natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Det rör sig om situationer där samhällskontraktet har brutits på grund av att staten inte kan eller förmår sköta sina grundläggande funktioner och uppfylla sina skyldigheter när det gäller tillhandahållande av tjänster, resursförvaltning, rättsstatsprincipen, rättvis tillgång till makt, befolkningens säkerhet och främjande av medborgarnas fri- och rättigheter.
This is a situation which both public opinion and all responsible shipping-industry professionals can no longer tolerate.
Detta är en situation som varken allmänheten eller ansvarsfullt branschfolk kan tolerera längre.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
Detta är ett så kallat överskridningsscenario, liknande scenariot 500 ppmv CO2 eq i Stern-granskningen.
This is a Social Services programme carried out over several years.
Detta är ett socialtjänstprogram som har tillämpats under flera år.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Detta är ett viktigt socioekonomiskt villkor för hållbarhet18.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
Det är en sociologisk metod som skulle kunna förvirra vanliga medborgare som inte kan se vad slutmålet är.
This is a sociological category, not a legal term.
Detta är en sociologisk kategori, inte en juridisk.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Detta utgör en solid grund på vilken stabilitetsinstrumentet tillsammans med relevanta gemenskapsinstrument, GSFP och andra politiska krishanteringsverktyg inom EU ytterligare kan bidra till de övergripande insatser för att hantera kriser och konflikter som genomförs av Europeiska utrikestjänsten under ledning av kommissionens höga representant och vice ordförande.
This is a somewhat crude approach towards qualitative prevention, since it assumes that all hazardous waste is equally hazardous.
Detta synsätt på begreppet kvalitativt förebyggande är delvis outvecklat, eftersom det utgår från ett antagande om att allt farligt avfall är lika farligt.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
En lugnande tanke, som dock inte beaktar skillnaden mellan den verkliga och den uppfattade inflationstakten.
This is a source of hope and renewal, but also of uncertainty and instability.
Det är en utvecklingoch de gamla kommunistregimernas undergång var viktiga historiska  som gerav hopp och förnyelse, men har är också varit en källa till osäkerhet och labilitet.
This is a source of strength.
Detta är en källa till styrka.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Det är en särskild utmärkelse som delas ut till olika personer, däribland verkställande direktörer, för att de bland annat verkar för begreppet företagens sociala ansvar.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Det är en särskild utmärkelse som tilldelas olika personer, däribland verkställande direktörer, för att de bland annat verkar för begreppet företagens sociala ansvar.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
Detta är en särskild form av det snålskjutsproblem som beskrivs i led a.
This is a special challenge in Finland.
Detta är en särskild utmaning i Finland.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Detta särskilda problem gäller i synnerhet nordliga och andra missgynnade områden där gräs inte förmår konkurrera med säd.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Det är en arbetsgrupp av specialiserade, sakkunniga intressenter som ansvarar för stöd till kommissionen i frågor om typgodkännande av vätgasfordon.
This is a specific task for the Community, while national and private campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Detta är en uppgift som hör hemma på gemenskapsnivå, medan medlemsstaternas och de privata intressenas marknadsföringskampanjer har syftet att öka de egna produkternas marknadsandelar.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
Detta är en standardartikel om att institutets verksamhet övervakas av Ombudsmannen.
This is a standard Article requiring Member States to establish appropriate penalties for non-compliance.
Detta är en standardartikel som innebär att medlemsstaterna är skyldiga att införa lämpliga påföljder om bestämmelserna inte efterlevs.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
Detta är en standardartikel om att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna artikel innehåller en standardbestämmelse om att direktivet skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This is a standard article which refers to the follow-up and commitment for the implementation of this Joint Action.
Detta är en standardartikel som rör skyldigheten att genomföra den gemensamma åtgärden och uppföljningen av genomförandet.
This is a standard Article.
Detta är en standardartikel.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Detta är en standardbestämmelse som syftar till att förse de nationella tillsynsmyndigheterna med effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner för överträdelser av EU-lagstiftningen.
This is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
Denna bestämmelse, som har använts i andra rättsakter, innebär att direktivförslaget inte är tillämpligt på tredjelandsmedborgare mot vilka ett utvisningsförfarande har inletts, inte ens för det fall att utvisningsbeslutet ännu inte har kunnat verkställas.
This is a standard provision for internal market Directives.
Detta är en standardbestämmelse i direktiv som rör den inre marknaden.
This is a standard provision of Community law which establishes effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Artikeln är en gemenskapsrättslig standardbestämmelse, i vilken föreskrivs effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This is a standard provision of Community law.
Detta är en standardbestämmelse i gemenskapsrätten.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
Detta är en standardbestämmelse där det fastställs att medlemsstaterna regelbundet ska meddela kommissionen uppgifter om tillämpningen av det ändrade direktivet och där kommissionen förpliktas att rapportera till gemenskapslagstiftaren om detta och eventuellt lägga fram förslag om att se över och uppdatera direktivet.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Detta är en standardbestämmelse, men de nya bestämmelserna om fri rörlighet väcker särskilt intresse.
