natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
De bygger på omedelbara beteendeförändringar hos fiskare och på att grupptryck och självreglering kan garantera att inga icke-selektiva fiskemetoder används.
They rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
De grundas på vetenskapliga rön om djurens fysiologiska och etologiska behov samt på hur miljön påverkar djurens välbefinnande.
they rely to varying degrees on unpaid workers, on commitments which are not confined to tax contributions or cash gifts and on the voluntary sector;
De stöder sig i olika hög grad på frivilligt arbete, på verksamhet som inte finansieras enbart med skatter eller donationer.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Det är främst ett kulturevenemang men kan också medföra betydande samhälleliga och ekonomiska fördelar, särskilt när evenemanget ingår i en långsiktig kulturledd utvecklingsstrategi för staden och dess omgivande region.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Evenemanget förblir först och främst ett kulturinitiativ men kan också medföra betydande sociala och ekonomiska fördelar, särskilt när evenemanget ingår i en långsiktig kulturledd utvecklingsstrategi för staden.
they remain focused on their core business;
Fokus ligger kvar på kärnverksamheten.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
De kvarstår trots de åtgärder som genomförts och de resurser som tidigare ställts till förfogande.
They remain just words, however, if nothing is said about what precisely those mistakes are or if countermeasures are put forward but not acted upon.
Detta resonemang leder dock ingenstans om man inte klargör vilka misstag som har begåtts eller hänvisar till motsatta strategier som sedan inte används.
they remain on board the aircraft; or
de inte lämnar luftfartyget, eller
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
De har fortfarande tendenser till bristande effektivitet och otillfredsställande ekonomisk avkastning.
They remain the only legally binding set of regulations, for WHO member states, on global alert and response for infectious diseases.
IHR innehåller de enda, för WHO:s medlemsstater, rättsligt bindande bestämmelserna om varning för och reaktion på infektionssjukdomar i världen.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
De är fortfarande de två viktigaste aktörerna på världsscenen och de måste därför samarbeta om de önskar föra fram en fråga på någon internationell arena, vare sig det handlar om en kontrollerad avreglering av handeln eller större respekt för viss arbets- och miljöskyddspolitik.
They remain valid for a Union of 25 or more.
De är fortsatt giltiga för en union med 25 länder eller mer.
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7(9) of Directive 93/6/EC.
Därigenom avlägsnas en dubblering av anmälningarna mellan kommissionen och bankrörelse­kommittén i artikel 7.9 i direktiv 93/6/EG.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
De gör texten entydig eller förtydligar kommittéförfarandet.
They remove technical trade barriers and have a deregulatory effect, facilitating cross-border industrial cooperation and permitting the potential for economies of scale to be exploited by firms.
Det tar bort tekniska handelshinder och verkar avreglerande, underlättar gränsöverskridande industriellt samarbete och gör det möjligt att utnyttja de lägre kostnader som stordrift ger i företagen.
They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
De tar bort det förfarande som skall tillämpas vid en skiljaktighet mellan livsmedelsmyndighetens vetenskapliga yttranden och de som avgivits av ett nationellt vetenskapligt organ, och gör därmed livsmedelsmyndigheten till den slutliga skiljedomaren i vetenskapliga frågor.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Bestämmelserna ersätter förordning nr 240/9616, som har kritiserats för sitt begränsade tillämpningsområde och sina stela bestämmelser.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
De ersätter de ”proportionerliga regelverken för offentliggörande” för optionsrätter och små och medelstora företag som infördes genom ändringsdirektivet 2010/73/EU som inte har uppnått sina syften, vilket förklaras i konsekvensbedömningen.
They replace the similar obligations laid down in Article 22.
