natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is new is not the fact that male violence against women takes place, but that such violence is no longer accepted, is seen as a problem and brought out into the open, re-assessed and repudiated.
Det är inte "männens våld mot kvinnorna" som är nytt, utan det faktum att tabustämpeln lyfts, att detta våld inte längre anses vara godtagbart utan problematiseras, omvärderas och förkastas.
What is new is not the fact that violence against women takes place, but that such violence is no longer accepted, is seen as a problem and brought out into the open, re-assessed and repudiated.
Det är inte "våldet mot kvinnorna" som är nytt, utan det faktum att tabustämpeln lyfts, att detta våld inte längre anses vara godtagbart utan problematiseras, omvärderas och förkastas.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Vad som däremot är nytt är att informations- och kommunikationstekniken (IKT) under senare år har möjliggjort outsourcing av en helt ny typ av tjänster och produktion av varor.
What is new, however, is that information and communication technology (ICT) in recent years has made outsourcing of whole new types of services – and production of goods - possible.
Vad som däremot är nytt är att informations- och kommunikationstekniken (IKT) under senare år har möjliggjort outsourcing av helt nya typer av tjänster och produktion av varor.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Vad som inte längre kan accepteras är att varje land bedriver sin egen politik på det ekonomiska och industriella området samtidigt som man bedriver en gemensam penningpolitik som straffar ekonomierna i de svagaste länderna, eftersom kompensationsinstrument saknas.
What is novel about the proposal is that it would place in the hands of a Community body the centralised management of investigation and prosecution in a common area.
Det unika med förslaget är att en gemenskapsinstitution ges ansvaret för den centrala ledningen för utredningar och rättsliga åtgärder i ett gemensamt område.
What is now being proposed is an amendment to the provisions of the 6th VAT Directive dealing with the place of supply of services so that, in respect of electronically delivered services, when these are supplied for consumption in the EU, the bear EU VAT and when supplied for consumption outside the EU, they are free of VAT.
Det som nu föreslås är en ändring av bestämmelserna i det sjätte mervärdesskattedirektivet rörande platsen för tillhandahållande av tjänster, så att elektroniskt levererade tjänster som tillhandahålls för konsumtion i EU skall vara momspliktiga i EU, medan tjänster som tillhandahålls för konsumtion utanför EU skall vara momsfria.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Vad som nu behövs är en global överblick för att fastställa hur den industriella omvandlingen kan kontrolleras och styras mot hållbarhet.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Vad som nu behövs är en politisk ram som gör att IKT kan passas in på rätt sätt i insatserna för att komma till rätta med de kriser vi för närvarande ser.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Nu måste både industri- och utvecklingsländerna ta sitt ansvar och verka för att världshandelsrundan ros i land före slutet av 2005.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Nu behöver man bygga vidare på detta samförstånd och fastställa de strategier som behövs för att uppnå dessa mål.
What is Nuclear Material Safeguards?
Vad är kärnämneskontroll?
What is of more interest to other parties is for the quantitative allocations made to the operators of individual installations to be made available.
Av större intresse för andra parter är att de kvantitativa utsläppsrätterna för operatörer av enskilda anläggningar görs tillgängliga.
What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
Det viktigaste i sammanhanget är naturligtvis att den eller de som befinner sig i ett nödläge kan få rätt hjälp så snart som möjligt, vilket kan leda till upp till 10 % färre döda.
What is our position in the different areas of negotiation, and what do we believe other countries should do to get to an agreement?
Vad är vår ståndpunkt på de olika förhandlingsområdena och vad anser vi att andra länder bör göra för att ett avtal skall kunna nås?
What is particularly serious for innovation is that the differences are largely due to a much reduced industrial research effort in the EU: R&D by business in the Union is only 60 % of the level in the United States.
För innovationens del är det särskilt oroväckande att skillnaderna främst beror på kraftigt minskade forskningsinsatser inom näringslivet i EU; den forskning och utveckling som bedrivs av företag i unionen utgör endast 60 procent av nivån i Förenta staterna.
What is perhaps less known is that the Mediterranean has also had a very poor rate of growth in GDP per capita.
Mindre känt är kanske att även Medelhavsområdet haft en mycket svag tillväxt mätt i BNP per capita.
What is presented here is based on action solely at the EU level:
Vårt förslag baserar sig enbart på insatser på EU-nivå:
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Vad är PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
What is privately efficient is not always good for total welfare.
Det som är ändamålsenligt för den enskilda konsumenten är inte alltid bra för den allmänna välfärden.
