natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Denna bedömning ska innehålla en värdering av den mekanism med vilken effekten uppnås och de observerade effekterna på beteende och hälsa för ryggradsdjur i målgruppen; om den avsedda effekten är att döda ryggradsdjuren ska det göras en bedömning av den tid som behövs för att framkalla djurens död och under vilka förhållanden döden inträffar.
This shall include any increase in risk capital managed by the European Investment Bank decided by the ACP-EC Council of Ministers during the transitional period.
Detta gäller även eventuella ökningar av det riskkapital som förvaltas av Europeiska investeringsbanken, om vilka Ministerrådet AVS-EG kan komma att fatta beslut under övergångsperioden.
This shall include assistance with:
Detta ska inbegripa hjälp med
This shall include cases where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed.
Detta skall innefatta fall där brottsoffret har haft väsentliga svårigheter därför att han eller hon är bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.
This shall include consideration of inter alia:
Bland annat ska följande beaktas:
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Detta ska innefatta kontaktinformation för den behöriga myndigheten i flaggstaten och, om det inte är samma, sjöpersonalens bosättningsland, och namnet på en person eller personer ombord på fartyget som på förtrolig grund kan ge sjöpersonalen opartiska råd om deras klagomål och på annat sätt hjälpa den att följa de klagomålsrutiner som står till förfogande ombord på fartyget.
This shall include cooperation on standards and quality control.
Detta skall inbegripa samarbete om normer och kvalitetsstyrning.
This shall include details of:
Förslaget skall omfatta upplysningar om
This shall include in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the “River Information System” seeking to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.”
Denna skall framför allt omfatta ett driftskompatibelt och intelligent trafik- och transportsystem, RIS (River Information System), som skall göra det möjligt att optimera den befintliga kapaciteten och säkerheten inom nätet av inre vattenvägar samt förbättra driftskompatibiliteten med andra transportsätt.”
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Detta ska även innefatta information om övergripande frågor som hållbarhet och klimatförändringar, inklusive information om storleken på klimatrelaterade utgifter.
This shall include information on relevant precursor substances in so far as these are not covered by existing Community legislation.
Denna information skall även omfatta uppgifter om relevanta ämnen som kan ge upphov till ozon så vida dessa inte omfattas av gällande gemenskapsrätt.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Denna information ska innehålla upplysningar om undersökningsmetoden och eventuella konsekvenser som resultatet av läkarundersökningen kan få för prövningen av ansökan och om konsekvenserna av att det ensamkommande barnet, eller hans eller hennes förmyndare, vägrar låta läkarundersökningen utföras.
This shall include licensed railway undertakings.
Detta skall innefatta järnvägsföretag med trafiktillstånd.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
De ska omfatta nationella säkerhetskrav, ett system för tillståndsgivning och kontroll av kärntekniska anläggningar, förbud mot drift av dem utan tillstånd samt ett system för myndighetstillsyn och tillsyn över att lagarna följs.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
De ska omfatta nationella säkerhetskrav, ett system för tillståndsgivning och kontroll av kärntekniska anläggningar, förbud mot drift av dem utan tillstånd samt ett system för myndighetstillsyn och tillsyn över att lagarna följs, inbegripet rätten att upphäva eller återkalla tillstånd.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
De ska omfatta nationella säkerhetskrav, ett system för tillståndsgivning och kontroll av kärntekniska anläggningar, förbud mot drift av dem utan tillstånd samt ett system för myndighetstillsyn och tillsyn över att lagarna följs, inbegripet rätten att upphäva eller återkalla tillstånd.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Även vetenskapsmän ska delta, också från andra berörda icke-marina naturvetenskapliga områden och från samhällsvetenskapliga och ekonomiska områden, för att åstadkomma den tvärvetenskaplighet som krävs för att utveckla den strategiska forskningsagendan, dess strategiska vision och forskningsprioriteringar.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of un-planned maintenance, as soon as that information becomes available to the TSO.
Så snart uppgifterna är tillgängliga skall de systemansvariga också utan dröjsmål och diskriminering offentliggöra eventuella ändringar i de planerade underhållsperioderna och meddela oplanerat underhåll.
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
Detta skall innefatta att risker genom felanvändning på grund av produktens ergonomiska egenskaper och avsedda användarmiljö minskas i så stor utsträckning som möjligt.”
