natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Tanken med dessa åtgärder är att undvika negativa incitament som kan försämra konkurrensförmågan.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Tanken med dessa åtgärder är att undvika negativa incitament som kan försämra konkurrens­förmågan.
These measures should help make the policy framework more stable in the long run and create stable conditions for financing major trans-European network projects.
Dessa åtgärder torde på lång sikt bidra till att göra den politiska ramen och finansieringsvillkoren för stora transeuropeiska nätprojekt stabilare.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Det idealiska skulle vara om dessa åtgärder vore gemensamma i hela EU och anpassas till varje teknik.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Det idealiska vore att dessa åtgärder är gemensamma i hela EU och anpassas till varje teknik.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Det idealiska vore att dessa åtgärder är gemensamma i hela EU och anpassas till varje teknik."
These measures should in particular be designed to improve access to world markets and harmonize the rules and regulations governing standards and intellectual property.
Avsikten med dessa åtgärder bör i synnerhet vara att förbättra tillträdet till världsmarknaden och harmonisera de regler och bestämmelser som styr normer och immateriella tillgångar.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Bestämmelserna bör särskilt inriktas på att förhindra felrapportering av områden och arter.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Dessa åtgärder bör omfatta insatser såväl på den ordinarie läroanstalten som utanför denna.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Dessa bestämmelser bör innefatta begränsningar av avdragsrätten för räntor som betalas till närstående företag med skatterättsligt hemvist i ett lågskatteland utanför EU som inte utbyter upplysningar med utbetalarens medlemsstat i enlighet med ett avtal som är jämförbart med rådets direktiv 2011/16/EU11 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG12 och reglerna om kontrollerade utländska företag.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Dessa åtgärder bör innefatta stöd till investeringar i konstruktion och anpassning av landningsplatser och skyddshamnar eller stöd till investeringar för att höja värdet på fiskeriprodukter.
These measures should lead to competition within and between ports taking place on an equal footing.
Avsikten med dessa åtgärder är att konkurrensen mellan och inom hamnar skall kunna ske på grundval av rättvisa villkor.
These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
Dessa åtgärder bör varken lägga fast eller gynna en speciell teknisk lösning.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Dessa åtgärder bör inte leda till en allmän ökning av produktionen av övriga förpackningar.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Dessa åtgärder bör inte leda till en ökning av den totala förpackningsproduktionen."
These measures should not merely be a means of reducing the levels of youth employment, but should offer young people a permanent pathway out of unemployment.
Dessa åtgärder bör inte enbart vara ett sätt att minska ungdomsarbetslösheten, utan bör erbjuda unga människor en slutgiltig väg ut ur arbets­lösheten.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Dessa åtgärder bör inte underminera existerande försäkringssystem eller gemenskapsåtgärder (artikel 44 samt veterinärfonden).
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Man bör dock inte bara analysera sådana områden inom näringslivet som befinner sig i kris, utan så många som möjligt av de sektorer som har betydelse för Europa, så att man i god tid kan förbereda sig inför den industriella omvandlingen och på ett proaktivt sätt utforma en effektiv politik.
These measures should prevent free riders.
Dessa åtgärder skall motverka ”fripassagerare”.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Dessa åtgärder ska ge systemen en alternativ källa till reservfinansiering, temporärt och på särskilda villkor.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Dessa insatser bör resultera i lägre felfrekvenser för de typer av projekt som för närvarande har relativt höga felfrekvenser, till exempel Leonardo-överföring av innovation och framför allt de insatser som förvaltas direkt av kommissionen och genomförandeorganet.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
De här åtgärderna bör leda till effektivare försörjningskedjor och bidra till att skapa en verklig inre marknad för sekundära råmaterial.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Åtgärderna torde gynna ekonomisk verksamhet i takt med att de sprids ut till ekonomin.
