natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 9, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC] 10 and Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Detta direktiv påverkar inte den gemenskapslagstiftning som fastställer minimikrav för arbetstagares säkerhet, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet9 och enskilda direktiv som grundar sig på detta, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)10 och rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agens i arbetet.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Detta direktiv påverkar inte det utövande av grundläggande rättigheter som erkänns i medlemsstaterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, däribland rätten att sluta och tillämpa kollektivavtal samt att vidta stridsåtgärder.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Direktivet påverkar inte medlemsstaternas exportpolitik.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas frihet att i enlighet med gemenskapsrätten definiera vad de anser vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, hur dessa tjänster bör organiseras och finansieras i enlighet med bestämmelser om statligt stöd och vilka särskilda krav de bör underställas.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Detta direktiv ska inte hindra de medlemsstater som inför system för vägtullar och/eller vägavgifter för infrastruktur att, utan att det påverkar artiklarna 87 och 88 i fördraget, tillhandahålla tillräcklig kompensation för dessa avgifter.
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att i enlighet med sin nationella lagstiftning tillhandahålla ett system för insamling och behandling av PNR-uppgifter för andra ändamål än dem som anges i direktivet, eller PNR-uppgifter rörande andra transportföretag än de som anges i detta direktiv, med avseende på flygningar inom EU som ska ske i enlighet med relevanta bestämmelser om uppgiftsskydd, förutsatt att sådan inhemsk lagstiftning är förenlig med EU-regelverket.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
Detta direktiv påverkar inte ersättningen för sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat än den där vårdmottagaren är bosatt.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Detta direktiv påverkar inte heller medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Detta direktiv påverkar inte Ö unionslagstiftningen Õ om kreditförmedlare och andra finansföretag och inte heller nationella bestämmelser som införts på grundval av sådan Ö unionslagstiftning Õ.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Avsikten med detta direktiv är inte att skapa harmoniserade regler om rättsligt samarbete, domstols behörighet eller erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och inte heller att reglera frågor om tillämplig lag.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Detta direktiv syftar varken till att harmonisera eller till att påverka nationell lagstiftning om rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden, oavsett om förfarandena grundas på insolvens eller inte och oavsett om de är frivilliga eller obligatoriska.
This directive does not amend the principles of taxation; instead, it imposes greater transparency with regard to the way in which they are applied, in response to European public demand in the wake of the Luxleaks and Panama Papers scandals.
Direktivet ändrar inte på skatteprinciperna, men inför ökad transparens när det gäller tillämpningen av dem enligt önskemål från den europeiska allmänheten efter skandalerna med Luxemburg-läckorna (Luxleaks) och Panamadokumenten.
This Directive does not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Det omfattar dock inte förfaranden som genomförs av administrativa myndigheter i samband med brott mot konkurrenslagstiftningen, på nationell nivå eller på EU-nivå, med undantag för de fall då talan väcks i en domstol som är behörig att handlägga brottmål.
This Directive does not apply to an applicant who comes within the following situations:
Artikeln bygger på principen att detta direktiv inte är tillämpligt på en sökande som befinner sig i följande situationer:
This Directive does not apply to an applicant who comes within the following situations:
Artikeln bygger på principen att direktivet inte är tillämpligt på sökande som befinner sig i följande situationer:
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Detta direktiv gäller inte inkomster eller kapital som omfattas av en skattebefrielse eller på vilka en nollskattesats är tillämplig enligt nationella regler.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Detta direktiv skall inte omfatta audiovisuella medietjänster som är avsedda uteslutande för mottagning i tredjeland och som inte tas emot direkt eller indirekt med hjälp av vanlig konsumentutrustning av allmänheten i en eller flera medlemsstater.”
This directive does not apply to credit agreements and surety agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Detta direktiv skall inte tillämpas på de kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som löper den dag då de nationella bestämmelserna för genomförandet av direktivet träder i kraft, med undantag av bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3 och 22, artikel 23.1 och 23.2, artiklarna 24–27 och artiklarna 30–35.
