natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Vi ser särskilt gärna att detta avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap används för att stödja utvecklingen av cybersäkerhetsföretag i inledningsskedet i EU.
We are particularly keen to see this cPPP used to support the development of early-stage cybersecurity companies across the Union.
Vi ser särskilt gärna att detta avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap används för att stödja utvecklingen av cybersäkerhetsföretag i inledningsskedet i EU.
We are particularly pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
Vi är särskilt glada över att det kritiska problemet med en vidgad digital klyfta mellan utvecklade och mindre utvecklade områden i Europeiska unionen angrips i samordning av kommissionsledamöterna för informationssamhället och media, konkurrens, regionalpolitik samt jordbruk och landsbygdsutveckling.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Vi är särskilt tillfreds med den tonvikt som kommissionen lägger på behovet av driftskomptabilitet och öppenhet på olika teknik- och tjänstenivåer: enhet till nätverk; enhet till enhet; nätverk till nätverk; samt mellan innehåll och/eller program.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Vi uppmärksammar särskilt de regler som påverkar små och medelstora företag, som alltför ofta upplever byråkratin som ett hinder.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
De utvecklingspolitiska målen, som eliminering av fattigdom, beaktas alltid.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Vi lägger ett omfattande pussel av strategier och åtgärder: bindande mål för 2020 för att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och säkerställa att 20 % av EU:s energimix består av förnybara energikällor, en plan för att minska EU:s totala användning av primärenergi med 20 % till 2020, prissättning för fossila bränslen som fastställs genom systemet för utsläppshandel och energibeskattning, en konkurrenskraftig inre energimarknad och en internationell energipolitik.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Kommittén är nöjd med den inriktning som finns i rapporten – och i kommissionens uttalanden – på kundorienterad, säker 3G-miljö där man när som helst och oavsett ort har tillgång till mobil höghastighetsöverföring och mobila underhållningstjänster genom ett stort utbud av produkter som kan anslutas till bredband.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
Vi vill be EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Skogens och skogsbrukssektorns roll när EU ska uppnå sina klimatåtaganden".
We are pleased to note the general level of interest shown by the white paper in the need to empower and activate individuals, local authorities and other organizations at all levels of society.
Vi noterar med tillfredsställelse det allmänna intresse som vitboken ger uttryck för beträffande behovet att aktivera privatpersoner, lokala myndigheter och andra organisationer på alla samhällsnivåer.
We are pleased to see that the strategy and action plan in the white paper are directed towards the goal of achieving 12% penetration of renewables in the European Union by 2010.
Kommittén ser även positivt på att den strategi och handlingsplan som beskrivs i vitboken har som mål att uppnå en marknadsandel på 12 % för förnybara energikällor inom EU senast år 2010.
We are profoundly influenced by the vast differences between the various technologies.
Vi är i allra högsta grad påverkade av de enorma skillnaderna mellan olika tekniker.
We are pursuing this issue.
Vi fortsätter att följa upp denna fråga.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Målet är att få Kina att så fort som möjligt ansluta sig till avtalet om offentlig upphandling genom att göra det mer attraktivt, i linje med åtagandena vid Kinas anslutning till WTO.
We are ready to assume ours.
Vi är redo att ta vårt.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Vi är redo att granska ansökningar från utvecklingsländer som är intresserade av denna möjlighet.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Vi är redo att stödja det arbete som görs av internationella finansinstitut på detta område, liksom den behovsanalys som görs av G20-länderna i låginkomstländer22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Vi minskar vårt beroende av fossila bränslen genom att öka energieffektiviteten och utveckla alternativ.
We are referring here to:
Vi hänvisar till följande dokument:
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Vi tänker här på den märkning som tillämpas på de flesta återvinningsbara förpackningar i EU:s medlemsstater (symbolen "Gröna Punkten").
We are responsible for the world which our children will inherit.
Vi är ansvariga för den värld som våra barn skall ta över.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Vi ser över det sätt som Lissabonstrategin genomförs på
We are seeking a meeting with the Dutch presidency soon in the Hague and shall press these points on them."
Vi hoppas snart få träffa representanter för det nederländska ordförandeskapet i Haag och kommer då inte att underlåta att framföra och understryka dessa punkter."
We are shaped by our geographical location.
Vi formas av vårt geografiska läge.
We are speaking here of participation in discussions and not co-decision.
Det rör sig här om en medverkan i överläggningarna, inte om ett medbeslutande.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Vi är ännu långt från en fullständigt samordnad och målinriktad forskning som effektivt sammanför EU:s och medlemsstaternas program kring gemensamma mål och förväntade resultat.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,2 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,2 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder US-dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are still a long way from the goal of allocating 0.20% of GNI to the least developed countries; today only USD 20 billion are earmarked for Africa, compared with the 2010 target of USD 50 bn.
