natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This focussed on i) whether the current arrangements for delimitation of competence between the EU and the Member States corresponded to the EU's tasks as identified by the Convention; ii) how to guarantee compliance with this delimitation and with the principles of subsidiarity and proportionality - there were concerns that the Union was taking too much power away from national and sub-national decision-making levels; iii) whether there should be clarification of the instruments available to the EU for carrying out its responsibilities; and iv) whether the decision-making process could be made more efficient and democratic legitimacy improved, including whether the Council and the Parliament should have the right of initiating legislation?
Diskussionen fokuserades på följande frågor: Huruvida den nuvarande befogenhetsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna ligger i linje med EU:s åtaganden enligt konventet; hur man skulle kunna säkerställa efterlevnaden av denna befogenhetsfördelning och subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (oro uttrycktes över att EU höll på att ta över alltför många befogenheter från de nationella, regionala och lokala beslutsnivåerna); huruvida de instrument som EU förfogar över för att uppfylla sina åtaganden borde förtydligas; huruvida beslutsprocessen kan bli effektivare och den demokratiska legitimiteten förbättras samt huruvida rådet och Europaparlamentet bör ges rätt att lägga fram lagförslag.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
En sådan uppföljning är per definition känslig, eftersom de politiska besluten på energiområdet är avhängiga av hur marknaden utvecklas och av geopolitiska händelser som medlemsstaterna snabbt måste reagera på.
This follow-up mechanism, which seeks to assist the efforts made by members, is additional to the supervisory mechanisms established by the ILO constitution for the application of ratified conventions as well as the special Freedom of Association procedure, which already applied to non-ratifying states.
Denna uppföljningsmekanism, som syftar till att hjälpa medlemsstaterna i deras ansträngningar, existerar vid sidan om de övervakningsmekanismer som fastställs i ILO:s stadga för tillämpningen av ratificerade konventioner och det särskilda förfarande rörande föreningsfrihet som redan var tillämpligt på stater som inte hade ratificerat den berörda konventionen.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Denna uppföljningsrapport visar att man visserligen gjort framsteg men att mycket fortfarande återstår att göra för att åstadkomma en bättre styrning av efterfrågan på vatten i hela Europa och undvika dålig förvaltning av vattenresurserna, särskilt i områden med vattenbrist.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Denna uppföljande studie är ytterst viktig, eftersom man behöver utveckla övervakningsinstrument som gör det möjligt att mäta effekterna av den vidtagna åtgärden med avseende på såväl kostnaderna för dess genomförande som besparingarna till följd av dess användning.
This follow-up will avoid imposing additional bureaucratic demands on the projects.
Vid denna uppföljning kommer nya byråkratiska krav på projekten att undvikas.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Detta möte var en uppföljning på ett liknande utvidgat möte 2005.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Detta var en följd av det allt sämre tillståndet i Östersjön, men också av behovet att göra något åt den olikartade utvecklingen i Östersjöländerna och av fördelarna med en bättre samordning.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Detta meddelande var en uppföljning av grönboken om den europeiska strategin för trygg energiförsörjning (KOM(2000) 769) och vitboken om den europeiska transportpolitiken (KOM(2001) 370).
This followed on from the Johannesburg Summit in 2002 and the G-8 Evian Summit in 2003 which recognised the role of Earth observation and the use of satellite technology for monitoring the atmosphere, land and oceans to produce high-quality data for dissemination to all, particularly the developing countries.
Detta byggde på toppmötet i Johannesburg 2002 och G8-toppmötet i Evian 2003, där man erkände den betydelse som jordobservation och användning av satellitteknik har för övervakningen av atmosfär, land och hav, när det gäller att framställa högkvalitativa data för allmän spridning, framför allt till utvecklingsländerna.
This followed similar action taken against the Portuguese Government last year in the BSCH/A.
Detta följde sedan liknande åtgärder vidtagits mot den portugisiska regeringen 1999 i ärendet BSCH/A.
This followed the Commission’s decision in August 1999 not to oppose the inland aspects of the agreement, while raising serious doubts about the maritime aspects.
