natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
I syfte att underlätta lämpliga åtgärder för att identifiera familjemedlemmar, syskon eller släktingar till ett ensamkommande barn som bor på en annan medlemsstats territorium i enlighet med punkt 4 5 i denna artikel ska kommissionen anta genomförandeakter inklusive ett standardformulär för utbyte av relevanta uppgifter mellan medlemsstaterna.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
För att underlätta övergången utökade vissa banker sina öppettider under årets sista veckor.
With a view to facilitating the conclusion and implementation of the EPAs, a number of support measures have been provided for: partial compensation to offset the fiscal and balance of payments adjustments necessitated by liberalisation (financed by the EDF and EIB), cooperation on adjusting national to multilateral rules, and creation of a ministerial joint committee responsible for monitoring the negotiation of the EPAs and cooperation in international fora, especially in the WTO, which seems an excellent initiative.
För att göra det lättare att ingå och genomföra frihandelsavtalen planerar man en rad stödåtgärder: delvis kompensation för ändringar av skattesatser och betalningsbalansen till följd av liberaliseringen (finansierat av Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska investeringsbanken), samarbete med målet att anpassa nationella normer till multilaterala samt inrättande av en gemensam ministerkommitté med uppgift att följa förhandlingarna om frihandels­avtal och samarbeta i internationella forum, särskilt inom WTO (vilket är ett utmärkt initiativ).
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Konkurrensmyndigheterna får utbyta icke-konfidentiell information för att underlätta den praktiska tillämpningen av sina respektive konkurrenslagar.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
I syfte att underlätta effektivt verkställande av de bestämmelser som fastställs i denna förordning bör de mekanismer för att säkerställa gränsöverskridande samarbete mellan behöriga myndigheter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/200430 också finnas tillgängliga för dessa bestämmelser.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
I syfte att underlätta utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna ska ett standardformulär för översändande av nödvändiga uppgifter på grundval av denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 40.2.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
För att underlätta det fria flödet av eurokontanter över nationsgränserna föreslås därför att det, förutom de huvudsakliga gränsöverskridande transporterna, även blir möjligt att utföra transporter med flera stopp i hemlandet samt i värdlandet/värdländerna.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Med syftet att underlätta fri rörlighet för fordon och personer inom Europeiska gemenskapen avskaffades genom artikel 2 i direktiv 72/166/EEG kontrollen av gröna kort för fordon som normalt är hemmahörande i en medlemsstat vid inresa i en annan medlemsstat.
With a view to facilitating the harmonization of safety requirements and the observance of good behaviour by tunnel users, the EESC calls for the scope of the Directive to be extended by 2025 to cover all road tunnels over 500m in length and for the states concerned to be awarded a 50% subsidy for the work, financed by the "European Transport Infrastructure Fund" (see 2.2 above).
I syfte att underlätta en harmonisering av säkerhetskraven och en övergång till goda trafikvanor föreslår EESK att direktivets tillämpningsområde före 2025 utvidgas att gälla alla vägtunnlar som är längre än 500 m samt att berörda medlemsstater skall få subventioner som uppgår till 50 % av kostnaderna för arbetena ur "EU-fonden för infrastruktur" (se punkt 2.2 ovan).
With a view to facilitating the movement of information society services throughout the European Union, the Directive lays down that service providers can provide their services on the basis of the rules of the Member State in which they are established (the country of origin).
För att möjliggöra rörligheten hos informationssamhällets tjänster i hela Europeiska unionen föreskrivs i direktivet att leverantörerna kan tillhandahålla sina tjänster på grundval av regelverket i den medlemsstat där de är etablerade (ursprungslandet).
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
I syfte att underlätta övergången till systemet med samlat gårdsstöd och framför allt för att undvika spekulationer, bör de nya medlemsstaterna vid beräkningen av stödrättigheter inom systemet med samlat gårdsstöd ha rätt att beakta de arealer för vilka historiskt stöd har beviljats inom systemet för enhetlig arealersättning.
With a view to fight organised crime and illegal immigration, its implementation will constitute one more additional requirement that short sea shipping has to overcome.
Införandet av denna kod i syfte att bekämpa organiserad brottslighet och olaglig invandring innebär ytterligare ett krav som närsjöfarten måste bemöta.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
För att kunna hitta effektiva och snabba lösningar borde alla arbetsmarknadsparter och aktörer göras delaktiga.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
För att inrikta förvaltningsåtgärderna på den för djuphavsfisket mest relevanta delen av flottan, bör fisketillstånden utfärdas i förhållande till de målarter eller bifångstarter som berörs av fisket.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
För att fokusera och stärka åtgärderna för energieffektivitet på global nivå kommer kommissionen att föreslå ett internationellt ramavtal, omfattande både industriländer och utvecklingsländer, inklusive Brasilien, Kina, Indien, Japan, Ryssland och Förenta staterna.
With a view to fostering a concrete and active role for non executive or supervisory directors, particular attention will be paid to the issue of the number of mandates that may be held concurrently.
