natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Genom den övergripande säljfrämjande förvaltning3 som infördes 2000, granskar Europeiska kommissionen de program för allmänt säljfrämjande åtgärder som erbjuds av branschorganisationer och som godkänts av nationella myndigheter.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
Genom IAEA är de viktigaste instrument som styr kärnsäkerheten internationellt accepterade säkerhetsnormer och internationella konventioner, i synnerhet konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om tidig anmälan av en kärnteknisk olycka (Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency).
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
De konsekvensanalyser som har genomförts visar emellertid tydligt att tidpunkten för och omfattningen av övergången till det nya systemet kan komma att få allvarliga konsekvenser för organisationers, företags och privata hushålls tillgång till försäkringar till ett rimligt pris samt för förutsättningarna för försäkringsbolagens verksamhet.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
De konsekvensanalyser som har genomförts visar emellertid tydligt att tidpunkten för och omfattningen av övergången till det nya systemet kan komma att få allvarliga konsekvenser för samhällens, företags och privata hushålls tillgång till försäkringar till ett rimligt pris samt för förutsättningarna för försäkringsbolagens verksamhet.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Genomförandet av konkurrenspolitiken kommer att ge kommissionen möjlighet att se till att den inre marknaden förblir en öppen marknad som ger lika möjligheter för företag och bekämpar nationell protektionism.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Med genomförandet av meddelandet kommer kommissionen att bidra till att detta samarbete står på en stabil industriell grund.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Genomförandet av den europeiska strategin och handlingsplanen för e-juridik64 ger EU-medborgarna tillgång till information om sina rättsliga möjligheter i EU och underlättar samtidigt kommunikationen och samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Under arbetet med att genomföra vitboken har kommissionen fått användbar information om frågor som ska behandlas i framtiden.
Through the implementation of this Programme the Commission will:
Under genomförandet av programmet kommer kommissionen att
Through the imposition of public service obligations, some of these difficulties may be overcome.
En del av dessa problem kan komma att avhjälpas allteftersom vissa lufttransporttjänster definieras som tjänster i allmänhetens intresse och omfattas av förpliktelser.
Through the improvement plans, supply has been successfully re-grouped in France and Spain.
Tack vare förbättringsplanerna har utbudet i Frankrike och Spanien omfördelats.
Through the inclusion in the Treaty of Maastricht of a Title on trans‑European networks, the Community was given the powers and instruments for their development.
Genom att man förde in ett kapitel om de transeuropeiska näten i Maastrichtfördraget fick gemenskapen behörigheter och instrument för att bygga ut dessa.
through the institutionalised advisory bodies of the EU (Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), based on their role according to the Treaties;
genom EU:s institutionaliserade rådgivande organ (Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén), utifrån deras uppgifter enligt fördragen och
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Genom att integrera utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott kommer en rationaliserad struktur att skapas inom ramen för programmet med målsättningen att ge fler människor möjlighet att delta och öka programmets räckvidd och effekter.
Through the integration of environmental protection requirements in all Community policies, as required by Article 6 of the Treaty, a major contribution towards ensuring the attainment of a high level of health protection should be made.
Genom att integrera miljöskyddskraven i all gemenskapspolitik, i enlighet med artikel 6 i fördraget, kan ett stort steg tas mot att se till att en hög hälsoskyddsnivå uppnås.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Genom att integrera system för havsövervakning blir de olika politiska åtgärderna mer harmoniserade och det blir möjligt för aktörer att dela med sig av information för att bättre kunna ingripa.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Genom integrering av satellitnavigationsmottagare i mobiltelefoner och annan kommunikationsutrustning kommer personlig rörlighet och lokaliseringstjänster att utgöra den viktigaste massmarknaden för satellitnavigation.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the Union will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, but actively promoted as well.
Till följd av att Stadgan om de grundläggande rättigheterna införts i det konstitutionella fördraget kommer EU att ha en juridisk skyldighet att se till att de grundläggande rättigheterna inte bara respekteras, utan också att de aktivt främjas.
Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
Genom programmet ”Intelligent energi för Europa” kommer kommissionen att stödja spridningen av de teknikslag som enligt forskningen är bäst lämpade.
Through the Interactive Policy Making initiative the Commission has developed a special on-line tool, the use of which can contribute to overcome this problem.
Genom initiativet för interaktiv politik har kommissionen utvecklat ett speciellt on line-verktyg för att komma till rätta med detta problem.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Genom sin interna samarbetsgrupp för arbetsmiljöfrågor kommer kommissionen att försäkra sig om att man i samband med initiativ inom andra politikområden tar hänsyn till följderna på arbetsmiljöområdet.
Through the Internet small and medium-sized enterprises can have improved access to markets, as a result of lower communication costs.
De små och medelstora företagen får trots allt enklare tillgång till marknaderna via Internet genom att kommunikationskostnaderna i princip blir lägre.
Through the INTRO market place, DIILI allows business professionals to examine start-up companies as potential job opportunities at the same time as these companies are quoted as investment targets for business angels.
DIILI ger affärsfolk möjlighet att via marknadsplatsen INTRO studera nyetablerade företag som möjliga arbetsgivare samtidigt som dessa företag redovisas som möjliga investeringsobjekt för företagsänglar.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Genom investeringsplanen och kapitalmarknadsunionen kommer kommissionen att underlätta företagens tillgång till finansiering inom EU.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Genom de prioriterade investeringar som anges i punkt 1 ska ESF också bidra till de övriga tematiska målen i artikel 9 i förordning (EU) nr […], främst genom att
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Genom att delta aktivt i förvaltningen av initiativet kan Europeiska kommissionen se till att rörlighet och öppenhet får stort utrymme och att man fokuserar på framväxande områden.
Through the involvement of the European Standardisation Committee (CEN), these standards aim to reinforce traditional markets and to develop new competitive markets.
Genom Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) engagemang syftar dessa standarder till att förstärka de traditionella marknaderna och till att utveckla nya konkurrenskraftiga marknader.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Genom att involvera dessa olika aktörer skulle styrkommittén kunna ge en oberoende syn på de framsteg som görs när det gäller att genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Genom ISA2-programmet ska unionen identifiera, skapa och använda interoperabilitetslösningar för genomförandet av unionens politik.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Med hjälp av KI-grupperna kan EIT alltså skapa miljöer där innovationen med större sannolikhet kan trivas och leda till genombrott i hur högskolor, forskning och näringsliv samarbetar.
Through the know-how that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Genom de kunskaper som Tacis har ställt till förfogande eftersträvars att skapa organ som kommer att fortsätta att bidra till utveckling av små och medelstora företag i de nya oberoende staterna långt efter det att deras enskilda program har avslutats.
Through the large footprint it appeared that the merged entity would be in a unique position to build an integrated network which would enable a quick implementation of the provision of advanced seamless pan-European services, at least in those Member States where it had sole control.
Det verkade som om den sammanslagna enheten tack vare detta stora utrymme skulle ha unika möjligheter att bygga upp ett integrerat nätverk som skulle göra det möjligt att på kort tid börja tillhandahålla avancerade sömlösa alleuropeiska tjänster, åtminstone i de medlemsstater där den har ensam kontroll.
Through the LIFE programme the Commission will also continue to support pilot and demonstration projects directed at the development of new technologies for the treatment of waste water.
Genom Lifeprogrammet kommer kommissionen också att fortsätta att stödja pilot- och demonstrationsprojekt inriktade på utveckling av ny teknik för avloppsvattenrening.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Genom att integrera klimat och miljö skapas starka incitament för jordbrukare att leverera kollektiva nyttigheter inom EU och öka användningen av effektiv teknik för en klimatvänligare och klimattåligare jordbrukssektor.
Through the major cross-border waterways as well as many national waterways throughout Europe it can reach much of the continent.
Inre sjöfarten kan täcka en stor del av dessa transporter via de stora gränsöverskridande vattenvägarna och det stora antalet nationella vattenvägar runtom i Europa.
Through the Manual, a network has been created which enables Member States to contact one other directly or through the Commission.
Med hjälp av handboken har man inrättat ett nätverk, med vars hjälp medlemsstaterna kan ta kontakt med varandra direkt eller via kommissionen.
Through the many conferences and public debates which took place all over Europe and were often relayed by the press and featured on the Internet, the European Year offered a unique occasion for people with disabilities and disability organisations at all levels to promote the rights and full participation of people with disabilities in society and the economy.
Tack vare de många konferenser och allmänna debatter som ägde rum över hela Europa, och som det ofta rapporterats om i pressen och på Internet, utgjorde handikappåret en unik möjlighet för funktionshindrade och handikapporganisationer på alla nivåer att främja funktionshindrades rättigheter och fulla deltagande i samhället och i ekonomin.
Through the many networks set up in transnational research projects, it helps to build consensus among scientists who feed decision-making at the national, European and international level.
Genom de många nätverk som uppstår i gränsöverskridande forskningsprojekt bidrar ramprogrammet slutligen till att skapa konsensus hos forskare som sedan bidrar med upplysningar till beslutsprocessen på nationell, europeisk och internationell nivå.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Genom de åtgärder som nämndes ovan hindrade Topps distributörerna och i sista hand konsumenterna från att dra fördel av de stora prisskillnaderna mellan medlemsstaterna.
Through the mechanism of budgetary appropriations, the state has by definition the power to influence the economic management of the undertaking, permitting it to grant compensation for operating losses and to make new funds available to the undertaking.
Genom budgetanslagen har staten möjlighet att påverka företagets ekonomiska ledning och även att bevilja ersättning för driftsunderskott och göra ny finansiering tillgänglig för företaget.
Through the mechanism of the farm audit, all control requirements concerning standards covering environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety for farmers will be combined in a single framework.
Genom jordbruksrevisionen kommer alla kontrollkrav rörande miljönormer, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskyddsfrågor för jordbrukare att omfattas av en enda ram.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
att medierna lyfter fram förebilder med ett balanserat rökfritt liv, exempelvis framstående personer inom idrott, kultur och politik.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
att medierna lyfter fram förebilder med ett balanserat rökfritt liv, exempelvis framstående personer inom idrott, kultur och politik."
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Dessa relationer, de spänningar som finns samt de inre och yttre motsättningarna sprider sig i större eller mindre utsträckning till hela samhället via olika kommunikationsmedier och skapar ett klimat som präglas av konfrontation och ständiga ömsesidiga anklagelser som varken är till gagn för den privata eller den offentliga sektorns möjligheter att uppnå sina målsättningar.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Via de sammankomster, konferenser och hearingar som kommittén anordnade under konventets arbete och med hjälp av det civila samhällets stora europeiska nätverk, har man kunnat konstatera att förväntningarna var stora i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna och att det nu råder viss besvikelse över att innehållet i utkastet till fördrag är så magert på detta område.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
genom insamling av information och vid behov genom uppföljning av biverkningsrapporter se till att alla biologiska läkemedel som förskrivs, lämnas ut eller säljs på deras territorium och som är föremål för en biverkningsrapport går att identifiera,
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Via övervaknings- och informationscentrumet samordnar kommissionen den europeiska räddningstjänstens insatser på operativ nivå, i nära samråd med de biståndsgivande medlemsstaterna, det drabbade landet och, i förekommande fall, FN.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Genom centrumet, som är tillgängligt dygnet runt, kan kommissionen underlätta mobiliseringen av räddningstjänstresurser från medlemsstaterna vid en nödsituation.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Med aktualiseringen av insynsdirektivet vill kommissionen underlätta små och medelstora börsnoterade företags tillgång till de reglerade marknaderna.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Med hjälp av det statliga Infratech-programmet har regeringen för avsikt att stödja uppbyggnaden och utvecklingen av innovationsinfrastrukturen och tekniköverföringen.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Genom den tredje prioriteringen inom det nationella programmet för landsbygdsutveckling 2007–2013 kommer Rumänien att fästa särskild uppmärksamhet vid stöd till självförsörjande gårdar.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
På grundval av de strategiska nationella referensramar som har förhandlats fram med medlemsstaterna förväntas den ”öronmärkta” investeringen för ”tillväxt och sysselsättning” inom ramen för strukturfonderna att uppgå till upp till 200 miljarder euro.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
Genom de nationella Europass-centrumen och i samarbete med yrkesvägledare, aktiva inom ungdomsverksamhet och arbetsförmedlingar, ytterligare främja användningen av Europass-Rörlighet inom insatser för ökad rörlighet som vidtas på nationell eller regional nivå, och införa dokumentet som standard i utbyte inom högre utbildning och i samband med rörlighet för lärlingar samt i ungdoms- och frivilligverksamhet.
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Genom den nya korridorstrategin och inrättandet av korridorplattformar kan arbetet med att förbereda projekt effektiviseras.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
För det andra det nya programmet för livslångt lärande1, där kommissionen investerar nära 7 miljarder euro under sju år i projekt för nya utbildningsmöjligheter för tusentals elever, studerande och lärare.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Genom det nya Progress-programmet och i samarbete med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor kommer kommissionen att utarbeta praktiska vägledningar för korrekt tillämpning av direktiven 92/57/EEG (tillfälliga eller rörliga byggarbetsplatser)6, 2004/40/EG (elektromagnetiska fält)7 och 2006/25/EG (optisk strålning)8.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Genom den nya kompetensagendan för Europa uppmuntrar kommissionen till långsiktiga investeringar i kompetensutveckling och bättre anpassning av kompetensen till arbetsmarknadens behov för att främja fler goda jobb.
Through the Norwegian Society of Chartered Engineers, the Norwegian government finances the transfer of know-how programmes on cleaner production strategies and assessment to several Central and Eastern European countries and Newly Independent States.
Genom Norske Sivilingeniørers forening finansierar den norska regeringen program för överföring av kunskap om renare produktionsstrategier och produktionsutvärdering till flera länder i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna.
through the offices of a third party;
tredje mans tjänster, eller
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
I den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration13 har EU:s medlemsstater enats om att angripa ojämlikhet i hälsoresultat.