natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
"Skydda medborgarna från sådana hot och risker som står utanför den enskildes kontroll.
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
"Skydda medborgarna från sådana hot och risker som står utanför den enskildes kontroll.
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
För att kunna skydda medborgarna behöver EU teknisk och praktisk förmåga att förbereda sig för och hantera hot mot hälsan (inom och utanför EU).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
För att skydda den civila luftfarten mot olagliga ingrepp får byrån vidta nödvändiga åtgärder enligt artiklarna 65.6 och 66.1 i.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
För att skydda konfidentiell affärsinformation är det fortfarande möjligt att ansöka om att få använda ett namn som inte avslöjar ämnets kemiska identitet.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
för att skydda konfidentiella uppgifter när patientjournaler och läkemedelsrecept utbyts över gränserna,
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
För att skydda konsumenterna efter att avtalet har ingåtts föreskrivs i artikel 5 att konsumenterna alltid skall få en adress dit de kan vända sig med klagomål.
To protect consumers against dishonest business practices in connection with contracts negotiated away from business premises.
Att skydda konsumenten mot oärliga affärsmetoder då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.
to protect consumers as regards advertising, sponsorship and teleshopping, including in respect of unfair commercial practices;
för att skydda konsumenterna från otillbörliga affärsmetoder när det gäller reklam, sponsring och TV-shopping,
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
Effektivt skydd av konsumenterna mot de risker och faror som de inte kan klara på egen hand.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Effektivt skydd av konsumenterna mot de allvarliga risker och faror som de enskilda medborgarna inte själva kan hantera.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
"För att säkerställa konsumentskyddet föreslår EESK att för den programvara som används till onlinespel ska finnas en gemensam minimicertifiering för EU som förvaltas av externa särskilda organ som tillämpar enhetliga parametrar och standarder.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
För att tillvarata konsumenternas intressen finns det bestämmelser om de språk som skall användas på de berörda förpackningarna.
To protect employees’ interests and play a democratic role in the life of the undertaking.
“Tillvarata arbetstagarnas intressen och spela en demokratisk roll i företaget”.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Aktiva åtgärder, såsom stödåtgärder för producentorganisationer och åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder, måste vidtas för att skydda familjejordbruken så att dessa kan utgöra ett bärkraftigt alternativ till det industriella jordbruket och till markrofferiet, som är ett av dess kännetecken.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
För att skydda skogens hälsa och förhindra att viktiga skogsskadegörare sprids över EU:s territorium är det viktigt att säkerställa tillräckligt stränga växtskyddsbestämmelser och en effektiv övervakning.
To protect his rights, the person arrested could oppose the execution of the warrant in the courts of the Member State of execution.
För att skydda sina rättigheter får den anhållne invända mot arresteringsordern vid fri- och rättighetsdomstolen i den medlemsstat där ordern verkställs.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
För att skydda människors hälsa och miljön mot de faror som radioaktivt avfall ger upphov till, skall hänsyn tas till risker som uppstår utanför gemenskapen.
To protect human heath, the safety of the finished product and its ingredients must be assessed, taking into consideration the general toxicological profile of each ingredient, its chemical structure and the level of exposure.
För att skydda folkhälsan bör man göra en bedömning av säkerheten hos slutprodukten och de beståndsdelar som produkten innehåller, med beaktande av beståndsdelens allmänna toxikologiska profil, kemiska struktur och exponeringsgrad.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
Skydda medborgarna mot energifattigdom och motverka social utestängning.
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
För att skydda incitamenten för investering begränsas detta tillträde till den första anslutningspunkten från slutanvändaren räknat, men den kan utvidgas under vissa begränsade omständigheter, för att underlätta alternativ nätanvändning i de besvärligaste och minst tätbefolkade områdena.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
För att skydda investerare har sektorsåtgärder vidtagits som kräver att viss information ska lämnas till icke-professionella investerare.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
För att skydda regnskogen behövs internationella partnerskap med både offentliga och privata parter som kan arbeta för att uppnå detta viktiga mål utan att det påverkar den brasilianska lagens och statens suveränitet när det gäller detta världsarv.
to protect minors and public order;
för att skydda minderåriga och den allmänna ordningen, och
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
För att skydda människor som utövar sin rätt till fri rörlighet föreslår kommissionen för första gången ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder.
