natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate explosion protection around plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Bedömning av explosionsskyddet i anläggningars och apparaters omgivning i syfte att utvärdera det aktuella explosionsskyddskonceptet med hjälp av riktade frågor och eventuellt vidta de ytterligare åtgärder som kan bli nödvändiga.
To evaluate explosion protection inside plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Bedömning av explosionsskyddet inuti anläggningar och apparater för att utvärdera det aktuella explosionsskyddskonceptet med hjälp av riktade frågor och vidta de ytterligare åtgärder som eventuellt kan bli nödvändiga.
to evaluate its operation, with a view to continuing and/or changing this line of approach, i.e. the funding of environmental NGOs' activities.
finansieringen av de icke-statliga miljöorganisationernas verksamhet.
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
att tydligare utvärdera framstegen som gjorts och skynda på den granskning som ska inledas 2018 samt göra den mer konkret;
To evaluate overall progress in the Member States.
Att utvärdera de huvudsakliga framsteg som gjorts i medlemsstaterna.
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
För att bedöma de risker som är förknippade med introduktion eller flyttning av vattenlevande organismer är det nödvändigt att bedöma sannolikheten för att organismerna kommer att etablera sig och konsekvenserna av etableringen.
To evaluate shortcomings in quality assessment and to support improvements.
Att utvärdera brister i kvalitetsbedömningen och att stödja förbättringar.
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current EU-25 and in the future EU-28;
Att undersöka vilka förhållanden som leder till framgång, för att kunna utveckla nya industridistrikt och analysera deras potential i förhållande till Lissabonstrategin, både i det nuvarande EU med 25 medlemsstater och det framtida EU med 28 medlemsstater.
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
Att undersöka vilka förhållanden som leder till framgång, för att kunna utveckla nya industridistrikt och analysera deras potential i förhållande till Lissabonstrategin, både i det nuvarande EU med 25 medlemsstater och det framtida EU med 28 medlemsstater.
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.
För att bedöma under vilka förhållanden hastighetsstödsystem fungerar är det lämpligt att analysera försök som genomförts i olika länder, däribland Sverige, Förenade kungariket, Belgien, Frankrike och Tyskland.
to evaluate the continued appropriateness of the SAPARD strategy in terms of relevance and (internal and external) consistency;
Att bedöma huruvida Sapard-strategin fortfarande är lämplig med avseende på ändamålsenlighet och (intern och extern) förenlighet.
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
Värdera den underhållsskyldiges förmögenhet, särskilt storleken och arten av hans inkomster.
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
utvärdera vilka ekonomiska effekter bättre tillgänglighet inom turistnäringen får på den makroekonomiska tillväxten och sysselsättningen, de små och medelstora företagens affärsmöjligheter, tjänsternas kvalitet och konkurrenskraften,
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Utvärdera de allmänna villkoren för att kunna skapa ömsesidigt förtroende, inklusive kvaliteten på rättskipningen.
to evaluate the initial achievements of the SAPARD programme in terms of effectiveness and efficiency;
Att utvärdera de första resultaten av Sapard-programmet med hänsyn till effektivitet och verkan.
To evaluate the legal feasibility of confidential reporting in countries where legal provisions derive from the "Napoleonic Code", the Commission commissioned another study4.
I syfte att bedöma den rättsliga genomförbarheten av konfidentiell rapportering i länder vars lagstiftning härrör från napoleonsk lag utfördes en annan undersökning för kommissionens räkning4.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
Utvärdera insatserna i byggsektorns undersektorer när det gäller konkurrenskraft och hållbar utveckling på nationell och regional nivå.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
Överväga möjligheten att utöka dessa åtgärder eller liknande åtgärder, med lämpliga kontroller, till andra länder som har drabbats, och fortfarande drabbas, särskilt hårt av krisen och som har en arbetslöshetsnivå över EU-genomsnittet.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
För att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa kriterier för riskbedömningen.
To evaluate this level, it is advisable to look first of all at the rules in the Member State of origin.
För att bedöma den nivån är det tillrådligt att först bekanta sig med ursprungsstatens bestämmelser.
To evaluate whether these requirements are met, the Commission has carried out an in-depth assessment, including the examination of cases that the competition offices of the Candidate countries have handled, both in the state aid and antitrust area.
För att kunna bedöma om dessa krav är uppfyllda har kommissionen gjort en grundlig undersökning, inklusive en granskning av ärenden som kandidatländernas konkurrens­myndigheter har handlagt, gällande både statligt stöd och konkurrensbegränsningar.
To every extent possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons, but also due to costs, efficiency and sustainability.
Så långt det är möjligt bör man prioritera frivilligt återvändande av uppenbara humanitära skäl, men också på grund av kostnader, effektivitet och varaktighet.
to examine any application for designation of a medicinal product as orphan medicinal product which is submitted to it in accordance with this Regulation,
att granska de ansökningar om att få ett läkemedel klassificerat som särläkemedel som inlämnas till kommittén i enlighet med denna förordning,
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
granska handlingar, uppgifter, rutiner och annat material som kan vara av betydelse för utförandet av myndighetens uppgifter,
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
granska räkenskaperna och andra affärshandlingar och göra eller begära kopior.
to examine files, data, reports and any other documents relevant to implementation of the Community legislation on railway interoperability and safety;
befogenhet att granska akter, data, redogörelser och alla andra handlingar av betydelse för genomförandet av gemenskapens lagstiftning om järnvägars driftskompatibilitet och säkerhet,
to examine files, data, reports and any other relevant documents concerning the implementation of safety at sea and the prevention of pollution at sea;
undersöka akter, data, rapporter och andra handlingar som rör tillämpningen av gemenskapslagstiftningen på området för sjösäkerhet och förhindrande av förorening till havs,
to examine general questions or questions of principle and the problems raised by the implementation of regulations issued pursuant to the provisions of Article 51 of the Treaty;
Granska allmänna frågor eller principfrågor och de problem som uppstår vid tillämpningen av de förordningar som antagits inom ramen för vad som föreskrivs i artikel 51 i fördraget.
To examine in detail the dynamics of Business Services, taking particular note of the role of smaller firms and their potential contributions to its future development
Att i detalj analysera företagstjänsternas dynamik och därvid särskilt beakta de mindre företagens roll och deras potentiella bidrag till dynamikens framtida utveckling.
to examine matters connected with the rights and obligations in the Member States of workers resident in the Community who are nationals of third countries.
Granska frågor som rör rättigheter och skyldigheter i medlemsstaterna för arbetstagare som är medborgare i tredje land och som är bosatta i gemenskapen.
to examine questions concerning the freedom of movement and social security of migrant workers, with particular regard to how worker mobility is linked to and affects national employment policy in the Member States;
Granska problem med anknytning till fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare, särskilt ifråga om kopplingen mellan arbetstagarnas rörlighet och medlemstaternas nationella sysselsättningspolitik och rörlighetens påverkan på densamma.
To examine specific enforcement-related issues and make recommendations/decisions.
Att granska särskilda tillsynsrelaterade frågor och utfärda rekommendationer/beslut.
to examine the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored;
granska räkenskaperna och andra affärshandlingar, oavsett i vilken form de föreligger,
to examine the contract before giving their consent
granska avtalet innan samtycke lämnas,
to examine the development of the cereals and oilseeds markets and to report on the situation;
granska utvecklingen på marknaderna för spannmål och oljeväxter och rapportera om situationen där,
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
För att undersöka direktivets effektivitet i fråga om miljöskador har införlivandet i nationell lagstiftning och dess genomförande bedömts.
to examine the effects of the measures
att undersöka åtgärdernas verkan,
to examine the effects on the market of sales and reservations via the Internet and their conformity with competition rules and the code of conduct for computer reservation systems (CRS);
Undersöka hur försäljning och reservationer via Internet påverkar marknaden och om detta är förenligt med konkurrensbestämmelserna och uppförandekoden för datoriserade reservations­system.
