natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Kommissionen skall justera beloppen vartannat år, vilket skall ske på objektiva grunder såsom statistiska uppgifter, i enlighet med artikel 165.2.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Dessa belopp skall justeras för prisutvecklingen genom tillämpning av den mest aktuella BNP-deflator för EU, uttryckt i euro, som kommissionen tillhandahållit i det skede då det preliminära budgetförslaget sammanställs.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Dessa belopp ska grundas på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna resursnivåerna.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
De angivna beloppen skall grunda sig på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna medlen.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Dessa belopp ska överföras automatiskt och användas i sin helhet innan alla insatser inom det program eller den åtgärd de avsatts för har avslutats eller får överföras och användas för efterföljande program eller åtgärd.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Beloppen ska dras av från de berörda nya medlemsstaternas årliga rambelopp enligt artikel 112.1.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Beloppen ska slutgiltigt tas med eller uteslutas från årsredovisningen för året efter.
These amounts shall be financed in accordance with the rules laid down in Article 5 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Dessa belopp skall finansieras enligt bestämmelserna i artikel 5 i rådets beslut nr 2000/597/EG, Euratom.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Beloppen ska vara proportionella i förhållande till vilken typ av brist, oriktighet eller bristande efterlevnad från medlemsstatens sida som det rör sig om samt till dess omfattning.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Dessa belopp ska anges separat i ansökan om utbetalning.
These amounts vary considerably among Member States.
Dessa belopp varierar betydligt mellan medlemsstaterna, beroende på t.ex.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Beloppen har fastställts av kommissionen och den berörda medlemsstaten under förhandlingarna om den nationella strategiska referensramen.
These amounts will be allocated between member states according to criteria of agricultural area, agricultural employment and GDP per capita in purchasing power.
Dessa belopp kommer att fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av jordbruksareal, sysselsättning inom jordbruket och BNP per capita i köpkraft.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Beloppen kommer dels att användas till att bygga ut bredbandsnätet i landsbygdsområden och dels till att möta de nya utmaningarna.
These amounts will be financed out of the pre-accession funds available under heading 7 of the current financial perspectives.
Dessa belopp kommer att finansieras med anslag ur föranslutningsfonderna som finns under rubrik 7 i gällande budgetplan.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Beloppen ska kompenseras mot anslag under 2012 och 2013, så att budgeten på 690 miljoner euro för perioden 2007–2013 inte behöver justeras.
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Dessa belopp bör flyttas över på prioritering 1 eller 2 i förordning (EG) nr …/..
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Beloppen kommer att komma från återanvändning inom befintliga program.
These amounts will not be transferred to the budget of the CFCA as the tasks in question will become the responsibility of Member States.
Dessa belopp kommer inte att föras över till CFCA:s budget eftersom ansvaret för uppdragen i fråga kommer att ligga hos medlemsstaterna.
These amounts would be lost if not used.
Dessa belopp skulle gå förlorade om de inte utnyttjas.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Dessa analyser och prognoser berör alla ekonomiska aktörer, även kooperativ och hantverksföretag.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
De beräknade kostnaderna bygger på olika tänkbara scenarier för inköp, installation och drift av infrastrukturen, inklusive underhåll och förnyelse, och hur de kan påverka de aktuella offererade priserna, samt på erfarenheterna av andra rymdtekniska system.
These analyses are, therefore, complementary to and consistent with this proposal for a Directive, which, moreover, provides for the possibility of derogations on a case-by-case basis aimed at guaranteeing the safety of services (Article 19).
Rapporten är därför ett komplement till och överensstämmer med detta förslag till direktiv, där för övrigt en möjlighet att införa undantag i individuella fall för att säkerställa tjänsternas säkerhet (artikel 19) föreskrivs.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
I dessa analyser antas att vid en gemensam emission varken likviditetspremiens minskning eller kreditriskens ökning avviker från medlemsstaternas genomsnittliga kreditbetyg.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Det blir allt viktigare att minska osäkerheten kring unga vuxnas inträde på arbetsmarknaden och, mer allmänt, att förbättra deras levnadsvillkor.
These analyses comprise six impact studies, which still focus, however, on the proposals made in connection with the Communication on the MTR.
Det rörde sig om sex konsekvensanalyser ("Impact studies") som i praktiken byggde på förslagen i meddelandet om halvtidsöversynen.
These analyses do not, therefore, come up with much that had not already been pointed out – many years ago in some cases – about the failings of the Community’s main strategic instrument for European RTD, the Framework Programme, except insofar as it has been realized that it is no longer possible to put off a revision in order to increase the European added value through a system at the service of European citizens, common strategic planning, and more effective and transparent procedures for definition, access and management.
Dessa analyser kommer inte med något som inte redan påpekats - i vissa fall för flera år sedan - om bristerna i uppläggningen av kommissionens viktigaste strategiska instrument för europeisk FoTU, det vill säga ramprogrammet.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
De analyser som görs utnyttjas till att utarbeta kvalifikationsnormer och till att anpassa utbildningssystemen till arbetsmarknadens behov.
These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.
