natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Därför uppskattar EESK att man inrättar en högnivågrupp om konkurrens­kraft, energi och miljön, ett av de sju mer omfattande sektorsövergripande policyinitiativ som lagts upp för att förstärka samordningsvinsterna mellan olika politikområden i ljuset av strävan att stärka konkurrenskraften.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
EESK välkomnar därför mycket varmt 2013 års rapport från högnivågruppen för företagstjänster som ett första steg.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Kommittén stöder därför endast den modulering som föreslås om man kan se till att dessa medel tydligt öronmärks för att hjälpa jordbrukarna hantera dessa nya utmaningar.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
"EESK skulle därför ha föredragit självreglering som man anser vara det rätta sättet att förbättra situationen, eftersom detta skulle ge den flexibilitet som behövs för att hantera lika möjligheter på alla nivåer och för att garantera en korrekt och lämplig representation av båda könen i styrelserna, samtidigt som man beaktar företagens egen cykel, förnyelse och långsiktiga tillväxtutsikter.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Även om kommittén är medveten om att det är så gott som omöjligt att enas om ett lägsta timarvode som är rättvist för alla egenföretagare inom EU noterar vi att det finns dramatiska löneskillnader i de olika medlemsstaterna, och föreslår att en rekommendation ska läggas fram för medlemsstaterna.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Därför bör effekterna av gruvdrift på havsbottnen utredas vetenskapligt och integreras i allt politiskt beslutsfattande.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
EHFF bör därför stödja innovativa insatser och innovativ företagsutveckling särskilt inom annan produktion än livsmedelsproduktion och offshore-vattenbruk.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Därför bör EHFF stödja innovativa insatser och innovativ näringslivsutveckling.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Därför kommer EU:s strategi att fokusera på dessa organisationers insatser för att stärka demokratiska processer och kontrollsystem och uppnå bättre resultat på utvecklingsområdet2.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Därför är det mycket lämpligt att man fokuserar på exponeringen för marknadspriser.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Därför har anställningssituationen för tredjelandsmedborgare på EU:s arbetsmarknader analyserats i Europeiska arbetskraftsundersökningen, där man skiljer mellan arbetstagare på den europeiska arbetsmarknaden på grundval av nationalitet.
Therefore the ESC is of the opinion that this communication can only be a starting point and serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Kommittén anser därför att detta meddelande endast kan tjäna som en utgångspunkt och en grundval för ett verkligt program för energisektorn.
Therefore the ESC proposes the following amendment to Article 2 (2a): Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is in a comparable situation.
Därför föreslår kommittén följande ändring av artikel 2.2 a: "direkt diskriminering anses förekomma när en person på grund av ras eller etniskt ursprung behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas i en likvärdig situation".
Therefore the ESC recommends that this Directive should be implemented at least a year after its publication in the Official Journal, but not earlier than in 2005, when the Basle Agreement will have to be implemented.
Därför rekommenderar ESK att detta direktiv börjar tillämpas minst ett år efter det att det offentliggjorts i EGT, men inte före 2005 eftersom tillämpningen av Baselöverenskommelsen då blir obligatorisk.
Therefore the ESC suggests a more flexible approach in this regard and recommends qualitative criteria.
Därför föreslår ESK smidigare metoder på detta område och rekommenderar att kvalitativa kriterier tillämpas.
Therefore the ESC suggests that the forthcoming Sixth EU RTD programme should focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission, provide for decentralised management at national and local level of small scale projects and for limited Community financial participation in national projects that are within the Community priorities.
Därför föreslår kommittén att EU:s planerade sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar som står under direkt kontroll av kommissionen, innehåller bestämmelser om en decentraliserad förvaltning på nationell och lokal nivå för småskaliga projekt samt om ett begränsat ekonomiskt deltagande från EU:s sida i nationella projekt som ligger inom ramarna för gemen­skapens prioriteringar.
Therefore the establishment and support of promotion centres can be seen as means to spread the relevant sector information to the industry, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities under the governance and supervision of the professional organizations.
Därför kan inrättandet av och stöd till marknadsföringscentrum ses som ett sätt att sprida viktig sektorsinformation till branschen som, för att bli framgångsrik, måste förverkliga möjligheterna inom sektorn under de professionella organisationernas ledning och övervakning.
Therefore the EU cannot afford to adopt a reactive policy to its LAC partners.
Följaktligen får EU inte föra en reaktiv politik i förhållande till sina parter i Latinamerika och Västindien.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Därför bör kapitalmarknaderna i EU ge investerarna villkor som åtminstone är jämförbara med, om inte bättre än, de på de internationella marknaderna.
Therefore the EU has been actively involved in helping these candidates to undertake a more focused preparation through the enhanced pre-accession strategy decided by the Luxembourg European Council in December 1997.
EU har därför inom ramen för den förstärkta strategin inför anslutningen, om vilken beslut fattades vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, aktivt hjälpt kandidatländerna att på ett mer målinriktat sätt förbereda sig.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Därför måste EU tillhandahålla medel genom flaggstaternas och hamnstaternas kontroll för att säkerställa att relevanta MLC-standarder för arbete till sjöss tillämpas ombord på alla fartyg som anlöper EU:s hamnar, oavsett sjömännens nationalitet.
