natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Denna insats är avsedd att stärka den institutionella förmågan för dessa organisationer som är representativa, ger ett verkligt europeiskt mervärde, kan få till stånd betydande multiplikatoreffekter och kan samarbeta med andra bidragsmottagare inom detta program.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Denna åtgärd syftar till att stärka den institutionella förmågan för dessa organisationer, eftersom de är representativa, tillhandahåller ett verkligt europeiskt mervärde, kan de få till stånd betydande multiplikatoreffekter och kan samarbeta med övriga bidragsmottagare inom detta program.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Denna åtgärd kommer också att öka konsumenternas växelinnehav.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers46.
Denna åtgärd kommer också att öka konsumenternas växelinnehav46.
This measure is as highly valued in the external evaluation report as in the national reports.
Denna åtgärd får gott betyg både i den externa utvärderingsrapporten och i de nationella rapporterna.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Åtgärden grundar sig på artikel 15 i direktivet som möjliggör en ändring av bilagorna till direktivet för att anpassa dem till Internationella sjöfartsorganisationens åtgärder, förutsatt att ändringen inte utvidgar direktivets omfattning.
This measure is being proposed transitionally pending entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Denna åtgärd föreslås inom ramen för en övergångsperiod innan reformen av den gemensamma organisationen för råtobak träder i kraft.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Denna åtgärd är kontraproduktiv vad gäller innovation och skär ner antalet ämnen som potentiellt skulle kunna användas som biocidprodukter i framtiden.
This measure is deemed necessary by the Commission pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Kommissionen anser att denna åtgärd är nödvändig i avvaktan på antagandet av ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning, som planeras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
This measure is deemed necessary by the Commission pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Kommissionen anser att denna åtgärd är nödvändig i avvaktan på antagandet av ramförslaget om avgifts­beläggning av infrastrukturanvändning, som planeras i vitboken om den gemensamma transport­politiken fram till 2010.
This measure is designed to make proceedings faster and more efficient and to prevent appeals being lodged purely as stalling tactics.
Åtgärden syftar till att göra bestämmelserna effektivare och snabbare samt undvika att överklaganden endast används för att förhala ärendet.
This measure is designed to reduce the workload and operating costs of the departments responsible for transfers.
En sådan åtgärd minskar arbetsbördan och kostnaderna för de myndigheter som ansvarar för överföringarna.
This measure is designed to step up competition and boost technological innovation in this field.
Detta skall leda till ökad konkurrens och tekniska innovationer på detta område.
This measure is expected to help reduce operating costs and improve the quality of service for airport users.
Denna åtgärd förväntas bidra till att minska driftkostnaderna och förbättra kvaliteten på tjänsterna för flygplatsanvändarna.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Detta programområde möjliggör bidrag till partnerskap som består av regionala eller lokala enheter, och syftar till att på längre sikt göra det möjligt att utveckla projekt som skulle kunna kombinera olika programområden.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long-term projects which combine various measures in the programme.
Detta programområde möjliggör bidrag till partnerskap som består av regionala eller lokala organ, och syftar till att på längre sikt göra det möjligt att utveckla projekt som skulle kunna kombinera olika programområden.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Det är dessutom tveksamt om denna åtgärd uppfyller villkoret om proportionalitet, och den skulle kunna leda till oacceptabla brott mot de grundläggande rättigheterna.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Detta instrument framhålls i grönboken om tjänster i allmänhetens intresse.35
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Detta instrument framhålls i grönboken om tjänster i allmänhetens intresse34.
This measure is important for overall success of the SAPARD programme.
Denna åtgärd är viktig för att Sapard-programmet skall bli en framgång på alla områden.
This measure is included in all 10 SAPARD programmes.
Denna åtgärd ingår i samtliga 10 Sapard-program.
This measure is included in four SAPARD programmes (Bulgaria, Hungary, Romania and the Slovak Republic).
Denna åtgärd ingår i fyra Sapard-program (Bulgarien, Ungern, Rumänien och Slovakien).
This measure is included in the SAPARD programmes approved for six countries: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Denna åtgärd är inkluderad i Sapard-program som har godkänts för de sex länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien.
