natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Council Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive hel eller partiell indragning, av projekten fram till dess de avslutas, eller av det ekonomiska stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av rådets beslut 2007/125/RIF eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) 4253/88, (EC) No 1164/94, (EC) 1260/1999 and (EC) 2792/1999, or any other legislation which applied to such assistance on 31 December 2006.
Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en stödform som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88, (EEG) nr 4253/88, (EG) nr 1164/94, (EG) nr 1260/1999 och (EG) nr 2792/1999 och varje annan lagstiftning som är tillämplig på denna stödåtgärd den 31 december 2006.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006.
Denna förordning skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av en stödform som rådet eller kommissionen har godkänt på grundval av förordningarna (EEG) nr 2052/88, (EEG) nr 4253/88, (EG) nr 1164/94 och (EG) nr 1260/1999 eller varje annan lagstiftning som är tillämplig på denna stödåtgärd den 31 december 2006.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of financial support approved by the Commission on the basis of Decision 2008/381/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av ekonomiskt stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut 2008/381/EG eller annan lagstiftning som är tillämplig på dett stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Decisions No 573/2007/EC, No 575/2007/EC and 2007/435/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av de berörda projekten eller årliga programmen fram till dess att de avslutas, eller av det stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut nr 573/2007/EG, nr 575/2007/EG och 2007/435/EG eller annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects and annual programmes until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision No 574/2007 EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inbegripet helt eller delvis upphörande, av projekt och årliga program till dess att de har avslutats eller av det ekonomiska stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut nr 574/2007/EG eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på det stödet den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inklusive helt eller delvis upphörande, av de projekt som berörs, fram till dess de avslutas, eller av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EG) nr 1083/2006 eller någon annan lagstiftning som är tillämplig på detta stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007 and Article 103 of Regulation 1224/2009 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Denna förordning ska inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av de projekt (fram till deras avslutande) eller det stöd som godkänns av kommissionen på grundval av förordningarna (EG) nr 1198/2006, (EG) nr 861/2006, (EG) [nr /2011 om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik] och (EG) nr 791/2007 och artikel 103 i förordning 1224/2009 eller någon annan lagstiftning som är tillämplig för sådant stöd den 31 december 2013.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of financial aid awarded by the Commission on the basis of Regulations (EC) 2236/95 and (EC) No 680/2007, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Denna förordning ska inte påverka möjligheterna till fullföljande eller ändring, inbegripet helt eller delvis upphävande, av de berörda projekten, till dess att de avslutats, eller av finansiellt stöd som kommissionen beviljat på grundval av förordningarna (EG) nr 2236/95 och (EG) nr 680/2007, eller varje annan lagstiftning som är tillämplig för det stödet den 31 december 2013 som ska fortsätta att gälla för de berörda åtgärderna till dess att de avslutats.
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Denna förordning ska inte påverka beslut om beviljat, fortsatt eller ändrat finansiellt stöd från kommissionen på grundval av ansökningsomgångar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/200731 för projekt som förtecknas i bilagorna I och III till beslut 1364/2006/EG eller på grundval av de mål som ska uppnås utifrån de relevanta utgiftskategorierna för det transeuropeiska energinätet i rådets förordning (EG) nr 1083/200632.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Denna förordning berör inte de producentgrupper, producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som redan erkänts innan den här förordningen trädde i kraft och den inverkar inte heller på pågående erkännandeplaner eller verksamhetsprogram.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.
Denna förordning ska inte påverka rätten för arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, att vidta kollektiva åtgärder för att skydda sina intressen, särskilt rätten eller friheten att strejka eller vidta andra åtgärder, i enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning och praxis.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Denna förordning ska inte påverka rättigheter och skyldigheter för personal som anställts inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 1365/75.
This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours and under Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Denna förordning skall inte påverka andra rättigheter för passagerare som fastställs i rådets direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91.
This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.
Denna förordning skall inte påverka passagerares rättigheter enligt direktiv 90/314/EEG och rådets förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Denna förordning ska inte tillämpas i fall som omfattas av andra befintliga bestämmelser inom området på den gemensamma handelspolitikens område.
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Denna förordning skall inte gälla i fall då följande rättsakter är tillämpliga:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Denna förordning skall inte tillämpas på åtgärder som en medlemsstats nationella myndigheter vidtar i enlighet med
This Regulation shall not apply to
Denna förordning ska inte tillämpas på
This Regulation shall not apply to agreements, decisions and concerted practices or to the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty in the following areas:
Denna förordning skall inte gälla avtal, beslut och samordnade förfaranden samt missbruk av en dominerande ställning i enlighet med artikel 82 i fördraget på följande områden:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Förordningen ska inte tillämpas på följande typer av erbjudanden av värdepapper till allmänheten:
This Regulation shall not apply to any of the following:
Förordningen skall inte tillämpas på
This Regulation shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship, owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Denna förordning ska inte tillämpas på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke‑kommersiell tjänst.
This Regulation shall not apply to any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Förordningen är inte tillämplig på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Denna förordning ska inte tillämpas på bankkonton som enligt lagen i den medlemsstat där bankkontot befinner sig om immunitet mot verkställighetsförfaranden är undantagna från beslag, eller på sådana system för överföring av värdepapper som medlemsstaterna angivit i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG23.
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Denna förordning ska inte tillämpas på biocidprodukter som ingår i följande rättsakters tillämpningsområde:
This Regulation shall not apply to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, nor to local flights not involving carriage between different airports.
Denna förordning gäller inte lufttransporter av passagerare, post och/eller gods med icke-motordrivna och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg och inte heller lokala flygningar som inte medför några transporter mellan olika flygplatser.
This Regulation shall not apply to carriage by:
Denna förordning skall inte tillämpas på transporter med
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Denna förordning ska inte tillämpas på fiskefartyg från gemenskapen vars fiskeverksamhet sker inom följande områden:
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Denna förordning skall inte tillämpas på rättsliga beslut som meddelas av nationella domstolar.
This Regulation shall not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Denna förordning gäller inte i Danmark, Irland och Förenade kungariket.
This Regulation shall not apply to engines for:
Denna förordning ska inte tillämpas på motorer för
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Denna förordning är inte tillämplig på sådana familjemedlemmar som anges i punkterna a och b även om de inte följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren eller en tredjelandsmedborgare som åtnjuter fri rörlighet.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Denna förordning ska inte gälla för fiske vars enda syfte är utsättning eller flyttning av marina organismer och som bedrivs med tillstånd från och under överinseende av en medlemsstat.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Denna förordning ska inte gälla för fiske som uteslutande bedrivs för vetenskapliga undersökningar förutsatt att det sker på följande villkor:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations, which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
Denna förordning skall inte tillämpas på sådan fiskeverksamhet som endast bedrivs i vetenskaplig syfte med tillstånd från och under överinseende av en eller flera berörda medlemsstater.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Denna förordning ska inte tillämpas på livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr […/..]
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Denna förordning skall inte tillämpas på livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr […/..]
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Denna förordning ska inte tillämpas på livsmedelsenzymer som används endast för framställning av
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Denna förordning skall inte tillämpas på livsmedelsenzymer som används endast för framställning av
This Regulation shall not apply to food or feedingstuffs that are used for biocidal purposes.
Denna förordning ska inte gälla för livsmedel eller foder som används för biocidändamål.
This Regulation shall not apply to food, drink or pharmaceuticals.
Denna förordning omfattar inte livsmedel, drycker eller läkemedel.
This Regulation shall not apply to food, drink, or pharmaceuticals or medical devices.
Denna förordning omfattar inte livsmedel, drycker, läkemedel eller medicinsk utrustning.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Denna förordning ska inte tillämpas på vinprodukter med undantag av vinättika, eller på spritdrycker eller aromatiserade viner.
This Regulation shall not apply to interchangeable machinery that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
Denna förordning ska inte tillämpas på utbytbara maskiner som helt och hållet lyfts från marken när fordonet som de är kopplade till kör på väg.
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Denna förordning ska inte gälla för Malta och Cypern så länge det inte finns någon gasförsörjning på deras respektive territorier.
This Regulation shall not apply to matters concerning:
Förordningen är inte tillämplig i ärenden som gäller
This Regulation shall not apply to measures taken under Council Regulation (EC) No ...*
Denna förordning gäller inte i fråga om åtgärder som vidtas med stöd av rådets förordning (EG) nr …/....
This Regulation shall not apply to medicinal products for human and veterinary use authorised under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2309/9314.
Denna förordning  gäller inte humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel för vilka  godkännande har meddelats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2309/9314.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Denna förordning skall inte tillämpas på mikroorganismkulturer som traditionellt används vid framställning av livsmedel och som kan innehålla enzymer, men som inte specifikt används för att framställa dem.
This Regulation shall not apply to official controls for the verification of compliance with the rules on common market organisations of agricultural products.
Den här förordningen är inte tillämplig på offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Denna förordning ska inte gälla gränsöverskridande betalningar som betaltjänstleverantörer utför för egen räkning.
This Regulation shall not apply to PPE:
Denna förordning är inte tillämplig på personlig skyddsutrustning som
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Denna förordning ska inte tillämpas på privata kreditbetyg.
This Regulation shall not apply to processing aids that are used for biocidal purposes.
Denna förordning ska inte gälla för processhjälpmedel som används för biocidändamål.
This Regulation shall not apply to products listed in Annex I to the Treaty, nor to other products that are subject to specific common import or export arrangements laying down special provisions for quota administration.
Denna förordning skall inte gälla för produkter som återges i bilaga I till fördraget, och inte heller för andra produkter som omfattas av särskilda gemensamma import- eller exportordningar, som anger särskilda bestämmelser för förvaltningen av kvoter.
This Regulation shall not apply to rail services whose principal purpose is historic preservation and the provision of recreational facilities.
Denna förordning skall inte gälla för järnvägstjänster som i första hand tjänar ett historiskt bevarandesyfte och fungerar som fritidsnöje.
This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 7b of Directive 95/21/EC.
Denna förordning omfattar inte fartyg som förbjudits tillträde till medlemsstaternas hamnar i enlighet med artikel 7 b i direktiv 95/21/EG.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Denna förordning får inte tillämpas på rökaromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel10.
This Regulation shall not apply to social assistance.
Denna förordning skall inte tillämpas på socialtjänstförmåner.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Denna förordning gäller inte fordon avsedda för särskilda ändamål enligt definitionen i punkt 5 i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Denna förordning skall inte tillämpas på ämnen och blandningar i följande former, som utgör den färdiga produkten, avsedda för slutanvändaren:
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Denna förordning skall inte tillämpas på system och utrustning som omfattas av direktiv 96/48/EG eller direktiv 2001/16/EG.
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Denna förordning ska inte vara tillämplig på upptagande till handel på en reglerad marknad av något av följande:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Denna förordning är inte tillämplig för följande personer när de passerar de yttre gränserna:
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Förordningen ska inte tillämpas på Europeiska centralbanken.
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande animaliska biprodukter och därav framställda produkter:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Denna förordning ska inte tillämpas på följande framställda produkter som omfattas av den särskilda ordning som anges i det kapitel VI:
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
Denna förordning skall inte tillämpas på följande ämnen om de inte används som livsmedelstillsatser:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Förordningen ska inte tillämpas på följande typer av värdepapper:
This Regulation shall not apply to the following:
Denna förordning skall inte tillämpas på
This Regulation shall not apply to the following:
Följande omfattas inte av denna förordning:
This Regulation shall not apply to the following:
Förordningen skall inte tillämpas på följande: