natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Denna ändring har blivit nödvändig till följd av resultaten av konsekvensbedömningen som visar på bristande effektivitet när det gäller icke-finansiell information som offentliggörs av företagen och att den i hög grad består av bidrag från offentliga samråd.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Denna ändring har blivit nödvändig till följd av resultaten av konsekvensbedömningen, som visar på bristande effektivitet när det gäller icke-finansiell information som offentliggörs av företagen, och detta stöds i hög grad av bidragen från offentliga samråd.
These amendments are not acceptable as they make the proposed system more unwieldy.
Dessa ändringar kan inte godtas eftersom de gör den föreslagna ordningen mer tungrodd.
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.
Dessa ändringar är inte godtagbara då programmet för gemenskapsåtgärder avser att få till stånd projekt av allmänt intresse för åtskilliga av eller alla medlemsstater.
These amendments are not acceptable to the Commission for the reasons set out below.
Ändringarna kan inte godtas av kommissionen av de skäl som nämns nedan.
These amendments are not acceptable to the Commission.
Dessa godkänns inte av kommissionen.
These amendments are not acceptable, as the Directive does not call into question the responsibility of Member States, and the proposed measure is intended to further facilitate the free movement of pharmacists.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringar eftersom medlemsstaternas befogenheter inte berörs av direktivet och eftersom syftet är att underlätta den fria rörligheten för farmaceuter.
These amendments are not acceptable, because the concerned themes are already partly included in the proposed priorities, and because these additions would dilute the proposed focussing of the field of application of Life.
Dessa ändringsförslag kan inte godtas, dels eftersom de redan är delvis införlivade i förslagen till prioriteringar, och dels eftersom dessa tillägg skulle innebära en försvagning av den föreslagna fokuseringen av tillämpningsområdet för Life.
These amendments are not acceptable.
Dessa ändringar kan inte godtas.
These amendments are not accepted, as they go beyond the aims of the article.
Dessa ändringar accepteras inte, eftersom de går utöver artikelns syfte.
These amendments are not included in the Common Position, because they seem redundant given that the Directive will be transposed in July 2004 and the 10 countries becoming Member States in May 2004.
De ändringarna är nu överflödiga, eftersom direktiv 2001/42/EG skall vara genomfört i juli 2004 och kandidatländerna kommer att bli medlemsstater i maj 2004; ändringarna finns sålunda inte med i den gemensamma ståndpunkten.
These amendments are not necessary since they replicate essential requirements already provided for in Annex II, Part A, point 3.
Dessa ändringar är inte nödvändiga eftersom de innebär en upprepning av grundläggande krav som redan finns med i bilaga II, del A, punkt 3.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Dessa ändringar är inte nödvändiga, eftersom tekniskt behov och fördel för konsumenten är implicit i definitionen av aromer.
These amendments are now reflected to a degree in the Common Position through Article 4 which requires the application of the requirements for new plants, as defined in Directive 88/609, to existing plant by 1 January 2008.
Dessa ändringsförslag återspeglas nu i viss mån i den gemensamma ståndpunkten genom artikel 4 i vilken det krävs att kraven för nya anläggningar, enligt definitionen i direktiv 88/609, skall tillämpas för befintliga anläggningar senast den 1 januari 2008.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Sådana ändringar är rent förvaltningsmässiga och skall antas genom kommittéförfarandet.
These amendments are outside the scope of this proposal.
Dessa ändringsförslag ligger inte i linje med förslagets syfte.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Dessa ändringsförslag är inte korrekta ur förfarandemässig eller institutionell synvinkel.
These amendments are the following: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 and 20.
Det rör sig om följande ändringsförslag: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 och 20.
These amendments are the following: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 and 49.
Detta gäller följande ändringar: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 och 49.
These amendments are the result of a carefully-balanced compromise, and do not jeopardise the general thrust of the proposal and its long-term objectives.
Ändringarna är resultatet av en omsorgsfullt framtagen och balanserad kompromiss som inte ifrågasätter förslagets allmänna inriktning och långsiktiga mål.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Dessa ändringar är resultatet av en kompromiss som Europaparlamentet, rådet och kommissionen nått i samband med den andra behandlingen.
These amendments are the result of a global compromise between the European Parliament and the Council in view of the second reading.
Ändringarna är resultatet av ett kompromisspaket som Europaparlamentet och rådet enades om inför den andra behandlingen.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Ändringarna är resultatet av ett kompromisspaket som Europaparlamentet och rådet enades om inför den andra behandlingen.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Ändringarna är ett resultat av diskussioner mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet som har nått full enighet om alla punkter.
These amendments are therefore acceptable in principle, by modifying the existing corresponding priority in Article 2, 3rd indent.
Dessa ändringsförslag är därför godtagbara i princip, och de beaktas genom att man ändrar formuleringen av motsvarande prioritering som redan finns i artikel 2 tredje stycket.
These amendments are therefore justified.
Dessa ändringar är därför motiverade.
These amendments are therefore not acceptable.
Därför godtas inte de aktuella ändringsförslagen.
These amendments are unacceptable because they would mean that posting became easier without the card and the host Member State was deprived of any check on the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Dessa ändringsförslag är inte acceptabla, eftersom det skulle bli lättare att utstationera arbetstagare som saknar kort och den mottagande medlemsstaten skulle se sig berövad alla möjligheter att kontrollera om arbetstagaren befinner sig legalt i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
These amendments are useful clarifications to the proposal that strengthen the quality and safety requirements.
Dessa ändringar gör förslaget tydligare och stärker kraven på kvalitet och säkerhet.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Ändringarna är välkomna och i princip godkända, men skrivningen har ändrats något.
These amendments are welcomed.
Dessa ändringar är välkomna.
These amendments are, therefore, not acceptable, also taking into consideration the Commission’s comments under Amendment 21 on the possibility to explore further steps of emissions limit values.
Ändringsförslagen kan därför inte godtas, särskilt inte med hänsyn tagen till kommissionens synpunkter vid ändringsförslag 21 om möjligheterna att överväga ytterligare etapper med gränsvärden för emissioner.
These amendments are, therefore, not acceptable.
Dessa ändringsförslag kan därför inte godtas.
These amendments are: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (first part), 13, 15 (first part), 25 and 27.
Det rör sig om följande ändringar: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (första delen), 13, 15 (första delen), 25 och 27.
These amendments are: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (part), 49, 53 (part), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (part), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (part), 117, 118, 119, 120 (part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 and 196.
Det rör sig om följande ändringar: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (part), 49, 53 (part), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (part), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (part), 117, 118, 119, 120 (part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 och 196.
These amendments are: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (first part), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 and 120 (first part).
Det rör sig om följande ändringar: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (första delen), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 och 120 (första delen).
These amendments are: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 and 158.
Det rör sig om följande ändringar: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 och 158.
These amendments are: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (partly), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (partly), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (partly), 92, 93 (partly), 94, 97, 107 (partly), 108 (partly), 119, 122, 128 (partly), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 and 175.
Det rör sig om följande ändringar: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (delvis), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (delvis), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (delvis), 92, 93 (delvis), 94, 97, 107 (delvis), 108 (delvis), 119, 122, 128 (delvis), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 och 175.
These amendments are: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (part), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (part), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (part), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 and 191.
Det rör sig om följande ändringar: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (part), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (part), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (part), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 och 191.
These amendments are: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 and 202.
Det rör sig om följande ändringar: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 och 202.
These amendments are: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 and 117.
Det rör sig om följande ändringar: 61, 101, 102, 114, 115, 116 och 117.
These amendments are: 9, 12, 13, 15, 18 and 25.
Det rör sig om ändringsförslagen 9, 12, 13, 15, 18 och 25.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Dessa ändringsförslag kan, i den lydelse de godtas av kommissionen, i princip även godtas av rådet.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Dessa ändringar är inte aktuella, eftersom kommissionen inte godtar att advokaters eller notariers verksamhet generellt undantas från direktivets tillämpningsområde.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Genom dessa ändringsförslag vidgas hänvisningen till arbetsplatsen till att även omfatta frågor kopplade till tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran.
These amendments call into question the very principle of the division of responsibilities between the various levels of intervention which is one of the aims of the Directive.
Genom dessa ändringar förskjuts den ansvarsfördelning mellan de olika interventionsnivåerna som var ett av direktivets syften.
These amendments came into force on 1 July 2002.
Ändringarna trädde i kraft den 1 juli 2002.
These amendments can be supported by the Commission.
Kommissionen kan stödja dessa ändringar.
These amendments can therefore not be accepted.
Därför kan dessa ändringar inte godtas.
These amendments can thus not be accepted.
Därför kan dessa ändringsförslag inte godtas.
These amendments cannot be accepted as the issues concerned should be dealt with under the proposed Regulation on official feed and food controls.
Dessa ändringar kan inte godtas eftersom frågan bör behandlas i samband med förslaget till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
These amendments cannot be accepted as they are not consistent with the Commission proposal.
Ändringarna har inte godtagits, eftersom de inte är konsekventa i förhållande till resten av kommissionens förslag.
These amendments cannot be accepted as they would substantially alter the structure of the Directive or undermine the approach proposed by the Commission.
Ändringarna kan inte godtas, eftersom de i grunden förändrar direktivets struktur eller leder till ett ifrågasättande av den metod som kommissionen har föreslagit.
These amendments cannot be accepted, as the responsibility for demonstrating compliance with the exhaust emission requirements lies with engine manufacturers and not with the individuals building boats for their own use.
Dessa ändringsförslag kan inte godtas eftersom ansvaret för att visa överensstämmelse med avgasutsläppskraven åligger motortillverkaren, och inte de privatpersoner som bygger båtar för eget bruk.
These amendments cannot be accepted, for two main reasons:
Det finns två skäl till att dessa ändringar inte kan godtas.
These amendments cannot be accepted, therefore.
Kommissionen kan följaktligen inte godta dessa ändringar.
These amendments cannot be accepted.
Därför kan dessa ändringar inte godtas.
These amendments cannot be accepted.
Ändringarna kan inte godtas.
These amendments clarify and improve the text of the proposal.
Dessa ändringsförslag klargör och förbättrar förslagets lydelse.
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to operational conditions (38, 44, 54, 62) and safety (45, 52, 53).
Genom dessa ändringsförslag klargörs eller förbättras förordningstexten genom att man skärper hänvisningen till driftsförhållanden (38, 44, 54, 62) och säkerhet (45, 52, 53).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety (1, 9, 11, 19, 31), qualification of recognised organisations (2, 15, 33, 34), recruitment of controllers (4), international standards (7), co-operation between service providers (17), co-operation between civil and military authorities (24), use of data (25).
I dessa ändringsförslag klargörs eller förbättras förordningstexten genom att man skärper hänvisningen till säkerhet (1, 9, 11, 19, 31), kvalifikationer hos erkända organisationer (2, 15, 33, 34), rekrytering av flygledare (4), internationella standarder (7), samarbete mellan tjänsteleverantörer (17), samarbete mellan civila och militära myndigheter (24) samt användningen av uppgifter (25).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety and the need for consultation of interested parties.
I dessa ändringsförslag klargörs eller förbättras förordningstexten genom att man skärper hänvisningen till säkerhet och behovet av samråd med berörda parter.
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to the consultation of social stakeholders (7), national defence needs (8), capacity needs (15), flight efficiency (16), performance indicators (18), safety (20, 21) and progress reporting (32).
Genom dessa ändringsförslag klargörs och förbättras förordningstexten genom att man skärper hänvisningen till samråd med arbetsmarknadsaktörer (7), medlemsstaternas försvarsbehov (8), kapacitetsbehov (15), bättre styrning av trafikflöden i luften (16), resultatindikatorer (18), säkerheten (20, 21) och lägesrapportering (32).
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
Genom dessa ändringar klargörs definitionen av ”förare”, och en definition av körtid införs.
These amendments clarify the selection process for the appointment of the members of the Management Board and the Executive Director..
Dessa ändringsförslag klargör utnämningsförfarandet för styrelsens medlemmar och den verkställande direktören.
These amendments concern a clarification of the scope of the Forestry and Training Chapters and the adding within the Chapter on the adaptation and development of rural areas (the so-called Article 33 measures) a new indent to cover the management costs associated with local partnership groups.
Dessa ändringar gäller tydliggörande av räckvidden för kapitlen om skogsbruk och kompetensutveckling, och en ny strecksats i kapitlet om anpassning och utveckling av landsbygden (de så kallade artikel 33-åtgärderna) för att täcka de administrativa kostnaderna i samband med de lokala partnerskapsgrupperna.
These amendments concern essentially the following elements:
Ändringarna rör i huvudsak följande:
These amendments concern essentially:
Ändringarna rör i huvudsak följande:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Dessa ändringar handlar framför allt om garantierna för asylsökande som hålls i förvar, mottagningsvillkoren vid de anläggningar där de hålls i förvar, tidsfrister för tillträdet till arbetsmarknaden, kraven på hälso- och sjukvård för personer med särskilda behov i samband med mottagandet samt systemen för att identifiera sådana behov, tillgången till materiellt stöd samt de rapporteringskrav som syftar till att bättre övervaka att de grundläggande bestämmelserna i direktivet efterlevs.
These amendments concern in particular:
De ändringarna gäller framför allt följande:
These amendments concern mainly the following:
Ändringarna rör främst följande:
These amendments concern the following elements of the proposal:
Dessa ändringsförslag avser följande delar av förslaget:
These amendments concern the following recitals and Articles of the common position:
Dessa ändringar gäller följande skäl och artiklar i den gemensamma ståndpunkten:
These amendments concern:
Dessa berör följande frågor:
These amendments concern:
Dessa ändringar avser följande:
These amendments concern:
Dessa ändringsförslag avser följande:
These amendments concern:
Ändringarna avser följande:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Ändringarna rör sig om de mervärdesskatteregler som ska gälla för leverans av naturgas, el, värme och kyla, skattebehandlingen av gemensamma företag som bildas i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, vissa ändringar knutna till utvidgningen av unionen och villkoren för att utöva rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Det rör sig om de mervärdesskatteregler som ska gälla för leverans av naturgas, el, värme och kyla, skattebehandlingen av gemensamma företag som bildas i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, vissa ändringar knutna till utvidgningen av unionen och villkoren för att utöva rätten till avdrag för ingående mervärdesskatt.
These amendments concerning the S/T content of the Framework Programme or specific aspects make useful additions and clarifications.
Dessa ändringar, som berör det vetenskapliga och tekniska innehållet i ramprogrammet, eller andra, särskilda aspekter, som tillför positiva kompletteringar och förtydliganden.
These amendments conform both to the spirit and to the letter of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dessa ändringsförslag överensstämmer i princip och till formulering med rådets beslut 1999/468/EEG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Meningen med dessa ändringsförslag är att ha kvar samma numrering av systemen som i byggproduktsdirektivet.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Ändringsförslagen innehåller värdefulla tekniska förtydliganden och tillägg till de föreslagna definitionerna i kommissionens förslag.
These amendments deal with the exceptions laid down in Article 4, first and second paragraph, justifying refusal to give access to information.
Dessa ändringsförslag rör de undantag som fastställts i artikel 4.1 och 4.2 om hur avslag av en ansökan om tillgång till information kan motiveras.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Genom dessa ändringsförslag stryks hänvisningen till begreppet ”en och samma källa” som löneskillnader enligt domstolen kan tillskrivas utifrån argumentet att de avgjorda målen rörde särskilda omständigheter som inte kan generaliseras och att domstolen, till skillnad från vad som sägs i förslaget, använde detta koncept som ett negativt kriterium för att inte tillämpa principen om lika lön i avsaknad av en och samma källa.
These amendments demand the introduction of major regulatory requirements that will impact current developments in the digital TV market.
Dessa ändringar kräver att man inför nya omfattande regleringsskyldigheter, som skulle hindra den nuvarande utvecklingen på marknaden för digital-TV.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Dessa ändringar, som varken innebär någon ändring av förslagets anda eller omfattning, har emellertid den fördelen att de gör processen mindre komplicerad och betungade för tillverkarna, för de tekniska tjänsterna och för tydgodkännandemyndigheterna och sist men inte minst för konsumenterna.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Dessa ändringsförslag ändrar inte grundstrukturen i kommissionens ursprungsförslag eller dess centrala beståndsdelar.