natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section outlines briefly the ETF activities carried out during 2002.
I det här avsnittet ges en kortfattad beskrivning av stiftelsens verksamheter under 2002.
This section outlines briefly the Foundation activities carried out during 2001.
I det här avsnittet ges en kortfattad beskrivning av stiftelsens verksamheter under 2001.
This section outlines how the EU can directly promote inter-cultural dialogue through international cultural cooperation projects, co-creation, people-to-people exchanges, social debate and peace building.
I detta avsnitt beskrivs hur EU direkt bör främja interkulturell dialog via internationella kultursamarbetsprojekt, gemensamt skapande, kontakter människor emellan, samhällsdebatt och fredsbyggande.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues.
I detta avsnitt anges huvuddragen i de åtgärder som Europeiska kommissionen planerar för att arbeta för en strategisk, samordnad och i slutändan mer samordnad hållning till stadsfrågor.
This section outlines the challenges raised by the Information Society.
I det här avsnittet presenteras de utmaningar som informationssamhället bär med sig.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
I detta avsnitt beskrivs genomförandet på nationell och europeisk nivå utifrån en extern utvärdering6.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
I detta avsnitt beskrivs översiktligt dessa möjligheter och efterlyses synpunkter från berörda parter på specifika inslag inom varje område.
This section presents a summary of the most important recent developments.
I detta avsnitt ges en sammanfattning av den viktigaste utvecklingen den senaste tiden.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Det här avsnittet innehåller en överblick över utvecklingen och utmaningarna när det gäller arbetsmarknaden och den sociala situationen i EU.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
I detta avsnitt ges en överblick över utvecklingen och utmaningarna när det gäller arbetsmarknaden och den sociala situationen i Europeiska unionen.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
I detta avsnitt presenteras de förväntade effekterna av de politiska åtgärderna på varje område samt de samlade effekterna av hela förslaget.
This section presents the building blocks for developing and implementing such strategies.
I detta avsnitt presenteras byggelementen för utarbetande och genomförande av sådana strategier.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
I detta avsnitt redogörs för de samlade effekterna av genomförandet av paketets huvudalternativ.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
I detta avsnitt presenteras de fakta och siffror som finns tillgängliga i de frågor som tas upp i grönboken.
This section presents the new list of indicators to be developed as set out below.
I detta avsnitt redovisas den aktuella uppsättning med indikatorer som ska utvecklas enligt nedan.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
I detta avsnitt presenteras de framträdande dragen i de befintliga nationella strategierna och planerna.
This section proposes guidelines to policy makers and stakeholders to develop water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
I detta avsnitt föreslås riktlinjer till beslutsfattare och intressenter för att utveckla en prispolitik som främjar en hållbar resursanvändning.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.
I detta avsnitt redogörs kortfattat för de viktigaste trenderna och de slutsatser som kan dras av processen för marknadsöversyn, trots att den första omgången av marknadsanalysen ännu inte är klar.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
I detta avsnitt finns en mer ingående redogörelse där huvudtankarna med den nya förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete redovisas för varje föreslagen artikel.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
I detta avsnitt görs en närmare bedömning av det sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriterade områden (natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa, naturresurser och avfall, klimatförändring och internationella frågor) utifrån deras bidrag, miljöpolitikens framsteg och brister under perioden samt de erfarenheter som har vunnits.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
I detta kapitel presenteras tendenserna i social och ekonomisk utveckling samt skillnaderna i utvecklingsnivåer.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Det här avsnittet innehåller en kortfattad ekonomisk tolkning av resultattavlan och hjälpvariablerna för varje medlemsstat.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
Detta avsnitt innehåller en kortfattad ekonomisk tolkning av resultattavlan och hjälpvariablerna för varje medlemsstat.
This section provides a summary of the evaluation.
I detta avsnitt ges en sammanfattning av utvärderingen.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
I detta avsnitt presenteras en analys av efterlevnaden av kravet att, där så är praktiskt möjligt, sända en övervägande andel av europeiska program i enlighet med artikel 4 i direktivet.
This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies and suggestions from the Member States and the ECB.
I detta avsnitt tillhandahålls en översikt över områden där svaren och förslagen från medlemsstaterna och ECB tyder på att det har varit problem med att införliva eller tillämpa SFD på ett korrekt sätt.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
I detta avsnitt ges en överblick över utfall och resultat som åstadkommits genom de årliga programmen 2008–2010 för var och en av fondens prioritieringar27.
This section provides an overview of progress in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, and meets the requirement to report to Council and Parliament in this regard.
Detta avsnitt ger en översikt över framstegen med genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald och tillhörande åtgärdsplaner och tillgodoser därmed kravet på rapportering på detta område till rådet och parlamentet.
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.
I detta avsnitt ges en översikt över de offentligfinansierade nanoteknikinitiativen.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Det här avsnittet innehåller en sammanfattning av de 16 rekommendationerna i utvärderingen.
This section provides an overview of the policies, declarations and reports that have already been submitted to the Commission, as well as a synthesis of the major themes under debate and issues arising from them.
I detta avsnitt ges en översikt över politiska åtgärder, förklaringar och rapporter som redan lämnats in till kommissionen samt en sammanfattning av de viktigaste teman som tagits upp till diskussion och de frågor dessa väcker.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
Följande avsnitt ger en överblick över vilka framsteg som gjorts på EU-nivå vad gäller sju centrala utmaningar och tematiskt övergripande frågor sedan den förra rapporten i oktober 2007.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
I detta avsnitt redovisas särskilt utvecklingen i fråga om bilaterala överenskommelser om lokal gränstrafik sedan offentliggörandet av den första rapporten i juli 2009.
This section provides guidance on how structural reforms can be taken into account under the preventive arm of the Pact, i.e. the so-called “structural reform clause”17.
Detta avsnitt ger vägledning om hur strukturreformer kan beaktas inom ramen för den förebyggande delen av pakten, vilket vi här kallar ”strukturreformsklausulen”17.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
I detta avsnitt ges riktlinjer för hur dessa olika bidrag kommer att utvärderas inom ramen för pakten.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
I detta avsnitt ges exempel på begränsning av (åter)försäljning, medan prisbindning behandlas i avsnitt VI.2.10.
This section provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
I det här avsnittet specificeras den utrustning, både den som ska finnas enligt provkraven och den som kan väljas som frivilligt tillval, som skall användas för ELR-provet.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
Detta avsnitt innehåller kommissionens svar på högnivågruppens rekommendationer, som bygger på resultaten av gruppens utvärdering av sjunde ramprogrammet8.
This section quantifies the impact of the different sets of options and reports on the findings of the investigations conducted by the interdepartmental steering group in the context of the thematic explorations into the economic, social and environmental aspects of sustainable development20.
Detta avsnitt kvantifierar effekterna av de olika reformmodellerna och redovisar resultaten av de undersökningar som styrgruppen gjort av ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter som fastställs i målet om hållbar utveckling20.
This section recommends an action plan for future national reconciliation establishing clear rules and commitments for developing social and civil dialogue (e.g. rules for social integration, participation of minorities, setting up an independent judicial system and administration, designing national strategies to regenerate education systems, as well as national strategies to repatriate human capital).
Sektionen förespråkar en framtidsinriktad handlingsplan för nationell försoning i vilken tydliga bestämmelser fastställs för utformningen av en civil och social utvecklingsdialog (exempelvis tydliga bestämmelser för social integration, minoriteters deltagande och oberoende administration och rätts­system, nationella strategier för att förnya skol- och utbildningssystemet samt nationella strategier för att uppmuntra utflyttade människor att återvända till landet).
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Denna del handlar om det informationsförfarande beträffande standardisering som föreskrivs i artiklarna 2-7 i direktiv 98/34/EG.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Denna del handlar om det informationsförfarande beträffande standardisering som föreskrivs i artiklarna 2–7 i direktiv 98/34/EG.
This section reports on the possible added value of the creation of a European Regulatory Authority for communications infrastructure and associated services, as the Commission is required to do under current Community legislation.10  The Commission commissioned studies11 to canvass opinion among interested parties on areas where existing regulatory arrangements are not meeting market needs; to analyse the legal and regulatory framework within which action could be taken at European level; and to identify any need for streamlining or changing current regulatory structures within the European Union.
Detta avsnitt tar upp det möjliga mervärdet av att skapa en europeisk tillsynsmyndighet för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster, vilket kommissionen är skyldig att göra i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.10 Kommissionen har beställt undersökningar11 för att bearbeta inställningen hos berörda parter på områden där den nuvarande lagstiftningen inte uppfyller marknadens behov, för att analysera den lagstiftning som skulle kunna ligga till grund för åtgärder på europeisk nivå, samt för att identifiera eventuella behov av att effektivisera eller ändra de nuvarande regleringsstrukturerna i Europeiska unionen.
This section responds to that request.
Denna begäran bemöts nu i detta avsnitt.
This section reviews developments in sectors subject to Community rules.
I detta avsnitt redogörs för utvecklingen inom de områden som omfattas av gemenskapsbestämmelser.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
Här vill vi få in intressenternas åsikter om olika frågor som bör granskas i samband med utvecklingen av m-hälsa.
This section selects some of the key aspects, developed in The Social Situation in the EU, 2000 report, namely work, income levels and education.
I detta avsnitt har vi valt ut en del av de centrala aspekter som behandlas i rapporten The Social Situation in the European union 2000, nämligen arbete, inkomstnivåer och utbildning.
This section sets out an assessment of the impacts of four scenarios in tabular form: Options 1-3 as described above (the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approaches) and then a version of the ‘mixed’ approach refined to maximise the positive impacts (Option 3b).