This measure is included only in Bulgaria and Romania's SAPARD programmes.
Denna åtgärd ingår endast i Bulgariens och Rumäniens Sapard-program.
This measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.
Detta är ett ganska trubbigt instrument när det gäller att förhindra att utvecklingsländerna belamras med de rika ländernas avfallsproblem.
This measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.
Detta är ett ganska trubbigt instrument när det gäller att förhindra att utvecklingsländerna belastas med de rika ländernas avfallsproblem.
This measure is intended to contribute to the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European research and development to 3% of GDP by 2010 (see heading 2.3.1).
Denna åtgärd är avsedd att bidra till möjligheterna att uppnå ett av de mål som Europeiska rådet ställde upp vid sitt möte i Barcelona, nämligen att investeringarna i europeisk forskning och utveckling skall ha ökat till 3 % av BNP senast 2010 (se punkt 2.3.1).
This measure is intended to guarantee the quality of the information in the databases consulted by intra-Community traders.
Åtgärden är avsedd att garantera kvaliteten på uppgifterna i de databaser som används av aktörer som bedriver handel inom gemenskapen.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Åtgärden är avsedd att särskilt hjälpa mindre medlemsstater.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Åtgärden har som mål att följa upp de positiva återverkningarna av den nya lagstiftningen och utvecklingen under förfarandena, kontrollera tjänsternas effektivitet på insolvensområdet och verkningarna av saneringar, utvärdera den kontinuerliga fortbildningen samt mäta de två systemens återverkningar.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Bestämmelsen syftar till att göra det lättare för förvärvsarbetande föräldrar att kombinera arbete och familj även efter föräldraledighetens slut.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Åtgärden är avsedd att minska budgetbördan för de berörda länderna.
This measure is intended to speed up the gathering of information.
Avsikten är att påskynda insamlingen av information.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Denna åtgärd torde främst påverka myndigheterna (9 miljoner euro/år i merarbete), medan de ytterligare kostnaderna för industrin för insamling av mer detaljerade uppgifter kan uppgå till 2 miljoner euro/år.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Sammantaget bedöms denna åtgärd minska bördan för beviljande av licenser till marknadsaktörer med cirka 7,4 miljoner euro.
This measure is mainly preventive.
Denna åtgärd har huvudsakligen förebyggande syfte.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Tanken med detta är att man med hjälp av information om kompetensbehov kan åstadkomma en effektivare offentlig arbetsförmedling och även stödja utformningen av politiska åtgärder.
This measure is modelled on the provision in British law known as the freezing injunction or Mareva injunction.
Idén är hämtad från brittisk lagstiftning (freezing injunction eller Mareva injunction).
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Den åtgärd som vidtagits är nödvändig, men den bör kompletteras med harmonisering av nettningsavtalen.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Denna åtgärd krävs för att täcka den lucka i nuvarande lagstiftning genom vilken försäljning av nationella gödselmedel parallellt med försäljning av ”EG-gödselmedel” enligt förordning (EG) nr 2003/2003 tillåts.
This measure is neutral in budget terms.
Åtgärden är neutral ur budgetsynpunkt.
This measure is not expected to have an additional financial impact on the Community budget for the following reasons:
Denna åtgärd förväntas av följande skäl inte få några ytterligare budgetkonsekvenser:
This measure is not specified within this co-decision proposal since, although it will be based on the durability requirements, it is a purely technical issue and therefore a matter for the comitology proposal only;
Denna åtgärd specificeras inte i detta medbeslutandeförslag, för även om de kommer att bygga på hållbarhetskraven, är den en rent teknisk fråga och kommer därför enbart att behandlas i kommittéförslaget.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Denna åtgärd avser bara information till icke-professionella investerare.
This measure is only in its second year of implementation.
Det är bara det andra året som åtgärden genomförs.
This measure is part of a policy to mitigate the consequences of road accidents and is based on the Commission's finding that more than 80% of the victims in this kind of accident are the occupants of cars or light commercial vehicles.
