natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Deras finansiering kan kompletteras med stöd från ett antal olika gemenskapsprogram och kan genomföras med hjälp av framställningar om gemensamma projekt.
They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.
De kan även komma att ges andra uppgifter beroende på hur de olika generaldirektoraten är organiserade.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Tillstånd får bara ges till sådana företag som förbinder sig att endast använda de material, processer och tekniker som är minst miljöskadliga av dem som finns på marknaden.
They may be interconnected through a core service platform.
De kan sammanlänkas via en kärnplattform.
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Avbrott i de gemensamma skyddsanordningarna får bara finnas vid stege eller trappa.
They may be justified only on grounds of the general interest regarding, in particular the protection of workers, the requirements of safety and health at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
De begränsningar eller förbud som kan komma att bibehållas bör endast motiveras av skäl av allmänt intresse, med beaktande bland annat av arbetstagarnas skydd, kraven på hälsa och säkerhet i arbetet och behovet av en väl fungerande arbetsmarknad och av att förebygga missbruk.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Det kan röra sig om juridiska hinder, såsom tullavgifter eller kvoter, eller särskilda fördelar som det dominerande företaget har, till exempel skal- och stordriftsfördelar, företräde till nödvändiga insatsprodukter eller naturtillgångar, viktig teknik10 eller distributions- och försäljningsnätverk11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
De kan vara begränsade till vissa områden, till exempel med ett stort deltagande av företag, organ med en mer begränsad finansiell kapacitet eller informella grupper (främst ungdomssektorn) och bygga på risker som upptäckts efter datautvinning.
They may be linked to best practice actions.
De kan vara knutna till åtgärder för bästa metoder.
They may be liquid, concentrated, dried, crystallised, frozen, quick-frozen or coagulated.
De kan vara flytande, koncentrerade, torkade, kristalliserade, frysta, snabbfrysta eller koagulerade.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
De packas antingen i containrar eller på annat sätt.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Detta kan göras under det år skadan uppstår eller under något av de följande åren.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
De migrerar frivilligt eller under tvång, och vissa är offer för människohandel.
They may be more expensive to develop.
De kan vara dyrare att exploatera.
They may be obtained on request by writing to the Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection, European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or by fax at (32) 2 29 59490.
De kan erhållas på begäran hos Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd, Europeiska kommisionen, Rue de la Loi 200, 1049 Bryssel eller på fax nummer (32 2) 29 59490.
They may be of great interest in improving transport safety.
Tekniken kan få stor betydelse för att öka transportsäkerheten.
They may be partially supplemented by other foodstuffs or additives.
De får delvis blandas med andra livsmedel eller tillsatser.
They may be particularly vulnerable to changes in the international trade system.
De kan vara särskilt känsliga för förändringarna i det internationella handelssystemet.
They may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
På kommissionens förslag får mandatperioden förlängas med ytterligare en period på upp till högst fem år.
They may be public or private entities.
De kan vara både offentlig- och privatägda.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
De får offentliggöras förutsatt att det finansieringsbeslut som avses i artikel 108 antas, även under det år som föregår utnyttjandet av de aktuella budgetanslagen.
They may be put into service only if the assessment of explosion risks establishes that their operation does not cause ignition of an explosive atmosphere.
Den får tas i bruk först sedan en bedömning av explosionsriskerna visat att antändning av explosiv atmosfär inte kan ske under drift.
They may be re-elected.
De får omväljas.
They may be re-elected.
Ordförandena kan återväljas.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
De kan vara ovilliga att släppa kontrollen eller ställas inför ökad extern granskning.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
De kan därefter tas ut ur säkerhetsskåpet vid inresa i en medlemsstat som tillåter att personalen bär vapen.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Det får endast förnyas en gång för en tidsbegränsad period på högst fem år.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Kontrakt får förnyas en gång för en fastställd period på högst fem år.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
De ska ses över i slutet av det femte året, särskilt mot bakgrund av budgetkonsekvenserna.
They may be reviewed in the Commission's Annual Policy Strategy procedure.
De kommer att ses över i samband med kommissionens årliga beslut om politisk strategi.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
På kommissionens initiativ får de revideras när som helst .
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Synpunkterna ska ha inkommit senast den 3 oktober 2014 per e-post till:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Synpunkter kan lämnas fram till den 15 juli 2008, antingen per e-post till:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Synpunkter kan skickas till och med den 15 september 2009, helst via Din röst i Europa http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_sv.htm
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Kommentarerna ska inkommit senast den 30 juni 2009 per e-post till:
They may be sold at a price including the rate of excise duty of the Member State of embarkation until such point as the means of transport enters the national territory of the Member State of destination.
