natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Vid överföring av ammunition från en medlemsstat till en annan ska den berörda personen före avsändandet underrätta den medlemsstat där ammunitionen finns om följande:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Om en deltagare har en skuld till unionen får kommissionen, utan att det påverkar sanktioner som den försumliga deltagaren kan bli föremål för, vidta någon av följande åtgärder:
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast;
betalningarna överskridit det finansieringstak som fastställts i överenskommelsen, särskilt om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet kostat mindre än vad som ursprungligen förväntats eller
Where an "irrigated area" ceiling is exceeded, there is just a reduction in the compensatory payments granted in respect of the marketing year of the overrun.
Om en övre gräns för konstbevattnad areal överskrids sker endast en minskning av de kompensationsutbetalningar som beviljats för det regleringsår då överskridandet konstateras.
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Om anbudsmottagaren översänder en accept ska avtal anses ingånget när accepten når anbudsgivaren.
Where an accident or illness is caused by a third party, the rights of action of the person concerned or of those entitled under him or her against the third party shall, within the limits of their obligations under these Rules, vest in the Communities, in accordance with Article 85a of the Staff Regulations.
Om ett olycksfall eller sjukdom orsakats av tredje man skall gemenskaperna inom ramen för de förpliktelser som de enligt dessa regler har, överta de rättigheter som den skadelidande eller hans rättsinnehavare har gentemot den skadevållande, enligt artikel 85a i tjänsteföreskrifterna.
Where an account shows a credit balance, that balance shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
När ett konto uppvisar ett kreditsaldo utgör detta saldo särskilt avsatt inkomst i den mening som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 1258/1999.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Om ett eller flera av de kriterier för ackreditering som föreskrivs i punkt 2 inte eller inte längre uppfylls av ett ackrediterat utbetalande organ, ska medlemsstaten återkalla ackrediteringen, såvida inte det utbetalande organet genomför nödvändiga anpassningar inom en tid som bestäms med hänsyn till hur allvarligt problemet är.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Om ett eller flera av de villkor som föreskrivs i punkt 1 inte har uppfyllts eller inte längre uppfylls av ett godkänt utbetalande organ, skall medlemsstaten återkalla godkännandet, såvida inte det utbetalande organet genomför nödvändiga anpassningar inom en tid som bestäms utifrån hur allvarligt problemet är.
Where an act has been adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall determine and report to the Commission by 15 January each year ('year X') for the year X-2, the CO2 emissions from maritime transport pursuant to that act.
När en rättsakt har antagits enligt punkt 1, ska medlemsstaterna senast den 15 januari varje år ('år X') fastställa och rapportera CO2-utsläppen från sjötransporter till kommissionen för år X-2.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3 5(2) and (3) shall also apply.
Om otillbörlig konkurrens enbart påverkar en viss konkurrents intressen, skall även artikel 35.2 och 35.3 tillämpas.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Om otillbörlig konkurrens enbart påverkar en bestämd konkurrents intressen, skall artikel 3.2 och 3.3 tillämpas.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Om ett sådant ärende som avses i punkt 1 har förts inför behörig instans i den begärande medlemsstaten ska den begärande myndigheten underrätta den anmodade myndigheten om detta och meddela vilka delar av fordran som inte bestrids.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this article.
Kostnader som uppstår i länder utanför Europeiska unionen som deltar i åtgärden täcks av programmet bara i de fall som anges i punkterna 3 och 4.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of that country shall not be covered by the Programme, except in the circumstances set out in paragraphs 3 and 4.
När en åtgärd inbegriper ett tredje lands territorium skall de kostnader som uppstår i det landets territorium inte täckas av programmet, utom i de fall som anges i punkterna 3 och 4.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee which shall be regarded in the Member States as independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and be enforceable upon first call.
Om talan har förts vid en gemenskapsdomstol mot ett beslut om böter eller periodiska eller andra straffavgifter enligt EG-fördraget eller Euratomfördraget skall räkenskapsföraren – fram till dess att alla rättsmedel är uttömda – preliminärt kräva in de berörda beloppen, eller begära att gäldenären ställer en finansiell säkerhet som i medlemsstaterna skall betraktas som fristående från kravet att betala aktuella böter, periodiska eller andra straffavgifter och som skall kunna utlösas så snart som detta begärs.
Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (*), that substance shall be subject to the system of marketing authorization provided for in that Directive.
Om en aktiv medicinteknisk produkt är avsedd att administrera ett ämne som definieras som ett läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (*) skall detta ämne omfattas av den ordning för godkännande för försäljning som föreskrivs i det direktivet.
Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1, 2 and 3, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
Om en verksamhet i en viss medlemsstat redan är föremål för ett förfarande med stöd av punkterna 1–3, ska ytterligare ansökningar rörande samma verksamhet i samma medlemsstat innan den tidsfrist som gäller för den första ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden utan behandlas inom ramen för den första ansökan.
Where an administrative cooperation procedure in IMI establishes a repository of information for future reference by IMI actors, the personal data included in such a repository may be processed for as long as it is needed for this purpose either with the consent of the data subject or where this is necessary to comply with a Union act.
När det enligt ett förfarande för administrativt samarbete inom IMI krävs arkivering av uppgifter som framtida referens för IMI-aktörer, kan de personuppgifter som ingår i ett sådant arkiv hanteras så länge som det krävs för detta ändamål, antingen med medgivande från den registrerade eller när det är nödvändigt för att efterleva en unionsakt.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
Om ett förfarande för administrativt samarbete inbegriper hantering av personuppgifter, ska endast de IMI-användare som deltar i denna hantering ha tillträde till dessa personuppgifter.
Where an administrative or management body of a listed company is given the power to restrict or withdraw the right of pre-emption in accordance with paragraph 5, under the additional condition, that the shares for a future increase in the subscribed capital must be issued at the market price which, at the time of issue, prevails on one or more regulated market(s) within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, the administrative or management body is exempted from having to present to the general meeting a written report as required under paragraph 4 of this Article.
Om styrelsen eller direktionen i ett börsnoterat bolag har bemyndigats att begränsa eller upphäva företrädesrätten i enlighet med punkt 5, på det ytterligare villkor att aktierna för en framtida ökning av det tecknade kapitalet måste emitteras till det marknadspris som vid tidpunkten för emissionen råder på en eller flera reglerade marknader i den mening som avses i artikel 4.1 14 i direktiv 2004/39/EG, undantas styrelsen eller direktionen från kravet i punkt 4 i denna artikel att lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
När ett förskott betalats ut skall återstoden, motsvarande skillnaden mellan förskottsbeloppet och det totala stödbelopp som tillkommer förädlingsföretaget, betalas ut i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
Om ett läkemedel för avancerad terapi innehåller mänskliga celler eller vävnader, skall donation, tillvaratagande och kontroll av dessa celler eller vävnader ske i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2004/23/EG.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Article 8 and Article 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Article 14 and Article 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
Om ett läkemedel för avancerad terapi innehåller mänskliga celler eller vävnader skall innehavaren av godkännandet för försäljning, liksom även sjukhuset, institutionen eller privatpraktiken där produkten används, se till att de spårbarhetssystem som inrättats enligt punkterna 1 och 2 kompletterar och uppfyller kraven i artiklarna 8 och 14 i direktiv 2004/23/EG beträffande mänskliga celler och vävnader utom blodceller, och artiklarna 14 och 24 i direktiv 2002/98/EG beträffande mänskliga blodceller.
Where an adverse development or event creates a threat to financial stability or market confidence that extends beyond one Member State or has other cross border implications, it is essential that there is close consultation and co-operation between competent authorities.
Om en negativ utveckling eller händelse som utgör ett hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet omfattar mer än en medlemsstat eller har andra gränsöverskridande konsekvenser är det viktigt att det finns ett nära samarbete och samråd mellan de behöriga myndigheterna.
Where an agreement below these market share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).17
I fråga om avtal där de tröskelvärden för marknadsandelar som omfattas av artikel 81.1 underskrids, anges det i riktlinjerna att det med sådana marknadsandelar är sannolikt att avtalet uppfyller villkoren i artikel 81.317.
Where an agreement below this level of market share falls under Article 81(1), the guidelines state that below this level of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).18
Om ett avtal där denna marknadsandel underskrids omfattas av artikel 81.1, anger riktlinjerna att det under detta tröskelvärde för marknadsandelar är sannolikt att avtalet i fråga uppfyller villkoren i artikel 81.318.
Where an agreement for the purposes of paragraph (1) makes provision for the termination of the agreement after a period of notice, the notice period provided for shall not exceed three months.
Om en överenskommelse enligt punkt 1 innehåller bestämmelser om uppsägningstid får denna inte överstiga tre månader.
Where an agreement includes RPM, that agreement is presumed to restrict competition and thus to fall within Article 101(1).
Om ett avtal innehåller prisbindning presumeras det att avtalet begränsar konkurrensen och därmed omfattas av artikel 101.1.
Where an agreement is not covered by the block exemption, the parties must make a self-assessment of its compliance with Article 101.
Om ett avtal inte omfattas av ett gruppundantag måste parterna själva bedöma om avtalet är förenligt med artikel 101.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
När det gäller tillämpningen av en överenskommelse om att öppna de varu- och tjänstemarknader där gemenskapen deltar, ska de marknader som finansieras genom budgeten även öppnas för medborgare i andra tredje länder än de som avses i punkterna 1 och 2 på de villkor som anges i överenskommelsen.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
När det gäller tillämpningen av en överenskommelse om att öppna de varu- och tjänstemarknader där unionen deltar, ska de marknader som finansieras genom budgeten även öppnas för medborgare i andra tredje länder än de som avses i punkterna 1 och 2 på de villkor som anges i överenskommelsen.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
När det gäller tillämpningen av en överenskommelse om att för upphandling öppna varu- och tjänstemarknader i vilken unionen är part, ska de upphandlingsförfaranden för kontrakt som finansieras genom budgeten även vara öppna för fysiska och juridiska personer med säte i andra tredjeländer än de som avses i punkterna 1 och 2 på de villkor som anges i överenskommelsen.
Where an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty or the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 may affect trade between Member States, Community competition law shall apply to the exclusion of national competition laws.
Om ett sådant avtal, beslut eller samordnat förfarande som avses i artikel 81.1 i fördraget eller ett sådant missbruk av en dominerande ställning som avses i artikel 82 kan påverka handeln mellan medlemsstater, gäller gemenskapens konkurrensrätt och inte nationell konkurrensrätt.
Where an air carrier fails to provide the information referred to in paragraph 1, unless it can satisfactorily demonstrate that mitigating circumstances exist, or provides false or misleading information, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier to which the missing, false or misleading information relates.
Om ett lufttrafikföretag inte tillhandahåller den information som avses i punkt 1, och om det inte på tillfredsställande sätt kan påvisas att förmildrande omständigheter föreligger, eller om företaget tillhandahåller felaktig eller missvisande information, ska samordnaren inte beakta den begäran från lufttrafikföretaget om ankomst- och avgångstider som den saknade, felaktiga eller missvisande informationen hänför sig till.
Where an air quality model is used to for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.
Om man använder en luftkvalitetsmodell för utvärderingen, skall hänvisningar till beskrivningar av modellen och information om osäkerheten sammanställas.
Where an air service consists of series of flights, all air carriers or aircraft operators concerned shall meet the requirements stipulated in the present Regulation.
Om en flygförbindelse består av flera flygningar skall alla berörda lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.
Om flygbolaget, på flyg som avgår från ett tredjeland med flera mellanlandningar på medlemsstaternas territorium, kan ta ombord passagerare enbart för den återstående sträckan på detta territorium, ska dessa passagerare underkastas en utresekontroll på avreseflygplatsen och en inresekontroll på ankomstflygplatsen.
where an airline that denies a passenger boarding on his or her original flight is able to offer travel on another flight which, for flights of up to 3,500 km, arrives not more than one hour later, and not more than two hours later for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%;
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timme senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where an airline that denies a passenger boarding on his or her original flight, is able to offer travel on another flight which, for flights of up to 3,500 km, arrives not more than one hour later, and not more than two hours later for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
När en passagerare som nekas ombordstigning på den bokade flygningen erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst en timme senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km, eller två timmar för längre flygningar, får ersättningen sättas ned med 50 procent.
Where an airport is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Regulation.
När ledningen och driften av en flygplats sköts av flera olika enheter ska var och en av dessa anses utgöra en del av ledningsenheten när det gäller tillämpningen av denna förordning.
Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities.
Om en flygplatsoperatör inte är direkt eller indirekt delaktig i tillhandahållandet av liknande tjänster kan den hållas ansvarig för urvalet av de offentliga myndigheterna.
Where an airport reaches one of the freight traffic thresholds laid down in this Article without reaching the corresponding passenger movement threshold, this Regulation shall not apply to categories of groundhandling services reserved exclusively for passengers.
Om en flygplats når någon av de trösklar för godstrafiken som anges i denna artikel utan att samtidigt nå motsvarande tröskel för passagerartrafik, ska bestämmelserna i denna förordning inte tillämpas på de kategorier av marktjänster som endast avser passagerare.
Where an alert is notified pursuant to Article 9, the Commission shall, where it is necessary for the coordination of the response at Union level, make promptly available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System and to the Health Security Committee referred to respectively in Articles 8 and 19 an assessment of the risks to public health.
När en varning utfärdas i enlighet med artikel 9 ska kommissionen, om det är nödvändigt för samordningen av insatserna på unionsnivå, skyndsamt lägga fram en bedömning av risken för folkhälsan för de behöriga nationella myndigheterna genom det system för tidig varning och reaktion som anges i artikel 8 och för den hälsosäkerhetskommitté som anges i artikel 19.
Where an amendment or amendments were not presented in sufficient time to allow the bureau to take a decision on whether to describe them as a counter-opinion, this decision, as well as any decision to refer the matter back to the body concerned, shall be taken by the assembly on a proposal from the presidency and following consultation with the president of the body concerned and the group presidents.
När ett ändringsförslag har lagts fram för sent för att presidiet ska hinna ta ställning till förslaget att beteckna det som motyttrande, ska det beslutet och beslutet om en eventuell återremittering till det berörda organet fattas av plenarförsamlingen, på förslag av ordförandeskapet och efter samråd med organets ordförande och gruppernas ordförande.
Where an analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, in the rating of which the analyst has been involved, or a financial firm, with which the analyst has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, a credit rating agency shall review the relevant work of analyst over 2 years preceding his departure.
Om en analytiker avslutar sin anställning och börjar en tjänst på en kreditvärderad enhet som han eller hon har medverkat i bedömningen av eller i ett finansiellt företag med vilket analytikern har haft kontakter inom ramen för sina uppgifter på kreditvärderings­institutet, ska kreditvärderings­institutet se över det arbete som analytikern utfört med anknytning till enheten i fråga under de två åren innan han eller hon lämnade institutet.
Where an ancillary own fund item has been paid in or called up, it shall be treated as an asset and cease to form part of ancillary own fund items.
När en post i tilläggs­kapitalet har betalats in eller infordrats ska den behandlas som en tillgång och inte längre ingå bland posterna i tilläggs­kapitalet.