natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toxicity information on test liquors is to be provided on:
Information om toxicitet hos vätskor från tester skall lämnas angående:
Toxicity information on test liquors shall be provided.
Information om toxicitet hos vätskor från tester skall lämnas.
toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or
Ämnet befinns vara toxiskt i ett test av akut oral toxicitet i låga doser.
toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or
Ämnet befinns i ett test av akut dermal toxicitet vara toxiskt i lägre doser än vid test av oral toxicitet.
Toxicity or ecotoxicity data that indicate the potential for damage to human health or to the environment.
Toxicitets- eller ekotoxicitetsdata som indikerar potential för skadlig inverkan på människors hälsa eller på miljön.
Toxicity testing of biodegradation test liquors
Toxicitetstestning av de vätskor som använts för bestämning av den biologiska nedbrytbarheten
Toxicity tests are to be carried out according to good laboratory practice standards.
Toxicitetstester skall utföras enligt standarder för god laboratoriesed.
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Toxicitet för daggmaskar och andra makroorganismer utanför målgruppen
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Toxicitet för andra landdäggdjur än fåglar
toxicity;
Toxicitet.
Toxicokinetics metabolism and distribution
Toxikokinetik, metabolism och spridning
toxicological data demonstrating that specific factors can induce biological and physical changes
Toxikologiska data som visar att specifika faktorer kan leda till biologiska och fysiska förändringar.
Toxicological data following the advice of the Scientific Committee on Food given in its report on smoke flavourings of 25 June 1993 or its latest update.
Toxikologiska data enligt råd från Vetenskapliga kommittén för livsmedel i kommitténs rapport av den 25 juni 1993 eller dess senaste uppdatering.
toxicological information
toxikologisk information
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Toxikologisk profil för människor och djur, inbegripet metabolism
Toxicological studies
Toxikologiska undersökningar
Toxins harmful to human health
Hälsovådliga toxiner
Toxins.
Färglådor.
Toxins.
Toxiner.
Toxoplasmosis and agents thereof
Toxoplasmos och dess smittämnen
Toy
lek
Toy musical instruments.
Diverse kvastar och borstar.
Toy musical instruments.
Leksaksinstrument.
Toy safety
"Leksakers säkerhet"
Toy safety
"Säkerhet för leksaker"
Toy safety
Segurança dos brinquedos
Toys (88/378/EEC, amendment 93/68/EEC)
Leksaker (88/378/EEG, ändring 93/68/EEG)
Toys *
Leksaker
Toys and games
Leksaker och spel
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Leksaker och deras delar får inte medföra risk för strypning eller kvävning.
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Leksaker, särskilt kemiska leksaker, får inte innehålla ämnen eller preparat som
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Leksaker är utformade för att stimulera sinnena, och dessa inbegriper doftsinnet.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Leksaker framställs framför allt av material som har en lång och bred bakgrund av säker användning, inklusive CMR-ämnen i kategori 3.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Leksaker kan inte jämföras med livsmedel och får inte vara föremål för samma krav som material som kommer i direktkontakt med livsmedel.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Leksaker med vars hjälp användaren kan förflytta sig ska så långt möjligt vara försedda med broms, anpassad till typ av leksak och till den rörelseenergi som leksaken utvecklar.
Toys contained in food or co-mingled with food shall contain the warning:
Leksaker i livsmedel och livsmedelsförpackningar ska vara försedda med texten:
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Leksaker i livsmedel eller livsmedelsförpackningar måste ha sin egen förpackning.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Leksaker som innehåller farliga ämnen eller beredningar.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Leksaker som sitter så fast ihop med ett livsmedel att man att man måste konsumera det för att komma åt leksaken ska förbjudas.
toys in food;
leksaker i livsmedel,
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Leksaker avsedda att användas på grunt vatten och till att hålla barn över vatten eller stödja dem ska vara utformade och konstruerade så att risken för sämre flytkraft eller stöd för barnet begränsas så långt möjligt med hänsyn till rekommenderat användningssätt.
Toys intended for use in water
Vattenleksaker
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Leksaker som tillhandahålls på marknaden ska vara försedda med CE-märkning.
Toys must be so constructed as to ensure that:
Leksaker måste vara konstruerade för att säkerställa att
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Leksaker ska vara utformade och konstruerade så att risken för kroppsskada på grund av att leksakens olika delar sätts i rörelse minimeras.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Leksaker ska vara utformade och konstruerade så att de inte utgör någon hälsofara eller risk för skada på ögon eller hud på grund av lasrar, lysdioder (LED-lampor) eller annan typ av strålning.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Leksaker ska vara utformade och tillverkade så att de uppfyller kraven på hygien och renlighet för att undvika infektion, sjukdom och smitta.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Leksaker får inte utgöra eldfarliga inslag i barnets omgivning.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Icke CE-märkta leksaker som inte överensstämmer med kraven i detta direktiv får visas på handelsmässor och utställningar, förutsatt att det finns en tydlig angivelse om att leksakerna inte uppfyller kraven i detta direktiv och därför varken får säljas eller delas ut gratis.
