natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal only seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Detta förslag avser endast leveranser av elektricitet genom elledning och av naturgas, inbegripet flytande naturgas i rörledningar.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
Genom detta förslag öppnas EuVECA- och EuSEF-fondmarknaden för förvaltare som auktoriserats enligt direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (nedan kallat AIFMD) så att dessa kan erbjuda ett komplett utbud av produkter till kunder från sin hemmedlemsstat och andra medlemsstater, vilket i sin tur skulle öka det totala genomslaget för sådana fonder.
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
I detta förslag olagligförklaras diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
This proposal outlines a continued Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.
I detta förslag ges riktlinjerna för ett fortsatt program för gemenskapsåtgärder som löper från den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Detta förslag integrerar delvis Europaparlamentets ändringsförslag nr 39, 41 och 42.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Enligt detta förslag ska investeringar i företag med upp till 499 anställda (små midcap-företag) tillåtas.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
Detta förslag riktar fokus på en mycket känslig fråga: användningen av ett gemensamt språk inom sjöfarten.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Genom förslaget förlängs tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG till den 30 april 2014.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Genom detta förslag senareläggs tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG till den 30 juni 2013.
This proposal prescribes a three-stage approach for roadside inspection:
I direktivförslaget föreskrivs ett koncept i tre steg för vägkontroller:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
I förslaget föreskrivs ett koncept i tre steg för vägkontroller:
This proposal presents an opportunity to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste and to create a link between the two.
Genom detta förslag ges en möjlighet att klargöra förhållandet mellan direktivet om animaliskt avfall och ramdirektivet om avfall och att skapa en koppling mellan de två.
This proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basic acts governing external assistance that fall under the EC budget.
I förslaget presenteras en enda förordning angående fastställandet av tillträdet till allt gemenskapsbistånd som skall genomföras i alla grundläggande rättsakter om externt bistånd som omfattas av EG-budgeten.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Genom detta förslag förbjuds blockering av åtkomst till webbplatser och andra onlinegränssnitt och omdirigering av kunder från en landsversion till en annan.
This proposal prohibits this practice.
Förslaget förbjuder denna praxis.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Förslaget innehåller ett antal ändringar som syftar till att göra postdirektivet klarare rättsligt sett och göra det mer sammanhängande.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Detta förslag ger sökandena tillräckliga förfarandegarantier för att föra sin talan i alla steg i förfarandet, i synnerhet rätten att få en personlig intervju, tolkning samt kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Detta förslag utgår huvudsakligen från ett system som är öppet för värdepapperiseringar från tredjeland.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
I detta förslag presenteras en ny rättighet för pressutgivare i syfte att underlätta onlinelicensiering av deras publikationer, återvinning av deras investeringar och värnande om deras rättigheter.
This proposal provides for a revision of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
Detta förslag är en omarbetning av rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet).
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
I detta förslag föreskrivs en snabb och effektiv metod för att garantera att den medlemsstat dit den person som är utsatt för fara flyttar kommer att erkänna den skyddsåtgärd som beslutades av den första medlemsstaten utan några mellanliggande formaliteter.
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Förslaget innehåller en ändring av artikel 9.2 där följande förteckning över förbjudna villkor införs, vilket baseras på praktiska erfarenheter och olika sektorsstudier:
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Genom detta förslag ändras Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (bullerdirektivet)1.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Föreliggande förslag är en ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG1.
This proposal provides for an obligation of principle for the Member States to use simultaneous controls wherever these seem more effective than national controls.
I det aktuella förslaget föreskrivs å ena sidan en principiell skyldighet för medlemsstaterna att alltid tillämpa simultana kontroller när sådana kontroller verkar mer effektiva än nationella kontroller.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Detta förslag omfattar åtgärder som syftar till att underlätta licensiering och rättighetsklarering.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Genom detta förslag genomförs nödvändiga ändringar av inrättandeförordningen samtidigt som lagstiftningen förenklas.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Detta förslag inför korta men rimliga tidsfrister både för att en sökande ska få tillgång till förfarandet och för avslutandet av prövningen av ansökan under både den administrativa fasen och överklagandefasen.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Detta förslag sörjer för ett samtidigt alleuropeiskt genomförande av kompatibla elektroniska tullsystem som är tillgängliga för näringsidkare i hela EU.