Detta avsnitt innehåller en bedömning av de konsekvenser de fyra scenariona får i tabellform: Alternativ 1–3 enligt beskrivningen ovan (ingen förändring, särskilt tillvägagångssätt, blandat tillvägagångssätt) och den version av det blandade tillvägagångssättet som anpassats för att maximera de positiva konsekvenserna (alternativ 3b).
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Detta avsnitt innehåller mer detaljerad information om den tid som domstolarna behöver för att lösa tvister inom vissa rättsområden och kompletterar de allmänna uppgifterna om rättsystemens effektivitet.
This section sets out on-going and new initiatives that are designed to achieve high levels of harmonised protection within the Community.
I detta avsnitt anges vilka pågående och nya initiativ som tagits i syfte att uppnå en hög grad av skyddsharmonisering inom gemenskapen.
This section sets out some general considerations that arose during the preparation of the report in relation to the current framework and the transition to the new.
I denna del beskrivs en del allmänna överväganden avseende det nuvarande regelverket och övergången till det nya som uppkom under förberedelsen av rapporten.
This section sets out some of the key elements of the Commission's proposals for revision to the operation of the Structural Funds over the period 2000-2006.
I detta avsnitt behandlas några centrala beståndsdelar i kommissionens förslag till ändring av strukturfondernas verksamhet under perioden 2000 ‑ 2006.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
I detta avsnitt anges de situationer där det är mest troligt att kommissionen ingriper mot avtal om exklusiv handel som ingås av dominerande företag.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
I detta avsnitt anges de omständigheter där det är mest troligt att kommissionen ingriper vid bedömningen av dominerande företags kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden.
This section sets out the conditions for  the use and exploitation of the EU's wine-growing potential.
Denna avdelning innehåller ramvillkor för utnyttjande och förvaltning av produktionskapaciteten.
This section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD agency.
Detta avsnitt anger form, omfattning och innehåll för attesteringar och rapporter från det organ som attesterar Sapard-organet.
This section sets out the geographical scope of the Regulation and defines some technical terms.
I detta avsnitt fastställs förordningens geografiska räckvidd och vissa tekniska begrepp definieras.
This section sets out the major steps of an action plan taking into account that both a coherent and appropriate legislative as well as an operational framework is essential to achieve a simple and paperless environment for customs and trade.
I detta avsnitt beskrivs de viktigaste stegen i en åtgärdsplan, med hänsyn till att både en sammanhängande och lämplig regelram och sammanhängande och lämpliga praktiska verksamhetsförutsättningar är nödvändiga för att inrätta en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla budtjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla finansiella tjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende alla turismtjänster som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
I detta avsnitt anges principerna för regelverket avseende följande telekommunikationstjänster (utom radio- och tv-sändningar) som liberaliserats i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning: rösttelefoni, paketkopplade dataöverföringstjänster, kretskopplade dataöverföringstjänster, telextjänster, telegramtjänster, telefaxtjänster, förhyrda kretstjänster samt mobila och personliga kommunikationstjänster och -system.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
I detta avsnitt anges principerna för liberaliseringen av internationella sjötransporttjänster i enlighet med kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Detta avsnitt gäller vid bekräftad förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga III hos vattenbruksdjur.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Detta avsnitt skall gälla enbart om betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade inom gemenskapen.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Detta avsnitt ska endast tillämpas på AIF-förvaltare som förvaltar en eller flera AIF-fonder som systematiskt i hög grad utnyttjar hävstång.
This Section shall apply to feed referred to in Article 16 (1).
Detta avsnitt skall tillämpas på foder som avses i artikel 16.1.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Detta avsnitt ska gälla för den fiskeverksamhet som unionsfiskefartyg bedriver i tredjelands vatten inom ramen för partnerskapsavtal om hållbart fiske.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Detta avsnitt ska gälla för den fiskeverksamhet som unionsfiskefartyg bedriver i tredjelands vatten utanför ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske.
This Section shall apply to foods which are to be delivered as such to the final consumer or mass caterers in the Community and which:
Detta avsnitt skall tillämpas på livsmedel som skall levereras som sådant till slutliga förbrukare eller storhushåll i gemenskapen och som
This section shall apply to the following:
Detta avsnitt ska tillämpas på följande:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, med undantag av punkt 4 i denna artikel, artikel 65 och punkterna 1, 2 och 3 i artikel 66.
This Section shall apply to:
Detta avsnitt skall tillämpas på
This section shall be adopted by the Commission.
Detta avsnitt ska antas av kommissionen.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Denna del ska betraktas som konfidentiell och dess innehåll får således inte komma till medlemsstaternas kännedom.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Detta avsnitt ska förteckna de områden som ska utvärderas och besök på platsen.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på tillståndssystem som är obligatoriska eller tillåtna genom andra gemenskapsinstrument.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på foder som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierade organismer i en proportion som inte överstiger de tröskelvärden som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 36.2, under förutsättning att förekomsten är tillfällig eller tekniskt oundviklig.