natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies will consider the feasibility of sharing with other services, such air traffic management radar, an essential component of aeronautical safety.
I dessa studier kommer genomförbarheten av delning med andra tjänster som flygtrafikledningsradar, vilket är en nödvändig komponent av luftfartssäkerhet, att beaktas.
These studies will consider the timing and demand for additional spectrum, and the possibility for sharing this spectrum with other existing services.
Dessa undersökningar kommer att behandla tidpunkten och behovet av ytterligare spektrum och möjligheten för delad användning av detta spektrum med andra tjänster.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Med hjälp av dessa undersökningar kan man få en klarare bild av vilka hinder som kan stå i vägen för rörligheten under yrkesutbildningen.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Dessa studier kommer att ge exempel på vilken effekt Tempus har haft på högskolor, på enskilda personer som medverkar i högre utbildning och på organisationer som är kopplade till eller drar nytta av systemen för högre utbildning i partnerländerna.
These studies will take place in a synchronised manner during the year 2000 so that the results are available to those responsible for designing the 6th Framework Programme.
Studierna kommer att genomföras samtidigt under år 2000 så att resultaten kan användas under utarbetandet av Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
These studies, and the results of the Commission services’ own review of transposition, have been used extensively in the preparation of this report.
Dessa studier och resultatet av kommissionens egen granskning av införlivandet fick vidsträckt användning då denna rapport utarbetats.
These studies:
I dessa studier
These stylised facts suggest the following:
Denna korta översikt tyder på följande:
These sub-headings are explained below.
Underrubrikerna förklaras nedan.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Dessa alternativ har jämförts med kriterier som är direkt hänförliga till policymålen.
These sub-options should be implemented together as none would be sufficient by itself to achieve the desired result.
Dessa delalternativ bör införas tillsammans, eftersom inget av dessa ensamt skulle räcka för att uppnå det önskade resultatet.
These sub-options were established on the basis of:
Dessa alternativ har fastställts på grundval av följande:
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Dessa underalternativ, ämnesalternativen A2–A3c samt kunskapsbasalternativen C2–C3, är oberoende av varandra.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Dessa undersektorer utsätts därför för större risker (marknad, finansiering osv.), eftersom mindre tillverkare har brist på resurser, framför allt i nuvarande hårda företagsklimat.
These sub-sectors include:
Dessa delsektorer innefattar:
These subcategories should be introduced as categories in all Member States as they will allow for a better distinction in terms of licensing between the biggest trucks and buses mostly used for commercial transport and the smaller trucks and buses used for different purposes.
De bör betecknas kategorier och bli obligatoriska för alla medlemsstater, eftersom de erbjuder en lämplig uppdelning mellan tunga lastbilar och bussar avsedda för yrkestrafik och mindre lastbilar och bussar med blandad användning.
These subgroups could include, for instance:
Dessa undergrupper kan exempelvis bestå av
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Dessa undergrupper bör stimulera samarbetet mellan medlemsstaternas bedrägeribekämpningsenheter, uppmana dem att utbyta operativa erfarenheter och öka kunskaperna om de bedrägerimetoder som upptäckts i de olika medlemsstaterna.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Dessa frågor faller emellertid utanför ramarna för detta yttrande.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Dessa frågor behandlas i separata meddelanden10.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Dessa frågor behandlas i separata meddelanden11.
These subjects are quite rightly included in the fifth framework programme - oddly enough under SME participation although they have more to do with innovation.
Detta tema tas mycket lägligt upp i femte ramprogrammet, även om det är litet märkligt att det behandlas i samband med små och medelstora företag trots att det snarare rör innovationer.
These subjects have been discussed with the Member States on a number of occasions in order to arrive at a common interpretation of the existing rules.
Dessa frågor har vid åtskilliga tillfällen diskuterats med medlemsstaterna för att man skall kunna komma fram till en gemensam tolkning av de nuvarande reglerna.
These subjects will be addressed in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
Dessa frågor kommer att tas upp i den temainriktade strategin för hållbar resursanvändning.
These submissions are published each year in an annual review.
Dessa redogörelser offentliggörs varje år i en årsöversikt.
These subscription-based Internet services are mainly protected by username/password mechanisms and vary from online games, advanced document searches, full editorial offerings of online newspapers and specialised journals to music downloads and on-demand movies.
Dessa abonnemangsbaserade Internettjänster skyddas främst genom användarnamn/lösenord och varierar från spel online, avancerad dokumentsökning, totalinnehåll i dagstidningar och specialiserade tidskrifter till nedladdning av musik och filmer på beställning.
These subsequently polymerise to insoluble dark melanins.
Dessa polymerisas sedan till olösliga mörka melaniner.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated.
Man bör varken förbise dessa eller underskatta deras betydelse.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated."
Man bör varken förbise dessa eller underskatta deras betydelse.
These subsidies and supports should give way to the provision of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures on purely commercial grounds.
Dessa subventioner och stöd torde göra det möjligt att tillhandahålla energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder på rent kommersiella grunder.
These subsidies are expected to amount to about 0.5% of GDP in 2008 when the new scheme will be fully phased in.
Dessa subventioner väntas uppgå till ca 0,5 % av BNP år 2008 när det nya systemet helt har fasats in.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
De förhindrar insyn genom att dölja vilka självkostnader som man minst måste räkna med.
These subsidies will be limited to offsetting the differences between the external costs of road and combined transport.
Stödet begränsas till att utjämna skillnaderna mellan de externa kostnaderna för vägtransporter och kombinerade transporter.
These substances are already subject to a ban for growth promotion in stock-farming in the European Union.
Dessa ämnen är redan förbjudna som tillväxt­främjande medel vid boskapsuppfödning i EU.
These substances are deemed registered only in as afar as they are used for biocides and plant protection products because the relevant legislation requires the submission of substantial information.
Dessa ämnen anses redan vara registrerade om de används i växtskyddsmedel och biocider eftersom det i den berörda lagstiftningen krävs att omfattande information tillhandahålls.
These substances are generally classified as priority hazardous substances (PHS).
Dessa ämnen klassas i allmänhet som prioriterade farliga ämnen.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Dessa ämnen har skadliga effekter på människor, växt- och djurliv, miljön och den biologiska mångfalden i allmänhet.
These substances are known as “endocrine disrupters”.
Dessa ämnen kallas "endokrinstörande ämnen".
These substances are listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Dessa ämnen är upptagna i bilaga A till Kyotoprotokollet.
These substances are not flammable and provide sufficiently good insulating value.
Dessa ämnen är svårantändliga och har tillräckligt god isolerings­förmåga.
These substances are not included in this Annex.
Dessa ämnen är inte upptagna i denna bilaga.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 1514(2) of and Annex V to this Regulation.
Dessa ämnen omfattas av exportförbud enligt bestämmelserna i artikel 1514.2 i och bilaga V till denna förordning.
These substances are subject to total prohibitions pursuant to Article 4(1).
Dessa ämnen är enligt artikel 4.1 helt förbjudna.
These substances are well known and have already been subject to a range of different control measures both at Community and national level.
Ämnena är välkända och har redan varit föremål för en rad olika kontrollåtgärder, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Dessa ämnen är emellertid långlivade (särskilt nickel är både mycket vanligt förekommande och långlivat) och bioackumulerbara, vilket innebär att de borde föras upp på förteckningen enligt kommissionens definition av prioriterade farliga ämnen.
These substances do not belong to classes used in human and/or veterinary medicine.
Dessa substanser tillhör inte grupper som används inom human- eller veterinärmedicin.
These substances have a very specific status according to international law.
Dessa substanser har en mycket speciell status enligt internationell rätt.
These substances have no place in agriculture or food production and compromise the sustainability of arable soil and food quality.
Dessa ämnen hör inte hemma i jordbruket eller livsmedelsproduktionen och utgör ett hot mot åkermarkens uthållighet och livsmedlens kvalitet.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Bland dessa ämnen ingår hexaklorbensen, hexaklorbutadien och metylkvicksilver.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Bland dessa ämnen ingår hexaklorbensen, hexaklorbutadien och metyl–kvicksilver.
These substances include: brominated flame-retardants, chlorinated paraffins, synthetic musks, octyl- and nonylphenol ethoxylates (known endocrine disrupters) and dioxins.
Dessa ämnen inbegriper följande: bromerade flamskyddsmedel, klorerade paraffiner, syntetiska mysker, oktyl- och nonylfenoletoxylater (som är kända endokrina störämnen) och dioxiner.
These substances should be added to points 29 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Dessa ämnen bör införas i tillägget till punkterna 29 och 31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
These substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Dessa ämnen bör införas i tillägget till punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Dessa medel sprids till luften, vattnet och livsmedlen.
These substances were subjected to the following assessment steps in the COMMPS procedure.
Dessa ämnen genomgick följande bedömningssteg i COMMPS-förfarandet.
These substances will be prohibited from 1.1.2006.
Dessa ämnen kommer att vara förbjudna från och med den 1 januari 2006.
These substances will be registered, sometimes in spite of commercial vulnerability.
Dessa ämnen kommer att registreras, i vissa fall trots att de riskerar att bli olönsamma.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Dessa ämnen skulle även uteslutas från obligatoriskt ömsesidigt erkännande (artikel 40.2 d).
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Sådana ämnen, preparat och komponenter ska bortskaffas eller återvinnas i enlighet med artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Sådana ämnen, preparat och komponenter skall bortskaffas eller återvinnas i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 75/442/EEG.
These substantial reductions show the commitment of the German government to shift its efforts to the new Länder without increasing the overall level of aid in Germany.
Dessa betydande minskningar visar att den tyska regeringen åtagit sig att koncentrera sina ansträngningar på de nya delstaterna utan att höja den totala stödnivån i Tyskland.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Dessa materiella och förfarandemässiga villkor gäller alla tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som rör handel med varor, såväl industri- som jordbruksvaror.
These substitute fuels are of particular importance both to the security of energy supply and to lessening the impact of transport on the environment.
Dessa bränslen är emellertid av särskilt stor betydelse såväl för att säkerställa en trygg energiförsörjning som för att minska transporternas miljöpåverkan.
These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
Dessa delsystem, för vilka väsentliga krav skall anges, är av strukturell eller funktionell beskaffenhet.
These successes are the foundation upon which the second phase of the programme is being built.
Dessa framgångar är den grund på vilken programmets andra etapp byggs.
These successes confirm the usefulness of the prioritisation process.
Dessa framgångar bekräftar det ändamålsenliga i prioriteringsprocessen.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Dessa framgångar har bekräftat Europas förmåga att lämna ett betydande bidrag till den internationella rymdforskningen och även öka sin andel i ISS, som nu är 8 %.
These successes have to be weighed against the disappointing impasse which has been reached in negotiations on professional services.
Däremot kan man med besvikelse konstatera att förhandlingarna om de fria yrkena (Professional Services) inte går framåt.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Detta goda resultat kan till stor del tillskrivas det faktum att Europeiska unionen intog en gemensam hållning, utövade ett samlat ledarskap och visade en enig vilja.
These successful efforts must continue at EU and national level to complete the programme by 2012.
Detta lyckade arbete måste fortsätta både på EU-nivå och ute i medlemsstaterna så att programmet kan slutföras fram till 2012.
These suggest 30 GW(thermal input) of new boiler capacity for the electricity generation industry with nearly none in other industrial sectors and a 150 GW(thermal input) increase in gas turbine capacity.
Den förväntade nya kapaciteten för elproduktion beräknas till 30 GW(tillförd effekt) från nya värmepannor, nästan ingen ökning i andra industrisektorer och en ökning på 150 GW(tillförd effekt) från gasturbiner.
These suggest more efficient and user-centred ways to deliver public services, learning from but not blindly copying e-business, and new public-private partnerships5.
Detta tyder på att det går att åstadkomma mera kostnadseffektiva och användarorienterade sätt att tillhandahålla offentliga tjänster genom att lära av e-handeln, men inte blint kopiera den, och av de nya partnerskapen mellan offentlig och privat sektor5.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Projekten visar att det finns behov för en mer permanent offentlig diskussion om nanoteknik ur ett brett samhälleligt perspektiv.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Detta visar vilken inriktning de politiska insatserna bör ha när det gäller att stärka integrationen av invandrare och förbättra deras möjligheter på arbetsmarknaden.
These suggestions are categorised according to level of intervention, many relating in fact to the Member States.
Dessa förslag har delats in efter den nivå som åtgärder bör vidtas på då många av förslagen i själva verket riktar sig till medlemsstaterna.
These suggestions are contained in: point 2.7 (“sustainable consumption”) of the Opinion on the Priorities for consumer policy (1996-1998)2 and point 4.4.3 (“new instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes”) of the Opinion on International trade and the environment3.
Dessa förslag redovisas under punkt 2.7 ("En hållbar konsumtion") i yttrandet om "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998"2 och punkt 4.4.3 ("Nya miljöpolitiska instrument, inklusive miljömärkningssystem") i yttrandet om "Internationell handel och miljö"3.
These suggestions are contained in: point 2.7 (“sustainable consumption”) of the Opinion on the Priorities for consumer policy (1996-1998)3 and point 4.4.3 (“new instruments of environmental policy, including eco-labelling schemes”) of the Opinion on International trade and the environment4.
Dessa förslag redovisas under punkt 2.7 ("En hållbar konsumtion") i yttrandet om "Konsumentpolitiska prioriteringar 1996 - 1998"3 och punkt 4.4.3 ("Nya miljöpolitiska instrument, inklusive miljömärkningssystem") i yttrandet om "Internationell handel och miljö"4.
These suggestions are currently being considered by the Minister of Research.
Dessa förslag studeras för närvarande på forsknings­ministeriet.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Dessa förslag innebär inte att det omedelbara behovet av en sammanlänkning av de nationella högspänningsnäten bortfaller utan avser snarare att skapa mer finmaskiga av nationella elnät på längre sikt, parallellt med genomförandet av de stora infrastrukturprojekten.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Dessa förslag innebär inte att det omedelbara behovet av en sammanlänkning av de nationella högspänningsnäten bortfaller utan avser snarare en närmare sammankoppling av nationella elnät på längre sikt, parallellt med genomförandet av de stora infrastrukturprojekten.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Dessa förslag innebär inte att det omedelbara behovet av sammanlänkning av de nationella högspänningsnäten bortfaller, utan berör snarare en närmare sammankoppling av nationella elnät på längre sikt, parallellt med genomförandet av de stora infrastrukturprojekten.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Dessa förslag till möjliga åtgärder utgjorde grunden för handlingsplanen för rörlighet i städer.
These suggestions have been taken up in ALTENER II and these aspects are considered.
I Altener II har man tagit fasta på påpekandena och hänsyn tas till nämnda aspekter.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Dessa förslag har tagits med i förslaget till direktiv.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Dessa förslag har använts som underlag för en eventuell utvidgning av åtgärdsprogrammet som nästa kommission får besluta om36.
These suggestions have to be seen in the light of the limited contributions received during the consultation.
Dessa förslag ska ses mot bakgrund av det begränsade antal bidrag som erhållits vid samrådet.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Förslagen går bland annat ut på att direktivets räckvidd ska utvidgas, att offentliga organ ska åläggas att tillåta vidareutnyttjande, att avgifterna inte ska få överstiga merkostnaderna, att det blir ett krav med oberoende tillsynsmyndigheter och/eller konfliktlösningsmekanismer, att det klargörs vad som utgör offentlig verksamhet, att nationella tillgångslistor/-register upprättas och att det blir obligatoriskt för medlemsstaterna att inkomma med årliga rapporter till kommissionen.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Dessa förslag om skadeståndstalan på antitrustområdet är en del av kommissionens mer övergripande initiativ för att stärka möjligheterna att föra kollektiv talan i EU och kan komma att utvecklas ytterligare utifrån den aspekten.
These suggestions seem all the more justified considering the arguments given in the description of the contents of Article 4 contained in the Explanatory Memorandum: a few years ago the proposed collection rate of 4 kg had already been achieved in pilot projects in several countries3.
Dessa förslag är än mer aktuella med tanke på argumenten i beskrivningen av innehållet i artikel 4 i motiveringsdelen; för några år sedan hade den föreslagna insamlingskvoten på 4 kg redan uppnåtts inom pilotprojekt i flera länder3.
These suggestions were not retained.
Dessa förslag förkastades.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Dessa förslag, som förutsätter en anpassning av 2002 års meddelande om klagandens ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten,17 kommer att utarbetas i samverkan med medlemsstaterna, mot bakgrund av den fortlöpande interinstitutionella dialogen.
These suitability criteria deal with the size of cargo hatch openings, the identification of cargo hold hatches, the readiness for use of an approved loading instrument if available, and of all other ship’s equipment that has to be in good order to ensure safe berthing, mooring and loading or unloading of the ship.
Dessa lämplighetskriterier rör storleken på och identifiering av lastluckor samt beredskapen att använda godkänd lastningsutrustning om sådan finns och all annan utrustning på fartyget som måste vara i gott skick för att säkerställa en säker förtöjning, lastning och lossning av fartyget.