natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Detta innebär att tidtabell och löptider för emittering är beroende av den tillhörande EU-utlåningsverksamheten.
This implies that we should develop Tempus beyond higher education so that it contributes to improving all the elements in the lifelong learning process – from schools through vocational education and training to university and adult education.
Detta innebär att Tempusprogrammet bör utvidgas utöver den högre utbildningen så att det bidrar till att förbättra alla delar i processen för ett livslångt lärande, från skolor och yrkesinriktad utbildning till universitets- och vuxenutbildning.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Detta innebär att när deras aktiviteter har samband med ESRB, får de varken följa instruktioner från någon medlemsstat eller beakta någon medlemsstats enskilda intressen.
This implies that without the commitment of workers, the risk prevention potential remains unfulfilled.
Detta innebär att även arbetstagarna måste vara delaktiga för att inte den riskförebyggande potentialen skall gå förlorad.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Detta innebär – även i teorin – att man kan gå in för en rent europeisk strategi, där alla centrala funktioner skulle tilldelas organisationer på EU-nivå, lika väl som en rent nationell strategi, där alla uppgifter skulle utföras på nationell nivå.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Om den finanspolitiska inriktningen inte förändras och om man inte genomför ytterligare politiska åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning innebär detta att arbetslösheten och den sociala situationen kommer att förvärras ytterligare.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Detta innebär att ramen för tiden efter 2015, utöver de grundläggande mål som valts ut för varje mål, även bör belysa korshänvisningar på ett enhetligt sätt.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
Detta innebär att om en förbindelse inte fungerar har den andra fortfarande tillräcklig kapacitet för den nödvändiga kraftöverföringen.
This implies that, in the early years, there is no payment when the company incurs financial losses from its business operations.
Detta innebär att företaget inte betalar något under de första åren om dess verksamhet går med förlust.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Detta innebär att om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det i dessa länder allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i direktiv 2011/95/EU, samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
This implies that, throughout 2001, the rates and exemptions relating to the APIM tax would be maintained at the level applying at 31 December 2000.
Detta innebär att under 2001 skall de avgiftssatser och undantag som gäller för APIM-avgiften kvarstå på den nivå som uppnåtts den 31 december 2000.
This implies that, where asbestos is undisturbed, it should for the time being not be removed, as the risks associated with such operations can outweigh the risks of leaving the asbestos undisturbed.
Detta innebär att orörd asbest för tillfället inte bör tas bort eftersom riskerna i samband med denna operation kan uppväga de risker som kommer av att man lämnar asbesten orörd.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Detta innebär att de allmänna konsekvenserna för EU är av begränsad karaktär, även om konsekvenserna för förmånsländerna kan vara betydande.
This implies the absence of a separate registration.
Detta förutsätter att ingen separat registrering krävs.
This implies the availability of services that can manage and deliver multilingual content.
Det förutsätter att det finns tillgång till tjänster, med vars hjälp man kan hantera och distribuera flerspråkigt innehåll.
This implies the development of livelong learning and the improvement of the education sector in parallel with the evolution towards a more high-skilled productive system.
Detta innebär att livslång lärande måste utvecklas och att utbildningssektorn måste förbättras samtidigt som ett mer avancerat produktionssystem utvecklas.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Det innebär att ett mellanstatligt avtal behöver tecknas mellan EU:s medlemsstater församlade i rådet.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Detta kräver integrerade regelverk så att finansieringen av berörda projekt kan tillhandahållas från olika rubriker i EU:s budget.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Det innebär att man underlättar uppnåendet av följande fyra allmänna policymål:
This implies the following concrete requirements for the revision of the TEN guidelines, which includes further work in the corridors:
Detta leder till konkreta krav på översynen av TEN-riktlinjerna som också gäller det fortsatta arbetet i korridorerna.
This implies the following conditions:
Detta betyder följande:
This implies the following conditions:
Härvid skall följande villkor vara uppfyllda:
This implies the following lines of approach:
Detta innebär följande förhållningssätt:
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Detta innebär att gemenskapen måste öka sina ansträngningar och att industriländerna snabbt måste engagera sig och uppmuntras till att delta i processen för att minska utsläppen.
This implies the introduction of a convergence framework and common standards and, where appropriate, common structures.
Detta förutsätter att en ram för konvergens, gemensamma standarder och vid behov gemensamma strukturer införs.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Det innebär att målsättningarna är lagstadgade sociala förmåner, iakttagande av EU:s befogenhetsfördelning samt social integration och solidaritet inom medlemsstaterna och inom EU.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Det innebär följande målsättningar: lagstadgade sociala förmåner, iakttagande av EU:s befogenhets­fördelning samt social integration och solidaritet inom medlemsstaterna och inom EU.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Detta förutsätter att stora handelsvolymer – 7 tulldeklarationer per sekund – hanteras dagligen, och tullen måste avväga behovet av att underlätta handeln för näringslivet mot kravet att skydda privatpersoner mot sådant som riskerar deras trygghet och säkerhet.
