natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Därför ställer sig frågan huruvida införandet av en standardiserad produkt, till exempel ett alleuropeiskt eller ett ”29:e” system som avskaffar hindren för gränsöverskridande tillträde, skulle kunna stärka den inre marknaden för pensionsgivare.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Därför inställer sig frågan om huruvida programmet borde justeras, till exempel genom att ge det en starkare koppling till aktiveringsåtgärder och stöd för utbildning och arbetssökande, så att det får mer bestående effekter på sysselsättningen.
This raises the question of whether the TTBE should be reviewed with a view to removing tying between non-competitors from its ‘grey’ limbo by block exempting it up to a certain market share threshold, in line with the rules applicable to vertical restraints.
Här uppstår frågan huruvida man bör se över gruppundantagsförordningen för att ta bort kopplingsförbehåll mellan icke konkurrenter från det ”grå” området och låta dem omfattas av gruppundantaget upp till ett visst tröskelvärde för marknadsandelar i linje med reglerna för vertikala begränsningar.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Detta väcker frågan om det finns tvingande skäl till att en ökning av privata skyddsmärkningssystem på nationell nivå skulle leda till att system måste införas på EU-nivå.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Detta väcker frågan om huruvida denna skillnad i skattesatser bör bibehållas eller om mousserande viner och mellanprodukter bör beskattas som icke mousserande vin och mellanprodukter.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Är då en omställning med överföring av kunskap möjlig?
This raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.
Då uppstår frågan om en formalisering av dessa informella kontakter inte riskerar att resultera i att en del av effektiviteten går förlorad.
This raises the question to what extent the existing general and specific legal provisions for the social economy are adequate and practicable for enabling this sector to make the most of the single market.
Frågan är i vilken mån de nuvarande allmänna och särskilda bestämmelserna för den sociala ekonomin passar och kan tillämpas praktiskt så att sektorn i största möjliga mån kan dra fördel av den inre marknaden.
This raises the question whether a marginal social cost charging approach can recover infrastructure costs from users.
Därmed uppstår frågan huruvida en avgiftsmodell som bygger på de samhällsekonomiska marginalkostnaderna kan användas för att återvinna infrastrukturkostnaderna från användarna.
This raises the question whether it makes sense to adopt a new directive in an area where economic operators and contracting authorities often refer to the wording of the directives when called upon to interpret their own national legal texts.
Man kan följaktligen ifrågasätta om det är förnuftigt att besluta om ett nytt direktiv på ett område där de ekonomiska aktörerna och de upphandlande myndigheterna ofta refererar till direktivens formulering när de tolkar egna nationella lagtexter.
This raises the question whether the so called SLC-test is better suited to apply a dynamic perspective.
Detta leder till frågan om huruvida kriteriet om märkbar begränsning av konkurrensen, det så kallade SLC-testet, är bättre lämpat för ett dynamiskt perspektiv.
This raises the question whether the TTBE has imposed on industry a straitjacket forcing companies unduly to enter into agreements limiting their effectiveness and possibly limiting the competitiveness of the European industry.
Detta väcker frågan om huruvida förordningen har försett industrin med en tvångströja och otillbörligt tvingat företagen att ingå avtal som begränsar deras effektivitet och eventuellt begränsar den europeiska industrins konkurrenskraft.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Man kan fråga sig om systemet ”följ eller förklara” är lämpligt i sådana företag, framför allt då skyddet av minoritetsaktieägare inte är säkrat.
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
Mot denna bakgrund inställer sig därför frågan om det är de i denna förordning fastställda bestämmelserna för denna personkategori som gäller, eller om de kommer att ersättas av de relevanta bestämmelserna i det nämnda direktivet sedan detta antagits och överförts till nationell lagstiftning
This raises the question, therefore, of whether the provisions laid down for transfrontier workers in the present regulation are, in fact, to apply, or whether they will be replaced by the appropriate provisions of the above-mentioned directive once it has been adopted and transposed into national law.
