natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Därför behöver man samordna vissa centrala inslag i utformningen och förvaltningen av finansieringsinstrumenten, så att det går att uppnå en balans mellan å ena sidan behovet av ett konsekvent tillvägagångssätt i kommissionens kontakter med sina partner i finansiella frågor – vilket i sin tur bidrar till skyddet av EU:s ekonomiska intressen – och å andra sidan behovet av flexibilitet när anslagen ska användas på fältet, så att åtgärderna uppfyller sina syften.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Detta leder till att olika sätt att tillhandahålla innehåll omfattas av olika spelregler.
This creates a number of obstacles to the free movement of encrypted services and decoders and numerous distortions of competition between operators in the various Member States.
Det ger upphov till ett antal hinder för den fria rörligheten för krypterade tjänster och dekodrar och ett stort antal skevheter i konkurrensen mellan aktörer i olika medlemsstaterna.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Detta skapar delvis en överlappning med IMI och ett dubbelarbete, vilket bör åtgärdas.
This creates a situation where feed and food business operators have to assume their responsibility in the implementation and enforcement of the requirements of food law and have to ensure the safety and wholesomeness of products for which they are responsible.
Detta skapar en situation där foder- och livsmedelsföretagare måste uppfylla sina förpliktelser genom att genomföra och verkställa kraven enligt livsmedelslagstiftningen och säkerställa att de produkter som de ansvarar för är säkra och hälsosamma.
This creates a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 34 million for heading 1a.
Sammantaget leder detta till en situation där de samlade åtagandebemyndigandena överstiger taket i den fleråriga budgetramen, varför kommissionen samtidigt föreslår att flexibilitetsmekanismen utnyttjas till ett belopp av 34 miljoner euro under rubrik 1a.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Detta skapar ett läge där det inte råder lika villkor för lantbrukare respektive bekämpningsmedelsindustrin, vilket kan innebära illojal konkurrens för ekonomiska aktörer i olika medlemsstater.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
Detta skapar en situation där det inte råder lika villkor för användarna av bekämpningsmedel respektive för bekämpningsmedelsindustrin.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors, which could also be followed in the field of the Communication in question, while both in the first Commission document and in the current one, a wide range of participants are mentioned under the "local actors" heading.
Detta skapar ett slags outtalad hierarki bland de lokala aktörerna, som skulle kunna tillämpas också på det område som behandlas i detta meddelande, trots att man med uttrycket ”lokala aktörer” i såväl kommissionens första dokument som i det föreliggande avser ett brett spektrum av aktörer.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors.
Detta skapar ett slags outtalad hierarki bland de lokala aktörerna.
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Detta skapar en stark känsla av ansvar och förtroende."
This creates a technology-neutral solution.
En sådan lösning vore teknikneutral.
This creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to be undeclared2.
Detta skapar en ond cirkel då regeringen höjer skatterna för att kunna fortsätta tillhandahålla tjänsterna och på så sätt skapar ökad stimulans till att inte deklarera verksamheter2.
This creates a window of opportunity.
Detta skapar nya möjligheter.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Detta medför extra kostnader och förlorade affärsmöjligheter, hämmar ny teknik och nya tjänster och utgör ett hinder för vissa offentliga och kommersiella tjänster.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Redan här skapas en god grund för att de medel som ställs till förfogande genom återhämtningsplanen ska komma att utnyttjas.
This creates ambiguities and has led in practice to divergence in national transposition of the Directive.
Detta ger upphov till tvetydigheter och har i praktiken lett skillnader i det nationella genomförandet av direktivet.
This creates an administrative burden.
Detta skapar emellertid en administrativ tröghet.
This creates an alarming vicious circle, which could break the expected dynamics of the reforms if no cure is found.
Därmed skapas en ond cirkel som, om den inte bryts, kan omintetgöra den dynamik som reformerna förväntas skapa, vilket är oroväckande.
This creates an asymmetry that clearly disadvantages European airlines in comparison with their competitors.
Detta skapar en asymmetri som uppenbart är till nackdel för europeiska flygbolag i jämförelse med deras konkurrenter.
This creates an indirect obligation for the Member States to have defined all the selection criteria by that date even for the calls for applications which will be launched subsequently.
Detta får den indirekta följden att medlemsstaterna vid den tiden är skyldiga att ha utformat alla urvalskriterier, även för ansökningsomgångar som kommer att offentliggöras senare.
This creates an interesting opportunitiy to disseminate information on best practices and ensure more favourable overall development.
Detta ger en intressant möjlighet att sprida information om bästa praxis och se till att den allmänna utvecklingen blir mer gynnsam.
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Detta skapar en skyldighet att inrätta ett universellt skydd genom att se till att alla offentliga platser inomhus och arbetsplatser inomhus, alla allmänna transportmedel och eventuellt andra offentliga platser (utomhus eller delvis utomhus) är fria från exponering för miljötobaksrök.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Detta skapar ojämlika konkurrensvillkor för aktörerna på den inre marknaden.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Detta skapar en obalanserad situation som undergräver målet att uppnå en gemensam hög säkerhetsnivå för passagerare som färdas ombord på fartyg inom EU.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Detta skapar en obalanserad situation som undergräver målet att uppnå en gemensam hög säkerhetsnivå för passagerare som färdas ombord på fartyg i unionen.
This creates an unlevel playing field impeding the internal market and also hampers legal clarity.
Detta skapar ojämlika konkurrensvillkor som blir en hämsko för den inre marknaden och även försämrar den rättsliga klarheten.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Detta skapar en onödig administrativ börda för hamnanvändare som ställs inför olika formulär och rapporteringskrav beroende på vilken hamn de anlöper.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Detta skapar oförutsägbara förutsättningar för branschen, sänder en förvirrande signal om EU:s satsning på innovation och kan eventuellt äventyra medlemsstaternas möjlighet att ytterligare effektivisera hälso- och sjukvården genom en lämplig användning av läkemedel och andra tekniker.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
En sådan situation hindrar de rättsliga beslutens fria rörlighet inom gemenskapen, vilket bör åtgärdas.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Detta skapar affärsmöjligheter för europeiska företag och innebär potentiella fördelar för EU:s näringsliv, vilket bidrar till Lissabonagendan.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Följaktligen är området en utmaning, eftersom de politiska initiativen inte kan utgå från en patentlösning.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Detta skapar klarhet och öppenhet i de komplexa avtalsförhållanden som ligger till grund för betalningstransaktionerna.
This creates clear false incentives.
Här skapas helt tydligt felaktiga marknadsekonomiska incitament.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Detta leder till komplexitet och kostnader för värdepappersföretag vid privata placeringar: ett företag måste antingen dubbelkontrollera huruvida dess professionella kunder är registrerade som kvalificerade investerare eller begränsa sig till att placera värdepapper hos sina professionella kunder.
This creates confusion and legal uncertainty for national authorities and private individuals regarding the rules that should be applied.
Detta är en källa till förvirring och juridisk osäkerhet både för nationella myndigheter och för privatpersoner när det gäller att avgöra vilka regler som skall tillämpas.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Detta skapar förvirring i medlemsstaterna, särskilt när myndigheterna arbetar med bägge fondtyperna.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Det medför stora kostnader för tillverkaren utan att ge några tydliga fördelar för miljön.
This creates considerable legal uncertainty.
Detta leder till en betydande rättsosäkerhet.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Detta skapar allvarliga maxbelastningsproblem i dessa länder, vilket i sin tur leder till att elkostnaderna ökar och energibalansen störs.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Detta skapar betydande problem vid tidpunkter med effekttoppar, elkostnaderna ökar och energibalansen störs i dessa länder.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Detta skapar gränsöverskridande hinder, med konsekvenser i form av bristande förtroende och en fragmenterad marknad.
This creates difficulties regarding public access to the information circulated, in particular under the Rapid Exchange of Information system.
