natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Medan bankföreningarna anser att dessa hinder är stora delar endast ett fåtal företag (leverantörer av finansiella tjänster) deras uppfattning.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Bankunionen är obligatorisk för euroområdets medlemsstater, men systemet är inklusivt och öppet för alla EU:s medlemsstater.
While banks and investment firms can offer custody and settlement services on a cross-border basis based on their ISD passport, no corresponding right is provided for providers of clearing and settlement services which are not banks or investment firms.
Medan banker och investeringsföretag kan erbjuda gränsöverskridande förvarings- och avvecklingstjänster, genom att stödja sig på de pass som infördes genom investeringstjänstedirektivet, finns ingen motsvarande rättighet för leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster som inte är banker eller investeringsföretag.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Medan bankerna är i färd med att stärka sin kapitaltäckningsgrad med stöd av den ackommoderande inriktningen av penningpolitiken och räddningspaketen, har stabiliseringen av finansmarknaderna ännu inte uppvisat konkreta resultat vad gäller kreditgivningen, som minskade betydligt under det första halvåret 2009.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Bankerna är visserligen välkapitaliserade, men kredittillväxten är ändå liten mot bakgrund av skuldsaneringstrycket, många nödlidande lån och dåliga makroekonomiska utsikter.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Medan bankerna fortsätter att uppfylla sina mål för omstrukturering av förfallna bostadslån, fortsätter de lån som släpar efter mest (över 720 dagar) att öka i omfattning och utgjorde 9,8 % av det totala lånebeloppet under fjärde kvartalet 2014.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Bankerna har visserligen överlag förbättrat sin kapitaltäckning och stärkt sin motståndskraft mot chocker, men utsikterna för sämre lönsamhet försämrar möjligheterna att skaffa fram nytt kapital på marknaderna mot bakgrund av nya lagstadgade kapitalkrav.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Det verkar inte finnas några större hinder för investeringar men den låga investeringstakten inom byggsektorn och förnybar energi verkar vara knuten till osäkerheten på marknaden och regleringen.
While based on individual accounts, these trade-union initiated schemes have important solidarity elements, in particular invalidity insurance and the absence of health criteria for qualification purposes.
De inrättades på initiativ av de fackliga organisationerna och har, trots att de grundar sig på individuella pensionskonton, starka solidariska inslag, särskilt vad gäller invaliditetsförsäkring och avsaknad av hälsokriterier för berättigande.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Det är baserat på något gynnsammare tillväxtantaganden för 2012 och därefter, och är i stort sett i linje kommissionens vårprognos 2011.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Det är baserat på något gynnsammare tillväxtantaganden för 2012 och är i stort sett i linje kommissionens senaste prognos för 2012.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Medan oljepriserna enligt referenslinjen nästan fördubblas, skulle oljepriserna i en värld med globala klimatåtgärder förbli stabila år 2050 jämfört med idag.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Även om grundläggande bredband8 är tillgängligt för alla européer, i första hand genom befintliga infrastrukturer, är detta inte längre tillräckligt med hänsyn till den pågående digitala omvandlingen.
While bearing in mind that basic research plays an essential role as precursor, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will be taken into account as overall criteria for project assessment.
Samtidigt som kommittén framhåller att grundforskningen är nödvändig och ban­brytande, vill vi att Europeiska unionens huvudprioriteringar, som sysselsättning, skapande av nya verksamheter, entreprenörskap och konkurrenskraft, inkluderas som allmänna kriterier för bedömningen av projekt.
While bearing in mind that the return is based on the personal wish to leave the host country, the returnee’s efforts can be given proper support by the Community.
Sådana återvändanden bör få lämpligt stöd från gemenskapen, med full hänsyn till att beslutet helt grundas på en personlig önskan att lämna mottagarlandet.
While bearing in mind the conclusions of the Lisbon Summit, and in particular the section on 'An information society for all' in the ESC Opinion on 'Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge' (CES 1053/99), which highlights the extent to which the explosion of the information society and the related new economy can generate social exclusion, the Committee hopes that the Commission will define, as speedily as possible, the criteria to govern an extended legal definition of universal service.
I slutsatserna från Lissabontoppmötet, särskilt kapitlet "Ett informationssamhälle för alla", och i ESK:s yttrande "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken" (CES 1053/1999) framgår det vid vilken punkt informationssamhällets och de nya ekonomiernas acceleration kan orsaka social marginalisering.
While bearing in mind the inability of the Council to agree on the directive on economic immigration, the Commission hopes that the launch shortly of a Green Paper will pave the way for a new European legal instrument on this matter.
Med tanke på att rådet inte kunde enas om direktivet om ekonomisk invandring hoppas kommissionen att grönboken som kommer att lanseras inom kort kommer att bereda väg för ett nytt rättsligt EU-instrument i frågan.
While bearing in mind what is feasible, a technical adjustment should be made to Community legislation so as to avoid divergent interpretations among Member States.
