natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These considerations must also be seen in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions" of Europe, North America and Japan.
Dessutom måste man beakta den allt mer omfattande globaliseringen, särskilt förhållandet mellan de tre stora globala "läkemedelsregionerna" – Europa, Nordamerika och Japan.
These considerations need to be borne in mind when assessing the urgency of reforming auditor-liability regimes.
Man måste hålla detta i minnet vid bedömningen av hur brådskande det är att reformera revisorernas ansvarssystem.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Dessa överväganden bör påverka konstruktionsnormer och yrkes­utbildning.
These considerations need to be taken into account when choosing the European Community policy option to face the challenges for the sustainability of European tourism.
Dessa faktorer måste tas med i beräkningen när Europeiska gemenskapen väljer politiska alternativ för att ta itu med de utmaningar som en hållbar europeisk turism medför.
These considerations offer further bases for reflection and action with a view to overcoming certain legal difficulties.
Dessa kommentarer ger möjlighet till ytterligare reflexion och insatser för att söka övervinna vissa juridiska svårigheter.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Dessa argument pekar på att alternativet ”byrå för observation och bedömning inriktad på EU:s politik” är det bästa sättet att uppnå de politiska målen och ta itu med de utpekade problemen.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTF.
Dessa överväganden kräver att en omfattande insynsordning tillämpas på alla aktietransaktioner, oavsett om de utförs av ett världepappersföretag på bilateral nivå eller genom reglerade marknader eller MTF-plattformar.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTFs.
Dessa överväganden kräver att ett omfattande system för insyn tillämpas på alla aktietransaktioner , oavsett om de utförs bilateralt av ett värdepappersföretag eller genom reglerade marknader eller MTF-plattformar.
These considerations require urgent action at all levels in education, training and research, as well as an improved synergy between the respective policies in the fields of education and training and of research.
Dessa konstateranden kräver att man snabbt mobiliserar sig på alla nivåer inom allmän och yrkesinriktad utbildning och forskning, och att man bättre kopplar samman de politiska åtgärderna inom utbildning och forskning.
These considerations should also be viewed in the light of ever-increasing globalisation, in particular between the world's three major pharmaceutical "regions", namely Europe, North America and Japan.
Dessa överväganden måste också ses mot bakgrund av en ständigt ökande globalisering, i synnerhet inom de tre stora "läkemedelsregionerna" i världen: Europa, Nordamerika och Japan.
These considerations were recorded in the recitals to the Commission act4.
Detta angavs i skälen till förordningen4.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Alla dessa faktorer är avgörande när det gäller att stärka Europass roll i utvecklingen av ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer, genom vilket kommissionen kommer att stärka synergieffekterna mellan de olika europeiska verktygen för tydlighet och erkännande av kvalifikationer.
These considerations, well-founded as they may be in many cases, must, however, not unduly restrict the rights of service providers derived from the basic freedoms of the Treaty.
Även om dessa hänsyn i många fall är välgrundade, får de inte begränsa de av tjänsteleverantörernas rättigheter som härrör från de grundläggande friheterna i fördraget.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Förbättringarna syftar framför allt till minskad byråkrati före och under genomförandet av det operativa programmet genom att förenkla förfarandena för att få tillgång till finansiering, påskynda betalningssystemet för att minimera de finansiella kostnaderna för dem som genomför programmet och förenkla förfarandena för fakturering och avstämning av räkenskaperna.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Förbättringarna syftar framför allt till minskad byråkrati före och under genomförandet av det operativa programmet genom att förenkla förfarandena för att få tillgång till finansiering, påskynda betalningssystemet för att minimera de finansiella kostnaderna för dem som genomför programmet och förenkla förfarandena för fakturering och avstämning av räkenskaperna samt tillämpa principen om schablonbelopp i större utsträckning, men ändå inom rimliga gränser, m.m.
These consist mainly of legislative initiatives concerning the fisheries sector as set out in the October 2005 communication on the simplification programme;
Det rör sig bland annat om de lagstiftningsinitiativ för fisket som nämns i meddelandet om förenklingsprogrammet från oktober 2005.
