natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall be without prejudice to the rules of private international law, with respect to the applicable law, thus leading normally to the application of either the law of the Member State where the infringement originated or the law of the Member State where the infringement has its effects.
Detta direktiv skall inte påverka internationell-privaträttsliga regler med avseende på tillämplig lag och leder således normalt till tillämpning av antingen lagen i den medlemsstat där överträdelsen har sitt ursprung eller lagen i den medlemsstat där överträdelsen får effekt.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
Detta direktiv skall, i tillämpliga fall, inte påverka de behöriga myndigheternas skyldigheter enligt direktiv 89/48/EEG, direktiv 92/51/EEG och direktiv 1999/42/EG om medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av yrkesutbildning.
This Directive shall cover all bathing water, with the exception of:
Detta direktiv skall gälla allt badvatten, med undantag för
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
Detta direktiv skall omfatta identifierbara samlingar av geografiska data, nedan kallade geografiska dataset, som uppfyller följande villkor:
This Directive shall cover vehicles and end-of-life vehicles, including their components and materials.
Detta direktiv skall omfatta fordon och uttjänta fordon, inklusive deras komponenter och material.
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Detta direktiv skall, utöver de geografiska data som anges i punkt 1, omfatta de operationer som med hjälp av ett datorprogram kan utföras på de geografiska data som ingår i dessa geografiska dataset eller tillhörande metadata, nedan kallade geografiska datatjänster.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter in force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force 20 days after the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offent­lig­gjorts i Europeiska gemen­skapernas officiel­la tid­ning.
This directive shall enter into force 20 days after the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force from the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv skall träda i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on 2 August 2004.
Detta direktiv träder i kraft den 2 augusti 2004.
This Directive shall enter into force on 20 December 2009.
Detta direktiv träder i kraft den 20 december 2009.
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Detta direktiv träder i kraft den [datum för ikraftträdande av 2006 års konvention om arbete till sjöss].
This Directive shall enter into force on […].
Detta direktiv träder i kraft den […].
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 1 January 2011.
Detta direktiv träder i kraft den 1 januari 2011.
This Directive shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft tjugo dagar efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 7th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the 7th day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [20th] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [third] day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den [tredje dagen] efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Detta direktiv ska träda i kraft samma dag som direktiv 2009/13/EG träder i kraft.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Detta direktiv ska träda i kraft samma dag som 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft, i likhet med direktiv 2009/13.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Detta direktiv ska träda i kraft på samma dag som 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Detta direktiv ska träda i kraft samma dag som 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft första dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day of its adoption.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det antas.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den dag då det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the third twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tredje tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following  that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the  Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidskrift.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Commission.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts ss offentliggörandei Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentlig­gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offent­lig­gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offent­liggörs i Eu­ropeiska gemen­skapernas officiel­la tid­ning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta direktiv träder i kraft tjugonde dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta dirketiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv ska träda i kraft den tjugonde dagen efter dess offentliggörande i Europeiska unionens tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.