natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Detta är en årligen utkommande publikation (för närvarande den andra utgåvan) och den syftar till att utröna vilka delar av den inre marknaden som inte fungerar väl för konsumenterna.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Detta är en konkurrensbegränsning, eftersom den kräver att leverantörer anpassar sig till ett pris som inte har mycket att göra med produktionskostnaderna.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Detta är en konkurrens­begränsning, eftersom den kräver att leverantörer anpassar sig till ett pris som inte har mycket att göra med produktionskostnaderna.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
En tilltalande tanke som säkert är populär, men som rimmar illa med verkligheten – åtminstone vad gäller det citerade exemplet.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Detta är en metod som stöds av Europaparlamentet och rådet.
This is an approach to infrastructure charging whereby the costs of infrastructure (fixed and variable) are recovered in full or partially, through infrastructure charges.
Genomsnittskostnaderna utgörs av de totala kostnaderna för infrastrukturen delat med ett produktionsmått, såsom fordonskilometer eller flygtimmar.
This is an approach used by Frankel6, for other purposes.
En sådan metod tillämpas av J.
This is an approach which could usefully be applied across the entire range of the future social protection process.
Det är en strategi som är lämplig för hela den framtida processen för socialt skydd.
This is an appropriate development which needs to be accompanied by more ambitious plans to promote funded systems, via the establishment of a sound regulatory and fiscal framework.
Det är en lämplig utveckling som måste åtföljas av mer ambitiösa planer på att främja fonderade system, genom att det skapas en sund reglerings- och skattemässig ram.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Detta är en lämplig åtgärd för att införa ett mer balanserat beskattningssystem som innebär att skattebördan på arbete minskar.
This is an appropriate time for review.
Det är nu dags att genomföra denna översyn.
This is an approximate figure which includes foundations, associations and local organisations that are not all fully operative.
Antalet är uppskattat, och inberäknade är lokala stiftelser, föreningar och organisationer som inte alltid är fullt verksamma.
This is an approximation since some services by sea also compete against long-distance intra-European road freight services (see Section 2.1.5).
Detta är emellertid endast en uppskattning, eftersom vissa sjöförbindelser konkurrerar med godstransporter på väg på längre sträckor inom Europa (se punkt 2.1.5).
This is an area crucial to Europe's survival.
Det här området är avgörande för Europas överlevnad.
This is an area in which the EMSA could assist the Commission.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån skulle kunna bistå kommissionen på detta område.
This is an area in which the EU can contribute specific knowledge and experience in managing vocational training systems, harmonising professional titles and building educational infrastructure.
Detta är ett område där EU kan bidra med specialkunskap och erfarenhet av förvaltning av system för yrkesutbildning, typgodkännande av yrkesexamina och skapande av infrastruktur inom undervisningen.
This is an area of activity in the social arena which complements and reinforces Community activities in support of economic integration and technological progress.
Det rör sig om ett verksamhetsområde på det sociala planet som kompletterar och förstärker gemenskapens verksamhet för att stödja ekonomisk integration och tekniska framsteg.
This is an area of highly specific actions where the regions are already active through institutions and instruments (primarily regional funding budgets and guarantee funds) that are able to support private sector activities, without duplication or substitution.
Det är ett område med mycket specifika åtgärder på vilket regionerna redan är verksamma genom institutioner och instrument (framför allt regionala finansieringsorgan och garantifonder) som utan överlappningar eller dubbelarbete kan stödja privat verksamhet.
This is an area of incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Detta är ett område för incitament för miljömässigt och socialt hållbar tillverkning och handel.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Detta område utgör ett växande orosmoment för AT-branschen, särskilt där flexibilitet, enskilt agerande och egendesign kan leda till att man hamnar på okänd mark.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Detta är ett område som är oerhört fragmenterat, eftersom uppfattningen om vad som är nödvändigt och användbart skiljer sig avsevärt åt mellan och i medlemsstaterna.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Detta är ett område som är av särskilt intresse för EU:s invånare och som kräver att snabba och effektiva kompletterande åtgärder vidtas.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Detta är ett område av gemensamt intresse för EU och ett antal av partnerländerna, även partnerländer som hittills har visat liten vilja eller förmåga att samarbeta fullständigt med EU inom ramen för den förnyade europeiska grannskapspolitiken.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
Detta är ett område som FATF utvecklar för närvarande.
