natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While passenger numbers increased four‑fold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of acts affecting the security of air transport fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
Samtidigt som antalet resenärer fyrdubblades och antalet flygningar fördubblades mellan 1970 och 1999 lyckades man sålunda minska antalet handlingar som skadade flygsäkerheten från 100 till 6 och antalet offer från 92 till 0.
While past reforms may have contributed to increase employment and to reduce the level of unemployment in both parts of the country, the relative distance has remained virtually unchanged and may hide a large share of undeclared work.
Även om tidigare reformer har bidragit till ökad sysselsättning och mindre arbetslöshet i landets båda delar har de relativa skillnaderna förblivit så gott som oförändrade och kan dölja en stor andel odeklarerat arbete.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Även om såväl patienter som medborgare och vårdpersonal entusiastiskt har börjat utnyttja telemedicinska tillämpningar och miljontals europeiska medborgare har laddat ner applikationer till sina smarta telefoner för att kunna övervaka sin hälsa och sitt välbefinnande, så har den digitala hälso- och sjukvårdens stora potential att förbättra hälso- och sjukvårdssystemen och minska kostnaderna med hjälp av effektivisering ännu inte förverkligats.
While paying attention to the particular needs and disadvantages of these groups, many countries also emphasise their "obligations" or responsibility in the labour market.
Samtidigt som man uppmärksammar dessa gruppers särskilda behov och svårigheter understryker man i många länder deras ”skyldigheter” eller ansvar på arbetsmarknaden.
While pedestrians and cyclists may be the cause of some accidents, motor vehicles cause most accidents.
Även om fotgängare och cyklister i vissa fall kan orsaka olyckor, är det fordonsförarna som är ansvariga för de flesta av dem.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Penetrationsnivån kommer troligen att fortsätta öka, men den viktigaste förändringen kommer att vara de mobila bredbandstjänsternas utveckling, när man kan utnyttja potentialen hos tredje generationens mobilsystem (3G) och dess efterföljare samt annan trådlös teknik såsom R-LAN, satellitteknik osv.
While people have more choice, they are also exposed to more risk.
Människor har större valmöjligheter, men är också utsatta för högre risker.
While people may live in an "acceptable level" of peace behind their walls, in their homes, villages, churches, schools or sports stadiums, these "parallel lives" can only represent a transitional stage in a process towards mutual respect, understanding and harmony which may take generations to realise.
Även om människors liv präglas av en "acceptabel nivå" av fred bakom murarna och i människors hem, byar, kyrkor och idrottsanläggningar, kan dessa parallella liv endast utgöra ett övergångsstadium i en process som slutligen leder fram till en situation präglad av ömsesidig respekt, förståelse och harmoni.
While people working with petrol, in its manufacture and distribution, might be expected to derive their main exposure from this source, the major part of benzene is produced by chemical reactions occurring during combustion of petrol in the engine.
Personer som arbetar med bensin, antingen i tillverkningsindustrin eller inom distribution, kan förväntas exponeras för bensen främst från denna källa, men den största andelen bensen uppstår genom kemiska reaktioner vid förbränning av bensin i fordonsmotorer.
While per capita incomes in the EU's richest regions remain significantly higher than that recorded in the poorest regions, the data does show that per capita income in the EU's poorest regions has moved closer to the EU average since 1988.
Visserligen är per capita-inkomsten i EU:s rikaste regioner alltjämt avsevärt högre än i de fattigaste regionerna, men statistiken visar att per capita-inkomsten i EU:s fattigaste regioner har närmat sig EU-genomsnittet efter 1988.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Produktionen per capita har ökat med 50 % i norr och minskat med 5 % i söder.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Produktionen per capita har ökat med 50 % i norr och minskat med 5 % i söder.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Uppfattat oberoende är en relevant indikator, men information om hur rättsväsendets oberoende garanteras och upprätthålls enligt lagen är nödvändigt.
While performance at level 1 or below cannot be directly equated with illiteracy, it is safe to assume that students at this level of attainment will experience serious difficulties when dealing with written information and thus with any learning process dependent upon written material.
