natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
De önskar ändra artikel 22.1-2 i budgetförordningen för att underlätta överföringar från artikel till artikel och från kapitel till kapitel samtidigt som budgetmyndighetens möjlighet att uttala sig om större förändringar bevaras.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
De vill visa sig solidariska med övriga världen genom att bekämpa diskriminering, hjälpa andra och bevara miljön.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
De vill göra resande med djur så okomplicerat som möjligt utan att äventyra kontrollen av sjukdomen.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
De vill att hänsyn därvid skall tas till transsibiriska järnvägens lediga kapacitet.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
De anser att undantagsbestämmelsen bör bibehållas som ett sätt att skapa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
I Rio de Janeiro vill de peka på resultat, möjligheter och utmaningar och söka ytterligare erkännande och stöd från regeringar under processens gång samt framföra rekommendationer till regeringarna om vilken form och vilka målsättningar de formella förhandlingarna bör ha.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
De vill stanna längre än 90 dagar (under en period på 180 dagar) i Schengenområdet.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
De ville undvika att nationella förbud mot missbruk skulle kunna kringgås genom EU-regler.
They wonder whether the proposal is premature and suggest that it might be preferable to await further progress with the CAFE programme.
De menar att förslaget kanske lagts fram för tidigt och antytt att det skulle vara bättre att vänta tills CAFE-programmet utvecklats ytterligare.
They work and play, they watch television and authorise bank transfers, all from the same device.
Människor arbetar eller spelar, de tittar på tv och godkänner banköverföringar – allt från samma apparat.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Detta sker genom investeringar i kompetens, arbetslivserfarenhet och utbildning av anställda, unga och arbetssökande.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
De arbetar i en mycket stressig miljö och bär ansvar för praktiskt taget allt som sker i bolaget och allt som arbetstagarna gör.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
Deras arbete är samordnat med kommissionen och EU:s politik.
They work in partnership with the 'Union économique et sociale du logement' as well as with representatives of civil society.
Samarbete sker med "Union économique et sociale du logement" och med företrädare för det civila samhället.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
De utarbetar riktlinjer för tolkningen eller uppförandekodexar och diskuterar särskilda svårigheter eller sätt att effektivisera lagtillämpningen.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
De arbetar tillsammans i uppförandekodgruppen för att detaljgranska skattesystemen och försöka värna principerna om god förvaltning på skatteområdet på den inre marknaden.
They work under the supervision of the AAL Association.
De arbetar under överinseende av AAL-organisationen.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
De saknar avtal samt hälso- och olycksfallsförsäkring och får inte bilda fackföreningar.
They worked in close co-ordination with each other and with those overseeing biodiversity policy, as well as with the European Environment Agency and Member State experts.
Avdelningarna i fråga samarbetade med varandra och med de avdelningar som ansvarar för biologisk mångfald samt med Europeiska miljöbyrån och medlemsstaternas experter.
They would accordingly be asked to provide the Commission with an updated list of all their embassies and consulates in third countries, with the necessary contact details.
Medlemsstaterna skulle kunna uppmanas att förse kommissionen med en aktuell förteckning över alla sina ambassader och konsulat i tredjeland, tillsammans med nödvändiga kontaktuppgifter.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
De skulle därmed behöva avyttra eller avveckla sådana eventuella verksamheter som de för närvarande ägnar sig åt.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
De skulle delta aktivt i arbetet inom observationsorganets avdelningar, eventuellt inom ramen för specialiserade arbetsgrupper.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
De skulle bidra till den demokratiska legitimiteten i EU:s beslutsprocess och främja en EU-omfattande debatt om kandidaternas visioner för Europa.
They would address other gaps and defects in current environmental management such as the lack or under-use of data and management tools, over-emphasis on project-based development rather than on a coherent sustainable development policy and the separation of planning and implementation.
att data och styrmedel inte används till fullo, att man i för hög grad förlitar sig på projektbaserad utveckling (i stället för att ha en enhetlig strategi för hållbar utveckling) och att det saknas kopplingar mellan policyskapande och genomförande.
