natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Korridorerna ska dessutom göra det möjligt att frigöra ytterligare kapacitet för godstrafik på järnväg, som nu ökar sedan några år tillbaka (denna trend bör trots konsekvenserna av den ekonomiska krisen bekräftas de närmaste åren).
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
De höga priserna kommer också att minska prisskillnaderna mellan förnybar energi och fossila bränslen.
They will also need public policies with clear long-term objectives in order to plan investment and innovate.
De kommer också att behöva en offentlig politik med tydliga långsiktiga mål för att planera investeringar och förnya sig.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
De måste också främjas hos andra partner i den utvecklade världen och i allt större utsträckning i tillväxt- och utvecklingsekonomierna.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
De måste också främjas hos andra partner i den utvecklade världen och i allt större utsträckning i tillväxt- och utvecklings­ekonomierna.
They will also need to evolve in the future as can be seen by the proposed new telecommunications framework or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
förslagen om ny telekommunikationslagstiftning och de kommande förslag som härstammar från diskussionerna om datorrelaterad brottslighet).
They will also not prejudice the continued provision, development and protection of existing services (particularly aeronautical Distance Measuring Equipment (DME) and surveillance radar).
De kommer inte heller inverka menligt på det fortsatta tillhandahållandet, utvecklingen och skyddet av befintliga tjänster (särskilt utrustning för avståndsmätning (Distance Measuring Equipment - DME) inom luftfarten och övervakningsradar).
They will also now be more keenly interested in the subject of direct investment than was hitherto the case; a clearly excessively ambitious model for an agreement in this field at OECD level has however run into the sands.
Likaså är de säkert också mer intresserade av direktinvesteringar än tidigare, trots att förhandlingarna om en tydligen alltför perfekt avtalsmodell har avstannat på OECD-nivå.
They will also now be more keenly interested in the subject of direct investment than was hitherto the case; a model for an agreement in this field at OECD level has however run into the sands.
Likaså är de säkert också mer intresserade av direktinvesteringar än tidigare, trots att förhandlingarna om en avtalsmodell har avstannat på OECD-nivå.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Dessa åtgärder kommer också att ligga till grund för den rapport om genomförandet som kommissionen ska lämna till Europaparlamentet och rådet senast i augusti 2016.2 I denna rapport ska kommissionen utvärdera om, och i vilken utsträckning, ”detta direktivs mål har uppnåtts beträffande den inre marknadens funktion och utvecklandet av den europeiska försvarsindustriella och teknologiska basen, med beaktande av situationen för små och medelstora företag”.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
De kommer också att förhindra den fragmentering av lagstiftningen som annars skulle uppstå när man inför ny nationell lagstiftning som specifikt reglerar digitalt innehåll.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.
De främjar även debatt mellan nationella parlamentariker om EU-frågor, och bidrar till att stödja de nationella parlamentens egna system för elektroniskt utbyte.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
De kommer att uppmuntra offentlig-privata partnerskap och utveckla ett potentiellt bättre pris-kvalitetsförhållande för användarna av tjänsterna och för de upphandlande myndigheterna.
They will also promote the job and growth potential of these sectors, while continuing to have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
De kommer också att främja sektorernas potential för tillväxt och sysselsättning och samtidigt fortsätta att ha en stark koppling till främjandet av kulturell och språklig mångfald.
They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Countries in internationally-recognised European research co-operation.
Nätverken är också ett enkelt och effektivt sätt att involvera de mindre gynnade regionerna i EU och de associerade länderna i internationellt erkänt europeiskt forskningssamarbete.
They will also provide both citizens and business with more con­venient access to information and communication tools.11
De kommer också att göra informations- och kommunikationsverktyg mer lättillgängliga för både medborgare och företag.11
They will also provide citizens with more convenient access to information and communication tools.
De kommer också att göra informations- och kommunikationsverktyg mer lättillgängliga för medborgarna.
They will also provide the Commission with recommendations on the establishment of a “voice of the European start-ups”.
