natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
arbeta för att säkra hållbarheten när det gäller odling av råvaror för framställning av biodrivmedel i EU och tredjeländer,
Work to ensure timely delivery of the eight Monterrey commitments, including on increasing the volume of Official Development Assistance (ODA).
Arbete för att säkerställa att de åtta åtaganden som gjordes i Monterrey genomförs inom utsatt tid, och att även öka volymen för det offentliga utvecklingsbiståndet.
Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d)(ii).
verka för att på lämpligt sätt upprätta koncentrationsnivåer för de kemikalier som anges i bilaga A, B och C för att definiera lågt innehåll av långlivade organiska föroreningar som avses i punkt 1 d ii i denna artikel.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Verka för att uppnå slutgiltiga lösningar på utestående bilaterala frågor, i synnerhet gränsfrågor med Slovenien, Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Arbete för att ytterligare förbättra kvaliteten på konventionella bensin- och dieselbränslen bör fortsätta.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Arbeta för att främja förhandlingarna om ett plurilateralt avtal om miljöprodukter och miljötjänster (avtalet om gröna varor).
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Arbetet med att identifiera och åtgärda specifika frågor kommer att fortsätta inom insatsområdena 7 och 8 (se avsnitten 3.2.2 och 3.2.3).
Work to identify the causes of excessive regulation.
Kartläggning av regelbördans orsaker.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Arbetet på att förbättra de konjunkturrensade och strukturella finanspolitiska indikatorernas tillförlitlighet bör gå vidare i samarbete med medlemsstaterna.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Syftet med arbetet för att förbättra livsmedelskedjan och göra den effektivare och mer konkurrenskraftig bör inte vara att sträva efter låga priser på livsmedel.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Arbetet med att klara av krisen pågår just nu och sker särskilt i sammanhang av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, med fokus på grön tillväxt.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Arbetet med att utarbeta ramstandarder för katalogisering är på gång i en särskild CEN/ISSS‑workshop.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Arbetet med att förbereda den andra förteckningen pågår för närvarande i det regionala sammanhang som fastställs i förordningen om transeuropeiska energinät, inför förteckningens antagande av kommissionen hösten 2015.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Arbetet med att bilda det gemensamma företaget Artemis omfattades av DG INFSO:s förvaltningsplan under mål 8 och 10 (Kod för verksamhetsbaserad budgetering: 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Arbetet med att bilda det gemensamma företaget Eniac omfattades av DG INFSO:s förvaltningsplan under mål 8 och 10 (Kod för verksamhetsbaserad budgetering: 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Arbetet mot förlusten av biologisk mångfald kommer att intensifieras efter 2008 års rapport om EU:s handlingsplan för biologisk mångfald och mötet i Bonn om FN-konventionen om biologisk mångfald.
Work to strengthen corporate social and environmental responsibility, including the contribution by EU companies to sustainable development in third countries, and implement the OECD Guidelines for multinational enterprises.
Att arbeta för att stärka företagens sociala och miljömässiga ansvar, inbegripet det bidrag som företagen inom EU ger till hållbar utveckling i tredje länder, och att genomföra OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation.
verka för att förstärka ett utbyte med Asien beträffande utbildning, vetenskap och kultur, genom stöd till ett ökat samarbete mellan institutioner för högre utbildning, och ett intensifierat utbyte av akademiker, forskare och studenter mellan våra båda regioner och främjande av organisatoriska nätverk som kan leda till samarbete av ömsesidig nytta.
work to strengthen our bilateral economic relations, reducing non-tariff barriers to trade and facilitating investment, and helping build a pro-development policy climate;
verka för att förbättra våra bilaterala ekonomiska förbindelser, minska icke-tariffära handelshinder , underlätta investeringar och medverka till att skapa ett utvecklingsfrämjande politiskt klimat,
Work to strengthen the multilateral system of governance and the role of the United Nations in international co-operation for sustainable development as well as strengthening international environmental governance, in line with the European Council conclusions of March 2003.
Insatser för att stärka såväl den multilaterala styrelseformen och Förenta nationernas roll i det internationella samarbetet om hållbar utveckling som den internationella miljöstyrningen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i mars 2003.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Arbeta med att stödja och främja EG:s yttranden till WTO i frågor som gäller djurs välbefinnande och handel i jordbruksprodukter samt obligatorisk märkning av jordbruksprodukter
Work to supply water to the area of Cartagena
Anläggningar för vattentillförsel till tätortsbebyggelsen i Cartagena
Work to this effect should commence as soon as possible.
Arbetet för att uppnå detta bör inledas så snart som möjligt.
Work to utilize the outcomes of the evaluations was expected to commence in late 1997.