Mot denna bakgrund inställer sig därför frågan om det är de i denna förordning fastställda bestämmelserna för denna personkategori som gäller, eller om de kommer att ersättas av de relevanta bestämmelserna i det nämnda direktivet sedan detta antagits och överförts till nationell lagstiftning.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Då måste man ställa sig frågan: Bidrar förslaget till att genomföra denna grundläggande sociala rättighet genom miniminormer på EU-nivå, eller är det inte snarare så att utrymmet för flexiblare tillämpningar utvidgas till förmån för ekonomiska intressen utan att man samtidigt beaktar arbetstagarnas skyddsbehov?
This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
Därmed riskerar vi att inte nå Lissabonprocessens mål på området biovetenskap och bioteknik.
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
Denna förtrolighet kan utgöra ett hot, eftersom kreditvärderingsinstitutet kan bli för välvilligt inställt till den kreditvärderade enhetens önskemål.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
De kumulerade finansiella korrigeringarna uppgick därmed under perioden 2000–2009 till 233 miljoner euro för 2000–2006 och till 273 miljoner euro för 1994–1999.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Detta ger upphov till för det första frågan om hur inkomsten ska ersättas, och för det andra frågan om hur personen ska kunna återvända eller få tillgång till arbetsmarknaden.
This raises, inter alia, the status of such targets in the EUROCONTROL system.
Detta höjer bland annat betydelsen av sådana mål inom EUROCONTROL-systemet.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.
Och då gick man även emot kommitténs yttrande från 1991 samt Europaparlamentets klara målsättning från början av 1995 att man skulle komma med ett direktiv.
This ran into strong opposition from certain Member States and was withdrawn for revision.
Detta mötte starkt motstånd från vissa medlemsstater och drogs tillbaka för översyn.
This range is based on a tolerable daily dose of 0.75 to 0.95 µg per kg body weight and day.
Denna intervall bygger på en godtagbar dagsdos på mellan 0,75 och 0,95 µg per kg kroppsvikt och dag.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Intervallet ska stå i proportion till upphandlingens föremål och värde och den berörda verksamhetssektorns art, särskilt vad gäller konkurrenssituationen och konstaterad industripotential.
This range is not to be prejudiced by model tests.
Modellförsöken får inte påverka denna vidd.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Detta spann används som den empiriska basen för riskbasnivå vid konsekvensanalysen.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Denna vidd kan minskas till ett minimivärde av 10o i det fall då arean under kurvan för den rätande hävarmen är den som anges i punkt .2.3.2 multiplicerat med kvoten av 15 genom vidden, där vidden uttrycks i grader.
This range of measures complements substantial efforts by the national authorities to strengthen the eastern border and bring standards up to those adopted at Schengen.
Dessa olika åtgärder kompletterar de betydande ansträngningar som gjorts av nationella myndigheter för att förstärka den östra gränsen och uppnå standarder som motsvarar dem som tillämpas i Schengen.
This range of options will, in principle, cover:
Dessa alternativ kommer i princip att omfatta
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Denna uppsättning av möjliga skyldigheter bör bibehållas, men för att undvika överreglering bör det också fastställas att det rör sig om de mest omfattande skyldigheter som kan tillämpas för företag.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Denna uppsättning av möjliga skyldigheter bör bibehållas, men för att undvika överreglering bör det också fastställas att det rör sig om de mest omfattande skyldigheter som kan införas för företag.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Denna uppsättning av möjliga skyldigheter bör bibehållas, men för att undvika överreglering bör det också fastställas att det rör sig om de mest omfattande skyldigheter som kan åläggas för företag.
This range shall be divided into 13 bands.
Detta område skall delas in i 13 band.
This range was chosen in order to ensure sufficient funding for activities, with each project being of a scale to allow transnational coverage and management, and consistency of results.
Man har valt denna storleksordning för att vara säker på att åtgärderna kan tilldelas tillräckliga medel, för att möjliggöra transnationell täckning och projektledning och för att se till att resultaten blir konsekventa.
This range would also cover a part of the commercial postal service.
Den reducerade skattesatsen skulle också omfatta en del av de kommersiella posttjänsterna.
This ranges from 15 years in Germany to 20 in Austria and 30 in Belgium.
De är till exempel 15 år i Tyskland, 20 år i Österrike och 30 år i Belgien.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
Sådana villkor omfattar allt från nätfrågor, skatter och bolagsrätt till planeringsregler.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body’s hormone and fertility systems and premature death.
Denna påverkan omfattar allt från ökande antal allergier, sjukdomar i andningsvägarna och cancerfall till störningar av kroppens hormon- och fortplantningssystem och förtidig död.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Det kan handla om allt ifrån att få dem att bli mer engagerade i dagsaktuella frågor till att öka kunskaperna om EU:s historia och tillkomst i efterdyningarna av två förödande världskrig.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Det kan handla om allt ifrån att få dem att bli mer involverade i dagsaktuella frågor till att öka kunskaperna om EU:s historia och tillkomst i efterdyningarna av två förödande världskrig.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Detta innebär att Mexiko är EU:s 17:e viktigaste handelspartner, med en import på 1 % av EU:s totala import och såsom nämnts 1,7 % av EU:s totala export.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Detta innebär att Mexiko är EU:s 17:e viktigaste handelspartner, med en import på 1 % av EU:s totala import och såsom nämnts 1,7 % av EU:s totala export.
This rapid growth can partly be explained by an increased recourse to outsourcing of Business Services’ activities but it is believed that the main reason lies in Industry’s demand for new, advanced, knowledge-based and specialised services, cfr chapter IV.
Denna snabba tillväxt kan delvis förklaras med en ökande tendens att anlita företagstjänster utifrån men man tror att huvudorsaken är industrins krav på nya, avancerade, kunskapsbaserade och specialiserade tjänster (se kapitel IV).
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Denna snabba ökning av de världsomspännande informationsflödena utgör en stor utmaning för skyddet av den enskildes personliga integritet vid behandling av personuppgifter.
This rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Den snabba totala efterfrågeökningen har haft ett brett underlag, med betydande bidrag från både inhemsk efterfrågan och export.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.
Kapaciteten att snabbt vidta åtgärder kan bidra till att mildra denna oro genom att göra det möjligt att vidta resoluta åtgärder i de fall där medlemsstaterna inte klarar av att agera effektivt på egen hand.
This rapid technological evolution makes it possible to create new services and new applications, which are built upon the use, aggregation or combination of data.
Denna snabba tekniska utveckling gör det möjligt att skapa nya tjänster och nya tillämpningar som bygger på användning, sammanställning och kombinering av data.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Denna snabba förändring kräver en strategi för inrättande och/eller omskolning av poster i ledande ställning som kan leda denna övergång, införa en ny styrning av processen, få fram ny kompetens och dra till sig de bästa begåvningarna på internationell nivå.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Denna snabba förändring kräver en strategi för utbildning och/eller omskolning av personer i ledande ställning som kan leda denna övergång, införa en ny styrning av processen, få fram ny kompetens och dra till sig de bästa begåvningarna på internationell nivå.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Att linnet byts ut så ofta innebär att det företag som tillhandahåller tvättjänsten måste kunna hålla jämna steg för att undvika dröjsmål och förseningar och således måste man förfoga över en högkvalitativ arbetsorganisation och yrkeskunnig personal.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
Man insåg snart att vapenhandeln har en mycket stor betydelse i sammanhanget.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Genom denna räntesats kan konsumenten jämföra kreditgivarens kostnader för de produkter som denne erbjuder och de olika produkter som erbjuds på marknaden.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market.
Genom denna räntesats kan konsumenten jämföra kreditgivarens kostnader för de produkter som denne erbjuder och de olika produkter som erbjuds på marknaden.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Denna siffra förändrades bara marginellt över perioden som helhet.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Detta värde kan fastställas genom att kombinera uttagen ur de olika typer av lager som används i det beräknade området under sextiodagarsperioden.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Denna skattesats skulle till exempel kunna fastställas strax under den som de nya medlemsstaterna har antagit.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Andelen sysselsatta har sjunkit från 70,3 % 2008 till 68,6 % 2011, samtidigt som målet för sysselsättningsgraden i Europa 2020-strategin fastställs till 75 % av befolkningen mellan 20 och 64.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Denna indikator har ökat i alla länder utom Polen och Portugal.
This rate is different from the rate known as the “charge” rate, that some Member States use, which is a rate calculated on the net price of goods or services to be financed but one that does not provide added value for the consumer.
Denna ränta skiljer sig från den ”avgift”, som ibland används i vissa medlemsstater och som beräknas på det nettopris som ska finansieras för en vara eller tjänst men som inte ger något mervärde för konsumenten.
This rate is equivalent to an absolute number of 24.6 million unemployed, down from 26.4 million on a year before.
Detta motsvarar i absoluta tal 24,6 miljoner arbetslösa och har minskat från 26,4 miljoner sedan föregående år.
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Nivån var något högre för kvinnor (45,6 %) än för män (43 %).
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Beräkningen av schablonbeloppet ska ske enligt en metod som fastställts på förhand och som är rättvis, skälig och verifierbar.”
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Avkastningsgraden får vid behov justeras i efterhand.
This rate may be increased to 4 to 20% in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 % och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Samfinansieringsandelen kan höjas till 65 % för medlemsstater i vilka minst en region på Nuts II-nivå har rätt till stöd enligt strukturfondernas konvergensmål.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Denna andel på 32 % är i nivå med tidigare år.
This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60%.
Denna beroendegrad kan till följd av utvidgningen och konsumtionstrycket komma att öka till mer än 60 procent.
This rate of early school leavers (the so-called “drop-out rate”) has always been a central concern and has been used as a central strategic indicator not only in relation to the Luxembourg process on co-ordination of employment policies, but also in the list of structural indicators for the follow-up to the Lisbon process.
Denna andel elever som lämnar skola in förtid (så kallade avhoppare) har alltid varit en mycket angelägen fråga och har använts som en väsentlig strategisk indikator inte bara i förhållande till Luxemburgprocessen om samordning av sysselsättningspolitiken, utan även i förteckningen över strukturella indikatorer för uppföljningen av Lissabon-processen.
This rate of growth signifies a net increase in jobs of 0.5% in 1997, 0.8% in 1998 and 1.3% in 1999.
Mot denna tillväxt svarar en nettosysselsättningsökning på 0,5 % under 1997, 0,8 % under 1998 och 1,3 % under 1999.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Denna förbättringstakt för det underliggande saldot i de offentliga finanserna bör vara högre i länder med stora underskott eller skulder.
This rate of increase quickened between 1990 and 1995 and is estimated at some 24% in France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, accounting for more than 20% of net job creation in these countries.
Tillväxttakten accelererade från 1990 till 1995 och är uppskattningsvis ungefär 24 % i Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket, vilket motsvarar mer än 20 % av nettoökningen av arbetstillfällen i dessa länder.
This rate of response was obviously not meaningful and it would therefore be premature at this stage to draw any conclusions from these contributions.
Utgående från så få svar kan man givetvis inte i detta skede ännu dra några slutsatser om bidragen överlag.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Detta resultat bekräftas av graden av intresse för den andra ansökningsomgången inom det andra Marco Polo-programmet, med en markant minskning av förslagsvolymen rörande trafikomställning.
This rate principle should continue unrestricted for services which come under the reserved area.
Denna avgiftsprincip bör utan undantag fortsätta att tillämpas på de tjänster som som faller inom det icke-avreglerade området.