Samtidigt bör man understryka att det fortfarande är långt till målet om att avsätta 0,20 % av BNP till de minst utvecklade länderna: Endast 20 miljarder dollar har i dag öronmärkts för Afrika, vilket ska jämföras med målet för 2010 på 50 miljarder.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Vi är ännu långt från en sådan medvetenhet, trots alla program som finns och trots miljöorganisationernas arbete.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Användningen av denna teknik befinner sig fortfarande i en tidig fas.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Det är ännu långt kvar till detta mål för vissa europeiska gränser, som fortfarande är överbelastade.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Vi är alltjämt ledande inom innovation och förnybar energi, men andra världsdelar kommer snabbt ikapp och vi har redan förlorat försprånget i fråga om viss ren, koldioxidsnål teknik.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Det handlar dock fortfarande om artificiella formaliteter, långt ifrån det som borde göras inom ramen för EU:s beslutsprocess.
We are talking about public service obligations in each member state where new jobs cannot be determined by energy policy even if it has a contributory reaction.
Det hela handlar om allmännyttiga serviceskyldigheter i varje medlemsstat där nya arbetstillfällen inte kan skapas genom energipolitiska åtgärder, även om de kan ha en bidragande effekt.
We are talking about the depletion of finite resources.
Det innebär att ändliga resurser förbrukas.
We are the greatest importer and second-greatest exporter and so bear responsibilities in these fields.
Vi är den största importören och den näst största exportören, och med det följer ett ansvar.
We are therefore all affected by the preventive measures taken in airports and these can no longer be left solely to the local authorities or even the national authorities responsible for an airport.
De förebyggande åtgärder som vidtas vid en flygplats rör därför alla medborgare i gemenskapen och kan inte längre överlåtas att enbart bedömas av de lokala myndigheter eller ens nationella myndigheter som ansvarar för denna flygplats.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Vi är fast beslutna att lära oss av de eventuella fel som begåtts för att säkerställa att utlånings- och upplåningsverksamheten sker på ett ansvarsfullt sätt" (Charlie McCreevy, kommissions­ledamot för inre marknaden).
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Det är därför glädjande att konstatera att förordningen inte bör innebära några ytterligare kostnader för näringslivet.
We are therefore gradually seeing a true, far-reaching change in the attitudes and practices of European audiovisual professionals and the undeniable beginnings of the networking of these professionals at European level.
På så sätt inträder så småningom en riktigt djupgående förändring av synsätt och praxis bland aktörerna inom den europeiska audiovisuella branschen och en tydlig ökning av nätverksbyggande på europeisk nivå mellan dessa aktörer.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Vi befinner oss alltså i en övergångsperiod och kommissionen håller på att utarbeta en övergångshandbok i samråd med alla berörda parter.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Vi är därför för alla sådana initiativ.
We are therefore looking to boost the employment rate of women in the Community (currently only 50%), and to reduce by half the unemployment gap between women and men within 5 years.
Vi strävar således efter att höja kvinnornas förvärvsfrekvens i gemenskapen (för närvarande endast 50 %) och att halvera skillnaden i arbetslöshetstal mellan kvinnor och män inom fem år.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Det rör sig alltså om en blandning av två olika analysnivåer.
We are thus dealing here not with a new programme but rather with corrigenda or supplements to the 1992 programme.
Det handlar inte heller om något nytt program utan om en korrigering och komplettering av 1992 års program.
We are under a lot of pressure.
Vi är utsatta för hårt tryck.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
Vi investerar inte nog i vår kunskapsgrundval, eftersom våra årliga utgifter för FoU är 0,8 % (av BNP) lägre än Förenta staternas och 1,5 % lägre än Japans – det finns dessutom stora brister när det gäller företagens utgifter för FoU och riskkapitalinvesteringar4 – och våra utbildningssystem behöver reformer.
We are very pleased that we were asked to have an input, and that we are able to respond, on time.
Det är glädjande att vi har ombetts att bidra och att vi kan lämna vårt bidrag i tid.
We are witnessing a fundamental transformation of the economy and society.
Vi bevittnar en genomgripande förändring av ekonomin och samhället.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Man kan faktiskt konstatera en ny fördelning av mervärdet i Europa.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Vi lever långt från naturen, vilket innebär att allt färre människor känner till eller erkänner dess nytta10 och betydelse11.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Vi bevittnar en utveckling där IKT utnyttjas för politiska, ekonomiska och militära intressen, inbegripet genom aggressiva handlingar.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Vi står i början av en stor strukturomställning till en koldioxidsnål ekonomi.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Det handlar ju om användningen av medel som befunnits vara säkra och det kan hända att informationsplikten får människor att tro att så inte är fallet.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Det handlar ju om användningen av medel som befunnits vara säkra och det kan hända att informationsplikten får människor att tro att så inte är fallet.