Dessutom kommer de att lämna rekommendationer till kommissionen om hur de europeiska nyetablerade företagen kan få ”en egen röst”.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
Koldioxidutsläppen skulle sänkas med 4 % jämfört med den aktuella utvecklingen.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
De kommer också att minska den rådande snedvridningen av konkurrensen, medföra en mer omfattande harmonisering på inre marknaden och göra investeringarna i infrastrukturen för materialutnyttjande säkrare.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Vidare kommer man genom dessa mål att minska den snedvridning som finns på marknaden, åstadkomma en högre grad av harmonisering av inre marknaden, samt uppnå större planeringssäkerhet vid investeringar i infrastruktur för återvinning.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Dessa reformer kommer också att leda till en mer effektiv automatisk stabilisering och starkare tillväxt och sysselsättning, vilket är viktigt för att hantera de sociala utmaningarna i euroområdet.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
De skulle också kunna tjäna som utgångspunkt för behandlingen av dessa frågor av rådets grupp för ungdomsfrågor och av ministrarna själva.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
De kommer också att avsevärt minska de miljöskador på skogar, sjöar och vattendrag och biologisk mångfald som orsakas av surt regn och skydda de europeiska ekosystemen bättre mot eutrofiering.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
De kommer också att stärka Europeiska unionens ställning i internationella sammanhang, som det globala systemet av jordobservationssystem (Geoss)22.
They will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy for devices for medical use required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field, as well as contributing to provisions on e-Health and HTA of the above mentioned Directive.
Stöd kommer också att ges till åtgärder såväl för att införa de höga standarder för säkerhet, kvalitet och effektivitet för medicintekniska produkter som krävs för eller bidrar till att uppnå målen i EU-lagstiftningen inom detta område samt för att bidra till e-hälsotillämpningar och utvärdering av medicinska metoder enligt ovannämnda direktiv.
They will also support the Identification Committee in identifying the future Governing Board members.
De kommer också att stödja valberedningen i dess arbete med att få fram framtida styrelseledamöter.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Det bör också beaktas vilken påverkan de har på importen av jordbruksprodukter från utvecklingsländer, särskilt från de minst utvecklade länderna.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
De kommer även att rikta in sig på export och alltså konkurrera med EU:s industri på tredjeländernas marknader.
They will also tend to become more apparent as shipowners may submit a growing number of requests for the transfer of ships from one register to another within the Community.
Svårigheterna kommer också att bli mer framträdande eftersom fartygsägare kan komma att lämna in fler ansökningar om omregistreringar inom gemenskapen.
They will also unleash the economic potential of Europe's leadership in wireless technologies by making radio spectrum policies more efficient, flexible and market driven.
De nya reglerna bör också bättre frigöra den ekonomiska potentialen i Europas ledande ställning inom trådlös teknik, genom att reglerna för radiospektrum blir mer effektiva, flexibla och marknadsanpassade.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
De kommer också att ta vara på alla möjligheter att främja hävstångseffekten, framför allt genom samarbete med Europeiska investeringsbanken.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
De bör också överväga hur andra EU-strategier (exempelvis handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk21, kommissionens senaste meddelande om förnybar energi22, kommissionens meddelande om klimatförändring23, behovet av att bedöma troliga effekter på jord‑ och skogsbruk, samt kommissionens rapport om EU:s skogsbruksstrategi24, som kan bidra till att målen för tillväxt, sysselsättning och hållbarhet uppnås), och de kommande tematiska miljöstrategierna25 kan beaktas.
They will also, where appropriate, establish rules for the protection of non-commercial fish species, in particular cetaceans and other marine mammals, and sea-birds.
Planerna kommer även när så behövs att innefatta bestämmelser om skydd av icke-kommersiella arter, särskilt valar och andra marina däggdjur, samt havsfåglar.
They will apply as of 2003 and be subject to on-going monitoring as well as an evaluation 3 years after taking effect.
Riktlinjerna som ska tillämpas från och med 2003, kommer att övervakas löpande och ska utvärderas tre år efter det att de trätt i kraft.
