natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Det handlar därför bland annat om att utarbeta "egna riktlinjer med mätbara mål för jämställdhet mellan könen, kampen mot anställningsförhållanden utan tillräckligt socialt skydd, övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, kampen mot fattigdomen (också bland personer som yrkesarbetar) och kampen mot social marginalisering (till exempel lämpliga stöd i händelse av arbetslöshet eller arbetsoförmåga samt i tillgången till offentliga tjänster)"5.
This would involve, among other things:
Detta förutsätter särskilt att man gör följande:
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Detta innebär bland annat att man fastställer program för utbildning av studenter, att man skapar en miljö som gör att de kan involveras i företagens verksamhet och att man fastställer regler för att bedöma effektiviteten i utbildningen av studenterna.
This would involve:
Detta skulle innefatta följande:
This would isolate rather than include the participants.
En sådan situation kommer att medföra att deltagarna isoleras i stället för att integreras.
This would jeopardise macroeconomic goals of the Slovenian Government, which strive for the reduction of inflation in line with the Maastricht criterion as well as entering ERM II.
Detta skulle äventyra den slovenska regeringens makroekonomiska mål, vilka är minskad inflation i enlighet med Maastrichtkriterierna och anslutning till ERM2.
This would jeopardise not only the catching-up process but also the European model based on social cohesion.
Då riskeras inte bara återhämtningsprocessen utan även den sociala sammanhållningen, som utgör en grundpelare i den europeiska modellen.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Det skulle äventyra acceptansen hos delar av befolkningen.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
Det skulle äventyra acceptansen hos delar av befolkningen.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Detta skulle äventyra genomförandet av Euratomfördraget, enligt vilket inrättande av enhetliga normer föreskrivs.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
En sådan koppling skulle direkt äventyra de politiska ambitioner som Europeiska unionen har fastställt i Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin.
This would justify, both in cooperation with and as a complement to national administrations, contemplating the introduction of:
Därför är det motiverat att i samarbete med de nationella myndigheterna och som komplement till deras arbete planera följande:
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
Detta skulle mer än väl uppväga tilläggskostnaderna för de nya åtgärderna för att övervaka och bekämpa lågpatogen aviär influensa (omkring 55 miljoner euro under en tioårsperiod).
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
Detta skulle leda till att de verksamma inom produktionskedjan kan producera med en känsla av medvetenhet och värdighet, samt att de kan respektera tidsfrister, fastställa "rättvisa priser"30 och garantera en kompetent, punktlig och seriös efterköpsservice.
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
Detta skulle leda till att de verksamma inom produktionskedjan kan producera med en känsla av medvetenhet och värdighet, samt att de kan respektera tidsfrister, fastställa "rättvisa priser29 och garantera en kompetent, punktlig och seriös efterköpsservice.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
Detta skulle i många fall leda till ändringar av de namn, symboler och standardiserade fraser som används för att beteckna åtskilliga farliga ämnen och klassificerade "ämnen" och "blandningar".
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
På medellång sikt skulle detta innebära att man uppnår de specifika målen, som syftar till att öka rättssäkerheten för alla tjänsteleverantörer, skapa en enhetlig rättslig ram och främja utvecklingen av nya och innovativa tjänster.
This would lead in time to the creation of monopolies and the possible privatisation of fishing resources, with quotas being traded.
Detta skulle på sikt leda till att det uppstår monopol och kanske även privatisering av fiskeresurserna, med handel med fiskekvoter som följd.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Det skulle leda till en bättre fördelning av de finanspolitiska inriktningarna mellan länderna och undvika ett läge där makroekonomisk stabilisering uppnås på kort sikt på bekostnad av ökade risker för hållbarheten på medellång sikt.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Detta skulle leda till bättre prioriteringar och effektivare användning av befintliga verktyg.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Därigenom skulle man få en bättre bild av produkternas och metodernas prestanda och risker och i slutändan göra det möjligt för användarna på och utanför arbetsplatsen att fatta mer välinformerade beslut.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
Detta skulle kunna leda till definitivt uteblivna betalningar för den berörda medlemsstaten.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.
Detta skulle leda till en direkt påverkan med 9–18 Mtoe i besparingar 2020.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Detta skulle leda till en ekonomiskt sundare strategi som avsevärt skulle förbättra konkurrenspolitikens övergripande enhetlighet inom området vertikala begränsningar samt göra det möjligt att använda effektiva avtalsgrundade överenskommelser.
This would lead to a more equitable system, since all arresting officers would be familiar with the nationally applicable provisions.
Detta skulle leda till ett mer rättvist system, eftersom alla tjänstemän med arresteringsbefogenheter skulle känna till de nationellt tillämpliga bestämmelserna.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Detta skulle leda till problem i form av negativt urval där välskötta finansinstitut också skulle tvingas betala kostnaderna för krisen, medan andra skulle kunna åka "snålskjuts" på dem.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Detta skulle resultera i att handläggningstiden för att bevilja stöd skulle kunna minskas med flera veckor och att medlemsstaterna och kommissionens avdelningar skulle befrias från en administrativ börda.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Detta skulle leda till förenklingar och ett effektivare genomförande än vad som är fallet i nuvarande förordning.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Detta skulle innebära en total, ackumulerad energiproduktion från biomassa på cirka 1500 TWh 2010.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Detta skulle innebära en total, ackumulerad energiproduktion från biomassa på cirka 1500 TWh 2010.
This would lead to a very negative reaction among the majority of citizens in the Accession states towards the EU project.
Detta skulle i sin tur leda till att majoriteten av befolkningen i anslutningsländerna blir mycket negativt inställd till EU.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Den torde leda till frånvaro från arbetet, störningar i produktionsprocesserna, omställning till kostsammare förfaranden och slutligen lägre produktivitet.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Detta innebär en sysselsättningsgrad på 74,2 % för åldersgruppen 20–64 år, vilket ligger något under 2008 års nivå på grund av ändringar i den demografiska strukturen.
This would lead to an exemption for too many distribution companies.
Detta skulle leda till att alltför många distributionsföretag omfattades av undantaget.
This would lead to an increase in the net price of beet.
Detta skulle resultera i en nettoprishöjning på sockerbetor.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Detta utmynnar i det operativa målet att införa ett gemensamt mål för båda könens representation i de börsnoterade företagens bolagsstyrelser, vilket ska ha uppnåtts år 2020.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Detta skulle i sin tur leda till ojämlika konkurrensvillkor och regelarbitrage.
This would lead to better governance of immigration issues, closer monitoring and increased co-operation between all relevant actors from local to regional, national, and EU authorities and including countries of origin.
Det skulle leda till en bättre styrning av invandringsfrågorna, en grundligare uppföljning och ett ökat samarbete mellan alla relevanta aktörer från lokala, regionala och nationella myndigheter, EU-myndigheter och samt ursprungsländer.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Detta skulle leda till att investerarna kan fatta mer välgrundade investeringsbeslut.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Detta skulle leda till betydande förbättringar avseende rättssäkerhet, säkerhet och insyn samt bidra till utvecklingen av informationssamhället, ekonomisk tillväxt osv.
This would lead to double taxation.
Detta skulle leda till dubbelbeskattning.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Detta skulle leda till ökat samarbete i samband med riskbedömning, beredskapsplanering, katastrofinsatser och gemensamt utnyttjande av information, expertis och resurser.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Detta skulle medföra rättvisare och bättre tillhandahållande av och tillgång till vårdtjänster och därigenom få en positiv effekt på befolkningens hälsa i medlemsstaterna.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
En sådan utveckling skulle leda till höga kostnader och stå i vägen för stordriftsfördelar.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Detta skulle leda till ökade fiskemöjligheter och ökade intäkter från landningar av större och värdefullare fisk (uppskattningsvis 10-40 %).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Detta skulle medföra oklarhet angående rättsläget för tillsynsorgan, företag och medlemsstater.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Detta skulle leda till mer dubbelarbete och ineffektiv datainsamling, och det skulle försvåra utformning, genomförande, övervakning och utvärdering av nationell politik och gemenskapspolitik som direkt eller indirekt rör miljön.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Detta skulle leda till ökad marknadssegmentering eller prisdiskriminering till nackdel för konsumenterna och allvarligt försvaga den inre marknaden.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Detta skulle leda till över- eller underbeskattning av den totala inkomsten.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Detta skulle leda till problem och hämma utveckling och innovation.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Den skulle innebära besparingar av administrativa kostnader i EU-systemet på cirka 4,2 euro per undantaget ton, medan de administrativa kostnaderna för motsvarande förvaltningsåtgärder inte är kända.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Detta skulle innebära betydande extra kostnader för forskning och utveckling, vilket små- och medelstora tvätt- och rengöringsmedelsproducenter har uttryckt oro inför.
This would lead to significant economic and environmental costs.
Detta skulle leda till avsevärda ekonomiska och ekologiska kostnader.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Det skulle leda till en kapacitetsinventering på gemenskapsnivå och till att referensvärden fastställs för flygplatsoperatörer.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Detta skulle innebära en ändring av direktiv 1999/62/EG.
This would lead to the unpredictability of transmission charges and, thus, prices of electricity.
Detta skulle leda till osäkerhet i fråga om överföringsavgifterna och, följaktligen, om priset på el.
This would leave a gap of –8% (about 340 Mt CO2 eq.).
Det skulle innebära en brist på minus åtta procent, eller cirka 340 Mt koldioxid.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Medlemsstaterna och EG-domstolen skulle fatta alla beslut.
This would leave farmers free to choose the most appropriate activity for themselves and their region, using the help and guidance available from the Commission."
Detta skulle medföra att bönderna fick möjlighet att välja den verksamhet som är bäst lämpad för dem själva och deras region med stöd och rådgivning av kommissionen."
This would leave intact the existing bilateral system.
Detta skulle lämna det befintliga bilaterala systemet oförändrat.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Då kvarstår nio medlemsstater i förfarandet efter denna omgång av planeringsterminen, betydligt under de 24 länder som var med i förfarandet 2011.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Detta skulle göra det möjligt att öka tillgången till denna mekanism när väl ett internationellt avtal har undertecknats, något som är av avgörande betydelse för att EU snabbt ska kunna gå vidare till en mer utmanande 30-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser om ett avtal kommer till stånd.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Detta skulle lämna utrymme endast för stora organisationer och institutioner, vilket direkt missgynnar lokala, regionala och små organisationer.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Detta medför att instrumentets kassaflöden är oförändrade medan beskattningsunderlagets storlek sänks på ett godtyckligt sätt.
This would leave the Commission services the freedom to use existing capacities for other fields.
Kommissionen skulle på sätt kunna använda existerande kapacitet på andra områden.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Då skulle kommissionen ha andra halvåret på sig för att förbereda de genomförandebestämmelser som är kopplade till översynen av budgetförordningen så att båda förordningarna kan träda i kraft den 1 januari 2007.
This would leave the customer to have to deal with only one set of stamps.
På detta sätt behöver kunderna endast använda en uppsättning frimärken.
This would leave the supplier full freedom to use its commercial judgement about the nature of the product to supply.
Detta skulle ge leverantörerna full frihet att göra en affärsmässig bedömning av den produkt som skall tillhandahållas.
This would leave them scope to optimise the pattern of the production capacity cuts in their territory.
Detta skulle ge dem marginaler för att optimera fördelningen av produktionskapacitetens minskning inom deras territorier.
This would leave €151,1 million once transfer of fishing vessels and joint enterprises become ineligible for FIFG support.
Detta skulle innebära att 151,1 miljoner euro blir tillgängliga när överföring av fiskefartyg och gemensamma företag inte längre är stödberättigande.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Detta skulle ge större tyngd åt utvidgningspolitikens ekonomiska fundamenta, säkra större samstämmighet mellan paketet och den ekonomiska reformprogramsprocessen samt bidra till att ge den sistnämnda processen större synlighet.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Detta ligger i linje med den nya industripolitiken.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Detta gränsvärde skulle troligtvis driva upp kostnaderna för fordon som till exempel stadsbussar som drivs med komprimerad naturgas (CNG), vilket i sin tur skulle främja användningen av dieselfordon som är mer förorenande.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Detta skulle begränsa dess effektivitet som verktyg för att förhindra vinstöverföring, eftersom multinationella företag som minimerar sina beskattningsbara vinster genom aggressiv skatteplanering sannolikt inte skulle välja att medverka i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
This would limit the coverage of cancellations to those made less than 48 hours before the scheduled time of departure.
Denna ändring skulle innebära att bestämmelsen endast omfattar sådana flygningar som ställs in mindre än 48 timmar före den tidtabellsenliga avgångstiden.
This would link compensation more closely to the trouble and inconvenience caused by cancellations.
Detta skulle innebära en tydligare koppling mellan den inställda flygningen och de besvär och olägenheter som den orsakar.
This would look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating enforcement mechanisms in the Member States.
att undersöka om det är önskvärt och genomförbart att utse mekanismer för att kontrollera efterlevnaden av regelverket i medlemsstaterna.
This would lower the cost of regulation for both the operator and the regulator whilst still delivering the requirements of the Directive.
Detta skulle minska kostnaderna för regleringen både för verksamhetsutövare och tillsynsmyndigheter samtidigt som direktivets syfte fortfarande nås.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Detta skulle sänka kostnaderna för att uppfylla minimikapitalkraven för företagen i ett antal medlemsstater samtidigt som inga ytterligare kostnader införs.
This would magnify the impact of agreements reached in the WTO.
Detta skulle öka effekterna av de avtal som undertecknats inom ramen för WTO.
This would mainly affect women.
Detta skulle framför allt få konsekvenser för den kvinnliga delen av befolkningen.
This would mainly involve incorporating in the new Staff Regulations the procedures provided for in the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and the model Decision.
Det handlar huvudsakligen om att i de nya tjänsteföreskrifterna införa bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 och modellbeslutet.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
På så vis skulle man fortsätta med samma budget och med verksamhet inom tre KI-grupper med stöd från EU.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
I så fall skulle kraven i steg III A för smalspåriga traktorer fortsätta att gälla under obegränsad tid.
This would maintain the distortions of competition and seriously hamper cabotage operations.
Detta snedvrider konkurrensen och försvårar för cabotagetrafiken.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
På så sätt har utrustningstillverkarna fortfarande incitament att utveckla maskiner med motorer som uppfyller steg III B och bara ta i anspråk den minsta möjliga ytterligare flexibilitet de behöver för att tillfälligt ta sig igenom den ekonomiska krisen.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
På så sätt har traktortillverkarna fortfarande incitament att utveckla traktorer med motorer som uppfyller steg III B och bara utnyttjar minsta möjliga ytterligare flexibilitet.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
På så sätt skulle EU:s politiska stöd bibehållas, så att kommissionen och de berörda parterna kan slutföra pågående verksamhet och fortsätta framgångsrik verksamhet.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Då upprätthålls principerna som fastställts i SIMAP- och Jaegerdomarna.