natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Medan det har det gjorts framsteg när det gäller att öka universitetens oberoende och egna ansvar, finns det mycket lite dokumentation om hur mycket stöd universitetens personal och ledare får för att kunna hantera denna utmaning upp.
While progress has been made in most Member States towards the identification of sites, this is far behind the original deadlines agreed.
Visserligen har de flesta medlemsstaterna gjort framsteg när det gäller att fastställa skyddsområden, men de tidsfrister som ursprungligen satts har löpt ut för länge sedan.
While progress has been made in the agriculture, veterinary and phytosanitary fields, this has not been matched in the fisheries sector.
Framsteg har gjorts på jordbruksområdet samt på de veterinära och fytosanitära områdena, men inga framsteg kan noteras när det gäller fisket.
While progress has been made in the transposition of the veterinary and phytosanitary acquis in most countries, substantial efforts and investments are needed for example to upgrade laboratories and strengthen border inspection posts so as to ensure the effective enforcement of the legislation.
Medan framsteg gjorts i de flesta av länderna när det gäller att införliva gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området, krävs det betydande insatser och investeringar bland annat för att modernisera laboratorier och stärka gränskontrollstationer så att man kan få till stånd en effektiv kontroll av att lagstiftningen efterlevs.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Även om framsteg gjorts, är de centrala åtgärderna inte alltid förenliga med rekommendationerna i ”Best Procedure”-projektet om omstrukturering, konkurs och nyetablering.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Trots vissa framsteg är klyftorna mellan könen fortfarande stora.
While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon strategy, it has generally neither been fast enough nor sufficiently co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to three years ago.
Även om framsteg har gjorts på nästan alla områden av Lissabonstrategin, har de i allmänhet varken gått tillräckligt fort eller varit tillräckligt samordnade för att ge de resultat som stats- och regeringscheferna ställde sig bakom för tre år sedan.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Även om framstegen inte har varit lika stora överallt har många partnerländer sedan förra året vidtagit kraftfulla åtgärder för att påskynda demokratiserings- och reformprocesserna.
While progress in some of these areas is being achieved, public investment in research has at best stabilised and in several cases fallen and private research spending is still far from the target established by the European Council in March 2002.
Även om det har gjorts framsteg inom några av dessa områden står de offentliga investeringarna i forskning som bäst kvar på samma nivå och har i flera fall minskat, och de privata forskningsutgifterna har inte på långa vägar nått det mål som Europeiska rådet ställde upp vid sitt möte i mars 2002.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Framstegen på det här området är högst välkomna, men det krävs även förebyggande och behandling av icke-överförbara sjukdomar och allmänna hälsokampanjer med fokus på att främja en hälsosam livsstil.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Framsteg är välkomna på området, men kommittén uppmanar kommissionen att också ta itu med de många andra hinder som fortfarande hindrar medborgarna från att enkelt röra sig över gränserna inom EU.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
lägesrapporten för det europeiska åtgärdsprogrammet för trafik­säkerhet – men ännu år 2005 dödades så många som 41 500 i trafikolyckor.
While progress is being made in strengthening social partners' capacities there is still a long way to go until social dialogue becomes a reality at all levels.
Satsningar görs för att ge arbetsmarknadens parter förstärkt kapacitet, men det är fortfarande långt kvar innan dialogen mellan arbetsmarknadens parter blir verklighet på alla plan.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Framstegen när det gäller åtaganden och planering är visserligen uppenbara, men problem kvarstår i fråga om genomförandet.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Samtidigt som behovet av åtgärder är akut inom vägtransportsektorn (på grund av dess storlek och snabba tillväxt) får man inte glömma bort att det är viktigt att det sker en utveckling inom andra transportsätt, som inom luftfarten.
While progress is visible, more efforts are needed for the development and monitoring of indicators, quantitative targets and benchmarking.
Även om framstegen är synliga krävs fler insatser för att utveckla och övervaka indikatorer, kvantitativa mål och referensvärden (benchmarking).
