natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey13 among banks and national finance ministries.
Uppgifterna kommer från kommissionens kvartalsvisa undersökning13 bland bankerna och de nationella finansministerierna.
These data can be used by the Member States and the Commission to improve information on leakage rates from various types of equipment to improve their monitoring and forecasting of emissions.
Medlemsstaterna och kommissionen kan använda dessa uppgifter för få en bättre uppfattning om hur mycket olika typer av utrustning läcker och förbättra sin övervakning och prognostisering av utsläpp.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Dessa data kan användas i modeller för att uppskatta hur mycket kol som ingår i de årliga virkesuttagen från skog och som finns lagrat i träprodukter.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Dessa bristande uppgifter äventyrar på ett allvarligt sätt utvärderingarna av de sammanlagda ekonomiska resultaten för EU:s fiskeflotta.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Dessa skillnader i statistiken kan ge en förvrängd verklighetsbild, vilket försvårar en ökad insyn.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Statistiken visar en sjunkande tendens under de gångna fyra–fem åren, och först under de senaste månaderna kan vissa tecken på återhämtning skönjas.
These data have proved essential in the context of monitoring State aid to the coal industry.
Dessa uppgifter har visat sig vara viktiga vid kontrollen av statligt stöd till kolindustrin.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Av de uppgifterna framgår att det krävs kraftfullare insatser för att råda bot på de stagnerande investeringarna inom forskning och teknisk utveckling (1,84 % av BNP för 2005 och 2006) och göra framsteg mot Barcelonamålet att 3 % av BNP ska gå till forskning år 2010.
These data indicate that about 20 % of all project promoters and partners assess themselves as enterprises (see the first three rows).
Uppgifterna visar att ungefär 20 % av projektansökarna och deras partner betraktar sig som företag (se de första tre raderna).
These data make it possible to define the trends of customs activity in the European Union.
Dessa uppgifter gör det möjligt att följa tullverksamhetens utveckling inom EU.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Denna siffra kan vara för lågt satt, eftersom den inte täcker hela krisperioden och inte omfattar uppgifter från alla medlemsstater.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Dessa uppgifter ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna på deras uttryckliga begäran.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Dessa uppgifter ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om dessa begär detta.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Dessa data behöver bli tillgängliga för dem i driftssyfte.
These data needs may increase as more railway undertakings perform services, but in any case today’s paper-based systems of data transfer are not appropriate to the needs of the 21st century and lead to delays and unreliable services.
Dessa databehov kan öka när fler järnvägsföretag bedriver tjänster, men hur som helst uppfyller inte dagens pappersbaserade system för dataöverföring 2000-talets behov och medför förseningar och opålitlig trafik.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter om deltagare i en ESF-stödd insats ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dessa uppgifter om deltagare i en ESF-stödd insats ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 50.1 och 50.2 och artikel 111.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
These data only include the population living in private households (collective households are excluded) and refer to the place of residence (national concept).
Dessa uppgifter inbegriper bara den befolkning som lever i enskilda hushåll (kollektiva hushåll ingår ej) och avser hemvist (enligt nationell definition).
These data platforms will be connected to other databases containing environmental information and will further facilitate the integration of the forest ecosystems data into other information systems and vice versa.
Dessa dataplattformar kommer att kopplas till andra databaser med miljöinformation, och skall bidra till integration av uppgifter om skogens ekosystem i andra informationssystem och vice versa.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Dessa uppgifter är ett säkert bevis på att livsmedelshjälpen behövs.
These data sets are laid down in ANNEXES 1, 2 and 3 of the draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
Dessa typer anges i bilagorna 1, 2 och 3 i utkastet till förordning.
These data sets are laid down in Annexes I and II of the revised draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
Dessa datamängder beskrivs i bilagorna I och II i det ändrade förslaget och gäller olika näringsgrenar.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Uppgifterna ska på begäran finnas tillgängliga för kommissionen.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Statistiken skall samlas in och utformas enligt den plan och den metod som administrativa kommissionen fastställer.
These data shall be evaluated by the Agency.
Uppgifterna skall utvärderas av myndigheten.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Dessa uppgifter ska anmälas till kommissionen minst två gånger om året.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Dessa uppgifter ska omfatta de produkter som avses i punkt 4.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Dessa data bör finnas brett tillgängliga, och diskussionerna om vilka kriterier som ska väljas bör präglas av största möjliga insyn.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Uppgifterna bör tas med viss skepsis – troligtvis är siffran lägre än den faktiska arbetslösheten eftersom Kosovo har en stor informell ekonomisk sektor.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
De bör förvaras säkert i godkända datacentrum.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Dessa uppgifter tyder på att vissa av de nuvarande gränsvärdena skulle kunna vara alltför låga.
These data suggest that their degree of participation is generally comparable with their overall weight and that the promoters follow certain priorities.
Uppgifterna visar att kandidatländernas deltagande i stort sett motsvarar deras sammanlagda vikt och att ansökarna har egna prioriteringar.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Dessa uppgifter gör det möjligt att bestämma det verkliga alfa-värdet (Cactual)6.
These data will also be essential in the context of the security of the European Union's energy supply.
Dessa uppgifter är även viktiga med tanke på Europeiska unionens försörjningstrygghet.
These data will also be needed to answer the question of whether and to what extent there is a crisis.
Utifrån dessa uppgifter skulle man också kunna få svar på frågan om och i vilken utsträckning det i en viss situation är fråga om ett krisläge.
These data will also identify the applications where these fluorinated gases are used.
Genom dessa uppgifter kommer man också att få veta inom vilka tillämpningar dessa fluorerade gaser används.
These data will be available for analysis in 2002.
Dessa uppgifter kommer att bli tillgängliga för analys under 2002.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Dessa uppgifter kommer att utvärderas tio år efter att lagstiftningen har genomförts.
These data will be evaluated by the Agency.”
Uppgifterna skall utvärderas av myndigheten.”
These data will be included in the Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1998 as prepared by the European Environment Agency.
Dessa data kommer att föras in i Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990–1998, från Europeiska miljöbyrån.
These data will complement the statistics already available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Uppgifterna kompletterar den statistik som redan finns tillgänglig för ett brett spektrum av andra ekonomiska verksamheter (från industri till marknadstjänster).
These data will enable Member States to make an initial assessment of their efforts to afford effective and equivalent protection to the Community’s financial interests and assign them the same status as their own, as required by Article 280 of the Treaty.
Genom dessa uppgifter medlemsstaterna få en uppfattning om åtgärden enligt likvärdighets-, effektivitets- och assimileringsprincipen i artikel 280 i EG-fördraget.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Uppgifterna omfattar sökandens fotografi och avtryck av alla tio fingrar.
These data will provide the basis for a structured approach to the protection of soil biodiversity, as they will better identify the extent of pressures on soil.
Med hjälp av dessa uppgifter kan man få ett mer systematiskt skydd av markens biologiska mångfald, eftersom de kan ge en mer detaljerad bild av påverkan på mark.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Dessa uppgifter skulle sedan föras vidare i värdekedjan och jämföras mot de "viktiga krav" som fastställts av varje jurisdiktion, med full respekt för dess suveränitet.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Uppgifterna skall lämnas genom hänvisning till nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC-nummer) och skall per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som krävs enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1172/9513 och kommissionens förordning (EG) nr 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Uppgifterna skall lämnas genom hänvisning till nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC-nummer) och skall per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som krävs enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1172/9513 och kommissionens förordning (EG) nr 1917/200014.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Uppgifterna ska lämnas genom hänvisning till nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (Taric-nummer) och ska per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som krävs enligt definitionerna i denna förordning.
These data, which are largely based on earlier Commission analyses, should be reconsidered, taken further and examined in greater detail in future Commission studies and ESC opinions.
I huvudsak bygger de på kommissionens tidigare analyser, och de bör åter tas upp till behandling, vidare­utvecklas och fördjupas i kommissionens kommande studier och även i ESK:s framtida yttranden.
These data-bases were used to prepare the report.
Dessa databaser användes för att sammanställa rapporten.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Dessa databaser är i regel inte helt tillgängliga för personer med synnedsättning eller så omfattar de inte hela läkemedelssortimentet.
These databases contain information on the goals of the projects, on the partners involved, budgets and timeframes.
Dessa databaser innehåller information om projektens målsättningar och om partner, budget och tidsramar.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Dessa databaser bör inte begränsas till att fungera som nationella register, utan bör snarare utgöra en databas på EU-nivå, som byggs upp och utnyttjas av myndigheterna i varje medlemsstat.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Dessa databaser innehåller data om många tiotusentals enskilda ämnen som tillverkas och saluförs i EU och en rad förkortningar inklusive ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), samt mer välkända och regelbundet använda EU-resurser som IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS och EINECS, tillsammans med sektorspecifika webbplatser som SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Dessa databaser bör också hjälpa till att matcha information om verk med information om fonogram eller alla andra upptagningar som verket ingår i.
These databases should be considered as representing best practice and be adopted or used as models for a future LIFE-Programme or its successor.
Dessa databaser bör anses utgöra bästa praxis och antas eller användas som modeller för ett framtida Life-program eller efterföljande program.
These databases should not only cover specific vessel characteristics and components, they should also indicate key people and important specific customer-supplier relations.
Dessa databaser skulle inte enbart omfatta fartygens särskilda kännetecken och komponenter, utan också innehålla namn på nyckelpersoner och viktiga relationer mellan kund och leverantör.
These dates are 1 January 2004 for new types and 1 July 2005 for all types.
Datumen är den 1 januari 2004 för nya typer och den 1 juli 2005 för alla typer.
These dates are in line with the dates for the introduction of more stringent exhaust emission standards for new vehicle types (Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC).
Dessa datum stämmer överens med datumen för tillämpningen av de strängare gränsvärdena för avgasutsläpp för nya fordonstyper (direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 98/69/EG).
These dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the Commission.