To protect personal data of individuals in the employment relationship.
Att skydda personuppgifter i anställningsförhållanden.
to protect security and surveillance equipment and systems; and
skydda sjöfartsskyddsutrustning och övervakningssystem och
To protect soil biodiversity, the Commission could consider the extension of the annexes of the Habitats Directive to complete the so far limited list of soil-based habitats requiring special protection should it be shown that existing designation is insufficient.
För att skydda den biologiska mångfalden i marken kan kommissionen överväga att utvidga bilagorna till direktivet om livsmiljöer för att komplettera den begränsade förteckningen över livsmiljöer i marken som kräver särskilt skydd, om det visar sig att de områden som hittills valts ut inte räcker.
To protect soils against erosion and pollution.
Att skydda marken mot erosion och förorening.
To protect soils against erosion and pollution.
Dessutom skall marken skyddas mot erosion och förorening.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
För att skydda dem bör det införas ett allmänt förbud mot att fiska efter dessa arter.
To protect the authenticity and credibility of the common currency, the Council, on a Commission proposal, adopted Regulations Nos 1338/2001 and 1339/2001 on 28 June 200111.
För att skydda den gemensamma valutans äkthet och trovärdighet antog rådet den 28 juni 2001 på kommissionens förslag förordningarna (EG) nr 1338/2001 och 1339/200111.
To protect the Communities' financial interests, a database is to be set up of tenderers or candidates who have been excluded because of convictions for fraud, corruption or money-laundering or because of serious violations of contractual provisions in earlier relations with one of the institutions.
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen planerar man att upprätta en databas över de anbudsgivare eller anbudssökande som har uteslutits från tilldelning av kontrakt på grund av att de exempelvis dömts för bedrägeri, korruption och penningtvätt eller att de grovt brutit mot bestämmelser i kontrakt vid tidigare kontakter med en institution.
To protect the Community’s financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
När det gäller skyddet av gemenskapens finansiella intressen har man ofta understrukit vikten av ömsesidigt administrativt samarbete och informationsutbyte med de behöriga nationella myndigheterna i fråga om misstänkta finansiella transaktioner.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Skydd för företag med gränsöverskridande transaktioner mot negativa konsekvenser av olösta fall av dubbel och flerfaldig beskattning.
to protect the environment;
Värnande om miljön.
To protect the family and establish or preserve family life, the material conditions for exercising the right to family reunification should be determined on the basis of common criteria.
För att säkerställa skyddet för familjen och bevarandet eller skapandet av familjelivet, bör de materiella villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening fastställas enligt gemensamma kriterier.
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
Att skydda Europeiska unionens och dess medlemsstaters finansiella och ekonomiska intressen, genom att bekämpa bedrägeri och skatteundandragande.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
För att skydda våra medborgares och samhällets frihet och säkerhet mot brottslig verksamhet måste unionen vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra alla former av brott på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, särskilt i fall med gränsöverskridande inslag.
to protect the health and safety of all road-users; and
att erbjuda skydd för alla väganvändares hälsa och säkerhet,
to protect the health and safety of all road-users; and
Att erbjuda skydd för alla väganvändares hälsa och säkerhet.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)5 apply to the newly classified c/m/r substances.
För att skydda arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen gäller föreskrifterna i direktivet om cancerframkallande ämnen (90/394/EEG)5 även för de ämnen som senast klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)7 apply to those substances which are classified as carcinogens and are used industrially.
För att säkerställa en hälsosam arbetsmiljö för arbetstagarna gäller föreskrifterna i direktivet om cancerframkallande ämnen (90/394/EEG)7 för sådana ämnen som klassificerats som cancerframkallande och som används industriellt.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)7 apply to those substances which are classified as carcinogens and are used industrially.
För att säkerställa en hälsosam arbetsmiljö för arbetstagarna gäller föreskrifterna i direktivet om cancerframkallande ämnen (90/394/EEG)7 för sådana ämnen som klassificerats som cancer­framkallande och som används industriellt.
To protect the interests and economic independence of distributors, the following provisions were laid down:
För att skydda återförsäljarnas intressen och ekonomiska oberoende föreskrevs följande:
To protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed‑rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
Bestämmelsen är avsedd att skydda en svarande som varken begått något fel eller agerat försumligt genom att möjliggöra ekonomisk ersättning i stället för de påföljder som avsnittet behandlar.
to protect the natural resources on which the economic and social development of future generations will be based.
att skydda de naturresurser som kommer att ligga till grund för kommande generationers ekonomi och sociala utveckling.
to protect the right of reply.
för att skydda rätten till genmäle.
to protect the rights and freedoms of others.
skydda andra personers fri- och rättigheter.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
skydd av den registrerades eller andra personers fri- och rättigheter.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
För att skydda rättigheter som tillhör medlemmar i andra upphovsrättsorganisationer bör en organisation inte skilja mellan rättigheter som den förvaltar genom representationsavtal och rättigheter som den förvaltar direkt för sina rättighetshavare.
to protect the safety of the food and feed chain.
skydda säkerheten i livsmedels- och foderkedjan.
To protect the unremunerated status of their training, it is provided that trainees may work neither directly nor indirectly for the firm in which they are receiving their training.
För att bevara praktikens oavlönade karaktär föreskrivs att praktikanterna varken direkt eller indirekt får arbeta för det företag där de praktiserar.
To protect the victim and ensure that he or she is treated fairly, there are therefore grounds for reviewing and tightening up the principles set out in the 1983 European Convention.
För att försvara brottsoffren och måna om att de behandlas rättvist krävs därför en genomgång och förbättring av de skäl som räknas upp i den europeiska konventionen från 1983.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
För att skydda sig bör också företag satsa på utbildning av personal och säkerhet för nätverk och webbplatser med e-handel.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
För att skydda andelsägarna måste dessa ges förhandsinformation från det fondföretag som avser att genomföra en sådan ombildning.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
För att skydda brottsoffer, särskilt offer för våld i hemmet, stalkning eller våld mot barn gör nationell lagstiftning i medlemsstaterna det möjligt att anta tillfälliga och förebyggande åtgärder för att skydda en person när det föreligger en allvarlig risk för att en persons fysiska och/eller psykiska integritet eller frihet är utsatt för fara.
to protect vulnerable regions in Europe, the ESC thinks it is important to develop a system at European level whereby the environmental impact of the mode of transport affects the choice of transport mode more than is currently the case.
För att skydda sårbara områden anser kommittén att det är viktigt att man på EU-nivå utvecklar ett system som går ut på att ett fordons miljöeffekter i högre grad påverkar valet av transport.
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands
Att skydda våtmarkerna inom gemenskapen och återställa den ekologiska karaktären hos försämrade våtmarker
To protect wetlands within the Community and restore the ecological character of degraded wetlands.
Att skydda våtmarkerna inom gemenskapen och återställa den ekologiska karaktären hos försämrade våtmarker.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
För att skydda arbetstagarna mot dessa risker har EU antagit direktivet om carcinogener och mutagena ämnen (nedan kallat direktivet).
To protect workers at risk;
skydda riskutsatta arbetstagare,
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
För att värna arbetstagarnas anställbarhet har man satsat mer på fortbildning (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE och UK).
To protect young people, it must be ensured that unsuitable or offensive material can be withdrawn through self-regulation.
Man måste se till att en självreglering inte ger ungdomarna möjlighet att få tillgång till olämpligt eller anstötligt material.
to Protocol 1
1 januari 2018
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
För att ge en ”rättvisande bild” ska revisorerna försäkra sig om att innehållet har företräde framför formen.
To provide a (limited) choice of law for the testator
Erbjuda testator (begränsad) möjlighet att välja tillämplig lag
to provide a basis for a uniform implementation of the related provisions of the Chicago Convention, by ensuring that the provisions of its Annex 17 are duly taken into account in this Regulation and the measures taken for its application.