These consist of a comprehensive documentation and audit system for the suppliers, as well as regular spot checks on goods on offer.
Kontrollen består dels av heltäckande dokumentations- och revisionssystem hos leverantören, dels av regelbundna stickprov på de produkter som erbjuds.
These consist of a large variety of on-line services, for example, the sale of goods or services or the free provision of information remunerated by commercial communication.
Det är fråga om on-line-tjänster som exempelvis kan bestå i att sälja varor eller ge gratis information som finansieras genom marknadskommunikation.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Initiativen innebär en omfattande reform av regelverket för elektronisk kommunikation, i form av ett lagstiftningsförslag om en europeisk kodex för elektronisk kommunikation (kodexen)5 och Berec-förordningen, en handlingsplan för 5G-konnektivitet för Europa6 och ytterligare politiska och finansiella åtgärder på unionsnivå, nationell nivå och lokal nivå, inbegripet ett ”wi-fi för Europa”-initiativ för att främja utbredd tillgång till wi-fi-anslutningar för EU-medborgarna.
These consist of a Regulation setting out general provisions (an amalgamation of the old Framework and Coordinating regulations) and one simplified Regulation for each Fund (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF).
De består av en förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (där de gamla ramförordningarna och förordningen om samordning slagits samman i en förordning), liksom en enda förenklad förordning om varje fond (ERUF, ESF, FFU, EUGFJ).
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Häri ingår åtgärder i förväg för att förhindra utebliven avveckling och åtgärder i efterhand för att ta itu med uteblivna avvecklingar.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
Häri ingår åtgärder i förväg för att förhindra utebliven avveckling och åtgärder i efterhand för att ta itu med uteblivna avvecklingar.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
Dessa alternativ består nämligen i att tillföra en ny politisk, finansiell och lagstiftningsmässig drivkraft, genom att slutföra och stärka de redan inledda initiativen.
These consist of reduction in accounting requirements, relief on direct taxes and an option of benefiting from assistance.
Konkret handlar det om lägre redovisningskrav, sänkta direkta skatter och en möjlighet att få assistans.
These consist primarily of the costs of drafting the Letters, translating them and training police officers and, if necessary, prosecutors and judges.
Dessa består främst av kostnader för utformning av rättighetsinformationsdokumenten, översätta dem och utbilda poliser och vid behov åklagare och domare.
These consortia co-operate within an overall national consortium, CO.NA.
Dessa konsortier samarbetar inom ramen för ett övergripande nationellt konsortium, CO.NA.
These constant changes to the regulatory framework have prompted the legislator to decide to ask the Commission to monitor developments in the European rail market on a regular basis, so as to assess the impact of Community policy on the rail market, and also to make it easier to define the measures which need to be adopted and implemented in the future with regard to the rail sector.
Denna fortsatta utveckling av regelverket ligger till grund för lagstiftarens beslut att uppdra åt kommissionen att kontinuerligt övervaka utvecklingen på den europeiska järnvägsmarknaden, för att kunna bedöma hur EU:s politiska åtgärder påverkar järnvägsmarknaden och för att underlätta utarbetandet av de åtgärder som i framtiden bör antas och genomföras på järnvägsområdet.
These constituents will be identified in the implementation rules in accordance with the provisions of Article 6 of this Regulation.
Dessa komponenter kommer att fastställas i genomförandebestämmelserna i artikel 6.
These constitute four common recommendations to all Member States and the 2005 JER will need to look critically at their implementation.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten 2005 blir det nödvändigt att noga följa upp genomförandet.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
platser med hög koncentration av biologisk mångfald, och uppträder mitt i stora områden av relativt öde havsbotten.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Denna del är mest omfattande eftersom merparten av parlamentets förslag har införts både i kommissionens ändrade förslag till direktiv och i rådets gemensamma ståndpunkt.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Det fungerar som en hämsko för arbetskraftens rörlighet och skapar sociala problem för utsatta grupper.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Multinationella leverantörer inför ibland sådana begränsningar för detaljister, som då hindras från att köpa identiska varor i andra länder eller från en central plats.
These constraints concern in particular the capacity and space available.
Nämnas kan särskilt kapacitet och utrymme.
These constraints include:
Nord- och Sydamerika eller Australien:
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Dessa handikapp begränsar produktionsvalet till hö eller animalieproduktion.
These constraints must be justified and Member States must carry out a transparent, objective and non-discriminatory selection process of the service providers.
Dessa begränsningar skall motiveras och medlemsstaternas urvalsförfarande avseende tjänsteleverantörer skall vara öppet redovisade, objektivt och icke-diskriminerande.
These constraints, added to the development of distributed computing, have necessitated more emphasis on the ability to describe the location and characteristics of the physical storage of data of all kinds, and to the utilisation of techniques for self describing systems – since ultimately all information in the computer is ‘data’ of some kind.
Dessa begränsningar tillsammans med persondatorernas utveckling gör att större tonvikt måste läggas på förmågan att beskriva läget och egenskaperna för fysisk lagring av alla slags uppgifter och på användning av teknik för självbeskrivande system, eftersom all information i datorn till slut är ”data” av visst slag.
These constructed import prices for both exporting producers were not only significantly lower than the actual import prices declared by their related importers, but were also significantly lower than the applicable minimum prices for the various types of ethanolamine.
För båda exporterande producenter var dessa konstruerade importpriser inte bara avsevärt lägre än de faktiska importpriser som deklarerats av de närstående importörerna, utan låg också betydligt under de tillämpliga minimipriserna för de olika typerna av etanolamin.
These consultants examined the achievement of the programmes' objectives and proposed some possible improvements.
Utvärderingen gäller i vad mån målen för programmen har uppnåtts och vilka förbättringar som kan åstadkommas.
These consultants examined the achievement of the Regulation’s objectives and any possible improvements.
Utvärderingarna har omfattat en granskning av hur de mål som anges i programmet har uppfyllts, samt av möjliga förbättringar som kan införas.
These consultation requirements are aligned with and transpose obligations coming from the second pillar of the Aarhus-Convention on access to information, public participation and access to justice.
Dessa krav överensstämmer med kraven i andra pelaren av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande och tillgång till rättsmedel, och innebär att dessa krav införlivas med gemenskapslagstiftningen.
These consultations addressed different options for enhancing the existing domestic flexibility mechanisms in the ESD in the period after 2020 and how to administer reporting and compliance.
Dessa samråd behandlade olika alternativ för förbättring av existerande mekanismer för inhemsk flexibilitet i ansvarsfördelningsbeslutet under perioden efter 2020 samt hur rapportering och efterlevnad ska administreras.
These consultations also involved the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund), and financial institutions.
I samrådet ingick också EIB-gruppen (Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden) samt finansinstitut.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Dessa samråd och studier bidrog till att definiera och analysera ett antal specifika alternativ som anges nedan.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific policy options.
Tack vare samråden och undersökningarna kunde man definiera och analysera ett antal specifika politiska alternativ.
These consultations and the impact studies carried out confirmed the need to amend Directive 2002/59/EC in order to flesh out in more detail how it is to be implemented.
Samråden och konsekvensutredningarna bekräftade behovet av att ändra direktiv 2002/59/EG genom att ange närmare detaljer om hur bestämmelserna skall genomföras.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Dessa samråd genomförs effektivast på nationell nivå och kan med fördel kompletteras med direkta åtgärder från de specialiserade europeiska organisationernas sida.
These consultations confirmed strong support for the Commission’s approach to the new legal framework.
Vid dessa samråd uttrycktes ett starkt stöd för kommissionens syn på den nya rättsliga ramen.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Vid dessa samråd bekräftades det att industrins aktörer verkligen värdesätter ett politiskt erkännande av logistikens betydelse.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Dessa samråd bekräftade de svagheter som hade identifierats rörande kollektiv förvaltning av rättigheter och behovet av bättre normer för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn och en ram för nätlicensiering av musikaliska verk.
These consultations could generate important answers to a number of preliminary issues that need a practical response, regarding for instance:
Dessa remisser skulle kunna ge viktiga svar på några förhandsfrågor som kräver konkreta svar, exempelvis beträffande
These consultations could generate important answers to a number of preliminary issues that need a practical response, regarding for instance:
Dessa remisser skulle kunna ge viktiga svar på några förhandsfrågor som kräver konkreta svar, exempelvis beträffande:
These consultations could lead to legislative initiatives.
Dessa samråd kan leda till lagstiftningsinitiativ.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Dessa samråd har lett fram till utarbetandet av handlingsplanen för en konkurrenskraftig och hållbar stålindustri i Europa.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Dessa samråd har gjort det möjligt för kommissionen att få en bättre förståelse av hur det nuvarande systemet för förvaltning av den externa flottan fungerar på nationell nivå, och de har bidragit till att finslipa det nuvarande förslaget.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Samråden innebär informationsutbyte och informell rådgivning, expertmöten mellan tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionen samt formell skriftväxling i fråga om huruvida bilaterala avtal överensstämmer med förordningen om lokal gränstrafik.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Dessa samråd har kompletterats med en rad diskussioner med företrädare för konsumenterna (FIN-USE, konsumentgruppen för finansiella tjänster och användargruppen för finansiella tjänster), tillsynsorgan (kommittén för finansiella tjänster, europeiska värdepapperskommittén, europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén) och branschföreträdare.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Samråden har varit vägledande för flera aspekter av de förslag som läggs fram i detta meddelande.
These consultations have provided valuable input into the reflection process.
Detta samråd har medfört värdefulla bidrag till meningsutbytet.
These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
Dessa samråd har gjort det möjligt att arbeta konsekvent framåt och komma över svårigheterna vid tillämpning av direktivet.
These consultations may also help produce assessments which are as realistic as possible of the impact and consequences, financial and otherwise, of a proposal.
Denna rådfrågning kan också bidra till så realistiska utvärderingar som möjligt om ekonomiska återverkningar och andra aspekter av ett förslag.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Dessa möten gav kommissionen tillfälle att redogöra för sin syn på kärnsäkerhetsfrågorna i deras vidaste bemärkelse, och gjorde det samtidigt möjligt att inhämta de olika mötesdeltagarnas reaktioner som inspiration för arbetet med lagförslaget.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Mötena gav kommissionen värdefull information om de områden som ska tas upp i detta ändringsförslag.
These consultations resulted in the Commission Communication on ‘Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework’, which was adopted in March 2007.
Dessa samråd låg till grund för kommissionens meddelande Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi, som antogs i mars 2007.
These consultations revealed a general support for the Proposal and focused primarily on the emission limit values for new installations and on definitions.
Dessa samråd visade på ett allmänt stöd för förslaget och fokuserades främst på gränsvärdena för utsläpp från nya anläggningar och på definitioner.
These consultations shall be held before the Agency submits its proposals to the Commission.
Samrådet skall hållas innan byrån lämnat sina förslag till kommissionen.
These consultations shall be held before the Agency submits its recommendations to the Commission.
Samrådet skall hållas innan byrån lämnar sina rekommendationer till kommissionen.
These consultations shall concern in particular the communications to the Commission referred to in Article 7.
Dessa samråd skall särskilt behandla den information som lämnas till kommissionen enligt artikel 7.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Samråden ska åtminstone avse sammanlänkning, gränsöverskridande försörjning och lagring samt den fysiska kapaciteten för transport av gas i båda riktningarna.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
I samråden bör politiska aktörer (nationella parlament, regionala och lokala myndigheter) och också arbetsmarknadens parter och andra berörda parter medverka i förberedelserna.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations."
I samråden bör politiska aktörer (nationella parlament, regionala och lokala myndigheter) och också arbetsmarknadens parter och andra berörda parter medverka i förberedelserna."