natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Bland åtgärderna när det gäller kritisk infrastruktur märks insatserna för att inrätta ett nätverk för varningar om hot mot kritisk infrastruktur (Ciwin) och ett EU-referensnätverk för laboratorier som testar säkerhetsutrustning, och som kan bidra till standardisering och certifiering av säkerhetslösningar.
Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.
Arbetet med alternativa sätt att lösa tvister över nationsgränserna och om säkerhet när det gäller transaktioner måste påskyndas.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
Se till att onödig byråkrati undanröjs, förenkla strukturer och förfaranden så att resurser frigörs för sysselsättning och hållbar och konkurrenskraftig utveckling.
Work on decreased emissions from vehicles is helpful, even more so if accompanied by a comparison of methods for reducing car dependency, through public transport, and traffic calming.
Arbetet för minskade fordonsutsläpp är till hjälp särskilt om det åtföljs av en jämförelse av metoderna för att minska bilberoendet genom kollektivtrafik och trafikminskande åtgärder.
Work on defining the search and rescue service has been accompanied by technical discussions within Cospas-Sarsat.
Parallellt med arbetet med att förbereda lokaliserings- och räddningstjänsten har tekniska diskussioner förts inom den internationella organisationen Cospas-Sarsat.
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
Arbetet på att definiera den strukturella komponenten ”beskattningsbar inkomst” påbörjades i september 2005.
Work on developing a common policy on readmission must continue.
Arbetet med en gemensam återtagandepolitik måste fortsätta.
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Arbetet med ett ta fram indikatorer måste gå hand i hand med försöken att klargöra de gemensamma målen.
Work on developing the computerised system shall begin not later than nine months after the entry into force of this Decision.
Arbetet med att utveckla systemet för datorbehandling skall påbörjas inom nio månader från ikraftträdandet av detta beslut.
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
Kommissionen kommer att vidareutveckla de alternativ som behandlas i detta meddelande, i synnerhet inrättandet av ett dubbelbeskattningsforum för rent EU-interna skatteärenden, ett förslag till uppförandekod om dubbelbeskattning och möjligheterna till en effektiv tvistlösningsmekanism, i syfte att fastställa hur man mest effektivt undanröjer dubbelbeskattning.
Work on developing the system must begin within nine twelve months of the date on which this Decision enters into force.
Arbetet med att utveckla systemet för datorbehandling skall påbörjas inom nio tolv månader från ikraftträdandet av detta beslut.
Work on disaster prevention has also continued, with a second phase of the DipEcho programme funded in 2000.
Det katastrofförebyggande arbetet har också fortsatt med en andra fas av DipEcho-programmet som finansierades år 200016.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Arbetet med förebyggande av dopning bör utvecklas ytterligare med utgångspunkt i rådets slutsatser från 2012.
Work on draft legislative proposals to begin in Autumn.
Arbete med preliminära lagförslag skall börja under hösten.
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Arbetet med den europeiska strategin för territoriell utveckling måste påskyndas.
Work on drawing up the principal aggregates of the accounts in terms of purchasing power parities will be continued.
Man kommer även att fortsätta med att utarbeta räkenskapernas viktigaste aggregat när det gäller köpkraftspariteter.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Arbetet med att utarbeta denna pågår och beräknas slutföras 2007.
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Insatserna för att minska efterfrågan på narkotika bör kopplas till följande områden:
Work on eco-labelling in international fora
Arbetet med miljömärkning i internationella forum
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university and in the workplace that take advantage of the development of ambient intelligence.
Verksamheten avseende e-inlärning skall inriktas på skräddarsydd, personlig tillgång till och förmedling av läromedel samt på avancerade inlärningsmiljöer i skolor och på universitet samt på arbetsplatsen, under utnyttjande av lösningar som omfattar intelligent miljö.
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university, and in the workplace and in lifelong learning in general, taking that take advantage of the development of ambient intelligence.
Verksamheten avseende e-inlärning skall inriktas på skräddarsydd, personlig tillgång till och förmedling av läromedel samt på avancerade inlärningsmiljöer i skolor och på universitet, samt på arbetsplatsen samt för livslångt lärande i allmänhet, under utnyttjande av lösningar som omfattar intelligent miljö.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.
