natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
De båda instrumenten, som är avsedda att ersätta artikel 92–119 i Schengenkonventionen, behöver kompletteras med ett instrument som ger de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis tillgång till SIS II.
These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Dessa två frågor är integrerade i verksamheterna och utgör en del av projektbedömning och utvärdering av hur programmen fortskrider.
These two issues cannot be considered separately.
Dessa två frågor kan inte behandlas var för sig.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
De två frågorna avser i) omotiverade hinder mot försäljning och service av flera olika bilmärken och ii) onödiga begränsningar avseende verkstäder som vill bli medlemmar av tillverkarnas nät med auktoriserade reparatörer.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Detta gör att det krävs olika tillvägagångssätt och åtgärder.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Dessa två frågor kommer att ha stor betydelse för förslagets utformning och kommissionen kommer därför att försöka dra slutsatser beträffande
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Dessa två punkter gäller förändringen av kanalfördelningen för existerande sjöfartstjänster för att möjliggöra införandet av ny digital teknik.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Dessa två initiativ vittnar om EU:s aktiva och fortsatta satsning på att verkligen försöka uppnå jämställdhet.
These two large organizations differ considerably as regards their origins, history and ideology.
De båda organisationerna skiljer sig mycket åt beträffande rötter, historia och ideologi.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Dessa båda rättsliga grunder är förenliga och kan kumuleras, eftersom de föreskriver samma beslutsförfarande.
These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission.
Dessa två skrivelser hade innehållit en reservation om att arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner stod för de framförda uppfattningarna och att de inte var bindande för kommissionen.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Faktum är att man genom dessa två sjöolyckor kunde konstatera att insatskapaciteten i de enskilda medlemsstaterna för en skyndsam och effektiv insats vid större utsläpp var otillräcklig, och att mer resurser krävdes.
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place13.
Dessa två marknadsbaserade program syftar till att säkerställa att miljövänliga produkter (miljömärkning) och processer (miljöstyrning och miljörevision) belönas på marknaden13.
These two matters (fixing the aid and introducing a stabiliser) must be dealt with together because they are closely linked: spending on the market organisation depends on the unit rate for aid applied to the quantity produced and eligible for Community aid.
De båda delarna (fastställande av stöd och införande av en stabilisator) bör handläggas ihop eftersom de har ett nära samband: utgifterna för den gemensamma organisationen av marknaden beror av ett enhetsstöd som tillämpas för den producerade kvantiteten och berättigar till gemenskapsstöd.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Dessa två åtgärder står för 1,5 % av BNP och bör bidra till att minska gapet mellan Frankrike och euroområdets genomsnitt vad gäller skattekilen för arbetstagare.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Dessa två åtgärder stod för omkring 80 % av totalbeloppet för de godkända åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar.
These two measures appear justified:
Följande två åtgärder anses vara berättigade:
These two measures complement Annexes II and VII respectively of document COM(97)550 final so as to provide an appropriate legal basis for continuing the actions already proposed in those Annexes.
Dessa två åtgärder kompletterar bilaga II respektive VII i dokument COM(97)550 slutlig för att ge en lämplig rättslig grund att fortsätta de åtgärder redan föreslagna i dessa bilagor.
These two measures did not therefore lead to a transfer of state resources.
Dessa båda åtgärder har därför inte inneburit några överföringar av statliga medel.
These two measures go hand in hand.
Insatser på dessa båda områden kompletterar varandra.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Dessa två åtgärder kompletterar den åtgärd för finansieringslösningar som genomförts av Sofaris/Banque de Développement des PME som syftar till att ta hand om en del av kostnaderna för de lånegarantier som beviljats små och medelstora företag.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
Dessa två åtgärder innebär att 16 miljarder kubikmeter gas överlåts fram till 2015, med omkring 2 miljarder kubikmeter per år, vilket motsvarar 14 % av den ungerska förbrukningen.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Dessa både mekanismer förvanskar den enkla kommersiella formeln där producenten står för produktionskostnaderna och handlaren står för affärskostnaderna.
