natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Hittills har kommissionen dock inte fått uppgift om att det skulle finnas några sådana hinder för den fria rörligheten för kapital eller för etableringsrätten.
Until now in most cases product environmental performance requirements have been introduced by mandatory, legislative measures.
Hittills har krav på miljöprestanda för produkter i de allra flesta fall genomförts genom bindande rättsliga åtgärder.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Fram till nu har STS-kriterier för syntetisk värdepapperisering varken utarbetats på internationell (BCBS-Iosco) eller på europeisk nivå (EBA).
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Hittills har varken några anslutna länder eller andra tredjeländer än anslutna länder valt att ansluta sig till ett Eric-konsortium.
Until now no attempt has been made to analyse the status of this stock due to insufficient data.
Till följd av brist på data har hittills inga försök gjorts att analysera tillståndet hos detta bestånd .
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Hittills har undersökningarna av de ekonomiska och sociala effekterna av EU:s finansiering till små och medelstora företag varit ofullständiga11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Hittills har undersökningarna av de ekonomiska och sociala effekterna av EU:s finansiering till små och medelstora företag varit ofullständiga8.
Until now such equipment has been excluded as it was regarded as a form of firearm, although it fully matched the definition set out in the directive.
För närvarande är dessa undantagna från direktivets tillämpningsområde eftersom de anses vara eldvapen, trots att de helt kan inordnas under definitionen i direktivet.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Hittills har kommissionens riskhantering bedömts enligt den standardiserade väsentlighetströskel på 2 % som revisionsrätten tillämpar, och denna procentsats har använts generellt för alla delar av budgeten oavsett vilka risknivåer som föreligger eller hur kostsamma kontrollerna är inom respektive politikområde.
Until now the cargo ships sector has been the sector mainly affected by the above mentioned trend.
Hittills har det mest varit fraktfartyg som har drabbats av denna utveckling.
Until now the Danube has been an important link in Central Europe as well as the border between EU and the Balkans and Black Sea Region.
Donau har hittills varit en viktig förbindelselänk i Centraleuropa och en gräns mellan EU och Balkan och Svartahavsregionen.
Until now the debate has primarily been held in scientific circles and at the top levels of some businesses, without fulfilling the basic principle of participation.
Diskussionen förs tills vidare främst bland forskare och vissa företagsledningar utan att beakta grundprincipen om delaktighet.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Fram till nu har kartläggningen av goda rutiner överlåtits åt förslagsställarna, men kommissionen kommer i allt högre grad att behandla denna fråga i samarbete med medlemsstaterna, inom ramen för den så kallade uppifrån och ner-metoden.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Fram till nu har den rättsliga grunden för förbindelserna varit 1985 års handels- och samarbetsavtal.
Until now the opposite has been happening.
Hittills har det motsatta hänt.
Until now the opposite has been happening.
Hittills har det motsatta varit fallet.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Hittills har programmet i EU och USA bedrivits på grundval av självcertifiering av tillverkarna.
Until now the provision of crew list visas for crew members was considered to be a common acceptable practice, despite the fact that the US is one of the few major maritime countries requiring crew visas at all.
Bestämmelsen har fram till nu betraktats som allmän praxis trots att Förenta staterna är det enda större sjöfartsland som kräver visum för besättningen överhuvudtaget.
Until now the relatively few hybrid cars on the market have been heavily subsidised.
De få hybridbilar som finns på marknaden idag har subventionerats kraftigt.
Until now the rule was a maximum of 50% part-financing from the European Union budget.
Hittills har regeln varit att de samfinansierats till högst 50 % ur unionens budget.
Until now the sector has been able to compensate at least partially for low productivity with relatively low labour costs.
Hittills har sektorn åtminstone delvis kunnat kompensera den låga produktiviteten med relativt låga arbetskostnader.
Until now the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been a success.
Hittills har de tekniska åtgärderna i förordningen för Medelhavet inte varit någon framgång.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Hittills har det inte gjorts någon systematisk översyn av gemenskapens lagstiftning om säkerhetsövervakning och dess tillämpning och effekter på folkhälsoskyddet.
