natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Uppdatering av befintliga samordningsarrangemang för IMF-frågor i Bryssel: Den rådande arbetssätten när det gäller IMF-samordning bör förstärkas.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Uppdatera skogsbruksstrategin och inleda en diskussion om alternativ för en EU-strategi för skogsskydd och skogsinformationssystem.
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Kommissionens företrädare informerar om uppföljningen till sysselsättningstoppmötet
Update historical data and make publicly available an historical set of statistical outputs
Uppdatera historiska data och göra en uppsättning historiska statistiska resultat tillgängliga för allmänheten.
update its methods.
modernisera sina instrument.
update journey times and space allowances;
Nya regler om transporttider och utrymme.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
Uppdatera bestämmelserna för att trygga fri rörlighet för och användning av transportabla tryckbärande anordningar i fråga om marknadsföring av produkter på EU:s inre marknad, genom att ändra förordning nr 765/2008/EG och beslut nr 768/2008/EG.
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Uppdatering av Lundhandlingsplanen (inklusive kvantitativa indikatorer) samt diskussioner i rådet om medlemsstaternas åtagande om digitalisering och digitalt bevarande (medlemsstaterna/kommissionen 2005)
Update Niche Derogation
Uppdatering av undantag för nischtillverkare
Update of (a) (b) and (c)
Uppdatering av a, b och c
Update of (a) (b) and (e)
Uppdatering av a, b och e
Update of (a), (b) and (c)
Uppdatering av a, b och c
Update of EU application form
Uppdatering av EU‑ansökningsformuläret
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
UPPDATERING AV HÄNVISNINGAR TILL RÄTTSAKTER I LEDAMOTS­STADGAN
Update of legal references in the Members' Statute
Uppdatering av hänvisningar till rättsakter i ledamotsstadgan
Update of previous cost investigations
Uppdatering av tidigare kostnadsundersökningar
Update of previous investigations
Uppdatering av tidigare undersökningar
Update of references to other Community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC as references to Council Directive 74/63/EC, which has been consolidated by Council Directive 99/29/EC and Council Directive 96/25/EC.
Uppdatering av hänvisningar till annan gemenskapslagstiftning och införande av bestämmelser från annan lagstiftning på foderområdet i direktiv 95/53/EG, exempelvis hänvisningar till rådets direktiv 74/63/EG, konsoliderat genom rådets direktiv 99/29/EG och rådets direktiv 96/25/EG.
Update of references to other community legislation, inclusion of provisions of other feedingstuff legislation in Directive 95/53/EC.
Uppdatering av hänvisningar till annan gemenskapslagstiftning och införande av bestämmelser från annan lagstiftning på foderområdet i direktiv 95/53/EG.
Update of registration information
Uppdatering av registeruppgifter
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Uppdateringen av modulen för klinisk prövning i den befintliga Eudravigilance-databasen för att säkerställa bearbetningen av säkerhetsrapporter vid kliniska prövningar
Update of the action plan on climate change and energy
Uppdatering av handlingsplanen "Klimatförändringar och energi"
Update of the Best Practice Scenario of the TERES II study14 taking into account recent developments in renewable energy sources (RES).
Uppdatering av  "Bästa-metod-scenariot" i TERES II-studien14 med beaktande av den nya utvecklingen inom området förnybara energikällor.
Update of the CLAB (“unfair contact terms”) data base
Uppdatering av CLAB-databasen avseende oskäliga villkor
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Uppdatera databasen över kommissionens tekniska stödprojekt i kandidatländer och tredjeländer, på grundval av information som tillhandahålls av medlemsstaterna.
Update of the description of the administrative and control systems with regard to paying out funds in a Land.
Ett av förbundsländerna anpassade sin stödutbetalning enligt förvaltnings- och kontrollsystemet.
Update of the existing inventory by each Member State of national statistics and sources.
Varje medlemsstat skall uppdatera förteckningen över nationell statistik och dess källor.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
Aktualiseringen av förteckningen över krav för broschyrer och kontrakt kommer att innebära en modernisering.
Update of the methodological evaluation guide “MEANS”.
Uppdatering av metodhandboken för utvärdering ”MEANS”.