Detta är en följd av kommissionens beslut i augusti 1999 om att inte invända mot inlandsaspekterna i avtalet, samtidigt som allvarliga tvivel riktades mot sjöfartsaspekterna.
This followed the Commission’s own White Paper on Governance.
Detta följde på kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU.
This followed the considerable effort made by the Union in the past to improve the administrative capacity of the new Member States.
Denna särskilda uppmärksamhet är en följd av de stora insatser som EU tidigare samtyckt till för att stärka den administrativa kapaciteten i de nya medlemsstaterna.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Detta följer av domstolens rättspraxis som bekräftar patienternas rätt att få medicinsk behandling i en annan medlemsstat enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, oberoende av rätten till planlagd behandling i en annan medlemsstat i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta följer av domstolens rättspraxis som upprätthåller patienternas rätt att få medicinsk behandling i en annan medlemsstat enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, oberoende av rätten till planlagd behandling i en annan medlemsstat i enlighet med förordningarna (EG) nr 883/2004 och 987/2009.
This followed the proposals put forward by a High-Level Group of personal representatives of Heads of State and Government, chaired by the Commission’s vice-president, Mr Henning Christophersen.
14 stora transportnätprojekt i enlighet med ett förslag från en högnivågrupp bestående av stats- och regeringschefernas personliga representanter under ledning av Henning Christophersen, kommissionens vice ordförande.
This followed the report of the Education Council, entitled “The concrete future objectives of education and training systems”7, which underlines the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is “of increasing importance in open learning environments and virtual teaching”.
Resolutionen följde på rapporten från rådet (utbildningsministrarna) med titeln “Utbildningssystemens konkreta framtidsmål”7, där man betonar vikten av IKT i dagens utbildningssystem och bekräftar att IKT "blir också allt viktigare inom öppen inlärning och virtuell undervisning”.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
Detta följde på stora höjningar av frekvensavgifterna i 2001 års spanska budgetlag.
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Detta skedde i förlängningen av de värdefulla och ingående analyser som gjorts av de framtidsgrupper som var sammansatta av ministrar från flera medlemsstater.76
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Detta paket var en uppföljning av det ”första paketet”, som antogs i december 1987, och det ”andra paketet” från juni 1990.
This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.
Dessa var en uppföljning av skriftväxlingen mellan ordförande Romano Prodi och premiärminister Zhu om behovet av att förbättra samarbetet på det här området, inte minst mot bakgrund av tragedin i Dover i juni 2000 när 58 troligen kinesiska illegala invandrare omkom.
This following part presents some relevant results on market and policy developments having an impact on the business environment faced by firms in the Internal Market.
I nästa avsnitt redogörs för några inslag i marknadsutvecklingen och politiska framsteg som påverkar företagsklimatet på den inre marknaden.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Enligt de flesta medlemsstaterna berodde detta på att ingen skillnad gjordes i befintlig lagstiftning avseende betalningar mellan försäkringstagare som stannar kvar i landet och dem som flyttar till en annan medlemsstat.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Denna ökning följer på en ökning med 185 % av godstrafiken och 145 % av persontrafiken under de senaste trettio åren.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
Detta var ett resultat av ett meddelande om invändningar 2002 och ett offentligt samråd om en första uppsättning åtaganden i april 2004.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Detta följer på ett åtagande i de politiska riktlinjerna för den nya kommissionen4, samt tidigare diskussioner i Europeiska rådet5 och Europaparlamentet6.
This follows a long line of Court of Justice cases (e.g. Case C-265/88 Messner and Case C-24/97 Commission v Germany).
Bestämmelsen har utformats med hänsyn till EG-domstolens praxis på området (målen C-265/88, Messner, och C-24/97, kommissionen mot Tyskland).
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Meddelandet bygger på ett offentligt samråd om framtidens skola.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
Redan 2006–2007 ökade dessa utgifter med hela 37 %.
