natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not alter the fact however that, in order to deal with the non-cyclical component of unemployment for which a short-term and medium-term solution can be found, jobs have to be created, and for this more growth is needed.11
Faktum kvarstår emellertid att arbetstillfällen måste skapas för den icke-konjunkturbetingade del av arbetslösheten som kan elimineras på kort och medellång sikt, och detta kräver ökad tillväxt11.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Men det finns inga alternativ till att sätta in politiska åtgärder på klimatskyddsområdet så snart som möjligt.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Detta ändrar inte den allmänna finansiella profilen för nationella anslag som redan har avtalats, utan innebär bara att man föreslår att man ska tidigarelägga de anslag som redan har fastställts i EU:s budget för sysselsättningsinitiativet för unga.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Detta ändrar inte den allmänna finansiella profilen för nationella anslag som redan har avtalats, utan innebär bara att man föreslår att man ska tidigarelägga de anslag som redan har fastställts i EU:s budget för sysselsättnings­initiativet för unga.
This does not alter the scope of the Directive.
Detta ändrar inte direktivets tillämpningsområde.
This does not amount to a call for more centralisation.
Detta är inte detsamma som ett krav på centralism.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
Detta betyder inte att det utgör ett hinder för gränsöverskridande tjänster, eftersom kunden kan ta sin historik till ett land som denne föredrar.
This does not appear to be having an adverse effect on the competitiveness of enterprises.
Detta verkar ha genomförts utan att försämra företagens konkurrenskraft.
This does not apply in air transport.
Så är emellertid inte fallet inom luftfartssektorn.
This does not apply in the case of "other associations", which may also help non-members.
Detta gäller inte i fråga om de sistnämnda som kan arbeta även för personer som inte är medlemmar.
This does not apply only to the field of the working environment (cf. point 3.3.
Det gäller inte bara för arbetsmiljön i vid bemärkelse(jfr.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Begränsningen gäller inte användning inom industrin, utan är avsedd att skydda konsumenternas hälsa.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
Detta gäller inte luftfart, där det rättsliga tomrummet snabbt måste åtgärdas, vilket kommissionen påpekade 200814.
This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
Detta avser inte sådana fall där avgifterna varierar enligt andra objektiva kriterier såsom ett direkt samband med de skatter som vissa tjänstemottagare betalar.
This does not apply to cinematographic works and computer programs in digitised form.
Detta gäller inte filmverk och dataprogram i digitaliserad form.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Detta gäller inte för längdmått i klass S och klass D där korrigering för värmeexpansion ska tillämpas vid avläsning när så erfordras.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
Detta gäller inte elektrokemiskt lagrad energi.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Detta gäller inte utgifter som har utbetalats 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
Detta gäller inte utgifter som har utbetalats mer än 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
This does not apply to items integrated with a packaging component.
Detta gäller inte för artiklar som är integrerade i en förpackningskomponent.
This does not apply to labour law.
Denna anmärkning avser inte arbetsrätt.
This does not apply to new vehicles as an electronic system in factory-fitted.
För nya fordon är kostnaden irrelevant på grund av att elsystemen fabriksmonteras.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Detta gäller inte de privata normer som industrin tillämpar på sina leverantörer, men däremot vissa föreskrivna krav.
This does not apply where there are temporary medical reasons, for example.
Undantaget är om det tillfälligt finns t.ex.
This does not apply.
Detta är ovidkommande.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
Detta bådar inte gott för genomförandet med tanke på att varje partnerskapsland har sin särart som man bör ta hänsyn till om man vill skapa motivation att samarbeta på ett effektivt sätt hos båda parter och i de samhällen som berörs.
This does not call into question the spirit of the proposal or the long-term conditions for evolving towards genuine harmonisation.
Detta ifrågasätter inte grundtanken i förslaget och villkoren på lång sikt för en utveckling av bestämmelserna mot total harmonisering.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Detta påverkar inte medlemsstaternas rätt att själva avgöra vilka sjukförmåner de ska erbjuda.
This does not change the status quo, at least as it exists in several Member States.
Detta innebär inte någon ändring av status quo, åtminstone inte i åtskilliga medlemsstater.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Dessa justeringar ändrar inte sakinnehållet och godtas därför av kommissionen.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Detta stämmer inte överens med den tidsfrist som rådet fastställt för att korrigera det alltför stora underskottet.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Det gäller inte allmänna tillståndssystem som även är tillämpliga på tjänster utförda av en tjänsteleverantör som är etablerad i tjänstemottagarens medlemsstat.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Detta berör inte det belopp som anges för de direkta åtgärder som vidtas av gemensamma forskningscentrumet i punkt 2 eller det bidrag till Europeiska institutet för innovation och teknik som anges i punkt 3.
This does not conflict with the objectives of the system as envisaged by the Commission in its preparatory work.
Denna förpliktelse är inte i strid med målsättningarna för systemet, såsom de fastställts under kommissionens förberedande arbete.
This does not constitute a problem to securities settlement during TARGET10 operating hours, as TARGET participants can easily move funds from one account to another.
