natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
För att åtgärda de konstaterade konkurrensproblemen åtog sig de tre flygbolagen att frigöra sju ankomst- och avgångstider på flygplatserna London Heathrow eller London Gatwick på fyra linjer, att erbjuda prisavtal och särskilda pro rata-överenskommelser samt att ge konkurrenter tillgång till parternas lojalitets- och bonusprogram.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
EU har själv tagit eller gett sitt stöd till en rad initiativ på multilateral nivå som behandlar problemet ”flagg i strid med reglerna” inom fiskesektorn.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
För att bekämpa energifattigdomen förespråkar EESK ett europeiskt åtagande för energitrygghet och energisolidaritet – som ett led i en europeisk energigemenskap – som ska bana väg för en verklig EU-politik och som syftar till att skydda medborgarna mot energifattigdom och motverka social utestängning, minska de strukturella sårbarhetsfaktorerna och sporra alla att ta sitt ansvar när det gäller att använda hållbara och förnybara energiresurser.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
För att ta itu med problemet med kvicksilverföroreningar och -exponering i unionen måste varje medlemsstat bland annat införa exportförbud för kvicksilver och flera kvicksilverföreningar och för vissa produkter med kvicksilver tillsatt samt ett villkorat importförbud för kvicksilver.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
När det gäller frågan om mervärdesskattens neutralitet uppmanas finansinstitut och försäkringsbolag (i mervärdesskattedirektivet) att minska kostnaderna för icke-avdragsgill mervärdesskatt genom att de får möjlighet att välja att tillhandahålla tjänster med mervärdesskatt, och möjlighet att undvika mervärdesskatt som inte kan återfås, genom att undantagen för arrangemangen för kostnadsdelning, inbegripet gränsöverskridande sådana klargörs och utvidgas.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
När det gäller frågan om mervärdesskattens neutralitet uppmanas finans­institut och försäkringsbolag (i mervärdesskattedirektivet) att minska kostnaderna för icke-avdragsgill mervärdesskatt genom att de får möjlighet att välja att tillhandahålla tjänster med mervärdesskatt, och möjlighet att undvika mervärdesskatt som inte kan återfås, genom att undantagen för arrangemangen för kostnadsdelning, inbegripet gränsöverskridande sådana klargörs och utvidgas.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
För att ovanstående frågor ska kunna behandlas måste nuvarande system för överföringar av personuppgifter generellt förbättras, samtidigt som det ges garantier för att personuppgifter skyddas på ett tillfredsställande sätt när de överförs till och behandlas i länder utanför EU och EES.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste treatment and management, the JRC will further develop its understanding of fundamental physical, chemical and materials science data on actinides and actinide-containing products.
När det gäller använt kärnbränsle och behandling och hantering av radioaktivt avfall kommer GFC att öka sin kunskap om grundläggande fysiska, kemiska och materialrelaterade vetenskapliga data om aktinider och produkter som innehåller aktinider.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste, the JRC will further develop the characterisation of actinides and actinide-containing products, and will continue to provide basic nuclear data.
GFC kommer att bearbeta frågor som rör använt bränsle och radioaktivt avfall genom att vidareutveckla karaktäriseringen av aktinider och produkter som innehåller aktinider, och genom att tillhandahålla grundläggande kärndata.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
För att kunna ta itu med de frågor som aktualiserades vid samrådet diskuteras tre breda alternativ i detta dokument.
To address the key challenges faced by the Kaliningrad region in its future development as a Russian exclave surrounded by the European Union.
Ge sig i kast med de stora utmaningar som Kaliningradregionen står inför när det gäller dess framtida utveckling som en rysk exklav omgiven av EU.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
För att ta itu med avsaknaden av en övergripande bindande tvistlösningsmekanism föreslår kommissionen en lösning som återfinns i den senaste versionen av artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet (2008), som innehåller bestämmelser om ett förfarande för ömsesidig överenskommelse med ett bindande tvistlösningsförfarande för alla olösta fall med dubbelbeskattning.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
För att komma till rätta med bristen på data och statistik kommer kommissionen att inleda en undersökning av hur man kan förbättra insamlingen av data om transporter och rörlighet i städer.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
För att åtgärda bristen på uppgifter om den faktiska avlämningen av avfall till mottagningsanordningar i hamn samt de föråldrade kategorierna som ingår i anmälningsformuläret för avfall har ett direktiv från kommissionen antagits för att ändra bilaga II till direktivet om mottagningsanordningar i hamn22.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
För att åtgärda den låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har Polen antagit en generell pensionsreform.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
Ta itu med de viktigaste utmaningar som byggsektorn står inför när det gäller investeringar, humankapital, energi- och miljökrav, lagar och bestämmelser samt marknadstillträde senast 2020.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
För att komma tillrätta med de marknadsmisslyckanden som drabbar små och medelstora företag upprepade gånger under deras livscykel bör de bättre utnyttja de möjligheter som gemenskapens regler för statligt stöd ger dem att stödja nyetableringar och erbjuda incitament för små och medelstora företag.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
I syfte att ta itu med de största problemen när det gäller den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen om fri rörlighet som identifierades i rapporten gav kommunikationen medlemsstaterna detaljerad vägledning för att åstadkomma en verklig förbättring för samtliga EU-medborgare.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
För att motverka de mångfaldiga faktorer som medför instabilitet och kan utmynna i konflikter och växande säkerhetsutmaningar och för att EU till fullo ska kunna spela sin roll på den internationella scenen och främja sina värderingar och intressen behöver stabilitets­instrumentet effektiviseras på följande områden:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Med tanke på de nödvändiga villkoren för effektiv investering har alternativen bedömts i enlighet med Världsbankens principer om villkor3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
Kommissionen har därför vidtagit två åtgärder för att reagera på behovet av mer omfattande och bättre säkerhetsforskning.