Therefore the EU must be concerned about the conditions for giving effect to the right to housing.
EU bör följaktligen diskutera villkoren för att rätten till en bostad skall kunna genomföras.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
Det är därför dags för EU att sätta igång arbetet med att skapa en agenda för EU-medborgarna.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
EU måste därför förbereda sig för att hantera försörjningstryggheten på ett effektivt sätt.
Therefore the EU proposed a partnership based on dialogue organised in sub-groups at regional level, using a range of instruments tailored to the specific political and socio-economic situations of each group.
Därför kommer EU att föreslå ett partnerskap som grundar sig på en dialog mellan olika regionala undergrupperingar och på ett antal instrument som anpassats efter den politiska och socioekonomiska verkligheten i var och en av dessa grupperingar.
Therefore the EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
EU kommer således att fortsätta sitt arbete för att undanröja hinder för handel och investeringar, och motverka illojala metoder inom handel och investeringar, liksom konkurrenshämmande praxis i olika former.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Därför har EU en viktig roll att spela när det gäller att främja samordning och konsekvens i åtgärderna, att sammanföra tjänster och resurser och föra en dialog med partnerländerna från EU-synpunkt, eftersom insatser enbart från medlemsstaterna inte kan fylla dessa funktioner.
Therefore the Euro-SMS tariff is, in the majority of cases, the best option for consumers.
Euro-SMS-taxan är därför, i de flesta fall, det bästa alternativet för konsumenterna.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Därför är det europeiska mervärdet hos ett initiativ till miljöinnovation uppenbart.
Therefore the European defence industry, in general, remains compartmentalised and fragmented with small business structures which are unable to respond appropriately to the rationalisation and concentration processes required.
Därför kännetecknas den europeiska försvarsindustrin fortfarande av vattentäta skott och splittring, med små företag som inte kan genomföra den rationalisering och koncentration som krävs.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Europaparlamentet skall därför inte begära några ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
Therefore the European Union aims to have renewable energy sources providing 21% of the electricity by the year 2010 (see Annex 1).
Europeiska unionen siktar därför på att 21 % av elen ska komma från förnybara energikällor senast 2010 (se bilaga 1).
Therefore the European Union and the Member States need a common strategy for improving the quality of legislation.
Europeiska unionen och medlemsstaterna behöver därför en gemensam strategi för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Därför omfattar utvärderingen all tillämplig lagstiftning och all operativ verksamhet som bidrar till att området utan gränskontroller vid de inre gränserna fungerar väl.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Utvärderingen av förslag bör därför göras centralt av oberoende experter under Bonus EEIG:s ansvar.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Därför är utbyte av kunskap, välfungerande praxis och informationskampanjer om cykling av stor betydelse.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Parallella registreringar för ett och samma fordon i olika medlemsstater skulle innebära att fordonet måste genomgå trafiksäkerhetsprovningar i de olika medlemsstaterna.
Therefore the existing block-exemption regulations cannot be carried forward.
Därför kan de nuvarande gruppundantagsförordningarna inte fortsätta att gälla.
Therefore the expansion of the corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Utvidgningen av principerna om god bolagsstyrning till icke-börsnoterade bolag genom lagstiftningssystemet och icke-bindande lagstiftning är således en process som måste främjas och uppmuntras.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
De förväntade marginella fördelarna har därför hanterats på ett proportionerligt sätt med en kvalitativ bedömning för att kunna välja ut det bästa alternativet.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Därför gäller förklaringarna nedan endast de bestämmelser som ändrats i materiellt hänseende jämfört med det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet.
Therefore the farm from which this has been harvested has to comply with this requirement for traceability from that point."
Det jordbruk där växten skördas måste därför uppfylla kravet på spårbarhet från och med detta."
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
De siffror som presenteras i konsekvensbedömningen är därför endast en uppskattning av det faktiska antalet utstationeringar som sker och ger inte en tydlig bild av verkliga situationen.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
De siffror som presenteras i konsekvensbedömningen är därför endast en uppskattning av det faktiska antalet utstationeringar som sker och ger inte en tydlig bild av verkliga situationen.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent only an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a precise picture of reality.
De siffror som presenteras i konsekvensbedömningen är bara en uppskattning av det faktiska antalet utstationeringar som sker och ger inte en exakt bild av verkligheten.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Därför motsvarar de belopp som avser rubrik 5 nedan de totala administrativa utgifter som anses nödvändiga för att säkerställa generaldirektoratets förvaltning av de båda fonderna och det finns inga samlade anslag.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Därför motsvarar de belopp som avser rubrik 5 nedan de totala administrativa utgifter som anses vara nödvändiga för att säkerställa generaldirektoratets förvaltning av de båda fonderna och det finns inga samlade anslag.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Därför motsvarar de siffror som avser rubrik 5 nedan de totala administrativa utgifter som anses nödvändiga för att garantera generaldirektoratets förvaltning av bägge fonderna och det finns inga samlade anslag.
Therefore the financial framework (as indicated in Article 18 of Regulation (EC) No 1655/1999) will be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Därför kommer finansieringsramen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1655/1999 att späs på enligt ovanstående inom budgetplanen för perioden 2000-2006.
Therefore the Finnish Mint produced limited quantities of the two smallest denominations, which are far below the average issue volume in other countries.
Därför tillverkade det finska myntverket begränsade kvantiteter av de två lägsta valörerna, som ligger långt under de genomsnittliga volymer som utfärdats i andra länder.
Therefore the first option is preferred.
Därför är det första alternativet lämpligast.
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
Därför måste följande konsekvenser vad gäller olika protokoll och avtal med associerade länder beaktas:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Följaktligen måste konsekvenserna vad gäller olika protokoll och avtal med de associerade länderna beaktas.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols have to be considered:
Därför måste nedanstående följder i samband med protokollen beaktas.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Följande tre frågor bör därför tas upp i granskningen efter halva tiden av i2010 under 2008.
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Därför bör återigen ett direktiv väljas.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request both for disability to be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Därför bör handikappfrågan betraktas som övergripande i EU:s kommande sjätte ramprogram för forskning och utveckling, i direktivpaketet om tele­kommunikationer och tillhandahållandet av tjänster samt den nya handlingsplanen eEuropa 2005.
Therefore the forthcoming EU Sixth Framework Programme on Research and Development, the telecommunications package of directives on service provision and the new eEurope 2005 action plan should request that disability be considered as a horizontal issue, as well as supporting initiatives addressed specifically at disabled people.
Därför bör handikappfrågan betraktas som övergripande i EU:s kommande sjätte ramprogram för forskning och utveckling, i direktivpaketet om tele­kommunikationer och tillhandahållandet av tjänster samt den nya handlingsplanen eEuropa 2005.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Rambeslutet ger därför alla barn under 18 ett gott skydd mot sexuellt utnyttjande i barnpornografi och tillåter endast begränsade undantag från den sexuella myndighetsåldern upp till 18 år.
Therefore the framework of Article 169 is particularly well adapted to implement the EDCTP initiative as it allows the participation of the Community in the joint programme.
Artikel 169 är därför särskilt väl lämpad som ram för genomförandet av EDCTP-initiativet, eftersom den gör det möjligt för gemenskapen att delta i det gemensamma programmet.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
En fullständig harmonisering av konsumentinformation och ångerrätt i distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler kommer därför att bidra till att den inre marknaden fungerar bättre i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter.
Therefore the general provisions of the Framework Directives apply in addition for undertakings collecting and transporting waste oils as well as for producers of waste oils.
De allmänna bestämmelserna i ramdirektiven gäller därför också företag som uppsamlar och transporterar spilloljor samt producenter av spillolja.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Därför behandlades inte dessa aspekter i det allmänna samrådet.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Därför kräver själva styrningsprocessen en tydlig ram som accepteras av deltagarna.
Therefore the guidelines should state the economic benefit of technology agreements which do not come under the TTBER, but which nevertheless promote competition.
I riktlinjerna bör man därför ta upp den samhällsekonomiska nyttan med tekniköverföringsavtal som inte faller under förordningen men som ändå är konkurrensfrämjande.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Därför riskerar de inte bara att skada de marknader där de inblandade företagen verkar, utan riskerar att påverka hela ekonomins konkurrenskraft.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Värdmedlemsstaterna bör därför inte tillåtas ålägga institut i andra medlemsstater ytterligare placeringskrav.
Therefore the IAR did not exclude that the preferred option might be an amalgam of the best features of these two options.
Därför uteslöts det inte i konsekvensanalysen att det alternativ som väljs ut skulle kunna vara en kombination av de bästa delarna av dessa båda alternativ.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Ambitionen att skapa barnvänliga samhällen inom EU kan därför inte skiljas från behovet att ytterligare fördjupa och konsolidera EU-integrationen.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Därför anses beslutet om mellanstatliga avtal i sin nuvarande form inte vara effektivt.
Therefore the impact on
Effekterna för
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Balanserade och heltäckande strategier för aktiv integration är därför ett indirekt men viktigt inslag i att främja barns och ungdomars välfärd.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Därför kan man inte besluta om ett sådant system som en rent  teknisk fråga, utan detta kräver en politisk diskussion.
Therefore the implementation of the Directive will remain a significant challenge in most parts of Europe.
Att genomföra direktivet kommer därför även i fortsättningen att vara en stor utmaning i större delen av Europa.
Therefore the implementation of these international standards and objectives will require genuine efforts by the countries concerned.
Därför kommer genomförandet av dessa internationella standarder och mål att fordra verkliga ansträngningar av länderna i fråga.
Therefore the inclusion here is redundant.
Ett sådant införande är därför överflödigt här.
Therefore the inclusion of derivatives, whatever their nature, in the notification obligation for major shareholdings is not compatible with the system and should be deleted.
Kravet att föra in värdepappersderivat av alla slag i underrättelseplikten om betydande aktieinnehav strider mot systemets avsikt och skall därför strykas.