natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that everyone has access to literacy and new basic skills for the knowledge society;
Att se till att alla har möjlighet att lära sig läsa och skriva och förvärva nya grundkunskaper för kunskapssamhället.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
För att säkerställa att undantagen infrastruktur ändå kan användas optimalt av marknaden, föreslås att minimikraven för tilldelning av kapacitet och bestämmelser om hantering av överbelastning för den nya infrastrukturen, som hittills har tillämpats efter bedömning från fall till fall, ska tillämpas generellt.
To ensure that existing inequalities do not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those currently provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
För att undvika att den befintliga ojämlikheten i tillgång till hälsovård även uppstår inom e-hälsovården krävs mer omfattande åtgärder och större investeringar än vad som är möjligt via Eruf (Europeiska regionala utvecklingsfonden).
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
Se till att utgifterna för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, vilket är den nivå som fastställts i Europa 2020-strategin.
to ensure that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business
Säkerställa att foderföretagare tillhandahåller en ekonomisk garanti för att täcka risker i samband med sin verksamhet.
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
för att se till att finansinstituten i rimlig utsträckning bidrar till att täcka kostnaderna för den senaste krisen och för att skapa likvärdig beskattning av denna sektor jämfört med andra sektorer4,
To ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis, and to ensure even taxation of the sector vis-à-vis other sectors.
Att se till att finansinstituten i rimlig utsträckning bidrar till att täcka kostnaderna för den senaste krisen och för att utjämna beskattningen av denna sektor och av andra sektorer.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
För att kunna säkerställa att livsmedelstillsatser hålls under ständig kontroll och omprövas när helst detta är nödvändigt kommer den som framställer eller använder en livsmedelstillsats att vara skyldig att underrätta kommissionen om eventuella nya uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelstillsatsens säkerhet.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
Att se till att man fullt ut tillvaratar de möjligheter som en utvidgad inre marknad erbjuder, exempelvis genom att bygga upp nätverk mellan olika teknik- och industriparker över regiongränserna med utgångspunkt i deras övergripande mål.
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
Att se till att man fullt ut tillvaratar de möjligheter som en utvidgad inre marknad erbjuder, exempelvis genom att bygga upp nätverk mellan olika teknik- och industri­parker över regiongränserna med utgångspunkt i deras övergripande mål.
To ensure that game and game meat to be placed on the market is examined by the competent authority,
Att säkerställa att vilt och viltkött som skall släppas ut på marknaden kontrolleras av den behöriga myndigheten.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
För att Grekland ska få en modern förvaltning som kan stödja en vitaliserad och dynamisk ekonomi måste man förbättra förvaltningens effektivitet, ansvarsskyldighet och integritet och förenkla beslutsfattandet.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
Det blir allt vanligare med patientavgifter och egenavgifter och därför införs flera olika typer av avgiftslättnader för missgynnade grupper så att den bristande jämlikheten när det gäller hälsa inte förvärras genom bristande tillgång till vård.
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
se till att Horisont 202012 säkerställer att forskning som finansieras av EU inbegriper personer med funktionsnedsättning genom att främja användardeltagande och tillgång till forskningsresultat samt genom att frambringa nya och innovativa idéer om hur man ska genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter i EU:s lagstiftning och politik,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
att se till att IKT-standarder fastställs på ett sätt som bättre motsvarar de politiska behoven, och
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
För att kunna vara säker på att IKT utnyttjas till fullo för dessa ambitiösa mål, lade kommissionen fram sitt eEurope-initiativ vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
To ensure that in practice the bodies empowered to transmit and receive judicial documents to and from other Member States are in a position to perform their function easily and without delays, the Regulation provides for the preparation of a manual of information supplied by the Member States and a glossary of documents that may require to be served in all the official languages.
För att det skall garanteras att de behöriga organ som utses att sända och ta emot handlingar från andra medlemsstater kan fullgöra sin uppgift utan svårigheter fastställs det i förordningen att en handbok skall sammanställas med de uppgifter som sänds in av medlemsstaterna, samt en ordlista på de officiella språken över de handlingar som kan bli aktuella för delgivning.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
För att den domstol som har tagit upp ett mål till prövning ska kunna handlägga såväl arvet efter den avlidna maken eller makan som avvecklingen av makarnas förmögenhetsförhållanden, föreskrivs i denna artikel att den domstol som är behörig med avseende på arvsfrågorna (i enlighet med bestämmelserna i förslaget till förordning om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg), ska få sin behörighet utvidgad till att även omfatta den avveckling av makarnas förmögenhetsförhållanden som aktualiseras genom arvet.
