natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Vid bedömningen av om det är möjligt att använda mindre ingripande åtgärder i samband med tillämpningen av punkt 2, ska medlemsstaterna överväga alternativ till förvar, till exempel regelbunden anmälan till myndigheterna, deponering av en ekonomisk garanti, skyldighet att hålla sig på en viss plats eller andra åtgärder som kan bidra till att minska risken för att personen avviker.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
När den anbudssökandes förmåga att genomföra uppdraget bedöms kan de upphandlande myndigheterna ta hänsyn till särskild erfarenhet och kompetens som rör sociala eller miljömässiga aspekter som är relevanta för kontraktsföremålet.
When assessing the caseload that can reasonably be handled it must also be borne in mind that the Community Patent Court will have to develop a common jurisprudence necessitating in particular in the initial phase a number of fundamental decisions with corresponding need for intensive discussions.
När man försöker planera för en rimlig arbetsbörda är det viktigt att komma ihåg att gemenskapspatenträtten måste arbeta sig fram till en gemensam rättspraxis, vilket särskilt i startfasen kommer att kräva ett antal grundläggande beslut med motsvarande behov av djuplodande diskussioner.
When assessing the cases the Commission had doubts as to the appropriateness of the measures for the protection of the environment and their compatibility with the common transport policy.
Vid sin bedömning av ärendena betvivlade kommissionen att åtgärderna vara lämpliga för att skydda miljön och att det var förenligt med den gemensamma transportpolitiken.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
När man bedömer kostnaderna för genomförandet av SEIS-principerna måste man beakta att många relevanta verksamheter redan pågår och att den största utmaningen – och själva anledningen till att det krävs ett mer formellt politiskt åtagande om dessa principer – är att se till att dessa verksamheter anpassas till varandra på ett mer effektivt sätt.
When assessing the current situation, the conclusions are not very positive.
Vid en bedömning av nuläget är slutsatserna inte särskilt positiva.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
När avvikelser från målet på medellång sikt eller vägen att uppnå detta bedöms, kan andra faktorer beaktas, som potentiell ekonomisk tillväxt, inflation, befintliga skuldåtaganden med anknytning till den åldrande befolkningen, effekterna av strukturreformer eller behovet av ytterligare nettoinvesteringar.
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline.
Vid bedömningen av de olika alternativen har den behöriga myndigheten rätt att välja att avhjälpa skadan med primära åtgärder som inte helt återställer den biologiska mångfalden, vattnet eller marken till deras ursprungliga tillstånd.
When assessing the existence of the threat to public policy in these cases, the authorities may in particular take into account the following factors:
Vid sin bedömning av om hot föreligger mot allmän ordning kan myndigheterna i dessa fall särskilt beakta följande faktorer:
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Vid bedömningen av huruvida ett avtalsvillkor är skäligt ska den behöriga nationella myndigheten också beakta hur näringsidkaren utformade avtalet och hur det gjordes tillgängligt för konsumenten i enlighet med artikel 31.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Vid bedömningen av de olika alternativens genomförbarhet var kommissionens avdelningar även tvungna att ta hänsyn till tillgången till budgetmedel.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
Vid bedömningen av strategiers och programs konsekvenser för stöd till produktion och distribution av biodrivmedel kommer kommissionen att ta hänsyn till om de påverkar de traditionella marknaderna för etanol, livsmedel, skogsbruksprodukter och olja.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Vid bedömningen av de sannolika negativa effekterna har det stor betydelse om varorna eller tjänsterna på marknaden är mer eller mindre likartade eller olikartade, om produkten är dyr, om den tar en stor del av konsumentens budget i anspråk eller om den är billig och om produkten utgör ett engångsinköp eller om den köps upprepade gånger.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
När kommissionen bedömer det lämpligaste svaret på denna fråga kommer den också att ta hänsyn till hur man har behandlat liknande situationer i andra sektorer, särskilt direktivreglerna för investeringstjänster (MiFID) för att säkerställa reglernas neutralitet.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
När kommissionen undersökte de nationella fördelningsplanerna konstaterade den endast ett fåtal fall av den typen.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
När regleringsmyndigheterna bedömer behovet av reglering på slutkundsmarknaderna bör de, särskilt i den andra omgången av marknadsanalysen, i första hand analysera och försöka öka effekten av befintliga skyldigheter på grossistmarknaderna.17
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
När medlemsstaterna bedömer behovet av att förlänga nyttjanderätter bör de väga konkurrenseffekterna av att förlänga redan tilldelade rättigheter mot främjandet av ett effektivare utnyttjande eller av innovativa nya användningsområden som skulle kunna bli följden om bandet öppnades för nya användare.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
