natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Det befaras att en strikt definition av medborgarskap skulle kunna utesluta vissa av "personer" som det hänvisas till i programmets mål.
There is concern that coordinators are not compelled to arbitrate upon "alternative" transfer modes, which is outside their field of responsibility.
Kommittén finner det oroande att samordnarna inte har i uppgift att besluta om ”alternativa” överföringsmetoder, vilka inte omfattas av deras ansvarsområde.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Det finns oro över att sådana register inte alltid korrekt återspeglar alla kostnader som kan påverka egendomsrätten.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Oro har uttryckts över att fördelarna kommer att motverkas av de stora skillnaderna mellan incitamenten i medlemsstaterna, vilket kan skada den inre marknadens funktion.
There is concern that the coordination exercise could become both costly and bureaucratic.
Kommittén befarar att samordningen kan bli både dyr och byråkratisk.
There is concern that the present horizontal data protection directive 95/46/EC and the existing directive on data protection in the telecom sector 97/66/EC are still neither fully nor reciprocally implemented in a consistent manner.
Man befarar att det nuvarande övergripande direktivet om skydd av uppgifter 95/46/EG och direktivet om skydd av uppgifter inom telekommunikationssektorn 97/66/EG varken har genomförts fullt ut eller tillämpats på ett konsekvent sätt.
There is concern that the present horizontal data protection directive 95/46/EC and the existing directive on data protection in the telecom sector 97/66/EC are still neither fully nor reciprocally implemented in a consistent manner.
Man befarar att det nuvarande övergripande direktivet om skydd av uppgifter 95/46/EG och direktivet om skydd av uppgifter inom telekommunikations­sektorn 97/66/EG varken har genomförts fullt ut eller tillämpats på ett konsekvent sätt.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Det finns en oro för att dessa åtgärder skulle kunna bli en nytt och permanent inslag i de övergripande ramarna för handeln.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Det finns farhågor om att avtalet skulle kunna leda till försvagade regler för uppgiftsskydd i både EU och USA och därmed hota invånarnas rätt till privatliv.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Det finns farhågor om att avtalet skulle kunna leda till försvagade regler för uppgiftsskydd i både EU och USA och därmed hota invånarnas rätt till privatliv.
There is concern that, unless Court judgements are supplemented by other instruments, the development of Community tax systems risks being piecemeal.
Det har uttryckts allvarlig oro över att utvecklingen av gemenskapens skattesystem riskerar att bli ett lappverk om inte domstolsbehandlingen kompletteras med andra instrument.
There is concern that, unless Court judgements are supplemented by other instruments, the development of Community tax systems risks being piecemeal.
Det har uttryckts allvarlig oro över att utvecklingen av gemenskapens skattesystem riskerar att bli ett lappverk om inte domstols­behandlingen kompletteras med andra instrument.
There is concern too over products obtained through the internet from non-EU sources.
EESK är också oroad över produkter som köps via Internet från länder utanför EU.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Det råder förvirring när det gäller lagstiftningen, och det finns tecken på konkurrens mellan medlemsstaterna i fråga om beskattningen av patent.
There is consensus about the need to open up education systems to the influences of other parts of society – both those close to schools (parents, local institutions, local businesses) and those more distant (exchanges, mobility, e-mail networks).
Det råder enighet om behovet av att öppna utbildningssystemet mot inflytande från andra delar av samhället - såväl dem som ligger nära skolan (föräldrar, lokala institutioner, lokala företag) som längre bort (utbyte, rörlighet, nätverk via e-post).
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Många beslutsfattare är eniga om att rörlighet i utbildningssyfte är bra för ungdomar.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Kommissionens avdelningar, berörda parter, medlemsstaterna och oberoende experter är överens om att de eftersträvade målen bara kan uppnås genom gemenskapslagstiftning.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Det råder enighet om att det behövs ett bättre övergripande tillvägagångssätt, vilket Europaparlamentet efterlyste 2008 i en deklaration om att fokusera mer på egenmakt åt ungdomar.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
Det råder samförstånd om att sysselsättning och social stabilitet är prioriterade frågor, efter riktlinjer från Peking och resultaten av åtgärderna i provinserna utvärderas centralt.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Det råder samförstånd om att sysselsättning och social stabilitet är prioriterade frågor, efter riktlinjer från Peking.
