natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
Att främja utbyte av kunskap och goda arbetsmetoder inom kommissionen.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
För att främja det ömsesidiga förtroendet prioriterar kommissionen på det straffrättsliga området att stärka de processuella rättigheterna genom minimiregler för misstänkta eller tilltalade i brottmål.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
Att främja nationella, regionala och interregionala innovationsstrategier.
To promote networking and exchange of experience among e-business competence centres at regional, national and European level.
Att främja nätverksbyggande och utbyte av erfarenheter bland kompetenscentrer för e-affärer på regional och nationell nivå samt på Europanivå.
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
främja ny verksamhet som inte nödvändigtvis lönar sig på kort sikt,
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
Främja nya former av balans mellan arbetsliv och privatliv och strategier för ett aktivt åldrande samt stärka jämställdheten.
to promote new technologies.
Att sprida ny teknik.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
Arbeta för att det organiserade civila samhället ska delta i genomförandet av Östersjöstrategin på nationell och regional nivå samt på EU-nivå.
To promote participation of Social Partners in development of Lifelong Learning practices
Att främja arbetsmarknadsparternas deltagande i utvecklingen av metoder för livslångt lärande.
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
Främja partnerskap, nätverk och kluster för småföretag och den sociala ekonomins företag.
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Främja fred och grundläggande rättigheter genom en religiöst öppen och mångkulturell dialog på EU-nivå.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
Främja åtgärder som leder till hälsosammare levnadsvanor.
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
att öka beredskapen i miljöförvaltningarna i syfte att kunna gripa in vid såväl nödsituationer som punktinsatser och långsiktiga miljöproblem,
to promote price transparency.
att ökad öppenhet i prissättningen ska främjas.
to promote products obtained using environmentally friendly methods.
syftar till att främja produkter som framställts på miljövänligt sätt.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
För att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet kommer kommissionen att göra följande:
to promote reciprocal investment protection agreements based on the bilateral agreements between the EU and the relevant Mediterranean countries;
Främja avtal om ömsesidigt skydd av investeringar, på grundval av de bilaterala avtalen mellan EU och Medelhavsländerna.
To promote regional clusters between ICT service providers and SMEs
Att främja regionala grupperingar mellan leverantörer av IKT-tjänster och små och medelstora företag
To promote regional co-operation and exchange of experience
Att främja regionalt samarbete och utbyte av erfarenheter.
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
Regionalt samarbete och samordning på det energipolitiska området främjas.
To promote research in all sectors in which women are interested;
Att främja forskning inom alla sektorer som intresserar kvinnor.
To promote role of social partners in the implementation of economic and social policies.
Att främja arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av den ekonomiska och sociala politiken.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Kommissionen har planer på att anta en frivillig uppförandekod i syfte att främja säker och ansvarstagande nanoteknisk forskning och bereda vägen för ansvarstagande tillämpning och utnyttjande av denna teknik.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Att främja säkra och trygga transporter genom att utveckla enhetliga europeiska politiska standarder för säkerhet och trygghet och en hög grad av genomförande
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
För att det ska vara säkert att återanvända renat avloppsvatten kommer det att fastställas minimikrav för återanvänt vatten (mål 6).
To promote safer use of the Internet, illegal and harmful content must be readily identifiable.
För att främja en säkrare användning av Internet måste olagligt och skadligt innehåll snabbt kunna identifieras.
to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against unwanted content by end users
Att främja en säkrare användning av Internet, särskilt för barn, och bekämpa innehåll som slutanvändarna inte vill ha.
To promote schemes for the integration of biodiversity objectives into agriculture in accession countries1.
Att främja system som gör att målen för biologisk mångfald kan integreras med jordbruket i kandidatländerna1.
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
Främja ett gemensamt kollektivt och individuellt ansvar i kampen mot fattigdom och social utestängning.
to promote shared responsibility and co-operative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm; and
främja delat ansvar och samarbete mellan parter i den internationella handeln med farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada,
To promote short sea shipping is one of the priorities of Community transport policy, one element being improved port efficiency.
Ett av de prioriterade målen för gemenskapens transportpolitik är att främja närsjöfarten.
To promote simplification of the data collection framework
Att främja förenkling av ramarna för uppgiftsinsamling.
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
Att främja kompetensutveckling och omfördelning av arbetskraft som påverkas av skiftet av arbetstillfällen i en koldioxidsnål ekonomi, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.”
To promote Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), especially Russian SMEs, and their adjustment to the European market.
Främja små och medelstora företag, särskilt ryska små och medelstora företag, och deras anpassning till den europeiska marknaden.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
På begäran av kommissionen offentliggör nu den europeiska standardiseringsorganisationen på elområdet, Cenelec, kostnadsfritt på sin webbplats uppgifter om omfattningen av europeiska standarder i syfte att främja de små och medelstora företagens tillämpning av standarder och att hjälpa dem att ta reda på vilka standarder som påverkar deras verksamhet.
To promote social business and its development in the Single market.
Syftet med initiativet är att främja socialt företagande på den inre marknaden.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Främja social integrering, lika möjligheter och hälsofrämjande fysisk aktivitet genom ökad idrottsverksamhet.
to promote social inclusion; and
att främja social integration, och
to promote social inclusion; and
Att främja social integration.
To promote standards good agricultural practice with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity.
Att främja en god standard på brukningsmetoder i syfte att minska risken för förorening och ytterligare skador på den biologiska mångfalden.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Främja strategier som ökar motståndskraften mot klimatförändring, när det gäller hälsa, infrastruktur och markens produktiva funktioner, bland annat genom att förbättra förvaltningen av vattenresurser och ekosystem.
To promote such a development the option of standard electronic charging should be added to the relevant Community legislation.
För att främja en sådan utveckling bör alternativet att införa ett standardiserat elektroniskt avgiftssystem införlivas i berörd gemenskapslagstiftning.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.
För att främja ett sådant initiativ föreslår EESK att kommittén arbetar tillsammans med Regionkommittén och kommissionen.
To promote sustainable development and good governance
Främja hållbar utveckling och god samhällsstyrning
to promote sustainable development and strengthen social and economic cohesion balancing environmental, social and economic concerns through implementation of the EU’s sustainable development strategy;
Att främja en långsiktigt hållbar utveckling, stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen och samtidigt avväga miljöfrågor och sociala och ekonomiska frågor genom att genomföra EU:s strategi för hållbar utveckling.
To promote sustainable flood risk management measures,
att främja en hållbar hantering av översvämningsrisker,
To promote sustainable growth (together with social progress and environmental protection) as well as a climate conducive to investment (stable political, legal and economic context), in the case of developing countries and first and foremost those with the closest links to the European Union (ACP countries in particular).
En hållbar utveckling bör främjas tillsammans med sociala framsteg och miljöskydd, samtidigt som man främjar ett gynnsamt investeringsklimat (stabila politiska, rättsliga och ekonomiska förhållanden) i utvecklingsländerna, i första hand de som har mycket nära band med EU (AVS-länderna bland andra).
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Att främja hållbar förvaltning av naturlig och av människan skapad miljö och miljöresurser genom större kunskap om samverkan mellan biosfär, ekosystem och mänsklig verksamhet, och genom utveckling av ny teknik, nya verktyg och nya tjänster för att globala miljöfrågor skall kunna hanteras på ett integrerat sätt.
to promote sustainable mobility and ensure the availability of transport services to those without the use of private cars and those with impaired mobility.
Att främja hållbar rörlighet och säkerställa tillgången till transporttjänster för människor utan tillgång till privatbilar och för funktionshindrade människor.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
För att upprätta hållbara förbindelser är kommissionens avsikt att bekämpa illojala metoder och övervaka konkurrensrelaterade frågor.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
För att upprätta hållbara förbindelser är kommissionens avsikt att bekämpa illojala metoder och övervaka konkurrens­relaterade frågor.
to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
att främja en hållbar vattenanvändning baserad på ett långsiktigt skydd av tillgängliga vattenresurser,
to promote synergies between the different sources of funds earmarked for transport infrastructure.