This is an area that needs to continue to improve if policy-making is to be more sympathetic to entrepreneurs whilst simultaneously taking into account the perspectives and interests of other stakeholders.
Det här är ett område där det måste ske fortsatta förbättringar om de politiska insatserna skall kunna bli företagarvänligare samtidigt som även andra berörda parters perspektiv och intressen beaktas.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Det är detta område som EU-institutionerna och medlemsstaterna bör inrikta sig på, så att EU kan reagera bättre och snabbare på utvecklingen i grannländerna och tillgodose partnerländernas föränderliga behov.
This is an area to which the Scandinavian countries gave the utmost attention from the early 1990s.
Redan i början av 90-talet uppvisade de nordiska länderna utomordentligt långt framskridna analyser på detta område.
This is an area where all governments seem to be moving in the right direction, although these efforts will need to be sustained and further refined to meet the needs of business.
Detta är ett område där alla medlemsstater tycks röra sig i rätt riktning, även om dessa ansträngningar måste fortsätta och ytterligare förbättras så att de tillgodoser företagens behov.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Detta är ett område där gemenskapsmervärdet redan har visat sig bidra till medlemsstaternas utarbetande av screeningprogram för bröstcancer, livmoderhalscancer samt tjocktarms- och ändtarmscancer.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
På detta område är dataskydd av avgörande betydelse.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
På detta område verkar det som en viss grad av standardisering skulle kunna främja marknadsintegreringen.
This is an area where little progress has been made and where much remains to be done, all the more so since organisations representing civil society are best placed to bring decision-making into line with the actual situations that they are endeavouring to improve.
På detta område har få framsteg gjorts och mycket återstår att göra, särskilt som det är de organisationer som företräder det civila samhället som är mest lämpade att anpassa de politiska besluten till den miljö där de verkar.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Här skulle en kombination av åtgärder för att informera konsumenterna om miniminivåer i fråga om effektivitet och frivilliga avtal16 kunna leda till stora förbättringar.
This is an area where measures to curb the use of ozone-depleting substances can be enhanced; it is therefore important to step up exchanges on the best available technologies between the Member States.
På så sätt är det faktiskt möjligt att öka effektiviteten i åtgärderna att minska ämnena som bryter ner ozonskiktet och det är därför viktigt med ett ökat erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna om bästa tillgängliga teknologi.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Detta är ett område där medlemsstaterna kan lära av varandra då de sammanställer sina egna politiska strategier.
This is an area where more needs to be done.
På detta område behöver mera göras.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Det är viktigt att nå framsteg på detta område eftersom EU har en stark sektor för finansiella tjänster.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Detta är ett område där framsteg är viktiga eftersom EU har en stark finanssektor.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Detta är ett område där myndigheter på alla nivåer kan och bör agera skyndsamt.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Detta är ett område där spänningar som gäller statsskuldrisken direkt påverkar den långfristiga finansieringen, i första hand när det gäller långfristiga garantier.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should continue to offer active assistance.
Detta är ett område där kommissionens avdelning som leder IDA-programmet skall fortsätta att ge aktivt stöd.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should make additional efforts to offer active assistance for the sectors.
Detta är ett område där de kommissionsavdelningar som ansvarar för IDA-programmet bör göra ytterligare ansträngningar för att erbjuda aktivt stöd till sektorerna.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Detta är ett område där kommitténs ståndpunkt alltid har varit tydlig.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Detta är ett område där gemenskapen kan bistå genom att uppmuntra gränsöverskridande samarbete och utbildning.
