natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also affects cities such as Paris, London, Madrid, Barcelona, Milan and others.
Detta gäller även städer som Paris, London, Madrid, Barcelona och Milano.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Avsnitten om Irland och Nederländerna påverkas på grund av ändringar i dessa länders lagstiftning.
This also affects Ireland for the reason given above.
Denna ändring gäller även Irland av samma orsak.
This also aims to provide economic incentives for producers to reduce the cost of re-using and recycling their products, e.g. by improving design or materials to facilitate recycling.
Syftet är också att förse producenterna med ekonomiska incitament för att minska kostnaderna för materialutnyttjande och återvinning av deras produkter, vilket kan nås exempelvis genom bättre utformning eller material som underlättar återvinningen.
This also allows a substantial simplification of the article because as it is no longer necessary to spell out the various privacy options which the subscriber should have.
Detta gör att man kan förenkla artikeln avsevärt, för om grundprincipen inte är att alla abonnenter skall förtecknas är det inte längre nödvändigt att räkna upp de olika möjligheter att skydda privatlivet som abonnenten skall ha.
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
På så sätt kan man också undvika de mest orimliga situationerna; en underhållsberättigad får ett svar som är anpassat till hans eller hennes situation, utan att behöva lida av att lagvalsreglerna skiljer sig åt.
This also appears to be the case of Italy, that has forwarded existing and draft provisions, which provide for value confiscation in relation to certain types of offences.
Detta verkar även gälla Italien, som har tillhandahållit befintliga bestämmelser och utkast till bestämmelser, där man föreskriver förverkande av värdet med avseende på vissa typer av brott.
This also applied to Wella’s styling brands “Silvikrin” in Ireland and “Catzy” in Norway.
åtagandet gällde även Wellas stylingmärken ”Silvikrin” i Irland och ”Catzy” i Norge.
This also applies at national level.
Detta gäller också på nationell nivå.
This also applies for amendment 26 which allows Member States to refuse, under certain conditions, shipments which are allowed under Regulation 259/93.
Detta gäller också ändringsförslag 26, enligt vilket medlemsstaterna, på vissa villkor får motsätta sig transporter som är tillåtna enligt förordning (EEG) nr 259/93.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Detta gäller också – och särskilt – för företag i länder som hittills haft en börshandel med liten likviditet som endast har tillåtit begränsade emissioner.
This also applies for company taxation policy.
Detta gäller även för politiken på företagsbeskattningsområdet.
This also applies for instance to promoting cross-border exchanges, an objective that is not explicitly mentioned as a PROGRESS objective in Article 2, even though for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Detta gäller till exempel också stödet till det transnationella utbytet, ett mål som i artikel 2 inte uttryckligen nämns som ett mål för PROGRESS, även om detta för många potentiella sökande av PROGRESS-medel är av central betydelse för deras deltagande i EU-projekten.
This also applies for the official who takes the decision on the application (sub b).
Detta gäller även den tjänsteman som fattar beslut om ansökan (b).
This also applies for the option for producers to set up take-back systems from private households (Art.
Detta gäller också möjligheten för tillverkare att upprätta system för återlämnande av avfall från privathushåll (art.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Det gäller även om förmånen syftar till att finansiera studier utanför värdmedlemsstaten98.
This also applies in case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.
Detta gäller även i det fall att hästar nödslaktas utanför slakteriet.
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Detta gäller även i det fall att ett djur nödslaktas utanför slakteriet.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Detta gäller även i vissa utvecklingsländer, där en svag immaterialrättslig ram ofta bidrar till att det produceras varor som gör intrång i immateriella rättigheter.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Vi stöder också i princip förslaget att inrätta en särskild myndighet i varje medlemsstat som skall svara för samordning, genomförande och övervakning av de föreslagna åtgärderna för förbättrat skydd i försörjningskedjan.
This also applies to activities which may interact with other work to cause hazards.
Detta gäller även sådana arbetsprocesser som överlappar andra och därför kan utgöra en risk.
This also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs, as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings, all of this in the widest possible range of sectors.
