natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Sådana effekter har eftersträvats under hela programperioden, särskilt via övervakning (övervakningskommittéerna), bedömningar och verksamhet i de nationella landsbygdsnätverken och det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling (gemensamma analyser eller utbyte av information och praxis mellan dem som ansvarar för landsbygdsprogrammen och berörda parter osv.).
These have been put into operation through the “Code of Conduct for Commissioners”.
Dessa har omsatts i praktiken genom ”kommissionsledamöternas uppförandekodex”.
These have been reflected in changes in Article 4.
Dessa återspeglas i ändringar av artikel 4.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
Dessa har valts ut efter den berörda sektorns betydelse vad gäller potentialen för miljöförbättringar: offentliga utgifter, potentiella effekter på utbudssidan, förebild för privatkonsumenter och företag, politisk känslighetsgrad, förekomsten av relevanta och lättillämpade kriterier, marknadstillgänglighet och ekonomisk effektivitet.
These have been successfully used for promoting energy efficiency investments in households and for investing in renewable energy.
De har med framgång använts för att främja hushållens investeringar i energieffektivitet och investeringar i förnybara energikällor.
These have been successfully used in a number of Member States in place of methyl bromide, with no reduction in yield, economic return or employment.
Dessa metoder har använts med gott resultat i flera medlemsstater i stället för metylbromid, utan att detta lett till någon minskning av vare sig skördar, ekonomisk avkastning eller sysselsättning.
These have been suggested in the consultation responses and in other research reviews.
Allt detta har föreslagits i de svar som inkom i samrådet eller i andra forskningsgenomgångar.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
De har beaktats i utkastet till detta förslag.
These have been taken into account in the present opinion without referring directly to them.
Dessa har beaktats i detta yttrande utan direkta hänvisningar.
These have been taken into account in this opinion.
Dessa har beaktats i detta yttrande.
These have been the predominant digital TV services since the beginning of the market, but are usually not a driver where analogue multi-channel is available.
Detta har sedan marknadens begynnelse huvudsakligen rört de digitala TV-tjänsterna, men är ofta inte någon motiverande faktor om kanalpaket finns tillgängliga i det analoga nätet.
These have been transposed to this proposal, with the exception of the current option for Member States to demand additional guarantees on the basis of a Community approved scrapie control programme.
Dessa har överförts till detta förslag, med undantag av den bestämmelse genom vilken medlemsstaterna kan välja att begära ytterligare garantier på grundval av ett kontrollprogram för skrapie godkänt av kommissionen.
These have been under examination by Parliament and the Council since December 2006.
Dessa behandlas sedan december 2006 av Europaparlamentet och rådet.
These have been updated from the legislative financial statement which accompanied the Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
Dessa är uppdaterade i förhållande till den finansieringsöversikt som åtföljde kommissionens ursprungliga förslag och beaktar de ändringar som har införts i kommissionens ändrade förslag.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Det har gagnat de europeiska forskningsinstitutionerna, men det har också lett till problem i form av mindre flexibilitet i biblioteksbudgetarna som en följd av relativt stela avtal som löper under flera år.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Dessa har förts in i princip genom krav på medlemsstaterna att lämna uppgifter om de avgifter som berör nyttjanderätten för rumsliga dataset och datatjänster och för att säkerställa att kvaliteten hos metadata är lämplig för ändamålet.
These have combined to produce both solid, durable system-areas, and high levels of per capita income.
Dessa har samverkat för att producera både gedigna bestående systemområden och en hög inkomstnivå per capita.
These have constrained local development and undermined public support for protected areas in many regions.
Det finns många exempel på regioner där sådana faktorer har hindrat den lokala utvecklingen och underminerat befolkningens stöd för skyddade områden.
These have different rules for sale to the ultimate consumer and for trade use.
Dessa produkter styrs av olika regler i fråga om försäljning i konsumentledet respektive inom handeln.
These have encouraged debate, co-operation and exchanges of experience on issues common to Member States which have acted as an important reference point for their vocational training policies.
Dessa har uppmuntrat till debatt, samarbete och utbyte av erfarenheter om frågor som är gemensamma för medlemsstaterna, vilket i sin tur har fungerat som viktiga referenspunkter för deras yrkesutbildningspolitik.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Dessa har i stort sett utvecklats oberoende av varandra och ibland blivit veritabla "rådgivande forum".