Kommissionen har nämligen kunnat konstatera att mer än 80 % av dem som är inblandade i denna typ av olyckor är personer som färdas i bil eller lätta nyttofordon.
This measure is planned in Belgium and France.
Denna åtgärd planeras till exempel i Belgien och Frankrike.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Denna åtgärd planeras till exempel i Belgien där utförsäljningen, som vanligen inleds den 3 januari, skjuts upp med tre veckor.
This measure is programmed to absorb 797 million euro representing 22% of the total Community contribution.
Denna åtgärd planeras absorbera 797 miljoner euro vilket utgör 22 procent av gemenskapens samlade bidrag.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Denna åtgärd är proportionerlig, eftersom den kommer att leda till ökad harmonisering av systemens finansiering utan att vara överdrivet preskriptiv och detaljerad utan kommer att tillåta viss flexibilitet för medlemsstaterna vid den praktiska tillämpningen av principerna.
This measure is regarded as a first step and will be followed by other measures implementing the mutual recognition programme.
Åtgärden betraktas som ett första steg och kommer att följas av andra åtgärder för att genomföra programmet för ömsesidigt erkännande.
This measure is regarded as an essential element to enhance competition: the obligation to change the telephone number when changing the telephone service provider was a considerable barrier.
Denna åtgärd anses ha ökat konkurrensen betydligt, eftersom tvånget att byta telefonnummer varje gång man bytte telefonoperatör utgjorde ett betydande hinder.
This measure is similar to measures taken under competition rules, notably those on the control of concentrations12.
Denna bestämmelse liknar dem som införts inom ramen för konkurrens­reglerna, särskilt i fråga om kontroll av företags­koncentrationer12.
This measure is supported by individual integration pathways after 3 months unemployment intended for all young unemployed.
Denna åtgärd stöds av individuella integreringsvägar efter tre månaders arbetslöshet och riktar sig till alla arbetslösa ungdomar.
This measure is thus a response to the precepts of the Treaty on establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
Denna åtgärd utgör således ett svar på avsnitten i fördraget om att göra Europeiska unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This measure is to be welcomed as a way of combatting fraud.
ReK är positiv till bestämmelsen som ett medel att bekämpa bedrägerier.
This measure is to be welcomed in principle as a way of combating fraud.
Kommittén ser positivt på detta förslag som ett led i kampen mot bedrägerier.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Detta kan innebära en avsevärd förenkling för medlemsstateras förvaltningar.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Genom detta programområde kan exempelvis stöd ges till de mål som eftersträvas genom den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet och den europeiska ungdomspakten samt samarbetet mellan nationell och internationell volontärverksamhet för ungdomar.
This measure means that for each product, four different values would be displayed on the same label.
Denna åtgärd får till följd att det måste finnas fyra belopp på varje prislapp.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2), (3) and (4).
Dessutom skulle detta eventuellt medge ett klargörande av värdet av bestämmelserna i de följande punkterna, vilket skulle bidra till att försvaga rådande meningsskiljaktigheter beträffande värdet av de antaganden som avses i artikel 4.2 – 4.4.
This measure must be backed up and supplemented by:
Denna åtgärd måste backas upp och kompletteras av följande:
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Samtliga medlemsstater måste erbjuda denna möjlighet och därigenom säkra att kvinnor som så önskar kan omfattas av socialförsäkringssystemet.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Denna åtgärd bör vara proportionerlig och bland annat ta hänsyn till den sökandes yrkeserfarenhet.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
För denna åtgärd krävs det en övergångsperiod som i den gemensamma ståndpunkten förlängs till den 1 januari 2005, vilket är helt godtagbart med tanke på tidsfristen för att anta förordningen.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Inom denna åtgärd beviljades medel till möten mellan stadsbor och vänortsnätverk samt gränsöverskridande och sektorsövergripande medborgarprojekt.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Inom denna åtgärd erbjöds medel till projekt för att bevara minnet av offren för massutrotningar och massdeportationer samt bevarande av minnesplatser, minnesmärken och arkiv.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Detta gäller särskilt avtal om dubbelbeskattning.
