natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
Samla in jämförbara uppgifter om barns rättigheter (från och med 2007).
To collect data and analyse relationships between qualifications, skills and labour conditions in order to understand how employment in the Business Services sector is created and how this affect job creation in other sectors of the economy.
Att insamla data och analysera relationerna mellan kvalifikationer, kompetens och arbetsförhållanden för att förstå hur sysselsättningen i företagstjänstesektorn skapas och hur detta påverkar skapandet av arbetsplatser i andra sektorer inom ekonomin.
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
att medlemsstaterna skall samla in uppgifterna regelbundet (årligen för utsläppande på marknaden och vart femte år för användning),
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
"att medlemsstaterna skall samla in uppgifterna regelbundet (årligen för utsläppande på marknaden och vart femte år för användning),
To collect e-business good practice examples, selected from SMEs, and disseminate them widely (through the Internet and in printed form).
Att samla in exempel på god e-affärspraxis, som skall väljas från små och medelstora företag, och se till att de får stor spridning (via Internet och i skriftlig, tryckt form).
to collect information on safety provisions in tunnels, in particular on new traffic management techniques.
Sammanställa uppgifter om säkerhetsbestämmelser för tunnlar, framför allt med avseende på ny teknik för trafikstyrning.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
För att erhålla synpunkter på toppmötets teman och eventuella resultat kommer kommissionen att anordna en rad workshopar i olika medlemsstater, för att sammanföra företrädare för Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och det civila samhället.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
För att få in tillförlitliga och internationellt jämförbara uppgifter om skatteuppbörd kommer kommissionen att stödja initiativ inriktade på intäktsstatistik.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
genom inspektion, undersökning eller på annat lämpligt sätt samlar in den information som behövs för att göra en fullständig analys av de tekniska, organisatoriska och ledningsrelaterade aspekterna av den allvarliga olyckshändelsen,
To combat and prevent trafficking in women and children requires a comprehensive and multidisciplinary approach involving all the relevant actors both in the countries of origin and destination.
För att bekämpa och förebygga handel med kvinnor och barn krävs ett övergripande och flerdisciplinärt angreppssätt som engagerar alla berörda instanser i såväl ursprungsland som destinationsland.
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
I syfte att bekämpa barnpornografi, i synnerhet i de fall där ursprungsmaterialet inte är lokaliserat till EU, bör mekanismer inrättas för att förhindra att man från unionens territorium får tillträde till Internetsidor som konstaterats innehålla eller sprida barnpornografi.
To combat deforestation a number of EU policies need to be reinforced.
EU:s politik på flera områden måste intensifieras om avskogningen ska kunna bekämpas.
to combat discrimination
för bekämpning av
to combat discrimination 2001-2006
mot diskriminering 2001–2006"
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
För att bekämpa diskriminering och garantera likabehandling har medlemsstaterna och de berörda aktörerna insett att organen för främjande av likabehandling spelar en viktig roll för att se till att lagstiftningen går från teori till praktik och för att se till att de lagstadgade rättigheterna verkligen tillämpas i praktiken.
To combat discrimination, the Community needs to use all the instruments at its disposal, in a co-ordinated and integrated strategy.
I kampen mot diskriminering behöver gemenskapen alla de instrument som står till dess förfogande i en samordnad och integrerad strategi.
TO COMBAT DRUGS
HANDLINGSPLAN FÖR NARKOTIKABEKÄMPNING
To combat erosion, one of the main instruments concerns forestry support measures foreseen in Title II Chapter VIII of Regulation 1257/1999.
Ett av de främsta verktygen för att motverka erosion är stödåtgärder i skogsbruket vilka anges i avdelning II, kapitel VIII i förordning 1257/1999.
to combat fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
bekämpa bedrägerier genom att medlemsstaterna ges möjlighet att i realtid övervaka för­flyttningar av punktskattepliktiga varor och i förekommande fall genomföra de kontroller som krävs,
To combat fraud by implementing the main recommendation of the report of the High Level Group on fraud in tobacco and alcohol products approved by the Directors-General for Customs and Indirect Taxation on 24 April 1998 and the ECOFIN Council on 19 May 1998.
