natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will need to reaffirm their commitment to the market economy which allows them the freedom to invest.
De kommer återigen att behöva bekräfta sitt engagemang för marknadsekonomin för att få frihet att investera.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
De kommer att behöva göra en grundlig översyn av åtgärdernas effektivitet och överväga om de som antagits hittills verkligen är tillräckligt många och omfattande för att de önskade målen ska kunna uppfyllas.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
De kommer att behöva utnyttja alla instrument som står till deras förfogande för att fastställa rättigheter och få till stånd en konkret politik som motsvarar de aktuella utmaningarna.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
De kommer inte desto mindre att bidra till att EU:s befogenheter och politik definieras och genomförs, eftersom alla inom Europeiska unionen blir mer medvetna om sina grundläggande rättigheter enligt gemenskapsrätten.
They will nevertheless require strict implementation of the follow-up action, including via the recommendations that the BNB has issued to individual banks.
Uppföljningsåtgärderna måste dock genomföras ordentligt, inklusive de rekommendationer som den bulgariska riksbanken riktat till enskilda banker.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
De kommer inte längre att nedgraderas på grund av att deras yrkeskvalifikationer inte godkänts.
They will no longer have to apply to the relevant institution for a new form before any temporary stay in another Member State, and will enjoy to their best advantage all the current benefits of the coordination of statutory health insurance schemes at European level.
Dels behöver de inte längre begära en ny blankett från den behöriga institutionen inför varje tillfällig vistelse i en annan medlemsstat, dels kan de bättre utnyttja de befintliga fördelarna med den europeiska samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
De slipper lägga tid och energi på att förstå medlemsstaternas olika metoder för beskattning av vissa intäkter.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
De behöver inte längre bära kostnaderna för att ställa (och återkräva) säkerheter.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Dessutom slipper företagen de omfattande administrativa och juridiska kostnaderna för att hantera de invecklade reglerna i fråga om internprissättning.
They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
Åtgärderna kommer inte att utgöra ett prejudikat för gemenskapens handelspolitik i förhållande till andra tredje länder.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
En sådan lösning innebär att utarbetandet och genomförandet av insamlingar av statistiska uppgifter om hälsa och säkerhet inte prioriteras tillräckligt högt och inte ges tillräckliga resurser.
They will not go beyond what is strictly necessary to overcome potential supply difficulties.
Dessa åtgärder är inte mer omfattande än vad som är strikt nödvändigt för att åtgärda de potentiella försörjningsproblemen.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
De kommer inte endast att öka körkomforten utan också bidra till att förbättra transportsäkerheten och transportskyddet och till att få bort oekonomiska transportmönster i den ekologiska hållbarhetens intresse.
They will not redistribute funds.
De kommer inte att fördela medel.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
De kommer inte i sig att ha några omedelbara effekter på logistiktjänsternas effektivitet inom EU, utan är nödvändiga steg på vägen mot en förbättrad logistik.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Situationen kommer naturligtvis att försämras av den enkla anledningen att människan har tillverkat – och fortsätter att tillverka – tillräckligt mycket skadligt material i form av växthusgaser för att klimatet skall försämras under ett antal år framåt.
They will of course have to be backed up by institutional and financial mechanisms to enable them to be implemented.
De bör naturligtvis stödja sig på de institutionella och finansiella strukturer som medger att de förverkligas.
They will of course have to comply with existing law and policy.
Bestämmelserna måste naturligtvis stämma överens med gällande lagstiftning och politiken på området.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
De är ofta mycket bärkraftiga, särskilt om man tar hänsyn till de vinster som energisäkerheten och miljövänligheten ger.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Bara de som upprätthåller de senaste vetenskapliga och tekniska standarderna klarar sig.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Målen kan endast uppnås om rätt ekonomiska signaler från klara och objektiva koldioxidpriser i så många industrisektorer som möjligt får leda till framsynta, koldioxidfattiga investeringsbeslut.
