natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Den får inte särbehandla någon genom att lämna ut information som kan gynna vissa anbudsgivare i förhållande till andra.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
De bör därför, efter att ha vistats i medlems­staten under en viss tid, få en självständig ställning som är oberoende av den person som har ansökt om familjeåterförening.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
För detta ändamål bör de skapa ett strukturerat och regelbundet samarbete på de nivåer där de har sin huvudsakliga verksamhet – resmålsnivå, regional nivå, nationell nivå, EU-nivå eller internationell nivå – och inkludera hållbarhet i diskussionen i dessa samarbetsstrukturer.
To that end, this Communication presents 36 indicators, a number which is almost unchanged from last year even though a new domain on the environment has been integrated into the list.
I detta syfte redovisas i detta meddelande 36 indikatorer, ett antal som är nästan oförändrat jämfört med förra året trots att ett nytt område om miljö har integrerats med de andra.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Därför föreskrivs i detta direktiv förfaranden för underhandlingar med tredje land.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
För dessa ändamål bör förfaranden fastställas för underhandlingar med tredje land -----.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
Det bör därför i detta direktiv läggas fast åtgärder som syftar till att förhindra att epizootiska sjukdomar förs in.
To that end, this proposal sets up two Funds:
I det syftet inrättas enligt förslaget två fonder:
To that end, this proposal sets up two Funds:
I förslaget föreslås därför att två fonder inrättas:
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
I detta syfte inkorporeras härmed de relevanta bestämmelserna i 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods i dess lydelse enligt protokollet från 2002, nedan kallad 2002 års Atenkonvention, och dessa bestämmelsers tillämpningsområde utsträcks till att omfatta även inrikes befordran till sjöss i en medlemsstat och internationell och inrikes befordran på inre vattenvägar.
To that end, two criteria have been followed.
Härvidlag har två kriterier tillämpats.
To that end, Union action shall be aimed at:
För detta ändamål skall unionens insatser syfta till att
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Därför kommer fartyg som är avsedda att permanent tas ur bruk att behöva ställa in sin fiskeverksamhet permanent inom sex månader från det att programmet för anpassning av flottan antas.
To that end, we must know what percentage of all spreadable fats is accounted for by low-fat products and the interest shown by the manufacturers and distributors in using the terms covered by the report.
För att detta skall låta sig göras förefaller det nödvändigt att känna till hur stor del av alla bredbara fetter som utgörs av produkter med en sänkt fetthalt, samt hur stort intresse tillverkarna och distributörerna har av att använda de uttryck som omfattas av rapporten.
To that end, we must pursue our enlargement strategy, which offers a unique opportunity to expand our area of freedom, stability, prosperity and peace.
För att uppfylla denna strävan skall vi fortsätta vår utvidgningsstrategi som är ett unikt tillfälle att utöka vårt område med frihet, stabilitet, välstånd och fred.
To that end, when third country flag ships call at Community ports, Member States should inspect working arrangements on board in order to ensure that such ships also comply with Directive 99/63/EC.
Medlemsstaterna bör därför inspektera arbetsförhållandena på fartyg som för ett tredje lands flagg och som anlöper hamnar i gemenskapen, för att se till att dessa också uppfyller kraven i direktiv 99/63/EG.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
Samtidigt som man respekterar behovet av konsolidering av de offentliga finanserna, måste man därför prioritera produktiva offentliga utgifter.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
För att uppnå detta inom ramen för de riktlinjer som fastställts av gemenskapen skall det genom sina vetenskapliga och tekniska verksamheter bidra till att genomföra en gemensam politik i fråga om yrkesutbildning.
To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery in another Member State or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall därför, då varor som redan släppts för konsumtion enligt definitionen i artikel 6 i en medlemsstat antingen levereras till, eller är avsedda att levereras till en annan medlemsstat eller används i en annan medlemsstat av en näringsidkare som bedriver självständig verksamhet eller ett offentligrättsligt reglerat organ, punktskatten tas ut i denna andra medlemsstat.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
I detta syfte, och utan att det påverkar de kontroller som utförs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen, i enlighet med överenskommelser som ingåtts med medlemsstaten inom ramen för det samarbete som avses i artikel G.1 i bilaga II, utföra kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, beträffande insatser och projekt som finansieras av fonderna samt av förvaltnings- och kontrollsystem med minst en arbetsdags varsel.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Utan att det påverkar Europeiska revisionsrättens befogenheter eller medlemsstatens kontroller i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen med minst en arbetsdags varsel genomföra kontroller på plats, även stickprovskontroller, av de åtgärder som finansieras genom fonden.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Utan att det påverkar Europeiska revisionsrättens befogenheter eller medlemsstaternas kontroller i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen i detta syfte med minst en arbetsdags varsel genomföra kontroller på plats, även stickprovskontroller, av de åtgärder som finansieras genom fonden.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Utan att det påverkar revisionsrättens befogenheter eller de kontroller som utförs av medlemsstaterna i enlighet med nationella lagar och andra författningar, får kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen, i enlighet med överenskommelser som ingåtts med medlemsstaten inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 f, i detta syfte utföra kontroller på platsen, inklusive stickprovskontroller, beträffande insatser och projekt som finansieras av fonden samt av förvaltnings- och kontrollsystem med minst en arbetsdags varsel.
