natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
se till att de nuvarande kommunikations- och informationssystemen fungerar och, om det behövs, utveckla och inrätta nya system,
To ensure the functioning of indispensable safety equipment at least at during evacuation of tunnel users.
För att säkerställa att de oumbärliga säkerhetsanordningarna fungerar åtminstone för att utrymma tunneltrafikanterna.
To ensure the future competitiveness of European products, it is therefore of the utmost importance that laws and regulations be made consistent at global level.
För att säkra de europeiska produkternas konkurrenskraft i framtiden är det därför synnerligen viktigt att införa enhetlig lagstiftning och enhetliga bestämmelser på internationell nivå.
To ensure the good functioning of the internal market for motor vehicles with regard to their noise emissions
Att säkerställa att den inre marknaden för motorfordon fungerar väl avseende buller
To ensure the highest possible impact on health promotion in Member States, the Commission has gradually put more and more emphasis on projects, which were carried out in all Member States and in the three EEA countries.
För att säkerställa största möjliga påverkan på det hälsofrämjande arbetet i medlemsstaterna, har kommissionen gradvis lagt mer och mer tonvikt på projekt som genomförts i samtliga medlemsstater och de tre EES-länderna.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each committee not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
För att se till att de åtgärder som hade valts uppfyllde högsta möjliga krav på kvalitet hade kommittéerna inte endast i uppgift att avge positiva yttranden om de årliga arbetsplanerna utan de rådfrågades också när det gäller det förberedande arbetet med inbjudan att lämna förslag, valet av projekt och uppföljningen av genomförandet.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each Programme Committee meeting not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
För att se till att de åtgärder som hade valts uppfyllde högsta möjliga kvalitetskrav avgav varje programkommittémöte inte bara positiva yttranden om de årliga arbetsplanerna, de rådfrågades också när det gäller det förberedande arbetet med förslagsinfordringar, valet av projekt och uppföljningen av genomförandet.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, the committee not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
I syfte att säkerställa högsta möjliga kvalitet på de valda åtgärderna fick kommittén inte endast möjlighet att avge ett gynnsamt yttrande om de årliga arbetsplanerna utan rådfrågades även om förberedandet av inbjudningarna att lämna förslag, valet av projekt och uppföljningen av deras genomförande.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, the programme committee gave a favourable opinion on the annual work plans and was consulted on the preparation of calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
För att säkerställa högsta möjliga kvalitet på de valda insatserna gav programkommittén ett positivt yttrande om de årliga arbetsprogrammen och rådfrågades även när det gäller förberedandet av förslagsinfordringar, urvalet av projekt och uppföljningen av deras genomförande.
To ensure the highest standards of consumer protection, all honey must comply with the quality criteria specified in the various EU directives and regulations and these must be rigorously checked and enforced."
"För att garantera högsta möjliga nivå på konsumentskyddet måste all honung uppfylla de kvalitetskriterier som är fastställda i EU:s olika direktiv och förordningar, vilka måste tillämpas och kontrolleras strikt."
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
För att se till att varje ändring av statusen för en HASS omedelbart anmäls kan man i den nationella rättsliga ramen definiera en längsta tillåtna fördröjning på ett par dagar inom vilka den tillämpliga myndigheten måste informeras.
To ensure the impact of Community efforts in the seven priority thematic areas of the Framework Programme, these three instruments will be the only ones employed in these areas, networks of excellence and integrated projects will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
För att se till att gemenskapens arbete inom ramprogrammets sju prioriterade tematiska områden verkligen får genomslag kommer endast följande tre instrument att tillämpas inom dessa områden expertnätverk att användas inom varje tema från den tidpunkt då det sjätte ramprogrammet inleds, och när så är lämpligt som prioriterad metod, under möjlig användning av särskilda målinriktade forskningsprojekt och samordningsinsatser.:
To ensure the impact of Community efforts in the seven priority thematic areas of the Framework Programme, these three instruments will be the only ones employed in these areas.
För att se till att gemenskapens arbete inom ramprogrammets sju prioriterade tematiska områden verkligen får genomslag kommer endast följande tre instrument att tillämpas inom dessa områden:
to ensure the implementation and application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters regarding access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value, and
Det skall säkerställa genomförandet och tillämpningen av principen om lika möjligheter för och likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
För att säkerställa genomförandet av internationellt accepterade principer och krav för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall gör det föreslagna direktivet dem rättsligt bindande och verkställbara.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
För att säkerställa genomförandet av strategierna för inkludering av romer avser flera medlemsstater att förlita sig till finansiering från EU, särskilt Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
To ensure the implementation of the internal market in transport services.
