natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The proposals to simplify procedures and establish a single point of contact for service providers are to be welcomed.
Idén att förenkla förfarandena och skapa en enda kontaktpunkt för tjänsteleverantörer är positiv.
“The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.9 skall tillämpas på motsvarande sätt.”
“The provisions of paragraphs (1), (1a) and (2) shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.”
”Bestämmelserna i punkterna 1, 1a och 2 gäller också en anställds eller egenföretagares familjemedlemmar.”
“The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.”
" Bestämmelserna i denna punkt skall tillämpas till och med den 31 december 2001."
“The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
berörd allmänhet: den allmänhet som berörs eller kan beröras av eller som har intresse av ett beslut på miljöområdet; i denna konvention skall icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller de krav som uppställs i nationell rätt anses ha ett sådant intresse.
“the public” means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
“The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
allmänhet: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, föreninar, organisationer eller grupper bestående av fysiska eller juridiska personer,
“the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
Allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
“The purpose of the Community support is to pump-prime broadly-based awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
”Syftet med gemenskapsstödet är att stödja breda åtgärder för ökad medvetenhet och att tillhandahålla övergripande samordning och utbyte av erfarenheter så att man fortlöpande kan dra lärdom av resultaten av verksamheten (till exempel genom att man anpassar det materiel som distribueras).
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
"Syftet med detta förberedande yttrande är att analysera hur offentliga företag kan bidra till ekonomisk återhämtning."
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
”Den höge utbildningens kvalitet har visat sig ha central betydelse för upprättandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
”Den kvantitativa information som krävs enligt a och som ska göras tillgänglig för allmänheten ska inskränkas till farliga ämnen i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EC) nr ….”
“the question whether a right to compensation may be assigned or inherited”: this is self-explanatory.
”Möjligheten att överföra rätten till skadestånd”: Detta omfattar arv eller överlåtelse av rätten till skadestånd.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
förvaltningen av naturresurser, kärnenergi och klimatförändringarna sträcker sig över de nationella gränserna och kan besvaras på ett mer tillfredsställande sätt genom ett europeiskt koncept i fråga om allmänt intresse", menar Raymond Hencks.
“The rate of Community financial support shall be 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(ii).”
”Gemenskapens finansiella stöd skall vara 100 % av de stödberättigande kostnaderna exklusive overhead-kostnader och sällanköpsvaror för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c i och ii samt 100 % av kostnaderna för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c ii.”
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
“Den växelkurs som skall användas för omräkning mellan euro och andra valutor vid upprättandet av balansräkningen per den 31 december år n skall vara den som gällde den sista arbetsdagen år n.”
“The real agreements were reached A common ground was found on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees.
"Inom ramen för den sociala dialogens sektorskommittéer fann man gemensamma nämnare för slöts regelrätta avtal om företagens sociala ansvar 2003 mellan arbetsmarknadens parter.
“The recapitulative statement shall set out:
“Den periodiska sammanställningen skall innehålla följande uppgifter:
“The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.”
”Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.”
“The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: “the statutory auditors”), may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the audit opinion was issued with or without qualification, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
”Rapporten från den eller de personer som är ansvariga för revisionen av årsredovisningen (nedan: ”de lagstadgade revisorerna”) behöver inte bifogas detta offentlig­görande, men det måste anges om revisorsuttalandet lämnats med eller utan förbehåll eller om de lagstadgade revisorerna inte kunnat avge något revisorsuttalande.
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
”Rapporten över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen skall vara fristående från de rapporter om budgetens genomförande som avses i artikel 121 i budgetförordningen”.
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
”Rapporten skall innehålla exempel på bristande överensstämmelse mellan straff och hur harmonisering av sådana straff påverkar tillämpning och vägsäkerhet.”
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Republiken Österrike får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2007 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
”Republiken Lettland får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter, till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro och, för dieselbrännolja som används som drivmedel, till och med den 1 januari 2015 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2017 för att nå 380 euro.”
