natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We mean to go on as we have started.
Vi har för avsikt att fortsätta på samma sätt.
We might also cite the launch in 1997 of a new Asia-Ecobest programme aimed at improving the environment in Asia, notably by encouraging investment and the transfer of know-how from European operators.
Man kan också nämna att ett nytt program, Asia-Ecobest, lanserades under 1997 med syfte att främja en bättre miljö i Asien, framför allt genom att ge företräde åt investeringar och överföring av know-how från europeiska företag.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Man skulle också kunna citera den franske femtonhundratalsfilosofen François Rabelais inför en annan revolution, nämligen tryckkonstens intåg: "Vetenskap utan samvete är själens undergång" (Pantagruel, kapitel VIII, 1532).
We might expect that the price paid by the end-consumer would go up to 360 in the first column and to 2760 (2300 plus 460) in the second.
Vi kan förvänta oss att priset för slutkonsumenten skulle stiga till 360 i första kolumnen och till 2760 (2300 plus 460) i den andra.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Nyttan har omvandlats till penningvärde och jämförts, tillsammans med annan kvantifierbar nytta, med kvantitativa kostnadsuppskattningar under användning av ett konservativt tillvägagångssätt.
We mourn the victims and our thoughts go out to those who have lost family and friends through these senseless acts.
Vi sörjer offren och våra tankar är hos de människor som förlorat anhöriga och vänner genom denna vettlösa handling.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Vi måste nå fram snabbare till EU:s målsättning att 3 % av BNP skall användas till utgifter för forskning och utveckling.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
EESK:s medverkan i den dialog med det civila samhället som upprättats av kommissionen för uppföljning av WTO-förhandlingarna samt EESK:s verksamhet via olika strukturer som inrättats av kommittén (uppföljningskommittén för AVS/EU, uppföljningskommittén för Latinamerika, rundabordskonferensen EU-Indien, Euromed, rundabordskonferensen EU-Kina) visar på detta sätt prov på sin strategiska betydelse och måste bli synligare och få ökat erkännande.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
EESK:s medverkan i den dialog med det civila samhället som upprättats av kommissionen för uppföljning av WTO-förhandlingarna samt EESK:s verksamhet via olika strukturer som inrättats av kommittén visar på detta sätt prov på sin strategiska betydelse och måste bli synligare och få ökat erkännande.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Vi måste agera med samma beslutsamhet och ambition när det gäller en strategi för teknik med låga koldioxidutsläpp.
We must add to our conclusions that this state of affairs arises not from the rules, but from the system itself.
Det bör tilläggas att bestämmelserna inte bör betraktas som orsaken till denna situation, utan att den i stället beror på själva systemet.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Vi måste hantera effekterna av intensivare – och med varandra konkurrerande – sätt att använda havet inom områden som sjöfart, fiske, vattenbruk, fritidsliv, havsbaserad energiproduktion och andra former av exploatering av havsbottnen.
We must address these risks if the "internet of things" is to deliver its full potential for economic growth.
Vi måste hantera dessa risker för att "Sakernas Internet" fullt ut ska kunna bidra till den ekonomiska tillväxten.
We must address these risks if the "internet of things" is to deliver its full potential for economic growth.
Vi måste hantera dessa risker för att, Sakernas Internet, fullt ut ska kunna bidra till den ekonomiska tillväxten.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Vi måste enas om nya och ambitiösa långsiktiga mål.10
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Vi måste dessutom tänka över på vilket sätt man kan skapa stor flexibilitet och omfattande subsidiaritet i direktivet, inför medlemsstaternas genomförande av de nya bestämmelserna.
We must also consider our external focus.
Vi måste också överväga frågan om exportens geografiska inriktning.
We must also ensure that public finances are on a sustainable path..
Vi måste också se till att de offentliga finanserna är hållbara.
We must also ensure that the limited resources available for EC development and economic cooperation activities with Asia are used to their fullest effect, in order to highlight the potential for increasing these resources.