Arbetet med att omsätta resultaten av dessa utvärderingar i praktiken förväntades inledas i slutet av 1997.
work together for efficient communication and ownership;
Att arbeta tillsammans för effektiv kommunikation och ansvarstagande.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Man måste samarbeta för att minimera risker och katastrofer som översvämningar, torka och industriolyckor.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Tillsammans arbeta för att identifiera mål där det finns en eftersläpning antingen globalt, regionalt eller för vissa länder samt föreslå korrigerande åtgärder.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
samarbeta för att garantera att internationella åtaganden om arbetslivsfrågor och sociala frågor efterlevs.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Samarbeta för att öka antalet personer med högskoleexamen, inklusive utvidga de alternativa studievägarna, förbättra den högre utbildningens kvalitet och relevans, öka kvaliteten inom högre utbildning genom rörlighet och samarbete över gränserna, stärka kopplingarna mellan högre utbildning, forskning och innovation för att främja spetskompetens och regional utveckling samt förbättra styrningen och finansieringen.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Samarbeta för att koppla de nationella referensramarna för kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer, fastställa heltäckande nationella tillvägagångssätt för att validera resultat av lärande, skapa kopplingar mellan olika referensramar för kvalifikationer, valideringsregler, kvalitetssäkring och system för ackumulering och överföring av studiemeriter, samarbeta med prognoser för efterfrågan på kompetens och en bättre matchning av denna efterfrågan med möjligheter till lärande (EU:s kompetenskarta, europeisk klassificering av kunskaper och färdigheter, kvalifikationer och yrken – ESCO), förbättra öppenheten samt sprida och använda europeiska referensverktyg för att påskynda deras införande.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Samarbeta för att främja tillägnandet av de nyckelkompetenser som fastställs i 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande, inklusive digital kompetens och på vilket sätt IKT och företagarandan kan leda till ökad innovation i utbildningen, främjande av kreativa miljöer för lärande samt förbättra den kulturella medvetenheten, de kulturella uttrycksmedlen och mediekompetensen.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
komma överens om att åta sig att integrera småföretagsakten och principen "Tänk småskaligt först" i sina beslut i en mer bindande form, vilket skulle stimulera de nationella och regionala myndigheterna att agera på samma sätt,
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
Att samarbeta med familjer och enskilda individer och hjälpa dem att anpassa sina ambitioner till företagens verkliga behov.
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
samarbeta med kommissionen för att fram till 2020 se till att alla relevanta ämnen som inger mycket stora betänkligheter tas upp på Reachs kandidatlista (fortlöpande).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
samarbeta med aktörer i livsmedelsförsörjningskedjan för att ta fram olika standardkontrakt, som kan användas frivilligt, med beaktande av mångfalden i livsmedelsförsörjningskedjan,
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
I enlighet med rådets slutsatser från 2011 om skola och barnomsorg för yngre barn, samarbeta för att ge allmän och rättvis tillgång till skola och barnomsorg för yngre barn och samtidigt öka utbudets kvalitet, främja integrerade metoder, kompetensutveckling för personal som arbetar med förskola och barnomsorg för yngre barn och föräldrastöd samt utforma lämpliga kursplaner, program och finansieringsmodeller.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
I enlighet med Bryggekommunikén om ett utökat europeiskt samarbete inom den yrkesinriktade utbildningen under perioden 2011–2020, samarbeta särskilt med att göra den yrkesinriktade utbildningen mer attraktiv, främja hög kompetens och den yrkesinriktade utbildningens relevans för arbetsmarknaden, införa mekanismer för kvalitetssäkring samt förbättra kvaliteten på lärare, utbildare och andra personer som arbetar med yrkesinriktad utbildning.
Work took place in four different fora:
Arbetet utfördes i följande fyra fora:
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
främja en bättre tillämpning av den gällande lagstiftningen och bättre system för prövning,
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Arbeta för ett heltäckande socialt skydd för arbetslösa och samtidigt begränsa användningen av lönekompletteringssystem för att underlätta en omfördelning av arbetskraften.
Work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz, taking due account of the opinions of BEREC and RSPG.
Verka för ett tillvägagångssätt som rekommenderas för godkännande av specifika 5G-spektrumband över 6 GHz, med vederbörlig hänsyn tagen till yttrandena från Berec och RSPG.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Insatser för en standard för informationsflöden i syfte att garantera integrationen och driftskompatibiliteten hos transportslagen på datanivå och skapa en öppen och stabil dataarkitektur främst för uppgiftsflöden mellan företag och myndigheter och mellan myndigheter.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
arbeta för att successivt öppna nationella forskningsprogram på väl avgränsade forskningsområden med viktiga tredjeländer och på ömsesidig basis; de bör utforma och genomföra gemensamma initiativ och program med tredjeländer där villkor som bygger på ömsesidighet föreligger i partnerländernas program eller kan införas i framtiden.
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
Sträva efter maximal driftskompatibilitet, bland annat genom att främja konsensus om en gemensam öppen standard (DVB-H).
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
sträva efter betalbara system för säkerhetscertifiering för produkter, processer och tjänster som kan uppfylla EU:s särskilda behov (inte minst i fråga om skydd av privatlivet),
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU-sammanhang.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Verka för en miljö som möjliggör volontärarbete i EU
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
arbeta för ökade anslag för sådana aktiviteter under 2010 och samtidigt genomföra en översyn av den nuvarande strukturen och nomenklaturen i kommitténs budget.
Work towards an international framework for electronic public procurement
Arbete för internationella regler för elektronisk offentlig upphandling
Work towards an international framework for electronic public procurement.
arbeta för internationella regler för elektronisk offentlig upphandling.
Work towards an international framework for electronic public procurement…….13
Arbete för internationella regler för elektronisk offentlig upphandling
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Insatser för att skapa en multimodal regelstruktur för ansvarsskyldighet görs på global nivå (FN:s kommission för internationell handelsrätt, UNCITRAL), men eftersom inga snabba framsteg görs kommer kommissionen att börja undersöka andra alternativ för Europa:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Arbeta för att utveckla den nya generationens europeiska system för flygledningstjänst (Sesar) och det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (Ertms)
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
Att arbeta för att den kommande internationella konventionen om fartygsåtervinning införlivas effektivt och tidigt i EU.
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
Arbetar med målet att åstadkomma effektiva och säkra penningöverföringar till en låg kostnad för större effekt på utvecklingen genom att
Work towards establishing a scientific approach to learning how to drive and to road safety training, from school age.
En vetenskaplig metod för körträning och trafiksäkerhetsutbildning från skolåldern bör främjas.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Det gäller att upprätta en fristående webbplats som kan hyperlänkas direkt till och från andra anknutna webbsidor och EESK.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Det gäller att upprätta en fristående webbplats som kan hyperlänkas direkt till och från andra anknytna webbsidor och EESK.
Work towards establishing Certificate Supplements is also being undertaken in all countries.
I samtliga länder arbetar man även med att utforma tillägg till examensbevis.
Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
Insatser för att etablera en europeisk marknad för försvarsmateriel och ett rustningsorgan med ansvar för ett stort antal områden som har anknytning till anskaffning, gemensam forskning och utveckling, upphandling av lagerprodukter osv.
Work towards global consensus from a common European position to ensure effective participation in current international cooperation and negotiation.
Att arbeta för ett världsomfattande samförstånd utifrån en gemensam europeisk ståndpunkt för att säkerställa ett effektivt deltagande i det aktuella internationella samarbetet och förhandlingarna.
Work towards greater synergies between the EU initiatives and other relevant initiatives.
Arbete för att uppnå ytterligare samordningseffekter mellan EU:s initiativ och andra relevanta initiativ.
work towards minimum efficiency requirements for automobile air-conditioning systems (2007-2008)
arbeta för minimikrav på energieffektivitet för luftkonditioneringssystem i bilar (2007–2008)
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Strävan efter bättre balans i de transatlantiska förbindelserna.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
Genom utbildning försöka komma till rätta med det man kan kalla den europeiska paradoxen och uppvärdera forskare, företagsledare och "teknikförmedlare", som är viktiga för att hjälpa de små och medelstora företagen att bli innovativa.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
Genom utbildning försöka komma till rätta med det man kan kalla den europeiska paradoxen1 och uppvärdera forskare, chefstjänstemän och "teknikförmedlare", som är viktiga för att hjälpa de små och medelstora företagen att bli innovativa.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
Genom utbildning försöka komma till rätta med det man kan kalla den europeiska paradoxen1 och uppvärdera forskare, företagsledare och "teknikförmedlare", som är viktiga för att hjälpa de små och medelstora företagen att bli innovativa.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
Genom utbildning försöka komma till rätta med det man kan kalla den europeiska paradoxen4 och uppvärdera forskare, chefstjänstemän och "teknikförmedlare", som är viktiga för att hjälpa de små och medelstora företagen att bli innovativa.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
Arbeta för att återuppta förhandlingarna om ett ambitiöst regionbaserat frihandelsavtal med Asean med utgångspunkt i bilaterala avtal mellan EU och medlemmar i Asean.
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
verka för att det ska utvecklas och inrättas strukturer för att avgränsa och organisera de hushållsnära tjänsterna, med respekt för olika traditioner och skillnaderna mellan länder,
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
verka för att det utvecklas och inrättas strukturer för att avgränsa och organisera de hushållsnära tjänsterna, med respekt för olika traditioner i och skillnader mellan olika länder,
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
Verka för starkare multilaterala mekanismer för en global styrning av kollektiva nyttigheter.