natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also becoming true for selling digital decoders in the United Kingdom, where most digital television is in wide-screen.
Detta gäller också i allt högre grad för försäljningen av digitala dekodrar i Förenade kungariket, där digital television till största delen tillhandahålls i bredbildsformat.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Även Krakow-deklarationen20 och deklarationen från den europeiska styrkommittén på tankesmedjan Notre Europe går i denna riktning.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Även Krakow-deklarationen22 och deklarationen från den europeiska styrkommittén på tankesmedjan Notre Europe går i denna riktning.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Detta överensstämmer också till stora delar med rekommendationerna från JTI Sherpas' Group14.
This is also called an aspect ratio because it defines the horizontal and vertical characteristics of the picture (aspect ratio = image width / image height).
Det kallas även referensformat, eftersom det anger bildens horisontella och vertikala förhållande (referensformat = bildens bredd/bildens höjd).
This is also called horisontal risk-sharing.
Detta kallas även horisontell riskdelning.
This is also called vertical risk-sharing.
Detta kallas även vertikal riskdelning.
This is also clear from the fact that, in some key areas of environment policy, the Commission has only just started drawing up the papers that, ultimately, are supposed to set out specific strategies.
Denna tes stöds också av det faktum att kommissionen vad gäller några av de prioriterade miljöpolitiska områdena inte har kommit längre än att börja utarbeta dokument som skall leda till motsvarande strategier inom området.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Detta avspeglas också tydligt i förordningen om Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)3 som utgör den första rättsliga grunden för den första delen i investeringsplanen.
This is also commensurate with the ESC own-initiative opinion of December 1999 on general product safety.
Det ligger också i linje med ESK:s initiativyttrande om allmän produktsäkerhet som antogs i december 1999.
This is also comprehended by the acceptance of amendment 1.
Även detta kan uppnås genom att ändring 1 godtas.
This is also conducive to equality of opportunity for rail transport.
Detta medför också att villkoren kan likställas med järnvägens.
This is also conducive to equality of opportunity for road hauliers.
Detta medför också att villkoren kan likställas med landsvägs­transporternas.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Detta skulle även bidra till god företagsstyrning och därmed till att arbetstagarna i högre grad identifierar sig med företaget.
This is also confirmed by Article 3(3) to Directive 2000/53/EC which states that Members States may exempt vehicles produced in small series from the provisions of Article 7(4).
Detta fastställs också i artikel 3.3 i direktiv 2000/53/EG där det sägs att medlemsstaterna får undanta fordon som tillverkats i små serier från bestämmelserna i artikel 7.4.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Detta bekräftas också i slutsatserna i den åttonde halvårsrapporten om Schengenområdets funktion.
This is also consistent with findings from CEE, e.g., Hungary.
Detta överensstämmer också med uppgifter från länderna i Östeuropa, till exempel Ungern.
This is also consistent with the Commission’s policy in this area set out in its Communication entitled “The follow-up to the Green Paper on commercial communications in the Internal Market”.
Den är också förenlig med kommissionens politik på detta område enligt dess meddelande med titeln "Uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden".
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
Detta står också i överensstämmelse med utkastet till EU-konstitution i vilket en social marknadsekonomi anges vara ett av EU:s mål.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Detta överensstämmer också med bestämmelserna i bilaga III i förordningen om gemensamma bestämmelser enligt vilken ett innehållande av åtaganden i andra delen inte ska påverka program eller prioriteringar vars resurser måste öka till följd av en begäran om programändring i den första delen.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
Detta ligger också i linje med vad artikel 9 föreskriver om proportionerliga åtgärder när det gäller att bevara markfunktionerna.
This is also consistent with the provisions of Article 9.
Detta ligger också i linje med vad artikel 9 föreskriver.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Det strider även mot förordning nr 1408/71, enligt vilken en pensionär kan använda sig av formulär nr 111 för tillfälliga vistelser.
This is also corroborated by the statistics on prohibited mergers presented above.
Detta påstående styrks även genom de siffror som redovisas ovan om förbjudna koncentrationer.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Även denna fråga besvaras i 3.3.1 ovan.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Detta är också av avgörande betydelse för att problemet med energifattigdom ska lösas.
This is also demonstrated by the difficult dialogue in the framework of the G7 on nuclear issues and the lasting de facto breach by Russia of important provisions of its agreement with the EBRD Nuclear Safety Account.
Detta har också visats genom den svåra dialogen inom G7 i kärnsäkerhetsfrågor och genom Rysslands ihållande överträdelse av viktiga delar i överenskommelsen inom ramen för EBRD:s kärnsäkerhetskonto.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Detta skadar också den europeiska arbetsmarknaden för forskare och ingenjörer.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Dessutom förefaller det svårt att fastställa sådana samtidigt som man påpekar att det finns behov av att stärka vissa arbetsområden som redan finns eller skapa nya.
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Detta sker även inom andra områden, t.ex.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Detta beror också på att stora delar av den nuvarande energiförsörjningskapaciteten är i slutet av sin livslängd.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Många medlemsstater har ju heller ännu inte fullgjort sin skyldighet att införliva rambesluten i nationell lagstiftning.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Detta beror även på att medlemsstaterna inte har lämnat tillräcklig information om de rapporterade åtgärdernas förväntade och faktiska kostnad och nytta.
This is also essential to address the special needs of disadvantaged groups.
Detta är också väsentligt för att man ska kunna ta itu med de särskilda behoven hos mindre gynnade grupper.
This is also essential to raise public awareness of the contribution which migrants bring to economic, social and cultural life in the EU.
Detta är också nödvändigt för att öka allmänhetens medvetenhet om invandrarnas bidrag till det ekonomiska, sociala och kulturella livet i EU.
This is also evidenced by the business environment and enterprise performance survey of firms in the region conducted by the EBRD and the World Bank.
Detsamma visar de undersökningar beträffande företagsklimat och företagsresultat som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken gjort bland företag i regionen.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Detta är också något som uttryckligen välkomnas av de europeiska arbetsmarknadsparterna, som i sin förklaring framhåller att det europeiska företagsrådet måste förfoga över de medel som krävs för att kunna utöva det mandat som följer av direktivet.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Detta är också något som varmt välkomnas av de europeiska arbetsmarknadsparterna, som i sin förklaring framhåller att det europeiska företagsrådet måste förfoga över de medel som krävs för att kunna utöva det mandat som följer av direktivet.
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Det är också en positiv utveckling ur ett hållbarhetsperspektiv, eftersom det vanligen ger sidoeffekter i form av regional turism och ofta kortare produktions- och konsumtions­cykler, vilket är gynnsamt för miljön."
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Detta ligger även helt i linje med EU:s initiativ för nystartade företag enligt strategin för den inre marknaden44.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Detta är också fallet, om än i mindre omfattning, för transportsektorn i EU-15.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Detta påverkar också företagets investeringar och leder som en följd också till en tillbakagång i försäljningen av nyttofordon2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Detta påverkar också företagets investeringar och leder som en följd också till en tillbakagång i försäljningen av nyttofordon2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Dessutom främjar detta den synergi som uppstår genom direkt ömsesidig kommunikation inom forskarsamhället, i synnerhet när flera laboratorier arbetar tillsammans inom ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Detta framhävs också i slutsatserna från Europeiska rådets vårtoppmöte, där man efterlyser en omfattande innovationspolitisk satsning som särskilt omfattar investeringar i allmän utbildning och yrkesutbildning11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Detta framhävs också i slutsatserna från Europeiska rådets vårtoppmöte, där man efterlyser en omfattande innovationspolitisk satsning som särskilt omfattar investeringar i allmän utbildning och yrkesutbildning9.
This is also highly relevant in case that this Directive would be complemented in the future by the introduction of tradable and mutually recognised energy efficiency certificates (“white certificates”).
