natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Det bör finnas lämpliga stödmekanismer för personal som arbetar med barn som utsatts för övergrepp, bland annat en regelbunden uppföljning och psykologstöd.
There should be as little restriction on competition and innovation as possible.
Konkurrens och förnyelse skall begränsas i så liten utsträckning som möjligt.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Så många som möjligt bör kunna dra nytta av inre marknaden, och de som förlorar på den bör omfattas av kompensationsåtgärder.
There should be assessment of the pros and cons of setting up a virtual European university - as another instrument and symbol of European scientific integration - in which the centres of excellence in particular could participate.
Man bör undersöka vilka faktorer som talar för (eller emot) att det upprättas ett virtuellt europeiskt universitet – ännu ett instrument och en symbol för europeisk vetenskaps­integration – i vars verksamhet särskilt de olika kompetenscentrumen ("centres of excellence") skulle kunna delta.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Det skulle åtminstone finnas någon form av flexibilitet i form av en dags löptid för blankning med täckning.
There should be better coordination between local, regional, national and European level, with more input from institutions and encouragement of development.
Kommittén efterlyser en förbättrad samordning av åtgärder på lokal, regional, nationell och europeisk nivå och föreslår att man i större utsträckning involverar berörda institutioner samt stimulerar utvecklingen.
There should be better coordination with existing agreements and programmes.
I detta sammanhang bör samordningen med befintliga avtal och program förbättras.
There should be broad harmony in the types of check and penalty used.
Det är viktigt att typen av kontroller och sanktioner är likartade.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Samtidigt måste det råda klarhet om de eventuella riskerna och om vem som ska bära dem, med beaktande av hela kedjan från emittent till investerare.
There should be clear benefits to taking action at Community level instead of national level.
Det skall finnas klara fördelar av att vidta åtgärder på EG-nivå istället för på nationell nivå.
There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities and they should be able to carry out their work for the Commission without interference from outside.
Det måste finnas tydliga rapporteringsriktlinjer för de organ som utför de utlagda uppgifterna och de skall kunna arbeta för kommissionen utan yttre inblandning.
There should be clear rules on the whereabouts of the original certificate after completion of the import inspection.
Rutinerna för arkivering av originalintyg efter genomförd införselkontroll bör regleras.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Det bör finnas tydlig, exakt och relevant information om de tjänster och tillämpningar som kunden kan få tillgång till genom internetleverantören: tjänsternas kvalitet, eventuella begränsningar och trafikhanteringsrutiner.
There should be clear, public commitments to give regular account to its stakeholders or independent supervisory bodies, and to allow any party to seek redress through effective dispute resolution mechanisms.
Det ska finnas tydliga offentliga åtaganden om att regelbundet redovisa sitt arbete inför intressenterna eller oberoende tillsynsorgan och om att tillåta alla parter att söka prövning genom effektiva tvistlösningsmekanismer.
There should be close co-operation with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Genomförandet av det gemensamma uttalandet om narkotika och narkotikainslagen i kapitlet om rättsliga och inrikes frågor i EU:s regelverk bör ske i nära samarbete med kandidatländerna.
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Ett nära samarbete bör föras med de nya medlemsstataerna och kandidatländerna när det gäller genomförandet av de narkotikarelaterade inslagen i gemenskapens regelverk.
There should be close co-operation, at the political and technical levels, with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Det gemensamma uttalandet om narkotika och narkotikainslagen i kapitlet om rättsliga och inrikes frågor i EU:s regelverk bör genomföras i nära politiskt och tekniskt samarbete med kandidatländerna.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
De forskningsinstitut i medlems­staterna som gör riskbedömningar, universiteten, enskilda forskare och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör samarbeta närmare när det gäller att utveckla forskningsmetoder.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
De forskningsinstitut i medlemsstaterna som gör riskbedömningar, universiteten, enskilda forskare och Efsa bör samarbeta närmare när det gäller att utveckla forskningsmetoder.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Det bör fastställas gemensamma utfalls-, resultats- och effektindikatorer i samverkan mellan kommissionens och medlemsstaterna vilka bör bygga på data som samlas in på åtgärds- och programnivå och som sammanställs på nationell nivå och EU-nivå.
There should be complete transparency with regard to bank charges during transition to the euro.
Enligt ESK:s uppfattning bör bankernas avgifter i anslutning till införandet av euron vara helt öppna för insyn.
There should be considerable advances in electric traction and fuel cells for road transport.
Man torde göra avsevärda framsteg beträffande elektrisk drivkraft och bränsleceller för vägtransport.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Fortlöpande övervakning krävs för att noggrant kunna kontrollera att kontraktsvillkoren följs.
There should be constant monitoring to ensure that there is rigorous compliance with contractual terms.
