natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community;”
registrerade i tredjeland, eller registrerade i en medlemsstat som har delegerat den regelmässiga säkerhetstillsynen till tredjeland, och som används inom medlemsstaters territorium,”
“(d) that the compensation referred to in paragraph 3(c)(i) for reconversion is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation and that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;”
d) att den ersättning som avses i punkt 3 c i för omställning återbetalas tidsproportionellt om förmånstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom mindre än fem år efter det att ersättningen betalats ut till honom och att den ersättning för diversifiering som avses i punkt 3 c ii bidrar till en minskning av fiskeansträngningen på de fiskefartyg där förmånstagaren är verksam."
“(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
”d) djurförsök på medlemsstaternas territorium med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar för att kraven i detta direktiv ska uppfyllas senast det datum då sådana försök måste ersättas av en eller flera validerade metoder som förtecknas i kommissionens förordning […* om testmetoder]** eller i bilaga IX till det här direktivet.
“(d) the term 'shipowner' means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
d) redare: fartygets ägare eller annan organisation eller person, såsom en manager, agent eller tidsbefraktare, som har övertagit ansvaret för fartygets drift från ägaren och som vid övertagandet av detta ansvar har gått med på att ta över det ansvar och de skyldigheter som vilar på redare enligt detta avtal, oberoende av om någon annan organisation eller person tar visst ansvar eller uppfyller vissa skyldigheter på uppdrag av redaren.”
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
”d) redare: fartygets ägare eller annan organisation eller person, såsom en manager, agent eller tidsbefraktare, som har övertagit ansvaret för fartygets drift från ägaren och som vid övertagandet av detta ansvar har gått med på att ta över det ansvar och de skyldigheter som vilar på redare enligt detta avtal, oberoende av om någon annan organisation eller person tar visst ansvar eller uppfyller vissa skyldigheter på uppdrag av redaren.”
“(d) ‘custom-made device’ means any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription which gives, under his responsibility, specific design characteristics and is intended for the sole use of a particular patient.
”d) specialanpassad produkt: produkt som tillverkats efter skriftlig anvisning av en praktiserande läkare, som på sitt ansvar ger speciella konstruktionsegenskaper åt produkten, som är avsedd att användas av endast en viss patient.
“(d) ‘intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business in the European Union and maintains securities accounts for clients;
”d) intermediär: en juridisk person som har sitt huvudkontor, sin centrala administration eller huvudsakliga verksamhet i EU och som för värdepapperskonton åt kunder,
“(d)a
”d)a
“(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No [this Regulation].”
”de) närmare bestämmelser om inbegripandet av stöd för vin i systemet med samlat gårdsstöd enligt förordning (EG) nr [denna förordning].”
“(dd) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
”dd) Organisationer som har ansvaret för konstruktion och tillverkning av produkter, delar och anordningar skall visa att de har förmåga och resurser att uppfylla det ansvar som sammanhänger med deras rättigheter.
“(e)
e)
“(e) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;“
själv eller genom nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ genomföra tekniska inspektioner förenade med certifiering av produkter, delar och anordningar,”
“(e) During the period of secondment, the official shall retain his right to advancement to a higher step;”
”e) Under den tid tjänstemannen uppehåller annan tjänst bibehålls rätten att bli placerad i en högre löneklass.”
“(e) During the period of secondment, the official shall retain his rights to advancement to a higher step;”
"e) Under den tid tjänstemannen uppehåller annan tjänst bibehålls rätten till att bli placerad i en högre löneklass."
“(e) shares held by an investment company in the capital of subsidiary companies incorporated in a Member State carrying on the business of management, advice or marketing exclusively on its behalf.”
"e) Ett investeringsbolags aktieinnehav i dotter­företag som har sitt stadgeenliga säte i en medlemsstat och vars verksamhet består i förvaltning, rådgivning eller avsättning uteslutande för investeringsbolagets räkning."
“(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive; hazards related to offshore exploration and exploitation of minerals;
"e) Utvinning (provgrävning, brytning och bearbetning) av mineral i gruvor och dagbrott, med undantag för kemisk och termisk bearbetning och tillhörande lagring därdet förekommer farliga ämnen i enlighet med definitionen i bilaga I till detta direktiv; risker som har samband med provborrning och utvinning av mineraler utanför kusten."
“(f) (i) from 21 September to 15 November, within the part of ICES Division VIIa bounded by the coast of the Isle of man and straight lines drawn consecutively between the following coordinates:
"f) i) Från och med den 21 september till och med den 15 november inom de delar av ICES-område VIIa som begränsas av Isle of Mans kust och en linje som dragits mellan följande koordinater:
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
”f) En beskrivning av gruppens system för kontroll och riskanalys med avseende på utarbetandet av samanställda redovisningar.
