natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas it is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC;
Det är därför tillrådligt att utvidga definitionen av kreditinstitut i artikel 1 i direktiv 77/780/EEG till att omfatta även dessa institut.
Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively;
Det är även viktigt att vidta åtgärder som riktar sig till allmänheten för att hjälpa de europeiska medborgarna att effektivare skydda sig själva.
Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
Det är också viktigt att genomföra gemenskapsåtgärder för att förbättra den teknik och de metoder som används vid ingripande och vid rehabilitering efter olyckor.
Whereas it is also necessary to lay down special measures for means of transport which, not having been acquired or imported subject to the general domestic tax conditions of a Member State, have benefited, by the application of national measures, from an exemption from tax because of their temporary import from another Member State;
Det är också nödvändigt att fastställa särskilda regler för transportmedel som utan att ha förvärvats eller importerats enligt de allmänna inhemska beskattningsvillkoren i en medlemsstat har undantagits från skatt enligt nationella regler på grund av att de har importerats tillfälligt från en annan medlemsstat.
Whereas it is also necessary to lay down specific arrangements for cases where a special procedure (export or transit), initiated prior to the entry into force of the Accession Treaty in the framework of trade between the current Community and the new Member States and between those Member States for the purposes of a supply effected prior to that date by a taxable person acting as such, is not terminated until after the date of accession,
Det är också nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för de fall då ett särskilt export– eller transiteringsförfarande har påbörjats i samband med en leverans från en avgiftsskyldig person, inom ramen för handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande sammansättning och de nya medlemsstaterna och mellan dessa inbördes, före anslutningsfördragets ikraftträdande men inte avslutas förrän efter anslutningsdagen.
Whereas It is appropriate that Community inland navigation certificates attesting the full ompliance of vessels with the aforementioned revised technical requirements shall be valid on all Community waterways.
Det är lämpligt att fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar som intygar att fartygen helt uppfyller de ovannämnda ändrade tekniska kraven är giltiga på alla vattenvägar inom gemenskapen.
Whereas it is appropriate that Member States may provide for a derogation from the obligation to treat third country seafarers as Community residents on regular passenger and ferry services between Member States for labour contracts of an extremely short duration or in the case of an acute shortage of ferry capacity due to unforeseen circumstances;
Det är lämpligt att medlemsstaterna, i fråga om regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater, får bevilja undantag från skyldigheten att behandla ombordanställda från tredje land som bosatta i gemenskapen när det gäller anställningskontrakt för mycket korta perioder eller i samband med akut brist på färjekapacitet på grund av oförutsedda omständigheter.
Whereas it is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives;
Kommissionen bör vid genomförandet av gemenskapens stöd biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Det är lämpligt att medlemsstaterna, så som föreskrivs i fördragets artikel 100a, får vidta provisoriska åtgärder för att begränsa eller förhindra utsläppandet på marknaden av utrustning eller säkerhetssystem, om dessa medför särskild risk för människors säkerhet och, i tillämpliga fall, för husdjur eller egendom, förutsatt att dessa åtgärder underställs gemenskapens kontrollförfarande.
whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds;
Det är lämpligt att ge behöriga myndigheter möjlighet att upphäva vissa av kraven i detta direktiv när det gäller e‑penninginstitut som är verksamma endast inom respektive medlemsstats territorium och vars verksamhet inte överskrider vissa  tröskelvärden.
Whereas it is appropriate to entrust the Commission with the task of monitoring the granting of such approvals by Member States in order to safeguard Community interests and for the Commission to be assisted by  a Committee acting in a consultative capacity;
Det är lämpligt att anförtro kommissionen uppgiften att övervaka utfärdandet av sådana godkännanden i medlemsstaterna, i syfte att försvara gemenskapens intressen.
