natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When national governments in ENP countries refrain from closer involvement with ENP instruments, EU “soft power” should be directed towards civil society.
När de nationella regeringarna i grannskapsländerna avstår från närmare samarbete med den europeiska grannskapspolitikens instrument bör EU:s ”mjuka makt” inriktas på det civila samhället.
When national regulatory authorities are considering whether to impose imposing the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of the Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], they  national regulatory authorities shall take account in particular of the following factors:
När nationella tillsynsmyndigheter överväger att ålägga sådana skyldigheter åläggs skall de nationella tillsynsmyndigheterna , och i synnerhet när de bedömer huruvida sådana skyldigheter skulle stå i proportion till de mål som anges i artikel 7 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] skall de särskilt beakta följande faktorer:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
Om de nationella regleringsmyndigheterna överväger att införa sådana skyldigheter som avses i punkt 1 och i synnerhet när de bedömer huruvida dessa skyldigheter står i proportion till de mål som anges i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) ska de särskilt beakta följande faktorer:
When national regulatory authorities are considering ð the appropriateness of imposing any of ï the ðpossible specific ï obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing Ö , in conformity with the principle of proportionality, Õ Ö whether and Õ how such obligations Ö should Õ would be imposed proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , ð they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
När de nationella regleringsmyndigheterna överväger ð lämpligheten i att införa någon av ï de ðmöjliga specifika ï skyldigheter som avses i punkt 1 och i synnerhet när de bedömer Ö , i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, Õ Ö om och Õ hur sådana skyldigheter Ö bör Õ kan införas i proportion till de mål som anges i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) , ð ska de analysera huruvida andra former av tillträde till resurser i grossistledet, antingen på samma marknad eller på en besläktad grossistmarknad, redan skulle vara tillräckliga för att avhjälpa det identifierade problemet på slutkundsnivån.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
När nationella regleringsmyndigheter bedömer att det är lämpligt att införa priskontroller för tillträde till befintliga nätkomponenter ska de också ta hänsyn till fördelarna med förutsebara och stabila grossistpriser när det gäller att säkerställa ett effektivt marknadsinträde och tillräckliga incitament för alla operatörer att bygga upp nya och förbättrade nät.
When national regulatory authorities take measures pursuant to paragraph 3, they shall do so according to an efficient, objective, transparent and non-discriminatory procedure, whereby no undertaking is a priori excluded.
När nationella regleringsmyndigheter vidtar åtgärder enligt punkt 3 ska de göra detta i enlighet med ett effektivt, objektivt, öppet och icke-diskriminerande förfarande, varvid inget företag ska vara uteslutet på förhand.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
När nästan hälften av dem som uppbär pension har slutat sitt arbete på grund av "invaliditet", vilket en gång var fallet i vissa EU-länder, finns det en tendens att den arbetsfria tiden uppfattas som just arbetsoförmögenhet och inte längre som tid för välförtjänt vila.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
När nästan hälften av dem som uppbär pension har slutat sitt arbete på grund av "invaliditet", vilket var fallet i vissa EU-länder, finns det en tendens att den arbetsfria tiden uppfattas som just arbetsoförmögenhet och inte längre som tid för välförtjänt vila.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "invalidity", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which you are entitled to take things easy, but as the inability to work.
När nästan hälften av dem som uppbär pension har slutat sitt arbete på grund av "invaliditet", vilket en gång var fallet i vissa EU-länder, finns det en tendens att den arbetsfria tiden uppfattas som just arbetsoförmögenhet och inte längre som tid för välförtjänt vila.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Om så är nödvändigt för att säkerställa navigationssäkerheten, kan medlemsstaterna fastställa vilka sträckor på de inre vattenvägarna som utmärks av särskilda risker, med undantag för de inre vattenvägar med havskaraktär som avses i artikel 7, om dessa risker beror på
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Migrationsnätverket bör ha möjlighet att upprätta samarbete med andra enheter som är verksamma på området migration och asyl när detta är nödvändigt för att det ska kunna uppnå sina mål.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
När så krävs för framställningen av gemenskapsstatistik skall medlemsstaterna översända mikrodata för individer till kommissionen (Eurostat) i enlighet med bestämmelserna om utlämnande av insynsskyddade uppgifter i förordning (EG) nr 322/97 och i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Om så krävs för genomförandet av Galileoprogrammets faser och driften av Egnossystemet enligt artiklarna 3 och 4 ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att
When necessary the Commission may by Commission Regulation after receipt of the opinion of the Customs Code Committee make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV of this Regulation arising as are requiered as a consequence from amendments of the combined nomenclature.
Om det är nödvändigt får kommissionen genom en kommissionsförordning, efter tullkodexkommitténs yttrande, göra sådana ändringar och tekniska anpassningar i bilagorna I-IV till den här förordningen som är nödvändiga till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen.
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Vid behov får kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8.2 göra sådana ändringar och tekniska anpassningar i bilagorna I och II till den här förordningen som är nödvändiga till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen.
When necessary they should also draw on national data which better reflects those aspects of poverty and social exclusion that are a priority for a Member State.
Vid behov kan man även utnyttja nationella data som ger en bättre bild av de aspekter av fattigdom och social utslagning som medlemsstaten i fråga prioriterar.
When necessary to assure the uniform implementation of this rule, a definition of small establishment shall be approved in accordance with the procedure defined in Article 6.
Om det är nödvändigt för att garantera en enhetlig tillämpning av denna bestämmelse, skall en definition av "mindre anläggningar" godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
When necessary to ensure the uniform implementation a definition of slaughterhouse with a small throughput shall be approved in accordance with the procedure defined in Article 19(2).
Om det är nödvändigt för att garantera en enhetlig tillämpning skall en definition av ”slakteri med låg genomströmning” godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
When necessary to protect passengers’ interests, however, the law would prescribe what airlines should do (like existing legislation on denied boarding and liability for accidents), so creating new rights for passengers.
När det är nödvändigt att skydda passagerarnas intressen kan man dock genom lagstiftning fastställa hur flygbolagen skall agera (i likhet med lagstiftningen om nekad ombordstigning och ersättningsansvar för olyckor), och härigenom skapa nya rättigheter för passagerarna.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
När lagstiftning måste antas förutsätter alternativet få förändringar i den nationella processrätten.
When necessary, any such matter calling for policy negotiation will be referred by the network, via Secretariat-General, to the Directorates-General or even the College;
Vid behov ska nätverket kontakta generalsekretariatet, generaldirektörerna eller till och med kommissionskollegiet i de frågor som kräver politiska förhandlingar.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Vid behov kan direktionen, i brådskande fall, fatta vissa interimistiska beslut på styrelsens vägnar, särskilt i administrativa frågor, inklusive om tillfälligt upphävande av tillsättningsmyndighetens delegering av befogenheter och budgetära frågor.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Om det i brådskande fall är nödvändigt får det verkställande organet fatta vissa provisoriska beslut på styrelsens vägnar, särskilt i administrativa frågor och ledningsfrågor.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Närmare bestämmelser om arbetsproverna skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Närmare bestämmelser om arbetsproverna skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
om det är nödvändigt, för en skyndsam prövning och effektiv uppföljning av hans eller hennes ansökan om internationellt skydd,
When necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), Annex I may be amended and it may be decided that Community targets shall be established for other stages in the food-chain.
Om så krävs får bilaga I ändras genom det förfarande som anges i artikel 14.2, och när detta sker får även beslutas att gemenskapsmål skall fastställas för övriga led i livsmedelskedjan.
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Vid behov, och inte minst för att garantera den inre marknadens funktion, ska kommissionen lägga fram förslag till ändring av detta direktiv.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
När så är nödvändigt kan medlemsstaterna fastställa ett antal vägledande kriterier för bedömningen av huruvida uppehållet i den mottagande medlemsstaten var verkligt och faktiskt.
when necessary, prepare own-initiative Opinions on productivity.
vid behov utarbeta yttranden på eget initiativ om produktivitet.
When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.
Vid behov kan ytterligare belysnings­krav tillgodoses genom samordning med hamnanläggningen för tillhandahållande av ytterli­gare belysning på kajsidan.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Man bör också verka för att förbättra tillgången till statistik om återvinning där så är nödvändigt.
When necessary, the Commission shall adapt the rates, in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Om det finns behov skall kommissionen anpassa satserna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9c.2.”
When necessary, the Commission submits infringement procedures to the European Court.
Vid behov inleder kommissionen överträdelseförfaranden vid EG-domstolen.
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vid behov kommer kommissionen att anta ändringar av bilagorna till det föreslagna direktivet genom ett föreskrivande förfarande inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Vid behov kommer kommissionen att fullfölja det förfarande som beskrivs i artikel 226 i fördraget om någon medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter i fråga om genomförande och tillämpning av unionslagstiftningen.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Vid behov kommer kommissionen att fullfölja det förfarande som beskrivs i artikel 258 i EFU-fördraget om någon medlemsstat inte uppfyller sina plikter när det gäller genomförande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
When necessary, the document should be produced in a form that allows additions, e.g. as a loose-leaf collection.
Explosionsskyddsdokumentet kan vid behov utformas så att det kan utvidgas, exempelvis enligt lösbladssystem.
When necessary, the Observatory has taken the lead in shaping networks of national sources such as the LUMIERE and the KORDA networks for information related to the film industry.
Vid behov har observationsorganet tagit initiativet till bildandet av nätverk av nationella källor, som till exempel nätverken LUMIERE och KORDA för förmedling av information om filmindustrin.
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Vid behov skall förslagen också avse dominerande marknadsställning, marknadskoncentration, underprissättning och konkurrenshämmande åtgärder.