“(f) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (dd) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;”
”f) Villkor för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de organisationsgodkännanden som krävs i enlighet med punkt 2 d, dd och f samt villkor enligt vilka sådana godkännanden inte behöver sökas.”
“(f) parental leave or family leave”.
"f) föräldraledighet och ledighet av familjeskäl."
“(f) parental leave or family leave”.
”f) föräldraledighet och ledighet av familjeskäl.”
“(f) to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.”
”f) skapa lika villkor för alla aktörer på den inre luftfartsmarknaden.”
“(f) transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4b.”
”f) transplantat, vävnader eller celler från människa och inte heller produkter som innehåller eller tillverkas av mänskliga vävnader eller celler, med undantag av de produkter som avses i punkt 4b.”
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
”f) internationellt skydd: internationellt skydd i enlighet med definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 2004/83/EG8,”
“(f) ‘qualified entity’ means an accredited body which may conduct certification tasks under the control and the responsibilty of the Agency or of a national aviation authority;”
Godkänt organ: godkänt organ som får utföra certifieringsuppgifter under byråns eller en nationell luftfartsmyndighets tillsyn och ansvar.”
“(g)
“g)
“(g) bromochloromethane”
”g) bromklormetan”.
“(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
”g) Han/hon skall senast den 31 januari varje år lägga fram en rapport för kommissionen och styrelsen om de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid förorening samt informera om det aktuella läget i fråga om samtliga åtgärder som finansieras inom ramen för denna plan.”
“(g) the summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively provided for in Article 11(3a) and Article 59(1)(aa).”
”g) sammanfattningen av den information som krävs för säker och effektiv användning av läkemedlet, enligt artikel 11.3a och artikel 59.1aa.”
“(g) where applicable, the relocation procedure set out in Section VII of Chapter VI.”
”g) det omplaceringsförfarande som i förekommande fall fastställs i avsnitt VII i kapitel VI.”
“(ga)
”ga)
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
”h) Vid tillämpningen av artikel 18.1 i denna förordning ska de personer som avses i punkt 1 a ii i denna bilaga och som tillfälligt vistas i Nederländerna ha rätt till vårdförmåner enligt de försäkringsvillkor som institutionen på vistelseorten erbjuder försäkrade personer i Nederländerna, med beaktande av artiklarna 11.1, 11.2, 11.3 och 19.1 i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet), samt till de vårdförmåner som föreskrivs enligt den allmänna lagen om särskilda sjukvårdskostnader (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).”
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
”h) Den ersättningsrapport som avses i artikel 9b i direktiv 2007/36/EG.”
“(h) ‘operator’ means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
” h) Operatör: varje juridisk eller fysisk person som utför eller avser att utföra trafik med ett eller flera luftfartyg.
“(i)
"i)
“(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
”i) Administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret i syfte att införa ny kontrollteknik.
“(i) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;”
ändra, tillfälligt dra in eller återkalla certifikat när de villkor enligt vilka byrån utfärdade dem inte längre är uppfyllda eller om den juridiska eller fysiska person som innehar certifikatet inte fullgör sina skyldigheter enligt förordningen eller dess tillämpningsföreskrifter,”
“(i) indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual management plans;”
"i) Indikatorer avseende flottans utveckling i förhållande till målen för de fleråriga förvaltningsplanerna."
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2013;”
”i) Tiden fram till den 14 maj 2013 ska ha förflutit när det gäller alla uppgifter som har getts in med avseende på detta direktiv, om inte sådana uppgifter redan är skyddade i enlighet med gällande nationella bestämmelser om biocidprodukter, och i sådant fall ska uppgifterna vara skyddade i denna medlemsstat fram till utgången av eventuellt kvarvarande skyddsperiod för uppgifterna i enlighet med nationella bestämmelser, dock inte efter den 14 maj 2013.”
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
”i) Tiden fram till den 14 maj 2013 ska ha förflutit när det gäller alla uppgifter som har getts in med avseende på detta direktiv, om inte sådana uppgifter redan är skyddade i enlighet med gällande nationella bestämmelser om biocidprodukter.
“(i) ‘The Authority’ in Annex III means the competent authority which has granted the air operator's certificate (AOC).”
”i) myndighet: den behöriga myndighet i medlemsstaten som har beviljat lufttrafikföretagets drifttillstånd (AOC).”
“(i)(a) country of registration of the vehicle inspected, country of origin of the driver and of the undertaking;
”i a registreringsland för det kontrollerade fordonet samt ursprungsland för chauffören och företaget,
“(ii) improvement of the quality and safety of products caught and preserved on board, the use of more selective fishing techniques and of better preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or”.
