natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
När det gäller att utvidga tillämpningen av likvärdighetssystemet till tredje land som uppfyller OECD-reglerna, vill kommittén understryka att kommissionen måste utverka en motsvarande garanti om likvärdighet från tredjeländernas sida.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
När det gäller externa konsulter rekommenderar eller kräver en minoritet av medlemsstaterna att ersättningskommittén ser till att konsulter som anlitas inte samtidigt fungerar som rådgivare åt företaget.
With regard to external relations, Croatia should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided the institutional capacity to effectively implement and enforce the acquis is strengthened.
Kroatien bör på medellång sikt vara i stånd att uppfylla gemenskapens krav på området yttre förbindelser, förutsatt att den offentliga förvaltningens förmåga att på ett effektivt sätt genomföra gemenskapens regelverk och se till att det efterlevs stärks.
With regard to fair or unfair after-sale commercial practices, the proposal does not contain any definitions but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Direktivet innehåller inga definitioner av tillbörliga eller otillbörliga affärsmetoder i samband med kundservice, utan i stället tillämpas samma principer oavsett om det rör sig om affärsmetoder som används före eller efter försäljningen av en produkt.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
När det gäller foder för fisk, kräftdjur och tagghudingar ska följande regler gälla:
With regard to feedingstuffs, the Commission submitted on 20 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs for an opinion to the Standing Committee for Feedingstuffs.
Den 20 juli 2001 överlämnade kommissionen ett förslag om fastställande av gränsvärden för dioxiner och furaner i flera foderråvaror och foder till Ständiga foderkommittén för dess yttrande.
With regard to fees applicable for import controls, it is appropriate to establish directly the rates for main import items with a view to ensure their uniform application and to avoid trade distortions.
Vad gäller avgifterna för importkontroller bör satserna för de varor som huvudsakligen importeras fastställas direkt för att garantera en enhetlig tillämpning och undvika snedvridning av handeln.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
När det gäller avgifter visar erfarenheterna att delade avgifter mellan betalare och betalningsmottagare är det effektivaste systemet eftersom det underlättar direkthantering av betalningar.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Med avseende på finans- och teknologistöd är den föredragna metoden för att förbättra rapportering genom gemensamma metoder återigen samstämmig med EU:s skyldighet att tillhandahålla transparent och komplett information om det finansiella och teknologiska stöd som det har lämnat till utvecklingsländer, och ger som resultat en begränsad börda.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Avseende ekonomiskt och tekniskt stöd förbättrar förslaget rapporteringen baserat på vanliga metoder, i linje med unionens förpliktelse att tillhandahålla öppen och uttömmande information om det ekonomiska och tekniska stöd den ger till utvecklingsländer.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
I fråga om finansiella och andra risker: minst de finansiella risker som är förenade med kapitalstrukturen.
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
När det gäller ekonomiskt stöd och budgetgarantier:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
När det gäller kravet på att lämna ut ekonomisk information vid en registrering anser kommissionen att det är nödvändigt och rimligt att begära att de som registrerar sig uppger relevanta uppgifter om sin budget och fördelningen mellan större klienter eller finansieringskällor.
With regard to financial management and control, the Central Financing and Contracting Unit of the Ministry of Finance began to implement the first decentralised projects in 2003, but its structure and procedures need to be further refined in order to meet EU requirements.
