natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wire-rope accessories for handling goods.
Stållina för godshantering.
Wire.
Dragen ståltråd
Wire.
Metalltråd.
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Trådlöst bredband (markbundet och via satellit) kan ha stor betydelse när det gäller att täcka alla områden, även avlägset belägna områden och landsbygdsområden.
Wireless access is one of the most promising means to bridge the "broadband gap" and overcome the "digital divide", especially in remote and rural areas17.
Trådlöst bredband hör till de mest lovande satsningarna för att överbrygga bredbandsklyftan och den digitala klyftan, inte minst i avlägsna och glesbebyggda områden17.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Trådlös tillgång är antagligen det mest lovande sättet att överbrygga bredbandsklyftan och den digitala klyftan, särskilt i avlägset belägna områden och på landsbygden11.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Trådlös teknik tillhandahåller också en alternativ plattform som skulle öka konkurrensen och påskynda bredbandsutbyggnaden.
Wireless Application
Trådlös tillämpning (Wireless Application)
Wireless applications are increasingly entering all segments of the market.
Trådlösa tillämpningar blir allt viktigare i alla marknadssegment.
Wireless applications are increasingly important in all segments of the market.
Trådlösa tillämpningar blir allt viktigare i alla marknadssegment.
Wireless broadband
Trådlöst bredband
wireless broadband access, high speed mobile data access
trådlös bredbandsanslutning, mobil datatillgång med hög hastighet
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Trådlös bredbandskommunikation kan också främja EU-interoperabilitet för tillämpningar som är väsentliga för allmän säkerhet, som räddningstjänst och katastrofhantering (PPDR-system).
Wireless broadband has become a ubiquitous internet access medium for citizens in Europe, and mobile network operators will have to meet growing user demand.
Tillgången till internet genom trådlöst bredband har blivit en självklarhet för medborgarna i Europa, och mobilnätsoperatörerna måste uppfylla användarnas växande efterfrågan.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Trådlösa bredbandstjänster skulle också vara ett komplement till fast uppkoppling och möjliggöra mobil användning.
Wireless communication for roadside checks
Trådlös kommunikation för vägkontroller
Wireless communications
Trådlös kommunikation
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Trådlös uppkoppling via satellit skulle också kunna vara ett alternativ i dessa områden, men det krävs fortsatt teknisk utveckling innan satelliter kan bidra till en samhällsomfattande täckning med målhastigheten 30 Mbit/s senast 2020.
WIRELESS CONNECTIVITY IN LOCAL COMMUNITIES
TRÅDLÖS KONNEKTIVITET I LOKALA SAMHÄLLEN
Wireless connectivity is becoming increasingly important in the economy.
Trådlös konnektivitet blir allt viktigare i ekonomin.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Trådlös anslutningskapacitet kräver tillgång till lämpligt spektrum.
Wireless connectivity requires access to spectrum in the bands below 1 GHz, being the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
För trådlös anslutningskapacitet krävs tillgång till spektrum i frekvensbanden under 1 GHz, som är ”sweet spot” för både bred täckning och höga hastigheter.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Även kostnaderna för trådlös infrastruktur kan sänkas genom sådana åtgärder.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Trådlös infrastruktur kommer att ha stor betydelse för uppnåendet av bredbandsmålet i de flesta medlemsstater.
Wireless innovations are therefore not only enablers for spectrum sharing, but also become drivers for more shared use, as demonstrated by emerging sharing arrangements18.
Trådlösa innovationer är därför inte enbart en faktor som möjliggör spektrumdelning, utan blir också en drivkraft för ökad delad användning, vilket visas av nya arrangemang för datadelning18.
Wireless local loops are seen as a cost effective way of extending the fixed network, particularly in urban areas, and can shorten waiting lists dramatically.
Trådlösa lokala slingor ses som ett kostnadseffektivt sätt att utvidga det fasta nätet, i synnerhet i tätortsområden, och kan dramatiskt förkorta väntelistorna.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Trådlösa tjänster kan bidra till dessa mål genom att utgöra ett komplement till kabelinfrastruktur som inte kan täcka hela territoriet.
Wireless technologies are an important means to bring broadband into the remote rural areas of Europe, thus overcoming the digital divide9.
Trådlös teknik är ett viktigt verktyg för att ge avlägset belägna jordbruksområden i Europa tillgång till bredband och på så sätt överbrygga den digitala klyftan9.
