natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav 9 års grundskola följd av antingen minst 3 års yrkesutbildning i specialskola eller minst 3 års praktik på en arbetsplats parallellt med utbildning vid en yrkesskola ("Berufsschule") och vilka båda avslutas med en examen och kompletteras med minst 1 års yrkesutbildning vid en hantverksmästarskola ("Meisterschule"), mästarutbildning ("Meisterklassen"), verkmästarskola ("Werkmeisterschule") eller byggnadssnickeriskola ("Bauhandwerkerschule").
These courses have continued and there has been a considerable increase in the number of students taking them, which has contributed to the policy of promoting linguistic diversity and striking a balance between the destinations chosen.
Intensivkurserna har fortsatt och antalet deltagande studenter ökat avsevärt, vilket har bidragit till att främja språklig mångfald och relativ utjämning mellan vistelseorterna.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Dessa kurser måste vara välstrukturerade för att hjälpa invandrarna att bekanta sig med mottagarlandets samhällsliv.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Utbildningen bör riktas till kvinnor som varit borta från arbetsmarknaden under längre tid p.g.a.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Utbildningen bör riktas till kvinnor som varit borta från arbetsmarknaden under längre tid p.g.a.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Dessa domar har inneburit en viss klarhet och säkerhet i frågan.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Dessa domstolar bör vara behöriga att behandla alla arvsrättsliga frågor, oavsett om det är frågan om frivillig rättsvård eller om domstolsprövning.
These cover a broad range of anti-poverty interests and are representative of people at particular risk of poverty.
Dessa nätverk omfattar många intressen som arbetar mot fattigdom och företräder personer som i särskilt hög grad riskerar att få leva i fattigdom.
These cover a wide variety of technical approaches, and more details are available on the website europa.eu.int/iap.
Projekten, som omfattar flera olika tekniska tillvägagångssätt, presenteras på webbplatsen europa.eu.int/iap.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Det omfattar ungefär 5 % av den sammanlagda produktionen och kommer att upphöra i december 20189.
These cover all sectors with the exception of car distribution.
Dessa omfattar alla sektorer utom distributionen av motorfordon.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
om stora sjukhus som erbjuder specialiststöd på distans till mindre lokala vårdinrättningar, fjärrdiagnostik, övervakning av patienter med kroniska sjukdomar så att de kan leva ett aktivt liv utan att behöva läggas in på sjukhus och samordning mellan olika vårdgivare så att de kan erbjuda enskilda patienter ett samlat vårdutbud.
These cover both a range of decisions and immediate actions to develop both the network and the knowledge strands of the European Initiative for Growth.
De omfattar en rad beslut och omedelbara åtgärder för att utveckla både nätverks- och kunskapsavsnitten i EU:s initiativ för tillväxt.
These cover eleven different categories of data.
Kraven är indelade i elva olika kategorier.
These cover instruments that encourage firms to apply a life cycle approach for their products.
Hit hör styrmedel som uppmuntrar företagen att tillämpa livscykeltänkande för sina produkter.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Man har både sett på aspekter som rör lagstiftningen och som rör genomförandet och sådana som studerats vid analyserna av möjliga tillvägagångssätt för att förbättra lagstiftningens effektivitet.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Dessa kan gälla sådana frågor som handel, global rättvisa, mänskliga rättigheter, miljö, klimatförändringar, öppenhet och insyn, globala hälsofrågor samt ett effektivt utvecklingssamarbete.
These cover nanoelectronics, next generation lasers, as well as the use of hydrogen as a source of energy and electricity.
De omfattar nanoelektronik, nästa generationens laserteknik och användningen av vätgas som energi- och el-källa.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Riskkartorna omfattar inte bara avrinningsområden utan även de kuststräckor som ingår i avrinningsdistrikten.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
De omfattar ett korrekt genomförande av samtliga de åtaganden som gjorts inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet, dialog mellan politiska partier, genomförande av lagen om polisväsendet och lagstiftning mot korruption, reformer av rättsväsendet och den offentliga förvaltningen samt åtgärder rörande sysselsättningspolitiken och för att förbättra företagsklimatet.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Den omfattar väsentliga aspekter såsom beskrivning av ärendet, fastställandet av den rättsliga grunden och de frågor som ska behandlas av den rådgivande kommittén samt några viktiga logistiska och organisatoriska aspekter.