They will apply in addition to the rules to be proposed under point 4 (proposal for a Regulation on official food and feed safety controls) of the Action Plan in the Annex to the Commission's White Paper on food safety.
De skall tillämpas utöver de regler som föreslås i punkt 4 (förslag till förordning om offentliga livsmedels- och foderkontroller) i handlingsplanen i bilagan till kommissionens vitbok om livsmedelshygien.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issue that hinges to some extent on scientific assessment17.
De kommer att följas när kommissionen har att lösa en politisk fråga som i större eller mindre grad måste grundas på en vetenskaplig värdering17.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issues that hinges to some extent on a scientific assessment.
De kommer att gälla när kommissionen ställs inför en politisk fråga som i viss utsträckning vilar på en vetenskaplig bedömning.
They will apply their own rules of procedure, grant provisional measures, determine penalties and award damages.
Instanserna skall anta sina egna arbetsordningar och får besluta om interimistiska åtgärder, påföljder och skadestånd.
They will apply to all new cars and light vans placed on the market within the Community.
De kommer att gälla alla nya bilar och lätta lastbilar som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
De är också tillämpliga på alla ordningar som anmälts från och med januari 2001.
They will apply to Member States and imports from third countries alike.
De kommer att gälla för medlemsstaterna och även vid import från tredje land.
They will apply to passenger cars through the Community whole vehicle type-approval system, since Community type-approval is compulsory only for this category of vehicles.
Då EG-typgodkännandet enbart är obligatoriskt för personbilar är det dessa som berörs genom förfarandet för EG-helfordonsgodkännande.
They will apply to such items transported by any carrier, including addressed direct mail, books catalogues, newspapers and any small packages.
De kommer att gälla sådana försändelser oavsett transportföretag, och även inbegripa direktreklam, böcker, kataloger, tidningar och små paket.
They will argue, discuss, and submit amendments according to their respective groups' priorities.
De ska argumentera, diskutera och lämna in ändringsförslag i enlighet med respektive grupps prioriteringar.
They will as far as possible be discussed and agreed with the partner country.
Det kommer så långt som möjligt att diskuteras och överenskommas med partnerlandet.
They will at the same time have to work out ways of understanding prices and monetary amounts in euros, recognising the new means of payment, taking on board its value and reassuring themselves that the switchover to the euro will have a neutral impact on prices.
De måste inte enbart bilda sig en uppfattning om priser och värden i euro, utan även bli bekanta med de nya betalningsmedlen, lära sig de olika valörerna och försäkras om att övergången till euron kommer att ha en neutral inverkan på priserna.
They will be a dynamic tool which can easily be adapted in the light of experience and new developments (e.g. enlargement).
De kommer att bli ett dynamiskt instrument som lätt kan anpassas i ljuset av erfarenheter och ny utveckling (t.ex., utvidgning).
They will be able either to buy stocks held by the agency or keep their own security stocks which until then were "frozen" under the stockholding obligation but will then have been "released".
De kan antingen köpa de lager som hålls av det särskilda organet eller behålla sina egna beredskapslager, som på grund av lagringsskyldigheten hittills varit ”frysta”, men som nu är tillgängliga.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Dessa förväntas aktivt gå in på energimarknaden till följd av de möjligheter som den nya tekniken skapar.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
De kommer att kunna vidta fler målinriktade och effektiva åtgärder, på medellång och lång sikt utarbeta strategier och samtidigt uppmuntra hållbar markanvändning.
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
De kommer därför att kunna ansöka om blåkort på samma sätt som andra tredjelandsmedborgare, samtidigt som de behåller de rättigheter som följer av det internationella skyddet (se även kommentarerna till artiklarna 15 och 16).
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
De kan undvika tidsödande och dyra domstolsförfaranden och samtidigt upprätthålla och förbättra sitt anseende.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
De kan sända tydliga budskap, anpassade till lokala frågor om konstitutionens konsekvenser.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
De kan sända tydliga budskap, anpassade till lokala frågor om det konstitutionella fördragets konsekvenser.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
De kan sända tydliga budskap, anpassade till lokala frågor om integrationsprocessens konsekvenser.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
De kan sända tydliga budskap, anpassade till lokala frågor om integrations­processens konsekvenser.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
De kommer enkelt att kunna fastställa vilket alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt att hantera deras tvist.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
De kommer att kunna lämna in en enda deklaration för all sin verksamhet i EU, genom ett ”one stop shop”-system, i en av medlemsstaterna och slipper ha kontakt med flera olika skattemyndigheter.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Det kommer att bli betydligt enklare än hittills för dem att utnyttja tjänster och programvarusystem.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Det kommer att bli betydligt enklare än hittills för dem att utnyttja tjänster och programvaru­system.
They will be able to pay a reasonable charge to the central body for it to fulfil their storage obligation for them.
De kan mot en rimlig ersättning låta detta organ fullgöra lagringsskyldigheterna.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Dessa företag kommer att få tillgång till säkerhetsdatabladet eller kemikaliesäkerhetsrapporten om de begär detta, och det blir därmed möjligt att kontrollera ämnena bättre och att vidta riskhanteringsåtgärder på ett mer effektivt sätt.
They will be able to report in line with the current IASC requirements without the very precise IASC requirements having been adopted into the Directives.
De kommer att kunna upprätta sin redovisning i enlighet med de nuvarande IASC-kraven utan att dessa har införts i direktiven.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
De kommer att kunna begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten granskar om villkoren är uppfyllda för återkallande av ett kreditvärderingsinstituts registrering och begära att myndigheten bedömer om användningen av kreditvärderingsinstituts kreditbetyg bör upphävas, som de anser utgöra ett allvarligt och varaktigt brott mot förordningen om kreditvärderingsinstitut.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
De kommer att kunna arbeta i medlemsstaterna i enlighet med sin kompetens och utbildning och därmed råda bot på arbetskraftsbrist i vissa regioner.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
De kommer att på vissa villkor kunna använda en centraliserad klarering som ger dem fördelen av att ha kontakter med ett enda tullkontor i hela EU.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
De kommer att åtföljas av nya strategiska riktlinjer för sammanhållning för perioden efter 2013.
They will be accompanied by special dedicated workshops which would bring together the actors for the respective strategies.
De kommer att följas av särskilda seminarier som för samman aktörerna bakom de olika strategierna.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
De kommer att resa tillsammans med kommissionsledamoten från respektive medlemsstat och eventuellt andra kommissionsledamöter.
They will be adapted to include data on the new Member States as soon as it is available and changed to focus on other issues as appropriate.
Indikatorerna kommer att anpassas för att innefatta uppgifter om de nya medlemsstaterna så snart som dessa uppgifter finns tillgängliga och kommer att justeras för att inriktas på andra frågor som eventuellt kan bli aktuella.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Kommissionen kommer att anta programmen under början av 2007.
They will be adopted during 2012.
De kommer att antas under 2012.
They will be adopted via a comitology procedure.
De skall antas med ett kommitté­förfarande.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
De kommer att påverkas av beslut som fattas av det styrande organet och kan också tvingas genomföra en del av organets beslut.
They will be also facilitated by the impact assessment mechanisms that have been recently adopted by the Commission in its “Better Regulation” package6.
Detta underlättas också av den mekanism för konsekvensanalys som kommissionen antog nyligen i paketet för bättre lagstiftning6.
They will be announced on the Commission's website: http://www.europa.eu.int/comm/
Dessa kommer att meddelas via kommissionens webbsida: http://www.europa.eu.int/comm/
They will be apparent in the present or future Member States that do not adopt the euro, and in the trade of these Member States with each other or with Member States that do use the euro.
De kommer att göra sig gällande i alla medlemsstater som för närvarande eller i framtiden inte antar euron, samt i handeln mellan dessa medlemsstater eller med dem som har tillgång till euron.