natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
De nuvarande reglerna bör därför granskas ytterligare så att riktade åtgärder kan vidtas för att uppnå detta syfte.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
önskvärt att länder som redan uppnått vissa av Lissabonmålen i fråga om sysselsättningsgrad kan fortsätta att gå framåt.
Thus, it is difficult to account for the widespread wage moderation without considering the role of informal incomes policies in a number of countries9.
Det är således svårt att förklara den utbredda återhållsamheten med löneökningar utan att beakta betydelsen av informell inkomstpolitik i vissa länder9.
Thus, it is difficult to explain this widespread wage moderation without considering the role of income policies in a number of countries.
Det är således svårt att förklara denna utbredda återhållsamhet med löneökningarna utan att beakta inkomstpolitikens betydelse i ett antal länder.
Thus, it is ensured that this slot allocation criterion is applied in a transparent, neutral and non-discriminatory way by coordinators.
På så sätt säkerställs att samordnaren tillämpar detta kriterium för fördelning av ankomst- och avgångstider på ett opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Kostnaderna för säkerhetsåtgärder för transport över havet med en container beräknas till 30-40 USD.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Kostnaderna för säkerhetsåtgärder för transport över havet med en container beräknas till 30–40 USD.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Det är således medlemsstaterna själva som avgör om man skall samla in uppgifter för att få fram statistiskt underlag för kampen mot diskriminering, förutsatt att garantierna i direktivet om uppgiftsskydd respekteras.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Det är således viktigt att åtgärda bristen på öppenhet och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering, motsvarande finansieringsstrukturer och återpantsättning.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
När det gäller delegerade akter är det viktigt att medlemsstaternas sakkunniga rådfrågas, även om de inte har någon beslutsrätt.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Därför är det viktigt att medlemsstaternas experter rådfrågas i strävan att förbättra regleringen av den volatila mejerimarknaden.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Det är följaktligen viktigt att principen om oberoende utredningar iakttas fullt ut i alla de alternativ som analyseras i denna konsekvensanalys.
Thus, it is important to gauge the right moment for bringing in the new software to deal with the new data and requirements resulting from the introduction of the euro.
Följaktligen bör man överväga och fastställa lämplig tidpunkt för att installera ny mjukvara som anpassats till den nya information och de nya krav som introduktionen av euron medfört.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Det är därför omöjligt att bedöma den totala påverkan på människors hälsa av alla ämnen som används för närvarande.
Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.
Kolet kommer därför förmodligen även fortsättningsvis att på lång sikt användas i elproduktionen, vilket gynnar energidiversiteten och tryggar försörjningen.
Thus, it is likely that there will be an increase in employment in agriculture.
Det förutspås en ökning av antalet arbetstillfällen inom jordbrukssektorn.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Därmed måste den rättsliga ramen anpassas till de nya omständigheterna genom att dess tillämpningsområde utökas till standarder för tjänster.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att bolagsstämman sammankallas regelbundet, minst en gång per år, och att upphovsrättsorganisationens viktigaste beslut fattas vid bolagsstämman.
Thus, it is necessary to ensure:
Därför måste man sörja för följande:
Thus, it is not clear from the text of the Treaty whether the price criterion applies to the average, or the worst value of the three most stable currencies.
Bland annat specificerar fördragstexten inte tydligt om kravet på prisstabilitet syftar på medelvärdet eller den högsta inflationstakten för de tre länderna med lägst inflation.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Det tjänar ingenting till att lära sig språk i låg- och mellanstadiet som sedan måste överges i högstadiet på grund av att fortsatt undervisning inte kan ordnas13.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Det räcker alltså inte att den europeiska politiken är samlad, den måste också vara samlande.
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Det är sålunda inte den berörda medlemsstaten, utan stödmottagaren som skall åberopa de exceptionella omständigheter som innebär att denne har berättigade förväntningar, och att det olagliga stödet därmed inte skall återkrävas.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
En höjning av den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor upphör att arbeta kan varken studeras eller bedömas separat från en ökning av den genomsnittliga sysselsättningsgraden bland arbetstagare mellan 55 och 64 år.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Det handlar alltså inte bara om de miljömässiga konsekvenserna av resursanvändningen utan det måste helt enkelt också handla om nuvarande och framtida generationers potentiella tillgång till naturresurser.
Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Det är därför inte konstigt att de främsta företagen vad gäller företagsutveckling samtidigt har kommit längst med att göra sina produkter miljövänliga.
Thus, it is not the office which is party to court proceedings arising from that but the Institution concerned.
Det är alltså inte byrån som är part i domstolsförfaranden i sådana ärenden, utan den berörda institutionen.