De ersätter motsvarande skyldigheter i artikel 22.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Dessa nya grunder ersätter de skiftande och ofta omfattande grunder som för närvarande förekommer på nationell nivå.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Dessa nya grunder ersätter de skiftande och ofta omfattande grunder som för närvarande förekommer på nationell nivå.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
De svarade att ett stort antal omotiverade begränsningar av arbete som utförs av arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag kvarstod i vissa medlemsstater eller till och med nyligen hade införts.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
De rapporterar att de eftersträvade resultaten, enligt definitionen i den fleråriga strategin, generellt sett har uppnåtts, åtminstone för 2008 års program som slutförts under rapportperioden.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Kulturhuvudstäderna anger att informella kontakter med ledamöter i övervaknings- och rådgivningsnämnden varit ett värdefullt komplement till formella övervakningsmöten och rapporter.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
De rapporterade att det antal delprov som krävs är för högt, framför allt vid transporter då vikten är över 500 ton.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
De rapporterade att de har utfört ytterligare tester för syfilis, malaria, hepatit A, hepatit E och parvovirus B19.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
De uppgav att insatserna, särskilt insatser i samband med frivilligt återvändande (information, ekonomiska incitament för återvändande, återanpassningsstöd, rådgivning), skulle ha fått mer begränsad omfattning.
They represent 20.7 % of the total load of the concerned agglomerations.
De står för 20,7 procent av de berörda tätorternas totala belastning.
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
De står för 28,5 % av hela deltagandet och mottog 20,5 % av all gemenskapsfinansiering.
They represent 40% of total Community production during the IP.
Dessa exportvolymer motsvarade 40 % av den totala produktionen i gemenskapen under undersökningsperioden.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
De utgör 99,9 % av alla företag i Grekland, varav mikroföretag motsvarar 96,5 %.
They represent a - often substantial - part of the price railway undertakings offer their customers for using the freeways.
De utgör ofta en avsevärd beståndsdel i det pris som järnvägsföretag erbjuder sina kunder för att använda godskorridorerna.
They represent a broad spectrum of different organisations and views and reflect the diversity of structures, traditions and interests that characterise services of general interest in the European Union.
De representerar ett brett spektrum av olikartade organisationer och synpunkter och de återspeglar mångfalden av strukturer, traditioner och intressen som kännetecknar tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen.
They represent a broader public interest in the policy process.
De representerar ett bredare allmänintresse i beslutsförfarandet.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Strategierna tillför EU ett tydligt mervärde, och gällande EU-övergripande politik förstärks.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Förslagen är ett konkret bidrag till att skapa bättre balans i livet för människorna i EU.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
De utgör en konkret etapp i processen för en nyinriktning av och ett stärkt engagemang för Lissabonstrategin.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
De utgör det bredare reformprogrammet i stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Åtagandena utgör en fortsättning på den bredare reformagenda som beskrivs i landets stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram, och en intensifiering av arbetet med de pågående reformprojekten på områdena finanspolitiska styrning, offentlig förvaltning och utbildning.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
De utgör en fortsättning på den pågående reformagendan och tillhandahåller en strikt tidtabell för genomförandet av vissa reformer och säkerställer att de reformer som redan genomförts till fullo tillämpas.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Dessa ramavtal innebär ett stöd till begreppet "värdigt arbete" genom att till exempel leda fram till en social dialog i företagens filialer i dessa samarbetsländer som kommer att göra företagen mer attraktiva för kvalificerad lokal arbetskraft.
They represent a cornerstone of the fundamental rights and values that underpin today's European Union.
De är en viktig del av de grundläggande rättigheter och värderingar som utgör grundvalen för dagens EU.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
De utgör en drastisk förändring av styrningsformen då de innebär att bevisbördan läggs över på alla fiskare (och på medlemsstaterna).
They represent a joint response and a political commitment by the countries of Europe to the sustainable management and conservation of forest resources, as suggested in Agenda 21 and in the non-legally binding “Forest Principles” adopted at UNCED, taking into account the specific conditions and needs of Europe’s forests.
De utgör en samlad reaktion och ett politiskt åtagande från europeiska länder för hållbar förvaltning och skydd av skogsresurser enligt förslagen i Agenda 21 och i de icke rättsligt bindande "skogsprinciper" som antogs vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling, med särskild hänsyn till de europeiska skogarnas särskilda villkor och behov.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
De utgör en långsiktig strukturell utmaning för EU och regionen.
They represent a means by which to promote local identity and diversity, increasing awareness of Europe's rich cultural heritage, in both its diversity and its unity.
De ökar också möjligheten att dra nytta av den lokala identiteten och särprägeln, och ökar medvetenheten om det storslagna europeiska kulturarvet, som uppvisar både enhet och en rik mångfald.
They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.
Förslagen skall ses som en reaktion på förändrade handelsförbindelser och marknadstillträdeshinder.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
De står för en mer systembunden strategi som kopplar samman utbudssidan (företag och forskare) med efterfrågesidan (användare och myndigheter).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Det handlar om potentiell mänsklig energi och dynamik som kan utgöra det främsta argumentet för att de nationella och utländska investeringar som partnerländerna behöver skall föras ned på lokal nivå.
They represent a significant move towards an approach which is predicated on support for the EU’s overall objectives in the framework of its China policy, albeit, in a mutually beneficial way.
Programmet utgör ett stort steg mot en strategi, vars grundval skall vara att stötta EU:s övergripande mål inom ramen för dess Kinapolitik, men ändå gynna båda parter.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
representerar en väsentlig andel av produktionen, saluföringen eller bearbetningen av frukt och grönsaker och av bearbetade produkter av frukt och grönsaker i de berörda regionerna och, i de fall då flera regioner berörs, har en längsta representativitet i fråga om var och en av de branscher de representerar i var och en av de berörda regionerna,
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
De representerar ett framsteg, har lett till ett ökat samarbete inom åtskilliga sektorer liksom till en allmänt ökad medvetenhet om behovet av att stärka samarbetet mellan EU och Förenta staterna när det gäller regelgivning och har tagits emot positivt av de berörda parterna.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
De motsvarar en yta av totalt 460 000 km² (ungefär 10 % av EU:s totala yta) och befolkas av 82 miljoner människor (ungefär 16,5 % av EU:s totala befolkning).
They represent a total ISPA contribution of € 2.09 billion.
Dessa projekt svarar sammanlagt för ett ISPA-bidrag på 2,09 miljarder €.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
De utgör en fantastisk möjlighet både för vår luftfartygstillverkningsindustri, särskilt för små och medelstora företag, och för de många företag inom och utanför luftfartssektorn som kommer att kunna integrera drönare i sin verksamhet, och öka sin effektivitet och konkurrenskraft.
They represent a unique forum for the exchange of experiences and analyses between a very wide variety of European educational establishments.
De utgör ett unikt forum för utbyte av erfarenheter och analys för ett brett spektrum av europeiska utbildningsinstitutioner.
They represent a wide range of stakeholders within the European audiovisual sector, from many Member States and other European countries.
De företrädde många olika intressenter inom den audiovisuella sektorn i Europa, många medlemsstater och övriga europeiska länder.
They represent all together more than half of all road deaths.
Sammanlagt utgör detta mer än hälften av alla dödsfall på vägarna.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
De har ett ekologiskt värde för flora och fauna och bevarar den unika mångfalden av sällsynta djurarter.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
De utgör ett försök att identifiera de viktigaste områden där Europa behöver investera under de närmaste åren för att på ett konkret sätt ge uttryck för sin vision om ett koldioxidsnålt samhälle.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
De representerar en enorm energisparpotential för EU.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
De representerar en viktig ekonomisk styrka och enligt kommissionens strategi för konsumentpolitiken står deras konsumtion för 56 % av EU:s BNP5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
De representerar en viktig ekonomisk styrka och enligt kommissionens strategi för konsumentpolitiken står deras konsumtion för 56 % av EU:s BNP5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
De utgör ett viktigt inslag i medlemsstaternas samarbete med kommissionen i och med att de garanterar ett korrekt genomförande av direktiven.
