natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Som exempel kan nämnas möjligheten att genom samråd inrätta mer universella och solidariska pensionssystem, att avtala rättvisare finansierings­former när det gäller täckningen av vissa grundläggande risker eller att utvidga socialförsäkringen till att omfatta ytterligare befolkningsgrupper, till exempel dem som arbetar inom den informella ekonomin och självständiga yrkesutövare.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Detta skulle kunna innefatta rundabordssamtal med föräldrar och barn så att de mest berörda parterna engageras.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
De kan till exempel innefatta förvaltning av avrinningsområden, klimatförändring och vatten, kopplingen mellan energi och vatten, vattenförvaltning, vattenrelaterat utvecklingssamarbete, finansieringslösningar eller standardisering.
They could increase taxes.
De kan höja skatterna.
They could informally point to the advantages that would accrue from improved governance to the country in question, and to the government concerned.
De skulle informellt kunna peka ut fördelarna med att förbättra förvaltningen i landet i fråga för den berörda regeringen.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
De skulle kunna ändra sina interna föreskrifter så att kvalificerad majoritet används för all rådgivning till Europeiska kommissionen och alla åtgärder som främjar konvergens i den europeiska tillsynsverksamheten.
They could invest in or require the renovation of the water supply system to reduce the current high levels of leakage.
Städerna skulle kunna investera i vattenledningssystem, eller kräva att de renoveras, för att minska dagens höga läckagerisk.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
De skulle kunna nöja sig med att bara ha just dessa delar på lager, åta sig att producera dem på begäran eller finna underleverantörer till märket som är beredda att tillverka dem.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
De kan leda till en genomsnittlig global temperaturökning på 3,6 eller 4 C.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
De kan leda till en genomsnittlig global temperaturökning på 3,6 eller 4 °C.
They could lead to better resource and energy efficiency and their environmental impact needs to be assessed in a life-cycle perspective, taking advantage of the related initiatives promoted at EU level in this context.8 For a rounded policy approach to KETs, legitimate health and environmental consequences also need to be actively addressed.
Den kan medverka till bättre resurs- och energieffektivitet, och dess miljöpåverkan behöver bedömas ur ett livscykelperspektiv, genom att man utnyttjar de initiativ som lanserats på EU-nivå i detta sammanhang8.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
De kan leda till högre skuldsättning, betalningsinställelser av hypotekslån och fler fall av insolvens om konsumenterna saknar den nödvändiga finansiella kunskapen.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
De kan leda till högre skuldsättning, betalningsinställelser av hypotekslån och fler fall av insolvens om konsumenterna saknar den nödvändiga finansiella kunskapen.
They could make a major contribution to improving competitiveness.
Deras bidrag till konkurrenskraften kan bli avsevärt.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Dessa kan ge ett viktigt bidrag till plattformens verksamhet.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
De kan göra det möjligt att snabbare nå fram till en rimlig lösning till en lägre kostnad och utan att stämningen präglas av så stor konfrontation mellan parterna, och dessutom minskas domstolarnas arbetsbörda.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Genom förlikning utanför domstol kan man snabbare nå fram till en rimlig lösning till en lägre kostnad och utan att stämningen präglas av så stor konfrontation mellan parterna, och dessutom minskas domstolarnas arbetsbörda.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
De kunde forma generationer av olika kretsar och personligheter som var avgörande för att skapa det europeiska samhället politiskt, socialt och ekonomiskt.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
De kunde påverka generationer av olika kretsar och personligheter som var avgörande för den politiska, sociala och ekonomiska utformningen av det europeiska samhället.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
De kan inte förväntas förvärva flera samtidiga eller på varandra följande medborgarskap enbart för att kunna behålla sina politiska rättigheter.
They could not endorse the opinion's assessment and outlook.
De höll inte med om de bedömningar och perspektiv som presenteras i rapporten.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
De kan erbjuda råd och konkret hjälp utanför arbetet genom att särskilt äldre medarbetare motiveras att stå till förfogande som samarbetande och rådgivande "mentorer" eller "faddrar" för unga migrerande arbetstagare i företaget, men också – och i synnerhet – bistå dem med hjälp och stöd utanför arbetslivet.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
De kan endast vara effektiva om de genomförs på ett förnuftigt sätt som tar noggrann hänsyn till både intäkterna och utgifterna, medan den nuvarande politiken huvudsakligen fokuserar på besparingar och förbigår intäkterna.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
De skulle kunna fungera på i stort sett samma sätt som systemet för automatiskt erkännande av läkare, tandläkare, sjuksköterskor, barnmorskor, farmaceuter, veterinärer och arkitekter, men utan att alla medlemsstaterna behöver delta, eller ens så många som nu föreskrivs i artikel 15.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Den skulle kunna spela en avsevärd roll för att tillhandahålla mer och bättre information, öka produkters transparens och jämförbarhet samt identifiera kunder.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Den skulle kunna spela en avsevärd roll för att tillhandahålla mer och bättre information, öka produkters transparens och jämförbarhet samt identifiera kunder.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
De skulle kunna spela en mer aktiv roll genom att systematisera omläggningen i förväg av den offentliga upphandlingen och av tjänstemännens löner, med de beslut som fattats i vissa medlemsstater som förebild.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
De skulle kunna spela en viktig roll när det handlar om att göra reklam för och stimulera övergången till elfordon.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
De skulle kunna spela en värdefull roll när det gäller att bygga upp plattformar och strategier i syfte att vara pådrivande i utvecklingen av samordnade synsätt och sprida god praxis.
They could play an important role as part of the policy package that will be required to realise the “demonstrable progress” by 2005 and could constitute a means for industry to make its contribution.
Avtalen skulle kunna utgöra en viktig del i det åtgärdspaket som kommer att vara nödvändigt för att göra "påvisbara framsteg" till 2005 och skulle kunna vara ett sätt för industrin att bidra till detta arbete.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
De skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att vidarebefordra de berörda anställdas och chefernas idéer och problem när det gäller att säkerställa webbtillgänglighet från dag till dag.
They could play an important role in mitigating climate change.
De skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att begränsa klimatförändringarna.
They could possibly be merged into a single Amendment and refer to a standard existing clause.
De båda förslagen skulle kunna slås samman till en enda standardformulering.
They could preserve their national status except as regards hierarchical and disciplinary matters.
De kan behålla sin ställning nationellt, förutom i organisatoriska frågor och avseende disciplinärenden.
They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
De skulle också kunna främja en mer hållbar användning från hushållens och industrins sida genom godkännandesystem och mål för förbrukningen per person, sprida användningen av efterfrågestyrning av vatten samt stödja dessa mål med hjälp av lokala vattenskatter och/eller prissättning.
They could provide advice and guidance to Member States that have not yet taken similar steps.
Dessa medlemsstater skulle kunna ge råd och ledning till medlemsstater som ännu inte har gjort liknande insatser.
They could provide the EU-India Joint Commission, for example, with the broader perspective that could help the two sides to break out of the confines of their official positions.
De skulle exempelvis kunna ge den gemensamma kommittén EU/Indien ett bredare perspektiv som kan hjälpa båda sidor att finna en väg ur de begränsande officiella ståndpunkterna.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
"Bra" arbetsgivare kan skrämmas, samtidigt som åtgärderna kan visa sig vara helt otillräckliga för att verka avskräckande på "dåliga" arbetsgivare.
They could serve as an effective bridge between Community action, bilateral aid from Member States - at times heavily cut back - and aid from other international bodies.
De skulle kunna tjäna som en effektiv bro mellan gemenskapsåtgärder, bilaterala bidrag från medlemsstaterna - vilka emellanåt får kännas vid kraftiga indragningar - och bidrag från andra internationella organ.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
De skulle kunna utgöra prioriterade laboratorier för att ta fram och pröva ny energiteknik.
They could then be appraised in greater depth and detail so as to provide the Commission with a fuller set of proposals for additions and changes.
På så sätt kommer man att kunna genomföra en mer djupgående och exakt undersökning och kunna lämna kommissionen mer detaljerade förslag till integration och förändringar.
They could then play their part in the policy implementation process.
De skulle kunna bidra till genomförandet av politiken.
They could then report these to the police.
Därefter skall de rapportera om dessa till polisen.
They could then take account of these plans in their own wider activities, pass on practical details to their organizations and affiliates, and make better use of the practical possibilities offered by the cooperation schemes.
Då kan de i sin vidare verksamhet bevaka dessa projekt och förmedla konkreta uppgifter till sina olika organisationer och föreningar och bättre tillvarata de praktiska möjligheter som samarbetsprogrammen ger.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
Därigenom skulle de kunna erbjudas över gränserna utan att behöva anpassas till lokala bestämmelser.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Det vore därför viktigt med klarsynta politiska beslut på dessa områden, så att den privata sektorn kan ta ledningen med att få den blå ekonomin att utnyttja sin hållbara tillväxtpotential.
They could therefore move on immediately to a page by page examination of the text.
Därför kunde man genast gå in på en genomgång av yttrandet punkt för punkt.
They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.
De skulle därför snabbt kunna träda i kraft från och med slutet av 2003 eller början av 2004.
They could thus be implemented in the short term as an initial response to the problems facing the defence-related industries and as a first contribution towards the framing of a European security and defence identity.
Följaktligen kan de vidtas på kort sikt och utgöra ett inledande svar på försvarsindustrins problem och ett första bidrag till arbetet med att bygga upp en gemensam europeisk säkerhets- och försvarsidentitet.
They could thus exploit better their sometimes unique environment for research objectives (for example focusing on tropical medicine or agriculture) or their already developed technological capacity (in fields such as aeronautics and space technology).
På så sätt skall de få möjlighet att bättre utnyttja sin ofta unika miljö för forskningsändamål (exempelvis genom att satsa på tropisk medicin eller tropiskt jordbruk) eller den teknikkapacitet de redan utvecklat (på områden som luftfart och rymdteknik).
They could thus in the best case achieve 10.5 out of 12 points in terms of overall impact.
De skulle därför i bästa fall få 10,5 av 12 poäng när det gäller inverkan totalt sett.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
De kan ge miljövinster på upp till 14 000 ton ozonnedbrytande potential eller 112 miljoner ton koldioxidekvivalenter över tio år.
They could, for example, adopt a system of environmental verifiers such as those accredited by Member States on the basis of common criteria laid down under the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)38.
De skulle kunna införa ett system med miljökontrollanter, som de som ackrediteras av medlemsstaterna på grundval av de gemensamma kriterier som fastställs enligt gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning38.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
De skulle till exempel kunna anordna regelbundna möten för informationsutbyte, en eller två gånger om året.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
De kan dessutom erbjuda råd och konkret hjälp utanför arbetet genom att särskilt äldre medarbetare motiveras att stå till förfogande som samarbetande och rådgivande "mentorer" eller "faddrar" för unga migrerande arbetstagare i företaget, men också – och i synnerhet – bistå dem med hjälp och stöd utanför arbetslivet.
They could, in particular, be supported in this process through the ongoing development of an infrastructure that supports the movement of goods, people and information and increased mutual recognition of professional qualifications.
I denna verksamhet skulle de kunna få stöd av den pågående utvecklingen av en infrastruktur som stödjer rörligheten för varor, människor och information och ett ökat ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
They cover 35% of the EU land area.
De täcker 35 % av unionens landareal.
They cover a broad range of different types of activity of differing scale and nature.
Tjänsterna omfattar många olika typer av verksamhet av olika omfattning och karaktär.
They cover a number of target groups, viz.
De berör flera målgrupper, bland annat
They cover a very wide range - disinfectants, rat control compounds, wood preservatives, etc., but exclude plant protection products.
De täcker ett mycket stort område - desinfektionsmedel, råttbekämpningsmedel, träkonserveringsmedel, osv, men utesluter växtskydds­medel.
They cover a wide range of areas which often overlap.
De täcker breda områden som ofta överlappar med varandra.
They cover all employees and a small percentage of the self-employed and typically offer additional replacement rates of up to 20%.
Dessa fonder omfattar alla arbetstagare och en liten andel av egenföretagarna, och tilläggsersättningen från dem uppgår vanligen till högst 20 %.
They cover all people employed in resident producer units (national concept), including people living in collective households.
Den täcker alla människor som arbetar i inhemska produktionsenheter (nationell definition) och inbegriper personer som lever i kollektiva hushåll.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
ETP täcker ett område som har stor samhällspåverkan när det gäller tillväxt och arbetstillfällen med högt mervärde.
They cover areas as diverse as transport, energy, finance, insurance, fisheries, agriculture, environment, geology, science and public works.
De omfattar så varierande områden som transport, energi, finanser, försäkringar, fiske, jordbruk, miljö, geologi, vetenskap och offentliga arbeten.
They cover areas where refunds of VAT are difficult to obtain from other Member States and deal with the cost and complexity of using tax representatives who are considered to be the main source of problems for traders operating in other Member States, particularly for small businesses which are directly affected by the cumbersome procedures involved.
Förslagen rör de områden som har betraktats som den främsta källan till problem för aktörer som bedriver verksamhet i andra medlemsstater, särskilt små och medelstora företag som direkt drabbas av att dessa förfaranden är så tungrodda, nämligen svårigheterna att erhålla återbetalning av skatt från andra medlemsstater och det kostsamma och komplicerade förfarandet att använda sig av skatteombud.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Bestämmelserna omfattar hjälp och stöd till brottsoffer samt skydd av brottsoffer särskilt i samband med brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
De omfattar data om specifika koldioxidutsläpp och nytta.
They cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
De täcker rabatter av olika slag, gratiserbjudanden och premier, försäljningsfrämjande tävlingar och spel.
They cover four sectors (banking, enterprise restructuring and privatisation, customs reform, and public administration reform), two instruments (the Cross-Border Cooperation and Partnership Programmes) and one emergency initiative (Essential Aid Programme for Bosnia and Herzegovina).
De omfattar fyra sektorer (banker, omstrukturering och privatisering av företag, tullreform och reform av den offentliga förvaltningen), två instrument (programmen för gränsöverskridande samarbete och partnerskap) och ett nödhjälpsinitiativ (programmet för grundläggande bistånd till Bosnien och Hercegovina).
They cover in particular the NGO co-financing and the decentralised co-operation budget lines.
De behandlar framför allt budgetposterna för samfinansiering med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Inläggen omfattar sådana frågor som ETI:s uppgift och mål, dess struktur och prioriteringar.
They cover matters which are part of family law.
De frågor som berörs hör till familjerätten.
They cover not only economic and trade cooperation, but also establish political dialogue and cooperation in other fields such as culture, free movement of workers and social matters.
De täcker inte bara ekonomi- och handelssamarbete, utan innebär också en politisk dialog och samarbete på andra områden som kultur, fri rörlighet för arbetstagare och sociala frågor.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Men de fungerar bara som en brygga till dess att man finner mer stabila lösningar, till exempel ramkontrakt för varor och tjänster som tilldelas genom ordinarie förfaranden (däribland påskyndade förfaranden).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
De omfattar riskkapitalåtgärder för investeringar i små och medelstora företag under de tidiga faserna (sådd- och startfasen) och expansionsfasen.
They cover such areas as transport, energy (electricity, gas),telecommunications30 and postal services31.
Det gäller till exempel transporter, energi (el och gas), telekommunikationer30 samt posttjänster31.
They cover the cost of production plus a margin for investment in the future.
De täcker produktionskostnaden plus en marginal för framtida investeringar.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
De omfattar hela screeningförfarandet – från kallelse och organisation till diagnos och behandling av konstaterade sjukliga förändringar.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
De skall omfatta samtliga offentliga utgifter som deklareras under det operativa programmet.
They cover the fields of crisis management, information of the public, disaster medicine, and disaster prevention.
Projekten omfattar följande områden: krishantering, offentlig information, katastrofmedicin och katastrofförebyggande.