natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules8 both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Vad man bör uppnå är en stegvis förenkling och harmonisering av de rättsliga, administrativa och finansiella regelverken8, både mellan de olika medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen, som ett viktigt steg på vägen mot ett fullbordande av den inre marknaden, det europeiska forskningsområdet och det europeiska område för innovation som kommissionen eftersträvar.
What should be achieved?
Vad vill man uppnå?
What should be achieved?
Vilka resultat förväntas?
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
bara främjar investeringar och för detta ändamål minskar stödet till miljöåtgärder inom jordbruket, miljövänligt jordbruk eller nedifrån- och upp-initiativ som Leader till noll.
What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of
Vad bör ändras i nästa nationella reformprogram vad gäller att förbättra de
WHAT SHOULD BE DECIDED TODAY?
VAD MÅSTE BESLUTAS IDAG ?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Vad bör delegeras till kommissionen (i samråd med medlemsstaterna), till medlemsstaterna och till näringen?
What should be done and by whom?
Vart skall göras och av vem?
What should be done in view of the 2015 United Nations Climate Change Conference (СОР21)?
Vad bör göras inför FN:s klimatkonferens 2015 (COP21)?
What should be done now is to go a step further and develop a European approach to infrastructures, covering both the creation of new installations, the functioning of existing ones and access to them.
Det handlar här om att gå vidare genom att utveckla en europeisk strategi inom området forskningsinfrastrukturer som samtidigt skall täcka frågor som rör skapandet av nya anläggningar samt driften av och tillträdet till befintliga anläggningar.
What should be done?
Vad bör man göra?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Vad bör nationella register innehålla – agenser, anläggningar, verksamhet – för att det ska kunna garanteras att det inte finns några kryphål och att kraven på säkerhet och överblick inte ger negativa effekter för hälsa, säkerhet, forskning och industriell verksamhet?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Vilken taktik ska vi använda om de möjligheter som erbjuds genom utvecklingen och spridningen av digitala tekniker ger upphov till nya konsumentskyddsrisker?
What should be proper reporting periods requires further evaluation.
Därför måste det göras en närmare bedömning av rapporteringsperiodernas längd.
What should be retained from the current texts?
"Vad bör bevaras i det nuvarande regelverket?
What should be the aims for the next five years?
Vilka bör målen vara för de kommande fem åren?
What should be the appropriate minimum rate?
Vad vore ett lämpligt tröskelvärde?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Vilken balans bör finnas mellan mindre, riktade projekt och större, strategiska?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Hur bör balansen i Emodnet vara mellan att ge tillgång till rådata och att utveckla digitala kartskikt utifrån rådata från alla havsområdena?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Vad bör vara kännetecknande för en enhetlig rättighet, i förhållande till en nationell rättighet?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Vad bör enligt er uppfattning känneteckna en sådan förenklad ordning?
What should be the consequences of a failure to comply with this obligation?
Vilka bör rättsverkningarna vara om denna skyldighet inte fullgörs?
What should be the criteria for Community evaluations?
Vilka kriterier skall gälla för gemenskapens utvärderingar?
What should be the criteria for Community evaluations?
Vilka kriterier skall gälla vid utvärderingar på gemenskapsnivå?
What should be the degree of liberalisation of these services?
I vilken utsträckning bör dessa tjänster avregleras?
What should be the European Commission’s main focus
Vad kommissionen främst bör inrikta sig på
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Vad kommissionen främst bör inrikta sig påYtterligare åtgärder
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Vad bör EU:s fokusera på när det gäller stödet till ny havsobservationsteknik?
What should be the formula for a wished-for evolution in the sharing of responsibilities between the public authorities and the private sector in the economic balance of the use of these launchers and in the finance of new developments?
Vilken utveckling är önskvärd, mot bakgrund av detta, när det gäller ansvarsfördelningen mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn i fråga om den ekonomiska balansen i utnyttjandet av dessa bärraketer och i fråga om finansieringen av ny utveckling?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Vilken institutionell struktur krävs för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och vilken roll bör lagstiftarna ha?
What should be the key elements of such a legal framework?
Vilka borde nyckelfaktorerna vara i en sådan rättslig ram?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Vilka bör de centrala syftena och prioriteringarna vara i en avvecklingsordning för banker i EU?
What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
Vilka bör de centrala målen vara för en dagordning för entreprenörskap i Europeiska unionen, och hur bör de sättas i samband med andra politiska ambitioner?
What should be the key priorities?
Vilka är de viktigaste prioriteterna?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Vad bör den europeiska avtalsrättsaktens rättsliga karaktär vara?
What should be the length of such a period?
Hur lång bör perioden i så fall vara?
What should be the liability of different operators in the content communication chain, from the content creator to the final user?
Vilket ansvar skall åläggas olika operatörer i kommunikationskedjan för material, från den som skapar materialet till den slutliga användaren?
What should be the main elements of such strategies?
Vad är de viktigaste inslagen i en strategi för smart specialisering?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Vad bör samarbetet mellan EU och AVS om den privata sektorn främst inriktas på när man ser till den ram som kommer att gälla efter Cotonouavtalet och vilken roll bör det offentliga utvecklingsbiståndet ha?
What should be the main focus of the European Commission
Vad Europeiska kommissionen främst bör inrikta sig på
What should be the material scope of the instrument?
Vad bör rättsaktens materiella tillämpningsområde vara?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Hur ska man mäta om EU:s finansiering av forskning och innovation varit framgångsrik?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Vilka villkor och förhållanden bör gälla för definitionen av vilka grupper av konsumenter eller geografiska områden som kan komma ifråga för att gynnas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Vilka steg i fråga om infrastrukturavgifter bör man ta härnäst?
What should be the objectives of standardization in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardization?
Vilka mål bör standardiseringen ha mot bakgrund av konvergensen och vilket förhållande bör råda mellan regional och internationell standardisering?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Vilket bör vara det exakta innehållet i en europeisk tillgångsdeklaration?
What should be the priorities for public research in Europe within the area of life sciences and biotechnology?
Vilka skall vara de prioriterade områdena för offentlig forskning inom biovetenskap och bioteknik i Europa?
What should be the priorities to bring about balanced and sustainable territorial development in the Union?
Vilka prioriteringar krävs för att åstadkomma en balanserad och hållbar regional utveckling i Europeiska unionen?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Hur bör man utveckla förhållandet mellan medborgare, politiska prioriteringar och finansieringen av EU-budgeten?
What should be the requirements relating to the content of the application for a European order for payment?
Vilka krav bör ställas på innehållet i en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande?
What should be the respective roles of competition and regulatory authorities?
Vilka roller skall konkurrensmyndigheterna respektive regleringsmyndigheterna spela?
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Vilka roller bör den privata sektorn respektive de offentliga myndigheterna spela i övergången till UMTS?
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Vilka roller bör den privata sektorn respektive de offentliga myndigheterna spela vid övergången till UMTS?
What should be the response to increased needs with regard to the economic, social and territorial dimensions of cohesion?
Hur bör man möta ökade behov i fråga om ekonomiska, sociala och regionala aspekter på sammanhållningen?
What should be the role of computer technology and electronic data processing
Vilken funktion bör datateknik och elektronisk databehandling ha
What should be the role of computer technology and electronic data processing in the communication between the court and the parties and in the management of the European order for payment procedure by the court?
Vilken funktion bör datateknik och elektronisk databehandling ha i kommunikationen mellan domstolen och parterna och i domstolens handläggning av ett europeiskt betalningsföreläggande?
What should be the role of different stakeholders (the research community, business, households, and public authorities) in eliminating the barriers?
Vilken roll kan olika intressenter (forskarvärlden, företagen, hushållen och offentliga myndigheter) spela när det gäller att undanröja hindren?
What should be the role of European Technology Platforms?
Vilken roll bör europeiska teknikplattformar spela?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Vilken roll bör styrelsen spela i det finansiella institutets strategi och riskprofil?
what should be the role of the Commission?
