natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This law, which is still not comprehensive, is the product of inter‑state initiatives, such as the work by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and private initiatives proposed by legal or commercial practitioners, academics or other experts in the form of studies and theoretical solutions, rules or voluntary principles or guidelines.
inom ramen för FN:s kommission för handelsrätt (Uncitral), och privata initiativ från handelsaktörer, jurister eller forskare från universitetsvärlden och andra experter som föreslår analyser och teoretiska lösningar eller regler, frivilliga principer och uppförandekoder.
This laxity in enforcing the regulations creates problems.
Den rådande toleransen i samband med tillämpningen utgör ett problem.
This lay exclusively within the Member States' competence, which should not be encroached upon.
Detta faller helt under medlemsstaternas behörighet, på vilken inga intrång för göras.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Ramar för detta kan tillhandahållas av ISA-programmet, vilket syftar till att inrätta gemensamma operativa och återanvändningsbara IKT-lösningar som svarar mot de allmänna behov som uttrycks av förvaltningssektorer och medlemsstater.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Denna nivå är avgörande för den begreppsmässiga modellen, eftersom all tillgång till grundläggande offentliga tjänster passerar denna nivå.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Denna nivå ska möjliggöra ett säkert utbyte av certifierade meddelanden, poster, formulär och andra typer av information mellan olika system.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Med detta skiktade tillvägagångssätt kommer EU att kunna utvidga de fördelar med rörligheten som föreslås i partnerskapet till att även omfatta de länder som ger prov på vilja och förmåga att göra framsteg på i synnerhet de områden som är av vikt för EU.
This layout is proposed in the interests of transparency and simplification.
Denna skrivning föreslås för att man skall uppnå öppenhet och förenkla direktivet.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
I den fastställs bestämmelser om den betalandes uppgifter i samband med penningöverföringar, för att säkerställa att grundläggande information omedelbart är tillgänglig för de myndigheter som har ansvar för terrorismbekämpning.
This lays down the conditions under which hazardous goods may be transported on the Rhine.
I ADNR fastställs villkor för transporter av farliga ämnen på Rhen.
This lays down the content and common principles for European training pathways and creates the "EUROPASS- Training" scheme, this being a Community information document testifying to the successful completion of a European course.
I beslutet fastställs innehållet i och de gemensamma principerna för de europeiska utbildningsavsnitten, och "Europass-utbildning" införs, som är gemenskapens informationsdokument för att intyga att någon har genomgått ett europeiskt utbildningsavsnitt.
This lays the foundation for a culture of urban indicators and statistics which should progressively inform Structural Funds actions in cities.
Detta lägger grunden för en vana att arbeta med indikatorer och statistik som så småningom kommer att ge bättre underlag för strukturfondernas insatser i städerna.
This lays the foundation for structuring a more long-term vision and more stable relations with organised civil society.
Allt detta lägger grunden för att utarbeta en långsiktigare vision och stabilare relationer med det organiserade civila samhället.
This lead initially to a very high rate of detentions and caused problems for the Australian terminals since their throughput was placed at risk if vessels were detained at the loading berths.
Detta medförde inledningsvis en mycket hög grad av kvarhållande och orsakade problem för de australiska terminalerna eftersom deras lasthanteringskapacitet minskade då fartyg hölls kvar vid deras lastningskajer.
This lead is likely to continue.
Denna ledning kommer de nog också att behålla.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Detta leder å ena sidan till att det nationella bidraget minskar med 29 700 000 euro och å andra sidan till att statligt stöd beviljas till skrotningsåtgärder som inte var planerade i det ursprungliga operativa programmet.
This lead the European Commission to release a positive recommendation on the opening of accession negotiations with Serbia.
Härefter utfärdade kommissionen en positiv rekommendation om att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Denna tid krävs för att tillverkarna ska få en tillräcklig överblick över de nya kraven och tillsammans med komponenttillverkare kunna ta fram lämpliga lösningar för att uppfylla de föreslagna bestämmelserna.
This lead time is necessary for manufacturers to have sufficient visibility on new requirements, and together with component suppliers develop the appropriate solutions to meet the proposed provisions.
