natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“CORDIS”, the Community Research and Development Information Service, is hosting a new service to help SMEs participate in and benefit from European research funding.
“CORDIS”, gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling, står för en ny tjänst som är avsedd att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till och dra nytta av finansiering av forskning i EU.
“Corporate universities” are amongst the most advanced players in this field, especially in the Information Technology sector.
“Företagsuniversitet” är bland de mest avancerade inom detta område, särskilt inom informationsteknik.
“Costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
”Kostnaderna för att anlita en stämningsman eller annan behörig person enligt lagarna i den berörda medlemsstaten skall motsvara en på förhand fastställd avgift i enlighet med proportionalitetsprincipen och principen om att inte diskriminera.
“Costs of proceedings” means the costs of the proceedings themselves and lawyers’ fees.
kostnader för tvisten: rättegångskostnader och advokatarvoden.
“Costs related to investments shall not be taken into account when calculating the level of annual support.
"Investeringskostnader får inte beaktas när det årliga stödet fastställs.
“costs” means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
kostnader: de kostnader som är skäliga med hänsyn till behovet att säkerställa ett korrekt och effektivt genomförande av detta direktiv, inbegripet administrativa, rättsliga och tillämpningsrelaterade kostnader, kostnader för datainsamling och andra allmänna kostnader samt kostnader för övervakning och tillsyn.
“Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures;”
"Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder".
“Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products as amended by Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 must be interpreted as not precluding the levying of excise duty in Member State A on goods released for consumption in Member State B, where the goods were acquired from a company, X, for the use of private individuals in Member State A, through a company, Y, acting in return for payment as agent for those individuals, and where transportation of the goods from Member State B to Member State A was also arranged by company Y on behalf of those individuals and effected by a professional carrier charging for his services”
”Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/108/EEG av den 14 december 1992, skall tolkas så, att det inte utgör hinder för att det i medlemsstat A tas ut en punktskatt på varor som har släppts för konsumtion i medlemsstat B, där de har förvärvats av bolag X för att tillfredsställa behoven hos enskilda individer i medlemsstat A via bolag Y, som handlar som ombud för enskilda individer och mot ersättning, med vetskap om att transporten av varorna från medlemsstat B till medlemsstat A även har ombesörjts av bolag Y för de enskilda individernas räkning och genomförts av en yrkesmässig transportör mot ersättning.”
“Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
”Rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon* har fastställt tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av tvåhjuliga motorfordon vad gäller deras stöd.
“Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles* laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their passenger hand-holds.
”Rådets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon* har fastställt tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av tvåhjuliga motorfordon vad gäller deras passagerarhandtag.
“Council Regulation (EC) No 374/2005
“Rådets förordning (EG) nr 374/2005
“country of dispatch means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated; in the case of waste ships or vessels, country of dispatch may also include port states, states with jurisdiction over the owner or holder and flag states and in that order of priority”.
avsändarland: ett land från vilket en transport av avfall planeras eller genomförs; för fartyg som är avfall kan avsändarlandet även inbegripa hamnstater, stater med jurisdiktion över ägaren eller innehavaren och flaggstater och i nämnda prioriteringsordning”.
“Country Strategy Papers”21 are the main tool used to programme EC assistance.
"Landstrategidokumenten"21 är det främsta instrumentet för planeringen av gemenskapens bistånd.
“course of study” means a full‑time course leading to a diploma, certificate or other qualification, up to and including a doctoral degree, or a preparatory year prior to higher education;
studieprogram: flera på varandra följande kurser på heltid som leder till ett utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg, upp till och med doktorsnivå, eller ett års förberedande studier för högre utbildning.
“CP” indicates a common position / political agreement has been reached on a proposal.
”CP” anger att en gemensam ståndpunkt / politisk överenskommelse har uppnåtts om ett förslag.
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
vevhus: utrymmen i eller utanför motorn som är kopplade till oljetråget med inre eller yttre rörledningar genom vilka gaser och ångor kan avges.
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
vevhus: utrymmen i eller utanför motorn som är kopplade till oljetråget med inre eller yttre rörledningar genom vilka gaser och ångor kan läcka ut.
“Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”
Ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet.
“Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)”5;
”Att skapa ett företagarvänligt Europa: Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag (SMF)”5;
“credit agreement” means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive;
kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare lämnar eller förbinder sig att lämna en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, lån eller annat liknande betalningssätt, med undantag för aAvtal om fortlöpande tillhandahållande av en tjänst eller nyttighettjänster eller om fortlöpande leveranser av varor av samma slag och i samma mängd där som konsumenten har rätt att betala i poster gör avbetalningar skall så länge som devarorna eller tjänsterna tillhandahålls inte betraktas som kreditavtal i detta direktivs mening.