Detta är inget problem för avveckling av värdepapperstransaktioner under öppettiderna för betalningssystemet Target10, eftersom deltagare i detta system enkelt kan flytta medel från ett konto till ett annat.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
Detta strider inte mot kravet på att alla diskussioner om nya resurser skall präglas av innovation.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Detta står inte i strid med målet att säkerställa tillhandahållandet av radio och TV i allmänhetens tjänst och ifrågasätter inte heller andra mål.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
Detta motsvarar inte EESK:s syn på universitet i Lissabonstrategin21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Detta skapar inte en passande, följdriktig och vittomfattande lagstiftning i hela EU-området som prioriterar fortskridande riskreducering gällande stora olyckor.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Härigenom skapas inte de rätta förutsättningarna för en förbättring av den vetenskapliga kvaliteten.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Detta fråntar inte företagen rätten att strategiskt anpassa sig till konkurrenternas faktiska eller förväntade beteende.
This does not detract from the fact that there are still considerable differences between Member States' enforcement procedures.
Det förändrar inte det faktum att avsevärda skillnader kvarstår mellan medlemsstaternas verkställighetsförfaranden.
This does not detract in substance from the requirement of Directive 2001/18/EC and has been included in Article 4(6) of the Common Position.
Detta inskränker inte kraven i direktiv 2001/18/EG och har införts i artikel 4.6 i den gemensamma ståndpunkten.
This does not disguise the fact that some sectors and regions have been hit very hard by relocations.
Man kommer dock inte ifrån att en del branscher och regioner har drabbats särskilt hårt av utlokaliseringar.
This does not disqualify an entrepreneur from trying again.
Men detta hindrar inte en företagare från att göra nya försök.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Det gör det inte lättare för nationella förvaltningar att spontant acceptera EU som ett politiskt och administrativt skikt i den nationella politiska processen.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Detta innebär ingen ytterligare registrering, utan bara registrering enligt en mer detaljerad metod.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
Detta medför inga ytterligare utgifter för gemenskapens budget.
This does not entail any change to the community budget.
Detta medför inga ändringar av gemenskapens budget.
This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
Det rör sig inte om en harmonisering av tillämpliga straffrättsliga bestämmelser, utan bara om att uppmana medlemsstaterna att som brott betrakta och straffrättsligt sanktionera beteenden som gemenskapslagstiftaren finner det lämpligt att kartlägga.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Omarbetningen innebär inga väsentliga ändringar i befintliga bestämmelser.
This does not exclude a possible need for programmes, or additional co-ordination mechanisms.
Detta utesluter inte att det kan komma att behövas ytterligare program, instrument eller samordningsmekanismer.
This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Detta utesluter inte att invandringen kan ha ogynnsamma effekter på särskilda grupper eller sektorer.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Detta utesluter inte att man kommer överens om att återförsäljarens webbplats dessutom ska innehålla länkar till andra återförsäljares webbplatser och/eller till leverantörens webbplats.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Detta utesluter inte ökade insatser för diversifiering av den underliggande infrastrukturen, såsom lokala internetknutpunkter och överföringskapacitet, som kan stärka internets motståndskraft och robusthet, samt åtgärder som är nödvändiga för att skydda de grundläggande rättigheterna och för att ta hänsyn till den oro som avslöjandena om storskalig övervakning och underrättelseverksamhet gett upphov till.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Trots det finns en del svårigheter kvar, som kommissionen undersöker tillsammans med berörda medlemsstater.
This does not exclude that Member States support measures to ease road congestion or improve the environmental performance of the transport system financially or through specific regulatory instruments.
Detta utesluter inte att medlemsstaterna stöder åtgärder mot vägtrafikstockningar eller till förbättring av transportsystemets miljöprestanda på ekonomisk väg eller genom lagstiftning.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan de berörda organisationerna och det godkända organet.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Detta utesluter dock inte utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller byggaren och det anmälda organet.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Detta utesluter inte möjligheten till ett utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller konstruktören och det organet.
This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
Denna bestämmelse utesluter inte möjligheten att ange ett visst ursprung inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2, om det gäller en beteckning som ingår i gemenskapslagstiftningen.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Detta utesluter inte att man vidtar åtgärder som begränsar utsläppandet på marknaden eller att man rådfrågar någon av EU:s vetenskapliga kommittéer.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Detta exkluderar inte att trådlös teknologi används för att tillhandahålla anslutning på en fast plats enligt skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
Detta underlättar inte precis den inre marknadens funktion, och det är besvärligt för företagen att uppfylla de olika kraven i olika medlemsstater.
This does not facilitate the processing of applications for reimbursement under Article 7.
Denna situation underlättar inte behandlingen av de ansökningar om återbetalning som lämnas in på grundval av artikel 7.
This does not fit in well with the test contained in Article 2(3) of the Concentration Regulation according to which the Commission may only prohibit a merger if it creates or strengthens a dominant position significantly impeding competition.
Detta stämmer dåligt överens med artikel 2.3 i förordningen om koncentrationer, där det anges att kommissionen endast kan förbjuda en koncentration om denna skapar eller förstärker en dominerande ställning som påtagligt hämmar konkurrensen.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Detta ligger inte i linje med kunskapssamhällets ambitioner.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
Detta överensstämmer inte med praxis på nationell nivå, där en klassisk åtgärd som inspektioner kan avse både systemet och den enskilda tillhandahållaren.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
I annat fall främjas inte innovationen, som är av avgörande betydelse för en mer konkurrenskraftig och attraktiv europeisk ekonomi.
This does not fulfil the obligations imposed by Article 4(1), since Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Medlemsstaterna måste nämligen vidta de åtgärder som krävs för att se till att deras myndigheter är skyldiga att på eget initiativ förse brottsoffren med information.
This does not go so far as totally to remove the meaning of the difference between, on the one hand, the pursuit of knowledge essentially for its own sake, and on the other its development with a view to specific objectives, particularly the conversion of existing knowledge into products, processes and technologies.
Den går dock inte så långt att det inte blir meningsfullt att göra en åtskillnad mellan å ena sidan strävan efter kunskaper i sig och, å andra sidan kunskapsutveckling med sikte på exakta mål, i synnerhet omsättningen av befintliga kunskaper i produkter eller processer och teknik.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Detta sker dock inte automatiskt utan beror på näringslivets förmåga att höja tillväxtens sysselsättningsintensitet och påskynda den långsiktiga produktivitetstillväxten, som är kopplad till såväl arbetskvaliteten som trivseln i arbetet16.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Detta sker dock inte automatiskt utan är beroende av näringslivets förmåga att höja tillväxtens sysselsättningsintensitet och påskynda den långsiktiga produktivitetstillväxten, som är kopplad till såväl arbetskvaliteten som trivseln i arbetet16.
This does not have exactly the same purpose as Regulation (EEC) No 2081/92 but does provide adequate regulation at Community level.
Även om detta direktiv inte har exakt samma syfte som förordning (EEG) nr 2081/92, utgör det på gemenskapsnivå en tillräcklig lagstiftning om dessa mineralvatten och källvatten.
This does not have to be done in an excessively complicated and potentially paralysing way; it is a matter for dialogue which could be recommended by the Commission, which would also define its objectives, general themes and spirit.
Detta kan prövas på ett tämligen enkelt sätt, utan att det förlamar processen, och efter ett samråd som skulle kunna förordas av kommissionen, som också skulle precisera målet, de generella linjerna och i vilken anda detta skall ske.
This does not help the sustainable development of transport.
Detta bidrar inte till den hållbara transportutvecklingen.
This does not help the sustainable development of transport.
Detta bidrar inte till den hållbara transport­utvecklingen.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Det betyder dock inte att de offentliga utgifterna för dessa verksamheter har minskat.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Detta betyder dock inte att de offentliga utgifterna för dessa verksamheter har minskat.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Det här hindrar dock inte territoriella begränsningar som endast återspeglar den territoriella omfattningen av medlemsstaters skattemässiga befogenhet.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Detta utesluter dock inte tillhandahållandet av riktade eller aktiva åtgärder enligt det som den relevanta EU-lagstiftningen tillåter.
This does not however reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market is in general more often imposed rather than chosen.
Men det är inte ett uttryck för större valfrihet för den enskilde individen.
This does not however reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market is in general more often imposed than chosen.
Men detta är inte ett uttryck för större valfrihet för den enskilde individen.
This does not imply a new process, nor can it involve the harmonisation of laws and regulations.
Detta innebär inte någon ny process, och inte heller harmonisering av lagar och andra författningar.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create documents or to adapt documents in order to comply with the request.
Detta medför inte någon skyldighet för offentliga myndigheter att skapa nya handlingar eller att anpassa handlingar för att uppfylla detta krav.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create information or to adapt information in order to comply with the request.
Detta medför inte någon skyldighet för offentliga myndigheter att skapa ny information eller att anpassa information för att uppfylla detta krav.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Detta innebär inte några nya ekonomiska åtaganden för kommissionen.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Detta betyder inte att senare aktieemissioner inte kan göras till ett nominellt värde eller bokfört värde som understiger den tidigare emissionens värde, så länge priset till vilket de nya aktierna ges ut är förenligt med den ovan nämnda skyldigheten.
This does not imply that there will be a European model for these online standard licences.
Detta innebär inte att det kommer att finnas en europeisk mall för dessa standardlicenser online.
This does not imply the issuance of a certificate by the national authorities.
Detta innebär inte att de nationella myndigheterna utfärdar tillstånd.
This does not imply, however, that the findings of the competent authority in those different respects may not be reviewable by courts should the operator contests their exactness.
Detta innebär dock inte att de behöriga myndigheternas beslut i dessa ärenden inte kan prövas i domstol om verksamhetsutövaren skulle bestrida riktigheten.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.
Detta medför inte någon extra kostnad i den meningen att det skulle kräva nya årliga utbetalningar.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.
Detta medför inte någon extra kostnad i meningen att det skulle kräva nya årliga utbetalningar.