natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure effective international coordination of capacity allocation requires a harmonisation of certain timings and the consideration of requests for international train paths at an early stage of the timetabling process.
För att garantera en effektiv koordinering av tilldelningen av kapacitet för internationell trafik krävs en harmonisering av vissa tidsplaner och ställningstagande till ansökningar om internationella järnvägslinjer i ett tidigt skede av tidtabellsplaneringen.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
För att garantera effektiv förvaltning skulle varje medlemsstat själv anta t.ex.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
För att göra insatserna effektiva bör medlemsstaterna ställa ett lämpligt antal kvalificerade gränsbevakningstjänstemän till förfogande för gemensamma insatser och pilotprojekt.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the "trio", which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
En viktig faktor som bidrar till att arbetet blir framgångsrikt är trions sammansättning: En stor medlemsstat eller ett av de länder som var med och grundade unionen (och som följaktligen har avsevärd erfarenhet), ett land som senare anslöt sig till EU och en "ny" medlemsstat.
To ensure effective presidencies, a key factor is the composition of the “trio”, which should include one large and/or founding Member State – i.e. a country with a certain amount of experience, together with a country which joined more recently and a new Member State.
En av de centrala beståndsdelar som bidrar till att arbetet blir framgångsrikt är trions sammansättning: En stor medlemsstat eller ett av de länder som var med och grundade unionen (och som följaktligen har avsevärd erfarenhet), ett land som senare anslöt sig till EU och en "ny" medlemsstat.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
För att en förebyggande insats ska ge resultat måste man öka utbytet av uppgifter om bedragare genom förbättrat samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
För att säkerställa ett effektivt skydd av Europas medborgare på marken och ombord på dessa luftfartyg, skulle förslaget till förordning ge gemensamma regler för luftfartyg från tredjeland som används i gemenskapen inom de gränser som anges i Chicagokonventionen (artiklarna 5.1, 5.4 j, 5.5 d, 6a.1, 6b.1).
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
För att säkerställa en effektiv övervakning krävs i förslaget särskilda former för samarbetet mellan medlems­staternas behöriga myndigheter för att främja en gemensam tillsyns­kultur.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
För att se till att de verkligen används i praktiken skulle fondförvaltarna kunna marknadsföra utsedda fonder över hela EU så snart de genomgått ett enkelt registreringsförfarande (därigenom skulle sådana fondförvaltare få ett pass för detta syfte som inte kan få ett pass inom ramen för AIFM-D).
to ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.
att garantera ett effektivt skatteuttag och en noggrann kontroll och därmed säkerställa att nivån på momsintäkterna bibehålls.
to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen
To ensure effectiveness and efficiency, this Strategy builds as much as possible on existing instruments, programmes and resources, rather than creating new ones.
För att denna strategi skall bli så effektiv och verkningsfull som möjligt bygger den i möjligaste mån på befintliga styrmedel, program och resurser, snarare än att skapa nya.
To ensure effectiveness and high quality of the actions, these bodies should have proven competence in advertising, promotion and/or PR work.
För att säkerställa hög kvalitet och effektivitet i insatserna skall dessa organ ha styrkt kompetens inom reklam, säljfrämjande verksamhet eller PR-arbete.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Genomförandet av detta direktiv bör vara nära samordnat med direktiv 2000/60/EG så att det blir så effektivt som möjligt och resurserna används på ett förnuftigt sätt.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
För bästa effektivitet bör utrustning för att bedöva och hålla fast djur underhållas på rätt sätt.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
Se till att kommunikationen mellan deltagarna och kommissionen fungerar på ett effektivt och korrekt sätt.
To ensure efficient financial supervision of such cross-border institutions, Finnish supervisors have signed a co-operation agreement with their Danish and Swedish counterparts.
För att garantera en effektiv tillsyn av sådana gränsöverskridande institut har de finska tillsynsmyndigheterna ingått ett samarbetsavtal med sina danska och svenska motsvarigheter.
to ensure efficient information exchange between European systems, so that cross-border disputes can be settled as swiftly, efficiently and professionally as possible;
Att tillförsäkra ett effektivt informationsutbyte mellan de europeiska systemen för att hanteringen av gränsöverskridande tvister skall bli så snabb, effektiv och professionell som möjligt.
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
Säkerställa effektiva investeringar i utbildningssystem på alla nivåer (från förskola till högre utbildning).
to ensure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and the Commission.
Säkerställa ett effektivt, verkningsfullt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
För att säkra anställbarheten och undvika social utslagning måste särskilda överväganden göras i förhållande till varje generation män och kvinnor.
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
”För att säkra anställbarheten och undvika social utslagning måste särskilda överväganden göras i förhållande till varje generation män och kvinnor.”
