natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users and providers with low levels of security do not have to pay third party liability.
Användare och leverantörer med låg säkerhetsnivå har inget skadeståndsansvar gentemot tredje man.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool  in order to combat social exclusion.
Användare och tillsynsmyndigheter argumenterade kraftfullt för att samhällsomfattande tjänster är ett grundläggande verktyg för att motverka social utslagning.
Users and stakeholders involvement can take various forms.
Användares och intressenters engagemang kan ta olika uttryck.
Users and stakeholders involvement in water policies
Användares och intressenters engagemang i vattenpolitiken
Users and suppliers of financial services should be able to exploit freely the commercial opportunities offered by a single financial market, while benefiting from a high level of consumer protection.
Användare och leverantörer av finansiella tjänster bör ges möjlighet att fritt utnyttja de affärsmöjligheter som en inre marknad för finansiella tjänster kan erbjuda och samtidigt dra nytta av ett väl utvecklat konsumentskydd.
Users and the importance of RIS for inland navigation
Användarna; vikten av RIS för de inre vattenvägarna
Users are acting at all levels, and range for example from global organisations to regional and local authorities.
Det finns användare på alla nivåer, såsom globala organisationer och regionala och lokala myndigheter.
Users are all treated alike, irrespective of the infrastructure damage, bottlenecks and pollution they cause.
Resenärerna betalar lika hög skatt oavsett deras ansvar när det gäller infrastrukturslitage, trafikstockningar och föroreningar.
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Beskattningsbara personer ska garanteras att uppgifterna är tillförlitliga och användbara.
Users are also likely to need clarification of the copyright issues involved in free access facilities to neighbouring countries' free-to-air/public service channels, so that, in that area, they are not put at a disadvantage vis-à-vis digital technology.
För konsumenterna är det förmodligen dessutom ytterst viktigt att man reder ut upphovsrättsproblemen i samband med möjligheterna till fri tillgång till grannlandets ”free to air”- och public service-kanaler så att dessa inte hamnar i ett sämre läge i och med den digitala tekniken.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Användaren känner till den och vet i förväg hur mycket han måste betala för att få tillgång till en viss tjänst.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Användarna känner i allmänhet inte till SLL-teknikens alla fördelar och möjligheter: Användarna betraktar ännu inte SSL-tekniken som en viktig koldioxidsnål teknik och kan inte väga SSL-teknikens kostnader mot dess fördelar.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Konsumenterna är alltmer intresserade inte bara av hur elen produceras utan även var och av vem.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Användarna oroar sig i ökad grad för integritet, bristande interoperabilitet, bristande öppenhet vad gäller kontraktsvillkor och prissättning, överdrivet komplicerade tillämpningar och ineffektivitet vad gäller rättstvister.
Users are interested in receiving the services that meet their needs at reasonable prices.
Användarna är intresserade av att till rimliga priser få de tjänster som svarar mot deras behov.
Users are made up of very wide-ranging groups of persons and agencies with different needs and responsibilities.
Användarna utgörs av en mycket varierad grupp människor och organ med olika behov och ansvarsomsråden.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Användarna bryr sig inte om priserna på roamingtjänster när de köper ett paket med mobila tjänster, vilket leder till att operatörerna inte konkurrerar med denna del i det mobila paketet.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Samråd sker inte systematiskt med användarna vid alla flygplatser inom EU innan avgifter fastställs eller avgiftssystem ändras.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Användarna rådfrågas inte systematiskt vid alla EU-flygplatser innan avgifterna fastställs eller ett avgiftssystem ändras.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Användarna är snabba med att anamma tjänster som kommit tack vare konvergens.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Detta faktum i kombination med informationstekniken för produktion och användning av digitalt innehåll innebär stora socioekonomiska möjligheter.
Users are the key to sustainable tourism; insofar as they adopt sustainable consumption patterns, they will favour destinations and products which meet these criteria.
