natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Inom denna nya ram kommer det att införas en rättslig grund för obligatorisk märkning med uppgift om jordbruksorten att införas för alla sektorer.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Inom detta nya regelverk kommer en rättslig grund för obligatorisk produktionsplatsmärkning att införas för alla sektorer.
Under this new framework, policy co-ordination would be fostered by a "management by objectives" approach.
Inom denna nya ram avses den politiska samordningen främjas genom ett tillvägagångssätt som bygger på “målstyrning”.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Enligt denna nya strategi för styrning måste kommissionen noggrant undersöka de behov som uttrycks av länder i svårigheter, bedöma huruvida den investeringsplan som medlemsstaten föreslår är lämplig och genomförbar mot bakgrund av de åtaganden som gjorts (stabilitets-/konvergensprogram och nationella reformprogram) inom den europeiska planeringsterminen och godkänna den med Europaparlamentets tillsyn.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Enligt denna nya strategi för styrning måste kommissionen noggrant undersöka de behov som uttrycks av länder i svårigheter, bedöma huruvida den investerings­plan som medlemsstaten föreslår är lämplig och genomförbar mot bakgrund av de åtaganden som gjorts (stabilitets-/konvergensprogram och nationella reformprogram) inom den europeiska planeringsterminen och godkänna den med Europaparlamentets tillsyn.
Under this new phase of the Programme, and in line with the Annex to the ‘Tempus III’ decision, Tempus seeks tocontinues to  contribute to the reform of higher education structures and, institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
Under denna nya etapp av programmet, och i enlighet med bilagan till beslutet om Tempus III, fortsätter programmet att bidra till reformen av strukturer för högre utbildning och högskolorna och deras förvaltning genom riktade projekt inom tydligt angivna områden, däribland högskoleförvaltning, utarbetande av kursplaner, uppbyggnad av institutioner, nätverkssamarbete och transnationell rörlighet.
Under this new provision, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, irrespective of nationality, as a penalty or legal consequence in accordance with national legislation, national criminal courts and administrative authorities will now be required to have regard to Community law, principally the provisions of this Directive, and in particular Articles 25, 26, 27 and 30(1).
I kraft av denna nya bestämmelse måste domstolen eller den administrativa myndigheten innan de som straff eller tillägg till ett fängelsestraff beslutar att utvisa en unionsmedborgare eller en familjemedlem till denne, oavsett vilken nationalitet familjemedlemmen har, beakta gemenskapsrätten, bland annat detta direktiv, särskilt artiklarna 25, 26, 27 och 30.1 i detta.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Enligt detta nya system behöver inte en yrkesutövare som önskar erbjuda sina tjänster tillfälligt och ha kvar sitt företag i ursprungsmedlemsstaten göra någon formell ansökan om erkännande i den mottagande medlemsstaten.
Under this new regulation, measures financed under Regulation (EC) No 1257/994 will be excluded from the apiculture programmes.
Genom denna nya förordning är åtgärder som finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1257/1999 undantagna från biodlingsprogrammen4.
Under this new single evaluation system, all substances would have to undergo scrutiny.
Alla ämnen skall dessutom fingranskas under detta nya enhetliga utvärderings­system.
Under this new system, based on the principle of taxation in the country of origin and on a single place of taxation and deduction, every taxable person would be able to deduct the VAT in one place, even if the transaction were taxed in another Member State.
Med det nya systemet, som grundas på principen om samma land för beskattning och avdrag, kommer alla skattskyldiga personer att kunna dra av ingående mervärdesskatt i ett enda land även om transaktionen har beskattats i en annan medlemsstat.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Tack vare detta nya system blev det lättare för väljarna att se ett samband mellan en röst på ett nationellt parti och hur den rösten påverkar Europeiska unionens politiska riktning under de närmaste fem åren.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Enligt detta alternativ, som inte är rättsligt bindande, skulle det utarbetas en vägledning som förtydligar direktivets tillämpningsområde och definitionen av institut för elektroniska pengar.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive (93/104/EC) and those which require specific measures.
Enligt detta alternativ skulle man skilja de verksamheter som kan omfattas av rådets direktiv 93/104/EG om arbetstiden från dem som kräver särskilda åtgärder.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Enligt detta alternativ skulle man skilja de verksamheter som kan omfattas av arbetstidsdirektivet från dem som kräver särskilda åtgärder.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
Enligt detta alternativ skulle en rad ändringar genomföras av de rättsliga ramar som fastställs genom deltagandereglerna.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Enligt detta alternativ skulle EIT starta ett antal nya KI-grupper och på så sätt täcka in ett större antal prioriterade områden.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Enligt det här alternativet ges ytterligare flexibilitet för övergången från steg III A till steg III B.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
Enligt detta alternativ skulle alla nuvarande sänkta momssatser, inklusive undantag, som rättsligt tillämpas i medlemsstaterna bibehållas och skulle kunna tas upp i förteckningen över frivilliga reducerade momssatser för alla medlemsstater, vilket skulle säkerställa en rättvis behandling.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Enligt detta alternativ har de direkta köparna en starkare ställning eftersom processen inte belastas med de svårigheter som sammanhänger med ett försvar med åberopande av ansvarsförskjutning.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
I detta alternativ kommer allmänna frågor som indirekt påverkar införandet av intelligenta transporttjänster att behandlas, med fokus på att förbättra samförståndet mellan alla intressenter.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Detta alternativ innebär att det inrättas en fullt utvecklad EU-ordning för vidarebosättning.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Detta alternativ innebär ett ökat organiserat politiskt samarbete tack vare inrättandet av en politisk ram som får stöd av den finansiella komponenten.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
I detta alternativ är inspektörerna inte hänvisade till loggböckerna när de ska fastställa om fenors och kroppars vikt motsvarar varandra.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Det här alternativet innebär att det blir olagligt att på EU-marknaden släppa ut olagligt avverkat timmer eller produkter som härrör från sådant timmer.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Enligt det här alternativet uppmuntras medlemsstaterna att samarbeta för rökfria miljöer genom att utbyta information, sätta upp gemensamma mål och indikatorer och regelbundet se över utvecklingen.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Nya KI-grupper skulle bara kunna inrättas om en befintlig KI-grupp inte längre finansieras av EIT.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
I det här alternativet tas inga sektorsspecifika initiativ, och tillsynsmyndigheterna övervakar endast vissa delar av handelsmarknaden.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Enligt detta alternativ skulle endast ett program genomföras, antingen ett program på området för rättsliga frågor eller ett program på området för rättigheter och medborgarskap.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Med detta alternativ skulle en del av det tidigare kopplade stödet avsättas för landsbygdsutveckling i de områden som berörs av reformen, bland annat omstrukturering av bomullsnäringen, diversifiering och innovationsåtgärder.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Även när det gäller detta alternativ kommer det praktiska samarbetet att utvecklas av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Enligt detta alternativ skulle läkemedelsmyndigheten eller kommissionen ges befogenhet att utföra inspektioner på prövningsställen i länder utanför EU utan att behöva använda sig av den inspektionskapacitet som medlemsstaterna frivilligt tillhandahåller.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Enligt detta alternativ skulle kommissionen och kontrollorganet slå samman medlemsstaternas inspektionsresurser och ta fram generellt accepterade normer, med det långsiktiga målet att införa något slags europeiskt kustbevakningssystem.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Enligt detta alternativ skulle gemenskapen främja frivilligt samarbete mellan de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Med detta alternativ skulle den nuvarande situationen och de problem som beskrivs i avsnitt 2 förbli oförändrade.
Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
I det här alternativet koncentreras hela finansieringsbördan på länder som står för mindre än 50 % av hela EU-27:s BNI, och många av dem har låga välståndsnivåer.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Detta alternativ innebär att ramen anpassas så att medlemsstaterna har rätt att fördela nummer till andra företag än leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster eller elektroniska kommunikationsnät.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Enligt detta alternativ skulle den fria rörligheten för mätinstrument på den inre marknaden implicit bygga på principen om ömsesidigt erkännande och övergripande lagstiftning som säkerställer att den fungerar som den ska.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Enligt det här alternativet ska den rättsliga grunden för Eures inarbetas i en enda förordning, där befintliga skyldigheter stärks och nya skyldigheter tillkommer på följande områden:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Detta alternativ innebär att saluföring av timmer och trävaror i gemenskapen kopplas till villkoret att verksamhetsutövaren måste styrka lagligheten.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
De nationella myndigheterna för säkerhetsutredning skulle enligt detta alternativ antingen ersättas av den europeiska säkerhetsnämnden för civil luftfart, eller ansvara enbart för utredningar av mindre olyckor med privata luftfartyg och fungera som nationella kontor för den europeiska säkerhetsnämnden och på så sätt utgöra en länk till de lokala myndigheterna.
