natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the multilateral dimension and the ever-increasing importance of world trade, it is necessary for the European food industry and European consumer interests to be represented as effectively as possible in hard-fought world trade negotiations and in relevant international bodies such as the WTO and the Codex Alimentarius.
Med avseende på den multilaterala dimensionen kräver världshandelns ständigt växande betydelse att de europeiska konsumentintressena och livsmedelsbranschen representeras så effektivt som möjligt i världshandelns kraftmätningar och att Codex Alimentarius genomdrivs i ansvariga organ som Världshandelsorganisationen.
with regard to the multilateral dimension, European efforts need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
När det gäller den multilaterala dimensionen måste de europeiska intressenas företrädare i högre grad än tidigare företrädas på ett verksamt sätt genom samordning och kraftsamling.
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
"Kommissionen lägger alltjämt största vikt vid dialogen med och mellan alla intressenter och föreslår att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvarstagandet utvecklas inom EU."
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
”Kommissionen lägger alltjämt största vikt vid dialogen med och mellan alla intressenter och föreslår att flerpartsforumet skall sammankallas till möten med jämna mellanrum för att kontinuerligt göra en genomgång av hur det sociala ansvarstagandet utvecklas inom EU.”
With regard to the mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty, the Programme of measures intended to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters lays down, in Chapter 3.1.1., the following aim and measure:
I åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål (se ovan) uppställs i avsnitt 3.1.1 följande syfte och åtgärd i fråga om frihetsstraff:
With regard to the national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote consistency and a level playing field throughout the single market.
För de nationella konkurrensmyndigheternas vidkommande kommer upprättandet av ett nätverk där alla medverkande tillämpar samma konkurrenslagstiftning och samma konkurrenspolitik att på ett avgörande sätt främja konsekventa och enhetliga spelregler överallt på den inre marknaden.
With regard to the national safety rules following the adoption of the Common Safety Objectives at Community level, the common position's approach (Article 8) is very different from that of Parliament.
När det gäller de nationella säkerhetsreglerna efter antagandet på gemenskapsnivå av de gemensamma säkerhetsmålen, skiljer sig den gemensamma ståndpunkten (artikel 8) väsentligt från parlamentets text.
With regard to the nature of the long-term objective the proposed reference to the protection of vegetation could not imply reporting to single exceedences but on an annually integrated value.
Med tanke på det långsiktiga målets art skulle den föreslagna hänvisningen till skydd av växtligheten inte kunna beröra rapportering av enstaka överskridanden, utan endast av ett sammanräknat årsvärde.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
När det gäller de nödvändiga ekonomiska anpassningarna inom sektorn har det funnits en allmän förbehållsamhet gentemot tanken på att kvoter skall kunna överföras mellan medlemsstater.
With regard to the necessary measures, the Bureau gave its general agreement to the amendment to Rule 3 (a Bureau composed of 37 members with each Member State represented: 1 president, 2 vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the assembly).
När det gäller de nödvändiga åtgärderna godkände presidiet i stort ändringen av artikel 3 (ett presidium bestående av 37 medlemmar med representanter från samtliga medlemsstater: 1 ordförande, 2 vice ordförande, de tre gruppordförandena, de 6 sektionsordförandena och 25 medlemmar direktvalda av församlingen).
With regard to the need for a concerted effort to create the right conditions for the reform, the cooperation of all the Member State bodies and institutions, encouraged and guided by the Commission, is a necessary precondition for the reform's implementation.
När det gäller behovet av samordnade insatser för att skapa rätt förhållanden för reformen är ett nödvändigt villkor för att reformen blir verklighet att alla medlemsstaters organ och institutioner samarbetar och får stöd och vägledning av kommissionen.
With regard to the need to avoid duplication, Article [7] supports the principle of the highest level of co-operation between the Commission and Eurocontrol with a view to the adoption of implementing rules, building on the experience of mandating procedures gained in other sectors (telecommunications).
När det gäller behovet av att undvika överlappning, ger artikel [7] stöd för principen om samarbete på högsta nivå mellan kommissionen och Eurocontrol i syfte att anta genomförandebestämmelser som bygger på erfarenheter av förfaranden för uppdragstilldelning från andra sektorer (telekommunikation).
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
Detta kan bidra till att uppfylla Lissabonmålen samt till social sammanhållning.
With regard to the new elements introduced by Parliament's amendments - as compared with the Commission's initial proposal - on which the Commission expressed a favourable opinion, the Council has not at this stage adopted the definition of the concept of putting into service (amendments 4 and 14), the recording device (amendments 9 and 19), the provision concerning operational communication (amendments 10 and 20) and several less far-reaching improvements to the text.
När det gäller de nya delar som har införts genom parlamentets ändringsförslag, jämfört med kommissionens ursprungliga förslag, och om vilka kommissionen redan har uttalat sig positivt, har rådet på detta stadium inte godtagit definitionen av ibruktagande (ändringsförslagen 4 och 14), färdskrivare (ändringsförslagen 9 och 19), bestämmelsen avseende processkommunikation (ändringsförslagen 10 och 20), samt flera förbättringar till texten av mer underordnad betydelse.
