natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop the socio-economic knowledge base for a better understanding of key social and economic topics linked to the objectives of the framework programme and for the development of science and technology policy and other Community policies.
Att utveckla en socioekonomisk kunskapsbas för bättre förståelse av viktiga sociala och ekonomiska frågor som hänger samman med ramprogrammets mål och för att utveckla den vetenskapliga och tekniska politiken och annan gemenskapspolitik.
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
att de rymdtillgångar utvecklas som krävs för att tillgodose de europeiska medborgarnas behov i fråga om säkerhet och försvar.
To develop the viability of new SMEs, the sustainability of existing SMEs and the credit-worthiness of both in Albania through the training, development and support of SME managers and other organisational development actions.
Att utveckla de albanska nya små och medelstora företagens livskraft, de befintliga små och medelstora företagens hållbarhet samt båda dessa gruppers kreditvärdighet genom utbildning, utveckling och stöd till ledare av små och medelstora företag och andra åtgärder för organisationsutveckling.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
För att utveckla sin egen potential och för att tillföra sitt fulla mervärde till EU behöver de yttersta randområdena integreras bättre inte bara i den inre marknaden utan också i sina närområden.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
För att utveckla dessa instrument har två separata instrument inrättats:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
I syfte att dessa prioriteringar ska bli verklighet förhandlar EU för närvarande om ett fördrag om inrättande av en transportgemenskap med länderna på västra Balkan (se punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
I syfte att dessa prioriteringar ska bli verklighet förhandlar EU för närvarande om ett fördrag om inrättande av en transportgemenskap med länderna på västra Balkan (se punkt 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
I syfte att dessa prioriteringar ska bli verklighet förhandlar EU för närvarande om ett fördrag om inrättande av en transportgemenskap med länderna på västra Balkan (se punkt 4.3 nedan).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
I syfte att dessa prioriteringar ska bli verklighet förhandlar EU för närvarande om ett fördrag om inrättande av en transportgemenskap med länderna på västra Balkan (se punkt 4.3 nedan).
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
För att utveckla dessa verktyg avser kommissionen att använda sig av de två befintliga rättsliga nätverken och av Eurojust.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
För att utveckla detta nya program har kommissionen inlett ett brett samråd med nyckelaktörerna på området och tagit hänsyn till såväl Europaparlamentets och rådets synpunkter, som till erfarenheter från tidigare program.
To develop this policy the Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements that require a day to day management capacity which is not possible in the near future.
I syfte att utveckla denna politik måste gemenskapen förhandla fram lämpliga bilaterala avtal som skulle kräva en daglig förvaltningsinsats som inte är möjlig inom den närmare framtiden.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
För att utveckla denna potential har kommissionen arbetat med ett förslag till regelverk om produkter för bioteknisk vävnadsreparation.
To develop tools & services
Att utveckla verktyg och tjänster.
To develop tourism in these regions is not a realistic alternative and the opinion of the Section to him is sound and balanced.
Att utveckla turismen i dessa regioner utgör inte ett realistiskt alternativ och enligt hans åsikt är sektionens yttrande sunt och välavvägt.
To develop training skills related to address specific higher and advanced level of skill shortages during economic reform.
Att utveckla undervisningskompetens för att motverka kompetensbrist inom viss högre utbildning under den ekonomiska reformen.
to develop under the auspices of the above mentioned Community Network an information system linking prescribers, pharmacists, other interested parties and the public to the respective surveillance systems on pathogens resistant to antimicrobial agents and the volumes of those agents used at national, regional, hospital and community level for timely feed back regarding the development of antimicrobial resistance;
att under ledning av det ovannämnda gemenskapsnätverket utveckla ett informationssystem som länkar samman förskrivare, farmaceuter, andra berörda parter och allmänheten med respektive system för övervakning av patogener som är resistenta mot antimikrobiella medel och av omfattningen av användningen av dessa medel på sjukhusen och på nationell, regional och lokal nivå, för snabb feedback om utvecklingen av antibiotikaresistens,
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
Att utveckla kunskaper bland unga människor och utbildningspersonal om mångfalden av europeiska kulturer och dess värde.
to develop uniform standards, evaluation procedures and independent quality control mechanisms in the area of youth information and counselling.
att utveckla enhetliga normer, utvärderingsförfaranden och oberoende mekanismer för kvalitetskontroll av information och rådgivning till ungdomar.
to develop vocational training; common rules have been proposed on compulsory initial training for all new drivers of goods or passenger vehicles and on ongoing training at regular intervals for all professional drivers.
