natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
När så är lämpligt ska det i bidragsavtalet anges att kommissionen eller finansieringsorganet ska informeras i förväg om alla sådana överlåtelser av äganderätt eller beviljanden av exklusiv licens.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
När så är lämpligt skall det i avtalet om ekonomiskt stöd anges vilken del av gemenskapens ekonomiska bidrag som skall baseras på ersättning av stödberättigande kostnader och vilken del som skall baseras på schablonbelopp (inbegripet kostnad per enhet) eller klumpsummor.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
När så är lämpligt ska det i bidragsavtalet anges vilken del av gemenskapens ekonomiska bidrag som ska baseras på ersättning av stödberättigande kostnader och vilken del som ska baseras på schablonbelopp (inbegripet kostnad per enhet) eller klumpsummor.
Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
I tillämpliga fall anges markfrigången för flera axlar i placeringsordning, t.ex. 280/250/250.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Där detta är aktuellt kommer man i vägledningen även att ta hänsyn till kommande vetenskapliga råd från vetenskapliga kommittén om nya och nyupptäckta hälsorisker.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
i tillämpliga fall, de uppgifter som avses i artikel 5.2 och 5.4 andra stycket.
where appropriate, the information for the purpose of complying with Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
I tillämpliga delar, de uppgifter som krävs i bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald.
where appropriate, the information required under Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
I tillämpliga delar, de uppgifter som krävs i bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald.
where appropriate, the information required under Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
I tillämpliga delar, den information som krävs enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
I förekommande fall skall i bruksanvisningen användaren göras uppmärksam på hur maskinen inte får användas, eftersom sådana användningssätt erfarenhetsmässigt kan tänkas uppstå.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
I lämpliga fall bör aktörernas engagemang öka inom ledningen av den formella standardiseringen på europeisk nivå.
Where appropriate, the JRC will involve other research groups and integrate their efforts and results.
GFC kommer, när så är lämpligt, att involvera andra forskargrupper och integrera deras insatser och resultat.
where appropriate, the language in which the application form has been completed.
vid behov det språk som ansökan är skriven på.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form en grupp marknadsaktörer som tilldelas kontrakt skall anta.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp marknadsaktörer som tilldelas kontrakt skall anta.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp marknadsdaktörer som tilldelas kontrakt skall anta.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Där så är lämpligt skall den tariffnivå som tillämpas för producenter och/eller konsumenter vara platsindikerande och ta hänsyn till de nätförluster och de överbelastningar som orsakats.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
i förekommande fall förteckningen över städer där integrerade åtgärder för hållbar stadsutveckling ska genomföras och vägledande årsanslag för stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden till dessa åtgärder,
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Styrelsen ska vid behov anpassa byråns budget och arbetsprogram till Europeiska unionens allmänna budget.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
När så är lämpligt ska marknadstillsynsmyndigheterna komma överens om arbetsfördelning och specialisering.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Den berörda medlemsstaten ska i förekommande fall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att en innehavare av godkännande för försäljning kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.”
where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 19 (5) (b).
I tillämpliga delar, den övervakningsplan som nämns i artikel 19.5 b.
where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 6 (5) (b).
I tillämpliga delar, den övervakningsplan som nämns i artikel 6.5 b.
where appropriate, the name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality system;
i förekommande fall, namn och adress för det anmälda organ som kontrollerar tillverkarens kvalitetssystem,
where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the inspection;
i förekommande fall, namn och adress för det anmälda organ som har utfört kontrollen,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X,
I förekommande fall namn på adress till och identifikationsnummer för anmält organ samt nummer på "CE"EG-typkontrollintyget som fastställs i bilaga X.
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX,
I förekommande fall namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som genomfört proceduren för överensstämmelse med harmoniserade standarder som fastställs i bilaga IX.
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI,
I förekommande fall namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som utfärdat den fullständiga kvalitetssäkring som fastställs i bilaga XI.
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
I tillämpliga fall det anmälda organets namn, identifikationsnummer och adress och EG-typprovningsintygets nummer.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
I förekommande fall, namn och adress till de ekonomiska aktörer som den upphandlande enheten redan utsett.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
I förekommande fall, namn och adress till de marknadsaktörer som den upphandlande enheten redan utsett.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I branscher där det finns risk för att betalningstiden förlängs utan grund, skulle de nationella myndigheterna, allt efter omständigheterna, kunna kontrollera betalningsfristen eller utfärda ett betalningsföreläggande utan att företagen påtvingas ytterligare skyldigheter eller utgifter.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I sektorer där betalningsfristerna omotiverat riskerar bli kraftigt senarelagda kunde de nationella myndigheterna från fall till fall överväga en kontroll eller ett betalningsåliggande för dessa, utan att ställa villkor på företagen eller förorsaka extra utgifter för dem.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I sektorer där betalningsfristerna omotiverat riskerar bli kraftigt senarelagda kunde de nationella myndigheterna från fall till fall överväga en kontroll eller ett betalningsåläggande för dessa, utan att ställa villkor på företagen eller förorsaka extra utgifter för dem.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Om det är lämpligt får det nationella samordningskontoret validera och sprida uppgifterna i samarbete med andra tjänster eller nätverk för information och rådgivning och lämpliga organ på nationell nivå, däribland de som nämns i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/…/EU om åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter i samband med fri rörlighet för arbetstagare22.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Den berörda nationella tillsynsmyndigheten ska vid behov informera de nationella tillsynsmyndigheterna i övriga medlemsstater och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Den berörda nationella regleringsmyndigheten ð behöriga myndigheten ï ska vid behov informera de nationella regleringsmyndigheterna ð behöriga myndigheterna ï i övriga medlemsstater och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
where appropriate, the national technical standards and specifications used,
De nationella tekniska standarder och specifikationer som tillämpats i förekommande fall.
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Vid behov skall nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda människors hälsa och miljön.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Om så är lämpligt ska meddelandet också vidarebefordras till sekretariatschefen för den regionala fiskeriorganisation inom vars behörighetsområde fångsten togs.
where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
i förekommande fall vilket delkontrakt eller motsvarande som anbudet avser,
where appropriate, the objectives quantified in terms of the precision of the evaluation or the intensity of the sampling programmes.
I förekommande fall, de kvantifierade målen i form av närmare beskrivning av bedömningarna eller stickprovsprogrammens intensitet.
Where appropriate, the official veterinarian shall carry out tests for zoonotic agents.
Vid behov skall den officiella veterinären utföra undersökningar beträffande zoonotiska agens.
Where appropriate, the official veterinarian shall inform other competent authorities.
I tillämpliga fall skall den officiella veterinären underrätta övriga behöriga myndigheter.
Where appropriate, the official veterinarian shall order a recall, further examination and, when necessary, withdrawal and/or destruction of meat.
I tillämpliga fall skall den officiella veterinären beordra återkallelse, undersökning och vid behov tillbakadragande och/eller destruktion av köttet.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Yttrandet kommer också eventuellt att innehålla rekommendationer om hur man genom konkreta åtgärder bättre kan uppnå de sociala målen och riktlinjerna, både på europeisk nivå och i de enskilda medlemsstaterna.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Initiativyttrandet kommer eventuellt att innehålla rekommendationer som syftar till att skapa den öppenhet som krävs för att man bättre ska förstå den gemensamma valutans inflytande på européernas vardag och framför allt för att man bättre ska kunna avpassa penningpolitiken.
where appropriate, the other technical specifications which were used;
i förekommande fall, övriga tekniska specifikationer som har använts,
Where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Vid behov, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts.
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application, with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation.
Där så är lämpligt skall den som äger kunskap tillhandahålla adekvat och effektivt skydd av kunskap som kan komma att få  industriell eller kommersiell tillämpning och särskilt beakta de berörda deltagarnas legitima intressen samt följa kontraktet och gällande lagstiftning.
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application, with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation.
Där så är lämpligt skall den som äger kunskap tillhandahålla adekvat och effektivt skydd av kunskap som kan komma att få industriell eller kommersiell tillämpning och särskilt beakta de berörda deltagarnas legitima intressen samt följa kontraktet och gällande lagstiftning.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Vid behov kan ð ska ï parametrarna, definitionerna och mätmetoderna i bilaga III IX användas.
where appropriate, the participants in research projects must follow quality and safety standards on donation, procurement and storage in accordance to the state of the art, in order to ensure in particular the traceability of these stem cells.
