natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
”Vetenskapen i samhället” innebär en avsevärd utvidgning och förlängning av den pilotstudie som genomfördes inom det sjätte ramprogrammet, vilket sammanfaller med den europeiska forskningspolitikens ökade ambitionsnivå.
“Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Tillämpningsområde och lagvalsnormer: Bestämmelserna om tillämpningsområde, undantag och lagvalskonflikter vid tillämpningen av principen om ursprungsland bör göras mer genomarbetade i fråga om gränsöverskridande tjänstehandel, och avgränsningarna bör göras ännu tydligare.
“SDR” shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 9;
SDR: särskild dragningsrätt enligt Internationella valutafondens definition från 1969, som en internationell valutareserv, utöver medlemsländernas befintliga valutareserver (innehav av guld, utländsk valuta och reservpositioner i Internationella valutafonden) 9.
“seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
sjömansyrken: reglerad yrkesmässig verksamhet som bedrivs av sjöfolk som utbildats åtminstone i enlighet med kraven i STCW-konventionen, vilka uppställs i bilaga I till direktiv 2001/25/EG.
“seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
säsongarbetare: tredjelandsmedborgare som fortfarande är lagligen bosatt i ett tredje land, men är anställd i en medlemsstat inom ett verksamhetsområde som är beroende av årstidernas växlingar och har ett tidsbegränsat anställningsavtal för utförande av specifika arbetsuppgifter.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Med sätets referenspunkt (S) avses skärningen i sätets längsgående symmetriplan mellan tangentialplanet till nederkanten av det klädda ryggstödet och ett horisontalplan.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
Med sätets referenspunkt avses den referenspunkt som bestäms med den metod som beskrivs i tillägg I.
“second Member State” means any Member State other than the first Member State.
andra medlemsstat: varje annan medlemsstat än den första medlemsstaten.
“Second-hand tobacco smoke” or “environmental tobacco smoke”
Andras tobaksrök eller miljötobaksrök
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
med ”generalsekreteraren” förstås organisationens generalsekreterare.
“SECTION 10A
”AVSNITT 10A
“SECTION 3A
”AVSNITT 3A
“Section 6: Joint Advisory Committee for professional incompetence
"Avsnitt 6: Rådgivande gemensam kommitté vid bristande arbetsinsats
“SECTION 7a
"AVSNITT 7a
“Section III
"Avsnitt III
“Section III a
"Avsnitt IIIa
“SECTION J
"AVDELNING J
“section” means a section of part A of the Code and is indicated as “section A/<followed by the number of the section>”;
avsnitt: ett avsnitt i del A i koden som anges som "avsnitt A/<följt av avsnittets nummer>",
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
avdelning: en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87.
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
avdelning: en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87,
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
sektor: del av ett kontrollområde och/eller en flyginformationsregion/övre region,
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
sektor: en uppdelning av de sammantagna kontrolluppgifterna i hanterbara luftrumsdelar inom vilka genomströmning och kapacitet kan mätas.
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks the airspace block into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
sektor: en uppdelning av de sammantagna kontrolluppgifterna luftrumsblocken i hanterbara luftrumsdelar inom vilka genomströmning och kapacitet kan mätas.
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
Säkra aktörer bör omfattas av ett påskyndat förfarande och medges lättnader och förenklingar vid säkerhetskontroller i tullen, och kommer att åtnjuta högre prestige hos sina handelspartner.
“Secure operators” would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
Säkra aktörer skulle dessutom kunna visa marknaden att de har möjlighet att hålla försörjningskedjan fri från säkerhetsöverträdelser, särskilja sig på ett positivt sätt från andra aktörer och införa en positiv trend när det gäller företags skyddstänkande.
“Secure operator’s” benefits
Säkra aktörers förmåner
“Secure operator”
Säker aktör
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Klassificering som säker aktör av myndigheter i en medlemsstat skall erkännas av alla medlemsstaters myndigheter.
“Secure operator” status awarded in one Member State shall be recognised by the authorities in all Member States.
Klassificering som säker aktör i en medlemsstat skall erkännas av myndigheterna i alla medlemsstater.
“Secure operator” status demonstrates the ability of the operator to which it is awarded to keep the part of the supply chain under its responsibility free of security breaches.
En säker aktör är en aktör som kan hålla de led i försörjningskedjan som står under dennes ansvar fria från säkerhetsöverträdelser.
“Secure operator” status may also be withdrawn as a result of implementation and conformity checks carried out in accordance with Article 12.
Klassificeringen som säker aktör kan också återkallas till följd av kontroller av genomförande och efterlevnad i enlighet med artikel 12.
“Secure operator” status shall be awarded for periods of three years.
Klassificeringen som säker aktör skall gälla för tre år.
