natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till ett aktieindex eller till något annat referensvärde än de som avses i punkt 1, skall de tekniska avsättningarna för sådana förmåner så nära som möjligt motsvaras antingen av de andelar som anses motsvara referensvärdet eller, i det fall uppdelning på andelar inte har skett, av tillgångar med tillräcklig säkerhet och omsättningsbarhet vilka så nära som möjligt motsvarar de tillgångar på vilka referensvärdet är baserat.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till ett aktieindex eller till något annat referensvärde än dem som avses i punkt 1, skall de tekniska avsättningarna för sådana förmåner så nära som möjligt motsvaras antingen av de andelar som anses motsvara referensvärdet eller, i det fall uppdelning på andelar inte har skett, av tillgångar med tillräcklig säkerhet och omsättningsbarhet vilka så nära som möjligt motsvarar de tillgångar på vilka referensvärdet är baserat.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS as defined in Directive 85/611/EEC, or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertakings, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till värdet av andelar i ett fondföretag enligt definitionen i direktiv 85/611/EEG eller till värdet av tillgångar som ingår i en intern fond som ägs av ett försäkringsföretag, vanligen uppdelad på andelar, ska de tekniska avsättningarna avseende förmånerna så nära som möjligt motsvaras av dessa andelar eller, i de fall där uppdelning på andelar inte har skett, av dessa tillgångar.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS as defined in Directive 85/611/EEC, or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertakings, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till värdet av andelar i ett fondföretag enligt definitionen i direktiv 85/611/EEG eller till värdet av tillgångar som ingår i en intern fond som ägs av ett försäkringsföretag, vanligen uppdelad på andelar, skall de tekniska avsättningarna avseende förmånerna så nära som möjligt motsvaras av dessa andelar eller, i de fall där uppdelning på andelar inte har skett, av dessa tillgångar.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till värdet av andelar i ett fondföretag eller till värdet av tillgångar som ingår i en intern fond som ägs av ett försäkringsföretag, vanligen uppdelad på andelar, ska de tekniska avsättningarna avseende förmånerna så nära som möjligt motsvaras av dessa andelar eller, i de fall där uppdelning på andelar inte har skett, av dessa tillgångar.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till värdet av andelar i ett fondföretag eller till värdet av tillgångar som ingår i en intern fond som ägs av ett försäkringsföretag, vanligen uppdelad på andelar, skall de tekniska avsättningarna avseende förmånerna så nära som möjligt motsvaras av dessa andelar eller, i de fall där uppdelning på andelar inte har skett, av dessa tillgångar.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
I fall förmåner som avses i punkterna 1 och 2 innefattar en garanterad avkastning på investeringen eller någon annan garanterad förmån, skall motsvarande ytterligare tekniska avsättningar omfattas av reglerna i artiklarna 22, 23 och 24.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
Om de förmåner som avses i punkterna 1 och 2 innefattar en garanterad avkastning på placeringen eller någon annan garanterad förmån, ska motsvarande ytterligare tekniska avsättningar omfattas av reglerna i artiklarna 22, 23 och 24.
Where the benefits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the corresponding additional technical provisions shall be subject to Articles 22, 23, and 24.
Om de förmåner som avses i punkterna 1 och 2 innefattar en garanterad avkastning på placeringen eller någon annan garanterad förmån, skall motsvarande ytterligare tekniska avsättningar omfattas av reglerna i artiklarna 22, 23 och 24.
Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
Om de förmåner som avses i andra och tredje styckena innefattar en garanterad avkastning på placeringen eller någon annan garanterad förmån, ska de tillgångar som innehas för att täcka motsvarande ytterligare tekniska avsättningar omfattas av reglerna i artiklarna punkt 4.
Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
Om de förmåner som avses i andra och tredje styckena innefattar en garanterad avkastning på placeringen eller någon annan garanterad förmån, skall de tillgångar som innehas för att täcka motsvarande ytterligare tekniska avsättningar omfattas av reglerna i artiklarna punkt 4.
Where the best available scientific advice indicates that an amendment of the list in Annex I is necessary through the addition of new species which require protection, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts in accordance with Article 32.
När bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att det är nödvändigt att ändra förteckningen i bilaga I genom tillägg av nya arter som måste skyddas, ska kommissionen ges befogenhet att anta sådana ändringar genom delegerade akter i enlighet med artikel 32.
Where the best available scientific advice recommends an amendment of the list of areas in Annex II, including the addition of new areas, the Commission shall be empowered to adopt such amendments by means of delegated acts, pursuant to the procedure laid down in Article 11(2) and 11(3) of Regulation (EU) 1380/2013.
När bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden rekommenderar en ändring av förteckningen över områden i bilaga II, inbegripet tillägg av nya områden, ska kommissionen ges befogenhet att anta sådana ändringar genom delegerade akter, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EU) nr 1380/2013.
where the best scientific information available does not identify exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management due to lack of sufficient data concerning a certain stock or species, no fishing opportunities may be allocated for the fisheries concerned.
När bästa tillgängliga vetenskapliga information inte fastställer utnyttjandegrader som överensstämmer med den försiktighetsbaserade metoden inom fiskeriförvaltningen på grund av otillräckliga data för vissa bestånd eller arter, får inga fiskemöjligheter tilldelas för de berörda fiskena.
where the best scientific information available identifies exploitation rates corresponding to the precautionary approach to fisheries management, the fishing opportunities for the relevant fishing management period may not be fixed higher than those rates;
När bästa tillgängliga vetenskapliga information fastställer utnyttjandegrader som är förenliga med den försiktighetsbaserade metoden inom fiskeriförvaltningen får fiskemöjligheterna för den berörda fiskeriförvaltningsperioden inte överstiga dessa utnyttjandegrader.
Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
Där länspumparna kan startas automatiskt skall det finnas anordningar som indikerar när inflödet av vätska är större än pumpkapaciteten eller när pumpen är i drift oftare än vad som normalt kan förväntas.
where the birds are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided a new health certificate is issued, or the birds are re‑examined.
om fjäderfäna redan finns på slakteriet får slakt av fjäderfäna tillåtas efter bedömning av skälen till fördröjningen, under förutsättning att ett nytt sundhetsintyg har utfärdats, eller efter en ny besiktning av fjäderfäna.
where the birds are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the birds are re‑examined.
Om fjäderfäna redan finns på slakteriet, får slakt av fjäderfäna tillåtas efter bedömning av skälen till fördröjningen, under förutsättning att fjäderfäna besiktigas på nytt.
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Om fjäderfäna inte slaktas inom tre dagar efter utfärdandet av det sundhetsintyg som avses i 1 a gäller att
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Om fjäderfäna inte slaktas inom tre dagar efter utfärdandet av det sundhetsintyg som avses i punkt 1 a, gäller att
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate, as set out in Section X of this Chapter, the following rules shall apply:
Om fjäderfäna inte slaktas inom tre dagar efter utfärdandet av det hälsointyg som avses i avsnitt X i detta kapitel gäller följande:
where the birds have not left the holding of origin, a new health certificate must be issued,
ett nytt sundhetsintyg skall utfärdas om fjäderfäna inte har lämnat ursprungsanläggningen, eller
where the birds have not left the holding of provenance, the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
fjäderfäna skall besiktigas på nytt och ett nytt hälsointyg skall utfärdas, om fjäderfäna inte har lämnat jordbruksföretaget varifrån de kommer,
where the birds have not left the holding of provenance, the procedure set out in point 1 (a) shall be repeated the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
fjäderfäna besiktigas på nytt och ett nytt hälsointyg skall utfärdas Om fjäderfäna inte har lämnat jordbruksföretaget varifrån de kommer skall det förfarande som beskrivs i punkt 1 a upprepas.
Where the Block Exemption Regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the Block Exemption Regulation may be considered in case of cumulative effects.
Om gruppundantagsförordningen är tillämplig på enskilda nät av selektiv distribution kan det bli aktuellt att återkalla gruppundantaget eller att inte tillämpa gruppundantagsförordningen om kumulativa effekter uppkommer.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 ton or three fish, the logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Om de kvantiteter blåfenad tonfisk som fångats och landats underskrider 1 ton eller tre fiskar kan loggboken eller avräkningsnotan användas som provisoriskt fångstdokument i väntan på validering av fångstdokumentet inom sju dagar och före inrikeshandel eller export.
Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
Om nämnden ökar finansieringsbeloppet efter att ha omprövat sitt ursprungliga beslut på begäran av det deltagande insättningsgarantisystemet, ska beloppet utbetalas när nämnden har fattat sitt beslut om begäran av omprövning.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint two additional members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Överklagandenämnden får begära att styrelsen utser ytterligare två ledamöter och deras suppleanter från förteckningen i punkt 3 om den anser att ärendet så kräver.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may request the Management Board to appoint up to two further members and their alternates from the list referred to in paragraph 3.
Överklagandenämnden får begära att styrelsen utser ytterligare två ledamöter och deras suppleanter från förteckningen i punkt 3 om den anser att ärendet kräver det.
Where the Board of Appeal finds that the appeal is admissible and that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Om överklagandenämnden anser att överklagandet kan tas upp till prövning och att skälen för överklagandet är grundade ska den återförvisa ärendet till byrån.
Where the Board of Appeal finds that the appeal is not admissible or that the grounds for appeal are not founded, it shall reject the appeal.
Om överklagandenämnden anser att överklagandet inte kan tas upp till prövning eller att skälen för överklagandet är ogrundade ska den avvisa överklagandet.
Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.
Om målbolagets styrelse inom skälig tid erhåller ett yttrande från företrädarna för de anställda som innehåller en avvikande uppfattning om effekterna på antalet anställda skall detta yttrande bifogas till handlingen.
Where the Board takes a decision that is addressed to a national resolution authority or a participating DGS, the national resolution authority or participating DGS shall have the right to specify further the measures to be taken.