This is a standard statistical method and is used in several Member States for the publication of this type of statistic.
Detta är en standardmetod inom statistiken och används i flera medlemsstater vid offentliggörande av denna typ av statistik.
This is a stark fact, one of the greatest challenges facing Europe.
Detta är en realitet och är en av de stora utmaningarna för Europa.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Denna situation avspeglar inte ett EU utan gränser.
This is a statement of fact.
Detta är ett konstaterande av faktum.
This is a step forward which we would of course like to see set into the Treaty.
Detta är ett steg framåt, och vi skulle naturligtvis önska att detta infogades i fördraget.
This is a step forward.
Det är ett steg framåt.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Det är ett steg i rätt riktning, även om det hade varit önskvärt att ytterligare minska dessa avgifter när det gäller kreditkorten och avskaffa dem när det gäller betalkorten.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Detta är ett steg i rätt riktning, men det största problemet nu är att skapa en miljö som uppmuntrar privata investeringar i forskning, utveckling och innovation.
This is a straightforward provision defining the scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.
Detta är en okomplicerad bestämmelse som anger räckvidd för direktivet, vilket innehåller regler om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
This is a strategic challenge that industry must address.
Detta är en strategisk utmaning som den europeiska industrin måste ta sig an.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Detta är förvånande i en ekonomi som domineras av kunskap och där immateriella faktorer såsom kunnande, anseende, formgivning och image har blivit ytterst viktiga11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Detta är förvånande i en ekonomi som domineras av kunskap och där immateriella faktorer såsom kunnande, anseende, formgivning och image har blivit ytterst viktiga11.
This is a strong incentive to speed up the pace of implementation of the measures identified in the ECCP and reinforce them with a strong monitoring and review process in those areas where action is most needed.
Detta är ett viktigt incitament för att påskynda genomförandetakten för de åtgärder som identifierats i Europeiska klimatförändringsprogrammet och stärka dem med en kraftfull övervaknings- och översynsprocess på de områden där åtgärder är mest behövliga.
This is a strong indication of confidence in the 2.5G services offered by operators, if one takes into account that they take the risk of marketing services requiring dedicated terminals.
Det är ett starkt tecken på att det finns förtroende för de 2,5G-tjänster som operatörerna erbjuder, om man betänker att operatörerna tar risker att marknadsföra tjänster som kräver dedikerade terminaler.
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
Det är ett tydligt tecken på att de finner att enbart informationsutbyte om bästa praxis är otillräckligt.
This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
Detta visar tydligt på att det är fullt möjligt att omvandla grödor till biobränslen på ett miljövänligt sätt.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
Denna signal har stor betydelse för företag när de skall bestämma var de skall investera i elproduktion.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Denna struktur kompletterar på ett positivt sätt de lokala myndigheterna.
This is a sub-measure under the pilot project measure.
Temaåtgärder ingår i programområdet pilotprojekt.
This is a subject in which the EU has significant potential trade gains.
Detta är ett område där EU skulle kunna uppnå betydande handelsvinster.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Denna fråga omfattas av de åtgärder som åsyftas i artikel 65 i fördraget som skall vidtas i enlighet med artikel 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Denna fråga omfattas av de åtgärder som åsyftas i artikel 65 i fördraget som skall vidtas i enlighet med artikel 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
Detta område omfattas av det civilrättsliga samarbetet enligt artikel 65 i fördraget.
This is a subject of great importance, and the more so with the impending introduction of the Euro.
Detta är ett ämne av yttersta vikt, och så mycket mer eftersom euron snart skall införas.
This is a subject on which the Commission receives many complaints and requests for information.
Detta är något som kommissionen får många klagomål på och förfrågningar om.
This is a subject which requires more detailed review leading possibly to further legislation.
Detta är en fråga som kräver en mer detaljerad översyn, som eventuellt kan leda till fortsatt lagstiftning.
This is a subsidiarity issue.
Detta är en fråga om subsidiaritetsprincipen.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Detta är en innehållsmässig ändring, eftersom sådana överföringar brukade omfattas av skatt på kapitaltillskott.
This is a substantial cost driver.
Detta är en betydande kostnadsfaktor.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
Detta innebär en stor utmaning för utbildningssystemen, och hur de hanterar problemen får omfattande sociala konsekvenser.
This is a substantial shift in mindset.
Detta är en väsentlig förändring av tänkesättet.
This is a successful approach that is to be further pursued.
Detta är en framgångsrik modell som man skall arbeta vidare med.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Detta är en sammanfattning av en rapport om den socioekonomiska situationen i Förenade kungariket efter krisen 2008–2009.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
Detta dokument är en sammanfattning av den konsekvensanalys som åtföljer kommissionens förslag till en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
Detta är en sammanfattning av den konsekvensanalys som behandlar olika politiska alternativ för att göra tillämpningen av denna rättighet mer effektiv.
This is a supremely important right for social integration, since it clearly signals who belongs, and who does not belong to a community.
Rösträtten är av oerhörd vikt för den sociala integrationen, eftersom den markerar vilka personer som ingår i gemenskapen och vilka som står utanför.