Denna tid krävs för att tillverkarna ska få en tillräcklig överblick över nya krav och tillsammans med komponenttillverkare kunna ta fram lämpliga lösningar för att uppfylla de föreslagna bestämmelserna.
This lead to a multiple submission of identical information.
Det innebär att samma information lämnas in flera gånger.
This lead to a temporary halt in the rise in profitability in the EU as a whole.
Detta ledde till att räntabilitetsökningen tillfälligt bromsades upp inom EU totalt.
This lead to arrests in the Member State.
Detta ledde till gripanden i den berörda medlemsstaten.
This lead to the creation, at the beginning of 1997, of a High Level Group on Fraud in the area of excise duties, consisting of representatives of the Member States and the Commission.
Detta ledde till att man i början av 1997 inrättade en högnivågrupp om bedrägeri på punktskatteområdet, bestående av företrädare för medlemsstaterna och för kommissionen.
This lead-in time will give the authorities and operators concerned the opportunity to make the necessary investment in sewage treatment and other remedial measures.
Denna infasningsperiod kommer att ge myndigheterna och berörda aktörer möjlighet att genomföra de investeringar i avloppsnäten och andra förbättringsåtgärder som krävs.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Denna ledningsgrupp ska erbjuda systematiskt stöd under den tid strategin utformas och framtida samordning.
This leadership group will provide systematic support during the design process of the strategy and future coordination.
Denna lednings­grupp ska erbjuda systematiskt stöd under den tid strategin utformas och framtida samordning.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Detta ledarskap måste kombineras med konkreta åtgärder i medlemsstaterna som säkrar en fungerande samordning av nationell informationsverksamhet.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
Denna ledning bör bana väg för export av teknik och fordon till nya marknader där det är ont om olja och där målen för bränsleeffektivitet är ambitiösa.
This leads immediately to the first category of specific problems mentioned in the consultation.
Detta leder omedelbart till den första kategorin av särskilda problem som togs upp vid samrådet.
This leads into support for investment in innovation and R & D.
Av denna anledning stöder man investeringar i innovationer samt i forskning och utveckling.
This leads one to the conclusion that while the rules framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers10.
Av detta kan man dels dra slutsatsen att den rättsliga ramen har ett betydande inflytande på inriktningen av FoU-verksamheten, dels konstatera att ändrade värderingar i samhället och kundens allt mer differentierade behov och önskemål10 beaktas endast i liten utsträckning.
This leads people to feel that there is an agenda to which they are not privy and which does not reflect their primary concerns.
Detta leder till att folk får en känsla av att det finns en dagordning som de inte får ta del av och som inte är en funktion av deras primära intressen.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Detta tenderar att leda till individuell marknadsföring av städer i stället för en mer strukturerad strategi.
This leads the Commission to consider two aspects to improve the situation.
Kommissionen överväger därför två lösningar som skulle kunna förbättra situationen.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Av det drar kommissionen slutsatsen att det utöver de miljontals arbetstillfällen som skapats de senast åren samtidigt har skett en markant ökning av arbetslösheten.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
Detta föranleder kommittén att fästa kommissionens uppmärksamhet vid konsumentinformation i allmänhet och hållbara produkter i synnerhet.
This leads the Committee to think that perhaps national legislation should systematically treat this kind of fraud ‑ not only in the agricultural sector ‑ as being the work of "illegal organisations".
Mot denna bakgrund frågar sig ESK om de nationella lagstiftningarna inte systematiskt borde definiera denna typ av bedrägeri – inte bara inom jordbrukssektorn – som utfört av "kriminella organisationer".
This leads to (a) additional cost for the commercial operators which sometimes have to send their products a great distance in order to obtain approval, and (b) refusals by the authorities in other Member States to allow products to be imported - because inspection procedures were carried out locally by an unauthorized body in the Member State in which the product was manufactured.
Denna situation medför dels extra kostnader för de ekonomiska aktörer som ibland tvingas skicka sina produkter mycket långt för att få ett godkännande, och dels en vägran från myndigheterna i en annan medlemsstat att acceptera att produkterna importeras eftersom kontrollen gjorts lokalt i ursprungsstaten av en icke auktoriserad organisation.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Resultatet blir ett sammanhängande vetenskapligt informationsförråd, som omfattar allt från rådata till publikationer och som spänner över olika forskarsamhällen och länder.