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
De kommer endast att täckas av det europeiska insättningsgarantisystemet om deras tillgängliga finansiella tillgångar uppgår till minst den harmoniserade finansieringsbanan som fastställs i förordningen (artikel 41j).
They will only choose to stay if integration processes effectively prevent segregation.
Invandrarna kommer endast att välja att stanna om integrationen effektivt förhindrar segregering.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Aktörerna kommer att satsa sina egna materiella och finansiella resurser och sin tid endast om de ser en realistisk chans att åstadkomma omedelbar verkan.
They will only have sufficient impact if the directive is applicable to all credit agreements offered to consumers.
De kommer att få tillräcklig effekt endast om direktivet tillämpas på alla avtal om konsumentkrediter.
They will open the way for improvements in the field of equal opportunities for women and men.
De kommer att bana väg för en bättre jämställdhet.
They will particularly benefit the SMEs.
De kommer i synnerhet att gynna små och medelstora företag.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
De kommer att spela en central roll i diskussionerna om de allmänna målen för stomnätskorridoren, genom att förbereda och följa upp genomförandet av de åtgärder som fastställs i åtgärdsplanen.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
De kommer att spela en strategisk roll när det gäller att bistå EU och medlemsstaterna.
They will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
Han/hon måste aktivt delta i projektet och får inte behandlas som billig arbetskraft som endast ges enklare uppgifter.
They will play an important role in ensuring sustainable development within the EU.
De kommer att vara viktiga för att säkerställa en hållbar utveckling inom EU.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
De kommer att sammanföra sina resurser av olika slag: personal och infrastruktur som skickas ut till kunskapsgemenskaperna av partnerorganisationerna samt finansiella resurser från offentliga och privata källor.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Utifrån dessa kan sedan en gemensam vetenskaplig ståndpunkt ta form om de specifika kriterier som ska tillämpas för att utveckla ett gemensamt underlag för alla medlemsstater.
They will present successful projects and instruments to mainstream gender in the Structural Funds operations and serve as an important input to the Structural Funds mid-term review in 2003.
De kommer att presentera framgångsrika projekt och instrument för att integrera jämställdhetsfrågorna i strukturfondernas verksamheter och ge ett viktigt bidrag till översynen av strukturfonderna efter halva tiden 2003.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Dessa kommer att ge användbara indikatorer för förbättring där så krävs, vilket redan sker inom många andra områden.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
De utvecklas stegvis till viktiga aktörer på EU:s inre marknader för gas och el15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Detta kommer att främja ett gemensamt tillvägagångssätt, reda ut begreppet reguljära linjer, uppmuntra till användning av elektronisk överföring av uppgifter och leda till förbättrad samordning med tullmyndigheterna.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
De kommer att främja regional dialog om den blå ekonomin genom forumet för unionen för Medelhavsområdet och stödja de åtgärder som överenskommits inom denna ram, däribland förbättrat samarbete om havsforskning och innovation genom BlueMed-initiativet.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Det kommer att ge nettofördelar i form av miljöförbättring, minskad import av fossilt bränsle, stärkt konkurrenskraft för EU:s industri, ökade exportmöjligheter för ny energieffektiv teknik och ökad sysselsättning.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
De kommer att ge slutanvändarna bättre skydd samt hantera nya och framväxande rättighetsfrågor utifrån marknadsutvecklingen.
They will provide examples of ‘good practice’ of public/private co‑operation at European level and highlight the practical difficulties.
De kommer att tjäna som exempel på bästa arbetsmetod ("best practice") i fråga om offentlig-privat samarbete på det europeiska planet och belysa de praktiska svårigheterna.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
De kommer att tjäna som exempel för ansvariga myndigheter på hur man, genom en samordning av olika finansieringsinstrument, på ett bättre sätt kan genomföra unionens lagstiftning på miljö- och klimatområdet.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
I linje med budgetöversynens rekommendation kommer ändringarna att göra det möjligt att definiera både specifika, mätbara och nåbara mål och lämpliga indikatorer.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
De kommer att ge ytterligare vägledning om hur den bindande skyldigheten kan uppfyllas, samt en ram för de tillsynsorgan som bedömer företagens ersättningsstrukturer vid granskningen enligt andra pelaren.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Förslagen innebär en större rättssäkerhet för internationella par, oavsett om de är gifta eller har ingått registrerat partnerskap.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
De ger ett betydelsefullt underlag för den löpande debatten och förbättrar spridningen av verkningsfulla nya insatser och åtgärder.
They will provide pillars for the Commission’s activity in enterprise policy in the coming period.
De kommer att utgöra hörnstenarna i kommissionens verksamhet inom näringslivspolitiken under den kommande perioden.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
De ska erbjuda rapporteringsmöjligheter och ska göra en samordnad insats för att öka medvetenheten.
They will provide support for the European Neighbourhood Policy and in particular for the implementation of the Action Plans.
De kommer att tillhandahålla stöd till den europeiska grannskapspolitiken och i synnerhet till genomförandet av handlingsplanerna.
They will provide transparency vis-à-vis the markets on how the EU intervenes with equity and debt instruments, ensuring higher visibility of the EU's interventions.
De kommer att ge marknaderna insyn i hur EU använder aktie- och skuldinstrument, vilket ger ökad förståelse för EU:s ingripanden.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
De kommer att ge unika möjligheter att lägga samman de resurser som krävs för banbrytande utveckling av digitala tekniker och plattformar, inklusive högpresterande molninfrastruktur för vetenskap och innovation samt storskaliga provningsanläggningar för att påskynda fastställandet av standarder.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
De kommer att driva en nedifrån-och-upp-process för högre standard, bättre kvalitet och specialisering.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
De kommer att pumpa in investeringar i den faktiska ekonomin, skapa jobb och stödja de reformer som krävs för att omvandla ekonomin och höja grekernas levnadsstandard.
They will receive around half of available ERDF funding.
De kommer att ta emot ungefär hälften av de medel som ställs till förfogande genom Eruf.
They will receive information on which ADR to turn to in case of a dispute with a trader in all contracts and commercial documents (e.g. receipts, invoices).
kvitton och fakturor) att få information om vilket alternativt tvistlösningssystem de ska vända sig till vid en tvist med en näringsidkare.
They will receive their banknotes via their bank.
de kommer att få sina sedlar genom sin bank.
They will recognise that meaningful reform comes with significant upfront costs.
Åtagandena åtföljs av insikten om att meningsfulla reformer medför betydande kostnader i inledningsskedet.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Projekten kommer att minska koldioxidutsläppen med 4 % och kommer framför allt också att minska luftföroreningarna i de känsliga bergområdena.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Projekten kommer att minska trafikstockningarna med 14 %, spara tid för transporter mellan regionerna och på så sätt leda till betydande besparingar.
they will refine the treatment of over-the-counter (OTC) derivative instruments.
De kommer att ge bättre anvisningar om hur OTC-derivat skall behandlas.
They will reform tax and benefit systems and their interaction with a view to eliminating unemployment, poverty and inactivity traps, and encouraging the participation of women, low skilled workers, older workers and those furthest from the labour market in employment.
De skall reformera skatte- och bidragssystemen och växelverkan mellan dessa i syfte att undanröja arbetslöshet, fattigdom och arbetslöshetsfällor, uppmuntra förvärvsarbete bland kvinnor, lågkvalificerade arbetstagare, äldre arbetstagare och de personer som har de största svårigheterna att komma ut på arbetsmarknaden.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
De kommer att stärka markens och de naturliga ekosystemens möjligheter att bidra till att uppnå viktiga mål för den biologiska mångfalden och miljöanpassningen i EU.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
De kommer att koppla euron och EMU till den europeiska integrationens historia och fördelar och till värderingar som välstånd, tillväxt, stabilitet, tydlig prisinformation, praktiska aspekter och identitet.
They will relate to insurance, reinsurance and occupational pension activities.
Dessa skall avse försäkrings‑, återförsäkrings‑ och tjänstepensions­verksamheter.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Detta kommer att beröra pensionerna, hälso- och sjukvården och äldreomsorgen.