These two Member States, along with Spain, also display the greatest disparity between genders.
Dessa två medlemsstater och Spanien uppvisar också de största skillnaderna mellan kvinnor och män.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
De två modellerna existerat parallellt på den inre marknaden eftersom det tidigare fanns relativt begränsade möjligheter att sälja speltjänster över gränserna.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Båda modellerna kräver ett särskilt tillvägagångssätt inom ramen för gemenskapens transportpolitik.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Dessa två transportsätt är ekonomiska och kan ersätta mindre hållbara transportsätt över längre avstånd.
These two modifications (Article 5 and 8) constitute a package that enabled a general agreement on the duration of the programme and on the amount of its budget.
Dessa två ändringar (artikel 5 och 8) utgör ett paket som möjliggjorde en överenskommelse om programmets varaktighet och budgeten för det.
These two new Council Regulations were adopted on 10 June 19995.
Dessa två nya förordningar antogs den 10 juni 19995.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Meningen med dessa två nya definitioner är att införa ett begrepp som inte i strikt mening är en tredje tidskategori vid sidan av de två befintliga, utan en kompletterande kategori som även omfattar de två begreppen ”arbetstid” och ”viloperiod”.
These two new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder for owners of savings banks to provide institutional security funds (Institutssicherungsfonds) with financial means, and, secondly, state guarantees to so-called free savings banks.
Dessa två nya frågor avser 1) en extraskyldighet (Nachschusspflicht) i vissa delstater för ägare av sparbanker att lämna "institutionella säkerhetsfonder" (Institutssicherungsfonds) med ekonomiska medel samt 2) statliga garantier till så kallade fria sparbanker.
These two new mandates follow on from exploratory approaches made by the Commission at the request of the interested countries.
Dessa två nya uppdrag är en följd av de preliminära kontakter som kommissionen tagit på begäran av de berörda länderna.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Dessa två nya förordningar, tillsammans med de genomgripande förändringar som härrör från reformen av stabilitets- och tillväxtpakten, utgör en solid grund för bättre samordning av euromedlemsstaternas budgetpolitik.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Antalet rekommenderade metoder som ICN antagit på grundval av förslag som undergruppen lagt fram ökar till tretton genom de båda nya texterna.
These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.
Dessa två mål lär inte uppfyllas med nuvarande takt.
These two objectives are frequently contradictory.
Dessa två mål står ofta i strid med varandra.
These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors;
Dessa två mål hänger för övrigt ihop: endast genom förstärkt sammanhållning i EU kan den nödvändiga övergången till kunskapsekonomin bli något mer än en sak för de mest avancerade företagen, regionerna och branscherna.
These two objectives contribute to achieving the overall Community objectives and concerns of limiting CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community by 2010, reducing energy import dependence, ensuring the security of energy supply, creating new jobs and fostering economic development, economic and social cohesion and regional and local development.
Dessa två mål bidrar till att uppnå följande övergripande mål och prioriteringar inom gemenskapen: minskning av CO2-utsläppen ökning av de förnybara energikällornas andel för att nå målet av 12% av brutto inhemsk energianvändning i gemenskapen till året 2010, minskat beroende av importerad energi, tryggad energitillförsel, skapandet av nya arbetstillfällen, ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning samt lokal och regional utveckling.
These two objectives will make customs procedures easier, faster and less costly for operators, and facilitate risk management controls by customs authorities.
Dessa båda målsättningar kommer att göra tulltransaktionerna enklare, snabbare och billigare för operatörerna och göra tullens kontroller och riskhantering effektivare.
These two objectives will need to be weighed against one another, as well as being considered against the resources available for their achievement.
