natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Detta är särskilt fallet för de medlemsstater som allra mest har påverkats av krisen och som har fått ekonomiskt stöd genom ett program från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländerna eller från betalningsbalansmekanismen (BoP) för länder utanför euroområdet.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som fått ekonomiskt stöd inom ett anpassningsprogram.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Detta gäller särskilt de problem som uppstår på grund av fragmenteringen i fråga om de nationella bestämmelser som införts för att genomföra EU:s rambestämmelser om uppgiftsskydd.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Detta gäller särskilt undantag från mervärdesskatt och reducerade skattesatser, men är också relevant för bolagsskatt och inkomstskatt.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Detta gäller särskilt unga människor på en arbetsmarknad som i allt högre grad värdesätter anpassningsförmåga och flexibilitet.
This is particularly the case for young people who have a parent or parents who are non EU immigrants who are more likely to remain jobless.67 Social and racial discrimination may prevent 2nd and 3rd generation immigrant youth from acceding on an equal footing with nationals to the jobs and place in society for which they are qualified68.
Det handlar särskilt om unga människor som har en eller två föräldrar som har invandrat från tredjeland och som oftare är arbetslösa.67 Social diskriminering och diskriminering på grund av ras kan göra det omöjligt för andra och tredje generationens unga invandrare att konkurrera på lika villkor med inhemska medborgare om arbeten och en plats i samhället som de är kvalificerade för68.
This is particularly the case given that there are many funding instruments and evaluation procedures, which often overlap, for a given project.
Och det gäller särskilt när det för ett givet projekt finns många stödinstrument och utvärderingsförfaranden som ofta överlappar varandra.
This is particularly the case given that there are many funding instruments and evaluation procedures, which often overlap, for a given project.
Och detta gäller särskilt när det för ett givet projekt finns många stödinstrument och utvärderingsförfaranden som ofta överlappar varandra.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Detta gäller i särskilt hög grad Albanien, som har en så framträdande geopolitisk ställning och som på senare år har gjort avsevärda framsteg när det gäller förstärkning av de demokratiska institutionerna och integration i EU-institutioner och västerländska organisationer (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Detta gäller i särskilt hög grad Albanien, som har en så framträdande geopolitisk ställning och som på senare år har gjort avsevärda framsteg när det gäller förstärkning av de demokratiska institutionerna och integration i västerländska institutioner.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Detta blir särskilt tydligt i ett land som Albanien där
This is particularly the case in Belgium, where legislation at regional level designed to impose taxes on fixed and mobile infrastructure is being contested at the Federal level.
Detta gäller särskilt Belgien, där lagstiftning på regional nivå som syftar till att beskatta fast och mobil infrastruktur har överklagats till federal nivå.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Detta är särskilt tydligt i vissa stater där icke-etablerade järnvägsföretag har erövrat betydande marknadsandelar.
This is particularly the case in countries where there exist public organisations of professional boards, with built-in responsibilities for pension funds as well as other social security funds.
Detta gäller särskilt i länder där det finns offentliga organisationer för yrkesråd med ansvar för pensionsfonder och andra fonder för social trygghet.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Detta gäller särskilt familjesituationer där makarna inte har gemensamt hemvist eller medborgarskap, men problemet kan också uppstå när par med samma nationalitet separerar och flyttar till olika medlemsstater.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Detta gäller särskilt forskning om mänskliga embryonala stamceller, som kräver samordning av många vetenskapliga discipliner och många olika färdigheter och resurser för att en ny stamcellsbehandling ska nå det kliniska stadiet.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Detta gäller särskilt i mindre gynnade områden där jordbrukssektorn står för en betydande del av ekonomin.
This is particularly the case in non-life insurance where there are a large number of very small mutuals operating on a purely local or national basis.
Detta är särskilt påfallande på skadeförsäkringsområdet, där det finns ett mycket stort antal små ömsesidiga företag med uteslutande lokal eller nationell verksamhet.
This is particularly the case in Poland and in Romania where short-term palliative solutions have been adopted with insufficient attention being paid to the necessary longer term restructuring.
Detta gäller särskilt Polen och Rumänien, där man har tillgripit kortsiktiga lösningar för att lindra problemen, medan den nödvändiga långsiktiga omstruktureringen inte har ägnats tillräcklig uppmärksamhet.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Det gäller i synnerhet i områden som främst är jordbruksområden där primärsektorn står för cirka 5 % av mervärdet och 16 % av sysselsättningen, och i de nya medlemsstaterna där det är viktigt att bibehålla de nyligen gjorda produktivitetsförbättringarna och utnyttja jordbruket fullt ut.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Allvarliga inskränkningar av människors fria rörlighet ska bara vara tillåtna om det är absolut nödvändigt, och inskränkningarna måste vara proportionella och åtföljas av lämpliga rättsliga garantier.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Detta gäller särskilt för hur rättsstatsprincipen behandlas i anslutningsförhandlingarna och genomförandet av det nya tillvägagångssättet för kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Det gäller särskilt i förhållande till den inre marknaden, med tanke på att transportpolitiken behandlas i ett särskilt kapitel i EUF-fördraget och tas upp separat i både Europa 2020-strategin och de två inremarknadsakterna.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Detta är särskilt fallet när det gäller den inre marknaden med tanke på att transportpolitiken behandlas i ett särskilt kapitel i EUF-fördraget och tas upp separat i både Europa 2020-strategin och de två inremarknadsakterna.
