natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach should be explored further, particularly the impact on employment and the potential for job mobility within the sector.
Turistindustrin som integrationsfaktor bör undersökas närmare, särskilt dess sysselsättningseffekter och möjligheter att skapa större rörlighet på arbetsmarknaden.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Detta synsätt bör utsträckas till alla invandrarkategorier, oberoende av om de är högt kvalificerade eller ej.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Detta synsätt bör utsträckas till alla invandrar­kategorier, oberoende av om de är högt kvalificerade eller ej.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Det ligger i såväl EU:s som samarbetsparternas intresse att fortsätta utveckla sådant samarbete.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Detta tillvägagångssätt bör utvecklas vidare i EU:s och dess samarbetspartners ömsesidiga intresse.
This approach should be progressively extended to smaller buildings.
Direktivet bör gradvis utvidgas till att gälla även småhus.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EU bör konsekvent tillämpa detta tillvägagångssätt genom bilaterala kanaler och deltagande i globala initiativ och internationella forum.
This approach should be re-appraised in accordance with concerted and better scheduled procedures so as to improve consistency.40 In this context, according in particular to Article 106(4) of the implementing rules for the new Financial Regulation,41 if an authorising officer receives information raising doubts as to the eligibility of expenditure in a payment request, he can suspend the payment period for the purposes of further checks, including on-the-spot checks and inspections.
Samråd och bättre samordning krävs för att ändra förfarandet så att det blir mer konsekvent.40 I artikel 106.4 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen41 sägs att ”Om den behörige utanordnaren får kännedom om uppgifter som kan tyda på att vissa utgifter som angivits i begäran om utbetalning inte berättigar till medel från gemenskapen får han förlänga betalningsfristen på så sätt att kompletterande kontroller kan utföras, inklusive kontroller på platsen”.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Denna strategi bör trappas upp inom den pågående europeiska planeringsterminen.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Denna strategi bör successivt utökas inom den pågående europeiska planeringsterminen4.
This approach should be taken further by including the volume of traffic which could have been on Europe's roads but was carried by short-sea shipping instead.
genom att inbegripa de volymer som kunde ha transporterats på Europas vägar men som transporterades med närsjöfart i stället.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Detta tillvägagångssätt bör användas konsekvent inom alla sektorer för att därmed ta itu med olikheterna i genomförandet av nuvarande system för olika media, i syfte att gynna konkurrensen på marknaden.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Detta tillvägagångssätt bör användas i framtida regleringsinitiativ avseende till exempel flygplatssäkerhet eller flygledning.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Ett sektorsbaserat angreppssätt bör därför tillämpas endast när partnerländerna har infört tydliga regler och förfaranden.
This approach should boost competition at the level of net­works and platforms, while giving national regulatory authorities (NRAs) the tools to man­date access to networks where justified by a lack of competitive pressure on dominant operators.
Denna strategi bör hjälpa fram konkurrensen på nätverks- och plattformsnivå, samtidigt som den ger nationella regleringsmyndigheter de verktyg de behöver för att förordna om tillträde till nätverk där detta är berättigat till följd av ett bristande konkurrenstryck på dominerande operatörer.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Denna metod kan ses som en viktig förenkling när det gäller projektförvaltning på stödmottagarnivå.
This approach should ease the implementation of the future Directive by the Member States.
Denna inställning kommer troligen att underlätta medlemsstaternas genomförande av det kommande direktivet.
This approach should enable a GIS to be developed in each producer Member State before 1 November 2001, based on a common system of controls and penalties covering the aid.
Denna riktlinje bör göra det möjligt att utarbeta ett geografiskt informationssystem i varje olivproducerande medlemsstat före den 1 november 2001 om man stöder sig på ett gemensamt system med kontroller och påföljder avseende stödet.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Denna strategi bör uppmuntra deltagarna att övervinna nationella gränser och sektoriella och kulturella hinder samt minska indelningen i olika delområden mellan sektorsspecifik politik, olika aktörer och olika förvaltningsnivåer.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Denna metod bör garantera att de försäkringstekniska avsättningarnas samlade värde motsvarar det belopp som en tredje part kan förväntas kräva för att överta försäkringsportföljen och uppfylla de därmed förbundna förpliktelserna.
This approach should facilitate the financial management of future programmes and allow a more flexible response to problems of absorption which may affect the implementation of certain measures.
Denna helhetssyn kommer att underlätta den finansiella förvaltningen av de framtida programmen och göra det möjligt att på ett mer flexibelt sätt åtgärda problem i samband med hur resurserna tas i anspråk och hur detta i sin tur påverkar själva genomförandet av vissa åtgärder.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Fokus bör lika på att utveckla mänskliga resurser, system och processer för planering, förvaltning och övervakning.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Han sade också att detta arbete bör göra det möjligt att komma fram till de bästa argumenten för att försvara EESK:s rättigheter och uppdrag i en konstruktiv dialog med de övriga institutionerna.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Detta synsätt inbegriper en effektiv integration på arbetsmarknaden och övervakning av följderna för arbetsmarknaden av migrationsflödena och politiken för inresa och vistelse i syfte att förhindra diskriminering och att man tar itu med kopplingen mellan odeklarerat arbete och olaglig invandring, samt utbyte av erfarenheter och goda metoder.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Detta synsätt skulle inbegripa effektiv integration på arbetsmarknaden och övervakning av följderna för arbetsmarknaden av migrationsflödena och politiken för inresa och vistelse i syfte att förhindra diskriminering och ta itu med kopplingen mellan odeklarerat arbete och olaglig invandring, samt utbyte av erfarenheter och goda metoder.
