natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Förordningen ska tillämpas på de företag som förvaltar kollektiva investeringar enligt definitionen i artikel 3 b som är etablerade inom EU och ska registreras hos de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat i enlighet med artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EG, förutsatt att dessa förvaltare har portföljer av europeiska fonder för socialt företagande under förvaltning med tillgångar som sammanlagt inte överstiger ett tröskelvärde på 500 miljoner euro eller, i medlemsstater där euron är inte officiell valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag denna förordning träder i kraft.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Förordningen ska tillämpas på de företag för kollektiva investeringar enligt definitionen i artikel 3 b som är etablerade i unionen och ska registreras hos de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat i enlighet med artikel 3.3 a i direktiv 2011/61/EG, förutsatt att förvaltarnas riskkapitalfonders portföljer innehåller förvaltade tillgångar som sammanlagt inte överstiger ett tröskelvärde på 500 miljoner euro eller, i medlemsstater där euron inte är officiell valuta, motsvarande värde i nationell valuta den dag då denna förordning träder i kraft.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board ro-ro passenger ships engaged on international voyages.
Denna regel är tillämplig på befälhavare, befäl, manskap och annan personal som tjänstgör ombord på ro-ro-passagerarfartyg som används på internationella resor.
This Regulation applies to movement between Member States or from third countries of animals of the species listed in Annex I, accompanied by their owners or a natural person who has responsibility for such animals during their movement and which are not intended to be sold or transferred to another owner, without prejudice to the second paragraph of Article 4.
Denna förordning gäller förflyttningar mellan medlemsstater eller från tredje land av djur som tillhör sådana djurarter som avses i bilaga I, vilka åtföljs av sin ägare eller en under förflyttningen ansvarig fysisk person och som inte skall bli föremål för försäljning eller ägarbyte utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 andra stycket.
This Regulation applies to movement between Member States or from third countries of animals of the species listed in Annex I, accompanied by their owners or a natural person who has responsibility for such animals during their movement and which are not intended to be sold or transferred to another owner, without prejudice to the second paragraph of Article 4.
Denna förordning gäller transporter mellan medlemsstater eller från tredje land av djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, vilka åtföljs av sin ägare eller en under transporten ansvarig fysisk person och som inte skall bli föremål för försäljning eller ägarbyte utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 andra stycket.
This Regulation applies to occurrences and other safety-related information involving civil aircraft to which Regulation [add ref.
Denna förordning är tillämplig på händelser och annan säkerhetsrelaterad information som involverar civila luftfartyg som förordning [lägg till ref.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Denna regel avser passagerarfartyg konstruerade eller avpassade för att transportera gods, fordon och medföljande personal.
This Regulation applies to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless they benefit from compensation and assistance in that third country, when they:
Denna förordning gäller för passagerare som reser från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, och för passagerare som har avtal med ett EG-lufttrafikföretag eller med en researrangör om ett resepaket vilket bjuds ut till försäljning inom gemenskapens territorium och som reser från en flygplats belägen i tredje land till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, såvida de inte får kompensation och assistans i det tredje landet då de
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Denna förordning gäller skyddsåtgärder som beslutas i civilrättsliga förfaranden oavsett typ av myndighet.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Den här förordningen tillämpas på säten som inte omfattas av Uneceföreskrifter nr 80.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Den här förordningen tillämpas på säten som inte omfattas av Uneceföreskrifter nr 80.
This Regulation applies to shipments of waste:
Förordningen omfattar transporter av avfall
This Regulation applies to textile products.
Denna förordning ska tillämpas på textilprodukter.
This Regulation applies to the following situations:
Denna förordning är tillämplig på följande situationer:
This Regulation applies to the following:
Denna förordning ska tillämpas på följande:
This Regulation applies to the following:
Förordningen ska tillämpas på
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Denna förordning ska tillämpas på utsläpp av växthusgaser från IPCC:s källkategorier energi, industriprocesser och produktanvändning, jordbruk och avfall, såsom de fastställs i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013, med undantag för utsläpp från de verksamheter som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Denna förordning gäller förvaltning och utnyttjande av järnvägsinfrastruktur för nationella och internationella järnvägstjänster, med undantag för följande:
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
Förordningen ska tillämpas på behandling av personuppgifter som utförs av en registeransvarig som inte är etablerad i unionen, men på en plats där den nationella lagstiftningen i en medlemsstat gäller på grund av folkrätten.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
Denna förordning ska tillämpas på behandlingen av personuppgifter inom ramen för den verksamhet som bedrivs av en registeransvarig eller registerförare som är etablerad i unionen.
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Förordningen ska tillämpas på behandling av personuppgifter som avser registrerade som är bosatta i unionen och som utförs av en registeransvarig som inte är etablerad i unionen, om behandlingen har anknytning till
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Denna förordning ska tillämpas på sådan behandling av personuppgifter som helt eller delvis företas på automatisk väg samt på annan behandling än automatisk av personuppgifter som ingår i eller kommer att ingå i ett register.
This Regulation applies to the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and to the content of the international protection granted.
Denna förordning är tillämplig på fastställandet av när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd och på innehållet i det beviljade internationella stödet.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Denna förordning är tillämplig på de ämnen som förtecknas i bilagorna och på blandningar som innehåller sådana ämnen.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denna förordning är tillämplig på typgodkännande och enskilt godkännande av alla nya tvåhjuliga och trehjuliga fordon och fyrhjulingar enligt beskrivningen i artikel 4 och bilaga I (nedan kallade fordon i kategori L) som är avsedda att framföras på allmän väg, inbegripet sådana som konstruerats och tillverkats i mer än en etapp, samt på typgodkännande och enskilt godkännande av system, komponenter och separata tekniska enheter som konstruerats och tillverkats för sådana fordon.
