natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be specific impact assessments to this end.
Särskilda konsekvens­bedömningar kommer att genomföras för detta.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Särskilda bestämmelser skall göra det möjligt för kustmedlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att minska de faror som isläget innebär för sjöfarten i norra delarna av Europeiska unionen.
There will be specific measures to encourage SME participation.
Särskilda åtgärder vidtas för att uppmuntra små och medelstora företag att delta.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Det kommer att finnas specifika stödåtgärder för sammanhållningsländerna.
There will be strategic developments in this field in the near future, especially as Economic and Monetary Union, and the attendant background of globalisation, will inevitably require greater unification of the European stock market;
Under den närmaste tiden kommer en strategisk utveckling att äga rum inom detta område, särskilt om EMU mot bakgrund av globaliseringen definitivt kräver en enhetligare europeisk värdepappersmarknad.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Ett starkare EU-mervärde skapas genom programmet, som kommer att stärka rörlighetens resultat och villkor och genom att kräva att rörligheten sker utifrån en konsekvent strategi för att utveckla institutionerna.
There will be temptations for developing countries to seek short-term cheap energy sources rather than adopt long-term sustainable efficient and renewable structures.
För utvecklingsländerna finns en lockelse i att satsa på kortsiktiga, billiga energikällor i stället för att utveckla strukturer som är långsiktigt hållbara, effektiva och förnybara.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Nya ”gröna” jobb tillkommer och dagens jobb blir miljövänligare eller försvinner.
There will be two further phases: phase II will run from October 2003 to March 2004 and phase III from April 2004 to the end of that year.
Därefter följer ytterligare två faser – fas 2 från oktober 2003 till mars 2004 och fas 3 från april 2004 till slutet av det året.
There will be two groups of young people, aged 14-24, to test NettiNappi and make sure it runs in a way that is practical for them.
Två grupper av ungdomar mellan 14 och 24 år kommer att testa NettiNappi för att försäkra sig om att det fungerar på ett sätt som de själva anser vara praktiskt.
There will be two main aspects to the Commission's communications role in 2000-2001.
Kommissionens informationsansvar har följande två aspekter under 2000-2001:
There will be two stages in the Commission’s impact assessment process.
Kommissionens konsekvensanalysprocess kommer att omfatta två faser.
There will be two stages: First a filtering exercise based on a short preliminary assessment of all work programme proposals and second an extended assessment of the selected proposals.
Processen består av två faser – en "filtrering" baserad på en kort inledande konsekvensbeskrivning av alla förslag i arbetsprogrammet, följd av en utvidgad konsekvensanalys för utvalda förslag.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Det kommer att finnas två typer av STS-relaterade krav: ett för värdepapperiseringar med lång löptid och ett annat för värdepapperiseringar med kort löptid (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Det kommer att finnas två typer uppsättningar, en med ett värde av 111 euro (8 myntrullar) och ett med ett värde av 198 euro (15 myntrullar).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Det kommer att finnas vinnare och förlorare i energiomställningen, och energifattigdom är ett allvarligt problem.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Bland annat kommer en omfattande lägesrapport att läggas fram 2017, och 2023 kommer en fullständig slututvärdering att genomföras.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
Denna politik kommer säkert att nå en vändpunkt, men det kan ta några år.
There will certainly have to be further discussion concerning the ultimate allocation of extra revenues from the withholding tax.
Hur eventuella källskatteintäkter därutöver skall fördelas måste säkerligen diskuteras ytterligare.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Det är uppenbart att de ekonomiskt värdefulla ädelfiskarna, såsom laxfiskarna, minskar särskilt i de nordliga EU-regionerna och de ekonomiskt mindre värdefulla så kallade skräpfiskarna ökar.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Det är uppenbart att ädelfiskarna, såsom laxfiskarna, minskar särskilt i de nordliga EU-regionerna och de mindre värdefulla så kallade skräpfiskarna ökar.
There will clearly be opportunities to increase employment.
Det finns helt uppenbart möjligheter att förbättra sysselsättningen.
There will continue to be a need for monitoring by the Commission and feedback to it on many topics.
Det kommer också fortsättningsvis att finnas behov av kommissionens övervakning och av att kommissionen får feedback i många frågor.