To ensure environmental sustainability
Säkerställa en hållbar miljö
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
För att garantera lika tillgång till program för aktier riktade till anställda för alla styrelsemedlemmar och anställda, oberoende av om arbetsgivaren är etablerad inom eller utanför unionen, bör inget beslut om likvärdighet krävas längre, under förutsättning att det förutnämnda dokumentet görs tillgängligt.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
För att garantera lika och rättvis representation är alla berörda parter vars mål kan inordnas under partnerskapets övergripande mål välkomna att delta i initiativet.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
I syfte att säkerställa att icke-representerade EU-medborgare får samma bistånd som representerade EU-medborgare och att uppmuntra medlemsstater att spela en än mer proaktiv roll i samband med kriser (även sådana som inte berör deras egna medborgare) håller kommissionen på att undersöka hur man kan förenkla ersättningsförfarandena och främja synergier med befintliga instrument för ekonomiskt stöd.
To ensure equal standards throughout Europe, some general guidelines on the thoroughness of the examination of the merits of the case may turn out to be necessary.
För att säkerställa att normerna är likvärdiga i hela Europa kan det visa sig nödvändigt med vissa allmänna riktlinjer för hur noggrann prövningen av yrkandets grund måste vara.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1 % of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
För att garantera lika behandling mellan medlemsstaterna bör böterna vara lika stora för alla medlemsstater i euroområdet och uppgå till 0,1 procent av den berörda medlemsstatens BNP föregående år.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
För att säkerställa likabehandling för medlemsstaterna bör boten vara likvärdig för samtliga medlemsstater som har euron som valuta och uppgå till 0,1 % av den berörda medlemsstatens bruttonationalprodukt för föregående år.
To ensure equal treatment between Member States, the fine should, be identical for all euro-area Member States and equal to 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
För att garantera lika behandling mellan medlemsstaterna bör böterna vara lika stora för alla medlemsstater i euroområdet och uppgå till 0,1 procent av den berörda medlemsstatens BNP föregående år.
To ensure equal treatment in contractual relations across Europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.
För att säkerställa att avtalsförhållandena behandlas lika i hela EU, föreslås att skriftliga principer fastställs och att man i sammanhanget tar hänsyn till sådana aspekter som befogenhet att sluta avtal, avtalens utformning, osv.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
För att säkerställa likabehandling för jordbrukare vars direktstöd omfattas av infasning i Bulgarien och Rumänien, bör minimitröskeln grundas på de slutliga belopp som ska beviljas i slutet av infasningsprocessen.
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
För att befordringsgången för genomsnittskarriären enligt det gamla (före den 1 maj 2004) och det nya (efter den 1 maj 2004) systemet skall vara likvärdig, och utan att det strider mot bestämmelserna i artikel 45 i tjänsteföreskrifterna om att befordran skall ske efter merit, skall tjänsteförteckningen på varje institution den första januari ha ett antal lediga tjänster i varje lönegrad som motsvarar det antal tjänstemän institutionen den första januari föregående år hade i aktiv tjänst i lönegraden under, multiplicerat med de faktorer som anges i bilaga I B för den lönegraden.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
Skapa samstämmighet i EU:s politik, eftersom bokföringen skulle vara förenlig med Europa 2020-strategin och garantera att alla sektorer bidrar till kampen mot klimatförändringarna.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
För att säkerställa enhetlighet på EU-nivå kommer regionala riskbedömningar att genomföras på grundval av en EU-omfattande simulering, med gemensamma normer och ett specifikt scenario.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Att sörja för unionstäckande erkännande av nationella insolvensrelaterade förfaranden som bidrar till att undsätta företag, skydda investeringar, bevara jobb och uppmuntra entreprenörskap och till att ge hederliga entreprenörer och överskuldsatta konsumenter en andra chans.
to ensure fair access to the postal infrastructure
garantera lika tillträde till postinfrastruktur
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
För att garantera rättvisa konkurrensvillkor mellan järnvägsföretagen måste dessa bestämmelser tillämpas i praktiken, framförallt bestämmelserna om en lämplig nivå för ersättning för allmän trafik.
to ensure fair competition in the area of foods
Att garantera lojal konkurrens inom livsmedelsindustrin.
to ensure fair competition in the area of foods
Säkerställa rättvis konkurrens på livsmedelsområdet.
to ensure fair competition in the area of foods.
Säkerställa rättvis konkurrens på livsmedelsområdet.
to ensure fair competition in the area of foods;
Att garantera lojal konkurrens i livsmedelsindustrin.
to ensure fair competition in the area of foods;
Att garantera lojal konkurrens inom livsmedelsindustrin.
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are perfectly legible."
För att alla produkter skall behandlas rättvist, oavsett paketets färg, bör möjlighet ges att använda andra färger än svart och vitt, under förutsättning att varningstexten uppfyller de rättsliga kraven."
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are still perfectly legible."
För att alla produkter skall behandlas rättvist, oavsett paketets färg, bör möjlighet ges att använda andra färger än svart och vitt, under förutsättning att varningstexten uppfyller de rättsliga kraven."
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
För att säkerställa rättvisa och solidaritet, som ingår i den ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 som Europeiska rådet enats om, lägger kommissionen fram differentierade nationella utsläppsmål för 2030 där hänsyn tas till medlemsstaternas respektive bruttonationalprodukt, ett mått på deras relativa välstånd.
To ensure feed traceability;
Säkerställa spårbarheten av foder.
to ensure feed traceability;
Säkerställa spårbarheten i fråga om foder.
To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
"För att säkerställa civilsamhällesorganisationernas ekonomiska bärkraft och hållbarhet anser EESK att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt följande:
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
säkerrställa flexibla insatser från folkhälso- och räddningstjänstmyndigheter.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
För att säkra uppföljningen har 25 miljoner euro avsatts under tionde EUF för att stödja reformen av rättsväsendet, däribland ytterligare bistånd till en andra fas av Minurcat.
To ensure follow-up of the plan, an Innovation Panel, counting nine Ministers, has been set up.
För uppföljningen av planen har en innovationspanel med nio ministrar inrättats.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
Att under sju år (2007-2013) med förbättrad effektivitet garantera upprätthållandet av ett system för kompensation av extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från de yttersta randområdena.
To ensure freedom of action, Europe must play a role in defining and shaping such systems, as well as in setting rules and standards for the future.
För att bevara handlingsfriheten måste Europa aktivt delta när sådana system definieras och utformas och likaså delta i arbetet med att fastställa regler och standarder för framtiden.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
För att säkerställa att alla byråns mål uppnås bör den upprätthålla kontakter med brottsbekämpande organ och myndigheter som ansvarar för skydd av personlig integritet, för att belysa och på ett korrekt sätt hantera nät- och informationssäkerhetsaspekterna av kampen mot cyberbrottslighet.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
För att garntera att småföretagsakten genomförs helt och fullt och tillgodoser de utmaningar som små och medelstora företag för närvarande står inför är kommissionen fast besluten att fortsätta att prioritera företagen och ta hänsyn till deras specifika egenskaper i sina förslag och program.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
För att säkerställa att nätdriften är helt oberoende av leverans- och produktionsintressen och förhindra utbyte av konfidentiella uppgifter, bör samma person inte sitta i styrelsen för både en systemansvarig för överföringssystem och ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
För att säkerställa att nätdriften är helt oberoende av leverans- och produktionsintressen och förhindra utbyte av konfidentiella uppgifter, bör samma person inte sitta i styrelsen för såväl en systemansvarig för överföringssystem som ett företag som fyller en produktions- eller leveransfunktion.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
Säkerställa full interoperabilitet mellan e-infrastrukturer inom och utanför EU, främja federativ tillgång till vetenskapligt innehåll och främja samordning av strategier, utbyte av bästa praxis och dialog mellan berörda parter på europeisk nivå.
To ensure full participation and involvement of experts in the field of herbal medicinal products, a new Committee for Herbal Medicinal Products is set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 16h).
Experter skall anlitas och delta i beslutsprocessen, varför en ny kommitté för växtbaserade läkemedel bildas inom den europeiska läkemedelsmyndighet som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (artikel 16h).
To ensure full protection of passengers, the legislation would apply to contracts for flights to, from and within the Community, irrespective of the state where the carrier was established or of the nationality of the passenger.
För att säkerställa fullt skydd för passagerarna bör lagstiftningen gälla avtal för flygresor till, från och inom gemenskapen, oberoende av var lufttrafikföretaget är etablerat eller passagerarens nationalitet.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
Säkerställa en balanserad könsfördelning i beslutsfattande organ, urvalskommittéer och andra relevanta organ.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
För att säkerställa öppenhet i jämställdhetsarbetet bör beslutsfattarna på alla nivåer ifrågasätta och analysera hur pengarna fördelas utifrån kön.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
För att säkerställa öppenhet i jämställdhetsarbetet bör beslutsfattarna på alla nivåer ifrågasätta och analysera hur pengarna fördelas utifrån kön.
To ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°C and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
För att uppnå en så fullständig destruktion av avfallet som möjligt och minimera uppkomsten av restprodukter från ofullständig förbränning måste en minimitemperatur på 850oC och en uppehållstid på 2 sekunder iakttas, precis som i fallet med förbränningsanläggningar enbart avsedda för avfall.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
För att säkerställa en ökad enhetlighet och driftskompatibilitet mellan olika ITS-lösningar i Europa, har expertgruppen för ITS-lösningar i städerna20 tagit fram en rad riktlinjer för utveckling av nyckeltillämpningar för ITS-lösningar avsedda för städer.21.