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
UPPDATERING AV DET VÄGLEDANDE PROGRAMMET OM KÄRNENERGI,
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Uppdatering av den preliminära beräkningen (mellan år t+1 och år t+3)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
UPPDATERING AV STANDARDBESTÄMMELSEN OM GOD FÖRVALTNING I SKATTEFRÅGOR I AVTAL MED TREDJELÄNDER
Update of the “Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food “ based on new information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000; Opinion of the Scientific Committee for Food adopted on 30 May 2001
Uppdatering av "Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food" på grundval av ny information som blivit tillgänglig sedan antagandet av SCF:s yttrande av den 22 november 2000, yttrande av Vetenskapliga livsmedelskommittén antaget den 30 maj 2001.
Update on bi-regional negotiations
Information om de biregionala förhandlingarna
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Uppdatering av delegering av stödförvaltning och kontrollbesök12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Uppdatering om delegering av stödförvaltning och kontrollbesök4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Uppdatering av delegering av stödförvaltning och kontrollbesök6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Uppdatering av delegering av stödförvaltning och kontrollbesök7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Delegering av stödförvaltning och kontrollbesök8
Update on current and future work programme
Nyheter om pågående och framtida arbetsprogram
Update on EESC activities in the run-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio + 20)
Dagsläget gällande EESK:s förberedelser inför FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 (Rio+20)
UPDATE ON IMPLEMENTATION OF EESC PROPOSALS
GENOMFÖRANDELÄGET FÖR EESK:s ÅTGÄRDSFÖRSLAG
Update on mid-term evaluations
Uppdatering av halvtidsutvärderingarna
Update on Ostrava
Ostrava: senaste nytt
Update on similar meetings between other Groups/Categories
Liknande möten inom övriga grupper/kategorier
Update on standardisation work
Standardiseringsläget
Update on the Budget Group's last meeting
Information från budgetgruppens senaste sammanträde
Update on the Doha Development Agenda negotiations by Mr Paolo Garzotti, deputy Head of Unit (WTO matters Directorate)
Information om förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha av Paolo Garzotti, biträdande enhetschef (direktoratet för WTO-frågor)
Update on the Doha Development Agenda negotiations by Mr Paolo Garzotti, deputy Head of Unit (WTO matters Directorate)
Lägesbeskrivning avseende Dohaförhandlingarnas utvecklingsdagordning av Paolo Garzotti, biträdande enhetschef (enheten för WTO-frågor)
Update on the EESC activities in the run-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio + 20) (for information)
Uppdatering om EESK:s verksamhet inför FN:s konferens 2012 om hållbar utveckling i Rio de Janeiro (Rio + 20) (för kännedom)
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Senaste nytt om Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och en redogörelse för studien om konsekvenserna av direktivet om likabehandling av Kasia Jurczak (projektledare, byrån för grundläggande rättigheter)
Update on the review of the EU budget
Information om översynen av EU:s budget
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Information om arbetet inom den tillfälliga arbetsgruppen "Funktionsnedsättning" – (DTC)
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
Att man uppdaterar eller förnyar produktionsinstrumenten och -processerna för att hålla jämna steg med de nya kraven i politiken för hållbar utveckling.
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
uppdatera eller förnya produktionsinstrumenten och -processerna för att hålla jämna steg med de nya kraven i politiken för hållbar utveckling,
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
Hålla andra parter, berörda parter och allmänheten uppdaterade rörande det globala epidemiologiska läget och sjukdomens karaktär.
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
Hålla parter, berörda parter och allmänheten uppdaterade om det globala epidemiologiska läget och utvecklingen, de epidemiologiska egenskaperna, rekommenderade åtgärder samt det epidemiologiska läget och risken inom EU.
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Uppdatering av 2003 års förslag om intermodala lastenheter efter de tekniska framstegen.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
Att uppdatera kommissionens föregående meddelande om detta12 med hänseende till utvecklingen av lagstiftning och rättspraxis.
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
Uppdatera det nuvarande övergripande nätet så att framstegen blir synliga vid genomförandet och, när så är nödvändigt, anpassa det till förändringar i nationell planering.
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
uppdatera de definitioner och förklaringar som gäller termer såsom "totalpris", "paket" och "förhandsavtalad kombinationsresa",
update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention);
Direktivet uppdateras med hänsyn till språkkraven för certifiering av sjöfolk och för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land, vilket överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i STCW-konventionen och 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) i dess ändrade lydelse.