Wireless technologies are expected to change the market in the medium term, but currently provide a viable alternative through local trials only.
Trådlös teknik väntas förändra marknaden på kort sikt men förekommer för närvarande som användbart alternativ bara i lokala försök.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Trådlös teknik blir därmed en allt viktigare för att tillgodose behovet av bredbandstjänster.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Trådlös teknik blir således allt viktigare när det gäller att tillgodose behovet av tjänster för bredbandskommunikation.
Wireless technologies, which require radio spectrum to operate, are increasingly emerging as attractive alternatives for the coverage of rural and remote areas, where the upgrading of existing infrastructure can be particularly costly.
Trådlös teknik, som kräver radiospektrum för att fungera, blir i allt högre grad attraktiva alternativ för anslutning på landsbygden och i avlägsna områden, där uppgradering av den befintliga infrastrukturen kan vara särskilt kostsam.
Wiring deteriorated
Kabelsystemet slitet
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Kablarna extremt slitna (delar som rör bromsning och styrning).
Wiring heavily deteriorated
Kablarna kraftigt slitna.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Kablarna kan vidröra heta delar, roterande delar eller marken, anslutningar bortkopplade (delar som rör bromsning och styrning)
Wiring sets.
Installationsutrustning.
Wiring slightly deteriorated.
Kablarna något slitna.
Wirings damaged
Ledningar skadade
Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Ekonomisk intressegruppering, (EEIG)
Wirtschafts-und Strukturpolitik
Wirschafts- und Strukturpolitik
Wirtschaftskammer Österreich
Erich Kühnelt
Wirtschaftsvereinigung Stahl ("Association of German Iron and Steel Industry Companies")
Wirtschaftsvereinigung Stahl (sammanslutning för tyska stålföretag)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (Association of German iron and steel companies)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (sammanslutning för tyska stålföretag)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (German Steel Federation)
Wirtschaftsvereinigung Stahl (sammanslutning för tyska stålföretag)
Wise investment
Kloka investeringar
Wise land-use is a crucial factor in sustainable destination development.
Klokt utnyttjande av marken är en avgörande faktor för en hållbar utveckling av turistmålen.
Wise use, management, promotion and enhancement of natural resources and of heritage: protected areas and natural and cultural heritage
Klok användning, förvaltning, främjande och stärkande av natur- och kulturresurser: skyddade områden och natur- och kulturarv
WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
WISE-marine planeras vara upprättat i mitten av 2012 och kommer att samla in och visualisera medlemsstaterna data om havsmiljön och mänsklig verksamhet.
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies.
WISE-marine är havsmiljökomponenten i SEIS och har till syfte att uppfylla kraven på genomförande av rapporteringsskyldigheterna enligt ramdirektivet om en marin strategi (direktiv 2008/56/EG) och att informera allmänheten i EU om genomförandet av marina strategier.
Wiser for this experience, the European Union demonstrated from 1973 onwards that it could step up its degree of self-sufficiency by consolidating the common organisation of the market for oilseeds and creating the conditions needed for boosting protein crop production (Appendix: Table II: Source of protein-rich substances consumed in the European Union).
Stärkt av denna erfarenhet har unionen efter 1973 visat att den kunnat öka sin självför­sörjningsgrad genom att befästa den gemensamma organisationen av marknaden för oljeväxter och genom att skapa förutsättningar för utvecklingen av produktionen av protein­växter (se bilagan, tabell II: ursprung för proteinrika ämnen avsedda för konsumtion inom Europeiska unionen).
Wish for involvement in impact assessment of Community legislation.
Önskan att få delta i utformningen av gemenskapslagstiftningen.
Wish to see more development aid channelled directly to the beneficiaries
Vill se att mer utvecklingsstöd kanaliseras direkt till förmånstagarna?
wish to work usually more than the current number of hours (optional in the case of an annual survey)
önskan att generellt prestera fler arbetstimmar (frivilligt i årsundersökning)
WISHED
NATIONALITET
WISHED TO JOIN
ÖNSKAR INGÅ
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I FACKSEKTION
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION:
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I FACKSEKTION
WISHED TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHED TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA FACKSEKTION
WISHED TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION
WISHED TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
WISHED TO SIT IN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
Wishes and political statements should be left out, but objectives may be included;
Önsketänkande och politiska uttalanden bör utelämnas, men målsättningar kan tas med.
Wishes for a speedy recovery had been sent to Mr Storie-Pugh, Mr Bourel, Mr Staratzke and Mr Tukker.
