natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Vad behöver göras för att uppmuntra sådana program, som har en särskilt stark europeisk dimension?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Vad skulle (delvis) strandade förhandlingar innebära?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Vad skulle (delvis) strandade förhandlingarna innebära?
What would this require from the EU?
Vad skulle krävas av EU i så fall?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Vad bör prioriteras i en ändamålsenlig reformagenda inom det arbetsrättsliga området?
What would you propose to improve the quality, accessibility and intermodality of transport services?
Vad anser ni att man bör göra för att förbättra transporttjänsternas kvalitet, tillgänglighet och intermodalitet?
What would you propose?
Vad skulle ni föreslå?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Kan ni ge några exempel på teknisk kompetens eller andra urvalskriterier som gör att mål som miljöskydd, social delaktighet, bättre tillträde för funktionshindrade och ökad innovation i högre grad kan uppnås?
What “designs” and “stringency levels” have been considered?
Vilka "utformningar" och "stringensnivåer" har övervägts?
What's more, strong and healthy SMEs can also help to alleviate global social and environmental tensions.
Dessutom kan starka och sunda små och medelstora företag också bidra till att mildra de globala sociala och miljörelaterade påfrestningarna.
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
De nya bestämmelserna kan också komma att göra den insamlade informationen tillgänglig för alla berörda myndigheter och för allmänheten.
What's new in the Communication
Nyheter i meddelandet
What's next?
Vad händer nu?
What, even, does "non" mean?
Vad menas med "uteblivna"?
What, however, does that answer mean?
Man kan dock inte veta vad detta svar innebär.
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Har du någon erfarenhet av EU-baserade onlinespelaktörer som har tillstånd i en eller flera medlemsstater och erbjuder och marknadsför sina tjänster i andra EU-medlemsstater?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Har du någon erfarenhet av onlinespelaktörer som har tillstånd utanför EU och erbjuder och marknadsför sina tjänster i EU-medlemsstater?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Vad – om något – anser du borde göras utöver de åtgärder som föreslås i handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 för att öka interoperabiliteten för m-hälsolösningar?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Vilka metoder anser du är bäst för att förhindra olika typer av bedrägerier (från aktörer mot spelare, från spelare mot aktörer och mellan spelare) och underlätta klagomålsförfaranden?
What, in your opinion, are the causes of the phenomenon?
Vad är enligt Er uppfattning fenomenets orsaker?
What, in your view, does a European identity mean and how can its development be fostered?
Vad grundar sig en sådan identitet på och hur kan man främja dess utveckling?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Vilka konsekvenser anser du sådana minimikrav skulle få för skapandet av arbetstillfällen och arbetstagarnas skydd?
What, specifically, will be done to tackle the abolition of subsidies that undermine sustainable development?
Hur tänker man i praktiken ta itu med avskaffandet av subventioner som går emot den hållbara utvecklingen?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Så vad ingår egentligen i Köpenhamnsavtalet, förutom ideologiska och politiska ställningstaganden?
What, then, of English?
Engelska då?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Oavsett undantagets ursprung och de svårigheter som finns att hitta en annan lösning är en viktig konsekvens av undantaget från skatteplikt att företag inte kan få tillbaka den mervärdesskatt de betalar för sina insatser (eller inköp) i form av varor och tjänster.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Oberoende av tillvägagångssätt kommer synergieffekterna av översynen av regelverket och projektet med den gemensamma referensramen att utnyttjas.
Whatever approach is selected by the Community, a number of questions arise, in particular the requirements with regard to access to justice, the minimum quality standards and the status of third parties.
Det gäller särskilt krav i samband med tillgång till domstolsprövning, miniminormer för kvalitet och tredje parts ställning.
Whatever approach is taken in this regard, it is necessary to ensure that refugees and asylum-seekers do not become victims of recent events.
Oavsett syn i denna fråga, måste man att se till att flyktingar och asylsökande inte faller offer för den olyckliga utveckling som varit på senare tid.
Whatever approaches are adopted must naturally remain strictly within the bounds of legality.
De medel som sätts in måste naturligtvis strikt hålla sig inom lagens råmärken.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Oavsett vilken kombination av lösningar man väljer finns det i hela EU ett behov av en noggrann undersökning av hur de nuvarande skattesystemen kan fås att fungera bättre.
Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Oavsett vilket anknytningskriterium man väljer för den kommande gemenskapsbestämmelsen för valet av vilken lag som skall tillämpas, kan det inte uteslutas att detta kriterium, i vissa situationer, är föga anpassat till de berättigade förväntningarna hos de personer som berörs av arvsfrågan.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Oavsett vilket anknytningskriterium man väljer kan det inte uteslutas att det i vissa fall inte kommer att kunna uppfylla arvingarnas berättigade förväntningar i ett arvsärende.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Vilka kriterier som än används så skulle det finnas vinnare och förlorare.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Oavsett vilket beslut som fattas i det här skedet, måste medlemsstaterna förbereda sig för att öppna sina arbetsmarknader för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördragen.
Whatever developments on this issue, Europe wishes for IMT-2000 and its enhancements to continue to operate in the frequency bands already identified by the WRC (1992 and 2000) for the foreseeable future.
Hur denna fråga än utvecklas hoppas man från europeiskt håll att IMT-2000 och dess efterföljare inom en överskådlig framtid fortsätter att användas i de frekvensband som redan fastställts av WRC (1992 och 2000).
Whatever each of us might think of the results of Amsterdam, they represented a considerable advance so far as the Committee itself is concerned.
Vad vi alla än tycker om resultaten från Amsterdam, så innebär de ändå avsevärda framsteg för kommitténs del.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
När det gäller kampen mot terrorismen står det klart att det måste finnas fullständig enighet om ett djupt engagemang bland de olika aktörerna, i detta fall inbegripet tillverkarna, distributörerna, detaljhandeln och allmänheten, om verkliga framsteg ska kunna göras när det gäller att begränsa tillgången till sprängämnesprekursorer.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
När det gäller kampen mot terrorismen står det klart att det måste finnas fullständig enighet om ett djupt engagemang bland de olika aktörerna, i detta fallet inbegripet tillverkarna, distributörerna, detaljhandeln och allmänheten, om verkliga framsteg ska kunna göras när det gäller att begränsa tillgången till sprängämnesprekursorer.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Hur som helst var det dags att börja ställa frågor på allvar.
Whatever forecasts may predict worldwide concerning future applications of all uses of the Internet, and of Intranets, there is a risk that they will prove to be too conservative, leading to totally erroneous planning of ideas and action.
(punkt 12) Vilka prognoser man än gör världen över om framtida användningar av Internet och intranät, riskerar man att de visar sig vara alltför försiktiga och leda till helt missriktade idéer och åtgärder.
Whatever form it took, transport would need energy but maybe not fossil fuel based.
Det kommer alltid att behövas energi till transporter, men den kanske inte måste baseras på fossilt bränsle.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Oavsett vilken form målen för förnybar energi för perioden efter 2020 får, måste de säkerställa att förnybar energi ingår i den europeiska energimarknaden med, om så krävs, begränsat men effektivt stöd och en betydande handel.
Whatever form they assume, their basic requirements are common to all: security, speed and low prices to the consumer.
Oavsett i vilken form de äger rum bygger de på gemensamma grundläggande krav: säkerhet, snabbhet och för konsumenterna låga priser.
Whatever forum is adopted, the Committee would  stress the need for a link to economic and political decision-taking and for the social partners  to be involved in such a way that they can participate therein.
Vilket forum som än inrättas understryker kommittén vikten av att en koppling görs till ekonomiska och politiska beslut och att arbetsmarknadens parter inbegrips så att de kan delta i dessa.
Whatever happens in that respect, the introduction of xDSL technology to increase the bandwidth available for twisted pair telephone lines is a strategic priority for the PTOs to address.
Vad som än händer i detta avseende är införandet av xDSL-teknik för att öka bandbredden via tvinnade parkablar strategiskt viktigt för de offentliga telekommunikationsoperatörerna.
Whatever happens in that respect, the introduction of xDSL technology to increase the bandwidth available for twisted pair telephone lines is a strategic priority for the PTOs to address.
Vad som än händer i detta avseende är införandet av xDSL-teknik för att öka bandbredden via tvinnade parkablar strategiskt viktigt för de offentliga tele­kommunikationsoperatörerna.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Oberoende av vad som händer med Dohaagendan är unionen fast besluten att fortsätta med förhandlingarna om frihandelsavtal.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Oberoende av Nord Stream Baltic-gasledningens framtid måste även Ryssland ovillkorligen efterleva EU:s lagstiftningsram för gasmarknaden, inklusive tredje parts möjlighet att utnyttja ledningen.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Oberoende av När Nord Stream Baltic-gasledningens framtid väl har tagits i bruk måste även Ryssland ovillkorligen efterleva EU:s lagstiftningsram för gasmarknaden, inklusive tredje parts möjlighet att utnyttja ledningen."
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
Under alla omständigheter får det inte vara ett påfund som endast syftar till att skaffa sig gott samvete.
Whatever happens, it is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
I vilket fall som helst är det viktigt att Europa bevarar sin konkurrenskraft internationellt och följaktligen att arbetskraftskostnaderna förblir konkurrenskraftiga.
Whatever happens, it is necessary for Europe to make greater efforts in agricultural research for the development of future-oriented technologies.
Det är dock nödvändigt att Europa ökar sina ansträngningar när det gäller utvecklingen av framtidstekniker inom jordbruksforskningen.
Whatever happens, it must be a high-quality, European network with specific content, and named participants, clearly subject to democratic control.
Det handlar trots allt om ett högkvalitativt nät med konkret innehåll, ett nät där deltagarna skall kunna identifieras och kontrolleras på ett öppet och demokratiskt vis.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Upphandlingar måste i alla händelser genomföras på ett öppet och proportionerligt sätt som inte lämnar utrymme för missbruk eller bedrägerier.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Under alla omständigheter förefaller medlemsstaterna inte vara beredda att överge sina befogenheter på det straffrättsliga området, som betraktas som en suverän befogenhet som tillhör kärnan av de enskilda staternas befogenheter.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Under alla omständigheter bör man framför allt ägna sig åt åtgärder som inte behöver några finansiella medel.
Whatever happens, the implications will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations....."
I varje fall måste effekterna av denna utveckling övervägas under de bilaterala …"
Whatever happens, there must be adequate harmonisation of provisions and practices relating to commerce at European level.
Man bör till varje pris harmonisera bestämmelserna och handelsförfarandena på gemenskapsnivå.
Whatever happens, when the directive is transposed into national law steps will have to be taken to see that the Member States take the measures necessary to achieve the two objectives of this article:
Hursomhelst bör man i samband med genomförandet se till att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de två mål som anges i artikeln:
Whatever happens, whether overall funding is tax- or contribution-based, it must be integrated into an operational system which does not undermine the way the Member States have elected to run their schemes, and particularly not solidarity-based joint and mutual social protection schemes.
I vilket fall som helst bör hela finansieringen antingen det rör sig om finansiering genom källskatt eller bidrag integreras i ett förvaltningssystem som inte sätter de förvaltningssätt som medlemsstaterna har valt ur spel, särskilt inte de paritära och ömsesidiga försäkringssystem som baserar sig på solidaritet.
Whatever happens, whether overall funding is tax- or contribution-based, it must be integrated into an operational system which does not undermine the way the Member States have elected to run their schemes, and particularly not solidarity-based joint and mutual social protection schemes.
I vilket fall som helst bör hela finansieringen antingen det rör sig om skattefinansiering eller egenavgifter integreras i ett förvaltningssystem som inte sätter de förvaltningssätt som medlemsstaterna har valt ur spel, särskilt inte de paritära och ömsesidiga försäkringssystem som baserar sig på solidaritet.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Det som gäldenären har betalat eller överfört till fullgörande av skyldigheten i fråga kan inte återkrävas enbart med hänvisning till att preskriptionsfristen hade löpt ut vid tiden för prestationen.
Whatever initiative on the important issue of public oversight will be considered as most appropriate, it will need to be anchored in the modernised 8th Directive.
Vilket initiativ som än ses som lämpligast i den viktiga frågan om offentlig tillsyn, måste det förankras i det moderniserade åttonde direktivet.
Whatever instrument is chosen by the Commission to achieve the goals of option 2, this by itself will not be enough to meet the EU's objectives for 12 per cent penetration of renewables by 2010.
Vilket instrument kommissionen än väljer för att uppnå målen för alternativ 2, kommer detta i sig självt inte vara tillräckligt för att uppnå EU:s mål på 12 procents marknadsgenomslag av förnybara energikällor år 2010.
Whatever is decided, the Committee calls for an approach that allows real differentiation to be made, so that the economic and political problems of each of the major geographical areas can be dealt with and examined in an appropriate setting:
Vilket alternativ man än väljer vill ESK se en policy som medger en reell differentiering, så att varje geografiskt områdes särskilda ekonomiska och politiska problem kan tas upp och bearbetas inom lämpliga ramar.
Whatever is good for enterprise policy is generally good for innovation, and vice versa.
Det som är bra för näringslivspolitiken är i allmänhet även bra för innovationen och vice versa.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Oavsett biljettformatet (bland annat elektroniska biljetter) kan biljetter betraktas som en rätt till transport och bör därmed omfatta: alla oumbärliga aspekter av en transporttjänst, dess pris och åtminstone en sammanfattning av bestämmelserna och villkoren, inklusive bestämmelser om ensidiga ändringar av ett avtal (till exempel då passagerare inte tar sin reserverade plats i anspråk och vid ombokning) eller bestämmelser som begränsar tjänsten (till exempel bagagebestämmelser) samt de juridiska villkoren för tillgång till resan för personer med nedsatt rörlighet.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Oberoende av vilken lag som tillämpas på ett avtal omfattas försäkringsavtal av indirekta skatter och skatteliknande avgifter på försäkringspremier i den medlemsstat där risken finns.
Whatever legal instrument such schemes may have been cleared under in the past, if they provide for aid for one of the purposes set out in the proposed Regulation (for example, aid to transport undertakings for the use of rail, inland waterway or combined transport infrastructure), a consistent approach requires that they be altered and re-notified in this way.
Oavsett enligt vilket rättsligt instrument sådana program kan ha godkänts tidigare, om programmen tillhandahåller stöd för ett av de ändamål som fastställs i den föreslagna förordningen (till exempel stöd till transportföretag för användning av järnvägsinfrastruktur eller infrastruktur för inre vattenvägar eller kombinerad transport) kräver ett konsekvent tillvägagångssätt att dessa ändras och återigen anmäls på detta sätt.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Oavsett vilken lag som skall tillämpas skall, vid fastställande av ansvar, hänsyn tas till ordnings- och säkerhetsbestämmelser som gällde på platsen och vid tidpunkten för den skadevållande händelsen.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Oavsett vilken lag som skall tillämpas skall, vid fastställande av ansvar, i rimlig omfattning hänsyn tas till ordnings- och säkerhetsbestämmelser som gällde på platsen och vid tidpunkten för den skadevållande händelsen och dessa skall betraktas som faktiska omständigheter.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Oberoende av var indelningsvattenlinjerna är utmärkta får ett fartyg aldrig nedlastas så att den fribordslinje som är tillämplig för årstiden och platsen enligt gällande internationella lastlinjekonvention kommer under vatten.
Whatever means is chosen for the transmission of tenders, it shall not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Oberoende av vilket överföringssätt som väljs får det inte hindra den inre marknaden från att fungera väl.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Oavsett vilken mekanism som väljs bör medlemsstaterna ta hänsyn till målet att avveckla subventioner för produktion av fossila bränslen till 2020.
Whatever method is chosen, it will entail rounding.
Oavsett vilken metod man väljer förutsätter redenomineringen avrundning.
Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
Oberoende av den metod som väljs, är det absolut nödvändigt att den berörda sektorns historiska utveckling och de ekonomisk-politiska åtgärderna beaktas i analysen.
Whatever methods Member States choose to use for regulating and financing public transport, this Article ensures that attention will be paid to the quality of the service provided.
Denna artikel skall garantera att kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten beaktas, oavsett vilken metod medlemsstaterna väljer för reglering och finansiering av kollektivtrafiken.