They will rely both on transnational media (broadcast by satellite and cable) and on the local press.
De åtgärder som kommer att genomföras rör de transnationella medierna (som sänds via satellit eller kabel), och den lokala veckotidningspressen.
They will remain unchanged.
Dessa insatser kommer inte att förändras.
they will remedy existing shortcomings, such as the present impossibility of exchanging relevant information with third countries, and
De kommer att rätta till befintliga brister, såsom att det för närvarande är omöjligt att utväxla viktig information med tredje land.
They will replace checks of transfers between small and large producers and those covering consumption aid.
Dessa kontroller ersätter de kontroller som gäller överföring mellan mindre och större producenter och de som gäller konsumtionsstöd.
They will replaced with a single set of annual reports (in-depth every three years), building on the reporting process under the Europe 2020 strategy.
De kommer att ersättas av en årsrapport (en djupgående rapport vart tredje år), som bygger på rapporteringsprocessen i Europa 2020-strategin.
They will report on the outcome of this analysis.
Kommissionärerna kommer att få en rapport om vilka resultat analysen givit.
They will report to European Finance Ministers in mid-2004.
De kommer att avge rapport till de europeiska finansministrarna i mitten av 2004.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Rapporterna kommer att vara till nytta vid tillämpningen av den incitamentbaserade strategin och skapa en starkare koppling till alla relevanta aspekter av EU:s insatser, inbegripet ekonomiskt stöd.
They will require adaptations to come into line with the acquis (see also Chapters 6 and 10 - Competition and Taxation).
De kommer att behöva anpassas för att överensstämma med gemenskapens regelverk (se även kapitel 6 – Konkurrens och kapitel 10 – Beskattning).
They will require methods based on a wider regional optimisation of the use of the network instead of concentration on bilateral trade between two adjacent countries.
De nya riktlinjerna kommer att medföra krav på metoder baserade på en bredare regional optimering av elnätens an­vänd­ning i stället för en fokusering på bilateral handel mellan två angränsande länder.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Det kommer att krävas oförminskade ansträngningar från industrin, jordbruket, medlemsstaterna och EU.
They will respond with closer (more direct) contact with their markets and (potential) customers, within Europe and internationally, by greater co-operative use of new technology for more cost-effective promotion, marketing and information provision.
Turistföretagen kommer att bemöta detta med närmare (mer direkt) kontakt med sina marknader och (potentiella) kunder, inom Europa och internationellt, och med bättre samarbete när det gäller användning av ny teknik för att tillhandahålla mer kostnadseffektiv reklam, marknadsföring och information.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
De sparar in kostnader för pappersarbete i samband med import eller export.
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
De kommer att täcka in alla frågeställningar och ange det mest lämpliga handlingsalternativet.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
De kommer att uppfatta uppgiftsskyddet som en nödvändighet för att de ska kunna fortsätta sin innovationsverksamhet och bli allt konkurrenskraftigare på en marknad och inför konsumenter som blir allt mer krävande".
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
De kommer att uppfatta uppgiftsskyddet som en nödvändighet för att de ska kunna fortsätta sin innovationsverksamhet och bli allt konkurrenskraftigare på en marknad och inför konsumenter som blir allt mer krävande.
They will seek to arrive at an efficient framework for co-operation whereby ESA could act as the entity supporting the EU regarding the space and associated ground segments.
De strävar efter att enas om en ändamålsenlig ram för samarbetet, där ESA skulle kunna fungera som EU:s serviceorgan för rymdsegmenten och de tillhörande marksegmenten.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States are asked to present in the autumn of 2005.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för utarbetandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna uppmanas lägga fram under hösten 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för utarbetandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna skall lägga fram den 15 oktober 2005.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes, which the Member States are asked to present on 15 October 2005.
Riktlinjerna kommer att ligga till grund för utarbetandet av de nationella reformprogram som medlemsstaterna skall lägga fram den 15 oktober 2005.