Om nämnden fattar ett beslut som är riktat till en nationell resolutionsmyndighet eller ett deltagande insättningsgarantisystem, ska den nationella resolutionsmyndigheten eller det deltagande insättningsgarantisystemet ha rätt att närmare specificera vilka åtgärder som ska vidtas.
Where the bodies referred to in paragraph 2 perform implementation tasks, they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly.
När de organ som avses i punkt 2 utför genomförandeuppgifter, skall de regelbundet kontrollera att de åtgärder som skall finansieras över gemenskapsbudgeten genomförs korrekt.
Where the bodies referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) and 2(c) of this Article, verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Om de organ som avses i punkterna 1 a, 2 a och 2 c kontrollerar att produktspecifikationerna följs skall de lämna tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet samt förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som behövs för att utföra sina uppgifter.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
Om det berörda organet inte kan förete ett ackrediteringsintyg ska det förse den anmälande myndigheten med allt underlag som krävs för kontroll, erkännande och regelbunden övervakning av dess överensstämmelse med de krav som fastställs i artikel 33.
Where the body is not judicial in character, its decisions shall be subject to judicial review.
Om organet inte är av rättslig art skall dess beslut vara föreål för rättslig kontroll.
Where the border guard can technically retrieve, and is legally permitted to retrieve, the results of the border checks that were carried out through the self-service system and those results show that the outcomes of the checks are positive, the border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) as well as  Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Om gränsbevakningstjänstemannen tekniskt kan och rättsligt har tillstånd att komma åt resultaten av de gränskontroller som gjorts via självbetjäningssystemet och resultaten visar att kontrollerna givit positivt resultat, får gränsbevakningstjänstemannen endast utföra sådana kontroller enligt artikel 8.3 a, 8.3 b samt 8.3 g och 8.3 h som inte kunnat utföras via självbetjäningssystemet.
Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror must not project more than 0,20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.
I det fall underkanten av en yttre backspegel befinner sig mindre än 2 m över markplanet när traktorn är lastad får denna backspegel inte skjuta ut mer än 0,20 m utanför den största bredden, mätt utan backspeglar, för traktorn eller traktor/släpvagnskombinationen.
Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver but controlled by him, the reserve of energy in the device shall likewise be regarded as part of the transmission.
När bromskraften fås från eller bistås av en energikälla som är oberoende av föraren men styrs av denne, ska även anordningens energibehållare anses som en del av transmissionen.
where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
då budgeten för åtgärden eller den administrativa budgeten uppvisar ett överskott i efterhand.
Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
I budgethänseende kommer överföringen av det gemensamma företagets (Galileo) verksamhet till övervakningsmyndigheten att få konsekvenser framför allt på övervakningsmyndighetens driftskostnader, eftersom den måste fullgöra även andra uppgifter under 2006 och efterföljande år.
Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
Vid delad förvaltning med medlemsstaterna ger kommissionen vägledning vid behov.
Where the budget is not finally adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the previous financial year.
Om budgeten inte är definitivt antagen före budgetårets början baseras de bidrag som avses i punkt 1 på summan i föregående års budget.
Where the business case for infrastructure investment is particularly weak the Connecting Europe Facility also foresees the possibility to offer co-financing via grants.
Där de affärsmässiga förutsättningarna för infrastrukturinvesteringar är särskilt svaga förutses i Fonden för ett sammanlänkat Europa även möjligheten att erbjuda samfinansiering via bidrag.
Where the business consciously directs its activities to a specific vulnerable group of consumers (such as children) that criteria could be adjusted accordingly.
Om ett företags verksamhet riktar sig till en särskilt utsatt konsumentgrupp (till exempel barn) skulle detta kriterium kunna justeras därefter.
Where the buyer has not paid the price or has not performed in some other way which is fundamental, the seller retains the right to terminate.
Om köparen inte har betalat köpeskillingen eller underlåtit att prestera i något annat väsentligt avseende ska säljaren behålla uppsägningsrätten.
Where the buyer has not yet taken over the goods or the digital content and it is clear that the buyer will be unwilling to receive performance, the seller may nonetheless require the buyer to take delivery, and may recover the price, unless the seller could have made a reasonable substitute transaction without significant effort or expense.
Om köparen ännu inte har övertagit varorna eller det digitala innehållet och det står klart att köparen kommer att vara ovillig att godta att den avtalade prestationen fullgörs, kan säljaren ändå kräva att köparen mottar leverans och begära betalning, såvida inte säljaren kunde har gjort en rimlig ersättningstransaktion utan avsevärd ansträngning eller kostnad.
Where the buyer operates from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from a third party not connected with the buyer, the possibility of imposing effective remedies for a possible foreclosure effect will be limited.
Om köparen utövar sin verksamhet i lokaler och på mark som ägs av leverantören eller som leverantören hyr av en tredje part utan anknytning till köparen, är möjligheterna begränsade att vidta effektiva motåtgärder vid en eventuell utestängningseffekt.
Where the buyer provides the loan to the supplier, this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.
Om köparen lånar till leverantören kan det utgöra ett skäl till att leverantören åläggs exklusiv leverans eller kvantitetsbegränsningar.