natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2004.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2004.
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med 1 januari 2007.
They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2009 med undantag för racerdäck som används vid offentliga idrottsevenemang för vilka bestämmelserna skall börja gälla från och med den 1 januari 2012.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2014.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från den 1 juli 2002 [18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2002 [arton månader efter det att direktivet trätt i kraft].
They shall apply those provisions from 1 July 2003 [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2003 [arton månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from 1 July 20032005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2003 2005.
They shall apply those provisions from 1 July 2004.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2004.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
De skall börja tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2006.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 maj 2011.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
De ska tillämpa de bestämmelserna från och med den 19 januari 2018.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2000.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med 1 januari 2000.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2002 [arton månader efter direktivets ikraft­trädande].
They shall apply those provisions from 1 July 2002 [eighteen months after the date of entry into force of this Directive].
Dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 juli 2002 [arton månader efter direktivets ikraft­trädande].
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
De ska tillämpa dessa bestämmelser senast 24 månader efter dagen för antagandet av detta direktiv plus en dag.
They shall apply those provisions from 3 January 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 3 januari 2006.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med 31 mars 2010.
They shall apply those provisions from 31 March 2003 [twelve months after the date of the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från den 31 mars 2003 [tolv månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from [...].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [...].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 april 2009].
They shall apply those provisions from [1 January 2007].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 januari 2007].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 januari 2010].
They shall apply those provisions from [1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [den 1 januari året efter den dag för införlivande som anges i första stycket].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [12 månader efter ikraftträdandet].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Bestämmelserna skall tillämpas från och med [12 månader efter införlivandet].
They shall apply those provisions from [17]
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [17]
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den [18 månader efter datumet i artikel 9].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [18 månader efter ikraftträdandet].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [två år efter ikraftträdandet].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [6 months as from entry into force].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [datum för ikraftträdande + 36 månader].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [day after date set out in first subparagraph].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [day after the date set out in the first subparagraph].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
De ska börja tillämpa de bestämmelserna den [dag, månad, år = en dag efter dagen för tillämpning]
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [18 månader efter detta direktivs ikraftträdande], förutom bestämmelser som införlivar artikel 4b, vilka ska tillämpas från och med den 31 december 2013.
They shall apply those provisions from [insert concrete date 18 months after publication + one day].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [insert concrete date 18 months after publication + one day].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [...infoga datum][två år efter att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [första dagen av det tredje kalenderåret efter det kalenderår då detta direktiv träder i kraft].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [two years after its entry into force].
They shall apply those provisions from […].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den .
They shall apply those provisions from […].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [...].
They shall apply those provisions from […].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den […].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [……12 månader och en dag efter det att direktivet trätt i kraft].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den xx xx 200x [arton månader efter det att detta direktiv trätt i kraft].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den xx xx 200x [arton månader efter det att direktivet trätt i kraft].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med [datum/xx.xx.201x, två år efter ikraftträdandet].
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den {1 januari 2010}.
They shall apply those provisions in such a way that:
De skall tillämpa dessa bestämmelser på ett sådant sätt att
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2002.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2002.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2004.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2004.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2006....
They shall apply those provisions with effect from 1 July 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2006.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den […].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
De ska börja tillämpa de bestämmelserna den [dag, månad, år = en dag efter dagen för tillämpning].
They shall apply those provisions with effect from […]
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den […].
They shall apply those provisions with effect from the first day of the 25th month after the entry into force of the Directive 1 January 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den första dagen i den 25:e månaden efter det att direktivet trätt i kraft 1 januari 2003.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skall gälla alla nya fordon som saluförs i medlemsstaten och som uppfyller de frivilliga gränsvärden som anges i rad B i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skall gälla alla nya fordon som saluförs i medlemsstaten och som uppfyller de frivilliga gränsvärden som anges i rad B i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
De ska tillämpas på de fordonskategorier som förtecknas i tillämpliga kolumner i tabellen i bilaga I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
De skall tillämpas på de kategorier av fordon som förtecknas i tillämpliga kolumner i tabellen i del I i bilaga IV och bilaga XI.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
De skall gälla vitsocker och råsocker av de standardkvaliteter som fastställs i bilaga I.
They shall apply until the end of the 2000/2001 marketing year at the latest.
De skall som längst gälla till slutet av regleringsåret 2000/2001.
They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
De skall utse ett eller flera organ för att övervaka att dessa bestämmelser följs.
They shall approve as audit firms only those entities which satisfy the following conditions:
De skall som revisionsbolag bara godkänna verksamheter som uppfyller följande villkor:
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of food law.
