natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
För att uppnå en effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels att grupperna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende, dels att producenternas totala produktion avsätts av sammanslutningen antingen direkt eller genom producenterna enligt gemensamma regler.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
För att inhämta sakkunskap genom att bjuda in experter eller initiera forskning bör forumet sträva efter att knyta an till befintlig forskningskapacitet.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
För att åstadkomma splittring används en hammare på ungefär 75 g eller någon annan anordning som ger likvärdiga resultat.
to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment;
Rätt att erhålla ett bindande åtagande från den eller de säljare eller leverantörer som gjort sig skyldiga till en överträdelse inom gemenskapen att upphöra med denna överträdelse och rätt att offentliggöra detta åtagande.
To obtain full immunity, a company must also
För att beviljas fullständig immunitet måste företaget vidare
to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (c) below; and
att skaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att vidta åtgärder i enlighet med artikel 10.4 och punkt 2 c nedan, och
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Avancerad teknik måste användas för att återvinna metallskrot av hög kvalitet från uttjänta produkter (uttjänta fordon, elektriskt och elektroniskt avfall).
to obtain information on all intra-Community supplies of goods between traders registered for VAT purposes with them and those registered in another Member State;
Få information om alla varuleveranser inom gemenskapen som sker mellan aktörer som är registrerade i deras eget mervärdesskatteregister och de som är registrerade i en annan medlemsstat.
to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
inhämta information om samtliga beställningar som gäller förtecknade ämnen eller transaktioner i vilka förtecknade ämnen ingår,
to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
Rätt att erhålla domstolsavgörande som ålägger den förlorande parten att betala ersättning till statskassan eller till en mottagare som utsetts enligt nationell lagstiftning för det fall att ett beslut inte efterlevs.
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;
Rätt att erhålla domstolsavgörande som innebär att tillgångar fryses och/eller beläggs med kvarstad.
To obtain more comparable and reliable data, the Commission has supported the Antimicrobial European Resistance Surveillance System (EARSS), an international network of national surveillance systems which, since 1998, aims to aggregate comparable and reliable antimicrobial resistance data for public health purposes in Europe The network is growing.
För att få mer jämförbara och tillförlitliga uppgifter har kommissionen stött det europeiska systemet för övervakning av antibiotikaresistens (EARSS), ett internationellt nät av nationella övervakningssystem som sedan 1998 har som syfte att samla jämförbara och tillförlitliga uppgifter om antibiotikaresistens som kan användas i folkhälsoarbetet i Europa.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Mer information om de säkerhetsbestämmelser som gäller för de informationssystem som används av Europeiska kommissionen återfinns i kommissionens beslut K (2006) 3602 som finns tillgänglig på IMI:s webbplats under avsnittet om dataskydd:
To obtain more specific information on dioxin and PCB sources and levels the Commission financed the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”14.
För att få mer specifik information om utsläppskällor för och halter av dioxin och PCB finansierade kommissionen en undersökning om förberedande åtgärder på området dioxiner och PCB (Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs)14.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
För att det ska finnas tillgång till relevanta uppgifter, måste de metoder för bedömning av risker i samband med nanomaterial som för närvarande finns justeras, valideras och harmoniseras.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
För att nå ett sådant avtal bör EU ge sitt arbete en ny inriktning.
To obtain such aid in the Member State where he wishes to bring an action or to defend an action if it is brought against him, the cross-border litigant will come up against a series of obstacles by reason of the differences between national systems.
En part i ett gränsöverskridande mål som avser att väcka talan eller gå i svaromål i en medlemsstat, och för detta ändamål behöver tillgång till rättshjälp, kommer att stöta på svårigheter på grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas rättshjälpssystem.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
För att få ett sådant medgivande måste medlemsstaten i fråga lämna kommissionen alla upplysningar som kommissionen behöver för att pröva medlemsstatens begäran.
To obtain such cover, contributions must have been paid for nine months of the previous 12-month period.