Detta gäller också stöd till genomförbarhetsstudier och till patentkostnader, liksom enskilt stöd som inte överstiger vissa tak och bör omfatta så många sektorer som möjligt.
This also applies to all levels of the EU.
Detta gäller för alla nivåer inom EU.
This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
Detta gäller även alla andra delar som måste befinna sig i vissa lägen, vid behov låsta, för att förflyttningen skall kunna äga rum på ett betryggande sätt.
This also applies to amendment 51.
Detta gäller också för ändringsförslag 51.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Detta gäller också organisationer som på UNHCR:s vägnar och efter en överenskommelse med den berörda medlemsstaten är verksamma på medlemsstatens territorium.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information.
This also applies to Article 8.
Kommittén hänvisar i detta avseende även till artikel 8.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Detta omfattar även bussoperatörer som har erbjudit passagerare ett konkret val mellan återbetalning och ombokning via annan resväg.
This also applies to businesses, including small, very small and medium-sized firms.
Detta gäller inte minst näringslivet, och framför allt små och medelstora företag samt mikroföretag.
This also applies to card payments and withdrawals from ATMs as from 1 January 2002.
Denna bestämmelse skall tillämpas på betalningar med kort och uttag i sedelautomater från den 1 januari 2002.
This also applies to Commission officials.
Detta gäller även kommissionens tjänstemän.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Detta gäller också om klagomålet sker personligen vid försäljningsstället.
This also applies to consumer and mortgage loans and also to private pension schemes and insurance policies.
Detta gäller också lån till konsumenter och amorteringslån liksom privata pensionsförsäkringar och andra försäkringar.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Detta gäller också konventionell kapacitet, som behövs om produktionen från förnybara energikällor saktar in avsevärt eller upphör helt.
This also applies to direct transnational investment (the most highly developed aspect of internationalisation), where the share of SMEs is even lower than for exports.
Detta gäller även för investeringar över gränserna (den mest utvecklade delen av internationaliseringen), där andelen små och medelstora företag är ännu lägre än för exporten.
This also applies to energy.
Detta gäller också energi.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Även andra grundläggande sociala rättigheter som hälso- och sjukvård, pensionsrättigheter, arbetslöshetsförsäkring och utbildning ingår i detta begrepp.
This also applies to exchanges (average score 3.15) with five Member States also mentioning that identification of contact points is the main result of exchanges.
Detsamma gäller utbytena (genomsnittligt betyg 3,15), där fem länder för övrigt nämnt att identifieringen av kontaktpunkter är det huvudsakliga resultatet av utbytena.
This also applies to findings of inapplicability under Article 10 of the proposed Regulation.
Detta gäller också för beslut om att en överträdelse inte föreligger enligt artikel 10 i den föreslagna förordningen.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Detta omfattar också transporter med flera olika transportsätt (till exempel en enda föranmälan för en kombinerad biljett för höghastighetståg och flyg).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Detta gäller även laboratoriedjur, och därför undersöker Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder (ECVAM) alternativ till användningen av djur i vetenskapligt syfte.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Detta gäller även stora finansinstitut som Världsbanken, som investerar i den privata sektorn på medellång och lång sikt, och sådana som finansierar stora projekt, som EIB och EBRD, samt statliga investeringsfonder.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Detta gäller också för medlemsstater som inom ramen för strategin för fattigdomsbekämpning har valt indikatorn materiell fattigdom.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Detta gäller även blandat fiske, med mer flexibla åtgärder som gör det möjligt att undvika ekonomiska och sociala skadeverkningar.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Detta gäller även de flesta investeringar i koldioxidsnål teknik, såsom förnybara energikällor, med förbehåll för vissa begränsningar och förhållanden som delvis redan har nämnts i detta yttrande.
This also applies to non-EU workers.
Detta gäller även arbetstagare från länder utanför EU.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Detta gäller också information om receptbelagda läkemedel på internet.
This also applies to organisations and the media.
Detta gäller också organisationer och medierna.
This also applies to organisations representing young people, which are an important vehicle for representing civil society.
Detta gäller för de ungdomsorganisationer som spelar en viktig roll som företrädare för det civila samhället.
