natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is, in part, based on the continuing high usage of cheques as a preferred means of non-cash payment.
Detta synsätt grundas delvis på den fortsatta omfattande användningen av checkar som det icke-kontanta betalningsmedel som föredras.
This approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other Directives.
Detta tillvägagångssätt ger dålig insyn och det vore därför att föredra om man tydligt kunde ange kraven på information till allmänheten, snarare än att hänvisa vidare till andra direktiv.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Detta arbetssätt leder till närhet och personligt utformade tjänster tack vare korta kommunikationsvägar.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Denna strategi är kärnan i den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen (”blåboken”) som kommissionen föreslog i oktober 20071, och har sedan dess godkänts av Europeiska rådet och Europaparlamentet2.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Detta tillvägagångssätt innebär mindre risker och lägre kontrollkostnader eftersom övervakningen av framställning och användning inte behöver vara lika omfattande.
This approach limits the scope of application of the existing block-exemptions and results in excessive regulation for industry.
Detta tillvägagångssätt begränsar tillämpnings­området för de befintliga gruppundantagen och leder till en överdriven reglering av företagen.
This approach looks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, the structural funds, employment etc).
Det kan ske genom sektorsövergripande insatser där flera områden med kulturanknytning sammanförs, eller genom stöd till gemensamma åtgärder med koppling till olika gemenskapsprogram eller politikområden (till exempel utbildning, ungdomsfrågor, yrkesutbildning, strukturfonder eller sysselsättning).
This approach makes for a flexible operational mode with an emphasis on rapidly providing succinct data from available sources.
Detta tillvägagångssätt bidrar till att göra verksamheten flexibel med tyngdpunkten på att snabbt tillhandahålla koncisa uppgifter från tillgängliga källor.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
På så sätt blir det tydligt att tvister kan lösas och samarbete stärkas innan ett slutligt beslut fattas eller utfärdas till en institution.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Det nya tillvägagångssättet gör det lättare att bedöma en korridors mervärde på ”transeuropeisk” nivå, medan man tidigare – i bästa fall – bara kunde addera de nationella mervärdena för varje sektion.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
På så sätt kan man maximera migranternas bidrag till mottagarlandet och öka deras utvecklingspotential.
This approach may appear overcautious if compared with the one followed under Regulation n° 2790, where ancillary licences of know-how in the context of exclusive distribution agreements are exempted without duration limit.
Denna metod kan verka överdrivet försiktig jämfört med metoden i förordning nr 2790, där accessoriska know-how-licenser i samband med exklusiva distributionsavtal är undantagna utan tidsbegränsning.
This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.
Detta kan också kombineras med en förpliktelse om tjänst i allmänhetens intresse som syftar till att garantera en viss servicenivå på den aktuella linjen.
This approach may be time-consuming and the deadline may be missed.
Detta kan ta en viss tid och gå över tidsgränsen.
This approach may facilitate the urgently necessary structural change.
Detta kan underlätta den strukturomvandling som det finns ett så akut behov av.
This approach may prove useful where flexible and/or urgent measures are required, provided that these measures do not require uniform enforcement throughout the Community and do not affect competition.
Tillvägagångssättet kan visa sig relevant i de fall flexibla och/eller brådskande åtgärder krävs och då det inte är nödvändigt att åtgärderna tillämpas enhetligt inom EU och inte skulle påverka konkurrensförhållandena.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Med detta alternativ vidtas inga särskilda åtgärder för att ändra de nuvarande förordningar som reglerar användningen av drivgarn som omfattas av rådets förordning (EG) nr 894/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/98.
This approach means that the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors.112
Enligt detta synsätt håller kommissionen förvaltningarna ekonomiskt ansvariga för deras egna fel.112
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
En sådan strategi innebär att direktivet om förnybara energikällor kommer att behöva ses över i grunden för perioden efter 2020, så att EU får möjlighet att se till att EU-målet för 2030 kan uppnås.
This approach means that the Member States must strive to define the various cases covered by additional kinds of protection.
Detta innebär att medlems­staterna måste definiera vilka olika fall som omfattas av det kompletterande skyddet.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
På detta sätt kan man undvika att antalet olagliga invandrare blir så stort att det krävs extraordinära legaliseringsåtgärder.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
På detta sätt kan man undvika överlappningar och skapa bättre samverkanseffekter.
This approach might be taken forward by other Member States in the context of their monitoring processes as foreseen in the new Structural Funds Regulation16.
Detta angreppssätt kan vidareutvecklas av andra medlemsstater inom ramen för de övervakningsprocesser som föreskrivs i den nya strukturfondsförordningen16.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Med detta tillvägagångssätt kan det vara nödvändigt fastställa gemensamma krav eller principer för erkända e-upphandlingssystem så att de ska erbjuda de nödvändiga garantierna.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Detta tillvägagångssätt kan tjäna som exempel för andra branscher och har särskilt stor betydelse för små och medelstora företag.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Detta tillvägagångssätt återspeglar två andra färska yttranden från kommittén.