There will continue to be a need for new buildings.
Det kommer även framöver att finnas behov av nybyggnationer.
There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly tax-benefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
Behovet kvarstår att ingående övervaka och bedöma effekterna av de reformer som genomförs, särskilt reformerna av skatte- och bidragssystemen, för att se om de räcker för att få in fler personer i arbetskraften.
There will continue to be instances, e.g. investigations under competition law, where different networks could constitute separate markets and regulatory measures might need to be taken on the basis of specific network or product technologies.
Även i framtiden kommer det att finnas tillfällen, exempelvis vid utredningar under konkurrenslagstiftningen, när olika nät kan utgöra olika marknader och regleringsåtgärder bör vidtas på grundval av specifik nät- eller produktteknik.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Det behövs en aktiv politik för att få transport- och byggnadssektorerna och tillverkare av elektrisk utrustning att satsa på energibesparing och diversifiering till förmån för icke-förorenande energikällor.
There will have to be an active policy on energy-saving and diversification for the transport and construction industries as well as the electrical equipment sector so as to promote non-polluting forms of energy.
Inom transport- och byggnadssektorn bör man aktivt satsa på energibesparing och diversifiering till förmån för icke-förorenande energikällor.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken; in this connection, the level of stocks of oil and gas in the Member States will have to be monitored.
Det kommer att behövas en fortlöpande utvärdering av de vidtagna åtgärdernas effektivitet, och det är därför nödvändigt att övervaka medlemsstaternas olje- och gaslager.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken; in this connection, the level of stocks of oil and gas in the Member States will have to be monitored.
Åtgärdernas effektivitet måste hela tiden utvärderas och i detta sammanhang bör man även övervaka nivån på olje- och gaslagren i medlemsstaterna.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
För att sådana hjälpmedel säkert skall ingå i bestämmelserna om övervakning av sjötrafiken i direktiv 2002/59/EG bör arbetet ske inom ramen för ett EU-samarbete.
There will have to be greater democratic and judicial control of its activities to correspond to this greater effectiveness;
Denna ökade effektivitet bör åtföljas av en bättre demokratisk kontroll och domstolskontroll.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Det kommer dock att äga rum avsevärda förändringar av sysselsättningens struktur och av kompetenskraven.
There will inevitably be an impact on other aspects of asylum policy, particularly in terms of the way in which solidarity between Member States is expressed and of the conditions for reception and integration.
Kraven kommer förstås också att påverka andra aspekter av asylpolitiken, till exempel det konkreta uttrycket för solidaritet mellan medlemsstaterna eller mottagningsvillkoren och integrationen.
There will inevitably be satellite-based components and terrestrial elements, supporting overall system robustness.
Det måste oundvikligen finnas satellitbaserade komponenter och markbundna element som stöd för systemets övergripande kraftfullhet.
There will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.
Vissa barnsjukdomar kommer givetvis att förekomma under det initiala skedet efter anslutningen.
There will need to be a lot more public investment and direction before RES electricity is fully competitive.
Det kommer att krävas mycket större offentliga investeringar och mer offentlig tillsyn innan elektriciteten från förnybara energikällor är helt konkurrenskraftig.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
En omfattande övergång till renare energiproduktion, ny teknik för att avskilja utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser kommer att krävas liksom kontinuerliga insatser för att skapa effektivare och mindre energiintensiva produkter och konsumtionsmönster.
There will need to be a paradigm shift.
Ett paradigmskifte krävs.
There will need to be a paradigm shift.
Ett paradigmskifte krävs.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Man kommer att behöva tänka över effektiviteten i den regionala sammanhållningspolitiken och strukturfonderna i förhållande till Innovationsunionen, framför allt med tanke på kompetensflykten från mindre gynnade regioner till etablerade forskningscentrum.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Det tekniska biståndet och tekniköverföringen måste öka.
There will need to be cooperation and negotiation between industry, regulators and other stakeholders both locally and at national and EU level to achieve the best outcomes.
För att vi ska nå bästa möjliga resultat kommer det att krävas samarbete och förhandlingar mellan näringslivet, tillsynsmyndigheter och andra berörda parter, både lokalt och nationellt samt på EU-nivå.
