natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Strategin har också varit mycket verksam i fråga om att förhindra en upprepning i Europa av den tidigare katastrofen med överskottskapacitet och övermättnad av marknaderna som orsakades av politiskt motiverade och statsfinansierade kapacitetsinvesteringar eller kompensationer till förlustbringande kapacitet.
This policy has been followed in part in Regulation (EC) No 1493/1999 through the implementation of the system of reserves of planting rights.
Denna politik har delvis följts i förordning (EG) nr 1493/1999 genom införandet av ett system med reserver av planteringsrätter.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Denna politik har varit synnerligen framgångsrik i USA, och som framgår av tabell 6 finns det ingen anledning till att den inte skulle bli lika framgångsrik i Sverige.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Denna politik har varit synnerligen framgångsrik i USA, och som framgår av tabell 6 finns det ingen anledning till att den inte skulle bli rika framgångsrik i Sverige.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Denna politik har bidragit till att nå framsteg när det gäller företagens sociala ansvar.
This policy has focused attention on equal opportunities and has helped ensure progress in the Member States, partly as a result of the case law of the Court of Justice.
Politiken har bidragit till att jämställdhetsfrågan har fått större uppmärksamhet och att framsteg har nåtts i medlemsstaterna delvis tack vare EG-domstolens prejudikat.
This policy has focused attention on equal opportunities and has helped ensure progress in the Member States, partly as a result of the case law of the Court of Justice.
Politiken har bidragit till att jämställdhetsfrågan har fått större uppmärksamhet och att framsteg har nåtts i medlemsstaterna, delvis tack vare EG-domstolens prejudikat.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Politiken har bidragit till att sprida den inre marknadens fördelar till alla EU:s regioner, för att garantera att fördelarna av öppna marknader kommer så många som möjligt till del, samtidigt som eventuella negativa effekter mildras.
This policy has led to a fall in growth and a dramatic increase in unemployment.
Följden blev en tillväxtnedgång och en kraftig ökning av arbetslösheten.
This policy has offered a number of advantages over the years.
Denna politik har inneburit ett antal fördelar under åren.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Familjepolitiken har hittills diskuterats i huvudsak med utgångspunkt i förhållandet föräldrar – små barn och ungdomar.
This policy has proved its worth particularly in the wine sector, where there is a great need to attract younger growers.
Denna politik har visat sig värdefull i vinsektorn där behovet av föryngring är stort.
This policy has resulted in a rather stable nominal exchange rate, which de-facto fluctuated within a band of +/- 6% around the average exchange rate in the period since 1994.
Denna politik har resulterat i en rätt stabil nominell växelkurs, som i praktiken fluktuerat inom ett intervall på +/-6 % av den genomsnittliga kursen sedan 1994.
This policy has succeeded in achieving single-digit inflation rates since 1995.
Tack vare denna penningpolitik har inflationen kunnat hållas på ensiffrig nivå sedan 1995.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Denna inriktning anges som en av de viktigaste delarna av Haagprogrammet.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Det här initiativet är resultatet av en omfattande diskussion med brett deltagande som förts i enlighet med principerna om deltagande, öppenhet, redovisningsskyldighet, effektivitet och samstämmighet.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Detta politiska initiativ kräver regelbundna utvärderingar som kommissionen vidarebefordrar till Europaparlamentet och rådet, och som offentliggörs.
This policy instrument has the potential to smooth the transition of industry by helping adapt the workforce to new technologies and working practices.
Detta politiska instrument kan mildra en industriomvandling genom att hjälpa till att anpassa arbetsstyrkan till ny teknik och nya arbetssätt.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Denna politik innebär att centralbankerna köper upp mycket stora mängder stats- och företagsobligationer och att banksystemet tillförs nya pengar.
This policy is achieved through nominal wage moderation and through reductions in income taxes, and if possible employers’ social security contributions.
Detta åstadkoms genom återhållsamhet i fråga om nominallöner och genom sänkta inkomstskatter samt om möjligt sänkta arbetsgivaravgifter.
This policy is based on strong activation measures (more than 2 200 people benefit from these measures, in comparison with the 5 351 people who are unemployed), a preventive approach to combating unemployment, characterised by early identification of abilities and personalised support for job seekers, the development of a propitious climate for setting up businesses and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
Denna politik grundas på kraftiga aktiveringsinsatser (mer än 2 200 personer har fått ta del av dessa åtgärder, vilket kan jämföras med 5 351 arbetslösa personer), en förebyggande strategi mot arbetslöshet, kännetecknad av en tidig kartläggning av de arbetssökandes förmåga och individanpassat stöd, utveckling av ett gynnsamt klimat för företagsetablering samt ett kraftfullt socialt säkerhetsnät som leder till en mycket låg förekomst av fattigdom.
This policy is based on strong activation measures, a highly preventive approach to combating unemployment, the development of a favourable climate for business creation and a strong social security net, resulting in a very low level of poverty.