This Directive does not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Detta direktiv skall inte tillämpas på de kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som löper den dag då de nationella bestämmelserna för genomförandet av direktivet träder i kraft, med undantag av bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3 och 22, artikel 23.1 och 23.2, artiklarna 24–27 och artiklarna 30–35.
This Directive does not apply to EU citizens.
Direktivet gäller inte EU-medborgare.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Direktivet gäller inte EU-medborgare.2
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Det här direktivet tillämpas inte på varor som dvd- och cd-skivor som införlivar digitalt innehåll på ett sådant sätt att de endast fungerar som bärare av digitalt innehåll, och det gäller inte heller för distansavtal om tillhandahållande av tjänster.
This Directive does not apply to mutual associations in so far as they fulfil all the following conditions:
Detta direktiv gäller inte ömsesidiga institut som uppfyller samtliga nedanstående villkor:
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Detta direktiv ska inte tillämpas på personer som är inbegripna i driften av följande:
This Directive does not apply to products which act as direct or indirect protein sources that fall within the scope of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed”.
Detta direktiv skall inte tillämpas på produkter som tjänar som direkta eller indirekta proteinkällor vilka omfattas av förordning ---/---/EG om genetiskt modifierade livsmedel och foder”.
This Directive does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
Detta direktiv är inte tillämpligt på transporter av kasserade strålkällor till en leverantör eller tillverkare av radioaktiva strålkällor eller till en godkänd anläggning.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Detta direktiv ska inte tillämpas på avgifter som tas ut som ersättning för flygtrafiktjänster en route och terminaltjänster i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 eller på avgifter som tas ut som ersättning för marktjänster enligt bilagan till direktiv 96/67/EG.
This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
Detta direktiv skall inte tillämpas i fråga om skatter, med undantag för artiklarna 14 och 16, om de begränsningar som avses där inte omfattas av ett gemenskapsinstrument för harmonisering av skattelagstiftning.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Detta direktiv skall inte tillämpas på beskattning.
This Directive does not apply to the following:
Detta direktiv gäller dock inte följande system:
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Detta direktiv bör inte tillämpas på tredjelandsmedborgare som utstationerats av ett i en medlemsstat etablerat företag inom ramen för tillhandahållande av tjänster i enlighet med direktiv 96/71/EG.
This Directive does not apply to third‑country nationals who:
Detta direktiv gäller inte tredjelandsmedborgare som
This directive does not apply to transport and transport packaging.
Detta direktiv gäller inte transport och transportemballage.
This Directive does not apply to:
Detta direktiv skall inte tillämpas på följande:
This Directive does not apply to: spare parts for the repair, or to the reuse, of electrical and electronic equipment put on the market before 1 July 2006.
Detta direktiv skall inte tillämpas på reservdelar avsedda för reparation, eller på återanvändning, av elektriska och elektroniska produkter som släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006.
This Directive does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
Detta direktiv tillåter inte användning av en kommunikationssändare när andra krav gäller för sådan utrustning eller dess användning.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Detta direktiv påverkar inte krav i samband med tillgång till offentliga medel för vissa tjänsteleverantörer.
This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the jurisdiction of the courts and the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Detta direktiv berör inte bestämmelser i nationell privaträtt, i synnerhet bestämmelser om domstolars jurisdiktion och lagstiftning tillämplig på avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Detta direktiv rör inte tillämpningen av artiklarna 28‑30 i fördraget avseende den fria rörligheten för varor.
This Directive does not concern the interpretation and evaluation of test results.
Detta direktiv avser inte tolkning och värdering av provningsresultat.
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 92/51 which shall continue to apply until the end of the transition period.
Detta direktiv ger inte rätt till ömsesidigt erkännande av de behörighetsbevis som dessa förare innehar, dock utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som fastställs i rådets direktiv 92/51, vilken skall fortsätta att gälla tills övergångsperioden löper ut.