With regard to the new measures on Community structural measures in the fisheries sector:
I de nya bestämmelserna om gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn fastställs följande:
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Vad beträffar de nya medlemsstaterna erinrar kommittén om att perioden för utträde ur det förenklade systemet för enhetlig arealersättning löper ut 2013.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Eures-stadgan kommer att ses över mot bakgrund av den nyligen föreslagna förordningen14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Eures-stadgan kommer att ses över mot bakgrund av den nyligen föreslagna förordningen14.
With regard to the next programming period, the main issue will be to consolidate evaluation practice further, taking stock of the results achieved so far.
Inför nästa programperiod blir huvudfrågan att ytterligare konsolidera utvärderingsmetoderna på grundval av de resultat som hittills uppnåtts.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
När det gäller de aspekter som rör anpassningen till beslut nr 768/2008/EG hänvisas det i rapporten om konsekvensbedömningen till den allmänna konsekvensbedömning som gjordes i samband med genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen av den 21 november 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
I fråga om anpassningen till beslut nr 768/2008/EG hänvisar konsekvensbedömningsrapporten för översynen av direktiv 2009/142/EG till den generella konsekvensbedömning som utförts inom ramarna för genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen av den 21 november 201117.
With regard to the non-associated Central and Eastern European Countries involved in the PHARE programme, TEMPUS continues to be relevant by helping to reduce disparities between these countries and the EU Member States.
När det gäller de icke-associerade central- och östeuropeiska länder som ingår i Phare-programmet skall Tempus fortsätta att verka för en minskning av skillnaderna mellan dessa länder och EU:s medlemsstater.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Med hänsyn till de icke CO2-relaterade klimatkonsekvenserna från luftfart, säkerställs koherens återigen med en existerande inhemsk politik, som kräver att en ansträngning görs för att ta dess konsekvenser i beaktande.
With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
När det gäller sådana icke-kommersiella flyttningar som avses i punkt 3.4.1.2 vill vissa medlemsstater tillämpa en restriktiv tolkning av principen om fri rörlighet för varor som förvärvats av enskilda personer.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
När det gäller anmälningar av incidenter ska följande anges i prövningsprotokollet:
With regard to the notification of cases of suspected fraud by the administrative authorities to the judicial authorities, inspections are carried out in accordance with the Director of Public Prosecutions’ communication No 4/1998.
När det gäller de administrativa myndigheternas anmälan av misstänkta bedrägerier till de rättsliga myndigheterna utförs kontroller i enlighet med allmänna åklagarens meddelande nr 4/1998.
With regard to the notification of national legislation, the Committee approves the extension of powers provided under the labelling, contaminants and hygiene rules to cover the entire Community foodstuff sector.
I fråga om anmälning av nationella bestämmelser stöder kommittén förslaget att de befogenheter som gäller bestämmelserna för märkning, föroreningar och livsmedelshygien skall utsträckas till att omfatta gemenskapens samlade livsmedelslagstiftning.
With regard to the notification provided for under Article 5 of the Regulation, the Commission noted that this is an act which must be adopted by the College.
När det gäller sådana meddelanden som avses i artikel 5 i förordningen konstaterar kommissionen att de bör antas av kommissionärskollegiet.
With regard to the number and nature of texts listed in the Commission's scoreboard, it must be pointed out that delays accumulated during Phase I will overflow into Phase II; it may therefore be optimistic to think that the objective can be met by 2005.
När det gäller antalet texter och de olika former av texter som ingår i kommissionens resultattavla, måste man påminna om förseningarna i den första fasen som betungar den andra fasen och eventuellt ger anledning till optimistiska förväntningar på att målet skall uppnås 2005.
With regard to the objection that successful, reliable tests had been carried out in some German Länder, he pointed out that these had been carried out in uncontaminated Länder, and therefore on healthy animals.
Med hänsyn till invändningarna mot de lyckade och säkra test som genomförts i några tyska delstater ville han påpeka att testen gjorts i länder som inte är smittade, det vill säga på djur som inte är sjuka.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
När det gäller målet att påverka marknadsdynamiken för bredband är bidrag sannolikt endast effektivt och ändamålsenligt i en begränsad omfattning.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
När det gäller målet om stärkt strategisk programplanering, består det nya i kommissionens förslag primärt i att skapa överensstämmelse och ett mer funktionellt samband mellan målen för Europa 2020-strategin och de åtgärder som fastställs på nationell nivå genom de operativa programmen.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Vad gäller målet med att stärka den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska kapacitet som avses i artikel 5 punkt c:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Vad gäller målet med stöd till kapaciteten i den europeiska kulturella och den kreativa sektorn som avses i artikel 5 punkt a:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Vad gäller målet med stöd till gränsöverskridande politiskt samarbete som avses i artikel 5 punkt d:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Vad beträffar målen med meddelandet förefaller följande indikatorer vara ändamålsenliga för att mäta resultaten och därmed sammanhängande kostnader:
With regard to the objectives of the proposal (Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
I fråga om förslagets syfte (punkt 2 i motiveringsdelen) bedömer EESK att huvudorsakerna till olyckor ofta beror på att vägnätet är slitet, föråldrat eller bristfälligt underhållet.
