natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
Att fastställa minimiregler för nationella insamlings- och återvinningssystem, för att förbättra den inre marknadens funktion och säkerställa lika villkor för alla aktörer som har del i livscykeln för batterier och ackumulatorer.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
att nya avgiftstak fastställs som under denna tid ska gälla för de avgifter för roamingsamtal som operatörer av mobilnät tar ut,
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal   services;
att före utgången av 2000 utarbeta en strategi för att undanröja hinder för posttjänster.
to set out explanatory memoranda in respect of employment, competitiveness, costs and innovation;
att utarbeta en motivering rörande sysselsättningen, konkurrenskraften, kostnaderna, innovation;
to set out how contracting authorities who, in restricted procedures and in negotiated procedures with the publication of a contract notice, have set a range or maximum number of candidates to invite to tender, can effect that reduction.
Det bör påpekas att de upphandlande myndigheterna under inga omständigheter måste begära in ett lösningsförslag, vare sig i början av förfarandet eller efter det att de valt vilka som får delta i förhandlingarna.
to set out more comprehensively when AETR or the Regulation should apply;
Att införa en utförligare beskrivning av när AETR respektive förordningen skall tillämpas.
to set out practical ways of analysing certain case studies and framing specific proposals;
Fastställa pragmatiska angreppssätt för analyser av utvalda exempel och utarbeta konkreta förslag.
to set out procedural principles for the operation of the scheme, aimed in particular at ensuring the efficiency and transparency of the eco-label criteria setting process;
Att fastställa principer för hur systemet skall skötas, särskilt i avsikt att garantera effektivitet och tydlighet vid fastställandet av kriterier för miljömärkningen.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge districts within the EU-25.
Att fastställa grundförutsättningarna för inrättandet av en verklig europeisk plattform för nya europeiska nät för kunskapsdistrikt i det nuvarande EU.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
Att fastställa grundförutsättningarna för inrättandet av en verklig europeisk plattform för nya europeiska nät för kunskapsdistrikt i det nuvarande EU.
to set out the Commission's position concerning the content of the preliminary draft, with the aim of furthering the development of consensus within the Convention, and
Att i första hand lägga fram kommissionens åsikt om utkastet som ett positivt bidrag till enighet i konventet om innehållet.
to set out the Commission's views on lifelong learning, namely that: "Lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts";
Kommissionen ger uttryck för sin syn på livslångt lärande med följande ord: "Livslångt lärande är inte längre bara en aspekt på allmän och yrkesinriktad utbildning utan det måste bli den ledsagande principen för tillhandahållande av och deltagande i hela spektrumet av inlärningsmiljöer".
to set out the preliminary analysis in a limited number of areas;
redogöra för den preliminära analys som gjorts inom ett begränsat antal områden, och
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
redogöra för initiativ från näringsliv och samhälle, både sådana som redan påbörjats och sådana som förbereds, som bidrar till att driva på reformen av Lissabonstrategin på europeisk, nationell eller regional nivå,
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
Beskriva hur EU-bestämmelserna påverkar den externa dimensionen i dag och ge tydlig vägledning om det rättsliga förhållandet mellan EU-lagstiftningen och nationella bilaterala avtal.
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
Beskriva hur EU-bestämmelserna påverkar den externa dimensionen i dag och ge tydlig vägledning om det rättsliga förhållandet mellan EU-lagstiftningen och nationella bilaterala avtal.
to set out where and how the various strategies ultimately come together.
förtydliga var och hur de olika strategierna löper samman.
To set quality standards for those products by 2003
Kvalitetsstandarder för dessa produkter skall vara upprättade senast 2003.
to set recycling output targets, in order to ensure the proper functioning of the internal market,
fastställa mål för återvinningsresultaten, i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad,
to set specific requirements concerning animal populations covered by control measures and, where appropriate, after transitional periods have elapsed.
fastställa specifika krav för djurpopulationer som omfattas av bekämpningsåtgärder och, där så är lämpligt, efter det att övergångsperioderna löpt ut.
to set stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
Strängare gränsvärden för utsläpp i atmosfären av ämnen som medverkar till försurning.
To set the deduction to finance the Community Tobacco Fund for the 2004 harvest at the same level as for 2003.
Att fastställa det belopp som skall avsättas till gemenskapens tobaksfond för skörden 2004 till samma nivå som för 2003.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
För att kunna fastställa önskvärda mål och säkerställa den mest ändamålsenliga kombinationen av medel för att uppnå dessa mål är det nödvändigt att på ett tidigt stadium göra berörda parter delaktiga så att man kan komma överens om målsättningar, skapa en gemensam vision och inrätta stöd och riktlinjer för ett framgångsrikt genomförande tidigt i processen.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
För att kunna fastställa önskvärda mål och säkerställa den mest ändamålsenliga kombinationen av medel för att uppnå dessa mål är det nödvändigt att på ett tidigt stadium göra berörda parter delaktiga så att man kan stämma av sina målsättningar, skapa en gemensam vision och inrätta stöd och riktlinjer för ett framgångsrikt genomförande tidigt i processen.
to set the limits for the granting of state aid for so-called “joint promotions”, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies.
Fastställa gränserna för beviljande av statligt stöd för så kallade ”joint promotions”, till exempel gränserna för en direkt koppling mellan en marknadsföringsorganisation och enskilda företag.
To set the negotiations on course, a two-day ministerial level meeting was held in Brussels on 6-7 June 2000, attended by Ministers from all 10 countries.
För att få igång förhandlingarna hölls ett två dagars möte på ministernivå i Bryssel den 6–7 juni 2000, vari ministrar från samtliga 10 länder deltog.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
"Det är missvisande att låta det antal ungdomar som börjar studera på högskolenivå utgöra den enda indikatorn vid utformningen av utbildningspolitiken, och det saknareftersom det enbart i viss utsträckning har relevans i förhållande till arbetsmarknadens kompetensbehov.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Det är missvisande att låta det antal ungdomar som börjar studera på högskolenivå utgöra den enda indikatorn vid utformningen av utbildningspolitiken, och det saknar relevans i förhållande till arbetsmarknadens kompetensbehov.
to set the overall budget for the extended "Culture 2000" programme at EUR 236,5 million.
att den totala budgeten för det förlängda programmet fastställs till 236,5 miljoner euro.
To set the scene for EESC comments on the full report.
Som inledning till EESK:s kommentarer om rapporten i dess helhet.
To set this in a world context, between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number of people are multilingual.
I ett internationellt perspektiv är mellan hälften och två tredjedelar av världens befolkning tvåspråkig och ett betydande antal människor är flerspråkiga.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Att upprätta ett ”kulturforum” för att samråda med aktörerna och främja framväxten av en plattform som strukturerar sig själv, eller en rad plattformar för olika aktörer.
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Inrätta en övergripande grupp inom kommissionen och utse en samordnare för barnets rättigheter (2006).
to set up a database including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
Det bör inrättas en databas med uppgifter om alla projekt som kommissionen har finansierat under de senaste åren och eventuellt om de viktigaste projekt som har genomförts i medlemsstaterna, så att de kan utnyttjas av andra länder (däribland kandidatländerna) och främja en anda av samarbete, utbyte och dynamik inom konsumentutbildningen.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
Bilda ett europeiskt sakkunnigråd sammansatt av ledande företrädare för skogsbruk på gräsrotsnivå och för skogspolitik samt av forskare, skogsägare och andra viktiga aktörer beträffande skogsfrågor.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
Bilda ett europeiskt sakkunnigråd sammansatt av ledande företrädare för skogsbruk på gräsrotsnivå och för skogspolitik samt av forskare, skogsägare och andra viktiga aktörer på området skogs-, miljö-, och klimatskydd.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
Bilda ett europeiskt sakkunnigråd sammansatt av ledande företrädare för skogsbruk på gräsrots­nivå och för skogspolitik samt av forskare, skogsägare och andra viktiga aktörer på området skogs-, miljö-, och klimatskydd.
