natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området inklusive samtliga samförbränningslinjer, utrymmen för mottagning och förvaring av avfall samt utrustning för förbehandling vid anläggningen, anläggningens system för tillförsel av avfall, bränsle och luft, värmepanna, utrustning för behandling av avgaser, utrustning för behandling eller förvaring av restprodukter och avloppsvatten vid anläggningen, skorsten, apparatur och system för reglering av förbränning samt för registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel- and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage  of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for  controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området inklusive samtliga förbränningslinjer, utrymmen för mottagning och förvaring av avfall samt utrymmen och utrustning för förbehandling vid anläggningen, anläggningens system för tillförsel av avfall, bränsle och luft, värmepanna, utrustning för behandling eller förvaring av restprodukter, rökgaser och avloppsvatten, skorsten, apparatur och system för reglering av förbränningsdriften samt för registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
This definition covers the site and the entire plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pre-treatment facilities; its waste-, fuel‑and air-supply systems; the boiler; facilities for treatment or storage of the residues, exhaust gas and waste water; the stack; devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området, inklusive samtliga förbränningslinjer, utrymmen för mottagning och förvaring av avfall samt utrymmen och utrustning för förbehandling vid anläggningen, anläggningens system för tillförsel av avfall, bränsle och luft, värmepanna, utrustning för behandling eller förvaring av restprodukter, rökgaser och avloppsvatten, skorsten, apparatur och system för reglering av förbränningsdriften samt för registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
This definition covers, including the associated human resources:
I denna definition ingår följande (inklusive tillhörande personalresurser):
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Denna definition omfattar följande: viktig vetenskaplig utrustning eller instrument, kunskapsbaserade resurser som samlingar, arkiv eller strukturerad vetenskaplig information, IKT-baserade infrastrukturer som nät, datorer, mjukvara och kommunikationer, och varje annan unik enhet som är nödvändig för att uppnå en hög nivå på forskningen.
This definition distinguishes between:
Denna definition skiljer på
This definition does indeed cover the concept of the creative industries very accurately.
Unescos definition ger en tämligen exakt beskrivning av kulturindustribegreppet.
This definition does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources make up and their supply.
Det bör erinras om att denna definition inte påverkar medlemsstaternas frihet att välja vilka energikällor som skall bidra till deras försörjning.
This definition does not cover the right of a payer to reject a debit from his account based on a direct debit transaction, since the execution of the payment is, generally, initiated by the beneficiary and not by an order of the originator53.
Denna definition avser inte betalarens rättigheter i samband med direktdebitering, eftersom det i dessa fall normalt är mottagaren – inte betalaren – som ger order om betalningen.53
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Denna definition omfattar inte avfall från utvinningsverksamhet som uteslutande innehåller naturligt förekommande radioaktivt material och inte heller mindre mängder radioaktivt material som slutna radioaktiva strålkällor, om inte en medlemsstat förklarar det vara radioaktivt avfall.
This definition does not cover winter tyres with studs;
Denna definition omfattar inte vinterdäck med dubbar,
This definition does not include any system that is only used for the purpose of routing orders to one or more trading venues or for the confirmation of orders;
Denna definition inbegriper inte system som används endast för dirigering av order till en eller flera handelsplatser eller för bekräftelse av order.
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
Beteckningen myndighet omfattar inte organ eller institutioner när de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet.
This definition does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Definitionen omfattar inte organ när och i den utsträckning de utför rättsliga eller lagstiftande uppgifter.
This definition does not include:
Denna definition omfattar inte följande:
This definition does not pose problems of conformity since it satisfies the minimum requirements of the definition of the term “victim” in the Framework Decision.
Denna definition skapar inga problem med överensstämmelsen, eftersom den uppfyller minimikraven på definitionen av ”brottsoffer” i rambeslutet.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Regeringen ser nu över denna definition, eftersom hushållets övriga energibehov inte vägs in.
This definition embraces the key elements of part of the definition of trafficking used in the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
I denna definition återfinns de viktigaste inslagen i en del av definitionen av hantering i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen från 1988.
This definition encompasses a large number of very different economic activities which may be carried out on line.
Definitionen omfattar en stor mängd mycket olika ekonomiska verksamheter som kan bedrivas på Internet.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Denna definition omfattar fångar i arbetsläger, skuldslaveri och människohandel för tvångsarbete (arbetstagare som inte får ut någon lön, som fråntagits sina id-handlingar osv.).
This definition excludes medical devices and nutrition supplements.
Denna definition utesluter medicinsk utrustning och näringstillskott.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Denna definition ligger i linje med traditioner som är gemensamma för alla medlemsstater genom att kräva att det finns en överenskommelse avsedd att ge upphov till förpliktelser eller andra rättsliga verkningar för att ett avtal ska anses föreligga.
This definition follows the definition of interest in Article 11 (3) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Denna definition följer definitionen av ränta i artikel 11.3 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Den definition av ”personer med nedsatt rörlighet” som används för flygresor införlivas i artikel 3.17 i den gemensamma ståndpunkten.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Definitionen verkar generellt ha fungerat tillfredsställande.
This definition has been established to give effect to the concept of public authorities covered by the Århus Convention.
Definitionen har utformats med beaktande av motsvarande begrepp i Århuskonventionen, myndighet.
This definition has been inspired by Community instruments referring to the border area in relation to customs duties, although the maximum extension of the border area is here established taking into account existing bilateral practice.
Denna definition bygger på gemenskapsrättsakter om gränsområden i samband med tullar, även om gränsområdets maximala utsträckning här har fastställts i beaktande av befintlig bilateral praxis.
This definition has been taken from Article 2(g) of the Commission proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386).
Denna definition har hämtats från artikel 2 g i kommissionens förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare (KOM(2001)386).
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Denna definition har varit föremål för omfattande diskussion och domstolen har tillhandahållit värdefull vägledning om hur definitionen skall tolkas.
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Denna definition har varit föremål för omfattande diskussioner och domstolen har tillhandahållit värdefull vägledning om hur definitionen skall tolkas.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Denna definition har godkänts av en stor majoritet av de svarande i det offentliga samrådet och av medlemmarna i expertgruppen för mediekompetens7.
This definition has never been challenged by the players involved.
Denna definition har aldrig ifrågasatts av aktörerna.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Denna definition överensstämmer i viss mån med Nace rev.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Denna definition har den fördelen att forskarens eventuella projektledningsförmåga erkänns.
This definition has to be balanced.
Definitionen måste vara välbalanserad.
This definition has to be complemented in the light of the Bond van adverteerders judgement8, which specifies that Article 60 of the Treaty "does not require the service to be paid for by all its recipients".
Denna definition måste kompletteras mot bakgrund av domen i målet Bond van adverteerders8 som fastställer att "artikel 60 i fördraget inte kräver att tjänsten betalas av den som mottar den".
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Denna definition antyder att skuggbanksystemet är grundat på två sammanflätade pelare.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Denna definition passar på vissa länder i Latinamerika, en region som EU avser att inrätta ett strategiskt samarbete med, och Asien.
This definition includes non-state organisations or agents within the definition of the perpetrators of persecution of whom the refugees are victims, in cases where the State does not provide effective protection.
Förslaget omfattar även fall där förföljelsen av flyktingar härrör från organisationer eller från aktörer som inte företräder staten i situationer där en stat inte tillhandahåller ett effektivt skydd.
This definition includes non-state organisations within the definition of the perpetrators of persecution of whom the refugees are victims, in cases where the State does not provide effective protection.
Förslaget omfattar även fall där förföljelsen av flyktingar härrör från grupper som inte företräder staten i situationer där en stat inte tillhandahåller ett effektivt skydd.
This definition includes products used to provide a service, in so far as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned.
Denna definition inbegriper också produkter som används för att tillhandahålla en tjänst vad gäller aspekter som rör konsumentproduktsäkerheten under rimligen förutsebara användningsförhållanden.
This definition includes such an arrangement whether or not it also involves the use by the person of the infrastructure of the member or participant, or any connecting system provided by the member or participant, to transmit the orders;
Denna definition omfattar ett sådant arrangemang även om det också innebär att personen använder medlemmens eller deltagarens infrastruktur, eller något förbindelsesystem som tillhandahålls av medlemmen eller deltagaren, för att vidarebefordra dessa order.
This definition includes waste from household kitchens to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever, which was adopted by the Council on 23.10.2001.
Definitionen omfattar även hushållens köksavfall för att säkerställa överensstämmelse med kommande lagstiftning om klassisk svinpest, som rådet antog den 23 oktober 2001.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Denna definition innefattar, men är inte begränsad till, luft där ingen tobaksrök syns, känns på lukten, uppfattas på annat sätt eller kan uppmätas23.
This definition inspired those definitions found in the proposals for directives based on Article 13, which concern harassment as discrimination on grounds other than sex.
De definitioner som finns i förslagen till de direktiv som grundas på artikel 13, som rör trakasserier som diskriminering på andra grunder än kön har inspirerats av denna definition.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Denna definition är ett viktigt steg mot ett bättre skydd för medborgarna, eftersom den tydligt anger vilka material som måste behandlas separat i särskilda bestämmelser.2
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Denna definition innebär ett viktigt framsteg, eftersom den tydligt beskriver vilka material som ska betraktas som nanomaterial, och gör det möjligt att välja det lämpligaste granskningsförfarandet2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Denna definition innebär ett viktigt framsteg, eftersom den tydligt beskriver vilka material som ska betraktas som nanomaterial, och gör det möjligt att välja det lämpligaste gransknings­förfarandet2.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Den här definitionen fångar in såväl de olika faktorer som ligger bakom fattigdom och utestängning som spännvidden på de problem som medlemsstaterna står inför och de prioriteringar som de därför har satt upp.
This definition is based on Articles 59 and 60 of the Treaty and their interpretation by the case law of the Court of Justice.
