natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
Detta kan uppnås utan inrättandet av nya rutiner eller ökad byråkrati och bör ske på följande sätt:
This can be done, above all, by giving more thought to the principle of proportionality, particularly in the application of the Financial Regulation.
Framför allt måste proportionalitetsprincipen beaktas, särskilt vid tillämpningen av budgetförordningen.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Detta kan dock ske utan skuldnedskrivningar, solidariska statliga garantier eller skatteöverföringar.
This can be easily understood by comparing the price of the advanced safety systems, for example 2000 € for a collision mitigation or adaptive cruise control system, with the selling price of the vehicles.
Anledningen är inte så svår att förstå om man jämför priset för avancerade säkerhetssystem, till exempel 2 000 euro för system som skall förhindra kollisioner eller adaptiva farthållare, med bilens försäljningspris.
This can be effectively achieved only by the Community by means of harmonised rules.
Dessa mål kan därför uppnås av gemenskapen på ett effektivare sätt med hjälp av harmoniserade bestämmelser.
This can be either the sulphur content of diesel fuels stated in Directive 98/70/EC or the previous sulphur content of diesel fuel stated in Directive 93/12/EC.
Dessa alternativ kan utgöras av antingen den svavelhalt i dieselbränslen som fastställs i direktiv 98/70/EG eller den tidigare fastställda svavelhalten i dieselbränslen 93/12/EG.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
Detta kan ske genom att man genomför kommissionens idé om att fastställa gemensamma kommunikationsprioriteringar.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Detta kan stärkas av användning av Skype eller liknande media där man har visuell kontakt.
This can be ensured by introducing appropriate technical and operational limitations on ESVs, including a minimum distance from the coast (between 125 and 300 Km, depending on the frequency) where they can be switched on.
Detta kan säkerställas genom att införa lämpliga tekniska och driftsmässiga restriktioner på ESV, bland annat minimiavstånd till kusten (mellan 125 och 300 km beroende på frekvens) för när de får tas i bruk.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Detta kan säkerställas genom att man främjar markanvändningsplanering som minskar urbaniseringen och genom att man återupprustar den fysiska miljön, inbegripet natur- och kulturtillgångar.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Detta kan ske genom att kommissionen godkänner förteckningen och riktlinjerna.
This can be ensured through compliance with ILO Conventions, trade liberalization agreements and future WTO directives on this question.
Detta kan garanteras genom att man uppfyller ILO:s konventioner, överenskommelser om avreglering av handeln och världshandelsorganisationens framtida direktiv i denna fråga.
This can be estimated to correspond to a further reduction of the labour force of 1%.
Detta kan förväntas motsvara en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.
This can be estimated to correspond to a further reduction of the labour force of 1%.
Detta motsvarar uppskattningsvis en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.
This can be expected to be the case around 2010.
Detta förväntas ske runt 2010.
This can be expected to lead in turn to growth and increased competitiveness of the digital content industry and bring benefits to consumers.
Det finns skäl att tro att detta i sin tur kan leda till tillväxt och ökad konkurrenskraft hos den digitala innehållsbranschen och gagna konsumenterna.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
En annan förklaring är att de klagande ogärna vill göra sin sexuella läggning offentlig, eftersom många européer anser att diskriminering på denna grund fortfarande är vanligt förekommande och en tabubelagd fråga i samhället5.
This can be explained by delays in investment and economic development.
Detta förklarar dessa länders eftersläpning i fråga om investeringar och ekonomisk utveckling.
This can be explained by low levels of investment in R&D, the still low - albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population and the resulting lack of skilled workers.
Det kan förklaras med blygsamma investeringar i FoU, den fortfarande begränsade - om än ökande - spridningen av informations- och kommunikationsteknik, befolkningens låga utbildningsnivå och den åtföljande bristen på yrkeskunnig arbetskraft.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Det finns problem vad gäller hur finansieringsinstrumenten är utformade och hur de fungerar, särskilt när det gäller EFF och deras innehåll är inte heller ändamålsenligt.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Detta kan bero på ämnesområdets komplexitet, särskilda processrättsliga steg eller att ett antal komplicerade mål påverkar den genomsnittliga längden.
This can be explained by the developments described above: Korean yards had very much focussed on the market for tankers and containerships, and EU yards are strong in the construction of cruise ships.
Detta kan förklaras av den utveckling som beskrivs ovan: sydkoreanska varv hade varit mycket inriktade på marknaden för tankfartyg och containerfartyg medan varven i EU var starka när det gällde nya kryssningsfartyg.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Detta skulle kunna bero på administrativa hinder och otillräckliga nät.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Detta kan förklaras av att jordbruksprodukter enbart utgör en liten del av de totala produktionskostnaderna för livsmedel5 och det faktum att bearbetningsindustrin och distributörerna på de mest konkurrenskraftiga marknaderna absorberade en del av prisökningen.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Orsaken till detta är att informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för vin från EU är centrala inslag i de stödprogram inom vinsektorn som regleras av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden.
This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Det kan förklaras av att den förstnämnda stödformen är mer flexibel än den senare.
This can be explained by the fact that those partner countries which were no longer eligible were among the most important in terms of potential applicants, due to the larger number of university staff and budget available.
Detta kan förklaras av att de partnerländer som inte längre hade rätt att delta var de som potentiellt har flest kandidater, på grund av att de har större antal universitetsanställda och större tillgänglig budget.
This can be explained by the increase in world raw material prices, and for the 2000/2001 marketing year also by the decrease in the euro exchange rate.
Detta berodde på höjda råvarupriser på världsmarknaden och, när det gäller regleringsåret 2000/01, också på den sänkta växelkursen för euron.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Detta kan förklaras av att den nya allmänna gruppundantagsförordningen infördes 2008 och av ett en betydande andel regionalstöd avser strukturfondsverksamheter för vilka de operativa programmen för perioden 2007–2013 hade godkänts under de föregående åren.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Detta kan förklaras av de många flygbolag som utnyttjar knutpunkter och som inte bara tillämpar egenhantering utan också, som tredjepartsleverantör, tillhandahåller marktjänster för sina partner inom ramen för sin allians, gemensam linjebeteckning eller franchise-verksamhet på grundval av ömsesidiga marktjänstarrangemang mellan lufttrafikföretagen (”om jag tar hand om dig på min flygplats, tar du hand om mig på min flygplats”).
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Detta kan förklaras av den nu mer omfattande datasamlingen och medlemsstaternas korrigeringar.
This can be explained by the more drastic decline of emissions from other vehicle categories, resulting from the implementation of EURO I through EURO IV limits and the gradual phasing out of the stock of older and more polluting vehicles.
Detta kan bero på att utsläppen från andra fordonskategorier minskar i större utsträckning genom att gränserna i EURO I–IV börjar tillämpas, och att äldre och mera förorenande fordon försvinner från vägarna.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Detta beror på förekomsten av icke-ekonomiska hinder, långa förfaranden för beviljande av tillstånd (i synnerhet inom vindsektorn), i kombination med tekniska hinder för vind och biomassa i Frankrike.
This can be explained by the regulatory barriers that currently make it difficult for airlines from different Member States to merge their activities in other ways.
Detta kan förklaras med de rättsliga hinder som för närvarande gör det svårt för flygbolag från olika medlemsstater att förena sina verksamheter på något annat sätt.
This can be explained by the specific nature of the LIFE instrument whose sole purpose is to support demonstration projects and projects serving as examples.
Detta beror på att LIFE-programmet endast är avsett för stöd till demonstrations- och pilotprogram.
This can be explained in a number of ways.
Flera orsaker kan förklara denna situation.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Detta kan bland annat förklaras med att kampen mot klimatförändringarna, som endast är en (om än viktig) del av den hållbara utvecklingen, ibland överskuggar andra viktiga områden.
This can be explained in part by the relatively high level of privatisation and the need for candidate countries to demonstrate a functioning market economy capable of withstanding the competitive pressure in the internal market.
Det kan delvis förklaras av det relativt stora antalet privatiseringar och kandidatländernas behov av att uppvisa en fungerande marknads­ekonomi som kan klara av konkurrenstrycket på den inre marknaden.
This can be exploited in several ways.
Detta går att utnyttja på flera sätt.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Det underlättas om man tillämpar öppenhetsprincipen enligt ovan.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Detta kan underlättas genom att befintliga strukturer används eller byggs ut, exempelvis europeiska radiokommunikationskontoret ERO:s EFIS-databas.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Det kan underlättas genom att minska icke-framtidsinriktade utgifter och täppa till kryphål i skattelagstiftningen.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Detta kan underlättas genom att SINAPSE-nätverket vidareutvecklas och får en bredare användning.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Detta kan underlättas om arbetsgivarna effektivt kan tillhandahålla kompletterande privat pensionssparande och om människor litar på att pensionssystemen ger vad de lovar.
This can be facilitated via a traceability system that utilises a means of unique identification for GMOs.
Detta kan underlättas genom ett system för spårbarhet som tillämpar unik identifiering av GMO.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Detta kan formaliseras genom ändringar av förordningarna om stabilitets- och tillväxtpakten.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Denna analys ingår i kommissionens bifogade arbetsdokument.
This can be funded, in the long-term, from savings on unemployment benefits.
Det finansieras på lång sikt genom ett minskat behov av arbetslöshets­understöd.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Detta kan kompliceras ytterligare beroende på den organisatoriska strukturen i medlemsstater där exempelvis gränskontrolltjänstemännen ingår i polisstyrkan och/eller även utför andra uppgifter (även tullrelaterade).
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Detta kan förbättras ytterligare med den synergi som för närvarande håller på att utvecklas med hjälp av Internetverktyget Europass CV som fått stor användning.
This can be given upon request from the employer within the scope of a work permit quota fixed annually by the Croatian Government.
Arbetstillstånd beviljas, på begäran från arbetsgivaren, inom ramen för en tillståndskvot som den kroatiska regeringen årligen fastställer.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Utvecklingen riskerar att bromsas om standarder för produkter saknar motsvarande standarder för kompletterande tjänster.
This can be identified from the answers of a large number of countries.
Detta framgår av svaren från ett stort antal länder.
This can be illustrated as follows:
Detta kan illustreras på följande sätt:
This can be illustrated by the example of searches to be conducted at three subsidiaries of the same firm, based in three Member States, A, B and C. (The assumption is that under the relevant national systems of law, searches of business premises require authorisation (warrant) by the courts in States A and B but not in State C.)
Detta kan illustreras genom följande exempel: Husrannsakan hos tre dotterbolag till samma företag i medlemsstaterna A, B och C.
This can be illustrated by the following examples:
Detta kan illustreras med hjälp av följande exempel:
This can be illustrated by the following trends:
Följande tendenser kan illustrera detta:
This can be illustrated by the Irish example.
Detta kan illustreras med Irland som exempel.
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
De 20 företag som ligger i topp har en marknadsandel på blott 33 %.4
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Detta visas av de resultat som man kom fram till i konkurrensutredningen, där även utvecklingen av percapitakonsumtionen av olika produkter undersöktes.
This can be illustrated through some examples:
Detta kan illustreras genom bland annat följande exempel:
This can be illustrated with the situation of midwives.
Detta framgår tydligt av situationen i fråga om barnmorskor.
This can be illustrated with two examples, based on the notional Belgian franc parity used in point A:
Om vi tar två fall som exempel, som bygger på den hypotetiska pariteten som anges för belgiska francs i punkt A:
This can be incorporated without modification into the Directive.
Denna skyldighet kan utan ändringar införas i direktivet.
This can be interpreted as a sign that companies are seriously preparing themselves for the changeover, which is now only about six months away.
Detta kan tolkas som ett tecken på att företagen på allvar förbereder sig på införandet av euron, som nu endast ligger ungefär sex månader framåt i tiden.
This can be interpreted as a strong indicator of competitiveness of European business-related services.
Detta kan tolkas som ett tydligt tecken på god konkurrenskraft i EU-verksamheten.
This can be interpreted as demonstrating insufficient technological need.
Detta kan tolkas som en indikator på ett otillräckligt tekniskt behov.
This can be interpreted as “no technological need”.
Detta kan tolkas som att det "inte finns något tekniskt behov".
This can be interpreted in a similar way to sequential use.
Detta kan tolkas på ett liknande sätt som användning av kuponger i en viss ordningsföljd.
This can be interpreted to some extent as an attempt to anticipate the effect of earlier reform efforts with the aim of reducing future pension liabilities, while trying to ensure the position of those having earned little or no pension rights.
Detta kan i viss mån ses som ett försök att föregripa konsekvenserna av tidigare reformansträngningar för att minska framtida pensionsutgifter, och samtidigt sörja för dem med låga eller inga pensionsrättigheter.
This can be invested in private market funds chosen by the employee.
Denna pensionsavgift kan investeras i privata fonder som den anställde själv väljer.
This can be justified by assigning new tasks to the fund in the environmental and public health fields.
Detta kan motiveras med klart bestämda nya hälso- och miljöpolitiska uppgifter som gemenskapsfonden för tobak skall finansiera.
This can be justified by the need to contain the authority's administrative costs, but could, nonetheless, prejudice its autonomy and independence.
Detta kan vara berättigat då det finns ett behov av att kontrollera myndighetens förvaltningskostnader, men skulle ändå kunna påverka dess självständighet och oberoende.
This can be justified on grounds of fairness towards people who had to start working early in life – typically on low earnings –, but this should not prevent them from remaining longer on the labour market to achieve a higher retirement income.
Detta kan motiveras med rättviseskäl gentemot personer som varit tvungna att börja arbeta tidigt i livet – vanligen med låga inkomster – men detta bör inte hindra dem från att stanna kvar i arbete för att uppnå en högre pension.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Detta kan uppvägas genom effektiva jobbsökarinsatser och incitament att arbeta17, så att det skapas en balans mellan rättigheter och skyldigheter.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Detta kan liknas vid visningen av sökresultat på Google, där all information finns tillgänglig, men vissa tillhandahållare kan betala för att få en bättre position.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Det finns två olika tillvägagångssätt; mätningarna kan göras antingen med hjälp av mikrofoner som är utplacerade på två ställen (en på vardera sida om banan), medan fordonet kör åt ett håll, eller med bara en mikrofon som är placerad på ena sidan av banan, varvid fordonet kör åt båda hållen.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Detta kan ske antingen genom mätning med två mikrofonlägen (en på vardera sidan av banan) och körning i en riktning eller genom mätning med en mikrofon på endast en sida av banan och körning i två riktningar.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Detta kan ske för att skydda ett visst barn, eller för att skydda barn i allmänhet.
This can be managed provided that large primary surpluses can be sustained for a long time to come as foreseen in the Stability Programme.
Detta kan hanteras förutsatt att stora primära överskott kan uppnås under en lång tid enligt vad som förutses i stabilitetsprogrammet.
This can be measured by identifying the number of national measures introduced or requested on this area and the number of internal trade conflicts which should reduce.
Den kan mätas genom att man fastställer antalet nationella åtgärder som har införts eller begärts inom detta område och antalet interna handelskonflikter, som torde minska.
This can be most effective if a cross-border policy framework is set by the Commission and designed to facilitate acceptable local measures by the local government or regional agencies in these border regions.
Detta kan vara mycket effektivt om kommissionen fastställer en gränsöverskridande politisk ram som gör det enklare för de lokala eller regionala myndigheterna i gränsregionerna att vidta godtagbara åtgärder på lokal nivå.
This can be observed in most Member States.
Man kan lägga märke till detta i merparten av medlemsstaterna.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Ett exempel på detta är finansieringskällorna, där det sker en överlappning av de områden för vilka finansiellt stöd för att möta olika utmaningar erhålls och alla parter konkurrerar om mer inhemska medel och utländsk finansiering, ökad medverkan av den privata sektorn och användning av innovativa mekanismer.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
Detta kan vara särskilt viktigt för de transnationella gränsöverskridande programmen.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Detta kan vara särskilt värdefullt inom de sektorer som troligast kommer att skapa morgondagens arbetstillfällen.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Detta kan anordnas i samarbete med kommissionen för att inrätta ett sektorsövergripande flerpartsforum.
This can be organised through joint investment and risk sharing schemes for technological research, launch of new equipment and services, and promotion.
Detta kan organiseras genom gemensamma investeringar och ordningar för riskdelning för teknisk forskning, introduktion av ny utrustning och nya tjänster, och marknadsföring.