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Detta ska inbegripa stöd när det gäller användningen av tekniskt bistånd till projektstrukturering, användningen av innovativa finansieringsinstrument och användningen av offentlig-privata partnerskap.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
Detta ska inbegripa stöd när det gäller användningen av tekniskt bistånd till projektstrukturering, användningen av innovativa finansieringsinstrument, användning av offentlig-privata partnerskap och, vid behov, rådgivning om relevanta frågor som rör EU-lagstiftningen.
This shall include taking account of the effect in other Member States.
Detta skall innefatta att hänsyn tas till effekterna i andra medlemsstater.
This shall include the assessment of risks to non-target organisms in these compartments.
Detta ska också omfatta en riskbedömning för icke-målorganismer i dessa delar av miljön.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
I detta ingår att fastställa och uppdatera tekniska föreskrifter om hur OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon ska tillhandahållas, varvid särskild uppmärksamhet ska ägnas små och medelstora företags speciella behov.”
This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
I detta ingår att fastställa tekniska föreskrifter om hur reparationsinformation skall tillhandahållas.
This shall include the impact on those parts of the transport system where the allocation of infrastructure capacity in the freight corridor significantly affects freight and passenger traffic.
Analysen ska omfatta följderna för de delar av transportsystemet där tilldelningen av infrastrukturkapacitet i godskorridoren i betydande grad påverkar gods- och persontrafiken.
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,
Detta åtagande skall omfatta hur överlämnandet skall gå till och skall inte påverka de immaterialrättigheter som tillkommer tillverkaren av halvfabrikatet.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Informationen ska omfatta de musikaliska verk och rättigheter som representeras, hela eller i delar, och de medlemsstater som representeras.
This shall include the number and value of contracts awarded pursuant to a negotiated procedure without a call for competition, broken down down according to the circumstances referred to in Article 44 and by categories of activity to which Articles 5 to 11 refer.
Informationen ska omfatta det antal och värdet på de kontrakt som tilldelats enligt ett förhandlat förfarande utan meddelande om upphandling, fördelat på de omständigheter som avses i artikel 44 och på de verksamhetskategorier som avses i artiklarna 5–11.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Detta ska inbegripa en möjlighet för sökanden att förklara eventuella saknade uppgifter och/eller eventuella oförenligheter och motsägelser i hans eller hennes utsagor.
This shall include the possibility of preventing assurance undertakings from continuing to conclude new assurance contracts within their territories.
Detta innebär också möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda staters territorium.
This shall include the possibility of preventing institutions from initiating further transactions within their territories.
Sådana åtgärder skall kunna innefatta förbud för institut att göra nya åtaganden inom vederbörande värdlands territorium.
This shall include the possibility of preventing offending institutions from initiating any further transactions within their territories.
Sådana åtgärder skall kunna innefatta hinder för institut att göra nya åtaganden inom värd­landets territorium.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Sådana åtgärder ska innefatta möjligheten att hindra de försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som överträder reglerna från att bedriva fortsatt verksamhet på värdmedlemsstatens territorium.
This shall include the possibility of preventing offending insurance or reinsurance intermediaries from initiating any further activities within their territories.
Sådana åtgärder skall innefatta möjligheten att hindra de försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som överträder reglerna från att bedriva fortsatt verksamhet inom värdmedlemsstatens territorium.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Detta ska också gälla möjligheten att hindra det förvaltningsbolag som överträder reglerna från att inleda ytterligare transaktioner på landets inom medlemsstatens territorium.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
förvaltningsbolaget från att inleda fler transaktioner inom landets territorium.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid.
Detta ska även gälla beslutens överensstämmelse med alla krav som kan vara fastslagna i riktlinjer och som kan ställas i fråga om en andel av det totala gemenskapsstödet.
This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."
Detta skall även gälla beslutens överensstämmelse med alla krav som kan ställas i fråga om en andel av det totala gemenskapsstödet."
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Detta ska åtminstone inbegripa information om förfarandet mot bakgrund av sökandens särskilda förhållanden samt en saklig och rättslig motivering om beslutet skulle gå sökanden emot.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Detta ska åtminstone omfatta information till den sökande om förfarandet mot bakgrund av hans eller hennes särskilda situation och en förklaring av de rättsliga och faktiska omständigheter som har legat till grund för ett eventuellt avslag,
This shall include:
Denna översyn skall omfatta
This shall include:
Detta ska innefatta följande:
This shall involve in particular the collection of data relating to:
Detta innebär insamling av uppgifter framför allt på följande områden:
This shall involve principles for charges for access to the network, the definition of necessary services, harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements balancing and imbalance charges, and the need of facilitating secondary markets for capacity trading.
Förordningen omfattar principer för avgifter för tillträde till nät, en definition av nödvändiga tjänster, harmoniserade principer för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning, krav på insyn, balanseringsavgifter och avgifter för obalans samt behovet av att underlätta andrahandsmarknader för handeln med kapacitetsrättigheter.
This shall involve:
Detta innebär:
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
Detta skall innebära en indragning av hela eller delar av stödet som beviljats projektet.
This shall normally include:
Detta skall normalt omfatta
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Detta ska inte tillämpas om en vätgaskomponent är lämpligt skyddad och ingen del av vätgaskomponenten är belägen utanför denna skyddsstruktur.
This shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
Detta ska inte vara tillämpligt, om ägaren eller befälhavaren antingen hade för avsikt att orsaka skada eller handlade vårdslöst.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Detta ska inte gälla i fråga om de anslag till varje institutions drift inom ramen för dess administrativa självständighet som kan utnyttjas utan någon grundläggande akt i enlighet med artikel 56.2 e, utgifter för administrativt stöd och bidrag till de organ som avses i artiklarna 69 och 70.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Detta ska inte gälla en enskild skattebetalare som är belägen i en medlemsstat som inte har infört euron.
This shall not apply to combustion plants which fall under (a) or, from 1 January 2008, to those which fall under (b).
Detta gäller inte förbränningsanläggningar som omfattas av a) eller, från och med den 1 januari 2008, de förbränningsanläggningar som omfattas av b).
This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
Detta skall inte gälla för flygbesättningsmedlemmar med identitetskort enligt punkt 4.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Detta ska inte gälla för behandling som utförs av myndigheter i deras myndighetsutövning.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance for laboratory scale research or the use of the substance as a reference standard.
Detta skall inte gälla tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen för forskning i laboratorieskala eller användning av ämnen som referensstandard.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Detta skall inte gälla tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen i samband med vetenskaplig forskning och utveckling eller produkt- och processinriktad forskning och utveckling i mindre mängder än 1 ton per år.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Detta ska inte gälla inkomster som avses i artikel 20.2 g iii där anslag som inte har blivit föremål för åtaganden inom fem år ska förfalla.
This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden.
This shall not exclude traditional production methods.
Detta utesluter inte traditionella framställningsmetoder.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Detta ska inte utesluta att bräcklig utrustning placeras inom dessa områden om det krävs för luftfartygens operationer.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Detta ska inte utesluta parkeringsutrustning som krävs för området och som finns i särskilt angivna positioner eller zoner.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Denna bestämmelse ska inte hindra att sådana uppgifter förekommer på flera språk.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Detta får inte hindra att uppgifterna anges på flera språk.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Detta ska inte hindra att sådana uppgifter förekommer på flera språk.
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Detta ska inte utgöra något hinder för att ta ut avgifter från innehavarna av godkännanden för försäljning för myndighetens fullgörande av dessa uppgifter.”
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
Detta bör inte hindra förekomsten av lämpliga samordningssystem för att garantera att moderbolagets ekonomiska och förvaltningsmässiga övervakningsrättigheter när det gäller avkastningen, som regleras indirekt genom artikel 24c.4, i ett dotterbolag skyddas.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Detta ska inte utesluta utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av bedömda produkter som är nödvändiga för organets arbete.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Detta skall inte utesluta utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av bedömda produkter som är nödvändiga för organets arbete.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
Detta ska inte hindra att bedömda apparater som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att apparaterna används för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda anordningar eller tillbehör som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av sådana anordningar eller tillbehör för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda motorer som avses i punkt 3 i denna artikel och som är nödvändiga för den tekniska tjänstens verksamhet eller användning av sådana motorer för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
Detta ska inte hindra att bedömda vågar som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att vågarna används för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
Detta ska inte hindra att bedömda hissar eller säkerhetskomponenter till hissar som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse används eller att hissarna eller säkerhetskomponenterna används för personligt bruk.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Detta ska inte hindra användning av bedömda mätinstrument som är nödvändiga för verksamheten inom organet för bedömning av överensstämmelse eller användning av mätinstrumenten för personligt bruk.