This leads to a better coherence and transparency of food legislation.
Detta medför att livsmedelslagstiftningen blir mer sammanhängande och medger bättre insyn.
This leads to a better working of the market, thus to a more efficient allocation of resources and associated welfare gains.
Detta leder till att marknaden fungerar bättre, vilket ger effektivare resursallokering och därmed ökad välfärd.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Det leder till ett brett spektrum av rekommendationer.
This leads to a centralised business concept.
Detta leder till en centraliserad affärsmodell.
This leads to a certain amount of confusion, which does not simplify discussion of the issue of packaging waste recycling.
Detta problem skapar en viss förvirring som inte förenklar diskussionerna om återvinning av förpackningsavfall.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under the margin scheme when it is supplied by an EU established tour-operator, but it will not be subject to tax when it is supplied by a tour operator established in a third country since the place of supply is considered to be that third country.
Detta leder till en tydlig snedvridning av konkurrensen, eftersom paketresor enligt de nu gällande reglerna beskattas enligt vinstmarginalsystemet om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i EU, medan de inte är skattepliktiga om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i ett tredjeland, eftersom det tredjelandet anses vara platsen för tillhandahållandet.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under TOMS when it is supplied by an EU-based operator but it will not be subject to tax on the margin when it is supplied by an operator established in a third country, since the base of supply is considered to be that third country.
Detta leder till en tydlig snedvridning av konkurrensen, eftersom paketresor enligt de nu gällande reglerna beskattas enligt vinstmarginalsystemet om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i EU, medan de inte är skattepliktiga om de tillhandahålls av en researrangör som är etablerad i ett tredjeland, eftersom det tredjelandet anses vara platsen för tillhandahållandet.
This leads to a considerable emission of the targeted substances into the environment.
Därigenom slipper en stor del av de berörda ämnena ut i miljön.
This leads to a considerable input of hazardous materials into the disposal or recovery routes.
Därigenom når en betydande mängd farliga ämnen ut i de normala bortskaffnings- eller återvinningskanalerna.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Detta leder till att efterfrågan på energi minskar med 41 procent till 2050 jämfört med topparna 2005–2006.
This leads to a discussion of the circumstances that may justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such interventions.
Detta leder till en diskussion om de omständigheter som kan rättfärdiga politiska åtgärder för att komma till rätta med dessa hinder och om vissa allmänna krav som bör beaktas när sådana åtgärder vidtas.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Detta leder till ett mycket stort slöseri av Europas forskningspotential genom att fördröja framväxten av nästa generations forskare som kommer med nya idéer och energi, och genom att fresta utmärkta forskare i början av sin yrkesbana att söka sin framtid på annat håll.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Detta leder till dubbelarbete och en mångdubbling av reglerna, vilket i sin tur leder till en tyngre arbetsbörda, risk för olika tolkningar och en ökad risk för fel.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Det leder till splittring på den inre marknaden, vilket ökar bördan för företagen när produkter och tjänster ska göras tillgängliga för konsumenterna på marknaden.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Detta leder till ett splittrat europeiskt regelverk som kännetecknas av bristande samstämmighet, öppenhet och förutsägbarhet, och som därmed hindrar marknaden från att utveckla sin fulla potential.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Detta leder till ett regelverk som skiljer sig åt mellan EU-länderna och som kännetecknas av bristande samstämmighet, öppenhet och förutsägbarhet, vilket hindrar marknaden från att utveckla sin fulla potential.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Detta har lett till att unionen har ett splittrat regelverk som kännetecknas av bristande samstämmighet, öppenhet och förutsägbarhet och som därmed har hindrat marknaden från att utveckla sin fulla potential.
This leads to a halfway house situation where there are technical barriers to trade, but these barriers may help to reach the ultimate aim - environmental protection.
Detta ger under hand upphov till tekniska handelshinder, som dock syftar till att man skall nå det överordnade målet - att skydda miljön.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Detta medför väldigt stora och snabba prisförändringar i första försäljningsledet.
