natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Vid provning enligt tillägg 2 (typ II-provning) vid normalt tomgångsvarvtal:
When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
När en sådan provning inte genomförs skall provning ske genom vattenbesprutning med slang där så är praktiskt möjligt.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Vid provning enligt Charpys V-slagprovning ska provstavens storlek vara minst den största av de storlekar i tabell 6.1 som materialet medger.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Vid provning enligt Charpys V-slagprovning ska provstavens storlek vara minst den största av de storlekar i tabell 7.1 som materialet medger.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Ersättningen bör bestämmas efter vilken typ av verk och vilken användning av det som det handlar om.
When that review takes place, the new arrangements for the LLDCs laid down in this proposed regulation should therefore be incorporated.
Det är därför lämpligt att i samband med denna översyn ta med den nya behandling av de minst utvecklade länderna som fastställs i detta förslag till förordning.
When the "Brussels I" regulation is revised, it should therefore also be amended on this point.
Bryssel I-förordningen bör vid översynen ändras i enlighet med detta.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Om skadorna inte når upp till tröskelvärdet för stöd för större katastrof kan fonden undantagsvis utnyttjas ändå, om en ovanligt allvarlig regional katastrof drabbar majoriteten av befolkningen i en region och om den har allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
When the "White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive"1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
När vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid1 skickades till arbetsmarknadens parter ombads parterna att betrakta den som den första etappen i ett formellt samråd om arbetstiden i berörda sektorer och verksamheter.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
När åtgärdsprogrammet "Arbetsplats Europa" genomförs måste man etablera kopplingar till Leonardoprogrammet, särskilt med avseende på rörligheten över nationsgränserna, så att man kan dra nytta av anknutna program.
When the 1996 Inter-governmental Conference was launched, it was subsequently decided that Malta (together with Cyprus) could start negotiating EU entry six months after the completion of the IGC.
I samband med regeringskonferensen 1996 beslutades att Malta (och Cypern) kunde inleda förhandlingar med EU sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
When the 1997 budget was adopted the Budgetary Authority gathered together all the measures relating to Customs 2000, including the computerisation of Community customs, under the Customs 2000 heading (B5-303) in the interests of transparency.
När 1997 års budget antogs sammanförde budgetmyndigheten för att öka budgetens överskådlighet alla åtgärder som hänger ihop med Tull 2000 under budgetposten "Tull 2000" (B5-303) i kommissionens budget, alltså även åtgärderna för datoriseringen av gemenskapens tullverksamhet.
When the 1997/98 marketing year began, market prices were still generally higher than the intervention prices.
Regleringsåret 1997/98 inleddes med marknadspriser som låg allmänt över interventionspriserna.
When the 1st and 2nd VAT Directives were adopted in April 1967, the Community undertook a legal and political commitment (as part of its objective to create the most efficient possible common market) to establish a common VAT system under which the taxation of imports and the non-taxation of exports in intra-Community trade would be abolished.
Sedan antagandet av det första och det andra mervärdesskattedirektivet i april 1967 har gemenskapen förbundit sig juridiskt och politiskt (inom ramen för sitt mål att skapa en så effektiv gemensam marknad som möjligt) att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem inom vilket beskattning av import och skattebefrielse vid export mellan medlemsstaterna avskaffas.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
När det pågick en debatt om 2002 års direktiv tog man ofta upp frågan om någon liknande åtgärd kunde tillämpas på webbpublicering, med hänsyn till behovet av neutralitet mellan olika distributionskanaler.
When the above-mentioned measures have been implemented, transport by inland waterway will be safer, a coherent set of technical requirements for inland waterway vessels in the EU will be established and a contribution made to harmonization on a pan-European scale.
När man genomfört de åtgärder som nämns ovan kommer transporterna på de inre vattenvägarna att bli säkrare, samtidigt som en sammanhängande uppsättning tekniska föreskrifter för fartyg på inre vattenvägar i EU skapas och harmonisering på alleuropeisk nivå främjas.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
När de godtagbara nivåerna för dödlighet eller trampdynedermatit enligt tabell 1 överskrids i den anläggning eller avdelning där fåglarna har sitt ursprung skall den officielle veterinären meddela djurhållaren på anläggningen, besättningsveterinären och den behöriga myndigheten.
When the accompanying records, documentation and other information show that:
När åtföljande journaler, dokumentation och annan information visar att
When the accounting officer recovers an amount due, an entry shall be made in the accounts and the authorising officer responsible shall be informed.
Vid inkasseringen av fordringar skall räkenskapsföraren föra upp beloppet i räkenskaperna och informera den behörige utanordnaren.
When the acquiring company holds its own shares and transfers these in exchange, Member States may derogate from paragraph 10 and compute any income, profits or capital gains, from the subsequent transfer of the securities received, according to the value those transferred shares had immediately before the exchange.