Deltagarna i forskningsprojekt måste följa de senaste kvalitets- och säkerhetsnormerna för donation, produktion och lagring, för att det skall finnas garantier för att stamcellerna skall kunna spåras.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
I förekommande fall ska deltagandet av företrädare för europeiska tredjeländer i styrelsen med observatörsstatus samt villkoren för detta deltagande fastställas genom de avtal som avses i artikel 118.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Där så är lämpligt kan ordförandeskapet begära att en annan medlemsstat helt eller delvis tar över ansvaret för den politiska samordningen, alternativt be kommissionen om hjälp.
Where appropriate, the pro rata temporis principle applies.
Där så är lämpligt skall principen om tidsproportionalitet tillämpas.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
I förekommande fall ska programmet främja vidareutnyttjande av dess lösningar i tredjeländer.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
I förekommande fall kan förslaget därför innebära att det krävs förklarande dokument om införlivande av direktivet.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
I tillämpliga fall får växelkursen mellan euro och andra valutor beräknas utifrån genomsnittet av den dagliga växelkursen under en bestämd period.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
I tillämpliga fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har beslutat att inte tilldela något avtal.
Where appropriate, the reference of other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied.
Vid behov, hänvisningar till annan gemenskapslagstiftning som innehåller bestämmelser om CE-märkningen.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som berör kontraktet.
Where appropriate, the references of the harmonized standards applied;
Vid behov, hänvisningar till de harmoniserade standarder som använts.
where appropriate, the references to other Community directives applied;
i förekommande fall, hänvisningar till övriga gemenskapsdirektiv som har tillämpats,
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
Vid behov, de relativa isotopnivåerna för vattnets beståndsdelar, syre (160-180) och väte (protium, deuterium, tritium).
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
I förekommande fall får den berörda myndigheten bekräfta de provisoriska åtgärderna, vilka ska vara giltiga under högst tre månader men under omständigheter då efterlevnadsåtgärderna ännu inte har avslutats får utsträckas till att gälla under ytterligare en period om högst tre månader.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
I förekommande fall får den berörda myndigheten bekräfta de provisoriska åtgärderna, som ska gälla i maximalt tre månader.”
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Eftersom kreditavtalet kan vara invecklat bör förhandsinformationen innan avtalet tecknas och de föreslagna produkternas för- och nackdelar förklaras för konsumenterna utifrån de förhållanden som gäller för var och en.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
I svaret till den klagande skall i tillämpliga fall en hänvisning göras till det extrajudiciella organ som inrättats enligt artikel 75.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.”
Rapporten kan vid behov innehålla rekommendationer om vilka nationella åtgärder som bör vidtas för att få en hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna eller för att förhindra en avskärmning av marknaden.”
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
I förekommande fall, ett tillfredsställande resultat av en kontroll som utförts i enlighet med artikel 67.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Det vetenskapliga rådet ska vid behov samråda med forskarsamhället inom naturvetenskap, teknik, humanvetenskap och samhällsvetenskap.
Where appropriate, the services of the Commission, in liaison with the national authorities, will draw up “transposal guidelines”.
Kommissionens tjänsteavdelningar kommer i vissa fall att utarbeta underlag för införlivande i samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.
Fartyget skall, där så är tillämpligt, vara så anordnat att det marina evakueringssystemet i stuvat läge är skyddat så att skador av hög sjö inte uppstår.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Där detta är lämpligt skall informationssystemet Sirenac ändras för att genomföra ovannämnda krav.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Arbetsmarknadens parter kommer i förekommande fall att rådfrågas om innehållet i alla förslag som kommissionen lägger fram vid en andra samrådsomgång.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
I tillämpliga fall kan standardformulären åtföljas av rapporter, uttalanden och eventuella andra handlingar i pappersform eller digitalt format, eller bestyrkta kopior av eller utdrag ur dessa, vilka i möjligaste mån också ska skickas elektroniskt.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
I tillämpliga fall standarder och tekniska specifikationer som har tillämpats.
Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
I lämpliga fall skall moderdjurets tillstånd kontrolleras innan djuret slaktas.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Sjukhusfysikerns uppgifter kan i tillämpliga fall utföras av en medicinsk tjänst.