natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This state of affairs reflects difficulties in the cross-border use of collateral, mainly due to national differences in market practices, regulations and the tax/legal treatments that apply to the securities used as collateral.
En anledning till detta är svårigheterna med gränsöverskridande användning av säkerheter, främst till följd av nationella skillnader i marknadspraxis, regleringar och den skattemässiga eller rättsliga behandlingen av de värdepapper som används som säkerhet.
This state of affairs requires not only bilateral and multilateral agreements between the various national systems, but the effective acceptance of an international framework for governance, based on uniform criteria and procedures.
Sakernas tillstånd kräver inte bara att man träffar bilaterala eller multilaterala avtal mellan de olika nationella systemen utan också att man är beredd att godta en ram på internationell nivå som bygger på samstämda kriterier och förfaranden.
This state of affairs seriously handicaps cable operators' business and discourages them from attempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
Dessa förhållanden utgör ett betydande handikapp för kabel-TV-operatörernas affärsverksamhet och avskräcker dem från att gå in på dessa områden, eftersom det hindrar kabel-TV-näten från att utvecklas till en alternativ infrastruktur för att tillhandahålla teletjänster.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Dessa omständigheter bör beaktas när direktivet bedöms och genomförs.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Dessa omständigheter bör tas upp när direktivet bedöms och genomförs.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Denna situation undergräver den inre marknadens funktion, skapar rättslig osäkerhet för de behöriga myndigheterna, livsmedelsföretagarna och konsumenterna samtidigt som riskerna för missbruk i saluföringen och snedvridning av konkurrensen inte kan uteslutas.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
Men dessa omständigheter, som medlemsstaternas förvaltningar inte var förberedda på, berättigar inte den otillfredsställande situation som beskrivs ovan.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Men dessa omständigheter, som medlemsstaternas förvaltningar inte var förberedda på, berättigar inte den otillfredsställande situation som beskrivs ovan.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Denna situation, samt det faktum att mervärdesskatten för restauranger utgör en viktig intäktskälla, försvårar införandet av ett enda kriterium inom EU och enighet om ett sådant kriterium har ännu inte uppnåtts9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Stor uppmärksamhet bör riktas mot denna situation, som försvårar övergången från nationella ekonomiska partnerskapsavtal till regionala ekonomiska partnerskapsavtal.
This state of conflict continued and intensified prior to the Second World War and in the ensuing Cold War, although towns and chambers of commerce etc. took the first significant steps to promote trade and cooperation in the region in the late 1970s.
Mot­sättningarna fortsatte och trappades upp före andra världskriget och under det därpå följande kalla krigets tid, även om handeln och samarbetet började utvecklas under 70-talets slut tack vare närliggande städer, handelskammare och liknande organ.
This state-of-the-art technology allows:
Det rör sig om en spjutspetsteknologi som gör det möjligt
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Där anges följande: ”vid programmets slut skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en utvärderingsrapport /…/ om de bästa resultat som har uppnåtts vid genomförande av de åtgärder som avses i artikel 2”1.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Enligt detta fördrag är en i lag fastställd arbetstagarrepresentation ett uttryck för en socialt ansvarsfull resursförvaltning.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Enligt detta fördrag är en i lag fastställd arbetstagar­representation ett uttryck för en socialt ansvarsfull ekonomi.
This stated that: "Quantified targets should be set for reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion.
I anvisningarna sades att: “Kvantifierade mål skall fastställas för minskning av antalet personer som riskerar att drabbas av fattigdom och social utslagning.
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Där fastställdes att ”kommissionen kommer att granska skälen för ett medlemskap för gemenskapen i Centralorganet för internationella järnvägstransporter (OCTI) och lägga fram sin ståndpunkt under år 2001”.
This stated that: "The Commission will study the case for Community membership of the Central Office for International Carriage by Rail (OTIF) and present its position in 2001".
Där står att kommissionen skall studera gemenskapens möjligheter att ansluta sig till Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (OTIF) och meddela sin ståndpunkt 2001.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
"EESK Detta konstaterande understryker också ett annat problem i det faktum att det nuvarande samarbetet grundar sig på att universiteten högskolorna arbetar med stora, ofta multinationella, företag med välkända sociala och ekonomiska resultat.
This statement and members' reactions to it are appended to these minutes.