To examine the general coherence of the actions of approximation in criminal matters
Undersökning av den generella överensstämmelsen mellan tillnärmnings­åtgärderna på det straffrättsliga området
To examine the general coherence of the actions of approximation in criminal matters
Undersökning av den generella överensstämmelsen mellan tillnärmningsåtgärderna på det straffrättsliga området
to examine the possibilities of making the so-called “principle of territoriality”, which only allows funding by INTERREG for those projects which are physically located in EU territory, less rigid in application.
att undersöka möjligheterna att mjuka upp “territorialprincipen”, enligt vilken Interreg endast får finansiera projekt som rent fysiskt genomförs inom EU.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Man bör undersöka möjligheten att bevilja ytterligare stöd till producentorganisationer, kooperativ och deras föreningar, eftersom de är organisationer som är erkända som mycket betydelsefulla för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och därmed kan underkastas bedrägerikontroller av de respektive myndigheterna på EU- eller medlemslandsnivå.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Man bör undersöka möjligheten att bevilja ytterligare stöd till producentorganisationer, kooperativ och deras föreningar, eftersom de är organisationer som är erkända som mycket betydelsefulla för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och därmed kan underkastas bedrägerikontroller av de respektive myndigheterna på EU- eller medlemsstatsnivå.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures it considers appropriate.
Att undersöka möjligheten att förbättra det administrativa samarbetet på dessa områden och föreslå nya bestämmelser och åtgärder som den anser lämpliga.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures that it considered appropriate.
Att undersöka möjligheten att förbättra det administrativa samarbetet på dessa områden, att lägga fram förslag till nya ordningar eller åtgärder som den ansåg vara lämpliga.
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
För att undersöka den möjliga utvecklingen för varje energisektor har tre scenarier tagits fram, vart och ett med en andel förnybar energi på 20 % 2020, men med olika fördelning mellan sektorerna.
To examine the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (‘BEST’) and their implications for this sector and, in particular, to consider how the conditions under which new enterprises are launched can be improved.
Att undersöka rekommendationerna från BEST-arbetsgruppen (Business Environment Simplification Task Force) och deras följder för denna sektor och särskilt begrunda hur villkoren för att starta nya företag kan förbättras.
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
Att undersöka vilket slags instrument som behövs för att ersätta förordning 4056/86 och lämna ett lämpligt förslag för detta ändamål, med hänsyn tagen till den europeiska linjefartssektorns konkurrensmässiga ställning i ett globalt perspektiv.
to examine whether new Community measures are necessary and/or whether existing arrangements need to be adjusted; and
Att bedöma nödvändigheten av nya gemenskapsåtgärder och/eller en anpassning av nuvarande ordningar.
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
att höra vittnen utan att personer vars intressen utredningsledaren anser påverka säkerhetsutredningen är närvarande,
To examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways of reducing the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market, Finland has introduced a new initiative "Equal Labour Markets" to alleviate segregation.
När det gäller att undersöka möjligheterna att minska den nuvarande könsuppdelningen i olika yrken och sektorer på arbetsmarknaden mot bakgrund av strategin för att integrera jämställdhetsperspektivet, har man i Finland tagit ett nytt initiativ till "jämställd arbetsmarknad" för att minska segregationen.
to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope;
Vid behov granska respekten för särskilda grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och dess medlemsstater i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, samt i samband härmed inhämta synpunkter om särskilda frågor som rör grundläggande rättigheter.
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
med hjälp av högnivågruppen med nationella experter på bättre lagstiftning undersöka hur man kan lösa kvarstående metodologiska frågor,
to exchange experience; and
utbyta erfarenheter,
to exchange information about mutually beneficial market opportunities, statistical cooperation and competition matters;
utbyta information om marknadsmöjligheter som är till nytta för bägge parter, om statistiksamarbete och konkurrensfrågor, och
To exchange information and to stocktake on areas where international coordination can speed up and make efficient use of resources
Att utbyta information och göra en inventering av områden där internationell samordning kan leda till att arbetet påskyndas och till att resurserna används på ett effektivt sätt.
to exchange information at the earliest stage in accordance with Articles 70 to 77 to reach agreement on a common line on credit terms and conditions for particular transactions;
att på ett tidigt stadium utbyta information i enlighet med artikel 7077, i syfte att nå en gemensam hållning beträffande kreditvillkoren i fråga om särskilda transaktioner,
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
För utbyte av information bör ett existerande elektroniskt nätverk som till exempel Eucaris-systemet användas eftersom det har låga omkostnader.