There is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention is in principle valid under the Prolongation Protocol.
Det råder enighet om att en skattskyldigs åberopande av Skiljemannakonventionen i princip är giltigt enligt förlängningsprotokollet.
There is consensus that Eurostat's activities and those of the Observatory are complementary and strengthen each other.
Det råder enighet om att Eurostats och observationsorganets olika verksamheter kompletterar och stärker varandra.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Det råder enighet om att ett offentligt ingripande på EU-nivå för en tillnärmning av vissa grundläggande aspekter av dessa regelverk kan minska dessa problem.
There is consensus that taxpayers should not be granted the right to be present at competent authority discussions.
Det råder också enighet om att skattskyldiga inte bör ha rätt att närvara vid behöriga myndigheters diskussioner.
There is consensus that these functions are important and should be better framed.
Det råder enighet om att dessa funktioner är viktiga och bör ges tydligare ramar.
There is consensus that this must never happen again.
Det råder konsensus om att detta aldrig får inträffa igen.
There is consensus that:
Det råder enighet om följande:
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Det råder därför god samstämmighet om de viktigaste aspekterna i förslaget mellan rådet, parlamentet och kommissionen.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Man kan därför konstatera att det råder stor samstämmighet mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen om förslagets huvudaspekter.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Rådet, Europaparlamentet och kommissionen är således i stor utsträckning eniga om förslaget.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Det finns alltså hög omsättning och begränsad kompetenshöjning bland dessa arbetstagare.
There is consequently a need to clarify the time or act from which an investigation is deemed to begin.
Därför bör man fastställa vilken tidpunkt eller vilket skeende som anses inleda en utredning.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Det står dessutom klart att det inte bara är nödvändigt att främja ett "aktivt åldrande" inom befolkningen, utan framför allt att se till att ungdomarna kommer ut på arbetsmarknaden och att det finns åtgärder som stöder barnafödande, vilket de unga avhåller sig ifrån av oro för den otrygga sysselsättningssituationen.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Det står dessutom klart att det inte bara är nödvändigt att främja ett "aktivt åldrande" inom befolkningen, utan framför allt att se till att ungdomarna kommer ut på arbetsmarknaden och att det finns åtgärder som stöder barnafödande, vilket de unga avhåller sig ifrån av oro för den otrygga sysselsättnings­situationen.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Det står dessutom klart att det inte bara är nödvändigt att främja ett "aktivt åldrande" inom befolkningen, utan framför allt att se till att ungdomarna kommer ut på arbetsmarknaden och att det finns åtgärder som stöder barnafödande, vilket de unga avhåller sig ifrån av oro för den otrygga sysselsättnings­situationen.
There is consequently a need to improve the interoperability of the system among various Member States.
Därför finns det ett behov av att förbättra systemets driftskompatibilitet mellan olika medlemsstater.
There is consequently a need to improve the interoperability of the system among various Member States.
Därför måste systemets driftskompatibilitet mellan olika medlemsstater förbättras.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Det finns följaktligen ett behov av att utröna hur EU kan säkerställa en välfungerande inre marknad, inklusive i fall då statligt ägda företag från tredje land tillåts att komma in på den inre marknaden, i synnerhet vad gäller marknaden för offentlig upphandling.
There is consequently a real need to coordinate these individual approaches so that best national practice becomes the Community standard.
Det finns således ett verkligt behov av att samordna de individuella strategierna så att de bästa nationella metoderna blir gemenskapsstandard.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Det finns följaktligen ingen befintlig politik att utvärdera.
There is consequently no reason why the victim should not enjoy the benefit of Article 3 relating to the common residence or the general exception clause.
Det saknas därför anledning att beröva den skadelidande möjligheten att åberopa bestämmelserna i artikel 3 om gemensam vanlig vistelseort eller den allmänna undantagsregeln.
There is consequently the risk of overloading schools and teachers with regard to the provision of information.
Det finns således risk för att skolor och lärare får dra ett allt för stort lass när det gäller att informera ungdomar.
There is consequently very little information provided by the Member States which would allow an assessment of progress towards the overall objectives of the Directive.
Följaktligen finns det mycket lite information från medlemsstaterna som skulle kunna göra det möjligt att bedöma framstegen för att nå direktivets övergripande målsättningar.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Stora farhågor finns när det gäller skyddet av den intellektuella äganderätten och konfidentiella uppgifter (bland annat om särskilda användningsområden och preparatens sammansättning, faktorer som är kritiska för framgången på marknaden).
There is considerable concern on the part of new entrant operators and corporate users in relation to the pricing and provisioning of leased lines.
Det finns en betydande oro hos nya operatörer och hos företagskunder när det gäller prissättning och tillhandahållande av förhyrda linjer.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Betydande brister i tillgången till uppgifter gäller för alla diskrimineringsgrunder.
There is considerable demand from Member States for further action to promote best practices and share experience in this area.
Medlemsstaterna efterlyser ytterligare åtgärder för att främja goda arbetsmetoder och ett utbyte av erfarenheter inom detta område.
There is considerable dependence on EU internal trade as a whole.
Beroendet av den sammantagna EU-interna handeln är mycket stort.
There is considerable divergence of views on how and when the key number mechanisms should be introduced.
Det råder stora skillnader mellan åsikterna om hur och när de huvudsakliga nummermekanismerna skall införas.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Det är mycket tveksamt om man kan åstadkomma en effektiv global klimatpakt vid FN:s konferens i Paris 2015.
There is considerable evidence that disabled people find it more difficult to enter the labour market, and to remain there.
Det finns mycket som tyder på att funktionshindrade upplever det som svårare att komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Det finns många tecken på att de vertikalt integrerade företagens investeringsbeslut gynnar leveransföretag17.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Det finns mycket som tyder på att de kinesiska myndigheterna under det gångna året har ingripit mer aktivt för att övervaka och kontrollera verksamheten inom sådana icke-statliga organisationer, sedan de har börjat misstänka att oregistrerade icke-statliga organisationer i själva verket är regeringsmotståndare och kan ha destabiliserande effekter.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Det finns omfattande belägg för att de som söker högre utbildning väljer andra ämnen än de naturvetenskapliga, och att gemenskapens möjligheter till ett högt antal forskare därför kommer att undergrävas om man inte vidtar snabba och detaljerade åtgärder.
There is considerable evidence to suggest that international smuggling rings employ the same or similar strategies for drugs smuggling, illegal immigration, arms trafficking and money-laundering, or in circumventing European consumer protection and copyright laws.
Mycket tyder på att de internationella smuggelligorna använder samma eller liknande strategier för narkotika-, människo- och vapensmuggling, penningtvätt och för att kringgå EU:s lagar om konsumentskydd och upphovsrätt.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Det finns ett stort antal belägg, i många fall inrapporterade av organisationer i det civila samhället, för att systemet inte effektivt når upp till målen.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Den europeiska tillgången och efterfrågan är mycket fragmenterad.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Stora skillnader råder i fråga om de förvaltande myndigheternas stöd till utvecklingspartnerskapen, som inte alltid fungerar som de skall.
There is considerable inertia in institutional structures which may not be well suited to changed conditions.
Det finns en avsevärd tröghet i de institutionella strukturerna, och de är kanske inte alltid lämpliga när förutsättningar ändras.
There is considerable innovation potential in the sector, particularly with the SMEs.
Det finns en avsevärd potential för innovation inom branschen, framför allt hos de små- och medelstora företagen.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Det finns ett omfattande intresse inom ramen för samarbetet mellan EU och Brasilien om högre utbildning för att bredda den akademiska kunskapen och sammanföra framtidens intellektuella eliter.
There is considerable interest in developing such capital intensive systems.
Det finns ett stort intresse i att utveckla sådana kapitalintensiva system.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Det finns ett stort intresse för att använda Eurokoderna utanför EU, i länder som vill ersätta eller uppdatera sina nationella standarder med hjälp av tekniskt avancerade riktlinjer, eller som är intresserade av att utveckla sitt handelssamarbete med EU och Efta-länderna.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
Det råder en omfattande internationell samsyn i denna fråga, vilket framgår av de millennieutvecklingsmål som har godkänts av 189 länder4.
There is considerable merit to the synchronisation of the timetabling process across infrastructure networks to facilitate bidding for paths which cross more than one network.
En samordning av tidtabellsplaneringen för infrastrukturnät för att underlätta anbud på tåglägen för mer än ett infrastrukturnät ger betydande fördelar.
There is considerable need for action here.
Här finns det ett stort behov av åtgärder.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Den finns ett mycket stort behov av investeringar som kan skapa sysselsättning.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Den finns ett mycket stort behov av reformer och investeringar som kan skapa sysselsättning.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Det finns ett mycket stort behov av investeringar som kan skapa sysselsättning.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Det finns ett mycket stort behov av reformer och investeringar som kan skapa sysselsättning.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Den finns ett mycket stort behov av reformer och investeringar som kan skapa sysselsättning.
There is considerable overlap between Home Cinema and TV receivers therefore.
Därför överlappar också marknaden för hemmabio och TV-mottagare varandra.
There is considerable potential for growth of this technology.
Denna teknik har en betydande tillväxtpotential.
There is considerable potential for improving cost competitiveness as the costs of freight wagons account for about 20% of the total production cost of a rail freight company.
Det finns en betydande potential till förbättring av priskonkurrensen då kostnaderna för att transportera vagnar står för cirka 20 % av den totala produktionskostnaden för ett järnvägstransportföretag.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Det finns en betydande potential att minska energiförbrukningen och fordonsutsläppen av koldioxid och föroreningar.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Här finns en avsevärd potential för överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter och berörda offentliga myndigheter i syfte att minska överdrivna administrativa bördor och införa kompletteringslön.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Det finns en stort utrymme för att hjälpa dem som redan befinner sig i arbetskraften att komma in på eller återvända till högre utbildning, att främja övergången från yrkesinriktad utbildning till högre utbildning och att förbättra erkännandet av tidigare lärande i icke-formella sammanhang.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Det finns en betydande oro bland allmänhet, politiker och vetenskapsmän för de negativa hälso- och miljöeffekter som kan bli följden av långvarig exponering även för mycket små mängder av dessa kemikalier.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Det finns en betydande oro bland allmänhet, politiker och vetenskapsmän för de negativa hälso- och miljöeffekter som kan bli följden av långvarig exponering även för mycket små mängder dioxiner och PCB.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Det finns en betydande oro bland allmänhet, politiker och vetenskapsmän för de negativa hälso- och miljöeffekter som kan bli följden av långvarig exponering även för mycket små mängder dioxiner, furaner och PCB.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others in often required.
Verksamheten kräver avsevärt ansvar och avsevärd självständighet och ofta handledning och övervakning av andra.
There is considerable risk of further variation in levels of charges between the Member States.
Risken är stor att avgiftsnivån kommer att variera ytterligare mellan medlemsstaterna.
There is considerable scope (for example, the US mobile phone system is incompatible with that of the rest of the world) for enhanced market access in the US in financial services and telecommunications.
Det finns betydande utrymme för att underlätta tillträdet till marknaden för finansiella tjänster och telekommunikationer i USA (det amerikanska telefonsystemet är t ex inkompatibelt med den övriga världen).