Toys not intended for children under 36 months
Leksaker som inte är avsedda för barn under 36 månader
Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 9(2).
Leksaker, utom knallskott, får inte vara explosiva eller innehålla beståndsdelar eller ämnen som kan explodera vid användning enligt artikel 9.2 första stycket.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Leksaker ska vara utformade och konstruerade så att det inte finns någon risk för skador på människors hälsa till följd av exponering för de kemiska ämnen eller preparat som leksaken består av eller innehåller, om leksakerna används i enlighet med artikel 9.2 första stycket.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Leksaker ska uppfylla alla relevanta krav som antagits i enlighet med kapitel III i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Leksaker ska uppfylla relevant gemenskapslagstiftning om vissa kategorier av produkter eller som gäller förbud mot användning av vissa farliga ämnen och preparat.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Leksaker får inte drivas med mer än 24 volt, och ingen del som barnen kan komma åt får ge en spänning över 24 volt.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Leksaker får inte innebära en risk för användarens eller någon annan persons säkerhet och hälsa när de används på avsett eller förutsebart sätt med tanke på barns normala beteende.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Leksaker som själva är ämnen eller preparat måste också uppfylla kraven i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG25 om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen respektive preparat.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Ljudleksaker ska vara utformade och konstruerade så att ljudet inte skadar barnens hörsel.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Leksaker som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas överensstämma med de krav som omfattas av dessa standarder eller delar av dem i artikel 9 och bilaga II.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Leksaker med ett elektroniskt kontrollsystem ska vara utformade och tillverkade så att de är säkra även när det elektriska systemet fungerar dåligt eller slutar att fungera på grund av ett fel i själva systemet eller någon annan orsak.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Leksaker, som för sin funktion måste innehålla sådana farliga ämnen eller preparat som definieras i direktiv 67/548/EEG, särskilt material och utrustning för kemiska experiment, hopsättning av modeller, gjutning av plast eller keramik, emaljering, fotografering och liknande, får inte innehålla ämnen eller preparat som kan bli antändliga efter förlust av oantändliga flyktiga beståndsdelar.
Toys, games and accessories thereof
Leksaker, spel och tillbehör
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, excluding products of 9503
LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR, med undantag av produkter enligt nr 9503
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör till sådana artiklar; utom produkter enligt undernummer 9503 00 35–9503 00 99
Toys, leisure and sports equipment
Leksaker, sport- och fritidsprodukter.
Toys, leisure and sports equipment, including
Leksaker, sport- och fritidsprodukter, inklusive
Toys, made of or including parts of soft PVC containing the phthalates listed in point XX of the Annex to Directive 76/769/EEC, which are intended for children under the age of three and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose
Leksaker, eller delar av leksaker, som kan stoppas i munnen utan att vara avsedda för detta ändamål och som är tillverkade av mjuk PVC-plast innehållande sådana ftalater som förtecknas i punkt XX i bilagan till direktiv 76/769/EEG
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Leksaker som uppenbarligen är avsedda för barn under 36 månader, deras beståndsdelar och delar som kan tas loss från leksakerna ska ha sådana dimensioner att de inte kan sväljas eller inandas.
Toys.
Leksaker.
Toys: barriers to advertising methods; safety requirements;
Leksaker: förbud mot vissa marknadsföringsmetoder, säkerhetskrav.
TOZZI / TUTB
TOZZI / B.
to 3.7.), the most important of them can be summarised as follows.
De viktigaste kan sammanfattas på följande vis:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat (ccmi@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 15 June 2007.
För att eventuella ändringsförslag skall hinna översättas skall de vara facksektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 15 juni 2007 kl.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 December 2013:
Eventuella ändringsförslag ska ha inkommit i skriftlig form till sektionssekretariatet senast kl. 10.00 den 20 december 2013 för att hinna översättas.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Ändringsförslag ska vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 6 mars 2009 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 (email: int@esc.eu.int)
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form (int@esc.eu.int) senast kl. 09.30 den 25 juli 2005.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
i största möjliga utsträckning undvika tillämpning av principen avseende ”störningsfritt och oskyddat” på system med allmän auktorisation, och
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
För att säkra att odlarna deltar från det första året bör bidraget sjunka gradvis under den resterande tiden.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
För att säkra att odlarna deltar från det första året bör bidraget sjunka gradvis under den tid som planteringsbegränsningarna finns kvar.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
Bevarande och ökning av god vattenstatus i EU:s alla avrinningsområden – i fråga om kvalitet, kvantitet och användning, och mot bakgrund av det ökade trycket på vattenresurserna.
to prevent impediments caused by alternative users;
förebygga hinder som orsakas av alternativa användare,
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Att ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till EU:s beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
För att uppnå detta föreslår EESK att det sammankallas ett dialogmöte mellan kommissionens samtliga relevanta generaldirektorat och företrädare för rådet och Europaparlamentet samt det unga civila samhället i syfte att utarbeta en gemensam färdplan om hur man ska ta itu med ungdomsfrågorna på ett sektorsövergripande sätt.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
För att uppnå detta föreslår EESK att det sammankallas ett dialogmöte mellan kommissionens samtliga relevanta generaldirektorat och företrädare för rådet och Europaparlamentet samt det unga civila samhället i syfte att utarbeta en gemensam färdplan om hur man ska ta itu med ungdoms­frågorna på ett sektorsövergripande sätt.
