natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
I utsläppsscenarierna görs olika antaganden om den socioekonomiska utvecklingen, energiutvecklingen och den demografiska utvecklingen i världen fram till slutet av tjugohundratalet.
These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
Man måste i scenarierna ta hänsyn till en rad olika gränsvärden för växthusgasutsläpp och naturliga begränsningar för användning av fossila bränslen.
These scenarios were based on modelling work undertaken in Auto-Oil, amended where necessary to reflect improvements in available information.
Dessa scenarier grundade sig på modeller som utvecklats inom ramen för fordons- och oljeprogrammet, och som vid behov ändrats för att ta hänsyn till den ökade tillgången till uppgifter.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the UK.
Dessa ordningar ingår i en serie tonnageskatter som tidigare godkänts av kommissionen för Nederländerna, Tyskland och Förenade kungariket.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
Dessa system kompletterar en rad tonnageskatter som kommissionen tidigare har godkänt för Nederländerna, Tyskland och Förenade kungariket.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Produktionsmetoder och ursprung ingår också som referenspunkter i dessa system, men däremot inte djurens välbefinnande trots att man uppfattar det som om djurskydd i viss utsträckning ingår bland dessa aspekter.
These schemes are all fully funded, including those for civil servants and teachers, and the funding level at the end of 2001 stood at almost 120% of liabilities (108 % of GDP in 2001), although this figure is likely to have come down since then because of the recent stock market decline.
Alla dessa system, inklusive systemen för offentliganställda och lärare, är helt fonderade och tillgångarna utgjorde vid slutet av 2001 närmare 120 % av skulderna (108 % av BNP under 2001), även om denna andel förmodligen sjunkit något sedan dess på grund av den senare tidens nedgång på aktiemarknaden.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Dessa system baseras på solidaritetsprincipen och skapar band mellan och inom generationerna, vilket bidrar till den sociala sammanhållningen.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Dessa system anses av vissa medlemsstater ha ökat migrationstrycket eftersom många fått permanent bosättning och därefter lämnat in ansökningar om familjeåterförening.
These schemes are most successful when they are run with the cooperation of the competent authorities.
Ordningen fungerar bäst när den tillämpas i samarbete med behöriga myndigheter.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Dessa stöd är inte längre nödvändiga för att stödja marknaden och bör därför slopas.
These schemes are not widely used and the following are therefore recommended:  increased bank participation, schemes which guarantee results, and independent project evaluation.
Kommissionen anser att dessa system inte utnyttjas tillräckligt och rekommenderar därför ett ökat deltagande från bankers sida, samtidigt som systemen skall innefatta en resultatgaranti och en oberoende utvärdering av projekten.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Dessa system bidrar i hög grad till att lindra kriserna.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Dessa system bidrar i hög grad till att lindra kriserna.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Dessa system hjälper producenterna komma till rätta med den asymmetriska förhandlingsstyrkan i livsmedelskedjan, men gagnar även konsumenterna och miljön.
These schemes are usually financed on a pay-as-you-go basis, where current contributions are used directly to finance pension payments to retired people.
Dessa system finansieras vanligen genom ett fördelningssystem (”pay-as-you-go”), där de avgifter som betalas in löpande används direkt för utbetalning av pensioner.
These schemes are well developed in a number of countries and can offer an important contribution to the promotion of entrepreneurial abilities in young people.
I ett antal medlemsstater finns det välutvecklade sådana program, och dessa kan i betydande grad bidra till att främja ungdomarnas entreprenörskapsfärdigheter.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Dessa ordningar kan utarbetas i syfte att skydda företagens rykte och minska sannolikheten för och verkningarna av eventuella skadeståndsanspråk.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Dessa stödordningar kan vara av särskilt intresse i regioner som får strukturstöd.
These schemes can benefit boat owners as well as their crews and they can be used to encourage older fishermen to scrap their vessels in priority.