This approach should lead to a significantly higher return on investments which are primarily safety related, whilst optimising through-transport services and the efficiency of rail operations.
Detta tillvägagångssätt bör leda till en betydligt högre avkastning på investeringar som i första hand gäller säkerheten, samtidigt som genomgående transporttjänster och järnvägsdriftens effektivitet optimeras.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Förmodligen kommer detta även att innebära ökat ekonomiskt stöd till landsbygdsutvecklingen.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Denna strategi bör leda till att det definieras en effektiv krisplan på EU-nivå, inbegripet en europeisk krisskala som anger den nominella nivån för gasmarknadens funktion, förebyggande mekanismer, samt olika beredskaps- och krisnivåer kopplade till avbrottsvolymen och av den ekonomiska inverkan.
This approach should make it possible to emphasise the capacity of the flag State to exercise its responsibilities effectively over fishing vessels flying its flag.
På detta sätt kan tyngdpunkten läggas vid flaggstatens kapacitet att effektivt utöva sitt ansvar i fråga om de fartyg som för dess flagg.
This approach should not be limited to cases in which research directly relates to economic competitiveness or economic development.
Denna strategi bör inte begränsas till forskning med direkt anknytning till ekonomisk konkurrenskraft eller ekonomisk utveckling.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Därigenom bör skillnaderna mellan medlemsstaterna minska, och säkerhetsnivån bör bli mer enhetlig i hela EU.
This approach should remain anchored to a simple, single, non linear tariff reduction formula applied to all tariff lines, and result inter alia in the elimination of tariff peaks and significant improvements in tariff bindings.
Tillvägagångssättet bör förbli förankrat i en enkel, enskild, icke-linjär formel för tullsänkning, tillämpad på alla tullpositioner, och bland annat leda till ett avskaffande av särskilt höga tullsatser och betydande förbättringar när det gäller att binda tullar.
This approach should result in:
Därigenom vill man uppnå följande:
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Genom att närma sig problemet på detta sätt bör man kunna försäkra sig om att arbete lönar sig för alla arbetstagare, och samtidigt reducera arbetslöshet, fattigdom och sysslolöshetsfällor.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Härigenom påskyndas utvidgningen och genomförandet av det obligatoriska automatiska utbytet av information.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Den här metoden tar sin utgångspunkt i de blivande mödrarnas hälsa och kosthållning före födseln, graviditetsutfallet, amningen9 samt barnets hälsa under hela dess uppväxt, och omfattar vidare skolbarnen, de vuxna på deras arbetsplatser och i andra miljöer samt äldre personer och syftar till att främja en hälsosammare livsstil alltifrån ungdomstiden till ålderdomen.
This approach stems from the Council Conclusions.
Detta förhållningssätt kommer från rådets slutsatser.
This approach stems from the fact that the swift development of the life sciences industry has given rise to great expectations for curing disease and improving quality of life, which at the same time raises concern over the ethical and social repercussions.
Detta synsätt bottnar i insikten om att biovetenskapens snabba framåtskridande skapat stora förväntningar på att sjukdomar skall botas och livskvaliteten förbättras, men har samtidigt skapat oro för de etiska och sociala konsekvenserna.
This approach strikes a good balance between the aim of reducing the most distorting types of State aid and the cohesion objectives laid down in the Treaty.
Med denna metod är det möjligt att förena, å ena sidan, målet att minska de former av statligt stöd som medför de allvarligaste snedvridningarna och, å andra sidan, de sammanhållningsmål som fastställs i fördraget.
This approach suggests treating VAT and excise duties differently when abolishing duty–free sales.
Enligt denna lösning föreslås att mervärdesskatt respektive punktskatter behandlas olika när taxfree–försäljningen avskaffas.
This approach supports the view that the relationship between economic and social performance is such that more of the one does not necessarily reflect less of the other.
Denna inriktning stöder synsättet att förhållandet mellan ekonomiska och sociala resultat är av ett sådant slag att mer av det ena inte nödvändigtvis betyder mindre av det andra.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions.
Detta tar hänsyn till den olika höga BSE-risken i medlemsstaterna och de geografiska områdena.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States.
