natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
För investerarna erbjuder dessa instrument säkerhet och likviditet jämfört med icke säkerställda obligationer med företrädesrätt medan de ger emittenterna fördelar som kostnadseffektiv och diversifierad finansiering.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
För andra transportsätt har bestämmelser om skadeståndsansvar fastställts på gemenskapsnivå9 eller internationell nivå, men inte för busstransport.
While for some Member States the delay in phasing out the remaining antibiotics for growth promotion might not be acceptable, for other countries this might be of major concern since comparable, effective alternatives might not be available or not developed yet.
Vissa medlemsstater kommer kanske att anse att en utfasnings­period för de resterande tillväxtfrämjande medlem inte är godtagbar, vilket kan bli en källa till oro för andra stater, eftersom jämförbara, effektiva alternativ kanske ännu inte är tillgängliga eller färdig­utvecklade.
While for some Member States the delay in phasing out the remaining antibiotics for growth promotion might not be acceptable, for other countries this might be of major concern since comparable, effective alternatives might not be available or not developed yet.
Vissa medlemsstater kommer kanske att anse att en utfasnings­period för de resterande tillväxtfrämjande medlen inte är godtagbar, vilket kan bli en källa till oro för andra stater, eftersom jämförbara, effektiva alternativ kanske ännu inte är tillgängliga eller färdig­utvecklade.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
För vissa traktorer kommer visserligen inte steg III B att medföra några allvarliga problem, men för andra är ännu motorer som uppfyller steg III B långt ifrån färdiga, varför det krävs avsevärt mer forskning och teknisk utveckling för att traktorer ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som uppfyller steg III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
För vissa maskiner kommer visserligen inte steg III B att medföra några allvarliga problem, men för andra är ännu motorer som uppfyller steg III B långt ifrån färdiga, varför det krävs avsevärt mer forskning och teknisk utveckling för att maskiner ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som uppfyller steg III B.
While for surface transport road is often the most user-friendly and economic solution for passengers and freight, the long-term threat to the environment is considerable.
Även om vägtransporterna vid en första anblick ofta är den mest användarvänliga och ekonomiska lösningen för transport av passagerare och gods, utgör de på längre sikt en stor risk för miljön.
While for the definition of securities no major changes have been foreseen (but just an updating) with respect to the definition included in Directive 89/298/EEC, the introduction of a definition of public offer constitutes a major innovation.
Medan definitionen av värdepapper inte kommer att ändras i någon större utsträckning (endast en uppdatering) jämfört med definitionen i direktiv 89/298/EEG, kommer införandet av en definition av begreppet "erbjudande av värdepapper till allmänheten" att innebära en stor förändring.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
I nuläget har man lyckligtvis kunnat undvika större problem men de underliggande bestämmelserna är problematiska och behöver ändras, bland annat genom att förtydliga de olika aktörernas roller.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Flödena av utländska direktinvesteringar styrs visserligen främst av globala tendenser och händelser som mestadels inte kan påverkas av EU, men inflödet reagerar på en rad landsspecifika, företagsspecifika och sektorsspecifika faktorer som påverkar investeringsklimatet och kan påverkas direkt av de politiska beslutsfattarna på kort och medellång sikt.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Skogspolitiken tillhör medlemsstaternas behörighetsområde, men många politiska initiativ som påverkar skogssektorn utvecklas på EU-nivå.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Samtidigt som de främjar en gemensam tillsynskultur i EU kunde de gemensamma utbildningsprogrammen gradvis utvidgas till tjänstemän från tredjeländer som är i färd med att bygga upp sina regleringssystem.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Även om experter ser positivt på reglerna om överenskommelser om behörig domstol som gynnar samförståndslösningar och i synnerhet undviker att äktenskapsmål och mål om föräldraansvar behandlas av domstolar i olika medlemsstater (artikel 12), har de gett upphov till frågor om tolkningen av de villkor som ska uppfyllas30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Under samrådet uttryckte stiftelser ett starkt stöd för stadgan, medan nationella myndigheter och i viss utsträckning företagsorganisationer var mer skeptiska till att det behövdes en sådan rättslig form och att den var genomförbar.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Samtidigt som sjunde ramprogrammet enligt planen startar 2007 fortsätter genomförandet av forskningsverksamheten inom sjätte ramprogrammet.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Instabila stater och konfliktsituationer behandlas visserligen inte uttryckligen eftersom problemen i deras fall är kontextspecifika och kräver en annan mix av stödåtgärder från EU:s sida, men en del av de erfarenheter som beskrivs kan ändå vara relevanta även i dessa fall.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Ansvaret för att förebygga och spåra bedrägerier vilar i första hand på avdelningscheferna vid kommissionen (beroende på förvaltningssätt) men Olaf har en viktig roll att spela under hela processen.
While free to air20 analogue television21 covers close to 100% of households, the chart below (Figure 1) shows that digital TV penetration is for the moment considerably beneath that level22.
Okodad20 analog tv 21 omfattar nära 100 % av hushållen, och tabellen nedan (figur 1) visar att utbredningen av digital-tv för närvarande ligger långt under den nivån22.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Även om frihandeln i sig inte kan råda bot på svält och fattigdom och inte heller är det optimala verktyget för att nå fram till hållbar utveckling, skall den ändå inom ett partnerskapsprojekt anses som en konkurrenskraftsfrämjande faktor.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Föreningsfriheten är för närvarande begränsad i Kina, men det finns fortfarande utrymme för att öka de icke-statliga organisationernas delaktighet i beslutsfattandet.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Samtidigt som avtalsfriheten med hänsyn till kriterierna för överensstämmelse med avtalet bör säkerställas, för att undvika att ansvaret för bristande överensstämmelse kringgås och säkerställa en hög nivå av konsumentskydd, bör eventuella undantag från de bindande reglerna om kriterier för överensstämmelse och felaktig installation som är till förfång för konsumentens intressen vara giltiga endast om konsumenten uttryckligen har informerats och uttryckligen har samtyckt till detta undantag vid avtalets ingående.
While freight wagons and passenger carriages circulate throughout the Community, major differences between the technical and operational standards of the railways necessitate the change of locomotives and crews at frontiers.
Medan gods- och passagerarvagnar kan skickas omkring i hela gemenskapen, måste man på grund av de stora skillnaderna mellan olika järnvägars tekniska och driftsmässiga standarder byta lokomotiv och personal vid gränserna.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Samtidigt kan från kvalitativ synpunkt de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av eventuella åtgärder vara likartade i alla medlemsstater, men kvantitativt kommer konsekvenserna av eventuella åtgärder att variera i mycket hög grad beroende på den (anläggnings-)specifika metod som används och de åtgärder som verkligen vidtas.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Medan det på vissa håll görs en åtskillnad mellan å ena sidan det civila samhällets organisationer som deltar i skyddet av kollektiva nyttigheter och å andra sidan den privata sektorn, gör kommittén en vid tolkning av "det organiserade civila samhället" som inkluderar alla grupper och organisationer där människor arbetar tillsammans och uttrycker sina ståndpunkter, inklusive organisationer i den privata sektorn, fackföreningar och andra intressegrupper3.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Samtidigt som bränsle utgör en stor andel av ett vägtransportföretags löpande kostnader finns det stora skillnader i de skattenivåer som medlemsstaterna tillämpar på dieselbrännolja.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
När den uppfyller sina syften inom området för statistikstöd kommer unionen att möta tre något skiljaktiga utmaningar, nämligen:
While full of opportunity it would inevitably cause social disruption.
Samtidigt som detta innebär enorma möjligheter kommer det även att förorsaka sociala omvälvningar.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Ökad sysselsättning och ökad produktivitet förbättrar täckningsgraden för de arbetstagare som i mindre grad har tillgång till privata pensioner, men det verkar vara nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att öka den nuvarande täckningsgraden på i genomsnitt 50–60 %, så att alla arbetstagare får tillräckliga privata pensionsrättigheter – ett mål som många medlemsstater ställt upp.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Samtidigt som gemenskapen helt godtar klustrens marknadsstyrda karaktär har den haft en avgörande betydelse för att främja uppkomsten av spetskluster.
While fully agreeing with the essence of the amendment, the actions called for are beyond the competences of education and training programmes.
De åtgärder som efterlyses ligger emellertid utanför tillämpningsområdet för de program som avser allmän och yrkesinriktad utbildning.
While fully appreciating the Commission's efforts to provide clear guidelines, information and support to applicants, the ESC recommends that other solutions be sought, in view of the high rejection rate inherent in the system.
Kommissionens strävan efter tydliga riktlinjer, information och stöd till de sökande respekteras visserligen, men med tanke på att så många ansökningar får avslag rekommenderar ändå kommittén att andra möjliga lösningar söks.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Kommissionen är väl medveten om de begränsningar som råder för de offentliga budgetarna de närmaste åren, men är övertygad om att vi bara inte får missa möjligheten att genomföra SET-planen med hjälp av tillräckliga resurser.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EU erbjuder varje enskilt grannland ett partnerskap inom en enhetlig politisk ram på grundval av ömsesidig ansvarighet, samtidigt som man erkänner grannländernas mångfald.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Samtidigt som vi fullt ut respekterar våra klimatåtaganden måste vi finna en bättre balans mellan olika politiska mål, bl.a.
