natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Kommissionen kommer därför att påbörja arbetet med medlemsstaterna och företagen för att bygga vidare på dessa regler och utarbeta ett samordnat och mer konkret genomförande inom EU för att avspegla den inre marknadens ekonomiska realitet.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Kommissionen kommer därför att genomföra kontroller av förenlighet inom och mellan sektorer, genom att genomlysa den relevanta lagstiftningen för att säkerställa att terminologi och innebörd är sammanhängande.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Kommissionen kommer därför att arbeta fram ett lagförslag om hur man kan förenkla och harmonisera de ekonomiska sanktionerna av administrativ eller civil natur vid bristande efterlevnad av unionens harmoniseringslagstiftning med syftet att säkerställa likabehandling för alla företag i hela den inre marknaden för industriprodukter.
Therefore, the Commission will consider the development of principles in a modernised 8th Directive on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors that would guarantee fundamental “sovereignty” from executive directors.
Kommissionen kommer därför att överväga att i det moderniserade åttonde direktivet utveckla principer för revisorers förordnande, entledigande och arvodering, som skulle säkerställa en grundläggande ”självständighet” i förhållande till företagsledningen.
Therefore, the Commission will continue its co-operation with other European countries and relevant international organisations in an effort to create a coherent pan-European legal framework against the piracy of electronic pay services, in particular through rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178.
Kommissionen kommer därför att fortsätta sitt samarbete med andra europeiska länder och berörda internationella organisationer för att skapa en enhetlig alleuropeisk rättslig ram mot piratverksamhet inom elektroniska betaltjänster, i synnerhet genom att låta Europarådets konvention nr 178 snabbt träda i kraft.
Therefore, the Commission will continue to improve the detail of the data it collects.
Därför kommer kommissionen att fortsätta förbättra detaljerna i de uppgifter den samlar in.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Därför kommer kommissionen att fortsätta att följa framstegen på det här området inom den europeiska planeringsterminen.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att rapportera om resultaten av sjunde ramprogrammet i de årliga övervakningsrapporterna inom ramen för Horisont 2020.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Därför kommer kommissionen att även i fortsättningen samarbeta med medlemsstaterna och de centrala intressenterna under kommande månader och uppmuntra lösningar som garanterar förankring, engagemang och resultat.
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Därför kommer kommissionen att utveckla en global handlingsstrategi för trafikskador och första hjälpen, i samarbete med en arbetsgrupp som sammanför berörda parter, företrädare för internationella och icke-statliga organisationer, statliga experter och kommissionens tjänstemän.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Därför vill kommissionen uppmuntra de berörda parterna att samarbeta för att ge största möjliga antal konsumenter tillgång till tjänsterna, bland annat genom att tillämpa öppna standarder.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Därför kommer kommissionen att överväga möjligheterna att stödja samarbetet kring utveckling av koncept och lösningar på nationell nivå och EU-nivå för en holistisk inställning till vården.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Därför kommer kommissionen att underlätta processen och samordna arbetet och rapportera om framsteg.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Kommissionen kommer därför att koncentrera sig på ett antal prioriterade åtgärder på EU-nivå för att främja tillväxten.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Kommissionen kommer därför att bygga vidare på framgångarna med arbetsgruppen för derivat och sätta upp ambitiösa mål med strikta tidsfrister för standardisering av rutiner och rättsliga villkor inom EU och samtidigt se till att det i de internationella insatserna tas vederbörlig hänsyn till de specifika förhållandena i vår del av världen så att de positiva effekterna av dem också kommer Europa till del fullt ut.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Kommissionen kommer därför att fortsätta att uppmuntra nationella, regionala och lokala myndigheter att tillämpa bästa praxis när det gäller utbyggnadsvillkoren för små anslutningspunkter.
Therefore, the Commission will initiate an economic study in order to analyse the impact of B2B e-markets on competitiveness and productivity of the EU industry.
Därför kommer kommissionen att inleda en undersökning för att analysera de elektroniska B2B-marknaderas inverkan på EU-industrins produktivitet och konkurrenskraft.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Av denna anledning kommer kommissionen att uppmana intressenterna (i synnerhet offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter, investerare, försäkringsgivare, arkitekter, entreprenörer, rivningsfirmor, tillverkare, återvinnare och leverantörer av bedömningssystem) att
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Kommissionen kommer därför att publicera ett samrådsdokument om stödaspekten i olika stödformer för att få in synpunkter från medlemsstaterna och företagen.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Därför kommer kommissionen att driva uppföljningen av de prioriterade åtgärderna från Europeiska rådets vårmöte 2006 vidare mot att göra principen ”tänk småskaligt först” till en grundsats i all relevant lagstiftning och tillämpa den genomgående.
Therefore, the Commission will maintain the situation of biodiversity in forests under review.
Kommissionen kommer därför att upprätthålla situationen rörande biologiska mångfald i de skogar där översyn sker.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Kommissionen kommer därför att övervaka och rapportera om inverkan av en ökad efterfrågan på biomassa på de biomasseförbrukande sektorerna28.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Kommissionen kommer därför inte att överväga alternativet att avskaffa gemensamma minimikrav på EU-nivå och i stället reglera arbetstid lokalt eller nationellt.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Kommissionen kommer därför inte att överväga alternativet att inget ändras.
Therefore, the Commission will only coordinate Community inspection and monitoring with the responsibility for inspections divided between flag Member States.
Kommissionen kommer därför enbart att samordna gemenskapens inspektion och övervakning, medan ansvaret för inspektioner fördelas mellan flaggmedlemsstaterna.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Därför kommer kommissionen att ange hur deras hållbarhet ska klaras efter 2020.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Därför kommer kommissionen att föreslå en enda uppsättning regler för att beräkna bolagsskattebasen i hela EU för att göra det lättare för företagen att expandera sina verksamheter på den inre marknaden.
Therefore, the Commission will propose an amendment to the existing provisions allowing Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Därför kommer kommissionen att föreslå en ändring i de gällande bestämmelserna som tillåter medlemsstaterna att ta ut en minimiskatt på cigaretter, förutsatt att denna inte överstiger den punktskatt som tas ut på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Kommissionen kommer därför att föreslå ett solitt regelverk för att ge en behörig myndighet i en medlemsstat automatiskt tillträde till specifika uppgifter som är tillgängliga i en annan medlemsstats databas och som gäller identifiering av en beskattningsbar person och dennes verksamhet.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Kommissionen kommer således att föreslå harmoniserade regler på gemenskapsnivå när det gäller tillämpningen av detta undantag.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Kommissionen kommer därför att föreslå åtgärder som skyndar på och moderniserar standardiseringen i Europa, bl.a.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Kommissionen kommer därför att föreslå att arbetet med konsolidering uppskjuts till dess att en överenskommelse om den gemensamma skattebasen har nåtts och genomförts.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Kommissionen kommer därför att föreslå att mikroföretagen ska fritas från kravet på att upprätta årsredovisningar (den beräknade besparingen för företagen uppgår till 7 miljarder euro per år) och att kapitalkravet i privata Europabolag ska begränsas till en euro.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments
Som en del av det kommande lagstiftningspaketet om den framtida budgetplanen kommer kommissionen därför att föreslå att medlemsstaterna skall ha rätt till medfinansiering av viss verksamhet i Natura 2000-områden från en rad befintliga instrument.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Som en del av det kommande lagstiftningspaketet om den framtida budgetplanen kommer kommissionen därför att föreslå att medlemsstaterna skall ha rätt till medfinansiering av viss verksamhet i Natura 2000-områden från en rad befintliga instrument.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Kommissionen kommer därför stå för den centrala förvaltningsresursen.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Därför kommer kommissionen att se över beslutet om mellanstatliga avtal och föreslå möjligheter att säkerställa att EU talar med en röst i förhandlingarna med tredjeländer.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Därför kommer kommissionen att samarbeta med intresseorganisationer och näringsidkare och uppmuntra dem att inte nöja sig med att göra bara det som är nödvändigt för att följa lagstiftningen, utan införa självreglering samt initiativ för socialt ansvarstagande.
Therefore, the Commission will, in co-operation with the relevant non-Community bodies, ensure the most opportune locus of regulation.
Därför kommer kommissionen att samarbeta med relevanta organ utanför gemenskapen för att se till att regleringar genomförs där de är mest effektiva.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Kommissionen önskar därför med denna grönbok lansera en övergripande och öppen diskussion om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna, i synnerhet när det gäller de allmänna principer som bör ligga till grund för dessa förbindelser på lång sikt.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Därför kan kommissionen inte rekommendera alternativet att ingenting göra.
Therefore, the Commission's approach must be twofold, addressing new rolling stock as well as the existing stock.
Därför måste kommissionens strategi bestå av två avsnitt och behandla både ny rullande materiel och befintlig rullande materiel.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Kommissionens förslag skulle således leda till en minskning av de direkta bidragen från medlemsstaternas budgetar.
Therefore, the Commission's strategic goal is to be achieved by three complementary and mutually supportive operational objectives, making full use of the Commission's ability to act so as to maximise the EU contribution.
Kommissionens strategiska mål ska därför uppnås med hjälp av tre operativa mål som kompletterar och stöder varandra, samtidigt som kommissionen utnyttjar hela sitt handlingsutrymme så att EU:s bidrag maximeras.
Therefore, the Commission, in cooperation with the Interoperability Committee, intends to ensure coherent national ERTMS deployment plans for conventional rail systems.
Därför avser kommissionen att i samarbete med driftskompatibilitetskommittén säkerställa enhetliga nationella utvecklingsplaner för ERTMS för konventionella järnvägssystem.
Therefore, the Commission, in its decision on the French aid scheme considered that the Member States should be encouraged to reduce national preferences for an important part of the costs as to the place of expenditure.
I sitt beslut om det franska stödsystemet ansåg kommissionen därför att medlemsstaterna skulle stimuleras att minska de nationella preferenserna för en betydande del av kostnaderna när det gäller på vilken plats dessa kostnader uppkommer.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Därför kommer kommissionen, inklusive Eurostat, att i samarbete med medlemsstaterna undersöka hur mer jämförbara och tillförlitliga uppgifter om omfattningen och de ekonomiska konsekvenserna av skatteundandragande och skatteflykt skulle kunna sammanställas.
Therefore, the Commission, on the basis of Article 251, paragraph 2 proposes to modify its initial proposal in order to take account of certain amendments proposed by the European Parliament in its legislative resolution.
Kommissionen föreslår därför, på grundval av artikel 251.2, att ändra sitt ursprungliga förslag för att ta hänsyn till vissa ändringar som Europaparlamentet har föreslagit i sin lagstiftningsresolution.
Therefore, the Commission, together with all interest stakeholders, has continued its efforts to bring science and society closer together and to develop an understanding of and information exchange on life sciences and biotechnology.
Av denna anledning har kommissionen, tillsammans med övriga intressenter, fortsatt sitt arbete med att föra vetenskap och samhälle närmare varandra och öka förståelsen för och informationsutbytet om biovetenskap och bioteknik.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Därför är det kommissionens avsikt att skapa en verklig inre marknad för vissa slags pyrotekniska artiklar och införa väsentliga säkerhetsbestämmelser.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Därför är styrelseordförandens engagemang och stöd av ovärderlig betydelse.
Therefore, the commitments could not be seen as merely behavioural commitments which were not suited to solving the competition problems identified by the Commission.
Därför kunde man inte anse att det var fråga om rent beteendeinriktade åtaganden, som inte var lämpade att lösa de konkurrens­problem som kommissionen identifierat.
Therefore, the Committee  considers that the next step should be to  compare closely the various  tax systems in the  different Euroland countries.
Därför anser kommittén att man som nästa steg bör göra en omfattande jämförelse av de olika skattesystemen i de skilda medlemsstaterna i Euroområdet.
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP22 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water)23.
Följaktligen rekommenderar ESK, i linje med sitt yttrande22 från 1996 om översynen av 5:e miljöprogrammet, att man i möjligaste mån ersätter kvalitetsmålen med (långsiktiga) kvantitativa mål, speciellt i form av nödvändiga utsläppsminskningar (med avseende på specifika indikatorer som CO2, SO2, NOx osv.)
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP23 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water).24  Once that has been done and the implications of the agreed qualitative objectives have thus become clear, two additional steps should be taken, perhaps in parallel.
Följaktligen rekommenderar ESK, i linje med sitt yttrande23 från 1996 om översynen av 5:e miljöprogrammet, att man i möjligaste mån ersätter kvalitetsmålen med (långsiktiga) kvantitativa mål, speciellt i form av nödvändiga utsläppsminskningar (med avseende på specifika indikatorer som CO2, SO2, NOx osv.)
Therefore, the Committee accepts the Commission’s decision on further market opening.
Kommittén accepterar därför kommissionens beslut om att ytterligare öppna marknaden för konkurrens.
Therefore, the Committee accepts the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Kommittén godtar därför kommissionens förslag att planerna för nästa avregleringsfas bör läggas fram under år 2005, efter det att effekterna av de åtgärder som skall vidtas under år 2003 har utvärderats.
Therefore, the Committee also recommends that the proposed new instruments, together with those presently used, should become elements of a tool-box, to be selected flexibly and - as a result of future experience - further developed according to the specific requests and benefits of the individual thematic elements of the programme.
Därför rekommenderar kommittén också att de föreslagna nya instrumenten tillsammans med dem man för närvarande använder ingår i en verktygslåda som möjliggör flexibla val och – baserat på framtida erfarenheter – kan utvecklas ytterligare utifrån de enskilda tematiska programdelarnas specifika krav och fördelar.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Kommittén anser därför att en riskbaserad tröskel bör införas.
Therefore, the Committee believes that point II 1(f) of the recommendation should be made more clear, since its current wording does not clearly state the role of the network in this respect.
ESK anser därför att rekommendationsförslagets del II punkt 1 f bör formuleras på ett sätt som förklarar nätverkets roll på detta område, vilket inte är fallet med förslagets nuvarande skrivning.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Kommittén menar därför att utarbetandet av de enskilda rapporterna bör främjas genom EJFLU och Life+.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Därför begär kommittén att förbehållen rörande mikroföretags och småföretags investeringar stryks.
Therefore, the Committee calls on the Commission to develop a block exemption regulation which covers all types of horizontal cooperation similar to the block exemption regulation for vertical agreements, and to further study this question.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att utarbeta bestämmelser avseende grupp­undantag som täcker alla typer av horisontella avtal, liknande det gruppundantag som finns för vertikala avtal, samt att fortsätta behandla den här frågan.