“Secure operator” status should be recognized throughout the European Union but could be withdrawn by the Member State which awarded it if the operator were found to be in serious breach of the conditions under which it was awarded.
Klassificeringen som säker aktör bör erkännas i hela Europeiska unionen, men bör kunna återkallas av den medlemsstat som gjort klassificeringen om det visar sig att aktören på ett allvarligt sätt har överträtt de villkor som låg till grund för klassificeringen.
“securities collateral account” means, in relation to book entry securities, collateral provided under a security financial collateral arrangement:
konto för säkerhet i form av finansiella instrument: när det gäller säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument, som omfattas av en finansiell säkerhets­ordning,
“security financial collateral arrangement” means an arrangement under which a collateral provider disposes of, or delivers financial collateral by way of security in favour of, or to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations, where ownership of the financial collateral remains with the collateral provider unless and until the financial collateral is transferred or appropriated to the collateral taker or transferred to a third party as a result of:
finansiell säkerhetsordning avseende pant: en ordning enligt vilken säkerhets­ställaren överför eller överlämnar en finansiell säkerhet till säkerhets­tagarens förmån, som garanti för att de gällande finansiella förpliktelserna skall fullgöras, men själv behåller äganderätten till säkerheten, så länge som den inte överförs eller övergår till säkerhets­tagaren eller överförs till tredje man, till följd av att
“security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of:
värdepappersinnehavare: en fysisk eller juridisk person som lyder under offentlig rätt eller privaträtt och som direkt eller genom en förmedlare förvärvar eller avyttrar
“security of supply” means both security of supply of natural gas, and technical safety;
tillförlitlighet: både försörjningstrygghet i fråga om naturgas och teknisk säkerhet,
“self-employed driver” means anyone whose main occupation is to carry passengers or goods by road at a customers request.
"Förare som är egenföretagare" är varje person vars huvudsakliga arbete är att på uppdrag av en kund transportera personer eller gods på väg.
“semi-dry”: in the case of products with a sugar content of between 50 and 90 grams per litre;
Halvtorr: produkter med en sockerhalt mellan 50 och 90 gram per liter.
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
Halvsöt: produkter med en sockerhalt mellan 90 och 130 gram per liter.
“semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
påhängsvagn: släpvagn utan framaxel, kopplad på sådant sätt att en avsevärd del av dess egen vikt och lastens vikt bärs av motor- eller dragfordonet.
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
"högre tjänstemän (generaldirektörer eller likställda i graderna AD 16 eller 15, och direktörer eller deras motsvarigheter i graderna AD 15 eller 14)".
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
”högre tjänstemän (generaldirektörer eller motsvarande i lönegraderna AD16 eller AD15, och direktörer eller deras motsvarande i lönegraderna AD15 eller AD14)”.
“separate technical unit” means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
separat teknisk enhet: utrustning i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG avsedd att monteras och användas på fordon.
“Separately collected fractions of waste” shall mean household and similar waste selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
separat insamlade avfallsfraktioner: hushållsavfall och liknande avfall som samlats in separat i homogena fraktioner av offentliga organ, ideella organisationer och privata företag som sysslar med organiserad insamling av avfall,
“Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability”
”Allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten”
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
allvarlig skada: en betydande allmän försämring för gemenskapens producenter,
“services” (or “natural resources services”) means the functions performed by a natural resource for the benefit of another natural resource and/or the public;
funktioner: de funktioner en naturresurs har till nytta för en annan naturresurs eller allmänheten.
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
Med betjäna och kontrollera traktorn avses enbart arbete som normalt utförs av föraren själv enligt användaranvisningarna.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
SESAR: det tekniska genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet som innebär en samordnad, synkroniserad utveckling och spridning av nya generationer system för lufttrafikledning, och
“Set of water quality data”: the collection of data obtained as a result of monitoring.
vattenkvalitetsdata: data som samlas in genom övervakning.
“Sexual harassment” means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.
Med sexuella trakasserier avses ett beteende med sexuella undertoner mot en person som inte önskar utsättas för det, och som har till syfte eller får till resultat att väcka anstöt eller skapa en hotfull, fientlig, stötande eller besvärad stämning.
“shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities.”
"skall när han blir fast anställd ha rätt att få antingen det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de pensionsrättigheter som han förvärvat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet inbetald till gemenskaperna."
“shall be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension, to have paid to the Communities the capital value updated to the date of the actual transfer of pension rights acquired by virtue of such service or activities.”
"skall när han blir fast anställd, men innan han blir berättigad till avgångspension, ha rätt att få kapitalet för de pensionsrättigheter som han förvärvat, uppräknat på grundval av sådan tjänstgöring eller verksamhet, inbetalt till gemenskaperna."