Inläggen från Pedro Solbes Miras och de ledamöter som deltog i debatten har bifogats detta protokoll.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Denna redogörelse kan och bör vara kort och koncis, men skall likväl inbegripa en förklaring av det rättsliga förhållandet mellan parterna, grunden för fordran, det yrkade beloppet och kopplingen mellan fordran och den angivna bevisningen.
This statement confirms the Committee's view that support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factors where wealth creation and improving living standards are concerned.
Detta påstående bekräftar kommitténs åsikt att stöd till den privata sektorn och företagarandan är en avgörande faktor för skapande av välstånd och ökning av levnadsstandarden
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
"Detta konstaterande illustrerar ett av de största problemen i förbindelserna mellan universitet och företag, nämligen att många traditionella universitet endast gör små eller inga försök vägrar att underkasta sig att förstå näringslivets kultur, värderingar och motivation och anser att alla de inte ska behöva förändra sig i denna riktning.
This Statement has also been welcomed by Parliament.
Uttalandet har också välkomnats av Europaparlamentet.
This statement is belied by the facts.
Detta är inte med sanningen överensstämmande.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Detta påstående är säkert välgrundat, men man kan diskutera om detta mål är genomförbart i någon större omfattning.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Detta uttalande är långt ifrån kategoriskt, och återspeglar den nya känslan av politisk realism och villighet att tona ned det målmedvetna främjandet av de europeiska värden som förankrats i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Påståendet är mycket omstritt i Tyskland, både för att uppgifterna är oriktiga vad gäller inverkan på industrin och sysselsättningen, och för att det är alldeles för tidigt för att avgöra vilka konsekvenser den tyska energiomställningen får under de kommande tio åren.
This statement is incorrect as currently formulated.
Detta stämmer inte.
This statement is therefore incorrect.
Påståendet är alltså felaktigt.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Det kan ses som ett indirekt erkännande av att det krävs en ändring av energipolitiken.
This statement must be qualified by two very important considerations:
Denna tes har två mycket viktiga förbehåll:
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
I detta allmänna konstaterande anges inte vad som menas med rimlig ersättning.
This statement of a general nature does not say what a “reasonable price” for a farmer would be, nor how to determine it.
I detta allmänna konstaterande anges inte vad som menas med ett rimligt pris är för en lantbrukare och hur detta skall fastställas.
This Statement of Compliance is valid until ................................................................, subject to verifications (as indicated overleaf)
Denna överensstämmelsedeklaration är giltig till och med ……………………………………, med förbehåll för kontroller (enligt omstående sida)
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Kommissionen ska vidarebefordra beräkningen av inkomster och utgifter till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade budgetmyndigheten) tillsammans med förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Denna beräkning av inkomster och utgifter, som även ska omfatta ett utkast till tjänsteförteckning och ett utkast till arbetsprogram, ska styrelsen senast den 31 mars överlämna till kommissionen och de stater med vilka gemenskapen slutit avtal i enlighet med artikel 24.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 22.
Denna beräkning av inkomster och utgifter, som även skall omfatta ett förslag till tjänsteförteckning och ett preliminärt arbetsprogram, skall styrelsen överlämna till kommissionen och de länder med vilka gemenskapen slutit avtal i enlighet med artikel 22.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 49.
Dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, skall av styrelsen överlämnas till kommissionen och de medlemsstater med vilka gemenskapen slutit avtal enligt artikel 49 i EG-fördraget.”
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 55.
Dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, skall av styrelsen överlämnas till kommissionen och de medlemsstater med vilka kommissionen slutit avtal enligt artikel 55.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna denna beräkning, som också skall innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla en tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the College to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall kollegiet överlämna dessa preliminära beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Styrelsen skall överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett utkast till en tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla en tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen överlämna dessa preliminära beräkningar, inklusive ett förslag till tjänsteförteckning, samt ett exemplar av centrumets arbetsprogram.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla en tjänsteförteckning, till kommissionen.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall by 31 March at the latest be transmitted by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements within the meaning of Article 54.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen och de medlemsstater med vilka gemenskapen slutit ett avtal enligt artikel....
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission.
Senast den 31 mars skall styrelsen skicka denna beräkning, som skall innehålla ett tjänsteförteckningsutkast, och det preliminära arbetsprogrammet till kommissionen.