För att verka för att ej anställda ledamöter och ledamöter med tillsyns­funktion ges en konkret och aktiv roll kommer särskild uppmärksamhet att ägnas frågan om vilket antal mandat som får innehas samtidigt.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
I syfte att främja stabila och hållbara tillväxtnivåer i EU-länderna, och i synnerhet i de medlemsstater som fortfarande befinner sig i den nominella konvergensprocessen, bör också ökad uppmärksamhet ägnas finanspolitikens betydelse för den makroekonomiska utvecklingen.
With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
För att uppfylla anslutningskriterierna krävs att kandidatländerna kan visa att de har en fungerande marknadsekonomi och att de har förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the ten CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject of negotiations with the CEECs.
För att färdigställa rättsramen för förbindelserna mellan gemenskapen och de tio associerade central- och östeuropeiska länderna på konkurrensområdet har två uppsättningar genomföranderegler förhandlats fram.
With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the ten associated CEECs in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to discussion with the CEECs392.
I avsikt att ytterligare komplettera de rättsliga ramarna för relationerna mellan gemenskapen och de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa på konkurrensområdet, har två uppsättningar genomföranderegler diskuterats med CÖE-länderna392.
With a view to further completing the legal framework of the Europe Agreements for competition relations between the Community and the 10 associated CEECs, two sets of implementing rules have been prepared.
Som en ytterligare komplettering av de rättsliga ramarna för relationerna mellan gemenskapen och de tio associerade länderna i Central- och Östeuropa på konkurrensområdet, har två uppsättningar genomföranderegler utarbetats.
with a view to further enhancing the understanding of the relationships between pressures on and the resulting impact in the marine environment, take initiatives to improve the linkages between Community funded research activities and operational application of the fruits of this research;
Ta initiativ för att förbättra kopplingarna mellan gemenskapsfinansierad forskning och den praktiska tillämpningen av resultaten från denna forskning i syfte att ytterligare öka förståelsen för sambanden mellan trycken och därav följande effekter på den marina miljön.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
För att kunna åstadkomma den ytterligare harmonisering av reglerna för beräkningen av tekniska avsättningar som kan vara motiverad – i synnerhet vad gäller räntesatserna och andra antaganden som påverkar de tekniska avsättningarna – ska kommissionen, på grundval av Eiopas utlåtande, vartannat år eller på begäran av en medlemsstat lägga fram en rapport om situationen när det gäller utvecklingen av verksamhet över gränserna.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
För att ytterligare integrera miljöskyddskraven i enlighet med artikel 6 i fördraget och med beaktande av de erfarenheter som vinns vid tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna skall en sådan rapport om det är lämpligt åtföljas av förslag till ändringar av detta direktiv.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
För att ytterligare integrera miljöskyddskraven ska rapporten i förekommande fall åtföljas av förslag till ändringar, särskilt i fråga om möjligheten att utvidga direktivets räckvidd till att omfatta andra områden/sektorer och andra slags planer och program.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
I syfte att ytterligare minska den administrativa bördan och försvåra manipulering av handlingarna bör kommissionen, som ett andra steg efter antagandet av detta direktiv, undersöka möjligheten att införa en elektronisk version av tjänstejournalerna och loggböckerna samt elektroniska yrkeskort som innehåller unionsbevis.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries36, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
För att ytterligare stärka den mänskliga potentialen för europeisk forskning kommer syftet med denna verksamhet också att vara att locka hit de bästa och mest lovande forskarna från tredje land36, främja utbildning av europeiska forskare utomlands och stimulera europeiska forskare etablerade utanför Europa att återvända hit.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries44, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
För att ytterligare stärka den mänskliga potentialen för europeisk forskning kommer syftet med denna verksamhet också att vara att locka hit de bästa och mest lovande forskarna från tredje land44, främja utbildning av europeiska forskare utomlands och stimulera europeiska forskare etablerade utanför Europa att återvända hit.
With a view to further simplifying reporting obligations, on-line report forms for Structural and Complementary Measures and Individual Mobility Grant projects were developed and made available on the Tempus web site during the second half of 2004.
För att ytterligare förenkla rapporteringsskyldigheten har man utarbetat elektroniska rapporteringsformulär, tillgängliga på webbsidan för Tempus från och med andra halvåret 2004, för projekt inom strukturella och kompletterande åtgärder och individuella stipendier till rörlighet.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
För att förenkla handläggningen av kontrakt vars värde inte överstiger beloppsgränserna i direktiv 2004/18/EG, samt kontrakt som gäller åtgärder i tredje land, bör de ekonomiska aktörerna – förutsatt att den upphandlande myndighetens riskbedömning inte leder till någon annan slutsats – ges rätt att delta i upphandlingen på grundval av en förklaring på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning från det aktuella förfarandet.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
Inför framtida utvidgningar bör EU fortsätta erbjuda kandidatländer och potentiella kandidatländer tekniskt och finansiellt bistånd för att hjälpa dem komma ur sin svåra situation och ställa om till hållbarhet.
