natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the assistance;
Utgifterna kan också inkludera kostnader för experter och andra deltagare i dessa kommittéer, även deltagare från länder utanför EU, om ordföranden i en sådan kommitté betraktar deras närvaro som väsentlig för att stödet skall kunna genomföras effektivt,
This expenditure shall be eligible in the case of all producer organisations established until 31 December 2006.
Dessa utgifter skall vara stödberättigande om det rör sig om producentorganisationer som bildas till och med den 31 december 2006.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Dessa utgifter beaktades inte när nivån för strukturutgifterna 2007–2013 fastställdes.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Dessa kostnader ska finansieras genom interna överföringar och kommer inte att öka de tillgängliga medlen.
This expenditure will be covered from the resources of the relevant Directorate‑General.
Dessa utgifter kommer att täckas genom befintliga resurser inom det berörda generaldirektoratet.
This expense is currently covered by the difference between the buying rate and the selling rate: in future it will have to be paid for by an explicit, transparent commission charge or "reimbursement of expenses".
Denna kostnad, som i dag täcks av skillnaden mellan köp- och säljkurs (spread, öa), bör i framtiden täckas av en klart redovisad förmedlingsavgift.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Denna erfarenhet och kunskap bör användas i satsningar som gör det civila samhället delaktigt i det nya styrelsesystemet.
This experience and similar techniques could be adapted for use throughout the Community on crops which are being grown using methyl bromide.
Denna erfarenhet och liknande teknik skulle kunna anpassas och användas inom hela gemenskapen på grödor som idag odlas med metylbromid.
This experience as well as the experience of health impact assessments should be drawn from when looking at potential health impacts of policy proposals in other areas than health - particularly when conducting extended impact assessments in the fields of health and environment.
Denna erfarenhet bör, tillsammans med erfarenheten från hälsokonsekvensbedömningar, användas när man undersöker potentiella hälsoeffekter av policyförslag inom andra områden än hälsa – särskilt när man gör utvidgade konsekvensanalyser inom hälsa och miljö.
This experience at international level is mirrored by experience at the European level.
Erfarenheterna på internationell nivå återspeglas på europeisk nivå.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Erfarenheterna av dessa avtal skall ses som positiva, med tanke på att det inom internationella koncerner finns risk för att försök att minska de sociala följderna på en lokaliseringsort sker på bekostnad av en annan ort.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Denna erfarenhet bekräftar behovet att uppnå en hög grad av hållbar konvergens före införandet av euron, i enlighet med fördragets krav.
This experience could be put to good use for any type of SME transfer.
Denna erfarenhet kan utnyttjas för varje typ av överlåtelse av små och medelstora företag.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Dessa erfarenheter skulle kunna användas för att göra kommittéerna effektivare.
This experience has also shown that the addition of ferrous sulphate does not involve any technical difficulties, and that the quality of the cements is not affected by it.
Därmed har man också kunnat visa dels att tillsättning av ferrosulfat inte innebär några tekniska svårigheter, dels att cementens kvalitet inte påverkas.
This experience has contributed significantly to the Commission’s work on preparing a standard mandate for the trustee.
Denna erfarenhet har spelat en viktig roll i kommissionens arbete med att upprätta ett standardmandat för förvaltaren.
This experience has demonstrated that the existing competition rules sufficiently address the potential competition concerns raised by these new electronic trading forms and ensure that competition will not be distorted.
Denna erfarenhet har visat att de befintliga konkurrensreglerna är tillräckliga för att man ska kunna ta itu med eventuella konkurrensproblem som uppstår genom dessa nya handelsformer och se till att konkurrensen inte snedvrids.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Denna erfarenhet har därför i många länder lett till att jordbrukare samverkar.
This experience has proven highly successful.
Därifrån har man fått mycket goda erfarenheter.
This experience has shown that the criteria must also take into account differences between the Member States.
Med utgångspunkt i dessa erfarenheter har det visat sig att man också måste ta hänsyn till de skillnader som finns mellan medlemsstaterna när dessa kriterier tillämpas.
This experience has shown that the potential of the Directive for ensuring a consistently high level of protection through the EU and the proper functioning of the internal market is limited by the way in which conformity assessment criteria are defined in Article 4 and the lack of a legal status for them.
Denna erfarenhet har visat att direktivets potential att säkra en enhetlig hög skyddsnivå i hela EU och en väl fungerande inre marknad begränsas av utformningen av kriterier för bedömning av överensstämmelse i artikel 4 och av kriteriernas bristande rättsliga ställning.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Det har framgått att det finns utrymme för förenkling av de befintliga bestämmelserna med möjliga positiva effekter för privata aktörer och offentliga förvaltningar.
This experience has shown the benefits of ensuring that NEBs agree on a common interpretation of the Regulation and that coordinated enforcement measures are coordinated.
Erfarenheterna har visat fördelarna med att de nationella tillsynsmyndigheterna kommer överens om en gemensam tolkning av förordningen och med samordnade åtgärder för att samordna efterlevnaden.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Detta har gjorts med stor framgång i bland annat Tyskland, där kooperativ bestående av småföretag är viktiga i exempelvis bageri- och slakteribranscherna.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Detta visar att bedragarna verkar inom det system som vid varje given tidpunkt är det svagaste och att de, när reglerna inom ett visst system skärps, helt enkelt flyttar sin verksamhet och utnyttjar ett annat system.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Erfarenheterna från det internationella planet är också mycket viktiga.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Erfarenheten gör det billigare att anpassa de övriga traktorerna.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Detta konstaterande, som stämmer med erfarenheterna från tidigare genomföranden, är också ett tungt vägande skäl till förmån för ändringsförslaget, som dock begränsar sig till politiken för de yttre gränserna.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Av dessa erfarenheter framgår dels att forskning även i framtiden behöver finansieras för den fortsatta utvecklingen av GMES, dels att det har blivit nödvändigt att stödja vissa viktiga jordobservationstjänster för att man ska kunna dra full nytta av de investeringar som gjorts och för att tillgodose ovannämnda behov.
This experience reinforces the above conclusions about the need for a more flexible and targeted approach, better suited to e-learning, a new activity in fast evolution.
Denna erfarenhet stärker slutsatserna ovan om behovet av ett mer flexibelt och målinriktat tillvägagångssätt, bättre anpassat till e-lärandet som är en ny verksamhet under snabb utveckling.
This experience should be taken into account as far as possible.
Man bör beakta dem i största möjliga utsträckning.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Denna erfarenhet bör utnyttjas bättre för att åstadkomma stabilitet genom förändring i EU, unionens grannländer och resten av världen.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Dessa erfarenheter bör användas för att hjälpa Kosovo att skapa sig den framtid som utstakades i slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 21–22 februari2 och för att säkerställa att samma standarder tillämpas i hela regionen.
This experience shows that SOCRATES is very successful in that it has contributed to asserting the European dimension throughout education in general.
Dessa erfarenheter visar att Sokrates-programmet utgör en stor framgång eftersom det i sin helhet bidragit till att stärka den europeiska dimensionen inom utbildningen.
This experience shows that the private telecommunications sector will not necessarily be interested in island populations, who are in danger of being bypassed by future technological developments.
Dessa erfarenheter visar att den privata tele­kommunikationssektorn inte nödvändigtvis intresserar sig för öarnas befolkning, som därför riskerar att bli avskuren från den framtida tekniska utvecklingen.
This experience suggests that the acceding countries - by pursuing adequate policies - can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Denna erfarenhet antyder att de anslutande länderna - genom att bedriva en lämplig ekonomisk politik - kan undvika de negativa erfarenheterna från andra regioner och därigenom skapa förutsättningar för stark konvergens i reala termer i en ram av finansiell stabilitet.
This experience will be evaluated during 2005 with a view to defining a strategy for the next years.
Den här erfarenheten kommer att utvärderas under 2005 i syfte att fastställa en strategi för kommande år.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Dessa erfarenheter kommer att förmedlas till partnerländerna och berörda parter.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
Erfarenheterna kommer att göra det möjligt för kommissionen att fastställa ytterligare implementeringsregler eller riktlinjer i sinom tid.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Erfarenheterna av "kluster" har varit positiva på nationell nivå, men eftersom det saknas en gemenskapspolitik för stöd på området kan EU inte utnyttja fördelarna.
This experience ‑ notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research ‑ will enhance the ESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive.
Denna erfarenhet, i synnerhet när det gäller socialt samförstånd, industriella förändringar och forskning, kommer att stärka ESK:s möjligheter att ta aktiv del i arbetet för att modernisera den europeiska ekonomin och göra den mer konkurrenskraftig.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustained in markets where business is done by way of frequent tenders.
Dessa erfarenheter, som tillämpades i ärendet Rexam/American National Can, gav kommissionen en möjlighet att konstatera att en situation med kollektiv dominans kan uppstå och kvarstå på marknader där affärer görs genom regelbundet återkommande anbudsomgångar.
This experiment should though be both optional and limited in time.
Försöket skall vara frivilligt och tidsbegränsat.
This experiment was introduced by Directive 99/85/EC for a period of three years.
Detta försök infördes genom rådets direktiv 99/85/EG för en treårsperiod.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Denna försöksåtgärd, som har tilldelats ett gemenskapsanslag på 20 miljoner euro, genomförs i enlighet med Europaparlamentets önskan att identifiera och främja sysselsättningspotentialen.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Denna expertkommitté ska utarbeta ett yttrandeutkast om EU:s årliga tillväxtöversikt inför EU-ledarnas möte i mars.
This expert felt that these difficulties might even compromise the results of restructuring, not only as far as protecting workers' interests was concerned but also in respect of the feasibility of the new management strategies themselves.
Dessa svårigheter kan enligt fackmannens åsikt till och med begränsa resultatet av omstruktureringen, inte bara när det gäller att tillvarata arbetstagarnas intressen, utan även i fråga om de nya företagsledningsstrategiernas genomförbarhet över huvud taget.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Denna expertgrupp skulle kunna organiseras inom GD Regionalpolitik men ha ett särskilt ansvar för alla ovannämnda politikområden.
This expert group shall report by end of 2008.
Expertgruppen ska lämna in en rapport före slutet av 2008.
This expert group will meet twice annually and will advise the Commission on how to meet information needs in the field of health systems, including dissemination of results.
Detta är en expertgrupp som skall träffas två gånger per år och biträda kommissionen med råd om informationsbehoven för vården samt om resultatspridning.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Den sakkunniga kan lämna ett motiverat yttrande om lämpligheten av de åtgärder som vidtagits eller planeras för den sårbara personen.
This expertise contributed to the Committee's authority and the quality of its opinions.
Expertkunskaperna har bidragit till den rådgivande kommitténs auktoritet och den höga kvaliteten på dess förslag.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Dessa sakkunskaper skulle kunna hålla världsklass och användas i Europa och resten av världen (såsom de tekniker som användes i östra Tyskland efter återföreningen).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denna expertis samlades internt i samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denna expertis samlades internt i samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Denna expertis samlades internt i samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg.
This expertise will be provided to European institutions with increased emphasis on the development of networks with other research institutions and stakeholders.
Denna sakkunskap kommer att tillhandahållas EU:s institutioner med ökad tonvikt på inrättandet av nätverk med andra forskningsinstitutioner och berörda parter.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Denna sakkunskap, dialog och strävan efter samförstånd kan öka kvaliteten och trovärdigheten i Europeiska unionens politiska beslut, genom att göra det lättare för EU-medborgarna att förstå och godta dessa beslut, och ge dem den insyn som är oumbärlig för demokratin.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Detta kommer att tvinga kommissionen att ändra metoderna för jämförande av priserna i anti-dumpningsärenden.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Detta kommer att tvinga kommissionen att ändra metoderna för jämförande av priserna i antidumpningsärenden.
This explain why, when implementing provisionally the revised Convention, the Contracting Parties decided that the support to the PRC and the Safety Regulation Commission (SRC) would be provided by independent units, not subject to the authority of the Director General of the Agency.
Detta förklarar varför de avtalsslutande parterna vid det preliminära genomförandet av den reviderade konventionen beslöt att stödet till PRC och kommittén för granskning av säkerheten (SRC) skulle ges av oberoende enheter som inte svarar inför organisationens generaldirektör.
This explained why no preliminary draft opinion had been tabled for discussion by the sub-committee.
Detta var förklaringen till att inget preliminärt utkast till yttrande hade lagts fram för diskussion i underkommittén.
This explained why the EESC should continue to monitor questions regarding governance very closely in future, regardless of the provisions in the constitutional treaty to strengthen the EU's democratic legitimacy.
EESK bör därför även i fortsättningen på nära håll följa upp frågorna om styrelseformer, oberoende av de artiklar i konstitutionsfördraget som är avsedda att stärka unionens demokratiska legitimitet.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
För vissa länder föreslås därför en fortsatt omstrukturering och ytterligare säkerhetsåtgärder.
This explains how national governments can have a large number of Ministers without weakening their capacity for action.
Av det skälet kan en nationell regering ha ett stort antal ministrar utan att dess handlingskraft försvagas.
This explains in part the wide variety of equipment used and their frequent incompatibility.
Detta förklarar delvis den stora variationen i den utrustning som används och att denna ofta är inkompatibel.
This explains partially why the system is reaching its limits in several places.
Detta förklarar delvis varför systemet i många fall håller på att nå gränsen för sin kapacitet.
This explains the co-existence of a great variety of income transfer schemes to certain population groups (e.g. persons with disabilities, unemployed people, ex-prisoners, uninsured women, etc.).
Detta förklarar förekomsten av en mängd olika program för inkomsttransfereringar till vissa befolkningsgrupper (exempelvis människor med funktionshinder, arbetslösa, personer som suttit i fängelse, oförsäkrade kvinnor, osv.).
This explains the communication's objective in mapping out a new model for EU-Asean relations.
Mot denna bakgrund förstår man att meddelandets målsättning är att skapa en ny modell för de framtida relationerna mellan EU och ASEAN.
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Detta förklarar också de stora skillnaderna mellan olika organisationers scenarier."
This explains the diversity of its interregional partnership and cooperation agreements concluded with countries in different regions of the world (EuroMed, Eastern Europe, ASEAN, Mercosur, etc).
Detta förklarar mångfalden av de interregionala partnerskaps- och samarbetsavtal som EU har ingått med länder i olika regioner i världen (EuroMed, Östeuropa, Asean, Mercosur etc.).
This explains the huge disparities in the total cost of a student calculated on the basis of an average number of years of study.
Detta förklarar den enorma skillnad i den totala kostnaden för en student beräknad med ledning av det genomsnittliga antalet studieår.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Därför krävs en strategi som bygger medinflytande via förberedande samråd där man tar hänsyn till representativiteten hos det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter – grupper som direkt berörs av lagstiftningen – och som konstruktivt utnyttjar de rådgivande institutionernas resurser och befogenheter.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Därför krävs en strategi som bygger medinflytande via förberedande samråd där man tar hänsyn till representativiteten hos med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter – grupper som direkt berörs av lagstiftningen – och som konstruktivt utnyttjar de rådgivande institutionernas resurser och befogenheter.”
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Därför krävs en strategi som bygger medinflytande via förberedande samråd med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter – grupper som direkt berörs av lagstiftningen – och som konstruktivt utnyttjar de rådgivande institutionernas resurser och befogenheter.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Därför bör man gå till väga på ett sätt som inkluderar deltagande från flera håll genom att anordna förberedande samråd med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter (de grupper som direkt berörs av lagstiftningen), och som utnyttjar de rådgivande institutionernas resurser och befogenheter.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Detta förklarar vikten av den ovannämnda listan på egenskaper vid hänvisningar i lagstiftning.