This is an area where the Community has already adopted rules and may have an interest in adopting more.
På detta område finns det redan gemenskapslagstiftning, och gemenskapen kan komma att anta ytterligare bestämmelser.
This is an area where the EESC's joint consultative committees (FYROM, Montenegro and Croatia) and the ESCs and similar institutions of these countries have a role to play.
jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Kroatien) samt ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i dessa länder spela en roll.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Detta är ett område där EU i hög grad släpar efter USA och där man skulle kunna åstadkomma verkliga förbättringar både när det gäller säkerhet vid processer och den enskildes säkerhet, vilket skulle ligga i linje med detta förslags uttalade målsättningar.
This is an area where the EU has significant internal as well as external policy competence.
Det här är ett område där EU har en betydande kompetens både internt och i politiken gentemot omvärlden.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Detta är ett område där förbättringspotentialen kan vara betydande.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Detta är ett område där den sociala ekonomin redan är närvarande och aktiv, och ofta kompenserar för bristerna och den splittrade karaktären hos statliga initiativ, utan att frånta regeringar och institutioner deras roll och ansvar.
This is an area where the Union very clearly can establish its capacity for responding to citizens' concerns but it is also one where the division of responsibility between EU and national level can be sensitive.
Detta är ett område där unionen på ett mycket tydligt sätt kan visa sin kapacitet när det gäller att reagera på medborgarnas oro, men också ett område där ansvarsfördelningen mellan EU och den nationella nivån kan vara känslig.
This is an area where the Union very clearly can establish its capacity of responding to the concerns of citizens, but it is also one where the division of fields of responsibility between EU and national level can be sensitive.
Detta är ett område där unionen på ett mycket tydligt sätt kan visa sin kapacitet när det gäller att reagera på medborgarnas oro, men också ett område där ansvarsfördelningen mellan EU och den nationella nivån kan vara känslig.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Här finns betydande rationaliseringsvinster att hämta.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Detta är ett område där det finns ett uppenbart mervärde i att utnyttja EU:s budget.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Detta är ett område där vi borde försöka maximera det bistånd som medlemsstaterna kan erbjuda med kort varsel för att utveckla en plattform för det civila samhället, politiska partier, fackföreningar och sammanslutningar.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Detta är ett område som för närvarande är underutvecklat, och som behöver stimuleras för att underlätta investeringar.
This is an area which the Commission has recently addressed in its proposal on unfair commercial practices.
Detta är ett område som kommissionen redan har tagit sig an i sitt förslag om otillbörliga affärsmetoder.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Detta är ett område som har förbisetts i de flesta länder och som kräver särskild uppmärksamhet på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Detta är ett område som har förbisetts i de flesta länder och som kräver särskild uppmärksamhet på såväl EU-nivå som medlemsstatsnivå."
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Detta är ett område med en klar anknytning till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Det området har sina särdrag och en inbyggd dynamik mot bakgrund av behovet att kunna hantera och lagra stora mängder digitala uppgifter och den kraftiga ökningen av publikationer som bara finns i digital form.
This is an argument for a faster completion of the single market.
Detta motiverar ett snabbare fullbordande av den inre marknaden.
This is an argument for an appropriate distribution of the reform burden across the population, including addressing the poverty implications, rather than abandoning the reforms, bearing in mind that the crisis has disproportionately affected those who had already been in a vulnerable situation.
Detta är ett argument för att fördela reformernas bördor på ett lämpligt sätt över hela befolkningen och att hantera konsekvenserna när det gäller fattigdom, snarare än att upphöra med reformerna, med tanke på att krisen på ett oproportionerligt sätt har drabbat dem som redan befann sig i en sårbar situation.
This is an arrangement whereby a collecting society representing a significant proportion of rightholders in the same category negotiates on behalf of all rightholders with an association representing cable operators.
