natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Dessa åtgärder skall snarast möjligt underställas Ständiga kommittén för växtskydd för att bekräftas, ändras eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 19.”
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Dessa bestämmelser skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3."
These measures shall be taken by order issued on application, if necessary without the other party having been heard.
Åtgärderna skall vidtas genom beslut efter ansökan och eventuellt utan att motparten hörs.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Dessa åtgärder ska inte påverka skyldigheter som följer av unionens lagstiftning.
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Dessa åtgärder skall upphöra att gälla när en medlemsstats domstolar med behörighet att pröva målet i sak avkunnar dom i enlighet med punkt 2.
These measures shall concern the following:
Dessa bestämmelser ska inbegripa
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Dessa åtgärder ska säkerställa att fondens likviditet är tillräcklig för att klara investerarnas uttagsorder.
These measures shall in particular include the following:
Dessa åtgärder skall särskilt inbegripa följande:
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Dessa åtgärder ska omfatta en mera exakt definition av de egenskaper ett däck ska ha för att definieras som ”terränggående däck för yrkesmässigt bruk”
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Åtgärderna ska omfatta ett väsentligt inslag av kunskapsöverföring, i syfte att göra de resultat som uppnås mer hållbara.
These measures shall include documentary and on‑the‑spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Dessa kontroller skall bland annat omfatta en förhandskontroll av verifikationer och på platsen av de genomförandeförfaranden, kontrollsystem, bokföringssystem och förfaranden för upphandling och beviljande av bidrag som de ansvariga myndigheterna har inrättat.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Bland annat skall de berörda anställda delta i särskilda fortlöpande utbildningsprogram som är avsedda att hjälpa dem att känna igen transaktioner som kan ha samband med penningtvätt samt ge dem vägledning om hur de skall handla i sådana fall.
These measures shall include the possible introduction of two-way metering.
Dessa åtgärder skall inbegripa ett eventuellt införande av tvåvägsmätning.
These measures shall include, in particular, inspections and study checks in accordance with the recommendations of the OECD in this area.
Dessa åtgärder skall särskilt omfatta inspektioner och kontrollprovningar i enlighet med OECD:s rekommendationer på detta område.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Dessa åtgärder skall bland annat omfatta de som anges i bilagan.
These measures shall include, in particular:
Dessa åtgärder inbegriper särskilt
These measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
Dessa åtgärder kan i tillämpliga fall innebära överklagande till en högre domstol, i de fall en talan inför domstol inte bifalls.
These measures shall include:
Dessa åtgärder ska omfatta
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
I dessa föreskrifter skall det fastställas i vilka fall kommissionen skall besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.3, huruvida eftergift eller återbetalning av ett tullbelopp är berättigad.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Dessa åtgärder skall åtminstone uppfylla kraven i punkterna 3 och 4.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen.
These measures shall only be adopted after:
Dessa åtgärder skall endast antas när
These measures shall provide, inter alia, for permanent and effective verification of compliance with the obligations imposed on undertakings by this Regulation and the national provisions adopted in implementation thereof, and for appropriate penalties in the event of infringement.
Dessa åtgärder skall framför allt inbegripa en ständig och effektiv efterlevnadskontroll i fråga om de skyldigheter som enligt denna förordning åligger företagen samt nödvändiga nationella bestämmelser för förordningens tillämpning och lämpliga sanktioner för överträdelser.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans‑nationally within the common market.
Genom dessa åtgärder reformeras systemet för patentskydd i EU, vilket hittills kännetecknats av nationella patent med tvistlösning inför nationella domstolar, och genomförs de anpassningar som det europeiska näringslivet behöver på grund av att det i allt större utsträckning arbetar transnationellt på den inre marknaden.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.
Genom dessa åtgärder reformeras systemet för patentskydd i EU, vilket hittills kännetecknats av nationella patent med tvistlösning inför nationella domstolar, och genomförs de anpassningar som det europeiska näringslivet behöver på grund av att det i allt större utsträckning arbetar transnationellt på den inre marknaden.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.
I dessa åtgärder skall man närmare ange de särskilda villkor och förfaranden som gäller vidarebefordran av anmälningar och kompletterande uppgifter.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Dessa åtgärder ska ta hänsyn till bestämmelserna i kommissionens förordning nr 389/2013 om upprättande av ett unionsregister.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
Dessa åtgärder skall vid behov kombineras och/eller kompletteras med åtgärder som förhindrar spridning av explosioner och de skall ses över regelbundet och, i alla händelser, när betydande ändringar genomförs.
These measures shall, in particular, address:
Bestämmelserna skall framför allt omfatta
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
Dessa åtgärder bör medföra en ökad energieffektivitet på 13–15 %.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Dessa åtgärder kommer att medföra energibesparingar på cirka 13 % till 2020 om medlemsstaterna genomför dem korrekt.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Dessa insatser bör omfatta återställande av förtroendet för det finansiella systemets funktionssätt, förbättringar i återhämtningsplanen för Europa, förändringar i unionens viktigaste interventionspolitiska åtgärder och stöd till de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen, främst länderna i Östeuropa.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Dessa bestämmelser bör sammantaget göra det möjligt för de nationella tillsynsmyndigheterna att reagera snabbt under exceptionella omständigheter samtidigt som samstämmighet garanteras.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Dessa åtgärder skall likaledes komma små och medelstora företag till gagn, genom ge dem möjlighet få en gynnsam ställning inom denna sektor, som befinner sig i full utveckling.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Dessa åtgärder bör även användas till att förbereda ett framtida inrättande av en gemensam europeisk lagringsmekanism för obligatoriska uppgifter i syfte att garantera lagringen av sådana uppgifter på EU-nivå.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Dessa åtgärder bör även inbegripa bestämmelser om återkrav av förskott som kommissionen har betalat ut på grundval av artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och medel om som har använts för frivillig modulering enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Åtgärderna ska också stärka CE-märkningens trovärdighet.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Ett viktigt mål med dessa åtgärder bör vara att stärka arbetstagarnas anställbarhet.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Dessa åtgärder ska tillämpas på sådana avtal mellan utövande konstnärer och fonogramframställare som fortsätter att vara i kraft under den förlängda skyddstiden.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Dessa åtgärder bör inte leda till en illojal snedvridning av marknaden, och miljöeffektivitet bör eftersträvas inom alla produktionssektorer samtidigt som lokala lösningar används för lokala problem.
These measures should be accompanied by a system to prevent double accounting which can be created by aid to small producers.
Dessa åtgärder bör kompletteras med ett system som innebär att man undviker en dubbel bokföring som stödet till de små olivproducenterna kan orsaka.
These measures should be accompanied by action to support reform processes which are founded on the principles of civil society, democracy and the rule of law.
Vid sidan av det ovannämnda bör Tacisverksamheten inriktas på reformprocesser som grundar sig på principerna om medborgarsamhället, demokratin och rättsstaten.
These measures should be accompanied by proper monitoring of e-Health’s impact on health and health care in the Community.
Dessa åtgärder bör kombineras med en lämplig uppföljning av e-hälsovårdens påverkan på hälsoläget och vården inom gemenskapen.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Dessa åtgärder ska antas av EU‑institutionerna som en prioriterad åtgärd.
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
Dessa åtgärder bör antas med det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter29.
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Dessa åtgärder skall antas med det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i beslut 1999/468/EG (artikel 55).
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Dessa åtgärder ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Dessa åtgärder ska syfta till att förbättra omsorgen om passagerare, i synnerhet vid kraftiga förseningar och avbrutna eller inställda resor.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Dessa åtgärder ska vara inriktade på att förbättra omhändertagandet av passagerare, särskilt i fall av kraftiga förseningar, störningar eller inställda turer.
These measures should be aimed at:
Följande behöver göras:
These measures should be based on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when applying such techniques, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Sådana åtgärder bör grundas på bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i direktiv 96/61/EG, och medlemsstaterna bör själva, när de tillämpar sådan teknik, avgöra hur avfallets tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet och de lokala miljöförhållandena lämpligast kan beaktas.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Dessa åtgärder bör genomföras i överensstämmelse med de tillämpliga avtalen med internationella organisationer och tredjeländer.
These measures should be designed to remedy the serious damage suffered by producers in the affected countries.
Dessa åtgärder bör utformas för att avhjälpa de allvarliga skador som kan drabba producenterna i de berörda länderna.
These measures should be detailed in the Permit to Work, and/or the explosion protection document.
Dessa åtgärder bör anges i detalj i arbetstillståndet och/eller explosionsskyddsdokumentet.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
Dessa åtgärder bör berättiga till stöd från FFU på villkor att de inte leder till ökad fiskeansträngning.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Sådana åtgärder bör också framhållas som föredömen i ett vidare europeiskt sammanhang, samtidigt som man genom ändrade byggregler och byggnormer främjar energieffektivare anordningar för förnybar energi.
These measures should be extended and supported.
Dessa initiativ bör utvidgas och stödjas.
These measures should be finalised within the framework of a co-operation and partnership agreement between the European Union and Russia.
Dessa åtgärder bör genomföras inom ramen för ett samarbets- och partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Ryssland.
These measures should be flexible and geared to individual national situations, and should be applied in a transparent manner with regard to physical and legal persons.
Åtgärderna bör vara flexibla, anpassas till förhållandena i de enskilda länderna och präglas av insyn vad gäller fysiska och juridiska personer i EU.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Dessa åtgärder måste utvecklas för att man bättre ska kunna stödja krishanteringen i medlemsstaterna och samtidigt involvera arbetsmarknadsparterna och relevanta icke-statliga organisationer mer.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Åtgärderna bör vidareutvecklas särskilt genom tätare övervakningsmöten och juryledamöters besök till städerna, och med ett ännu mer intensivt utbyte av erfarenheter mellan tidigare, aktuella och kommande kulturhuvudstäder och kandidatstäder.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Detta slags initiativ bör genomföras med stöd av organisationerna för små och medelstora företag."
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Dessa åtgärder bör ingå i någon av fonderna (exempelvis projekt för återbeskogning/nybeskogning) inom ramen för gällande gemenskapslagstiftning som fungerar som förebyggande norm med avseende på många naturkatastrofer.
These measures should be included in the operational programmes.
Dessa åtgärder bör finnas med i de operativa programmen.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Dessa åtgärder bör utformas med tanke på barnets bästa och i överensstämmelse med FN-konventionen om barnets rättigheter.
These measures should be rewarded accordingly.
Dessa åtgärder bör belönas på lämpligt sätt.
These measures should be seen in conjunction with the level and coverage of minimum wages, which are being significantly increased in France, Ireland and the United Kingdom11.
Dessa åtgärder skall ses mot bakgrund av nivåer och täckning när det gäller minimilöner, vilka har höjts avsevärt i Frankrike, Irland och Storbritannien11.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Dessa åtgärder bör kompletteras med alla övriga åtgärder, såsom kommissionens åtgärder i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1380/2013 eller medlemsstaternas åtgärder i enlighet med artikel 13 i förordning (EU) nr 1380/2013.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
inom ramen för LeaderSHIP 2020-initiativet.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Dessa åtgärder bör ackompanjeras av samordnade åtgärder för att informera medborgarna om de verkningar riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion har på både EU-nivå och nationell nivå.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
Sådana åtgärder bör komplettera förslaget om fri gränsöverskridande rörlighet för europeiskt riskkapital som är avsett för innovativa företag, i enlighet med förslaget i inremarknadsakt I.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Dessa åtgärder bör öka kapaciteten att hantera migrationen och rörligheten i södra Medelhavsområdets länder, såväl inom länderna som i förbindelse med EU, på alla områden som omfattas av EU:s övergripande strategi för migration, som har till syfte att 1) bättre organisera den lagliga migrationen, 2) maximera den positiva inverkan av migrationen på utvecklingen och 3) på ett verkningsfullt sätt bekämpa olaglig migration.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Åtgärderna bör leda till en lämplig säkerhetsnivå med hänsyn till dagens tekniska utveckling och till kostnaderna för genomförandet med hänsyn till riskerna och vilken typ av personuppgifter som ska skyddas.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Dessa åtgärder bör säkerställa att de infrastrukturer för geografisk information som skapas av medlemsstaterna är kompatibla och möjliga att använda i gränsöverskridande sammanhang.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Dessa åtgärder ska förhoppningsvis innebära att momsaspekter inte längre hindrar den gränsöverskridande e-handeln.
These measures should ensure the international competitiveness of sectors that are disproportionately affected.
Dessa åtgärder torde de vara väl ägnade att säkerställa internationellt verksamma branschers konkurrenskraft, om dessa branscher drabbas oproportionerligt hårt.
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Dessa åtgärder skall göra det europeiska samarbetet ännu mer konkurrenskraftigt i förhållande till andra ekonomiska områden i världen.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, who are responsible for the enforcement of this legislation, of any long-term impacts on the environment.
Därigenom kan medlemsstaterna, som har ansvar för genomförandet av denna lagstiftning, lättare övervaka eventuella långtidseffekter på miljön.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Syftet med åtgärderna bör först och främst vara att ta itu med grundorsakerna till migrationen på en strukturell nivå.
These measures should focus on spending savings.
Det bör främst röra sig om åtgärder för att minska de offentliga utgifterna.
These measures should have the effect, inter alia, of reducing customs compliance costs that, in turn, will help to ensure that customs costs do not become disproportionate to the overall benefits.
Dessa åtgärder bör bland annat att leda till lägre kostnader för att efterleva reglerna, vilket i sin tur bidrar till att tullkostnaderna inte blir för höga i förhållande till den totala vinsten.
These measures should help both to protect the environment (in particular in respect of the problem of greenhouse gases) and to lessen the vulnerability of the European economy to energy supplies from outside.
Dessa åtgärder borde både hjälpa till att skydda miljön (i synnerhet när det gäller problemen med växthusgaser) och att minska den europeiska ekonomins sårbarhet för energiförsörjning utanför Europa.