natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authorities of a third country which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union assign a risk weight which is lower than that indicated in paragraphs 1 to 2 to exposures to their central government and central bank denominated and funded in the domestic currency, institutions may risk weight such exposures in the same manner.
Om de behöriga myndigheterna i ett tredjeland, som tillämpar tillsyns- och regleringssystem som minst motsvarar de system som tillämpas i unionen, åsätter en riskvikt som är lägre än den som anges i punkterna 1–2 för exponeringar mot den egna nationella regeringen eller centralbanken som är tecknade och finansierade i den nationella valutan får instituten ge sådana exponeringar samma riskvikt.
When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities.
I de fall värdmedlemsstatens behöriga myndighet konstaterar oegentligheter begångna av emittenter eller finansiella institut med ansvar för förfarandena i samband med erbjudanden till allmänheten eller underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som följer av att ett värdepapper upptas till handel, måste den meddela dessa undersökningsresultat till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
När den behöriga myndigheten tillkännager en kris ska den tillämpa de i förväg fastställda åtgärderna i enlighet med dess krisplan och omedelbart underrätta kommissionen om framför allt de åtgärder den avser att vidta enligt artikel 9.1.
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
När den behöriga myndigheten tillkännager en kris ska den tillämpa de i förväg fastställda åtgärder som anges i dess krisplan och omedelbart underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i regionen om framför allt de åtgärder den avser att vidta.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
När den behöriga myndigheten tillkännager någon av de krisnivåer som avses i punkt 1 ska den omedelbart underrätta kommissionen och förse den med all nödvändig information, särskilt uppgifter om den åtgärd den avser att vidta.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Om den behöriga myndigheten finner ett klagomål uppenbart ogrundat skall myndigheten informera klaganden om sitt beslut och skälen för detta.
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
När den behöriga myndigheten delegerar eller lägger ut uppgifter till ett järnvägsföretag, skall minst ett av följande villkor gälla:
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall act upon the person responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved, among others by carrying out extra controls.
Om den behöriga myndigheten upptäcker att åtföljande underlag, dokumentation och annan information inte motsvarar den verkliga situationen på jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån eller djurens verkliga tillstånd och avsiktligt syftar till att vilseleda den officiella veterinären, skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder mot den som ansvarar för jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån eller andra inblandade personer, bland annat genom att utföra extra kontroller.
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall take action against the food business operator responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved.
Om den behöriga myndigheten upptäcker att åtföljande underlag, dokumentation och annan information inte motsvarar den verkliga situationen på jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån eller djurens verkliga tillstånd och avsiktligt syftar till att vilseleda den officiella veterinären, skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder mot det företagare som ansvarar för det jordbruksföretag djuren kommer ifrån eller andra inblandade personer.
When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
När den behöriga myndigheten avslutar utvärderingen enligt punkterna 1, 2 och 3 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta inom tolv månader från det att utvärderingen av ämnet inleddes.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements of point (a), the system shall not be implemented.
Om den behöriga myndigheten inte är övertygad om att köttanläggningen uppfyller alla krav i punkt a skall systemet inte tillämpas.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements, the system shall not be implemented in the establishment.
Om den behöriga myndigheten inte är övertygad om att köttanläggningen uppfyller alla krav skall systemet inte tillämpas vid anläggningen.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
När den behöriga myndigheten i en medlemsstat (nedan kallad flaggstaten) får besked om att ett fartyg som för dess flagg har hållits kvar av en hamnstat bör myndigheten se till att lämpliga korrigerande åtgärder vidtas så att fartyget bringas i överensstämmelse med tillämpliga regler och internationella konventioner.
When the competent authority of a Member State concludes a public service contract, it also has to respect the applicable procurement rules.
När en medlemsstats behöriga myndighet ingår ett "avtal om allmän trafik", måste den följa tillämpliga upphandlingsregler.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
När en medlemsstats behöriga myndighet avslutar utvärderingen av ett infasningsämne enligt artikel 39 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta.
When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
När en medlemsstats behöriga myndighet avslutar utvärderingen av ett infasningsämne enligt artikel 40 skall den underrätta kemikaliemyndigheten om detta.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
När en medlemsstats behöriga myndighet erhåller information från ett tredjeland, får denna myndighet vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av den och under alla omständigheter till alla behöriga myndigheter som begär detta, i den mån det är tillåtet enligt gällande regler om administrativt bistånd som har överenskommits med detta särskilda tredjeland.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member States which might be interested in it and, under all circumstances, to all those which request it, where the assistance arrangements in force in this country allow.