To exclude from the scope the private use or the preparation of game meat for private use, as well as the direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade,
Att förordningen inte gäller privat konsumtion eller beredning av viltkött för privat konsumtion samt direkt leverans av små mängder av vilt och viltkött till slutkonsumenten eller den lokala återförsäljaren.
to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact;
produkter, för vilka den konventionella tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan är lägre än 2 %, skall undantas från åtgärder eftersom de ekonomiska verkningarna är obetydliga,
to exclusively take care for her/him
endast vårda barnet
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
korrekt utföra de uppgifter som krävs för att tillhandahålla flygkontrolltjänster, eller
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
utföra de uppgifter som krävs för driften av ett fartyg,
To exempt farms producing feed, and to exclude animal feeding, would give rise to a divergence in the approach to food legislation, a degree of inconsistency and some lacunae, which would be difficult to justify.
Att undanta jordbruksföretag som producerar foder samt utesluta utfodring skulle ge upphov till skillnader i tillämpningen av livsmedelslagstiftningen, en viss grad av inkonsekvens samt luckor, vilket skulle vara svårt att motivera.
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
och för att undanta Portugal från kravet på medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Om dessa länder undantas från tillämpningsområdet klargörs ytterligare att syftet med instrumentet är att utöva påtryckning på större handelspartner att ytterligare öppna upp upphandlingsmarknaderna för EU-aktörer.
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Tekniska kontrollåtgärder skall utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen.
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 14 (2).
Att utöva de befogenheter i förhållande till personalen som fastställs i artikel 14.2.
To exercise the responsibilities of a world power and contribute to global governance, the EU will need to speak more often with a single voice.
För att ta sitt ansvar som världsmakt och bidra till att utveckla globala styrelseformer måste EU i allt fler sammanhang tala med en enda röst.
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
Att utöva gemenskapens äganderätt med avseende på speciella klyvbara material
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Om du vill utöva din ångerrätt måste du underrätta oss (2) om ditt beslut att frånträda detta avtal genom en otvetydig förklaring (till exempel ett brev som skickas per post, ett fax eller ett e-postmeddelande).
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
För att ta sig ur finanskrisen och lösa problemen med arbetslöshet, fattigdom, ojämlikheter, globalisering och klimatförändringar måste EU se till att medborgarna är öppna för nya idéer.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan dessa regioner (Interreg III),
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
För att få en starkare roll inom vetenskap, teknik och innovation måste EU locka till sig fler och bättre forskare och utnyttja denna resurs fullt ut.
to expand or diversify economic and productive structures in a country/region.
För att utvidga och diversifiera ett lands eller en regions ekonomiska struktur och produktionsstruktur.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Utöka marknaden så att den inte bara omfattar de fyra viktigaste djurslagen, förenkla förfarandena för att erhålla godkännande för försäljning på flera nationella marknader, se över uppgiftskraven i samband med förfarandena för godkännande för försäljning, förenkla kraven efter godkännande samt se över incitamenten för att utveckla banbrytande läkemedel.
To expand the population of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and unemployed, encouraging networks and customer orientation.
Ett annat mål för näringslivspolitiken är att öka nyföretagandet bland kvinnor, unga och arbetslösa genom att uppmuntra nätverksuppbyggnad och kundorientering med målsättningen att bredda företagarpopulationen.
to expand the production base and thereby reduce unemployment, in particular, youth unemployment;
För att vidga produktionsbasen och därigenom minska arbetslösheten, särskilt när det gäller ungdomar.
to expand the programme's scope to encompass combined transport comprising an actual maritime transport component;
Att utvidga området till att också omfatta kombinerade transporter som innehåller transporter till sjöss.