What is proposed is instead a Stakeholder Group.
Vad som föreslås är i stället en intressentgrupp.
What is questioned are the means by which these objectives can be achieved in a changed environment.
Vad som ifrågasätts är hur dessa mål ska kunna uppnås i en förändrad miljö.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Vad som framför allt behövs är höjdmätare som visar hur långt vi har kvar till en hållbar och solidarisk ekonomi.
What is really needed in the committees are highly competent scientists who have already had experience of and carried out work in a wide variety of areas.
Det krävs insatser av högt kvalificerade vetenskapsmän med erfarenheter från de mest skilda områden och verksamheter.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Det som krävs nu är en ny balans mellan dessa två delar i lärarutbildningen.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Vad som anses vara sociala framsteg måste därför noggrant diskuteras utifrån subsidiariteten inom området, men också utifrån olika traditioner och modeller av välfärdssystem och sociala trygghetssystem på nationell nivå.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with regard to subsidiarity in this area, and also with regard to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Vad som anses vara sociala framsteg måste därför noggrant diskuteras utifrån subsidiariteten inom området, men också utifrån olika traditioner och modeller av nationella välfärds- och sociala trygghetssystem.
What is required are Community actions that boost the common and European values of the products, while at the same time respecting their diversities (conditions of production, methods of conservation and utilisation).
Vad som krävs är gemenskapsåtgärder som framhäver de egenskaper hos produkterna som kan associeras med gemenskapen och Europa, samtidigt som de inte utplånar produkternas särart (produktionsförhållanden, konserveringsmetoder och användningsområden).
what is required from them in contributing to the dialogue.
vad som förväntas av dem då de deltar i dialogen.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Det som krävs är att EU driver på arbetet inom internationella institutioner för att ta fram instrument som stämplar asbestmarknaden som en handel med gift, och högprioriterar införandet av krysotilit i förteckningen i bilaga III till Rotterdamkonventionen7.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention9 a top priority.
Det som krävs är att EU driver på arbetet inom internationella institutioner för att ta fram instrument som stämplar asbestmarknaden som en handel med gift, och högprioriterar införandet av krysotilit i förteckningen i bilaga III till Rotterdamkonventionen9.
What is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
Vad som behövs är en djupgående genomgång från grunden av all befintlig lagstiftning.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
Det krävs en fullständig åtskillnad vid inköp, lagring, torkning och transport.
What is required is complete separation for the purposes of registration, storage, drying and transport.
Det krävs helt separat inventering, lagring, torkning och transport.
What is required is often not further research, but a development program based on applications and regulatory freedom.
Det som krävs är ofta inte mer forskning utan ett utvecklingsprogram som baseras på tillämpningar och frihet från regleringar.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks  to the relevant information held by  other levels of government.
genom att inrätta en webbplats med länkar till den relevanta information som administreras av någon annan myndighet.
What is required is the simultaneous implementation of large numbers of changes in the way the Internal Market works.
Det som krävs är att ett stort antal förändringar av den inre marknadens funktion genomförs samtidigt.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Vad som krävs är att man inför en tydlig definition av "all inclusive-marknaden" som återspeglar en kvalitets­produkt, i syfte att få bort produkter av lägre kvalitet som säljs i "all inclusive"-förklädnad.
What is required to be done to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste vidtas för att kunna rätta sig efter förslaget?
What is required, in any case, is to reduce and/or dilute current austerity measures for the most indebted countries and to boost demand in creditor countries.
1.10.1 Det som behövs är dock att man minskar och/eller mildrar de nuvarande åtstramnings­åtgärderna för de mest skuldsatta länderna och att man främjar efterfrågan i de kreditgivande länderna.
What is RFID and why does it matter?
Var är radiofrekvensidentifiering (RFID) och varför är det viktigt?
What is right is that, within the growth process, technical progress and globalisation lead to ongoing structural change.
Det stämmer att den tekniska utvecklingen och globaliseringen leder till en permanent struktur­omvandling under tillväxtprocessen.
What is sensitive data17?
Vilka uppgifter är känsliga?17
What is shadow banking?
Vad är skuggbanksystemet?
what is so wrong with the existing European coordination processes that the Commission can do better?
Vad är det som är så fel med de nuvarande europeiska samordningsarrangemangen, och vad säger att kommissionen skulle göra det bättre?
What is Social Protection and what can it do?
Vad är socialt skydd och vad är det bra för?
What is sought is the implementation in a coherent framework of existing policies which already affect Business Services.