This proposal provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
I detta förslag föreskrivs stränga utsläppsgränsvärden som bör leda till en betydande minskning av utsläppen av olika föroreningar i luften.
This proposal provides for the application of a maximum guaranteed area for fibre flax and a reduction in the aid where harvesting does not involve the traditional method whereby the whole plant is pulled out.
I det förslaget föreskrivs att en maximal garantiareal skall tillämpas för spånadslin och att ett sänkt stöd skall införas i de fall linet skördas på annat sätt än genom den traditionella metod där hela plantan rycks upp.
This proposal provides for the Council Directive on certain aspects of the organisation of working time (93/104/EC) to be amended to ensure that workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Detta förslag gäller rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (93/104/EG) som skall ändras för att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) skydd mot effekter som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
This proposal provides for the granting of a provisional authorisation of one year, subject to strict conditions and annual reassessment.
Enligt föreliggande förslag skall ett provisoriskt ettårigt tillstånd kunna beviljas på strikta villkor, och det skall omprövas varje år.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Förslaget innehåller en ny artikel 22a för att ge nationella tillsynsmyndigheter befogenhet att samla in uppgifter närhelst detta är rimligt och motiverat, även för statistiska syften.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Enligt detta förslag ska befintliga avgifter omstruktureras så att de tar hänsyn till koldioxidutsläpp.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
I förslaget behålls den regelbundna övervakningen samt rapporteringen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av detta direktiv, i syfte att föregripa ytterligare regleringsåtgärder för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna eller konkurrensutsättningen.
This proposal provides for the revision of this system in order to take account of recent developments in international law.
Detta förslag bereder för en revision av detta system för att den senaste utvecklingen i internationell rätt skall beaktas.
This proposal provides for the strengthening of the existing rules on a number of substances used in the production of some illegal drugs.
Förslaget innebär en förstärkning av de nuvarande reglerna om ett antal ämnen som används vid framställningen av vissa olagliga droger.
This Proposal provides for the traceability of individual GMOs within a product on the basis of authorised transformation events.
Detta förslag syftar till att göra enskilda GMO inom en produkt spårbara, utgående från godkända modifieringstillfällen.
This proposal provides framework for Community management of fisheries resources in the Mediterranean.
Detta förslag utgör ramen för gemenskapens förvaltning av fiskeresurserna i Medelhavet.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Förslaget innehåller gränsvärden vid låga temperaturer som gäller nya typer av lätta kommersiella fordon (kategori N1) i viktklass II (med en vikt över 1 305 kilo och upp till och med 1 760 kilo) och viktklass III (vikt över 1 760 kilo) som är utrustade med motorer med styrd tändning.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Enligt detta förslag bör den preliminära prövningen ske genom skriftliga inlagor och en personlig intervju.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Enligt detta förslag bör ansökan nekas prövning när någon av de i förslaget framställda skälen till att ta upp ansökan till prövning är tillämpliga (artikel 36.1) och prövningen bör inte ta längre än en månad (artikel 34.1).
This proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
Genom det föreliggande förslaget fastläggs den rättsliga grundval som nödvändiggörs av den aktuella och spektakulära utvecklingen av den alltmer omfattande hanteringen av vävnader och celler av mänskligt ursprung
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Detta förslag ska fungera som verktyg för genomförandet av ramprogrammet (2012-2013), och utgår från samma principer som de som fastställdes för Euratoms sjunde ramprogram (2007-2011).
This proposal provides therefore for the basic features of the information system, without giving any indication on the technological solutions, in order not to commit the Commission and Member States to options that might soon become obsolete.
I detta förslag föreslås därför de grundläggande egenskaperna i informationssystemet, utan anvisningar om de tekniska lösningarna, för att inte binda kommissionen eller medlemsstaterna till möjligheter som kan bli föråldrade.
This proposal provides, in the amended Article 19, for complaints procedures for users of universal services to apply equally to users of postal services outside the universal service.
