natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FOR INDUSTRIAL USE
AVFALL FRÅN AVFALLSHANTERINGSANLÄGGNINGAR, EXTERNA AVLOPPSRENINGSVERK OCH FRAMSTÄLLNING AV DRICKSVATTEN ELLER VATTEN FÖR INDUSTRIÄNDAMÅL
wastes from water-based adhesives and sealants
Vattenbaserat lim eller vattenbaserad fogmassa
WASTES FROM WOOD PROCESSING AND THE PRODUCTION OF PANELS AND FURNITURE, PULP, PAPER AND CARDBOARD
AVFALL FRÅN TRÄFÖRÄDLING OCH TILLVERKNING AV PLATTOR OCH MÖBLER, PAPPERSMASSA, PAPPER OCH PAPP
Wastes listed in Annex IX of the Basel Convention57.
Avfall som omfattas av bilaga IX till Baselkonventionen57.
Wastes listed in Annexes II and VIII of the Basel Convention61.
Avfall som omfattas av bilagorna II och VIII till Baselkonventionen61.
Wastes listed in the Annex to Commission Decision 2000/532/EC, as amended.
Avfall som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2000/532/EG, som ändrad.
wastes marked as hazardous, partly82stabilised
Avfall, klassificerat som farligt, som delvis82 stabiliserats
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC on hazardous waste.77
Avfall som markeras med en asterisk är att betrakta som farligt avfall i enlighet med direktiv 91/689/EEG om farligt avfall77.
wastes not otherwise specified
Ospecificerat avfall
wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
användning av avfall från något av förfarandena R1–R10
WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS
AVFALL FRÅN PROSPEKTERING, OVAN- OCH UNDERJORDSBRYTNING SAMT FYSIKALISK OCH KEMISK BEHANDLING AV MINERAL
wastes stabilized by biological treatment
Avfall som stabiliserats genom biologisk behandling
wastes stabilized/solidified with hydraulic binders
Avfall som stabiliserats eller solidifierats med hydrauliska bindemedel
wastes stabilized/solidified with organic binders
Avfall som stabiliserats eller solidifierats med organiska bindemedel
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Avfall som innehåller, består av eller är förorenat med
Wastes Which May Contain either Inorganic or Organic Constituents
Avfall som kan innehålla antingen oorganiska eller organiska beståndsdelar
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Annat avfall där det inte ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara (t.ex.
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
Annat avfall där det inte ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Avfall och skörderester som halm, bagass, skal och baljor, majskolvar och nötskal, liksom rester från processkedjor andra än processkedjor för biobränsle, utan någon tänkbar användning som livsmedel eller foder, ska anses ha värdet noll när det gäller utsläppen av växthusgaser över en livscykel, fram till dess att dessa material samlas in.
Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a contration level of 50 mg/kg or more66
Avfall, ämnen och produkter som innehåller, består av eller förorenats med polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT), polyklorerade naftalener (PCN), polybromerade bifenyler (PBB) eller andra polybromerade analoger till dessa föreningar, i en koncentration på 50 mg/kg eller mer66
wastes;
avfall,
Wastewater from operations involving transgenic plants at safety level 2 must be inactivated and airborne dispersal of pollen and seeds prevented.
Avloppsvatten från verksamheter som omfattar transgena växter på säkerhetsnivå 2 skall desaktiveras, och spridning av pollen och frön genom luften måste förebyggas.
wastewater management;
avloppshantering,
Wastewater must be eliminated in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Avloppsvatten skall elimineras på ett hygieniskt och miljövänligt sätt i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, och får inte utgöra en direkt eller indirekt källa till kontaminering av livsmedel.
Wastewater pumping station.
Montering av säkerhetsutrustning.
Wastewater treatment and discharge
Rening och utsläpp av avloppsvatten
Wastewater treatment plants
Vattenreningsverk
Wastewater treatment plants (municipal/industrial), animal waste storage facilities, etc.
Vattenreningsverk (kommunala/industriella), inrättningar för lagring av animaliskt avfall, osv.
Wastewater treatment plants (WWTPs): total
Reningsverk: totalt
Wastewater treatment systems
System för avloppsvattenrening
Wastewater-plant repair and maintenance work.
Installation av upplysta vägmärken.
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Slöseri med vatten kan betraktas som en ytterligare kostnad (tillsammans med utnyttjande, försörjning och bearbetning) och möjligheterna till ekonomiska besparingar är enorma.
Watch cases and parts thereof
Boetter till ur samt delar till sådana
watch list with legal obligation
bevakningslista med rättslig skyldighet
Watch straps.
Klockarmband.
Watch the EESC President Nilsson's video message at the conference here.