We are, after all, in the final analysis, dealing with measures designed to help create jobs and generate economic growth.
Det handlar om åtgärder som i slutändan måste bidra till att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
EESK undrar emellertid hur och av vem dessa resultat kommer att definieras samt hur yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer kommer att passa in i en slutlig modell för universitetsutbildning och -kvalifikationer samt yrkesutbildning och -kvalifikationer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
EESK undrar emellertid hur och av vem dessa resultat kommer att definieras samt hur yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer kommer att passa in i en slutlig modell för universitetsutbildning och -kvalifikationer samt yrkesutbildning och -kvalifikationer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
EESK undrar emellertid hur och av vem dessa resultat kommer att definieras samt hur yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer kommer att passa in i en slutlig modell för universitetsutbildning och -kvalifikationer samt yrkesutbildning och -kvalifikationer.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
EESK undrar emellertid hur och av vem dessa resultat kommer att definieras samt hur yrkes­utbildning och yrkeskvalifikationer kommer att passa in i en slutlig modell för universitets­utbildning och -kvalifikationer samt yrkesutbildning och -kvalifikationer.
We are, however, to an ever increasing extent, disrupting cycles which used to be stable, making use of the ability - previously non-existent - to over-exploit natural resources massively.
Nu öppnar vi dock dessa en gång så stabila kretslopp ett efter ett och har möjlighet att i stor skala överexploatera den naturliga potentialen på ett sätt som vi aldrig tidigare kunnat göra.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Även om det här givetvis handlar om felaktig information är detta en belysning av problemet med brist på kunskap.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Vi ber dem som är ansvariga att ge oss möjlighet att vara en del av denna interkulturella livsstil.”
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Vi anmodar kommissionen att fortsätta att verka för ett fullständigt genomförande av regelverket i alla stater, inklusive de nya medlemsstaterna.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Vi uppmanar kommissionen att förklara hur detta konkret ska genomföras.
We ask the Commission to explain exactly how they hope to accomplish this.
Vi uppmanar kommissionen att förklara hur detta konkret ska genomföras.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Vi ber kommissionen att granska lämpligheten hos åtgärderna för överträdelseförfaranden samt deras konsekventa tillämpning i medlemsstaterna.
We ask the Commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Vi uppmanar kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika ytterligare förlängning av detta nya övergångssystem.
We asked the Danish "Erhvervsrådet"14 to use its highly respected econometric model for the euro area to help us to appreciate the scale of the interaction.
För att få uppskattningar av hur stora dessa samband är har vi bett det danska "Erhvervsrådet"13 att använda sin välrenommerade ekonometriska modell för euroområdet.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EESK ställde också frågan vad en "strategi" egentligen är och påpekade: "En strategi definieras som en noggrannare plan för det egna förfarandet i syfte att uppnå ett mål, där de faktorer som kan påverka det egna handlandet tas med i beräkningen redan från början.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Detta alternativ antas medföra betydande fördelar och är också det alternativ där medlemsstaterna har störst ansvar.
We assume that members are responsible for monitoring and implementing the statute as part of the organisation's internal democratic decision-making process.
Vi utgår från att kontrollen av stadgan och dess tillämpning görs av medlemmarna inom ramen för organisationens interna demokratiska beslutsprocess.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries and then one each from employees, consumers and users.
Vi utgår från att tanken bakom att ha 30 företrädare inte var att det ska finnas en företrädare för finansinstituten per land plus en var för de tre grupperna anställda, konsumenter och användare.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Vi utgår från att tanken bakom att ha 30 företrädare inte var att det ska finnas en företrädare för finansinstituten per land.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Vi utgår från att både juridiska och fysiska personer avses, men detta bör förtydligas i artikel 2.1 i förordningen.
We await to see its implementation and outcome.
Vi ser fram emot genomförandet och resultaten.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Vi tror att det krävs en Agenda 21 för europeisk turism, med tydliga och ambitiösa målsättningar.
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Vi tror på den praktiska betydelsen av "Agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism" som är klarsynt och har ambitiösa mål.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Vi tror på styrkan och de värderingar som vår dynamiska europeiska modell bygger på.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
för att visa hur de många enskilda men sammanhängande frågorna skall hanteras under kommande år.
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (som kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
We believe that a clearly directed call for a second 5-year work programme could remedy present insufficiencies.
Vi tror att en tydligt riktad inbjudan att inkomma med förslag till ett femårigt arbetsprogram skulle kunna avhjälpa nuvarande brister.
We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
Vi anser att ekonomisk tillväxt och utveckling som befordras av ökad handel och ökad handelsliberalisering bidrar till främjandet av dessa normer.