natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Inom detta nät bör man fastställa knutpunkterna mellan de europeiska och afrikanska näten, som framför allt måste utgöras av hamnar och flygplatser.
This network is present in ten European countries.
Detta nätverk är representerat i tio europeiska länder.
This network is used by more than 700 interest groups, including almost all the Directorates-General and departments of the Commission, using the "write once, use many times" principle, ensuring accessibility to a large number of users.
Detta nät används av 700 intressegrupper, bland annat nästan alla kommissionens generaldirektorat och avdelningar, och fungerar enligt modellen "write once use many", vilket innebär att många användare har samtidig tillgång.
This network is used for national and international transport of electricity.
Detta nät skall användas för nationella och internationella eltransporter.
This network is used for national and international transport of electricity.
Nätet används för nationella och internationella elöverföringar.
This network must be developed by the Member States.
Det är medlemsstaterna som skall utveckla nätverket.
This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Detta nätverk skall när så är erforderligt vara förenligt med arbetet med att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet i anslutning till gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This network needs a legal basis, not least to overcome the legal barriers to cooperation that have been identified.
Detta nätverk måste ha en rättslig grund, inte minst för att man skall komma tillrätta med de juridiska hinder för samarbete som har konstaterats.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Nätet av nationella tillsynsmyndigheter kommer att täcka EU:s olika lagar om flygpassagerares rättigheter, genom att medlemmar utses utifrån vilken förordning som ska diskuteras, i synnerhet förordningarna 261/2004, 1107/200622 och 889/200223.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Detta nätverk av ESF:s förvaltningsmyndigheter har utvecklat flera instrument som omfattar åtgärdsplanering, kvalitetssäkring, utbildning i företagande, tillgång till finansiering och integrerat företagsstöd.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Detta kontaktnät gör att personer kan ansluta sig för att få tillgång till information och för att interagera med andra, så att en genuin social samordning uppstår som leder till ett medvetet och ansvarsfullt samhälle där människor är delaktiga.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Tack vare nätverket har alla EU-institutioner och organ ett värdefullt redskap för att ge medborgarna EU-information på fältet och för att genomföra kommissionens kommunikationsstrategi.
This network operates within the framework of the Council Decision 89/382/EEC,Euratom4 on the Statistical Programme Committee and the Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics.
Detta nätverk är verksamt inom ramen för rådets beslut 89/382/EEG,Euratom4 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program samt rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik.
This network operates within the framework of the Council Decision 91/115/EEC of 25 February 19915 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments statistics amended by further Decision 96/174/EC6.
Detta nätverk arbetar i enlighet med rådets beslut 91/115/EEG5 av den 25 februari 1991 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, senare ändrat genom beslut 96/174/EG6.
This network provides the reference framework for European and national infrastructure funding.
Detta nät utgör referensram för finansieringen av infrastrukturer på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Nätverket når 2 000 000 små och medelstora företag via ca 600 företagar- och innovationsorganisationer på EU-nivå.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Nätverket är ett viktigt framsteg till stöd för samordningen och genomförandet av strategierna och de lokala åtgärderna.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Nätverket ska samarbeta med de nätverksbildande organ och tekniska stödorgan för lokal utveckling som inrättats av Eruf, ESF och EUGFJ för deras verksamhet för lokal utveckling och gränsöverskridande samarbete.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Nätverket bör också hjälpa till att utveckla och regelbundet uppdatera de sektorsstrategier som antagits av kommissionens avdelningar.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Nätverket bör bygga på principerna om partnerskap, flexibilitet och subsidiaritet.
This network should be established by 2004.
Detta nätverk bör upprättas senast 2004.
This network should be operational in 2009.
Nätverket kommer att påbörja sitt arbete under 2009.
This network should contribute to the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
Detta nätverk bör bidra till arbetet med att stärka grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet i anslutning till gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, gynna den pediatriska populationen och fungera som en källa för information och sakkunskap för branschen.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Nätverket skall spela en ledande roll när det gäller att både analysera hur utbildningssystemen kan uppfylla framtida krav på kvalificerade personer inom EU:s stålindustri och utveckla effektiva metoder för att på förhand komma till rätta med olika tillkortakommanden.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Nätverket inledde sin verksamhet 2003 genom en arbetsgrupp som studerade de mest allmänna frågorna, däribland nätverkets funktionssätt och kommunikationen mellan nätverksdeltagarna.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
Detta nätverk förtjänar EESK:s stöd, eftersom det innebär ett framsteg på vägen mot bättre samordning i EU.
This network was coordinating a public awareness campaign and lobbying MEPs for their support for the written declaration which had been presented by five of their colleagues in favour of such European statutes.
Genom detta nätverk samordnas den informations- och lobbykampanj som syftar till att få parlamentsledamöterna att ge sitt stöd till den skriftliga deklaration som lagts fram av fem av deras kolleger till förmån för sådana europeiska stadgar.
This network was officially launched on 16 October 2001.
