natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Det finns fortfarande en betydande outnyttjad potential på de områden som IMI täcker (tjänster och yrkeskvalifikationer).
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Det finns fortfarande stort utrymme för att använda eller omprogrammera tillgängliga medel för att stimulera tillväxten och konkurrenskraften, och för att genomföra de landsspecifika rekommendationerna från den första europeiska planeringsterminen.
There is still considerable scope for improving coordination with other Community policies, particularly regarding global strategy.
Samordningen med andra politikområden - i synnerhet med EU:s globala strategi - kan förbättras avsevärt.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Det finns fortfarande stort utrymme att förbättra skattesystemets utformning genom att ytterligare bredda skattebasen, vilket banar väg för både lägre lagstadgade skattesatser och färre snedvridningar.
There is still considerable scope for lower prices
Det finns fortfarande ett stort utrymme för sänkta priser
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Ekonomin går just nu trögt och det är viktigt att undvika en situation där man fastnar i låg tillväxt och låg inflation.
There is still discrimination with regard to ethnic minorities, women, disabled young people etc.38.
Det förekommer fortfarande diskriminering gentemot etniska minoriteter, kvinnor, ungdomar med funktionshinder m.fl.38.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Det finns fortfarande tecken på makroekonomiska obalanser och låg konvergens, särskilt i euroområdet.
There is still fairly limited knowledge of the long-term effects on humans of environmental change and pollution.
Kunskapen om vilka långsiktiga effekter miljöförändringar och miljöförstörelse får på människan är ännu ganska begränsad.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Vid produktionen facklas fortfarande alltför mycket gas bort.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Det finns fortfarande en stor potential för utveckling, särskilt i sammanhållningsländerna, beroende på att när inkomsten ökar med 1 % ökar hushållen också storleken på sin bostad med 0,7–0,8 % då priseffekten medräknats.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Det finns fortfarande en stor potential för utveckling, särskilt i sammanhållnings­länderna, beroende på att när inkomsten ökar med 1 % ökar hushållen också sin bostads­konsumtion med 0,7–0,8 % då priseffekten medräknats.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Det finns fortfarande en stor potential för utveckling, särskilt i sammanhållnings­länderna, beroende på att när inkomsten ökar med 1 % ökar hushållen också storleken på sin bostad med 0,7–0,8 % då priseffekten medräknats.
There is still however too little attention given to care for the elderly and other dependent persons.
Man riktar emellertid fortfarande för lite uppmärksamhet åt omvårdnad av de äldre och andra behövande.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Stora möjligheter när det gäller samarbete och industriell och teknisk integration är emellertid fortfarande outnyttjade på områdena försvar och säkerhet.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan taxorna i olika länder, från 2,10 cent i Cypern till 15,92 cent i Bulgarien.
There is still little evidence in the NAPs of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
Det finns fortfarande ytterst få bevis på framsteg i de nationella handlingsplanerna när det gäller frågor som är kopplade till moderniseringen av arbetsorganisationen.
There is still major untapped potential for development in the fuels and lubricants sector (oils), and further research should be promoted in this field.
Vad gäller bränsle och smörjmedel har alla utvecklingsmöjligheter ännu inte undersökts (oljor) och vidare forskning bör främjas.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Mycket återstår att göra för att utsatta trafikanter skall få ett bättre skydd vid kollisioner med motorfordon.
There is still much scope for simplification.
Det finns fortfarande stora möjligheter att förenkla strukturerna.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Vi har fortfarande begränsade kunskaper om djuphavsekosystemen men det pågår särskild forskning i ämnet, bland annat stora forskningsinitiativ i EU-regi2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Mycket återstår att göra för att det föreslagna verktyget ska bli så bra som möjligt.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Mycket återstår att göra för att det föreslagna verktyget ska bli så bra som möjligt."
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Arbetsmarknadens parter och andra nyckelaktörer inom det civila samhället är fortfarande alldeles för lite involverade.
There is still no clear strategy of development of the service sector.
Det finns fortfarande inte någon tydlig strategi för utveckling av tjänstesektorn.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
Det finns fortfarande inget konsekvent tillvägagångssätt i EU när det gäller behandling och genomförande av säkerhetsrekommendationer som följer av utredningar.
There is still no European social policy for airline and airport employees.
Det finns fortfarande ingen europeisk socialpolitik för de anställda på flygbolagen och på flygplatser.
There is still no real internal market for services.
Det finns fortfarande inte någon verklig inre marknad för tjänster.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Det saknas fortfarande en tydlig uppfattning om hur och på vilken nivå yrkeskvalifikationer ska uppgraderas – inom NQF (de nationella referensramarna för kvalifikationer) eller EQF (den europeiska referensramen för kvalifikationer).
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Det saknas också tillräckligt fokus på strategier för aktivt åldrande, inklusive förnyade arbetstidsarrangemang och ökade möjligheter till livslångt lärande, vilket är centrala faktorer för att öka arbetskraftsdeltagandet, i synnerhet bland äldre arbetstagare.
There is still not very much knowledge for quantitative and qualitative methods of analysis and of all possible preventive measures, their relevance, limitations and successes.