Analyserna kan användas i asylpolitiken för att ta fram lämpliga instrument, reagera på migrationsflöden på ett tidigt stadium, eller införa reformer där det behövs.
These analyses must be based on the conclusions of the Helsinki pan-European Ministerial Conference on the practice of sustainable forestry.
Dessa bedömningar baseras på från slutsatserna från den alleuropeiska skogsministerkonferensen i Helsingfors om ett hållbart skogsbruk.
These analyses must be based on the conclusions of the Helsinki pan-European Ministerial Conference on the practice of sustainable forestry.
Dessa bedömningar skall baseras på slutsatserna från den alleuropeiska skogs­ministerkonferensen i Helsingfors om ett hållbart skogsbruk.
These analyses shall include:
Dessa analyser skall
These analyses showed that the financial support from the Community had the twin effects of:
Dessa analyser visar att gemenskapsstödet har haft följande effekter:
These analyses will be regularly updated and their results published.
Dessa analyser kommer att uppdateras regelbundet och resultaten kommer att offentliggöras.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Analyserna kommer att inkludera fjärrvärme och fjärrkyla samt elektrifiering av uppvärmning med hjälp av värmepumpar.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Dessa följdändringar är strikt begränsade till vad som är nödvändigt för att säkerställa samstämmighet med det här förslaget och påverkar på intet sätt den kommande utvärderingen av direktiv 2009/16/EG.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Dessa och ytterligare genomförandeåtgärder, enligt avsnitt 2 i kapitlen I, II och III i avdelning II, kan tillämpas på alla de särskilda programmen, om detta föreskrivs i det relevanta arbetsprogrammet.
These and many other examples show what can be achieved through a thirst for research, the art of engineering, a spirit of invention and both entrepreneurial and political commitment, when the right conditions are in place.
Dessa exempel, och många som inte tagits upp, visar vilka resultat som forskare, ingenjörer, uppfinnare och ett engagemang från företagen och politikerna kan prestera om ramvillkoren är de rätta.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Sådana handelsformer – men endast dessa – måste kunna konkurrera i ett system med liknande företag, där man ständigt strävar efter bättre kvalitet och högre effektivitet till förmån för konsumenterna.
These and other activities of the Agency will be funded from a general reserve drawn from the basic registration fee and from the subsidy from the Community budget.
Denna och andra verksamheter inom kemikaliemyndigheten kommer att finansieras från en allmän reserv som utgörs av den grundläggande registreringsavgiften och av bidraget från gemenskapens budget.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Dessa och andra fördelar med EMU borde utgöra starka incitament för länder att införa euron.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Dessa och andra problem och tankegångar som studiegruppen fick ta del av under sin studieresa behandlas i föreliggande yttrande.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Dessa och andra problem och tankegångar som studiegruppen fick ta del av under sin studieresa behandlas i föreliggande yttrande."
These and other data allow safe navigation.
Övervakningen och andra uppgifter lägger grunden för säker navigering.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Dessa och andra demersala bestånd fångas i blandfisken.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Dessa och andra inslag, liksom aktiva bidrag från de berörda parterna, kommer att ge material till ett framtida beslut om EU:s hållbarhetsstrategi behöver den heltäckande genomgång som ursprungligen planerades 2006.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Dessa och andra miljöproblem har man försökt lösa tidigare, utan större framgång.
These and other factors can mean that help from outside is received only in exceptional cases.
Dessa och andra skäl kan leda till att möjligheterna till extern hjälp endast utnyttjas i undantagsfall.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Dessa och andra finansiella tillgångar kan användas som en del av det s.k.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Ovanstående regelverk, ramar och verktyg måste användas för att utbyta information om personer som misstänks för radikalisering så att de behöriga myndigheternas gränsöverskridande arbete underlättas när det gäller att vidta lämpliga åtgärder mot personer som utgör en stor säkerhetsrisk.
These and other impacts are summarised in the table below:
Dessa och övriga effekter sammanfattas i nedanstående tabell:
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Dessa och andra frågor som har att göra med huruvida det lämpar sig att använda ett förenklat anmälningsformulär skall avhandlas under de kontakter som förekommer före anmälan.
These and other lessons will be taken into account for the next CIS round.
Dessa och andra lärdomar kommer att beaktas vid nästa CIS-omgång.
These and other materials are now made available through an online database, or “information centre”, via the ICN web site367.
Dessa hjälpmedel finns tillgängliga via en databas på Internet eller ett ”informationscentrum” på ICN:s webbplats367.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Dessa förslag kommer, i kombination med en rad andra, att fullborda kommissionens ambitiösa reformprogram för finanssektorn.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Exempelvis bör de se till att förfarandena för offentlig upphandling är transparenta och övervaka eventuella negativa effekter för den fria konkurrensen till följd av att företagen inte utför tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse16 på ett effektivt sätt.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Exempelvis bör de se till att förfarandena för offentlig upphandling är transparenta och övervaka eventuella negativa effekter för den fria konkurrensen till följd av att företagen inte utför tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse18 på ett effektivt sätt.
These and other recommendations contained in the two evaluation reports will give ample scope for improving the functioning of the European Statistical System in the coming years and will be the subject of an action plan.