Att säkerställa genomförandet av den inre marknaden för transporttjänster.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.
För att säkerställa oberoende värderingar krävs det att instituten ska förebygga intresse­konflikter och, om sådana inte kan undvikas, hantera dem effektivt.
To ensure the integrity of the single market, it is important that national solutions do not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
För att slå vakt om den inre marknaden är det viktigt att nationella lösningar inte leder till handelshinder, utan blir komplement inom EU genom att bygga på driftskompatibla standarder.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
att se till att det skapas internationell insyn i ländernas insatser och att de globala framstegen mot det långsiktiga målet granskas på lämpligt sätt.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 46 med avseende på fastställande av obligatorisk användning av tekniska normer, åtminstone i fråga om elektronisk inlämning, elektroniska kataloger och elektronisk autentisering, för att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to establish the mandatory use of specific technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
För att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 för att besluta om obligatorisk användning av specifika tekniska standarder, åtminstone i fråga om elektroniskt inlämnande, elektroniska kataloger och medel för elektronisk autentisering.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
För att se till att tekniska format samt process- och meddelandestandarder är kompatibla, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att besluta om obligatorisk användning av vissa tekniska standarder, åtminstone återöverföring, elektroniska kataloger och medel för elektronisk autentisering.
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
Garantera det organiserade civila samhällets deltagande i förbindelserna mellan EU och Ukraina.
To ensure the involvement of partners from development countries13;
Att se till att partner från utvecklingsländer deltar13.
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Förbättra kompetens- och kvalifikationsnivåer, i syfte att säkerställa utbildningens relevans för arbetsmarknaden, genom att utöka åtgärderna för livslångt lärande och systematiskt öka deltagandet i yrkesutbildning, inbegripet på lärlingsplatser.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
För att säkerställa kundens rättsäkerhet borde man i denna bilaga diskutera hur man definierar och informerar om "oåterkallelighetspunkten" i det betalningsinstrument som används.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
För att garantera rättssäkerhet i transaktioner och se till att den lag som ska tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden inte kan bytas ut mot en annan utan att makarna informeras bör ingen ändring av tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden kunna ske utan att parterna givit uttryck för önskemål om detta.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
För att säkerställa den rättsliga effekten av nationell fysisk planering i kust- och havsområden måste man säkerställa det interinstitutionella samarbetet och de administrativa befogenheterna måste vara tydliga.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
För att revisionsbolagens och certifieringsbyråernas legitimitet och verksamhetsförutsättningar skall säkerställas ter det sig viktigt att de utför sina utvärderingar utgående från kriterier i de grundläggande texter som förtecknades vid flerpartsforumet 2004.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
För att säkra legitimiteten för valen till Europaparlamentet krävs enligt direktiv 93/109/EG30 förfaranden för att se till att EU-medborgare inte röstar eller kandiderar både i sin ursprungsmedlemsstat och i bosättningslandet vid samma val.
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
sörja för en långsiktig hantering av allt radioaktivt material, även radioaktivt avfall och använt kärnbränsle som är ett resultat av drift och nedläggning, varvid hanteringen skall ske i enlighet med de grundläggande normerna för skydd av befolkningen och arbetstagarna mot risker från joniserande strålning, och
To ensure the long-term sustainability of the EU-China relationship and the political dialogue, it is crucial that the EU becomes more visible in China, both to the general public and to its leadership.
En avgörande faktor när det gäller att på lång sikt säkerställa hållbarheten i partnerskapet mellan EU och Kina och den politiska dialogen är att EU blir synligare för både allmänheten och ledarskapet.
to ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential;
se till att upprätthålla förutsättningar som stimulerar företagen att utveckla och förbättra sin produktionskapacitet,
To ensure the maximum possible clarity, the Committee proposes the following:
För största möjliga tydlighet föreslår kommittén därför följande:
to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population;
att se till att stora delar av befolkningen mobiliseras och deltar i evenemanget,
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
Att garantera att natur- och kulturresurserna används så effektivt som möjligt.
To ensure the mutual dialogue has a strong and viable foundation and to create a reliable institutional framework, it also proposes the establishment of a specific ethical code.
Vi föreslår också att det inrättas särskilda ackrediteringsregler, så att den ömsesidiga dialogen vilar på stark och bärkraftig grund och så att det kan skapas en trovärdig institutionell ram.
to ensure the mutual supportiveness of trade and environment and the social dimension of globalisation
Att säkerställa bättre ömsesidigt stöd för handel, miljö och globaliseringens sociala dimension.