To that end,Such decisions shall be based upon a proposal from  the Commission shall present a proposal by 31 Decemberto be tabled before the end of  2004, following a review of the sector which will shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
I det syftet skall kommissionen efter en översyn av sektorn senast den 31 december 2004 lägga fram ett förslag som skall inrikta sig på hur de samhällsomfattande tjänsterna på ett lämpligt sätt kan säkerställas i en miljö präglad av konkurrens.
To that end:
För detta ändamål krävs följande:
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
Med detta mål för ögonen lägga om intäkterna till mindre snedvridande skatter, till exempel konsumtion, miljö (till exempel motorbränslen) och återkommande fastighetsskatter, ta bort ineffektiva inkomstskatteutgifter för personer och företag, överväga att sänka arbetsgivaravgifterna, i synnerhet för låglönejobb, fortsätta att ta itu med den förmånliga behandlingen av skulder i bolagsbeskattningen, samt vidta åtgärder för att se till att beskattningen inte gör att Spaniens inre marknad fungerar dåligt.
To that end: ….
I detta syfte
To that extent it also weakens the incentives to improve risk control in financial institutions.
På så vis försvagas också incitamenten att förbättra riskkontrollen i kreditinstitut.
To that extent it reflects the European Union’s traditions and positive attitude to equal treatment of citizens of the Union and third‑country nationals.
Därvidlag är stadgan en bekräftelse på Europeiska unionens positiva inställning till likabehandling av medborgare i unionen och tredjelandsmedborgare.
To that extent, it reflects in part the thrust of the amendment insofar as the latter meant to minimise resorting to monetary valuation techniques.
Syftet med ändringen återspeglas delvis såtillvida att avsikten var att minimera användandet av metoder för monetär värdering.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
I detta syfte skall medlemsstaterna ge ett organ särskilt samverkansansvar.
To that extent, Member States' forensic laboratories should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Medlemsstaternas kriminaltekniska laboratorier skall i detta avseende utbyta information om de analyser de gör av prov som tagits när syntetiska droger tagits i beslag.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
I det avseendet är målet ett komplement till det kommande direktivet om försvarsupphandling.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
I detta avseende kan EESK bara hänvisa till sina synpunkter i tidigare yttranden27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Såtillvida ställer sig kommittén positiv till att rådet antagit direktivet om arbete i bemanningsföretag.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
I detta avseende kommer lanseringen av ytterligare projekt att främja vår förståelse av de problem som rör utvecklingen av den integrerade övervakningen till sjöss.
To that extent, they complement the actions of the other bodies involved, in that they have been designed in partnership and coordination with them.
I så måtto kompletterar de andra aktörers åtgärder, samtidigt som de utformats i samverkan och samordnat med dem.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
I det avseendet kan de röra de enskilda relationerna mellan den yrkesverksamme och kunden (minimiinkomst, arbetstid, etc.), men också leda till att de ekonomiskt beroende egenföretagarna får rätt att organisera sig och agera kollektivt för att försvara och behålla sina yrkesmässiga intressen.
To that extent, this change is welcome.
I det avseendet ser vi positivt på denna utveckling.
To that political force has now been added the challenge of natural gas, the most formidable competitive challenge that the industry has met.
Till denna politiska kraft har en ny faktor tillkommit: den utmaning som naturgasen innebär, den största konkurrensmässiga utmaning som kärnkraftsindustrin har ställts inför.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Avgångsvederlag bör därför på förhand begränsas till en viss summa eller tidsperiod, som i allmänhet inte bör överstiga ersättningen för två år (beräknat på den fasta ersättningen), och bör inte betalas ut om uppsägningen beror på otillräckliga resultat eller om en befattningshavare avgår på eget initiativ.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Kommissionen delegerar i detta syfte sina befogenheter för budgetgenomförandet till nationella förmedlingsorgan.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring9 av direktivet om nationella utsläppstak och Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp till luft av vissa föroreningar från medelstora förbränningsanläggningar10.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see Figures 14 and 15), accordingly.
För detta ändamål används de kontinuerligt mätta flödessignalerna för att korrigera provtagningsflödet genom partikelfiltren i partikelprovtagningssystemet (se figur 14 och 15).
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see section 2.4, figures 21, 22), accordingly.