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
”Republiken Litauen får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter, till och med den 1 januari 2013 för att nå 330 euro och, för dieselbrännolja som används som drivmedel, till och med den 1 januari 2015 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2017 för att nå 380 euro.”
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Republiken Polen får tillämpa en övergångsperiod till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för dieselbrännolja som används som drivmedel till den nya miniminivån på 302 euro per 1 000 liter, till och med den 1 januari 2012 för att nå 330 euro, till och med den 1 januari 2014 för att nå 359 euro och till och med den 1 januari 2016 för att nå 380 euro.”
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
"Begäran om återbetalning skall senast ske inom fem år från och med det datum då beloppet betalades ut.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
”Begäran om återbetalning skall ske inom fem år från den dag beloppet betalades ut.
“the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
"Om begäran uppenbarligen är orimlig eller för vagt formulerad.
“the requests concerns material in the course of completion or internal communications.
"Om begäran avser material som ännu inte färdigställts eller interna handlingar.
“The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
"Begränsningen när det gäller oavlönat arbete och donationer in natura är ett handikapp för små, effektiva organisationer, särskilt i sin nuvarande tolkning.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
Medborgarnas rättigheter att åtnjuta lättillgängliga, prisvärda och effektiva tjänster av allmänt intresse måste värnas om och stärkas med hänvisning till solidariteten och den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som utgör grundprinciper i fördraget.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
”Medborgarnas rättigheter att åtnjuta lättillgängliga, prisvärda och effektiva tjänster av allmänt intresse måste värnas om och stärkas med hänvisning till solidariteten och den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som utgör grundprinciper i fördraget.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
”Det riskhanteringssystem som avses i första stycket led iaa ska stå i proportion till de identifierade riskerna och de potentiella riskerna med läkemedlet och till behovet av säkerhetsdata efter det att produkten godkänts.
“The role of the army, which exceeds the scope of its basic function of defence and security, must be rolled back in a proper way as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
”Den roll som armén spelar vid sidan av sina grundläggande försvars- och säkerhetsfunktioner måste reduceras på ett beslutsamt sätt så att EU kan tro på att det är en process utan återvändo som pågår.
“The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
”Säkerhetsrapporten skall innehålla åtminstone de uppgifter och den information som räknas upp i bilaga II.
“The scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capacity by scrapped capacity, while in no way inhibiting essential investment, notably in the growth sectors.
”Systemet ‘gammal för ny’ reglerar marknaden bättre tack vare att det systematiskt kompenserar ny lastkapacitet med skrotning av gammal utan att hindra nödvändiga investeringar, framför allt inom viktiga marknadsnischer.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
”Sökande efter kunskap har alltid varit i centrum för det europeiska äventyret.
“The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.”
"Uttagningskommittén skall bestå av en ordförande som utses av tillsättningsmyndigheten och ledamöter som utses i lika stort antal av tillsättningsmyndigheten som av personalkommittén."
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
I rapporten står det att uppfattningen är att projekturvalet har gjorts med hjälp av tydliga och öppna bedömningsförfaranden som offentliggjorts i EUT:s elektroniska del, vilket förstärker intrycket att endast relevanta projekt har finansierats.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”12.
Denna situation "kommer att förvärras i och med att antalet fartyg som tas ur bruk kulminerar de närmaste åren på grund av den världsomfattande avvecklingen av enkelskroviga oljetankfartyg"12.
“The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers”13.
Denna situation "kommer att förvärras i och med att antalet fartyg som tas ur bruk kulminerar de närmaste åren på grund av den världsomfattande avvecklingen av enkelskroviga oljetankfartyg"13.
“The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community”6
”Representanten för små och medelstora företag (SMF): ett aktivt gränssnitt mellan kommissionen och de små och medelstora företagen”6.
“The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.”
"Namnen på ledamöterna i dessa organ skall meddelas institutionens personal".
“The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.”