This leads to a lack of coordination of checks within the Member State as well as difficulties for the enforcement authorities of neighbouring Member States to identify correctly the competent authority with which they should be maintaining dialogue.
Detta leder till en bristande samordning av kontrollerna inom medlemsstaterna samt till att tillsynsmyndigheterna i grannländer har svårt att veta vilken behörig myndighet de skall föra en dialog med.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Detta bidrar också till att det straffrättsliga skyddet för unionens ekonomiska intressen inte är likvärdigt i hela unionen.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
Detta leder till brist på oberoende kontroller, vilket allvarligt begränsar tillförlitligheten vad gäller resultaten och hindrar innovation.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Detta i sin tur leder till bristande leveranssäkerhet för kunderna.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Detta leder till att tillämpningen av reglerna varierar, liksom de åtgärder som vidtas på den europeiska marknaden, vilket äventyrar såväl patienternas och användarnas säkerhet som den inre marknadens funktion.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Det leder till begränsat utnyttjande av möjligheter, produkter och teknik på detta område.
This leads to a loss in confidence in economic circles in the Internal Market, and hence to a reduction in investment.
Detta leder till att näringslivet tappar förtroendet för den inre marknaden och i förlängningen till att investeringsviljan sjunker.
This leads to a loss of confidence in the single market on the part of economic operators and a consequent reduction in investment.
Denna situation leder till att de ekonomiska aktörerna förlorar förtroendet för den inre marknaden och följaktligen till minskade investeringar.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Detta medför bristande trovärdighet och konkurrenssnedvridning gentemot mer seriösa produkter och produktionsförhållanden.
This leads to a more selective sample of goods that are liable to be declared under the Early Warning System.
Därmed kan man lättare välja vilka varor som skall deklareras i snabbvarningssystemet.
This leads to a need for constant updating and amendment of the statutes, which creates a climate of legislative uncertainty and frequently results in legislative instruments that are so complex as to be virtually incomprehensible.
Detta leder till ett ständigt behov av att uppdatera och ändra lagarna, vilket skapar osäkerhet i lagstiftningen och ofta leder till att lagar blir så komplicerade att de i realiteten blir obegripliga.
This leads to a number of effects.
Detta får flera följder.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Detta medför en rad negativa konsekvenser, bland annat att potentiellt lovande FoU-koncept inte vidareutvecklas, vilket i sin tur innebär att vissa tekniker som skulle kunna öka människors säkerhet inte finns att tillgå för köparna.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Detta medför ett lapptäcke av nationella skyldigheter på mervärdesskatteområdet och särskilt mervärdesskattedeklarationer med olika krav på vilken information och hur mycket information som ska ges.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Skillnaderna mellan pensionsnivåerna och den övriga befolkningens inkomstnivåer blir därför ett problem.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Detta innebär att vi på goda grunder kan beräkna antalet direkta offer för brott varje år till 75 miljoner.1
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Det leder till ett gap på 7,5 procentenheter jämfört med målet på minus 8 % (ca 329 miljoner ton CO2-ekvivalenter) år 2010.
This leads to a situation in Europe where in some Member States sales promotions (although restricted) can be offered to promote non-prescribed pharmaceuticals whereas in others such promotional activity is banned.
Detta leder till en situation i Europa där säljfrämjande åtgärder (fastän inskränkta) kan erbjudas för att främja icke-receptbelagda läkemedel i några medlemsstater, medan sådan säljfrämjande verksamhet är förbjuden i andra.
This leads to a situation where similar structural transactions - (global) airline alliances on the one hand, full scale mergers on the other hand - are treated by very different competition enforcement regimes.
Det leder till en situation där liknande strukturella transaktioner - (globala) flygbolagsallianser å ena sidan, fullskaliga sammanslagningar av företag å andra sidan - handläggs på grundval av mycket olika system för tillämpning av konkurrensreglerna.
This leads to a situation where, for example, a vehicle such as a bus with mainly standing passengers and only a few seats may be driven by a category B or D1 licence holder, instead of a category D licence holder.
en buss som bara har några få säten men som kan ta många stående passagerare får köras av den som har ett B- eller D1-körkort, i stället för D-körkort.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Det leder till att investerare har en statistiskt signifikant ovilja att investera i riskkapitalfonder.