Update the Directive on Regular Reporting
Uppdatering av direktivet om information som regelbundet skall offentliggöras
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
vid behov uppdatera de dokumenterade rutiner som avses i punkt 1.
Update the European Database on Case Law about Unfair Contract Terms established to monitor practical enforcement of Directive 93/13/EEC.
Uppdatera den europeiska databasen om nationell rättspraxis avseende oskäliga villkor, som upprättades för att övervaka det praktiska genomförandet av direktiv 93/13/EEG.
update the expiry date when a Participant requests an extension;
uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning,
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Uppdatera den förteckning som anges i artikel 18.1 genom att inbegripa ytterligare typer av handlingar som krävs enligt unionsrätten som ska inges till eller godkännas av en offentlig myndighet.
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
Att uppdatera yrkesutbildningsstiftelsens mandat genom att på nytt fastställa dess geografiska och tematiska täckning.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Uppdatera planen och skapa en tydlig färdplan som innebär att kommissionen, medlemsstaterna, leverantörerna av flygtrafiktjänster och användare av luftrummet åtar sig att säkerställa större enhetlighet med SES-ramen, inbegripet de funktionella luftrumsblocken.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Uppdatera planen och skapa en tydlig färdplan som innebär att kommissionen, medlemsstaterna, leverantörerna av flygtrafiktjänster och användare av luftrummets åtar sig att säkerställa större enhetlighet med SES-ramen, inbegripet de funktionella luftrumsblocken.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
Uppdatera meddelandet till aktörerna genom ett nytt offentliggörande på sin webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Update the policies of the EU institutions on the exploitation of EU information.
Uppdatera EU-institutionernas policy när det gäller utnyttjande av EU-information.
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
Modernisera förfarandena främst med tanke på tillkomsten av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Update the provision on advance compensatory payments, bringing the wording into line with Montreal and updating the amount payable upon death of a passenger to take account of inflation since the adoption of Regulation (EC) No 2027/97.
Uppdatera bestämmelsen om förskottsutbetalning av skadeståndsersättning i syfte att närma ordalydelsen till den i Montrealkonventionen och om det belopp som skall utbetalas i händelse av en passagerares dödsfall så att hänsyn tas till den inflation som skett efter antagandet av förordning (EG) nr 2027/97.
update the provisions concerning the methodology and the quality of measurements in line with work carried out by the CEN (European Committee for Standardization) on this issue.
uppdatera bestämmelserna om mätmetoder och mätkvalitet i linje med det arbete som görs inom ramen för CEN (Europeiska standardiseringskommissionen) på detta område.
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
löpande aktualisera forskningsprioriteringarna och identifiera luckor, i samråd med berörda parter, medlemsstaterna och EU-institutionerna, och ge strategisk vägledning,
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
uppdatera statistiken om antalet bibestånd utifrån uppgifter från medlemsstaterna.
Update the table in point 1.3 regarding new factors and prefixes agreed by the 19th CGPM in 1991.
Uppdatera tabellen i punkt 1.3 med hänsyn till de nya faktorer och prefix som fastställdes 1991 av den nittonde CGPM-konferensen.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Aktualisering av texten genom införande av argument från facksektionens sammanträde och konferens.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Aktualisering av texten genom inarbetande av argument från facksektionens sammanträde.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Aktualisering av texten genom införande av argument från facksektionens sammanträde.
Update to reflect the most recent data.
Aktualisering av texten genom inarbetande av nya uppgifter.
Update to technical progress through a delegated act Annex IB, in 2014, notably to preserve the security level of the digital tachograph, as explained.
Anpassa bilaga IB till den tekniska utvecklingen genom en delegerad akt under 2014, framför allt i syfte att bevara säkerhetsnivån för digitala färdskrivare, vilket förklarats ovan.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Uppdatering av bestämmelserna om kostnadsersättningar och traktamenten till kommitténs ledamöter och deras suppleanter
Update, and propose extension of marginal cost charging regime to passenger rail operators covering infrastructure costs and externalities.
Uppdatera och föreslå en utvidgning av avgiftssystem baserade på marginalkostnader till passagerartrafik för att täcka infrastruktur-kostnader och externa kostnader.
Update, as the conference has already taken place.
En uppdatering av texten, eftersom den framgångsrika konferensen redan har ägt rum.
Update, as the conference has already taken place.
Uppdatering av texten eftersom konferensen redan har ägt rum med stor framgång.
Update, codify and simplify the acquis communautaire in line with the Better Regulation initiative (see Annex 5).
Uppdatera, kodifiera och förenkla gemenskapens regelverk i enlighet med initiativet för bättre lagstiftning (se bilaga 5).
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
Uppdatera, i samråd med medlemsstaterna och kommissionen, riktlinjerna för den optimala användningen av tillgängliga medel.
Updated
Aktualiserad
Updated (May 2009) joint assessment by the Social Protection Committee and the European Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses29;
Uppdaterad (maj 2009) gemensam bedömning av kommittén för socialt skydd och Europeiska kommissionen av de sociala effekterna av den ekonomiska krisen och av politiska åtgärder29.
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Uppdaterad och korrekt information om de ackrediteringstjänster de nationella ackrediteringsorganen erbjuder bör också finnas tillgänglig för allmänheten och därigenom för organen för bedömning av överensstämmelse.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Uppdaterad och dynamisk märkning och minimistandarder för energiprestanda för apparater och annan energiförbrukande utrustning kommer att utvecklas från och med 2007 med direktiven om märkning och ekodesign som underlag.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
uppdateras efter behov, särskilt i fråga om bästa metoder,
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities)
Uppdaterade gemensamma kvantitativa mål inom utbildning (riktlinjerna 4-5) och kravet på fler nationella mål har införts i riktlinjerna till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon (se riktlinje 7 om utbildning, riktlinje 8 om diskriminering och riktlinje 19 om lika möjligheter).
Updated common targets for education (GL 4-5) and requirements for more national targets have been incorporated in the guidelines in response to the Lisbon Summit conclusions (see GL 7 on training, GL8 on discrimination and GL 19 on equal opportunities).
Uppdaterade gemensamma kvantitativa mål inom utbildning (riktlinjerna 4-5) och kravet på fler nationella mål har införts i riktlinjerna till följd av slutsatserna från toppmötet i Lissabon (se rikt­linje 7 om utbildning, riktlinje 8 om diskriminering och riktlinje 19 om lika möjligheter).
Updated Community legislation is also necessary in the context of international obligations under the 1979 UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Även med hänsyn till de internationella åtagandena inom ramen för FN–ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar från 1979 (CLRTAP) behöver gemenskapslagstiftningen moderniseras.
Updated data on the use of such methods are not available.
Uppdaterade uppgifter om användningen av sådana metoder saknas.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Uppdaterade databaser med arbetstagarnas profiler och utbildning i informationsteknik, som i fallet med det integrerade informationssystemet för migration, fas 1 och 2, mellan Italien och Egypten, kan förbättra tillgängligheten till jobbmatchning och se till att arbetsgivarnas rekryteringsbehov uppfylls24.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Uppdaterad information om de validerande myndigheterna ska lämnas till kommissionen i god tid.
Updated environmental requirements of the existing surface water Directive (75/440/EEC), the Directive on discharges of dangerous substances (76/464/EEC) and the groundwater Directive (80/68/EEC) have been incorporated into the WFD.
De uppdaterade miljökraven i det befintliga ytvattendirektivet (75/440/EEG), direktivet om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen (76/464/EEG) och grundvattendirektivet (80/68/EEG) har införlivats med ramdirektivet.
Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding that negotiations on competition policy should continue.
En aktualiserad gemensam ståndpunkt om konkurrenskapitlet antogs av EU i maj för både Bulgarien och Rumänien, och man konstaterade att förhandlingarna om konkurrenspolitiken bör fortsätta.
updated facts and figures about the rail and other transport sectors in the Member States, in the EU's partner countries (especially Norway and Switzerland) and in the countries seeking to accede to the EU in the near future,
konkreta uppdaterade uppgifter om situationen för järnvägstransporter och andra transportsätt i de olika medlemsstaterna i unionens partnerländer (särskilt Norge och Schweiz) och i de länder som ansökt om snart medlemskap,
updated facts and figures about the rail and other transport sectors in the Member States, in the EU's partner countries (especially Norway and Switzerland) and in the countries seeking to accede to the EU in the near future,
konkreta uppdaterade uppgifter om situationen för järnvägstransporter och andra transport­sätt i de olika medlemsstaterna i unionens partnerländer (särskilt Norge och Schweiz) och i de länder som ansökt om snart medlemskap,