This also applies to other proposals which we understand are currently being elaborated.
Det gäller också andra förslag som vi förstår håller på att utformas.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Detta gäller även personer med begränsad rörlighet, som i punkt 4.3 i bilaga I till förordningen likställs med bagage och gods när det gäller hantering, trots att riskfaktorerna ser helt annorlunda ut.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Detta gäller i samma utsträckning för personer med nedsatt rörlighet som har de bästa förutsättningarna för att bedöma riskfaktorer när det gäller deras särskilda situation.
This also applies to projects carried out in the framework of programmes like Socrates and Leonardo.
Detta gäller för övrigt även projekt som erhåller medel från program såsom Sokrates och Leonardo.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Detta gäller även för de offentliga tjänstemännen inom ramen för fortbildning.
This also applies to questions of working time.
Detta gäller också frågor om arbetstiden.
This also applies to R&D per capita and the business sector share of R&D.
Detsamma gäller forskning och utveckling per capita och företagssektorns andel av forskning och utveckling.
This also applies to relations between the Commission and the NCAs.
Detta gäller även kommissionen i förhållande till de nationella konkurrensmyndigheterna.
This also applies to relations between the EU and China.
Detta gäller också för förbindelserna mellan EU och Kina.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Detsamma gäller naturområden, som många små och medelstora företag betraktar som en affärsmöjlighet.
This also applies to socio-economic organisations within the EU.
Detta gäller även frivilligorganisationerna inom EU.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Samma sak gäller företagslager som hotas av konkurs eller offentligt ackord.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Detta gäller också den affärsverksamhet som antingen bedrivs genom osjälvständiga filialer tack vare etableringsfriheten eller genom gränsöverskridande tjänster tack vare friheten att tillhandahålla tjänster.
This also applies to the adaptation of existing environmental provisions, which continue to differ from one Member State to another.
Detta gäller även anpassningen av medlemsstaternas olika miljöbestämmelser, som ännu inte överensstämmer.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
av artikel 152 i EUF-fördraget, och gäller särskilt för sådana besparingsåtgärder som förklaras vara rent ekonomiska eller budgetmässiga men som medför försämringar på det sociala området.
This also applies to the cases under investigation by OLAF.
Detta gäller även de ärenden som utreds av OLAF.
This also applies to the changes in the annexes.
Detta gäller också för ändringarna i bilagorna.
This also applies to the commercial activities of public sector bodies that fall outside their public task.
Detta gäller också för sådan kommersiell verksamhet som bedrivs av offentliga myndigheter som inte ingår i deras ordinarie offentliga verksamhet.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Detta gäller även för kommissionens handlingsplan för forskning.
This also applies to the common agricultural policy and structural policy.
Detta gäller även för den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Detta gäller även strukturen på energileverantörernas vinstnivåer.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Detta gäller även delägare i konsortier och utomstående som får ekonomiskt stöd när bidraget lämnas.
This also applies to the constant monitoring of the quality of the medicinal products manufactured by means of a quality‑assurance system, a code of good manufacturing practice or inspections, and subsequent monitoring of the safety and efficacy of the products by means of a pharmacovigilance system.
Det gäller också den fortlöpande uppföljningen av de framställda läkemedlens kvalitet med hjälp av kvalitetssäkring, god tillverkningssed och kontroller samt den slutliga uppföljningen av produkternas säkerhet och effekt genom säkerhetsuppföljningen av godkända läkemedel.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Detta gäller även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet när genomförandebestämmelser för säkerheten utarbetas.
this also applies to the European social organisations for those sectors;
Detta gäller även i förhållande till fackföreningarna inom betong- och byggnadssektorn i EU.
This also applies to the examination of alternatives.
Detta gäller även undersökningen av alternativ.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Detta gäller nu också för de förestående klimatförhandlingarna, som måste ge klara signaler för uppbyggnaden av en global resurseffektiv koldioxidsnål ekonomi.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
Detta gäller nu också för de förestående klimatförhandlingarna, som måste ge klara signaler för uppbyggnaden av en global resurseffektiv koldioxidsnål ekonomi."