They would allow companies to fulfil their obligations by buying certificates both nationally and in other countries, either freely on the market or from recycling organisations.
De skulle ge företagen möjlighet att uppfylla sina skyldigheter genom att köpa certifikat både nationellt och i andra länder, antingen fritt på marknaden eller från återvinningsorganisationer.
They would allow for reductions to the annual fee for applicants certified under EMAS or ISO 14001, and other appropriate reductions.
Dessutom skulle de möjliggöra avgiftsminskningar för sökande som certifierats inom ramen för Emas eller ISO 14001, samt andra lämpliga avgiftsminskningar.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Dessa alternativ skulle göra det möjligt att fullt ut realisera den potential som finns i nuvarande energiprestandadirektiv samt att öka dess genomslagskraft.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
De skulle också medge fortsatta bidrag till politiska processer såsom Bologna- och Köpenhamnsprocesserna, den europeiska ramen för samarbete på ungdomsområdet och, i mindre utsträckning, den öppna samordningsmetoden.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
De bör också bidra till en mer sammanhängande EU-strategi i förhållande till tredjeländer.
They would also be able to access a wider range of products and digital content at lower prices across borders.
De skulle också få tillgång till ett bredare utbud av produkter och digitalt material till lägre priser, oavsett i vilket land de handlar.
They would also be able to increase the market presence and negotiating position of services providers by compliance with standards.
Genom att erbjuda standardiserade produkter kan tjänsteföretagen vidare nå en större marknad och stärka sin förhandlingsposition.
They would also be carried out in liaison with those of the future "European Food Authority".
De skulle också genomföras i förbindelse med verksamheten vid den framtida europeiska livsmedelsmyndigheten.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
De föreslagna åtgärderna skulle också vara svåra att förena med EU:s lagstiftning och internationella förpliktelser.
They would also be shared with their neighbours including the European Union.
De skulle också vara till nytta för grannarna, däribland EU.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
De skulle också vara forum för integrering av idrottsfrågor, diskussion om aktuella frågor och utbyte av bästa praxis, inklusive resultat av genomförandet av Erasmus+.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
De skulle inte heller vara lämpliga för programplaneringsdokumenten inom Relex-instrumenten, vilka i de flesta fall kräver diskussion och överenskommelse med stödmottagande tredjeländer.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
De skulle också åtnjuta skydd av det namn som används i en översättning till alla officiella EU-språk eller åtföljs av uttryck som ”typ” och ”art”.
They would also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
De skulle också utgöra grunden för eventuell framtida utveckling beträffande samrådsstrategier.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
De skulle också bidra positivt till en marknadsintegration och till att regionala marknader fungerade bättre.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
De skulle också bidra till insatserna för att motarbeta klimatförändringarna och genomförandet av strategier för en koldioxidsnål utveckling.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Det bidrar också till att minska lönebikostnaderna för lågutbildade arbetstagare.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
De skulle också bidra till upprättandet av en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser, förbättra tillsynen över institut med gränsöverskridande verksamhet genom att utarbeta gemensamma tillsynskrav och –metoder och bidra till att lösa eventuella tvister mellan nationella tillsyns­myndigheter.
They would also enhance further deployment of broadband services and stimulate increased usage.
De skulle också leda till ytterligare spridning av bredbandstillgång och stimulera ökad användning.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
De skulle också komma i åtnjutande av en större säkerhet om vilka rättigheter som gäller när de gör privatinköp i andra länder, på grundval av en enhetlig uppsättning tvingande bestämmelser som erbjuder en hög nivå av konsumentskydd.
They would also ensure to these researchers the provision of any necessary practical assistance (of a legal and administrative nature).
De skulle också garantera att sådana forskare får tillgång till den praktiska hjälp de behöver (både rättslig och administrativ).
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Stabilitetsobligationer skulle även underlätta portföljinvesteringar i euro och främja ett mer balanserat globalt finansiellt system.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Sådana system skulle också göra det lättare att kontrollera hur krav på tillgänglighet efterlevs.
They would also favour the negotiation of bilateral agreements with the EU in such areas as drug-smuggling and money-laundering.
De skulle också föredra att förhandla fram bilaterala avtal med EU på sådana områden som narkotikasmuggling och penningtvätt.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
De skulle också få rätt att delta i europeiska företagsråd.
They would also have to provide information on their professional expertise.
De skall också kunna dokumentera sina yrkeserfarenheter och kvalifikationer.
They would also have to take account of cost and functionality and, in the present example, transport policy and road safety.
Dessutom måste man ta hänsyn till kostnader, funktionsduglighet och, i föreliggande exempel, till transportpolitiken och trafiksäkerheten.
They would also include a limited number of cross-cutting issues, such as the notions of gender mainstreaming and making work pay.
De gemensamma målen bör även omfatta ett begränsat antal övergripande frågor, såsom jämställdhetsdimensionen (gender mainstreaming) eller hur man kan göra arbete lönsamt (make work pay).
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
De skulle också kunna omfatta en koppling till de bästa forskarna och företagen på området i Europa och en ökad synlighet i akademiska kretsar.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
I strategierna ingår en tidig utveckling av dynamiska EU-miljöstandarder för den inre marknaden, vilket i sin tur kommer att leda till konkurrensfördelar i takt med att standarderna får internationellt godkännande.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
De skulle också innebära att det blir lättare att införa gynnsamma villkor för sådana biodrivmedel som kraftigt reducerar utsläppen av växthusgaser och som kommissionen vill främja.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
De bör också uppfylla de flesta rekommendationerna i studien (bilaga III till arbetsdokumentet).
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Skattemyndigheterna skulle också få mera information och varnas för nya bedrägeritrender.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
De skulle också främja ytterligare kostnadseffektivitet och konvergens hos nationella stödsystem och gynna forskning kring och utveckling av innovativ teknik.
They would also provide a basis to help inform discussion in Council, the European Parliament and in national and international conferences.
De ger också en bas för att kunna informera rådet och Europaparlamentet samt vid nationella och internationella konferenser.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De skulle också fungera som goda riktmärken för ambitionsnivån i de internationella förhandlingarna.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De skulle också fungera som goda riktmärken för ambitionsnivån i de internationella förhandlingarna."
They would also provide a tax solution for the European Company.
Modellerna innebär även en skattemässig lösning för Europabolagen.
They would also receive support for European Union student mobility.
De skall även få stöd för rörlighet för studerande från Europeiska unionen.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
De skulle även stödja asylmyndigheternas insatser för att fatta försvarbara och väl underbyggda beslut utifrån fullständiga och ordentligt fastställda faktiska omständigheter i ärendet.
They would also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment that will allow them to innovate and remain competitive at Community and international level.
De föreslagna bestämmelserna skulle även beakta att det är viktigt för livsmedelsindustrin att ha en lagstiftning som ger dem möjlighet att vara innovativa och förbli konkurrenskraftiga inom EU och internationellt.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
De skulle även främja ett nödvändigt högkvalitativt stöd bland allmänheten.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
De skulle även främja ett nödvändigt högkvalitativt stöd bland allmänheten."
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
De besöker även det rumänska parlamentet, Renault Dacia-fabriken (inklusive ett möte med ledningen), museet över rumänska byar och kungliga slottets nationella museum Peles.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
De skulle också enligt förslaget till direktiv kunna ta ut en extraavgift för företagskort.
They would apply their national tax rate to their specific share of the overall tax base as computed according to a commonly agreed allocation mechanism.
De skulle tillämpa sin nationella skattesats på sin specifika andel av den sammantagna skattebasen såsom den beräknas i enlighet med en gemensamt överenskommen mekanism.
They would assist SMEs in the acquisition of technology, partners and funding.
Dessa skulle bistå småföretagen med att söka teknologi, samarbetspartner och finansiering.
They would be able to benefit from the experience of the core group.
De kan dra nytta av den ursprungliga ländergruppens erfarenheter.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
I stället för att enbart jämföra priser på de försäkringar som olika företag erbjuder skulle de också kunna jämföra kvaliteten (när det gäller risken att företaget hamnar på obestånd).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Dessa kostnader skulle absorberas av tjänsteleverantörernas kostnader för rutinmässigt underhåll av mjukvaran.
They would be adopted and amended by the Commission, after consultation of a regulatory committee made up of Member States’ experts, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”), in order to ensure involvement of Member States regulatory authorities in this process, in particular their National Regulator.
De kan antas och ändras av kommissionen efter samråd med en föreskrivande kommitté som består av experter från medlemsstaterna och som inrättats i enlighet med rådets beslut 1999/468 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande) för att säkerställa att medlemsstaternas tillsynsmyndigheter deltar i detta arbete.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
De skulle på ett verkningsfullt sätt kunna mildra effekterna av EU:s budgetbegränsningar.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
De skulle vara budgetneutrala jämfört med tidigare.
They would be carried out by a group of intra-regional experts from the outermost regions in coordination with international experts following the example of the Mutual Learning Platform and should be established by the Commission for its approaches in the regional aspect of research.
Det skulle kunna göras av en grupp med experter från flera av de yttersta randområdena i samarbete med internationella experter, i likhet med den ”pattform för ömsesidigt lärande” som kommissionen skall upprätta för sina insatser för forskningen på regional nivå.
They would be caseload focused and constructed to address a particular problem within a protracted refugee situation.
Riktmärkena skulle vara ärendeinriktade och utformade för att möta ett särskilt problem vid en långvarig flyktingkris.
They would be collectively responsible for substance registration and evaluation, similar to their current responsibilities for new substances notifications.
De skulle ha ett kollektivt ansvar för registrering och utvärdering av ämnen, som påminner om deras nuvarande ansvar när det gäller anmälningar av nya ämnen.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
De kommer att kompletteras med ytterligare resurser som tillhandahålls av medlemsstaterna i enlighet med de förfaranden som för närvarande gäller för civilskyddsbistånd.
They would be delivered by the same issuing bodies as now, according to the established procedures.
Dokumenten skulle utfärdas av samma organ som nu, i enlighet med fastställda förfaranden.
They would be designed to strengthen the legal certainty of sporting activities and their social function at Community level.
Åtgärderna skulle syfta till att inom gemenskapens ram stärka rättssäkerheten för idrottsverksamheten och dess sociala funktion.
They would be far more relevant to the case.
Det skulle vara bra mycket relevantare i detta sammanhang.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Dessa skulle fritt kunna ta ut denna skatt beroende på deras respektive tillverknings- och energiproducerande industristrukturer.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
De kommer att delta helt integrerat i planeringscellens dagliga arbete och fortlöpande rapportera till kommissionen.
they would be in a much weaker position when it comes to exchanging experience internationally, finding new members, influencing the European agenda and, in general, working towards sustainable development, especially in Central and Eastern Europe.
skulle man förlora mycket mark när det gäller internationellt erfarenhetsutbyte, nya deltagare, städernas inflytande på EU:s verksamhet och rent allmänt ansträngningarna för en hållbar utveckling, inte minst i Central- och Östeuropa.
They would be invited to apply directly to these Courses.
De kommer att erbjudas att söka direkt till dessa kurser.
They would be invited to make their views known about:
De berörda parterna inbjuds att lämna synpunkter i följande frågor:
They would be joint guarantees and the biggest backers would be the Member States benefiting from the project.
Den största bördan i samband med dessa gemensamma garantier skulle bäras av de medlemsstater som gagnas av projektet.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Dessa kopplas till åtaganden, utfall och, där så är lämpligt, utgifter och resultat.