Målet är att bekämpa bedrägerier genom att förverkliga den viktigaste rekommendationen i den rapport från högnivågruppen om bedrägerier avseende tobak och alkohol som godkändes av generaldirektörerna för medlemsstaternas myndigheter för tull och indirekt beskattning den 24 april 1998 och av rådet (ekonomi och finansiella frågor) den 19 maj 1998.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
För att bekämpa bedrägerier på den inre marknaden krävs intensivt administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar samt effektivt utbyte av information om transaktioner, företag eller bedrägerier.
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
att bekämpa bedrägeri, korruption och alla annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen,
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
bekämpa bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen,
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar
To combat homelessness additional funds are allocated.
Ytterligare medel görs tillgängliga för bekämpningen av hemlösheten.
To combat illegal immigration and other cross-border crime, and facilitate legitimate trade and travel, through improved and integrated border management.
Bekämpa olaglig invandring och annan gränsöverskridande brottslighet och underlätta laglig handel och lagliga resor genom att förbättra och integrera gränsförvaltningen.
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
För att bekämpa olaglig skogsavverkning och handel i samband med denna inledde EU förhandlingar med Malaysia, Indonesien och Ghana för en första serie frivilliga bilaterala partnerskapsavtal om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
För en effektiv bekämpning av dessa former av intrång i immateriella rättigheter bör .../…/EG kompletteras med en tillnärmning av straffrätten och samarbetsåtgärder i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
För att bekämpa barnpornografi måste man minska spridningen av sådant material genom att försvåra för gärningsmännen att ladda upp sådant innehåll på webbsidor som är tillgängliga för allmänheten."
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
För att bekämpa barnpornografi måste man minska spridningen av sådant material genom att försvåra för gärningsmännen att ladda upp sådant innehåll på webbsidor som är tillgängliga för allmänheten.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
För att bekämpa segmenteringen av arbetsmarknaden och fattigdom bland förvärvsarbetande, begränsa den överdrivna användningen av civilrättsliga kontrakt och förlänga provanställningsperioden för fasta anställningar.
To combat late payments made as remuneration in commercial transactions within the European Union, whether the delays in payment are between enterprises or between the public sector and an enterprise.
Att bekämpa sena betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner inom Europeiska unionen, vare sig det rör sig om sena betalningar mellan företag eller mellan den offentliga sektorn och ett företag.
to combat legal weapons finding their way onto the illegal market.
föra kamp mot att stulna lagliga vapen hamnar på den illegala marknaden.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,2 as last amended, lays down provisions, at Community level, governing controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
För att bekämpa penningtvätten har det i ändrade direktiv 91/308/EEG1 fastställts bestämmelser om övervakning på gemenskapsnivå av förflyttningar av kontanta medel lika med eller större än 15 000 euro när transaktionerna utförs av finansiella institut.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
För att bekämpa penningtvätt har det i det ändrade direktivet 91/308/EEG1 fastställts bestämmelser för övervakning på gemenskapsnivå av förflyttningar av kontanta medel större eller lika med 15 000 euro när transaktionerna utförs av finansiella institut.
To combat organisations which engage in the trafficking of immigrants.
Bekämpa de organisationer som bedriver flyktingsmuggling.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Det är viktigt att solid och komplett lagstiftning antas på nationell nivå för att effektivt bekämpa organiserad brottslighet inom Europeiska unionen.
To combat organised crime, the Council adopted a framework decision on joint inspection teams in June, approved the Rules of Procedure and appointed the president of Eurojust to help combat organised crime.
I fråga om kampen mot den organiserade brottsligheten antog rådet i juni ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper och godkände Eurojusts interna arbetsordning samt utnämningen av Europols ordförande.
To combat ports and flags of convenience more effectively, the Commission, in collaboration with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, will propose incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections and developing a genuine European maritime traffic management system.