Thus, it is of paramount importance that the window of opportunity offered by the VLTROs is used by banks to proceed with financial repair and restructuring of balance sheets, while maintaining credit flow to the economy, so that a more resilient banking sector is in place when the VLTROs come to maturity.
Det är därför av yttersta vikt att man utnyttjar den respit som de långsiktiga refinansieringstransaktionerna gav för att reparera sina finanser och skapa sundare balansräkningar, samtidigt som detta inte får innebära att man stryper kreditflödet till ekonomin.
Thus, it is only a small multilateral creditor.
Det betyder att gemenskapen är en mycket liten multilateral kreditgivare.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Det går bara att göra ungefärliga kvantitativa uppskattningar av de olika alternativens möjliga ekonomiska och sociala konsekvenser.
Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1,2% in 1995 to 1,7% in 2030.
Enligt grundscenariot skulle sålunda energiimportens andel av BNP öka från 1,2 procent 1995 till 1,7 procent 2030.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Sålunda föreslås att ett belopp på 18 182 300 000 euro (i löpande priser) anslås till grannskapsinstrumentet åren 2014–2020.
Thus, it is proposed that semi-hazardous waste (Annex III) and hazardous waste (Annex IV) be put together in one list, which becomes Annex IV.
Det föreslås sålunda att förteckningen över halvfarligt avfall (bilaga III) och förteckningen över farligt avfall (bilaga IV) slås samman till en förteckning som skulle utgöra bilaga IV.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Det föreslås därför att nästa rapport under 2010 ska inriktas på en eller fler av de omedelbart prioriterade uppgifter som beskrivs i avsnitt 3.
Thus, it is proposed that the remaining permits shall be divided equally according to the current needs for bilateral traffic and transit traffic.
Det föreslås därför att de återstående tillstånden fördelas jämnt beroende på de aktuella behoven av bilateral trafik respektive transittrafik.
Thus, it is proposed that the tendering procedure with respect to generation be deleted.
Sålunda föreslås att anbudsförfarandet för produktion avskaffas.
Thus, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Sålunda föreslås det att interventionsmekanismen och interventionspriset för socker avskaffas.
Thus, it is set to become a cornerstone of democracy and the welfare state in Europe.
En sådan läroplan blir därmed en bärande grundpelare för demokratin och den europeiska socialstaten.
Thus, it is stated that summer time would increase the time when leisure facilities were open by 10%, together with a 5% increase in visitors.
Sommartiden skulle enligt denna källa innebära en ökning av nöjesetablissemangens och fritidsanläggningarnas öppethållande med 10 % och av antalet besökare med 5 %.
Thus, it is these companies rather than poor farmers who reap the benefits that come with a more competitive environment.
Vinsten av de ökade konkurrensmöjligheterna hamnar då inte hos fattiga bönder utan i dessa företag.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Den "falska" egenföretagaren är en realitet, vilket man konstaterat i ett stort antal EU-länder.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.
Det måste betonas att jämställdhet inte är en minoritetsfråga, utan en fråga som berör hela befolkningen.
Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
För att man skall kunna sätta i gång algoritmen behöver man således några initiala invärden Si-1 och Si-2 och några initiala utvärden Yi-1 och Yi-2.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Således måste det tydligt framgå vilka produkter som är komplexa, konsumenterna måste kunna fatta välgrundade beslut och hänsyn måste tas till kostnads- och avkastningsaspekterna.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Därför föreslås en utökning av förteckningen över de företag som omfattas av direktivet tillsammans en minskning av det kapitalinnehav som krävs för att företagen ska räknas som närstående bolag.
Thus, it provides for additional preferences for agricultural and industrial products from beneficiary countries which respect ILO conventions on rights of association, collective bargaining, minimum working ages and non-discrimination (Conventions 87, 98, 111 and 138).
Därför ger man ytterligare förmåner till industri- och jordbruksprodukter från de mottagarländer som efterlever ILO:s konventioner i fråga om associationsrätt, kollektivförhandlingar, lägsta arbetsföra ålder och icke-diskriminering (konventionerna 87, 98, 111 och 138).
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Detta sätter sålunda EU:s kemiska industri, och framför allt de små och medelstora företagen, i en missgynnad ställning.
Thus, it reached the preliminary conclusion that "such a step necessitated definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements".
Kommissionen kom därför fram till att ‘ett sådant steg gör det nödvändigt att fastställa gemensamma referenskriterier (en gemensam ordning för bullerklassificering) för att det skall vara förenligt med de viktigaste kraven på inre marknaden’.
Thus, it reduces the pressure on water resources and the environment, and it ensures available resources are efficiently allocated between water uses.
På så sätt minskas påfrestningarna på vattenresurserna och miljön, och de tillgängliga resurserna allokeras på ett effektivt sätt mellan olika användningsområden.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Följaktligen är det den enskilda medlemsstatens sak att bedöma huruvida den har ekonomiska behov av att ta emot säsongsarbetare från tredje land.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Sålunda är det respektive medlemsstat som får bedöma huruvida den har ekonomiska behov av att ta emot säsongsarbetare från tredje land.
Thus, it seems logical that in the Regulations setting up these agencies, at least the control provisions should be modernised (in particular as one of them ‑ CPVO Angers ‑ still relies upon the Commission's Financial Controller, a function which is to be abolished with the entry into force of the new general Financial Regulation).
Det verkar således motiverat att åtminstone ändra kontrollbestämmelserna i grundrättsakterna för dessa båda organ – särskilt med tanke på att det i en av dessa rättsakter, nämligen den om inrättande av Gemenskapens växtsortsmyndighet i Angers, fortfarande hänvisas till kommissionens styrekonom, vilket ju är en funktion som inte längre kommer att finnas kvar när den nya budgetförordningen träder i kraft.
Thus, it seems that the inclusion of a supplementary sentence in Article 11 of the Directive is relevant.
Därför verkar införandet av en tilläggsmening i artikel 11 i direktivet relevant.
Thus, it serves mainly as a point of reference for further discussions on possible future targets for e-business policies in favour of SMEs.
Den fungerar således huvudsakligen som en referenspunkt för vidare diskussioner om tänkbara framtida mål för politik inom området e-affärer till stöd för små och medelstora företag.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Detta innebär att endast de grundläggande säkerhetskrav som gäller för personlig skyddsutrustning fastställs i direktivet, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201215.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Följaktligen fastställs i direktivet bara de väsentliga krav som gäller för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Följaktligen fastställs i direktivet bara de grundläggande krav som gäller för linbaneanläggningar, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Där fastställs således enbart grundläggande säkerhetskrav för fritidsbåtar, medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Där fastställs således endast grundläggande säkerhetskrav för leksaker medan de tekniska detaljerna antas av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter13.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Den anger således själva mekanismerna för tillhandahållande av finansiering, medan de bägge fondernas syfte och tillämpningsområde samt resurser och metoder för genomförande fastställs i de särskilda förordningarna om respektive fond.
Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
Det bör således betraktas som en investering, inte en kostnad, ungefär på samma sätt som kvalitetsförvaltning.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
I artikel 2 föreskrivs bland annat följande: ”Medlemsstaterna skall se till att allmänheten på ett tidigt stadium ges möjlighet till faktiskt deltagande i förberedande och ändringar eller översyn av de planer eller program som skall utarbetas enligt bestämmelserna i bilaga I”.
Thus, it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community-wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion or waterways, etc.).
Härigenom lämnas stöd till åtgärder som har att göra med sektorns strukturella omorganiseringsprocess (minskad överkapacitet genom samordnad skrotning av fartyg i hela EU, tekniska moderniseringar av flottan, främjande av branschorganisationer, yrkesutbildning, stöd till pensionering, främjande av vattenvägarna etc.).
Thus, it was found necessary in the Common Position to permit Member States, which do not allow appropriation at the date the Directive enters into force, not to recognise this technique.
Därför ansågs det i den gemensamma ståndpunkten nödvändigt att tillåta medlemsstater, som inte medger beslag vid det datum direktivet träder i kraft, att inte erkänna denna teknik.
Thus, it was noted that:
Det kan till exempel konstateras att
Thus, it will be critically important for new companies to select the "right" country of incorporation - even though they may not know at this stage where they are likely to seek to raise capital or to seek a listing for their securities.
Det kommer därför att vara av avgörande betydelse för nya företag att välja “rätt” etableringsland – även om de på detta stadium inte vet vart de skall vända sig för att anskaffa kapital eller notera sina värdepapper.
Thus, it will be important to ensure that co-ordinated responses at Community level remain possible, in order to address any distortions of competition in the Single Market
Det är således viktigt att se till att samordnade åtgärder på gemenskapsnivå fortfarande kan vidtas för att angripa eventuella snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides),  so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
Därigenom kommer OLAF att kunna upprätta egna kriterier (på intäkts- och utgiftssidan) så att man kan identifiera och inrikta sig på de sektorer av de mest känsliga som bör granskas av "Fraud Proofing".
Thus, it will be possible, under the proposed Regulation, to file a single application for obtaining both:
Det kommer alltså enligt den föreslagna förordningen att bli möjligt att lämna in en enda ansökan för att få både