Denna politik grundas på kraftfulla aktiveringsåtgärder, en förebyggande strategi mot arbetslöshet, utveckling av ett gynnsamt klimat för företagsbildning samt ett starkt socialt säkerhetsnät som leder till en mycket låg fattigdomsnivå.
This policy is based on the EC Treaty:
Gemenskapspolitiken grundar sig på fördraget som fastställer ramarna för denna företagspolitik:
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Detta motiveras av att bevakning medför höga kostnader, framför allt för inspektioner till sjöss med patrullfartyg och flyg, men också för investeringar i IT-nät.
This policy is continued in the current proposal.
Denna politik bibehålls genom detta förslag.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Den politiken påverkas i avgörande grad av den högre grad av harmonisering som gäller för indirekt beskattning och av att direktiv 2006/112/EG3 innehåller specifika regler och förfaranden som gör det möjligt för medlemsstaterna att bekämpa skatteflykt och vidta åtgärder mot skatteundandragande.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Politiken på tullområdet är överstatlig, och ingår i primärrätten under rubriken "fri rörlighet för varor" (artiklarna 28–37).
This policy is justified by the aim of eliminating tax barriers in the European single market.
Denna politik rättfärdigas av målet att undanröja skattemässiga hinder på den europeiska inre marknaden.
This policy is presently under review following publication of various papers on the reform of the CFP, integration of environmental concerns into fisheries management and biodiversity action plans.
Denna politik håller för närvarande på att ses över efter att man offentliggjort olika dokument om reformen av GFP, införlivandet av miljöhänsyn i fiskeförvaltningen och handlingsplaner för den biologiska mångfalden.
This policy is presently under review.
Denna politik håller för närvarande på att ses över.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Denna politik är relevant för olje- och gasverksamheter till havs eftersom den kräver en koppling mellan varje ekonomisk sektors särskilda intressen och det allmänna målet med en vittomfattande förståelse av oceanerna, haven och kustområdena, med syftet att utveckla ett sammanhängande tillvägagångssätt med beaktande av alla ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter genom användning av marin utrymmesplanering och marin kunskap.
This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
Denna politik stöds av åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och till att stärka den sociala integrationen.
This policy is ultimately the only sustainable one for consumers and producers since vaccination does not prevent the spread of disease.
Denna linje är den på sikt enda hållbara linjen för konsumenter och producenter med hänsyn till att vaccinationen inte hindrar smittspridning.
This policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Denna politik håller på att konsolideras och utvecklas inom ramen för ambitiösa projekt för att få till stånd en förändring.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Denna politik liknar i hög grad den balans som EESK försöker upprätthålla mellan de ingående gruppernas intressen.
This policy might raise some difficulties, particularly for the smaller Member States.
Denna politik kan innebära vissa svårigheter, särskilt för de mindre medlemsstaterna.
This policy mix also entails securing the future of businesses and jobs through social, organisational and structural innovations in the private and public sectors.
I denna policy-mix ingår även att man skall säkerställa företagens och arbetstillfällenas framtid med hjälp av social, organisatorisk och strukturell innovation inom den privata och offentliga sektorn.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Denna blandning av politiska åtgärder kommer oundvikligen att variera från en medlemsstat till en annan.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Dessa åtgärder kommer oundvikligen att variera från en medlemsstat till en annan.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Den måste också utgöra ett redskap för att hantera den ökade rörlighet som hänger samman med globaliseringen, med en betoning på social ekonomisk och kulturell utveckling.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Verksamheten måste kunna bedrivas inom ramen för ett offentligt-privat partnerskap, där de offentliga institutionernas förmåga till långsiktiga investeringar kombineras med en delning av riskansvaret med aktörerna inom luftfartssektorn.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Denna politik bör utformas av medlemsstaterna själva.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Denna politik bör utformas av medlems­staterna själva.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
De politiska åtgärderna måste fokuseras på tydliga och realistiska mål som alla beslutsfattare, arbetsgivare och arbetstagare samt lokalbefolkningarna enas om.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Denna politik ska överensstämma med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951, med protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och med andra tillämpliga fördrag.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Denna politik ska överensstämma med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951, med protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och med andra tillämpliga fördrag."
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Denna politik ska överensstämma med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951, med protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och med andra tillämpliga fördrag."
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Denna politik måste bekräftas och stärkas genom EU:s bilaterala relationer med dessa länder och inom ramen för avtal om fiskepartnerskap och EU:s utvecklingspolitiska dialog.
This policy must offer all the appropriate safeguards and involves increased responsibilities as well as further training for chemists on pharmaceutical interaction and side-effects, to cope with these new responsibilities.
Dessa strategier måste ge lämpliga garantier, och det innebär ett utökat ansvar samt behov av lämplig kompletterande utbildning i de nya ansvarsområdena för apotekarna om hur läkemedel samverkar och deras bieffekter.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
I denna politik måste man sträva efter balans mellan hållbarhetens tre pelare: ekonomisk, social och miljömässig.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Denna politik måste dock förbättras för att göra det möjligt för öarna, som är en integrerad del av Europas inre marknad, att dra största möjliga nytta av den ur såväl ekonomisk som social synpunkt.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Denna politik bör ses över inte bara för att inte ge efter när det handlar om principer utan framför allt för att nyttan av den enbart är konjunkturbetingad.