Storie-Pugh, Bourel, Staratzke och Tukker har skriftligen tillönskats god bättring.
wishes special attention to be paid to refugees and displaced persons in future work by the Community institutions on integration;
önskar att frågan om flyktingar och fördrivna personer får särskild uppmärksamhet inom ramen för EU-institutionernas fortsatta insatser på integrationspolitikens område,
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
Den ömsesidiga modellen bör erkännas genom en samstämmig rättslig ordning på EU-nivå som motsvarar dess ekonomiska betydelse och sociala roll.
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
vill att den ömsesidiga modellen erkänns genom en samstämmig rättslig ordning på EU-nivå som motsvarar dess ekonomiska betydelse och sociala roll,
wishes to combat social exclusion;
ska förebygga social utestängning,
wishes to echo a request made by the European Parliament that certain types of waste, textile waste in particular, which have been appropriately processed and packaged, should no longer be considered as waste and should be transferred to the general regime governing the free movement of goods.
vill ansluta sig till Europaparlamentets begäran om att visst avfall, som har omvandlats och bearbetats på lämpligt sätt, skall mista sin karaktär av avfall och omfattas av de normala bestämmelserna om fri rörlighet för varor.
WISHES TO JOIN
ÖNSKAR INGÅ
WISHES TO JOIN
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHES TO JOIN
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I FACKSEKTION
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I FACKSEKTION:
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION:
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I FACKSEKTION
WISHES TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHES TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA FACKSEKTION
WISHES TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA FACKSEKTION:
WISHES TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA FACK­SEKTION
WISHES TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION
WISHES TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
EESK vill framhålla att det är de allvarliga brister som erfars när det gäller konfliktlösning och skadeersättning som utgör ett avgörande hinder – eller kanske det mest avgörande hindret – för en önskad utveckling av den gränsöverskridande handeln.
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
EESK framhåller att de nuvarande programmen för finansiell utbildning har en begränsad räckvidd och betonar vikten av att man utvärderar de olika utbildningsprogrammens lämplighet.
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
EESK vill framhålla att det slutliga målet med att ge tillgång till rättsväsendet – ett så kallat rättvist rättskipningssystem – på detta sätt är att säkerställa a) att initiativ för att effektivisera och standardisera lagar och förfaranden verkligen tjänar allmänhetens intresse generellt sett och näringslivets och samhällets aktörer i synnerhet, och b) att dessa initiativ både accepteras och efterfrågas av de yrkesverksamma på det rättsliga området.
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability),
vill se ett system där det strikta ansvaret begränsas till ett mindre antal aktiviteter (vissa av industrins representanter anser att det saknas skäl för att överge culparegeln),
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability);
vill se ett system där det strikta ansvaret begränsas till ett mindre antal aktiviteter (vissa av industrins representanter anser att det saknas skäl för att överge culparegeln),
Wishful thinking is not the task of the ESC.
Önsketänkande är inte ESK:s uppgift.
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
SOM VILL skapa nya sysselsättningsmöjligheter, dra till sig investeringar och förbättra levnadsvillkoren på sina respektive territorier och samtidigt verka för en hållbar utveckling,
Wishing to emphasise the importance of services of general interest,
Som önskar framhålla vikten av allmännyttiga tjänster,
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
För att få en enhetlig strategi på europeisk nivå inom området förbättrade villkor för åldrande med hjälp av IKT och för att agera på ett effektivt sätt har flera medlemsstater tagit initiativ till att inrätta ett program för forskning och utveckling med (nedan kallat ”det gemensamma programmet för IT-stöd i boende”) inom området förbättrade villkor för åldrande med hjälp av IKT i informationssamhället för att dra nytta av synergieffekter när det gäller förvaltningsresurser och finansiella resurser och kombinationen av ytterligare expertkunskap och resurser som finns tillgängliga i olika länder i Europa.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
Med en önskan om att åstadkomma en samstämmig strategi på EU‑nivå inom metrologi och agera effektivt har flera medlemsstater tagit initiativ till att inrätta det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet ”Europeiskt forskningsprogram för metrologi” (nedan kallat EMRP) för att bemöta en allt större efterfrågan i Europa på avancerad metrologi, särskilt inom framväxande tekniska områden, som ett verktyg för innovation, forskning och politikstöd.
wishing to improve or refresh their knowledge with a view to re-entering the labour market;
vill förbättra eller uppdatera sina kunskaper för att komma in på arbetsmarknaden,
WISHING TO JOIN SECTION
ÖNSKAR INGÅ I SEKTION
WISHING TO LEAVE SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Angela Schneider-Bodien
Wissenschaftliche MitarbeiterinAbteilung
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Wistisen
FEICKERT
WISTISEN
WAHROLIN
WISTISEN
WARBURG
Wistisen Ib
till
Wit regard to non-life reinsurance business, the proposal applies the requirements set out in the non-life insurance Directive 73/239/EEC (Article 37).
När det gäller verksamhet med återförsäkring av skadeförsäkring tillämpas i förslaget de krav som anges i skadeförsäkringsdirektivet 73/239/EEG (artikel 37).
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the  European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Utbytet av för närvarande tillgängliga data med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån har skett under organiserade former sedan april 2013 och data från Emsa strömmas permanent till Eurosur och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns lägescentral.
With  European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
Utbytet av för närvarande tillgängliga data med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån har skett under organiserade former sedan april 2013 och data från Emsa strömmas permanent till Eurosur och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns lägescentral.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Om inga åtgärder vidtas (”business as usual”) kommer EU:s beroende av importerad energi att öka från 50 % av EU:s totala energiförbrukning, som är dagens nivå, till 65 % år 2030.
with ...
emot och ...
with ...
röster emot och
with .0
med .0
With 1.7 million new jobs created between 1997 and 2002 in EU-15, it is the second largest creator of jobs.
Med 1,7 miljoner nya arbetstillfällen mellan 1997 och 2002 i EU‑15 är det också den sektor som skapat näst flest nya jobb.
With 10 new countries the number of staff will increase correspondingly as there will be a need for Member States involvement and expertise also from the new countries.
Tio nya länder innebär att antalet anställda kommer att öka i motsvarande grad, eftersom de nya medlemsstaternas deltagande och expertis också kommer att behövas.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Europas största etniska minoritet är de 10–12 miljonerna romer.
With 10% annual growth for heat pumps (the 2002/2001 growth rate was 14%), the target calculated in 1997 of 5 GWth to be achieved by 2010 would be exceeded by 60%.
Med 10 % i årstillväxt för värmepumpar (ökningstakten låg 2002/2001 på 14 %) skulle det mål på 5 GWth, som enligt beräkningar från 1997 skulle uppnås 2010, överskridas med 60 %.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
Genom att 10 % av omsättningen avsätts till forskning, utveckling och innovation samt till tillverkning av tekniskt avancerade modeller är den europeiska varvsindustrin fortfarande en högkvalitativ motor för EU:s ekonomi som tillverkar 64 % av världens mest högteknologiska fartyg.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 procent kvar på nästan samma nivå.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 % kvar på nästan samma nivå.
With 10.4 and 10.3% respectively, the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Märket Volkswagens andel låg med 10,4 respektive 10,3 % kvar på nästan samma nivå.
With 100 employees, Difu offers some 130 towns a broad spectrum of services in the fields of the urban environment, urban development, economic policy, social policy, cultural policy, legislation and municipal finances.
Difu har idag 100 anställda och tillhandahåller 130 städer ett brett spektrum av tjänster avseende stadsmiljö, stadsutveckling, ekonomiskt politik, sociala frågor, kultur, lagstiftning och den lokala förvaltningens ekonomi.
With 10° dorsiflexion one can perform virtually all everyday actions.
Med 10° dorsalflexion klaras i stort sett alla aktiviteter i det dagliga livet.
with 11 Member States making an economic loss during that year.
I elva medlemsstater går flottorna med förlust.
With 11% the overall poverty risks are among the lowest in the EU (2001 figures).
Den totala fattigdomsrisken ligger på 11 % och är bland de lägsta i EU (siffror för 2001).
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
Med 114 miljoner abonnenter är Europa den största världsmarknaden och täckningen växer snabbt.
with 118 votes in favour and 3 abstentions.
118 röster för, inga röster emot och 3 nedlagda röster.
With 12 participants so far, 13 non-members are about to arrive.
Mot 12 medlemmar ställs nu 13 icke-medlemmar.
With 128 votes in favour, 86 votes against and 13 abstentions the draft resolution did not get the required 2/3 majority and was not adopted.
Med resultatet 128 röster för, 86 emot och 13 nedlagda röster fick resolutionen inte den nödvändiga majoriteten på två tredjedelar av rösterna och antogs följaktligen inte.