natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Mot bakgrund av detta och inom ramen för initiativen för bättre lagstiftning (och med vederbörlig hänsyn tagen till önskan om att upprätthålla en stabil lagsamling) har kommissionen uppmanat till en regelbunden översyn av de befintliga administrativa skyldigheterna på EU-nivå och medlemsstatsnivå och att hänsyn skall tas till de övergripande fördelarna och kostnaderna när nya lagar utformas och befintliga lagar förenklas3.
To this end and in the interest of clarity and efficiency, a new Regulation is proposed which will repeal Directive 89/109/EEC.
För detta ändamål, och för att öka tydligheten och effektiviteten, föreslås en ny förordning som upphäver direktiv 89/109/EEG.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
I detta syfte och mot bakgrund av erfarenheterna bör man avskaffa kravet på att den nationella skattenivån per den 1 januari 2003 för dieselbrännolja som används som drivmedel måste vara minst dubbelt så hög som minimiskattenivån per den 1 januari 2004.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
I detta syfte och med hänsyn till EU:s nuvarande status vid ITU, skulle en lösning för medlemsstaterna kunna vara att säkerställa att rådets ordförandeskap samordnar de relevanta punkterna på dagordningen vid konferensen, i nära samordning med kommissionen, och att dess företrädare talar på unionens vägnar då det är nödvändigt.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
Det var av denna anledning, och mot bakgrund av Stockholmsprogrammet och Stockholmprogrammets handlingsplan4, som Europeiska rådet i sina slutsatser i juni uppmanade kommissionen att lägga fram en utvärdering av den övergripande strategin för migration och bana väg för en mer konsekvent, systematisk och strategisk policyram för EU:s förbindelser med alla berörda tredjeländer.
To this end and to a limited extent, the Board may redirect student flows if necessary.
För att uppnå detta kan kommittén i begränsad utsträckning omdirigera studentströmmarna.
To this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the Europe 2020 strategy.
I det syftet och med tanken att säkra politisk samstämmighet har utvidgningspolitiken börjat anpassas till Europa 2020-strategin.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action - if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
I enlighet med bestämmelserna i direktivet "Kvalifikationer" bör prövningen av flyktingars rättigheter därför i första hand bygga på förfarandena i 1951 års konvention, och prövningen av subsidiärt skydd bör göras först i andra hand om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
I enlighet med bestämmelserna i direktivet ”Kvalifikationer” bör prövningen av flyktingars rättigheter därför i första hand bygga på förfarandena i 1951 års konvention, och prövningen av subsidiärt skydd bör göras först i andra hand om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
To this end Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5.
I samband med detta kan bilaga IIIa ändras, i enlighet med förfarandet i artikel 20.2, efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har avgett sitt yttrande i enlighet med artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20025.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Av denna anledning skall typgodkännandemyndigheterna, innan de utfärdar ett typgodkännande för en första eller senare etapp, försäkra sig om att det finns lämpliga metoder för tillhandahållande och utbyte av dokument och information mellan de berörda tillverkarna för att myndigheterna skall kunna försäkra sig om att det färdigbyggda fordonet uppfyller kraven i samtliga berörda särdirektiv i enlighet med bilaga IV och XI.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Av denna anledning ska godkännandemyndigheterna, innan de utfärdar typgodkännanden för en första eller senare etapp, försäkra sig om att det finns lämpliga metoder för tillhandahållande och utbyte av dokument och information mellan de berörda tillverkarna för att myndigheterna ska kunna försäkra sig om att den etappvis färdigbyggda fordonstypen uppfyller kraven i samtliga relevanta rättsakter som nämns i bilaga IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Därför är det å ena sidan viktigt att asylansökningar från personer som inte har rätt till internationellt skydd behandlas snabbt och att berörda migranter återsänds utan dröjsmål.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
För detta ändamål måste å ena sidan asylansökningar från de som inte har rätt till internationellt skydd handläggas snabbt och dessa migranter måste sedan återvända snabbt.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
I det syftet bör uppgifter från automatiska identifieringssystem, de fartygsövervakningssystem som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg17 och system för positionsbestämning som insamlas inom ramen för denna förordning översändas och användas av andra offentliga myndigheter som ägnar sig åt den ovan nämnda övervakningen.
To this end available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
För att uppnå detta bör man använda befintlig telekommunikations- och datateknik.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Budgetstöd bör därför användas närhelst det är möjligt och lämpligt.
To this end central authorities should avail themselves to participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.23
Därför bör centralmyndigheterna använda sig av möjligheten att delta i det europeiska rättsliga nätverk som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område.23
To this end clear criteria must be established for the adjudication process.