Detta skapar problem när det gäller allmänhetens tillgång till lämnade uppgifter, särskilt i systemet för snabbt informationsutbyte.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-a-vis non-EU operators.
Detta förorsakar snedvridning av konkurrensen och medför en nackdel för EU-baserade leverantörer i förhållande till näringsidkare utanför EU.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-à-vis non-EU operators.
Detta förorsakar snedvridning av konkurrensen och medför en nackdel för EU-baserade leverantörer i förhållande till näringsidkare utanför EU.
This creates distortions of competition detrimental to EU-based operators.
Detta skapar snedvridningar av konkurrensen till nackdel för EU-baserade näringsidkare.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Detta medför att olika lagstadgade villkor gäller för operatörer i olika medlemsstater, vilket inte främjar en fungerande inre marknad för roaming inom gemenskapen, som är en gränsöverskridande verksamhet som omfattas av harmoniserade bestämmelser.
This creates good allocation of investment resources, which supports economic growth.
På det sättet skapas god allokering av investeringar, som stöder ekonomisk tillväxt.
This creates higher energy supply risks and prices.
Detta medför större risker för energiförsörjningen och högre priser.
This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
Det har skapat oändamålsenliga kopplingar och villkor mellan rätten att tillhandahålla tjänster eller nät och de olika krav som ställs enligt nationell rätt och lett till att insynen i auktorisationssystemen blivit sämre än nödvändigt.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Detta skapar incitament för medlemsstaterna att unilateralt skydda sina skattebaser och dra till sig rörliga vinster.
This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
Detta skapar inkonsekvens för operatörerna och försvårar genomförandet.
This creates instances where it is unclear, even to experts, whether a given set of circumstances is governed by one part of a regulation or by another part of the same regulation, or by a different regulation or not at all.
Detta skapar situationer där det är oklart – även för experter – om vissa förhållanden regleras av en viss del av en lag, av en annan del av samma lag, eller av en annan lag eller ingen alls.
This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.
Detta skapar intressanta marknadsmöjligheter, eftersom ett stort antal konsumenter anger att de skulle vara villiga att betala mer för sådana produkter, även om endast en minoritet för närvarande faktiskt gör det.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Detta skapar en rättsosäkerhet och oförutsägbarhet som investerare i tillverknings­sektorn, som har ett tioårsperspektiv, inte är beredda att riskera.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Detta skapar osäkerhet angående rättsläget för alla berörda och gör det svårt att kontrollera efterlevnaden.
This creates legal uncertainty for professionals.
Det skapar osäkerhet kring rättsläget för yrkesverksamma.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Detta skapar osäkerhet kring rättsläget för arbetstagare från tredjeland och sätter dem i en sämre ställning i förhållande till arbetstagare som åtnjuter klart definierade rättigheter.
This creates major R&D spillovers and positive externalities.
Detta skapar omfattande spillover-effekter av FoU och positiva externa effekter.
This creates new jobs.
Detta skapar nya jobb.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Detta skapar nya möjligheter för dessa resursrika utvecklingsländer, särskilt i Afrika (bilaga 6), att öka nationalinkomsten betydligt, eftersom många av dem fortfarande kämpar med fattigdom eller långsam tillväxt.
This creates new problems of cooperation between small firms and maintaining a strong safety culture in very small firms.
Detta medför nya problem när det gäller samarbete mellan de små företagen och bibehållande av ett starkt säkerhetsmedvetande i de verkligt små företagen.
This creates no problems if the medium used for the transaction is either the post or e-mail.
Detta är inget problem om mediet som används för transaktionen antingen är vanlig post eller e-post.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Detta ger EU-medborgare möjligheter att arbeta för globala kunder oavsett var de befinner sig, samtidigt som företagen och arbetstagarna hotas av illojal konkurrens eftersom de måste konkurrera om arbetstillfällena med företag och arbetstagare från låglöneekonomier som kanske inte uppfyller ILO:s centrala normer för arbete och garanterar anständiga arbetsvillkor.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high band-width such as video on demand.