These measures should support, complement and monitor the consumer protection policy implemented by the Member States:
Dessa åtgärder ska stödja, vara ett komplement till eller övervaka den konsumentskyddspolitik som medlemsstaterna genomför.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
En viss produktions- och bearbetningsnivå måste säkerställas, om sockersektorn på Azorerna ska vara livskraftig, vilket bör beaktas i dessa åtgärder.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Dessa åtgärder bör å ena sidan syfta till att internalisera externer kostnader och bygga på principen att den som förorenar skall betala och å andra sidan vara enkla, öppna, icke-diskriminerande i fråga om särskilda typer, klasser eller segment av bilar samt vara teknologiskt neutrala.
These measures show that there is closer cooperation in relation to own resources than in any other area.
Dessa åtgärder tycks utmynna i ett mer intimt samarbete i fråga om egna medel än inom något annat område.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Dessa ändringar beaktar de begränsningar som man har upptäckt vid tillämpningen av de gällande bestämmelserna, och de är avsedda att ersätta de nuvarande nationella bestämmelserna, som riskerar att utgöra hinder, ofta konstgjorda sådana, för den fria rörligheten för läkemedel inom EU och som hindrar det konkreta arbetet med att minska riskerna.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Dessa åtgärder svarar mot behovet av att ha fortsatt tillgång till effektiva antimikrobiella medel inom veterinärmedicinen, samtidigt som man främjar en ansvarsfull användning av dem för att inte bidra till ökad antimikrobiell resistens hos människor.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Dessa åtgärder vidtas utanför ramarna för banktillsyn och kan vidtas av andra myndigheter än tillsynsmyndigheter, vilket alls inte utesluter att de senare kan vara inblandade.
These measures taken in Austria are typical of many similar approaches in various other Member States.
Dessa åtgärder är typiska tillvägagångssätt som använts i många andra medlemsstater.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Dessa åtgärder, som avser det första och det elfte direktivet om bolagsrätt, läggs fram i detta förslag.
These measures to increase the effective retirement age still need to be put in practice.
Dessa åtgärder för att öka den faktiska pensionsåldern väntar fortfarande på att genomföras.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Åtgärderna för att avlägsna hinder kan innefatta tillhandahållande av incitament, upphävande eller ändring av tillämpliga föreskrifter i lagar och andra författningar, eller antagande av riktlinjer och tolkningsmeddelanden.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Dessa åtgärder stod tillsammans 13 andra stödordningar (varav två omfattades av gruppundantag) för nästan hälften av det stöd till FoU och innovation som beviljades totalt i EU.
These measures usually relate to the harmonised use of frequencies, the harmonisation of licensing conditions and procedures, as well as the use and free circulation of user terminals.
Sådana åtgärder rör vanligtvis harmoniserad användning av frekvenser, harmoniseringen av tillståndsvillkor och ‑förfaranden samt användningen av och den fria rörligheten för användarterminaler.
These measures were criticized by supporters of independence for Quebec who expressed doubts over their implementation and considered that they fell far short of Quebec's traditional demands.
Dessa åtgärder har kritiserats av separatisterna i Quebec, som dels ifrågasatte deras genomförande och dels ansåg att de inte på långt när uppfyllde Quebecs traditionella krav.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Deltagarna antog dessa åtgärder med full kännedom om och reservationslöst erkännande av generalförsamlingens rekommendationer.
These measures were endorsed by FSB and the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009.
FSB och G-20:s ledare ställde sig bakom åtgärderna vid toppmötet i Pittsburg den 24–25 september 2009.
These measures were endorsed by the G20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
Åtgärderna fick stöd av G20-ledarna vid toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009 och fastställdes i detalj i december 2009.
These measures were given priority because they are targeted at private applicants – agricultural producers and processors.
Dessa åtgärder prioriterade eftersom de är inriktade på privata sökande – jordbruksproducenter och företag som bearbetar jordbruksprodukter.
These measures were intended to provide a framework for demonstration projects facilitating the transition between research and marketing.
Denna typ av åtgärder skall kunna utgöra ramen för demonstrationsprogram som underlättar övergången från forskning till kommersiellt utnyttjande.
These measures were lifted in spring 1992 in recognition of the political reforms.