With regard to the objectives, the ESC endorsed the Commission proposals, but called for them to be strengthened and repeatedly drew attention to ILO standards on the subject.
ESK välkomnade avsikten med kommissionens förslag men ville också förstärka dem och hänvisade upprepade gånger till ILO:s arbetstidsnormer.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Samma begränsning vad gäller skyldigheten att bevara dokumentation skulle leda till att det stora flertalet anställda inte har någon möjlighet att övervaka användningen av deras personuppgifter och att det alltså inte längre skulle finnas någon kontroll.
With regard to the obstacles, the Commission laments the somewhat conservative approach to technology of public and private actors in the water sector.
När det gäller de hinder som föreligger beklagar kommissionen att vattensektorn präglas av en något konservativ inställning till ny teknik.
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (KHIM): rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (artikel 120.2).
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
De institutioner som ger uppdrag åt Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (publikationsbyrån) skall själva bestämma om sin policy för offentliggörande av handlingar.
With regard to the Office for Official Publications, each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
Vad avser Publikationsbyrån skall varje institution själv ha utanordnarens ansvar när det gäller de utgifter som belastar anslagen för de publikationer som produceras externt genom publikationsbyråns försorg.
With regard to the offshore industry in the North Sea, total inputs of oil have been reduced substantially since 1985.
När det gäller oljeutvinningen i Nordsjön har de totala utsläppen av olja minskat avsevärt sedan 1985.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Beträffande försäljning av materiell lös egendom på nätet rekommenderar EESK att åtgärder antas på lämpligt sätt inom ramen för Refit-processen.
With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a minimum amount of information for each new passenger car that is registered in the Community for the first time.
För att det gemenskapstäckande övervakningssystemet för specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar skall fungera, skall medlemsstaterna samla in en minimimängd information för varje ny personbil som registreras inom gemenskapen för första gången.
With regard to the operation of the Committee, and in order to improve its effectiveness, it would be worthwhile considering the possibility of adopting certain decisions or opinions by written procedure, while respecting the principle of transparency and of public and polemical debate.
När det gäller kommitténs funktionssätt bör man överväga att öka kommitténs effektivitet genom att ge den möjlighet att anta vissa beslut eller yttranden skriftligen, utan att för den skull göra avkall på principerna om öppenhet och offentlig och kontradiktorisk debatt.
With regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the Office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the Community registration procedure.
Av de samlade erfarenheterna av granskningssystemet i ovannämnda rapport framgår att det rör sig om ett system som är oerhört kostsamt för byrån, som inte uppskattas nämnvärt av användarna och som bromsar en registrering enligt gemenskapsförfarandet.
With regard to the operation of these services, consideration must also be given to the following principles, while allowing for the specific characteristics of each service,:
När man ser till dessa tjänsters funktion är det viktigt att anpassa tjänsterna till deras specifika egenskaper samt beakta följande principer:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
I fråga om sådana driftsutgifter som avses i denna avdelning får kommissionen – utom när det gäller EJFLU – överföra anslag mellan olika avdelningar i budgeten, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål i den mening som avses de förordningar om fonder som avses i artikel 155, eller samma kategori utgifter avseende följande:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen får – utom när det gäller EJFLU – överföra de driftsutgifter som anges i denna avdelning mellan olika avdelningar, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål i den mening som avses i förordningarna om fonderna, som nämns i artikel 155, eller som gäller utgifter för tekniskt bistånd.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen får – utom när det gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – överföra de driftsutgifter som anges i denna avdelning mellan olika avdelningar, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål i den mening som avses i förordningarna om fonderna, som nämns i artikel 167, eller som gäller utgifter för tekniskt bistånd.
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
När det gäller de driftsutgifter som avses i avdelning II i del II i denna förordning får kommissionen göra överföringar från en avdelning till en annan eller inom samma avdelning, under förutsättning att det rör sig om anslag för samma ändamål eller samma kategori av utgifter bland följande åtgärder i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 *****), för vilka betalningar fortfarande återstår att göra:
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
För de operativa programmen under perioden efter 2013 bör man överväga en kraftig förstärkning av partnerskapsstrategierna med den standardisering av förfarandena som behövs, med partnerskap och med höga krav på projektens mervärde, nytta och effektivitet.
With regard to the operators, account must be taken of the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Man bör även beakta villkoren för de företag som utför allmännyttiga tjänster, bland annat de kostnader de måste bära och den lagstiftning de måste följa.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
I fråga om yttrandena om de förslag till direktiv som behandlas i dokumenten KOM(2010) 378 slutlig och KOM(2010) 379 slutlig föreslog Georgios Dassis att valet av typ av studiegrupp i ärendena skulle överlåtas åt SOC-sektionen.