While progress on NIP support for WTO implementation, the environment, and civil society remain broadly on track, the delays encountered in other areas will result in a concentration of activities toward the end of the NIP’s duration.
Medan det nationella vägledande programmet gör i stort sett planenliga framsteg i sitt stöd till genomförandet av WTO, miljön och det civila samhället, kommer de förseningar som uppstått på andra områden att resultera i att en mängd insatser måste genomföras mot slutet av programmets löptid.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Samtidigt som man kan göra framsteg i tekniska frågor genom att anta och genomföra EU-lagstiftning, kan framstegen vad gäller förändrat beteende hos trafikanterna endast uppnås på nationell nivå.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Trots att vissa framsteg mot en hållbar utveckling har gjorts sedan toppmötet i Rio de Janeiro 1992 står vi fortfarande inför stora globala miljömässiga, ekonomiska och sociala utmaningar.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
I samband med framstegen med lagföringen av ärenden om korruption på hög nivå hamnade rättsväsendets förmåga att handlägga sådana ärenden i blickfånget.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Diskriminering förbjuds men enligt artikeln får dock näringsidkarna ”införa skillnader i villkoren när dessa är direkt motiverade av objektiva faktorer” vilket i vissa fall kan omfatta rättsliga hinder.
While prohibiting the tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, it would reduce the fare products available for a significant number of consumers and, in the short term at least, could make it harder for small airlines to compete.
Även om ett förbud mot konferenserna om passagerartaxor inte skulle innebära slutet för interlining helt och hållet, skulle det åtminstone på kort sikt kunna göra det svårare för små flygbolag att konkurrera.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Lovande insatser görs för att minska den höga arbetslösheten, men långtids- och ungdomsarbetslösheten är fortfarande hög.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Lovande steg har tagits när det gäller gränsöverskridande energiförbindelser, men den fullständiga sammankopplingen av Estlands energimarknad med EU:s kommer att kräva tid och investeringar
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Kommissionen måste å ena sidan verka för en positiv hållning till samarbete och å andra sidan säkerställa efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen, samt vid behov inleda överträdelseförfaranden mot medlemsländer som bryter mot EU:s grundläggande friheter såsom dessa har tolkats av EG-domstolen.
While promoting the adoption of the EET rule as it already enjoys the widest level of support, (indeed it can be noted that Germany although a TEE country for funded pension schemes has proposed the introduction of a new tax advantaged personal pension plan as part of its proposed reforms of its social security system) the Commission recognises the immediate need for a solution to the cross-border tax issue which in theory could lead to double taxation or to no taxation for a pension recipient (see paragraph 3 above).
Kommissionen förespråkar EET-systemet eftersom det redan har bredast stöd (det är värt att notera att Tyskland, trots att det är ett TEE-land med fonderade pensionssystem, har föreslagit införandet av ett nytt skattegynnat individuellt pensionssystem som ett led i reformen av sitt sociala trygghetssystem), men konstaterar att det omedelbart krävs en lösning på beskattning över gränserna, som i teorin skulle kunna leda till dubbelbeskattning eller skattebefrielse för en pensionsmottagare (se punkt 3 ovan).
While promoting the Community interest in a level playing field throughout the single market, the proposal ensures that national competition authorities and courts can apply Articles 81 and 82 fully and effectively to all cases in respect of which intervention at national level is more efficient.
Samtidigt som förslaget främjar gemenskapens intresse av att enhetliga konkurrensvillkor råder överallt på den inre marknaden, säkerställs genom förslaget att nationella konkurrensmyndigheter och domstolar fullt ut och effektivt ges möjlighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 på alla ärenden där ett ingripande på nationell nivå är mer effektivt.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Även om PR-verksamhet redan är en av de nationella Europass-centrumens viktigaste verksamheter, måste man prioritera en intensifierad spridning av information om Europass till inlärare och arbetsgivare.
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have  increased.
Samtidigt som specialbiljetter blivit vanligare, har priserna för helt flexibla biljetter stigit.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Ett orsakssamband mellan en överträdelse och en skada kan visserligen vara särskilt svårt att bevisa på grund av de ekonomiskt komplicerade frågor som ingår i utredningen, men själva den juridiska innebörden i begreppet orsakssamband, på det sätt som den har utvecklats genom medlemsstaternas rättspraxis, torde inte i sig själv utgöra något betydande hinder för de klagande.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Väl utformade separata insamlingssystem behöver inte vara dyrare än system för insamling av blandat avfall54, men utformningen och driften kräver mer arbete.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Samtidigt som man förhandlar om förslagen till långsiktiga planer kommer det att bli nödvändigt att se till att gemenskapens årliga förvaltningsbeslut tar hänsyn till målet 2015 och att man åtminstone inte gör det svårare att uppnå.
While proposing the improvement of social protection systems, the opinion insisted on the capacity of labour market policies to achieve inclusion.
Samtidigt som man i yttrandet föreslår förbättrade sociala trygghetssystem, insisterar man också på arbetsmarknadspolitikens förmåga att uppnå integration.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Kommissionen vill upprätthålla de principer som ligger till grund för Dublinförordningen, men anser samtidigt att det är av största vikt att i detta förslag ta upp såväl effektivitetsaspekten som frågor rörande rättssäkerhet.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
Samtidigt som företagens rätt att hålla sina uppgifter konfidentiella skyddas kommer sätt att offentliggöra de europeiska aggregaten på den mest detaljerade verksamhetsnivån att utvecklas.
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
En lösning på detta problem kräver gemensamma åtgärder med arbetsmarknadens parter.
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Samtidigt som det ger ett enhetligt regelverk som reaktion på något som skulle kunna uppfattas som en inremarknadsfråga skulle nackdelen vara att man gör vertikala hugg i medlemsstaternas allmänna ramar för civilrätt och skadeståndsrätt.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Ett tolkningsmeddelande bidrar visserligen till att rättsläget klargörs och fungerar som vägledning för medlemsstaterna, men det ändrar inte den gällande rättsliga ramen.
While providing full support for the analysis and thrust of the Communication, the opinion should also emphasise areas of specific concern to the Committee and recommend further actions.
Samtidigt som kommittén i detta yttrande ger fullt stöd åt analysen och syftet med meddelandet, bör vi också framhäva några områden som är av särskild vikt för kommittén och ge rekommendationer till ytterligare insatser.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samtidigt som kommittén i detta yttrande ger fullt stöd åt analysen och syftet med meddelandet, vill vi också framhäva några områden som är av särskild vikt för kommittén.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Även om man tar hänsyn till patientens ökade informationsbehov och den föränderliga bilden av den upplysta konsumenten genom att förmedla information också om receptbelagda läkemedel, så kan den information som får spridas enligt detta direktivförslag inte ersätta den information som ges av hälso- och sjukvårdspersonal i det enskilda fallet.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
De medger en viss ytterligare flexibilitet vid genomförandet av direktivet utan att äventyra det nödvändiga skydd för folkhälsan som eftersträvas i kommissionens ursprungliga förslag.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Samtidigt som kommittén i detta yttrande ger stöd åt analysen och syftet med meddelandet, vill vi också framhäva några områden som är av särskild vikt för kommittén.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Personalutbildning är visserligen ett centralt mål i alla sektorer, men i turistsektorn är det särskilt viktigt eftersom turismen så påtagligt och i så hög grad berör mänskliga relationer.
While public administrations have not yet taken a decision in this matter, the situation is evolving rapidly as regards public utilities.