En byggprodukts prestanda bör definieras inte bara utifrån dess tekniska kapacitet och väsentliga egenskaper utan även utifrån de hälso- och säkerhetsaspekter som förknippas med användningen av produkten under hela dess livscykel.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
När kommissionen bedömer om Enisas mandat behöver ändras kommer den att beakta de cybersäkerhetsutmaningar som beskrivs ovan och de övergripande insatserna för att intensifiera samarbetet och kunskapsutbytet.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Vid bedömningen av prognoserna kommer hänsyn att tas till potentiella effekter i det aktuella området av befintliga och planerade gemenskapsåtgärder, och medlemsstaterna uppmanas att ta med sin uppskattning av dessa effekter i referensnivåerna.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Vid bedömningen av frågan huruvida de skyldigheter och villkor som ska införas är proportionella ska de nationella regleringsmyndigheterna beakta att konkurrensförhållandena skiljer sig åt i olika områden i respektive medlemsstat.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle  work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service  and which are designed to  select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Vid kvalitetsbedömningen av anbuden måste de upphandlande myndigheterna principiellt sett följa objektiva kriterier som har direkt anknytning till produkten eller tjänsten i syfte att välja det bästa och mest fördelaktiga anbudet, så att ingen av anbudsgivarna missgynnas.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service and which are designed to select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Vid kvalitetsbedömningen av anbuden måste de upphandlande myndigheterna principiellt sett följa objektiva kriterier som har direkt anknytning till produkten eller tjänsten i syfte att välja det bästa och mest fördelaktiga anbudet, så att ingen av anbudsgivarna missgynnas.
When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Vid bedömningen av de spanska myndigheternas begäran om en förlängning av åtgärderna, ansåg kommissionens avdelningar att de föreslagna tullkvoternas inverkan på fiskerisektorn på Kanarieöarna i kombination med de åtgärder som antogs av rådet i maj 2007 för att stödja fiskesektorn i de yttersta randområdena, särskilt kompensationssystemet för de extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Kanarieöarna (rådets förordning (EG) nr 791/2007 av den 21 maj 2007).
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Vid bedömning av möjligheterna till rekonstruktion av ett institut ska rekonstruktionsmyndigheten beakta följande:
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Vid bedömningen av en sökandes tillgångar i fall där det krävs att sökanden ska täcka eller bidra till kostnaden för de materiella mottagningsvillkoren eller där sökanden avkrävs en återbetalning i enlighet med punkt 4, ska medlemsstaterna iaktta proportionalitetsprincipen.
When assessing the rights emanating from COTIF the revised version has been studied.
Vid bedömning av de rättigheter som följer av COTIF har kommissionen utgått från den reviderade versionen.
When assessing the risk entailed in an activity involving genetically modified micro-organisms, the question of disposal shall be taken especially into account.
om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
When assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin.
När risken bedöms skall hänsyn dessutom tas till alla andra exponeringsvägar, upptag i och/eller genom huden.
When assessing the size of the disaster only direct damage is considered, leaving aside indirect damage such as losses in income and production due to the interruption of economic activities (salaries, company revenue, cancellations in the tourism sector), reduced contributions to social security systems, loss of future crops (while destroyed present crops are accepted).
När man bedömer katastrofens omfattning avser man endast direkt skada och bortser från indirekt skada som bortfall av inkomst och produktion beroende på avbrott i ekonomisk verksamhet (löner, företagsintäkter, avbokningar i turistnäringen), minskade inbetalningar till socialförsäkringssystem och förlust av framtida grödor (medan förstörd växande gröda godtas).
When assessing the suitability of instruments consideration should also be given to factors such as trends in passenger revenue, the impact on moves towards integrating networks and the quality of services, also with regard to social and physical accessibility.
När det skall bedömas vilka instrument som är lämpligast bör man således även beakta faktorer som trafik­intäkternas utveckling, effekterna på nätets integration och tjänstekvaliteten, även med hänsyn till social och fysisk tillgänglighet.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Konkurrenternas marknadsställning är viktig vid bedömningen av leverantörens marknadsmakt.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
Vid bedömningen av den tekniska replikerbarheten i SMP-operatörens nya erbjudande i detaljistledet bör den nationella regleringsmyndigheten ta hänsyn till i) om motsvarande resurs eller resurser i grossistledet för beställning, leverans och reparation som är nödvändiga för att en effektiv operatör ska kunna utveckla eller anpassa sina egna system och processer för att erbjuda konkurrenskraftiga nya tjänster i detaljistledet görs tillgängliga inom en rimlig tidsperiod innan SMP-operatören eller dennes detaljiströrelse i efterföljande led lanserar sin egen motsvarande tjänst i detaljistledet med hänsyn till de faktorer som anges i bilaga I och ii) tillgången till motsvarande servicenivåavtal och nyckeltal.
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Vid bedömningen av om ett villkor är oskäligt i den mening som avses i detta avsnitt ska hänsyn tas till
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Vid bedömningen av värdet av volontärarbete rekommenderar handboken att man tillämpar metoden med kostnader för fullständig ersättning och använder sig av genomsnittslönen i den nationella ekonomin för den typ av verksamhet (yrke) det handlar om och för den ekonomiska och institutionella sektor som det organ för vilket volontärarbete sker tillhör.
When assessing these effects it is important to be aware that in principle what matters is the difference between the overall impact of fossil fuel production, refining and use versus biofuel production, conversion and use rather than the impact as such of the biofuel life cycle.
När man bedömer dessa effekter är det viktigt att hålla i minnet att det viktiga är skillnaden mellan den samlade effekten av produktion, raffinering och användning av fossila bränslen jämfört med produktion, omvandling och användning av biobränslen.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
När kommissionen bedömer huruvida väsentlig ömsesidighet saknas, ska den undersöka följande:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
När kommissionen bedömer om det föreligger en väsentligen ömsesidigt öppen marknad, ska den undersöka i vilken mån det berörda landets lagstiftning om offentlig upphandling säkerställer öppenhet enligt internationella standarder inom offentlig upphandling och utesluter all diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
När kommissionen bedömer huruvida väsentlig ömsesidighet saknas, bör den undersöka i vilken mån det berörda landets lagstiftning om offentlig upphandling säkerställer öppenhet enligt internationella standarder inom offentlig upphandling och utesluter all diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
När medlemsstaterna bedömer om en internationell organisation kontrollerar en stat eller en betydande del av statens territorium och ger skydd enligt punkt 2, ska de beakta alla riktlinjer som kan finnas i rådets relevanta rättsakter.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
När beslutande myndigheter bedömer om en internationell organisation kontrollerar en stat eller en betydande del av dess territorium och ger skydd enligt punkt 2, ska de basera sig på varje vägledning som ges i relevant unionslagstiftning, särskilt den tillgängliga information på unionsnivå om ursprungsländer och den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå].
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
När man bedömer om de marknadstillträdeskrav som tillämpas på delningsekonomin är nödvändiga, motiverade och proportionella för att nå fastställda, legitima mål av allmänt intresse bör medlemsstaterna beakta särdragen i delningsekonomins affärsmodeller.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
När kommissionen bedömer huruvida restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder väsentlig ömsesidighet saknas  förekommer i ett tredjeland, bör den undersöka i vilken mån landets lagar om offentlig upphandling   och koncessioner  säkerställer öppenhet enligt internationella standarder inom offentlig upphandling och utesluter all diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Vid bedömningen av om sådana åtgärder är skadliga bör hänsyn tas till kriterierna i den uppförandekod för företagsbeskattning som har godkänts av rådet, samt till den praxis och vägledning som har överenskommits inom arbetsgruppen med ansvar för uppförandekoden.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Vid bedömningen av om dessa åtgärder är skadliga bör det bland annat tas hänsyn till
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Vid bedömningen av om det finns risk för att standardvillkoren sannolikt får konkurrensbegränsande effekter genom en begränsning av produktutbudet bör hänsyn tas till faktorer av typen befintlig konkurrens på marknaden.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
För bedömningen av om avgiftsnivån för en gränsöverskridande betalning är förenlig enligt punkt 1, ska en betaltjänstleverantör fastställa vad som är en motsvarande inhemsk betalning.
When asset prices collapsed they were booked at daily value, which was far lower than the assets' intrinsic value.
När värdena på tillgångarna har rasat har de bokförts till dagsvärdet, vilket har varit mycket lägre än tillgångarnas substantiella värde.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
När värdena på tillgångarna har rasat har de bokförts till dagsvärdet.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
När de har utsetts till unionsinspektörer ska tjänstemän från kommissionen eller från det av kommissionen utsedda organet inte ha några polisiära och verkställande befogenheter.