Dessa datum är helt orealistiska, särskilt med den rättsliga grund som kommissionen föreslår.
These dates have been postponed for four months by the Council on feasibility grounds in the interests of reaching an early compromise.
Rådet vill skjuta upp båda dessa datum med 4 månader, för att det skall gå lättare att snabbt komma fram till en kompromiss i frågan.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Senare datum skall gälla för viss mobil tryckutrustning för vilken det inte finns detaljerade tekniska föreskrifter eller för vilken det i bilagorna inte lagts till tillräckliga hänvisningar till relevanta europeiska standarder.
These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
Senare datum skall gälla för vissa transportabla tryckbärande anordningar för vilka det inte finns detaljerade tekniska föreskrifter eller för vilka det i bilagorna inte lagts till tillräckliga hänvisningar till relevanta europeiska standarder.
These days had already had the aim of discussing the means of making this Treaty article effective.
Redan under dessa dagar var målet att diskutera hur denna artikel i fördraget ska kunna genomföras effektivt.
These days it no longer stands alone and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a permanent President of the European Council should encourage it to harness the European Parliament's legitimacy and the new President of the European Council's political role in order to be bolder and more pro-active.
Kommissionen står inte längre ensam och inrättandet av en ny institutionell triangel med ett förstärkt parlament och en permanent ordförande för Europeiska rådet bör uppmuntra kommissionen att stödja sig på Europaparlamentets legitimitet och på den nya rådsordförandens politiska roll för att ta djärvare och mer offensiva initiativ.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Kommissionen står inte längre ensam och inrättandet av en ny institutionell triangel med ett förstärkt parlament och en permanent ordförande för Europeiska rådet bör uppmuntra kommissionen att utnyttja sin roll som initiativtagare och kontrollorgan fullt ut.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Kommissionen står inte längre ensam, och inrättandet av en ny institutionell triangel med ett förstärkt parlament och en permanent ordförande för Europeiska rådet bör uppmuntra kommissionen att utnyttja sin roll som initiativtagare och kontrollorgan fullt ut.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
I samband med många konsumtionsval finns i dag en ansenlig mängd information att ta del av.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
I nuläget är europeiska universitet i världsklass och de med liknande ambitioner också i allt större utsträckning och med rätta intresserade av samhällsengagemang.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Dessa djupgående och breda frihandelsområden kommer inte att upprättas förrän dessa länder har gått med i WTO5.
These deadlines are compatible with the nature of the investments needed, providing the decision-makers give their full commitment to the plan.
Sådana tidsgränser är förenliga med det slags investeringar som behövs, förutsatt att beslutsfattarna satsar helhjärtat på ett sådant program.
These deadlines are currently expressed in months, weeks and days.
Dessa tidsfrister uttrycks för närvarande i månader, veckor och dagar.
These deadlines are often the subject of heated discussions during control procedures, between the Commission (which has an interest in bringing forward the deadline in order to have time to assess the adequacy and feasibility of the commitments proposed) and the companies (which conversely wish to postpone the deadline in order to protect their transactions for as long as possible).
Denna tidsfrist är under kontrollförfarandet ofta föremål för häftiga diskussioner mellan kommissionen (som har intresse av att få in förslagen till åtaganden tidigare för att bedöma om åtagandena är tillräckliga och praktiskt genomförbara) och företagen (som å sin sida har intresse av att skjuta upp tidsfristen så mycket som möjligt för att kunna försvara sina transaktioner in i det sista).
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Dessa tidsfrister verkar inte vara anpassade till behoven på arbetsmarknaden.
These deadlines for the submission of commitments are necessary in order to allow sufficient time for the Commission to conduct consultations with Member States and interested third parties and to finalise its own assessment of the case.
Dessa tidsfrister för att inkomma med förslag till åtaganden är nödvändiga för att ge kommissionen tillräckligt med tid att genomföra samråd med medlemsstaterna och höra berörda tredje parter samt för att slutföra sin egen bedömning av ärendet.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Dessa tidsfrister måste beaktas tillsammans, eftersom de är nära förbundna och representerar de olika stegen i införlivande- och översynsmekanismen.
These deadlines should be compatible with the specific economic conditions and with the need to protect jobs.
Dessa tidsgränser bör motsvara de olika ekonomiska förutsättningarna och man bör ta hänsyn till behovet av att bevara arbetstillfällen.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Tidsfristerna har förlängts i en miniöversyn av direktivet, men föga tycks ha gjorts för att från marknaden dra tillbaka ämnen som inte har testats och som skulle kunna vara skadliga.
These deal with the smoothing of public amounts converted into euros, the decimalization necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and the price indications on measurement devices.
Dessa gäller utjämningen av offentliga belopp som omräknats till euro, den decimalisering som är nödvändig för att införa euron i den offentliga sektorns mjukvara och prisindikatorerna på mätutrustningen.
These deal, inter alia, with technical standards, manning, and the safety and freedom of shipping.
Dessa rör bland annat tekniska standarder, besättning, säkerhet och fri rörlighet.