En förbättrad yrkesutbildning: Förslaget förutser gemensamma regler om en obligatorisk inledande utbildning för alla nya förare som transporterar varor eller passagerare samt regelbundet återkommande fortbildning för samtliga förare.
to develop within the State aid scoreboard a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency."
att inom resultattavlan för statligt stöd utveckla ett Internetbaserat nätverk för informations- och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen samt fortsätta att på lämpligt sätt öka insynen.
to develop young people’s competencies in finding, obtaining, understanding and analysing information in order to become autonomous, critical and emancipated users of information;
utveckla ungdomars kompetens när det gäller att söka, ta fram, förstå och analysera information och således bli självständiga, kritiska och emanciperade informationsanvändare,
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
Utveckla, med hjälp av den öppna samordningsmetoden, kvalitetsramar för vård och omsorg av dementa.
to develop, collect and validate scientific information relating to the effects of ambient, i.e. outdoor air pollution, emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling, leading to the development and updating of air quality and deposition objectives and indicators and identification of the measures required to reduce emissions;
Vidareutveckla, samla in och validera forskningsresultat om effekter av föroreningar i utomhusluften, inventering av utsläppen, luftkvalitetsbedömning, utsläpps- och luftkvalitetsberäkningar, undersökningar av kostnadseffektiviteten och modeller för integrerad bedömning för att kunna utveckla och uppdatera målen och indikatorerna för luftkvalitet och nedfall och fastställa vilka åtgärder som krävs för att minska föroreningarna.
to develop, in 2004-2005, a benchmarking programme as a tool for policymakers to develop the right mix of policies, given their Member State’s circumstances, and to repeat the benchmarking at intervals to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
Under 2004–2005 utarbeta ett riktmärkningsprogram som ska fungera som ett verktyg för beslutsfattarna när det gäller att utveckla rätt kombination av politiska åtgärder med beaktande av de förhållanden som råder i den berörda medlemsstaten samt att då och då upprepa riktmärkningsprocessen som grund för ett utbyte av bästa praxis och finjustering av politiken.
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
Att i samordning med medlemsstaterna, berörda EU-organ, internationella organisationer och andra berörda parter utveckla en konsekvent politisk ram för EU i kampen mot IT-relaterad brottslighet.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Att utveckla, granska och harmonisera innehållet i och genomförandet av kliniska riktlinjer: Partner i den gemensamma åtgärden riktade in sig på två områden i sitt arbete med att ta fram kliniska riktlinjer för cancervård: nutrition och sällsynta cancerformer.
To develop, test and implement treatments based on the above findings.
Utveckla, pröva och genomföra behandlingar på grundval av resultaten från ovan nämnda undersökningar.
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
Att utarbeta en övergripande strategi för att se till att det blir möjligt för både kvinnor och män att förena arbete och familj.
To devise a system of rules which the users, for technical or knowhow-related reasons, do not manage to comply with will result in criminalizing users and scarcely be conducive to a continuous drive for improvement, which presupposes their commitment.
Om vi skapar regelsystem som användarna av tekniska eller kunskapsmässiga skäl inte klarar av att leva upp till, kriminaliserar vi användarna vilket inte gynnar ett kontinuerligt förbättringsarbete där användarnas engagemang är väsentligt.
To devise means to simplify the (legislative and executive) instruments of the Union
Att finna sätt att förenkla EU:s (lagstiftande och verkställande) instrument
To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.
För att skilja mellan hårda råfosfater och mjuka råfosfater extraheras sådan fosfor som är löslig i myrsyra under vissa betingelser.
to dilute products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III so as to reduce the pesticide residue levels below those MRLs ;
Att späda ut produkter som inte följer de gränsvärden som fastställs i bilagorna II eller III i syfte att sänka halterna av bekämpningsmedelsrester till under gränsvärdena.
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
minska tröskeleffekternas inverkan på finansinstitut och finansmarknader genom ett minskat beroende av externa kreditbetyg,
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
Övervaka och samordna den forsknings- och utvecklingsverksamhet som behövs, genom ett avtal med Europeiska rymdorganisationen som skall genomföra verksamheten.
to directly involve it in discussions on improving and strengthening the impact assessment.
Direkt engagera ESK i diskussionerna om att förbättra och förstärka konsekvensanalyserna.
to directly involve it in discussions on improving and strengthening the impact assessment.
ESK vill direkt delta i diskussionerna för att förbättra och förstärka konsekvens­analyserna.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Fullgörande av de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéerna
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
Kommissionen har därför utarbetat riktlinjer som omfattar följande områden:
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
Lämna ut relevant kompatibilitetsinformation och tillåta att den används för att utveckla kompatibla operativsystem för arbetsgruppsservrar (”kompatibilitetsåtgärden”).
To discourage persons under the influence of intoxicating agents from driving is a very worthy objective but it is not legitimate to try to achieve this result by reducing the insurance cover for passengers who are victims in motor accidents.
Att verka för att personer som är påverkade av något berusningsmedel inte sätter sig vid ratten är visserligen ett lovvärt syfte, men det är inte rätt att försöka uppnå det genom att minska försäkringsskyddet för passagerare som blir offer för trafikolyckor.
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
Minska efterfrågan på sexuella tjänster och billig arbetskraft.
To discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs, the European Community has adopted Council Regulation (EEC) No. 3677/901 for the surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries, and Directive 92/109/EEC2 which does the same regarding the internal market.
För att förhindra att vissa av dessa ämnen används för att framställa narkotikapreparat har kommissionen antagit rådets förordning (EEG) nr 3677/901 om övervakning av handeln med prekursorer mellan medlemsstaterna och tredje land samt direktivet 92/109/EEG2 som har samma mål men gäller inre marknaden.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
upptäcka eller verifiera de kliniska, farmakologiska eller andra farmakodynamiska effekterna av ett eller flera läkemedel,
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
att diskutera och anta dessa nya mekanismer i sysselsättningskommitténs regi med sikte på rådets tidiga godkännande och fullt genomförande under den europeiska planeringsterminen 2013,
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Två offentliga seminarier anordnades för att diskutera och konsolidera dessa resultat (den 22 februari 2008 och den 26 mars 2008) med sammanlagt över 200 deltagare.
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
Diskutera och inleda, inom ramen för framtidens hållbara stad, smarta pilotprojekt i fråga om städer som har god livskvalitet, goda förbindelser och goda villkor för företagande samt har en föregångsroll (Liveable city, Connected city, Entrepreneurial city, Pioneering city).
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Att diskutera och vidta åtgärder för att främja handel, investeringar och affärsmöjligheter mellan parterna.
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
Att diskutera alla frågor som är relevanta för detta avtal och frågor som kan komma att påverka måluppfyllelsen.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
För att diskutera beslut om hälsoskydd och framför allt för att offentliggöra dem, måste man utnyttja alla tillgängliga medel för att erbjuda EU-medborgarna andra alternativ än panik eller förtigande.
to discuss how best to strengthen the representation of passengers with Member States and passengers’ organisations (consumer associations);
Diskutera med medlemsstaterna och passagerarnas intresseorganisationer (konsument­organisationer) hur man bäst kan bevaka passagerarnas intressen.
to discuss progress and proposals
för att diskutera framsteg och förslag
to discuss significant leadership and management challenges and development;
Diskutera utvecklingen samt viktiga utmaningar gällande ledarskap och förvaltning.
To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
För att diskutera utkastet till riktlinjer i ett bredare forum anordnade GD Regionalpolitik i juli 2002 ett seminarium med medlemsstater, kandidatländer, EIB, EBRD och andra berörda avdelningar vid kommissionen.