När ett tredjeland lämnar information till en medlemsstats behöriga myndighet, får denna vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av den och under alla omständigheter till alla de medlemsstater som begär detta, i den mån det är tillåtet enligt gällande regler om administrativt bistånd i detta tredjeland.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority shall pass that information on to the competent authorities of the Member States which might be interested in it and in any event to all those Member States which request it.
När tredje land lämnar uppgifter till den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall denna vidarebefordra uppgifterna till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som sannolikt har intresse av dem och under alla omständigheter till de medlemsstater som begär detta.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
När ett tredje land lämnar uppgifter till den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall denna vidarebefordra uppgifterna till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av dem och under alla omständigheter till de medlemsstater som begär detta.
When the competent authority of destination receives a copy of the notification from the competent authority of dispatch and considers that the notification has been properly completed, it issues an acknowledgement to the notifier.
När den behöriga mottagarmyndigheten erhåller en kopia av anmälan från den behöriga avsändarmyndigheten och anser att anmälan har genomförts korrekt utfärdar den ett mottagningsbevis till anmälaren.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Om den behöriga myndigheten inom fyra månader efter det att ansökan om ömsesidigt erkännande inkom anser att en biocidprodukt som godkänts i en annan medlemsstat inte uppfyller kraven i artikel 16 ska den utan dröjsmål meddela detta till kommissionen, de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter och den sökande, och förse dem med ett förklarande dokument som anger vilken biocidprodukt det rör sig om, dess specifikationer samt skälen till att myndigheten har för avsikt att vägra att erkänna eller att begränsa det nationella godkännandet.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Om förutsättningarna för detta tillåter skulle EU även kunna tänka sig att se över sina energiförbindelser med Ryssland utifrån internationell och europeisk lagstiftning.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
När förutsättningarna är de rätta, kommer EU att överväga en förändring av de energipolitiska relationerna med Ryssland med utgångspunkt i lika villkor för marknadstillträde, rättvis konkurrens, miljöskydd och miljösäkerhet, till förmån för båda sidor.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
När de villkor för att använda medlen i solidaritetsfonden, som anges i den grundläggande rättsakten, är uppfyllda ska kommissionen lägga fram ett förslag om att ta den i anspråk.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
När de villkor för att använda medlen i solidaritetsfonden, som anges i den grundläggande rättsakten, är uppfyllda ska kommissionen lägga fram ett förslag om att ta den i anspråk.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
När villkoren för den inre marknaden för el fastställdes47, förde Europaparlamentet, rådet och kommissionen diskussioner om finansieringssystem för avveckling.
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
om de villkor som fastställts i kapitel II inte längre uppfylls,
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Om villkoren som anges i den artikeln är uppfyllda, är statligt stöd i princip oförenligt med EU:s lagstiftning, om inte något av undantagen i artikel 107 är tillämpligt.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
om gärningen begås på ett sådant sätt att den är ägnad att uppmana till våld eller hat gentemot en sådan grupp eller en medlem av en sådan grupp.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
När en handling som avses i punkt 1 involverar ett barn ska det vara ett straffbelagt människohandelsbrott, även om inget av de medel som anges i punkt 1 har använts.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
När en handling som avses i punkt 1 involverar ett barn ska det vara ett straffbelagt människohandelsbrott, även om inget av de medel som anges i punkt 1 har använts.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
När partskonferensen fungerar som protokollets partsmöte skall en ledamot av partskonferensens presidium som representerar en part i konventionen, men som vid ifrågavarande tidpunkt inte är part i protokollet, ersättas av en annan ledamot som skall väljas av och bland parterna i protokollet.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
När partskonferensen fungerar som protokollets partsmöte skall endast protokollsparterna fatta beslut med avseende på detta protokoll.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
När den konsoliderade skattebasen är negativ ska förlusten överföras i ny räkning och utjämnas mot nästa positiva konsoliderade skattebas.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
När den konsoliderade skattebasen är positiv ska den fördelas i enlighet med artiklarna 86–102.
When the constituent acts were adopted, it was the Council's intention to allow for the possibility of renewing the terms of office of these Directors, but the Commission considers that the way most of them are worded at the moment does not properly reflect this aim.
Även om det varit rådets avsikt då grundrättsakterna antogs att gemenskapsorganen skall ha möjlighet att förlänga sina direktörers mandat, anser kommissionen att texterna i sin nuvarande lydelse i de flesta fall inte markerar denna avsikt tillräckligt tydligt.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
När den nya konstitutionen är ratificerad kommer kommissionen att lägga fram förslag om de ytterligare ändringar i budgetförordningen som då kan krävas.