There will need to be cooperation and negotiation between industry, regulators and other stakeholders both locally and at national and EU level to achieve the best outcomes.
För att vi skall nå bästa möjliga resultat kommer det att krävas samarbete och förhandlingar mellan näringslivet, tillsynsmyndigheter och andra berörda parter, både lokalt och nationellt samt på EU-nivå.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Det kommer att krävas en omfattande utveckling av smarta integrerade nätverk (inklusive hantering av efterfrågan från industri och hushåll) och storskalig kapacitet för lagring av lättillgängliga energiresurser (batterier, vattenlagring, etc.).
There will need to be improved international collaboration in the development, coordination and enforcement of legislation, regulation and sanctions.
Att förbättra det internationella samarbetet rörande utveckling, koordinering och verkställande av lagstiftning, reglering och sanktioner kommer att vara nödvändigt.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Det kommer att krävas industrispecifika lösningar och ytterligare sektorspecifika färdplaner.
There will need to be some increase in the level of public investment if we are to ensure smooth growth in future (particularly in the field of infrastructure).
För att man i framtiden skall kunna säkerställa en tillväxt utan spänningar (särskilt avseende infrastruktur) krävs det en viss ökning av den offentliga investeringskvoten.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Det kommer att krävas kompromisser mellan täckningen och politiska och operativa effekter, vilket innebär att målen i vissa fall måste representera närmevärden för de viktigaste frågorna.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Strategin kan aldrig genomföras med framgång utan medborgarnas aktiva deltagande.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Det kommer inte längre att finnas en gräns för ”annat arbete”, som föraren fortfarande måste registrera på färdskrivaren i enlighet med förordning (EEG) 3821/85.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Man kommer inte längre att utarbeta en enda omgång lägesrapporter för alla länder samtidigt.
There will no longer be any risk of agrimonetary market distortion between the Member States, or of fluctuations in farm incomes due to the conversion of common prices and amounts into the currency of payment.
Risken för agromonetär snedvridning av marknaden mellan dessa medlemsstater samt för fluktuationer i jordbruksinkomsterna förorsakade av omräkningen av gemensamma priser och belopp i valuta för utbetalning kommer att undanröjas.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
Ingen ytterligare administration för exportörer och myndigheter.
There will now follow a period of consolidation.
Nu följer en period av konsolidering.
There will of course be changes in some categories of job.
Naturligtvis kommer vissa arbeten att förändras.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Antagligen kommer en förslagsomgång per medlemsstat att utlysas med en genomsnittlig budget på 100 000–200 000 euro.
There will remain many matters of judgement in the allocation process which even with an unbiased decision maker may be open to dispute.
Det kommer att finnas kvar många beslut i tilldelningsprocessen som är bedömningsfrågor, något som även med en opartisk beslutsfattare kan ifrågasättas.
There will still be a major market available to the United States and Mercosur.
EU kommer att förbli en öppen och betydelsefull marknad för USA och Mercosur-länderna.
There will still be factors that cause flows of asylum‑seekers to be unequal as between Member States, such as the language factor and the presence of relatives or a national community.
Faktorer som språkförhållanden, familj eller landsmän som redan etablerat sig någonstans kommer alltid att styra strömmarna av asylsökande till vissa medlemsstater.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
En prisskillnad mellan länderna i Europa och Asien kommer troligen att finnas kvar även efter det att de sist nämnda har uppfyllt höga miljö- och hälsostandarder, men det är inte lika sannolikt att den kommer att vara oöverkomlig i samtliga fall.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Det kommer därför att finnas ett fortlöpande behov av att utveckla standarderna för konsumentskydd genom harmonisering, som är den metod som brukar användas på det här området.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Det kommer därför att finnas ett större antal tillgängliga destinationer, fler medborgare som är intresserade av att förflytta sig, fler idrottsmän och evenemang som så snabbt som möjligt skall integreras i de olika europeiska programmen och rutterna.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Man kommer därför i större utsträckning att vara beroende av affärsbanker för att välja ut mikroföretag, små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag och ge dem tillgång till relativt billig finansiering.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Man kommer därför i större utsträckning att vara beroende av affärsbanker för att välja ut små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag och ge dem tillgång till relativt billig finansiering.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Därför kommer ett stort antal behandlingar att omfattas av tillstånd enligt förordningarna men inte enligt direktivet.