Ekonomisk förvaltning och kontroll: Den centrala enheten för finansiering och upphandling inom finansministeriet började genomföra de första decentraliserade projekten år 2003, men enhetens struktur och förfaranden behöver förfinas ytterligare för att EU:s krav skall uppfyllas.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
När det gäller de finansiella tjänsterna, och särskilt kreditgivning, är situationen mer komplex: En integration på en europeisk nivå är ett mål som inte är lätt att genomföra på kort sikt.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive, and, in part, Amendment 84 to this Directive, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Vad gäller finansiella tjänster anser kommissionen att den ändring som rådet enhälligt infört, och som motsvarar Europaparlamentets ändring 37 till det klassiska direktivet samt delvis ändring 84 i detta direktiv kan ge upphov till förvirring vad gäller huruvida dessa tjänster omfattas av direktivet.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
När det gäller de finansiella tjänsterna anser kommissionen att den ändring som rådet enhälligt infört, och som sammanfaller med Europaparlamentets ändringsförslag 37, skulle kunna skapa förvirring vad beträffar inkluderandet av dem i direktivets tillämpningsområde.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Beträffande finansiering och teknisk utrustning minskar åtagandena avtalens löptider, ger kunderna möjlighet att återbetala och upphäva avtalen utan straff och frigör en viss del av platsen i kylarna, vilket därmed löser problemen om att befintliga avtal band upp kunderna och ledde till ensamrätt av försäljningen.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
När det gäller finansieringen kommer solidaritetstanken till uttryck i form av bidrag från medlemsstaterna och transportörerna i proportion till transportkapacitet per respektive medlemsstat och transportör.
With regard to financing, the actions proposed under this action programme may benefit from the community budget, in accordance with the allocations in the budget line.
När det gäller finansieringen, är de åtgärder som föreslås i detta handlings­program berättigade till bidrag från gemenskaps­budgeten inom ramen för anslagen till budgetposten.
With regard to financing, the Communication does not suggest major increases in the amounts the EU has been allocating to cooperation with Mexico in recent years.
När det gäller finansiering föreslås inte i skrivelsen några större höjningar av de medel EU under senare år har allokerat till samarbetet med Mexico.
with regard to financing, the concept of compensation for the cost of public service obligations should be defined;
i fråga om finansieringen borde det komma en definition av begreppet om kompensation för ett åtagande att tillhandahålla offentliga tjänster,
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Medlemsstaternas möjligheter att bidra med offentlig finansiering är dock fortsatt begränsade (mindre än 1 % av BNP).
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
När det gäller brandsläckningsskum anser SCHEER att hälso- och miljöriskerna med alternativ måste bedömas innan ett slutligt beslut fattas.
With regard to fiscal frameworks, across the euro area progress has been made in the past couple of years.
När det gäller finanspolitiska ramar har framsteg gjorts över hela euroområdet de senaste åren.
With regard to fiscal policy, the guidelines emphasise once again the importance of rapidly meeting the medium-term balanced budget requirement agreed on in the Stability and Growth Pact.
När det gäller finanspolitiken lyfter man i riktlinjerna på nytt fram vikten av att man snarast möjligt når de medelfristiga budgetbalansmål som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten.
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
När det gäller fiskeriuppgifter, kommer det exakta behovet att härledas ur följande centrala hänsyn:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Den administrativa processen bör lättas vad gäller fisketillstånd som utfärdas och förvaltas enligt avtalen.
With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
I fråga om visstidsanställningar har åtgärder vidtagits bland annat i Grekland, Portugal, Förenade kungariket, Finland, Italien, Sverige, Tyskland och Spanien för att förbättra arbetsvillkoren och/eller motverka korttidsanställningar.
With regard to fixing aid levels, the Commission recommends maintaining the current amounts, for the sole purpose of controlling budget spending for the sector.
När det gäller fastställande av stödbeloppen föreslår kommissionen att de nuvarande beloppen skall förlängas, med det enda syftet att kontrollera de sektorsrelaterade utgifter som belastar gemenskapens budget.
With regard to flexibility of the HACCP procedures
Flexibilitet i fråga om HACCP-förfarandena
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
När det gäller syntetiska flygutbildningshjälpmedel som avses i artikel 6a.1 skall byrån
With regard to flight time limitation the Agency shall:
När det gäller begränsning av flygtid skall byrån
With regard to follow-up to the Rio conference, he reiterated that it was only one stage of the process and that work had to be continued if the transition to a new "green" economic order was to be ensured.
När det gäller uppföljningen av konferensen i Rio underströk han återigen det faktum att den bara utgjorde ett steg på vägen, och att man under alla omständigheter måste fortsätta arbetet i syfte att säkra en övergång mot en ny "grön" ekonomi.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
När det gäller livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete har ingen tillfredsställande överenskommelse kunnat nås i fråga om utarbetande av särskilda bestämmelser, eftersom det råder mycket skilda uppfattningar bland medlemsstaterna och bland berörda parter om den särskilda lagstiftningens tillämpningsområde, antalet underkategorier av livsmedel som ska omfattas, kriterierna för att fastställa kraven på sammansättning samt potentiell inverkan på innovation i produktutvecklingen.
With regard to foodstuffs, the Commission submitted on 25 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several foodstuffs for an opinion to the Standing Committee for Foodstuffs.
Den 25 juli 2001 överlämnade kommissionen ett förslag om fastställande av gränsvärden för dioxiner och furaner i flera livsmedelstyper till Ständiga livsmedelskommittén för dess yttrande.
With regard to foreign policy, the need is to become as effective as we have been in running the common commercial policy.
För utrikespolitiken gäller det att hitta den effektivitet som uppnåtts för den gemensamma handelspolitiken.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
För skogsmiljöer är situationen blandad, och det är svårare att se allmänna tendenser.
With regard to form, the proposed legislative instrument corresponds to that which is currently in place.
Den rättsakt som föreslås är disponerad på samma sätt som den nuvarande tillämpningsförordningen.
With regard to fortified products, 89% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems in intra-Community trade in this type of product.
När det gäller berikade produkter, anmälde 89 % av de företag som svarade på frågeformuläret att de hade problem med handeln inom gemenskapen med denna typ av produkter.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Med tanke på fossila bränslen i stort bör EU snarast möjligt införa en genuin strategi för genomföra ytterligare undersökningar vad avser lokalisering och ekonomiska förutsättningar för avskiljning och lagring av koldioxid i kombination med en realistisk syn på koldioxid och ökad medvetenhet bland allmänheten."
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
För ramavtal och dynamiska inköpssystem är det värde som ska beaktas det högsta uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av samtliga planerade kontrakt under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
För ramavtal är det värde som ska beaktas det högsta uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av samtliga planerade kontrakt under avtalets hela löptid.
With regard to fraud prevention, the constitution in Poland of a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interests began early in 2001.
Vad bedrägeribekämpningen beträffar inleddes i Polen i början av 2001 arbetet med att inrätta en särskild myndighet som ansvarar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
När det gäller finansiering av projekt inom ramen för forskning, utveckling och innovation anser kommittén att projekt som syftar till att minska utsläppen vid källan bör prioriteras.
With regard to funding, the AEIF believes it would make more sense for the railways and the industry themselves to finance the work of their experts in the various working parties, but for the Community to provide more extensive funding for the work of the "permanent cell".
AEIF anser att det skulle vara mera logiskt om järnvägarna och industrin själva finansierade sina experters arbete i de olika grupperna, och att gemenskapen i större utsträckning skulle finansiera den fasta enheten.
With regard to funding, the president referred to the funds obtained from the Commission, lower than for previous Meetings, and from the Spanish Cooperation Agency.
När det gäller finansieringen informerade ordföranden om medlen från kommissionen, som minskat i förhållande till tidigare år, och från Spaniens myndighet för samarbete.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
Med tanke på framtida initiativ vill EESK påpeka att det skulle behövas åtgärder när det gäller fondföretagen som syftar till att likställa normerna för fondförsäkringar med dem för andra finansprodukter, att det är viktigt att garantera tillgång till ett bankkonto och att det är nödvändigt att avskaffa hinder när det gäller rörligheten för gränsöverskridande bankkonton.
With regard to future policy direction:
Beträffande politiken i framtiden:
With regard to future potential bigger and longer projects, it would be important to develop further the synergies between IDA and the Commission services dealing with e-government within the IST programme, in order to enhance complementarity.
När det gäller större och längre projekt i framtiden kommer det att vara viktigt att ytterligare utveckla samverkan mellan IDA och de avdelningar inom kommissionen som sysslar med e-förvaltning inom IST-programmet, i syfte att öka komplementariteten.
With regard to future work, as explained in the proposal on the Agency, the Agency will rely as far as possible on the experts proposed by the AEIF.
När det gäller framtida projekt kommer byrån att så långt som möjligt anlita de experter som föreslås av AEIF, vilket också redovisas i förslaget om inrättande av byrån.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
När den första periodiska inspektionen genomförs i enlighet med detta direktiv av gasflaskor som tidigare överensstämt med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG men som inte är pi-märkta ska det ansvariga anmälda organets identifikationsnummer föregås av pi-märket.
With regard to gas, it is clear that the external dimension of the internal market is equally important.
När det gäller gassidan står det klart att de yttre förbindelserna är en lika viktig aspekt av den inre marknaden.
With regard to gas, it is stressed that the concept of universal service cannot be applied to this sector.
När det gäller gas understryks det att begreppet samhällsomfattande tjänster inte kan tillämpas på denna sektor.
With regard to gas, the proposed new Community framework pursues the same aims regarding security of supply as the proposal regarding oil stocks.
Den föreslagna nya EU-strategin för gas har samma mål för försörjningstrygghet som förslaget om oljelager.
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
För en genetiskt modifierad sort enligt punkt 1 ska följande gälla:
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
För en genetiskt modifierad sort enligt punkt 1 skall följande gälla:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
När det gäller geografisk information väntas programstödet förbättra interoperabiliteten inom flera temaområden enligt Inspiredirektivet, med direkta och mätbara effekter på genomförandebestämmelserna för Inspire.
With regard to Global Monitoring, a large part of the observation requirements stemming from security and defence needs are planned to be fulfilled by the services that will be delivered through GMES.
När det gäller global övervakning planeras att en stor del av observationskraven som har sin grund i säkerhets- och försvarsbehov kommer att uppfyllas av GMES-tjänster.
With regard to goal of financial sustainability of pension systems, Member States have integrated in their approaches the three-pronged strategy to tackle the budgetary implications of ageing populations established at the Stockholm Council and thereafter incorporated in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
När det gäller målet med pensionssystemens ekonomiska stabilitet har medlemsstaterna i sina strategier införlivat den tredelade strategi för att få bukt med budgetkonsekvenserna av en åldrande befolkning som lades fram vid Europeiska rådet i Stockholm, och som därefter införlivades i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
När det gäller goda lösningar ska byrån särskilt inrikta sig på sådana metoder som utgör praktiska redskap som kan tillämpas vid bedömning av arbetsmiljörisker och vid fastställande av de åtgärder som kan vidtas för att hantera dessa risker.
With regard to goods, the EESC thinks that the conflicts of interest between the various parties could be reconciled.
När det gäller varor anser EESK att de intressekonflikter som förekommer mellan de olika parterna bör kunna lösas.
with regard to grants for traffic management systems and services:
Bidrag för trafikstyrningssystem och tjänster:
with regard to grants for works:
Bidrag till bygg- och anläggningsarbeten:
With regard to grants provided by the Community budget, the Commission must retain the responsibility for monitoring their proper use.
Vad beträffar bidrag som tillhandahålls via gemenskapsbudgeten måste kommissionen fortfarande ha ansvaret för att de utnyttjas på ett korrekt sätt.
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
När det gäller ärenden som prioriteras i grupp I ville Henri Malosse i första hand nämna nystarten för EU och omvärderingen av inre marknaden, som fortfarande är mycket splittrad trots sitt stora inflytande i världen och sin inbyggda dynamism.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
När det gäller den allt större användningen av förnybar energi måste man inte enbart bygga ut nätet, utan framför allt lösa lagringsfrågan."