För att bli försäkrad krävs att avgift betalats i nio månader under den senaste 12-månadersperioden.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
att få besiktningsprotokoll och relevant information som innehas av flaggstaten, redare, klassificeringssällskap eller någon annan relevant part som själv eller genom företrädare är etablerad i medlemsstaten,
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
En förutsättning för att få fram varaktiga och storskaliga telemedicinprogram är att kostnaderna för dessa tjänster ersätts.
To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
Koppla ifrån katjonbytaren (KAT) för att få fram de anjon-ytaktiva medlen (MBAS).
To obtain the approximate total cost of the cooperation framework, the cost of the Office (Euros 0.4 million/year) should be multiplied by the number of networks of towns and cities which are members of the Campaign.
För att beräkna samarbetsramens uppskattade totala kostnad har kostnaden för kontoret (0,4 miljoner EUR per år) multiplicerats med antalet nätvärk i de städer som deltar i kampanjen.
To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted to the Authority.
För att få det godkännande som anges i artikel 10.1 skall en ansökan lämnas in till livsmedelsmyndigheten.
To obtain the authorisation referred to in Article 17 (2), an application shall be submitted to the Authority.
För att få det godkännande som avses i artikel 17.2 skall en ansökan lämnas in till myndigheten.
To obtain the authorisation referred to in Article 4 (2), an application shall be submitted to the European Food Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
För att få det godkännande som avses i artikel 4.2 skall en ansökan lämnas in till Europeiska livsmedelsmyndigheten, nedan kallad "myndigheten".
To obtain the authorisation referred to in Article 6 (1), a written application shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
För att få det godkännande som avses i artikel 6.1 skall en skriftlig ansökan lämnas till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad "myndigheten".
To obtain the authorisation referred to in Article 6(1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
För att få det godkännande som avses i artikel 6.1 skall en ansökan lämnas in i enlighet med följande bestämmelser.
To obtain the authorisation referred to in Article 7(1), an application shall be submitted in accordance with the following points:
För att erhålla det godkännande som avses i artikel 7.1 skall en ansökan lämnas in i enlighet med följande punkter:
To obtain the best results from the single currency, fiscal harmonization must be a top priority.
Skatteharmonisering framstår som en högprioriterad fråga om man vill nå de bästa resultaten av införandet av euron.
To obtain the complete picture, better data on the supply (independent Business Services) and the demand (for both out-house and in-house Business Services) must be provided.
För att få en fullständig bild måste bättre data om utbudet (oberoende företagstjänsteföretag) och efterfrågan (på både interna och externa företagstjänster) tillhandahållas.
To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.
För att få fram exponeringsvärdet användes 90 procent-percentilen av dessa totala medelvärden.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
För att få fram likviditetspremievinsten användes modellskattningens koefficienter för att simulera den potentiellt minskade räntan på obligationer, om de hade emitterats med den genomsnittliga USA-volymen i stället för euroområdets genomsnittliga emissionsvolym.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
För erhållande av harmoniserat kompletterande intyg måste förarbevis innehas och minimikraven i artikel 10 samt artiklarna 11.1, 11.3 och 11.4 vara uppfyllda.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
För att förvaltningarna ska få tillgång till nödvändiga uppgifter för att bekämpa bedrägeri föreslås en månatlig insamling av uppgifter om gemenskapsinterna förvärv av varor och sådana köp av tjänster från en tillhandahållare som är etablerad i en annan medlemsstat för vilka köparen är betalningsskyldig för skatten.
To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
För erhållande av förarbevis måste minimikraven i artiklarna 8 och 9 samt artikel 11.1 och 11.2 vara uppfyllda.