För detta ändamål används de kontinuerligt mätta flödessignalerna för att korrigera provtagningsflödet genom partikelfiltren i partikelprovtagningssystemet (se figur 21 och 22 i punkt 2.4).
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
De totala anslagen för det nya föranslutningsinstrumentet kommer därför att fördelas mellan politikområdena så att en lämplig blandning erhålls, i linje med mottagarländernas behov och genom gemensam överenskommelse mellan de fyra generaldirektoraten.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Av samma skäl har åtgärder vidtagits som syftar till att skydda det finansiella systemet mot att medel och ekonomiska resurser kanaliseras till terroriständamål.
To that same end, the family criterion should be expanded.
I samma syfte borde även familjekriteriet utvidgas.
To that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Till denna summa ska läggas beloppet för avsättningar som gjorts för oreglerade försäkringsfall som fastställts vid utgången av närmast föregående räkenskapsår.
To that end, they may apply for long‑term resident status.
Han kan då lämna in en ansökan om ställning som varaktigt bosatt.
to the
ao
to the
av
to the
BILAGA
to the
Förenklingsprocess
to the
Till kallelsen
To the
Till ledamöterna i
to the
TILL YTTRANDE
to the
TILL YTTRANDET
To the  members of the Section for Agriculture,
Till medlemmarna i
to the  Section opinion
till facksektionens yttrande
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Till kilometerersättningen skall tillfogas ett fast tillägg på
To the absence of any static efficiency benefits from directly regulating market structure must be added the dynamic costs to the marketplace as a whole of restricting participant choice, competition between trading systems and innovation.
Förutom att det inte uppstår några fördelar i statisk effektivitet av direkt reglering av marknadsstrukturen, måste man beakta de dynamiska kostnader som uppstår för marknaden som helhet av att man hämmar marknadsaktörernas valmöjligheter, konkurrensen mellan handelssystemen och innovationen.
to the achievement of that aim:
för att uppnå detta mål.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, Å DEN ANDRA, OM FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER RÖRANDE Republiken TjeckienS, Republiken EstlandS, Republiken CypernS, Republiken LettlandS, Republiken LitauenS, Republiken UngernS, Republiken MaltaS, Republiken PolenS, Republiken SlovenienS och Republiken SlovakienS DELTAGANDE SOM AVTALSPARTER till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Till det belopp som avsatts för det investeringsanslag inom nionde EUF som avses i artikel 1.2 b och det belopp som avses i artikel 2 d ska det läggas ett vägledande belopp på upp till 2 600 miljoner euro i form av lån ur EIB:s egna medel.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
Till den årliga ledigheten för tjänstemän som har rätt till utlandstillägg eller särskilt utlandstillägg ska resdagar läggas som beräknas på det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten enligt följande:
to the assistance of a lawyer
Du har rätt till en advokat.
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
till den nationella reformplanen i Belgien (2005–2008)
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
de enheter som anges i en grundläggande rättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen, för utförandet av sådan verksamhet som anges i artikel 3.1 b i detta beslut, i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen.
TO THE BUDGET FOR 2002
ÄNDRINGSBUDGET NR 1/2002
to the CCMI opinion
till CCMI:s yttrande
to the Commission on the Energy Action Plan to:
När det gäller energihandlingsplanen bör kommissionen
to the Commission to develop the analysis outlined in the communication and review productivity developments in the annual follow-up of Lisbon;
Kommissionen bör utveckla analysen i meddelandet och se över produktivitetsutvecklingen vid den årliga uppföljningen av Lissabonstrategin.
to the Commission to urgently analyse the effects of enlargement on EU productivity and put in place methods for spreading good practice information on productivity;
Kommissionen bör snarast analysera utvidgningens konsekvenser för EU:s produktivitet och utforma metoder för att sprida information om bra lösningar för att höja produktiviteten.
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
till kommissionen, om informationen är eller kan tänkas vara relevant på unionsnivå,
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Kommissionen kan godta denna text men det behövs ett rättsligt klargörande av om dessa ändringar kan tillämpas på de frivilliga system som redan finns.
To the Commission:
Till kommissionen:
To the Committee it seems strange that most ACP governments are so reluctant to take advantage of the undoubted expertise that professional organizations have to offer.
I kommitténs ögon verkar det konstigt att de flesta AVS-regeringar är så motvilliga att dra nytta av den obestridliga expertis som branschorganisationer och andra intressegrupper har att erbjuda.
to the Committee opinion
till kommitténs yttrande
to the Committee opinion
till yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
To the Committee's delight and in line with its repeated recommendations, Mr Andor spoke unequivocally in favour of reinforcing social dialogue, which has proven to be a vital factor of resilience during the crisis.
Till kommitténs glädje gav László Andor sitt uttalade stöd till att stärka den sociala dialogen, som har visat sig vara viktig för återhämtningen från krisen.