Dessa ordningar kan utnyttjas av fartygsägare såväl som av deras besättning och de kan användas till att uppmuntra äldre fiskare att skrota sina fartyg i första hand.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Dessa system kan spela en roll när det gäller att begränsa de orättmätiga tillgångar som de aktörer som kränker immaterialrätten har.
These schemes continue in the medium term.
Dessa program kommer att fortsätta under den närmaste framtiden.
These schemes contribute 7% to the total income of senior citizens.
Dessa system bidrar med 7 % till pensionstagarnas totala inkomster.
These schemes display however large differences between them in terms of the criteria applicable for awarding state compensation.
Kriterierna för att lämna statlig ersättning skiljer sig emellertid mycket åt i de olika ersättningssystemen.
These schemes display wide divergences, in terms of which crime victims can be compensated and how the compensation is determined.
Skillnaderna mellan ersättningssystemen är stora när det gäller vilka brottsoffer som kan ersättas och hur ersättningen beräknas.
These schemes expired on 31 March.
Dessa stödordningar löpte ut den 31 mars.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Dessa system har också gåtts igenom före utarbetandet av detta meddelande.
These schemes have been expanded significantly since the 1980s and now cover more than 80% of the employed workforce.
Tjänstepensionssystemen har blivit betydligt vanligare sedan 1980-talet och omfattar numera över 80 % av den sysselsatta arbetskraften.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Ordningens fördelar är säker investering, möjligheten till finjusteringar och främjande av medel- och långsiktig teknik.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Genom dessa ordningar får konsumenterna kännedom om produkter med särskilda egenskaper som är resultatet av ett visst ursprung eller en viss jordbruksmetod.
These schemes may also involve bodies carrying out economic activities, but they have a largely social remit and are not profit-based.
Dessa kan visserligen också drivas i vinstsyfte, men de har i huvudsak en social uppgift och är inte inriktade på att gå med vinst.
These schemes may vary markedly between Member States.
Dessa system kan kraftigt variera mellan medlemsstaterna.
These schemes might be operated on a permanent basis.
Sådana finansieringssystem kan komma att bedrivas på permanent basis.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Projekten behöver utvecklas och förmedlas till alla skolor och till resten av samhället, så att alla samhällssektorer kan förstå och värdesätta betydelsen av att odla skog och använda (europeiskt) timmer.
These schemes now represent approximately 20% of all Belgian manufacturing aid.
Dessa ordningar utgör nu ungefär 20 % av allt belgiskt stöd till tillverkningsindustrin.
These schemes offer CSP the appropriate framework to develop their services further towards the levels of trust, security and quality demanded by the market, consumers and citizen's.
Sådana system erbjuder en lämplig ram för att tillhandahållare av certifieringstjänster skall kunna fortsätta att utveckla sina tjänster så att de uppnår den tillförlitlighet, säkerhet och kvalitet som marknaden, konsumenterna och medborgarna kräver.
These schemes or measures are financed through various financial instruments, such as providing grants, soft loans, interest subsidy, reductions in or exemption from general forms or levels of tax relief (on profits, investment income, property income, asset sales, VAT, local taxes).
Dessa system eller åtgärder finansieras med hjälp av olika finansiella instrument, exempelvis i form av bidrag, lån med förmånliga villkor, räntebidrag, allmänna skattelättnader eller ‑befrielser (vinster, avkastning på investeringar, inkomster från egendom, försäljning av tillgångar, mervärdesskatt, lokala skatter).
These schemes represent unnecessary market entry barriers that should be replaced by clear transparency provisions.
Dessa system utgör onödiga hinder för marknadstillträde och bör ersättas av tydliga öppenhetsbestämmelser.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions, and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Systemen skall även på icke-diskriminerande villkor omfatta produkter som importeras från tredje land, och de skall utformas så att handelshinder och snedvridning av konkurrensen undviks.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Dessa planer skall revideras och godkännas minst vart tredje år.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Dessa system borde vara öppna för alla, av hög kvalitet och med klara lärandemål, och de bör inte ersätta vanlig sysselsättning eller provtjänstgöring.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Dessa initiativ bör säkerställa att låntagaren får klara besked om lånevillkoren samt att kreditgivarna åläggs ett särskilt ansvar gentemot personer som på grund av nedsatt förståndsförmåga inte är i stånd till att överblicka konsekvenserna av att ingå ett kreditavtal.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Systemen ska ge investerarna bättre investeringsmöjligheter i energieffektivitet och göra mer kapital tillgängligt för nationella, regionala och lokala energieffektivitetssatsningar, särskilt i de medlemsstater där det behövs mest.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Dessa stödordningar måste samverka för att inte leda till överdrivna vinster och ineffektivitet som resulterar i onödigt höga energipriser och en suboptimal energimix.
These schemes use household processes such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
I dessa planer används hushållsprocesser såsom matlagning, bakning eller strykning för att förklara vissa fenomen inom kemi och fysik.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Dessa ordningar ansågs förenliga med OECD:s överenskommelse om riktlinjer för exportkrediter med offentligt stöd.
These schemes will be based on collective agreements and should comprise elements of solidarity.
Dessa system kommer att grundas på kollektivavtal och bör ha solidariska inslag.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Metoderna kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som omfattas av ramprogrammet (2012–2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Metoderna kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som genomförs under ramprogrammet.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Systemen kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som genomförts genom ramprogrammet.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Metoderna kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som genomförs under ramprogrammet.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Metoderna kommer att användas enskilt eller i kombination för att finansiera olika typer av åtgärder som omfattas av ramprogrammet.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Dessa stödordningar, och övriga tillfälliga skyddsordningar som kommissionen godkänt tidigare, upphörde att gälla den 31 mars.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Dessa system som förvaltas av medlemsstaterna behöver ses över i syfte att säkerställa positiva incitament för utsläppssnåla bilar och utsläppssnål energi för transporter.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Även om övervakningen stärks genom dessa åtgärder kvarstår bristerna i den.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Stipendierna är avsedda för studier vid de europeiska anstalter som deltar i ett Erasmus Mundus-masterprogram eller ett Erasmus Mundus-doktorandprogram, och, om programmen omfattar en eller flera anstalter i ett tredjeland, för studier där.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Stipendierna är avsedda för studier vid de europeiska anstalter som deltar i ett Erasmus Mundus-masterprogram eller ett Erasmus Mundus-doktorandprogram.
These schools are well established and have long experience, collaborative networks and strong links with the profession.
Dessa skolor är väletablerade och har lång erfarenhet, tillgång till samarbetsnät och starka band med yrkeskåren.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Nanovetenskapen är den vetenskap som inom olika discipliner studerar atomernas potential1.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines3.
Nanovetenskapen är den vetenskap som inom olika discipliner studerar atomernas potential3.
These sciences seem likely to help achieve the objective set at Lisbon of making the EU a leading knowledge-based economy, as confirmed by the Stockholm Council.
Dessa vetenskapsgrenar ger hopp om vi skall kunna uppnå de mål som fastställdes i Lissabon om att göra EU:s ekonomi till en ledande kunskapsekonomi i den form som rådet fastslog vid sitt toppmöte i Stockholm.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
De vetenskapliga yttrandena gav råd i frågor som gäller möjligheterna att bemästra riskerna med hjälp av behandlingsnormer.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Dessa vetenskapligt grundade riktlinjer har utarbetats för att förhindra akuta och långsiktiga effekter på ögon och hud som kan uppkomma vid höga exponeringsnivåer.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Poängen sätts i förhållande till utgångsscenariot (alternativ 1 – fortsätta med den politik som utvecklats hittills inom ramprogram 7, ”inga åtgärder vidtas”), som betraktas som noll.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
Sådant sjöfolk kan lätt bli inblandat i sjöolyckor.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
Dessa husrannsakningar har också påvisat en koppling till en amerikan som varit delaktig i internationell cigarettsmuggling samt att det förekommit momsbedrägerier.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Sådan sekundär förflyttning har lett till att många asylansökningar görs i andra medlemsstater än första inreseland, vilket i sin tur lett till att flera medlemsstater återinfört gränskontroller vid de inre gränserna för att hantera inflödet.
These sections are being used by traffic.
Det bör påpekas att alla dessa avsnitt redan har öppnats för trafik.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A) and fishing (B), which are outside the domain of this Annex.
Statistik skall sammanställas för all verksamhet som klassificeras inom avdelningarna C–Q, utom för huvudgrupp 12, i NACE Rev.1.20 Dessa avdelningar omfattar samtliga näringsgrenar utom jordbruk, jakt och skogsbruk (A) samt fiske (B), vilka ligger utanför tillämpningsområdet för denna bilaga.
These Sections cover all economic activities, except agriculture, hunting, forestry (A), fishing (B) and mining of uranium and thorium ores (12), which are outside the domain of this Annex.
Dessa avdelningar omfattar samtliga näringsgrenar utom jordbruk, jakt och skogsbruk (A), fiske (B) samt utvinning av uran- och torium­malm (12), vilka ligger utanför denna bilagas tillämpningsområde.
These Sections cover all economic activities.
Dessa avdelningar omfattar samtliga näringsgrenar.
These sections include, at least, the following information:
Följande avsnitt är obligatoriska, och skall innehålla följande uppgifter:
These sections may set up study groups to help them prepare opinions.
Sektionerna kan bilda studiegrupper med uppgift att vara behjälpliga vid utarbetande av yttrandena.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
De sektorsspecifika bestämmelserna håller på att moderniseras med hänsyn till den tekniska utvecklingen eller övergripande frågor såsom klimatförändringar, och de på varandra följande utvidgningarna som diversifierat medlemsstaternas syn på tjänster av allmänt intresse.
These sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Dessa sektorsvisa åtgärder kommer att ha företräde framför berörda bestämmelser i arbetstidsdirektivet i dess ändrade lydelse, i enlighet med artikel 14 i detta direktiv.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Sådana, på de regelgivande myndigheternas initiativ ingångna, sektorsspecifika avtal skulle inte påverka parternas oberoende när det gäller regelgivning.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Dessa sektorsrelaterade förskjutningar kommer att gripa in i andra som har andra orsaker (nyckelord: "grön övergång").
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Dessa sektorsdialoger kommer att fastställas genom den gemensamma handlingsplanen, som tar upp frågor rörande multilateralism, Brasiliens roll inom Mercosur, mänskliga rättigheter och demokrati, social och territoriell sammanhållning, miljö, energisäkerhet, förnybar energi, informationssamhället, luftfart och sjöfart, vetenskapligt och tekniskt samarbete, utbildning, kultur och utbyte mellan båda parternas civila samhällen.
These Sectoral Directives should naturally be fully implemented and respected as such.
Dessa sektorspecifika direktiv skulle naturligtvis genomföras och respekteras fullt ut.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Sektorsbestämmelserna anger också i vilken mån staten får ingripa för att reglera nätverken, särskilt nationella tillsynsmyndigheter.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Sådana sektorsanknutna tillsynskrav kan antingen komplettera rekommendationen eller röra anläggningar eller verksamheter som inte täcks av rekommendationen.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Vid dessa ministermöten för olika sektorer skulle man kunna fastställa gemensamma mål för det regionala samarbetet och hjälpa till att välja ut möjliga konkreta projekt som kan genomföras inom ramen för unionen för Medelhavsområdet.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Sådana sektorsförhandlingar bör grundas på de principer som anges i detta meddelande och anpassas till vidare utvecklingar av den gemensamma investeringspolitiken.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Dessa områdesmål bör åtföljas av särskilda delmål och ökade anslag till energiforskningen.
These sectoral shifts are likely to affect some regions more sharply than others.
Dessa sektorsvisa förändringar kan troligen påverka vissa regioner mer än andra.