When the consumer exercises his right or withdrawal, he may be required to pay a certain amount to the supplier.
När konsumenten utövar sin ångerrätt, kan han vara skyldig att betala ett visst belopp till leverantören.
When the consumer is faced with a complex conversion rate, he soon works out his own value-scale by fixing some reference points in the new currency.
Det har faktiskt noterats att en konsument som ställs inför en komplicerad växelkurs snabbt skapar en egen värdeskala genom att hitta några referenspunkter i den nya valutan.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
När konsumenten beställer flera varor av samma näringsidkare bör konsumenten ha rätt att utöva ångerrätten för varje enskild vara.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous offer, the invitation shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of the recipient's offer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 53(2).
Om kontraktet ges till den anbudsgivare som inkommit med det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skall inbjudan åtföljas av resultatet av den fullständiga bedömning av mottagarens anbud, som genomförts i enlighet med viktningen i artikel 53.2 första stycket.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
När den upphandlande myndigheten har beslutat att avsluta den elektroniska budgivningen enligt c, eventuellt i kombination med villkoren i b, skall tidsplanen för varje budgivningsetapp anges i inbjudan att delta i budgivningen.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
När den upphandlande myndigheten tilldelar avtal för egen räkning ska den använda elektroniska medel.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
När den upphandlande myndigheten kommunicerar med elektroniska medel ska uppgifter anses ha mottagits av anbudssökande eller anbudsgivare om myndigheten kan bevisa att den har sänt uppgifterna till den elektroniska adress som anges i anbudet eller anbudsansökan.
When the contracting authority invites the participants in the negotiations to submit their tenders, it cannot invite fewer than three to do so - provided a sufficient number of candidates satisfy the qualitative selection criteria.
När den upphandlande myndigheten gör detta, måste den be minst tre deltagare att lämna anbud, förutsatt att det finns tillräckligt många sökande som uppfyller de kvalitativa urvalskriterierna.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
När den upphandlande myndigheten använder det förhandlade förfarandet under konkurrens eller en konkurrenspräglad dialog ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
När den upphandlande myndigheten använder ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 158.4 och punkt 6.5.
When the contractor entrusts part of the job to a sub-contractor, he cannot therefore divest himself of his objective responsibility vis-à-vis the awarding authority for that particular part of the work.
Om huvudentreprenören lägger ut en del av arbetet på en underleverantör kan han för den skull inte avhända sig sitt övergripande ansvar gentemot uppdragsgivaren.
When the contribution of renewables other than those destined to electricity generation is added, this figure of 15% of the primary energy that could be considered necessary to make a real contribution to the security of energy supply is reached and even exceeded.
Om man till detta lägger bidraget från andra förnybara energikällor än dem som används för elproduktion uppnår och till och överträffar man den nivå på 15 procent av de primära energikällorna som kan anses vara nödvändig för att verkligen bidra till försörjningstryggheten på energiområdet.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, in particular the accounting service (AID) or the customs, note irregularities, they inform the department of the paying agency responsible for recovery.
När de utbetalande organens kontrollenheter eller externa enheter, särskilt revisionsenheten (AID) eller tullen, upptäcker oegentligheter, underrättar de den avdelning vid det utbetalande organet som ansvarar för återvinning.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it is fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
När konventet omdefinierar unionsmedborgarskapet uppfyller det sitt mandat, eftersom det är EU:s uppgift att fastställa innebörden i detta medborgarbegrepp i det konstitutionella fördraget.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it would be fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
När konventet omdefinierar unionsmedborgarskapet uppfyller det sitt mandat, eftersom det är EU:s uppgift att fastställa innebörden i detta medborgarbegrepp i det konstitutionella fördraget.
When the convergence criteria were finalized, unemployment levels in most Member States did not give cause for grave concern, and the feeling was that the situation could be kept under control.
När konvergenskriterierna upprättades gav inte sysselsättningsnivån anledning till överdriven oro i majoriteten av medlemsstaterna och man ansåg att den kunde kontrolleras.
When the Corporate Economic Purpose is achieved, companies can have a considerable potential for making the world a better place.
När företagens ekonomiska mål uppfylls har företagen stora möjligheter att förbättra världen.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
När vårdkostnaderna ersätts enligt kapitel III i detta direktiv gäller bestämmelserna i direktivet.