This statement of objections extended and supplemented a previous statement issued in August 2000 following a complaint from the US company Sun Microsystems Inc.148
Meddelandet om invändningar utvidgade och kompletterade ett tidigare meddelande från augusti 2000 efter klagomål från det amerikanska företaget Sun Microsystems Inc148.
This statement of principle concerning the market falls outside the scope of the programme.
Denna principförklaring om marknaden faller utanför programmets räckvidd.
This statement of principle is backed by the suggestion, in the same Communication, that financial aid be used more flexibly, with sufficiently elastic multi-annual programming to facilitate discretionary use of funds.
Detta principuttalande stöds av förslaget i samma meddelande att det ekonomiska bidraget skall användas mer flexibelt, med tillräckligt flexibel planering för flera år, för att underlätta att medlen kan användas på bästa sätt.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Detta stycke bör kompletteras av en bestämmelse om hur konfidentialiteten ska skyddas.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Detta stycke bör kompletteras med en bestämmelse om hur konfidentialiteten ska skyddas.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Detta uttalande utgör grunden för ett differentierat EU där alla 28 medlemsstater deltar, eventuellt i olika stor utsträckning, vilket underlättar ett förstärkt samarbete på strategiska områden, men som det står alla medlemsstater fritt att fullt ut delta i.
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Detta uttalande utgör grunden för ett EU där alla 28 medlemsstater deltar, vilket underlättar ett förstärkt samarbete på strategiska områden, men som det står alla medlemsstater fritt att delta i.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Denna finansieringsöversikt avser perioden 2009–2013 och åren 2014–2015, som kan användas som utgångspunkt för beräkningen av finansiella effekter för påföljande år.
This statement says that “the Council and the Commission agree that they will examine with an open mind any request for a derogation under paragraphs 1 to 4 of Article 27 of Directive 77/388/EEC".
Enligt uttalandet bör rådet och kommissionen förutsättningslöst granska varje begäran om undantag i enlighet med villkoren i punkterna 1-4 i artikel 27 i direktiv 77/388/EEG.
This statement shall be made by electronic means
Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg.
This statement shall be made by electronic means.
Denna underrättelse skall lämnas på elektronisk väg.
This statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of Part One of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
Denna redovisning skall bestå av de räkenskaper som föreskrivs i del I, avdelning VII i budgetförordningen och som skall godkännas den sista dagen i den månad som räkenskapsföraren lämnar sitt uppdrag.
This statement shall be validated by a stamp of the issuing authority, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Intyget skall bestyrkas genom den utfärdande myndighetens stämpel, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Detta yttrande får inte inskränka en medlemsstats rätt att kräva tekniska anpassningar som gör det möjligt att registrera ett fordon i en annan medlemsstat än den för vilken det var avsett då körriktningen är på motsatta sidan av vägen.
This statement shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Denna beskrivning skall ange de allmänna egenskaperna hos den tillgängliga infrastrukturkapaciteten för järnvägsföretag och alla restriktioner i fråga om dess användning, inbegripet sannolika behov av kapacitet för underhåll.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Denna berättelse skall ge aktieägarna lättillgängliga nyckeluppgifter om vilka metoder för företagsstyrning som faktiskt tillämpas, inklusive en beskrivning av befintliga riskanalyssystem och interna kontroller i samband med den ekonomiska rapporteringen.
This statement was not of immediate relevance for this particular merger since the Commission had indeed found that the conditions for tacit coordination were present and the CFI thus abstained from giving its opinion as to whether the concept of collective dominance could include other situations than tacit coordination.
Denna förklaring var inte av omedelbar relevans för just denna sammanslagning eftersom kommissionen faktiskt hade funnit att det fanns förutsättningar för en underförstådd samordning och därmed avstod förstainstansrätten från att uttrycka sin åsikt om huruvida begreppet kollektiv dominerande ställning kunde omfatta andra situationer än underförstådd samordning.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Denna ståndpunkt kommer att förklaras tydligare i kommentarerna till de enskilda artiklarna.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Detta intyg kan även tjäna som bekräftelse på att slutrapporten återger primärdata på ett riktigt sätt.
This statement would also serve to confirm that the final report reflects the raw data.
Intyget kan också tjäna som bekräftelse på att primärdata är korrekt återgivna i slutrapporten.