To ensure that industrial policy responds to constantly changing challenges, the Commission should also carry out in-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of these sectors.
För att garantera att industripolitiken hela tiden kan möta utmaningar av olika slag bör kommissionen också utföra ingående analysera och regelbundet kontrollera konkurrenssituationen inom dessa sektorer.
To ensure that industrial workers are covered, the word "professionals" should be replaced in all versions by "professional and industrial workers".
För att säkerställa att industriarbetare skall omfattas av direktivet, bör ordet "yrkesutövare" ersättas med "yrkesutövare och industriarbetare".
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
för att garantera att uppgifter som publiceras på offentliga webbplatser är korrekta genom att införa ett ackrediteringssystem som förvaltas av behöriga hälsovårdsmyndigheter.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.
Också när det gäller instrumenten måste man säkerställa tillräcklig kontinuitet och särskilt undvika ett snabbt ”paradigmskifte”, för att på ett vettigt sätt begränsa den administrativa bördan för alla parter.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
För att de integrerade finansmarknaderna i EU skall få ett fullgott skydd behövs en gemensam lagstiftning om förebyggande, upptäckt, utredning och bestraffning av marknadsmissbruk.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
För att säkerställa ett gott skydd av de integrerade finansiella marknaderna inom EU behövs en gemensam rättslig ram för förebyggande, upptäckande, undersökningar och sanktioner i fråga om marknadsmissbruk.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
För att säkerställa ett gott skydd av de integrerade finansiella marknaderna inom EU behövs en gemensam rättslig ram för förebyggande, upptäckande, undersökningar och sanktioner i fråga om marknads­missbruk.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Det är väsentligt att gemenskapens intressen är väl företrädda i den internationella normgivningsprocessen i syfte att säkerställa att dess intressen beaktas och att globala standarder håller god kvalitet och är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as appropriate (new Article 70a of the Financial Regulation).
För att en rättvisande bild av värdet på lös egendom skall garanteras måste dessa förändringar i värde anges i räkenskaperna i form av avskrivningar (ny artikel 70a i budgetförordningen).
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as necessary.
För att garantera en rättvisande bild av värdet på lös egendom bör alla värdeförändringar föras in i räkenskaperna i form av avskrivningar.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
För att utredning och lagföring av brott som rör människohandel ska leda till resultat bör de inte vara beroende av en anmälan eller angivelse av ett offer för att kunna inledas.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
För att garantera investerarna möjligheten att på ett meningsfullt och tillförlitligt sätt kunna följa principen om tillbörlig aktsamhet och underlätta bedömningen av de underliggande riskerna är det viktigt att värdepapperiseringstransaktionerna bygger på grupper av exponeringar som är homogena i fråga om tillgångstyp, till exempel grupper av bostadslån eller av kommersiella lån, leasingavtal eller kreditfaciliteter till företag inom en och samma kategori för att finansiera kapitalutgifter eller affärsverksamhet, grupper av billån eller av billeasingavtal där låntagaren eller leasingtagaren är slutkund, lån eller grupper av lån eller kreditfaciliteter som beviljats privatpersoner för konsumtion individuellt, inom familjen eller för hushållet.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Det europeiska företagsrådet ska bland ledamöterna välja ut en särskild kommitté, bestående av högst fem ledamöter, som ska samordna dess verksamhet, och denna kommitté måste ha möjlighet att regelbundet utöva sin verksamhet.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
För att skapa effektivitet måste byråns ledning
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
För att säkerställa att analyserna är objektiva skulle Epec kunna bistås av redan befintliga nationella enheter och sakkunniga som de själva väljer.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
För att garantera att de prioriterade förenklingarna genomförs på lämpligt sätt på alla områden, kommer kommissionen att vidta lämpliga interna åtgärder för att övervaka utvecklingen och rapportera till kommissionskollegiet.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
För att se till att lagar och politiska åtgärder genomförs har Montenegro inlett ett omfattande jämställdhetsprogram för att förbättra kvinnors personliga integritet, ekonomiska situation och politiska representation.
to ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
sörjer för att läckagekontroller genomförs regelbundet för att säkerställa att alla strålkällor med hög aktivitet är intakta,
To ensure that learning is accessible for the elderly part of the population
se till att inlärning är tillgänglig för de äldre grupperna,
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
Se till att lagstiftningen på alla nivåer beaktar de olika småföretagskategoriernas situation och behov och tillämpar principen "småskaligt tänkande i första hand".