Detta medför möjligheter till snabbare tillträde till Internet, vilket gör de befintliga IT-tjänsterna mer attraktiva, och banar väg för nya tjänster på högre bandbredd, såsom beställ-TV.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high bandwidth such as video on demand.
Detta medför möjligheter till snabbare tillträde till Internet, vilket gör de befintliga IT-tjänsterna mer attraktiva, och banar väg för nya tjänster på högre bandbredd, såsom beställ-TV.
This creates opportunities for smaller firms that could not afford the massive investment needed to install communications network infrastructure.
Detta skapar möjligheter för små företag som inte skulle ha råd med de stora investeringar som krävs för att installera nätinfrastruktur för kommunikation.
This creates problems for enforcement.
Detta medför problem avseende tillämpningen.
This creates problems for users of the financial statements, increasing with company size (medium-sized / large), due to the lack of clarity and comparability this entails for financial reporting across the Member States.
Detta skapar problem för dem som använder de finansiella rapporterna – problem som ökar med företagets storlek (medelstort/stort) – på grund av bristen på tydlighet och jämförbarhet inom den finansiella rapporteringen i medlemsstaterna.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Det är därför svårt för enskilda, för ordningsmakten och för körkortsförvaltningarna att förstå och få en överblick över bestämmelserna, och det finns förfalskade körkortshandlingar som varit i omlopp i decennier.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Detta medför problem såsom dubbelbeskattning eller utebliven beskattning, skatteflykt och skapar hinder för företagen.
This creates problems which are sometimes difficult to solve in case of rainy summers for beaches influenced by a river or by drainage areas with high livestock densities.
Under regniga somrar innebär detta ibland svårlösta problem för stränder med tillflöde från en flod eller avrinning från boskapsintensiva områden.
This creates scope to boost public investment.
Detta skapar utrymme för ökade offentliga investeringar.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Det leder till situationer där samordningen inte kan skötas effektivt eftersom samordnarna inte har de kunskaper som behövs.
This creates specific challenges in terms of protecting young people.
Det ger upphov till särskilda utmaningar när det gäller skyddet av ungdomar.
This creates substantial administrative costs and deters smaller companies in particular from having stock option plans.
Detta skapar betydande administrativa kostnader och avhåller särskilt mindre företag från att ha personaloptionsplaner.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Detta ger stora möjligheter till en mer effektiv och aktiv tillämpning av EU:s konkurrensregler.
This creates the basic conditions for coping with competitive pressures.
Härigenom skapas de grundläggande förutsättningarna för att kunna hantera konkurrens.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Härigenom skapas en grundval för övervakning av huruvida principerna för maximal återvinning och säkert bortskaffande följs.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Detta skapar förutsättningarna för kortare tidsfrister för behandlingen av en ansökan på grundval av det europeiska yrkeskortet, jämfört med nuvarande förfarande som kommer att fortsätta att existera för yrkesutövare som föredrar att inte använda det europeiska yrkeskortet.
This creates the fiscal space to boost investment.
Detta skapar finanspolitiskt utrymme för ökade investeringar.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Det är därmed också nödvändigt att få till stånd en balans mellan det planerade stödet till grundforskning å ena sidan och till tillämpad forskning och produkt- och processinriktad forskning å andra sidan.
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Detta gör att det behövs en centraliserad tjänst som kan hjälpa alla medlemsstater att samordna gemensamma aktiviteter, främja standardiseringen av metoder och kvalitetsnormer samt fastställa och dela bästa metoder.
This creates the potential for slow leaching.
Detta skapar en potential för långsam urlakning.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Genom att förbättra lagstiftningens kvalitet ger vi näringslivet de riktiga signalerna i och med att onödiga kostnader avskaffas och olika hinder för anpassningsförmåga och innovation undanröjs.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Detta innebär en risk för resursslöseri inom forskningen på EU-nivå.
This creates unacceptable legal confusion.
Detta leder till en rättslig förvirring som är oacceptabel.