Vi måste också se till att de begränsade resurserna för EG:s verksamhet för utveckling och ekonomiskt samarbete med Asien används så effektivt som möjligt för att möjligheterna för en ökning av dessa resurser skall kunna framhävas.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Man måste också bekämpa den svarta ekonomin och svartarbetet så att det går att förhindra den exploatering av arbetskraften som nya invandrare utan reguljär status ofta utsätts för.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Europa är ledande inom denna teknik och de globala möjligheter som öppnar sig är oerhörda.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Vi måste också se till att företag, inte minst små och medelstora företag, kan dra nytta av ett mer förutsägbart regelverk och enklare EU-regler så att deras kostnader för att följa bestämmelserna blir lägre, och mer generellt göra det lättare för dem att bedriva handel i hela EU, oavsett var de är etablerade.
We must also meet resource and environmental challenges...
Vi måste också ta itu med utmaningarna när det gäller resurser och miljö ...
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Vi måste också öka våra ekonomiers motståndskraft mot klimatrisker och vår förmåga att förebygga och agera vid katastrofer.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Vikten av arbetsmarknadsparternas roll bör också betonas, både nationellt och på EU-nivå, där de har en erkänd roll genom att de uttrycker önskemål från ekonomins olika sektorer i dialoger som ibland leder till Europa-omfattande avtal.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Vi måste också stödja den biologiska mångfaldens anpassning till ett förändrat klimat, och samtidigt se till att åtgärder för anpassning till och mildring av klimatförändringen inte i sig själva skadar den biologiska mångfalden.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Vi måste också bekämpa barnfattigdomen, som idag är alltför utbredd och som avspeglar den relativa försämringen av barnfamiljernas situation.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Vi måste också ta hänsyn till att arbetet med att se till att företaget efterlever alla gemenskapsbestämmelserna utförs av ett mycket begränsat antal personer i de små och medelstora företagen, till skillnad från hur det ser ut i storföretagen, som har ett stort antal specialister internt.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Vi måste också ta hänsyn till att arbetet med att se till att företaget efterlever alla gemenskapsbestämmelserna utförs av ett mycket begränsat antal personer i de små och medelstora företagen, till skillnad från hur det ser ut i storföretagen, som har ett stort antal specialister internt."
We must also work together to tackle global challenges.
Vi måste också samarbeta när det gäller att möta de globala utmaningarna.
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Vi måste svara på två enkla frågor: Hur prioriterar vi barnen?
We must assume that, in future, lifelong learning will be a decisive factor in opening up career prospects.
Vi måste utgå ifrån att en livslång utbildning i framtiden kommer att vara en faktor som avgör om man skall ha goda chanser på arbetsmarknaden.
We must attract more people into the labour force…
Vi måste få ut fler i arbete
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Vi måste se till att vår konsumtion är i jämvikt med den naturliga miljöns kapacitet att återskapa resurser och absorbera vårt avfall.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Vi måste vara medvetna om deras eventuella konsekvenser för andra strategiområden, bli mer kostnadseffektiva och främja synergier därhelst det är möjligt.
We must be careful that this does not lead to infrastructure not being improved, road-users - learner drivers, for instance - not being properly trained, or measures that are too strict or not strict enough.
Det är viktigt att undvika att en sådan ram leder till brister i anpassningen av infrastrukturen, otillräcklig trafikutbildning, särskilt vad de nya förarna beträffar, eller alltför strikta eller enkla bestämmelser.
We must be mindful of future developments and changes.
Vi måste se utvecklingen och förändringarna i vitögat.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Det är viktigt att tänka på att det som inte kan mätas inte heller kan identifieras eller förbättras.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Vi måste ställa in oss på en långtgående begränsning (särskilt av olja), fördyring och – på längre sikt – ett slut på de fossila energislagen.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Vi måste vara beredda att finna djärva lösningar för att värna våra rättigheter och skydda vår union utan inre gränser, där människor fritt kan arbeta, göra affärer, studera och utbyta idéer, varor och tjänster.
We must be serious about the predictability of aid
Ta frågan om förutsägbart bistånd på allvar
We must be sure that they are focused on protecting the victims and changing the behaviour of the perpetrators.
Vi måste vara säkra på att de inriktas på att skydda offren och förändra förövarnas beteende.
We must become world leaders in this area.
Vi måste bli världsledande på detta område.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Vi måste börja förändra de utvecklingsmodeller som antagits av de enskilda länderna och som är orsaken till den förstörelse som pågår, och det innan skadorna blir bestående.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Vi måste därför ständigt, genom våra åtgärder, visa att vi står för principen om multilaterala lösningar.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Vi måste förnya multilateralismen för att kunna möta både de politiska och de ekonomiska utmaningarna.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Vi måste bygga ett starkt, hållbart och socialt Europa.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Vi måste bygga ett starkt, hållbart och socialt Europa.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Vi måste bygga ett starkt, hållbart, socialt och konkurrenskraftigt Europa.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Vi måste bygga vidare på den starka grund som systemet för konsekvensbedömning av ny lagstiftning utgör.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Vi måste bygga vidare på det vi har uppnått och ha djärva ambitioner.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Vi måste främja solidaritet för att motverka nationella motsättningar och växande egoism.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Vi måste bygga vidare på det omfattande arbete som redan gjorts inom ramen för EU:s politik för informationssamhället.
We must champion social innovation.
Vi måste inrikta oss på social innovation.
We must close the EU’s R&D investment gap
EU:s investeringar i forskning och utveckling måste komma ikapp.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Vi måste koncentrera alla våra ansträngningar till att genomföra de grundläggande strategier som kommer att ha störst inverkan.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Vi måste koncentrera oss på möjligheterna, tillväxt och sysselsättning, social rättvisa och ett hållbart Europa och EU.
We must concentrate our efforts on children and promote the teaching of Community languages in schools throughout the EU.
Vi måste koncentrera våra satsningar på de allra yngsta och främja undervisningen i gemenskapens språk i skolor runtom i hela EU.
We must concentrate our efforts on children and promote the teaching of Community languages in schools throughout the EU.
Vi måste koncentrera våra satsningar på de allra yngsta och främja undervis­ningen i gemenskapens språk i skolor runtom i hela EU.
We must consider whether today's society is ready to accept the consequences of this development, trusting only to spontaneous market reactions, or whether the process should be flexibly managed and controlled.
Vi måste överväga om dagens samhälle är berett att acceptera följderna av denna utveckling medan vi helt litar till marknadens spontana reaktioner, eller om processen skall styras flexibelt.
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Att fortsätta att förtydliga begreppet ”kulturens sociala dimension” och att fastställa huvudlinjer som kan anammas inom alla europeiska politikområden
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Vi behöver fortsatt en stark gemensam jordbrukspolitik.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Vi bör fortsätta arbeta på EU-nivå för att stoppa terrorismen samtidigt som vi utvecklar de externa politiska aspekterna.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Vi måste skapa en situation där man kan handla med avfall som råvaror med bra marknadslikviditet, med en prisbildning som beaktar ekonomiska, mänskliga och miljömässiga faktorer.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Det är nödvändigt att definiera vad som menas med både "arbetstagare" och med "fattig".
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Vi måste utveckla en bättre förståelse för innovation i den offentliga sektorn, identifiera framgångsrika initiativ och göra dessa mer synliga samt riktmärka framstegen.
We must develop our civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Vi måste också utveckla våra civila och militära möjligheter inom ramen för en försvars- och säkerhetspolitik.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Vi måste ge ett europeiskt bygge kraft, engagemang och tid.
We must do more, and better.
Vi måste göra en större och bättre insats.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Vi måste utnyttja EU:s innovationskapacitet och kreativitet, samtidigt som vi förblir våra värderingar trogna: ansvar och öppenhet, men även rättvisa, social sammanhållning och solidaritet.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Vi måste därför dra lärdom av krisen och omforma vår politik.
We must embark upon an ambitious plan of liberalisation and increase the flexibility of the European economy, stepping up structural reform, while also taking account of the social aspects in the interests of equality.
Det är nödvändigt att klara av en ambitiös avregleringsplan samtidigt som den europeiska ekonomin blir flexiblare och strukturreformerna mer omfattande, och de sociala aspekterna måste beaktas med avseende på lika villkor.
We must emphasise added value and minimise overlap with respect to our bilateral and multilateral dialogues, and ensure that the interest and commitment of all participants is fully sustained by the focus, relevance and concrete output of our activities.
Vi måste betona mervärdet och minimera överlappning mellan våra bilaterala och multilaterala dialoger och säkerställa att intresset och engagemanget hos samtliga deltagare verkligen hålls uppe genom åtgärdernas inriktning, relevans och konkreta resultat.
We must ensure that high-quality information is made available.
Man måste se till att den information som förmedlas är av hög kvalitet.
We must ensure that rural development continues to help the farmer meet these demands.
Vi bör försäkra oss om att landsbygdsutvecklingen fortsätter att vara ett stöd för jordbrukarna och leva upp till dessa förväntningar.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Vi måste försäkra oss om att EU fortsätter att producera högkvalitativa, säkra livsmedel för sina medborgare, och detta kan endast möjliggöras om jordbrukare får en inkomst som tillåter och uppmuntrar dem till fortsatt jordbruksverksamhet.
We must ensure that the two opinions are consistent with each other.
Det gäller att se till att de båda yttrandena är konsekventa.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Vi måste se till att dessa marknader verkligen är öppna för alla marknadsaktörer.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Vi måste se till att denna ”variabla geometri” inte ger upphov till onödiga eller oproportionerliga hinder för en gränsöverskridande upphandling.
We must ensure that via the 5th Framework Programme cross platform interoperability is developed and standardized between services and networks.
Vi måste säkerställa att kompatibilitet för tjänster och nätverk mellan olika plattformar utvecklas och standardiseras via femte ramprogrammet.
We must ensure this process does not grind to a halt.
Denna process får inte avstanna.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Man bör dock se till att detta inte innebär att det uppstår ett virrvarr med alltför många och sinsemellan överlappande bestämmelser, något som skulle leda till ännu fler svåröverskådliga byråkratiska regler och i slutändan därmed till handelshinder.
We must establish a new financial and monetary structure as well as regulate the capital markets, in order to reinforce social protection and head off the risk of the deterioration of human capital."
Vi måste etablera en ny finansiell och monetär struktur samt reglera kapitalmarknaderna i syfte att stärka det sociala skyddet och motverka risken att humankapital går förlorat".
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Vi måste bli bättre på att förklara för medborgarna varför strategin för tillväxt och sysselsättning kommer att leda till välstånd och social rättvisa på lång sikt.
We must extend and deepen the internal market.
Vi måste utvidga och fördjupa den inre marknaden.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Man måste komma till den viktiga insikten om att film på bio i dagens läge är en lyx, medan det är en alldaglig bekvämlighet att titta på dvd på en filmanläggning hemma (med den obligatoriska plasmaskärmen).
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
Även om jordbruket för närvarande utgör landsbygdens ryggrad är det i framtiden möjligt att omständigheterna förändras, framför allt för regionerna som släpar efter i utvecklingen.
We must firmly reconcile agricultural and rural development policies as part of an indivisible whole since although it is true that agriculture is currently the backbone of the rural environment, in the more or less distant future this situation could change, particularly in the most depressed regions.
Även om jordbruket för närvarande utgör landsbygdens ryggrad är det i framtiden möjligt att omständigheterna förändras, framför allt för regionerna som släpar efter i utvecklingen.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Vi måste koncentrera oss på dem för att helhetsresultatet skall bli lyckat.