Även om de offentliga förvaltningarna inte har fattat några beslut i denna riktning så går utvecklingen inom detta område snabbt när det gäller de stora försörjningsföretagen.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Offentliga förvaltningar har specifika politiska, rättsliga, organisatoriska och delvis semantiska egenskaper, men på det tekniska planet är interoperabilitet inte något som är specifikt för offentliga förvaltningar.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Medan motivet för offentligt kapital kan vara politisk grundat kan privat kapital motiveras genom olika system för skatteincitament, riskdelningskomponenter och samverkan med den sociala ekonomin.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Medan de offentliga arbetsförmedlingarna kommer att fortsätta att spela en framträdande roll i Euresnätverket (artikel 10), kommer andra typer av arbetsmarknadstjänsters behandling av ansökningar att ankomma på de enskilda medlemsstaterna.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Trots att konkurrensmyndigheterna bestraffar brott mot konkurrenslagstiftningen kan ersättning till offer endast erhållas genom nationella domstolar, i enlighet med nationella förfaranden.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
De offentliga vårdutgifterna har visserligen hållits under kontroll de senaste åren, men mer krävs för att göra hälso- och sjukvårdssystemet mer konstadseffektivt.
While public funding at EU level plays an important role for the cross-border sections of TEN-transport links, the roll out of broadband or the development of cross-border energy connections tends to be driven more by private investors.
Medan offentlig finansiering på EU-nivå är viktigt för de gränsöverskridande delarna av de transeuropeiska transportförbindelserna, tycks utbyggnaden av bredband och utvecklingen av gränsöverskridande energiförbindelser främst finansieras genom privata investeringar.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
De offentliga investeringarna ligger över genomsnittet i euroområdet medan de privata investeringarna ligger under.
While public pension reserve funds allow public pensions to be maintained at a higher level than otherwise, the development of private funded pension schemes provides an additional pension that, in several Member States, will compensate for lower public pension levels.
Medan offentliga pensionsreservfonder gör det möjligt att hålla pensionerna på en högre nivå än annars tillför utvecklingen av privatfinansierade pensionssystem en kompletterande pension som i flera medlemsstater kommer att kompensera för de lägre pensionsnivåerna i det offentliga systemet.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Även om de offentliga forsknings- och utvecklingsutgifterna i EU ökade under krisen tyder nya data på att denna trend kan komma att brytas.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Förlagen har tidigare gjort insatser för att digitalisera information, men det långsiktiga bevarandet bör vara en offentlig angelägenhet.
While purely local events are therefore not eligible to the Fund the guiding principle has been that the more devastating a disaster is, the smaller a region may be defined.
Rent lokala händelser berättigar därför inte till stöd från fonden, men den ledande principen har varit att ju mera förödande en katastrof är, desto mindre behöver regionen vara.
While purely technical or practical in nature, these two events do have implications which are without precedent in monetary history.
Även om dessa två händelser är rent tekniska eller praktiska till sin karaktär har de konsekvenser som saknar motstycke i den monetära historien.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Samtidigt som diversifiering av importkällor och importvägar eftersträvas, kommer EU att upprätta förstärkta energipartnerskap med viktiga leverantörer och transitländer.
While pursuing growth-friendly consolidation and prioritising items such as investments in skills, reforms that (i) show positive growth impact already in the short- to medium term and which (ii) do not involve large fiscal costs should be given priority.
Samtidigt som man fortsätter med tillväxtvänlig konsolidering och prioriterar sådant som investeringar i kompetens bör man ge prioritet åt reformer som i) uppvisar positiva effekter på tillväxten redan på kort till medellång sikt och som ii) inte medför stora kostnader för den offentliga sektorn.
While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinity of office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting ‑ in particular via transitional solutions ‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel måste nu, samtidigt som den fortsätter att sträva efter att uppfylla målet att etablera ett andra nytt daghem i närheten av kontorsbyggnaderna eller Europaskolorna, finna sätt att särskilt med hjälp av övergångslösningar möta den förväntade kraftiga efterfrågan under 2004–2007.
while qualified to serve as a rating forming part of an engineering watch, have approved seagoing service in the engine department of:
med behörighet att tjänstgöra som vakthavande maskinbefäl ha fullgjort godkänd sjötjänstgöring i maskinavdelningen under