“Shaping the New Europe”
”Forma ett nytt Europa”
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
aktieinnehav: en kapitalandel i form av aktier i en organisation eller ett företag.
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship.
samverkan mellan fartyg och hamn: det samspel som sker när ett fartyg direkt och omedelbart berörs av åtgärder som innebär förflyttning av personer eller gods eller tillhandahållande av hamntjänster till eller från fartyget.
“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons, goods or the provisions of port services to or from the ship.
samverkan mellan fartyg och hamn: det samspel som sker när ett fartyg direkt och omedelbart berörs av åtgärder som innebär förflyttning av personer eller gods eller tillhandahållande av hamntjänster till eller från fartyget.
“ship/shore safety checklist” shall mean the checklist as referred to in section 4 of the BLU Code and having the format as contained in Appendix 3 of the BLU Code;
checklista för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn: den checklista som avses i avsnitt 4 i BLU-koden och som har den form som anges i bilaga 3 till BLU-koden.
“ship/shore safety checklist” shall mean the checklist as referred to in section 4 of the BLU Code and having the format as contained in Appendix 3 of the BLU Code;
checklista för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn: den checklista som avses i avsnitt 4 i BLU-koden och som har den form som anges i bilaga 3 till BLU‑koden.
“Shipment means transport operations from the place of origin to the place of destination, including loading and unloading of radioactive substances”
”transport: transport av radioaktiva ämnen från ursprungsorten till bestämmelse­orten, inklusive lastning och lossning.”
“shipment” means all of the operations involved in moving spent fuel and radioactive waste from the place of origin to the place of destination, including transport for storage or disposal;
transport: all verksamhet som fordras för att förflytta använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från ursprungsorten till bestämmelseorten, inklusive transport i samband med lagring eller slutförvaring.
“Shipment” now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
”Transport” täcker nu både transport av radioaktivt avfall och transport av använt bränsle.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
fartygsägare: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person, såsom den som i redarens ställe handhar fartygets drift eller hyr ut eller hyr fartyget utan besättning, åt vilken fartygsägaren har anförtrott ansvaret för fartygets drift och som därvid har åtagit sig att fullgöra de uppgifter och skyldigheter som hänger samman med detta,
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
sjöfartsolycka: förlisning, kantring, sammanstötning eller strandning, explosion eller brand i fartyget eller fel i fartyget,
“ships which have failed to notify or do not have insurance certificates or financial guarantees pursuant to Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners];
”Fartyg som inte har anmält eller som saknar intyg om försäkring eller finansiell säkerhet enligt direktiv XX/XXXX/EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter].
“ships” means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
fartyg: fartyg och farkoster som omfattas av en eller flera IMO-konventioner.
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster,
“Ship” means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
fartyg: alla typer av farkoster som framförs i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattensfarkoster, flytande farkoster samt fasta och flytande plattformar, flytande lagerfartyg (floating storage units, FSU-fartyg) och flytande produktions- och lagerfartyg (floating production storage and off-loading units, FPSO-fartyg),
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
med ”fartyg” förstås endast fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö;
“Ship” shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
fartyg: havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster,
“Should a Member State, pursuant to paragraph 1, choose to establish production regions the demarcation of which does not correspond to that of regional base areas, it shall send the Commission a summary statement of payment applications and the yields pertaining to these.
"Om en medlemsstat i enlighet med punkt 1 väljer att upprätta produktionsregioner vars gränser inte motsvarar gränserna för de regionala basarealerna, skall den till kommissionen översända en sammanfattning av alla ansökningar om ersättning och av de avkastningar som kan hänföras till dessa.
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another Member State and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;
betydande varaktighet: längden på den period av den varvade utbildningen som fullgörs i en annan medlemsstat och som enligt de berörda parterna bidrar till en utbildningsbana av kvalitet,
“Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations.”
"Rätten till barnpension upphör om mottagaren upphör att betraktas som underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna."
“simple and expeditious procedure” (Article 14)
"Enkelt och snabbt förfarande" (artikel 14).
“Simple explanations” of WRC agenda items are therefore often difficult.
Det är därför ofta svårt att ge enkla förklaringar till punkter på WRC:s dagordning.
“Simply euro”
"Euro, helt enkelt!"
“Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
”Eftersom bibehållandet av obligatoriska nominella mängder bör betraktas som ett undantag, bör det omprövas regelbundet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att tillgodose konsumenternas behov.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
”Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa regler för EG‑typgodkännande av stöd för tvåhjuliga motorfordon, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
“Since the objective of the action to be taken, namely the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
”Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa regler för EG‑typgodkännande av passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
“single national authority” means the national authority responsible for the security of ships and of port facilities designated by each Member State,
nationellt ansvarig myndighet: den nationella myndighet som har ansvaret för sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar och som utses av varje medlemsstat,