Även om prestationer på nivå 1 eller lägre inte direkt kan jämställas med analfabetism kan man utan tvivel anta att elever på denna prestationsnivå kommer att få stora svårigheter med att hantera skriftlig information och sålunda med varje inlärningsprocess som bygger på skriftligt material.
While performance varies across regions, overall, the German labour market has barely benefited from the years of economic growth in the EU since 1997.
Situationen varierar mellan regionerna, men totalt sett har den tyska arbetsmarknaden knappast gynnats alls under åren av ekonomisk tillväxt i EU sedan 1997.
While performing "competitiveness proofing" of its proposals the Commission will analyse the ability of European businesses, and SMEs in particular, to compete on the EU markets and abroad.
Samtidigt som kommissionen utför en konkurrensanalys av sina förslag kommer den att analysera europeiska företags, och särskilt små och medelstora företags, förmåga att konkurrera på EU-marknaderna och utomlands.
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
De gästande tjänstemännen ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, följa EU-lagstiftningen i enlighet med de grundläggande fri- och rättigheterna samt värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.”
While performing their tasks and exercising their powers, Community inspectors shall comply with Community law and the national law of the Member State where the inspection takes place.
Gemenskapens inspektörer ska utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter i enlighet med gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där inspektionen äger rum.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Deltagare i enheterna får, när de utför sina uppgifter, bära sådana tjänstevapen, sådan ammunition och sådan utrustning som är tillåten enligt hemmedlemsstatens nationella lagstiftning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Deltagare i enheterna ska när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ha rätt att använda våld, inklusive tjänstevapen, ammunition och övrig utrustning om hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten går med på detta, i närvaro av värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän och i enlighet med värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Deltagare i enheterna ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, följa unionsrätten och internationell rätt och ska iaktta de grundläggande rättigheterna samt värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
När medlemmar i enheterna utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ska de inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
När deltagare i enheterna utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ska de inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vid utförandet av sina arbetsuppgifter ska de behöriga myndigheterna inte diskriminera sökande eller registrerade resenärer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
While persons in a low-income household appeared to be much more frequently disadvantaged in non-monetary terms than the rest of the population, the relationship between income and non-monetary dimensions of poverty is by no means simple.
Även om personer i låginkomsthushåll framstod som klart mer missgynnade i icke-ekonomiska termer än resten av befolkningen är sambandet mellan inkomst och icke-ekonomiska fattigdomsaspekter långt ifrån enkelt.
While persons in flight from civil war or internal or generalised armed conflict are not necessarily Convention refugees, Member States should ensure that neither are they automatically excluded from refugee status
Samtidigt som personer på flykt från inbördeskrig eller interna eller generaliserade väpnade konflikter inte nödvändigtvis är konventionsflyktingar, skall medlemsstaterna se till att de inte heller automatiskt undantas från flyktingstatus.
While pessimism only smothers initiative, a realistic and clear-headed assessment of all the eventualities is to be expected of high-quality public administration.
Pessimism kan hejda och kväva alla initiativ, men en realistisk syn och en förnuftig bedömning av alla eventualiteter måste krävas av alla som ansvarar för offentliga angelägenheter.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
Även om man i slututvärderingen påpekat en del svagheter i IDA II är man mycket nöjd med vad som åstadkommits under programmets fem år.
While placing the readmission policy more firmly within the Global Approach and its priorities and using the potential of mobility partnerships, intensify efforts on readmission agreements between the EC and the main countries of origin and transit; make sure that third countries meet their obligations to readmit persons staying illegally in the EU, including where applicable under the Cotonou Agreement, and the recognition of documents facilitating the return of undocumented migrants, as well as offering the necessary assistance for such readmissions.
intensifierar arbetet med återtagandeavtal mellan gemenskapen och de viktigaste ursprungs- och transitländerna samtidigt som man tydligare integrerar återtagandepolitiken i den övergripande strategin och dess prioriteringar och utnyttjar potentialen i partnerskapen för rörlighet, ser till att tredjeländer uppfyller sina skyldigheter att återta personer som vistas olagligt i EU, i tillämpliga fall även enligt Cotonouavtalet, erkänner dokument som gör det lättare för papperslösa migranter att återvända, samt erbjuder nödvändigt bistånd vid sådant återtagande,
While plasma can be separated from whole blood after the donation, much plasma is obtained through apheresis (plasmapheresis).
Plasma kan separeras från helblod efter tappningen, men ofta ges plasma genom aferes (plasmaferes).
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Plastavfall i miljön är ett globalt problem, medan lösningarna förstås ofta är lokala, även om dessa väsentligen bör tillämpas i EU som helhet.
While point (d) of Article 3(1) of the EGTC Regulation allows that bodies established under private law may become members of an EGTC provided that they are considered as being 'public law bodies' in terms of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, EGTCs may be used in the future to manage jointly public services of general economic interest or infrastructures.
Enligt artikel 3.1 d i EGTS-förordningen får organ som bildats i enlighet med privaträttslig lagstiftning bli medlemmar i en gruppering på villkor att de betraktas som offentligrättsliga organ i enlighet med artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster10, men i framtiden kan grupperingarna användas för gemensam förvaltning av offentliga tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller av infrastruktur.
While point sources have caused most of the pollution identified to date, there is evidence that diffuse sources are having an increasing impact on groundwater.
Även om de flesta föroreningsproblem som fastställts hittills har orsakats av punktkällor, finns det bevis för att diffusa källor i allt större grad påverkar grundvattnet.
While pointing out the need to work more systematically on collecting data on problems with the legibility and/or comprehension of signs, the Committee did not consider the revision of Directive 92/58/EEC to be a priority.
Kommittén påpekar att arbetet med att samla in uppgifter om eventuella problem i samband med läsbarheten och förståelsen av signaler måste bedrivas på ett mer systematiskt sätt, men anser inte att en omarbetning av direktiv 92/58/EEG skall vara en prioriterad fråga.
While Poland’s track record in alignment and implementation in the certain areas such as free movement of capital and services and financial control is good, the adoption of key internal market legislation (new approach legislation in the standards and certification area, intellectual and industrial property, public procurement), free movement of persons (mutual recognition of diplomas) and state aids has not progressed significantly.
Polen har visserligen nått goda resultat när det gäller anpassning och genomförande på vissa områden såsom fri rörlighet för kapital och tjänster och finansiell kontroll, men inga betydande framsteg har gjorts när det gäller att anta nyckellagstiftning om den inre marknaden (lagstiftning enligt den nya metoden på området för standarder och certifiering, immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd, offentlig upphandling), fri rörlighet för personer (ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis) och statligt stöd.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Även om den nationella och regionala politiken är viktig för att öka den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen, krävs det också lokala åtgärder som svarar mot specifika behov och möjligheter hos grupper i krisdrabbade områden för att åstadkomma effektiva integrationsstrategier.
While policies in the EU focus on further training, those in the Mediterranean partner countries should give priority to reform of the education and training system, with a view to helping young people to find work.
Inom EU inriktar man sig på vidareutbildning, medan man i partnerländerna i Medelhavsområdet främst borde reformera utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i syfte att hjälpa ungdomar att få ett arbete.
While policies to combat illegal immigration must remain vigorous, integration policies cannot be fully successful unless the issues arising from the presence of this group of people are adequately and reasonably addressed.
Även om det även i fortsättningen kommer att krävas en kraftfull politik för att bekämpa illegal invandring måste de frågor som uppstår till följd av denna grupp människors närvaro lösas på ett tillfredsställande och rimligt sätt för att integrationspolitiken skall lyckas.
While Policy option L Var – I Var would appear to be the best option from the perspective of coherence, Policy option L Var – I Max would offer higher efficiency.
Medan alternativ H Var – G Var tycks vara det bästa alternativet ur samstämmighetsperspektiv, skulle alternativ H Var – G Max innebära högre effektivitet.
While policy options No 1/2 (separate assessment), No 1/3 (joint MS assessment) and No 1/4 (assessment by the Agency) have one common element (the single submission point), they are mutually exclusive.