Detta tar hänsyn till den olika höga BSE-risken i medlemsstaterna.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Ett sådant förhållningssätt tar hänsyn till internationella riktlinjer och är i linje med EU:s lagstiftning om läkemedel, där man skiljer mellan begreppen ”klinisk prövning” och ”icke-interventionsstudie”.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Deras bidrag är särskilt viktigt i samband med globaliseringen, eftersom internationella förbindelser i dag inte bara är en angelägenhet för nationer utan också för medier, arbetsmarknadens parter, företag, forskarsamfundet och kulturella kretsar, sammanslutningar och alla andra krafter i det civila samhället.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Deras bidrag är särskilt viktigt i samband med globaliseringen, eftersom internationella förbindelser i dag inte bara är en angelägenhet för nationer utan också för medier, arbetsmarknadens parter, företag, forskarsamfundet och kulturella kretsar, samman­slutningar och alla andra krafter i det civila samhället.
This approach tallies with Article 60 of the EC Treaty which provides that 'services shall be considered to be 'services' ... where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons'.
Detta förfaringssätt är i enlighet med artikel 60 i Romfördraget där tjänster fastställs som något 'som normalt utförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelserna om fri rörlighet för varor, kapital och personer'.
This approach tallies with that of the EESC17, which has indicated that it sees integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Det är ett synsätt som sammanfaller med EESK:s uppfattning17, det vill säga att integration innebär ”främst att invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor”.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denna syn som kommissionen har för avsikt att vidareutveckla bör fokusera på en förbättring av de institutionella ramarna när det gäller logistikinnovation och jämvikten mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga behov, och överlämna den interna hanteringen av företagslogistik till företagen själva.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denna syn som kommissionen har för avsikt att vidareutveckla bör fokusera på en förbättring av de institutionella ramarna när det gäller logistikinnovation och jämvikten mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga behov, och överlämna den interna hanteringen av företags­logistik till företagen själva.
This approach thus aims to encourage investment by industry and promote partnerships between the public and private sectors.
Detta tillvägagångssätt syftar till att uppmuntra industrin till investeringar och till att främja partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
This approach thus promotes the three dimensions of sustainable development.
På så sätt överensstämmer detta tillvägagångssätt med de tre dimensionerna av en hållbar utveckling.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Detta synsätt överensstämmer med kommissionens definition av centrum för innovationer och konkurrenskraft som en sammanslutning mellan företag, utbildningscentrum och statliga eller privata forskningsinstitut inom ett begränsat geografiskt område.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Detta synsätt överensstämmer med kommissionens definition av centrum för innovationer och konkurrenskraft, som en sammanslutning mellan företag, utbildningscentrum och statliga eller privata forskningsinstitut inom ett begränsat geografiskt område.
This approach to aid aims at giving formal recognition to the vital role of civil society in development.
Detta sätt att ge bistånd syftar till att ge erkännande åt det civila samhällets viktiga roll för utvecklingen.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Denna metod för gemensam emittering kallas även för den ”blå-röda-metoden”19.
This approach to disability was then formally endorsed in 1996 by the Council as a blueprint for the Union's disability policy in its Resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities1.
Under 1996 godkände rådet formellt denna handikappstrategi som modell för EU:s handikappolitik i sin resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder1.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Denna ekonomisk-politiska uppläggning kan leda till att Europa får en hållbar och stabilitetsinriktad ekonomisk tillväxt.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
Metoden att fastställa EU-regler på grundval av internationella rättsliga instrument ligger i dag till grund för EU:s sjöfartspolitik och gör det möjligt att beakta den internationella sjöfartens särdrag.
This approach to immigrant integration policy should involve the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
I arbetet med integration av invandrare bör arbetsmarknadsparterna, forskarvärlden, offentliga tjänsteleverantörer, icke-statliga organisationer och andra aktörer i civilsamhället, inklusive invandrarna själva, samarbeta i utformningen av politiken.
This approach to impact assessment is intended to integrate, reinforce, streamline and replace all the existing separate impact assessment mechanisms for Commission proposals.
Denna strategi för konsekvensanalyser är avsedd att integrera, stärka, strömlinjeforma och ersätta alla de separata mekanismer för konsekvensanalys som idag används för kommissionens förslag.
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Denna syn på kvalitetssäkring återspeglas i de allmänna principerna för kvalitetssäkring av yrkesutbildning som återges i bilaga 3 till rekommendationen om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Att detta förhållnings­sätt till skattelättnader för FoU är en prioritet bekräftas i meddelandet om kunskap i praktiken5.
This approach to social dialogue is based on the social partners' contribution to the Laeken European Council and the reflections of the High Level Group on Industrial Relations.
Denna syn på den sociala dialogen grundas på arbetsmarknadsparternas förklaring till Europeiska rådet i Laeken och på diskussionerna i högnivågruppen för arbetsmarknadsrelationer.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Denna strategi för stabilitetsobligationsemission är mindre ambitiös än strategin med en fullständig emission som beskrivs ovan och ger ett sämre resultat i form av ekonomiska och finansiella fördelar.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Denna problemformulering och de kontrollåtgärder den drivit fram har hittills inte lett till synbara resultat i form av en minskad svart sektor.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Detta alternativ för stabilitetsobligationer skulle ge färre av fördelarna med gemensam emission men skulle också kräva att färre villkor måste vara uppfyllda.
This approach to universal service is maintained in the proposed new directive.
Denna syn på samhällsomfattande tjänster kännetecknar även förslagen till nya direktiv.