Det saknas fortfarande kunskap om kvantitativa och kvalitativa analysmetoder och om potentiella förebyggande åtgärder, deras relevans, begränsningar och framgång.
There is still plenty of room for progress in this area.
Det finns fortfarande gott om utrymme för framsteg på detta område.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Medlemsstaterna är fortfarande ovilliga att utfärda viseringar för flera inresor med lång giltighetstid för frekventa resenärer.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Det finns fortfarande utrymme för ett bättre utnyttjande av de europeiska finansiella instrumentens potential, som stöder reformer inom sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar, särskilt i fråga om iakttagandet av tidsfristerna och i fråga om kvaliteten såväl på kommissionens frågor som på medlemsstaternas svar.
There is still room for improvement with respect to the Finnish point of single contact.
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller Finlands gemensamma kontaktpunkt.
there is still room for improvement;
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
There is still room for more Member States to improve.
Det finns fortfarande utrymme för fler medlemsstater att förbättra sina insatser.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT kan fortfarande göra mer för att utnyttja sin flexibilitet och driva på förenklingen.
There is still room to further scale down access to early retirement schemes to enhance employment among the elderly.
Möjligheterna att gå i förtidspension kan dock begränsas ytterligare för att öka sysselsättningsgraden bland de äldre.
There is still room, however, for the Member States to implement the measure in the light of their own specific situations.
Det finns emellertid fortfarande utrymme för medlemsstaterna att genomföra åtgärden mot bakgrund av sin egen specifika situation.
There is still scope to increase the degree of internal trade integration in the EU.
Det finns fortfarande utrymme att öka EU:s interna handel.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Det finns fortfarande en stark tendens till att favorisera inhemska tjänster, vilket förstärks av hindren för gränsöverskridande tjänster.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Framställning av el och värme med hjälp av biomassa är en teknik som fortfarande befinner sig på utvecklingsstadiet inom Europeiska unionen.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Det finns fortfarande viss potential inom godstransporter på väg, luftfart och sjöfart.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Det finns fortfarande utrymme för att utnyttja gemenskapsåtgärder mer effektivt.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentliga byggherrarna frestas ibland att utnyttja förfarandet till att inte respektera de normala rättigheterna inom immaterialrätten och skyddet av innovativa idéer.
There is still some uncertainty as to the identity of the "derogation" countries, and it is not known whether the two Member States (Denmark and UK) which have secured the "opt-out" clause intend to apply it.
Man vet ännu inte med visshet vilka länder som kommer att stå utanför EMU, och man vet inte om de två länder som beviljats undantagsbestämmelser (Danmark och Storbritannien) kommer att använda sig av dem eller ej.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Det är fortfarande en bit kvar till Europa har uppnått samma fördelar.
There is still substantial scope for improving the practical implementation of Article 19, thereby reinforcing the efficiency and coherence of EU external action.
Det finns fortfarande rum för avsevärda förbättringar när det gäller det praktiska genomförandet av artikel 19 och därigenom effektiviteten och samstämmigheten i EU:s utrikespolitiska agerande.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Det finns fortfarande ett behov av att omsätta politik och institutionell förstärkning i faktiskt genomförande som leder till motståndskraftigare samhällen.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
I det sammanhanget finns det fortfarande möjlighet att tillsammans med kommissionen genomföra en gemensam hearing beträffande slutrapporten om Tina.
There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan forskare och företag bedrivs fortfarande i alltför liten utsträckning och aktörerna följer inte utvecklingen i andra europeiska länder som de borde.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Det finns fortfarande alltför mycket byråkrati som små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, inte kan hantera.
There is still too much sectoral and ad hoc state aid which has a particular tendency to distort competition.
Det finns fortfarande för mycket av sektorsstöd och tillfälligt statsstöd vilket tender att leda till särskilt stor snedvridning av konkurrensen.
There is still very little competition on national and international rail freight markets.
Konkurrensen är fortfarande låg på marknaderna för nationella och internationella godstransporter på järnväg.
There is still very little practical experience on the application of Articles 12-14, but the feedback received so far from the Member States and interested parties has, in general, been positive.
De praktiska erfarenheterna av tillämpningen av artiklarna 12‑14 är fortfarande mycket begränsade, men medlemsstaternas och berörda parters feedback har hittills överlag varit positiv.
There is still work to be done in this area both in developing working self-regulatory approaches at national level and in setting up a platform at European level for those working in this area.
Det krävs ytterligare insatser på det här området, både när det gäller att utveckla fungerande självregleringsstrategier på nationell nivå och när det gäller att skapa en plattform på europeisk nivå för dem som arbetar inom området.
There is still work to be done; and there is a need for a follow-on programme.
Det krävs ytterligare arbete och det behövs ett uppföljningsprogram.
There is still, however, a need for a steel production statistics system of this kind, based on statistical surveys.
Det finns fortfarande behov av ett sådant system för insamling av statistiska uppgifter över stålproduktionen på grundval av statistiska frågeformulär.
There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision-making, and to spread non-discriminatory cultural models.