With a view to future enlargement(s), care must be taken to ensure that new Member States do not enjoy a more favourable regime than current Member States.
Med tanke på framtida utvidgningar av EU är det viktigt att säkerställa att nya medlemsstater inte får förmånligare villkor än de nuvarande medlemsstaterna.
With a view to future revisions, the Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, and should undertake a comparative analysis of American and European denied-boarding compensation payment rules.
Kommissionen bör slutligen i samråd med berörda parter göra en uttömmande analys av förordningens kostnader och fördelar innan förordningen ses över igen och samtidigt jämföra USA:s och EU:s regler för kompensation vid nekad ombordstigning.
With a view to gaining a clearer idea of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and making any necessary adjustments to programmes, a series of mid-term evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6.
För att få bättre kunskaper om strukturfondernas faktiska effektivitet och verkan i de mottagande regionerna och för att genomföra eventuella programändringar, genomfördes under 1998 utvärderingar efter halva tiden för mål 1 och 6.
With a view to gathering elements of appreciation and indications on the need to update or adapt, in future, the “television without frontiers” Directive and, where applicable, adopt related or complementary measures, the Commission will launch public consultations open to all interested parties and involving the candidate countries and their citizens during the first quarter of 2003.
För att inhämta ett bedömningsunderlag och riktlinjer gällande behovet av att uppdatera eller så småningom anpassa direktivet om "television utan gränser" och i förekommande fall godkänna åtgärder som anknyter till eller kompletterar direktivet, kommer kommissionen att under första kvartalet 2003 inleda ett offentligt samråd som står öppet för samtliga berörda parter och till vilket kandidatländerna och deras medborgare är knutna.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
Med syftet att mäta funktion och effektivitet hos programmet låter GD Ekonomi och finans göra en extern utvärdering av generaldirektoratets ekonomiska forskning som en del av den flerårliga utvärderingen 2005-2010.
With a view to getting the acceptability of products verified by potential accreditors and users, the Commission organised a session in February 1999 at which selected prototypes were presented for a selected group of European organisations representing higher education establishments and learned societies, the social partners, professional bodies, students and representatives of the European institutions.
Kommissionen har varit angelägen om att de personer som skall godkänna och använda testerna skulle kontrollera huruvida produkterna var godtagbara, och anordnade därför i februari 1999 presentationer av vissa prototyper för en utvald grupp berörda europeiska sammanslutningar av högskolor, vetenskapsakademier, arbetsmarknadens parter, yrkessammanslutningar, studerande och företrädare för berörda avdelningar vid de europeiska institutionerna.
With a view to giving a boost to Mediterranean policy, negotiation meetings were held with Algeria, Lebanon and Syria.
I syfte att blåsa liv i Medelhavspolitiken har förhandlingsmöten hållits med Algeriet, Libanon och Syrien.
With a view to giving an impetus to this process the Danish Presidency initiated a discussion on the EU Action Plan on Drugs and its mid-term evaluation during an informal Council of Justice and Home Affairs Ministers held in September 2002.
För att driva på denna process inledde det danska ordförandeskapet en diskussion om EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning vid ett informellt möte inom rådet (rättsliga och inrikes frågor) i september 2002.
With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful‑employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
För att åstadkomma ett sådant ansvarstagande hos ursprungsmedlemsstaten föreslås i förslaget (artikel 25) att denna skall försäkra sig om att tillhandahållaren av tjänsterna inte utstationerar arbetstagaren om denne inte uppfyller de villkor för bosättning och legalt arbete som föreskrivs i landets lagstiftning samt att arbetstagaren får komma tillbaka till landets territorium.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
I samband med beviljande av tillträde till ett reglerat yrke ska ursprungsmedlemsstaten erkänna avlönad praktik som bedrivits i en annan medlemsstat och intygas av en behörig myndighet i den medlemsstaten.”
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 179a of the Euratom Treaty.
För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet ska Europaparlamentet, efter rådet, granska de räkenskaper och redovisningar och den balansräkning som avses i artikel 318 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 179a i Euratomfördraget.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet ska Europaparlamentet, efter rådet, granska de räkenskaper och redovisningar och den utvärderingsrapport som avses i artikel 318 i EUF-fördraget.
With a view to greater economic and social cohesion, structural fund and cohesion fund intervention should focus on supporting these initiatives.
För att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning borde strukturfonderna och sammanhållningsfonden inrikta sina insatser på stöd till sådana initiativ.
With a view to guaranteeing food safety throughout the food chain, the Action Plans for all countries foresee actions to upgrade food processing establishments and inspection arrangements to enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis, as well as the food safety acquis covering the free movement of goods.
I syfte att garantera livsmedelssäkerheten genom hela livsmedelskedjan inbegriper handlingsplanerna för samtliga länder åtgärder som syftar till att modernisera anläggningarna för bearbetning av livsmedel och inspektionsförfarandena för att genomföra gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området samt på livsmedelssäkerhetsområdet, vilket omfattar reglerna för fri rörlighet för varor.