Om det förvärvande bolaget äger aktier eller andelar i det egna bolaget och överlåter dessa vid ett utbyte får medlemsstaterna avvika från punkt 10 och beräkna inkomst, vinst eller kapitalvinst som uppstår vid senare överlåtelse av de mottagna värdepapperen på grundval av det värde som dessa överlåtna aktier eller andelar hade omedelbart före utbytet.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
När åtgärden är slutförd och beloppen för finansiering av riskdelningsinstrumenten inte längre behövs, kommer de att återföras som inkomster som avsatts för särskilda ändamål till de budgetrubriker som tillhandahöll den ursprungliga finansieringen eller motsvarande budgetrubriker som används för finansiering av de operativa programmen.
When the Action Programme is being reviewed, account should be taken not only of continental and global environmental problems, but also of the concrete role played by environmental law in protecting the citizens concerned.
Det är inte bara de kontinentala och globala miljöproblemen att ta hänsyn till vid utvecklingen av åtgärdsprogrammet utan även miljölagstiftningens konkreta skyddsfunktion för de aktuella medborgarna.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant it submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids.
När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet skall sökanden visa att tjänsterna upphandlats efter ett anbudsförfarande eller en marknadsundersökning med minst två konkurrerande anbud.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids;
När en åtgärd förutsätter tjänster från utomstående som inte ingår i konsortiet skall sökanden visa att tjänsterna upphandlats efter ett anbudsförfarande eller en marknadsundersökning med minst två konkurrerande anbud.
When the active substances in pesticides undergo tests they should do so in accordance with Directive 67/548/EEC.
2 När de aktiva ämnena i bekämpningsmedel utsätts för provning bör detta ske i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
When the activities of the control bodies reveal irregularities, they inform the authorising officer for the purposes of recovery.
När ett kontrollorgan upptäcker oegentligheter underrättar det utanordnaren för att återvinningsförfarandet skall kunna inledas.
When the actuarial equivalent referred to in Article 11(1) and Article 12(1)(b) of Annex VIII to the Staff Regulations is calculated, officials and temporary staff shall be covered, for the portion of their rights relating to periods of service before [date of entry into force], by the provisions set out below.
Vid beräkning av det försäkringstekniska värde som avses i artikel 11.1 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och i artikel 12.1 b i den bilagan skall tjänstemannen eller den tillfälligt anställde, när det gäller den del av dennes rättigheter som hör till tjänsteperioden före den [ikraftträdandedag], omfattas av bestämmelserna nedan.
When the ADA was adopted, the US President at the time, George Bush, stated that such discrimination cost American society USD 200,000 million a year.
När ADA antogs deklarerade den dåvarande amerikanska presidenten George Bush att diskrimineringen av funktionshindrade kostade det amerikanska samhället 200 miljarder dollar årligen.
When the additional levy and reference quantity scheme (quota system) was introduced, it was, from a legal standpoint, a very delicate operation as it affected the potential livelihood of all producers.
När systemet med införandet av tilläggsavgifter och referenskvantiteter (kvot­systemet) infördes var det ur rättsliga aspekter ett oerhört känsligt ingrepp eftersom det påverkade varje producents enskilda näringsmöjligheter.
When the additional levy scheme in the milk and milk products sector and the related individual milk quota scheme were introduced in 1984, some producers who had not delivered or sold milk for a certain period before implementation were excluded.
När system med tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och därmed sammanhängande kvotsystem för mjölk på individuell nivå infördes 1984 uteslöts vissa producenter som inte hade levererat eller sålt mjölk under viss tid före införandet.
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
När flaggstatens administration finner att det är fysiskt omöjligt att installera en beredskapsbåt ombord på ett fartyg kan detta fartyg undantas från kravet att medföra beredskapsbåt, under förutsättning att fartyget uppfyller alla nedan angivna krav:
when the agencies concerned are involved in the process;
När de berörda organen engageras i processen.
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
När byrån utarbetar utkast till allmänna bestämmelser som ska tillämpas av de nationella myndigheterna bör den dock samråda med medlemsstaterna.
When the agency for Social Affairs and Employment (SZW), the SZW Ministry or a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.
När byrån för sociala frågor och sysselsättning, ministeriet för sociala frågor och sysselsättning eller tredje part upptäcker fall av misstänkta bedrägerier eller oegentligheter inom ramen för utgifter från ESF, bör ministeriet för sociala frågor och sysselsättning se till att lämpliga åtgärder vidtas.
When the Agency is informed in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall give its opinion as soon as possible, according to the urgency of the matter.
När myndigheten underrättas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall den lämna sitt yttrande så snabbt som möjligt beroende på hur brådskande frågan är.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
När läkemedelsmyndigheten eller behöriga nationella myndigheter offentliggör den information som avses i punkterna 2 och 3, ska alla konfidentiella uppgifter om enskilda eller företag avlägsnas, om de inte behövs för att skydda folkhälsan.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
När byrån, i enlighet med artikel 65.1 och 65.3, utarbetar yttranden, certifieringsspecifikationer, godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material ska den fastställa ett förfarande för föregående samråd med medlemsstaterna.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Då dagordningen godkänns skall ordföranden meddela om eventuella debattpunkter angående kommitténs roll eller verksamhet.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
I samband med att dagordningen godkänns ska kommitténs ordförande tillkännage eventuella debattpunkter angående aktuella frågor.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Om vid vissa punkter på ett mötes dagordning flera nationella tillsynsmyndigheter är behöriga, ska företrädaren på hög nivå bara delta i diskussionen om frågor där denne är behörig.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Om vid vissa punkter på ett mötes dagordning flera nationella tillsynsmyndigheter är behöriga, ska respektive företrädare bara delta i de frågor på dagordningen som denne har befogenhet för.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
När flygbolagen inte har tillgång till finansiering via banker försvagas hela luftfartssektorn.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
När mekanismen används bör personer som ansökt om internationellt skydd i en tilldelande medlemsstat tilldelas andra medlemsstater som inte behandlar sin andel av ansökningarna enligt den referensnyckel som är tillämplig på dem.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
När ändringen rör någon del av drifthandboken som skall godkännas enligt OPS, skall detta godkännande erhållas innan ändringen träder i kraft.