Att främja synergieffekter mellan de olika finansieringskällorna som är öronmärkta för transportinfrastruktur.
To promote technologies and production methods that reduce natural resource use, and increase investment in the EU's existing natural assets;
Främja teknik och produktionsmetoder som minskar användningen av naturresurser, och öka investeringarna i EU:s befintliga naturtillgångar.
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
Arbeta för att aktörerna i det organiserade civila samhället i de länder som omfattas av Östersjöstrategin engageras i strategin.
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
Arbeta för att aktörerna i det organiserade civila samhället i de länder som omfattas av Östersjöstrategin ska stödja strategin.
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
Att främja EU:s aktiva engagemang i de internationella organisationer som arbetar med kultur och i Förenta nationernas initiativ Alliance of Civilisations.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Främja anpassningen av de befintliga rättssystemen i medlemsstaterna till Europeiska unionen som ett område utan gränskontroller, med gemensam valuta och med fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Främja anpassningen av de befintliga rättssystemen i medlemsstaterna till Europeiska unionen som ett område utan gränskontroller, med en gemensam valuta och med fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Främja anpassningen medlemsstaternas befintliga rättssystem till Europeiska unionen, som är ett område utan gränskontroller, med en gemensam valuta och fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Främja att de rättigheter som tillkommer EU-företag enligt EU-lagstiftningen kan tillvaratas inför domstolar som prövar internationella handelstvister utanför EU.
To promote the analytical capacities of National Observatories to gather and analyse labour market intelligence to inform HRD-ESF type programming and monitoring and evaluation
Att främja de nationella observatoriernas analytiska förmåga att samla in och analysera uppgifter om arbetsmarknaden som kan användas vid planering, kontroll och utvärdering av program avseende utvecklingen av mänskliga resurser eller Europeiska socialfonden.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Pilotprojekt kommer att startas för att främja tillgängligheten och användningen av praktisk åtkomst på begäran av gemensamma resurser och tjänster för tillhandahållandet av e-förvaltningstjänster.
to promote the availability of SME friendly e-business solutions, and
Att främja tillgången till e-affärslösningar som lämpar sig för små och medelstora företag.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
Främja tillämpningen av stadgan för de grundläggande rättigheterna och informera alla medborgare om deras rättigheter som unionsmedborgare och uppmuntra dem att delta aktivt i unionens demokratiska liv.
To promote the co-ordinated development of telecommunications, information society networks and services in the Northern Dimension region, including the regulatory and administrative framework.
Främja samordnad utveckling av telekommunikation och informationssamhällets nätverk och tjänster inom den nordliga dimensionens område, inbegripet regelverket och den administrativa ramen.
to promote the collection of additional statistics on inter-modal transport chains as well as those additional data needed to monitor the integration of environmental considerations into transport policies (the TERM exercise).
främja insamling av ytterligare statistik över intermodala transportkedjor samt av de kompletterande uppgifter som behövs för att integrera miljöhänsyn i transportpolitiken (TERM, Statistics for the transport and environment reporting mechanism).
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
Att främja konceptet med ett betalsystem för tillträde genom införande av avgifter för att fartyg ska får föras upp i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas förteckning över fartyg med tillstånd, i ett begränsat antal regionala fiskeriorganisationer.
To promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds through control of exploitation rates and through the establishment of technical conservation measures to support the conservation and sustainable use of fish stocks.
Att främja bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånd och näringsområden genom kontroll av utnyttjandegraden och genom utformning av tekniska åtgärder i syfte att stödja bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånd.
To promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources of importance to agricultural production and at the same time help implement an “action plan for biodiversity in agriculture” which will allow wider coverage of plant and animal varieties.