Anläggningar får godkännas endast om det påvisats att de uppfyller alla gällande krav i livsmedelslagstiftningen.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
De skall godkänna uppgiftsinsamlingsmetoden och kontrollera uppgifternas rimlighet, inbegripet enskilda grunduppgifter som lämnas av kommissionen (Eurostat).
they shall arrange comparative tests periodically;
skall det regelbundet anordna jämförelseprovningar,
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
I utvärderingarna skall det göras en bedömning av programmens effekter mot bakgrund av EU:s strategiska riktlinjer enligt artikel 9 och de specifika problemen i medlemsstaten eller områdena i fråga, med beaktande av vad som krävs i fråga om hållbar utveckling och miljöpåverkan för att kunna följa gällande EU-lagstiftning.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
De ska bedöma de förhandlade anbuden på grundval av ursprungligen angivna tilldelningskriterierna och ska tilldela kontraktet i enlighet med artiklarna 66–69.
They shall at all times be effectively controlled by such Member States or such nationals.
De skall oavbrutet kontrolleras på ett effektivt sätt av medlemsstaterna eller av sådana medborgare.
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
De skall åtminstone ansvara för en fortlöpande övervakning av marknaden för att se till att lika villkor råder på marknaden, att konkurrensen är effektiv och att marknaden fungerar effektivt, i synnerhet när det gäller följande:
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
De skall åtminstone svara för en fortlöpande övervakning av marknaden för att se till att lika villkor rådet på marknaden, att konkurrensen är effektiv och att marknaden fungerar effektivt, i synnerhet när det gäller följande:
They shall at least have the sole responsibility:
De skall åtminstone ha ensamt ansvar för att
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
De ska samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk de har ombord.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable.
Medlemsstaten skall värna om särskilt utsatta personers behov.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in Article 11;
De skall intyga att innehavarens yrkeskvalifikationer minst motsvarar den nivå som ligger omedelbart under den som värdmedlemsstaten kräver, enligt artikel 11.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
De skall visa att innehavarens yrkeskvalifikationer minst motsvarar den nivå som ligger omedelbart under den som värdmedlemsstaten kräver, enligt artikel 11.
they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
De skall visa att innehavaren förberetts för att utöva yrket.
They shall avail themselves in particular of Eurojust.
De skall särskilt vända sig till Eurojust.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new  market entrants.
De skall hindra korssubventionering mellan nätanvändarna men får inte hindra nya marknadsaktörer från att ta sig in på marknaden.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
De ska vid dessa offentliga upphandlingar tillämpa det selektiva förfarandet, det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling eller, under de förhållanden som anges i artikel 19, konkurrenspräglad dialog.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Den upphandlande myndigheten ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som har lämnat det bästa anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som anges i det meddelande om upphandling som använts för att inrätta det dynamiska inköpssystemet eller, om ett förhandsmeddelande används som meddelande om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
Den upphandlande enheten ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som har lämnat det bästa anbudet på grundval av de tilldelningskriterier som anges i det meddelande om upphandling som använts för att inrätta det dynamiska inköpssystemet, i inbjudan att bekräfta intresse eller, när ett meddelande om kvalificeringssystemet används som ett meddelande om upphandling, i inbjudan att lämna anbud.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
De ska ha möjlighet att begära in all nödvändig information från sökande för att på grundval av dessa kriterier bedöma sökandenas förmåga att uppfylla villkoren.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
Räkenskaperna ska åtföljas av en förvaltningsförklaring där det enligt uppfattningen hos dem som är ansvariga för förvaltningen av medlen intygas att
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
De skall åtföljas av en bifogad rapport med en analys av styrkan och svagheterna i tullförvaltningarnas olika datasystem, vilka bidrar till genomförandet av den inre marknaden.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Den ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställan ska kunna bifallas.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
De ska åtföljas av det ändrade programmet och i förekommande fall av det ändrade partnerskapsavtalet.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Vidare ska de vara korrekta, tillförlitliga och omöjliga att förfalska.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Dessa mål skall uppnås genom att informationsutbytet angående sådana kemikaliers egenskaper underlättas, genom att ett gemenskapsförfarande för beslut om import och export av sådana kemikalier inrättas, samt genom att de på så sätt fattade besluten sprids till parterna och, i lämpliga fall, till andra länder.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Detta syfte skall uppnås genom att informationsutbytet om sådana kemikaliers egenskaper underlättas, genom att en beslutsprocess inrättas i gemenskapen för import och export av sådana kemikalier och genom att fattade beslut sprids till parterna och andra länder när så är lämpligt.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
De skall anpassas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 15.2.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Säkerhetsmålen skall antas av kommissionen före den 30 april 2009 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
De skall antas av kommissionen före den 30 april 2011 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Beslut om åtgärderna skall fattas i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 10.2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Beslut om åtgärderna fattas i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 32.2.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
De skall beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och skall anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Riskerna ska fördelas mellan högst tre separata kategorier för att skilja mellan riskernas relativa väsentlighet grundat på emittentens bedömning av sannolikheten för att de ska inträffa och den förväntade omfattningen av deras negativa effekter.
They shall be allocated only:
De skall tilldelas endast
They shall be allowed on a voluntary and individual basis to set up and operate take-back systems for WEEE from private households.
Det skall vara tillåtet för tillverkarna att på frivillig och individuell bas upprätta och driva system för återlämnande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushåll.