natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Så är särskilt fallet när olika angreppssätt gör att nationella myndigheter inte har samma kontrollmöjligheter eller möjligheter att rekonstruera kreditinstitut.
This is particularly true where human tissues are used as a basis for ‘engineered’ products requiring the use of sophisticated medical techniques.
Särskilt tydligt blir detta i de fall då mänskliga vävnader används som utgångsmaterial vid framställning av produkter med hjälp av avancerad medicinsk teknik.
This is particularly true where national grid connection is neither economic nor feasible.
Detta gäller särskilt där det inte är ekonomiskt och tekniskt möjligt med anslutning till de nationella stamnäten.
This is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.
Detta är särskilt sant i de fall utvecklingen av ny teknologi kräver en anpassning av traditionella redovisningsmetoder, som exempelvis redovisning och värdering av immateriella tillgångar.
This is particularly true where the underlying economic position of otherwise severely disadvantaged regions (by reference to per capita GDP) is obscured by virtue of the exceptional prosperity of one or two core cities within that region.
Detta gäller särskilt i de fall där de grundläggande ekonomiska förhållandena döljs i regioner som på det hela taget är allvarligt eftersatta (vad gäller BNP per capita) eftersom en eller ett par städer inom regionen har ett ovanligt stort välstånd.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Detta gäller i synnerhet frågan om klimatförändringarna, havskonventionerna eller sjörätten, fisket och även vissa delar av rymdpolitiken.
This is particularly true with regard to composting and energy recovery.
Det handlar i synnerhet om kompostering och energiåtervinning.
This is particularly true with regard to composting and energy recovery.
Detta gäller i synnerhet energiåtervinning.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Detta är särskilt brådskande och känsligt mot bakgrund av de troliga krav på ytterligare finansiering inom ramen för den aktuella budgetplanen som är nödvändig för att de ska kunna tas i drift fullt ut.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Detta är desto mer angeläget som investeringarna i FoU 2006 inte ökade i samma takt som BNP och deras andel av BNP därför sjönk något det året.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Detta är särskilt angeläget för de medlemsstater som i nuläget är alltför beroende av en enda leverantör.
This is particularly urgent in the cases of geophysical and geochemical analysis, and technologies for the treatment and recovery of contaminated soil, which is a growing problem, and one which will be further exacerbated by the accession of the CEEC.
Det finns ett överhängande behov av forskning om geofysiska och geokemiska analyser, samt teknik för sanering och åter­användning av förorenade markområden, vilket utgör ett växande problem som dessutom kommer att accentueras efter anslutningen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Detta är särskilt viktigt efter utvidgningen eftersom skillnaden i välstånd ökar inom EU.
This is particularly useful as there is no training at European level in this area;
Detta är desto mer användbart eftersom det inte finns någon utbildning på europeisk nivå inom detta område.
This is particularly valid for sewerage services and for the agricultural sector, especially in Southern European countries where this sector is by far the largest and least efficient consumer of water and where scarcity problems are greatest.
Detta gäller främst avloppstjänster och inom jordbrukssektorn, särskilt i södra Europa där jordbruket är den klart största och ineffektivaste vattenförbrukaren och där vattenbristen är allvarligast.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Det är särskilt relevant för de ytterligare import- och exportbegränsningar som föreslås i konsultens studie som måste bedömas mot bakgrund av de skyldigheter som förhandlas fram internationellt.
This is particularly valuable for SMEs.
Detta är särskilt värdefullt för de för små och medelstora företagen.
This is particularly valuable in times of crisis.
Detta är särskilt värdefullt i kristider.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Detta är särskilt värdefullt nu när samhällena står inför följderna av den aktuella ekonomiska krisen.
This is particularly vital in contexts where communication network failures can cause breakdowns in other critical networks such as air transport or power supply.
Detta är särskilt viktigt i sammanhang där fel i kommunikationsnät kan orsaka sammanbrott i andra viktiga nät (t.ex.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Detta är särskilt viktigt i dessa avgörande tider när den ekonomiska utvecklingen har en markant inverkan på begränsningspolitikens utveckling och där rapportering av tidiga varningssignaler väsentligen kan påverka ett lands förmåga att vidta åtgärder och kan se till att en hållbar ekonomisk tillväxt förblir fristående från utsläppen av växthusgaser.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Det är särskilt oroande eftersom ungdomsarbetslösheten i slutet av 2013 var 25,5 % och eftersom risken att bli arbetslös var nästan dubbelt så stor för de minst kvalificerade ungdomarna.
This is particularly worrying at a time when competitiveness and growth, with which the information and communication technologies are closely associated, are becoming a priority for cohesion policy.
Detta faktum är särskilt oroande nu när konkurrenskraft och tillväxt (som är så starkt förknippat med informations- och kommunikationsteknik) prioriteras i allt högre grad inom sammanhållningspolitiken.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Detta är särskilt oroväckande i ett läge då arbetslösheten ökar särskilt bland ungdomar.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Detta är särskilt bekymmersamt eftersom humankapital inte bara i sig utgör en viktig bestämningsfaktor för arbetskraftens kvalitet och produktivitet men även för att det kan främja ekonomiers förmåga till förnyelse.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Det är delvis en följd av att konventionen har trätt i kraft för EU och de flesta av dess medlemsstater, men det beror också på bestämmelsernas allmänna karaktär, som innebär att de kan tolkas och tillämpas på olika sätt när de genomförs på nationell nivå.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Det är delvis en följd av att konventionen har trätt i kraft för EU och de flesta av dess medlemsstater, men det beror också på bestämmelsernas allmänna karaktär, vilket innebär att de kan tolkas och tillämpas på olika sätt när de genomförs på nationell nivå.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Allt detta hör delvis till företagens sociala ansvar.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
Detta är delvis en konsekvens av att de befintliga reglerna i huvudsak är utformade i ett nationellt perspektiv och regleringen är därför inte tillräckligt anpassad till riskernas gränsöverskridande karaktär.
This is partly a reflection of the relative uncertainty over the guarantee of sustained public funding and over the continuity and following up of policies in this area.
De utgör på så sätt delvis en reaktion på den osäkerhet som råder om garantierna för att den offentliga finansieringen skall bli varaktig och om politiken på detta område skall fortsättas och fördjupas.
This is partly a result of the growth in the number of vehicles in the applicant countries.
En av orsakerna till detta är det ökade antalet fordon i kandidatländerna.
This is partly alleviated by the strong emphasis put on training in Sweden, where almost 5% of the labour force participates in various active labour market programmes (ALMPs) or the special, temporary education programme, which both contribute to an improved adaptability of the work force.
Detta mildras delvis av den starka betoningen av en aktiv arbetsmarknadspolitik i Sverige, (där nästan 5 % av arbetskraften deltar i olika arbetsmarknadsprogram eller i det särskilda tillfälliga utbildningsprogrammet kunskapslyftet, vilka båda bidrar till att öka arbetskraftens anpassningsförmåga).
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Till detta kommer att handeln med jordbruksprodukter kan ha många olika effekter: Den kan bidra till att avhjälpa bristsituationer, men också leda till oönskat beroende.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Till detta kommer att handeln med jordbruksprodukter kan ha många olika effekter: Den kan bidra till att avhjälpa bristsituationer, men också leda till oönskat beroende.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Detta beror delvis på att företagen i EU:s havsområden inte utnyttjar alla möjligheter till samverkansvinster, vilket leder till fragmentering och begränsad ekonomisk vinst.
This is partly because costs and benefits vary with location and over time, but also because the science underpinning the analysis of benefits is still uncertain.