Fortlöpande övervakning krävs för att noggrant kunna kontrollera efterlevnaden av kontraktsvillkoren.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Program och läroböcker bör fortlöpande uppdateras för att utrota alla former av köns­diskriminerande språkbruk.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Det bör finnas beredskapsplaner för både revisionsföretag och nationella reglerings­myndigheter.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Det måste finnas kontinuitet i politiken, från utformandet till genomförandet, och denna kontinuitet måste understödjas av en modern, effektiv och serviceinriktad förvaltning.
There should be coordination among competent bodies with regard to investigation of abuse of NPOs.
Det bör finnas samordning mellan behöriga organ när det gäller att utreda missbruk av icke vinstdrivande organisationer.
There should be cost/benefit evaluation for the best aisle width.
Det bör göras en kostnads-nyttoanalys av bästa mellanrum mellan burraderna.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Det bör finnas kriterier för utlämnande av vissa typer av personuppgifter i förordning 1049/2001, där utlämnandets rättsenlighet inte behöver bedömas från fall till fall enligt förordning 45/2001.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Det bör vara olika bestämmelser för praktik inom en kurs och praktik efter avslutad utbildning."
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Det bör vara olika bestämmelser för praktik inom en kurs och praktik efter avslutad utbildning."
There should be discussion to clarify the role of the Commission in implementing cohesion policy, with particular regard to Article 274 of the Treaty.
Man bör diskutera ett klargörande av kommissionens roll i genomförandet av sammanhållningspolitiken, särskilt när det gäller tillämpningen av artikel 274 i fördraget.
There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
Det bör finnas effektiva förfaranden för att verkställa myndighetens beslut och ett effektivt överklagandeförfarande.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
Det bör finnas effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i fråga om clearing- och rapporteringskraven.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Befolkningens hälsa bör beaktas i lika stor grad i hela EU.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Omsorgen om befolkningens hälsa bör vara densamma inom hela EU.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Omsorgen om befolkningens hälsa bör vara densamma inom hela EU."
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Lika möjligheter skall garanteras alla som arbetar frivilligt, inbegripet personer med funktionshinder.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Stödberoende egenföretagare bör säkerställas samma status när det gäller arbets- och sociallagstiftning.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Leverantören/tillhandahållaren och köparen borde behandlas likvärdigt när det gäller dessa krav.
There should be European centres of excellence for innovative activity, using open and transparent procedures to bring together researchers from universities, non-university institutes and industry.
Detta centrum bör samla forskare från universitet och högskolor, övriga forskningsinstitut samt näringslivet.
There should be evidence that the amount of state funding was the minimum necessary to allow the project to proceed, so as to ensure that the operator using the facility does not receive more than a normal market return for its activity.
Det skall bevisas att den statliga finansieringen begränsas till det minimum som krävs för att projektet skall genomföras, så att man ser till att den aktör som använder infrastrukturen inte får en avkastning som överstiger en normal marknadsmässig avkastning på sin verksamhet.
There should be ex ante political monitoring throughout the legislative procedure and not only upstream of the proposals put forward by the Commission.
Den politiska kontrollen ex ante bör utövas under hela lagstiftningsförfarandet och inte bara innan kommissionen lägger fram förslag.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Det behövs en granskning av hur man kan förbättra gällande lagar i kommande översyn av lagstiftningen, så att föreskrifterna om e-tillgänglighet kan förstärkas och breddas.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Undantag bör göras från kravet att rapportera information som erhållits antingen före, under eller efter det rättsliga förfarandet, eller medan de bedömer en klients rättsliga ställning.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Man bör experimentera med ömsesidiga fondsystem eller försäkringssystem (grödor, omsättning eller inkomst) som gör det möjligt för försäkringsbolag eller andra organ att tillhandahålla effektiva verktyg och lansera dem brett.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Man bör experimentera med ömsesidiga system för risktäckning, försäkringssystem (grödor, omsättning eller inkomst) som gör det möjligt för försäkringsbolag att tillhandahålla effektiva verktyg och lansera dem brett.
There should be fewer information products but each should be more analytical and be part of a focussed dissemination strategy aimed at the key target stakeholders.
Det bör finnas färre informationsprodukter, men de bör alla vara mer analytiska och ingå i en koncentrerad spridningsstrategi som riktas till de viktigaste aktörerna.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Det bör råda full öppenhet i fråga om det stöd som kan beviljas flygplatser och flygbolag och de villkor under vilka stödet kan utbetalas.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Det bör råda full öppenhet i fråga om det stöd som kan beviljas flygplatser och flygbolag och de villkor under vilka stödet kan utbetalas.
There should be further research into the development of a limited number of globally accepted rating systems and filtering software which would address the global content issues together with the use of warning pages, visual and sound signals for "harmful" content.
Ökade satsningar bör göras på forskning och utveckling i fråga om ett begränsat antal allmänt accepterade klassningssystem och mjukvara för filtrering som tar hänsyn till globala materialfrågor och användandet av varningssidor samt svarta rutor och signaler för "skadligt" material.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Samordningen mellan kontaktpunkterna och EESK bör förbättras, så att man kan dra nytta av erfarenheter och god praxis på detta område.
There should be greater emphasis on simplification.