While fully respecting the autonomy of the Social Partners, there would be a case for:
Med full respekt för arbetsmarknadens parter och deras oberoende ställning finns det dock anledning att uppmana till följande:
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Genom att helt iaktta befintliga politiska och institutionella ramar, som möjliggör flexibla regionala initiativ mellan regioner, och undvika dubbleringar, kan detta arbete med fördel ta hänsyn till erfarenheterna från den befintliga informella 5+5 ministerdialogen mellan länderna i västra Medelhavsområdet och kopplas till Barcelonaprocessen och de tekniska underkommittéerna.
While fully respecting the principle of autonomy of the Member States in the formulation of education policy, the ESC thinks it necessary to stress that:
Samtidigt som man respekterar medlemsstaternas självständighet i fråga om att utforma utbildning, anser ESK att det är viktigt att betona att:
While fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, the programme takes a broad view of public health which encompasses issues in relation to health determinants, health status and health systems, rather than focusing on specific diseases or conditions.
Samtidigt som programmet fullt ut beaktar subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård, intar det ett brett synsätt på folkhälsa som omfattar frågor om faktorer som påverkar hälsan, hälsotillstånd och hälsovårdssystem snarare än att vara inriktat på specifika sjukdomar eller besvär.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
ESK anser, med full respekt för subsidiaritetsprincipen, att det skulle öka arbetstagarnas rörlighet om en gemensam uppsättning regler för erkännande av pensionsarrangemang i en medlemsstat i förhållande till alla andra medlemsstater kunde utarbetas för att antas av rådet.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
ESK anser, med full respekt för subsidiaritetsprincipen, att det skulle öka arbetstagarnas rörlighet om en gemensam uppsättning regler för erkännande av pensionsarrangemang i en medlemsstat i förhållande till alla andra medlemsstater, kunde utarbetas för att antas av rådet.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the future EES should promote and encourage the role of actors at all territorial levels to support the national and EU employment strategy and dissemination of good practice.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen till fullo beaktas bör den framtida sysselsättningsstrategin främja och stimulera insatser från aktörer på alla nivåer för att stödja den nationella handlingsplanen för sysselsättning liksom unionens sysselsättningsstrategi.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Med full hänsyn till kraven i stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer alla rättigheter som följer av asylförfarandet, däribland de materiella mottagningsvillkoren, att underställas krav på registrering, lämnade av fingeravtryck, närvaro och vistelse i den ansvariga medlemsstaten.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN.
ESK stöder helt uppfattningen att det är av avgörande betydelse att utveckla de intermodala transporterna för att kunna upprätthålla en hållbar rörlighet, men menar samtidigt att kommissionen inte kan bortse från att en oerhört stor del av den varumängd som passerar gemenskapens hamnar i dagsläget går via vägtransporter och att vägtransportprojekt måste tillåtas spela en viss roll när hamnar och terminaler skall integreras inom det transeuropeiska transportnätet.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN”.
ESK stöder helt uppfattningen att det är av avgörande betydelse att utveckla de intermodala transporterna för att kunna upprätthålla en hållbar rörlighet, men menar samtidigt att kommissionen inte kan bortse från att en oerhört stor del av den varumängd som passerar gemenskapens hamnar i dagsläget går via vägtransporter och att vägtransportprojekt måste tillåtas spela en viss roll när hamnar och terminaler skall integreras inom det transeuropeiska transportnätet."
While fully upholding the principles of freedom of expression and information which are inseparable from the democratic system, the mass media should agree on a course of action against racism and in support of integrating immigrants.
De stora medierna bör se det som sin uppgift att respektera yttrandefriheten och att representera det demokratiska systemet, samt tala mot rasism och främlingsfientlighet, och för en integration av invandrare i samhället.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Även om grundläggande rättigheter i hög grad regleras i lag kvarstår brister i praktiken.
While further action with regard to an enhanced minimum pension are planned, the effects, especially on women, should be evaluated.
Ytterligare åtgärder för att höja de lägsta pensionsnivåerna planeras, och effekterna, särskilt för kvinnor, bör utvärderas.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Medan en fortsatt minskad utlåning från bankerna är nödvändig för att stärka förtroendet hos investerarna gäller det samtidigt att denna utveckling inte i onödigt hög grad får strypa kreditflödet till den övriga ekonomin.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Det är tydligt att det krävs fortsatta ansträngningar, men man får inte glömma av att bedömningarna görs mot några av de strängaste normerna i världen.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Medlemsstaterna måste tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbeta ytterligare åtgärder till stöd för sysselsättningen så att de svarar mot de specifika ekonomiska villkoren och arbetsmarknadssituationen i respektive medlemsstat, men det är viktigt att de stämmer överens med behoven av strukturreformer på lång sikt.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Även om det inte är möjligt att utesluta ytterligare risker, verkar dessa begränsade till efterdyningar från krisen och endast beröra ett fåtal specifika institut.