This policy needs to take account of the prevalence of zoonotic agents in the Member States and to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States.
Denna politik måste ta hänsyn till förekomst av zoonotiska smittämnen i medlemsstaterna och ge garantier för en förbättring av konsumenternas säkerhet genom att inrätta program för reduktion av patogener som genomförs av medlemsstaterna.
This policy objective is designed to serve a dual purpose of both ensuring a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe, as well as the proper functioning of the Internal Market.
Detta mål har både till syfte att garantera en hög och konsekvent nivå för konsumenternas hälsa och säkerhet i Europa och att se till att den inre marknaden fungerar friktionsfritt.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Detta politiska mål är fortfarande giltigt i dag och framöver: medling kan bidra till att undvika onödiga tvister som kostar skattebetalarna pengar och reducera tid och kostnader i samband med domstolsbaserade förfaranden.
This policy of coordination would also be equipped with a strategic management system and operational implementing body capable of framing and applying corrections through measures based on continuous monitoring.
Denna samordningspolitik skulle också ha ett strategiskt förvaltningssystem och ett operativt genomförandeorgan som kan utarbeta och genomföra korrigeringar genom åtgärder som bygger på kontinuerlig övervakning.
This policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.
En sådan politik blir än nödvändigare med tanke på att det bara är genom en minskad efter­frågan man kan möta de utmaningar som är förknippade med klimatförändringarna.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Vi kommer att fortsätta politiken för att integrera fritidshemmen i Europaskolorna.
This policy of promoting intra-regional cooperation consists of three Chapters defined in the Barcelona Declaration supplementing the bilateral framework: the Political and Security Chapter, Economic and Financial Chapter and Social, Cultural and Human Chapter.
Denna politik för att främja interregionalt samarbete består av tre områden som fastslås i Barcelonaförklaringen, nämligen politik och säkerhet, ekonomi och finans samt sociala, kulturella och mänskliga frågor.
This policy of the Member States will have to be transparent.
Medlemsstaternas politik måste präglas av öppenhet och insyn.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Men denna politik är inte tillräcklig i sig utan en samordning med samtliga gemenskapspolitiska områden med målet att den reviderade Lissabonstrategin skall lyckas och att politiken för konsumentskydd skall bli effektiv.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Men denna politik är inte tillräcklig i sig utan en samordning med samtliga gemenskapspolitiska områden, med målet att den reviderade Lissabonstrategin skall lyckas och att politiken för konsumentskydd skall bli effektiv.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Detta politiska handlingsalternativ syftar till att öka tillämpningen av blåkortet och det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna, och stärker marknadsföringen av blåkortet tack vare informationsutbyte, kampanjer och annan utannonsering.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Detta alternativ återspeglar även de åtgärder som föreslagits i förordningen om inrättandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Detta politiska alternativ kan ge betydande positiva effekter på arbetsmarknadens effektivitet och på EU:s makroekonomiska förutsättningar.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Detta alternativ kan ta flera skilda former, och appliceras på flera kategorier av resenärer.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Alternativet innebär att Fiscalisprogrammet läggs ned.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Detta alternativ ger positiva ekonomiska effekter, ökar konsumenternas förtroende och förbättrar lagstiftningen.
This policy option is likely to have broad support;
Det är sannolikt att detta alternativ får ett brett stöd.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Genom detta politiska alternativ kommer man sannolikt att kunna uppnå merparten av de förväntade fördelarna enligt utvärderingen i kommissionens undersökning som nämns i inledningen till punkt 5.4 ovan, eftersom den ökade harmoniseringen kommer att skapa stordriftsfördelar och underlätta driftskompabiliteten.
This policy option is more controversial.
Detta alternativ är mer kontroversiellt.
This policy option is more controversial;
Alternativet är mer kontroversiellt än de andra.
This policy option is only relevant as far as the obligatory insurance/indemnification is concerned: Low-risk clinical trials would be excluded from the obligatory insurance/indemnification (policy option No 2/4).
Detta alternativ är endast relevant i den mån den obligatoriska försäkringen/skadeersättningen berörs: Kliniska prövningar med låg risk skulle undantas från kravet på försäkring/skadeersättning (alternativ 2/4).
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Detta alternativ är endast relevant för frågan om obligatorisk försäkring/skadeersättning.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Detta alternativ är det mest ambitiösa och går längre än den nuvarande ansatsen i direktivet om byggnaders energiprestanda genom att kräva att fastighetsägare renoverar sina fastigheter.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Detta alternativ uppfyller de politiska målen eftersom det sänker företagens kostnader och förenklar rättsläget för dem som vill bedriva gränsöverskridande handel med mer än en medlemsstat.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Denna politiska paketlösning består i att införa ett unionsövergripande standardsystem för blåkort som ska tillämpas i alla medlemsstater.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Genom det här alternativet skulle egenföretagare helt och hållet uteslutas från direktivets tillämpningsområde.