This measure prevents the risks of exclusion due to severe health problems (objective 2) and improves the accessibility of healthcare (objective 1).
Genom denna åtgärd motverkas utslagning på grund av allvarliga hälsoproblem (mål 2) och tillgången till sjukvård förbättras (mål 1).
This measure primarily concerns regional SMEs, which frequently encounter difficulties in finding professional investors that correspond to their characteristics.
Denna åtgärd berör i första hand de regionala små och medelstora företag, som ofta har svårt att hitta lämpliga professionella investerare.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Inom denna åtgärd gavs strukturellt stöd till europeiska tankesmedjor och det civila samhällets organisationer och till projekt till vilka det civila samhällets organisationer tar initiativet.
This measure provides certainty as to which party is required to account for the VAT.
Den nya bestämmelsen bringar klarhet i fråga om vilken part som är skyldig att redovisa mervärdesskatt.
This measure provides support for bringing together relevant players in the area of vocational education and training.
I denna åtgärd ges stöd för att sammanföra relevanta aktörer inom utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
This measure provides support for joint projects with other Community programmes and initiatives promoting a Europe of knowledge, particularly with the Community programmes in the fields of education and youth.
Genom denna åtgärd ges stöd till gemensamma åtgärder med andra gemenskapsprogram och initiativ som syftar till att främja ett kunskapens Europa, särskilt gemenskapsprogram på området utbildning och ungdomsfrågor.
This measure provides support for trans-national projects to develop language competences in a vocational training context.
I denna åtgärd ges stöd till projekt över gränserna för att utveckla språkkunskaper i ett yrkesutbildningssammanhang.
This measure provides the opportunity for the Leonardo da Vinci programme to launch a number of projects on specific themes in co-operation with other Community programmes.
Genom denna åtgärd ges en möjlighet att inom ramen för Leonardo da Vinci-programmet inleda flera projekt med särskilda teman i samarbete med andra gemenskapsprogram.
This measure recasts in a single instrument all existing EC legislation on free movement of people and will greatly simplify the administrative procedures that EU citizens and their families have to comply with when they decide to move to and reside in another EU Member State.
På detta sätt kommer all gällande gemenskapslagstiftning om fri rörlighet för personer att samlas i en enda rättsakt, vilket innebär ett förenklat administrativt förfarande för de EU-medborgare och deras familjer som flyttar till en annan medlemsstat.
This measure received the unanimous support of interested circles, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Bestämmelsen stöds oförbehållsamt av alla berörda parter, Europaparlamentet och Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén.
This measure receives national funding.
Denna verksamhet har fått statliga anslag.
This measure reflects only the direct economic costs and the value of lost output of reported road accidents and their consequent casualties.
Denna åtgärd speglar endast de direkta kostnaderna och värdet av produktionsförlusten från rapporterade trafikolyckor och de skador de medför.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Denna insats gäller betydande kvalitetsprojekt med en europeisk dimension om genomförs i samarbete mellan minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
This measure relates to the length of the procedure for issuing residence permits to family members.
Denna åtgärd gäller längden på förfarandet för utfärdande av uppehållstillstånd till familjemedlemmar.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Denna åtgärd kräver smärre anpassningar av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Denna åtgärd kräver smärre ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort19.
This measure responds to the difficulty of assessing the true income of self-employed workers.
Denna åtgärd beror på svårigheten att bedöma egenföretagares faktiska inkomst.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Denna åtgärd medförde att nya strukturer skapades som CEMI (centrum för kunskaper om industriellt underhåll), Centrum för spjutspetsteknik och CEQUAL.
This measure seeks to foster equal opportunities for men and women, competitiveness in recruitment and greater productivity.
Denna åtgärd skall främja lika möjligheter för män och kvinnor, stärka konkurrenskraften på rekryteringsområdet och öka produktiviteten.
This measure seeks to harmonise the requirements within the Community and to avoid divergent national solutions;
Meningen med detta är att harmonisera kraven inom gemenskapen och undvika divergerande nationella lösningar.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Dessa åtgärder ska grundas på allmänna tillämpningsföreskrifter, och åtföljas av en rapport om tillämpningen efter fem år.