This Regulation applies to:
Denna förordning gäller
This Regulation applies to:
Denna förordning skall gälla för
This Regulation applies without prejudice to
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar
This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.
Denna förordning påverkar varken gemenskapens eller medlemsstaternas konkurrenslagstiftning, som innehåller särskilda bestämmelser om pressen.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2006/43/EG.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar de bestämmelser i unionens regelverk som fastställer strängare krav för sådana produkter, inbegripet avseende högsta kvicksilverinnehåll.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
I denna förordning försöker man förena den stora skillnaden som föreligger i Europa när det gäller administrativa system och datakällor med ett ökat behov av jämförbar statistik om migration för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
I denna förordning försöker man jämna ut de stora skillnader som föreligger i Europa när det gäller administrativa system och datakällor.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2014.
This regulation came into force on 1 January 2014.
Förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2014.
This regulation can affect, inter alia, the numbers of entrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted charging arrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional services undertakings; the exclusive rights they enjoy; and their ability to advertise.
Regleringen kan bland annat gälla antalet tillträden till yrket, tillåtna priser och debiteringssätt (till exempel resultatberoende arvoden), tjänsteföretagens organisationstruktur, deras exklusiva rättigheter eller möjlighet att annonsera.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
Denna förordning kan därför ses som ett påbörjande av SEPA.
This Regulation carefully balances workability with the need to protect human health and the environment and maintain and enhance the competitiveness of EU industry.
I den här förordningen görs en noggrann avvägning mellan behovet av en smidig funktion och av att skydda människors hälsa och miljön och upprätthålla och förbättra EU-industrins konkurrenskraft.
This Regulation charges the Commission with the implementation of the  .EU Top Level Domain (TLD), sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Genom denna förordning ges kommissionen i uppdrag att inrätta toppdomänen .EU, fastslås villkoren för detta, vilket bland annat omfattar att utse en registerorganisation, och upprättas allmänna riktlinjer för driften av registret.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Denna förordning förtydligar och kompletterar kraven i det direktivet.
This Regulation combines two previous legal instruments - the Framework Regulation and the Co-ordination Regulation, and in so doing both simplifies and makes more transparent the operating principles and administrative responsibilities of the various partners involved in giving effect to the EU structural operations.
I denna förordning kombineras två tidigare rättsliga instrument - Ramförordningen och Samordningsförordningen - och därigenom förenklas och tydliggörs principerna för verksamheten och den administrativa ansvarsfördelningen för de olika parter som genomför EU:s strukturpolitiska verksamhet.
This Regulation complements the above regulatory framework on GMOs, in particular as regards exports, and aligns it with the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003.
Denna förordning kompletterar ovan nämnda regelverk för genmodifierade organismer, särskilt vad gäller export, och anpassar det till bestämmelserna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, som trädde i kraft den 11 september 2003.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Denna förordning kompletterar de fem direktiv som omfattar EU:s regelpaket för elektronisk kommunikation.
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Denna förordning om statistik över växtskyddsmedel ingår i ett lagstiftningspaket som även innehåller förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig) och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006) 388 slutlig), vilka också behandlas inom ramen för medbeslutandeförfarandet (rådet (jordbruk)).
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Denna förordning om statistik över växtskyddsmedel ingår i ett lagstiftningspaket som även innehåller förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig) och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006) 388 slutlig), över vilka en överenskommelse mellan de båda lagstiftarna nåddes i januari 2009 (jordbruksrådet).
This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.
Denna förordning gäller tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, för såväl regelbunden som icke regelbunden lufttrafik.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
Denna förordning gäller förflyttningar av levande djur som omfattas av bilaga I till fördraget.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
Denna förordning gäller transporter av levande djur som omfattas av bilaga I till fördraget.
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Denna förordning gäller endast utövandet av vissa vidaresändningsrättigheter i den mån det är nödvändigt för att förenkla licensiering av upphovsrätt och närstående rättigheter för sådana tjänster och endast i fråga om tv- och radioprogram med ursprung i andra EU-medlemsstater.
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Denna förordning gäller de krav för utfärdande och upprätthållande av operativa licenser som medlemsstaterna ställer på lufttrafikföretag som är etablerade i gemenskapen.
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Denna förordning avser villkor för stödberättigande för vissa åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket särskilt när det gäller stöd till jordbruksföretag av ringa ekonomisk omfattning.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
I denna förordning finns bestämmelser om kriterier och förfaranden som gäller fastställande av biljettpriser och tariffer för lufttrafik uteslutande inom gemenskapen.
This Regulation concerns the organisation and the use of airspace in accordance with, and within the scope of, Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denna förordning gäller planering och användning av luftrummet i enlighet med och inom ramen för förordning (EG) nr xxx/xx [om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum].
This Regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”.
Denna förordning gäller framställning, utsläppande på marknaden, användning, utsläpp och bortskaffande av ämnen som är förbjudna eller omfattas av restriktioner enligt Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan kallad konventionen, eller 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, nedan kallat protokollet.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att de målen skall kunna förverkligas och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning begränsas till vidtagandet av minsta antal åtgärder för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning är begränsad till de minimikrav som krävs för att nå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för ändamålet.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning är begränsad till de minimiåtgärder som krävs för att nå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det ändamålet.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denna förordning är begränsad till vad som minst krävs för att uppfylla dessa mål och omfattar inte mer än vad är nödvändigt för det syftet.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förordningen begränsar sig till det minsta möjliga som krävs för att målen skall uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Förordningen skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att dessa mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för uppnå dessa mål.