To obtain the non-ionic surfactants collect the filtrate and filter washings and evaporate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
För att få fram de icke-joniska ytaktiva ämnena, samla upp filtratet och tvättvätskan från filtret och indunsta tills allt vatten är borta, helst i en roterande indunstare.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
För att få de räkenskaper som innehas av en beskattningsbar person eller förmedlare i enlighet med artiklarna 369, 369k och 369x i direktiv 2006/112/EG ska konsumtionsmedlemsstaten först göra en förfrågan till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.
För att få fram samma egenskaper som hos nonylfenoletoxilaterna måste industrin ibland använda sig av flera ytaktiva ämnen, varvid priset ökar.
To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below:
För att nå dessa mål är följande investeringsinstrument tillåtna enligt de gränser för riskexponering som anges nedan:
To obtain this special customs treatment, it must obtain certificates of authenticity from the Argentine Ministry of Agriculture.
För att denna tullförmån skall kunna utnyttjas måste ett äkthetsintyg erhållas från jordbruksministeriet i Argentina.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
En kommersiell tjänst (”Commercial Service”) som gör det möjligt att utveckla professionella eller kommersiella tillämpningar tack vare bättre prestanda och data med ett större mervärde än de som ingår i öppna tjänsten.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
För att erbjuda arbetslösa en ny chans och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar, kommer kommissionen inom kort att lägga fram förslag om ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättningen för att utveckla mikroföretag och den sociala ekonomin.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
En reglerad och behörighetsskyddad tjänst (”Public Regulated Service”) som helt reserveras för användare med tillstånd från staten, för känsliga tillämpningar med stort behov av tjänstekontinuitet.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
En tjänst för skydd av människoliv (”Safety of Life Service”) som riktar sig till användare för vilka säkerheten är avgörande och som i synnerhet uppfyller kraven för luftfart, sjöfart och järnväg.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
En tjänst för skydd av människoliv (”Safety of Life Service”), som riktar sig till användare för vilka säkerheten är avgörande och som i synnerhet uppfyller kraven för luftfart, sjöfart och järnväg.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
En tjänst för spridning av kommersiella data som gör det möjligt att utveckla professionella eller kommersiella tillämpningar tack vare bättre prestanda och data med större mervärde än de som ingår i den öppna tjänsten.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
Tillhandahålla ett enkelt, förutsägbart och lättillgängligt preferenssystem.
To offer a specific strategy for Turkey, confirming Turkey's eligibility for accession to the Union.
Turkiet skall erbjudas en specialstrategi som bekräftar att Turkiet har möjlighet att ansluta sig till Europeiska unionen.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Som en liknelse är ett bankfack visserligen mycket attraktivt, men smyckena är ändå mycket säkrare där än om de i brist på bättre skulle ligga i ett smyckeskrin i sovrummet
To offer an objective method of achieving this goal should not be seen as a bias in favour of some businesses: rather it would be the removal of an existing bias against cross-border business in Commercial Communications.
Att man försöker erbjuda en objektiv metod för att uppnå detta mål skall inte ses som att man försöker ge vissa branscher någon fördel, utan snarare som att man vill avskaffa de nuvarande nackdelarna för gränsöverskridande verksamhet inom området affärskommunikation.
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
En öppen tjänst (”Open Service”) som är kostnadsfri för användarna och som tillhandahåller positions- och tidsbestämningsuppgifter avsedda för satellitnavigeringstillämpningar med stor volym.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
En öppen tjänst som är kostnadsfri för användarna och som tillhandahåller positions- och tidsbestämningsuppgifter avsedda för satellitnavigeringstillämpningar med stor volym inom det område som täcks av systemet.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Att anordna ett årligt åsiktsutbyte med Europaparlamentet och rådet.
to offer easy access to information with the help of the Internet, especially for disadvantaged young people, by providing hardware, software and Internet access to youth information services and activities in the area of non-formal learning;
erbjuda lättillgänglig information genom Internet, särskilt för ungdomar med sämre förutsättningar, genom att tillhandahålla hårdvara, programvara och Internetanslutningar för informations- och aktivitetstjänster till ungdomar inom sektorn för icke-formellt lärande,
to offer every worker the opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.