Konsumenterna är den väsentliga komponenten i den hållbara turismen.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Både användare och tillverkare av maskin- och programvara behöver en viss ”säkerhet” när det gäller de tjänster som ska tillhandahållas och den relaterade utrustning som ska levereras eller användas.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of ‘security’ with respect to the services to be expected, and equipment to buy and to manufacture.
Användare och tillverkare av både program‑ och maskinvara efterfrågar en viss säkerhetsnivå på tjänster och den utrustning som köps och tillverkas.
Users buy-in
Användardelaktighet
Users can access a presentation of the ESC's role, sections and activities as well as its press releases (address: http://europa.eu.int/ces/ces.html).
Användarna kan där finna en presentation av ESK:s roll, sektioner och verksamhet.
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Användarna kan ansluta sig till Europeana för att utforska och kombinera digitaliserat material från museer, arkiv och audiovisuella arkiv i hela Europa utan att behöva ta reda på eller besöka flera andra webbplatser.
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
Innehållet är även användargenererat – på individuell basis, under gemensamma former eller via samarbete (Wikipedia, programvaror med öppna källkoder osv.).
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Användare kan genom snabb trådlös anslutning när det befinner sig i närheten av ett trafikintensivt område få tillgång till 3G-tjänster inom ett större område.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Användarna kan också ha nytta av att överföra data som de har genererat på sin mobilutrustning till sina personliga hälsojournaler eller vårdgivare.
Users can make their own decision to encrypt data or voice signals independently of network security provisions.
Användare kan på egen hand fatta beslut om att kryptera data- eller röstsignaler oberoende av de säkerhetsarrangemang som gäller för nätet.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
Användarna kan nu få betydande avgiftsrabatter om ansökningar och förnyanden görs elektroniskt, i och med att dessa avgifter sänktes vid 2005 års utgång.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Användarna kan använda IPv6-tillämpningar och generera IPv6-trafik utan att behöva vänta på att deras Internetleverantör ska erbjuda IPv6-konnektivitet.
Users commencing contained use activities must carry out risk assessment in accordance with the Genetically Modified Organisms Regulations.
Användare som inleder verksamhet med innesluten användning måste genomföra riskbedömning i enlighet med förordningen om genetiskt modifierade organismer.
Users could be informed of these restrictions by way of a simple explanatory label located in a highly visible place inside the car by the vehicle manufacturer or distributor.
Dessa restriktioner skulle kunna framgå av en vanlig informationsdekal som fordons­fabrikanten eller återförsäljaren fäster väl synligt inne i fordonet.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Användarna minskar sina kapitalkostnader genom att fortsätta använda gamla traktorer i stället för att köpa nya, renare traktorer, vilket på kort sikt leder till större negativa miljöeffekter.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Användarna förstår inte syftet med alla föremål som de kommer i kontakt med – själva produkterna ses ofta som leksaker av barnen, deras föräldrar och även de handlare som registrerar och säljer dem som leksaker.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
För att utbyta information behöver användarna inga förhandskunskaper om förvaltningshierarkier i andra medlemsstater.
Users expect a comprehensive universal service which is developed according to their needs, which takes account of the development of society in Europe and which does not merely provide a minimum standard.
Användarna förväntar sig en omfattande allmänservice som vidareutvecklas parallellt med deras behov och som tar hänsyn till Europas samhällsutveckling, inte bara en lågkvalitativ standard.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Användarna upplever stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna vad gäller avgifterna för utvärderingen.
Users find it hard to discover what data already exists.
Användare har svårt att ta reda på vilka uppgifter som redan finns.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Olika användare ansåg informationen vara av hög kvalitet, nyttig, relativt fullständig och aktuell.
Users have expressed a strong preference for the change in system to take place starting with data for year 2003.
Användarna har uttryckt starka önskemål om att systemet skall ändras från och med uppgifterna för år 2003.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Användarna har fått allt snabbare Internet-uppkoppling till oförändrade priser.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Användare har tillräckligt förtroende för tekniken, leverantörernas uppförande och de regler som gäller för dem.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Användare väntar sig i allt större grad att ha tillgång till tv- och radioprogram både live och som beställtjänst, både genom traditionella kanaler, som satellit eller kabel, och genom onlinetjänster.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Trafikanterna vet precis hur lång tid de kommer att behöva vänta och kan anpassa sig till det.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Framförande i radio eller tv kan inte anses som offentligt framförande av användarna, eftersom det rör sig om massmedia som ingår i ovanstående punkt A).
Users monitor the accuracy of their findings by carrying out analyses on control materials, which are also available on the market ("internal" quality assurance).
Kontroll av att analyserna är riktigt utförda görs genom analys av kontrollmaterial som också finns på marknaden (s k "intern" kvalitetskontroll).
Users must be able to break a connection once they have received this information without their personal data being collected;
Användarna måste ha möjligheten att avbryta en förbindelse sedan de erhållit denna information utan att deras personuppgifter registreras.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Användarna måste kunna dela med sig av erfarenheter och metoder, och utvecklarna måste få en verktygslåda som underlättar deras arbete.
Users must be informed of the purposes of such devices and have the opportunity to refuse their use or installation on their terminal equipment.
Användarna måste informeras om syftet med sådana anordningar och ha möjlighet att vägra att sådana anordningar används eller installeras i deras terminalutrustning.
Users must be safe and secure when they connect online.
Användarna måste kunna känna sig säkra och trygga när de kopplar upp sig.
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Användarna måste ha fast tillträde till internationella och nationella samtal samt larmtjänster (via nationella nummer eller det europeiska larmnumret 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services (via national numbers or the European emergency number - 112).
Användarna måste ha fast tillträde till internationella och nationella samtal samt larmtjänster (vid nationella nummer eller det europeiska larmnumret 112).
Users must have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
Användarna måste ha tillgång till nätanslutningspunkter på fasta ställen för såväl inrikes som utrikes samtal och larmtjänster.
Users need to be given information on where to complain, what will be investigated or not, what types of enforcement action may be taken, and what information they need to provide for the authorities to launch an investigation;
Användarna måste informeras om var de skall klaga, vad som kommer i fråga för en undersökning, vilka verkställighetsåtgärder som eventuellt kommer att vidtas och vilka upplysningar som krävs för att myndigheterna skall kunna inleda en undersökning.
Users need to be made aware of their potential through demonstration actions and information on their performance and costs.
Användarna måste göras medvetna om miljöteknikens möjligheter genom demonstrationsåtgärder och information om dess prestanda och kostnader.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Användare måste inse att det medför mindre risker och lägre kostnader att köpa en vinjett jämfört med att bli ertappad med en överträdelse.
Users needs – summary report – Final version April 2001
Användarbehov – sammanfattande rapport – Slutlig version april 2001
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Användare av redovisningar från små och medelstora företag och andra företag som omfattas av direktivet efterfrågar inte särskilt denna typ av information.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
De som använder sig av djurförsök uttrycker ofta sin frustration över att allmänheten och intresseorganisationerna inte inser att djurförsök ofta väljs som en sista utväg, på grund av kostnaderna och den etiska kluvenheten.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
De som använder sig av djurförsök uttrycker ofta sin frustration över att allmänheten och intresse­organisationerna inte inser att djurförsök ofta väljs som en sista utväg, på grund av kostnaderna och den etiska kluvenheten.
Users of certain tobacco brand names and other denominations will be obliged to ensure that there is no confusion between advertising for tobacco and non‑tobacco products and services.
De som använder vissa märkesnamn för tobak och andra benämningar blir tvungna att se till att reklam för tobaksvaror inte sammanblandas med reklam för andra varor och tjänster.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Användarna av elektriska och elektroniska produkter i privathushållen bör ha möjlighet att lämna tillbaka WEEE åtminstone avgiftsfritt.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE free of charge.
Användarna av elektriska och elektroniska produkter i privathushållen bör ha möjlighet att lämna tillbaka produkter utan avgift.
Users of ethanolamines, which came forward in the investigation, represented a minor share of Community consumption and were not in a position to substantiate their allegations that measures were not in the Community interest.
De användare av etanolamin som gav sig till känna i undersökningen svarade för en mindre andel av gemenskapens förbrukning och kunde inte underbygga sina påståenden om att åtgärder inte låg i gemenskapens intresse.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Användare av EU-medel har många gånger tagit upp problemet med den successiva ökningen av antalet regler, både på övergripande nivå och på sektorsnivå, samtidigt som regelverket blivit alltför fragmenterat och krångligt, eftersom de finansiella bestämmelserna ofta anpassas efter strukturen hos varje program, och att överlappande regelverk ofta leder till extra, överflödiga kontrollsteg.
Users of financial reporting
Användarna av de finansiella rapporterna
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
Användare av finansiella tjänster, däribland insättare, investerare, pensionärer, och icke finansiella företag, små och medelstora företag.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Användare av finansiella tjänster, däribland insättare, investerare, pensionärer, och icke finansiella företag: Förbättra konsumenternas och investerarnas förtroende i takt med ökad tillit i den finansiella sektorn, minska riskerna för individuella finansiella institutioners misslyckanden, förbättra stabiliteten i pensionsfonder och ge incitament till utveckling av tjänstepensionsfonder som fungerar gränsöverskridande, underlätta tillgången till finansiering genom att förbättra EU:s inre kapitalmarknad.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
Användare av finansiella tjänster, däribland insättare, investerare, pensionärer, och icke finansiella företag.
Users of financial services: input, education and redress
Användare av finansiella tjänster: Insatser, utbildning och gottgörelse
Users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly to small undertakings to collate the supplementary information that needs to be disclosed.
De som använder finansiella rapporter har vanligtvis ett begränsat behov av tilläggsupplysningar från små företag, och det kan vara kostsamt för små företag att sammanställa de tilläggsupplysningar som behöver läggas fram.
Users of genetic resources are mostly located in the developed world while providers are often in developing countries.
Användarna av genetiska resurser finns framförallt i den utvecklade världen medan tillhandahållarna ofta finns i utvecklingsländerna.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Användare av GMM i inneslutna användningar enligt klass 1 skall vara skyldiga att förvara dokumentation över varje bedömning som avses i artikel 4.6, och dokumentationen skall på begäran tillhandahållas den behöriga myndigheten.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Användare av GMM i inneslutna användningar enligt klass 1 skall vara skyldiga att förvara dokumentation över varje bedömning som avses i artikel 4.6, och dokumentationen skall på begäran tillhandahållas den behöriga myndigheten.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Användare av oorganiska ämnen (framför allt råvaror) behöver ytterligare klargöranden angående bestämmelserna för registrering i Reach.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Användare av betalningsinstrument kan med de nya europeiska förfarandena – Sepa-girering och Sepa-autogiro – utföra icke-kontanta betalningar både nationellt och internationellt i ett och samma förfarande.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Användare av radio- och teleterminalutrustning, offentliga tjänster och allmänhet som drabbas av att utrustning inte uppfyller kraven.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Användare av radiofrekvenser inom ramen för allmän tillståndsgivning förtjänar ett bättre reglerat skydd mot skadliga intrång i frekvensband, samtidigt som hinder mot utbyggnad av trådlösa accesspunkter kommer att undanröjas och slutanvändarnas tillgång till gemensamma trådlösa anslutningar underlättas.
Users of steel statistics need continuous series for the second half of the year 2002.
Användare av stålstatistik behöver löpande serier för andra halvåret 2002.