natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Dessa siffror visar att innovation är kostsamt, innebär en risk för privata aktörer och inte leder till vinst på kort sikt.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Dessa siffror visar att det är möjligt att skapa nya arbetsplatser och affärsmöjligheter över hela EU, att kraftigt minska arbetslösheten och erbjuda en bättre, grönare framtid för våra medborgare.
These figures show that nuclear power has enabled Europe to avoid producing between 300 and 500 Mt1 annually, depending on the references used, of carbon dioxide emissions.
Siffrorna tyder på att EU genom kärnkraften har kunnat undvika en koldioxidproduktion på mellan 300 och 500 Mt1 per år beroende på vilka uppgifter man baserar sig på.
These figures show that road transport still has a prominent part in this traffic.
Dessa siffror visar att vägtransporterna fortfarande står för den övervägande delen av denna trafik.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Av siffrorna framgår att målet efter halva perioden 2007–2013 om en minskning på 7 % av GT (ca 140 000 GT) och en minskning på 15 % av kW vid utgången av 2010 har uppnåtts.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Siffrorna visar att de tidigare fastställda prioriteringarna överensstämmer med de prioriterade länkarna som definierades i 2003 års beslut.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Siffrorna visar att utbytet inom nätverket fortfarande ligger på en relativt låg nivå.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Dessa siffror visar att rapporteringskraven leder till stora administrativa bördor för företagen.
These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.
Denna utveckling visar att medlemsstaterna, trots införandet av den inre marknaden, fortsätter att anta en mängd olika tekniska föreskrifter, ja rentav ”omreglerar ”, bland annat på grund av tekniska framsteg och för att utöka kontrollerna inom hälsoskyddsområdet, i synnerhet när det gäller livsmedel.
These figures show that:
Graferna visar att
These figures show the increasing importance of the Institutions in economic terms.
Dessa siffror ger belägg för EU-organens betydelse i ekonomiskt hänseende.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Detta visar att det behövs insatser för att öka konsumenternas förtroende för detaljhandelssidan av den inre marknaden.
These figures show very positive budget implementation of the Cohesion Fund by the Member States.
Dessa siffror visar att medlemsstaterna har verkställt sammanhållningsfondens budget på ett mycket positivt sätt.
These figures suggest a trend towards the implementation of this guideline in the near future.
Dessa siffror antyder en trend mot ett genomförande av denna riktlinje inom en snar framtid.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Dessa siffror tyder på ett nästan maximalt utnyttjande, med hänsyn till att de flesta reaktorer måste ställas av var 18:e till 24:e månad för omladdning av bränsle.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Dessa uppgifter visar att personer bosatta i ett annat land relativt sett oftare är inblandade i hastighetsöverträdelser än bofasta personer12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Dessa siffror tyder på att utländska förare relativt sett oftare gör sig skyldiga till fortkörning än inhemska förare3.
These figures suggest that the widespread concern of the developed countries about jobs being exported to the developing countries is exaggerated.
Den oro som ofta hörs från utvecklade länder att arbetstillfällen exporteras till utvecklingsländerna verkar mot bakgrund av dessa siffror vara överdriven.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Dessa siffror tar hänsyn till den förlängda insamlingsperioden fram till den 1 november 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
I uppgifterna ingår den förlängda insamlingsperioden fram till den 1 november 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Uppgifterna avser hela insamlingsperioden (inklusive förlängning) fram till den 1 november 2013.
These figures take into account the costs of the programmes for AI surveillance which have been put in place in the MSs in 2003 and 2004.
I dessa siffror ingår kostnaderna för de program för övervakning av AI som har genomförts i medlemsstaterna under 2003 och 2004.
These figures therefore do not pose a problem for the Flemish Community.
För den flamländska språkgemenskapens del utgör dessa siffror alltså inga problem.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Siffrorna bör strykas eftersom de inte figurerar i rapporten, vilket man ger sken av i texten.
These figures together with high employment rate, 73,6 % (EU 64,3%) in 2002 and the low unemployment rate, 4,9% provide a good basis for maintaining and strengthening social inclusion efforts.