Att före slutet av 2003 ge alla arbetstagare möjlighet att förvärva en digitalkultur genom livslångt lärande.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Med tanke på vikten av ett tydligt och förutsebart rättsläge för investerare som bidrar till finansiering av infrastruktur har kommissionen bistått med praktisk vägledning, genom sitt meddelande om begreppet statligt stöd.
to offer information and counselling which goes beyond the national framework;
att erbjuda information och rådgivning som sträcker sig längre än till nationella förhållanden,
to offer information on a wide range of subjects such as education, training, employment, health, sexuality, drugs, social affairs, housing, environment, legal rights, democracy, combating racism, sport, leisure time, travel and Europe;
att erbjuda information om en rad olika frågor som allmän och yrkesinriktad utbildning, arbetsmarknad, hälsa, sexualitet, narkotika, sociala frågor, bostäder, miljö, lagliga rättigheter, demokrati, bekämpning av rasism, idrott, fritid, resor och EU,
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
För att kunna erbjuda internationellt skydd till dem som behöver det, och för att förbättra migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter för partnerländerna måste EU vara en ledande aktör i den globala hanteringen av dessa frågor.
to offer more and better programmes for the training of youth information trainers;
att erbjuda fler och bättre program för utbildning av utbildare i ungdomsinformation,
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
För att ge medlemsstaterna större flexibilitet föreskriver förordningen belopp som skall iakttas under en treårsperiod (i stället för årligen).
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
För att kunna erbjuda fler unga en verklig möjlighet att bli engagerade medlemmar av samhället, behöver vi en genomtänkt strategi som biter på den utmaning som vi har framför oss.
to offer new ideas and original views on how the public and private sectors can create new firms and new jobs;
för att de kan ge nya idéer om och originella synpunkter på den privata och allmänna sektorns roll i skapandet av nya företag och ny sysselsättning,
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
erbjuda politiska stiftelser en särskilt rättslig, ekonomisk och regleringsmässig ram som anpassats till deras behov.
to offer services of high quality.
erbjuda högkvalitativa tjänster.
To offer special help with the costs of an IPO to SMEs making very small issues would not be of particular assistance as fees are not paid until after the new capital has been raised.
Det vore inte till särskilt stor nytta att erbjuda de små och medelstora företag som gör mycket små emissioner särskild hjälp med kostnaderna för den inledande marknadsintroduktionen (IPO), eftersom avgifterna inte betalas förrän det nya kapitalet har flutit in.
to offer telemedicine services
För distansmedicin
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
erbjuda läroanstalter möjligheten att delta i internationella partnerskap på högsta kunskapsnivå i form av samarbete med flera läroanstalter och gemensamma eller dubbla examina.
to offer the possibility of flexible working hours.
att ge möjlighet till flexibel arbetstid.
To offer this prospect the EU has to act collectively.
För att kunna göra detta måste EU agera gemensamt.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
att erbjuda en väl utbyggd och subventionerad barnomsorg, som möjliggör för föräldrar att fortsätta sin yrkesverksamhet med kortare karriäravbrott.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
att erbjuda en väl utbyggd och subventionerad barnomsorg, som möjliggör för föräldrar att fortsätta sin yrkesverksamhet med kortare karriäravbrott, och vidga utbudet av högkvalitativa och överkomliga tjänster för beroende personer och deras familjer3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
att erbjuda en väl utbyggd och subventionerad barnomsorg, som möjliggör för föräldrar att fortsätta sin yrkesverksamhet med kortare karriäravbrott.
To offer young people opportunities for mobility and active participation,
Att ge ungdomar möjlighet att vistas utomlands och delta aktivt i samhället.
to official listing
fondbörs
to official listing
upptagits till officiell notering vid fondbörs
TO OFFICIAL STOCK EXCHANGE LISTING
TILL OFFICIELL NOTERING VID FOND­BÖRS