Until now there have been two requests from the social partners for implementation of agreements through Community legislation: for the European framework agreements on parental leave and part-time work.
Hittills har arbetsmarknadens parter två gånger begärt att avtal skall genomföras genom lagstiftning, nämligen för de europeiska ramavtalen om föräldraledighet och deltidsarbete.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
Det är främst små och medelstora företag på nationell eller regional nivå som intresserat sig för dessa frågor och de har hittills inriktat sig på en liten marknad (huvudsakligen funktionshindrade och i vissa fall äldre personer).
Until now this has been permitted q.s. in several Member States.
Användningen av denna tillsats har hittills tillåtits quantum satis i många medlemsstater.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Fram till nu har strategin inte aktivt drivits framåt.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Fram till nu har strategin inte drivits framåt aktivt.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Hittills har 850 utbyten anordnats.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Hittills har samtliga medlemsstater utom Frankrike uteslutit sådant sparande.
Until now, assistance from the EU to the northern part of Cyprus has been provided in the framework of bi-communal projects financed under the bilateral Financial Protocols (1978-1999), and under the pre-accession regulation for Cyprus and Malta (2000-2003) mentioned below.
Stödet hittills från EU till den norra delen av Cypern har tillhandahållits inom ramen för till båda folkgrupperna riktade projekt som finansierats på grundval av de bilaterala finansieringsprotokollen (1978-1999) och den nedan nämnda förordningen rörande stödet inför anslutningen till Cypern och Malta (2000-2003).
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Hittills har man tenderat att använda skönhetstävlingar för att bevilja plattformstilldelningen.
Until now, Community controls in the Member States were organised in function of the mandates the Commission has in the different sectoral Directives.
Hittills har gemenskapens kontroller i medlemsstaterna genomförts beroende på vilket mandat kommissionen har fått genom de olika sektorsspecifika direktiven.
Until now, competitive modernisation of this kind has been successfully accomplished through the joint efforts of the sector's economic and social players and the government authorities, and also by employing the mechanisms available under the ECSC Treaty, which has now
En sådan konkurrenskraftig i modernisering har hittills genomförts framgångsrikt genom en gemensam satsning från de ekonomiska och sociala aktörerna inom sektorn och myndigheterna, med hjälp av de mekanismer som föreskrevs i det EKSG-fördrag som numera har löpt ut.
Until now, competitive modernisation of this kind has been successfully accomplished through the joint efforts of the sector's economic and social players and the government authorities, and also by employing the mechanisms available under the ECSC Treaty, which has now
En sådan konkurrenskraftig modernisering har hittills genomförts framgångsrikt genom en gemensam satsning från de ekonomiska och sociala aktörerna inom sektorn och myndigheterna, med hjälp av de mekanismer som föreskrevs i det EKSG-fördrag som numera har löpt ut.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Konsumenterna har hittills ibland stått inför en situation i vilken ansvarsbördan har flyttats från en tjänsteleverantör till en annan, vilket ställt konsumenten i en hopplös situation.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Hittills har undantag beviljats vissa medlemsstater för att ingripa mot denna typ av bedrägerier i de berörda branscherna, men förfarandet för att bevilja undantag är inte tillräckligt flexibelt för att snabba och lämpliga åtgärder ska kunna vidtas.
Until now, EU monitoring action on forests has been limited to the impact of air pollution and forest fires.
Hittills har EU:s övervakningsverksamhet när det gäller skogarna endast omfattat övervakning av luftföroreningars och skogsbränders inverkan på skogarnas ekosystem.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Fram till nu har EU:s bestämmelser om transport av farligt gods endast avsett transport på väg och järnväg.
Until now, few Member States have therefore been directly involved in setting security of supply policies for natural gas.
Fram till nu har därför bara ett fåtal medlemsstater varit direkt inblandade i utarbetandet av en politik för naturgasförsörjning.
Until now, implementation of WRC results of particular EU interest have been undertaken by the Member States administrations acting individually or working together in CEPT, without the possibility to legally ensure an appropriate co-ordinated implementation at EU level20.
Fram till nu har WCR-resultat av särskilt intresse för EU genomförts av medlemsstaternas förvaltningar, enskilt eller genom samarbete i CEPT, och det har inte funnits några möjligheter att på rättslig väg säkerställa ett tillbörligt samordnat genomförande på EU-nivå20.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation.
Hittills har kommissionen i sina förhandlingar med den amerikanska sidan utgått från hypotesen att en av de signaler som man avser att använda för PRS-tjänsten inte kan störas ut av USA eftersom denna signal kommer att vara överlagrad med en av de framtida militära GPS-signalerna och det inte är möjligt att selektivt störa ut en av två signaler som finns överlagrade på samma frekvensband och har samma modulering.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Hittills har det sagts att en grundförutsättning för denna skatt skulle vara att den infördes på internationell nivå, eftersom den enligt somliga kunde leda till "utlokaliseringar" eller bojkott från finansiella aktörer i områden där den tillämpades.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Hittills har det sagts att en grundförutsättning för denna skatt skulle vara att den infördes på internationell nivå, eftersom den enligt somliga kunde leda till "utlokaliseringar" eller bojkott mot finansiella aktörer i områden där den tillämpades.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Hittills har främst medlemsstater med regioner som får Mål 1-stöd tagit med åtgärder för förvaltningen av Natura 2000-nätet i sina program.
Until now, many valuable initiatives have been either taken by individual Member States or developed within the Council, very often with the support of Community funding offered by the ODYSSEUS programme.
Fram till nu har många värdefulla initiativ tagits antingen av olika medlemsstater eller inom rådet, mycket ofta med gemenskapsfinansiering genom Odysseus-programmet.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Medlemsstaterna har hittills valt att bedriva största delen av arbetet på detta område utanför EG-fördragets ram men det kan även finnas utrymme att utnyttja vissa gemenskapsmekanismer och gemenskapsinstrument.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Medlemsstaterna har hittills valt att bedriva största delen av arbetet på detta område utanför EG-fördragets ram men det kan även vara lämpligt att utnyttja vissa gemenskapsmekanismer och gemenskapsinstrument.
Until now, no action has been taken concerning the working time of entrepreneurs in any area.
Hittills har inga åtgärder vidtagits vad gäller egenföretagares arbetstider.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Hittills har det inte vidtagits några åtgärder på gemenskapsnivå för att övervaka eller förbättra bränsleekonomin hos och sänka koldioxidutsläppen från N1-fordon.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Hittills har det inte vidtagits några åtgärder på gemenskapsnivå för att övervaka eller förbättra bränsleförbrukningen hos och sänka koldioxidutsläppen från N1-fordon.
Until now, no progress has been reported.
Hittills har inga framsteg rapporterats.
Until now, only manufacturers of cars have been able to apply for type-approval which is valid throughout the Union.
För närvarande är det bara personbilskonstruktörer som kan ansöka om ett typgodkännande som gäller i hela unionen.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Innan de kosmetiska produkterna släpps ut på marknaden har man hittills varit tvungen att göra separata anmälningar i medlemsstaterna.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Hittills har vetenskapliga forskningsresultat huvudsakligen spridits genom publicering av artiklar.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Hittills har SEPA främst drivits som ett självreglerande projekt, som har inrättats och förvaltats av den europeiska banksektorn via Europeiska betalningsrådet, med starkt stöd från ECB och kommissionen.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Hittills har sju EU-medlemsstater utnyttjat möjligheten att införa ett vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon5.
Until now, several European countries have been pursuing their national goals while also benefiting from a European dimension derived from pooling most of their efforts within the framework of the European Space Agency (ESA).
Hittills har flera europeiska länder strävat efter att uppnå sina nationella mål samtidigt som de dragit nytta av den europeiska dimension som följer av att man samlat de flesta av sina insatser inom ramen för ESA.
Until now, social policy (in its widest sense) has not been adequately integrated with macro and structural policies in a coherent policy mix.
Socialpolitiken i vidaste bemärkelse och övriga makro- och strukturpolitiska områden har hittills inte integrerats i tillräcklig grad i ett sammanhängande politiskt paket.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Hittills har uppgiftsinsamlingen skett genom informella överenskommelser med medlemsstaterna inom ramen för gemenskapens femåriga statistikprogram (Europaparlamentets och rådets beslut 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007) och dess årliga inslag.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Hittills har sådana situationer hanterats antingen genom en ändring av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt2 (nedan kallat mervärdesskattedirektivet) eller så har medlemsstaterna tillåtits göra individuella avvikelser på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet.
Until now, technical requirements for buses and coaches have been laid down in national legislation.
De tekniska bestämmelserna för bussar och turbussar är för närvarande fastställda inom ramen för ländernas nationella lagstiftning.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Hittills har byrån varit ålagd att organisera, främja och samordna verksamhet som rör information om ursprungsländer, och att analysera denna information.
Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Hittills har kommissionen godkänt tillfälliga skyddsordningar för Danmark, Tyskland, Nederländerna och Frankrike.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Kommissionen har hittills inte mottagit några formella klagomål om genomförandet av denna artikel.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Hittills har kosmetikadirektivet knappt innehållit några rättsliga definitioner.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Det nuvarande kosmetikadirektivet innehåller två krav på anmälan: till behöriga myndigheter och till giftinformationscentraler.
Until now, the Directive has provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of feedmaterials without stating their quantity.
Hittills har direktivet föreskrivit ett flexibelt deklarationssystem begränsat till uppgifter om foderråvaror utan angivande av kvantitet.
Until now, the EU has been a net sugar importer after Brussels imposed production quotas in 2006 and capped exports.
Hittills har EU varit en nettoimportör av socker sedan Bryssel införde produktionskvoter 2006 och begränsade exporten.
Until now, the EU has opted for an EMU characterised by little central intervention, few shared budgetary resources and the absence of any significant degree of tax harmonisation.
Hittills har EU valt att ha en ekonomisk och monetär union utan större federal inblandning, med små gemensamma budgetmedel och utan någon omfattande skatteharmonisering.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Hittills har EU i sina biståndsinsatser ägnat föga uppmärksamhet åt migrationens roll i kampen mot fattigdom.
Until now, the European institutions have given little consideration to these urban issues.
EU-institutionerna har hittills inte ägnat någon större uppmärksamhet åt dessa stadsfrågor.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
För närvarande varierar nivån på skyddet av de asylsökande, tillståndsgivningen och deras status i hög grad mellan medlemsstaterna.
Until now, the Merger Regulation has not recognised that such links are sufficient to treat swaps as a single concentration.
Hittills har koncentrationsförordningen inte erkänt att sådana kopplingar är tillräckliga för att behandla byte av tillgångar som en enda koncentration.
Until now, the need to change numbers acted as the biggest deterrent for consumers to change operator.
Hittills har nödvändigheten att byta nummer varit det som främst stoppat kunderna från att byta operatör.
Until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
Hittills har möjligheterna att reglera på ett mindre detaljerat sätt, med utrymme för samreglering och självreglering, inte utforskats i tillräcklig utsträckning.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Hittills har ansvaret för försvar och säkerhet främst legat på försvarsministrarna, i allmänhet inom ramen för generella riktlinjer från utrikesministrarna och under strikt överinseende av finansministrarna.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Kärnkraftverken i EU har hittills haft en mycket hög säkerhet och tillförlitlighet.
Until now, the small fry were snapped up by the big fish, but in future the faster swimmers will overtake the slow ones.
Förr var det de små som åts upp av de stora, i framtiden kommer de snabba att köra förbi de långsamma.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Hittills har staten fastlagt den institutionella ramen och reglerat det rättsliga klimatet och lagstiftningsklimatet, utan att ge klara riktlinjer för tillgång till finansiering.
Until now, the tendency has been to increase size in order to achieve economies of scale.
Trenden har hittills varit att utöka produktionen för att uppnå stordriftsfördelar.