natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
På så sätt kan man undvika att vissa politikområden och mål över- eller underordnas befintliga strategier.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Detta förhindrar konsumentskada som kan uppstå till följd av olämpliga metoder för att sälja sådana produkter.
This will prevent differing national formats from undermining the standardization being sought and avoid problems with the desired electronic readability.
På så vis förhindras att olika nationella format undergräver den eftersträvade enhetligheten, och problem med den eftersträvade elektroniska läsbarheten undviks.
This will prevent distortions in the Internal Market, ensure that prices of energy products reflect their external environmental costs and assist the Community to meet its international environmental commitments.
Införandet av en sådan ram kommer att förhindra snedvridningar på den inre marknaden, säkerställa att priserna på energiprodukter avspeglar produkternas externa miljökostnader samt stödja gemenskapen i strävandena att fullfölja sina internationella åtaganden på miljöområdet.
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
På så vis motverkas en alltför rigid finansieringsstruktur och en ökad risk, särskilt med tanke på utvecklingen av Basel-avtalet.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt hindrar man att fattigdomen bland förvärvsarbetande ökar och man möjliggör också en smidig övergång för dem till den öppna arbetsmarknaden efter krisen.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt hindrar man att fattigdomen bland förvärvsarbetande ökar och man möjliggör också en smidig övergång för dem till den öppna arbetsmarknaden efter krisen.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
På så sätt kan man undvika att investeringar med långsiktiga nettovinster uteblir.
This will prevent or minimise the risk of work being redone and of resources being wasted on new studies and even of investments being duplicated by Member States and economic operators who then see their solutions, which were created on the basis of the results that were obtained, become obsolete.
På så sätt kommer man att undvika eller minska riskerna för att det sker dubbelarbete och resursslöseri i samband med nya studier, eller att medlemsstater och ekonomiska aktörer gör överlappande investeringar och därefter ser sina lösningar, som utarbetas mot bakgrund av de resultat som erhålls, bli inaktuella.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Det kommer att förhindra bidragsshoppande i olika deltagande länder.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt kan man förhindra att fattigdom till följd av förlorad kontakt med arbetsmarknaden ökar samt hjälpa dessa människor till en smidig övergång till den öppna arbetsmarknaden när krisen är över.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt kan man förhindra att fattigdomen till följd av förlorad kontakt med arbetsmarknaden ökar samt hjälpa dessa människor till en smidig övergång till den öppna arbetsmarknaden när krisen är över."
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Detta kommer att bli ett hinder för försäljning av både ny och begagnad utrustning utanför EU.
This will prevent scope for jurisdictional conflict or legal uncertainty which could have deeply damaging consequences for the legal finality of business done on the market;
Detta kommer att minska risken för behörighetskonflikter och oklarhet om rättsläget som skulle kunna få mycket skadliga effekter på den rättsliga slutgiltigheten i transaktioner som gjorts på marknaden.
This will prevent situations of discrimination from arising  and Member States and European companies will both gain more from people’s work if they take account of their professional qualifications.
På så sätt kan man undvika diskriminering, och både medlemsstaterna och de europeiska företagen skulle gynnas av att dessa personer använde sitt yrkeskunnande i arbetet.
This will prevent the "bundling" of cards scheme and processing services into one contractual offer and merchants will therefore be able to freely choose their processing option.
Detta kommer att förhindra paketförsäljning av betalkortsystem och bearbetningstjänster i ett gemensamt avtalserbjudande, och handlarna kommer på så sätt att fritt kunna välja bearbetningsalternativ.
This will prevent the problems which have arisen when Member States have been called upon to compensate citizens of other Member States (cf. the relevant Court of Justice ruling and Article 3(2) of the draft);
Detta kommer att förhindra problem när medlemsstaterna uppmanas att ersätta medborgare från andra medlemsstater (jfr EG-domstolens dom och artikel 3.2 i förslaget till direktiv).
This will primarily assist sectors and sectoral committees to provide well-supported proposals to IDA.
Detta kommer i första hand att förbättra sektorernas och sektorkommittéernas möjligheter att lämna välgrundade förslag till IDA.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Detta kommer i första hand att vara av betydelse för tillväxten av små och medelstora högteknologiska företag i hela unionen.
This will principally require information about the activities of each programme to be made available to others so that the necessary contacts and connections can be made.
Detta kommer framför allt att kräva att information om varje programs verksamhet görs tillgänglig för andra så att nödvändiga kontakter och kopplingar kan göras.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Det kommer förmodligen alltmera att bli så inom denna sektor på grund av marknadstryckets betydelse och användarnas behov och den dynamiska medverkan av mindre företag i tjänsteutvecklingen.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Detta kommer troligen att innebära ömsesidig påverkan som leder till att den totala sparpotentialen för två separata åtgärder inte är lika med deras sammanlagda besparingssiffror.
This will probably mean that reconstruction programme will have to continue until 2006.
Detta innebär troligen att återuppbyggnadsprogrammet kommer att fortsätta fram till 2006.
This will produce major environmental as well as economic benefits as old polluting technologies are replaced.
Men denna upprustning kommer att medföra stora vinster, både ekonomiskt och för miljön, eftersom den innebär att gammal, förorenande teknik byts ut.
This will produce savings in passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Därmed åstadkommer man besparingar när det gäller de passiva åtgärderna1 och skapar ett mer hållbart socialt skydd.
This will produce savings in the passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Därmed åstadkommer man besparingar när det gäller de passiva åtgärderna1 och skapar ett mer hållbart socialt skydd.
This will produce the following cost increases per vehicle:
Detta kan omvandlas till följande kostnadsökningar per fordon:
This will promote a better respect for the rules in force.
Detta kommer att leda till färre överträdelser av bestämmelserna.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
Detta kommer att främja en framåtblickande strategisk vision för spektrumpolitiken.
This will promote a greater use of environmentally-friendly modes of transport with spare capacity.
En ökad användning av miljöanpassade transportmedel med reservkapacitet kommer därmed att främjas.
This will promote a wider perspective and hence more appropriate action.
Detta främjar ett bredare perspektiv och följaktligen ett bättre genomförande.
This will promote cost-effective emission reductions.
Detta kommer att främja kostnadseffektiva utsläppsminskningar.
This will promote efficiency because decisions on priorities, policy objectives and activities will be matched with decisions allocating human, administrative, IT and financial resources.
Detta kommer att främja effektiviteten eftersom beslut om prioriteringar, politiska mål och verksamheten kommer att fattas parallellt med beslut om tilldelning av resurser i fråga om personal, administration, IT och budget.
This will promote the universally accepted principle that all development projects must be sustainable.
På så sätt främjas den vedertagna principen att alla utvecklingsprojekt bör vara hållbara.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Detta kommer att bli svårt eftersom skillnaden mellan flyktingar och ekonomiska migranter inte alltid är tydlig och självklar.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals concerning migrants which the Council called for in Tampere.
Detta kommer att ligga till grund för formuleringen av gemensamt beslutade syften med kanaler för legal invandring, vilket i sin tur kan underbygga de detaljerade lagstiftningsförslag i fråga om migranter som rådet efterlyste i Tammerfors.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which would underpin the detailed proposals for the admission and residence of third country nationals which the Council called for in Tampere.
Detta kommer att ge en bakgrund till utformningen av gemensamt fastställda mål för kanaler för legal invandring och bosättning för medborgare i tredje land som rådet efterlyste i Tammerfors.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Detta kommer att utgöra en grund för en bedömning av behovet av ytterligare initiativ för produkter som omfattas av EU-lagstiftning, särskilt direktiven om ekodesign och märkning eller förordningen om ekomärkning.
This will provide a boost to top-level research in Europe, including a significant increase in funding for the European Research Council (ERC);
Detta kommer att främja spetsforskningen i Europa, och finansieringen för Europeiska forskningsrådet (EFR) kommer att öka avsevärt.
This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
Därigenom får man en gemensam grund för bedömning och ett verktyg för de avhjälpande åtgärder som skall skapa en likvärdig säkerhetsnivå i hela gemenskapen.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Detta arbete kommer att sätta gemensamma ramar för insamling av klagomål och underlätta jämförelser av uppgifter.
This will provide a focus for the co-ordination and interpretation of research results from a number of EU funded projects on children’s environmental health and genetic susceptibility to environmental toxicants in relation to the development of policy.
Genom detta nät kan man samordna och tolka forskningsresultat från flera EU-finansierade projekt om barns hälsa och miljö och genetiska känslighet för miljögifter i samband med beslutsfattande.
This will provide a framework for implementing smart grids in Member States to increase energy efficiency, support the uptake of renewable energy and build an infrastructure for electric vehicles
Syftet är att skapa en ram för utbyggnaden av smarta nät i medlemsstaterna i syfte att öka energieffektiviteten, stödja en ökad användning av förnybar energi och bygga infrastruktur för elfordon.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Detta kommer att ge en ram för pågående åtgärder för att förbättra tillgänglighet, jämförbarhet, aktualitet och politisk relevans hos denna statistik.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
På detta sätt kan man öka medvetenheten om effekterna av EU:s bistånd och bygga vidare på erfarenheter som redan förvärvats i regionen.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
På så sätt kommer man att åstadkomma en mer konsekvent övergripande politik inom detta område, vilket skulle bidra till att ett första steg kan tas i riktning mot skapandet av en starkare och mer dynamisk europeisk sektor för livsmedel från jordbruket.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Detta ger en bredare och mer varierande täckning av konkurrensfältet.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
En sådan bestämmelse skulle också tjäna till att bättre befästa en praxis som redan tillämpas.
This will provide a necessary information base upon which competent authorities in Member States can develop sensible, sustainable policies; and in particular River Basin Management Plans in line with Annex VII of the Water Framework Directive.
Detta kommer att ge en nödvändig informationsbas utifrån vilken medlemsstaternas behöriga myndigheter kan utarbeta en förnuftig och hållbar politik, och särskilt då förvalt­nings­planer för avrinningsområden i enlighet med bilaga VII till ramdirektivet om vatten.
This will provide a reliable basis for their elimination.
På så sätt skapas en tillförlitlig grund för att avveckla dem stegvis.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Tanken är att skapa ett antal verktyg som möjliggör en ordnad avveckling av systemviktiga institut när så behövs.
This will provide a signal that there is a shortage of capacity and provide a surplus of funds to deal with the problem.
Detta skulle ge en signal att det råder kapacitetsbrist och ett överskott för att bemöta kapacitetsproblemet.
This will provide a simple legal framework backed by codes of practice.
Detta kommer att utgöra ett enkelt regelverk kompletterat med uppförandekodexar.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
Det kommer att utgöra en fast ram för övervakningen av genomförandet av avtalen.
This will provide a substantive basis for action and exchange between accession countries and Member States.
Detta kommer att ge en god utgångspunkt för de åtgärder som vidtas och det utbyte som sker mellan kandidatländerna och medlemsstaterna.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Domstolarna får därmed möjlighet att föreslå en medlare som är fristående från domstolsförfarandet, vilket gör det lättare att lösa tvister mellan parterna genom förlikning.
This will provide a transparent framework within which Member States could distribute the allowances to companies on their territory.
Detta kommer att skapa en tydlig ram för hur medlemsstaterna sedan skall fördela utsläppsrätter till företag på sitt territorium.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Detta kommer att ge en verklig förståelse av kvinnors situation (i både landsbygds- och stadsområden) i en komplex och föränderlig miljö.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Detta blir ett lämpligt tillfälle att bekräfta EU:s mål och enas om hur unionen skall gå till väga för att stärka sina insatser i regionen.
This will provide a useful preparation for accession by allowing the candidate countries to become familiar with the Community’s policies and working methods.
Detta kommer att bli en god förberedelse för anslutningen genom att kandidatländerna görs bekanta med gemenskapens politik och arbetsmetoder.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Detta kommer att innebära att en digital karta över alla europeiska vatten finns tillgänglig i slutet av 2014.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Detta kommer att ge medlemsstaterna ytterligare ekonomiska resurser och kommer att underlätta det fortsatta genomförandet av programmen på fältet.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Detta kommer att tillföra medlemsstaterna ytterligare ekonomiska resurser och underlätta det fortsatta genomförandet av programmen i praktiken.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Detta kommer att ge medlemsstaterna ytterligare ekonomiska resurser i ett kritiskt skede och underlätta det fortsatta genomförandet av programmen i praktiken.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continued implementation of programmes on the ground.
Detta kommer att ge medlemsstaterna ytterligare ekonomiska resurser i ett kritiskt skede och underlätta det fortsatta praktiska genomförandet av programmen.
This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
Detta kommer att ge större klarhet om rättsläget och ge kommissionen tillfälle att formellt klargöra sin politik.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Detta kommer att ge medlemsstaterna ytterligare likviditet för att genomföra infrastrukturinvesteringar och produktiva investeringar i ett kritiskt skede och underlätta det fortsatta genomförandet av programmen på fältet.
This will provide an excellent means of evaluating progress as the successive stages are completed.
Därigenom ges ett utmärkt tillfälle att fortlöpande utvärdera framstegen.
This will provide an excellent opportunity for Member States to streamline and simplify their own legislation and standardise procedures.
Detta ger medlemsstaterna ett gyllene tillfälle att rationalisera och förenkla sin egen lagstiftning och standardisera sina förfaranden.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Denna statistik kommer att ligga till grund för en översyn av strategin och insatserna.
This will provide an opportunity to set up, within the joint EU‑Africa partnership, an informal forum on transport which will bring together, in addition to institutional players already represented within the partnership, transport operators, European and African associations and international donors on a biannual basis.
Denna konferens kommer att utgöra ett tillfälle till att inom partnerskapet mellan EU och Afrika inrätta ett informellt forum för transportfrågor som, utöver de aktörer från institutioner som redan är företrädda i partnerskapet, två gånger om året skulle samla både afrikanska och europeiska transportoperatörer och transportförbund samt internationella långivare.
This will provide an up-to-date framework for designing ad hoc policies and any adjustment and harmonisation measures which might be required.
På så sätt kan den uppdaterade bilden användas för att utforma en lämplig politik och eventuella anpassnings- och harmoniseringsåtgärder.
This will provide appropriate resources for further building up the capacity of the new Member States to enforce Internal Market legislation.
Detta stöd kommer att tillhandahålla adekvata resurser för en vidaruppbyggnad av de nya medlemsstaternas kapacitet att kontrollera efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
Det kommer att ge företagen en oöverträffad nivå av rättslig säkerhet i skattefrågor.
This will provide coherence across the Commission in the definition and application of rules, procedures and Commission-wide standards for internal control.
På så sätt skapas konsekvens inom hela kommissionen vad gäller tolkning och tillämpning av regler, förfaranden och normer för intern kontroll i hela kommissionen.
This will provide Community legislation with an instrument that covers the entire feed chain and the food chain, from farm to table.
På så sätt kommer gemenskapslagstiftningen att få en rättsakt som täcker hela foderkedjan och livsmedelskedjan, från jord till bord.
This will provide Community-wide access to reliable and up to date information on key health-related topics.
Detta ger gemenskapstäckande tillgång till tillförlitlig och aktuell information om viktiga hälsorelaterade frågor.
This will provide core waste treatment data for regular policy evaluation and policy measures.
Därigenom erhålls de viktigaste uppgifterna om avfallshantering för regelbunden utvärdering av politiken och de politiska åtgärderna.
This will provide essential feedback into the  process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Detta kommer att ge väsentlig feedback till processen och göra det lättare att identifiera åtgärder som borde prioriteras negativt.
This will provide European industry and transporters with efficiency gains, estimated as a reduction of up to 2% in logistics costs.
Detta skulle innebära effektivitetsvinster för den europeiska industrin och transporterna, och man beräknar att det kan minska logistikkostnaderna med upp till 2 %.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Detta kommer att ge exempel på hur man kan hjälpa ungdomar att inte avvika från ett demokratiskt tänkesätt, ge dem mediekunskap och förmåga att tänka kritiskt, hur man lär ungdomar att lösa konflikter och respektera andras uppfattningar och hur man upptäcker och reagerar på tidiga tecken på radikalisering.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Den nya lagstiftningen, som innehåller bestämmelser om adekvata åtgärder för att minska riskerna, kommer att öka hälso- och miljöskyddet.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Detta kommer att förbättra den finansiella stabiliteten och leda till att bankerna får en mer robust affärsmodell och starkare balansräkningar.