Titta på videoinspelningen med EESK-ordförande Staffan Nilssons budskap från konferensen här.
watch-keepers, security guards and deck watches including patrols; and
vakter, säkerhetsvakter och däcksvakter, inbegripet patruller, och
watch-keeping duties, number of ship’s personnel, particularly with implications on crew fatigue, alertness and performance;
Vakthållning, besättningens storlek, särskilt med avseende på besättningens utmattning, vaksamhet och prestation.
Watchdog: European environmental NGOs also help to “police” the compliance with and implementation of EU legislation --- as well as to “police” the Community institutions, reminding them of their duties and commitments they have made.
Vakthund: De europeiska icke-statliga miljöorganisationerna bidrar också till att bevaka efterlevnaden av gemenskapens lagstiftning, och till att bevaka gemenskapsinstitutionerna genom att påminna dem om deras skyldigheter och löften.
Watches and clocks.
Armbandsur och klockor.
Watches and jewellery
Ur och smycken
Watches.
Fickur.
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
Notera om vårdtagarna visar tecken på försämrat hälsotillstånd och kontakta berörd husläkare eller socialtjänst.
Water
Vatten.
Water
Vattensektorn
water (CN codes 2201 and 2851 00 10).
Vatten (KN-nummer 2201 och 2851 00 10).
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Vatten (H2O) består av 11 % H2 i vikt (2/18).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Som värmeöverföringsmedium används vatten7  (flytande eller i form av ånga).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Som värmeöverföringsmedium används vatten7 (flytande eller i form av ånga).
Water (including drinking water)
Vatten (inklusive dricksvatten)
WATER - INTERNATIONAL RIVERS AND LAKES
VATTEN- INTERNATIONELLA VATTENDRAG OCH SJÖAR
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Uttaget av vatten ska ligga under 20 % av de tillgängliga förnybara vattenresurserna i alla regioner.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Vattenuttaget bör hållas under 20 % av de tillgängliga förnybara vattenresurserna.
Water accumulation tank.
Vattenackumuleringstank.
Water allocation
Vattenfördelning
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Vatten har också stora konsekvenser för regionala förbindelser, fred och säkerhet.
water and
avloppsvatten och
Water and air pollution, the management of spent nuclear fuel, the gradual harmonisation of environmental standards and legislation are only some of the selected areas regional cooperation should focus on in the short and medium-term.
Vatten- och luftföroreningar, hanteringen av använt kärnbränsle och en gradvis harmonisering av miljönormer och miljölagstiftning är endast några av de områden på vilka det regionala samarbetet bör vara inriktat på kort och medellång sikt.
water and air,
vatten och luft,
Water and energy
Vatten och energi
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vatten och gas när de inte saluförs i begränsad volym eller bestämd kvantitet och
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vatten och gas när de inte saluförs i begränsad volym eller bestämd kvantitet,
Water and sanitation
Vatten och sanitet
Water and sanitation
Vatten och sanitetsfrågor
Water and sanitation are a human right
Vatten och sanitet är
Water and sanitation are a human right
Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet
Water and sanitation are a human right!
"Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet
Water and sanitation are a human right!
"Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet!"
Water and sanitation are a human right!
Vatten och sanitet är en mänsklig rättighet
water and sanitation,
Vatten och sanitet
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Vatten- och markföroreningarna i de här kustområdena påverkar de naturliga livsmiljöerna och fiskevattnen.
water and solid
avloppsvatten och
water and solid waste
avloppsvatten och fast avfall
Water and waste strategies funded by Phare were finalised in line with the recommendations of the Albanian National Environment Action Plan.
Vatten- och avfallsstrategier finansierade av Phare slutfördes i linje med rekommendationerna i den albanska nationella åtgärdsplanen för miljön.
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Behandling av vatten och avloppsvatten är områden där innovationen har varit alltför blygsam de senaste årtiondena, och detta gäller särskilt behandlingen av kommunalt avloppsvatten.
Water and waterways play an important role in society.
Vattnet och farvattnen spelar en viktig roll i vårt samhällsliv.
Water and/or, without prejudice to other Community legislation, solvents may be added to achieve phase separation.
För att uppnå fasseparation kan vatten och/eller lösningsmedel tillsättas, utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning.
Water arising from rain or from fire-fighting operations shall be stored and tested prior to release.
Regnvatten och vatten från brandbekämpning skall förvaras och analyseras innan det släpps ut.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Vatten som källa till konflikter, miljöpolitiken i Medelhavsområdet och vattenstrategin för Medelhavsområdet
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Vatten som källa till konflikter, miljöpolitiken i Medelhavsområdet och vattenstrategin i Medelhavsområdet
Water as a vital resource in today's world
Vatten som en livsviktig resurs i dagens värld.