För detta ändamål måste tydliga kriterier fastställas för bedömningsförfarandet.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Därför bör gemensamma mål fastställas för införandet.
To this end declarations of intention must be drawn up for each individual major strategic project, to be signed by the Member States, the Commission and all other public and private bodies involved and submitted for political endorsement after discussion among the Member States, the Commission and the European Parliament.
I detta syfte bör man även för varje enskilt större strategiskt projekt upprätta en avsiktsförklaring som skall skrivas under av medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga berörda offentliga och privata aktörer.
To this end Directive 2002/90 should be revised to ensure that humanitarian aid is always covered by European legislation.
Därför bör direktiv 2002/90/EG revideras, så att humanitärt bistånd alltid omfattas av EU:s lagstiftning.
To this end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
För detta ändamål skall varje institution meddela alla finansinstitut hos vilka det har öppnat konton namnen på och underskriftsprover från de anställda som är behöriga.
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
För detta ändamål ska Eiopa sända ett enskilt beslut till den berörda tillsynsmyndigheten där man anger att ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna har upphört.”
To this end ensure that the budgeted 2003 rise in expenditure at all levels of government and in the social security systems remains close to zero and that any potential growth dividend be used to reduce the deficit;
I detta syfte skall det säkerställas att den budgeterade utgiftsökningen 2003 är nära noll på alla förvaltningsnivåer och inom socialförsäkringssystemet, och att eventuella tillväxtökningar utnyttjas för att minska underskottet.
To this end experience in other Member States can be helpful.
I det avseendet bör man också beakta erfarenheter från andra länder.
To this end financial institutions were consulted and a study on the feasibility of a Community financial instrument confirmed that the financial sector was interested in action to support the audiovisual industry.
I detta syfte konsulterades olika finansinstitut, och en förstudie av ett finansiellt instrument inom gemenskapen visade att den finansiella sektorn var intresserad av stödja den audiovisuella industrin.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Därför innehåller förordning nr 216/2008 flexibilitetsbestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna
To this end four regional sub-groups were organised.
För detta ändamål inrättades fyra regionala undergrupper.
To this end further stimulation actions are underway.
Ytterligare stimulansåtgärder håller därför på att utarbetas.
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Ge nästa Europaparlament konstitutionella befogenheter tillsammans med rådet.
To this end grants would be provided to scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments as well as scholarly work.
För detta ändamål skall bidrag ges till akademiker som besöker Europeiska unionens masterkurser för att utföra undervisnings- och forskningsuppdrag samt annat akademiskt arbete.
To this end he requested the European ESC to hold an exchange of views and a number of wide-ranging debates on this subject, drawing on its networks of civil society representatives in EU and non-EU countries.
Han framför i brevet sin önskan att ESK skall använda sitt kontaktnät av företrädare för det organiserade civila samhället inom EU och andra länder för att åstadkomma ett åsiktsutbyte och en övergripande diskussion om detta ämne.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Medlemsstaterna ska i detta sammanhang när de gör detta bland annat beakta faktorer i Europeiska gemenskapensEU:s strategier som ekonomi, säkerhet, hälsa, allmänna intressen, yttrandefrihet, kultur, vetenskap och sociala och tekniska aspekter samt radiospektrumanvändares olika intressen för att optimera användningen av radiospektrum och för att undvika skadliga störningar.
To this end in the coming years the ’s-Hertogenbosch municipality will physically accommodate all nursery facilities within the primary school.
Under de kommande åren kommer därför all förskoleverksamhet i ’s-Hertogenbosch att inhysas i lågstadieskolorna.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inom en grupp bör därför ha tillräcklig kapitalbas för att täcka sitt solvens­kapital­krav, om inte målet att skydda försäkrings‑ och förmånstagare på annat sätt kan uppnås effektivt.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Under den interinstitutionella debatten såg man därför till att integrera strategin i lagstiftningspaketet för Horisont 2020.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Därför måste investeringarna bli mer målinriktade i syfte att integrera olika transportsätt och främja dem som är mindre förorenande.
To this end ISO 14001 will be introduced as the management system requirements of EMAS.
Därför kommer ISO 14001 att införas som krav på ledningssystem inom EMAS.
To this end it advocated specific information directed at young people, especially in educational establishments, older people, the retired and third age, taking into account the measures adopted in this respect at national level in the Member States.
Detta måste ske med beaktande av åtgärder som genomförs på det nationella planet i medlemsstaterna.
To this end it calls on producers to cooperate at world level, whilst not forgetting the existence of "regional specificities" which are justified by the need to win new markets or keep traditional ones.
För att uppnå detta krävs att producenterna samarbetar på global nivå, utan att för den del glömma bort de specifika regionala förutsättningarna som måste behållas för att vinna nya marknader eller för att behålla de traditionella.