Denna definition bygger på artiklarna 59 och 60 i fördraget och tolkningen av dem i domstolens rättspraxis.
This definition is based on existing national definitions and is also consistent with jurisprudence of the Court in the field of competition rules (predatory pricing).
Denna definition grundar sig på befintliga nationella definitioner och är också förenlig med domstolens rättspraxis på området för konkurrensbestämmelser (underprissättning).
This definition is based on that used in Article 2(h) of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings..
Denna definition grundas på den i artikel 2 h) i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden.
This definition is based on the definition of services within the meaning of Articles 59 and 60.
Denna definition bygger också på tjänstebegreppet enligt artiklarna 59 och 60.
This definition is based on the one found in the Dublin Convention.
Definitionen är densamma som i Dublinkonventionen.
This definition is broad, as the Commission considers it important not to discriminate between children by excluding certain measures and thus leaving certain children and situations outside the scope of the Regulation.
Definitionen är vid, eftersom vi anser att det är viktigt att inte diskriminera mellan barn genom att utesluta vissa barn och vissa situationer från förordningens tillämpningsområde.
This definition is comparable to the definitions adopted in other Directives related to the information society (see Article 1 (2) of Directive 98/34/EC6, or Article 2 of Directive 2001/115/EC7).
Denna definition är jämförbar med de definitioner som antagits i andra direktiv som rör informations­samhället (se artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG6 eller artikel 2 i direktiv 2001/115/EG7).
This definition is consistent with the one laid down in the Aarhus Convention.
Den definitionen överensstämmer med den i Århuskonventionen.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Den är tillräckligt flexibel för att nya former av missbruk som kan komma att uppstå täcks in.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Denna definition är densamma som i de övriga artikel 13-direktiven.
This definition is inspired by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001.
Definitionen bygger på artikel 2 i förordning (EG) nr 539/2001.
This definition is modelled on that for public works concessions and is intended to clarify the exclusion of service concessions.
Definitionen har formulerats enligt den modell som rör koncessioner på offentliga byggentreprenader och syftar till ett förtydligande av undantaget för koncessioner på tjänster.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Denna definition är nödvändig eftersom det i förslaget föreskrivs en särskild ordning för sådana företag när det gäller den minsta garantifond som krävs enligt artikel 40 för utövande av återförsäkrings­verksamhet.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Högskolorna och forumet har ingen nytta av denna definition när de försöker identifiera små och medelstora företag, i synnerhet inte om de ser till årsomsättningen.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Universiteten och forumen har ingen nytta av denna definition när de försöker identifiera små och medelstora företag, i synnerhet inte om de ser till årsomsättningen.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Denna definition är inte avsedd att hindra medlemsstaterna från att ha liknande begrepp beträffande försäkringsförmedlare som utövar försäkringsförmedling för ett försäkringsföretags räkning och helt och hållet på detta försäkringsföretags ansvar, men som har behörighet att uppbära premier eller penningsummor för kundens räkning i enlighet med villkoren om ekonomisk garanti i detta direktiv.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Denna definition är i samband med fördelningen av nytta av enorm betydelse.
This definition is recognised throughout the European Union, since all the Member States have adopted and accepted an identical definition.
Definitionen av skodon är erkänd i hela EU, eftersom medlemsstaterna infört identiska definitioner.
This definition is similar to that contained in Directive 97/7/EC.
Denna definition liknar den som används i direktiv 97/7/EG.
This definition is similar to that of Directive 97/7/EC on distance selling and, notably, that of Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Denna definition liknar den som ges i direktiv 97/7/EG, särskilt den i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Denna definition är striktare och ger ett bättre miljöskydd.
This definition is taken from Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles18.
Definitionen kommer från direktiv 2002/24/EG18 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon.
This definition is therefore derived from existing practice (i.e., bilateral agreements).
Denna definition bygger därför på gällande praxis (till exempel bilaterala överenskommelser).
This definition is widely drawn – offences with a maximum sentence of more than one year or with a minimum sentence of more than six months.
Definitionen är vid – brott med ett maximistraff på mer än ett års fängelse eller ett lägsta straff på minst sex månaders fängelse.
This definition limits the use of such auctions solely to award procedures which result in the contract being awarded on the basis of the lowest price tendered.
Definitionen begränsar användningen av sådana budgivningar till tilldelningsförfaranden där kontraktet tilldelas den som lämnar det lägsta priset.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Denna definition innebär att även avtal om varor som ännu inte har producerats eller tillverkats, inklusive enligt konsumentens anvisningar, ingår i tillämpningsområdet för direktivet.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Denna definition pekar på att ett aktivt åldrande i första hand handlar om att främja äldre personers hälsa och möjligheter att klara sig själva.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Denna definition pekar på att ett aktivt åldrande i första hand handlar om främja äldre personers hälsa och möjligheter att klara sig själva.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Denna definition visar att samverkans- eller deltagarkonsumtion inte alls är någon ny idé, utan det är en tradition som återupplivats och som drar nytta av dagens teknik för att tjänsterna ska bli mycket effektivare och mer anpassningsbara.