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Det gäller även harmonisering av vägsäkerhetskraven, som fortfarande saknas när det gäller byggutrustning och vissa jordbruksfordon.
This also applies to the implementation of other common policies, especially those relating to the Structural Funds.
Detta bör också leda till att det sociala skyddet betonas särskilt vid tillämpningen av den gemensamma politiken, i synnerhet när det gäller strukturfonderna.
This also applies to the implementation of this legislation.
Detta gäller även genomförandet av ifrågavarande lagstiftning.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Detsamma gäller det nyligen uppmärksammade behovet av energiförsörjningstrygghet.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Detta gäller också för de nya medlemsstaterna i det utvidgade EU.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Detta är också fallet med utelämnandet av skäl 4 i samma direktiv, där man uppmärksammar vikten av gemenskapsbeslutet om att förbjuda användningen av krysotil från och med den 1 januari 2005.
This also applies to the on-line questionnaire annexed to this document, which is designed to facilitate reactions from a wider section of the public than that which traditionally has the capacity to provide input into EU policy.
Detta gäller även det bifogade webbformuläret som skall göra det lättare att få in reaktioner från en bredare allmänhet än den som normalt har kapacitet att inkomma med synpunkter på EU:s politik.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Detsamma gäller andra värdeaspekter som säkerhet och överkomlighet, likabehandling, allmän tillgång för alla samt användarnas rättigheter.
This also applies to the participation of the social partners in initiatives which have an impact on employment.
Det gäller också arbetsmarknadsparternas deltagande i initiativ som har återverk­ningar på sysselsättningen.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Detta gäller också den planerade budgetplanen för 2014–2020 som enligt EESK inte räcker för att ta fram finansmedel i tillräcklig omfattning.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Detta gäller också den planerade budgetramen för 2014–2020 som enligt EESK inte räcker för att ta fram finansiella resurser i tillräcklig omfattning.
This also applies to the possibility of increasing the level of take-off and landing charges at certain times of the day or night in order to reduce noise emissions.
Detta gäller även för möjligheten att höja start- och landningsavgifterna under vissa tider på dagen och natten för att minska bullret.
This also applies to the possible creation of new businesses.
Detta gäller även eventuell nyetablering av företag.
This also applies to the question whether and how the guidelines contained in the Regulation on congestion management are amended.
Detta gäller även frågan om huruvida och hur riktlinjerna i förordningen om hantering av överbelastning skall ändras.
This also applies to the reverse use of outward and return flight coupons.
Detta gäller också i de fall då man använder tur- och returkuponger i omvänd följd.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Detta gäller även för SE-bolag.
This also applies to the services segment of the EU economy, which was not addressed in detail in that Communication.
Detta gäller också tjänstesektorn i EU-ekonomin, som inte behandlades ingående i det meddelandet.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Detta gäller även de delar av strategin för Europa 2020 som handlar om strukturreformer och tillväxthöjande åtgärder.
This also applies to the terms “low-fat” and “light”.
Samma situation uppstår för uttrycken "med låg fetthalt", "light" eller "lätt".
This also applies to the timescale for the implementation of the new measures and procedures which it is hoped and expected that the Commission will produce.
5 Detta gäller även tidsramarna för genomförandet av de nya åtgärder och metoder som man förväntar sig eller önskar att kommissionen inför.
This also applies to their tourism industry.
Detta gäller även turistindustrin.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Detta gäller även för kvinnor2 som företagare och företagsgrundare, sociala entreprenörer osv.
This also applies to work equipment and associated connecting devices which are not equipment and protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC.
Detta gäller också för anordningar och anslutningar som inte är utrustning eller säkerhetssystem enligt direktiv 94/9/EG.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Det gäller också om sådana komponenter används för att inrätta europeiska offentliga tjänster.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Detta gäller även jordbrukare som inte ansöker om arealbaserade direktstöd och som bara har små arealer.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Bestämmelsen är ömsesidig och gäller även medborgare i EU-medlemsstaterna som arbetar i det associerade landet.