De två målen måste vägas mot varandra och diskuteras mot bakgrund av de medel som står till förfogande för deras förverkligande.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Dessa två onlinedebatter genererade över 15 000 inlägg på sociala medier, nästan 5 000 visningar på YouTube och 40 reportage i medier.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Dessa två yttranden inriktades på förebyggande och i synnerhet på kampen mot radikalisering.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Dessa två alternativ skulle heller inte garantera den höga konsumentskyddsnivå i gemenskapen som föreskrivs i EG-fördraget.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Dessa två alternativ skulle inte leda till ytterligare administrativa bördor för de nationella myndigheterna och kanske vara mer politiskt acceptabelt.
These two organisations found essential that ships operating under similar significant wave height conditions had to comply with the same safety standard.
Dessa båda organisationer ansåg att det var viktigt att samma säkerhetskrav gäller för fartyg som går i trafik under förhållanden med liknande signifikant våghöjd.
These two organisations have asked the Committee to provide multi-tiered support for action plans they launched in 2003 in 8 Southern African countries.
I samband med detta bad de kommittén att på olika plan samarbeta i den kamp mot aids som lanserades 2003 i åtta länder i södra Afrika.
These two organisations have invited the Committee to provide multi-tiered support for action plans they launched in 2003 in 8 Southern African countries.
I samband med detta bad de kommittén att på olika plan samarbeta i den kamp mot aids som lanserades 2003 i åtta länder i södra Afrika.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Dessa båda organisationer spelar en stor roll i samordningen av politiken på områdena sysselsättning, sociala frågor, miljö och arbetsmarknad.
These two paragraphs enshrine principles similar to those contained in other consumer protection directives, notably Directives 93/13/EEC and 97/7/EC.
I dessa två punkter fastställs principer som liknar de som återfinns i olika konsumentskyddsdirektiv, särskilt direktiv 93/13/EEG och 97/7/EG.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Dessa två parallella klagomål gällde misstänkt missbruk i den mening som avses i artikel 82 i EG-fördraget i form av de oskäligt höga hamnavgifter som Helsingborgs hamn påstods ta ut för tjänster till färjerederier på linjen Helsingborg-Helsingör mellan Sverige och Danmark.
These two phases will also allow us to take account of the parallel changes and advances, reflected in both the allocation of financial resources and the content of the legal bases, being made in EU solidarity in managing migratory flows (management of external borders, instruments of policy on returns, action to promote the integration of third-country nationals, administrative cooperation between Member States, programme of technical and financial assistance or third countries in the area of asylum and migration).
Två faser gör det också möjligt att ta hänsyn till parallella och gradvisa förändringar, både vad gäller anslagna belopp och innehållet i lagstiftningen och allmän solidaritet vad gäller migrationsströmmar (solidaritet rörande förvaltning av yttre gränser, instrument inom återvändandepolitiken, åtgärder som gynnar integration av tredjelandsmedborgare, administrativt samarbete mellan medlemsstater, program för tekniskt och ekonomiskt stöd till tredjeländer inom asyl- och migrationsområdet).
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Dessa båda fenomen hänger samman med sänkningen av tullmurarna runt om i världen och den roll som tillväxtländerna, särskilt Kina, spelar i världshandeln.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Dessa båda fenomen hänger samman med sänkningen av tullmurarna runtom i världen och den roll som tillväxtländerna, särskilt Kina, spelar i världshandeln.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Dessa båda fenomen innebär att riskkapitalmarknaden håller på att bli jämförelsevis svagare (växer saktare), eftersom kapitalet tenderar att gå till större fonder och investeringar, vilket samtidigt kan vara i linje med opportunistiska fondförvaltares intressen.
These two points of view should have been integrated into the opinion in order to make it possible to determine a way of how to approach the problem.
