natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to taking full effect by 2010, the proposal is based on a dynamic approach involving phased implementation of some of its provisions, a commitment to additional harmonisation on certain specific matters (cash-in-transit services, gambling and judicial recovery of debts), the guarantee that it will evolve and that any need for new initiatives can be identified.
För att det skall kunna få full verkan 2010 bygger förslaget på ett dynamiskt tillvägagångssätt som består i ett gradvist genomförande av vissa bestämmelser, en kompletterande harmonisering av särskilda frågor (värdetransporter, spel som bygger på insats av pengar och indrivning av skulder), en fortsatt utveckling av bestämmelserna och arbete för att upptäcka behov av nya initiativ.
With a view to taking into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialised dealers in commodity derivatives as investment firms.
I syfte att beakta framtida utvecklingstendenser på de finansiella marknaderna bör kommissionen lägga fram rapporter för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de bestämmelser som gäller ansvarsförsäkring, insynsreglernas tillämpningsområde och möjligheterna att auktorisera mäklare som specialiserar sig på råvaruderivat som värdepappersföretag.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
För att ta hänsyn till den pågående tekniska utvecklingen och de senaste rönen inom forskning och innovation är det lämpligt att identifiera ytterligare möjligheter till utsläppsminskningar hos motorer som är installerade i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
With a view to taking into account this extension of the institutional scope of the public right of access, the Commission has included its proposal of 30 April 2008 for a recasting of Regulation (EC) No 1049/2001 in its Communication on the Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures2.
För att ta hänsyn till denna utvidgning av det institutionella tillämpningsområdet för allmänhetens rätt till tillgång till handlingar har kommissionen inbegripit sitt förslag av den 30 april 2008 till omarbetning av förordning (EG) nr 1049/2001 i sitt meddelande om konsekvenserna av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden2.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
När det gäller 3 %-målsättningen räknade man med en fördelning mellan myndigheter och näringsliv på 1/3 respektive 2/3.
With a view to the above, the Committee requests the European Commission to discuss this issue with the Member States in the near future.
Mot bakgrund av ovanstående begär ESK att kommissionen diskuterar denna fråga med medlemsstaterna inom en nära framtid.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Med avseende på det administrativa samarbete som krävs för att genomföra detta direktiv, skall var och en av medlemsstaterna utse en nationell kontaktpunkt och meddela dennas adress till kommissionen, som i sin tur vidarebefordrar den till övriga medlemsstater.
with a view to the adoption
Inför antagandet av
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för ökad rörlighet för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg
With a view to the adoption of the Employment Guidelines in the light of the political orientations of the Spring European Council, according to the new streamlined procedure, the purpose of this Communication is to present an outline for the revised strategy complemented by examples of existing concrete objectives and targets and considerations and suggestions for possible new targets.
I syfte att kunna anta sysselsättningsriktlinjerna på grundval av den politiska vägledning som ges vid Europeiska rådets möte i vår och av det nya rationaliserade förfarandet lägger kommissionen fram detta meddelande, som innehåller en beskrivning av hur strategin skall revideras, kompletterat med exempel på nuvarande konkreta målsättningar, mätbara mål samt synpunkter och förslag till potentiella nya mål för strategin.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Inför antagandet av de tillämpningsbestämmelser som avses i punkt 1 a skall kommissionen samråda med myndigheten, som senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning skall lägga fram ett förslag för kommissionen om vilka upplysningar som är nödvändiga för riskbedömningen av de berörda ämnena.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Inför antagandet av de tillämpningsåtgärder som avses i punkt 1 a ska kommissionen samråda med myndigheten, som senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning ska lägga fram ett förslag för kommissionen om vilka upplysningar som är nödvändiga för riskbedömningen av de berörda ämnena.
With a view to the application of the subsidiarity principle, the Committee of the Regions even suggested that "Community programmes devoted to research and regional policies must be co-ordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen".
I syfte att tillämpa subsidiaritetsprincipen föreslog Regionkommittén till och med att "gemenskapsprogram som berör forskning och regionalpolitik skall samordnas så att de främjar projekt för forskningsutveckling som ligger så nära befolkningen som möjligt".
With a view to the appointment of the members of the Committee for Herbal Medicinal Products, each Member State shall propose at least five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of herbal medicinal products.
Beträffande utnämningen av ledamöterna i Kommittén för växtbaserade läkemedel skall varje medlemsstat föreslå minst fem personer som utses på grundval av sin roll i och erfarenhet av utvärdering av växtbaserade läkemedel.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Human Medicinal Products, the Committee on Herbal Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, each Member State shall propose, for each committee, five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of human or veterinary medicinal products.
Varje medlemsstat skall till kommittén för humanläkemedel respektive kommittén för veterinärmedicinska läkemedel föreslå fem ledamöter, som skall väljas med hänsyn till sin medverkan i och erfarenhet av prövning av humanläkemedel respektive veterinärmedicinska läkemedel.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
I detta syfte skall varje medlemsstat ge kommissionen namnen på två kandidater som har väl styrkta kvalifikationer inom statistik.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
De behöriga myndigheterna bör offentliggöra och tillkännage sin avsikt att tilldela avtal om allmän trafik minst ett år i förväg så att de potentiella företagen kan ta ställning.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
När kommittén adjungerar sådana ledamöter ska den fastställa deras särskilda kompletterande vetenskapliga kompetens.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
För att slutföra Galileoprogrammets utvecklingsfas skall den, senast i samband med avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo, överta detta företags uppgifter enligt artiklarna 2, 3 och 4 i det gemensamma företagets stadgar, som finns i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002*.
With a view to the completion of the single market, the EU institutions have, since late 1990 (Directive 90/675/EEC of 18 December 1990), sought to establish the basic principles governing the organization of veterinary checks on animal products entering EU Member States from third countries.
För förverkligandet av den inre marknaden har EU:s institutioner sedan slutet av 1990 arbetat med att fastställa huvudprinciperna för organisationen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Kommissionen föreslår att de tre direktiven ändras samtidigt för att göra det obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i alla fordon.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Kommissionen föreslår att dessa tre direktiv ändras samtidigt för att göra det obligatoriskt att montera bilbälten i alla fordon.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Kommissionen föreslår att dessa tre direktiv ändras samtidigt så att det blir obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i alla fordon.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.
I syfte att sluta ett avtal i enlighet med artikel 6 ska den centrala ledningen kalla till ett möte med det särskilda förhandlingsorganet.
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive 75/442/EEC on waste and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
I syfte att garantera en kontinuerlig och samstämmig tillämpning av de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG om avfall, särskilt artiklarna 3 och 4 i detta, fastställs i det här direktivet åtgärder, förfaranden och riktlinjer för att i möjligaste mån minska sådana skadliga miljöeffekter och därav följande hot mot människors hälsa som kan uppkomma till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
With a view to the Convention and, later, the intergovernmental conference, a high-level group of experts – along the lines of the 1970 Werner group and the 1988/89 Delors group – should therefore in the very near future be tasked to draw up specific proposals.]
Därför bör man mycket snart ge en högnivågrupp – med Wernergruppen (1970) och Delorsgruppen (1988/89) som förebild – i uppdrag att utarbeta konkreta förslag inför konventet och den kommande regeringskonferensen.)
With a view to the Convention proceedings and above all the future intergovernmental conference, serious consideration should be given to the idea of establishing a high-level group of experts on economic governance in the EU along the lines of the 1970 Werner group and the 1989 Delors group.
Man bör allvarligt överväga idén att på liknande sätt som i fallen med Wernergruppen (1970) och Delorsgruppen (1989) sammankalla en högnivågrupp som behandlar frågan om ekonomiska styresformer inom EU, inte minst med tanke på konventets projekt och på den kommande regeringskonferensen.
With a view to the demographic changes which will occur in coming years, prevention, the maintenance and restoration of mobility, independence and self-determination are important objectives for individuals and for social policy.
Förebyggande samt att upprätthålla och återställa funktionalitet, självständighet och självbestämmande är viktiga personliga och samhällspolitiska mål mot bakgrund av den demografiska utvecklingen under de kommande åren.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
För att utveckla e-handeln med finanstjänster på den inre marknaden föreslår kommissionen att direktivet om konsumentkreditavtal som avser bostadsfastighet32 och betalkontodirektivet33 också tas med i bilagan till förordningen, så att tillsynsmyndigheterna har rätt att agera samordnat i fall där tjänster som omfattas av de direktiven inte överensstämmer med deras konsumentskydds­bestämmelser.
With a view to the discussion, the Secretariat produced a background document on TACB.
Sekretariatet hade utifrån diskussionen utarbetat en underlagsrapport om tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
Inför valet av ny medordförande i kontaktgruppen, och mot bakgrund av de diskussioner om kontaktgruppens framtid som gruppen hade vid sitt sammanträde den 7 mars 2013, uppmanades presidiet att snarast diskutera detta organs framtid med utgångspunkt i ett förslag som ska utarbetas av de tre gruppernas ordförande tillsammans med kommitténs ordförande.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
När det gäller det elfte direktivet om bolagsrätt är förslaget inriktat på kravet på översättning, i den nationella lagstiftningen, av dokument som ska registreras i filialens register.
With a view to the enabling provision of Article 225(3) of the EC Treaty allowing, by way of Statute provision, to entrust the Court of First Instance in specific areas with jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty, the present proposal does not foresee any such competence for Community patent law provisions.
När det gäller den befogenhet förstainstansrätten har i kraft av artikel 225.3 i EG‑fördraget att på områden fastställda i stadgan pröva och avgöra ärenden som hänskjuts för förhandsavgörande enligt artikel 234 i EG-fördraget, så innehåller föreliggande förslag inte någon sådan befogenhet i förhållande till gemenskapspatent.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning och i enlighet med artikel 15.1 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen att fastställa antalet ledamöter per facksektion till högst 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning och i enlighet med artikel 24.2 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen att utvidga CCMI med 6 medlemmar varav 3 ledamöter och 3 delegater.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant states and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory states to the Lomé Convention.
Med tanke på utvidgningen av unionen anser kommittén också att strategin skall utsträckas till att omfatta alla kandidatländer och att man skall bilda partnerskap med länderna runt Medelhavet samt med de länder som undertecknat Lomé-konventionen.
With a view to the ensuing negotiations with the Council, the president called on the members and, particularly the group presidents, to give him a broad mandate, in a spirit of trust.
Inför de kommande förhandlingarna med rådet uppmanade ordföranden medlemmarna och framför allt gruppordförandena att anförtro honom ett omfattande mandat.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Inför upprättandet av den inre marknaden i januari 1993 hade kommissionen lagt fram förslag som syftade till att det skulle införas ett slutligt, harmoniserat mervärdesskattesystem.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Inför upprättandet av den inre marknaden i januari 1993 hade kommissionen lagt fram förslag som syftade till att det skulle införas ett slutligt, harmoniserat mervärdesskattesystem.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Inför EU:s framtida arbete måste dialogen mellan de olika civila samhällena stärkas, alltså det som kallas den tredje pelaren1.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Inför valen till Europaparlamentet 2014 kommer EU att genomföra innovativa insatser för att främja deltagandet i valen.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under the terms of Article 97, a vast debate was launched in the early 1990s involving all the interested parties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Med tanke på EKSG-fördragets utgång den 23 juli 2002, som anges i artikel 97, inleddes redan under början av 1990-talet en debatt i frågan som omfattade samtliga berörda parter: medlemsstaterna, rådet, kommissionen, EKSG:s rådgivande kommitté, Europaparlamentet och berörda industrier.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
När det gäller export av spritdrycker av hög kvalitet, och för att kunna slå vakt om och förbättra EU-spritdryckernas rykte på världsmarknaden, bör den här förordningen gälla även för spritdrycker som framställts i EU för export.
With a view to the fact that certain provisions (as for example Art.
Eftersom det i vissa bestämmelser (t.ex.
With a view to the forth-coming enlargement, the EESC considers this as a missed opportunity.
Inför den förestående utvidgningen menar kommittén att detta är en försummad chans.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
I den jordbruksreform som nu ska genomföras har beviljandet av direktstöd kopplats till uppfyllande av högre miljöstandarder och fastställande av områden med ekologiskt fokus, i syfte att i högre grad miljöanpassa det europeiska jordbruket.
With a view to the forthcoming enlargement, the Committee feels it is vital that the Commission focus greater attention on the candidate countries so as to ensure that the same rules are applied, with the same effectiveness, throughout the EU.
Med tanke på den kommande utvidgningen anser kommittén att det är väsentligt att kommissionen riktar större uppmärksamhet på kandidatländerna för att säkerställa att samma bestämmelser tillämpas på samma sätt i hela EU.
With a view to the forthcoming European Parliament elections, the president wished the Bureau to hold an initial exploratory debate on the EESC’s relations with the European Parliament.
Mot bakgrund av den nya mandatperioden i Europaparlamentet ville ordföranden ha en riktlinjedebatt inom presidiet om kommitténs kontakter med Europaparlamentet.
With a view to the future accession of the applicant states, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
Med tanke på kandidatländernas kommande anslutning, anser kommittén det lämpligt att de inkluderas i EU:s åtaganden.
With a view to the harmonisation of such charges and taxes at EU level (above all the planned EU energy tax), the ESC also recommends the use of the "closer cooperation" (or "flexibility") clause introduced by the Amsterdam Treaty to break the current deadlock (caused by the need for unanimity) on such EU taxes.
Med avseende på harmoniseringen av sådana avgifter och skatter på europeisk nivå (framför allt den planerade EU-skatten på energi) rekommenderar ESK vidare att man tillämpar den klausul om intensifierat (eller flexibelt) samarbete som införts i Amsterdamfördraget för att motverka den nuvarande blockaden mot införande av sådana skatter (vilken förorsakats av kraven på enhällighet).
With a view to the highly specialised and technical subject matter, a patent appeal chamber will need to be set up with three additional specialised judges at the Court of First Instance.
Då ämnesområdet är mycket specialiserat och tekniskt är det nödvändigt att vid förstainstansrätten inrätta en överklagandeavdelning för patentärenden med ytterligare tre specialiserade domare.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
Fonden verkar för ett gemensamt integrerat gränskontrollsystem och ger därför stöd till de uppgifter som vissa medlemsstater utför på alla Schengenstaters vägnar.