Arbetet som berör elektronisk och mobil handel kommer främst att inriktas på driftskompatibla, multimodala tillämpningar och tjänster över heterogena nätverk.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Det har gjorts framsteg i arbetet med att inrätta en politisk dialog på hög nivå med Argentina.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Arbetet med EU:s landsspecifika färdplaner för samarbetet med det civila samhället fortsatte under hela 2014.
Work on FIU-NET continues.
Arbetet kring FIU-NET fortsätter.
Work on FIU‑NET continues.
Arbetet kring FIU-NET fortsätter.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Arbetet med fälttester har inletts med sjunde ramprogrammets första förslagsomgång som omfattar förberedelser av fälttester och kommer att fortsätta genom ytterligare förslagsomgångar.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Det arbete som görs inom ESS enligt meddelandet om bortom BNP inriktas på följande tre prioriterade områden: statistik för hushållssektorn och statistik som mäter inkomstfördelning, konsumtion och välstånd, statistik som mäter livskvalitet flerdimensionellt och statistik som mäter miljömässig hållbarhet.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
En verklig och genomgripande kodifiering, som inte bara är en sammanställning av texter.
Work on going
Arbetet pågår
Work on guidelines on the application of state aid rules to services of general economic interest is currently underway50.
Arbetet om riktlinjer för tillämpningen av reglerna om statligt stöd av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse pågår för närvarande50.
Work on harmonisation of procedures will be completed shortly.
Arbetet med att harmonisera förfarandena kommer att avslutas inom kort.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations.
Arbetet med att harmonisera statistikreglerna kommer att fortsätta inom ett ramverk som är mer i linje med de internationella rekommendationer som nyligen antogs av FN.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
EU:s hälsoarbete kompletterar medlemsstaternas egna åtgärder, särskilt på områden där man arbetar för att förebygga sjukdom, såsom livsmedelssäkerhet och nutrition, läkemedelssäkerhet, åtgärder mot rökning, lagstiftning om blod, vävnader, celler och organ, vatten- och luftkvalitet samt genom inrättandet av ett antal hälsorelaterade organ.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Stödet för anpassning till klimatförändringen fortsätter för att EU ska kunna ställa om på många politikområden och hjälpa sina internationella samarbetsparter – däribland utvecklingsländer – att nå de internationellt avtalade målen.
Work on improving quality objectives should be supported, although the Commission asserts elsewhere that quality criteria are largely identical throughout the Member States.
Arbetet med att förbättra kvalitetsmålen bör understödjas, trots att kommissionen på annan plats påstår att kvalitetskriterierna skulle vara i stort sett identiska i medlemsstaterna.
Work on improving the application of Community law will continue.
Arbetet med att förbättra tillämpningen av EG-rätten fortsätter.
work on improving the quality of data;
Förbättra kvaliteten på insamlade uppgifter
Work on improving transport data statistics is well advanced; the Committee now hopes to see them in wider use.
Arbetet med att förbättra transportstatistiken har kommit långt, och kommittén hoppas att statistiken nu kommer att användas i större utsträckning.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Arbetet med infrastrukturprojekt har påskyndats på senare år, särskilt till följd av händelserna utmed Europeiska unionens östgräns.
Work on interoperability must be accelerated fast.
Insatserna interoperabilitetsfrågorna måste påskyndas.
Work on its implementation started in 2010.
Arbetet på genomförandet inleddes 2010.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Arbetet för att få ett slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering och att underlätta återföreningen av Cypern fortsatte.
Work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R&D, tourist projects and restoration of waste land) was continuing or completed.
Arbetet pågår eller är avslutat för de flesta projekt som gällt infrastruktur (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för att ta emot turister, FoTU, turistprojekt, återställande av åkermark i träda).
Work on most of these documents is underway.
Arbete pågår nu med de flesta av dessa dokument.
work on movable tangible property;
arbete på materiell lös egendom
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Det gemensamma arbetet med fysisk planering på EU-nivå blir ett lämpligt forum, där medlemsstaterna kan diskutera och utveckla en helhetssyn på förvaltningen av de maritima verksamheterna i överensstämmelse med ekosystemkraven.