They represent an opportunity which may not be repeated, even in the long term, for them to bridge the technological gap with the more advanced regions through a fairly modest capital investment and an entrepreneurial spirit found above all in the younger generations, which are the hardest hit by unemployment.
Informationstekniken ger dem en chans – som kanske inte återkommer, inte ens på lång sikt – att överbrygga den tekniska klyftan till de mer avancerade regionerna med hjälp av en relativt måttlig kapitalinvestering och en entreprenörsanda som framför allt återfinns hos de yngre generationer som är hårdast drabbade av arbetslösheten.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
De avspeglar en övergripande vision av var kommissionen vill att EU ska stå när det gäller nyckelparametrar år 2020.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
De står för cirka 7 % av BNP och 5 % av arbetstillfällena och bidrar till att generera 30 % av närings­livets och jordbrukets BNP och 70 % av tjänstesektorns BNP.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
De företräder arbetsgivarorganisationer och fackföreningar och andra sektorer av det ekonomiska och sociala livet.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
De innebär grundläggande teknikskiften som inte sker utan en samordnad agenda för forskning och teknisk utveckling, reglering, investering och utveckling av infrastruktur, ofta på europeisk nivå.
They represent however at the same time the indispensable conditions for the conservation of the genetic resources necessary for the future in the context of a modern agriculture.
Genbankerna är samtidigt en ofrånkomlig förutsättning för bevarande av de genetiska resurser som i framtiden kommer att behövas inom det moderna jordbruket.
They represent individual links on a chain that can pull the Union closer to the Lisbon strategy's goals of sustainable growth and jobs.
Åtgärderna kan ses som enskilda kuggar i det maskineri som behövs för att unionen skall närma sig de strategiska Lissabonmålen om hållbar tillväxt och arbetstillfällen.
They represent major challenges for politicians, development planners, city planners, architects and landscape architects.
Detta är en stor utmaning för politiker, utvecklingsplanerare, stadsplanerare, arkitekter och land­skaps­arkitekter.
They represent more significant share in the applicant countries, and in some isolated regions, such as islands, are the only source of energy.
De utgör en viktigare del i kandidatländerna och kan i vissa isolerade regioner, såsom på öar, utgöra den enda energikällan.
They represent real cases of social and environmental dumping.
I dessa zoner äger en verklig social och miljömässig dumpning rum.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
Deras antal är betydande i en del medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Belgien och Polen), men företeelsen blir allt vanligare och i dag är alla medlemsstater involverade som antingen utsändande eller mottagande länder eller både och.
They represent the 5th largest spending sector.
Det är den femte största utgiftssektorn.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Projekten tar största delen av programmets tillgängliga budget i anspråk.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
De representerar gemenskapens bidrag på 50 % till det gemensamma företagets driftskostnader.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Målen anger den kurs vi bör hålla och innebär att vi kan mäta våra framsteg.
They represent the fifth largest spending sector.
Det är den femte största utgiftssektorn.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
De företräder livsmedels- och dryckesindustrin, tillverkare av märkesvaror, detaljhandeln, små och medelstora företag och jordbruksföretag.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Byggnader utgör den förbrukningsintensivaste sektorn, följt av transporter på 33 procent.
They represent the majority of older people – and currently those with the lowest incomes (see also objective 10, below).
Kvinnorna utgör majoriteten av de äldre och är för närvarande de som har lägst inkomster (se också mål 10 nedan).
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
De kan betraktas som resultatet av ett förfaringssätt som omfattar flera aktörer kring vad som anses vara BAT med skräddar­sydda lösningar för olika typer av processer utifrån vilka den behöriga myndigheten väljer den standard som är bäst lämpad.