When the amendment was being discussed, Mr Liolios had twice sought clarification on the exact content of the amendment to be put to the vote, in order to be sure that the text was in line with the compromise.
Han påpekade att Nikolaos Liolios gjort två inlägg i samband med diskussionen om ändringsförslaget för att be om ett förtydligande angående ändringsförslagets exakta innehåll inför omröstningen för att försäkra sig om att texten överensstämde med kompromissen.
When the amendment was put to a vote, it was defeated by a substantial majority (6 votes for, 33 against and 5 abstentions).
Ordföranden lade fram ändringsförslaget till omröstning och det avslogs med stor majoritet (6 röster för, 33 emot och 5 nedlagda röster).
When the amount of eligible basic own funds falls below the Minimum Capital Requirement, the authorisation of insurance and reinsurance undertakings should be withdrawn, if those undertakings are unable to re-establish the amount of eligible basic own funds at the level of the Minimum Capital Requirement within a short period of time.
Om beloppet av det medräkningsbara primärkapitalet faller under minimikapitalkravet bör försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets auktorisation återkallas om det inte inom kort tid kan återupprätta medräknings­bart primärkapital i nivå med minimikapitalkravet.
When the amount of NO2 is at its highest ozone formation increases towards a peak between 1400 and 1700 hours.
När mängden kvävedioxid når sitt maximum ökar bildningen av ozon för att nå en topp mellan kl 14 och kl 17.
When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
Om beloppet för den mervärdesskatt som får dras av för ett visst kalenderkvartal överstiger beloppet för den mervärdesskatt som skall betalas, får medlemsstaterna antingen göra en återbetalning eller föra över det överskjutande beloppet till nästa period enligt villkor som de skall fastställa med tillämpning av artikel 18.4.
When the animal is frozen, attached fins are like sharp knives, which means that handling them on board vessels which are subject to a constant swaying movement poses a serious risk for crewmembers during the handling and landing process.
Fenor som sitter kvar på djupfrysta hajar är som slipade knivar, vilket innebär att hanteringen av dem ombord på fartyg som ständigt gungar fram och tillbaka är förknippad med allvarliga risker för besättningen, både vid hantering och landning.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Om djuren har slaktats på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären granska det intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella veterinären som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat, att slakt och avblodning genomförts korrekt samt anger när slakten ägt rum.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or the approved veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Om djuren har slaktats på jordbruksföretaget, skall den officiella veterinären granska det intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella veterinären eller den godkända veterinären som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat, att slakt och avblodning genomförts korrekt samt anger när slakten ägt rum.
When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.
Vid en anpassning av bilagan enligt punkterna 1–2 skall miljökriterier för användningen av biodrivmedel fastställas.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
När den årliga expertgranskningen av inventeringsdata med avseende på år 2020 har slutförts, i enlighet med artikel 20 i denna förordning, ska kommissionen, i enlighet med den formel som anges i bilaga II till den förordningen, beräkna den omberäknade summan växthusgasutsläpp för varje medlemsstat.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
När utstationeringens förväntade eller faktiska varaktighet överstiger 24 månader ska den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad anses vara det land där arbetet vanligen utförs.
when the applicable RVR is less than 400 m.
när tillämpligt RVR är lägre än 400 m.
when the applicant is a married minor, the persons referred to in point (ii) provided the applicant is not accompanied by his/her spouse and it is in the best interests of the applicant or his/her siblings to consider the persons referred to in point (ii) as family members.
Om den sökande är gift och underårig: de personer som anges i led ii, förutsatt att den sökande inte åtföljs av sin make eller maka och att det ligger i den sökandes eller hans eller hennes syskons intresse att de personer som anges i led ii räknas som familjemedlemmar.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Om sökanden är ett ensamkommande barn bör tillgången till lämpliga omsorgs- och förmyndararrangemang som är till det ensamkommande barnets bästa utgöra en del av bedömningen av om effektivt skydd är tillgängligt.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Om den sökande är en underårig utan medföljande vuxen bör även närvaron av en släkting på en annan medlemsstats territorium, som kan ta hand om den underårige, göras till ett bindande ansvarskriterium.
When the applicant is established in a third country, he must have a representative in the Community;
Om företaget är etablerat i tredje land, skall det ha ett ombud i gemenskapen.