Dessa åtgärder hävdes våren 1992 med hänsyn till de politiska reformerna.
These measures were linked with, and more importantly preceded by training of, teaching staff in both the new technologies and their implications for schools.
Dessa åtgärder föregås och åtföljs av utbildning av lärarna i såväl ny teknik som pedagogik.
These measures were then presented for a wide consultation during which they received clear support from stakeholders.
Dessa åtgärder presenterades sedan i ett brett samråd under vilket de fick ett tydligt stöd från intressenterna.
These measures were therefore proposed for inclusion in the Treaty list.
Dessa åtgärder föreslogs därför tas med i fördragsförteckningen.
These measures will "accompany" the process of opening up the EU market in gas in order to ensure its proper functioning.
Dessa åtgärder skall vidtas i samband med processen för att öppna den europeiska gasmarknaden, för att säkerställa att denna fungerar väl.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Dessa åtgärder kommer att inverka negativt på de finansiella resultaten och leda till att bankernas balansräkningar minskar.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Dessa åtgärder kommer att inverka negativt på de finansiella resultaten och leda till att bankernas balansräkningar minskar."
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Syftet med dessa åtgärder är att bryta ned barriärer för att skapa en genuin inre marknad för kunskap och FoI.
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Syftet med dessa åtgärder är att undanröja hinder för att skapa en genuin inre marknad för kunskap och FoI.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Dessa åtgärder kommer framför allt att syfta till att förbättra de sociala villkoren och arbetsvillkoren för arbetstagare inom vägtransportsektorn och samtidigt främja ett effektivt och rättvist tillhandahållande av vägtransporttjänster.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
De avser handlar bland annat att motverka betalningsförseningar i handelstransaktioner, undanta mikroföretag från vissa krav på revision eller att underlätta ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar i civil- och handelsrättsliga ärenden.
These measures will aim, in particular, at opening up to researchers from other Member States and associated countries the national or regional programmes with objectives fitting in with those of the action on "Human resources and mobility" and at providing such researchers with the practical (mainly legal and administrative) support which they need.
till att öppna nationella och regionala program vars mål motsvarar målen i åtgärden "Mänskliga resurser och rörlighet" för forskare från andra medlemsstater eller länder som är associerade till ramprogrammet samt till att säkerställa att dessa forskare får det praktiska stöd (huvudsakligen juridiskt och administrativt) som de har behov av.
These measures will allow a gradual decoupling of transport growth from GDP growth, as recommended in the Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council in June 2001.
Dessa åtgärder kommer att möjliggöra en gradvis bortkoppling av ökningen av transporter från BNP-tillväxten, såsom rekommenderas i strategin för hållbar utveckling som Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 enades om.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Dessa åtgärder bör göra det möjligt för lufttrafikföretagen att bevara företrädet vid tilldelningen av samma serier för nästa tidtabellsperiod även om nyttjandegraden 85 % inte har uppnåtts.
These measures will allow and sometimes oblige Member States to widen and implement environmental measures that will benefit the conservation and sustainability of agro-ecosystems in Europe.
Dessa åtgärder kommer att tillåta eller ibland tvinga medlemsstaterna att genomföra åtgärder med en större räckvidd som kan stärka bevarandearbetet och bidra till en ökad hållbarhet i jordbrukets ekosystem i Europa.
These measures will also be key to promoting agriculture-related and non-agricultural economic activity including craft, light industry and tourism.
Dessa åtgärder kommer också att vara av avgörande betydelse för att främja jordbruksrelaterad och icke jordbruksrelaterad ekonomisk verksamhet, inbegripet hantverk, lättare industri och turism.
These measures will also bring about more quickly the new accommodation that must be achieved between the traditional role of education and modern situations and concepts, such as globalisation and competitiveness, the learning society and the information society.