Dessa siffror tillsammans med den höga sysselsättningsnivån, 73,6 % (siffran för EU är 64,3 %) 2002 och den låga arbetslösheten, som ligger på 4,9 %, ger en god bas för att upprätthålla och stärka insatserna för social integration.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Siffrorna understryker att viljan att skydda miljön inte får överskugga det höga pris sjöfolket betalar för den bristande säkerheten.
These figures underline the importance of gender in terms of occupational illnesses14.
Dessa uppgifter framhäver viktiga könsskillnader när det gäller arbetssjukdomar14.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Dessa siffror bekräftades i 2004 års inbjudan att lämna projektförslag, som baserades på de riktlinjer som antogs i juni 2003, där de prioriterade projekt som valts ut för finansiering erhöll närmare 64 % av den totala budgeten.
These figures, however, have been on the decrease, in the sense that FDI in the European Union has been falling since 1990, both in absolute terms and relative to the world total.
Dessa procenttal minskar emellertid som en funktion av att EU:s utländska direktinvesteringar i absoluta tal sedan 1990 minskar i förhållande till totalbeloppet i världen.
These figures, however, have to be taken with caution as they cover only some (the smaller) Member States and also because most Member States presently monitor for a rather limited number of parameters.
Dessa siffror måste dock tas med försiktighet eftersom de bara täcker några (mindre) medlemsstater, och då de flesta av medlemsstaterna för närvarande endast använder sig av ett ganska begränsat antal parametrar vid sin övervakning.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Uppgifterna bör dock tolkas med ett förbehåll: vissa kostnader kan kanske inte undvikas om bestämmelsemedlemsstatens tekniska föreskrifter överensstämmer med artiklarna 28–30 i EG-fördraget.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Siffrorna varierar dock mellan medlemsstater och regioner.
These figures, which have changed little over the last few years, are revealing.
Det har skett mycket små förändringar i dessa siffror under de senaste åren, vilket man bör dra lärdom av.
These files are sent to the Commission, which, after checking their quality, inputs them into the CLAB database.
Dessa kort skickas till kommissionen som, efter en kvalitetskontroll, matar in dem i databasen Clab.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Dessa filéer säljs i samma diskar som filéer som verkligen är färska, utan att konsumenten tydligt informeras om skillnaderna mellan de båda produkterna, vilket innebär att priset blir den enda faktor som avgör köpet.
These films accounted for 90% of the ticket sales generated by non-national European films in Europe.
Dessa filmer motsvarade 90 % av de totala intäkterna från europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung i Europa.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Dessa filmer har en cirkulationspotential som är 2,3 gånger högre än nationella filmer4.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Dessa filmer har en cirkulationspotential som är 2,3 gånger högre än nationella filmer6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Dessa filmer kommer från och med nu också att behöva digitala mastrar och digitala biodukar för att kunna visas och nå sin potentiella publik.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Dessa filter kan rengöras och metallinnehållet återföras till den ekonomiska cykeln via en återvinningsåtgärd.
These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Dessa diskussioner ledde slutligen till ett kompromissförslag som kunde godtas av rådets arbetsgrupp.
These financial contributions may increase as a result of higher targets.
Dessa ekonomiska bidrag kan komma att utökas till följd av de förändrade målen.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Dessa ekonomiska bidrag skall betalas ut till projektdeltagare i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Dessa ekonomiska bidrag skall betalas till projektdeltagarna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 15 och 16.
These financial estimates are based on the assumption that only one set of long-term targets (point 4.2.1 in Communication) will be investigated at any one time.
Dessa ekonomiska uppskattningar grundas på antagandet att man endast undersöker en uppsättning långsiktiga mål (se punkt 4.2.1 i meddelandet) åt gången.
These financial estimates are based on the assumption that only one “pilot product” will be investigated at any one time.
De ekonomiska uppskattningarna bygger på antagandet att man endast kommer att granska en ”pilotprodukt” åt gången.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Valutainflödet medför högre fastighetspriser, ökad efterfrågan på importerade produkter och ökat inflationstryck.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
De finansiella instrumenten är dock som sådana inte lämpliga för icke-professionella investerare, på grund av risknivån och produkternas inneboende komplexitet.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.
Dessa ekonomiska åtgärder skulle dramatiskt minska intresset för att främja den olagliga invandringen.
These financial sanctions could be assessed according to the estimated savings made from the illegal employment.
Dessa ekonomiska påföljder kan uppskattas utifrån de beräknade besparingar som görs från det olagliga arbetet.
These financial statements shall be incorporated into the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dessa redovisningshandlingar skall ingå i de redovisningshandlingar som kommissionen årligen upprättar i kraft av artikel 275 i EG-fördraget och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
These financial statements shall be incorporated into the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dessa redovisningshandlingar skall ingå i de redovisningshandlingar som kommissionen årligen upprättar i kraft av artikel 275 i EG-fördraget och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
These financial support programmes must be implemented by the banking networks themselves and accompanied by a project identification and information mechanism run by intermediate organizations: a radically restructured CDI, industrial cooperation centres, chambers of commerce and trade associations.
Dessa finansiella stödprogram måste genomföras av banknätverken själva och åtföljas av en projektbeskrivning och informationsmekanism som sköts av mellanliggande stödorganisationer: ett i grunden reformerat CID, industriella samarbets­centra, handelskontor och branschförbund.
These financial support programmes must be implemented by the banking networks themselves and be accompanied by a project identification and information mechanism run by intermediate organizations: a radically restructured CDI, industrial cooperation centres, chambers of commerce and trade associations.
Dessa finansiella stödprogram måste genomföras av banknätverken själva och åtföljas av en projektbeskrivning och informationsmekanism som sköts av mellanliggande stödorganisationer: ett i grunden reformerat CID, industriella samarbets­centra, handelskontor och branschförbund.
These financial surpluses could create some leeway in public budgets to finance new investments in transport and hence increase the capacity of the network.
Genom detta ekonomiska överskott kan man skapa manöverutrymme i de offentliga budgeterna för att finansiera nya investeringar inom transportsektorn och således öka nätets kapacitet.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Dessa finansieringsverktyg måste struktureras så att de kompletterar de europeiska, främst finansieringsinitiativet Kreativa Europa, garantifonder för små och medelstora företag samt EU:s strukturfonder.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Dessa finansieringsbehov har beaktats i de riktlinjer för ekonomiska incitament för rena och energieffektiva fordon som nu har publicerats (SWD (2013)27), och de bör också beaktas när man fastställer prioriteringar avseende exempelvis TEN-T-finansiering.
These findings appear to be consistent with theories that identify a positive impact of budgetary consolidation on consumer expectations of lower taxes in the future inducing them to raise their consumption plans, and/or on business expectations of higher profitability enabling them to raise investment.
Dessa resultat förefaller vara i samklang med de teorier som visar att budgetkonsolidering har en positiv inverkan på konsumenternas förväntningar om framtida skattesänkningar, vilket stimulerar dem till att öka sin planerade konsumtion och på företagens förväntningar om ökad lönsamhet, vilket gör det möjligt för dem att öka investeringarna.
These findings are based on42:
Uppgifterna baseras på följande42:
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Dessa resultat följs upp tillsammans med berörda medlemsstater inom förfarandet för finansiella korrigeringar.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Dessa resultat är jämförbara med resultat från andra samhällen i västvärlden och motsvarar andra resultat avseende förekomsten av våld i hemmet.
These findings are comparable with those in other Western societies.
Dessa resultat är att jämföra med resultat från andra samhällen i västvärlden.
These findings are harmonised at EU level through the sharing of information and are finalised only after full consultation with the exporting countries, which of course have the primary role in ensuring the sustainable use of the resource.
Bedömningarna samordnas på EU-nivå genom utbyte av information och det avgörande beslutet tas först efter en grundlig genomgång med det exporterande landet, som givetvis har det primära ansvaret för att resursen nyttjas på ett hållbart sätt.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Dessa slutsatser överensstämmer med efterhandsutvärderingen av den nuvarande ordningen, som åtföljer förslaget till översyn av regelverket.
These findings are relatively consistent for a majority of Member States.
Dessa resultat är relativt likartade för de flesta medlemsstater.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
Detta gäller för samtliga ansvarsnivåer, samtliga kulturella bakgrunder och i samtliga medlemsstater.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Dessa resultat är relevanta för en förenkling.
These findings are to be made public.
Resultaten ska offentliggöras.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Gemensamma forskningscentrumets resultat bekräftades i en konsekvensanalys som Arcadis gjorde 2008–2009 på uppdrag av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
These findings coincide with the findings of the ESC's Single Market Observatory in its survey leading up to the Hearing on "Which Single Market Beyond the Euro?", in September 1998.
Resultaten från denna undersökning stämmer överens med resultaten från den undersökning som ESK:s observationsgrupp för inre marknaden genomförde och som ledde fram till den hearing som hölls i september 1998 om hur inre marknaden kommer att se ut efter eurons införande.
These findings correspond well with the intended purpose for the proposal which is aimed at allowing the internationally active publicly traded companies to comply with IAS (including those that require fair value accounting) and still be in line with the Directives.
Dessa slutsatser stämmer väl överens med det avsedda syftet med förslaget, nämligen att göra det möjligt för börsnoterade företag att följa reglerna i IAS (också de som kräver redovisning till verkligt värde) och fortfarande iaktta direktiven.
These findings give the impression of minimal readiness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff training and involvement, etc.) having been put on the back‑burner.
Dessa resultat vittnar om minimala förberedelser i vilka de strategiska och kommersiella aspekterna (relationer med underleverantörer och kunder, omformulering av priser, förståelse för den ökade tydligheten i pris, personalutbildning och –inflytande etc.)
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Detta bekräftas i WHO:s rapport från 2008 Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Dessa slutsatser har bekräftats i återkopplingen från intressenterna under det öppna offentliga samrådet.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Slutsatserna har, där detta är möjligt, delvis uppdaterats med ny information som samlades in under 2014 års utvärdering.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Dessa iakttagelser har gjorts på grundval av genomsnittliga data som främst samlats in från stora bankkoncerner och som måste tolkas med försiktighet.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Slutsatserna har där detta är möjligt uppdaterats med ny information som samlades in under utvärderingen för 2013.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Dessa konstateranden har tillsammans med andra rapporter använts av EU-plattformen för kombinerade mekanismer vid externt samarbete (EUBEC), som inrättades i december 2012, för att göra konkreta rekommendationer i syfte att öka effektiviteten för det bistånd som EU tillhandahåller via kombinerade mekanismer.
These findings indicate that eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus more towards effective usage and availability of the Internet, in line with the Spring Report.
Dessa resultat visar att eEurope bör fortsätta efter 2002 och att programmet i högre grad skall vara inriktat på en effektivare användning av Internet och en bättre tillgänglighet, i enlighet med vårrapporten.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Resultaten tyder på att programmet hade större effekt horisontellt – det vill säga för att öka kontakterna mellan EU:s medborgare, det civila samhällets organisationer och kommunerna, än vertikalt – alltså för att föra medborgarna närmare EU.
These findings provide local, regional and national decision-makers with an agenda to review and improve language learning provision.
Dessa resultat ger lokala, regionala och nationella beslutsfattare vägledning när det gäller att se över och förbättra möjligheterna att lära sig ett språk.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Detta innebär att kommissionen och de berörda medlemsstaterna måste göra ytterligare undersökningar.
These findings shall also be communicated to the flag State, if different from the host State.
Resultaten skall även överlämnas till flaggstaten, om denna inte är samma som värdstaten.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Dessa resultat ska diskuteras av den utseende godkännandemyndigheten och den gemensamma bedömningsgruppen för att nå enighet om bedömningen av ansökan.