This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
Detta innebär kontroll och registrering av läckage med omedelbara reparations- och underhållsåtgärder vid behov.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
I så fall uppkommer ett behov av två olika uppsättningar frimärken, även om behovet av olika uppsättningar i hög grad minskar på grund av de föreslagna ändringarna av såväl bestämmelserna om platsen för tillhandahållande som undantaget för försändelser som väger mindre än 2 kg, och på grund av att viktgränsen för den reducerade skattesatsen fastställs till samma nivå (2 kg).
This implies the need for a greater emphasis on the creation of longer term partnerships between EU and NIS operators, for example twinning projects between public administrations, between operators in the nuclear sector or industrial cooperation in the private sector.
Detta medför ett behov av att lägga större vikt vid skapandet av mer långsiktiga partnerskap mellan aktörer i EU och de nya oberoende staterna, till exempel projekt rörande partnersamverkan mellan offentliga förvaltningar, mellan aktörer inom kärnkraftssektorn eller industrisamarbete i den privata sektorn.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Detta innebär att det behövs en mer flexibel definition av TEN-E-projekten för att bättre svara på utvecklingsbehov av nätverk.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Detta innebär att det behövs en regelbunden utvärdering av framstegen, åtagandena och genomförandet inom en stabil institutionell ram som omfattar alla berörda parter.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Detta innebär att många finansinstitut måste omstruktureras, bland annat genom att rensa balansräkningarna.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Det behövs därför strukturella anpassningar, som måste påskyndas för att ge positiva resultat så snart som möjligt.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Det medför ett behov av sofistikerade verktyg och professionella förmågor, samt en ökad uppmärksamhet på marknaden.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Detta innebär att det finns ett behov av att säkerställa koherens och samverkan mellan gemenskapens politikområden samt bevara miljön och skydda landsbygden.
This implies the need to ensure that fishing activity and other activities, especially close to the shore, are managed in a coherent manner.
Detta medför ett behov av att se till att förvaltningen av fiske och annan verksamhet samordnas, särskilt i kusttrakter.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Detta medför ett behov av att utveckla politiska och rättsliga villkor som främjar globalt konkurrenskraftiga företag i EU och belönar investeringar i forskning och innovation när det gäller både produkter och processer, inbegripet innovativa former av arbetsorganisation.
This implies the participation of the Commission as representative of the Community in accordance with the Treaty
Detta betyder att kommissionen i enlighet med fördraget kan delta i egenskap av gemenskapens företrädare.
This implies the partners taking on considerably deeper and broader obligations, specifically when it comes to aligning with Community legislation.
Detta innebär att samarbetspartnerna gör avsevärt mera omfattande och långtgående åtaganden, i synnerhet när det gäller anpassning till gemenskapslagstiftningen.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Detta förutsätter möjligheter att utveckla nya förmågor i form av till exempel verktyg, system och analysinstrument, eller i form av diplomati på formella och informella internationella arenor med statliga och icke-statliga aktörer.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
Med detta avses industrins framställning och överlämnande av fullständiga ärenden om särskilda biocidprodukter, deras utvärdering av de behöriga myndigheterna och utfärdande av nya tillstånd eller registreringar på medlemskapsnivå och senare ömsesidigt erkännande i andra medlemsstater.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics.
Detta innebär att kommissionen skall framställa en rad olika statistiskt material i syfte att tillmötesgå behoven för alla grupper som använder statistiken.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics.
Detta innebär att kommissionen skall ta fram en rad olika statistik i syfte att tillmötesgå behoven för alla grupper som använder statistiken.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Detta innebär att statistiklagstiftningen måste ses över och att den nationella statistikmyndigheten måste ges nödvändiga finansiella och mänskliga resurser.
This implies the signature and implementation of genuine Free Trade Agreements between Mediterranean partners as soon as possible, in order to complete the common commitment of an overall Euro-Mediterranean Free Trade Area in 2010.
Detta innebär undertecknande och genomförande av fullvärdiga frihandelsavtal mellan partnerländerna så snart som möjligt, så att det gemensamma åtagandet att ett övergripande frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet skall upprättas 2010 kan infrias.
This implies the swift conclusion and full implementation of the agreements already negotiated.
En förutsättning för detta är att de avtal som redan är färdigförhandlade ingås snarast och genomförs fullständigt.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Detta innebär att alla intressenter (även skatteförvaltningarna) bör skynda sig att utbyta information och överlämna dokumentation.
This implies the timely implementation of the eEurope Action Plan, including the e-commerce Directive.
Detta förutsätter att åtgärdsplanen e-Europa genomförs inom fastställd tidsfrist, inklusive e-handelsdirektivet.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
För detta krävs att man tillämpar övervaknings-och utvärderingsmetoder.
This implies three types of actions.
Tre slags åtgärder planeras.
This implies transmission of documents prepared by staff on horizontal issues concerning the euro area (e.g., Art.
Detta innebär överföring av dokument som utarbetats av personal för övergripande frågor som rör euroområdet (t.ex.
This implies two elements.
Detta medför två aspekter som måste behandlas.
This implies two separate authorisations, one relating to operation of the network infrastructure and the transmission of broadcast signals, and the other concerned with the content of broadcast transmissions.