Vidare skall åtgärderna åstadkomma en nödvändig balans mellan den traditionella utbildningen och de förhållanden och begreppsföreställningar som råder i dag, såsom globalisering, konkurrenskraft och kunskaps- och informationssamhället.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Dessa åtgärder kommer också att fokusera på att informera beslutsfattare, företag, innovatörer och andra forskare om resultaten av forskning, bland annat genom att främja öppen åtkomst.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Dessa åtgärder kommer också att hjälpa den europeiska industrin att öka sin internationella konkurrenskraft, trots de senaste ökningarna av Europas relativa energipriser och den ökande kostnaden för att betala de investeringar som krävs.
These measures will apply to those waste management facilities that present an accident risk but will not be covered by the revised Seveso II Directive.
Dessa bestämmelser kommer att vara tillämpliga på avfallshanteringsanläggningar som medför olycksrisker men som inte omfattas av det ändrade Seveso II-direktivet.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Dessa åtgärder bör vidtas i enlighet med de avtal som ingåtts med internationella organisationer och tredjeländer.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Detta paket kommer att kompletteras av de åtgärder som vidtas tillsammans med Europaparlamentet för att förbättra det demokratiska ansvarsutkrävandet i det europeiska ekonomiska styrningssystemet.
These measures will be dealt with in some detail in the following paragraphs as they are primarily addressed to users located in developed countries.
Åtgärderna behandlas i viss mån i följande stycken, eftersom de främst angår användare i i-länder.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Dessa åtgärder kommer att preciseras närmare i ett samförståndsavtal.
These measures will be evaluated in order to identify good practices31.
Åtgärderna kommer att utvärderas för att ta fram goda lösningar31.
These measures will be followed up by new draft legislation prepared by the Commission to increase the supervision of ships carrying dangerous or polluting substances and to broaden the terms of responsibility for the principal parties involved in the seaborne oil trade (in particular, charter companies) in case of accidents leading to serious pollution.
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med nya lagstiftningsförslag från kommissionen i syfte att förstärka övervakningen av trafiken med fartyg som transporterar farliga eller förorenande varor samt att utöka ansvaret för de viktigaste aktörerna när det gäller olje­transporter (och då främst befraktarna) vid olyckor som medför allvarliga föroreningar.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
De föreslagna åtgärderna kommer att ingå som en del i det pågående arbetet med förenkling av de finansiella bestämmelserna, där kommissionen har ett stort ansvar.
These measures will be introduced by redeploying existing resources, which will remain the same.
Åtgärderna kommer att vidtas inom de befintliga budgetramarna genom överföring av befintliga medel.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Dessa åtgärder kommer att införas parallellt med informationskraven för alla derivatmarknader (och eventuellt även andra marknader för andra instrument än aktier), särskilt som en del av översynen av MiFID-direktivet.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Medlemsstaterna skulle anmäla sådana åtgärder till kommissionen för bedömning och, i relevanta fall, även till andra berörda medlemsstater och regionala rådgivande nämnder.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Dessa åtgärder kommer endast att nämnas helt kort här eftersom de har behandlats grundligt i andra yttranden från kommittén.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Dessa åtgärder kommer att införas efter att man antagit vitboken om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde15, den nya politiken för de transeuropeiska transportnäten samt riktlinjer som också grundar sig på ytterligare samråd med berörda parter, bland annat medlemsstaternas myndigheter.
These measures will be submitted in response to a call for proposals, which will be open continuously to all bodies implementing public research programmes, with regular evaluations;
Dessa initiativ skall läggas fram efter en ansökningsomgång med kontinuerlig inlämning och regelbundna utvärderingar, öppen för alla organ som genomför offentliga forskningsprogram.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Dessa åtgärder kommer att gynna konsumenterna genom ett bättre konsumentskydd och attraktiva energipriser.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Genom dessa åtgärder kommer det förtroende som krävs för att nyttja den fulla potentialen i den datadrivna ekonomin att byggas upp.
These measures will concern the following issues:
Åtgärderna kommer att omfatta följande områden:
These measures will contain precise budget requirements, following the procedures laid down in Article 4.
Åtgärderna kommer att omfatta detaljerad medeltilldelning, i enlighet med förfarandet i artikel 4.