" ii) förbättring av kvaliteten och säkerheten på de produkter som fångas och bereds ombord, användning av mer selektiva fisketekniker och bättre och beredningstekniker och tillämpning av de lagar och andra författningar som gäller hygienen, och/eller"
“(ii) production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or”
”ii) tillverknings‑ och underhållsorganisationer som finns inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller”
“(iv) the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
”(iv) Den kursplan som minimalt krävs för att utbilda personal, som har rätt att certifiera underhåll, för att säkerställa överensstämmelse med punkt 2 e.
“(j) how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.”
”j) På vilket sätt de luftfartyg som avses i artikel 4.1 c-d skall överensstämma med de grundläggande kraven.”
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
”j) auktoriserad representant: en i gemenskapen etablerad fysisk eller juridisk person som företräder tillverkaren och som tillverkaren uttryckligen utsett för detta ändamål och som myndigheter och instanser inom gemenskapen kan vända sig till i stället för till tillverkaren i frågor som gäller den senares skyldigheter enligt detta direktiv.”
“(k)
”(k)
“(k) for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
för varje luftfartyg för vilket flygtillstånd begärs avseende en enda flygning, fastställa de tillämpliga begränsningarna,
“(k) to prepare and to implement the annual programme of work;
”k) Att förbereda och genomföra det årliga arbetsprogrammet.
“(k) ‘clinical data’ means the safety and/or performance data that is generated from the clinical use of a device and must include data obtained from any of the following:
”k) kliniska uppgifter: uppgifter om säkerhet och/eller prestanda utifrån den kliniska användningen av produkten som måste innehålla uppgifter som erhållits från antingen
“(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation […]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15 (2) (g).”
”l) se över de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade plan som avses i led k och budgetåtagandena i enlighet med förordning […]13 före budgetårets början på grundval av den rapport som avses i artikel 15.2 g.”
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
”l) återförsäkringsföretag i tredje land: ett företag för vilket auktorisation skulle krävas i enlighet med artikel 3 i direktiv 200./../EG [återförsäkringsdirektivet], om dess huvudkontor var beläget inom gemenskapen.”
“(m)
"m)
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
”m) grundläggande hälso- och säkerhetskrav: tvingande bestämmelser som säkerställer att produkter inte äventyrar hälsa och säkerhet för personer och i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön.”
“(o)
”o)
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
”o) Läkemedelsubstanser, ämnen som härrör från blod från människa eller vävnadstekniska produkter från människa som ingår i produkten som en integrerad del i enlighet med punkt 7.4 och 7.4a.”
“(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
”s) Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (*).
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
”u) avge yttranden om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedelsprodukter.”
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
”u) avge yttranden om granska information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel.”
“(v) the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006”.
”v) hur det ekonomiska bidraget påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2001–2006.”
“(w)
”w)
“+”: Effectiveness recognised
+": erkänt effektiv
“, and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grades of oil in single hull oil tankers.”
", och att förbjuda transport till eller från EU-hamnar av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov."
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
”och/eller en ugnskapacitet som överstiger 4 m³ och med en satsningsdensitet på mer än 300 kg/m³ per ugn.”
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
”, utom när de betalas ut till en person som fortfarande omfattas av Frankrikes lagstiftning enligt artikel 12 eller artikel 16”.
“-  the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading."
"- som har till enda syfte att företa kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper eller i andra likvida finansiella tillgångar enligt artikel 19 med kapital från allmänheten och som tillämpar principen om riskspridning."
“- 10% of the money market instruments of any single issuing body.”
"- 10 % av de penning­marknads­instrument som emitterats av en enskild emittent."
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
”- jordbruks- och skogsbrukstraktorer, utom maskiner monterade på sådana fordon,”
“- birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;
"– Barns födelse: tio dagar, som skall tas ut under de närmaste fjorton veckorna efter födelsen.
“- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
”- Komponenter som innehåller eldfasta keramiska fibrer enligt beskrivningen i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...*.
“- contract staff”.
" - kontraktsanställd".
“- contract staff”.
" – kontraktsanställd".
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
”– För verksamheter som hädanefter omfattas av räckvidden för detta direktiv, inom tre månader efter den dag då direktivet blir tillämpligt på den berörda verksamheten, i enlighet med artikel 2.1 första meningen.”
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
”– När det gäller verksamheter som hädanefter omfattas av räckvidden för detta direktiv, utan dröjsmål, dock senast inom ett år efter den dag då direktivet blir tillämpligt på den berörda verksamheten, i enlighet med artikel 2.1 första meningen.”
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
”– När det gäller verksamheter som hädanefter omfattas av räckvidden för detta direktiv, utan dröjsmål, dock senast inom ett år efter den dag då direktivet blir tillämpligt på den berörda verksamheten, i enlighet med artikel 2.1 första meningen.”