Work on multifunctional service creation environments and new component frameworks will aim at the development of service functionality, including meta-information, semantics and taxonomy of the building blocks.
Verksamhet inriktad på utveckling av ramar för skapandet av olika typer av tjänster samt nya komponentramar skall syfta till ökad tjänstefunktionalitet, inbegripet metainformation samt byggblockens semantik och taxonomi.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Verksamheten som rör nano-tillämpningar och -system kommer att inriktas på utnyttjandet av grundläggande fenomen, processer och strukturer som utlovar nyartad eller förbättrad avkänning samt på förbättrad funktionalitet och på integrering och tillverkning av sådana tillämpningar och system.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Verksamhet som berör optiska, optoelektroniska och fotoniska komponenter skall inriktas på verktyg och system för informationsbehandling, kommunikation, omkoppling, lagring, avkänning och bildframställning.
Work on possible ‘comprehensive approaches’ continues.
Arbetet med möjliga ”heltäckande strategier” fortsätter.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Insatser i de frågor som prioriterades av Europeiska rådet på vårtoppmötet 2006
Work on pulling the different redress mechanisms together in a seamless service is well advanced.
Arbetet med att samla de olika prövningsmekanismerna under ett tak är långt framskridet.
Work on quality certification issues; recommendations for users of online educational services.
Uppföljning av frågor som rör kvalitetscertifiering, rekommendationer för användare av online-tjänster för utbildning.
Work on questions concerning intellectual property rights.
Uppföljning av frågor som rör immateriell äganderätt.
Work on rating to take account of convergence.
Insatser i fråga om klassificering för att ta hänsyn till att olika teknikslag överlappar varandra.
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Eftersom rekonstruktions- och avvecklingsplaner är en väsentlig del av planeringen inför en konkurs i stora institut och allmänt betraktas som ett nödvändigt inslag i en effektiv krishantering pågår för närvarande internationellt arbete på detta område.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Framsteg har också gjorts med den därmed sammanhängande genomförandelagstiftningen: det har antagits en lag om omprövning (vetting) av domare, åklagare och juridiska rådgivare, samt en uppsättning centrala lagar om den institutionella omorganisationen av de rättsliga strukturerna.
Work on self- or co-regulation has been proceeding and is gaining more support, as further presented in paragraphs 3.3 and 3.4.
Arbetet med själv- eller samreglering har fortsatt och får alltmer stöd, vilket beskrivs mer ingående i punkt 3.3 och 3.4.
Work on self- or co-regulation has been proceeding and is gaining more support, as further presented in paragraphs 3.3 and 3.4.
Arbetet med själv- eller samreglering har fortsatt och får alltmer stöd, vilket beskrivs mer ingående i punkt 3.3 och 3.4.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Arbete med kvantitativa mål för minskning av administrativa kostnader pågår också.
Work on simplifying and comprehensively reforming Regulations 1408/71 and 574/72 is underway and it will not be facilitated by proposals for partial reforms to the regulations as the work proceeds.
Arbetet med att förenkla och reformera hela förordning 1408/71 samt 574/72 är på gång och blir inte lättare av att delreformer till förordningarna föreslås under arbetets gång.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Arbetet med att förenkla självdeklarationer och öka användningen av förtryckta formulär genomförs inte på ett systematiskt sätt.
Work on solutions should involve both the AEIF and owners of private wagons.
I arbetet med att finna lösningar bör både AEIF och ägare till privata järnvägsvagnar delta.
Work on specific candidates for simplification
Arbete som rör specifika rättsakter
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Man arbetar just nu med specifika jurisdiktionsmekanismer, med hänsyn tagen till Europeiska unionens domstols åsikt (A‑1/09) gällande hur det föreslagna avtalet om en patentdomstol för Europa och EU går ihop med fördragen.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Arbete med statistik om uppehållstillstånd – omfattande medborgare från både EU och tredjeländer – kommer att fortgå så länge det finns behov inom gemenskapspolitiken av detta slags uppgifter.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
Arbetet för en hållbar utveckling genomsyrar hela GFC-programmet och man fäster särskild vikt vid att integrera de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna.