To discuss the matter objectively, however, a sound status report is required.
För att denna fråga skall kunna diskuteras objektivt krävs en gedigen lägesrapport.
To discuss with EU Member and Associated States an appropriate testing strategy in the light of existing EU legislation and the current discussions on a future EU chemicals policy
Att diskutera en lämplig teststrategi med EU:s medlemsstater och associerade stater, mot bakgrund av gällande EU-lagstiftning och de aktuella diskussionerna om EU:s framtida kemikaliepolitik.
To dispense with certification by the Member State of origin, it would be necessary to incorporate procedural safeguards (commensurate with those set out in Chapter III the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims) into the legislation on the European payment order.
Om man avstår från intyg från ursprungslandet måste man i rättsinstrumentet om ett europeiskt betalningsföreläggande inkludera sådana processrättsliga garantier som motsvarar dem som anges i kapitel 3 i förslaget till förordning om obestridda fordringar.
To disseminate and promote the results of good quality projects and activities,
Att sprida och främja resultaten av projekt och verksamhet av god kvalitet.
to disseminate broadband networks.
bygga ut bredbandsnät.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
sprida god praxis till offentliga och privata aktörer.
To disseminate information to the public as fully as possible, the partnership will also cover the EU’s information and documentation relays and networks, including the national‑level centres.
För att så långt möjligt sprida information till medborgarna omfattar partnerskapet även EU:s nätverk och centrum för information och dokumentation, inbegripet de stora nationella centrumen.
To disseminate new organizational and governance models
Att sprida nya modeller för organisation och styrelseformer.
to disseminate on a broader basis information about the opportunities for transnational mobility and the conditions for achieving it (with particular regard to the forms of financial assistance available);
Att förbättra informationsspridningen om möjligheterna till och villkoren för transnationell rörlighet (särskilt när det gäller ekonomiskt stöd).
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
inför deras beslutsfattande sprida statistisk information till Europa i allmänhet, till företag och till alla som berörs av ekonomiska och sociala frågor,
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
sprida statistiska uppgifter till Europa i stort, till företag och till alla som ägnar sig åt ekonomiska och sociala frågor i syfte att dessa uppgifter skall kunna fungera som beslutsunderlag,
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Sprida resultaten från Daphneprogrammet genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
Att sprida resultaten från de två Daphneprogrammen genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.
to disseminate widely the technical and policy information arising from implementation of the programme.
På bred front sprida den tekniska och strategiska informationen från genomförandet av programmet.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Gör åtskillnad mellan icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter när gemenskapens stödstrategier utformas och antas.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Att göra åtskillnad mellan icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter när gemenskapens stödstrategier utformas och antas.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Gör åtskillnad mellan icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter när gemenskapens stödstrategier utformas och antas.
To distinguish between organisations in this way would trigger the break-up of the unity of the social economy sector.
Att särskilja mellan organisationerna på detta sätt skulle innebära att det enhetliga inom den sociala ekonomin bröts upp.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
För att göra tydlig åtskillnad mellan olika kategorier av viseringssökande och samtidigt ta hänsyn till en situation där VIS är full drift, har definitionerna ”sökande som är registrerade i VIS” och ”personer som reser regelbundet som är registrerade i VIS” lagts till (artikel 2).
to distinguish clearly between new and existing buildings and to provide for Community minimum standards.
En tydlig gräns skall dras mellan nybyggen och befintliga byggnader, och EU-omfattande minimikrav skall införas.
to distinguish clearly between the risk evaluation (EFSA) and the risk management (Commission and Member States),
att tydligt skilja mellan riskbedömningen (som sköts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) och riskhanteringen (som sköts av kommissionen och medlemsstaterna),
To distinguish clearly between the risk evaluation (to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” - EFSA) and the risk management (Comitology)
Tydligt skilja mellan riskbedömning (att beakta när Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (i det följande kallad "myndigheten" - EFSA) träder i kraft) och riskhantering (kommittéförfarande).