Whereas it is appropriate to fix such limit values for wood dust; whereas the current limit values for vinyl chloride monomer should be reduced to reflect best minimum standards for technological practices which reflect feasibility factors while maintain the aim of ensuring the health of workers at work;
Det är lämpligt att fastställa sådana gränsvärden för trädamm, medan de nuvarande gränsvärdena för vinylkloridmonomer bör sänkas så att de motsvarar de bästa minimistandarderna för tekniska metoder, som återspeglar vad som är möjligt att genomföra samtidigt som syftet att skydda arbetstagares hälsa bevaras.
Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
Befogenheten att besluta om tillämpningsföreskrifter och vissa övergångsbestämmelser bör fastställas.
Whereas It is appropriate to provide for a transitional regime for vessels in service not yet carrying a Community inland navigation certificate when subjected to a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive.
Det är lämpligt att tillhandahålla övergångsbestämmelser för fartyg i trafik som fortfarande saknar fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar när det genomgår en första teknisk inspektion enligt de reviderade tekniska kraven som uppställs av detta direktiv.
Whereas it is appropriate to provide for light comitology arrangements for this programme which are appropriate to its limited duration and developmental  nature,
Till programmets begränsade varaktighet och utvecklingsinriktade karaktär avpassade bestämmelser om ett smidigt kommittologiförfarande bör antas.
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents ;
Det är lämpligt att kräva att medborgare i tredje land som är anställda inom ovannämnda sektorer inte behandlas mindre förmånligt än personer som är bosatta i gemenskapen.
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents,
Det är lämpligt att kräva att medborgare i tredje land som är anställda inom ovannämnda sektorer inte behandlas mindre förmånligt än personer som är bosatta i gemenskapen.
Whereas it is appropriate, however, to extend mutual recognition to the activities listed in Annex I when they are carried on by financial institutions which are subsidiaries of credit institutions, provided that such subsidiaries are covered by the consolidated supervision of their parent undertakings and meet certain strict conditions;
Principen om ömsesidigt erkännande bör även gälla för i bilaga I angivna verksamheter vilka bedrivs av finansiella institut som är dotterbolag till kreditinstitut, förutsatt att sådana dotterbolag omfattas av gruppbaserad tillsyn över moderföretagen och uppfyller vissa bestämda villkor.
Whereas It is appropriate, within certain limits and according to the category of vessel concerned, to determine the period of validity of Community certificates in each specific case.
Det är lämpligt att fastställa giltighetsperioden för gemenskapscertifikat i varje enskilt fall, inom vissa gränser och alltefter det aktuella fartygets slag.
Whereas it is consequently necessary to amend Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC16, as amended by Directive 92/96/EC17;
Det är följaktligen nödvändigt att anpassa rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG16, ändrat genom direktiv 92/96/EEG17.
Whereas it is desirable for any infrastructure charging scheme to enable traffic to use the rail network which can at least pay for the additional cost which it imposes on society;
I alla avgiftssystem för infrastruktur måste möjlighet ges att använda det järnvägsnät för trafiken som täcker de extrakostnader som den medför för samhället.
Whereas it is desirable for purchasers of railway services to be able to enter the capacity-allocation process direct;
Det är önskvärt att köpare av järnvägstjänster direkt kan delta i förfarandet för kapacitetstilldelning.
Whereas it is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network;
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare bör uppmuntras till att minimera avbrott i järnvägsnätet.
Whereas it is desirable that agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area;
Det är önskvärt att avtal på grundval av reciprocitet träffas mellan gemenskapen och tredje länder så att den gruppbaserade tillsynen kan utövas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
Medlemsstaterna bör ömsesidigt bistå varandra för att denna förordning skall tillämpas på ett bra sätt, särskilt när det gäller påföljder som skall tillämpas vid överträdelser.
WHEREAS it is desirable that the Swiss Confederation be associated on an equal footing with Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
SOM BEAKTAR att det är önskvärt att Schweiziska edsförbundet, på lika villkor som Island och Norge, associeras till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Dublin-/Eurodac-regelverket,
WHEREAS it is desirable that the Swiss Confederation be associated on an equal footing with Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SOM BEAKTAR att Schweiziska edsförbundet bör associeras till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, på jämställd fot med Island och Norge,
Whereas it is desirable to allow some degree of flexibility to infrastructure managers to vary charges so as to encourage more efficient use of the infrastructure network for example the ability to vary train paths or a long-term commitment by operators;
Infrastrukturförvaltare bör ges en viss möjlighet att tillämpa olika avgifter för att främja en effektivare användning av infrastrukturnät, till exempel för möjlighet att ändra tåglägen eller långsiktiga åtaganden av operatörer.
Whereas it is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges;
Det är lämpligt att specificera de tjänster i infrastruktursystemet som krävs för att en operatör skall kunna utföra en tjänst och som måste tillhandahållas då en operatör debiteras de lägsta tillträdesavgifterna.
Whereas It is desirable to ensure a greater degree of harmonisation between the conditions for issuing supplementary Community certificates by Member States for operations in Zone 1 and 2 waterways (estuaries), as well as for operations on Zone 4 waterways.
Det är önskvärt att tillse en högre grad av harmonisering mellan de villkor som medlemsstaterna uppställer för utfärdande av kompletterande gemenskapscertifikat för trafik på vattenvägar i zonerna 1 och 2 (flodmynningar) och på vattenvägar i zon 4.
Whereas it is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions as outlined in the Commission’s Green Paper on Fair and Efficient Pricing30;
När beslut som rör transporter fattas bör hänsyn tas till externa kostnader i enlighet med kommissionens grönbok ”För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn”51.
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 49 (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Det är önskvärt att tillämpa de tekniska krav som har antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i förordning nr 49 (Enhetliga bestämmelser för godkännande av dieselmotorer i fråga om utsläpp av gasformiga föroreningar), bilagd till Avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till motorfordon.
Whereas it is desirable to grant some degree of flexibility to infrastructure managers to enable a more efficient use to be made of the infrastructure network;
Infrastrukturförvaltare bör tillåtas en viss grad av flexibilitet för att möjliggöra en effektivare användning av infrastrukturnätet.
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
Tredje land som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen när det gäller dessa målsättningar bör få delta i centrumets arbete genom att avtal ingås mellan dem och gemenskapen.
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non‑Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
Tredje land som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen när det gäller dessa målsättningar bör få delta i centrumets arbete genom att avtal ingås mellan dem och gemenskapen.
Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the practical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;
Det är önskvärt att de grundläggande lagarna förstärks med normer som syftar till att underlätta den praktiska tillämpningen av jämställdhetsprincipen, så att alla anställda inom gemenskapen kan skyddas i dessa frågor.
Whereas it is difficult to collect data on the part of the employers or the persons responsible for the implementation of occupational safety and health regulations that allow to draw conclusions about the level of information, this is even more true for collecting data from workers.
Det är svårt att samla in uppgifter från arbetsgivare och ansvariga för genomförandet av arbetsmiljölagstiftningen som gör det möjligt att dra slutsatser om informationsnivån, och detta gäller i ännu högre grad för insamling av uppgifter från anställda.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Det är viktigt att harmonisera omfattningen av det nya obligatoriska undantaget eller den nya obligatoriska inskränkningen med avseende på digital användning och undervisning över gränserna, men formerna för genomförandet kan variera från en medlemsstat till en annan, i den mån de inte hindrar en effektiv tillämpning av undantaget eller inskränkningen eller gränsöverskridande användning.
Whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established outside their country, regardless of whether the supplier is also established in the consumer's country of residence;
För att den inre marknaden skall fungera väl är det absolut nödvändigt att konsumenterna kan förhandla och ingå avtal med leverantörer som är etablerade utanför deras land, oavsett om leverantören även är etablerad i det land konsumenten är bosatt.
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
Det har fastslagits att fortsatta utsläpp av ozonnedbrytande ämnen i nuvarande omfattning fortsätter att orsaka betydande skador på ozonskiktet, och det är därför nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa ett tillräckligt skydd för människors hälsa och för miljön.
Whereas it is for the Community legislator to adopt the measures deriving from that case-law;
Det är gemenskapens uppgift att lagstifta i enlighet med denna rättspraxis.
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Medlemsstaterna bör besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
Whereas it is imperative to protect members of the general public in the Community against established adverse health effects that may result as a consequence of exposure to electromagnetic fields;
Det är ett oavvisligt krav att befolkningen inom gemenskapen skyddas mot skadlig och välunderbyggd hälsopåverkan som kan uppstå till följd av exponering för elektromagnetiska fält.
Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development;
I detta sammanhang är det viktigt att utnyttja alla möjligheter att öka den europeiska industrins konkurrenskraft på forsknings- och utvecklingsområdet.
Whereas it is important that potential customers are made aware, at the point of sale, of the most fuel efficient cars available through a given dealer;
Det är viktigt att potentiella köpare på försäljningsstället får information om de mest bränslesnåla bilarna som finns tillgängliga hos en försäljare.
Whereas it is important that small and medium-sized enterprises participate in EMAS and that their participation should be promoted by establishing or promoting technical assistance measures and structures aimed at providing such organisations with relevant expertise and appropriate support;
Det är viktigt att små och medelstora företag deltar EMAS och deras deltagande bör uppmuntras genom inrättande av eller stöd till tekniska åtgärder och strukturer som har till syfte att ge sådana företag tillgång till relevant expertis och tillräckligt stöd.
Whereas it is important that the structure, composition and rules of procedure should be kept similar to those of the current committees;
Det är viktigt att bevara struktur, sammansättning och arbetsordning liknande dem som tillämpas för de nuvarande kommittéerna.
Whereas it is important that there should be equal representation of men and women on the Committee;
Det är viktigt att fördelningen mellan kvinnor och män i kommittén blir balanserad.
Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States;
Det är viktigt att kommissionen säkerställer genomförandet av det här programmet i nära samarbete med medlemsstaterna.
Whereas it is important to ensure that charges for international traffic are not such as to prevent rail from meeting the needs of the market;
Det är viktigt att säkerställa att avgifter för internationell trafik inte medför att marknadens behov av järnvägskapacitet inte kan tillgodoses.
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
Det är viktigt att tillse att de medlemsstater som valt att tillämpa systemet med käll­beskattning tillämpar denna källskatt med en effektiv minimiskattesats, samt att säkerställa att denna skatt endast tas ut en gång inom gemenskapen.
Whereas it is important to ensure the better coordination of allocation schemes so as to ensure the improved attractiveness of rail for traffic which uses the network of more than one infrastructure manager, in particular for international traffic;
Det är viktigt att säkerställa en bättre samordning av tilldelningssystem för att göra järnvägen mer intressant för trafik som använder mer än en infrastrukturförvaltares järnvägsnät och i synnerhet för internationell trafik.
Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to the challenges identified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up processes;
Det är angeläget att integrera de inre och yttre aspekterna av Europeiska gemenskapens miljöpolitik för att få till stånd en konsekvent lösning på de problem som tagits upp av FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) och uppföljningen av denna.
Whereas it is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles;
Det är viktigt att i möjligaste mån minska den snedvridning av konkurrensen som kan uppstå antingen mellan järnvägsinfrastrukturer eller mellan transportsätt på grund av mycket olika principer för beräkning av avgifter.
Whereas it is important to recognise the serious immediate and future long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
Europaparlamentet och rådet är medvetna om att våld får allvarliga hälsomässiga, psykologiska och sociala konsekvenser på kort och lång sikt för individer, familjer och samhället och medför höga sociala och ekonomiska kostnader för samhället som helhet.