natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would be modular and customisable for any particular user and would typically consist of a methodology, an associated set of tools and software in open-source form.
De bör vara modulbaserade och möjliga att anpassa för enskilda användare, och normalt sett skall de bestå av en metod, en uppsättning verktyg och program med öppen källkod.
They would be out of place in a list of non-contractual obligations excluded from the scope of this Regulation.
De bör därför inte finnas med i uppräkningen av utomobligatoriska förpliktelser som är uteslutna från förordningens tillämpningsområde.
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
ett antal medlemsstater skulle inte vara positiva till centraliserade operativa funktioner).
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Denna personal skulle rekryteras genom ett öppet och objektivt urvalsförfarande, och skulle sedan kunna förbli anställda för obestämd tid.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Systemen borde ändras så att högre förmåner betalas ut under kortare perioder av arbetslöshet.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
De skulle vara skyldiga att lägga in alla relevanta uppgifter om det planerade direktivet (till exempel titel, fråga, mål och bakgrund) på webbplatsen, som sedan skulle vara allmänt tillgänglig.
They would be second and third from the bottom if they were included in the EU’s ranking.
Dessa länder skulle ligga på andra respektive tredje plats nedifrån om de togs med i EU:s resultattavla.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Dessa utgifter ska delas av de ekonomiska aktörerna, huvudsakligen hamnmyndigheterna och rederierna.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
De bör ändras till exempel om de är oförenliga med gemenskapslagstiftningen, inte iakttar proportionalitets­principen eller strider mot de grundläggande principer för den inre marknaden för finansiella tjänster som kommer till uttryck i gemenskapens regelverk för finansiella tjänster.
They would be supervised in their country.
De skulle övervakas i det egna landet.
They would be supervised in their country.
Företagen skulle omfattas av tillsyn i sitt eget land.
They would be supported by the network of national supervisors.
Dessa myndigheter skulle få stöd av ett nätverk av nationella tillsynsmyndigheter.
They would be unable to afford such transformation measures themselves during the period covered by the programme.
Länderna själva skulle inte kunna finansiera en sådan verksamhet under den period som programmet omfattar.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Dessa bör göras tillgängliga samtidigt med offentliggörandet av förordningen.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Dessa instrument skulle kunna bli till norm för projekt med en långsiktig kommersiell potential.
They would buy, collect and invest bonds in social programmes of their choosing, preferably in the framework of the proposed European Social Action Programme, with the technical help of appropriate EU institutional and advisory bodies, in order to verify their financial viability and potential social impact.
De skulle köpa, samla och investera obligationer i sociala program efter eget val, företrädesvis inom ramen för det föreslagna europeiska sociala handlingsprogrammet, med tekniskt stöd från lämpliga EU-institutioner och rådgivande organ, som skulle kontrollera deras finansiella livskraft och potentiella sociala påverkan.
They would certainly add bureaucracy and cost.
Däremot skulle de utan tvekan innebära mer byråkrati och större kostnader.
They would change the way transport is being conducted in Europe.
De skall förändra transportnäringen i Europa.
They would communicate the pre-selection list to the Commission.
Listan före uttagningen skall föreläggas kommissionen.
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
De skulle därför inte ha rätt att ålägga leverantörerna någon allmän skyldighet att övervaka innehåll eller att aktivt efterforska fakta, vilket inte utesluter övervakningskrav i enskilda fall (artikel 15 i direktivet om e-handel).
They would constitute a significant step towards establishing a common legal framework for securities markets and introducing a single set of financial statements for EU listed companies.
Dessa åtgärder skulle utgöra ett stort steg mot att inrätta en gemensam rättslig ram för värdepappersmarknaderna och att införa enhetlig ekonomisk rapportering för börsnoterade företag inom EU.
They would constitute a visible manifestation of the EIT brand and an incentive to attract students and researchers to participate in its programmes.
De skulle kunna utgöra ett synligt tecken på ETI:s ”varumärke” och ett incitament för studenter och forskare att delta i institutets program.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
De kan utgöra en del av kunskaps- och innovationsgruppernas ansökan i det konkurrensutsatta förfarandet om bidrag från ETI eller kan anskaffas efter det att en kunskaps- och innovationsgrupp tilldelats sådana resurser.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
Dessa medel kan ingå i gruppernas ansökan i urvalsförfarandet för att få medel från ETI eller kan tillkomma efter det att gruppen har anslagits sådana medel.
They would contribute to improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level.
Dessa bestämmelser skulle bidra till att stärka kunskapen och insynen i produktion och marknad, bland annat genom att offentliggöra statistiska uppgifter om priser, volymer och om giltighetstiden för avtal om leveranser av obehandlad mjölk som har ingåtts, och genom att tillhandahålla analyser av potentiell framtida marknadsutveckling på regional eller nationell nivå.
They would contribute to the objectives of the key actions and the activities for the research and development of generic technologies.
De bidrar till att uppfylla målen för nyckelåtgärderna och aktiviteterna för generisk forskning och utveckling av generisk teknik.
They would cooperate with national or local enterprises in these sectors, in order to implement the new provisions and powers laid down in the Lisbon Treaty, particularly in respect of the EU policy on energy (Article 194 TFEU).
De skulle samarbeta med de nationella eller lokala företagen inom dessa sektorer i syfte att genomföra de nya bestämmelser och tillämpa de nya behörigheter som Lissabonfördraget innehåller, särskilt i fråga om EU:s energipolitik (artikel 194 i EUF-fördraget).
They would correspond to 3.4% of Lithuanian GNP:
De senare kommer att utgöra 3,4 % av Litauens BNP.
They would deal with issues such as funding, how and by which entity affected consumers would be found and informed, what type of evidence the consumers would need to provide, measures to be taken if the trader does not comply with the order to compensate, and possibilities for appeal.
De skulle också ansvara för sådana frågor som finansieringen, hur och genom vilket organ de berörda konsumenterna skulle hittas och informeras, vilken typ av bevisning konsumenterna skulle behöva lägga fram, vilka åtgärder som ska vidtas om näringsidkaren inte rättar sig efter åläggandet att gottgöra konsumenterna och möjligheterna till överklagande.
They would enable the production of reports and the conduct of analysis on a unique and large scale and quality in the Community.
De skall göra det möjligt att utarbeta rapporter och genomföra analyser i samlad och bred form och med kvalitet i gemenskapen.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Ersättningstagare som kan arbeta uppmuntras att söka jobb och arbetsgivare att skapa nya arbetstillfällen.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
De skulle garantera effektiva kapitalflöden till godkända riskkapitalfonder och i slutändan godkända portföljföretag som dessa fonder investerar i.
They would ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence viewed as places where basic research and technology transfer are closely linked.
De skulle garantera synergi mellan myndigheter, användare, lagstiftare, industri, konsumenter och high tech-centra och betraktas som platser där grundforskning och tekniköverföring är nära sammankopplade.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
De skulle inte leda till några kostnader – eller möjligen endast till obetydliga kostnader – för de offentliga myndigheterna, men de skulle inte ge några väsentliga vinster för skyddet av företag som följer lagstiftningen.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
De kan förvänta sig att staten ska understödja sina politiska åtaganden med ambitiösa initiativ för att skapa ett gynnsamt företagsklimat, med mer långsiktiga och förutsebara investeringsvillkor, för att öka antalet energieffektivitetsåtgärder.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
De kommer att ställas inför särskilda problem vid övergången till en klimatvänlig ekonomi.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
De skulle främja arrangemang som syftar till att underlätta ett utbyte av erfarenheter och bästa praxis med yrkesverksamma personer från offentliga organisationer och organisationer inom det civila samhället över hela Europa.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Sådana regler skulle främja den gränsöverskridande e-handeln i EU genom att undanröja den rättsliga splittringen inom konsumentavtalsrätten.
They would handle such information so as to guarantee the utmost confidentiality and safeguard industrial protection."
Myndigheterna skulle behandla informationen så att dess konfidentiella karaktär skyddades och den industriella upphovsrätten skyddades."
They would have a budget of €190 million and be governed by an Amending Regulation to the Development Cooperation Instrument.
Budgeten för programmet går på 190 miljoner euro och det regleras av en ändringsförordning rörande finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
De skulle få svårt att finansiera och överleva utdragna marknadsgodkännanden.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
De skulle få svårt att finansiera och överleva utdragna marknadsgodkännanden."
They would have one week to replace all labels with the new ones.
De skulle ha en vecka på sig för att byta ut alla etiketter till de nya.
They would have preferred that it would be required only a single assessment of the manufacturers capability to gather data received from suppliers and to manage these ones in such a way as to ensure compliance with the requirements at the stage of the development of a new vehicle.
De skulle ha föredragit att det endast krävdes en enda bedömning av tillverkarnas förmåga att samla in data från leverantörer och hantera dessa på ett sådant sätt att det säkerställs att de krav som gäller respektive utvecklingssteg för nya fordon efterlevs.
They would have then to compensate passengers at a fixed rate, high enough both to offset the delay and trouble caused and to dissuade operators from overbooking to such an extent that they routinely deny boarding.
De skulle då vara skyldiga att kompensera passagerarna med ett fast belopp, tillräckligt högt för att både uppväga förseningen och orsakade problem, och avskräcka operatörerna från att överboka i sådan omfattning att de rutinmässigt måste neka ombordstigning.
they would have to acquire new instruments for sharing information, for collaboration and, above all, for coordinating their efforts so as to avoid overlapping with one another;
skulle man behöva skaffa nya instrument för information, samarbete och framför allt samordning för att undvika överlappningar,
They would have to apply those provisions as of 1 January 2017.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2017.
They would have to buy permits to cover the emissions that their products will generate when consumed.
De skulle vara skyldiga att köpa rättigheter som täcker de utsläpp som deras produkter ger upphov till när de förbrukas.
They would have to come to an agreement, as the defence industry could not continue to rely on subcontracting to survive.
De borde försöka enas, eftersom försvarsindustrin inte kan fortsätta att tillgripa underleverantörs­arrangemang för att överleva.
They would have to offer a fully WTO-compatible framework and enforceable rules and methods of administrative cooperation for this purpose.
Dessa alternativ måste uppvisa ett ramverk som helt stämmer överens med WTO:s bestämmelser, regler som kan efterlevas samt metoder för administrativt samarbete i detta syfte.
they would have to rebuild the partnership with the network of cities and towns;
skulle man behöva bygga upp ett nytt partnerskap med nätverken mellan städerna,
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation.
De skulle kunna bidra till att övervinna det samlade motståndet hos dem som inte kan tänka sig andra allmännyttiga tjänster än nationella och de som endast kan tänka sig en europeisk avreglering tillsammans med privatiseringar.
They would help outflank the opposition made up of those who conceive public service only in national terms and those who automatically equate the opening-up of Europe with more privatisation."
De skulle kunna bidra till att övervinna det samlade motståndet hos dem som inte kan tänka sig andra allmännyttiga tjänster än nationella och de som endast kan tänka sig en europeisk avreglering tillsammans med privatiseringar."
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
De skulle bidra till att påskynda moderniseringen genom framgångsrika metoder och fungera som indikatorer på EU:s konvergens "ända upp till toppen" inom både den offentliga och den privata sektorn.
They would help to highlight similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
De bör bidra till att framhäva likheter och skillnader mellan studieprogram utan att dessa harmoniseras.
They would help to identify measurable targets for the programme so that an ex-post evaluation could be able to assess the impact of the programme.
Därigenom kan man fastställa mätbara mål för programmet och i efterhand utvärdera konsekvenserna av programmet.
They would help to increase the efficient use of railway infrastructure, improve the competitiveness of rail transport by improving the quality and pricing mechanisms for the infrastructure and thus increase the competitiveness of rail transport compared to other modes of transport.
De skulle främja en effektiv användning av järnvägsinfrastruktur, öka järnvägstransporters konkurrensmöjligheter genom ökad kvalitet och bättre prissättningsmekanismer för infrastrukturen och på så sätt ge ökade konkurrensmöjligheter för järnvägstransporter i jämförelse med andra transportsätt.
They would help to target development aid programmes more accurately and to promote informing and communicating with citizens.
De gör det möjligt att ge programmen för utvecklingsstöd en bättre målinriktning och främjar informationen och kommunikationen gentemot medborgarna.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Det skulle dock innebära att medlemsstaterna även i fortsättningen omfattas av ett förbud mot att exportera stora EU-flaggade handelsfartyg till länder utanför OECD för återvinning, men i praktiken skulle en stor andel av dessa fartyg likväl fortsätta att återvinnas i länder utanför OECD.
They would however create problems for some outermost regions and for some of the EU’s traditional partners where the economy remains dependent on high-price European outlets.
I gengäld skulle den skapa problem för vissa ultraperifera regioner och för vissa för unionen traditionella handelspartner vars ekonomier är beroende av höga europeiska garantipriser.
They would however differ in terms of efficiency and effectiveness, administrative burden and the timing.
De skulle dock skilja sig åt i fråga om effektivitet och ändamålsenlighet, administrativ belastning och tidsplan.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
De skulle dock från och med år 2025 inte ha några ytterligare följder jämfört med grundscenariot.
They would however, be allowed to expand the application to actions where only elements of the prohibited behaviour are done within their territory (e.g. where actions contrary to this Directive are undertaken by remote members of a domestic exchange, or inside information being passed in third countries but influencing financial instruments on a domestic regulated market).
när handlingar som strider mot detta direktiv utförs av en person som är fjärrmedlem av en börs inom landet, eller om insideruppgifter lämnas ut i ett annat land men påverkar finansiella instrument på en reglerad marknad i det egna landet).
They would in particular serve as a framework for basic or generic research activities, and when appropriate "risky" research, which would not be carried out with a view to achieving pre-determined results.
De skulle bland annat tjäna som ram för grundforskning eller för forskningsverksamhet av generisk karaktär, och vid behov för "riskfylld" forskning, som inte skulle drivas i syfte att nå på förhand fastställda resultat.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
De skulle kunna innehålla gemensamt fastställda mål, mätinstrument (indikatorer, riktlinjer), benchmarking (jämförelse mellan medlemsstaternas resultat) och efterbildningar för att kopiera och applicera bästa praxis i större skala.
They would include, when relevant, reference to their projections of labour demand for migrants as set out in their National Action Plans for employment.
Här skall också finnas, när så är lämpligt, hänvisningar till deras beräkningar om arbetsmarknadens behov av invandrad arbetskraft i enlighet med de nationella handlingsplanerna om sysselsättning.
They would instead have new obligations to negotiate with firms requesting access to their networks, with the possibility of regulatory intervention as described in section 4.2.1.
I stället skulle de få nya skyldigheter att förhandla med företag som begär tillträde till deras nät, med möjlighet till den typ av ingripande av tillsynsmyndigheter som anges i avsnitt 4.1.2.
They would instead suggest a stricter definition of eligible costs and allow a higher EU contribution rate (See 2.6.3).
Man vill i stället föreslå en mer avgränsad definition av vilka kostnader som kan omfattas och en högre bidragsnivå (se avsnitt 2.6.3).
They would introduce a common, simplified and quicker procedure.
Med dem införs ett gemensamt, enkelt och snabbare förfarande.
they would lack solid backing (which they now receive from the European campaign);
skulle initiativen förlora ett verkningsfullt stöd (nämligen den europeiska kampanjen),
They would lead to a substantial modification of the respective roles of the market players and of the structure of the industry.
De leder till en betydande förändring av marknadsaktörernas respektive roller och industrins struktur.
They would lead to an alteration in the nature and objective of the CAP, moving away from market guidance towards income support.
De kan också leda till en förändring av den gemensamma jordbrukspolitikens beskaffenhet och mål, med en övergång från styrning av marknaden till inkomststöd.
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities in the area of the safety and quality of blood and blood components;
De skall leda till att hållbara förfaranden och strukturer inrättas, särskilt nätverk, och till att uppgifter och information produceras som krävs för att utvärdera gemenskapens politik och åtgärder när det gäller säkerhet och kvalitet på blod och blodkomponenter.
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities;
De skall leda till att hållbara förfaranden och strukturer inrättas, särskilt nätverk, och till att uppgifter och information produceras som krävs för att utvärdera gemenskapens politik och åtgärder.
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in clearly defined stages so that their agricultural policies could be brought into line with the CAP.
De kommer att ge de central- och östeuropeiska länderna tid att anpassa sina jordbruksstrukturer med tydligt fastställda etapper för konvergens av deras politik med GJP.
They would like a clearer vision of where Europe is heading, for example, on enlargement.
De skulle också vilja ha en klarare bild av vart EU är på väg, till exempel när det gäller utvidgningen.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State of arrival.
De kräver att meddelandet verkligen skickas innan förflyttningen av varan påbörjas för att en kontroll ska kunna göras i den mottagande medlemsstaten.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
De vill se en stärkning av EU:s regler för ekologisk produktion och enhetliga regler för jordbrukare och andra aktörer i hela unionen.