natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This places a particular obligation on the Commission to ensure that the minimum requirements reflect the situation in the market and to ensure that such requirements are adequate to provide coverage for liability in case there is an increase in incidents in terms of accidents and war and terrorist actions.
Detta medför en särskild skyldighet för kommissionen att se till att minimikraven återspeglar situationen på marknaden och att dessa krav är tillräckliga för att täcka skadeståndsansvaret om antalet incidenter ökar när det gäller olyckor, krigshandlingar och terrorism.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Detta gör det betydligt svårare att vidta åtgärder baserade på sakkunskap och att utforma strategier och insatser som kan minska ojämlikheten.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Detta innebär ytterligare ansvar för gemenskapen, som måste se till att grannländerna deltar på lämpligt sätt.
This places an obligation on the Member States to ensure that each new car on display at the point of sale carries a fuel economy label.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna se till att det på varje ny bil som visas på ett försäljningsställe finns en bränsleekonomimärkning.
This places an obligation on the Member States to set a representative fuel price once yearly for petrol and diesel which should be used to calculate the fuel costs that are required by the consumer information scheme.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna en gång per år fastställa ett representativt pris för bensin- och dieselbränsle vilket skall ligga till grund för beräkningen av de bränslekostnader som måste uppges enligt systemet för konsumentinformation.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Detta leder i sin tur till begränsningar för den maritima verksamheten, då det minskar tillväxtpotentialen och försämrar de offentliga organens möjligheter att skydda havsmiljön.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Detta ställer höga krav på kandidaternas statistikproduktion.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Detta innebär att stora multinationella företag får en dominerande position i kedjan i förhållande till medelstora och små leverantörer, som befinner sig i de första eller mellanliggande delarna av försörjningskedjan och nätverken, och som ofta finner sig vara fullständigt inlåsta.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Detta ställer höga krav på valideringsförfarandenas kvalitet, som också bör ges ekonomiskt stöd, exempelvis genom Europeiska socialfonden.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Detta ställer höga krav på valideringsförfarandenas kvalitet, som också bör ges ekonomiskt stöd, exempelvis genom Europeiska socialfonden.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Detta ställer höga krav på valideringsförfarandenas kvalitet, som även bör ges ekonomiskt stöd, exempelvis genom Europeiska socialfonden.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Detta ställer höga krav på valideringsförfarandenas kvalitet, som också bör ges ekonomiskt stöd, exempelvis genom Europeiska socialfonden.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Detta ställer höga krav på valideringsförfarandenas kvalitet, som även bör ges ekonomiskt stöd, exempelvis genom Europeiska socialfonden.
This places the responsibility for running the schemes with a third party that is legally separate from the employer and members.
Detta gör att ansvaret för systemens förvaltning ligger hos en part som är rättsligt åtskild från arbetsgivaren och de försäkrade.
This places them in an advantageous position.
Förutom att det handlar om illojal konkurrens
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
De befinner sig sålunda i en mycket sårbar situation, och står ensamma inför en mängd arbetsgivare eller bor hos en enda arbetsgivare.
This places these countries in a - not to be underestimated - preferential position compared with the South-East Asian and Latin American countries which are penetrating the European markets and on an equal footing with the reformed Eastern European countries.
Detta försteg, som inte bör underskattas, innebär att partnerländerna får samma ställning som de östeuropeiska reformländerna.
This places unacceptable strain on our social security systems.
Det tryck detta lägger på de sociala trygghetssystemen är oacceptabelt.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Detta orsakar ett hinder för företagsverksamhet över landsgränserna och undergräver konkurrenskraften hos företag och koncerner inom EU.
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
16.1) bör emellertid anpassas till den ändrade definitionen av läckage (art.3.5).
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Planen innehåller därför förslag på åtgärder för successivt färdigställande av de kritiska projekt som är kraftigt försenade.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
Syftet med planen vara att skapa en bättre balans på marknaden på kort och medellång sikt.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Denna plan bygger på Europaparlamentets bidrag, särskilt den senaste rapporten på eget initiativ om energieffektivitet14, från många intressenter, och på erfarenheten från planen om energieffektivitet från 2006.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Planen kan förhandlas fram i domstol eller i utom­rättsliga instanser och rådgivning och medling spelar här en viktig roll23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Planen kan förhandlas fram i domstol eller i utom­rättsliga instanser och rådgivning och medling spelar här en viktig roll24.
This plan comes in response to a rapid increase in the number of farmers producing organically and to a strong demand from consumers during the last years.
Denna handlingsplan har utarbetats till följd av en snabb ökning av antalet jordbrukare som producerar ekologiskt och av en stor efterfrågan från konsumenterna under de senaste åren.
This plan contains also a section on readmission and return policy, in which this policy area is identified as an integral and vital component in the fight against illegal immigration.
Denna plan innefattar ett avsnitt om politiken för återtagande och återvändande, ett politikområde som kommit att prioriteras i kampen mot olaglig invandring.
This plan could take the form of specific or direct aid until such time as the Union has put in place the fiscal measures necessary to ensure the future of this sector.
En sådan plan skulle kunna anta formen av direkt och specifikt stöd, i avvaktan på att unionen infört den skattelagstiftning som krävs för att garantera denna sektors framtid.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Denna plan omfattar inte havsabborre, ett bestånd som förekommer i Nordsjön, eftersom detta bestånd huvudsakligen fiskas utanför Nordsjön.
This plan has been approved for the following <specify the types of operations, types of ship or activities or other relevant information> (delete as appropriate):
Denna plan har godkänts för följande <ange typ av verksamhet, typ av fartyg eller verksamhet eller annan relevant information>: (ta bort ej tillämpligt):
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Denna plan har utvecklats av kommissionen i samverkan med medlemsstaterna15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Denna plan har utgjort en grund för beredskapen och insatserna när det gäller den aktuella folkhälsosituationen.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
I planen betonas betydelsen av konsumentinformation som en del av en övergripande kommunikationsstrategi för djurskydd och avsikten att inrätta ett europeiskt djurskyddscentrum.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
I denna plan sammanfattas det aktuella läget för färdigställandet av de 42 projekten av europeiskt intresse för gas och el.
This Plan includes the estimated allocation of funds of the NAP employment that are devoted to the most vulnerable persons.
Denna plan innefattar en beräknad tilldelning av medel i den nationella handlingsplanen för sysselsättning som är avsedda för de mest utsatta.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Denna europeiska plan bygger på de nationella planerna, men avser de viktigaste EU-linjerna.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Planen grundar sig på antagandet att inga ändringar görs till den fleråriga budgetramen eller att EIB:s kapital inte kommer att öka.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Planen är viktigare än någonsin och genomförandet av åtgärderna i planen bör påskyndas.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Denna plan granskas av byrån som kan föreslå ändringar av planen för kommissionen och för ENTSO.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Där sammanfattas en rad förslag som också återfinns i andra planer.
This plan is, however, not on track.
Den planen har dock inte genomförts på avsett sätt.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
En sådan plan bör generera ytterligare resurser till det offentliga utvecklingsbiståndet och omfatta såväl ekonomiskt stöd som handelspolitik, skuldsituation, immaterialrätt, beakta migrationens effekter och stärka organisationerna i de civila samhället.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
En sådan plan bör omfatta ekonomiskt stöd, handelspolitik, skuldsituation, immaterialrätt, hantering av migrationsströmmar och en förstärkning av organisationerna i de civila samhället.
This plan must provide for access to the personnel, facilities, equipment and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of BSE.
Denna plan måste tillgodose behovet av personal, faciliteter, utrustning, och allt annat material som är nödvändigt för att på ett snabbt och effektivt sätt utrota BSE.
This plan must, however, be executed in a way that allows the population of Lithuania, and especially in the areas around Ignalina, to be provided as speedily as possible with constructive, realistic economic and employment alternatives.
Planen måste emellertid genomföras på ett sådant sätt att befolkningen i Litauen och särskilt i områdena kring Ignalina snarast ställs inför positiva och realistiska alternativ ifråga om ekonomi och sysselsättning.
This plan must, however, be executed in total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
Hela denna process måste dock ske under stor öppenhet och i ständig dialog med alla berörda parter, särskilt arbetsmarknads­organisationerna.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Denna handlingsplan reviderades av Europeiska rådet efter terroristattackerna den 11 mars 2004 i Madrid och är nu specifikt inriktad på behovet av att se till att den lagstiftnings­ram som skapades av gemenskapen i syfte att bekämpa terrorism och att förbättra det rättsliga samarbetet anpassas till de särskilda rekommendationer mot finansiering av terrorism som antagits av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penning­tvätt och finansiering av terrorism (FATF).
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Mekanismen kommer att ge producenter och distributörer bättre tillgång till privat kapital.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
I planen skall den preliminära utvärderingsverksamhet anges som medlemsstaten har för avsikt att genomföra under de olika etapperna av genomförandet.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Planen är den ram inom vilken EU och Medelhavsländerna ska samarbeta för att stärka kvinnornas roll på det sociala, politiska, ekonomiska och kulturella området.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Planen innehåller samordnade finanspolitiska stimulansåtgärder, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, för att öka efterfrågan och återställa förtroendet och tar hänsyn till medlemsstaternas utgångslägen och de insatser som redan gjorts till följd av de ekonomiska problemen.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Genom denna plan stärks sammanhållningspolitikens koppling till Lissabonstrategin och den tydligare inriktning på innovation under perioden 2007–2013 för vilken 85 miljarder euro har avsatts2.
This plan resulted from the European Year of Languages in 2001, the European Parliament Resolution of 13 December 2001 on the promotion of language learning and linguistic diversity, and the Education Council on 14 February 2002 inviting Member States to take concrete steps and the Commission to draw up proposals.
Denna handlingsplan utarbetades efter Europeiska språkåret 2001, Europaparlamentets resolution av den 13 december 2001 om främjande av språkinlärning och språklig mångfald samt utbildningsrådets uppmaning den 14 februari 2002 till medlemsstaterna om att vidta konkreta åtgärder och till kommissionen om att utarbeta förslag.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Planen ska samordnas med lokalsamhällets katastrofplanering.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Planen skall utarbetas i enlighet med respektive medlemsstats institutionella system, i nära samarbete med de partner som anges i artikel 6.
This plan shall include in particular:
Denna plan ska särskilt ha följande innehåll:
This plan shall provide for the following minimum elements:
Planen skall minst innehålla följande uppgifter:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Denna plan ska syfta till att anordningar, utrustning, personal och all annan lämplig materiel som är nödvändiga för att snabbt och effektivt utrota sjukdomen finns att tillgå.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Planen ska omfatta de områden där en samordning från kommissionen skulle kunna ge ett reellt mervärde och leda till märkbara förbättringar.
This plan should be finalised in 2008.
Denna plan bör vara klar under 2008.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Planen bör ingå i en övergripande EU-strategi som omfattar nödvändiga åtgärder och introducerar de förändringar som behövs för att genomföra 2030-agendan på ett enhetligt sätt i EU:s politik och program på global nivå.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Denna plan bör utgöra ett komplement till Europa 2020-strategin, som är mer inriktad på resultat på medellång sikt.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Denna plan bör utgöra ett komplement till Europa 2020-strategin, som är mer inriktad på resultat på medellång sikt.
This plan should be set out and followed by him.
Denna plan skall fastställas och genomföras av honom.
This plan should contain in particular the following additional elements:
Kompletterande åtgärder bör bland annat vidtas i syfte att
This plan should enable the European Council to initiate a comprehensive process for simplifying the rules, as recommended by the Committee in this opinion.
Denna plan bör göra det möjligt för rådet att inleda en övergripande förenkling av lagstiftningen i enlighet med ESK:s rekommendationer i detta yttrande.
This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
Denna plan bör garantera att användningen av biomassa för energiproduktion inte medför någon snedvridning av konkurrensen.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Denna plan bör inbegripa alla intressenter, ställa upp mål för att minska den administrativa bördan för närsjöfarten och planera för erforderlig utbildning för användning av gemensamma och avancerade verktyg.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Denna plan bör särskilt beakta slutsatserna från Europeiska rådets möte den 4 februari avseende behovet av att integrera perifera energimarknader.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
I denna plan anges att "Europeiska rådet bekräftar gemenskapens långsiktiga åtagande när det gäller utvecklingen i hela EU av förnybara energikällor även efter 2010".
This plan stems from a thorough analysis of the regional situation concerning social exclusion and coordinates the efforts of the different regional stakeholders: regional administration of the autonomous community of Navarra, the social department of the University of Navarra, social service providers, Navarra's network against poverty and social exclusion and the regional delegation of central government.
Planen är resultatet av en noggrann analys av regionens sociala utslagning samt olika regionala intressenters samlade ansträngningar: myndigheterna i det självstyrande Navarra, sociologiska institutionen vid universitetet i Navarra, organisationer som tillhandahåller sociala tjänster, Navarras nätverk mot fattigdom och social utslagning och centralregeringens regionala delegation.
This plan sums up the objectives to be met in relation to the existing network:
Denna översikt sammanfattar vilka mål som skall uppnås genom att med utgångspunkt i det befintliga nätet visa
This plan takes into consideration the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Research Area, together with the opinion of the Economic and Social Committee and the CREST report on the Commission staff working paper referred to previously.
Det har tagits hänsyn till yttrandena om det europeiska området för forskningsverksamhet från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén liksom Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och Crest-rapporten om ovannämnda kommissionsdokument.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Handlingsplanen åtföljs av kommissionens rekommendation om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor3 samt kommissionens rekommendation om aggressiv skatteplanering4.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
Planen diskuteras mot bakgrund av de brister som konstaterats i den profil som överenskommits med regeringen.
This plan will be implemented in close cooperation with the Member States, ESA and its Member states, other international organisations and with the private sector.
Planen kommer att genomföras i intensivt samarbete med medlemsstaterna, ESA och dess medlemsstater, andra internationella organisationer och med den privata sektorn.
This plan will be presented before the end of 2003.
Handlingsplanen kommer att läggas fram före slutet av 2003.
This plan will be presented before the end of 2003.
Handlingsplanen skall läggas fram före utgången av år 2003.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Denna plan ska ses över varje år, för att säkerställa att säkerhetsnivåerna respekteras när IMI utvecklas.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Denna plan kommer att förbättra förståelsen mellan EESK och de rådgivande nämnderna i syfte att stärka och stabilisera det ömsesidiga samarbetet.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
gemenskapsmetoden, den europeiska demokratin i praktiken, konkurrens, samarbete och solidaritet, liksom EU:s roll i den globala styrningen.