To address the need to reduce the administrative burden faced by companies, the simplification of the administrative procedures will continue.
För att ta itu med behovet av att minska den administrativa bördan på företag kommer förenklingen av administrativa förfaranden att fortsätta.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Att uppfylla behoven hos dem som ännu inte kan använda Internet som ett verktyg att komma i kontakt med andra.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
Att hantera nya utmaningar vad gäller klimatförändringar, vattenförvaltning och bioenergi.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
För att komma till rätta med kvarstående hälso- och miljöeffekter krävs avsevärt striktare åtaganden om utsläppsminskning.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Målen med initiativet är att motverka problemet att finansinstitut, investerare, låntagare och offentliga organ är alltför beroende av kreditvärderingar, att avhjälpa bristen på konkurrens inom kreditvärderingssektorn, att behandla frågan om huruvida modellen där "emittenten betalar" förblir adekvat samt att ta hänsyn till de speciella omständigheterna vid kreditvärdering av nationalstater.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Att göra något åt problemet med det ständigt höga antalet elever som lämnar skolan i förtid6 (nästan 7 miljoner 2006) genom att erbjuda en andra chans till de som går in i vuxenlivet utan avgångsbetyg.
to address the problem of unfair competition and the related problem of sub-standard shipping arising particularly, although by no means solely, from open registry shipping;
bemöta problemet med illojal konkurrens och det därmed sammanhängande problemet med undermålig sjöfart, som uppstår i synnerhet, men ingalunda endast, på grund av internationella fartygsregister,
To address the problem, the Commission has considered various possible solutions, including the practicality of amending its proposal5 in second reading and options envisaged in the Treaty of Accession.
Kommissionen har övervägt flera olika lösningar på problemet, bland annat möjligheterna att ändra sitt förslag5 vid den andra behandlingen liksom de alternativ som fastställs i anslutningsfördraget.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Tre olika alternativ för att hantera de problem som konstaterades vid utvärderingen har beaktats i detta dokument.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Avreglering av området ingick dock inte i dessa, eftersom gällande lagstiftning har visat sig vara ett effektivt sätt att uppnå en hög nivå av skydd mot risker för människors och djurs hälsa.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Följande fyra allmänna mål har satts upp för att lösa de påvisade problemen16:
To address the problems involved in comparing these schemes, the paid leave funds in several Member States have set up a system of cooperation extending beyond the cooperation provided between national authorities.
För att lösa problemen med jämförelser mellan systemen har ett samarbete vid sidan av de nationella myndigheternas samarbete inletts mellan semesterkassorna i flera medlemsstater.
to address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
att ta itu med de strukturella anpassningsproblem som kommer att vara resultatet av ett åtagande om hållbart fiske.
To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att vara öppen för diskussioner med företagen om specifika ärenden i de få situationer där det är ett verkligt problem att förutse lagenligheten.
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
För att beakta rekommendationen om en mer effektiv användning av IDABC-finansierade IT-lösningar kommer kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra samordningen mellan olika projekt av gemensamt intresse och öka medvetenheten om tillgängliga lösningar, oavsett om dessa är horisontella åtgärder eller lösningar utvecklade genom projekt i andra sektorer.
To address the recommendation to focus on the long-term unemployed, a fixed-term pilot programme lasting until the end of the government’s term is being launched.
För att beakta rekommendationen att fokusera på de långtidsarbetslösa lanseras ett tidsbegränsat pilotprogram som sträcker sig fram till slutet av regeringens mandatperiod.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
För att tillmötesgå begäran från Europeiska rådets möte den 28–29 juni 2012 utforskar vissa medlemmar i Euresnätverket redan informellt möjligheterna att utvidga omfattningen av Euresnätverket till att omfatta lärlings- och praktikplatser.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
För att hantera risken för koldioxidläckage kommer gemenskapen att dela ut gratis utsläppsrätter upp till 100 % för sektorer eller delsektorer som uppfyller relevanta kriterier.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Medlemsstaterna diskuterar för närvarande möjligheten av att införa nationella kreditramar till stöd för sina respektive delar som ett sätt att hantera de risker som följer av att den gemensamma resolutionsfonden inte har en tillräcklig kapacitet.
To address the role of rare diseases the Commission proposes a number of specific actions under three headings:
Kommissionen föreslår ett antal specifika åtgärder för att bekämpa problemet med ovanliga sjukdomar.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
För att ta itu med de kvarstående betydande effekterna på luftkvaliteten i unionen måste varje medlemsstat minska sina föroreningsutsläpp, och en kostnadseffektiv kombination av minskningar inom Europa kan endast samordnas på unionsnivå.
To address the social and economic dimensions of this challenge, Europe has also to master knowledge and technology.
För att hantera de sociala och ekonomiska dimensionerna av denna utmaning måste Europa också behärska kunskap och teknik.
To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.
För att hantera de särskilda problemen vid transport av hästdjur bör bestämmelser om lossning och fastställda viloperioder för hästdjur som passerar unionens gränser göras obligatoriska.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
För att ta itu med denna oroande utveckling krävs strategier för förebyggande och hantering av risker så att hållbar utveckling och ekonomisk tillväxt garanteras, både i unionen4 och globalt.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
För att ta itu med dessa utmaningar krävs det en heltäckande finanspolitik som höjer de offentliga finansernas kvalitet och stöder en långsiktig ekonomisk tillväxt.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
För att bemöta dessa utmaningar inför Europeiska kommissionen samtidigt en rad politiska initiativ, i linje med förra årets halvtidsöversyn2 av 2001 års vitbok om den gemensamma transportpolitiken.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
De här utmaningarna innebär att alla länder bör inrikta sig på en hållbar förvaltning av sina naturresurser samt inrätta öppna och tydliga strukturer för samhällsstyrning för att säkerställa att resurserna används så att deras medborgare gynnas på ett rättvist och hållbart sätt.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
För att ta sig an dessa utmaningar måste partnerländerna inom det östliga partnerskapet kunna dra nytta av erfarenheterna och mekanismerna inom EU:s ekonomiska och sociala politik.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Det innehåller förslag till rekommendationer och åtgärdsområden.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
För att kunna ta itu med dessa utmaningar, mål och akuta situationer måste medlemsstaterna också ge Europeiska unionen medel att agera, med en budget som står i proportion till dess ambitionsnivå.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Därför har ett antal länder börjat ta fram nationella strategier och verktyg för att avhjälpa detta missförhållande.
To address these challenges, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy.
Kommissionen har genomdrivit ett antal reformprojekt på alla delområden inom konkurrenspolitiken för att möta dessa utmaningar.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Kommissionen föreslår en dagordning i tre delar för att klara av dessa utmaningar:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
För att angripa dessa utmaningar anges i detta meddelande huvuddragen i kommissionens vision för branschens framtid och åsyftas inledandet av en process som leder framåt.
To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
För att avhjälpa dessa farhågor lämnade Barilla åtaganden om att avyttra Lieken Urkorns knäckebrödsverksamhet till en ekonomiskt livskraftig konkurrent med erfarenhet från livsmedelssektorn.
To address these concerns, BP committed itself to complying fully with the undertakings previously submitted to the Commission and to the Federal Cartel Office in the BP/E.ON case.
För att lösa dessa problem åtog sig BP att helt uppfylla de åtaganden det tidigare lämnat till kommissionen och Bundeskartellamt i ärendet BP/E.ON.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Som en lösning på dessa problem erbjöd E.ON ett omfattande och långtgående paket med korrigerande åtgärder.
To address these concerns, Mars undertook to divest for the whole of Europe its businesses connected to five of the merged group's pet-food brands, i.e.
För att lösa dessa problem åtog sig Mars att i hela Europa avyttra sin verksamhet kopplad till fem av den sammanslagna gruppens fodermärken för sällskapsdjur, dvs.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
För att bemöta dessa farhågor lämnade Orange åtaganden för att säkerställa att nya aktörer kan komma in på detaljhandelsmarknaden för tjänster för fast internetuppkoppling och att de kan konkurrera med samma kraft som Orange och Jazztel.
To address these concerns, Solvay committed itself to divesting its non-coatings PVDF plant based at Decatur in the United States.
För att lösa dessa problem åtog sig Solvay att avyttra sin polyvinylidendiflouridanläggning belägen i Decatur i Förenta staterna.