Water at 0°C
Vatten vid 0 C
Water at 0°C
Vatten vid 0°C
water based developer and activator solutions
Vattenbaserad framkallare och aktivator
water based offset plate developer solutions
Vattenbaserad framkallare för offsetplåtar
Water bath which can be maintained at a temperature of 65  1 °C
Vattenbad som kan hållas vid en temperatur på 65 ± 1 °C.
water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1) °C respectively,
vattenbad som med termostat hålls vid 25 (± 1) respektive 50 (± 1) °C,
Water boilers.
Varmvattensberedare.
Water can cause rust and rot during all stages of manufacture and use and has fixed physical properties of freezing point, evaporation rate and solvating power.
Vatten kan orsaka rost och röta under samtliga faser i produktion och användning och har sina specifika fysiska egenskaper när det fryser och förångas samt i fråga om lösningsförmåga.
Water cannons.
Vattenkanoner.
Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems
Vatten får inte tas ut eller avledas i stora kvantiteter utan en ingående undersökning av eventuell påverkan på akvatiska ekosystem.
Water canteens.
Diverse varor och förbrukningsartiklar.
Water canteens.
Järnprodukter.
Water canteens.
Lågspänningskabel.
Water chambers.
Högspänningskabel.
Water chambers.
Vattenkammare.
Water collection/abstraction
Vattenuppsamling/framställning
Water column
Vattenpelare
Water column88
Vattenpelare88
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
Water Companies som producerar eller distribuerar vatten enligt Water Acts 1945 and 1989.
Water Conservation
vattenvård,
Water conservation has remained a priority for assistance since a consultancy study in 1996 showed that leakage control is often more cost-effective than the construction of new primary infrastructure.
Vattenhushållning har varit ett prioriterat stödområde, sedan det visat sig i en extern undersökning som gjordes 1996 att åtgärder för läckagekontroll ofta är mer kostnadseffektiva än alternativet att bygga ny primär infrastruktur.
Water consumption has increased 60% around the Mediterranean over the last twenty years and is still rising.
Vattenkonsumtionen i Medelhavsområdet har ökat med 60 % under de senaste tjugo åren, och den fortsätter att öka.
Water consumption is increasing each year by two to three percent.
Vattenförbrukningen ökar varje år med två till tre procent.
Water consumption is rising each year by two to three percent.
Vattenförbrukningen ökar också med två till tre procent från år till år.
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
kycklingarnas dagliga vattenkonsumtion i varje avdelning.
Water containers.
Skärmkabel.
Water containers.
Vattencontainrar.
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
vatten som är förorenat av bensin eller andra farliga ämnen inte avleds till maskineriutrymmen eller andra utrymmen där brandkällor kan finnas; och
Water content
Masshalt vatten
Water coolers and gas liquefying units:
Vattenkylare och apparater för kondensering av gaser:
Water coolers.
Vattenkylare.
Water coolers:
Vattenkylare:
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Vattenåteranvändningen skulle kunna ske på naturlig väg i samma/liknande anläggningar, men för att återvunnet vatten från en användare/anläggning ska kunna överföras för återanvändning av en annan användare/anläggning krävs det en lämplig balans av både mängderna och den nödvändiga kvaliteten.
Water cycle including soil-related aspects
Vattnets kretslopp, inbegripet jordrelaterade aspekter.
water damage, which is any damage that adversely affects the ecological status, ecological potential and/or chemical status of the waters concerned to such an extent that this status will or is likely to deteriorate from one of the categories defined in Directive 2000/60/EC with the exception of adverse effects where Article 4(7) of Directive 2000/60/EC applies;
skador som negativt påverkar vattens ekologiska status, ekologiska potential eller kemiska status i en sådan utsträckning att denna status försämras eller kan komma att försämras från en av de kategorier som definieras i direktiv 2000/60/EG, med undantag för negativa effekter som omfattas av artikel 4.7 i direktiv 2000/60/EG,
Water delivery/supply systems
System för vattenförsörjning
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Styrningen av efterfrågan på vatten garanterar en riktig fördelning av tillgängliga resurser till vattenanvändare och miljön.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Det är möjligt att minska efterfrågan på vatten utan att pågående ekonomisk verksamhet påverkas; denna minskning kan leda till ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
Water density at the berth;
Vattendensitet vid kajen.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Vattendiplomati (utrikesrådets slutsatser av den 22 juli 2013)
Water directives
Vattendirektiven
Water discharges
utsläpp av avloppsvatten
Water Discharges
Utsläpp i vatten
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Utsläpp av avloppsvatten från rökgasrening
Water distribution and related services.