Detta innebär två separata akutorisationer, en för drift av nätinfrastruktur och överföring av radio- och TV-signaler, och en annan för innehållet i radio- och TV-sändningarna.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.
Detta innebär att det måste finnas väl fungerande finans- och produktmarknader liksom klart definierade immateriella rättigheter till överkomliga priser.
This implies, among other things, different target groups (research centres and larger companies in the IST programme, micro and small enterprises in the present proposal) as well as different time-to-market horizons (at least three years for the results of research, six months to immediate in the present case).
Det innebär bland annat andra målgrupper (forskningscenter och större företag i IST-programmet – "mikroföretag" och små företag i det föreliggande förslaget) samt andra tidsperspektiv fram till marknadsmognad (minst tre år för forskningsresultat – från noll till sex månader i det föreliggande förslaget).
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Detta kräver bland annat nya innovativa processer som skapar nya typer av varor och tjänster, kapacitet att tillämpa nya tekniker, nya flexibla arbetsmetoder, högre grad av självständighet på arbetsplatsen, ökade möjligheter att förena arbets- och privatliv, högre grad av jämställdhet, mångsidiga arbetstagare, kontroll av arbetsrelaterad stress och arbetsrelaterade risker liksom bibehållen god hälsa och arbetsförmåga.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
För detta krävs bland annat att det är möjligt att identifiera tjänsteleverantörer över gränserna och att det är möjligt att verifiera de uppgifter som skickas.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Detta förutsätter, som en högsta prioritet, att kunskapssamhället upprättas.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Som för de båda ovannämnda yttrandena kräver detta en väl upplagd informationskampanj.
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
Detta innebär att kostnaderna för en avveckling åtminstone bör bäras av aktieägarna och så långt möjligt av det aktuella institutets fordringsägare i enlighet med den normala prioritetsordningen, om nödvändigt av banksektorn som helhet.
This implies, first and foremost support for research and for developing appropriate environment and health standards.
Först och främst innebär detta stöd till forskning och utveckling av lämpliga miljö- och hälsostandarder.
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Detta visar att man exempelvis måste ta hänsyn till i vilken omfattning de enskilda fallen påverkas när det gäller det brottsförebyggande arbetet och förundersökningsarbetet samt arbetet med att upptäcka, beivra eller utdöma straff för begångna brott när en enskild person utnyttjar vissa rättigheter till uppgiftsskydd.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Men detta innebär också ytterligare behov av plats och ännu en potentiell orsak till konflikter mellan hur kust- och havsområdena används och värderas.
This implies, in particular, greater consistency and coordination of national research activities.
Detta innebär särskilt stärkt samstämmighet och samordning av de nationella forskningsaktiviteterna.
This implies, in particular, that promotion to higher grades should not generally depend on occupying a management post.
Detta innebär särskilt att befordran till högre lönegrader inte allmänt bör bero på om man har chefsuppgifter.
This implies, inter alia, better targeting them to those individuals most prone to the risk of long-term unemployment, on those measures that have proven most successful and to meet the demands of the labour market;
Detta innebär bland annat att bättre inrikta insatserna på de personer som löper störst risk att bli långtidsarbetslösa, på de åtgärder som har visat sig ge bäst resultat, samt att tillgodose arbetsmarknadens behov.
This implies, on the one hand, the obligation to expand the applicability of confiscation measures to a wide scope of offences, with a limited possibility to exclude confiscation of the proceeds of tax offences.
Detta innebär å ena sidan en skyldighet att utvidga förverkandeåtgärdernas tillämplighet till en lång rad av överträdelser, med begränsad möjlighet att utesluta förverkande av vinning av skattebrott.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
Detta innebär dels att behålla det mervärde som påvisats och EIDMR:s erkända arbetsprinciper och särdrag.
This implies:
Det innebär att man skall
This implies:
Detta ger följande möjligheter:
This implies: the involvement of equal opportunities bodies in local authorities; gender balance in committees; increased participation of women in local social partner organisations; the use of the skills and experience of women in the social economy and the voluntary sector, where women play a major role; and the involvement of women's NGO's in local and regional partnerships and Territorial Employment Pacts.
Det innebär att jämställdhetsorganen engagerar sig i lokal förvaltning, att man skapar en jämn könsfördelning i kommittéer, att kvinnor i ökad utsträckning deltar i fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer på lokal nivå, att kvinnors kompetens och erfarenhet tas tillvara i den sociala ekonomin och i den frivilliga sektorn (där kvinnor har en viktig roll) samt att kvinnoorganisationer deltar i såväl lokala och regionala partnerskap som i de territoriella sysselsättningspakterna.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Denna betydelse återspeglas tydligt i ett antal händelser under 2004.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Närsjöfartens betydelse bekräftades vid EU:s transportministrars informella junimöte i Gijón, Spanien, då rådet sade att "närsjöfarten är ett viktigt alternativ när det gäller att begränsa ökningen av vägtransporter i de lägen då transportmarknaden lämpar sig för dess specifika ekonomiska och driftsmässiga särdrag.