Att lägga grunden för en enhetlig tillämpning av aktuella bestämmelser i Chicagokonventionen genom att se till att bestämmelserna i dess bilaga 17 beaktas i denna förordning och de åtgärder som vidtas för dess tillämpning.
To provide a beneficiary country and economic operators with time for an orderly adaptation, the general arrangement should continue to be granted for two years as from the date of application of a preferential market access arrangement and this date should be specified in the list of beneficiary countries of the general arrangement.
För att förmånsländerna och de ekonomiska aktörerna ska ha tid på sig att göra nödvändiga justeringar bör förmåner enligt den allmänna ordningen fortsätta att beviljas i två år från och med den dag då ordningen för förmånstillträde till marknaden tillämpas, och detta datum bör anges i förteckningen över förmånsländerna inom den allmänna ordningen.
To provide a better balance of support and strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of modulation and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Att ge bättre avvägt stöd och stärka landsbygdsutvecklingen genom en överföring av resurser från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra pelaren genom att ett system för modulering införs i hela EU, och att räckvidden för de nuvarande instrumenten för landsbygdsutveckling utvidgas så att man kan främja livsmedelskvalitet, uppfylla högre krav och stimulera till god djurhållning.
to provide a better understanding of what has been achieved in the period 2000-2003, how it has been done, and to what extent the initial objectives are being met;
ge ökad kunskap om vad som har uppnåtts under perioden 2000–2003, hur detta har skett och i vilken mån de inledande målen har uppfyllts,
To provide a clear and stable framework for cross-border services which rely on clearing a variety of copyrights.
Syftet med detta initiativ är att skapa tydliga och stabila regler för gränsöverskridande tjänster där flera olika upphovsrätter måste hanteras.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
Ge en gemensam definition av begreppet och föreslå tänkbara verktyg för att bättre integrera den territoriella dimensionen i strukturfonderna och i vissa politikområden som har territoriell inverkan.
to provide a Community-wide definition of discrimination on grounds of racial and ethnic origin on the basis of which equal treatment can be assured;
Att införa en gemensam definition av diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung som skall gälla i hela gemenskapen och som skall ligga till grund för likabehandling.
to provide a complement to the monitoring committees, in order to keep up the "close consultations" throughout the implementation of the programme.
som en kompletterande del av uppföljningskommittéerna, så att det nära samrådet upprätthålls under loppet av hela programmet.
to provide a concrete civil society contribution to the implementation of the Brazil-EU Strategic Partnership by conducting frank discussions and extensive exchanges of views and research on topics of mutual concern on all issues covered by the Partnership, so as to promote economic growth and social progress in Brazil and in the EU
ge ett konkret bidrag från det civila samhället till genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien genom att ha rättframma diskussioner och omfattande utbyte av synpunkter och forskning om ämnen av ömsesidigt intresse i alla frågor som omfattas av partnerskapet, i syfte att främja ekonomisk tillväxt och sociala framsteg
to provide a European contribution to the future Global Navigation Satellite System (GNSS) for navigation and positioning;
att ge ett europeiskt bidrag till det framtida globala systemet för satellitnavigation och positionsbestämning (GNSS: globalt satellitnavigationsprogram) och
To provide a flexible approach, two possibilities have been introduced.
För att sörja för flexibilitet införs två alternativa lösningar.
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
För att skapa ett mål för snabbare framsteg har Europeiska unionen sedan 2000 i lagstiftning fastställs följande två vägledande mål för förnybar energi:
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches
att skapa ett forum för att lägga fram olika övergripande angreppssätt,
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches,
att skapa ett forum för att lägga fram olika övergripande angreppssätt,
to provide a framework which safeguards internal market requirements by ensuring that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at airports
fastlägga en ramlagstiftning som tillgodoser den inre marknadens krav genom att man sörjer för att liknande lösningar används för olika flygplatser där bullerproblemen fastställts vara likartade,