Dessa och andra rekommendationer som finns med i de två utvärderingsrapporterna ger många förslag till hur man kan förbättra funktionen av det europeiska statistiska systemet under de kommande åren och de kommer att ingå i en handlingsplan.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Dessa och andra relevanta åtgärder kommer att diskuteras av kommissionens avdelningar med stöd av Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna inom ramen för den aktuella underhålls- och genomföranderamen för Inspire42 efter att denna rapport antagits.
These and other requirements are considered in Section 5 below.
Dessa och andra krav behandlas i avsnitt 5.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
I denna konsekvensanalys beaktas dessa aspekter och andra risker och osäkerhetsfaktorer, inklusive risken för dålig efterlevnad.
These and other shortcomings should be corrected
Dessa och andra brister bör rättas till.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Dessa och andra studier, i första hand amerikanska, utarbetades som en följd av att 3M den 16 maj 2000 tillkännagav att företaget frivilligt skulle sluta använda PFOS-relaterade ämnen, som dittills huvudsakligen använts för att skydda material som textilier, mattor och papper mot fett, olja och vatten samt som ytbeläggning i allmänhet.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Dessa och andra variationer inom ramen för vad direktivet tillåter gör det svårt att objektivt mäta medlemsstaternas statistiska uppgifter.
These and other21 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions:
Tillsammans med andra synpunkter från kommittén21 som rör slutrapporten och andra kommissionsdokument på samma tema leder ovanstående kommentarer fram till följande slutsatser om eEurope-programmet:
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Dessa och liknande kriterier kan tjäna som riktlinjer för den sociala turismens aktörer samt användas till att definiera verksamheten.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Dessa och liknande initiativ kan, förutsatt att villkoren är de rätta, leda till bilaterala avtal med Maghrebländerna som skulle medge användning av sektoriella krediter som förvärvats utöver väsentliga ”egna åtgärder” inom kraftproduktionssektorn.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Denna kompetens och användning av ny teknik (medlemsstaterna bör sträva efter att alla skolor får bredbandsuppkoppling före utgången av 201022) ska komma till uttryck i läroplaner, undervisningsmetoder och kvalifikationer.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Dessa djurskyddsordningar garanterar vanligen, av marknadsföringsskäl, att högre krav än minimikraven har uppfyllts.
These animals are being transported to the following slaughterhouse:
Djuren skall sändas till följande slakteri:
These animals must undergo, where necessary, detailed examination in order to make a diagnosis.
Dessa djur skall vid behov undersökas grundligt så att en diagnos kan ställas.
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Dessa djur skall slaktas separat och förklaras otjänliga att användas som livsmedel.
these animals shall not be accepted for slaughter unless procedures are followed that have been introduced under Community rules to eliminate human or animal health risks.
skall dessa djur inte tas emot för slakt, om inte förfaranden har införts enligt EG-bestämmelser för att undanröja risker för människors eller djurs hälsa.
These animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Dessa djur skall genomgå en grundlig undersökning så att en diagnos kan ställas.
These animals will however have to be tagged in both ears and the ear tags will have to contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Dessa djur måste emellertid ha märkning i båda öronen, och öronmärkena skall minst innehålla landskodens två bokstäver, födelseanläggningens identitetskod samt födelsemånaden.
These Annex K services are essentially for purely local final consumers.
Tjänsterna i bilaga K riktar sig främst till slutkonsumenter och uteslutande till lokala marknader.
These Annexes (lists of contracting entities and model notices) are unchanged.
Dessa bilagor (förteckningar över upphandlande enheter och förlagor för meddelanden) har inte ändrats.
These Annexes are chosen because they contain the tests that are the most expensive and require the greatest number of vertebrate animals to be used.
Att just dessa bilagor har valts ut beror på att de omfattar de dyraste testerna som kräver användning av det största antalet ryggradsdjur.
These Annexes are new and incorporate the lists of international agreements listed in Articles 3(3) and 3(4) of the Commission proposal.
Dessa bilagor är nya och inbegriper de internationella konventioner som förtecknas i artiklarna 3.3 och 3.4 i kommissionens förslag.
These Annexes are of a technical nature, and rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Dessa bilagor är tekniska och grundas på vetenskapliga rön om djurs fysiologiska och etologiska behov liksom om miljöns påverkan på deras välbefinnande.
These annexes include standard provisions of the New Approach Directives.
Dessa bilagor är standardbestämmelser i nya metoden-direktiven.
These annexes introduce the appropriate certificates and documentation, which is fully in accordance with the AFS-Convention.
Dessa bilagor innehåller lämpliga certifikat och lämplig dokumentation i överensstämmelse med AFS-konventionen.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
I dessa bilagor anges vilka tjänster som ska omfattas av det förfarande som fastställs i artiklarna 74–76 och 84–86 i båda förslagen till direktiv.
These annexes list the services to which the procedure governed by Articles 74 to 76, or 84 to 86, of the two proposals is applicable.
I dessa bilagor anges vilka tjänster som ska omfattas av det förfarande som fastställs i artiklarna 74–76 respektive 84–86 i de båda förslagen till direktiv.