Dessa båda synpunkter borde ha tagits med i yttrandet för att göra det möjligt att fastställa hur problemet skall hanteras.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
De två politiska målen möts när det gäller API, och det är därför som denna debatt är så intensiv.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Om dessa två politikområden samordnas kan de tillsammans påverka den hållbara utvecklingen i bergsområden på ett mycket positivt sätt.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Dessa två alternativ liksom alternativet att inga nya EU-åtgärder vidtas har analyserats i detalj i avsnitt 5 och 6.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Dessa båda befattningar kommer att vara väsentliga för den ändamålsenliga övervakningen (finansiell övervakning, revision, tekniska arbetsuppgifter) uppföljningen av vissa stora bidragstilldelningar, en helt ny uppgift för DG MARKT.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
De båda principerna är nämligen båda nödvändiga om man vill uppnå hållbar avfallshantering.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
De båda principerna är nämligen båda nödvändiga om man vill uppnå hållbar avfalls­hantering.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Motståndare till lagstiftningsinitiativ använder dock ibland dessa två principer som argument utan att underbygga de bakomliggande resonemangen tillräckligt.
These two principles are:
Principerna gäller följande:
These two principles are: under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Principerna gäller för det första att det i varje fall otvetydigt måste framgå att man inte avser att harmonisera medlemsstaternas utbildningspolitik, utbildningssystem eller de kurser som ges vid medlemsstaternas högskolor.
These two priorities were set out in the ‘Guidelines for Phare programme implementation in candidate countries, 1998-1999’, which were adopted in June 1998 and cover the Phare budgets for 1998 and 1999.
Dessa två prioriteringar fastställdes i "Riktlinjer för genomförandet av Phare-programmet i kandidatländerna, 1998-1999", som antogs i juni 1998 och omfattar Phares budgetar för 1998 och 1999.
These two problems were resolved by the ECOFIN Council at its meeting on 29 September.
Dessa två problem löstes av Ekofinrådet vid dess möte den 29 september.
These two processes immediately bring to mind the need for reflection and research on the EU's institutional development and the corollaries for European society (problems which are considered under the heading "governance and citizenship" but in the same way as under any other heading and split up into a long list of sub-components).
Dessa två processer framkallar omedelbart ett behov av att undersöka EU:s institutionella utveckling och EU:s förmåga att stå i förbindelse med det europeiska samhället (dessa frågor behandlas under rubriken "Offentlig förvaltning och medborgarskap", men på samma sätt som under vilken rubrik som helst och uppdelade på flera underavdelningar).
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Dessa två typer av produkter har varit den främsta drivkraften för konsumtionstillväxten inom EU under det senaste decenniet.
These two programmes are planned to create more than 710,000 temporary jobs.
Dessa två program förväntas skapa mer än 710 000 tillfälliga jobb.
These two programmes have been used to develop and deploy the CCN/CSI.
Programmen har gjort det möjligt att utveckla och införa kommunikationsnätverket CCN/CSI och dess gränssnitt.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Dessa två program har under åren utvecklats i två olika men ändå parallella riktningar, och de senaste är Tull 2013 och Fiscalis 2013.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Dessa två program har under åren utvecklats i två olika men ändå parallella riktningar, och de senaste är Tull 2013 och Fiscalis 2013.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Programmen Straffrätt och Civilrätt syftar till att skapa ett europeiskt område med rättvisa som bygger på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut, samarbete mellan rättsliga myndigheter inom civilrätt och straffrätt samt till att inrätta ett klimat med ömsesidigt förtroende.
These two programmes – and, indeed, most of the other specific programmes – are well known throughout Europe.
Dessa två program – och förvisso även de flesta av de andra särskilda programmen – är välkända i hela Europa.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
Dessa två förslag ingår i ett större paket av föreslagna finansieringsinstrument inom den fleråriga budgetramen 2014–2020.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Dessa båda förslag omfattar genomförandeåtgärder för det fördjupade samarbete som inrättats på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
These two proposals form part of the growth initiative announced by the Commission in July 2003.
Dessa två förslag faller inom ramen för initiativet för europeisk tillväxt, som lades fram av kommissionen i juli 2003.
These two proposals need to come into force before 1 January 1999.
Det är lämpligt att detta förslag träder i kraft i sin helhet före den 1 januari 1999.