Det är ett rättmätigt krav att fler kvinnor släpps in på informationsområdet, både när det gäller att delta i beslutsfattande och att sprida icke-diskriminerande kulturella värderingar.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Det finns en stark varumärkes- och produktdifferentiering på marknaden.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Det finns en stark varumärkes- och produktdifferentiering på marknaden.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Det finns stor enighet om att den nuvarande situationen är ohållbar.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Det finns en stark strävan efter aktiv integration som erkänner att människors rätt att spela en aktiv roll i samhället måste stödjas.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Det finns starka belägg för ett samband mellan hälsa och ekonomiska resultat: en befolkning med god hälsa är en nödvändig förutsättning för smart och hållbar tillväxt för alla.
There is strong evidence suggesting that the benefits of financial participation are greatest when such schemes are introduced through a partnership approach and when they are embedded in an overall approach of participative management.
Det finns starka bevis på att fördelarna med ekonomiska andelssystem är som störst när dessa införs i partnerskap och utgör ett inslag i en mer övergripande medbestämmandestrategi.
There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
Det finns starka bevis på att företagsorienterade finansieringskällor inte når fram till utsatta individer och områden.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Det finns tydliga belägg för att varningar i bild påverkar konsumtionen.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Även om en Det finns i själva verket entydiga fakta som vittnar om den effekt visuella varningar har på konsumenterna.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Det finns tydliga bevis för att deltagande i förskola verkligen stöder invandrarbarns kognitiva och språkliga utveckling.
There is strong evidence that the countries that have made the strongest progress are those that have undertaken wide ranging reforms2.
Det finns starka tecken på att de länder som har gjort de största framstegen är de som har genomfört omfattande reformer2.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Det finns klara belägg för att små partiklar (PM2,5) är farligare än större.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Det finns starka belägg för att en bättre samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag samt storföretag ökar konkurrenskraften också bortom inre marknaden.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Det finns tydliga tecken som visar att en bättre samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag samt storföretag ökar konkurrenskraften också bortom inre marknaden.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Flera sektorer, både i Europa och globalt, har en starkt tillväxt.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Det finns dock starka bevis för att åtgärder som vidtas för att minska dessa föroreningar kommer att ha positiva effekter på EU-befolkningens hälsa.
There is strong opposition in certain Member States to the institution of arbitrary spot checks by the policy which are seen as an infringement of individual liberty and likely to give rise to discrimination against disadvantaged persons and ethnic minorities.
I vissa medlemsstater finns ett starkt motstånd mot att införa poliskontroller som sker genom stickprov, vilka ses som en kränkning av den individuella friheten och som troligtvis kan leda till diskriminering av utsatta grupper i samhället och av etniska minoritetsgrupper.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Det finns inom NGOs en stark reaktion mot de regler som föreslås av FATF.
There is strong political impetus to fight corruption.
Det finns ett kraftfullt politiskt engagemang för att bekämpa korruption.
There is strong political pressure to speed up the transition to digital broadcasting, given the ambitious public target to turn off analogue terrestrial transmissions in 2006, subject to achievement of an 85% household penetration target in local television markets.
Det politiska trycket för att påskynda övergången till digitala sändningar har varit starkt på grund av det ambitiösa offentliga målet att stänga av de analoga markbundna sändningarna 2006, i syfte att uppnå målet med en utbredning på 85 % på lokaltelevisionsmarknaderna.
There is strong political support for reducing the cap to 2.0% (see above 1.3).
Det finns ett starkt politiskt stöd för att minska den övre gränsen till 2,0 % (se 1.3 ovan).
There is strong political support throughout the European Community for further action to reduce the production and use of ozone depleting substances to provide additional protection for the ozone layer.
Det finns en stark politisk vilja inom Europeiska gemenskapen att vidta ytterligare åtgärder för att minska produktionen och användningen av dessa ämnen och därmed förbättra skyddet av ozonskiktet.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Det finns all anledning att tro att den nya amerikanska administrationen kommer att driva en politik som innebär ett större engagemang både gentemot landets allierade och de internationella organisationerna.
There is strong scientific interest world-wide in stem cell research.
Stamcellsforskningen röner stort vetenskapligt intresse i hela världen.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Det finns ett starkt stöd bland de berörda parterna för detta alternativ eftersom den nya fleråriga planen kommer att utgöra en ram för en flexibelt, regional, resultatbaserad strategi.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Det finns ett starkt stöd för att bevara de nuvarande fem huvudmålen oförändrade.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Samtidigt finns starkt stöd för att ange mål efter 2020, oavsett andra åtgärder som kan komma att genomföras.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
Det finns en stark synergi mellan de olika havssektorerna, däribland fisket, när det gäller övervakning, data, kunskap och forskning.
There is subrogation where a person paying a creditor acquires his rights and becomes the debtor’s creditor in his place.
Subrogation föreligger när den som betalar en borgenär inträder i dennes ställe och i sin tur blir gäldenärens borgenär.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Det östliga partnerskapet är ett komplement till Svartahavssynergin och andra regionala och internationella initiativ.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller elkostnadernas olika komponenter, och detta är till skada för den inre energimarknaden.