natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Kommittén är därför positiv till initiativ som syftar till regional bearbetning och distribution, eftersom detta minskar avståndet mellan producenter och konsumenter vilket kan komma att påverka mekanismen för prisbildning.
Therefore the Committee suggests that the forthcoming 6th EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission; provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for small Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.14
Därför föreslår kommittén att EU:s planerade sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar som står under direkt kontroll av kommissionen, innehåller bestämmelser om en decentraliserad förvaltning på nationell och lokal nivå för småskaliga projekt samt om ett begränsat ekonomiskt deltagande från EU:s sida i nationella projekt som ligger inom ramarna för gemenskapens prioriteringar.14
Therefore the Committee suggests that the upcoming 6th EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission; provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for small Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.
Därför föreslår kommittén att EU:s planerade sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar som står under direkt kontroll av kommissionen, innehåller bestämmelser om en decentraliserad förvaltning på nationell och lokal nivå för småskaliga projekt samt om ett begränsat ekonomiskt deltagande från EU:s sida i nationella projekt som ligger inom ramarna för gemenskapens prioriteringar.
Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but and not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
"Kommittén stöder därför kommissionens avsikt att minska antalet länder som är berättigade till förmåner inom preferenssystemet, men att inte i någon större utsträckning och inte öka antalet tullpositioner eller produkter som påverkas, så att de som mest behöver det också blir de huvudsakliga mottagarna.
Therefore the Committee takes the view that a monitoring system should be set up to observe the development of the transport market in the EU and provide decision-makers with relevant, comparable and recent data.
Därför anser kommittén att man bör inrätta ett övervakningssystem för att kunna följa utvecklingen av vägtransportmarknaden i EU och bistå politiskt ansvariga med relevanta jämförande och uppdaterade uppgifter.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Därför vill EESK uppmana kommissionen att utarbeta ett direktiv om etisk bankverksamhet och "participatory banking", såsom EESK redan har föreslagit i ett av sina tidigare yttranden.9
Therefore the Committee welcomes the Commission’s decision to review its future action programme for the Common Transport Policy (CTP).
Kommittén välkomnar därför kommissionens beslut att se över sitt framtida åtgärdsprogram för den gemensamma transportpolitiken.
Therefore the Committee welcomes the fact that Article 9 of the proposal adds measures to intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to Article 1(2) of Regulation (EC) No. 1258/1999.
Kommittén välkomnar därför tillägget till artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 om ”Åtgärder för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket” som fastställs i artikel 9 i förslaget till förordning.
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Kommittén vill därför att kommissionen med större beslutsamhet tar på sig den starka ledarroll som behövs för att förena alla aktörer och vidta effektiva åtgärder för att skydda unionen från eventuella hot mot kritisk informationsinfrastruktur.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Därför vill kommittén att man i direktivet ska skriva in att vården ska ges med respekt för alla människors lika värde och att den som har det största behovet av hälso- och sjukvård också ska ges företräde till vården.
Therefore the Committee would press for a further reinterpretation of the Pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.
Kommittén insisterar därför på en fortsatt omtolkning av pakten, så att det blir möjligt att anpassa finanspolitiken allt efter den ekonomiska situationen.
Therefore the Committee would press for a further reinterpretation of the Pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.
Kommittén insisterar därför på en fortsatt omtolkning av pakten, så att det blir möjligt att anpassa finanspolitiken alltefter den ekonomiska situationen.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Kommittén skulle därför vilja rekommendera att man fokuserar mer på bilaterala överenskommelser och nätverk mellan internationella regleringsorgan.
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment".
Kommittén erinrar således liksom tidigare om att genomförandet av ett obligatoriskt EG-typgodkännande främst syftar till "att öka säkerheten vid användningen och skydda förare och passagerare vid kollisioner samtidigt som miljön skulle skyddas".
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment."
Kommittén erinrar således liksom tidigare om att genomförandet av ett obligatoriskt EG-typgodkännande främst syftar till "att öka säkerheten vid användningen och skydda förare och passagerare vid kollisioner samtidigt som miljön skulle skyddas".
Therefore the common position provides for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller därför särskilda bestämmelser om tillämplig lag, när det gäller särskilt betydelse­fulla rättigheter och rättsligt reglerade relationer.
Therefore the communication is intended to promote the concept of voluntary coordination between all European actors involved in cooperation in the field of environment with Asia.
Meddelandet syftar därför till att verka för frivilligt samarbete mellan alla europeiska aktörer som bedriver eller som planerar att bedriva miljösamarbete med Asien.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Därför skapar gemenskapsbudgeten tillsammans med de bidrag som ur denna allokeras till ekonomisk utveckling i de tio nya länderna nödvändiga förutsättningar för att i framtiden förbättra och utvidga beräkningsgrunderna för de egna intäkterna.
Therefore the Community has a role in soil protection policy, where it can deliver added value vis-à-vis action carried out individually by Member States.