To this end it calls on producers to cooperate at world level, whilst not forgetting the existence of "regional specificities" which are justified by the need to win new markets or keep traditional ones.
För att uppnå detta krävs att producenterna samarbetar på global nivå, utan att för den skull glömma bort de specifika regionala förutsättningarna som måste behållas för att vinna nya marknader eller för att behålla de traditionella.
To this end it calls upon the European Commission to:
Kommittén uppmanar därför kommissionen att
To this end it emphasises stakeholder dialogue and exchange of good practice in order to identify pathways towards progress rather than the specification of radically new targets.
Det betonas därför att det är viktigt att föra en dialog med berörda parter och att utbyta goda arbetsmetoder.
To this end it foresees:
Avsikten är att
To this end it foresees:
Förslaget omfattar följande:
To this end it has been decided to create a technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
I detta syfte har man beslutat att inrätta ett tekniskt utskott som skall bistå Skattepolitiska gruppen.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
Därför inrättades EU:s grannskapspolitik som omfattar sex östeuropeiska länder (Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland) samt nio länder söder om Medelhavet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Syrien och Tunisien samt även den palestinska myndigheten).
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
Därför inrättades EU:s grannskapspolitik som omfattar sex östeuropeiska länder (Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland) samt nio länder söder om Medelhavet (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Syrien och Tunisien samt även den palestinska myndigheten).
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Kommissionen har i detta syfte fastställt minst tre frågor som kommer att få betydande konsekvenser för de yttersta randområdena både inom den närmaste framtiden och på lite längre sikt.
To this end it has set up an India-EU civil society Internet Forum, currently hosted on the EESC website.
Därför har det inrättats ett Internetforum för det civila samhället i Indien och EU som för närvarande är knutet till EESK:s webbplats.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
För detta ändamål tänker kommissionen upprätta en dialog med berörda parter, som ska resultera i rekommendationer om hur man kan förbättra systemet med insamling och utbetalning av följerättsersättningar i EU.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Det bör därför antas nödvändiga åtgärder för att förbättra förutsättningarna för att genomföra ett sådant gränsöverskridande samarbete.
To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
I detta syfte bör de viktigaste bestämmelserna om kontroll, inspektion och tillsyn av den gemensamma fiskeripolitiken införas i den här förordningen, vilka delvis redan ingår i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
I detta syftet är det viktigt att i den här förordningen införa bestämmelser om kontroll, inspektion och tillsyn av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, vilka delvis redan finns i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
To this end it is essential to adopt a communication strategy targeted much more on external communication, to develop a "know-how" management system and to group individual projects in order to enable practical, sectoral recommendations to be derived from the projects.
innebär att man utvecklar ett slags "know-how-management-system" och att man för samman enskilda projekt i grupper så att konkreta rekommendationer kan formuleras sektorsvis.
To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Det är således mycket viktigt att på kort och lång sikt utveckla en övergripande integrationspolitik.
To this end it is essential to establish, on the one hand, an efficient system for the identification and registration of bovine animals at the production stage and, on the other hand, a specific Community labelling system in the beef sector based on objective criteria at the marketing stage.
Av denna anledning är det ytterst angeläget att det införs dels ett effektivt system för identifiering och registrering av nötkreatur på produktionsstadiet, dels att det skapas ett särskilt och på objektiva kriterier grundat gemenskapssystem för märkning av nötkött i försäljningsledet.
To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector12.
Här är det mycket viktigt att främja innovationer och forskning, och höja FoU-utgifterna i linje med Lissabonmålet till 3 % av BNP – där den privata sidan skall svara för två tredjedelar.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
I detta syfte ska det emellertid krävas att medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 2009/13/EG när de utövar sina befogenheter som flaggstater.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
I detta syfte ska emellertid krävas att medlemsstaterna ska tillämpa direktiv 2009/13/EG när de utövar sina befogenheter som flaggstater.
To this end it is important to pursue a consistent product safety policy, one aspect of which is liability for defective products.
Därför är det viktigt att föra en konsekvent politik vad gäller produktsäkerhet, varav en aspekt är ansvar för bristfälliga produkter.
To this end it is important to:
För detta ändamål gäller det att:
To this end it is indispensable to carry out certain toxicological tests to evaluate the safety of cosmetic products for human health.
Av denna anledning är det nödvändigt att utföra vissa toxikologiska tester för att utvärdera kosmetiska produkters säkerhet för människors hälsa.
To this end it is necessary to build up a body of European specifications in order to serve as references for these technical specifications.
Det är nödvändigt att utarbeta en uppsättning europeiska specifikationer som kan tjäna som referenser för dessa tekniska specifikationer.