strukturera återkopplingen till små och medelstora företag från banker som gett avslag på deras kreditansökningar,
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Arbete med IMI bör bara kräva en PC med tillgång till internet.
Working with implementation authorities.
Att arbeta med genomförandemyndigheter.
Working with industry and civil society
Samarbeta med näringslivet och civilsamhället
working with key countries of origin in Africa;
Samarbeta med de viktigaste ursprungsländerna i Afrika.
Working with manufacturers, they positioned wide-screen as a way of differentiating digital transmissions from analogue in 4:3.
Under samarbetet med tillverkarna betonade dessa bredbildens betydelse för att skilja digitala sändningar från analoga i formatet 4:3.
Working with Member Sates in order to develop regional/country support strategies that adequately address environment and natural resource management issues.
Ett samarbete med medlemsstaterna för att utveckla regionala stödstrategier och landstödstrategier som på ett adekvat sätt tar upp miljö- och naturresursfrågor.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Kontrollen av efterlevnaden på EU-nivå kan förbättras genom samarbete med medlemsstaterna för att upptäcka och undanröja hinder i nationell lagstiftning för en korrekt tillämpning av förordningen – om nödvändigt även genom överträdelseförfaranden.
Working with Member States to encourage52 more quality assurance agencies to apply for EQAR registration; and to allow foreign EQAR-registered agencies to operate in their HE systems.
Samarbeta med medlemsstaterna för att uppmuntra52 fler kvalitetssäkringsorgan att ansöka om registrering i EQAR och låta EQAR-registrerade organ bedriva verksamhet inom deras system för högre utbildning.
Working with Member States to ensure proper implementation of EU law
Samarbete med medlemsstaterna för att säkerställa ett korrekt genomförande av EU-rätten
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Ett samarbete med medlemsstaterna för att kartlägga och åtgärda brister hos de utsedda nationella organen och förfarandena för hantering av klagomål – och samtidigt säkerställa det nödvändiga informationsflödet till tillsynsmyndigheten – kan ge en effektivare och mer harmoniserad hantering av klagomål på EU-nivå.
Working with Member States to identify provisions in national legislation that prevent or hinder setting up PPPs, as part of the implementation of the European Economic Recovery Plan.
Som ett led i genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa samarbetar man med medlemsstaternas för att urskilja sådana bestämmelser i nationell lagstiftning som försvårar eller hindrar inrättandet av offentlig-privat partnerskap.
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
att arbeta med medlemsstaterna för att förbättra införlivande i den nationella lagstiftningen och säkerställa ett konsekvent genomförande av lagstiftningen,
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
I samarbete med medlemsstaterna vill kommissionen styra om finansieringen från Europeiska socialfonden så att de omedelbara prioriteringarna kan fullgöras.
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
Samarbeta med nationella myndigheter för att utveckla ett elektroniskt on-line- nätverk för utbyte av information om skyddet av immateriell äganderätt, inklusive realtidsvarningar och information om överträdelser av immateriella äganderätter mellan förvaltningar, organ och organisationer i medlemsstaterna som arbetar med att skydda den immateriella äganderätten.
Working with Natural Processes
Arbete i samklang med de naturliga processerna.
Working with neighbouring candidate countries, which are seeking to implement the EU acquis, will benefit the Balkan countries in their daily efforts to develop new practices and skills.
Att samarbeta med angränsande kandidatländer som arbetar för att genomföra gemenskapens regelverk kommer att hjälpa Balkanländerna i deras dagliga ansträngningar för att utveckla nya metoder och färdigheter.
working with neighbouring countries.
Samarbeta med grannländerna.
Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
Ett bilateralt samarbete med våra partner och multilaterala insatser är en förutsättning för att vi ska kunna bevara våra gemensamma resurser och livsuppehållande system.
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
samarbeta med kommissionen och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att kunna säkerställa att en enhetlig regleringspraxis utarbetas och att detta direktiv och särdirektiven tillämpas på ett konsekvent sätt.”
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Arbeta tillsammans med EIB-gruppen och andra berörda aktörer för att titta på hur finansieringsinstrumenten skulle kunna stärkas för att förbättra finansieringen av innovation.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
arbeta med nätverket Enterprise Europe Network för att kartlägga befintliga lokala eller nationella initiativ för stöd och rådgivning i EU, i syfte att sprida bästa praxis för att hjälpa små och medelstora företag att finna olika finansieringsalternativ,
Working with the EU is also cheaper.
Att samarbeta med EU är också billigare.
Working with the EU is also cheaper.
Det är dessutom billigare att arbeta med EU.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Det är dessutom mer kostnadseffektivt att arbeta med EU, med lägre administrationskostnader än genomsnittet.