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Detta har förvärrat den långsiktiga oron för de offentliga finansernas hållbarhet.
These have experienced considerable success and generated interest in other Member States facing similar problems14.
Detta har fått avsevärd framgång och väckt intresse i andra medlemsstater med liknande problem14.
These have experienced varying degrees of success.
Dessa har haft varierande framgång.
These have extremely changeable buying policies which depend on consumer taste, and thus take decisions in the very short term.
Dessa företag har en inköpspolicy som ständigt ändrar sig efter konsumenternas smak och fattar också beslut på kortare sikt.
These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
De har försvårats av problem med att definiera begreppen biologisk mångfald och vad som är inhemsk och lokal kunskap.
These have focused on policy actions that are especially relevant for the smooth functioning of the EMU.
Riktlinjerna fokuserade på politiska åtgärder av särskild betydelse för att den ekonomiska och monetära unionen skulle fungera smidigt.
These have generally acknowledged the positive contribution made by the EC towards the protection of human rights and the development of democratic processes in third countries.
I dessa har det i allmänhet bekräftats att gemenskapen bidrar på ett positivt sätt till skyddet av mänskliga rättigheter och utvecklingen av demokratiska processer i tredje land.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the ‘social constitution’ of countries is implemented and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Detta har gett upphov till otaliga institutionella former för hur den "sociala strukturen" i länderna realiseras och där marknadsekonomin, de rättsliga och konstitutionella systemen och regeringsapparaten ingår.
These have had some effect.
Dessa åtgärder har haft viss effekt.
These have identified major areas for action at Community level.
I dessa har man fastställt huvudområdena för insatser på gemenskapsnivå.
These have identified transport bottlenecks, especially those relating to cross-border communications at ports, high levels of environmental pollution in the Baltic Sea and inadequate public utilities as the major constraints to development16.
Undersökningarna har identifierat transportflaskhalsar, i synnerhet vid hamnar, stora föroreningar i Östersjön och otill­räckliga allmännyttiga företag som de största hindren för utveckling16.
These have improved accessibility, particularly since 1991, and even greater improvements are expected over the coming years, especially in the accession countries.
De har förbättrat tillgängligheten, särskilt efter 1991, och man kan vänta ännu större förbättringar under kommande år, särskilt i anslutningsländerna.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Därigenom har villkoren för marknadstillträde förbättrats för alla EU-investerare, bland annat genom att det därigenom finns garantier för att investerare inte diskrimineras vid inträde på en tredjelandsmarknad12.
These have in some cases resulted in considerable barriers to the creation of a single market for telecoms services in Europe.
I några fall har dessa problem medfört betydande hinder för skapandet av en gemensam marknad för teletjänster i Europa.
These have included a video-presentation of the Agency’s role; the issuing of a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe’s major OSH conferences and exhibitions.
Bland dessa återfinns en videopresentation av byråns roll, ett antal riktade pressmeddelanden liksom att man försäkrat sig om att byrån finns representerad vid de största arbetsmiljökonferenserna och arbetsmiljömässorna i Europa.
These have included both a greater emphasis on the market and competition, but also an increase and extension in support for disadvantaged regions and rural policy.
en starkare marknads- och konkurrens­orientering men också att stödet till eftersatta områden och politiken för landsbygdsområden byggts upp och byggts ut.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Det har lett till förbättringar inom oceanografi och väderprognoser genom att data sedan kunnat användas för modellering.
These have led to single crop farming with cereals or maize.
Denna obalans leder till monokulturer baserade på spannmål eller majs.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Detta har satt sina spår i Nordafrika och Mellanöstern, vilket efterdyningarna av de arabiska upproren och uppkomsten av Isil/Daish är exempel på.
These have long been marked by extreme poverty and extremely low levels of education and employment, with the objective difficulty of finding a job compounded by anti-Roma sentiment.
Dessa har under lång tid kännetecknats av extrem fattigdom och en extremt låg utbildnings- och sysselsättningsnivå.
These have national members in all or most of the EU member states.
Dessa har medlemmar i samtliga EU-medlemsstater eller i de flesta av dem.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Dessa har inte harmoniserats i medlemsstaterna, och det råder betydande skillnader mellan definitioner, förfaranden, skyddsnivåer och genomförande, vilket inte är till hjälp för vare sig företag eller konsumenter.
These have not been harmonized, and place practical obstacles to the movement of third-country nationals.
Dessa regler har inte harmoniserats och innebär praktiska hinder för tredjelandsmedborgarnas rörlighet.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Dessa har av olika skäl inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Dessa institut har hittills inte omfattats av sådana bestämmelser, men initiativet är väl förenligt med det riskhanteringsmål som ingår i förslaget om ändring av tjänstepensionsdirektivet och med målet att skapa ett harmoniserat regelverk för institutionella investerare.
These have not disappeared.
De har inte försvunnit.
These have not yet been widely exploited despite the potential economic benefits for both parties13.
Dessa mekanismer har ännu inte utnyttjas i stor skala trots de potentiella ekonomiska fördelarna för båda parter13.
These have now been launched with almost all non-European trading partners, for every category of foodstuff.
I dag pågår förhandlingar med nästan alla handelspartner
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Dessa insatser har ofta haft en positiv inverkan när det gällt att bygga upp kapaciteten samt införa mer effektiva strategier och förfaranden.
These have produced understandings with the United States and Ecuador on the management of imports until the entry into force of a ‘tariff only’ system, by 1 January 2006 at the latest.
Dessa samråd har lett till överenskommelser med Förenta staterna och Ecuador när det gäller förvaltningen av importen fram till dess att ett system med enbart tullar införs senast den 1 januari 2006.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Detta har visat sig vara det bästa sättet att få fram styrkorna hos dessa partner, så att största möjliga synergieffekt uppnås.
These have provided important signals regarding the development of democracy.
Dessa gav viktiga signaler om demokratins utveckling.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
De har vunnit marknadsandelar på senare tid, i synnerhet i EU, i många tillämpningar såsom kylning för hushåll, den kommersiella sektorn och industrisektorn, vissa typer av värmepumpar och fristående luftkonditioneringsaggregat.
These have recently been improved with the decision at the Essen European Council to guarantee annual contributions for the coming years at least equivalent to 1994.
Denna har nyligen förbättrats i och med det beslut som Europeiska rådet i Essen fattade om att garantera årliga bidrag för de kommande åren som åtminstone är lika stora som bidragen år 1994.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Allt detta har resulterat i att förtroendet för EU och euron har sjunkit, vilket har lett till en spekulationsspiral.
These have revealed a broad consensus about the direction of further CAP reform.
Det visade sig att det fanns en bred samstämmighet om inriktningen på den fortsatta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
These have risen in recent years, making Mexico the eighteenth most important destination for EU exports and its principal trade partner in Latin America, accounting for 24% of total exports to the region;
Den har ökat på senare år och Mexico är numera den artonde viktigaste marknaden för den europeiska exporten, och EU:s viktigaste handelspartner i Latinamerika med 24% av exporten till området.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Dessa har format visionen för de smarta näten, fastställt behoven för teknisk FoU och föranlett småskaliga pilotprojekt att kontrollera och demonstrera de smarta nätens funktion och fördelar.
These have since been closed after the provisions in question were brought into line.
Förfarandena har avslutats då erforderliga åtgärder vidtagits.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
att de inte bara ökar intäkterna utan också kan minska kortsiktigheten på finansmarknaden och förbättra miljön.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Dessa har ibland blivit uppfattade som maximiregler och ej minimiregler.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Rättigheterna grundar sig på EG-fördragets artikel 13, som gör det möjligt för EU att ta initiativ för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Fördelen med denna statistik är att den motsvarar statistiska definitioner som harmoniserats på EU-nivå.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Detta drabbar i första hand små och medelstora företag, och särskilt mikroföretag och små företag, eftersom kostnaderna för att ge sig in på utländska marknader i deras fall, med hänsyn till deras lägre omsättning, blir oproportionerligt höga.
These have the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Detta kan potentiellt utgöra en allvarlig snedvridning av konkurrensen och medföra en konkurrensnackdel för tjänsteleverantörer i EU i förhållande till leverantörer utanför EU.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Det här kan leda till ökad användning av grön offentlig upphandling och därigenom främja grön tillväxt och gröna jobb.
These have then drawn up reports and proposals (based on evaluation results), for discussion and clearance by the Committee as a whole.
På grundval av utvärderingsresultaten har de sedan utarbetat rapporter och förslag för diskussion inom och godkännande av hela kommittén.
These have therefore been included in the proposal.
De har följaktligen integrerats i förslaget.
These have thus become essential components of the employment strategy.
Dessa frågor har på så sätt blivit väsentliga delar i sysselsättningsstrategin.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Dessa måste bygga på antagandet att ett stärkt demokratiskt ansvarsutkrävande måste åtfölja alla fördragsförändringar som överför ytterligare överstatliga befogenheter till EU-nivån.
These have to be detected through a cross-check with:
Dessa måste hittas genom en dubbelkontroll med
These have to be established through the IAEA's legally binding Convention, but this should be expanded to cover the full range of issues embraced in the Declaration shortly to be adopted by the Energy Charter Treaty Conference.
Dessa måste etableras genom IAEAs juridiskt bindande konvention men denna bör utvidgas till att omfatta alla de frågor som finns i förklaringen som inom kort skall antas av energifördragskonferensen.
These have to be included into the tax base.
Dessa bör omfattas av skattebasen.
These have to be learnt, and include in particular working more closely with other companies to find new, innovative solutions to operational and regional difficulties.
Företagen måste ta till sig dessa arbetsformer, framför allt för att genom närmare samarbete med andra företag finna nya, innovativa lösningar på problem inom företagen och regionala problem.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
Dessa måste uppvägas av den offentliga sektorns mål att verka för medborgarnas allmänna intresse och arbetstagarnas möjligheter att öka arbetets kvalitet genom att ge uttryck för sin entreprenörsanda i nya organisationsformer.
These have to be overcome.
Dessa hinder måste undanröjas.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Lånen beviljas främst för lågriskprojekt, vilket gör det svårare att få lån för mer sammansatta järnvägsprojekt eller gränsöverskridande projekt som inte ger någon snabb avkastning.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious environmental objectives.
Sådana avtal måste uppfylla stränga kriterier avseende målsättning, insynsmöjligheter och övervakning, och måste på ett effektivt sätt leda till att ambitiösa miljömål uppnås.
These have to do with the role of seasonal labour within the complex, multi-faceted rural sector which is expected to play an ever-increasing role in the common agricultural policy.
Dessa problem kan kopplas till den position som säsongsarbetet har inom den komplexa och mångfacetterade landsbygdssektorn, en sektor som väntas få en allt större roll inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
Frågorna har gett upphov till en mängd svar och reaktioner både från medlemsstaterna (bland annat från parlamenten och regionerna) och från företag, konsumentorganisationer och intresseorganisationer.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Dessa har två syften: dels att informera konsumenterna om att varan har behandlats med en biocidprodukt, dels att uppmärksamma behöriga myndigheter och/eller tullmyndigheter i medlemsstaterna och utlösa inspektioner för att säkerställa att produkten överensstämmer med kraven.
These have undoubtedly fuelled support for the Islamic fundamentalist groups, notwithstanding the secular nature of the State and the traditions of tolerance inherited from the Ottoman past.
Dessa har utan tvekan eldat på stödet till de islamiska fundamentalistgrupperna trots den turkiska statens sekulära karaktär och den tradition av tolerans som gått i arv från den ottomanska eran.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Dessa har hittills bedrivits oberoende av varandra, vilket gör det svårare att bedöma det samlade utfallet.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Systemen har olika för- och nackdelar i fråga om säkerhet, komplexitet och hastighet.
These have varying combinations of social and profit missions: as a main activity (social enterprises - social-purpose-driven) or a side activity (SME - profit with social purpose).
Dessa har olika kombinationer av sociala och vinstdrivande syften: som huvudsaklig verksamhet (sociala företag – inriktade på ett socialt syfte) eller som en sidoverksamhet (små och medelstora företag – vinstdrivande med ett socialt syfte).