“Credit institution” shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account.
kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning.
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
kreditförmedlare: en fysisk eller juridisk person som på kreditgivarens vägnar och mot betalning, som kan ske i pengar eller utgöras av någon annan form av avtalad ekonomisk förmån, bedriver en stadigvarande
“creditor” means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession;
kreditgivare: en fysisk eller juridisk person som lämnar eller förbinder sig att lämna en kredit inom ramen för sin närings- eller yrkesverksamhet.
“Criminal offences
”Brott
“cross-border cheques” being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross‑border transactions within the Community;
gränsöverskridande checkar: checkar enligt definitionen i Genèvekonventionen om enhetliga lagar för checkar av den 19 mars 1931 och som används för gränsöverskridande transaktioner inom gemenskapen.
“cross-border credit transfers” being transactions carried out on the initiative of an originator via an institution or its branch in one Member State, with a view to making available an amount of money to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State; the originator and the beneficiary may be one and the same person,
gränsöverskridande pengaöverföringar: transaktioner som utförs på en beställares initiativ via en institution eller dess filial i en medlemsstat i syfte att göra en summa pengar tillgänglig för en mottagare vid ett institut eller dess filial i en annan medlemsstat, där beställaren och mottagaren kan vara en och samma person,
“cross-border electronic payment transactions” being:
gränsöverskridande elektroniska betalningar:
“cross-border payments” means:
gränsöverskridande betalningar:
“Cultural industry, freedom and pluralism"Culture and freedom"
"Kultur och frihet Kulturindustrin, frihet och pluralism"
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
kultur- eller sportevenemang: evenemang som i grunden och huvudsakligen har anknytning till kulturella traditioner eller sportverksamhet med långa anor, bland annat kapplöpningar eller andra tävlingsformer, där ingen produktion av kött eller andra animalieprodukter förekommer, eller där produktionen är marginell jämfört med själva evenemanget och ekonomiskt obetydlig,
“customers” means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
kunder: grossister i och slutförbrukare av naturgas samt naturgasföretag som köper naturgas,
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available, Community or international level.
”Tullkontroller bör baseras på riskanalys, vilken syftar till att identifiera och kvantifiera riskerna och utarbeta nödvändiga åtgärder för att bedöma dem, på grundval av kriterier som utarbetats på nationell nivå och i tillgängliga fall gemenskapsnivå eller internationell nivå.
“customs legislation”:
”tullagstiftningen:
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
Mindre byråkrati: förenkling av programmen och mer valuta för pengarna
“C” is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
Avläs halten biuret från kalibreringskurvan, där "C" är massan i mg,
“d) ensuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States; health-care professionals, companies and the public shall have appropriate levels of access to these databases; with personal data protection being guaranteed;”
”d) svara för spridningen av uppgifter om biverkningar hos läkemedel som godkänts i gemenskapen genom inrättandet av en databas som ständigt skall vara tillgänglig för alla medlemsstaterna; hälso- och sjukvårdspersonal, läkemedelsföretag och allmänheten skall ha tillgång till databasen, dock med olika åtkomst beroende på användare; dessa databaser skall garantera skyddet för personuppgifter”
“d) providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post marketing studies, as well as information regarding residues of medicinal products.”
”d) överlämna till de ansvariga myndigheterna all annan information av vikt för bedömning av nyttan och riskerna med ett läkemedel, i synnerhet information om säkerhetsstudier efter godkännandet, samt information om läkemedelsrester.”
“d) The extension of the benefits of such networks, as mentioned in the previous paragraph, to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;”
Nyttan av sådana nätverk, som anges i föregående stycke, skall utvidgas till att omfatta medborgarna och företagen i Europeiska unionen, särskilt på sådana områden där de kan bidra till att nå målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällsinformation på nätet.
“d) the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel’s stay in the Regulatory Area.
”d) De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk och den fångst som tagits ombord vid gemensamma fiskeinsatser under den period som fartyget stannar i kontrollområdet.
“D.
”D.
“DA.
”DA)
“Damaged or lost luggage is annoying.
”Skadat eller förlorat bagage är en irritationskälla.
“damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive;
skada: en mätbar negativ förändring av en naturresurs eller dess funktioner som kan uppkomma direkt eller indirekt och som orsakas av någon av de verksamheter som omfattas av detta direktiv.
“dangerous product” shall mean any product which does not meet the definition of 'safe product' in point (b);
farlig produkt: varje produkt som inte motsvarar definitionen på en säker produkt i b.