Vilken roll ska kommissionen ha?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Vad bör medlemsstaterna och EU ha för roll i arbetet?
What should be the role of “green” public procurement within an IPP approach?
Vilken roll bör miljövänlig offentlig upphandling spela inom ramen för IPP?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Vilken roll bör strategier på europeisk, nationell och regional nivå spela när det gäller att bilda detta europeiska område för forskningsverksamhet och på bästa sätt utnyttja den europeiska dimensionen i samband med globalisering och nationell och regional specialisering?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Vilka roller bör de lokala, regionala och nationella nivåerna samt EU spela vid definitionen, utformningen och genomförandet av en EU-agenda för städer?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Vilken räckvidd bör en EU-ordning för avveckling ha?
What should be the scope of application of the instrument?
Vad bör rättsaktens tillämpningsområde vara?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Hur omfattande bör täckningen vara: stora företag (åtminstone 20 000 koncerner i EU) eller endast mycket stora företag (åtminstone 1 900 koncerner / 6 500 koncerner i hela världen)?
What should be the scope?
Vilket tillämpningsområde bör man ha?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Vilken omfattning bör finansieringen och ersättningsordningarna ha och vilka gränser bör sättas upp för dessa, vilket bör förhållandet vara mellan finansiering med till exempel skattemedel och finansiering via fonder för samhällsomfattande tjänster och hur ser man bäst till att reglerna om statligt stöd iakttas?
What should be the solution in the future Hague Convention to the question of the languages in which documents in judicial assistance files should be translated?
Hur bör man i den nya Haagkonventionen reglera frågan om översättning av handlingar?
What should be the solution to the question of the languages to be used in relations between authorities in the States parties to the future Hague Convention and between authorities of the European Union Member States?
Hur bör man reglera frågan om språkanvändning mellan myndigheterna i de stater som är anslutna till Haagkonventionen respektive EU-medlemsstaterna?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Vilka uppgifter och prioriteringar bör ESF ha i samband med Europa 2020-strategin?
What should be the time limit for contesting the claim ?
Vilken tidsfrist bör gälla för bestridande av fordringen?
What should be the time limit for contesting the claim?
Vilken tidsfrist bör gälla för bestridande av fordringen?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Vilka bör huvudprioriteringarna för det framtida offentliga ekonomiska stödet vara och varför?
What should civil society do?
Vad bör det civila samhället göra?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Inom vilken europeisk ram bör kunskapsdelning mellan forskningsinstitutioner och industri med utgångspunkt i identifierad god praxis och fastlagda modeller ske?
What should EU do?
Vad bör EU göra?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Hur stor europeisk budget behövs för att nå målen?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Hur stora europeiska budgetmedel behövs för att vi ska kunna uppnå våra mål?
What should its objectives be and how should it be structured?
Vilka skall målsättningarna vara och hur skall systemet byggas upp?
What should Member States do?
Vad bör medlemsstaterna göra?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Vilken taktik ska vi använda om de möjligheter som erbjuds genom utvecklingen och spridningen av digitala tekniker ger upphov till nya konsumentskyddsrisker?
What should really matter is that value creation is actually taking place in a given jurisdiction, not the level of tax rates applicable therein; and this is also the focus of international work on BEPS.
Det är också detta som det internationella arbetet om BEPS inriktar sig på.
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Vilka inslag borde en sådan politik ha, och vilken ställning borde konkurrensreglerna ha?
What should the certificate contain?
Vad bör intygen innehålla?
What should the continuing interest of public research institutions be in their own inventions?
Vilka fortsatta rättigheter bör de offentliga forskningsinstitutionerna ha i sina egna upptäckter?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Vad bör ett kvarstadsbeslut ha för effekter på pågående transaktioner?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Vad bör EU göra för att se till att Europa, som helhet, främjar en klimatvänlig diversifiering av energiutbudet?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Vad bör EU göra för att så effektivt som möjligt skydda sina geografiska beteckningar i tredjeländer?
What should the EU do?
Vad bör EU göra?
What should the EU urban agenda be?
Hur ska EU-agendan för städer se ut?
What should the European Union's role be?
Vad kan EU göra?
What should the European Union’s role be?
Vad kan EU göra?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Vilket förvaltningssystem bör främst tillämpas för gemenskapens fisken och vilka fisken bör det gälla för?
What should the priorities be at European level and at international level?
Vilka prioriteringar bör finnas på europeisk och internationell nivå?
What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
Vilka prioriteringar bör EESK göra i nästa Lissabonrunda?
What sizes of businesses (proportion of SMEs)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
What sizes of company (share of small and medium-sized businesses)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
What sizes of company (share of small and medium‑sized businesses)?
Hur stora är de företag som påverkas (vilken är de små och medelstora företagens andel)?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Vilka kompletterande sociala åtgärder krävs för att höja de äldres livskvalitet och deltagande i samhället och för att motverka social isolering och diskriminering?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Vilka sociala kompletterande åtgärder krävs för att höja de äldres livskvalitet och deltagande i samhället och för att motverka social isolering och diskriminering?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Vilken god praxis kan på ovanstående områden utgöra referens för socialt samförstånd?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Vilka socialpolitiska åtgärder eller organisatoriska och tekniska innovationer kan göra det enklare för de äldre att delta i gemenskapen?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Vilka socialpolitiska åtgärder och/eller organisatoriska och tekniska innovationer kan göra det enklare för de äldre att delta i gemenskapen?
What solution has been in force until now ?
Vilken lösning har gällt hittills?
What solution would you recommend?
Vilken lösning skulle du vilja rekommendera?
What solutions?
Vilka lösningar finns det?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Man kan fråga sig vad det är för ett Europa.
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Hur har stabilitetsinstrumentet använts för att reagera på kriser under 2010?
What sort of strategies will then be needed to achieve much more radical long-term objectives ?
Vilka strategier kommer då att behövas för att ännu extremare långsiktiga mål skall kunna uppfyllas?
What sources of information would you base your answer on?
Vilka informationskällor grundas svaret på?
What specific - and necessarily large-scale - funding will be provided for research?15
Vilka konkreta – och nödvändigtvis omfattande – medel kommer att ställas till forskningens förfogande15?
What specific actions could be launched in order to raise awareness in industry of the potential of life sciences and biotechnology?
Vilka särskilda åtgärder kan startas för att höja medvetenheten inom industrin för möjligheterna med biovetenskap och bioteknik?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Vilket mervärde får gemenskapsåtgärden, och vilka kostnader skulle det få om någon åtgärd inte vidtogs?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Vilket mervärde får gemenskapsåtgärden, och vilka kostnader skulle det få om någon åtgärd skulle utebli?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
vilka beteendeförändringar man anser vara nödvändiga hos producenter och konsumenter och hur man kan påskynda dessa.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
vilka beteendeförändringar man anser vara nödvändiga hos producenter och konsumenter och hur man kan påskynda dessa."1
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
Vilka områden skall man inte längre arbeta med, eller arbeta med på ett annat sätt och vilka områden skall läggas till och varför?
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
Vilka områden skall man inte längre arbeta med, eller arbeta på ett annat sätt med och vilka områden skall läggas till och varför?
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
Vilka områden skall man inte längre arbeta med, eller arbeta på ett annat sätt med och vilka områden skall läggas till?
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Vilka specifika delar av kunskapsbasen behöver stärkas för att ge en bättre grund för det politiska beslutsfattandet?
What specific framework should be set up for in vivo studies, whether human or animal?
Vilka särskilda ramar skall fastställas för experiment på levande varelser, oavsett om det gäller djur eller människor?
What specific initiatives do you expect to mitigate the environmental impact of transport and to ensure that all transport modes contribute to the fight against climate change?
Vilka specifika initiativ tror ni kommer att minska transporternas miljöpåverkan och se till att alla transportsätt bidrar till kampen mot klimatförändringarna?
What specific initiatives should be taken at a European level?
Vilka särskilda initiativ bör tas på EU-nivå?