natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Phare scheme, innovation centres have been set up to provide assistance to SMEs.
Med hjälp av Phare-programmet har det inrättats innovationscentra för att stödja små och medelstora företag.
Under the Pharmaceutical Review there are proposals to improve the functioning of both the Centralised and Mutual Recognition Procedures.
Inom ramen för översynen av EU:s läkemedelslagstiftning finns förslag till förbättringar av såväl det centraliserade förfarandet som förfaranden för ömsesidigt erkännande.
Under the plan to build the single market, the thrust of Community legislation has been to grant more and more freedom of establishment to insurance companies, with their legal regulation being based on the supervision of solvency, accounting harmonization, and the principles of home-country control, mutual recognition, minimum harmonization and the "passive" freedom to provide services.
I och med genomförandet av den inre marknaden har gemenskapslagstiftningen framför allt inriktats på en kontinuerligt ökad etableringsfrihet för försäkringsföretagen, med en rättslig uppbyggnad som framför allt inriktar sig på kontroll av deras soliditet, harmonisering av bokföringen och på de principer som avser hemlandstillsyn, ömsesidigt erkännande, "minimal harmonisering" och "passiv" frihet att erbjuda tjänster.
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
I planen granskas och utvärderas följande fem nyckelinsatsområden för djurs välbefinnande för perioden 2006–2010, med planer på en uppföljning efter 2010.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Inom ramen för alternativ B+ skulle medlemsstaternas företrädare uppmanas att enas om en gemensam vision och prioriteringar för ett EU-omfattande införande av intelligenta transportsystem, harmonisering av tjänster och minimikrav för detta (frivillig strategi), prioriteringar för lagstiftningsarbetet, standardisering och eventuell finansiering från kommissionen.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
Inom ramen för de politiska kriterierna har prioritet getts åt förstärkning av de demokratiska institutionerna, fortsatt reform av den offentliga förvaltningen och maktdelning samt medier.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
Inom ramen för de politiska kriterierna ges prioritet åt reform av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt förstärkning av det civila samhället.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
Inom ramen för de politiska kriterierna behandlar det nationella IPA-programmet 2008 reformen av rättsväsendet genom flera projekt på det området.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
Inom ramen för de politiska kriterierna kommer programmet att bidra till kampen mot korruption och till framsteg inom området mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
Inom ramen för de politiska kriterierna fokuserar det nationella IPA-programmet 2008 på reform av den offentliga förvaltningen, särskilt decentralisering och lokal förvaltning, hållbart stöd till flyktingar och internflyktingar samt medier.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
När Portugal innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen kommer landet att anordna en konferens med experter på jämställdhetsfrågor.
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Under det portugisiska ordförandeskapet diskuterades kommissionens förslag om en integrerad havspolitik även i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) med tanke på dess horisontella och allmänna karaktär.
Under the powers granted to it by Article 83, the Community legislature can choose an implementing system that is based on direct application of Article 81(3).
Gemenskapslagstiftaren kan inom ramen för de befogenheter denne tilldelas i kraft av artikel 83 välja ett system för genomförande som grundas på direkt tillämpning av artikel 81.3.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
Enligt förslaget är det tillåtet att välja vilken lag som ska styra hela arvsfrågan, men det enda alternativet är då lagen i den stat där man är medborgare.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Förvaltning enligt försiktighetsansatsen handlar om att hålla beståndet borta från en oönskad situation.
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
Följande överföringar kan göras i enlighet med föregående stycke, enskilt eller i kombination:
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
Följande överföringar kan göras, enskilt eller i kombination:
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Inom ramen för det föredragna alternativet skulle det fastställas tydliga mål dels för att minska och så långt som möjligt eliminera oönskade fångster senast 2019 och dels för att fiska på nivåer som ger ett maximalt hållbart uttag (MSY) för alla bestånd senast 2020.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
De föreslagna åtgärderna har granskats och förväntade fördelar och nackdelar har jämförts, hela tiden med bibehållen foder- och livsmedelssäkerhet i åtanke.
Under the present agrimonetary arrangements, conversion rates are fixed specifically for agriculture; these are the green rates.
Gällande agromonetära ordning kännetecknas av särskilda fasta omräkningskurser för jordbruket.
Under the present chemicals legislation, the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre fulfils a role analogous to that of the Agency.
Enligt den nuvarande kemikalielagstiftningen spelar Europeiska kemikaliebyrån (ECB) vid kommissionens gemensamma forskningscenter en liknande roll som kemikaliemyndigheten.
Under the present circumstances, the European prospects of the countries of the Western Balkans is of paramount importance and proves the European Union’s readiness to stand by the peoples of the region in very difficult situations.
Under rådande förhållanden är de framtidsutsikter som EU erbjuder länderna på västra Balkan av yttersta betydelse och visar att Europeiska unionen är redo att stå vid de västbalkanska folkens sida i mycket svåra situationer.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies and public institutions.
Under nuvarande förhållanden sammanfaller ofta löntagarens intresse med företagets, det vill säga att det finns en objektiv allians som i allmänhet yttrar sig i att arbetsmarknadens parter förhandlar fram kollektivavtal på olika nivåer, både inom privat och offentlig sektor.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
Under nuvarande förhållanden sammanfaller ofta löntagarens intresse med företagets, det vill säga att det finns en objektiv allians som i allmänhet yttrar sig i att arbetsmarknadens parter förhandlar fram kollektivavtal på olika nivåer, även inom den privata sektorn.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
Under nuvarande förhållanden sammanfaller ofta löntagarens intresse med företagets, det vill säga att det finns en objektiv allians som i allmänhet yttrar sig i att arbetsmarknadens parter förhandlar fram kollektivavtal på olika nivåer, även på det enskilda företaget.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
I det aktuella initiativet föreslås att denna övergripande ram för luftfartssäkerhet i unionen kompletteras med ett begränsat antal specifika områden, nämligen obemannade luftfartyg, säkerheten för marktjänster och luftfartsskyddsaspekter förknippade med utformningen av luftfartyg och luftfartssystem, inklusive it-säkerhet.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
Enligt den nuvarande lagstiftningen tillämpas sådana bestämmelser på sjukdomar hos fisk men inte hos blötdjur.
Under the present management regime of export refunds for fresh fruit and vegetables, the levels of the refunds granted within a given issuing system are the same for all operators.
Inom ramen för det nuvarande förvaltningssystemet för färsk frukt och färska grönsaker är storleken på de exportbidrag som beviljas inom ett visst system densamma för alla aktörer.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Den gällande Montrealkonventionen ger inte personer med nedsatt rörlighet tillräckliga möjligheter att få ersättning för den skada de åsamkas, utöver den moraliska skada det kan innebära att berövas sin rörelsefrihet.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Den gällande Montrealkonventionen ger inte personer med nedsatt rörlighet tillräckliga möjligheter att få ersättning för den skada de åsamkas, utöver den moraliska skada det kan innebära att bli berövad sin rörelsefrihet.
Under the present phase of the Programme, Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted Joint European Projects (JEPs) in clearly specified areas.
I den nuvarande etappen av Tempus bidrar programmet till reformen och administreringen av institutioner för högre utbildning genom riktade projekt på klart preciserade områden: läroplansutveckling, högskoleförvaltning, institutionsuppbyggnad och multiplikatorprojekt.
Under the present place of supply rules, services are taxed on the basis of where the supplier is established unless they are specifically defined as being taxed somewhere else.
Enligt nuvarande regler om platsen för tillhandahållanden av tjänster beskattas dessa på grundval av var tillhandahållaren av tjänsterna är etablerad, såvida det inte särskilt anges att de skall beskattas någon annanstans.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Med föreliggande förslag till direktiv ska de europeiska ansvariga enheterna uppfylla strängare krav än ansvariga enheter i tredje land, vilket kan skada deras konkurrenskraft på grund av de höga kostnaderna och den administrativa bördan som kampen mot penningtvätt/finansiering av terrorism för med sig.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Med föreliggande förslag till direktiv ska de europeiska ansvariga enheterna uppfylla strängare krav än ansvariga enheter i tredje land, vilket kan skada deras konkurrenskraft på grund av de höga kostnaderna och den administrativa bördan som kampen mot penningtvätt/finansiering av terrorism för med sig."
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna se till att alla tvister mellan en konsument och en näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster kan hänskjutas till ett alternativt tvistlösningsorgan, även via internet.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna se till att konsumenterna kan få hjälp vid gränsöverskridande tvister.
Under the present proposal, no specific further public participation is provided for as regards GMOs.
Förslaget innehåller inte några bestämmelser om något ytterligare deltagande för allmänheten i GMO-beslut.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Enligt det föreliggande förslaget ska den medlemsstat som gör överföring till den tilldelade medlemsstaten ha rätt att få ett schablonbelopp på 500 euro per överförd person, vilket ska finansieras via den delade förvaltningen av Asyl-, migrations- och integrationsfonden.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Enligt det här förslaget ska lagstiftaren fastställa målen och principerna för samt andra grundläggande delar i strategin för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Enligt detta förslag ska mål, principer och andra viktiga aspekter när det gäller definition, beskrivning, presentation, märkning och skydd av geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter fastställas av lagstiftaren.
Under the present Regulation companies are already generally confident of their assessment.
Företagen är redan inom ramen för den nuvarande förordningen tämligen säkra i fråga om sin bedömning.
Under the present Regulation No 17, agreements falling under Article 81(1) that are not covered by a block exemption, and for which the parties wish to avail themselves of Article 81(3), must be notified to the Commission in order to obtain an individual exemption.
Enligt nuvarande förordning nr 17 måste alla avtal som omfattas av artikel 81.1 och som inte täcks av ett gruppundantag, och för vilka parterna önskar åberopa artikel 81.3, anmälas till kommissionen för att erhålla ett enskilt undantag.
Under the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing a notification.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 utför företagen denna analys i samband med att de förbereder en anmälan.
Under the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing a notification.
Enligt den nuvarande förordning nr 17, utför företagen denna analys i samband med att de förbereder en anmälan.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
I den nu gällande förordningen är de disponibla medlen för perioden 2000–2006 drygt 4,6 miljarder euro, varav 4,2 miljarder är avsedda för transporter, en ökning med 225 miljoner från och med 2004 till följd av utvidgningen.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
I nuvarande förordning är de disponibla medlen för perioden 2000–2006 drygt 4,6 miljarder euro, varav 4,2 miljarder är avsedda för transporter, en ökning med 225 miljoner från och med 2004 till följd av utvidgningen.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
Enligt gällande bestämmelser har de nationella tillsynsmyndigheterna stor frihet i genomförandet av regelverket, men deras ambitioner har i stort sett stannat innanför de nationella gränserna, trots insatser för att förbättra samordningen via Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter (ERG), ett gemensamt forum för nationella tillsynsmyndigheter.
Under the present supplementary programme that is drawing to a close, the HFR activities were essentially conducted through a co-operation between three partners: the Netherlands, Germany and France, which guaranteed its financing.
Under det nuvarande kompletterande forskningsprogrammet, som närmar sig sitt slut, har HFR-verksamheten genomförts och finansierats genom ett samarbete mellan tre parter: Nederländerna, Tyskland och Frankrike.
Under the present system the majority of vertical agreements are not covered by any block‑exemption regulation.
I det nuvarande systemet omfattas endast en mindre del av alla vertikala avtal av någon förordning om gruppundantag.
Under the present system, partial invalidity is not recognised with the effect that older workers withdraw completely from the labour market rather than opting for a more limited labour market involvement that would be compatible with their health status.
Inom det nuvarande systemet erkänns inte partiell invaliditet, vilket får till följd att äldre arbetstagare slutar arbeta helt istället för att delta på arbetsmarknaden till viss del, i en utsträckning som skulle vara förenlig med deras hälsotillstånd.
Under the present system, the Member States must recognise an initial authorisation granted by the reference Member State.
Med dagens system skall medlemsstaterna erkänna ett godkännande som redan har meddelats av referensmedlemsstaten.
Under the present Treaties, the Commission has no power to bring a legal action before the Court of Justice to enforce transposition legislation for the Framework Decision.
Enligt de nuvarande fördragen har kommissionen inte behörighet att väcka talan vid EG-domstolen för att få medlemsstaterna att anta lagstiftning för att genomföra rambeslut.
Under the Present Treaties, the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have a particular responsibility in this regard.
Enligt de gällande fördragen har ordförandeskapet, den höge representanten för GUSP och kommissionen ett särskilt ansvar i detta avseende.
Under the present VAT system, each Member State is responsible for applying, monitoring and collecting the tax, which goes directly into its national budget.
Med det nuvarande mervärdesskattesystemet är varje medlemsstat ansvarig för tillämpningen, kontrollen och uppbörden av skatten, som går direkt in i den nationella budgeten.
Under the present VAT system, the person liable to pay tax to the authorities is the trader who carries out taxable transactions in a given country.
Enligt det nuvarande systemet är den skattskyldige som genomför skattepliktiga transaktioner i ett visst land själv ansvarig för inbetalning av skatten till myndigheterna.
Under the present wording, public authorities will be allowed to do so.
Enligt den nuvarande ordalydelsen kan offentliga myndigheter nu ta ut en sådan avgift.
Under the present wording, the consultation of the requested information in situ shall not be made subject to any additional charge.
I enlighet med den aktuella ordalydelsen skulle undersökning av den begärda informationen på plats inte vara föremål för ytterligare avgifter.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Under trycket från principen att det som inte används går förlorat, brukar underhållsverksamheten vara som högst mot årsslutet.
under the prevailing regulations, the Central and Eastern European Countries will, upon membership of the Union, be eligible to receive assistance from the structural funds.
Med de nuvarande reglerna kommer länderna i Central- och Östeuropa att vara berättigade till stöd från strukturfonderna när de blir medlemmar i EU.
under the preventive arm of the Pact
enligt den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
Inom den förebyggande delen av pakten kommer varken uppnåendet av det medelfristiga budgetmålet eller den erforderliga finanspolitiska anpassningen mot detta mål att påverkas, eftersom såväl målet som anpassningen anges i strukturella termer.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Inom paktens förebyggande del kan vissa investeringar som anses vara likvärdiga med större strukturreformer på vissa villkor motivera en tillfällig avvikelse från den berörda medlemsstatens medelfristiga budgetmål eller från anpassningsbanan mot detta mål.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
Under den förra finansieringsperioden (2007–2013) utbetalades 825 miljoner euro inom ramen för Europeiska integrationsfonden.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Enligt det tidigare systemet skulle medlemsstaterna själva fastställa nödvändiga bestämmelser.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
I den tidigare gällande rättsliga ramen angavs att medlemsstaterna skulle komma överens om de inbördes regler som behövdes13.