To set up a financial incentive mechanism to facilitate the e-business transformation of SMEs, by enabling them to call on the services of professional IT e-business companies.
Att inrätta ett system för finansiella stimulansåtgärder för att underlätta små och medelstora företags omorientering i riktning mot e-affärer, genom att göra det möjligt för dem att utnyttja e-affärstjänster från professionella IT-företag.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
Införa en självständig, civilt kontrollerad global infrastruktur för satellitbaserad navigering och positionsbestämning, som garanterar avbrottsfria tjänster och ger Europa en strategisk fördel.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Inrättande av en ram inom vilken organet hanterar den säkerhetsackreditering som anförtrotts åt den och, i detta syfte, inrättande inom myndigheten av en kommitté för ackreditering av de europeiska GNSS-systemens säkerhet.
to set up a group of experts which represents all Member States and includes people who know the different client groups covered by the Recommendation, in order to enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
att inrätta en expertgrupp bestående av personer med kunskaper om de olika grupper som avses i denna rekommendation och i vilken alla medlemsstater skall vara representerade, för att möjliggöra utbyte av information om och erfarenheter av de olika aspekterna av denna rekommendation,
to set up a group of senior officials for radio spectrum policy, composed of senior representatives of the Member States and whose job it will be to help frame a general trans-sectional spectrum policy.
Att inrätta en högnivågrupp för spektrumpolitik som skall bestå av företrädare för medlems­staterna och ha i uppgift att bidra till utarbetandet av en allmän, sektorsövergripande spektrum­politik i syfte att uppfylla gemenskapens politiska mål.
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Att det inrättas ett europeiskt övervakningscentrum (European Observatory) för att samla in och bedöma äldre människors livskvalitet i Europa, för att över tiden kunna sammanställa dokumentation och analyser i en europeisk databas, för att kunna utarbeta empiriskt underbyggda prognoser, för att sammankoppla och föra vidare kunskap samt för att dra slutsatser av praktisk och politisk betydelse.
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Att det inrättas ett europeiskt proaktivt och framåtblickande organ (European Observatory) för att samla in uppgifter om och bedöma äldre människors livskvalitet i Europa, för att på lång sikt kunna sammanställa dokumentation och analyser i en europeisk databas, för att kunna utarbeta empiriskt underbyggda prognoser, för att sammankoppla och föra vidare kunskap samt för att dra slutsatser av praktisk och politisk betydelse.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
Att skapa en kunskapsbaserad ekonomi är ett ambitiöst mål som omfattar olika handlingslinjer, bland annat att sprida informations- och kommunikationsteknik till hela befolkningen, vilket är ett viktigt mål om man vill kunna utnyttja den globala marknadsekonomin fullt ut.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
att man inrättar en arbetsgrupp där berörda aktörer ska kunna diskutera problem, ge vägledning som ska hjälpa medlemsstaterna att minska den administrativa bördan och förseningar i genomförandet,
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
Att införa en metod för regelbunden och permanent insamling av uppgifter, företrädesvis med bistånd av Eurostat, för att mer exakt kunna bedöma förekomsten av våld i unionen,.
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
införa en metod för regelbunden och permanent insamling av uppgifter, företrädesvis med bistånd av Eurostat, för att mer exakt kunna bedöma förekomsten av våld i unionen,
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
inrätta ett omprövningsprogram för befintliga livsmedelstillsatser,
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
De länder som vill uppnå en stabil grund för en framgångsrik övergång och ekonomi, måste investera i framtidens generationer.
to set up a spectrum policy expert group to address radio spectrum policy issues at Community level;
Inrättande av en expertgrupp på radiospektrumpolitikens område för att behandla politiska radiospektrumproblem på gemenskapsnivå.