Detta är också ytterst relevant om direktivet i framtiden skulle komma att kompletteras genom införande av ömsesidigt erkända energieffektivitetscertifikat (”vita certifikat”) som kan köpas och säljas.
This is also illustrated by the fact that no sectoral organisation exists on a European or Member State level.
Ett tecken på detta är också att det inte finns några branschorganisationer i EU eller medlemsstaterna.
This is also implicit in the notion of European citizenship.
Detta är också ett av de krav som unionsmedborgarskapet för med sig.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Detta är också ett viktigt sätt att blåsa nytt liv i traditionella recept som är en del av den europeiska kulturen.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Det är väsentligt även ur kostnadseffektivitetssynpunkt.
This is also important in order to avoid that different approaches to security of supply become a barrier to entry and cross-border trade and so impede the completion and well functioning of the internal gas market.
Detta är också viktigt för att undvika att olika inställningar till försörjningstrygghet blir ett marknadshinder och ett hinder för handel över gränserna vilket inverkar negativt på fullbordandet av en väl fungerande inre marknad för gas.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Den är också viktigt för andra havsrelaterade sektorer som turism, som också bidrar till kustområdenas ekonomiska välstånd.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Med syftet att säkerställa total hållbarhet är det dessutom inte bara viktigt för att minska miljöpåverkan utan även för att minska de socioekonomiska effekterna när fiskeområden eventuellt stängs.
This is also important in the face of the current economic downturn which tends to depress the volume of energy consumed.
Det är även viktigt när det gäller den nuvarande ekonomiska avmattningen som tenderar att sänka den energivolym som konsumeras.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Detta är också i linje med punkt 4.18, där ursprungsmärkning tydligt anges.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Detta är också förenligt med den generella regeln i artikel 291.2 i EUF-fördraget.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
Detta är även i överens­stämmelse med artikel 15.3 i stadgan, där det anges att "de tredjelandsmedborgare som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna."
This is also in keeping with the position taken by the EU and the Member States at the WTO.
Detta överensstämmer med EU:s och dess medlemsstaters ståndpunkt i WTO.
This is also in line with a flexicurity approach.
Dessa mål ligger också i linje med principerna om flexicurity.
This is also in line with amendments in the European Parliament (amendment 42) and will strengthen the coherence of the internal energy market and reduce market distortions.
Detta är också i överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag (ändringsförslag 42) och kommer att förbättra den inre energimarknadens samstämmighet och minska marknadens snedvridning.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Den är också i enlighet med artikel 5 i kommissionens ursprungliga förslag.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
Detta överensstämmer också gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013, där medlemsstaterna och regionerna uppmanas att sätta av medel särskilt för experiment och investeringar i innovation i enlighet med nationella och regionala innovationsstrategier.
This is also in line with discussions in Council.
Detta är också i linje med diskussionerna i rådet.
This is also in line with EP amendment 31 requiring the abolition of mandatory format for prospectuses related to securities admitted to trading on a regulated market
Detta överensstämmer även med Europa-parlamentets ändring 31, där det krävdes att det inte skulle förekomma en obligatorisk modell för prospekt som gäller värdepapper som tagits upp till handel på en reglerad marknad.
This is also in line with the 3% objective laid down in Barcelona2 in 2002, though the global race makes this a "moving target".
Detta gäller även det treprocentsmål2 som fastställdes i Barcelona 2002 men som med tanke på den globala konkurrensen är att betrakta som ett "moving target" (rörligt mål).
This is also in line with the commitments entered into by both the Community and each Member State under the TRIPS Agreement, and in particular Article 61 of that Agreement.
Detta svarar vidare mot EU:s och varje enskild medlemsstats åtaganden i kraft av TRIPS-avtalet, därvid särskilt artikel 61.
This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
Detta ligger också i linje med de gemensamma reglerna för fullbordandet av den inre marknaden för energi och med de gemensamma konkurrensreglerna, som syftar till skapandet av en mer öppen och konkurrensutsatt inre energimarknad.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Detta mål överensstämmer också med deklarationerna i Monterrey2 och Doha3, där det uttryckligen fastställdes att kapitalflykt och olagliga penningflöden utgör betydande hinder för mobilisering av inhemska skatteintäkter till förmån för utveckling.
