natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Ytterligare åtgärder måste snabbt sättas in för att i linje med ungdomspakten underlätta för unga människor att komma in på arbetsmarknaden, uppnå en bättre balans mellan arbete och privatliv för familjer och göra det mer attraktivt för äldre att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Brådskande åtgärder behövs för att främja en mer integrerad inre marknad för cybersäkerhetsprodukter och -tjänster som kommer att underlätta införandet av mer praktiska och överkomliga lösningar.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Det behövs snabba åtgärder för att förbättra företagsklimatet, särskilt genom att minska den totala administrativa bördan, förenkla och förbättra lagstiftningen, underlätta snabbstart av nya företag och skapa bättre förutsättningar för företagen.
Urgent action is now needed to restore and protect the environment in the NIS.
Nu krävs omedelbara åtgärder för att sanera och skydda miljön i de nya oberoende staterna.
Urgent action is required
Det krävs omedelbara åtgärder
Urgent action is required over the next 12 months on two fronts:
Under de närmaste tolv månaderna är det mycket angeläget att åtgärder på två fronter vidtas:
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Det krävs brådskande åtgärder för att genomföra dessa skyldigheter korrekt.
Urgent action is required to increase competition in the local loop.
Brådskande åtgärder krävs för att öka konkurrensen inom de lokala näten.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Det krävs brådskande åtgärder för att begränsa den till en hanterbar nivå.
Urgent action is therefore required to increase the numbers of older workers in work, but also to ensure that tomorrow's older workers – the 40 to 50 age group – can remain in the labour market longer.
Det krävs därför omedelbara åtgärder för att höja antalet äldre arbetstagare som förvärvsarbetar, men också för att se till att framtidens äldre arbetstagare – i åldersgruppen 40–50 år – kan stanna längre på arbetsmarknaden.
urgent action must be taken to introduce legislation covering liability for damage to the environment and biodiversity caused by GMOs;
Lagstiftning måste snarast utformas när det gäller ansvarsfrågan vid skador som genetiskt modifierade organismer orsakar på miljön och den biologiska mångfalden.
Urgent action needed
Det krävs brådskande åtgärder
Urgent action to increase substantially use of renewable energy sources;
Att snabbt vidta åtgärder för att betydligt öka användningen av förnybara energikällor.
Urgent action to prevent further deterioration in groundwater quality is therefore very important;
Det är därför mycket viktigt att vidta omedelbara åtgärder för att förhindra en ytterligare försämring av grundvattenkvaliteten,
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Det är därför lämpligt att snabbt vidta stödåtgärder för investeringar i energiinfrastruktur.
Urgent action to unleash initial benefits
Snabba åtgärder för att utnyttja fördelarna
Urgent actions are required both at national and EU level.
Det krävs snabba insatser både på EU-nivå och nationell nivå.
Urgent actions required in meeting the societal challenges
Omedelbara åtgärder för att möta påfrestningarna på samhället
Urgent amendment of a TSI (Article 17)
Brådskande ändring av en TSD (artikel 17)
Urgent and rapid progress is needed to establish clear obligations between Member States for the equitable sharing of the fiscal costs of any such resolution.25 The importance of concrete progress on this issue cannot be underestimated.
Snabba framsteg är nödvändiga för att fastställa klara skyldigheter för medlemsstaterna att fördela de statsfinansiella kostnaderna för en sådan avveckling mellan sig på ett rättvist sätt.25 Vikten av konkreta framsteg i den här frågan kan inte underskattas.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Brådskande och ihållande insatser kommer att krävas för att åstadkomma resultat på kort sikt, för att upprätthålla drivkraften för reformer under de kommande åren, och för att säkerställa genomförandet av associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Urgent attention has to be given in particular to the specific needs of delegations some of which do not even have adequate access to the most basic facilities (e-mail, internet, video-conferencing) not to mention the financial management systems they will need in order to take on more responsibilities for project implementation.
Särskilt måste delegationernas speciella behov uppmärksammas, där vissa inte ens har tillgång till de mest grundläggande hjälpmedlen (e-post, internet, videokonferenser), för att inte tala om de ekonomistyrningssystem de skulle behöva för att kunna ta ett större ansvar vid genomförandet av projekt.
urgent cases
Brådskande ärenden i
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Det krävs brådskande korrigerings­åtgärder för att stärka medborgarnas stöd för den gröna revolutionen.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Det krävs brådskande korrigerings­åtgärder för att stärka medborgarnas stöd för den gröna revolutionen.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Det krävs brådskande korrigeringsåtgärder för att stärka medborgarnas stöd för den gröna revolutionen.
Urgent employment measures (Italy)348
Brådskande sysselsättningsåtgärder (Italien)348
Urgent feasibility studies should be carried out to this end.
Därför bör man snarast utreda hur detta kan genomföras.
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
ett snabbt införande av IPv6 är nödvändigt eftersom det nuvarande protokollets (IPv4) uppsättning av IP-adresser nästan har uttömts,
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Det krävs en snabb marknadsreform för att stimulera till investeringar i ren och effektiv energi och koldioxidsnål energiteknik.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Åtgärder måste skyndsamt vidtas för att förbättra samordningen mellan politiken för utbildning, arbetsmarknad och social trygghet och för att säkra att utbildnings-, forsknings- och socialpolitikens instrument utvecklas på ett samordnat sätt så att EU kan uppnå målen på detta område.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Åtgärder måste vidtas skyndsamt för att förbättra samordningen mellan politiken för utbildning, arbetsmarknad och social trygghet för att se till att utbildnings-, forsknings- och socialpolitikens instrument utvecklas på ett samordnat sätt så att EU kan uppnå målen på detta område.
Urgent measures are required to reduce the level of early school leavers, and assure the provision of an education system with greater quality and more responsive to labour market needs.
Det krävs snabba åtgärder för att minska andelen ungdomar som hoppar av skolan och skapa ett mer högkvalitativt utbildningssystem som i högre grad kan tillgodose arbetsmarknadens behov.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Brådskande åtgärder för att motarbeta momsgapet
URGENT MEASURES UNDERTAKEN BY THE EUROPEAN UNION
BRÅDSKANDE ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS AV EUROPEISKA UNIONEN
Urgent nature of the opinion
Betydelsen av yttrandet
Urgent nature of the opinion
Vikten av ett yttrande
Urgent nature of the opinion
Yttrandets angelägenhetsgrad
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Brådskande behov av en koalition mellan politik, förvaltning och det civila samhället
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Ett europeiskt åtagande för energitrygghet och energisolidaritet för att omedelbart få bukt med energifattigdomen
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Brådskande parlamentariska förfaranden bör användas endast då det är absolut nödvändigt.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Att försvara dem bör därför ges högsta prioritet.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Det är också viktigt att snabbt göra framsteg i fråga om de tio centrala mål som fastställs i gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
Brådskande åtgärder inom jordbruket (Parmalat) – Italien236..
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
Europeiska kommissionen bör ta fasta på detta och vidta åtgärder för att bredda EU:s industripolitik genom att integrera de företagsrelaterade tjänsterna.
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Brådskande framställning godkänd av budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Brådskande framställan godkänd av budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Brådskande framställning som har godkänts av budgetgruppens ordförande och av kommitténs ordförande
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Brådskande framställning som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Brådskande framställning som har godkänts av budgetgruppens ordförande och av kommitténs ordförande
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Brådskande framställning som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Brådskande framställan godkänd av budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Brådskande framställningar som har godkänts av budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Brådskande framställningar som har godkänts av budgetgruppens ordförande och kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Brådskande framställningar som har godkänts av budgetgruppens ordförande och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Brådskande framställningar som har godkänts av budgetgruppens ordförande och kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Brådskande framställningar som har godkänts av ordföranden i budgetgruppen och av kommitténs ordförande
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Brådskande framställning som har godkänts av budgetgruppens ordförande och av kommitténs ordförande
Urgent safety measures
Brådskande säkerhetsåtgärder
Urgent unforeseen, short-term events
Brådskande oförutsedda händelser med effekter på kort sikt
Urgent, concerted action is needed in three key areas if the EU is to remove the barriers to success and maximise the full economic and social benefits of the Information Society:
Om EU skall kunna undanröja hindren mot framgång och maximera de ekonomiska och sociala fördelarna med informationssamhället krävs omedelbara, samlade insatser på tre nyckelområden:
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Snabbast möjligt lösa de djupt rotade strukturproblem som finns på arbetsmarknaden
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
Snabbast möjligt lösa de djupt rotade strukturproblem som finns på arbetsmarknaden.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
snarast möjligt utforma och genomföra nationella och i lämpliga fall regionala handlingsplaner för att fullfölja FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations internationella handlingsplaner, särskilt den internationella handlingsplanen för att fram till år 2005 uppnå en förvaltning av fiskekapaciteten, och den internationella handlingsplanen för att fram till år 2004 förebygga, hindra och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
urgently develop the FAO's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004;
FAO:s plan för förvaltning av fiskekapaciteten skall införas senast 2005, och planen för att förhindra illegalt fiske senast 2004.
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Skyndsamt undanröja metoder som används i medlemsstaterna för att bevilja vissa företag särskilda skattefördelar.
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Snabbt uppnå en ytterligare minskning av det offentliga underskottet på hållbar grundval och långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna.
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Snabbt uppnå en ytterligare minskning av det offentliga underskottet på varaktig grundval och långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
Kommissionen bör snarast undersöka varför de tillgängliga resurserna används i så liten utsträckning och, vid behov, se över finansieringsbestämmelserna.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
att omedelbart ytterligare stärka effektiviteten i den offentliga förvaltningen, särskilt genom att fokusera på viktiga regeringsfunktioner, däribland konkurrens-, övervaknings- och tillsynsmyndigheterna samt rättsväsendet, och att fortsätta vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa effektiva finanskontroller och en sund förvaltning av strukturfonderna,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2011, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
Snarast genomföra sammankopplingen av de nationella registren via Europeiska registret för vägtransportföretag (ERRU), som skulle ha inrättats i december 2012, för att förbättra det gränsöverskridande genomförandet och samarbetet mellan medlemsstaterna.
urgently pursue reform of pensions entitlements in order to encourage older workers to take up and remain in work;
snabbt genomföra en reform av bestämmelserna om pensionsrättigheter för att uppmuntra äldre personer komma ut på arbetsmarknaden och fortsätta arbeta,
Urgently required here is a comprehensive coverage of the results of empirical research on commerce.
Det är absolut nödvändigt att på ett genomgripande sätt integrera den empiriska handelsforskningens resultat.
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
att snarast stärka den administrativa kapaciteten på både central och lokal förvaltningsnivå genom att bygga upp effektiva funktioner för reglering, kontroll och tillsyn,
urges a more detailed appraisal of the environmental impact and potential risks from the dispersion of landfill gas in the sub soil (3.6).
Man önskar få en förbättrad bedömning av påverkan och riskerna som beror på spridning av deponigas i jordlagren (3.6).
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
uppmanar kommittén alla länder i Medelhavsområdet att fullgöra sina skyldigheter att underteckna, ratificera och genomföra internationella konventioner om kvinnors rättigheter i praktiken,
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
EESK uppmanar alla medlemsstater att anta en positiv policy vid genomförandet av det nya direktivet.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
uppmanar alla medlemsstater att med utgångspunkt i övervakningen i enlighet med beslut nr 2119/98/EG samla in ännu mer tillförlitliga och omfattande uppgifter om hiv/aids och sexuellt överförbara infektioner samt samtidiga infektioner,
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Kommittén uppmuntrar alla multinationella företag, oavsett om de är börsnoterade eller inte, att frivilligt ansluta sig till de internationellt erkända principer som anses vara mest relevanta, och rekommenderar dem att förklara hur de tänker tillämpa dessa i dialog med berörda parter.
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Kommittén uppmuntrar alla multinationella företag, oavsett om de är börsnoterade eller inte, att frivilligt ansluta sig till de viktigaste internationellt erkända principerna, och rekommenderar dem att förklara hur de tänker tillämpa dessa i dialog med berörda parter.
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
anser EESK att det är viktigt att kommissionen och rådet vidtar omfattande insatser för att bidra till att göra principen om att "först tänka smått" vägledande i all relevant lagstiftning,
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EESK uppmanar tillverkarna och medlemsstaterna att utvidga eCall-systemet till tvåhjuliga motorfordon så snart som möjligt.
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
Medlemsstaterna bör också förbättra de nationella kontaktpunkternas funktionssätt.
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta sina egna nationella strategier för att bekämpa fattigdom.
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
Kommittén uppmanar politiska beslutsfattare att anlägga ett övergripande synsätt på de viktigaste frågorna: demografiska frågor, arbetsmarknadens behov, möjligheterna att förena familje- och yrkesliv samt barnets bästa.
urges rapid movement towards a single model of information leaflets instead of the current two;
Kommittén hoppas på en snabb övergång till en enhetlig modell för faktablad i stället för de två som finns i dag.