To ensure that legislation does not obstruct the conservation of genetic resources.
Att sträva efter att se till att lagstiftningen inte hindrar bevarandet av genetiska resurser.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
Se till att lagstiftningen beaktar de fyra grundläggande principerna: 1) effektiva konsekvensanalyser, 2) proportionalitet, 3) "engångsprincipen", 4) skyddsåtgärder, bl.a. utvidgade befogenheter för småföretagsrepresentanten och inrättandet av en ombudsman för småföretagen för inre marknaden.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
För att säkerställa att lokala samhällen med begränsade resurser också kan uppleva fördelarna med att delta i den digitala inre marknaden bör stöd inom ramen för denna åtgärd vara möjligt för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, utan att det påverkar tillämpningen av principen om medfinansiering.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
För att säkerställa största möjliga fördelar för de små och medelstora företagen vill kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att via lämpliga kanaler informera näringsidkarna om den gemensamma europeiska köplagen och dess fördelar.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
se till att det finns mekanismer för att underlätta kvinnors tillgång till sektorer på arbetsmarknaden som är stängda för dem,
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är särskilt godkända för behandling av just barn,
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är föremål för forskning av hög kvalitet,
To ensure that meetings can be properly operational, the attendance should be limited to 180.
För att mötena skall bli effektiva är det dessutom lämpligt att begränsa antalet deltagare till 180 personer.
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
Att garantera att medlemsstaterna kan skydda sina legitima ekonomiska intressen, särskilt genom att inskränka möjligheterna till skattefusk och skattebedrägeri.
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
se till att medlemsstaterna effektivt och konsekvent uppfyller sina förpliktelser som flaggstater enligt IMO-konventionerna,
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga medel för att utföra betalningar till stödmottagare som ansvarar för genomförandet av insatser mot ungdomsarbetslösheten, bör ett ytterligare inledande förskott från det särskilda anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga betalas under 2015 för operativa program som stöds genom det initiativet, för att komplettera den förfinansiering som betalas ut i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013.
to ensure that Member States issue residence and work permits in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
säkerställa att medlems­staterna utfärdar uppehålls‑ och arbetstillstånd enligt de gemensamma principer och genomförande­bestämmelser som fastställs i gemenskaps­lagstiftningen,
to ensure that Member States issue visas in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
säkerställa att medlems­staterna utfärdar visum enligt de gemensamma principer och genomförande­bestämmelser som fastställs i gemenskaps­lagstiftningen,
to ensure that Member States' asylum systems do not become bogged down with requests;
Förhindra att medlemsstaternas asylsystem blir överlastade vid ett mycket stort antal ansökningar.
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
För att se till att mobiliteten äger rum under säkra omständigheter bör EU också hjälpa sina partnerländer att genomföra de politiska och rättsliga åtaganden som de redan har gjort inom ramen för europeiska grannskapspolitiken på lagstiftnings- och brottsbekämpningsområdena.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
Få fler EU-medlemsstater att erbjuda vidarebosättning.
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
För att säkra överensstämmelsen mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens forskningspolitik kan kommissionen ta initiativ i enlighet med artikel 165 i EG-fördraget och endast belasta budgeten med administrativa utgifter.
to ensure that national systems of extra-judicial dispute resolution involving Member States of the European Economic Area apply a set of common minimum standards.
Att säkerställa att de nationella systemen för utomrättslig tvistlösning i de olika länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet tillämpar ett antal gemensamma minimigarantier.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
För att garantera att nät- och leveransverksamheter i gemenskapen hålls åtskilda bör tillsynsmyndigheterna ges befogenhet att vägra utfärda intyg till sådana systemansvariga för överföringssystem som inte uppfyller bestämmelserna om åtskillnad.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
För att garantera att nät- och leveransverksamheterna i gemenskapen hålls åtskilda bör tillsynsmyndigheterna ges befogenheter att vägra utfärda intyg till sådana systemansvariga för överföringssystem som inte uppfyller bestämmelserna om åtskillnad.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
För att ny lagstiftning ska hålla så hög kvalitet som möjligt kommer kommissionen att fortsätta att tillämpa systemet med konsekvensanalys, vilket nyligen förstärktes, och förbättra användningen av utvärderingsresultat.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
se till att nya motorfordon är utrustade med system som hjälper föraren att köra miljövänligt vid tillfällen där potentiella bränslebesparingar inte utnyttjas fullt ut,