This is particularly the case in relation to the possibility of crossing the border at specific border crossing points or outside authorised border crossing points and fixed hours.
Detta gäller främst i samband med möjligheten att passera gränsen vid särskilda gränsövergångar eller utanför de tillåtna gränsövergångarna och öppethållandetiderna.
This is particularly the case in respect of high added value research programmes in “high risk” areas.
Detta är särskilt viktigt beträffande forskningsprogram med högt mervärde inom “högriskområden”.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
Detta gäller särskilt i mindre medlemsstater där marknaderna inte kan uppnå en viss minimivolym om de är hänvisade enbart till inhemska kapitalkällor.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Detta gäller framför allt den jordbruksbaserade livsmedelssektorn, där EU är världens största exportör men inte utnyttjar denna potential fullt ut, på grund av sådana hinder.
This is particularly the case in the areas of innovation, research and education/training, where the sector lacks an overview both of what is already being undertaken at regional, national and EU-level, and of the opportunities available for the sector.
Detta gäller särskilt områden som innovation, forskning och utbildning, där sektorn saknar en överblick över vad som redan företagits på regional, nationell och europeisk nivå, och av de möjligheter som finns för sektorn.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Detta gäller särskilt migrations- och asylpolitik, och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp).
This is particularly the case in the context of liberalised markets, as the transmission and distribution systems represent the key infrastructure permitting competition to exist and develop.
Detta är särskilt fallet på liberaliserade marknader, eftersom överförings- och distributionssystemen utgör det avgörande infrastrukturavsnitt som gör att konkurrens kan existera och utvecklas.
This is particularly the case in the Objective 1 measures that are designed on one hand to guarantee unemployment benefits to the beneficiaries and on another hand to promote labour market integration through vocational training.
Detta gäller särskilt de åtgärder under mål 1 som är avsedda dels att säkerställa arbetslöshetsunderstöd till mottagarna, dels att främja integrationen på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning.
This is particularly the case in the Scandinavian countries and the Netherlands.
Detta är fallet särskilt i de skandinaviska länderna och Nederländerna.
This is particularly the case in the Scandinavian countries, where labour boards bring together public employment offices, social partners and local authorities and play a important role in the planning and delivery of active employment policies.
Detta gäller framför allt de skandinaviska länderna där de offentliga arbetsförmedlingarna, arbetsmarknadens parter och de lokala myndigheterna samlas i arbetsnämnder och spelar en viktig roll i planering och genomförande av en aktiv sysselsättningspolitik.
This is particularly the case in the Swedish and Italian pension systems which are becoming actuarially neutral.
Detta gäller främst det svenska och det italienska pensionssystemet, som är på väg att bli försäkringstekniskt neutrala.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Det gäller särskilt Irland och Storbritannien där kostnaderna för barnomsorg i genomsnitt motsvarar mer än 23 % av familjens inkomst.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Detta gäller framförallt de medlemsstater som antagit en horisontell lagstiftning i syfte att genomföra direktivet, men som ännu inte eller enbart delvis har antagit de ändringar som krävs för att undanröja oberättigade hinder i den sektorsspecifika lagstiftningen.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Detta gällde särskilt Bulgarien, Estland, Lettland, Ungern och Rumänien.
This is particularly the case of irrelevant notifications.
Detta gäller särskilt icke relevanta anmälningar.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Detta är särskilt fallet i Italien, där sårbarheten också är kopplad till banksektorn, särskilt den stora andelen nödlidande lån.
This is particularly the case of the SME, employment and training aid block exemptions.
Det gäller särskilt gruppundantagen för stöd till små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Detta är särskilt angeläget efter de båda senaste utvidgningarna, eftersom de nya medlemsstaterna uppenbarligen inte är sammankopplade, eller är otillräckligt sammankopplade, både sinsemellan och i förhållande till de gamla medlemsstaterna.
This is particularly the case since, following the publication of the White Paper:
I synnerhet som efter vitbokens publicering:
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
Det är särskilt relevant, eftersom de medlemsstater som fortfarande var med i förfarandet vid alltför stora underskott 2014 hade en rekommenderad genomsnittlig strukturell åtstramning på 1 % av BNP, medan de medlemsstater som omfattades av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del borde göra en strukturjustering på 0,5 % av BNP i riktning mot det medelfristiga budgetmålet, men bara fyra euroländer har nått det medelfristiga budgetmålet.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Det gäller i synnerhet när en registeransvarig är underställd olika krav från olika medlemsstater, när ett multinationellt företag har säte i mer än en medlemsstat och när den registeransvariga inte har säte i EU men erbjuder tjänster som riktar sig till personer bosatta i EU.
This is particularly the case when an enterprise operates in several countries and has to adapt its activities to the specific situations in these countries.
Det gäller särskilt när ett företag är verksamt i flera länder och måste anpassa sin verksamhet till den specifika situation som råder där.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Detta är särskilt viktigt för dem som förbereder sig för sitt första arbete och ger sig ut för att söka efter detta.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Det gäller framför allt när offentliga ingrepp planeras och genomförs utan utnyttjande av möjligheterna på den inre marknaden för el, när de inte tar hänsyn till andra politiska målsättningar och när de bortser från potentiella lösningar på efterfrågesidan (företag och konsumenter).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Detta gäller särskilt om borgenären och de verkställande myndigheterna saknar uppgifter om var gäldenären eller dennes tillgångar finns.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Detta gäller särskilt om borgenären och de verkställande myndigheterna saknar uppgifter om var gäldenären eller dennes tillgångar finns.
This is particularly the case when the introduction of new products and processes creates niche markets which do not have any impact on competition.
Detta gäller i synnerhet de fall då nya produkter eller processer ger upphov till att det i det närmaste skapas nischmarknader utan kartellrättsliga följder.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Detta är framför allt fallet när rätten att delta ställs mot de beslutsfattande myndigheternas ekonomiska makt.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Detta är framför allt fallet när rätten till delaktighet ställs mot de beslutsfattande myndigheternas ekonomiska makt.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Detta är särskilt fallet i vissa medlemsstater där förmånerna redan överstiger skatteintäkterna.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Detta gäller särskilt multinationella företag med sate i flera medlemsstater som bedriver verksamhet i vart och ett av dessa länder, eller när det är nödvändigt med samordnad övervakning tillsammans med Europeiska tillsynsmyndigheten48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Detta gäller särskilt i fråga om tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning – som är EU:s exklusiva behörighet – på den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is particularly the case where the targeted result itself implies communication and networking between the candidate countries or between these countries and the Member States.
Detta gäller särskilt när det avsedda målet i sig innebär kommunikation och nätverksförbindelser mellan kandidatländerna eller mellan dessa länder och medlemsstaterna.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Detta är fallet i synnerhet om den bakomliggande marknaden är en fysisk marknad.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Detta är särskilt fallet när det gäller uppgifter som rör en persons hälsa samt ekonomiska, juridiska och andra uppgifter som skulle kunna användas för att stjäla en identitet eller otillbörligt avslöjas för tredje part.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Detta gäller särskilt vid mikrolån till egenföretagare eller till små och medelstora företag utan tillräcklig insyn och med begränsade möjligheter att förse banken med tillräcklig information.
This is particularly the case with orphan films.
Detta gäller i synnerhet anonyma filmer.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Det gäller framför allt "personalåtgärderna" i samband med omstruktureringar.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Detta gäller framför allt "personalåtgärderna" i samband med omstruktureringar.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
Det gäller i synnerhet patent och upphovsrättsorganisationernas administration och insyn.
This is particularly the case with regard to the "social plans" introduced after restructuring operations.
Det gäller framför allt "personalåtgärderna" i samband med omstruktureringar.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Detta är särskilt fallet när det gäller den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter, och som är olämplig i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Detta är särskilt fallet när det gäller den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter, och som inte kommer att fungera i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
This is particularly the case with respect to NOx standards and the global sulphur cap.
Så är framför allt fallet med NOx-normerna och det generella taket för svavel.
This is particularly the case with respect to the actual distribution of successful SME activity between the manufacturing and services sector where, as Table 17 demonstrates, the employment contribution made by these firms varies between sectors.
Detta är särskilt tydligt när man betraktar hur de framgångsrika små och medelstora företagens verksamhet konkret fördelas mellan tillverknings‑ och tjänstesektorn, där dessa företags bidrag till skapandet av ny sysselsättning varierar mellan olika sektorer, något som framgår av tabell 17.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Detta gäller särskilt tjänstesektorn, som utgör 70 % av den ekonomiska verksamheten men där harmonisering och ömsesidigt erkännande långt ifrån motsvarar behoven.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Detta gäller särskilt om det finns en strikt lagstiftning om anställningsskydd som förbjuder uppsägning av ekonomiska skäl.