This approach must be adopted in education, family policy and industry.
Detta uppdrag är riktat till utbildningsanstalter, familjepolitiken och näringslivet.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Detta tillvägagångssätt måste ändras och skatteincitament måste användas för att stödja insatser från företag som visar att de har uppnått imponerande resultat i energieffektivitet.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Detta tillvägagångssätt måste ändras och skatte­incitament måste användas för att stödja insatser från företag som visar att de har uppnått imponerande resultat i energieffektivitet.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Detta bör gälla för alla nivåer i beslutsprocessen, och man bör fastställa arbetssättet för detta samt vilka samrådsforum, öppenhetsprinciper, redskap och resurser som ska användas.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Det nya upplägget måste grunda sig på ömsesidig ansvarsskyldighet och gemensam uppslutning kring de grundläggande värden som utgörs av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen.
This approach must be closely coordinated with other EU policies that can also foster or accompany the development of the Union’s industrial base.
Denna metod måste nära samordnas med övrig EU-politik som också kan främja eller beledsaga utvecklingen av unionens industriella bas.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
Man bör fortsätta på denna väg med hjälp av enkla åtgärder, tillgängliga för så många jordbrukare som möjligt, och de bör kompletteras med andra åtgärder med särskilt inriktning på områden som kräver särskilda miljöinsatser.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Denna helhetssyn måste utvecklas för att åstadkomma effektiva, konkurrenskraftiga logistiksystem och hållbara transporter.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Detta måste utvidgas så att lagstiftningsutvärderingarna blir en integrerad del av smart lagstiftning.
This approach must be implemented whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the private sector.
Detta tillvägagångssätt måste genomföras samtidigt som man respekterar de olika och kompletterande roller som staten, decentraliserade lokala myndigheter och den privata sektorn spelar.
This approach must be structured to include formulas for involving the organizations which represent civil society.
Detta synsätt måste inbegripa olika former av medverkan av de medborgerliga intresseorganisationerna.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Detta arbetssätt måste underbyggas av stor civil och militär kapacitet.
This approach must be widened by stressing the respect of the principles of confidentiality in all fields, including the working procedures of companies.
Man bör gå vidare i denna riktning och peka på behovet av att respektera konfidentialiteten inom alla områden, även inom företag.
This approach must build on the involvement and optimum active contribution of all stakeholders concerned, at all levels, and focus on:
Ett sådant tillvägagångssätt måste bygga på att alla berörda aktörer på samtliga nivåer är involverade och bidrar så aktivt som möjligt, och bör inriktas på
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Denna utbildning måste omfatta alla stadier och former: från grundläggande utbildning till vuxenutbildning.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Denna strategi bör omfatta både arbetets inneboende kvalitet och alla bakomliggande faktorer, till exempel utveckling av infrastrukturer som ger alla möjlighet att få tillträde till och stanna kvar på arbetsmarknaden, eller möjligheten att genomföra sina yrkesambitioner och individuella val, oavsett alla stereotyper.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Därvid måste man se de olika berörda parternas respektive roll i sammanhanget.
This approach naturally limits the scope of this Communication to actions of a more “soft” character.
Detta tillvägagångssätt leder automatiskt till att detta meddelande begränsas till åtgärder av ”mjukare” slag.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Detta måste också kompletteras med proportionella och avskräckande påföljder.
This approach needs to be incorporated into a global and adequately prioritised programme for computerisation.
Denna strategi måste ingå i ett övergripande program för datorisering som ges hög prioritet.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
I en värld där den tekniska utvecklingen går allt snabbare och där det på grund av den ökande konvergensen blir allt svårare att kategorisera olika tjänster, kan detta inte längre anses vara en lämplig lösning för elektroniska kommunikationstjänster.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Det här tillvägagångssättet är inte begränsat till fordon utan omfattar vägtransportsystemet som helhet.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
I dag tycks synsättet vara ett annat: Formen väger tyngre än innehållet, vilket leder till ett oproportionerligt slöseri med energi och utgifter som minskar investeringarna.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.
Denna metod, att inrätta landsspecifika instrument, bör stödjas ytterligare och kombineras med tydliga mål för att bättre segmentera de små och medelstora företagen samt bättre matcha deras särskilda behov med hänsyn till deras storlek, omfattning och typ av verksamhet, geografiska läge och fas i livscykeln.
This approach of enabling people with disabilities to full and equal enjoyment of their rights has been endorsed by the Council of the European Union in its Decision establishing 2003 as the European Year of People with Disabilities22.
Detta angreppssätt för att göra det möjligt för funktionshindrade att fullt ut och på lika villkor kunna åtnjuta sina rättigheter godkändes av Europeiska unionen råd i beslutet om Europeiska handikappåret 200322.
This approach of principles with sufficient guidance to demonstrate how those principles should be applied, is probably one of the most robust safeguards to auditor independence in the world as it allows auditors to deal with any situation where independence risks might occur.
Principmodellen är, med tillräcklig vägledning om hur principerna skall tillämpas, sannolikt en av de bästa garantierna i världen för revisorers oberoende, eftersom den gör det möjligt för dem att hantera alla situationer där oberoendet hotas.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Detta tillvägagångssätt erbjuder ramar inom vilka det civila samhällets företrädare i medlemsstaterna kan delta på nationell nivå.
This approach offers the advantages of the second option (abolishing certification by the authorities) while maintaining a minimal framework within which exporters should operate.
Den här lösningen har samma fördelar som lösning nummer två (avskaffande av intygande genom myndigheterna), samtidigt som en minimiram upprätthålls inom vilken exportörerna måste agera.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Denna strategi är den bästa garantin för en hög grad av mobilitet och ett effektivt skydd av miljön.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Denna strategi är den bästa garantin för en hög grad av rörlighet och ett effektivt skydd av miljön.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Detta angreppssätt ger de bästa garantierna för att man skall kunna uppnå en hög nivå av både rörlighet och miljöskydd på en och samma gång.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Detta angreppssätt ger de bästa garantierna för att man skall kunna uppnå en hög nivå av både rörlighet och miljöskydd på en och samma gång12."
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Denna strategi för odling av genetiskt modifierade organismer, som samtidigt bibehåller såväl Europeiska unionens system för godkännande av genetiskt modifierade organismer, som kommer att fortsätta gälla, som fri rörlighet för och import av genetiskt modifierade livsmedel, foder och utsäden, förväntas tillgodose önskemålen från många medlemsstater och få såväl berörda parters som allmänhetens stöd.
This approach positions interoperability as an integral part of all future eTEN projects and requires that projects take account of the specific contexts in which the services will be offered.
Genom detta tillvägagångssätt kommer driftskompatibilitet att ingå som en integrerad del av alla framtida eTEN-projekt och det krävs att projekten tar hänsyn till de specifika sammanhang där tjänsterna kommer att erbjudas.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Detta tillvägagångssätt prioriterar reformer på dessa områden och att de måste åtgärdas på ett tidigt stadium i anslutningsprocessen.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Den strategin prioriterar reformer som avser rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter, ekonomisk styrning och förbättrad ekonomisk konkurrenskraft samt förstärkning av de demokratiska institutionerna, inklusive den offentliga förvaltningen.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Med denna metod lyckades man inte bidra till att stödja det civila samhällets utveckling, trots att den återspeglade den politik som EU allmänt för.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Med denna metod lyckades man inte bidra till att stödja det civila samhällets utveckling, trots att den återspeglade en allmän politik för EU.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Metoden visade sig vara populär i målgruppen och mycket kostnadseffektiv.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Detta tillvägagångssätt visade sig särskilt lämpligt för att inleda diskussionen om Europas framtid efter det att fransmännen och nederländarna röstat nej till fördraget om en konstitution för Europa.
This approach provides for legislation in three steps:
Enligt den här metoden stiftas lag i tre etapper:
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Detta synsätt gör det möjligt att driva flygtrafikledningsenheter från olika platser med fullt standardiserade men ändå anpassningsbara metoder för drift, förfaranden och utrustning på ett sådant sätt att luftrummets användare uppfattar dem som ett enda system.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Detta synsätt gör det möjligt att driva flygtrafikledningsenheter från olika platser med fullt standardiserade men ändå anpassnings­bara metoder för drift, förfaranden och utrustning på ett sådant sätt att luftrummets användare uppfattar dem som ett enda system.
This approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.
Detta synsätt hjälper till att nå balanserade lösningar när man verkar för de berättigade men motstridiga intressen som de ovannämnda grupperna har.
This approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
På så vis görs det en åtskillnad mellan stadsbussar, linjetrafikbussar och turistbussar.
This approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
På så vis görs det på lämpligt sätt en åtskillnad mellan stadsbussar, linjetrafikbussar och turistbussar.
This approach provides useful guidance for the finalisation of the regulation.
Denna strategi ger god vägledning för slutbehandlingen av förordningen.
This approach raises even greater concern over the handling of the "social dimension".
Denna uppläggning gör behandlingen av den "sociala dimensionen" ännu mer oroväckande.
This approach raises even greater concern over the handling of the "social dimension".
Denna uppställning gör behandlingen av den "sociala dimensionen" ännu mer oroväckande.
This approach raises questions as to which body constitutes the NRA for the purposes of the specific tasks assigned by the Access Directive and how the safeguards provided by the new framework will be met, such as the right of persons affected by decisions of the NRA to be consulted and ultimately to appeal against them.
Detta tillvägagångssätt ger upphov till frågor om vilket organ som utgör den nationella regleringsmyndigheten när det gäller de särskilda uppgifter som tilldelas i tillträdesdirektivet och hur de garantier som anges i det nya regelverket kommer att uppfyllas, till exempel rätten för parter som berörs av beslut som fattas av den nationella regleringsmyndigheten att rådfrågas och i sista hand överklaga dessa beslut.