This follows from Article 8 of the European Convention of Human Rights, referred to in Article 6 of the TEU and more particularly from Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Detta följer av artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som det hänvisas till i artikel 6 i FEU och, framför allt, av direktiven 95/46/EG och 97/66/EG.
This follows from the fact that different decisions are taken in the procedure.
Detta följer av det faktum att olika beslut fattas under förfarandet.
This follows from the nature of patent appeal proceedings which can also take factual elements into consideration.
Detta är en följd av att sakomständigheter också kan tas med i beräkningen när patenttvister överprövas.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Detta är resultatet av en begäran som gjordes den 9 mars 2006 i rådet (miljö) av ett antal medlemsstater om EU-insatser gällande vattenbrist och torka.
This follows from the third subparagraph of Article 28b(A)(2) of the Sixth Directive.
Detta följer av artikel 28b A.2 tredje stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
This follows historical precedent in existing EU legislation.
Samma princip tillämpas redan i den nuvarande EU-lagstiftningen.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Deltagandet i ITER-projektet är slutfasen i gemenskapens forskningsprocess som pågått sedan gemenskapens första forskningsprogram och som redan 1978 ledde till upprättandet av Joint European Torus (JET, Culham), vars resultat har varit avgörande på väg mot målet att kunna styra och utnyttja fusionsenergin.
This follows on from the Tampere conclusions, which aim to reduce the frequency of extradition requests and to develop a European enforcement order.128
Detta är helt i linje med slutsatserna från Tammerfors, där det talas om att det formella utlämningsförfarandet bör avskaffas i många fall och att en europeisk exekutionstitel bör införas.31
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Detta följer strategin i rekommendationen om att främja evidensbaserad cancerscreening genom ett systematiskt populationsbaserat tillvägagångssätt med kvalitetssäkring.
This follows the Council Decision for the signature of the Hague Convention adopted last December.
Detta följer på rådets beslut om undertecknande av Haagkonventionen som antogs i december 2002.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Denna följer efter EU:s strategi för Östersjöregionen, som utarbetades 2008/2009 med kommissionen som samordnare och nu håller på att genomföras.
This follows the first stage, launched by the Commission in May 1999, with a series of more detailed measures.
Detta skall ske i anslutning till den första fasen som påbörjades av kommissionen i maj 1999.
This follows the line already proposed in Amendments 10 and 17 (cf. above).
Detta stämmer med ändringsförslagen 10 och 17 (jfr ovan).
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Detta följer på öppnandet av marknaden för godstransporter och internationella passagerar­transporter.
This follows the original Commission proposal.
Detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Detta ligger i linje med de positiva omdömena från EESK:s observationsgrupp för inre marknaden, som i flera yttranden har stött initiativen för administrativ förenkling på bolagsrättens område.
This follows the precedent set in adopting International Accounting Standards (now renamed International Financial Reporting Standards) for all listed companies from 2005.
Detta är en logisk följd av de tidigare antagna internationella redovisningsstandarderna (som i dag betecknas Internationella standarder för finansiell rapportering) för alla börsnoterade företag från och med 2005.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community Statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Det följer på bestämmelserna i rådets förordning om gemenskapsstatistik och står i överensstämmelse med överenskomna principer för sådana beslut om arbetsledning.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Det är en följd av de förslag i fråga om territoriell sammanhållning som kommissionen lade fram i sin grönbok i oktober 2008, där åtgärderna bygger på behoven i funktionella regioner snarare än enligt förutbestämda finansiella och administrativa kriterier.
This follows the trend started in 2006.
Detta följer den trend som inleddes 2006.
This food in itself is not necessarily bad.
Denna mat är inte nödvändigtvis dålig i sig.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Denna fotnot innehåller ett viktigt förbehåll som rör farhågor avseende allmän säkerhet.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Detta innefattar till exempel förstärkt dialog och samarbete med medlemsstaterna, däribland inom samordning och bilateralt, krav på jämförelsetabeller, fastställande av straff om detta inte efterlevs.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Detta skulle till exempel vara särskilt relevant för ensamkommande barn.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
I denna föreskrivs för första gången antagandet av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt.
This for two reasons: the short sea shipping market suffers from an overcapacity and there are always alternative means for conveying the goods.
Det finns två skäl till detta: För det första lider närsjöfartsmarknaden av överkapacitet och för det andra finns det alltid alternativa sätt att transportera godset på.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Denna påtvingade rörlighet är inte den mobilitet som allmänheten önskar.
This forces Member States to reduce withholding taxes on the savings of their own residents.
Detta tvingar medlemsstaterna att minska skatten på kapitalinkomster som åläggs dem som bor i landet.
This forces the managing authority to keep the Monitoring Committee regularly informed of the coordination work undertaken in this field;
Förvaltningsmyndigheten är sålunda tvingad att regelbundet informera övervakningskommittén om de samordningsverksamheter som bedrivs på detta område.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Denna prognos baseras på hypotesen att det varje år sker en nettoinvandring på knappt 1,5 miljoner personer.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Denna prognos ska inbegripa information om all uppbyggnad som företag eller offentliga myndigheter planerar, särskilt för att inkludera nät med mycket hög kapacitet och betydande uppgraderingar eller utökningar av befintliga bredbandsnät så att de uppnår minst den prestanda som finns i nästa generations accessnät.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Denna prognos ska avspegla de ekonomiska utsikterna inom sektorn för elektroniska kommunikationsnät samt operatörernas investeringsplaner vid den tidpunkt då uppgifterna samlas in, så att det blir möjligt att identifiera tillgänglig konnektivitet i olika områden.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Dessa utländska investeringar har i sin tur bidragit till ökningen inom den högteknologiska industrin, i synnerhet i bil- och kemisektorerna samt sektorn för medicinsk utrustning.
This foreseeable increase in the demand for substances rich in plant protein contrasts with the Commission's forecasts12 which predict a fall in the acreage under oilseed (4.8 million hectares in 2002 falling to 4.6 million hectares in 2008).
Denna förutsebara ökning av efterfrågan på ämnen som är rika på växtproteiner står i motsats till kommissionens beräkningar12, där man förutser en negativ utveckling av arealen för oljeväxter (från 4,8 miljoner hektar 2002 till 4,6 miljoner hektar 2008).
This foresees concrete actions towards improving the mobility of researchers, having particularly in mind the problems of researchers in remote or less favoured regions.
I det meddelandet föreslås konkreta åtgärder för att förenkla forskarnas rörlighet, inte minst utgående från de problem som forskare i avlägsna eller mindre gynnade regioner står inför.
This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.
Detta förebådade konvergensen i de ekonomiska förhållandena och den tätare samordningen av den ekonomiska politiken inför den tredje etappen av EMU.
This forges a strong link with Article 4 (see also Section 3.4.)
Detta skapar en nära koppling till artikel 4 (se även avsnitt 3.4).
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Detta formulär har i möjligaste mån utformats i enlighet med kommissionens reviderade meddelande om ett förenklat förfarande.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Formuläret har i stor utsträckning bidragit till att harmonisera rapporteringen av klagomål från flygpassagerare.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/…/EC.
Denna blankett skall fyllas i, utom i de fall då fartyget omfattas av undantag enligt artikel 9 i direktiv 2000/.../EG.
This form of "agreement" between the contracting authority and economic operators cannot, at present, exempt the contracting authority from the obligation to comply with the procedures as per the Directive for each contract awarded - following an order - if these contracts exceed the thresholds.
Med detta slags avtal mellan upphandlare och marknadsaktörer kan det för närvarande inte beviljas undantag från den upphandlande myndighetens skyldighet att följa direktivets förfaranden för varje upphandling – efter en beställning – om de överstiger tröskelvärdena.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Dessa typer av övergrepp är ofta osynliga eftersom de vanligen sker i det fördolda och eftersom få offer anmäler brotten på grund av komplexa känslor av skam och rädsla eller på grund av att de saknar kunskap om sina rättigheter.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
En sådan anklagelse kan dessutom leda till att internettillgången stängs av för den som misstänks ha ägnat sig åt förfalskning.