This is a surprising omission, especially since the Commission financed a consultants' report on the practicality of the display of rail products in airline CRSs.
Detta är en överraskande brist, i synnerhet som kommissionen finansierade en konsultrapport om de praktiska möjligheterna att visa järnvägstjänster på datoriserade bokningssystem för flygtrafik.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Detta är en förvånansvärt hög siffra med tanke på att det förmodligen i många fall är fråga om arbete som ställer krav på både fysisk uthållighet och precision.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Erytritol är ett sötningsmedel som finns naturligt i vissa frukter, svampar, fermenterade livsmedel och ost men det är användbart även för andra ändamål och det finns därför ett förslag om att använda det inom fler områden.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
Erytritol är ett sötningsmedel som finns naturligt i vissa frukter, svampar, fermenterade livsmedel och ost, men det är användbart även för andra ändamål och det finns därför ett förslag om att använda det inom fler områden.
This is a system of six-digit product codes, comprising 5,600 items, which is widely used for international trade.
Det innehåller 5 600 poster och används allmänt inom internationell handel.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
TIN-on-the-web är ett webbaserat gränssnitt där slutanvändarna kan kontrollera skatteregistreringsnummer för alla medlemsstater för att snabbt kunna identifiera skattebetalare och underlätta handläggningen av nationella skatteärenden eller för att identifiera skattebetalare som investerar i andra EU-länder.
This is a tailor-made scheme to give young people the wherewithal to take the initiative in their career pathways.
Det handlar om en "skräddarsydd" insats för att främja förmågan att ta egna initiativ.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Detta är en uppgift både för statsmakterna och civilsamhällesorganisationerna.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Detta är en uppgift för EU och den nationella lagstiftaren, i synnerhet i samband med genomförandet av det nu aktuella tjänstedirektivet, men också en utmaning för den sociala dialogen i EU.
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level."
Detta är en uppgift för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer på gemenskapsnivå."
This is a task for society as a whole.
Detta är en uppgift för samhället som helhet.
This is a task of major importance.
Detta är en viktig uppgift.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Detta är en uppgift som byrån kommer att fortsätta att utföra och den ska också säkerställa samordning av nationella initiativ som syftar till att ta fram information om ursprungsländer genom att inrätta nätverk för information om ursprungsländer.
This is a tax on supplies of goods in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
AIEM-skatten är en skatt som kommer att belasta leveranser av varor som tillverkas på Kanarieöarna, vilka utförs av tillverkarna av dessa varor, samt import av liknande eller jämförbara varor som tillhör samma kategori, vilken definieras genom hänvisning till Gemensamma tulltaxans nomenklatur.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
Det är här fråga om en teknisk ändring i syfte att utvidga förordningens tillämpningsområde så att den omfattar det informationsutbyte som är nödvändigt för att ordningen med en enda kontaktpunkt skall fungera smidigt.
This is a technical amendment referring to the pre-conditions the competent authorities have to verify when granting authorisation to a UCITS.
Detta är en teknisk ändring som avser de förhandsvillkor som de behöriga myndigheterna skall kontrollera innan de beviljar ett fondföretag auktorisation.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Det rör sig om en teknisk redaktionell ändring som tar hänsyn till det faktum att Romkonventionen från 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser kommer att ersättas med förordningen ”Rom I” som för närvarande är föremål för förhandling i rådet och Europaparlamentet.
This is a technical improvement on the original text.
I det här fallet rör det sig om en teknisk förbättring av originaltexten.
This is a technical issue, but also an organisational one.
Detta är en teknisk fråga, men också en organisatorisk.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
Detta är tekniska frågor som i stället regleras i den genomförandeförordning som grundar sig på artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget
This is a technical legal drafting change.
Detta är en teknisk juridisk redigeringsändring.
This is a technical section that spells out in full the wording of the relevant Community legislation referred to in Regulation (EC) No 2222/2000 not already taken account of in the other sections of the Agreement but adapted to fit the circumstances of SAPARD.
Detta är ett tekniskt avsnitt som återger den tillämpliga gemenskapslagstiftning som anges i förordning (EG) nr 2222/2000 och som inte redan har behandlats i andra avsnitt av avtalet, ordalydelsen har dock anpassats så att den passar de förhållanden som gäller för Sapard.
This is a testing time for national governments and for the EU.
De nationella regeringarna och EU står inför ett eldprov.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Detta är en text av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och direktivet kommer efter beslut av gemensamma EES-kommittén att vara tillämpligt i de EES-länder som inte är EU-medlemsstater .
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Detta är en text av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och direktivet kommer att vara tillämpligt på de EES-länder som inte är EU-medlemsstater efter beslut av gemensamma EES-kommittén.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Direktivet är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kommer att vara tillämpligt på de EES-länder som inte är EU-medlemmar efter beslut av den gemensamma EES-kommittén.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Förslaget till direktiv är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och direktivet kommer att vara tillämpligt på de EES-länder som inte är EU-medlemsstater efter beslut av gemensamma EES-kommittén.