Förmedling av handelsanställda eller industriarbetare.
water distribution services;
vattendistributionstjänster,
Water distribution.
Förmedling av vårdpersonal.
Water divining services.
Flödeskontroll.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Processerna i anslutning till vattnets ekosystem är mycket komplicerade, vilket ställer stora krav på forskningen.
Water efficiency
Effektivt vattenutnyttjande
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
Vatteneffektivitet (inom jordbruket och i stadsmiljöer).
Water efficiency in agriculture
Vatteneffektivitet inom jordbruket
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
Vatteneffektivitetsåtgärder, som ofta är en hållbar och kostnadseffektiv metod för att åtgärda vattenstress, eftersom de, till exempel i byggnader, ger möjlighet till energibesparingar till följd av en minskad vattenanvändning.
Water efficiency of buildings
Byggnaders vatteneffektivitet
Water efficient technologies and practices
Vatteneffektiv teknik och metodik
Water Emissions
Utsläpp i vatten
Water filtration apparatus.
Vattenfiltreringsapparater.
Water Framework Directive
Ramdirektiv om vatten
Water Framework Directive
Ramdirektivet för vatten
Water Framework Directive
Ramdirektivet om vatten
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Kraven i ramdirektivet om vatten genomförs och en god ekologisk status uppnås i de flesta vattenområden.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Kraven i ramdirektivet om vatten genomförs bara delvis och en god ekologisk status uppnås inte i alla vattenområden.
Water Framework Directive Seminars
Seminarier om ramdirektivet om vatten
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Ramdirektivet för vatten23: Detta direktiv är tillämpligt på inlands- och övergångsvatten, men bestämmelserna är också i hög grad relevanta för marina skyddsområden i kustnära vatten som innehåller många lek- och uppväxtområden och som därför är viktiga i ett bevarandeperspektiv.
Water Framework Directive: adoption and implementation
Ramdirektivet för vatten: antagande och genomförande.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Vattenförvaltning: Goda styrelseformer är nyckeln till en hållbar vattenförvaltning.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Vattenförvaltning: Goda styrelseformer är nyckeln till en hållbar vattenförvaltning.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
"Vatten ingår i många ekonomiska och sociala aktiviteter: industri- och energiproduktion, jordbruk, transport och fritid."
Water heaters and heating for buildings; plumbing equipment.
Vattenvärmare och byggnadsuppvärmning; sanitär utrustning.
water heaters and hot-water storage appliances,
Varmvattenberedare och varmvattenbehållare.
water heaters in hot water systems;
Varmvattenberedare i varmvattensystem.
Water Heating
Uppvärmning av vatten
Water hydrants
Vattenposter
Water in solid form.
Vatten i fast form.
water injection/emulsion (1):
vatteninsprutning/emulsion(1):
Water innovation 'Market Place'
En marknad för vatteninnovation
Water is a "sine qua non" for all life on earth.
Vatten är en grundförutsättning för allt liv på jorden.
Water is a major concern for environmental policies in the European Community and is one of the environmental priorities of the European Commission.
Vattenresurserna betraktas som en mycket viktig fråga inom gemenskapens miljöpolitik, och de utgör också en av Europeiska kommissionens prioriteringar på miljöområdet.
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en kollektiv nyttighet, inte en handelsvara!"
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!"
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!""
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!'
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!'"
Water is a public good, not a commodity!"
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!""
Water is a public good, not a commodity."
Vatten är en kollektiv nyttighet, inte en handelsvara".
Water is a public good, not a commodity!
Vatten är en samhällsnytta, inte en handelsvara!'
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vatten är en förnybar resurs – att se till att kretsloppet inte bryts är en förutsättning för en hållbar användning.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vatten är en förnybar resurs, och att se till att kretsloppet inte bryts är en förutsättning för en hållbar användning.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Vatten är en förnybar resurs, och att se till att kretsloppet inte bryts är en förutsättning för en hållbar användning."
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Vatten är en knapp naturresurs och måste skyddas, värnas och behandlas som sådan.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Vatten är en livsnödvändig vara i regionen och bör utgöra grunden för allt stöd som EU kan ge till det lokala jordbruket.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Vatten är en livsnödvändig förutsättning för människors hälsa och en grundläggande resurs för jordbruk, turism, industri, transport och energi.
Water is an important sector in the economy, with an estimated annual turnover of €80 billion, which is larger than the natural gas sector.
Vatten är en viktig sektor inom ekonomin med en uppskattad årsomsättning på 80 miljarder euro, vilket är mer än sektorn för naturgas.