TO’ heading:
TILL OCH MED”
TP = Total VAT- and GNI-based payments made by all Member States in respect of year t
TP = medlemsstaternas totala inbetalningar av mervärdesskatte- och BNI-grundade medel för år t
Tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6Öhs and with g = 1.
Tp är rullningsperioden för det skadade fartyget utan vatten på däck, under angivet lastfall, men inte större än 6vhs, och med γ = 1.
TPA - Trade Promotion Authority
TPA – Snabbspårsbefogenhet (Trade Promotion Authority)
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Tekniska skyddsåtgärder (TPM) har nämnts som ett ytterligare hinder eftersom de förhindrar att verk, som förvärvats på lagligt sätt, omvandlas till tillgängliga format av organisationer eller enskilda personer.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
Med TPM avses i detta sammanhang alla partiklar med en aerodynamisk diameter på mindre än 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Tekniska skyddsåtgärder (TPM) ska inte få hindra att verk som förvärvats på lagligt omvandlas till tillgängliga format.
TPx = VAT- and GNI-based payments made by Member State x in respect of year t
TPx = totala inbetalningar av mervärdesskatte- och BNI-grundade medel för medlemsstat x för år t
TQS
SCAC
TQS is a management system allowing direct communication between Member States concerning tariff quotas and ceilings and the surveillance of quantities imported.
Systemet TQS är ett förvaltningssystem som möjliggör direkt kommunikation mellan medlemstaterna om tullkvoter, tulltak och övervakning av importerade kvantiteter.
TR
5,0
TR 1) "Active labour market strategy" 2) "Study for SMEs growth" 3) "Organisation of ISKUR seminar - ETF event 28 January 2003"
TR 1) Aktiv arbetsmarknadsstrategi, 2) Studera för tillväxt i små och medelstora företag, 3) Organisation av ISKUR-seminarium - stiftelsens evenemang 28 januari 2003
TRA/328
345:e plenarsessionen
TRA/359
HÖGHASTIGHETSFARTYG
Trace - Pathways to Employment
Trace – vägar mot sysselsättning
trace and put under restriction any batch of the product deemed hazardous, including live animals fed with hazardous feed and products or by-products thereof ensuring coordination between the relevant control services with particular reference to avoid the hazardous products from being placed on the market and to the enforcement of recall procedures for the products already on the market;
Spåra och belägga med restriktioner alla partier av den produkt som misstänks vara kontaminerad, även levande djur och produkter och biprodukter av sådana och i samband härmed säkerställa samordning mellan berörda kontrollorgan så att det kan säkerställas att de kontaminerade produkterna inte släpps ut på marknaden och att de produkter som redan släppts ut på marknaden återkallas.
Trace elements: all additives in the group
Spårelement: alla tillsatser inom gruppen.
Trace elements: Cu and Se
Spårelement: Cu och Se.
Trace elements;
Spårelement.
TRACE: personalised programme for young people in difficulty (France)
TRACE: individuellt anpassat program för ungdomar med problem (Frankrike )
Traceability
Tillfällig förekomst
Traceability (Article 15)
Spårbarhet (artikel 15)
Traceability and certification
Spårbarhet och intyg
Traceability and due diligence in the sphere of influence
Spårbarhet och tillbörlig aktsamhet i intressesfären
Traceability and labelling for GMOs
Spårbarhet och märkning för GMO
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
GMO – Märkning och spårbarhet i livsmedel och foder
Traceability and labelling of GMOs and food and feed products
Spårbarhet och märkning av GMO och GMO-produkter i livsmedel för människor och djur
Traceability and labelling requirements for GMOs
Spårnings- och märkningskrav för genetiskt modifierade organismer
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
Spårbarhet och korrekt uppföljning av efterlevnadshistorik bör säkerställas under hela fartygets livslängd.
Traceability and security features
Spårbarhet och säkerhetsmärkning
traceability and security features;
Spårbarhet och säkerhetsmärkning
traceability and security features;
Spårbarhet och säkerhetsmärkning.
Traceability as a tool for information
Spårbarhet som ett verktyg för att informera om kvalitet
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Spårbarhet som ett verktyg för att säkra påståendenas tillförlitlighet.
traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food need to be better ensured,
Spårbarhet och märkning av material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel måste säkerställas.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Spårbarhet innebär inte att organmottagaren får veta namnet eller andra uppgifter om givaren, eller tvärtom.
Traceability enables a link to be made between the donor and the patient(s)/recipient(s).
Spårbarheten gör det möjligt att upprätta en förbindelse mellan givaren och den eller de mottagande patienterna.
Traceability facilitates the withdrawal of feed and food.
Spårbarheten underlättar återtagandet av foder och livsmedel.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
När det gäller transport av levande djur sker spårning genom ett pappersbaserat certifieringssystem i kombination med Traces.
Traceability for products produced from GMOs
Spårning för produkter som framställts av GMO