natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universities should integrate entrepreneurship in different subjects of their study programmes, as it may add value to all degree courses.
Universiteten bör integrera entreprenörskap i olika ämnen i studieprogrammen, eftersom det kan ge mervärde inom alla utbildningar.
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship, for example via the establishment of visiting professorships to outstanding entrepreneurs;
Universiteten bör engagera entreprenörer och näringslivsfolk i undervisningen i entreprenörskap, t.ex.
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
Universiteten bör engagera entreprenörer och näringslivsfolk i undervisningen av entreprenörskap.
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
Universiteten bör engagera entreprenörer och näringslivsfolk i undervisningen om entreprenörskap.
Universities should manage their accreditation and consider which type of accreditation serves best their particular interests.
De bör hantera sin ackreditering och avgöra vilket slags ackreditering som bäst tjänar deras särskilda intressen.
Universities should offer innovative curricula, teaching methods and training/retraining programmes which include broader employment-related skills along with the more discipline-specific skills.
Universiteten bör erbjuda innovativa kursplaner, undervisningsmetoder och program för fortbildning och omskolning som inbegriper bredare arbetslivsrelaterade färdigheter tillsammans med de färdigheter som är mer direkt kopplade till ämnet.
Universities should play a major role - a point which could perhaps have been given greater emphasis in the opinion.
Universiteten borde spela en viktig roll, vilket eventuellt kunde ha betonats mer i yttrandet.
Universities Superannuation Scheme Ltd.
Universities Super Annuation scheme Ltd.
Universities therefore need to communicate the relevance of their activities, particularly those related to research, by sharing knowledge with society and by reinforcing the dialogue with all stakeholders.
Därför måste universiteten föra ut betydelsen av sin verksamhet, särskilt forskningen, genom att dela med sig av kunskap med samhället och stärka dialogen med alla intressenter.
Universities will be able to recognise knowledge and skills acquired in training and or professional work and take them into account towards graduation.
Universitet och högskolor ska kunna erkänna kunskaper och färdigheter som förvärvats under yrkesutbildning eller arbete och beakta dem i en examen.
Universities will not become innovative and responsive to change unless they are given real autonomy and accountability.
Universiteten kan bli innovativa och reagera på förändringar först när de blir verkligt självständiga och får ett riktigt redovisningsansvar.
Universities would do so, not to obtain direct access to state funding, but rather for reasons of branding, as is already happening in the fields of engineering and business studies.
Högskolorna skulle kunna göra det inte för att direkt få tillgång till offentliga medel utan snarare för att stärka sitt varumärke, vilket redan sker i fråga om tekniska högskolor och handelshögskolor.
Universities, companies and research centres will work together in integrated projects and will establish networks of excellence on topics that present a European dimension.
Universitet, företag och forskningscentrum kommer att arbeta tillsammans i integrerade projekt och kommer att inrätta ett expertnätverk som behandlar frågor med en EU-dimension.
Universities, in line with their longstanding historical vocation, should not only be pushed by the Lisbon Agenda, but should themselves become major catalysts of the process.
Universiteten bör inte bara drivas fram av Lissabondagordningen utan bör själva bli starka pådrivare i processen, i linje med deras långvariga historiska uppgift.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Också universitet, forskningsinstitut samt arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer får delta.
Universities, research organisations and companies are crucial actors in such partnerships.
Universitet, forskningsorganisationer och företag spelar en avgörande roll i sådana partnerskap.
universities, scientific bodies and higher education,
universitet, vetenskapliga organ och organ för högre utbildning,
Universities, which normally are more oriented towards long-term basic and strategic research projects and are recognised as essential to the knowledge-based economy.
vid de universitet som normalt är inriktade på långsiktig grundforskning och strategiska forskningsprojekt och som är erkända som oumbärliga för den kunskapsbaserade ekonomin,
Universities/enterprise
Universitet/företag
Universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path-breaking innovation, are at the heart of Europe's knowledge triangle.
Universiteten1 står i centrum för den europeiska kunskapstriangeln, i kraft av sina tre roller som tillhandahållare av utbildning på de högsta nivåerna, avancerad forskning och banbrytande innovation .
Universities: modernisation agenda
Universiteten: moderniseringsagendan
UniversitiesHigher education institutions and research institutes;
universitet högre utbildningsanstalter och forskningsinstitut,
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Universitetens insatser för att skapa och sprida kunskap över hela unionen måste stärkas.
Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
Universitetens forskningsmiljöer konkurrerar alltmer och är mer globaliserade, samt kräver mer samverkan.
University academic and administrative staff, students and other participants may all gain from exchange experience.
Administrativ och undervisande personal vid universitet, studenter och andra deltagare kan alla vinna på att utbyta erfarenheter.
University and research computer-supported co-operative system.
Datorstödda samarbetssystem för universitet och forskning.
University associations and networks have taken several initiatives, with support of the Commission, to develop internal quality management (or "quality culture") within institutions, as described in section 3.3 of this report..
Högskolesammanslutningar och högskolenätverk har tagit flera initiativ med stöd av kommissionen för att utveckla kvalitetsstyrning (eller ”kvalitetstänkande”) internt på högskolorna, se avsnitt 3.3 i kommissionen rapport.
University autonomy in choice of agency
Högskolornas fria val av organ
University business cooperation
Samarbete mellan universitet och näringsliv
University Business Cooperation (B+) (SOC-JUL)
Samarbete mellan universitet och företag (ej officiell titel) (B+) (SOC–JULI)
University Business Dialogue (communication)
Samarbete mellan universitet och näringsliv (meddelande)
University chairs on business start-ups and management of SMEs have been established in Germany, Spain and Austria, while universities offering courses on entrepreneurship and management can be found in Denmark, Ireland, Portugal, Finland and Sweden.
Professurer i nyetablering av företag och ledning av små och medelstora företag har inrättats i Tyskland, Spanien och Österrike medan universitet i Danmark, Irland, Portugal, Finland och Sverige erbjuder kurser i entreprenörskap och företagsledning.
university circles (such as the Jean Monnet professors, « think tanks »);
Universitetsvärlden (personer med Jean Monnet-professurer, diskussionsgrupper etc.).
University courses and research relating to climate change should be strengthened and broadened, in both basic research and research on climate change adaptation.
Universitetsutbildning och forskning som är inriktad på klimatförändringarna bör fördjupas och breddas både när det gäller grundforskningen och den anpassningsrelaterade tillämpningsforskningen.
University degrees in Land Consolidation, Nature Conservation, Impact of Territorial Planning on Ecology.
Universitetsexamen inom fastighetsreglering, naturskydd, ekologiska konsekvenser av fysisk planering.
University for Industry – learndirect
"University for Industry – learndirect"
University language policies should therefore include explicit actions to promote the national or regional language.
Universitetens handlingsprogram för språk bör därför inkludera insatser för att främja det nationella eller regionala språket.
University leaders and Government should develop links with industry, investing in technology transfer offices on campus and education in entrepreneurship22.
Universitetsledningar och regeringar bör utveckla förbindelser med näringslivet och satsa på tekniköverföringskontor på campus samt utbildning i entreprenörskap22.
University lecturers and students, school teachers and pupils – indeed all adults – must constantly work to expand their knowledge base.
Universitetslärare och studenter, lärare och elever måste liksom alla vuxna kontinuerligt förbättra sina kunskaper.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Universitetslärare måste systematiskt uppdatera innehållet i undervisningen, så att studenterna har tillgång till senaste information och kan ingå i de grupper som utformar och använder sakernas internet.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Universitetslärare måste systematiskt uppdatera innehållet i undervisningen, så att studenterna har tillgång till senaste information och kan ingå i de grupper som utformar och använder IoT.
University Management
Universitetsförvaltning
university management
universitets­förvaltning
University Management Joint European Projects
Gemensamma europeiska projekt för ledningen av universitet.
University management Joint European Projects reform of higher education.
Gemensamma europeiska projekt för ledningen av universitet: reform av den högre utbildningen.
University of Cambridge – “Corpus Juris”
University of Cambridge – ”Corpus Juris”
University of Essex
Steven Anderman
University of Greenwich, UK
University of Bristol, UK
University of Hamburg
Université d/Hambourg
University of Ioannina
Puts-, fasad- och stuckatörsarbeten
University of Joensuu, Faculty of Forestry
Joensuu universitet, skogsbruksfakulteten
University of Keele - representing TEAC-Health Project
University of Keele – TEAC-Health Project
University of Kuopio
Kuopio universitet
University of Kuopio
Kuopios universitet
University of Leipzig
Universität Leipzig
University of Liverpool, Department of Veterinary Clinical Science, Prof Hilary Dobson
Professor Hilary Dobson, Department of Veterinary Clinical Science, Liverpools universitet
University of Oporto
Universidade do Porto
University of Oulu, SF
Uleåborg universitet, SF
University of Oxford, UK (co-ordinating and contracting institution)
University of Oxford, UK (samordnande och avtalstecknande institution)
university research departments are involved to a small degree only.
universitetens forskningsavdelningar medverkar endast i liten skala;
University research findings often entered industry via SMEs.
Forskningsresultat från universitet kommer ofta industrin till handa genom små och medelstora företag.
University schools and departments are developing specific strategies for educational multimedia and this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.
Fakulteterna och universitetsinstitutionerna utvecklar egna strategier i fråga om multimedia i undervisning, vilket vidmakthåller den traditionella ämnesuppdelningen och förstärker rivaliteten inom ett universitet.
University Senior Lecturer in Law
Universitetslektor i juridik
University students face unemployment when they graduate.
De universitetsstuderande möts av arbetslöshet när de tar ut examen.
university students;
Universitetsstuderande.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Studier och diskussioner inom universiteten syftar till att på ett lämpligt och objektivt sätt fastställa en förteckning över vilka funktioner storstadsområdena har och identifiera dessa.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Studier utförda av universitet och andra instanser på federal nivå bidrar till en objektiv diskussion.
University studies in graphic design, Norwegian language and literature, Estonian language, arts and social sciences.
Universitetsstudier i grafisk design, norska och norsk litteratur, estniska, humaniora och samhällsvetenskap.
University textbooks, legal commentators and student exchanges all contribute to the training of lawyers and future European legislators.
Universitetens läroböcker och undervisning bidrar till utbildningen av jurister och framtida europeiska lagstiftare, liksom studentutbyten.
University training courses (maximum 330 hours) for unemployed women to allow them to reorient their training towards sectors such as environment, recycling, new technology information.
Högskolekurser (max 330 timmar) för arbetslösa kvinnor för att få dessa att inrikta sin utbildning mot sektorer som miljö, återvinning och IT.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Forumen för dialogen mellan universiteten och näringslivet bör koncentrera sig på frågor med anknytning till grundläggande högskolenivå eller högre utbildning.
University – enterprise
Universitet – företag
University-Business cooperation
Samarbete mellan universitet och företag
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
Att samarbetet mellan universitet och näringsliv måste ingå i institutionella strategier samt att ledarskap och effektiv förvaltning av mänskliga resurser är avgörande för genomförandet.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
I samarbetet mellan universiteten och näringslivet möts två miljöer med markanta skillnader i kultur, värderingar och uppgifter.
University-business partnerships11 can create appropriate conditions for a higher share of private sector funding from enterprises and – in line with the "New Skills for New Jobs" initiative – help universities in developing curricula and qualifications which are more relevant to the competences needed for the labour market and by students12.
Partnerskap mellan högskolor och företag11 kan skapa lämpliga förutsättningar för en större andel av privata medel från företag, och i linje med initiativet ”ny kompetens för nya arbetstillfällen” hjälpa universiteten utarbeta kursplaner och kvalifikationer som är mer relevanta för de kompetenser som både arbetsmarknaden och studenterna behöver12.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Samarbete mellan universitet och företag är en av prioriteringarna för Tempus IV.
University-industry links play here an especially important role.
Här spelar kopplingen mellan universitet och näringsliv en avgörande roll.
University-industry relations can strengthen the fabric of weaker regions where more traditional industries can turn to universities to investigate and meet their requirements17.
Samverkan mellan universitet och näringsliv kan bidra till att stärka svaga regioner om den mer traditionella industrin kan vända sig till universitet för att få hjälp med forskning17.
University/Business cooperation
"Samarbete mellan
University/Business cooperation
"Samarbete mellan universitet och näringsliv"
University/Business cooperation
Samarbete mellan universitet och näringsliv
University/Business cooperation (communication)
Samarbete mellan universitet och näringsliv (meddelande)
universités (universities),
Underhålls- och reparationstjänster
UNIX or equivalent servers.
Nätcentraler för Unix eller motsvarande.
Unión de Centro Progresista (UCCP) [progressive centre union]
Unión de Centro Progresista (UCCP)
Unión Democrática Independiente (UDI) [independent democratic union]: party of the right, led by Jovino Novoa.
Unión Democrática Independiente (UDI) är ett parti på högerkanten och leds av Jovino Novoa.
Unión por Chile (UPC) [union for Chile]:
Unión por Chile (UPC):
UNI–Europa
Bemanningsföretag
UNI–Europa
EMCEF
UNI–Europa
Garveri
UNI–Europa
Telekommunikationer
UNI–Europa
UNI-Europa
unjustifiable prices or discriminatory conditions.
Oskäliga priser eller orättvisa villkor.
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
orättmätigt knyta avtalet till ett annat avtal med näringsidkaren, ett av näringsidkarens dotterföretag eller tredje man på ett sätt som konsumenten inte kan förutse,
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
orättmätigt hindra konsumenten från att erhålla leveranser eller reparationer från tredje man,
Unjustified abolition of aid
Ett omotiverat avskaffande av interventionssystemet
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
Omotiverade och onödiga skillnader i nationella bestämmelser och beskattningssystem som ett resultat av överreglering och nationella traditioner och särdrag samt andra nationella skillnader som påverkar verksamhetskostnaderna.
Unjustified assertions that Europe was trying to get an “advantage” for Galileo with respect to other RNSS systems (notably the future GPS-3 system) via ITU coordination were also unhelpful to finding a rapid solution.
Situationen försvårades också av omotiverade påståenden om att Europa med stöd av ITU-samordning försöker få en ”fördel” för Galileo i jämförelse med övriga RNSS (särskilt det kommande GPS-3-systemet).
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
Obefogad belastning för livsmedelsföretagen på grund av föråldrade, överflödiga eller otydliga krav.
unjustified differences and lack of transparency in cross-border payments;
obefogade skillnader och brist på insyn när det gäller gränsöverskridande överföringar (betalningar),
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
Omotiverade skillnader i skyddsåtgärder mellan medlemsstater med olika tidigare erfarenheter av rabiesfrihet.
Unjustified economic interests cannot be tolerated as they prejudice the all-important principle of protecting health and the legal base of the registration system, even when they are the result of lean public spending budgets.
Det är oacceptabelt att omotiverade ekonomiska intressen skall undergräva den högprioriterade principen om hälsoskydd och registreringssystemets rättsliga grund, även när de beror på en slimmad offentlig utgiftsbudget.
Unjustified geo-blocking
Omotiverad geoblockering
Unjustified geo-blocking / Digital
Omotiverad geoblockering/digitala området
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Omotiverad geoblockering hindrar denna naturliga utveckling.
Unjustified geo-blocking/Digital
Omotiverad geoblockering/digitala området
Unjustified invoicing / billing
Oriktig fakturering
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
En parts omotiverade vägran att lämna över bevismaterial kunde inverka på bevisbördan, varierande mellan en presumtion om bevis som kan eller inte kan kullkastas och helt enkelt möjligheten för domstolen att ta hänsyn till denna vägran när den bedömer huruvida sakförhållandet har bevisats.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Omotiverade rättsliga hinder bör avlägsnas, men motiverad reglering såsom grundläggande säkerhetsbestämmelser bör finnas kvar, eller utarbetas om sådan reglering ännu inte finns.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Det finns fortfarande omotiverade restriktioner för de fria yrkena: antalet reglerade yrken som Österrike meddelat kommissionen ligger betydligt över EU-genomsnittet.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Omotiverade restriktioner för tillhandahållandet av yrkesmässiga tjänster är ett väsentligt hinder för ytterligare tillväxt, särskilt på områdena byggverksamhet, transporter och hälso- och sjukvård.
Unjustified sanitary barriers tend to be increasingly important.
Omotiverade sanitära och fytosanitära hinder har blivit allt vanligare.
Unjustified subsidies, e.g. environmentally harmful subsidies, should be eliminated.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder
Unknown perpetrators
Okända förövare
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Saknas uppgift om fångstens storlek (byte 19-26) skall ”− 2” anges.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Saknas uppgift (byte 19 till 26) om fångstens storlek skall ”-2” anges.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Saknas uppgift om fångstens storlek skall ”-2” anges.
Unknown reasons
okänd orsak.
Unladen mass(es) in running order:
Vikt i olastat och körklart tillstånd:
Unladen mass(es) in running order (16)
Den olastade traktorns vikt I körklart skick (16)
Unladen mass(es):
Den olastade traktorns vikt
unladen vehicle
olastat fordon
Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Olagliga handlingar och terrorism hör till de allvarligaste hoten mot de ideal i fråga om demokrati, frihet och fred som utgör själva grunden för Europeiska unionen.
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Olagliga handlingar som hotar fartygets och passagerarnas och besättningens säkerhet.
Unlawful aid27
Olagligt stöd27
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
De olagligt planterade arealer som avses i punkt 1 som inte har legaliserats enligt punkt 1 senast den 31 december 2009 skall röjas av producenterna i fråga på deras egen bekostnad.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
De olagligt planterade arealer som avses i punkt 1 som inte har reglerats enligt den punkten senast den 31 december 2009 ska röjas av producenterna i fråga på deras egen bekostnad.
Unlawful interference.
Brottslig handling.
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
Olagliga planteringar som planterats efter den 1 september 1998
Unlawful situations had been tolerated for too long, giving rise to legal uncertainty with sometimes serious consequences for recipients of public aid in the event of sanctions being imposed.
Lagstridiga företeelser har tolererats under alldeles för lång tid.
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Oblyad motorbensin: motorbensin till vilken blyföreningar inte har tillsatts för att höja oktantalet.
Unleaded petrol
”Blyfri bensin