Delvis beror det på att kostnader och vinster varierar med anläggningarnas belägenhet och med tiden, men också på att det råder osäkerhet kring den forskning som ligger till grund för analysen.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Detta beror delvis på att fordringar från andra medlemsstater i vissa medlemsstater inte åtnjuter samma förmånsrätt som liknande nationella fordringar.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Detta beror delvis på att en sådan indelning tenderar att styra in dem i mindre prestigefyllda utbildningsformer.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Detta beror delvis på att de nationella studiemedelssystemen, där sådana finns, tenderar att ha en begränsad omfattning och inte kan flyttas med till ett annat land.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Detta beror delvis på att korrigeringsåtgärderna inte genomfördes på ett effektivt sätt i god tid.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Detta beror till viss del på att forskarna vill publicera sina resultat innan de släpps, men också därför att det inte finns vare sig incitament eller krav på att göra den ansträngningen.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Detta beror för det första på att EESK är den europeiska motsvarigheten till de olika samrådsorgan som håller på att inrättas i anslutning till avtalen om ekonomiska partnerskap (Cariforum), handelspartnerskap (Sydkorea), associeringspartnerskap (Centralamerika, Chile), osv.
This is partly because the other drivers for change in the sector have already played a major role in the restructuring of the postal sector and will continue to do so whether or not further market openingmarket-opening takes place.
Detta beror delvis på att de andra faktorer inom sektorn som initierar förändringar redan har spelat en viktig roll vid omstruktureringen av postsektorn, och även fortsättningsvis kommer att göra det, oavsett om en ytterligare marknadsöppning sker eller ej.
This is partly because there is no monitoring, and because the time frame is too short.
Det sker också för att man saknar varje form av övervakning och tidsperspektivet är för kort.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Det förklaras delvis av att ökningen av biljettpriserna – enligt data om flygresenärernas socioekonomiska fördelning – till övervägande del skulle betalas av de ekonomiskt bäst ställda bland befolkningen.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Det beror delvis på att strategiska investerare efter privatiseringen tillfört betydande aktiekapital och know-how till företagen som lett till stora produktivitetsvinster.
This is partly done already by Cordis43.
Cordis är delvis redan ett försök till detta43.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Det hänger bland annat samman med att de upphandlingsansvariga saknar lämplig utbildning och att kvalitetskriterier spelar en alltför liten roll vid upphandlingen.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Detta beror delvis på den bristande integrationen av grossist- och balansmarknaderna.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Detta beror delvis på att det saknas rörlighet i arbetssyfte i unionen.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Det beror delvis på gynnsamma grundförutsättningar som högre disponibel inkomst, låga räntor och stark befolkningsutveckling.
This is partly due to general regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial factors, but more specifically also to the traditionally national nature of research spilling over to the companies created out of that research.
Detta beror delvis på allmänna faktorer som regelsystem, företagsamhet, skatter och ekonomi, men även på forskningens traditionellt nationella natur av forskning som breder ut sig till de företag som skapats ur denna forskning.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Det beror delvis på naturliga orsaker eller ogynnsamma förhållanden i älvarna som inte kan behandlas fullt ut genom detta initiativ.
This is partly due to temporary factors such as the pass-through of oil price increases, weather-induced food prices hikes and rises in indirect taxes.
Detta beror till viss del på tillfälliga faktorer såsom effekterna av oljeprishöjningen, väderberoende höjningar av livsmedelspriserna och ökad indirekt beskattning.
This is partly due to the accession of three new Member States in 1995, but also to the amendment of the Directive and the case-law of the Court of Justice.
Detta beror delvis på anslutningen av tre nya medlemsstater 1995, men även på ändringar av direktivet och beslut i EG-domstolen.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Detta beror delvis på mängden finansiering som finns tillgänglig för riskkapitalinvesteringar: enligt uppskattning fanns det endast omkring 5 miljarder euro tillgängliga inom EU under 2014, jämfört med mer än 26 miljarder euro i Förenta staterna53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Detta beror delvis på Barcelonamålen, men ett starkare engagemang behövs för att säkerställa olika former av omsorg för samtliga barn med hänsyn tagen till barnens varierande bakgrund samt barnens och familjernas behov.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Detta beror delvis på Barcelonamålen, men ett starkare engagemang behövs för att säkerställa olika former av vård för samtliga barn med hänsyn tagen till barnens varierande bakgrund samt barnens och familjernas behov.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
Detta beror dels på rättsliga och administrativa hinder, dels på sedvänjor och faktorer av ekonomisk, social och kulturell natur.
This is partly due to the explosion of the black economy, which is hard to document but whose scale is reflected, for instance, in the discrepancy between the rate at which the purchasing power of earnings has grown and the rise in consumption.
Detta beror delvis på den den svarta marknadens explosion som är svår att kartlägga men som till exempel återspeglas av skillnaden mellan köpkraftens  ökningstakt och den verkliga konsumtionsökningen.
This is partly due to the explosion of the black economy, which is hard to document but whose scale is reflected, for instance, in the discrepancy between the rate at which the purchasing power of earnings has grown and the rise in consumption.
Detta beror delvis på den svarta marknadens explosion som är svår att kartlägga men som till exempel återspeglas av skillnaden mellan köpkraftens  ökningstakt och den verkliga konsumtionsökningen.
This is partly due to the fact it takes time for economic agents to adjust to the new policy framework in place since the launch of the euro and also because the institutional procedures of the SGP are complex.
Detta beror delvis på att det tar tid för de ekonomiska aktörerna att anpassa sig till det nya ekonomiska system som upprättades i och med eurons införande och även på att stabilitets- och tillväxtpaktens institutionella förfaranden är komplicerade.
This is partly due to the fact that many legal issues remain unsettled, meaning extensive resources must be used to develop legal position by closely studying previous arbitral awards.
Detta beror delvis på att många juridiska frågor förblir ouppklarade, vilket innebär att betydande resurser måste avsättas för att fastställa rättsläget genom att noggrant studera tidigare skiljedomar.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Detta beror delvis på att medlemsstaterna inte har lämnat tillräcklig information om de rapporterade åtgärdernas förväntade och faktiska kostnad och nytta.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Detta berodde delvis på att nya klagomål och nya ärenden som kommissionen tagit upp på eget initiativ registrerades i och hanterades via Chap- eller EU Pilot-databasen (uppgifter rörande ärendena i dessa databaser finns i avsnitt 3.2).
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Detta beror delvis på att lagstiftningsvolymen har växt, delvis på att enskilda delar av lagstiftningen genomgått självständiga vidareutvecklingar.
This is partly due to the institutional link: many National Contact Points for the Europass-Training, are also National Agencies for Leonardo da Vinci.
Detta beror delvis på en institutionell koppling, nämligen att många nationella kontaktpunkter för Europass också fungerar som programkontor för Leonardo da Vinci.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Detta hänger delvis samman med graden av sammankoppling mellan informationssystemen, som medför att en låg säkerhetsnivå i ett land kan öka sårbarheten i andra länder.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Detta beror till viss del på frågan om Kosovos ställning, eftersom Ryssland har gett sitt stöd till den serbiska sidan.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Detta beror till viss del på frågan om Kosovos ställning, eftersom Ryssland konsekvent har gett sitt stöd till den serbiska sidan.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Detta beror till viss del på frågan om Kosovos11 ställning, eftersom Ryssland konsekvent har gett sitt stöd till den serbiska sidan.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Detta beror i sin tur delvis på att det saknas gemensamma rutiner för datainsamling, men också på att fördelningen av de rapporterande instansernas befogenheter ofta är oklar.
This is partly due to the multiple functions of life-long learning.
Detta beror delvis på det livslånga lärandets många olika aspekter.
This is partly due to the practice of sales grouped and/or combined with the hardware, which is a threat to the diversity of provision and freedom of choice for consumers.
Detta beror delvis på den praxis som innebär samköp och/eller köp kopplade till hårdvara, vilket äventyrar mångfalden i utbudet och konsumenternas fria val.
This is partly due to the reluctance by Member States which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.
Detta beror delvis på motvilja hos medlemsstaterna, vilka naturligtvis är försiktiga i fråga om sådana relativt långsiktiga och vittgående planer.