Work on sustainable development showed the need to go beyond existing institutional frameworks to new structures where all aspects of sustainable development could be considered.
Arbetet för en hållbar utveckling har påvisat vikten av att inte fastna inom de befintliga institutionella ramarna, utan att gå vidare till nya strukturer där man kan ta hänsyn till alla aspekter av hållbar utveckling.
Work on terrestrial and satellite16 based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring co-operation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Verksamheten avseende mark- och satellitbaserade16, mobila och trådlösa system och nät efter 3G kommer att inriktas på nästa generations teknik och garantera samarbete och skarvlösa övergångar vid underhålls- och styrningsplattformar i en rad olika trådlösa tekniker via en gemensam IP-plattform (Internetprotokoll), samt nya protokoll som effektivt utnyttjar frekvensspektrumet, verktyg och tekniker för att utveckla trådlösa omkonfigurerbara, IP-anpassade apparater, system och nät.
Work on terrestrial and satellite19 based, mobile and wireless systems and networks beyond 3G will focus on the next generation of technologies, ensuring co-operation and seamless inter-working at service and control planes of multiple wireless technologies over a common IP (Internet Protocol) platform as well as novel spectral efficient protocols, tools and technologies, to build wireless re-configurable IP enabled devices, systems and networks.
Verksamheten avseende mark- och satellitbaserade19, mobila och trådlösa system och nät efter 3G kommer att inriktas på nästa generations teknik och garantera samarbete och skarvlösa övergångar vid underhålls- och styrningsplattformar i en rad olika trådlösa tekniker via en gemensam IP-plattform (Internetprotokoll), samt nya protokoll som effektivt utnyttjar frekvensspektrumet, verktyg och tekniker för att utveckla trådlösa omkonfigurerbara, IP-anpassade apparater, system och nät.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Arbetet med detta yttrande kommer inte att återupptas förrän föreliggande yttrande är färdigbehandlat, eftersom en av tvistefrågorna just har varit de europeiska företagsråden.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Arbetet med det åtgärdspaketet väntas bli klart innan den nya förordningen antas.
Work on the access of applicant countries to community systems would also be increased.
Det behövs också ökade insatser för att underlätta kandidatländernas anslutning till gemenskapens system.
Work on the action plan must be stepped up if this key target laid down in Lisbon is to be achieved.
För att nå detta centrala mål, som ställdes upp i Lissabon, måste arbetet med handlingsplanen påskyndas.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Arbetet med avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter gick framåt med vissa partnerländer.
Work on the AQR is well underway.
Arbetet med översynen av tillgångarnas kvalitet har kommit långt.
Work on the collection and billing system continued in 1998.
Arbetet med uppbörds- och betalningssystemet fortsatte under 1998.
Work on the Commission’s proposal for a new regulation will therefore continue in the Council under the Spanish and, if necessary, the Danish presidency.
Arbetet med kommissionens förslag till en ny förordning kommer att fortsätta i rådet under det spanska och, om så krävs, under det danska ordförandeskapet.
Work on the completion and the improvement of the results database will continue.
Arbetet med att färdigställa och förbättra resultatdatabasen kommer att fortsätta.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Arbetet med att utveckla en sammansatt indikator kommer att inledas.
Work on the Corpus Juris88 and the follow-up to it, the preparation of the Green Paper of the protection of the Community’s financial interests and the Commission’s proposals for the establishment of a European Prosecutor are a good example of the synergy offered by the proximity of work on the ground and preparation and negotiation of Commission initiatives.
Arbetet och uppföljningen av corpus juris88, grönboken om skyddet av de ekonomiska intressena och kommissionens förslag om inrättande av en europeisk åklagare är goda exempel på den synergi som uppkommer genom kommissionens närhet till det praktiska arbetet, förberedelserna och förhandlingarna om initiativen.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Kvalitativa driftsmässiga utvecklingsmål måste systematiskt införas i arbetet med korridorerna (säkerhet, konsumentintressen, sociala villkor, särskilt inom långdistanstrafik, samt tjänsternas kvalitet och miljöbalans).
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem inleddes omedelbart efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999, på grundval av de riktlinjer som gavs vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.