Av detta förslag framgår, i den ändrade artikeln 19, att förfarandena för reklamationer som står till förfogande för användarna av de samhällsomfattande tjänsterna skall tillämpas lika på användare av posttjänster utanför de samhällsomfattande tjänsterna.
This proposal provides, in the amended Article 27 that the Postal Directive shall cease to apply on 31 December 2006 if there is no decision to the contrary in accordance with the procedure in Article 7 as replaced.
Enligt artikel 27 i detta förslag slutar postdirektivet att gälla 31 december 2006, om annat inte beslutas, i enlighet med det tillvägagångssätt som beskrivs i den ändrade artikeln 7.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Genom de föreslagna ändringarna av artikel 4 och 3.3 nedan får medlemsstaterna möjlighet att välja den effektivaste och lämpligaste mekanismen för att garantera tillgången på samhällsomfattande tjänster, samtidigt som principerna följs om objektivitet, öppenhet och insyn, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga snedvridning av marknaden.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Detta förslag verkar för förenkling huvudsakligen genom rationalisering av de strukturella elementen omkring de främsta politikområdena.
This proposal pursues the following objectives:
Syftena med förslaget är följande:
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Detta förslag följer den gemensamma fiskeripolitikens mål att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende, och bidrar mer generellt till den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog i juni 2006, genom att den fokuserar på skyddet av naturresurser.
This proposal pursues three objectives:
Detta förslag har tre mål:
This proposal pursues three objectives:
Förslaget till ny förordning har tre målsättningar:
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Genom detta förslag omarbetas och ändras Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
This proposal recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of residence of workers and self-employed persons, students, retired people and other inactive people.
Förslaget är en omarbetning och förenkling av olika befintliga EU-instrument om rätt till bosättning för anställda, egenföretagare, studerande, pensionärer och andra personer som inte förvärvsarbetar.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Detta förslag är en omarbetning av direktiv 2003/41/EG.
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
Förslaget innebär en omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001 i enlighet med det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter4.
This proposal recasts Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.
Genom detta förslag omarbetas Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex), som var baserad på motsvarande bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, dvs.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Genom detta förslag omarbetas förordning (EU) nr 604/2013 och förslaget bör därför antas på samma rättsliga grund, nämligen artikel 78.2 e i EUF-fördraget, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Genom detta förslag omarbetas Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Detta förslag är en omarbetning av direktivet om mottagningsvillkor och bör därför antas på samma rättsliga grund, nämligen artikel 78 andra stycket f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), och i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
I detta förslag rekommenderas att medlemsstaterna inrättar en kompetensgaranti som ger dem som har lämnat den formella utbildningen utan avslutad gymnasieutbildning eller motsvarande (nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer), och som inte omfattas av ungdomsgarantin, tillgång till kompetenshöjningsvägar så att de kan
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Detta förslag minskar onödiga bördor och kostnader för förvaltare som är villiga att starta EuVECA-fonder och EuSEF-fonder.
This proposal refers to the following categories:
Förslaget till direktiv tar upp följande kategorier:
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Det här förslaget bygger på rekommendationerna i rapporten från 2008 och styrelsens rekommendationer, i den mån de kräver en översyn av byråns rättsliga ram, med de undantag som beskrivs i konsekvensbedömningen.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Förslaget återspeglar kommissionens åtagande att noga övervaka det korrekta införlivandet av direktivet och effektiviteten i medlemsstaternas nationella system.
This proposal reflects the fact that these two frameworks differ in many aspects (different institutions involved for the issue of emission allowances and credits, different timing for the implementation, different units of account).
I detta förslag tas det hänsyn till att de båda ramarna skiljer sig från varandra i många hänseenden (olika berörda institutioner för utfärdande av utsläppsrätter och tillgodohavanden, olika tidsscheman för genomförandet, olika beräkningsenheter osv.).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Detta förslag tar hänsyn till de flesta rekommendationer som gjordes av styrelsen den 28 oktober 2015.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
I detta förslag beaktas de flesta rekommendationer som lämnades av styrelsen den 28 oktober 2015.