“Danish Hotel Survey” (*): adapting geographical breakdown and collecting net use of bed-places;
Hotellundersökning(*): anpassning av geografisk indelning och insamling av uppgifter om nettoutnyttjande av bäddplatser;
“Danish Youth Hostels Survey” (*), and “Holiday Dwellings Survey” (*): adapting geographical breakdown.
Vandrarhemsundersökning(*) och stugbyundersökning(*): anpassning av geografisk indelning.
“day-evening-night level Lden (or LDEN)” means the noise indicator for annoyance, as further defined in Annex I;
dag-kväll-natt–nivån Lden (eller LDEN): bullermått för störning enligt den ytterligare definitionen i bilaga I,
“De facto” unions are not covered.
Samboförhållanden berörs alltså inte.
“Debit transfers” and payments by cheques are not under the scope of Directive 97/5/EC.
"Debitöverföringar" och checkbetalningar täcks inte av direktiv 97/5/EG.
“debt securities” means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
skuldebrev: obligationer eller andra former av överlåtbara skuldförbindelser, med undantag av sådana värdepapper som motsvarar aktier i företag eller ger rätt att förvärva aktier eller värdepapper som motsvarar aktier.
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
”Arvlåtare”: Den som arvet härrör från (den avlidne).
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content (eSafe)”
”Europaparlamentets och rådets beslut 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll (eSafe)”
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
”Kommissionen ska handla enligt det förfarande som anges i artikel 17.2 och inom ramen för artikel 15.2 andra strecksatsen när den beslutar om huruvida de vidtagna åtgärderna enligt nödhjälpsförfarandet ska fortsätta.”
“Decisions to set up imprest accounts or to amend or substantially alter the conditions governing their operation shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer after obtaining the financial controller’s approval.”
"När förskottskonton skall upprättas eller om villkoren för dem skall ändras eller genomgripande omarbetas, skall detta beslutas av räkenskapsföraren efter ett vederbörligen motiverat förslag från utanordnaren och ett positivt yttrande från styrekonomen."
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
Avveckling: det skede då infrastruktur permanent tas ur bruk.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
färg med dekorativ effekt: färg som är avsedd att åstadkomma särskilda estetiska effekter på särskilt förbehandlade och förmålade eller grundmålade underlag och som sedan behandlas med olika verktyg under torktiden.
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
manipulationsanordning: komponent som mäter temperatur, fordonshastighet, motorns varvtal, växel, insugningsundertryck eller andra parametrar i syfte att aktivera, modulera, fördröja eller desaktivera funktionen hos någon komponent i systemet för kontroll av utsläpp, och som försämrar effekten hos systemet för kontroll av utsläpp under förhållanden som rimligen kan förväntas vid normal användning av fordonet.
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
manipulationsstrategi: en strategi för begränsning av utsläpp som försämrar effekten hos systemen för begränsning av utsläpp vid miljö- eller driftsförhållanden som motsvarar normal körning eller ligger utanför typgodkännandeprovningen.
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
fel i fartyget: funktionsoduglighet, brist eller åsidosättande av gällande säkerhetsföreskrifter i fråga om någon del av fartyget eller i dess utrustning vid användning för utrymning, evakuering eller passagerares ombord- eller ilandstigning, eller vid användning för framdrivning, styrning, säker navigering, förtöjning, ankring, angörande av eller avgång från kaj- eller ankringsplats, eller skadekontroll efter vattenfyllning, eller vid användning för sjösättning av livräddningsredskap, och
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
blivande pensionstagare: en tidigare aktiv försäkringstagare som har förvärvat vilande pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem men som inte längre är aktiv i detta system och ännu inte uppbär tills villkoren för att uppbära en kompletterande pension uppfylls från systemet.
“define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance; and
“fastställa politiska mål för innovation, som avspeglar särprägeln hos deras respektive innovationssystem, samt fastställa vad som är det lämpligaste sättet att uppnå bättre innovationsresultat, [
“delay” means the time between departure and/or arrival scheduled in the working timetable or published timetable, including leaflets made available to passengers, at the railway station of departure and/or arrival on the one hand, and real-time departure and/or arrival of the international service or international high-speed service on the other hand;
försening: skillnaden mellan den avgångs- och/eller ankomsttid som anges i tjänstetidtabellen eller den offentliggjorda tidtabellen (även tidtabellshäften som ställs till resenärernas förfogande) för den internationella trafiken eller den internationella höghastighetstrafiken vid avgångs- och/eller ankomststationen och den verkliga avgångs- och/eller ankomsttiden.
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Principiellt gav delegationerna sitt fulla stöd till inrättandet av ett institut, men de betonade att det är viktigt att upprätta en struktur som tillför ett mervärde och inte ägnar sig åt verksamhet som redan utförs på detta område.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Termen "brottslighet" avser straffbara gärningar.
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
leveransavtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.