This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the exercise of these activities.
Detta direktiv innebär inte heller någon garanti för en samordning av samtliga villkor för att få tillträde till och utöva farmaceutisk verksamhet.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Detta direktiv ska inte omfatta särbehandling på grund av nationalitet och påverkar inte bestämmelser och villkor för inresa till och bosättning på medlemsstaternas territorium för tredjelandsmedborgare och statslösa personer, eller sådan behandling som beror på tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Direktivet omfattar inte nätupplagor av tidningar och tidskrifter.
This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity18, but does cover consumer equipment used for digital television.
Detta direktiv omfattar inte utrustning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse18, men däremot omfattar det konsumentutrustning som används för digital-TV.
This Directive does not cover those social services in the area of housing, childcare and support to families and persons in need provided by the State or by providers mandated by the State – at national, regional or local level – with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need because of their insufficient family income, total or partial lack of independence or to those who risk to be marginalised.
Detta direktiv omfattar inte sådana sociala tjänster som rör boende, barnomsorg eller stöd till behövande familjer och enskilda och som på nationell, regional eller lokal nivå utförs av staten eller av tjänsteleverantörer på uppdrag av staten, i syfte att ge stöd till särskilt behövande med otillräckliga familjeinkomster, som är helt eller delvis i beroendeställning eller som riskerar att bli utslagna.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Detta direktiv medför ingen skyldighet att fastställa förmånligare villkor för vilande rättigheter än för de rättigheter som gäller för aktiva försäkringstagare.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by Community rules on competition.
I detta direktiv behandlas inte avskaffandet av tjänstemonopol och inte heller statligt stöd från medlemsstater vilket omfattas av gemenskapens konkurrensregler.
This Directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on Services of General Interest.
I detta direktiv behandlas inte uppföljningen av kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse.
This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Detta direktiv utesluter inte en kontroll som medlemsstaterna kan uppmuntra, av otillbörliga affärsmetoder genom organ som utfärdar nationella koder eller koder på gemenskapsnivå, och inte heller att sådana organ anlitas av de personer eller organisationer som avses i artikel 11, om sådana organs förfaranden är tillgängliga utöver det rättsliga förfarande eller förvaltningsförfarande som avses i den artikeln.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Detta direktiv utesluter inte en frivillig kontroll, som medlemsstaterna kan uppmuntra, av vilseledande eller jämförande reklam genom självreglerande organ, och inte heller att sådana organ anlitas av de personer eller organisationer som avses i artikel 5.1 andra stycket under förutsättning att, förfaranden inför sådana organ är tillgängliga utöver det rättsliga förfarande eller förvaltningsförfarande som omfattas av den artikeln.
This Directive does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Det här direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål i enlighet med vad som står i artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Detta direktiv inskränker sig till det som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives, and is therefore in accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach that objective.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach that objective.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach that objective.
Detta direktiv innehåller inte mer långtgående bestämmelser än vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
This Directive does not go beyond what is necessary to reach these objectives.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Det här direktivet reglerar inte medlemsstaternas politik när det gäller sexuellt umgänge mellan samtyckande barn och som kan anses som en människas normala sexuella utveckling, med beaktande av olika kulturella traditioner och rättstraditioner och nya sätt att etablera och upprätthålla kontakter mellan barn och ungdomar, även genom informations- och kommunikationsteknik.
This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Detta direktiv harmoniserar inte medlemsstaternas lagstiftning i fråga om social trygghet.
This Directive does not impose detailed obligations on Member States but sets the aims to be pursued (to promote harmonious relationships between the local communities and the reception and accommodation centres that are located in their territory).
Direktivet ålägger inte medlemsstaterna några detaljerade skyldigheter utan uppställer mål som skall eftersträvas (främja harmoniska förbindelser mellan lokalsamhällena och de flyktingmottagningar och -förläggningar som finns inom deras områden).