natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating the Directive will make it easier to design new measures in this field and develop a more effective prevention policy.
Uppdateringen av direktivet kommer att underlätta utarbetandet av nya åtgärder inom detta område och utvecklingen av en bättre förebyggande verksamhet.
Updating the Emissions Trading System
Uppdatering av systemet för handel med utsläppsrätter
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Uppdateringen av det befintliga energibesparingskravet i artikel 7 respekterar fullt ut subsidiaritetsprincipen genom att överlåta till medlemsstaterna att besluta vilka politiska strategier och åtgärder ska användas för att uppnå besparingarna.
updating the governance of OHIM;
uppdatera ledningen av BHIM,
updating the interoperability directives for all components of the high-speed and conventional railway networks;
En uppdatering av driftskompatibilitetsdirektiven rörande samtliga aspekter av snabbtågsnätet och det konventionella nätet.
updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high-speed and conventional railway networks;
Uppdatera driftskompatibilitetsdirektiven, som syftar till att harmonisera de tekniska föreskrifterna och bestämmelserna när det gäller användningen på samtliga delar av snabbtågsnätet och det konventionella järnvägsnätet.
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Man bör också prioritera att uppdatera infrastrukturen för information för att det ska bli möjligt att på ett märkbart sätt förbättra riskhanteringsförmågan inom de finansiella instituten och se till att information om risker vidarebefordras i tid.
Updating the label and allowing for rescaling
uppdaterad etikett och utrymme för skalrevidering
Updating the label and and allowing for rescaling
Uppdaterad etikett och utrymme för skalrevideringar
Updating the list of priority projects will enable this contribution to focusing and simplifying the management of Community funding to continue.
Genom att uppdatera förteckningen över prioriterade projekt kan man fortsätta att bidra till att koncentrera och förenkla förvaltningen av gemenskapens anslag.
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Att se över anvisningarna för bästa praxis vid insolvensförfaranden
Updating the negotiating agenda to boost growth
En förnyad förhandlingsagenda som främjar tillväxt
updating the plan and verifying its execution;
Att uppdatera planen och bevaka dess genomförande.
updating the present Telecoms Data Protection Directive.
Uppdatering av befintligt direktiv om uppgiftsskydd inom telesektorn.
Updating the regulatory framework for investigation;
Ett uppdaterat regelverk för utredningar.
Updating the Regulatory Structure
Uppdatering av regelverket
Updating the regulatory structure, to speed up the authorisation process:
Uppdatering av regelverket så att godkännandeförfarandet går fortare.
updating the results of completed actions, which might otherwise lose their relevance (e.g. training modules);
Uppdatering av resultaten av avslutade åtgärder, som annars riskerar att förlora sin relevans (till exempel utbildningsmoduler).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
Uppdatera omfattningen av de befintliga finansiella åtgärder som syftar till att förbättra politiken för information om djurhälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung och användning av ett datoriserat system för sammanlänkning av veterinärmyndigheter (Traces).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
Uppdatera omfattningen av de befintliga finansiella åtgärder som syftar till att förbättra politiken för information om djurhälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung och användning av ett datoriserat system för sammanlänkning av veterinärmyndigheter (Traces).
updating the skills of teachers and trainers
Höja lärarnas kompetens.
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
En uppdatering av direktivet om standardiserad rapportering kommer att ge omedelbara förenklingsvinster och dessutom bidra till ökad rationalisering inom medlemsstaterna och bättre efterlevnad av SEIS-principerna.
Updating the strategy to support SME development
Att se över strategin för utvecklingsstöd till små och medelstora företag
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
Modernisering av systemen för automatiskt erkännande, särskilt för sjuksköterskor, barnmorskor, apotekare och arkitekter.
Updating the text
Aktualisering av texten
Updating the tools of the trade
Uppdatering av arbetsverktyg
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory).
Uppdatering, med möjlighet att döpa om PRISM-databasen (och OIM:s webbsida).