”En förteckning över medlemmarna i dessa organ skall meddelas institutionens personal.”
“the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), or
”ämnet klassificeras som cancerframkallande (kategori 1A eller 1B), könscellsmutagent (kategori 1A eller 1B) eller reproduktionstoxiskt (kategori 1A, 1B eller 2), eller
“The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
"Koncessionssystemet, som är ett effektivt sätt att samordna privat förvaltning och finansiering med offentliga investeringar på området för tjänster i allmänhetens intresse, kräver för att bli framgångsrikt lämpliga rättsliga ramar och redovisningsmetoder som är anpassade till koncessionsförhandlingarnas speciella struktur.
“the sum totals for previous financial years” replaced by “reserve”.
”det sammanlagda resultatet från tidigare budgetår” har ersatts med termen ”reserv”.
“The sums recovered and interest on the sums recovered or paid late shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of this Regulation.
"De indrivna beloppen liksom räntan på belopp som drivits in eller betalats för sent skall utgöra särskilt avsatta inkomster i den mening som avses i artikel 1.2a i den här förordningen.
“The sustainability of most European NGOs is generally weak.
"Bärkraften hos de flesta icke-statliga organisationerna är i allmänhet svag.
“The sustainability of public finances in EMU”, article in Public Finances in EMU – 2001.
“The sustainability of public finances in EMU”, artikel i publikationen Public Finances in EMU – 2001.
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
”De tullkvoter som avses i artiklarna 3.1 i denna förordning ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.”
“The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.”
”Villkoren för beviljande av bistånd till tredjeland skall fastställas i det instrument med vars hjälp kontrakt eller bidrag som anges i a och b i denna punkt skall förvaltas.”
“The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
” Den tredje etappen utvidgas med två år till och med den 31 december 2006.
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9j(k).”
”Tredje stycket skall inte tillämpas på de tjänster som avses i artikel 9j k.”
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
“Tredje stycket skall inte tillämpas på de tjänster som avses i artikel 9g.1 a.”
“The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff without prejudice to the sphere of competence of the staff committees.
"De fackföreningar eller personalorganisationer som avses i artikel 24b skall handla efter personalens allmänna intresse och utan att det påverkar personalkommittéernas befogenheter.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
”Överföringen till Iccat av VMS-uppgifter från fiskefartyg som ingår i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk ska påbörjas minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar och fortsätta minst 15 dagar efter fiskesäsongen slutar, såvida det inte i förväg skickas en begäran till kommissionen om att fartyget ska avföras från Iccats fartygsregister.
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
"I reseförordnandet skall den tid som tjänsteresan beräknas omfatta anges, och på grundval därav skall det förskott som tjänstemannen kan få utbetalt beräknas på det föreskrivna dagtraktamentet."
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
”I reseförordnandet skall den tid som tjänsteresan beräknas omfatta anges, och på grundval därav skall det förskott på dagtraktamentet som tjänstemannen kan få utbetalt beräknas.”
“The tripartite contract referred to in Article [...] is ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and the regional or local authority concerned.”
skall fastställas i ett beslut av kommissionen som riktas till medlemsstaten och den berörda regionala eller lokala myndigheten.”
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
”Budgetmyndighetens båda parter skall inom en vecka meddela berörd institution om sin avsikt att avge ett yttrande.
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade:  to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
”Unionen har idag fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
”Unionen har idag fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
“The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises…”
”Unionen [måste] ha förmåga till självständigt handlande, som stöder sig på trovärdiga militära styrkor, möjlighet att besluta sig för att använda dem och vara redo till detta, för att reagera vid internationella krislägen […].”
“The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.”
“Unionen skall för att främja social och territoriell sammanhållning i unionen erkänna och respektera den tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som föreskrivs i nationell lagstiftning och praxis i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
”Unionen skall ha befogenhet att vidta stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
EESK framhåller i sitt yttrande att "unionen bör vara redo att spela sin roll vid UNFCCC-mötet i Paris 2015".