To ensure the necessary co-ordination with the secretariats of other relevant international bodies;
Att tillgodose erforderlig samordning med sekretariaten i andra relevanta internationella organ.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
För att säkerställa det förtroende och den tillit som krävs bland investerare för sådana investeringar inbegrips häri också information om de tillgångar i Europeiska fonden för socialt företagande som inte har investerats i godkända portföljföretag och hur dessa har valts ut.
to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
säkerställa nödvändig samordning med sekretariaten för andra kompetenta internationella organ,
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
För att garantera det stöd som behövs på nationell nivå kan vissa medlemsländer förklara vissa projekt som projekt av nationellt intresse.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
För att säkerställa den insyn som krävs har merparten av kandidatländerna upprättat omfattande förteckningar över befintligt stöd som kontinuerligt uppdateras.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
För att säkerställa den öppenhet som krävs har merparten av kandidatländerna upprättat omfattande förteckningar över befintligt stöd som kontinuerligt uppdateras.
To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw up comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
För att säkerställa den öppenhet som krävs finns det i flera kandidatländer ett fortsatt behov av att utarbeta omfattande förteckningar över befintligt stöd, som regelbundet uppdateras.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
För att uppnå en tillräcklig grad av förtroende mellan medlemsstaterna i fråga om tystnadsplikt, avbrytande av preskriptionsfrister och erkännande och verkställighet av förlikningar måste effektiva kvalitetskontrollmekanismer införas för tillhandahållande av medlingstjänster och utbildning av medlare.
To ensure the objectives and results obtained are monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
För att målen och resultaten skall kunna följas upp kommer det att krävas att alla åtgärder (med undantag av enskilda utbyten) omfattas av ett separat förslag som skall inges på en standardblankett med angivande av samtliga mätbara indikatorer.
To ensure the objectives are duly monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
För att säkerställa att målen följs upp ordentligt kommer det att krävas att alla åtgärder (med undantag av enskilda utbyten) omfattas av ett separat förslag som skall inges på en standardblankett med angivande av samtliga mätbara indikatorer.
To ensure the objectives of a greater harmonisation of the national capacity allocation processes and fair treatment for all users of the infrastructure it appears necessary to retain a fairly detailed description of the process and the rules.
Man klarar sig inte utan en tämligen detaljerad beskrivning av förfarandet och av reglerna, om man vill uppnå en bättre harmonisering av de nationella förfarandena för tilldelning av kapacitet och en rättvis behandling av alla infrastrukturanvändare.
To ensure the on-going monitoring of animal welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment.
För att garantera en löpande övervakning av djurskyddskraven bör lämplig veterinärvård ständigt finnas tillgänglig och någon av de anställda bör ha ansvaret för djurens skötsel och välfärd på varje anläggning.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
För att säkerställa ett optimalt resultat för järnvägsföretagen är det önskvärt att kräva en undersökning av hur infrastrukturkapacitet utnyttjas i de fall där det krävs en samordning av önskemålen om kapacitet för att tillgodose användarnas behov.
To ensure the orderly conduct of economic and social activity to the benefit of users and providers of goods and services, society requires sound, user-friendly, efficient, and secure payment mechanisms.
För att säkerställa att ekonomisk och social verksamhet bedrivs korrekt till förmån för användare och leverantörer av varor och tjänster, måste vi ha tillgång till sunda, användarvänliga, effektiva och säkra betalningssystem.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
För att kunna se till att initiativet är enhetligt måste dessa minnesplatser bedömas på nytt enligt de nya kriterierna.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
För att säkerställa en generell enhetlighet och enkelhet i momssatssystemet skulle det totala antalet reducerade momssatser som tillåts av medlemsstaterna kunna begränsas.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
För att man skall kunna se till att alla berörda parter medverkar i det fleråriga programmet uppmanas medlemsstaterna, Europaparlamentet och fiskerinäringen att inkomma med synpunkter inom ramen för gällande förfaranden.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Artikel 4 i direktivet reglerar samarbetet mellan medlemsländerna i informationsfrågor för att säkerställa att det system som inrättas genom direktivet fungerar väl i praktiken.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Att säkra EU:s och dess partners beredskap att förebygga konflikter och hantera situationer före och efter kriser i nära samordning med internationella, regionala och subregionala organisationer samt statliga och icke-statliga aktörer.
to ensure the principle of non-discrimination (Article 34).
följa principen om att utesluta varje form av diskriminering (artikel 34).
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
För att göra dessa parlamentsledamöters arbete synligt, konsekvent och effektivt föreslår EESK att man inrättar ett permanent organ inom Europaparlamentet för dem.