Gemenskapen har följaktligen en roll att spela i markskyddstrategin, och kan tillföra ett mervärde i jämförelse med åtgärder i de enskilda medlemsstaterna.
Therefore the Community has to assist its operators in adapting to the situation, resulting from both the GATT Agreements and the forthcoming WTO negotiations, by creating an environment favourable to Community products, and in particular those exported without refunds.
Gemenskapen måste därför göra det lättare för de egna aktörerna att anpassa sig till den situation som blir resultatet av GATT-avtalen och de kommande WTO-förhandlingarna genom att skapa en miljö som gynnar gemenskapens produkter, och särskilt de som kan exporteras utan bidrag.
Therefore the Community is not bound by Appendix B.
Gemenskapen är således inte bunden av bilaga B.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Därför har gemenskapslagstiftaren fastställt särskilda regler för tillgång rörande sådana uppgifter.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Därför får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen och artikel 5 i fördraget.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Därför kan gemenskapen vidta dessa åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore the Community should promote the development of a Mediterranean-wide co-operation programme, using existing financial frameworks as much as possible.
Därför bör gemenskapen främja utvecklingen av ett Medelhavstäckande samarbetsprogram och så långt det är möjligt utnyttja redan existerande finansiella ramar.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Därför bör medlemsstaternas behöriga myndigheter ha befogenhet att göra inspektioner i alla stadier av produktionen, distributionen och användningen av veterinärmedicinska läkemedel.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Därför kan det inte vara de enskilda medlemsstaternas angelägenhet att garantera marknadernas integritet.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
Följaktligen bör utsättningsvillkor fastställas i denna fleråriga plan.
Therefore the conditional should be used.
Därför bör konditionalis användas.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Konsumenten bör därför förlora sin ångerrätt när tjänsterna börjar fullgöras med konsumentens uttryckliga samtycke på förhand.
Therefore the Convention itself shows a number of weak points.
Konventionen är således själv behäftad med vissa brister.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Motsvarande krav i detta direktiv som krävde att medlemsstaterna skulle främja tillgången på terminalutrustning för användare med funktionshinder har därför blivit föråldrat och bör upphävas.
Therefore the cost of the facility to the Community budget cannot exceed the budgetary allocations made available to the EIF.
Därför kan kostnaden för garantin i gemenskapsbudgeten inte överstiga de budgetanslag som gjorts tillgängliga för Europeiska investeringsfonden.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Kostnadsintervallet för detta alternativ är stort (3–77 miljoner euro per år).
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Kostnaderna för att utvidga vissa rättigheter till att även avse arbetstagare från tredjeland kan därför uppvägas av de ytterligare skatteintäkter som uppstår till följd av att dessa arbetstagare förbättrar sina socioekonomiska prestationer.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Kostnaderna för sådana uppgifter som redan utförs av byrån ingår alltså inte i beloppen i tabellen.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Rådet uppmuntrar därför medlemsstaterna och kommissionen att för EU inrätta en ”utvärdering av yrkeskompetens och -kvalifikationer” på kärnenergiområdet och uppmanar dem att systematiskt tillhandahålla information om befintliga utbildningar i Europa som leder fram till examen.
Therefore the courts should be more involved in practice.
Domstolarna bör därför involveras i större utsträckning i praktiken.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Det är därför grundläggande att en kommitté för dialog mellan förpacknings­sektorns arbetsmarknadsparter inrättas så att man kan börja ta itu med en rad frågor som tas upp i detta yttrande.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Det är därför grundläggande att en kommitté för dialog mellan förpacknings­sektorns arbetsmarknadsparter inrättas, så att man kan börja ta itu med en rad frågor som tas upp i detta yttrande.
Therefore the current entry in section "X.
Därför bör den nuvarande hänvisningen i avsnittet ”X.
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Därför bör den aktuella fleråriga strategiska planen ses över, varvid följande bör beaktas:
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Därför behöver kunden ha tillgång till kunniga rådgivare och mäklare som i sin tur har tillgång till ett brett utbud av produktalternativ.
Therefore the data in the table should be regarded as indicative
Därför skall uppgifterna i tabellen betraktas som riktgivande.
Therefore the Decision on Radio Spectrum Policy was adopted in 2002, to provide the Community with a framework to develop this coordination, and to set up institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies could be addressed and their interests appropriately balanced6.
2002 antogs därför ett beslut om radiospektrumpolitiken för att ge gemenskapen en ram för att utveckla denna samordning, och för att skapa institutionella arrangemang inom gemenskapen där radiospektrumbehoven inom all gemenskapspolitik kan tas upp och intressen vägas mot varandra på lämpligt sätt6.
Therefore the decision on the appropriate scale should be left to the responsible authorities.
Därför bör de behöriga myndigheterna själva få besluta om lämpligt omfång på dessa områden.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Den definition av FoU-indikatorer som används av OECD har vissa brister när den tillämpas på innovativa småföretag eftersom indikatorerna inte tar hänsyn till den del av verksamheten som kan kallas "icke-kodifierad kunskap" och som är svår att mäta21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Farorna bör därför beskrivas på samma sätt i alla länder när det gäller en och samma produkt.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Därför välkomnas utvecklingen av en metod som gör det möjligt att fastställa en produkts miljöavtryck.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Utvecklingen av en tillförlitlig och öppen genomförandemekanism för energi- och klimatmålen och energiunionen bör därför ske parallellt med en process som baseras på flernivådialog som inriktas på att informera och involvera alla aktörer.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Därför ger utvecklingen av ytterligare EG-reglering ett effektivare enhetligt rättsligt skydd i hela EU.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Ytterligare gemenskapslagstiftning kommer därför att ge ett effektivare och mer enhetligt rättsligt skydd i hela EU.
Therefore the Development Unit was established to take forward the recommendations set out in the report “The Rising Tide”.
Utvecklingsenheten bildades för att den skulle arbeta med de rekommendationer som gjordes i rapporten ”The Rising Tide”.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Därför måste skillnaderna mellan arbetstagare och frivilligarbetare samt de senares ansvarsområde, om så är tillämpligt, fastställas tydligt.
Therefore the Directive offers a choice to Member States whether to discontinue the examination or to reject the application if the applicants wants to withdraw his application.
Enligt direktivet får medlemsstaterna därför välja om de vill avbryta prövningen av ansökan eller avslå ansökan vid återkallelse.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Därför bör direktivet förbli oförändrat i detta avseende.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Därför är det viktigt att informationen sprids till relevanta intressenter, särskilt till nationella hälsovårdsmyndigheter som fastställer och genomför nationell hälso- och sjukvårdspolitik.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Flexibilitetssystemets varaktighet har alltså ingen senare miljöpåverkan eftersom antalet undantagna motorer fastställs på förhand.
Therefore the economic emergence of countries - especially those in Asia - can again trigger an imbalance between supply and demand on the world market, as happened in 1973.
Den ekonomiska tillväxten i vissa länder, framför allt i Asien, kan skapa en ytterligare obalans, som den år 1973, mellan tillgång och efterfrågan på världsmarknaden.
Therefore the educational attainment of the working age population is improving, with Denmark, Germany, Sweden and the UK leading the way.
Utbildningsnivån för den aktiva befolkningen ökar således, med Danmark, Tyskland, Sverige och Förenade kungariket i täten.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
EESK har därför efterlyst en analys och dialog om vad EU bör uppnå om tio år: "Dialogen bör bland annat inbegripa finansieringen av ESA, hur de medelstora företagen aktivt kan medverka och hur konkurrenskraften kan bevaras på högsta nivå."
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Därför förespråkade EESK inrättandet av en EU-högnivågrupp för att diskutera och inrätta ett program för städer med sikte på storstadsområden5 där fokus riktas mot en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt för alla.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
Därför efterlyser EESK en öppen och transparent analys och dialog om vad EU bör uppnå om tio år: Vilka mål och motsvarande institutionella redskap – vad angår ESA, kommissionen och medlems­staterna – krävs för att ett gemensamt samordnat europeiskt uppdrag ska kunna genomföras?
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att överväga åtgärder, inklusive ekonomiska sådana, för att bevara mejeriproduktionen och en livskraftig landsbygdsekonomi i dessa känsliga områden.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att överväga åtgärder, inklusive ekonomiska åtgärder, för att bevara mejeriproduktionen och en livskraftig landsbygdsekonomi i dessa känsliga områden.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
EESK anser därför att det är absolut nödvändigt att föra en seriös debatt om en solid struktur för EMU, vilket innebär ett samförstånd om ekonomiska och sociala mål och en överenskommen styrning21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
EESK anser därför att det är absolut nödvändigt att föra en seriös debatt om en solid struktur för EMU, vilket innebär ett samförstånd om ekonomiska och sociala mål och en överenskommen styrning22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
För att detta projekt verkligen ska kunna få ett brett genomslag anser EESK att det är absolut nödvändigt att lagstiftningen verkligen efterlevs och att det finns en möjlighet till rättslig prövning.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
För att detta projekt verkligen ska kunna få ett brett genomslag anser EESK att det är en absolut nödvändighet att lagstiftningen verkligen efterlevs och att det finns en möjlighet till rättslig prövning.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented.
EESK anser därför att en sådan åtgärd behöver studeras noggrant innan den kan genomföras.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
EESK anser därför att en sådan åtgärd behöver studeras vad gäller timingen innan den kan genomföras."
Therefore the EESC believes that such a measure needs to examined carefully before it can be implemented.
EESK anser därför att en sådan åtgärd behöver studeras noggrant innan den kan genomföras.