natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the position of the Council at first reading adopted on 21 February 2011 meets largely the objectives of the original Commission proposal, on some issues it deviates from it.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 21 februari 2011 uppfyller på det stora hela målen i kommissionens ursprungliga förslag, men avviker från förslaget på några punkter.
While the possibility exists of making subsequent substantive changes to the ceilings in the light of economic developments, this has not been utilised since the system was introduced.
Även om det finns en möjlighet att senare kraftigt förändra taken efter den ekonomiska utvecklingen har man inte gjort det sedan systemet infördes.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Argumenten om eventuella effektivitetsvinster när man utser ensamåterförsäljare kan vara övertygande, särskilt på grund av att det uppmuntrar återförsäljarna, men att hänvisa till effektivitetsvinster för att kombinera ensamåterförsäljning och exklusiva inköpsavtal, särskilt eventuella effektivitetsvinster vid exklusiva inköpsavtal, som är kopplade främst till stordriftsfördelar vid transporter, är inte lika övertygande, eftersom effektivitetsvinsterna sannolikt inte kommer att uppväga de negativa effekterna av prisdiskriminering och minskad konkurrens inom varumärken.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Även om de besparingar som medlemsstaterna väntas göra är svåra att mäta framgick det under samråden med berörda parter att många av medlemsstaternas företrädare räknade med att göra besparingar på nationell nivå genom byråns ökade tekniska stöd.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Även om nedskärningen av bruttokapitalflöden efter krisen påverkade samtliga regioner, har EU (och särskilt euroområdet) genomgått den största nedgången i bruttokapitalinflöden och -utflöden i procent av BNP.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Potentialen och kostnaderna för minskningarna kan spela en roll i sammanhanget, men avsaknaden av sådana faktorer får inte utgöra ett skäl att inte ta med en viss sektor i systemet.
While the potential applications of nanotechnology can improve our quality of life, there may be some risk associated with it, as with any new technology - this should be openly acknowledged and investigated.
Nanoteknikens potentiella tillämpningar kan förbättra vår livskvalitet, men samtidigt kan de, i likhet med all ny teknik, vara förbundna med risker.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Migranternas potential att bidra till sina hemländers utveckling bör lyftas fram och främjas genom en rad olika åtgärder, men det är också viktigt att motverka kompetensflykt och kompetensslöseri och att främja kompetensrörlighet.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Definitionen av ”offentlig plats” varierar mellan olika rättssystem, men det är viktigt att definitionen i lagstiftningssammanhang görs så vid som möjligt.
While the precise plan of the Agency pollution response must be adopted by the Agency's Board, with the agreement of the Commission, it seems appropriate to envisage an appropriate amount for the operation of the specialised ships capable of providing added value to the existing capacity of Member States.
Det slutliga programmet för sjösäkerhetsbyråns föroreningsbekämpningsåtgärder skall antas av dess styrelse med kommissionens samtycke, men det verkar lämpligt att räkna med en lämplig summa för drift av specialfartyg som kan komplettera medlemsstaternas nuvarande kapacitet.
While the precise role of the administration and other actors at each level will vary between countries, in general, the roles at the different levels of administration can be outlined as follows:
De olika förvaltningsnivåernas konkreta uppgifter varierar naturligtvis från land till land, liksom även för övriga intressenter, men allmänt sett kan man tilldela de olika nivåerna följande uppgifter:
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Visserligen är dessa systems omfattning, förfaranden och syften inte alltid exakt desamma, men de bygger alla på målsättningen att kunna reagera snabbt och effektivt i nödsituationer.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well -particularly for environment projects-, implementation in both sectors has been slow.
Samtidigt som utvecklandet och godkännandet av projekt har gått framåt i tämligen god fart – särskilt i fråga om miljöprojekt – har genomförandet i båda sektorer varit långsamt.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
På samma gång som utvecklandet och godkännandet av projekt har gått framåt i tämligen god fart – särskilt när det gäller miljöprojekt – har genomförandet i båda sektorer varit långsamt.
While the prescriptive approach of the TTBE was clearly intended to protect effective competition, it is not sure that it has fully achieved that objective.
Gruppundantagsförordningens normativa tillvägagångssätt var uppenbarligen avsett att skydda en effektiv konkurrens, men det är inte säkert att den har uppnått det målet fullt ut.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Även om prioriterade länder anges i detta meddelande bör denna modell förr eller senare tillämpas för alla berörda länder.
While the present cyclical downturn as such is mainly externally induced, the growth potential of the German economy is held back by lagged effects from re-unification, including the crisis in the construction sector, and by slow progress in structural reform, particularly in the labour market.
Samtidigt som den nuvarande konjunkturmässiga nedgången huvudsakligen är externt genererad, hålls den tyska ekonomins tillväxtpotential tillbaka av försenade effekter från återföreningen, bland annat krisen inom byggnadssektorn, och av långsamma framsteg när det gäller strukturreformer, särskilt på arbetsmarknaden.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Detta direktiv syftar till att garantera att EU:s materialåtervinningsdirektiv genomförs till fullo, men i framtiden krävs också ett kompletterande, mer flexibelt och omfattande tillvägagångssätt.
While the present report focuses on product, service and capital markets within the Union, it is clear that the Single Market must be viewed in the context of the globalisation of the world economy.
Föreliggande rapport är främst inriktad på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna i EU, men den inre marknaden måste egentligen ses i ett större sammanhang: världsekonomins tilltagande internationalisering.
While the present Strategic Framework should serve as an effective guideline for our relations with Asia over the coming decade, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and to respond flexibly to changing circumstances.
Medan de nuvarande strategin bör tjäna som en effektiv riktlinje för våra förbindelser med Asien under det kommande årtiondet, kommer det att bli viktigt att regelbundet bedöma framstegen och att reagera flexibelt inför skiftande omständigheter.
While the presentation is improved the proposal remains difficult for the ordinary layman, since much of the detail is found in other directives, especially Directive 67/548/EEC on dangerous substances.
Även om man har förbättrat uppläggningen, är förslaget fortfarande komplicerat för lekmän eftersom många detaljbestämmelser återfinns i andra direktiv, särskilt i direktiv 67/548/EEG om farliga ämnen.
While the presented objectives are by themselves very important, they are in major parts not made more concrete by target setting and rolling out a financial perspective to underpin the process.
De mål som läggs fram är i sig själva mycket viktiga, men de har i stort sett inte konkretiserats genom att man har satt upp mål eller visat upp en finansieringsplan som ska underbygga processen.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
I de flesta fall är insatserna fortfarande sektorsbundna, men nationella strategier bör så småningom leda till er långsiktiga och samordnade ramar.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Pristaken i förordningen uttrycks som belopp per minut, men det har visat sig att vissa operatörers debitering innebär att de tar ut sin avgift för roamingsamtal i minimiperioder på upp till 60 sekunder i stället för per sekund, vilket gör att förordningens verkan urvattnas, och vidare att vissa operatörer har ändrat sitt sätt att debitera sedan förordningen antogs för att öka denna urvattningseffekt.
While the primary criterion for selection will be quality, the Commission shall seek to ensure a balanced geographical representation of Member States in labelled European Union Master Courses.
Även om det primära urvalskriteriet kommer att vara kvalitet, kommer kommissionen att eftersträva en balanserad geografisk representation för medlemsstaterna i Europeiska unionens masterkurser.
While the primary goal of such regulation is presumably to guarantee quality of service, the hypothesis is that some current regulations may well produce more costs than benefits.
Medan regleringarnas huvudsyfte sannolikt är att kvalitetssäkra tjänsterna i fråga, kan det antas att viss aktuell reglering kan vara mer kostsam än gynnsam.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Även om handlingsplanens främsta måsättning är att gagna Europa, kan de erfareneheter som görs också tjäna ett fortsatt internationellt samarbete med utvecklingsländerna.
While the primary responsibility for dealing with the immediate effects of a disaster lies with the country where the disaster occurs, the role of the Commission in the field of civil protection has increased since early 1990s.
När en olycka inträffar är det i första hand det drabbade landet som bär ansvaret för att hantera de omedelbara följderna, men kommissionen har fått en allt större roll för räddningstjänsten sedan början av 1990-talet.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Även om det primära tillvägagångssättet för att bedöma sådana fall är artikel 106.1 i fördraget kan det statliga stödet inte anses vara förenligt om de exklusiva rättigheterna innehåller bestämmelser om förmåner som inte kan bedömas ordentligt eller kvantifieras enligt metoderna för att beräkna nettokostnaderna för den allmännyttiga tjänst som beskrivs i avsnitt 2.8.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Den främsta framstegsindikatorn är genomförandet av handlingsplanen, men ett första steg måste vara att utveckla mer förfinade indikatorer.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Den främsta framstegsindikatorn är genomförandet av handlingsplanen, men mer förfinade indikatorer måste utvecklas så snart som möjligt.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Huvudansvaret för att utforma investeringsprogram ligger fortfarande hos företag och offentliga förvaltningar men EU hjälper till.
While the principal aim of the EIB is to promote convergence and regional development it is quite clear that there are several other objectives as well.
EIB:s huvudsakliga mål är alltså att verka för konvergens och regional utveckling, men det står klart att det finns åtskilliga andra mål.
While the principal objective of this measure is to achieve the Internal Market in the field of intellectual property by ensuring that the acquis communautaire in the substantive law of intellectual property is applied correctly in the European Union, other major objectives are worthy of emphasis.
Det viktigaste syftet med detta förslag till direktiv är att fullfölja den inre marknaden på det immaterialrättsliga området genom att befästa landvinningarna inom den materiella delen av immaterialrätten med regler om god tillämpning i hela EU, men det finns andra viktiga målsättningar som också är värda att påtala.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Även om medlemsstaterna bär huvudansvaret för hälsopolitiken har de inte alla tillgång till samma resurser, verktyg eller expertis för att angripa de olika orsakerna till ojämlikhet i hälsa.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
För antagande av beslut i förhandlingsorganet krävs dubbel absolut majoritet (absolut majoritet bland ledamöterna som representerar en absolut majoritet av arbetstagarna), men om förhandlingsorganet beslutar att inte inleda förhandlingar eller att avbryta pågående förhandlingar krävs tredubbel kvalificerad majoritet (två tredjedelar av ledamöterna som representerar minst två tredjedelar av arbetstagarna, inklusive rösterna av ledamöter som representerar arbetstagarna i minst två medlemsstater).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Det särskilda förhandlingsorganet ska fatta beslut med dubbel absolut majoritet (absolut majoritet bland sina ledamöter som representerar en absolut majoritet av arbetstagarna), men om förhandlingsorganet beslutar att inte inleda förhandlingar eller att avbryta pågående förhandlingar krävs tredubbel kvalificerad majoritet (två tredjedelar av de ledamöter som representerar minst två tredjedelar av arbetstagarna, däribland rösterna från de ledamöter som representerar arbetstagare i minst två medlemsstater).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Medan själva principen om ett medborgarinitiativ och de viktigaste inslagen i detta fastställs i det nya fördraget, väcker de förfaranden och praktiska arrangemang som krävs för detta nya institutionella instrument rättsliga, administrativa och praktiska spörsmål.
While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
Även om höga stödnivåer visserligen fortsätter att tillämpas bör utnyttjandet av andra finansieringskällor främjas, kommissionen bör särskilt stödja de ansträngningar som stödmottagande medlemsstater gör för att göra hävstångseffekten för fondens resurser så stor som möjligt genom att uppmuntra till att privata finansieringskällor anlitas i större utsträckning.
While the principle of information and consultation must be consolidated through a Community directive, at the same time it is the Commission’s intention to refer to national systems for its implementation.
I samma utsträckning som principerna för information och samråd måste konsolideras genom ett EG-direktiv, är det kommissionens tydliga avsikt att stödja sig på de nationella systemen för att genomföra dessa.
While the principle of subsidiarity is fully recognized, there is a need to reinforce and develop Community action in this field.
Även om subsidiaritetsprincipen är allmänt erkänd, finns det ett behov av att förstärka och utveckla gemenskapsåtgärderna på detta område.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Principerna och parametrarna för sådana förhandlingar kommer att inspireras av medlemsstaternas bästa praxis, men i detta meddelande redogörs det redan mer allmänt för vilken omfattning EU:s överenskommelser bör få och vilka standarder man bör sätta i de internationella investeringsöverenskommelserna.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Medan principerna är ett viktigt steg framåt kommer mer att behöva göras när det gäller
While the principles of subsidiarity and proportionality are certainly upheld, the directive implements a common approach that requires effective cooperation and coordination, in view of its transnational dimension.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras visserligen, men vid sidan av den gränsöverskridande dimensionen införs genom direktivet en gemensam metod som förutsätter effektivt samarbete och samordning.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
De principer som anges i handlingsplanen ska tillämpas på alla sektorer, men handlingsplanen behandlar inte reformen av dessa regler.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Även om de prioriterade insatsområdena nedan är helt i linje med prioriteringarna i Hyogo-handlingsplanen återspeglar strategins övergripande målsättning, strategiska mål och prioriteringar för genomförandet främst de förhållanden som kommer av de nuvarande partnerskapen och samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna, även på regional nivå.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Den privata sektorns skuldsättning i förhållande till BNP är fortsatt stabil, medan den offentliga skuldkvoten har ökat ytterligare 2014 till följd av negativ real tillväxt, låg inflation och fortsatta budgetunderskott.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
De höga drivmedelskostnaderna påverkar hela fiskerinäringen, men spelrummet för ökad effektivitet är störst i de värst drabbade sektorerna.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Problemet med informella betalningar minskar, men problemen med korruption kvarstår när det gäller inköp av utrustning och läkemedel och i kontakterna mellan läkare och läkemedelsföretag.66 Kravspecifikationerna är ibland skräddarsydda för att gynna en viss anbudsgivare och detta görs på ett sätt som är svårt att upptäcka för revisorerna.
While the procedures foreseen by the Treaty were used smoothly in the run-up to EMU, since the birth of the euro their implementation has become more difficult.
Medan förfarandena enligt fördraget användes smidigt före EMU, har tillämpningen blivit mer besvärlig sedan euron infördes.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Trots att denna process har resulterat i en detaljerad rapporteringsmall om åtgärder som införts, behöver ramarna för romernas integrationsindikatorer finslipas ytterligare för att skapa en koppling mellan åtgärder å ena sidan och parternas bidrag och resultat å andra sidan.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Denna process har redan börjat i de ursprungliga EU-länderna men de nyare medlemsstaterna har ännu inte fullt ut fått känna av de ekonomiska effekterna.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Denna process har redan börjat i de ursprungliga EU-länderna men har ännu inte fullt ut drabbat de nya medlemsstaterna ekonomiskt.
While the process of allocation of Funds has come to an end on 31 December 1998, the EIB continues to manage the projects portfolio until their completion.
Tilldelningen av stöd avslutades den 31 december 1998, men EIB fortsätter att förvalta portföljerna till dess att projekten har avslutats.