Detta system bygger på att en kollektiv förvaltningsorganisation som företräder en betydande del av innehavarna av rättigheter i samma kategori förhandlar för samtliga rättsinnehavares räkning med en sammanslutning som företräder kabeldistributörerna.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
Detta är mycket viktigt eftersom det innebär att det är europeiska rättsliga förfaranden – som är mer flexibla och ger de berörda parterna större garantier – som skall användas.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Detta är en aspekt av företagens sociala ansvar som EESK stöder kraftfullt.
This is an aspect of motivating workers to take initiative and contribute dynamically to the performance of the company while also letting them share in the benefits of the company's achievement.
Detta är ett sätt att motivera arbetstagarna att ta initiativ och bidra dynamiskt till företagets prestationer samtidigt som de också får del av resultaten.
This is an aspect of the matter that should not be left out even here.
Det här är en aspekt på problemet som det ter sig omöjligt att bortse ifrån, även i denna församling.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Detta är en aspekt som inte behandlas i PSI-direktivet, och genom att inkludera den avspeglar man den särskilda situation som råder i vissa medlemsstater i fråga om innehav av rättigheter till uppgifter som den offentliga sektorn förfogar över.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Detta är en aspekt som rör fördelningen av behörighet mellan centrala regeringar och regionala/lokala enheter inom medlemsstaterna, vilket är en fråga som hör till medlemstaternas konstitutionella rätt och där unionsrätten inte kan ingripa.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Detta är en aspekt som man alltid måste beakta när man utarbetar konsumentskyddsstrategier för denna sektor.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
Kommittén har mer än en gång påpekat detta i sina yttranden och är nöjd med att återfinna det i kommissionens text.
This is an asset for Europe, in particular the European Columbus laboratory module, the utilisation of which should be opened to all European countries.
Detta är en tillgång för Europa, framför allt Europas laboratoriemodul Columbus, som bör vara öppen för alla europeiska länder.
This is an autonomous concept of Community law that has been interpreted by the Court of Justice.
Det är fråga om ett autonomt EG-rättsligt begrepp som tolkats av EG-domstolen.
This is an autonomous, Community patent law which will coexist with national patent laws and the European patent system.
Det är fråga om en fristående patenträttighet på gemenskapsnivå som samexisterar med nationella och europeiska patent.
This is an avenue which might be explored by interested Member States.
Detta skulle kunna vara en väg att gå även för andra medlemsstater.
This is an economic as well as a political imperative.
Detta är absolut nödvändigt såväl ekonomiskt som politiskt.
This is an economic imperative.
Det är en ekonomisk nödvändighet.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Detta kommer att ytterligare förstärkas genom införandet av ett enda förfarande och en enhetlig status.
This is an effective step in encouraging the greater take-up of the alternatives already available, not only within the Community but in particular also with a view to developing countries.
Detta är ett effektivt sätt att uppmuntra ett ökat utnyttjande av redan tillgängliga alternativ, inte bara inom gemenskapen utan i synnerhet i utvecklingsländerna.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Det här är ett effektivt sätt att sätta fart på jobbskapandet och tillväxten och rekryteringen av unga.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Det är ett effektivt sätt, om inte det enda, att få till stånd attityd- och beteendeförändringar.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Detta är ett ändamålsenligt alternativ och är kopplat till en begränsad administrativ börda, samtidigt som det ombesörjer att EU är i bättre stånd att handskas med sina internationella rapporteringsskyldigheter.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Detta är ett ändamålsenligt sätt framåt, eftersom det, trots den medföljande bördan, i det långa loppet leder till bättre efterlevnad, förenkling av insatser och en eventuell kostnadsminskning.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Detta är en effektiv väg framåt eftersom den, trots den tillhörande bördan, på längre sikt kommer att leda till bättre efterlevnad, förenkling och lägre kostnader.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Denna fråga är i högsta grad politisk och har anknytning till EU:s geopolitiska verksamhet, unionens oberoende på energiområdet och – därmed också dess politiska och ekonomiska oberoende – samt till unionens politik för en hållbar utveckling.