Varorna får säljas enligt lastningsmedlemsstatens punktskattesats till dess transportmedlet i fråga når ankomstmedlemsstatens territorium.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
De får bara vidtas om den eller de medlemsstater som berörs har vidtagit åtgärder på veterinär- och hälsoområdet för att snabbt kunna sätta stopp för sjukdomen, och endast i den omfattning och under den tid som är absolut nödvändig för att stödja marknaden i fråga.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
De kan forslas till lager eller inlandsterminaler där man eventuellt byter transportsätt.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
De får överföras endast mellan heltidsraffinaderier och upphör att gälla i slutet av det regleringsår för vilket de utfärdats.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
De kan visa sig vara dåligt anpassade till vissa länder, empelvis de nya medlemsländerna i Central- och Östeuropa där tillväxten är hög.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
De kan visa sig vara dåligt anpassade till vissa länder, exempelvis de nya medlemsländerna i Central- och Östeuropa där tillväxten är hög.
They may be unwell and not fit to answer police questions, in which case, they should be treated as persons with a health problem and offered medical assistance, as in (d) above.
De kan vara i så dåligt skick att de inte kan besvara polisens frågor, i vilket fall de bör behandlas som personer med hälsoproblem och erbjudas läkarvård, som under d) ovan.
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
De kan användas till att finansiera hållbara transportsätt och för att se till att sociallagstiftningen följs med avseende på vägtransportarbetarnas villkor."
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
De skall kunna användas till att finansiera både hållbara transportsätt och bättre kontroll av att sociallagstiftningen respekteras för anställda inom vägtransporter."
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Dessa medlemsstater får när som helst förklara att de avstår från att åberopa hela eller delar av förklaringen.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Dessa medlemsstater kan när som helst återkalla förklaringarna, helt eller delvis.
They may be “single-sited” (in a single location), “distributed” (a network of distributed resources), or “virtual” (the service being provided electronically).
De kan vara lokaliserade på en enda plats, ”distribuerade” (ett nätverk av distribuerade resurser) eller ”virtuella” (tjänsten tillhandahålls på elektronisk väg).
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
De kan bygga på existerande strukturer såsom GTE och ETSO.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Detta kan innebära att marknadsaktörerna kräver personliga säkerheter från företagsägaren för att lugna tredje man (konsumenter, leverantörer och fordringsägare), vilket omintetgör fördelarna med det begränsade ansvaret.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Detta kan ske genom en mängd olika organisatoriska arrangemang, från deltagandebaserade system till offentlig-privata partnerskap.
They may comprise all members of an initial sample of households, or a representative sample of individuals in a survey of persons.
De kan utgöras av alla personer som ingår i ett första urval av hushåll, eller av ett representativt urval av individer i en individundersökning.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Påföljder får innefatta betalning av ersättning, som inte får begränsas av en i förväg fastställd övre gräns.
They may concern, in particular, restrictions on parallel imports of sports products and the sale of entrance tickets to stadiums that discriminates between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State.
Det kan röra sig om till exempel restriktioner för parallellimport av sportartiklar eller försäljning av entrébiljetter till idrottsarenor där åtskillnad görs mellan åskådare som bor i medlemsstaten ifråga och dem som bor utanför den.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Det förvirrar konsumenterna som antingen inte är tillräckligt uppmärksamma när de handlar eller inte känner till märket tillräckligt väl för att lägga märke till skillnaderna.
They may consist, for example, in affixing a trade mark to a fraudulently manufactured product bearing little resemblance to the genuine article, or in reproducing a product perfectly without the rightholder's consent.
Det kan till exempel bestå i att fästa ett varumärke på en olagligt tillverkad produkt som är mycket olik den autentiska produkten eller att fullständigt kopiera en produkt utan rättighets­innehavarens tillstånd.
They may contribute this way to:
På så sätt kan den medverka till att
They may contribute this way to:
Verksamheten kan bidra på följande sätt:
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Åtgärderna kan skapa hinder för läkemedelshandeln inom EU eftersom de påverkar läkemedelsföretagens möjligheter att sälja sina produkter på nationella marknader.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
De får besluta att inrättandet av ett separat åtagande av bankerna att betala förhandsbidrag till insättningsgarantifonden motiverar kompensation på de deltagande insättningsgarantisystemens nivå.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Den får avvika från den förordningen om detta är nödvändigt på grund av särdragen i det gemensamma företaget Eniacs verksamhet, och efter överenskommelse med kommissionen.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
De får avvika från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200222 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i budgetförordningen efter överenskommelse med kommissionen och om detta är nödvändigt på grund av särdragen i deras verksamhet.
They may designate only one of the following laws:
De ska därvid välja någon av följande lagar:
They may designate public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
De kan utse offentliga myndigheter, organ som erkänts i nationell lagstiftning eller organ som är erkända av offentliga myndigheter som genom nationell lagstiftning har erhållit uttrycklig behörighet härtill.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Under denna dialog får den diskutera alla aspekter av kontraktet med de utvalda anbudssökandena.
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Under denna dialog får den upphandlande myndigheten diskutera alla aspekter av kontraktet med de utvalda anbudssökandena.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
De kan göra detta utifrån en personlig anknytning såsom den avlidna personens vistelseort, hemvist eller medborgarskap, eller arvingens vistelseort, hemvist eller medborgarskap, eller båda.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
De kan stå antingen före, efter, under eller över däckdimensionen,
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
De kan göra det möjligt att upptäcka ett fiskefartyg som går till en hamn för att ta ombord immigranter.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
De får ingå sådana avtal på eget initiativ eller på begäran.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
De får upprätta sådana gemensamma organisationer som är lämpliga för detta ändamål.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
De kan bilda lämpliga gemensamma organisationer för att göra detta möjligt.
They may even have problems in recognising their own needs for technology or in the innovation process.
De kan till och med ha svårt att se sina egna teknikbehov eller svårt att hantera innovationsprocessen.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
De kan även spela en viss roll i en freds- eller återuppbyggnadsprocess.
They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter’s legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
De kan bilateralt eller multilateralt utbyta upplysningar, särskilt för att innan registrering sker kontrollera ett fordons lagenlighet, i förekommande fall i den medlemsstat där fordonet tidigare var registrerat.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Det är möjligt att de utesluter utländsk skatt på tillgångar belägna inom territoriet för den medlemsstat som beviljar skattelättnad.
They may exempt such credit institutions from complying with the requirement contained in the first subparagraph of Article 6 (1).
De får befria dessa företag från skyldighet att uppfylla villkoren enligt artikel 6.1, första stycket.
They may express their views freely.
De skall fritt kunna uttrycka sina åsikter.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
De får förlänga denna tid om tillståndshavaren lämnar in en vederbörligen underbyggd ansökan om detta.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
De kan underlätta utvecklingen av lokala tjänster och sätta igång pilotprojekt för att utforska ny teknik.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
De kan frukta repressalier mot familjen i hemlandet om de vittnar mot de personer som har exploaterat dem.
They may feel that they have more pressing concerns than talking to government.
De kanske känner att de har mer angelägna uppgifter än att tala med myndigheterna.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
De kan ha svårt att avvika från det pris som de uppfattar som det återförsäljningspris som föredras av en så viktig leverantör på marknaden.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
De får ge godtagbar avkastning i syfte att uppfylla andra partners eller investerares mål.
They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Biståndet kan komma att generera medel som kan användas för finansiering av andra samarbetsprojekt eller samarbetsåtgärder.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
De kan leda till ERA-NET+, som hjälper medlemsstaterna att inrätta och finansiera gemensamma anbudsförfaranden som ett första steg på vägen till genomförandet av artikel 169 i fördraget.
They may grant special or exclusive rights that are necessary to the undertakings entrusted with their operation, regulate their activities and, where appropriate, fund them.
Myndigheterna får bevilja särskilda och exklusiva rättigheter för att garantera vissa företag dessa uppgifter samt övervaka hur de sköts och där så krävs bidra till deras finansiering.
They may have a fragile organisational structure, be inexperienced or they may be operating in a difficult environment.
De kan ha en svag organisations­struktur, vara oerfarna eller vara verksamma i en svår miljö.
They may have a time limit for implementation extending beyond that of the global commitment.
För dessa åtaganden får ett sista datum för utnyttjande läggas efter det sista datumet för utnyttjande av det övergripande åtagandet.
They may have difficulty obtaining a job, which may result in them moving into the informal sector.
De kan ha svårt att hitta arbete och därför hamna inom den informella sektorn.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
De kan ha investerat betydande belopp för att få ett patent, men har sedan helt enkelt ingen möjlighet att se till att det upprätthålls vid intrång.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
De kan använda de benämningar som i vissa av Europeiska unionens medlemsstater normalt ges dem som fullgör motsvarande uppgifter.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
De kan tro att fler av deras fall skulle omfattas av förordningen.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
De kan bidra till fastställandet av kostnadseffektiva åtgärder för att minimera eventuella negativa effekter.
They may help in the drafting of plenary session agendas by presenting the bureau with proposals for the inclusion of a draft resolution or for the production of an own‑initiative opinion.
De kan bidra till utformningen av plenarsessionens preliminära dagordning genom att lägga fram förslag till presidiet om att inskriva ett förslag till resolution på dagordningen eller ett förslag till utarbetande av ett yttrande på eget initiativ.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
De kan hjälpa människor att hålla sig friska och/eller hjälpa patienter att ta hand om sitt hälsotillstånd.
They may help SMEs to define optimal e-business strategy, referring them to more specialised consultants if necessary.
De kan hjälpa små och medelstora företag att ta fram en optimal strategi för e-affärer, och därvid hänvisa dem till mer specialiserade konsulter om nödvändigt.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
De kan emellertid yttra sig om beredskapsplaner eller utkast till beredskapsplaner om revisionsföretagen rådfrågar dem innan planerna överlämnas.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
De kan omfatta förebyggande åtgärder som vidtas av entreprenören när det gäller bevis från underentreprenörer om de viktigaste arbetsvillkoren för de utstationerade arbetstagare som omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG, inklusive lönespecifikationer, löneutbetalningar, uppfyllande av krav när det gäller socialförsäkring och skatter i etableringsmedlemsstaten och uppfyllande av tillämpliga regler om utstationering av arbetstagare.