Det krävs ytterligare förenkling.
There should be greater flexibility in procedures.
En större smidighet i förfarandet är nödvändig.
There should be greater flexibility in the duration of exchanges and a more practical focus on the type of work undertaken.
Större flexibilitet när det gäller tidslängden och en mer praktisk inriktning av det utförda arbetet.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
En större harmonisering bör ske på områden som rör viseringar, pass och säkerhetskontroller utifrån en fastställd gemensam modell.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Man bör stärka incitamenten för att tillhandahålla vård och omsorg, oavsett om tjänsterna utförs inom familjen eller på frivillig basis3.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Man bör stärka incitamenten för att tillhandahålla icke-medicinsk vård och omsorg, oavsett om tjänsterna utförs inom familjen eller på frivillig basis4.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Man bör understryka att mottagarländerna måste ha en framträdande roll eftersom de är centrala för utvecklingen i sina respektive länder.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
Arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i det civila samhället bör i högre grad delta i utformningen och uppföljningen av EU:s politik.
There should be greater monitoring of activities.
En förstärkt uppföljning av åtgärderna förefaller nödvändig.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
Större precision vore önskvärt, eller också skulle olika kategorier för reducerade avgifter kunna införas för att undvika att företagen utsätts för oberättigade konkurrensnackdelar, på grund av storleken, som snedvrider den inre marknaden.
There should be greater recognition of skills acquired outside the training systems.
Erkännande av kvalifikationer som förvärvats utanför utbildningssystemen bör stärkas.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Det bör finnas riktlinjer för medlemsstaterna och ett strikt utvärderingssystem med konkreta indikatorer.
there should be harmony between European programmes and initiatives and national and regional initiatives.
Det bör råda samstämmighet mellan europeiska program och nationella och regionala initiativ.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Större tonvikt bör läggas på investeringar i det mänskliga kapitalet genom livslångt lärande i utbildning och fortbildning, bland annat genom kompetenshöjande utbildning som motsvarar behoven på och utanför arbetsmarknaden.
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Större tonvikt bör läggas på investeringar i det mänskliga kapitalet genom livslångt lärande i utbildning och fortbildning, bland annat genom kompetenshöjande utbildning som motsvarar behoven på och utanför arbetsmarknaden.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Större tonvikt bör läggas på investeringar i det mänskliga kapitalet genom livslångt lärande i utbildning och fortbildning, bland annat genom kompetenshöjande utbildning som möter behoven på och utanför arbetsmarknaden.
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
Gemensamt samarbete och regler på internationell nivå för en effektivare bekämpning av spam.
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
Samarbete och gemensamma regler på internationell nivå för en effektivare bekämpning av spam.
There should be international scientific agreement prior to their introduction.
Det internationella vetenskapssamfundet bör samtycka innan vaccinerna införs.
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
Investeringar i infrastruktur bör göras för att säkerställa fullständig bredbandstäckning på öarna.
There should be less and better State aid; the Barcelona European Council called on Member States to continue to reduce State aid while redirecting it towards more horizontal objectives.
Vid Europeiska rådet i Barcelona uppmanades medlemsstaterna att arbeta vidare med att minska det statliga stödet och samtidigt omdirigera det till mer övergripande mål.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Obligatoriska kontroller av att enskilda individer inte begått brott mot barn bör genomföras, bland annat en kontroll av obestyrkt information (information om personer som har identifierats som en risk för barn, men som inte har blivit dömda för övergrepp mot barn).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Obligatoriska kontroller av att enskilda individer inte begått brott mot barn bör genomföras, bland annat en kontroll av obestyrkt information.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Offentliga myndigheter bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer då de har betänkligheter.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Offentliga myndigheter bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer då de har betänkligheter.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Offentliga myndigheter bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer då de har betänkligheter."
There should be minimal harmonisation (as was the case with the generic distance marketing directive) so that Member States could impose higher levels of protection if need be.
Det bör finnas en minimi­harmonisering (som i det generella direktivet om distansförsäljning) för att ge medlemsstaterna möjlighet att vid behov fastställa högre skyddsnivåer.
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
Krav på minimiresurser för insatser som samordnas inom ramen för mekanismen, som sedan samordnar insatserna med FN.
There should be more balanced use of this instrument.
En mer balanserad användning av detta verktyg.
There should be more coherent career structures for researchers throughout their working lives.
Det bör finnas mer sammanhållna karriärstrukturer för forskare under hela deras yrkesliv.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Det behövs bredare, samordnade insatser från de europeiska och nationella myndigheternas sida för att avskaffa skatteparadis och bekämpa aggressiv skatteplanering, skattebedrägerier och skatteundandragande, som leder till förluster som uppskattas till en biljon euro i EU17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Det behövs bredare, samordnade insatser från de europeiska och nationella myndigheternas sida för att avskaffa skatteparadis och bekämpa aggressiv skatteplanering, skattebedrägerier och skatteundandragande som leder till förluster som uppskattas till en biljon euro i EU18.