To set up a tripartite forum for the definition of national priorities for the development of training in enterprises.
Att inrätta ett trepartsforum för att fastställa nationella prioriteringar för utveckling av utbild­ningen i företag.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Inrätta en webbaserad diskussions- och arbetsplattform (2006).
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
för att inrätta ett årligt forum för nationella behöriga organ och nationella regleringsmyndigheter på området nät- och informationssäkerhet och aktörer från privata sektorn, för att diskutera lärdomar som gjorts och utbyta god praxis för tillämpningen av regleringsåtgärder för nät- och informationssäkerhet.
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
Att inrätta åtgärder som ökar den gemensamma förståelsen och det gemensamma genomförandet av unionslagstiftning om tullar och skatter.
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
Att inrätta åtgärder på tull- och skatteområdet som involverar tredjeländer och externa experter.
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
Att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av tre ledamöter för att kartlägga vilka humanitära projekt som skulle kunna ha nytta av de donerade pengarna.
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
inrättade en tillfällig arbetsgrupp bestående av tre ledamöter för att kartlägga vilka humanitära projekt som skulle kunna ha nytta av de donerade pengarna, och
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
Att införa anpassade gemenskapsbestämmelser i syfte att dels avskaffa taket för skadeståndsansvaret, dels att införa försäkringskrav för fartygsägare.
To set up an annual European conference (the first of which was held on 12 March 1998) which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external political objectives.
Man skall arrangera en årligen återkommande europeisk konferens (den första arrangerades den 12 mars 1998) som kommer att samla medlemsstaterna i Europeiska unionen och de europeiska stater som har viljan att ansluta sig till den och som delar dess värderingar och har samma inrikes- och utrikespolitiska mål.
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
Inrätta en effektiv samarbetsmekanism mellan alla ITS-intressenter.
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
Inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende kreditbetyg.
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like).
En informationstjänst (helpdesk) bör inrättas (som kontaktpunkt för invånare med frågor om tillvägagångssätt m.m.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
En informationstjänst (helpdesk) bör inrättas (som kontaktpunkt för invånare med frågor om tillvägagångssätt m.m.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
En informationstjänst (helpdesk) bör inrättas (som kontaktpunkt för invånare med frågor om tillvägagångssätt m.m.)
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
Man bör inrätta ett institutionellt forum för medborgardeltagande, som ska fungera som ett permanent forum för diskussion och debatt vid kommittén utifrån modellen för det europeiska migrationsforumet, så att man drar nytta av de insatser som redan påbörjats i och med anordnandet av temadagen för det europeiska medborgarinitiativet.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
upprätta en integrerad metod för att fastställa strategier för riskbedömning, riskprevention, utbildning, information, upplysning och övervakning,
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted PHARE programme financing of ?3.5 million in 1999.
För att inrätta en operativ och sektorsöverskridande struktur i Polen som särskilt skulle skydda finansiella intressen fick den polska tullens generalinspektion 1999 ett anslag på 3,5 miljoner euro från Phare-programmet.
To set up an Social Protection Committee to assist the Council in carrying out its responsibilities in the field of social protection, in full compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Att i enlighet med fördraget och med hänsyn tagen till gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens behörighet inrätta en kommitté för social trygghet som skall hjälpa rådet att utföra sina uppgifter på detta område.
to set up and make available the Community contribution to co-finance actions under the 2002 budget
Att fastställa och göra gemenskapens bidrag tillgängliga för finansiering av de åtgärder som planeras för 2002
to set up and make available the Community contribution to finance the actions scheduled for 2001 in the SAPARD programmes
Att fastställa och göra gemenskapens bidrag tillgängliga för finansieringen av de åtgärder som planeras för 2001 i Sapard-programmen