För att underlätta kampen mot bekväma hamnar och bekvämlighetsflaggade fartyg kommer kommissionen i samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella arbetsorganisationen att föreslå sociala miminibestämmelser som bör iakttas i samband med kontroll av fartyg, och ett europeiskt trafikledningssystem för sjöfart.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
För att bekämpa rasism och främlingsfientlighet bör allmänheten hållas fullt informerad om fördelarna och den verkliga situationen när det gäller invandringen.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
För att bekämpa könsstereotyperna är det oerhört viktigt att utveckla samhället enligt icke-stereotypa förebilder, erbjuda utbildning till både män och kvinnor, uppmuntra kvinnor att studera naturvetenskapliga och tekniska ämnen, uppvärdera de yrken som traditionellt betecknas som "kvinnliga" och undvika sexism i media.
To combat spam effectively and thereby implement the Action Plan, appropriate action at both national and international level should be taken.
För att bekämpa skräppost på ett effektivt sätt och därigenom genomföra handlingsplanen bör lämpliga åtgärder vidtas både på nationell och internationell nivå.
To combat speculation ways need to be found, like on the money markets, of limiting price volatility.
För att bekämpa spekulation krävs att man hittar vägar, ungefär på samma sätt som för penningmarknaden, för att begränsa prissvängningarna.
To combat such inconvenience and practices, the Member States have therefore chosen to harmonise their rules of private international law.
För att minska sådana nackdelar och försvåra denna typ av agerande har medlemsstaterna alltså valt att harmonisera de internationellt privaträttsliga reglerna.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
För att bekämpa sådana nya typer av bedrägeri, i huvudsak obeskattad konsumtion och missbruk av registreringsnummer för mervärdesskatt, måste införandet av systemet åtföljas av ett antal åtgärder som skulle komplicera systemet och skapa nya bördor för företag och skatteförvaltningar.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
I kampen mot skatteundandragande är det nödvändigt att tillåta att medlemsstaterna mycket snabbt utbyter viss tillförlitlig information om beskattningsbara personer som är etablerade där.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
För att bekämpa terrorismen har EU:s stats- och regeringschefer krävt ökad säkerhet för alla former av transportsystem, stärkta rättsliga ramar och förbättrade förebyggande mekanismer5.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
För att motverka krisen har den isländska regeringen infört hårda åtstramningar och föreslagit åtgärder för att diversifiera ekonomin, och man hoppas på att återgå till en positiv tillväxt före slutet av 2010.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use;
bekämpa den illegala handeln med civila vapen,
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
bekämpa den illegala handeln med civila vapen,
To combat the increasing threat of deliberate attacks or risks to the safety and security of Community society there must be a greater focus on controls of goods.
För att motverka de ökande hoten i form av avsiktliga attentat eller faror för säkerheten och tryggheten i samhället i gemenskapen behövs större inriktning på kontrollen av varor.
to combat the misuse of the previous arrangements;
Missbruk av hittillsvarande bestämmelser skall bekämpas.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
För att bekämpa de risker som är förknippade med anonymitet, bör nationella finansunderrättelseenheter (FIU) kunna knyta virtuella valutaadresser till den virtuella valutans ägare.
To combat this, there is considerable scope for raising innovation performance by learning from “good practices”.
För att bekämpa detta finns det gott om utrymme för att förbättra resultatet på innovationsområdet genom att dra lärdom av "bästa metoder".
To combat unfair competition by road transport, tackling both social and vehicle safety aspects.
Bekämpa den illojala konkurrensen inom landsvägstransporterna, både när det gäller de sociala aspekterna och fordonssäkerheten.
to combating trafficking in women, in particular to adopting a proposal for a Directive20 on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration in human beings who co-operate with the competent authorities.
Bekämpa kvinnohandel och anta ett förslag till direktiv20 om tillfälliga uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring som samarbetar med behöriga myndigheter.
to combating violence against women and using the set of indicators on domestic violence for following-up of progress;
Bekämpa våld mot kvinnor och använda indikatorerna för våld i hemmet för att följa upp resultaten.
TO COMMISSION COMMUNICATION CONCERNING A
TILL KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM
to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its mission;
Beställa de vetenskapliga undersökningar som krävs för att utföra uppdraget.
to commission statistical and economic studies into the full range of small and micro enterprises, in particular those in the professions, trade, production, service industries and mutual and individual enterprises, by tasking Eurostat and the European SME Observatory to work alongside the relevant European organisations, notably UEAPME, Eurocommerce and Eurochambers, CEPLIS and the Avignon Academy;
genomföra statistiska och ekonomiska undersökningar av samtliga typer av småföretag och mikroföretag, däribland företag inom akademiska yrken, handelsföretag, tillverkningsföretag, tjänsteföretag och enmansföretag, genom att anlita Eurostat och EU:s observatorium för små och medelstora företag i samarbete med berörda europeiska organisationer, särskilt UEAPME (Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag), Eurocommerce och Eurochambre, Ceplis (Europeiska rådet för fria yrkesgrupper) och akademin i Avignon,
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Såvitt kommissionen känner till använder inga andra medlemsstater säkerhetsskannrar.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
att avsätta finansiering från gemenskapen och mobilisera de resurser från den privata sektorn och andra offentliga sektorer som behövs för att genomföra planens aktiviteter inom forskning, teknisk utveckling och demonstration,
to commit themselves to rapid progress on the target actions for which they bear responsibility, especially for those identified as priorities;
att åta sig att påskynda framstegen med de målinriktade åtgärder för vilka de ansvarar, särskilt för dem som prioriteras, och
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
engagera sig att genomföra åtgärderna inom sina respektive ansvarsområden.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
att kommunicera och sprida information om projekten, inklusive namnen på deltagarna, resultaten från forskning, teknisk utveckling och demonstration och storleken på de finansiella bidragen från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
to communicate environmental achievements to the public.
att förmedla miljömässiga framsteg till allmänheten.
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
För att förmedla tillförlitlig och aktuell information till arbetstagare och arbetsgivare om de olika aspekterna av arbetskraftsrörlighet inom unionen bör Euresnätverket samarbeta med andra organ, tjänster och unionsnätverk som underlättar rörlighet och informerar medborgarna om deras rättigheter enligt unionsrätten, såsom portalen Ditt Europa, Europeiska ungdomsportalen och Solvit, de organisationer som ansvarar för erkännande av yrkeskvalifikationer och organen för främjande, analys och övervakning av samt stöd för likabehandling av arbetstagare som utsetts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv .../2013 (EU) [om åtgärder som underlättar utövandet av arbetstagares rättigheter i samband med fri rörlighet för arbetstagare].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
För att informera om kompetens och kvalifikationer och fatta beslut om arbete och studier behöver användarna tillgång till relevant information och verktyg för att förstå kompetens och kvalifikationer samt verktyg för att dokumentera sin kompetens och sina kvalifikationer.
to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
Att sprida nödvändiga uppgifter till allmänheten och till de berörda tjänsterna eller myndigheterna i området.
to compare best estimates against experience;
Jämföra bästa skattningar (”best estimates”) med den faktiska utvecklingen.
To compare innovation performances and, even more, to assess the transferability of “good practices”, it is essential to understand the specific environments behind these performances and policy practices.”
För att jämföra innovationsresultat och framför allt bedöma hur de bästa metoderna kan spridas, är det oerhört viktigt att förstå de specifika förutsättningarna för dessa resultat och politiska åtgärder.”
to compare the offers before making their choice
jämföra anbuden innan valet görs,
To compare, in 2001 Hungarian imports and exports to the EU alone totalled around €25 billion each way.
Jämförelsevis kan nämnas att Ungerns import från och export till EU 2001 uppgick till totalt ungefär 25 miljarder euro i båda riktningarna.
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Att kompensera för produktionssvårigheter i områden med särskilda naturliga begränsningar.