Vad som eftersträvas är att i en sammanhängande ram genomföra den existerande politiken på olika områden som redan påverkar företagstjänsterna.
What is special about the mandatory rules within the meaning of Article 7 is that the court does not even apply its conflict rules to see what law would be applicable and assess whether its content might be repugnant to the values of the forum70 but automatically applies its own law.
Internationellt tvingande regler är speciella på det viset att domstolen inte ens tillämpar lagvalsregler för att avgöra vilken lag som är tillämplig och inte prövar huruvida resultatet eventuellt skulle kunna strida mot domstolslandets värderingar,70 utan tillämpar interna rättsregler per automatik.
What is specifically at issue is identification of the vendor, and also of the buyer, (who they are and whether they are trustworthy), compensation (how to successfully lodge a complaint about the quality of a product when the vendor is on the other side of the world), payment (whether electronic payments are secure and who is responsible for any problems that may arise) and the legal procedure for settling disputes between vendor and consumer (e.g. on-line arbitration).
Det handlar särskilt om identifiering av säljaren, men också av köparen (vilka de är och om de är pålitliga), kompensation (hur man med framgång kan lämna in klagomål om en varas kvalitet när säljaren befinner sig på andra sidan jordklotet), betalning (frågan om elektronisk betalning är säker och vem som ansvarar för eventuella problem) och det rättsliga förfarandet för att bilägga tvister mellan säljare och konsument (t ex skiljeförfaranden on-line).
What is stagnating, however, is internal demand.
Det som däremot stagnerar är den interna efterfrågan.
What is stated in the first paragraph shall not prevent participation in such activities.
Vad som sagt i första stycket hindrar inte deltagande i sådana aktiviteter.
What is still missing in Euro-Med cooperation is a shift of focus from the prevention of criminal acts to an intensification of efforts aimed at creating the conditions for dissuading young people from associating themselves with criminality.
Det som fortfarande saknas i Euromed-samarbetet är en förflyttning av fokus från förebyggande av brottsliga handlingar till intensivare ansträngningar att skapa villkor för att ungdomar skall bli avskräckta från att ha beröring med kriminalitet.
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Vad återstår att göra för ett effektivare genomförande av de makroregionala strategierna?
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Det behövs dock fortfarande en regel om frivillig tillämpning av den gemensamma referensramen eller de gemensamma principerna i linje med det förslag som redan framförts i artikel 1:102 i PEICL-principerna29.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Det råder dock fortfarande oklarhet kring vad som avses med "betydande och påvisbara" framsteg när det gäller åtgärder för att minska miljöförstöringen.
What is striking is the extent to which regional development in those countries also conforms to the core-periphery pattern evident within the EU.
Vad som är slående är i vilken grad den regionala utvecklingen i dessa länder även följer mönstret "centrum–periferi" som är utmärkande för EU.
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Det är emellertid anmärkningsvärt att hälsa och säkerhet på arbetsplatsen endast tas upp i mycket liten omfattning ("arbetets kvalitet" omnämns).
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Förslaget medför inte några genomgripande förändringar, men innebär ändå en förbättring av direktivet.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Förslaget medför inte några genomgripande förändringar, men är ändå en klar förbättring av direktivet.
What is surprising however is that other, no less important industrial policy objectives are mentioned only in passing or in very general terms, or indeed entirely omitted.
Däremot är det överraskande att andra, lika viktiga industripolitiska mål antingen bara nämns i förbigåeende och i allmänna ordalag eller inte nämns alls.
What is taken as evidence in the event of a dispute?
Vilket slags bevis finns i händelse av tvist?
What is the actual number of poor people in the EU?
Hur många fattiga finns det i Europa?
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Vilket mervärde representerar vid skadeståndsmål användandet av komplicerade ekonomiska modeller för att beräkna skadeståndsbeloppet i förhållande till enklare metoder?
What is the added value of action at EU level?
Vad är mervärdet med åtgärder på EU-nivå?
What is the added value of action at EU level?
Vilket mervärde ger åtgärder på EU-nivå?
What is the added value of action at the EU level?
Vad är mervärdet med åtgärder på EU-nivå?
What is the added value of EU action?
Vad är mervärdet av en åtgärd på EU-nivå?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Vilket mervärde har EUF:s system med gemensam förvaltning där de nationella myndigheterna deltar i programplaneringen och förvaltningen av biståndsprogrammen om man jämför med andra av EU:s samarbetsinstrument i länder utanför AVS?
What is the added value of the EU level approach as opposed to separate actions taken at a national level?
Vilket mervärde tillför strategin på EU-nivå i jämförelse med separata åtgärder som vidtas på nationell nivå?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Vilket mervärde tillför de gemensamma AVS–EU-institutionerna när det gäller dialog och samarbete om man jämför med nyare, regionala ramar och regionala ekonomiska gemenskaper?
what is the appropriate form for requesting the information, and
Vilken form som är lämpligast för att begära in denna information.
What is the appropriate legal instrument?
Vilket är det lämpliga rättsinstrumentet?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive
Vilken typ av rättsakt bör väljas för betalningsförelägganden och för mål om mindre värden, en förordning eller ett direktiv?
What is the appropriate legislative instrument for order for payment proceedings and small claims, a regulation or a directive?
Vilken typ av rättsakt bör väljas för betalningsförelägganden och för mål om mindre värden, en förordning eller ett direktiv?
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
Ungefär hur många små och medelstora företag kan inom en nära framtid förväntas vara intresserade av att införa det föreslagna systemet för beräkning av beskattningsunderlaget för företag?
What is the balance sheet today of the various experiments in subsidising demand, such as service vouchers and tax rebates?
Vad är resultatet i dag av de olika experiment för att subventionera efterfrågan, såsom tjänstevouchers och skatterabatter?
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Vilken grundstrategi föreslås för att uppnå målet?
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Vilket är den grundläggande föreslagna metoden för att uppnå målet?
What is the basic approach to reach the objective?
Vilken grundstrategi föreslås för att nå målet?
What is the benefit for companies?
Vilka är fördelarna för företagen?
What is the best means to facilitate older films which are no longer under an exclusivity agreement being released for online distribution across the EU?
Hur kan man bäst utnyttja äldre filmer som inte längre regleras av exklusiva avtal och som lanseras för distribution på internet inom EU?
What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Vilken är den bästa blandningen av åtgärder för att få ägarna av EU-flaggade eller EU-ägda fartyg att välja nedmonteringsanläggningar med höga miljö- och säkerhetsstandarder?
What is the best solution to the problem of recognition and enforcement of such agreements in another Member State of the European Union?
Vilken lösning är den bästa för att få medlemsstaterna att erkänna överenskommelser ingångna i andra medlemsstater som verkställbara i det egna landet?
What is the best solution to the question of the recognition and enforcement of ADR agreements in other Member States of the European Union?
Hur kan man bäst lösa problemet med erkännande och genomförande av överenskommelser som ingåtts genom alternativ tvistlösning i en annan medlemsstat?
What is the best solution to the question recognition and enforcement of ADR agreements in other Member States of the European Union?
Hur kan man bäst lösa problemet med erkännande och genomförande av överenskommelser som ingåtts genom alternativ tvistlösning i en annan medlemsstat?
What is the best way of steering the current negotiations on the IMO Ship Recycling Convention in order to improve ship dismantling practices globally?
Hur kan man bäst styra de pågående förhandlingarna om IMO:s konvention om återvinning av fartyg för att åstadkomma en global förbättring av praxisen vid nedmontering av fartyg?
What is the best way of treating mixtures of spirits and other fermented beverages for excise duty purposes?
Hur bör man på bästa sätt behandla blandningar av sprit och övriga jästa drycker i punktskattesammanhang?
what is the best way out of the crisis?
Hur ska vi ta oss ur den finansiella krisen?"
What is the best way to ensure their compatibility with free circulation?
Vilket är det bästa sättet för att säkerställa deras driftskompatibilitet med fri cirkulation?
What is the best way to make organised civil society buy into the aims of the 2011 Transport Policy Roadmap?
Vilket är bästa sättet att få det organiserade civila samhällets stöd för målen i den transportpolitiska färdplanen från 2011?
What is the best way to produce regular and periodic measurements of consumers’ opinion on market performance?
Viket är det bästa sättet att ta regelbundet göra periodiska mätningar av konsumenternas åsikter om hur marknaden fungerar?
What is the best way to reduce pre-trial detention?
Vilket är det bästa sättet att begränsa frihetsberövandet före rättegång?
What is the Blue Economy?
Vad är blå ekonomi?
What is the collaborative economy?
Vad är delningsekonomin?
What is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution  has been applied so far)?
c) Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och vilken har lösningen varit hittills)?
What is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution has been used up to now?)
Rör detta problem hela gemenskapen (t.ex., hur många medlemsstater omfattas och vilka lösningar har hittills använts?)?