There will therefore be a legal void during the co-decision procedure on the Commission's legislative proposal.
Ett rättsligt tomrum kommer därför att föreligga under det medbeslutandeförfarande som kommissionens lagstiftningsförslag kommer att bli föremål för.
There will therefore be a long time lag before any changes can be seen in the Baltic Sea.
Det kommer därför att ta lång tid innan några förändringar återspeglas i Östersjön.
There will therefore be a need for Member States to establish procedures for the non-discriminatory allocation of limited traffic rights or limited designation rights.
Medlemsstaterna kommer därför att behöva inrätta förfaranden för icke-diskriminerande tilldelning av begränsade trafikrättigheter eller för rättigheter till begränsat utpekande.
There will therefore be a real increase in the funds allocated to fission research under the Commission's proposals, principally because of a substantial proposed real increase in the amount allocated to nuclear safeguards work (87 MECU for the Fourth Framework Programme, 142 MECU for this).
Anslaget för kärnklyvningsforskning kommer därför att öka reellt, huvudsakligen till följd av en avsevärd realökning av anslagen för säkerhetskontrollsarbete (87 mecu för fjärde ramprogrammet, 142 mecu för detta).
There will therefore be a real increase in the funds allocated to fission research under the Commission's proposals, principally because of a substantial proposed real increase in the amount allocated to nuclear safeguards work (87 MECU for the Fourth Framework Programme, 142 MECU for this).
Anslaget för kärnklyvningsforskning kommer därför att öka reellt, huvudsakligen till följd av en avsevärd realökning av anslagen för säkerhetskontrollsarbete (87 miljoner ecu för fjärde ramprogrammet, 142 miljoner ecu för detta).
There will therefore continue to be scope for a mandatory, partly open declaration (with the possibility of indicating feed material categories instead of the feed materials themselves) or an optional open declaration.
Det kommer således fortfarande finnas möjlighet till antingen en obligatorisk delvis öppen deklaration (och möjligheten att använda gruppbeteckningar i stället för foderråvarorna själva) eller en frivillig öppen deklaration.
There will therefore continue to be scope for a mandatory, partly open declaration (with the possibility of indicating feed material categories instead of the feed materials themselves) or an optional open declaration.
Det kommer således fortfarande finnas möjlighet till antingen en obligatorisk delvis öppen deklaration (och möjligheten att använda gruppbeteckningar i stället för själva foderråvarorna) eller en frivillig öppen deklaration.
There will thus be a clear need to review the approach to regional aid for the period after 2006, while at the same time taking full account of the parallel review of the structural fund regulations.
Det kommer därför att finnas ett klart behov av att granska regionalstödsförfarandet för perioden efter 2006, samtidigt som man tar full hänsyn till den samtidiga granskningen av strukturfondsförordningarna.
There will thus be a clear reference document and mission statement for EU-China assistance co-operation for the next few years.
Det kommer således att finnas ett tydligt referensdokument och ett uttalat verksamhetsmål för utvecklingssamarbetet mellan EU och Kina under kommande år.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Kontrolltrycket skulle därför fördelas på ett mer rättvist sätt, med ett mindre tryck på de aktörer som historiskt har visat att de följer reglerna och en mer effektiv och ändamålsenlig resursanvändning för de behöriga myndigheterna, kontrollmyndigheterna och kontrollorganen.
There will thus no longer be any need to refer to different texts largely dealing with the same questions and comprising, respectively, 35 (supplies), 37 (works) and 45 (services) Articles, as a single text will be available which is more clearly structured and comprises 82 Articles.
I stället för att läsa olika texter som till stor del handlar om samma frågor och som innehåller 35 (varor), 37 (byggentreprenad) respektive 45 (tjänster) artiklar tillhandahålls en enda, tydligare strukturerad text med 82 artiklar.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovativa produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handelsbalans."
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Däremot förväntas en kraftig skiftning från bränsleutgifter till innovativ utrustning med stort mervärde, som kommer att främja investeringar i innovativa produkter och tjänster, skapa sysselsättning och tillväxt och förbättra unionens handels­balans."