natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These awards will improve information about good practice, stimulate the exchange of experience and provide visibility for progressive-thinking.
Priserna kommer att förbättra informationen om god praxis, uppmuntra erfarenhetsutbyte och lyfta fram framåtblickande idéer.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Dessa förbindelselinjer beaktar vilka sammankopplingar som krävs för att den inre marknaden ska fungera väl och för att vi ska få en tryggad energiförsörjning.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Dessa bakgrundsformulär kommer att utformas för att möjliggöra en djupgående analys av politiken som kan ge svar på frågor om orsak och verkan när det gäller utvecklingen av språkkunskaper.
These balances are actually paid at a later date, because they may still be adjusted as a result of the verifications laid down by the Regulation.
Den faktiska betalningen av dessa nettobelopp görs senare eftersom de ännu kan komma att bli föremål för korrigeringar till följd av de i denna förordning föreskrivna kontrollerna.
These bands also largely correspond to the initial bands selected by some of the Member States in their national approach to spectrum markets11, and are the focus of RSPG work on a strategic approach to convergence.
Dessutom motsvarar dessa band i stort sett de band som några medlemsstater redan från början valde ut för sina nationella spektrummarknader11 och som stod i centrum för RSPG:s arbete med att ta fram en konvergensstrategi.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Dessa band används i dag av radio och tv, mobiltelefoni och informationsteknik.
These bands can be used in Europe to provide broadband Internet access at home or in public places (airports, train stations, etc.), but also to deploy base station networks for IMT2000/UMTS services.
Dessa band kan användas i Europa för att tillhandahålla tillgång till Internet via bredband i hemmet eller på offentliga platser (flygplatser, järnvägsstationer, etc.)
These bands cut across all three sectors, which are called upon to actively engage in the proposed dialogue.
Dessa band används inom alla de tre sektorer som uppmanas att aktivt delta i den föreslagna dialogen.
These bands offer propagation characteristics, which allow coverage of larger distances than higher frequency bands, with the effect that modern voice, data and multimedia services can be transported into less densely populated and rural areas.
Dessa band har spridningsegenskaper som gör det möjligt att täcka större avstånd än högre frekvensband, så att moderna tal-, data- och multimedietjänster kan transporteras till mindre tätbefolkade områden och landsbygdsområden.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Dessa banker är fortfarande för stora för att tillåtas gå omkull, för stora att rädda och för komplexa att omstrukturera.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Dessa banker brukar vanligtvis kombinera banktjänster till privatpersoner och mindre företag och affärsbankverksamheter samt internbankhandel och investeringsbanksverksamhet i en bolagsenhet eller i en kombination av nära anslutna enheter med begränsade restriktioner för ömsesidig påverkan.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Dessa banker, som inte är lika beroende av aktieägarnas förväntningar, kunde generellt undvika många av de misstag som gjordes av större institutioner i den privata sektorn.
These bans are held to allow consumers to distinguish clearly between the pre-sales period (with no advertised discounts) and the seasonal sales periods (with considerable discounts).
Förbuden finns för att göra det möjligt för konsumenterna att tydligt skilja mellan perioden före en realisation (utan annonserade rabatter) och perioderna med säsongsrealisation (med ansenliga rabatter).
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Dessa förbud har senare förklarats författningsstridiga av författningsdomstolen.
These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
Dessa hinder berör ett stort antal tjänsteverksamheter såsom distribution, arbetsförmedling, certifiering, laboratorieverksamhet, byggverksamhet, fastighetsmäkleri, hantverk och turism, och de slår särskilt hårt mot små och medelstora företag, som är de som dominerar i tjänstesektorn (89 % av de små och medelstora företagen sysslar med tjänster).
These barriers affect not only goods and services, and consumers seeking access to them, but also the mobility of workers and the availability of venture capital.
Hindren drabbar inte bara varor och tjänster och konsumenter som vill få tillgång till dem, utan också arbetstagarnas rörlighet och tillgången till riskkapital.
These barriers are analysed and addressed in the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan.
Dessa hinder analyseras och åtgärder föreslås i handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Dessa hinder är kända och beskrivs i detalj i kommissionens lägesrapport om förnybar energi (2013)1.
These barriers are not just potential but real ones.
Dessa hinder är inte bara potentiella utan verkliga.
These barriers are not the only impediments to cooperation between Business Services companies.