För att undvika olika tolkningar bland medlemsstaterna och med tanke på praktiska omständigheter har det visat sig vara önskvärt att göra en teknisk ändring av gemenskapslagstiftningen.
While bearing limited fiscal costs, political costs of these reforms should not be underestimated.
Även om reformerna har begränsade offentliga kostnader bör deras politiska kostnader inte underskattas.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Europass-Tillägg till examensbevis och Europass-Tillägg till utbildningsbevis ingår i Europass-ramen, men upprättas och utfärdas av andra nationella organ än de nationella Europass-centrumen.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Även om förslaget på många sätt är ett steg framåt, innebär det att konsumenterna fråntas flera centrala rättigheter som fastställs i förordning 261/04.
While being aware of the current difficulties to launch successfully such an initiative, the EESC would have at least expected an acknowledgement of the need for such an initiative, as well as number of preparatory actions which would have paved the way for such an initiative to be launched.
Även om kommittén är medveten om de svårigheter som är kopplade till ett framgångsrikt genomförande av dessa initiativ hade EESK åtminstone väntat sig ett erkännande av behovet av ett sådant initiativ och ett antal förberedande åtgärder för att bana vägen för initiativet.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Med deras begränsningar i åtanke kan det dock sägas att huvudmålen för Europa 2020 bidrar till att mäta och styra strategins olika delar, och därigenom vägleda den politiska medvetenheten och fokuseringen både nationellt och på EU-nivå.
While being market orientated, the eContent programme acts in areas where the risk of market failure is widely recognised and the public interest is high.
eContent är visserligen ett marknadsorienterat program, men det omfattar områden där risken för marknadsmisslyckanden är allmänt erkänd och allmänintresset är stort.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Ramprogram är visserligen mycket effektiva när det gäller att stimulera grundforskning och validering på (del)systemnivå, men traditionella instrument för forskningssamverkan anses emellertid inte vara helt optimala för att påskynda utvecklingen av miljövänlig teknik för lufttransporter i EU som så snabbt som möjligt kan sättas i produktion eftersom en sådan utveckling kräver storskalig systemdemonstration av tekniken.
While being slightly lower than in 2001, the still rather high increase of about 2½ per cent in 2002 has contributed to persistently high core inflation.
Även om den var lägre än under 2001 bidrog den trots allt tämligen kraftiga ökningen på omkring 2½ procent 2002 till den kvarvarande höga underliggande inflationen.
While being subject to great external pressure, the CMO is also under pressure from within.
Samtidigt som den är underkastad starkt inre tryck ifrågasätts den gemensamma organisationen av marknaden också utifrån.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Reformprogram för att främja potentiell tillväxt bör – samtidigt som de skräddarsys för den särskilda situationen i varje land – omfatta inte bara ovannämnda åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktion och öka förvärvsfrekvensen, utan också ett fullt utnyttjande av den inre marknaden, reformer för att förbättra funktionen hos EU:s kunskapstriangel (utbildning, FoU och innovation), som bidrar till den tekniska utvecklingen och till produktivitetstillväxt, samt insatser på området grön teknik.
While being the key financial instrument of the European Employment Strategy, the ESF is also involved in the social inclusion process.
Europeiska socialfonden är det främsta finansiella instrumentet för den europeiska sysselsättningsstrategin, men är också involverad i processen för social integration.
While being wholly in agreement with this principle, the Committee would raise another, particularly relevant point in this connection.
Då detta i sin helhet överensstämmer med denna princip vill kommittén i detta sammanhang ta upp en särskilt relevant fråga.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Här är Vitryssland ett särfall7, är det möjligt att genomföra ett tekniskt samarbete när det gäller gränsfrågor, eftersom det finns ett tekniskt samarbete när det gäller gränsfrågor, migration och organiserad brottslighet som grundas på arbetskontakter med vitryska tjänstemän och som förs inom ramen för en regional dialog och regionala program.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgien är på rätt väg mot att uppfylla målet att öka andelen förnybar energi inom ekonomin, men förefaller inte ha gjort några framsteg alls mot att uppnå målet med en minskning på 15 % av utsläppen av växthusgaser inom sektorer som inte är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter9.
While Belgium, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and the UK seem to be addressing, overall, the identified challenges in a satisfactory way, there seems, however, to be scope for improvement in the other Member States.
Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket verkar på det stora hela angripa de fastställda uppgifterna på ett tillfredsställande sätt, medan det verkar finnas utrymme för förbättringar i de övriga medlemsstaterna.
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Medan Belgien, Danmark, Spanien, Luxemburg, Österrike och Sverige beviljar mer än 80 % av sitt stöd i form av bidrag, använder sig andra medlemsstater i större utsträckning av skattebefrielser, särskilt Tyskland (38 %), Irland (67 %) och Portugal (74 %).