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Uppdatering, med möjlighet att döpa om PRISM-databasen (och OIM:s webbsida):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
Uppdatering, med möjlighet att döpa om PRISM-databasen (och OIM:s webbsida):
Updating, reports and public information
Uppdatering, rapporter och information till allmänheten
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
Att uppdatera och klargöra möjliga rättsliga bestämmelser som i onödan hindrar spridning av multimedia på internet inom EU men samtidigt erkänna vikten av upphovsrätten.
Upfront access payments
Förskottsbetalning för tillträde
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Förskottsbetalning för tillträde är fasta avgifter som leverantörer betalar till återförsäljare inom ramen för en vertikal förbindelse i början på en viss period för att få tillträde till deras distributionsnät och betala för tjänster som detaljisterna tillhandahåller leverantörerna.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Förskottsbetalning för tillträde leder sannolikt till en höjning av leverantörens pris för avtalsprodukterna eftersom leverantören måste täcka kostnaderna för förskottsbetalningarna.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Förskottsbetalning för tillträde kan användas för att minska denna asymmetri i information mellan leverantörer och återförsäljare genom att uttryckligen ge leverantörerna möjlighet att konkurrera om hyllutrymme.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Förskottsbetalningar för tillträde kan ibland leda till konkurrenshämmande utestängning av andra återförsäljare om sådana betalningar uppmuntrar leverantören att sälja sin produkt endast genom en eller ett begränsat antal återförsäljare.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Till en början är kostnaderna emellertid högre än fördelarna eftersom data först måste göras tillgängliga på obligatoriskt sätt innan de kan användas för tillämpningar för slutanvändare.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
I början av kedjan utgör derivat ett viktigt verktyg för att ta itu med konstaterade prissvängningar när det gäller jordbruksråvaror.
Upgrade and cater for new policy
Uppgradering och anpassning till ny politik
upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, recruitment, training and equipment) to continue the fight against organised crime, drug trafficking and corruption, ensure better coordination between law enforcement  bodies.
Uppgradera de rättsvårdande organen och rättsväsendet (antalet anställda, rekrytering, utbildning och utrustning) så att kampen mot organiserad brottslighet, narkotikahandel och korruption kan fortsätta; se till att samordningen förbättras mellan de rättsvårdande organen.
Upgrade of locks in Terneuzen
Uppgradering av slussar i Terneuzen
Upgrade of the Maas
Uppgradering av Maas
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
Förstärkningen av det sociala trygghetssystemet som till en del har möjliggjorts av stöd från centralregeringen.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
Förstärkningen av det sociala trygghetssystemet som till en del har möjliggjorts av stöd från centralregeringen.
upgrade ongoing
Uppgradering pågår
Upgrade research and education networks to 10 Gbit/s by 2005 and transition to Terabit networks
Uppgradering av forsknings- och utbildningsnät till 10 Gbit/s senast 2005 och övergång till terabitnät.
Upgrade services of telephone switching equipment.
Modernisering av telefonväxlar.
Upgrade services of telephone switching equipment.
Reparation och underhåll av kinematografisk utrustning.
upgrade teaching of European matters, including training of judges on European Community law.
Förbättra utbildningen i Europafrågor, inbegripet utbildningen av domare i EG-rätt.
Upgrade technical standards for road vehicles;
Nya tekniska krav på vägfordon.
Upgrade the baseline option
Förbättrat grundscenario
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
uppgradera kapitalkraven för komplexa värdepapperiseringar, beträffande såväl handelslager som övrig verksamhet, och
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
Samrådsfasen i utarbetandet av projekt behöver förstärkas så att man på ett bättre sätt kan se till att de får ett mervärde för medborgarna.
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Uppgradering av infrastrukturen för samordning: Ekonomiska och finansiella kommitténs underkommitté för IMF-frågor (Scimf) bör omvandlas till en underkommitté för frågor rörande alla internationella finansiella institutioner.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
Uppgradera ursprungsmedlemsstatens deltagande i förfarandet för att underlätta behandlingen av ansökningar i den mottagande medlemsstaten genom obligatorisk användning av IMI:s back-officefunktion för alla behöriga myndigheter.
Upgrade the level of dialogue to vice-ministerial level, to enhance political impact and visibility.
Uppgradera dialognivån till viceministernivå för att öka dialogens politiska effekt och synlighet.
upgrade the relevant infrastructure;
Att infrastrukturen moderniseras.
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Uppgradering av slakteriers normer avseende utformning och utrustning.
Upgrade the two Directives on Prospectuses through a possible legislative amendment
Anpassning av de två prospektdirektiven genom en eventuell ändring av lagtexten
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
Förbättra sina handlingsplaner för att hantera hälsorisker (som förberedelse inför en eventuell pandemi, med beaktande av de nyligen uppdaterade riktlinjerna för beredskap inför influensaepidemier).
Upgrade to primary status for the allocation to the radiolocation service in the band 2 900-3 100 MHz to satisfy future military radar systems.
Uppgradering till primär status av tilldelningen för radiolokaliseringstjänsten i bandet 2 900-3 100 MHz för framtidens militära radarsystem
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
Uppgraderade kapitalkrav för komplexa värdepapperiseringar, beträffande såväl handels­lager som övrig verksamhet.
Upgraded FIU Platform
Uppgraderad FIU-plattform
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Uppgraderad FIU-plattform, nationella finansunderrättelseenheter
Upgraded requirements throughout the European Union should lead to fewer national barriers for issuers seeking access to regulated markets in Member States other than their home Member State.
Uppgraderade krav i hela EU skall leda till färre nationella hinder för emittenter som vill ha tillgång till reglerade marknader i andra medlemsstater än hemmedlemsstaten.
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Uppgraderingar och ökad kapacitet vid de tre anläggningarna för urananrikning (Urenco) i Tyskland, Nederländerna och Storbritannien, konstruktion av en anläggning för förglasat högaktivt avfall (VEK) i Karlsruhe i Tyskland, samt utbyte av ånggeneratorer vid kärnkraftverket i Tihange, Belgien, gör förteckningen fullständig.
Upgrades to the market structure framework (Articles 18, 19, 20, 32, 33, 34, 53, 54)
Uppgraderingar av marknadsstrukturramarna (artiklarna 18, 19, 20, 32, 33, 34, 53, 54)
upgrading
Uppgradering
upgrading (remaining sections)
Uppgradering (återstående sträckor)
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
Omfattande åtgärder för att utveckla kvinnligt företagande.
Upgrading and adapting the skills of the labour force is an urgent task in most CCs.
Förnyelse och anpassning av arbetskraftens kvalifikationer är en brådskande uppgift i de flesta kandidatländer.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Genom att uppgradera och länka samman infrastruktur, minska administrativ börda och verka för att innovationer snabbare omsätts i produkter på marknaden kan vi också bidra till dessa målsättningar.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Man måste uppgradera och länka samman infrastrukturer och slå vakt om en effektiv konkurrens mellan nätverksindustrierna på den inre marknaden så att konkurrenskraften kan förbättras samtidigt som konsumenterna får konkreta fördelar.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
Uppgradering och bygg- och anläggningsarbeten pågår; (ytterligare) utveckling av multimodala plattformar
Upgrading costs for larger animals
Kostnader för förädlingskorsning för större djur
Upgrading costs for smaller animals
Kostnader för förädlingskorsning för mindre djur
Upgrading courses should also be provided to promote the conversion of ratings to officers, and to upgrade officers.
Fortbildningskurser bör också tillhandahållas för att främja manskapets utbildning till befäl, och befälens befordran.
upgrading cross-border transport infrastructure: first phase of the project upgrading the Negotino-Demir Kapjia section of the E75 (European Corridor X)
Uppgradering av gränsöverskridande transportinfrastruktur: första fasen i projektet för att uppgradera sträckan Negotino-Demir Kapjia på vägen E75 (Europakorridor X)
Upgrading data and statistics
Uppgradering av data och statistisk
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
En uppgradering av EU:s energiinfrastruktur ger en möjlighet att förbättra konkurrenskraften och EU:s ledande tekniska ställning i världen.
upgrading existing line, studies for high speed rail
Uppgradering av befintlig linje, studier för järnväg för höghastighetstrafik
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Uppgradera befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande i överensstämmelse med nya vetenskapliga rön och sociala och ekonomiska bedömningar och eventuellt utarbeta särskilda miniminormer för arter eller för frågor som inte i dag uppmärksammas i EU:s lagstiftning.
upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
Uppgradera befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande.
upgrading for 160 kmh ongoing
Uppgradering till 160 km/h pågår
upgrading health and hospital services;
Moderniserad hälso- och sjukvård.
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Uppgraderingen i HU nästan slutförd, pågår i RO
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
Uppgraderingen i Ungern är nästan slutförd, pågår i Rumänien
upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain
Uppgradering av kunskaperna om faktorer som påverkar bioackumuleringen i näringskedjan
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Uppgradering av den lokala lagstiftningen kan också göra de utomeuropeiska länderna och territorierna till ”förebilder” i de regioner där de är belägna och därvid, inom ramen för ett mer ömsesidigt partnerskap, bidra till att främja EU:s värden och normer.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Förbättra sådana marknadsincitament som främjar hållbara produktionsmetoder: Det är EU-producenter (fiske och vattenbruk) i producentorganisationer som sysslar direkt med produktion, den dagliga resursförvaltningen och marknadsfrågor.
upgrading of an LA3 post to A2 (director).
Uppgradering av en LA3-tjänst till en A2-tjänst (direktör).
Upgrading of bus and commuter rail services in regional cities.
Förbättring av buss- och pendeltågstrafiken i regionstäder.
upgrading of economic infrastructure, possibly to include the financial and taxation systems.
upprustning av ekonomisk infrastruktur, vilket kan inbegripa det finansiella systemet och skattesystemet.
upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural and urban development, strengthening activities related to the information society, information technology and telecommunications,
upprustning av de ekonomiska infrastrukturerna, särskilt inom transporter, energi, utveckling av landsbygd och städer, genom en förstärkning av den verksamhet som rör informationssamhället, informationsteknik och telekommunikationer,
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 41–1)
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Förbättrande åtgärder i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 (R 41–1)
Upgrading of high‑voltage power conversion and transmission facilities
Förbättring av anläggningar för transformation och överföring i högspänningssystem
upgrading of infrastructure and urban redesign;
Anpassning av infrastruktur och ny utformning av städerna.
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
att uppgradera den lokala infrastrukturen, främst i de nya medlemsstaterna.
upgrading of modal interconnection
Uppgradering av modal sammanlänkning
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
Modernisering av polisutrustning och utbildning av poliser i EU-normer, vilket resulterat i bättre polisiära tjänster för återvändande och ökad förståelse för deras rättigheter, skälen till att de hållits i förvar och förfarandena för deras återvändande (Belgien, Tyskland, Grekland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien).
Upgrading of power transmission and supply network
Förbättring av överförings- och försörjningsnät för el
Upgrading of power transmission network
Förbättring av elnät
Upgrading of relations
Högre nivå på förbindelserna
upgrading of sections
Uppgradering av sträckor
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
Uppgradering av flera sträckor (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
upgrading of specific sections; studies high-speed
Uppgradering av särskilda sträckor; studier höghastighetstrafik
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries, with strategically, economically and socially sustainable restructuring and streamlining procedures, with a view, inter alia to contributing towards the achievement of  the Lisbon Strategy objectives for the sector;
En stärkning av försvars- och säkerhetsindustrin med tillhörande civila system, så att de kan inlemmas i den avancerade samarbetsramen, i linje med den gemenskapsmetod som tillämpats inom kol- och stålindustrin, med strategiskt, ekonomiskt och socialt hållbara förfaranden för omstrukturering och rationalisering.
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries.
En stärkning av försvars- och säkerhetsindustrin med tillhörande civila system, så att de kan inlemmas i den avancerade samarbetsramen, i linje med den gemenskapsmetod som tillämpats inom kol- och stålindustrin.
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Det är förenat med vissa kostnader att uppgradera larmtjänsterna, men kostnads-nyttorelationen bedöms vara god.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Detta kräver att kommissionens informationssystem för den nordliga dimensionen uppgraderas.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Detta kräver att kommissionens informations­system för den nordliga dimensionen uppgraderas.
upgrading of the port infrastructure in particular in ports on islands and in peripheral regions;
Utveckling av hamninfrastrukturen, särskilt i hamnar på öar eller i randområden.