This is also in line with the eEurope 2005 action on ‘interactive public services’ to provide access to government services to all citizens through various platforms.28 However, while digital broadcasting offers greater possibilities than analogue in this area, these are not yet supported by digital equipment on the market.
Detta ligger också i linje med åtgärden inom ramen för eEurope 2005 om ”interaktiva offentliga tjänster”, som syftar till att ge alla medborgare tillgång till offentliga tjänster via olika plattformar.28 Även om digitala sändningar erbjuder större möjligheter än analoga inom detta område, stöds emellertid dessa ännu inte av digital utrustning på marknaden.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Detta är också i linje med ansträngningarna på global nivå inom ramen för G20 rörande god praxis för investeringsprojekt.
This is also in line with the EU Global Strategy for Foreign and Security Policy with embeds challenges such as migration in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European Development and Neighbourhood policies and European economic diplomacy.
Detta ligger också i linje med den globala strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik som för in utmaningar som migration i EU:s övergripande utrikespolitik i syfte att skapa samstämmighet och synergieffekter med EU:s utvecklingspolitik, grannskapspolitik och ekonomiska diplomati.
This is also in line with the European Parliament’s request.
Detta tillägg överensstämmer även med Europaparlamentets yrkande.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Detta ligger också i linje med det tidigare påpekandet att vissa medlemsstater får bära en större börda på grund av Dublinsystemet.
This is also in line with the relevant provisions in the other asylum-related (Proposal for) Directives.
Detta överensstämmer också med gällande bestämmelser i övriga (förslag till) direktiv som rör asyl.
This is also in line with the wider reporting requirements for waste introduced by the Additional Protocols;
Detta följer också de mer omfattande bestämmelserna om avfallsrapportering som införts genom tilläggsprotokollet.
This is also in the fundamental interest of the EU, if a sustainable policy for the sector is to be developed.
Det är också av grundläggande intresse för EU att utveckla en långsiktig politik för denna sektor.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Detta överensstämmer också med målet att medborgarinitiativen ska vara oberoende och drivas av medborgarna.
This is also in the interest of the fishing sector because this approach will address the impacts of other sectors on fisheries resources in a proportionate and coherent way;
Detta ligger också i fiskerisektorns intresse, eftersom ansatsen kommer att omfatta andra sektorers påverkan på fiskeresurserna på ett proportionellt och konsekvent sätt.
This is also indicated in the introductory parts of the Regulations.
Detta anges även i inledningarna till förordningarna.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Detta återkommer man till i artikel 158: "För att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Hit hör även ändring 32 som klargör sambanden mellan kvalitetsnormer och nivåer av ämnen som naturligt förekommer i vatten samt ändring 33 som behandlar kravet att samordna kvalitetsnormerna i avrinningsområden som omfattar flera länder.
This is also linked to the idea of organising green transport (short sea shipping, motorways of the sea, etc.)
Detta hänger också samman med idén om gröna transporter (närsjöfart, höghastighetsleder till sjöss m.m.).
This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).
Detta har också att göra med vilken förmåga de mänskliga resurser som finns i regionen har att absorbera ny teknik, och med utvecklingen av lämpliga kapitalmarknader för innovation (särskilt riskkapital).
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Denna aspekt framgår också tydligt av skälen till artikel 7.
This is also mentioned in Clause 10 of the preamble, although the abstract wording of Article 10 of the proposal does not do justice to this requirement.
Detta krav framhävs dock inte tillräckligt i den allmänna formuleringen under artikel 10 i förslaget till beslut.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Detta avspeglas också i att man i de uppgiftskällor som grönboken i stor utsträckning tar sin utgångspunkt i – PIRLS och PISA – inte skiljer mellan ursprungsländerna, alltså mellan medborgare från EU- eller tredjeländer2.