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Även om EESK tror att oljan ännu under många år kommer att vara det vanligaste transportbränslet, och att naturgas, som också är en icke-förnybar energikälla, kommer att användas parallellt med och delvis ersätta oljebaserade drivmedel, anser kommittén att forskningen om produktion och användning av väte och andra generationens agrodrivmedel måste få kraftigt ökade resurser.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Även om EESK tror att oljan ännu under många år kommer att vara det vanligaste transportbränslet, och att naturgas, som också är en icke-förnybar energikälla, kommer att användas parallellt med och delvis ersätta oljebaserade drivmedel, anser kommittén att forskningen om produktion och användning av väte och andra generationens agrodrivmedel måste få kraftigt ökade resurser.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Även om huvudansvaret ligger på medlemsstaterna, som behöver se över sina förfaranden för att involvera partnerna, skulle de berörda parterna själva kunna lära mer från varandra och satsa mer på att ta direkta kontakter med såväl EU-institutionerna som nationella regeringar.
While beneficial to the recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity.
Även om verksamheten under lågsäsongerna är till nytta för återhämtningen av resurserna och de lokala samhällena, kräver den och ger upphov till en enorm överkapacitet.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Genom att skapa bättre förutsättningar för äldre att förvärvsarbeta kunde man komma åt en del av orsakerna till fattigdom i denna åldersgrupp, medan aktivt deltagande i olika former av frivilligarbete kunde minska risken för isolering bland äldre.
While better governance for sustainable development at international level is crucially important, good governance is first and foremost a domestic issue.
Medan bättre styrelseformer för hållbar utveckling på internationell nivå är av avgörande betydelse, är goda styrelseformer först och främst en frågeställning på nationell nivå.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Bättre övervakning är viktigt då det bidrar till att driva på bättre politiska beslut och förordningar, men den har också stor betydelse som en möjlighet att visa medborgarna att deras bekymmer tas på allvar.
While between 1995 and 2000 DG TREN promoted the development of ITS on the trans-European road network by contributing over EUR 125 million to the funding of road traffic management projects, in 2001 this annual programme of TEN-T funding was replaced by the European Commission's Multiannual Indicative Programme (MIP).
Medan GD transport och miljö mellan 1995 och 2000 främjade utvecklingen av intelligenta transportsystem i det transeuropeiska vägnätet genom att bidra med mer än 125 miljoner euro till finansieringen av trafikregleringsprojekt, ersattes 2001 detta årliga program för finansiering av transeuropeiska transportnät med Europeiska kommissionens fleråriga vägledande program (MIP).
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Samtidigt som man har spenderat miljarder på att rädda finansinstituten – som till viss del bär ansvaret för krisen – så noterar EESK att "människor i de mest drabbade länderna lämnas att klara sig själva", vilket leder till att unionen i stor omfattning har förlorat allmänhetens förtroende.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Även om bindande lagstiftning skulle leda till den största minskningen av exponeringen för miljötobaksrök och därtill hörande hälsorelaterade och ekonomiska fördelar, skulle det ta längre tid att genomföra och ha en mindre räckvidd än en rekommendation.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Det skulle vara bindande i EU, men inte i de enskilda medlemsstaterna, utan det skulle uppnås genom klara åtaganden som medlemsstaterna själva beslutar om, och som skulle styras av behovet av att gemensamt uppnå EU-målet samt bygga på vad varje enskild medlemsstat bör prestera i förhållande till deras nuvarande mål för 2020.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Biodiesel hade en andel på cirka 1,6 % av dieselmarknaden medan etanolens andel av bensinmarknaden endast uppgick till 0,4 %.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Den biologiska mångfalden bidrar i högsta grad till klimatskyddet och en anpassning till klimatförändringarna, men för att undvika förluster av biologisk mångfald är det också mycket viktigt att uppnå målet om en temperaturökning på högst 2 grader och att vidta samtidiga lämpliga anpassningsåtgärder för att minska de oundvikliga effekterna av klimatförändringarna.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Biodrivmedel utgör visserligen ett godtagbart alternativ inom vissa transportsektorer såsom godstransporter på väg, luftfart och sjöfart, men undanröjer inte behovet av att utveckla och främja lösningar för att ersätta förbränningsmotorn med elektromobilitet och/eller vätgasteknik eller teknik som bygger på andra alternativa energikällor.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Biodrivmedel utgör visserligen ett godtagbart alternativ inom vissa transportsektorer såsom Det finns fortfarande viss potential inom godstransporter på väg, luftfart och sjöfart., men Biodrivmedel är dock ingen fristående lösning och undanröjer inte behovet av att utveckla och främja lösningar för att ersätta förbränningsmotorn med elektromobilitet och/eller vätgasteknik eller teknik som bygger på andra alternativa energikällor.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Biobränslen är för närvarande och kommer också i den närmaste framtiden att vara dyrare än andra former av förnybar energi, men under de kommande 15 åren är de den enda möjligheten att väsentligt minska oljeberoendet inom transportsektorn.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomassa kan också lagras relativt lätt, medan sol- och vindkraft, som vanligtvis används för att producera el, för närvarande endast kan lagras med hjälp av komplexa och kostnadskrävande mellanliggande processer.