natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
De menar att utvecklingen av en integrerad strategi varken får leda till att EU om- eller överreglerar eller till en överdriven centralisering på EU-nivå.
They ask us to do more.
De vill att vi skall uträtta mer.
They asked for the establishment of a common linguistic competence indicator in 200322.
Dessutom ville man utarbeta en gemensam indikator för språkkompetens 200322.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
De begärde att Europarådet och samtliga medlemsstater som är parter i den europeiska kulturkonventionen bjuds in att delta.
They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
De menar att dessa problem idag förhindrar dem från att utnyttja sina arkiv.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Det är dessa aktörer som bedömer investeringsbehovet och tar fram projektplaneringen.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Dessa arbetsgrupper bistår kommissionen i arbetet med att kontinuerligt se över lagstiftningen inom produktansvarsområdet.
They assist with the implementation of the Tempus Programme by disseminating information about the Programme, providing information on the status of higher education in the partner countries and giving practical support to project operators.
De bistår med genomförandet av Tempus-programmet genom att sprida information om programmet och om den högre utbildningen i partnerländerna samt genom att lämna praktiskt stöd till dem som arbetar med projektet.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
De ska i varje skede utvecklingsstödsprocessen associera partnerländernas lokala myndigheter (utarbetande, planering, övervakning och utvärdering).
They associate — all disciplines taken together — several tens of thousands of culture professionals in Europe.
De sammanför – sammanlagt inom alla discipliner – flera tiotusentals yrkesverksamma på kulturområdet i Europa.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Med hjälp av det kan man dra till sig internationella begåvningar till innovativa kluster, och det är en viktig grogrund för IKT och central kompetensskapande teknik som mikro- och nanoelektronik, bioteknik, nya material och avancerad tillverkning.
They attract investment and jobs.
De drar till sig investeringar och sysselsättning.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Med stöd av dessa artiklar kan kommissionen vidta sådana åtgärder när livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, och när en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Med stöd av dessa artiklar kan kommissionen vidta sådana åtgärder om livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, och om en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
De automatiserar processer och snabbar på insamlingen och bearbetningen av de vetenskapliga data som är nödvändiga för att förstå komplexa fenomen och generera ny kunskap.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
De blir därmed medlemmar i Haagunionen, som för närvarande har 42 avtalsslutande parter varav 12 EU-länder.1
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
De undviker varje form av detaljstyrning som kan uppfattas som problematisk i förhållande till proportionalitetsprincipen.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Planerna balanserar ekologiska förutsättningar (beståndens tillstånd och utnyttjandegrader) och ekonomiska och sociala hänsyn (stabila fångster).
They basically concern the following three fields:
De rör i grunden följande tre områden:
They basically detail the fundamental rationale and objectives of the Proposal.
De innehåller i huvudsak en närmare beskrivning av de grundläggande skälen för och syftena med förslaget.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
I princip ersätter de artiklarna i kommissionens ursprungliga förslag.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Den ansvarar för bagagelogistiken och skulle i krissituationer kunna använda sina system för att sprida information så att man kan undvika trängsel eller problem med den allmänna ordningen i sina faciliteter.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
De blev mer öppna för internationellt samarbete och stärkte sin image och status lokalt, vilket attraherade föräldrar och bidrog till att behålla motiverade lärare.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
De utgör ett hot om man bara låter dem ligga där de ligger utan att vidta några åtgärder för att minska riskerna för miljön, men i vissa fall kan de också utgöra en möjlighet, om det deponerade avfallet gör det möjligt att starta nya verksamheter med återvinning av metaller eller andra användbara returråvaror.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
De utgör ett hot om man bara låter dem ligga där de ligger utan att vidta några åtgärder för att minska riskerna för miljön, men i vissa fall kan de också utgöra en möjlighet, om det deponerade avfallet gör det möjligt att starta nya verksamheter som omfattar återvinning av metaller eller andra användbara returråvaror.
They become the co-producer of the goods consumed.
De är med och skapar de varor som konsumeras.
They began to provide commercially exploitable products in the early 1990s, with the US, Japan and China leading the field.
Sedan början på 90‑talet har den gett upphov till produkter som kan marknadsföras, härvidlag har USA, Japan och Kina varit pionjärer.
They began to train the most "vulnerable" sectors of the population as early as 2000.
Dessa påbörjade redan under 2000 utbildningen av de mest utsatta grupperna.
They begin their working life at about 6-7 months of age and, on most farms, are sold after 2-3 years.
De börjar sitt verksamma liv vid 6-7 månaders ålder och på de flesta anläggningar säljs de efter 2-3 år.
They begin to suspect that false customs declarations are being filed to evade customs duty.
De fattar misstanke om falska tulldeklarationer i syfte att undgå tullar.
They believe approximation of EU duty rates would certainly help reduce fraud within the EU, but is not sufficient in itself and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
De är förvissade om att en tillnärmning av skattesatserna i EU skulle bidra till att minska bedrägerierna inom EU, men detta är inte i sig tillräckligt utan måste åtföljas av andra åtgärder för bedrägeribekämpning.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
De anser att rofferiet leder till miljöskador, markförsämring och sämre möjligheter att leva på landsbygden, och i stället för ett hållbart jordbruk uppstår en jättelik jordbruksindustri som bygger på monokulturer.
They believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means.
De anser därför att mycket mer måste göras för att säkerställa grundläggande rättigheter för varje enskild individ och på ett bättre sätt garantera minoriteters rättigheter och för att motverka all form av diskriminering och rasism på alla nivåer i det offentliga samhällslivet.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Myndigheten ansåg att det finns skillnader i hudtyp mellan olika länder och geografiska områden.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
De anser att offentliggörande av transaktioner med närstående parter inte alltid är tillräckligt i alla lägen och inte alltid sker i rätt tid.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
De ansåg att det inte är lämpligt att kommissionen redan från början ska kunna förhindra en offentlig debatt och kampanj från att äga rum rörande ett medborgarinitiativ även om initiativet inte rör ett område som faller inom ramen för kommissionens befogenheter.
They believe that market-based instruments should be developed in parallel with regulation.
Slutligen anser de att marknadsbaserade instrument måste utvecklas parallellt med lagstiftning.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
De anser att medlemsstaterna bör ha flexibilitet vid genomförandet.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
De vill att större uppmärksamhet ska ägnas åt åtgärder och instrument för att nå målet ”ett samhälle för alla” utöver utbildning och kompetenser.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
De ansåg att en sådan registrering skulle göra det möjligt att följa upp pågående initiativ och utgöra ett verktyg för kommunikation och öppenhet.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Kommittén anser att kommissionen snarast möjligt måste inleda studier över vilka åtgärder som kan behövas för att minska tillväxtökningen vad avser efterfrågan på mobilitet.
They believe that the differences are not significant, and therefore that the report’s findings remain valid.
De anser att skillnaderna inte är av betydelse och att resultaten i rapporten därför står fast.
They believe that their self-development and autonomy depend on a propitious social environment which is non-discriminatory, equitable and safeguards diversity.
De anser att deras personliga utveckling och oberoende är beroende av en gynnsam social miljö som är icke-diskriminerande, rättvis och försvarar mångfald.
They believe that they would not be a cost-effective way of pursuing supply security.
De anser att det inte skulle vara ett kostnadseffektivt sätt att garantera försörjningstryggheten.
They believe the marine gas oil provisions of the directive need to be amended to exempt fuel contained in the tanks of ships arriving from outside the EU.
De anser också att bestämmelserna om marin dieselbrännolja i direktivet måste ändras så att det skapas ett undantag för bränsle i tankarna på de fartyg som anländer från länder utanför EU.
They believe too often that invoking the principle would not lead to any relaxation of the attitude of the national authorities concerned and state that they wish to avoid wasting time.
De anser alltför ofta att åberopande av principen inte skulle få de berörda nationella myndigheterna att ändra attityd och förklarar att de vill undvika att förlora tid.
They believed that purchasers are still awarding contracts on the basis of  criteria other than price and quality.
De trodde att inköparna fortfarande lägger ut kontrakt efter andra bedömningsgrunder än pris och kvalitet.
They believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
De trodde att lagstadgad information om kostnad per samtal skulle kunna leda till ett stelare taxesystem och göra det svårare att införa nyheter när det gäller taxorna.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
De fann förslaget om att skapa en interinstitutionell plattform på området intressant under förutsättning att kommitténs roll inte begränsas till samordning mellan de olika berörda aktörerna.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
De ansåg sig ha sammanställt ett väl avvägt dokument med realistiska och förhandlingsbara förslag och hoppades att kommissionen skulle ta hänsyn till rekommendationerna.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
ingår i emittentens ledning eller i en av majoritetsaktieägarnas ledning.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Det gynnar konsumenter, sänker priser och ökar urvalet.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
De främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och motverkar slöseri med resurser.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
Skalfördelar till följd av tjänsteleverantörens industrialisering och ett gemensamt resursutnyttjande.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
De gynnas av den nya förordningen genom att flera av deras produkter på nytt kommer att vara föremål för tullförmåner och genom att nya produkter kommer att omfattas av Allmänna preferenssystemet.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
De drar nytta av nätverkseffekter, vilket i stora drag innebär att tjänstens värde ökar i takt med antalet användare.
They better satisfy the needs of the individual and society by means of new and improved products, methods and services.
Med hjälp av nya och bättre produkter, metoder och tjänster tillgodoser de ännu bättre både enskilda och samhälleliga behov.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
I båda meddelandena framhålls att Lissabonmålen är ambitiösa, men att Europa inte har råd att missa dem och att de endast kan uppfyllas om medlemsstaterna ökar sina ansträngningar.
They both add their margin that exceeds the one that would exist under competition.
Båda gör ett högre påslag än vad som skulle ha varit möjligt om de varit utsatta för konkurrens.
They both deal with four broad subjects: political issues, global challenges, economic relations and building transatlantic bridges.
De handlar båda om fyra breda områden: politiska frågor, globala utmaningar, ekonomiska förbindelser och byggandet av "broar" över Atlanten.
They both had, however, presented some amendments, Mr Boisserée because he just wanted some very minor additions.
Bägge hade dock lämnat in några ändringsförslag, varav Klaus Boisserees endast innehöll några mindre tillägg.
They both increased considerably before liberalisation and the world economic recession of the early 1990s.
Båda växte betydligt före avregleringen och den globala recessionen i början av 1990-talet.
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Båda företagen kan erbjuda ett stort utbud av olika tjänster, som värdetransporter, bevakningstjänster, alarmsystem och tjänster inom rättssystemet (som fängelseledning och fångtransporter).
They both operate on the basis of different conditions that vary substantially from one community to another.
Båda arbetar enligt skilda villkor som varierar kraftigt från en kommun till en annan.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
De framhöll båda ämnets betydelse och behovet av att EU undertecknar internationella avtal med tredjeländer för att stärka de gränsöverskridande effekterna av aktuell lagstiftning om ekonomiska sanktioner.
They both underline the role of cooperatives.
I båda yttrandena understryks kooperativens roll.
They break down into the components financed by the European Union (Community component) and those financed by the Member States themselves (national component).
med både de delar som finansierats av Europeiska unionen (gemenskapsdel) och de som finansierats av medlemsstaterna själva (nationell del).
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
I de båda dokumenten redovisas för varje fråga för sig vilka framsteg EU gjort resp.
They bring a high EU added value.
De medför ett stor mervärde för EU.
They bring considerable European added value by raising awareness of cultural diversity and improving understanding of and tolerance for differences.
Det europeiska mervärdet är påtagligt när det gäller kulturell mångfald och ökad förståelse och tolerans för olikheter.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Det innebär en tillförsel av idéer och innovationer, ny teknik och forskning i framkant.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
De tar fram innovativa lösningar för sociala problem och miljöproblem.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
De sammanför parter från olika områden och verkar för ömsesidiga utbyten.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
De sammanför parter från olika områden och verkar för ömsesidiga utbyten.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Samtidigt förs människor närmare varandra och banden mellan nationerna stärks, vilket gynnar den politiska stabiliteten.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Dessa profiler samlar alla intressenter i en landspecifik process för att identifiera och ta itu med informationsluckor och behov i samband med aktuella migrationsmönster, arbetsmarknadstrender, lagstiftning och politiska ramar, information om flöden av penningförsändelser, diasporagrupper och annan utvecklingsrelaterad information.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
De sammanför arbetsgivare och utbildningar i lokala eller regionala program med inriktning på arbetslösa och utsatta grupper, och utvecklar incitament till rörlighet, både geografiskt och mellan yrken, genom att ta fram system för certifiering av färdigheter, medflyttbarhetssystem och databaser över arbetsgivarnas behov.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
De kopplar samman den europeiska forskningseliten, den europeiska industrin och de europeiska beslutsfattarna.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Kontaktpunkterna samlar olika tjänster för unga under ett tak och kan därför erbjuda flexibla och lättillgängliga tjänster.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences6.
De bidrar med sin mångfald av ibland mycket annorlunda erfarenheter6.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences8.
De bidrar med sin mångfald av ibland mycket annorlunda erfarenheter8.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
De bidrar med sin mångfald av ibland mycket annorlunda erfarenheter9.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Förslagen ligger i linje med de kommentarer som kommittén framfört i sina yttranden om åtgärdspaketen Erika I och II.
They broadly supported the opinion and briefly made the case for their amendments.
De uttalade sitt stöd för yttrandet och motiverade i korthet sina ändringsförslag.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
I dessa deltog offentliga myndigheter, politiska aktörer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att förbereda dessa länder för förhandlingarna i samband med processen för anslutning till Europeiska unionen.
they build a system fostering the pooling of knowledge and experience among people from all social groups - volunteers, employees and users;
De bildar ett system där människor från olika sociala miljöer – såväl frivilliga, anställda som användarna av tjänsterna – delar med sig av sina kunskaper och erfarenheter.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Reformerna bygger på en livscykelstrategi och syftar till att stärka kopplingen mellan pensionsavgifter och förmåner samt på strategier för aktivt åldrande för att begränsa möjligheten till tidig pensionering, stärka incitamenten att stanna kvar längre i arbetslivet och förbättra äldre arbetstagares anställbarhet.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
De grundar sig på men påverkar inte de nationella systemen för tillgång till information.