Nätverket började arbeta officiellt den 16 oktober 2001.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Detta nätverk kommer att göra det möjligt för maltesiska företag att tillsammans med små och medelstora företag från andra Eureka-länder delta i gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Nätverket ska fungera som nervpunkt för experter som kan lämna stöd och rådgivning.
This network will connect billions of people.
Detta nät kommer att koppla samman miljarder människor.
This network will continue to pursue its activities on the basis of Decision N° 2119/98/EC which will continue in force.
Detta nätverk skall fortsätta sin verksamhet på grundval av beslut nr 2119/98/EG, som kommer att fortsätta att gälla.
This network will examine compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Inom nätverket skall man reda ut om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna iakttas.
This network will expand in 1999 to include Sweden and Denmark.
Detta nät kommer under 1999 att utvidgas till att även omfatta Sverige och Danmark.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
Detta nätverk kommer att utgöra en del av det transportnät i Medelhavsområdet som håller på att byggas upp inom ramen för Europa–Medelhavssamarbetet (Euromed).
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Detta nätverk skall omfatta dessa aktörers samtliga initiativ för att öka den europeiska sammanhållningspolitikens slagkraft under perioden 2007–2013.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Detta nätverk skall omfatta dessa aktörers samtliga initiativ för att öka den europeiska sammanhållnings­politikens slagkraft under perioden 2007–2013.
This network will play an important role in the benchmarking of European Biotechnology Policies that has just been launched and has already made a constructive contribution to the previously mentioned finance issue.
Nätverket kommer att spela en viktig roll i den process för riktmärkning av den europeiska bioteknikpolitiken som nyligen inletts och har redan bidragit konstruktivt till den tidigare nämnda finansieringsfrågan.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Nätet skulle dessutom skapa förbindelselänkar till grannländer och tredjeländer, samt mellan alla transportsätt och system som skulle stöda övergången till ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem senast 2050.
This network would be an instrument of judicial cooperation and also an information tool available to governments and the public, with the Internet playing a key role.
Detta nätverk skulle både vara ett instrument för rättsligt samarbete och ett sätt att göra information tillgänglig för myndigheter och allmänhet, främst via Internet som i detta sammanhang skulle utgöra ett mycket viktigt verktyg.
This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European co-operation.
Detta nätverk skulle bestå av lärare eller utbildare med erfarenhet av europeiskt samarbete.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Detta nätverk skulle garantera fortlöpande kontakter och samordning mellan medlemsstaternas kustbevakningsmyndigheter och ­– vid behov – efterspanings- och räddningstjänst, och knytas till liknande tjänster i de nordafrikanska länder som kan komma att ingå i utformningen av projektet.
This network would establish a new power balance between industrialists, producers, distributors and even consumers, the Committee said.
Inrättandet av en sådan produktionskedja skulle göra det möjligt att återställa styrkebalansen mellan industrin, producenterna, distributörerna och till och med konsumenterna, menade kommittén.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Detta nät skulle behöva uppfylla kraven i fråga om miljöskydd och en social och hållbar utveckling.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
Detta nät torde uppfylla kraven i fråga om miljöskydd och en social och hållbar utveckling.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Nätverkets första uppgift bör vara att utarbeta en översikt över EU:s stöd till socialt skydd.
This network, composed following a call for expressions of interest (official Journal S 42 of 28 February 1998) comprises 85 financial intermediaries.
Detta nätverk, som skapats efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42 av den 28 februari 1998), består av 85 finansiella intermediärer.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31 December 2001, compared to 85 the year before.
Detta nätverk, som skapades efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42 av den 28 februari 1998), bestod den 31 december 2001 av 71 finansiella intermediärer, vilket kan jämföras med 85 stycken föregående år.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31.12.02 (unchanged from the year before).
Detta nätverk, som skapades efter en inbjudan till intresseanmälan (EGT S 42, 28.2.1998), bestod per 31 december 2002 av 71 finansiella intermediärer (samma som föregående år).
This network, however, has certain shortcomings which need to be tackled.
Detta nätverk har dock vissa brister som måste åtgärdas.
This network, which will be loosely structured, will have the key task of coordinating and reinforcing the existing instruments and bodies and providing a general approach to the implementation and monitoring of this Action Plan.
Nätverket kommer att vara smidigt uppbyggt och ska ha en väsentlig uppgift: att samordna och komplettera instrument och befintliga grupper samt säkerställa en helhetssyn på genomförandet och uppföljningen av denna handlingsplan.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Nätverksstrategin och det utvecklade samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har också borgat för att den nationella regleringsverksamheten har kunnat bedrivas utan att tekniska handelshinder har skapats och att gemenskapsharmonisering enbart har använts där så verkligen behövs, enligt en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
This networking must favour the development of exchange of experience, best practice in education and training, and also of distance teaching and training.
Denna sammankoppling i nätverk skall främja utbytet av erfarenheter och goda rutiner inom allmän och yrkesinriktad utbildning, samt även undervisning och utbildning på distans.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Denna neutron slås samman med en litiumatom (3 protoner + 3 neutroner), och en heliumatom (2 protoner + 2 neutroner) och en tritiumatom (1 proton + 2 neutroner) skapas.
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Detta nya "tingens Internet" kommer att möjliggöra en automatisering och förenkling av överföringen av uppgifter om gods (geografisk position, information om sort och volym samt tullinformation och annan information).
This new "Platform for Action of the Fourth World Conference on Women - Equality, Development and Peace" currently under discussion is therefore to be defined and adopted in Beijing in September 1995.
Denna nya "åtgärdsplattform för den fjärde internationella kvinnokonferensen - jämlikhet, utveckling och fred" som för närvarande diskuteras kommer sålunda att definieras och i Peking i september 1995.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Den nya texten – något omformulerad – gäller främjandet av den tekniska utvecklingen av biodrivmedel med särskild tonvikt på en enhetlig nationell strategi.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Den nya treårsperioden inleds 2005.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Den nya treårsperioden kommer att inledas under 2005 genom fastställande av nya mer allmänt hållna riktlinjer för ekonomi och sysselsättning som ger medlemsstaterna möjligheter att skräddarsy sina nationella Lissabonprogram så att de passar de förutsättningarna i varje enskilt land.
This new action had some teething troubles but has the merit of having made programmes open themselves up more to other programmes, to engage in a process of discussion on common themes and to cooperate and coordinate with one another.
Detta nya delprogram hade inledningsvis vissa svårigheter, men det har förtjänsten att ha tvingat fram en ökad öppning gentemot andra program, en diskussion om gemensamma ämnen samt samarbete och samordning.
This new Action Programme seeks to identify the areas where new action or a fresh orientation is required.
I detta nya miljöhandlingsprogram har kommissionen strävat efter att ringa in de områden där det behövs förnyade insatser eller en ny inriktning på miljöarbetet.
This new action will go beyond the restrictive framework of adult education and will look at all formal and non-formal pathways of lifelong learning.
Grundtvig kommer inte längre att enbart omfatta vuxenutbildning, utan inriktas på all slags utbildning – såväl formell som informell – som ligger till grund för ett livslångt lärande.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Detta nya förslag kan betraktas som en naturlig utveckling av den granskning som gjordes av teknikplattformarna, mot bakgrund av den väsentliga roll som dessa organ spelar vid inrättandet av de gemensamma teknikinitiativen och de offentlig-privata partnerskapen.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Denna nya byrå skall tillhandahålla medlemsstaterna och kommissionen nödvändigt tekniskt och vetenskapligt stöd och expertis på hög nivå för att man på ett korrekt sätt skall kunna tillämpa gemenskapens lagstiftning på sjösäkerhetsområdet, förhindra förorening från fartyg, bevaka tillämpningen av lagstiftningen och utvärdera befintliga åtgärders effektivitet.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Den nya agendan ska ses mot bakgrund av globaliseringen, som kommer att förbli en av de främsta drivkrafterna för europeisk dynamik under nästa årtionde.
This new agreement presents an important opportunity.
Detta nya avtal medför betydande möjligheter.
This new aid came in addition to a 50% loan guarantee granted by the Federal Government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
Det nya stödet kompletterade en 50-procentig garanti som förbundsregeringen och delstaten Bayern beviljat på ett lån på 90 miljoner dollar (cirka 85 miljoner euro) som kommissionen hade godkänt i juni.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Detta nya ändrade förslag ersätter det tidigare ändrade förslaget (KOM(2010) 486 slutlig).
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
Detta nya ändrade förslag innebär att den nuvarande 100-procentiga EU-finansieringen av ordningen bibehålls, men för att säkerställa dess budgetstabilitet bibehålls också det årliga taket på 500 miljoner euro för unionens ekonomiska bidrag.
This new Annex contains the timetable for the enforcement of the EC type-approval procedure:
Denna nya bilaga innehåller en tidtabell för tillämpningen av typgodkännandeprocessen.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Bestämmelser i det befintliga avtalet som fungerat bra i praktiken tas givetvis upp också i den nya bilagan, men flertalet bestämmelser har fått justeras.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Med det nya systemet kan de berörda förstå förfarandena utan att behöva ta reda på vilka bestämmelser som gäller i varje medlemsstat.
This new approach certainly contributed to a certain amount of openness and innovation in the projects and has created new networks amongst the project promoters.
Denna nya metod har utan tvekan bidragit till öppnare och mer nyskapande projekt och till att det skapats nätverk mellan projektledare.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Det nya tillvägagångssättet har framför allt använts på ett antal pilotområden som har direkt koppling till de grundläggande reformer som krävs på vägen mot EU.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Denna nya modell bygger på nya möjligheter, tillgång och solidaritet:
This new approach has taken shape within an international context which, in 1993, saw the adoption of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Denna nya strategi har utformats i ett internationellt sammanhang som 1993 ledde fram till antagandet av FN:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet.
This new approach involves preserving the traditional values of sport, while at the same time assimilating a changing economic and legal environment.
Det nya tillvägagångssättet innebär att idrottens traditionella värden bevaras, samtidigt som de ekonomiska och rättsliga ramarna utvecklas.