Att bevara, karaktärisera, samla in och nyttja genetiska resurser som är viktiga för jordbruksproduktionen och samtidigt bidra till genomförandet av åtgärdsprogrammet för biologisk mångfald inom jordbruket som möjliggör en bredare täckning av djur- och växtsorter.
to promote the convergence of Member States’ education and training systems;
Att främja den ömsesidiga anpassningen mellan medlemsstaternas utbildningssystem.
To promote the creation of appropriate frameworks for e-Commerce and encourage governments to use electronic transactions in their public procurement processes.
Att främja uppbyggnaden av lämpliga ramar för e-handel och uppmuntra myndigheterna att använda sig av elektroniska transaktioner för den offentliga upphandlingen.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction should be freely tradeable before the moment of notification.
För att främja att det skapas smidiga elmarknader, bör det kunna handlas fritt med kapacitet, som köpts på auktion, före tidpunkten för anmälan.
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Avsikten är att gynna skapandet av ny forskningsinfrastruktur grundad på det arbete som utförts av ESFRI när det gäller utvecklingen av en europeisk plan för ny forskningsinfrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Avsikten är att gynna skapandet av ny forskningsinfrastruktur genom att utlysa ansökningsomgångar ”nedifrån och upp”, finansiera bidrag till förstudier och utföra genomförandestudier för ny infrastruktur.
To promote the cultivation of energy crops a payment of €45 per hectare (up to a maximum of 1.5 million hectares) is planned.
För att främja odling av energigröda planerar man att ge ersättning med 45 euro/ha (för maximalt 1,5 miljoner ha).
To promote the development and implementation of trustworthy, transparent and non-discriminatory legal and regulatory frameworks for electronic communications;
Att främja utvecklingen och införandet av trovärdiga, öppna och icke-diskriminerande rättsliga ramar och regelverk i fråga om elektronisk kommunikation.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle som bygger på ett EU-medborgarskap och re­spek­t­erar de grund­läggande rättigheter som finns i stadgan för de grundläggande rättig­heterna.
to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union;
Främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle grundat på respekt för de grundläggande rättigheterna, såsom de erkänns i artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen inklusive de rättigheter som följer av unionsmedborgarskap.
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Att främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle grundat på respekt för de grundläggande rättigheter som föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive de rättigheter som följer av EU-medborgarskapet, som är avsett att bli den grundläggande rättsliga statusen för medlemsstaternas medborgare.
to promote the development of a policy at Community level of co-operation with the Member States and the organisations and associations concerned with integration, based on the best innovative and effective experience and practice in Member States;
Att främja utvecklingen av riktlinjer på gemenskapsnivå för samarbete med medlemsstaterna och de organisationer och sammanslutningar som arbetar med integrering av personer med funktionshinder, på grundval av de innovationer och metoder i medlemsstaterna som har visat sig vara bäst och mest framgångsrika.
To promote the development of adequate gene-banks useful for the conservation in situ and ex situ of genetic resources for food and agriculture so that they will be available for use.
Att främja framtagandet av lämpliga genbanker som är till gagn för in situ- och ex situ-bevarande av genetiska resurser för livsmedel och jordbruk så att de kommer att vara tillgängliga för användning.
to promote the development of aquaculture.
att främja utvecklingen av vattenbruket,
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Att främja utvecklingen av innovativa produkter och processer där brister i marknaden har lett till ett utbud som inte är optimalt.
to promote the development of knowledge-based economic activity;
främja kunskapsbaserad ekonomisk aktivitet;
to promote the development of non-binding common contract law principles (so-called "restatement");
Att främja utarbetandet av gemensamma, icke bindande principer för avtalsrätten, d.v.s.
To promote the development of scientific, cultural and economic cooperation as an effective means of diversifying the courses offered and boosting inter-university cooperation.
Att främja utvecklingen av vetenskapligt, kulturellt och ekonomiskt samarbete, vilket skulle bidra till ett rikt utbildningsutbud och samarbete mellan universiteten.