Alternativ 1/2 (separat bedömning), 1/3 (gemensam bedömning utförd av medlemsstaterna) och 1/4 (bedömning utförd av läkemedelsmyndigheten) har visserligen en gemensam komponent (ett centralt inlämningsställe) men de är inte förenliga.
While political and human rights were regularly monitored, socio-economic rights were not sufficiently taken into consideration in the first phase of the EMP.
De politiska och mänskliga rättigheterna övervakas regelbundet; däremot har de sociala och ekonomiska rättigheterna inte beaktats i tillräcklig utsträckning under den första fasen
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Medan blandmissbruk har blivit allt vanligare suddas gränserna mellan konsumtion av olagliga och lagliga psykoaktiva ämnen ut alltmer.
While Port State Control will help to monitor the correct application of existing Community and international legislation, transparency will be provided through Equasis.22 Since the presence of well trained seafarers on board ships is universally recognised as a key element in ensuring safety at sea, the Supervisory Committee and the Editorial Board of Equasis have agreed that the insertion of a human element module in the database would be in line with the idea of providing information on the safety features of each individual ship.
Medan hamnstatskontrollen kommer att underlätta övervakningen av att gemenskapslagstiftningen och den internationella lagstiftningen tillämpas korrekt, kommer insynen att garanteras genom Equasis.22 Eftersom närvaron av välutbildat sjöfolk ombord på fartyg utgör en allmänt erkänd viktig del av sjösäkerheten har Equasis övervakningskommitté och redaktion kommit överens om att införandet av ett element avseende den mänskliga faktorn i databasen skulle stämma överens med önskemålet om att tillhandahålla information om varje enskilt fartygs särart när det gäller säkerheten.
While positive trends are beginning to emerge, the Commission considers that it is essential that the reform momentum is maintained, and that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Medan positiva utvecklingstendenser börjar skönjas, anser kommissionen att det är viktigt att man bibehåller farten i reformerna och att de fem prioriteringar som fastställdes 2012 fortfarande är giltiga för 2013: fortsätta att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja dagens och morgondagens tillväxt och konkurrenskraft, komma till rätta med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
While potential output growth may well have improved over recent years as a result of productivity gains fostered by improved market functioning and new information and communication technologies, it is still considered to be insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Även om det mycket väl kan vara så att den potentiella tillväxttakten har ökat under de senaste åren till följd av de produktivitetsökningar som bättre fungerande marknader och ny informations- och kommunikationsteknik gett upphov till, anses det fortfarande vara otillräckligt för att en tillväxttakt på omkring 3 procent skall kunna upprätthållas under en längre tid.
While potentially increasing the scope for win-win solutions, this trend may however entail new risks for the workers of the 21st century, as some will be more vulnerable to the negative consequences of work intensification and of the blurring of the boundary between home and work19.
Detta kan kanske öka möjligheterna till lösningar som alla tjänar på, men det kan också innebära nya risker för tjugohundratalets arbetstagare när några av dem blir mer utsatta för de negativa konsekvenserna av intensivare arbete och en allt otydligare gräns mellan hem och arbete19.
while potentially lowering its overall costs through allowing alternative measures for small emitters…
Potentiell minskning av de sammanlagda kostnaderna genom alternativa åtgärder för små utsläppskällor
While practices of bundling, where two or more financial services or products are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and customers' ability to make informed choices, they at least leave choice to the customer and may therefore present less risk to the compliance of insurance intermediaries with their obligations under this directive.
Även om paketförsäljning (bundling practice) där minst två finansiella tjänster eller produkter säljs tillsammans i ett paket men där varje tjänst också kan köpas separat, också kan snedvrida konkurrensen och negativt inverka på konsumentens rörlighet och förmåga att fatta välgrundade beslut, ger denna metod åtminstone kunden valfrihet och kan således innebära en mindre risk för att försäkringsförmedlare inte iakttar kraven enligt detta direktiv.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Medan förmånsordningar och enskilda skattebesked för närvarande är föremål för riktade efterlevnadsåtgärder enligt reglerna om statligt stöd, måste dessa kompletteras med lagstiftningsåtgärder.