Dessa hinder är inte de enda hämskorna för samarbete mellan företag i företagstjänstesektorn.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Dessa hinder är välkända och beskrivs i detalj i kommissionens lägesrapport om förnybar energi (2013)1.
These barriers are social, cultural and linguistic, but also economic, often due to a lack of recognition of qualification and of relevant social and economic information.19
Dessa hinder är sociala, kulturella och språkliga, men även ekonomiska, ofta beroende på att man inte erkänner kvalifikationer och på att det saknas relevant social och ekonomisk information.19
These barriers are to be removed.
Dessa hinder bör undanröjas.
These barriers are:
De främsta hindren är
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Dessa hinder är ännu svårare att övervinna när länderna inte är medlemmar i WTO och alltså inte är bundna av multilaterala regler som förbjuder diskriminerande och icke vetenskapligt grundade åtgärder och metoder.
These barriers can be grouped as follows:
Dessa hinder kan grupperas enligt nedan.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Dessa hinder kan bara undanröjas genom att det införs enhetliga gemenskapsbestämmelser.
These barriers can result from a lack of key skills, the need for a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition and other problems associated with qualifications, the lack of information about work opportunities in other Member States and obstacles linked to pensions, access to healthcare and social security.
Dessa hinder kan bero på brist på viktig kompetens, avsaknad av ett system för erkännande av yrkeskvalifikationer som är mer enhetligt, öppet och flexibelt och andra problem som rör kvalifikationer, brist på information om arbetstillfällen i andra medlemsstater, problem som gäller pensioner samt tillgång till hälso- och sjukvård och social trygghet.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Detta utgör hinder för nya marknadsaktörer och begränsar konkurrensen.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Dessa hinder avskräcker från inträde på marknaden, begränsar konkurrensen och pressar upp konsumentpriserna.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Dessa hinder avskräcker från inträde på marknaden, begränsar konsumenternas valmöjligheter och pressar upp konsumentpriserna.
These barriers effectively prevent the use by foreign investors or intermediaries, of cross-border settlement channels other than through local participation.
Detta förhindrar effektivt utländska investerare eller mellanhänder att använda sig av gränsöverskridande avvecklingskanaler på annat sätt än genom lokalt deltagande.
These barriers have been identified in the Commission Communication “Financial services: a framework for action” (COM(1998) 625 Final) and were discussed in the Cardiff I Report.
Dessa hinder har identifierats i kommissionens meddelande "Finansiella tjänster: att skapa en handlingsram" (KOM (1998) 625 slutlig), och diskuteras i Cardiff I-rapporten.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Dessa hinder har till stora delar undanröjts i Europeiska unionen genom inrättandet av EU:s inre marknad för luftfart.
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when they wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Dessa hinder medför ökade kostnader för näringsidkarna när de drar nytta av den inre marknadens friheter, särskilt när de har för avsikt att bedriva saluföring över gränserna, reklamkampanjer och säljfrämjande åtgärder.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Dessa hinder begränsar de mindre företagens förmåga till finansiering genom eget kapital och lån.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Dessa hinder kan bestå av system- och standardiseringskrav för vissa infrastrukturer, vara en följd av reglering eller bero på olika typer av förfaranden.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational and financial.
Dessa hinder kan röra miljö, attityder eller kommunikationer, eller vara av social, rättslig eller ekonomisk art.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational or financial.
Dessa hinder kan röra miljö, attityder eller kommunikationer, eller vara av social, rättslig eller ekonomisk art.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Dessa barriärer måste noga granskas, särskilt för att utröna huruvida de utgör väsentliga ekonomiska hinder för den fria rörligheten för kapital och finansiella tjänster.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
De hindrar bedrivandet av affärsverksamhet i en annan medlemsstat eller ökar kostnaderna för detta och innebär nackdelar för konsumenterna i form av lägre förtroende, högre kostnader och minskad rörlighet, både på nationell och på gränsöverskridande nivå.
These barriers raise two further issues.
Dessa hinder ger upphov till ytterligare två frågor.
These barriers relate to issues that need to be tackled at various levels, local, regional, national and EU wide.
Sådana hinder rör frågor som måste behandlas på en rad olika nivåer – lokal, regional, nationell och europeisk.
These barriers result in a very fragmented market.