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Enligt detta alternativ skulle byrån för nät- och informationssäkerhet få en större roll, inriktad på följande:
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Detta alternativ omfattar ett antal delalternativ med avseende på följande: differentieringsprincipen, programplaneringsprocessen, instrumentets räckvidd och samordningen av politik och stöd, regler för det gränsöverskridande samarbetet, genomförandebestämmelser (särskilt för att möjliggöra större flexibilitet) kopplingar till intern politik och interna instrument samt grannskapspolitikens geografiska utsträckning.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Enligt det här alternativet skulle EU inte finansiera några program på berörda områden efter 2013.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
Detta alternativ har två möjliga scenarier: (1.1) det finns ingen strategi för Donauregionen och (1.2) det finns en strategi, men den har inte utarbetats av kommissionen.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Detta alternativ innebär att en ram skulle definieras med förslag till genomförande genom en rekommendation till medlemsstaterna åtföljd av ett meddelande från kommissionen.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
För detta alternativ skulle en målinriktad strategi behövas för de mest påtagliga fallen av IUU-fiske, och med skräddarsydda lösningar för de olika arterna.
Under this Option, as with the previous one, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity the European Union would conduct negotiations for its joint implementation.
Denna valmöjlighet innebär, liksom den föregående, att Europeiska unionen, efter att ha avslutat internationella förhandlingar om de rättsliga och institutionella villkoren för att upprätta ett ITER-organ, skulle föra förhandlingar om gemensamt genomförande.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Man måste välja vilka prioriteringar man vill satsa på, och alla nya politiska initiativ faller utanför programmets område.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Detta alternativ skulle inte skada konsumenterna eftersom en konkurrensbegränsande avskärmning av återförsäljare som endast säljer på nätet är osannolik.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
Enligt detta alternativ bibehålls olika regler för deltagande i olika forsknings- och innovationsåtgärder: Varje uppsättning regler kommer att anges i en skräddarsydd förordning som möjliggör optimal flexibilitet.
Under this option, each Member State would continue to freely choose the support system that it views as most appropriate in the light of its particular circumstances; subject, however, to the continued application of the EU Treaty rules, notably those with respect to state aid.
"Enligt detta alternativ skulle varje medlemsstat fortsättningsvis fritt kunna välja det stödsystem som den anser är det mest lämpliga med tanke på landets särskilda omständigheter, om inte annat följer av den fortsatta tillämpningen av bestämmelserna i EU-fördraget, särskilt bestämmelserna om statligt stöd.
Under this Option, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity, the European Union would conduct negotiations for joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning).
Denna valmöjlighet innebär att Europeiska unionen, efter att ha avslutat internationella förhandlingar om de rättsliga och institutionella villkoren för att upprätta ett ITER-organ, skulle föra förhandlingar om gemensamt genomförande (uppbyggnad, drift, användning och avveckling).
Under this Option, implementing ITER would not be considered the right choice to make at present.
Denna valmöjlighet innebär att genomförandet av ITER-projektet för närvarande inte skulle anses vara rätt val.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
I detta alternativ tar gemenskapen kommandot när det gäller att genomföra de strategiska bedömningarna och föreslå lämpliga områden för gemensam programplanering.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Enligt detta alternativ skulle det befintliga taket för roamingavgifter i grossistledet sänkas i lagstiftningen till 0,04 EUR per minut för uppringda samtal, 0,01 EUR per sms och 0,0085 EUR per megabyte, vilket också skulle säkerställa att RLAH träder i kraft.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Enligt det här alternativet ska medlemsstaterna inte vara tvungna att lagstifta om tillgänglighetskrav till ett visst datum, men om de gör det eller redan har gjort det, måste de följa EU-reglerna för att säkerställa enhetlighet på den inre marknaden.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Enligt det här alternativet ska medlemstaterna inte vara tvungna att lagstifta om tillgänglighetskrav till ett visst datum, men om de gör det eller redan har gjort det, måste de följa EU-reglerna för att säkerställa enhetlighet på den inre marknaden.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Enligt detta alternativ uppmuntras medlemsstaterna att använda flerfondsprogram med gemensamma förfaranden för utarbetande, förhandlingar, förvaltning och genomförande.
Under this option, once an act of communication to the public or making available has been authorised anywhere in the Community, it could be legally performed also in any other Member State.
Med denna lösning skulle överföringen till allmänheten eller tillgängliggörandet vara tillåten i vilken medlemsstat som helst om den har tillåtits i någon av EU:s övriga medlemsstater.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
I detta alternativ är det kommissionen som sköter övervakningen, utgående från olika uppgifter som antingen tillhandahålls av kommersiella dataleverantörer eller som anmäls av medlemsstaterna eller företag inom ramen för EU:s energisektorspecifika lagstiftning.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
I detta alternativ är reglerna relativt lätt att tillämpa, i den mån medlemsstater och berörda aktörer redan kan reglerna.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Enligt detta alternativ kommer flera instrument och politiska riktlinjer att fortsätta att gälla under åtminstone en begränsad period, men inriktningen på miljöinnovation kan vara begränsad eller överges.