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added in or deleted, or different stages in the food chain may be specified, taking into account especially
Vid behov får zoonoser och zoonotiska smittämnen läggas till eller strykas, eller olika led i livsmedelskedjan anges, varvid särskild hänsyn skall tas till följande faktorer:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
Vid behov får zoonoser och zoonotiska smittämnen läggas till eller strykas i förteckningen i del 1, varvid särskild hänsyn skall tas till följande faktorer:
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Om utrustningen inte varit effektiv ska fåglarna avlivas utan dröjsmål.
When needed
Vid behov
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
När det krävs av sekretesskäl skall kommissionen före offentliggörandet aggregera uppgifterna efter de kemiska klasser eller produktkategorier som anges i bilaga III.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Om det behövs, kommer formella åtgärder att vidtas.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member has right to one vote.
Vid behov kan ordföranden begära omröstning bland ledamöterna, varvid varje ledamot har en röst.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member is entitled to one vote.
Vid behov kan ordföranden begära omröstning bland ledamöterna, varvid varje ledamot har en röst.
When needed, this needs to be complemented with binding legislation to make accessibility standards of compulsory compliance.
Vid behov skall dessa kompletteras med bindande lagstiftning för att säkerställa att tillgänglighetsstandarder efterlevs.
When negotiating the Convention, the Commission paid particular attention to keeping the Directive and the Convention as closely aligned as possible.
Under förhandlingarna om konventionen ägnade kommissionen särskild uppmärksamhet åt att hålla direktivet och konventionen så nära varandra som möjligt.
When negotiating trade or other agreements with third countries or groups of countries, the Community shall seek the inclusion of a non-discriminatory provision safeguarding the access of vessels registered in Member States in shipping trades between Member States and the countries in question.
"Vid handelsavtal eller annat avtal med tredje land eller grupper av länder skall EU eftersträva att en klausul om icke-diskriminering införs som skall säkerställa att fartyg som är registrerade i medlemsstaterna får tillgång till sjöfartshandeln mellan medlemsstaterna och aktuellt land.
When negotiating trade or other agreements with third countries or groups of countries, the Community shall seek the inclusion of a non-discriminatory provision safeguarding the access of vessels registered in Member States in shipping trades between Member States and the countries in question.
"Vid handelsavtal eller annat avtal med tredje land eller grupper av länder skall EU efter­sträva att en klausul om icke-diskriminering införs som skall säkerställa att fartyg som är registrerade i medlemsstaterna får tillgång till sjöfartshandeln mellan medlemsstaterna och aktuellt land.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
När kommissionen förhandlar med medlemsstaterna om hur budgeten ska fördelas inom den nya budgetplanen bör den i synnerhet fokusera på huruvida det finns tillräckliga medel för ESF-initiativen, särskilt för dem med anknytning till ungdomar.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
När kommissionen förhandlar med medlemsstaterna om budgetbestämmelser inom ramen för den nya budgetplanen bör den i synnerhet fokusera på huruvida det finns tillräckliga medel eller inte för ESF-initiativen, särskilt i fråga om dem som har anknytning till ungdomar.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Vid förhandlingar med tredjeländer ska medlemsstaterna vara bundna av sina skyldigheter enligt unionslagstiftningen.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
När förhandlingarna slutförts ska de föreslagna ändringarna godkännas av de berörda nationella myndigheterna.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
När förhandlingarna avslutats, fastställa en gemensam tidsfrist för de resterande leverantörerna för att lämna in nya eller ändrade anbud.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
När det uppstod problem i förhandlingarna lade EU fram alternativa lösningar för att stödja de berörda länderna och regionerna.
When negotiations with third countries have an impact on the Schengen acquis (e.g. negotiations on visa waiver agreements) EU/EC will invite third countries to conclude similar agreements with the three associated countries.
Om förhandlingar med tredje länder påverkar tillämpningen av Schengenregelverket (till exempel genom förhandlingar om undantag från krav på viseringar) kommer EU/EG att uppmana de berörda tredjeländerna att ingå liknande avtal med de tre associerade länderna.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
I Ö unionens Õ lagstiftning ska nettotonnage definieras så som anges i bilaga I Ö till 1969 års konvention Õ.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
När nya företagsmodeller införs, tar det ofta tid för marknaden att anpassa sig.
When new Community herbal monographs are established, the registration holder shall within one year after the date of establishment of such monograph, introduce a modification to the registration dossier in order to comply with that monograph.
Vid upprättandet av sådana nya gemenskapsmonografier över växtbaserade läkemedel skall registreringsinnehavaren inom ett år efter det att en sådan monografi upprättats ändra registreringshandlingarna så att kraven i monografin uppfylls.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
I samband med att ny gemenskaplagstiftning antas, bättre analysera följderna för de yttersta randområdena så att lagstiftningen blir enhetlig.
When new countries join the European Union and become part of the Community Customs territory, the Customs territory in which ‘Authorised Regular Shipping Service’ can be authorised will expand accordingly.
När de nya staterna ansluter sig till Europeiska unionen och blir del av gemenskapens tullområde kommer det tullområde inom vilket godkända reguljära fartygslinjer kan tillåtas att utvidgas på samma sätt.