natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Dessa bestämmelser skall göra det möjligt för medlemsstaternas offentliga instanser och för gemenskapens institutioner och organ att få tillgång till geografiska dataset och tjänster samt att utbyta och utnyttja dessa dataset och tjänster vid utförandet av offentliga uppgifter som direkt eller indirekt kan påverka miljön.
Those measures shall include in particular:
omfatta följande:
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Dessa åtgärder ska avspegla nya medicinska rön och metoder och respektera den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med tillämplig lag.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Åtgärderna ska stå i proportion till graden och varaktigheten av försämringen av det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets solvens­situation.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Åtgärderna skall stå i proportion till graden och varaktigheten av försämringen av det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets solvens­situation.
Those measures shall take effect for the first time on 1 January 2018 and every three years thereafter.
Dessa åtgärder ska träda i kraft för första gången den 1 januari 2018 och därefter vart tredje år.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
Dessa åtgärder skall åtminstone överensstämma med alla planer och program som beskrivs i punkt 2.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Dessa åtgärder bör antas av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/20118.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Dessa åtgärder bör antas av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/20119.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/20117.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/20118.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201110.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201114.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Dessa åtgärder bör antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201115.
Those measures should be designed in particular to address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock, to provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or other changes in the conservation status of fish stocks which may threaten the status of a stock.
Dessa åtgärder bör i synnerhet utformas för att hantera oväntade förändringar i beståndsmönstren till följd av hög eller låg rekrytering av ungfisk till ett bestånd, för att skydda lekande fisk eller skaldjur när bestånden befinner sig på mycket låga nivåer eller för att hantera andra förändringar i bevarandestatusen för fiskbestånd, som skulle kunna hota beståndets tillstånd.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Bestämmelserna bör syfta till att göra geografiska dataset kompatibla och medlemsstaterna bör se till att de data och den information som behövs för att uppnå kompatibilitet inte begränsas på något sätt.
Those measures should be flanked by efforts to develop standards for charging technologies.
Dessa åtgärder bör åtföljas av insatser för att utveckla standarder för avgiftstekniken.
Those measures should be proportionate and limited to countering the problem.
Åtgärderna i fråga bör vara proportionella och begränsas till vad som är nödvändigt för att råda bot på problemet.
Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Dessa åtgärder bör intensifieras så snart som infektionen har konstaterats och omfatta utslaktning på de smittade anläggningarna och de anläggningar som löper risk att smittas.
Those measures should enhance legal security as well as efficient cooperation and solidarity among consular authorities.
Dessa åtgärder bör bidra såväl till att stärka rättssäkerheten som till att främja ett väl fungerande samarbete och solidaritet mellan de konsulära myndigheterna.
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
Dessa åtgärder bör dessutom stå i överensstämmelse med fördragen, särskilt principen om icke-diskriminering mellan inhemska och icke inhemska produkter och artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt med unionens relevanta internationella förpliktelser, särskilt inom Världshandelsorganisationen.
Those measures should include support to the management structure and the establishment of the strategic research agenda, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Dessa åtgärder bör innefatta stöd till ledningsstrukturen och fastställandet av den strategiska forskningsagendan, tillhandahållande av data och information, samt analyser om det aktuella forskningsläget på detta område i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
Those measures should not exceed what is necessary to pursue the objective of ensuring the security and integrity of the system and should not undermine the effective application of the exception.
Dessa åtgärder bör inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att säkerställa systemets säkerhet och integritet och bör inte undergräva en effektiv tillämpning av undantaget.
Those measures should not only deprive those responsible for trading in such goods of the economic benefits of the transaction and penalise them but also constitute an effective deterrent to further transactions of the same kind.
Dessa åtgärder bör inte bara beröva dem som är ansvariga för handeln med dessa varor den ekonomiska vinningen av transaktionen och utgöra påföljd, utan även effektivt avskräcka från ytterligare transaktioner av samma slag.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Det är lämpligt att se till att dessa åtgärder antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som anges i artikel 4 i det beslutet.
Those measures take the form of public intervention or, as the case may be, the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Dessa åtgärder utgörs av offentlig intervention eller stöd för privat lagring av produkter från sektorerna för spannmål, ris, socker, olivolja och bordsoliver, nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött.
Those measures This progressiveness will could nevertheless prevent the causing of cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Denna progressivitet kommer dock att förebygga och att de ändå skulle kunna förorsaka mycket svåra ekonomiska skador och därför potentiellt oproportionerligt stora skador."
Those measures were then followed in 1994 and in the period 1995-97 by the adoption of Council Regulations (EC) Nos 1503/9413 and 2337/9514 and in the period 1998-2002 by the adoption of Council Regulations (EC) Nos 1587/9815 and 579/200216.
Dessa åtgärder följdes upp år 1994 och under perioden 1995-1997 med antagandet av rådets förordningar (EG) nr 1503/9413 och (EG) nr 2337/9514, och under perioden 1998-2002 med antagandet av rådets förordningar (EG) nr 1587/9815 och (EG) nr 579/200216.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Dessa åtgärder, som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den och som inte skall påverka skyldigheten att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 45.4.”
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.4.
Those measures which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Dessa åtgärder, som skall vidtas utan att det påverkar skyldigheten att säkerställa ett fullgott konsumentskydd, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 49.2.
Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget;
Åtgärderna kommer att samfinansieras till 50 % via gemenskapens budget.
Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Sådana åtgärder kommer att vara mer effektiva om de vidtas kollektivt på EU-nivå.
Those measures will have a more efficient and less distortionary impact on competition if investment risks are shared with private investors and public authorities.
Den typen av stöd blir mer effektivt och mindre snedvridande för konkurrensen mellan företagen om investeringsriskerna delas mellan privata investerare och offentliga myndigheter.
Those measures, designed to amend a non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4)."
Åtgärder som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.4.”
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of these individual Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i särdirektiven, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i punkt 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta beslut genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 9.2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta beslut, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and of separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2)."
Åtgärder som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och av särdirektiven ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder är avsedda att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom tillägg måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC."
Eftersom dessa åtgärder är avsedda att genom kompletteringar ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som föreskrivs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2)."
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 10.3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Sådana beslut, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 (2).
Dessa åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 107.2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Dessa åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 107.2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Dessa åtgärder från kommissionens sida, vilka avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Dessa åtgärder som är avsedda att ändra de icke-väsentliga delarna av detta direktiv genom tillägg till det ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).”
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.4.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Dessa åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.2.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).”
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.2.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5)."
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 15.5.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Sådana åtgärder, som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering, ska antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 16.3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).”
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.2.”