Dessa hinder skapar en mycket fragmenterad marknad.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Dessa hinder bör avlägsnas vid den tidpunkt då informationen skall användas för den offentliga uppgiften.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Dessa hinder beror främst på de nationella förfarandenas längd och kostnader, skillnader i förfarandena mellan olika länder i Europa och bristen på öppenhet och förutsebarhet.
These barriers to cross-border enforcement are also likely to inhibit the development of consumer confidence in cross-border shopping in the internal market and thus cause obstacles to the take-up of goods and services cross-border.
Dessa hinder mot tillsyn över gränserna kommer sannolikt också att hämma konsumenternas förtroende för handel över gränserna inom den inre marknaden och således hindra inköp av varor och tjänster från andra länder.
These barriers to cross-border enforcement mean that a rogue trader can evade enforcement relatively easily either by targeting consumers in another jurisdiction or by targeting their own consumers but from another jurisdiction.
Dessa hinder mot tillsyn över gränserna betyder att en mindre seriös näringsidkare kan undgå tillsyn relativt lätt, antingen genom att rikta sig till konsumenter i ett annat rättskipningsområde eller genom att rikta sig till konsumenter i sitt eget land men från ett annat rättskipningsområde.
These barriers to market access affect European suppliers and have been documented in the European Commission's Report on United States Barriers to Trade and Investment.
Dessa marknadstillträdeshinder drabbar europeiska leverantörer och finns dokumenterade i kommissionens rapport om handels- och investeringshinder i Förenta staterna.
These barriers, which the Commission tends to look upon as “market related” / “grey area” requirements, have strong ties to national standards and regulations.
Dessa hinder, som kommissionen tenderar att betrakta som "marknads­relaterade krav" eller "gråzonskrav", har starka kopplingar till nationella standarder och regleringar.
These baseline measures will apply in the absence of measures being put in place regionally.
Dessa referensåtgärder kommer att tillämpas när det saknas regionalt införda åtgärder.
These basic features should be the long term objectives guiding all future work on VAT.
Dessa grundläggande funktioner bör vara de långsiktiga mål som styr allt framtida arbete med mervärdesskatten.
These basic indicators may be subject to adjustments as the instrument evolves.
Dessa grundläggande indikatorer kan komma att justeras allt eftersom instrumentet vidareutvecklas.
These basic principles are: investor certainty, transparency, asset quality and proper regulation.
De grundläggande principerna utgörs av investerarskydd, krav på öppenhet, tillgångarnas kvalitet samt lämplig reglering.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.
Dessa principer bör vara utgångspunkten för den gemensamma hållning för EU som bör utarbetas, och som i sin tur bör ligga till grund för ett samförstånd mellan mottagarländerna när det gäller att hantera de nationella placeringsfondernas investeringar.
These basic principles underlie the Second Banking Directive (2BD).
Dessa grundprinciper ligger till grund för det andra bankdirektivet.
These basic safeguards will make it considerably easier for such bodies to offer their procedures in all Member States.
Dessa grundläggande skyddsmekanismer kommer att göra det avsevärt mycket enklare för sådana organ att erbjuda sina tjänster i samtliga medlemsstater.
These basic starting points must be taken into account in the WTO negotiations on world trade which are about to start.
Dessa grundläggande utgångspunkter måste beaktas i de snart aktuella WTO-förhandlingarna om världshandeln.
These basically concern the impact on the organization of work, safeguarding democracy, the quality and transparency of public services, copyright and privacy protection, freedom of access, the cultural dimension, etc.
Dessa handlar i huvudsak om hur arbetets organisation påverkas, om att skydda demokratin, om kvalitet och öppenhet i den offentliga förvaltningen, om skydd för copyright och privatlivet, om fritt tillträde, om den kulturella dimensionen m m.
These basically involve the creation of "specialised national units", "specialist training", "co-operation between the various actors", "direct industry actions" and EU-supported "RTD projects".
Främst gäller detta inrättandet av "specialiserade enheter på nationell nivå", "direkta åtgärder från näringslivets sida" och "FoTU-projekt " som får EU-stöd.
These BAT conclusions will be adopted as implementing acts and will have legal effect.
Dessa BMT-slutsatser kommer att antas i form av genomförandeakter och ha rättsverkan.
These batteries and accumulators contain mainly lead, which is easily recyclable.
Dessa batterier och ackumulatorer innehåller huvudsakligen bly som är lätt att återvinna.
These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
Detta kan jämföras med aktuella kostnader för elproduktion från kol utan CCS (3,5-6 eurocent/kWh) samt med aktuella elpriser från grossist.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.
Dessa börjar eller slutar, med ett undantag (korridor VI), inom de 15 EU-ländernas territorium och omfattar grenar som löper genom alla kandidatländers territorium, utom Cyperns och Maltas – två öar för vilka nätets inriktning är på sjövägar, hamnar och flygplatser.
These behaviours create distortions of competition on haulage markets as far as operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel.
Detta beteende leder till snedvridning av konkurrensen på transportmarknaderna, eftersom inte alla företag har samma möjligheter att köpa bränsle till låga skattesatser.
These being exceptions, the exclusions will have to be interpreted strictly.
Eftersom det rör sig om undantag, skall bestämmelsen tolkas inskränkande.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Då det är fråga om åtgärder av allmän räckvidd som inte är brådskande bör det i varje artikel läggas till en hänvisning till det föreskrivande förfarandet med kontroll på samma sätt som i den nya artikel 19.3 i direktivet.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Dessa resultat kan avse anpassning av lagstiftningen och uppvisandet av tillfredsställande resultat när det gäller genomförandet.
These benchmarks could refer to legislative alignment or to a satisfactory track record in implementation.
Riktmärkena skulle kunna avse anpassningen av lagstiftningen eller tillfredsställande resultat beträffande genomförandet av den.
These benchmarks include key objectives in the field of occupational mobility which were adopted by the Council in the Employment Guidelines.
I dessa referensvärden ingår de nyckelmål för yrkesrelaterad rörlighet som rådet antog i riktlinjerna för sysselsättningen.
These benchmarks provide clear guidance for future reforms.
Dessa riktmärken ger tydliga riktlinjer för framtida reformer.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Dessa riktmärken kommer också att användas för utveckling och genomförande av andra miljöpolitiska instrument, där enhetlighet inom den gemensamma marknaden är önskvärd, exempelvis för att tillhandahålla miljökriterier som kan användas av offentliga upphandlare och för att ge rekommendationer om potentiella framtida minimistandarder för produkter.
These beneficiaries gave explicit value to the fact of being able to collaborate in cross national projects.
Dessa stödmottagare betonade att det var mycket värdefullt att få möjlighet att samarbeta i gränsöverskridande projekt.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Dessa förmånsländer skall, liksom alla andra utvecklingsländer, senast den 31 maj 2005 lämna in en ansökan om att ingå i det slutgiltiga urvalet av förmånsländer.
These benefit improvements will be matched with measures to increase the supply of childcare places.
Dessa förbättringar kommer att åtföljas av åtgärder för att öka tillgången på barnomsorgsplatser.
These benefits are an exception to the residence rule – they cannot be exported, but periods of residence in another Member State must be taken into account.
Förmånerna får inte exporteras, men bosättningsperioder i en annan medlemsstat skall beaktas.
These benefits are estimated to amount to halving the allowance price from € 26 without the linking to under € 13 and an annual cost saving for the installations covered by the Community scheme of € 700 million in the enlarged EU.
Dessa fördelar uppskattas motsvara en halvering av priserna på utsläppsrätter från 26 euro utan koppling till under 13 euro, och en årlig kostnadsbesparing på 700 miljoner euro för anlägggningar som omfattas av gemenskapssystemet i ett utvidgat EU.
These benefits are even greater in the case of cross-border volunteering.
Fördelarna är ännu större när det gäller gränsöverskridande volontärarbete.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Dessa fördelar framstår ännu klarare i tvister av gränsöverskridande karaktär.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Dessa fördelar är oupplösligen knutna till företagens ökade frihet att göra affärer bland annat tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investeringsfriheten.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Dessa fördelar är oupplösligen knutna till företagens ökade frihet att göra affärer, bland annat tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investeringsfriheten.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Dessa vinster är bara de direkta effekterna av en snabb övergång till Sepa.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well
Dessa vinster är inte bara ekonomiska; de kommer också att komma samhället till nytta.
These benefits are not just economic, but will spill over to society as well.
Dessa vinster är inte bara ekonomiska; de kommer också att komma samhället till nytta.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Dessa fördelar är extra betydelsefulla i dagens ekonomiska klimat där medlemsstaterna strävar efter att öka sina investeringar på grund av krisen, samtidigt som de är ytterst medvetna om nödvändigheten av att upprätthålla budgetdisciplenen.