These cover the Candidate Countries, the Western Balkans, the New Independent States and Mongolia and the Mediterranean region.
Dessa täcker kandidatländerna, västra Balkan, de nya oberoende staterna och Mongoliet samt Medelhavsområdet.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
De avser slutförandet av de stora kärnsäkerhetsprojekt som inleddes inom ramen för Tacis.
These cover the following main areas:
Det handlar framför allt om följande områden:
These cover the same conflict of laws issues as this Article.
Dessa täcker samma frågeställningar om konflikt mellan lagstiftningar som denna artikel.
These cover, and will continue to cover, the objective of “making work pay” from the perspectives of economic and employment policies respectively.
De omfattar, och kommer även fortsättningsvis att omfatta, målet "att göra arbete lönsamt", både från den ekonomiska politikens och sysselsättningspolitikens perspektiv.
These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing, and sorting, and the costs of transport to the place of use.
Detta inbegriper kostnaderna för utvinning och förädling, inklusive rening och sortering.
These cover, in particular, coordination between the national authorities and the Commission, protection or minors, application of Article 3a on events of major importance for society, application of the rules on advertising, the stage reached in transposing the Directive and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
Rapporten tar bland annat upp samordningen mellan de nationella myndigheterna och kommissionen, skydd av minderåriga, genomförandet av artikel 3a om evenemang av särskild vikt för samhället, tillämpningen av reglerna om reklam, medlemsstaternas införlivande av direktivet och en analys av lagstiftningen på det audiovisuella området i de länder som sökt om anslutning till Europeiska unionen.
These cover, in particular, the application of Article 3a on events of major importance for society, the application of the rules on protection of minors and of the rules on advertising, coordination between the national authorities and the Commission and an analysis of audiovisual legislation in the applicant countries wishing to join the European Union.
upp samordningen mellan myndigheterna och kommissionen, tillämpningen av artikel 3a om evenemang av särskild vikt för samhället, tillämpningen av bestämmelserna om skydd av minderåriga och bestämmelserna om reklam, samordningen mellan nationella myndigheter och kommissionen samt en analys av lagstiftningen på det audiovisuella området i de länder som vill ansluta sig till Europeiska unionen.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Studierna behandlar kommersiella meddelanden, skydd av minderåriga, kulturell mångfald och mediefrihet/allmänintresse samt tillgänglighet för personer med funktionshinder.
These covered a variety of restriction type and profession.
Dessa ärenden omfattade olika typer av begränsningar och yrken.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Analyserna omfattade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar samt garanterade traditionella specialiteter.
These covered eight projects (the brief was to undertake six, but the structure of the hotlines meant that it was more interesting to look at the “umbrella” hotline project and in addition, a selection of those hotlines funded under the umbrella or associated with it) and 3 analogous projects external to the programme.
Dessa omfattade åtta projekt (ursprungligen skulle sex fallstudier genomföras, men telejourernas uppbyggnad gjorde det intressantare att granska det övergripande telejourprojektet samt några av de telejourer som finansieras via det projektet eller är kopplade till det) samt tre jämförbara projekt som ligger utanför programmet.
These covered in particular projects in the aquaculture sector, processing and the modernisation of fishing vessels.
Dessa kontroller omfattade i synnerhet projekt som rörde sektorerna vattenbruk, beredning samt modernisering av fiskefartyg.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Dessa fartyg används för varierande ändamål, bland annat som nöjes­båtar, små yrkesfartyg för kustbevakningen, sjöpolisen och tullen, små passagerarfartyg som används i turistområden och öområden samt specialfartyg.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Dessa fartyg används för varierande ändamål, bland annat som nöjesbåtar, små yrkesfartyg för kustbevakningen, sjöpolisen och tullen, små passagerarfartyg som används i turistområden och öområden samt specialfartyg.
These crates, typically 2.0-2.4 x 0.6m in size, are designed to restrict the movement of the sow and placed centrally or offset in a pen which has specialised provision for the young piglets.
Denna typ av boxar, oftast 2,0-2,4 x 0,6 m stora, är utformade så att suggans rörlighet begränsas och placeras mitt i eller vid ena sidan av ett utrymme som är speciellt avsett för små smågrisar.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
I omställningen till ett system med låga koldioxidutsläpp uppstår nya utmaningar när det gäller att skapa en hög försörjningstrygghet på marknaderna till ett överkomligt pris.
These credits are often calculated at the level of the minimum pensions.
Dessa förmåner beräknas ofta utifrån den lägsta pensionsnivån.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Dessa krediter kan sedan köpas av ett utvecklat land som vill klara sitt nationella minskningsmål.
These credits have already been foreseen in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Dessa anslag har redan budgeterats i förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
Kostnaderna kommer att täckas av redan anvisade medel till denna budgetpost.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Dessa anslag kommer att användas för att komplettera finansieringen inom ramen för utvecklingsinstrumenten20.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or companies can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Dessa tillgodohavanden kommer att ha ett värde eftersom staterna kan köpa dem för att uppfylla sina mål enligt Kyotoprotokollet, och företag kan använda dem för att till lägre kostnader uppfylla sin nationella skyldighet att minska utsläppen.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or companies can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Dessa utsläppsrätter kommer att ha ett värde eftersom staterna kan köpa dem för att uppfylla sina mål enligt Kyotoprotokollet, och företag kan använda dem för att till lägre kostnader uppfylla sin nationella skyldighet att minska utsläppen.
These credits will have a value since governments can purchase them to meet their Kyoto targets or entities can use them to fulfil their domestic obligation to reduce emissions at lower cost.
Dessa utsläppsrätter kommer att vara värdefulla eftersom staterna kan förvärva dem för att uppfylla sina mål enligt Kyotoprotokollet.
These credits will substantially contribute to the leverage of ISPA funds taking into account the closer co-operation that this will entail between the EIB and Commission services in the appraisal of project application.
Dessa krediter kommer att bidra väsentligt till ISPA-medlens effekter genom det närmare samarbete mellan EIB och kommissionen vid bedömningen av projektansökningar som avtalet kommer att medföra.
These crimes should become a priority target for Europol, involving strategic coordination with Member State police forces, as indicated by the European Commission, capable of effectively combating the capture, collection, holding, trafficking and sale of protected species of flora and fauna as well as trade and trafficking in parts and products based on them.
Dessa brott bör tas med som ett prioriterat område för Europol och involvera strategisk samordning av de polisiära insatserna i medlemsstaterna, såsom kommissionen påpekar, så att det blir möjligt att effektivt väcka åtal för brott som infångande, insamling, innehav, olaglig handel och försäljning av skyddade växt- och djurarter liksom olaglig handel med delar och produkter av dem.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Denna brottsliga verksamhet utvecklas ständigt och det är svårt för lagstiftningen och den operativa brottsbekämpningen att hålla jämna steg med utvecklingen.
These criminal activities have resulted in a new form of slavery and an illegal trade on a large scale, which feeds on the suffering of millions of people.
Denna kriminella verksamhet har skapat en ny form av slaveri, en mycket omfattande illegal handel som bygger på miljontals människors lidande.
These criminal activities may take a large variety of forms and may cross many borders.
Denna verksamhet kan anta många former och bedrivas över många gränser.
These criminal organisations take full advantage of the opportunities afforded by the globalisation of the market economy, particularly through the use of the latest technology.
Dessa brottssyndikat utnyttjar fullt ut de möjligheter som skapats genom globaliseringen av marknads­ekonomin, och särskilt genom användningen av modern teknologi.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Denna typ av kriser beror ofta på tillfällig regional obalans mellan utbud och efterfrågan.
These crises have emphasized the essential contribution, which the European integration model has made and must continue to make to ensure peace and prosperity in Europe.
Genom denna kris har det väsentliga bidrag till uppnåendet av fred och välstånd i Europa som den europeiska integrationsmodellen har givit och måste fortsätta att ge framhävts.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Dessa hälsorelaterade incidenter medför såväl risker för folkhälsan, djurhälsan och växtskyddet som stora kostnader för samhället.
These crises show the importance of studying the interaction and cumulative effect of various risk factors which can lead to serious illnesses and health crises.
Dessa kriser pekar på vikten av att studera hur flera riskfaktorer samverkar och ackumuleras och kan leda till svåra sjukdomar och hälsokriser.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Dessa kriterier, som enligt förordningen måste behandlas med största möjliga återhållsamhet av kommissionen, är fortfarande relativt svåra att uppfylla.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Dessa kriterier, som enligt förordningen måste behandlas med största möjliga återhållsamhet av kommissionen, är relativt svåra att uppfylla.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriterierna och eventuella viktningar och trösklar får beskrivas närmare eller kompletteras i arbetsprogrammet.
These criteria and indicators should be discussed with NGOs, consumer organisations, etc. in order to obtain a broad consensus, and are to serve as guidelines at regional level.
Dessa sociala indikatorer och kriterier skall diskuteras med bland annat icke-statliga organisationer och konsumentskyddsorganisationer så att man uppnår ett brett samförstånd.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Sådana kriterier och förfaranden har nu införts genom direktiv 2007/44/EG.
These criteria and their possible impact are currently the subject of much debate, but the decisions taken by the Council of Development Ministers on 1 June 1995 opened up the possibility of rapid disbursements to provide direct budgetary support for the beneficiary countries, notably in the fields of education and health.
Dessa kriterier och deras inverkan har varit föremål för omfattande diskussioner, men genom utvecklingsministrarnas rådsmöte den 1 juni 1995 infördes möjligheter till snabbare utbetalning i form av direkta budgetanslag till stödberättigade länder, särskilt på utbildnings- och hälsoområdet.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Dessa kriterier och denna urvalsprocess kommer att vara operationella från januari 2011.
These criteria are applied in two complementary ways:
Dessa kriterier avser två sammanhängande kategorier:
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Ovanstående kriterier kompletteras av åtgärder för att direkt och indirekt hindra eller begränsa tillförsel av förorenande ämnen till grundvattnet.
These criteria are considered to be too rigid.
Kriterierna för att få ta del av dessa medel anses dock alltför stränga.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Dessa kriterier tar hänsyn både till makarnas verkliga förhållanden, särskilt när det gäller att fastställa var de haft sin första gemensamma hemvist, och till behovet av att lätt kunna fastställa vilken lag som ska tillämpas på deras förmögenhetsförhållanden.
These criteria are equivalent although the Commission considers the common position text to be clearer.
Även om dessa kriterier är likvärdiga anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten har en klarare formulering.
These criteria are in summary technological need, no hazard to the health of the consumer at the level of use proposed, no misleading of the consumer and benefit to the consumer.
Kriterierna är sammanfattningsvis teknologiskt behov, ingen hälsorisk för konsumenterna i de mängder som är föreslagna att användas, inget vilseledande av konsumenterna och fördelar för konsumenterna.
These criteria are linked.
Det finns ett samband mellan dessa kriterier.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Dessa kriterier är uppfyllda när det gäller flertalet utgifter i samband med sammanhållningspolitiken, utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken (Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) och fonden för fiskets utveckling.
These criteria are not applied uniformly by the Member States.
Kriterierna tillämpas dock inte på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
These criteria are not easily applicable and raise a number of questions.
Dessa kriterier är inte lätta att tillämpa och de väcker ett antal frågor.
These criteria are part of Community policy on external trade.
Dessa kriterier är en del av gemenskapens utrikeshandelspolitik.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Dessa kriterier är rent tekniska krav som syftar till att säkerställa att åtgärderna i programmen är effektiva.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Dessa kriterier gäller även den skötsel och de åtgärder för djurens välbefinnande som måste vidtas, samt "återanvändning" av ett djur vid försök, där det finns vissa restriktioner.
These criteria are set out in Article 5(2).
Dessa kriterier anges i artikel 5.2
These criteria are two-fold:
Kriterierna är av två slag:
These criteria are:
Dessa kriterier kan sammanfattas enligt följande: