natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is part of a package that was presented at numerous seminars and conferences during 2001, and which was broadly supported in most cases.
Detta förslag ingår i ett paket som har presenterats vid en rad seminarier och konferenser under 2001, och som i de allra flesta fall vunnit ett brett stöd.
This proposal is part of a series of recent and forthcoming Commission initiatives on asylum policy under the new Treaty establishing the European Community.
Förslaget är ett i raden av nyligen framlagda eller nära förestående initiativ från kommissionen i fråga om asylpolitiken, som alla företagits inom ramen för det nya EG-fördraget.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Detta förslag ingår i ett paket konventionella åtgärder som inom kort kommer att läggas fram inom ramen för en samordnad EU-strategi för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Detta förslag är ett led i ett mer omfattande initiativ som syftar till att förbättra den tekniska delen av regelverket för järnvägen, framför allt direktiven om driftskompatibiliteten hos järnvägen, direktivet om järnvägssäkerhet och direktivet om inrättande av järnvägsbyrån.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community for the creation of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.1
Det här förslaget är ett led i det pågående arbetet inom Europeiska gemenskapen för att upprätta ett verkligt rättsligt område baserat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.1
This Proposal is part of ongoing work within the European Community towards the establishment of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions2.
Förslaget är ett led i det pågående arbetet inom Europeiska gemenskapen för att upprätta ett verkligt rättsligt område baserat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden2.
This proposal is part of series of legislative measures designed to ensure that the internal market makes a contribution to sustainable and balanced development which takes account both of competitiveness and of employment concerns.
Förslaget ingår i en rad lagstiftningsåtgärder som syftar till att den inre marknaden skall bidra till en hållbar och balanserad utveckling som beaktar företagens konkurrenskraft och frågan om sysselsättningen.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Detta förslag ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklingsinitiativ)6.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Detta förslag hör till de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att undanröja hinder som möter EU-medborgarna när de utövar sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen i vardagen, och ligger linje med vad som framkom i den ovannämnda rapporten om EU-medborgarskapet 2010.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Detta förslag ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklingsinitiativ).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Detta förslag ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, bilaga 2 (förenklings­initiativ).
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Detta förslag ingår i kommissionens tio politiska prioriteringar, och är ett viktigt inslag i den strategiska ramen för energiunionen.
This proposal is part of the European Commission's drive to update and simplify the Community acquis, the type-approval system for motor vehicles being one of its priority areas.
Förslaget utgör ett led i kommissionens insatser för att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning, och typgodkännandesystemet för motorfordon utgör här ett av de prioriterade områdena.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Detta förslag ingår i den samordnade strategi som kommissionen föreslagit och ska bidra till den minskning med 10 g CO2/km som krävs för att uppnå gemenskapens mål på 120 g CO2/km, i linje med kommissionens meddelande KOM(2007) 19.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Förslaget ingår i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och syftar till att genomföra Small Business Act [KOM(2008) 394] och kommissionens meddelande om den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2008) 800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Detta förslag är del av de åtgärder som ingår i det gemensamma europeiska asylsystemet.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Detta förslag utgör en del av lagstiftningspaketet om en modernisering av mervärdesskattesystemet vid gränsöverskridande e-handel mellan företag och konsumenter (B2C).
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Detta förslag är en del av färdplanen för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Förslaget är en del av färdplanen för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Förslaget är en del av färdplanen för att stärka misstänkta och åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Detta förslag ingår i kommissionens rullande program för förenkling som är en av de främsta prioriteringarna i EU:s program för bättre lagstiftning.
This proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at tightening up the existing regime for the inspection of ships using Community ports.
Detta förslag utgör en del av det så kallade Erika I-paketet och syftar till att skärpa reglerna för inspektion av fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Detta förslag utgör en del av det tredje lagstiftningspaketet för en inre marknad för gas och elektricitet (nedan kallat det tredje paketet), som inbegriper två direktiv och tre förordningar.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Detta förslag utgör en del av det tredje lagstiftningspaketet för en inre marknad för gas och elektricitet (nedan kallat det ”tredje paketet”), som inbegriper två direktiv och tre förordningar.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Detta förslag utgör en del av det tredje lagstiftningspaketet för en inre marknad för gas och elektricitet (nedan kallat tredje paketet), som inbegriper två direktiv och tre förordningar.
This proposal is particularly convenient for frequent travellers with previous visa applications as all data relevant to their entry into the Schengen area would still be registered.
Förslaget är särskilt lämpligt för personer som reser ofta och vars tidigare visumansökningar finns dokumenterade med fortfarande giltiga uppgifter för inresa i Schengenområdet.
This proposal is particularly important at a time when it may be difficult to finance new investment because of budgetary constraints and when there is an increasing need for genuine public-private partnerships.
Denna påminnelse har en särskild betydelse i tider då budgetrestriktioner gör det svårt att finansiera nya investeringar och då behovet av ett verkligt partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn gör sig alltmer påmint.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Detta förslag läggs fram som ett resultat av den rådande krisen på asylområdet i Italien och Grekland.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Detta förslag läggs fram i samband med kommissionens förslag till ändring av förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller de bestämmelser som rör skolprogrammen.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Förslaget läggs fram i samband med ett gemensamt meddelande om en europeisk strategi för it-säkerhet från kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Detta förslag presenteras mot bakgrund av den digitala agendan för Europa1 och Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla2.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Detta förslag innehåller en enda text för upphandling av varor, tjänster och byggentreprenad.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Förslaget läggs fram tillsammans med ett antal åtgärder för förenkling som också innebär att rådets förordning måste ändras.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Detta förslag läggs fram tillsammans med ett förslag om inrättande av ett program för registrerade resenärer och ett förslag om ändring av om gemenskapskodexen om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)5, vilka ska göra det möjligt för de två nya systemen att fungera.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Detta förslag läggs fram tillsammans med ett förslag om ett system för in- och utresa och ett förslag om ändring av gemenskapskodexen om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)4.
This proposal is primarily modelled on the UN proposal, reiterated by the Committee, to set up a Mediterranean forum, as well as on the precedent of the meetings referred to above.
Detta förslag har ursprungligen modellerats efter förslaget från FN, som kommittén har tagit upp, att inrätta ett forum för Medelhavsområdet, precis som vid det tidigare mötet som refereras till ovan.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Förslaget är proportionerligt eftersom det medför en mycket begränsad ändring av befintlig lagstiftning för att hantera det problem som beskrivs i avsnitt 1.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore of exclusive competence of the Community.
Detta förslag läggs fram på grundval av artikel 75 i fördraget och gemenskapen är därför ensam behörig att fatta beslut i dessa ärenden.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore the exclusive competence of the Community.
Detta förslag baseras på artikel 75 i fördraget och gemenskapen är ensam behörig att fatta beslut i dessa ärenden.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Förslaget är särskilt meningsfullt för miljöpolitiken, på grund av energianvändningens enorma inverkan på miljön.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Förslaget är rimligt och står i proportion till syftet.
This proposal is regarded as a crucial instrument to help the Commission support its legal and political commitments on environmental protection in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen ses som ett synnerligen viktigt instrument för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller att skydda miljön i samband med en hållbar utveckling.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Förslaget hänför sig till sjätte ramprogrammet, som avslutades 2006.
This proposal is relevant to the Agreement on the European Economic Area.
Förslaget är relevant för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This proposal is specifically "without prejudice of liability law.
Detta förslag har särskilt utformats "utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftning som rör ansvar".
This proposal is still subject to wide ranging consultations.
Detta förslag befinner sig nu på en omfattande remiss.
This proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Detta förslag har en annan utformning än de befintliga direktiven om typgodkännande av motorfordon.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Detta förslag stöds av en konsekvensbedömning36.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Förslaget berör endast stora företag, eftersom man vill undvika att belasta mindre företag med ytterligare krav.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Detta förslag inriktas på offentliga och privata organisationer och företag som erbjuder jordobservationsrelaterade tjänster.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Förslaget berör endast stora företag, eftersom man vill undvika att belasta mindre företag med ytterligare krav.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Förslaget berör endast stora företag, eftersom man vill undvika att belasta mindre företag med ytterligare krav."
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Detta förslag är ett ”första steg” (gemensam bolagsskattebas) i ett tillvägagångssätt i två steg för att skapa ett EU-omfattande system för bolagsbeskattning och i detta fastställs gemensamma bolagsskatteregler för beräkning av skattebasen för företag och fasta driftställen i unionen.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Detta förslag är kommissionens svar på dessa framställningar.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Detta förslag är resultatet av flera års diskussioner på EU-nivå om nödvändigheten och det lämpligaste sättet att förbättra de kompletterande pensionssystemen så att arbetstagarnas rörlighet underlättas.
This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request.
Detta förslag utgör ett första steg i kommissionens svar på Europeiska rådets begäran.
This proposal is the latest in a series of amendments to Article 9 of the 6th VAT Directive, the cumulative effect of which has been to produce a degree of complexity which is less than desirable.
Detta är det senaste förslaget i en rad ändringar av artikel 9 i det sjätte mervärdes­skattedirektivet, vars sammanlagda effekt är en allt annat än önskvärd svåröverskådlighet.
This proposal is the main action of the Strategy.
Förslaget är den viktigaste åtgärden inom strategin.
This proposal is the response to overcome the difficulties in the technical field.
Detta förslag är ett försök att lösa svårigheterna på det tekniska området.
This proposal is the result of disagreement between institutions.
Detta förslag är resultatet av en meningsskiljaktighet mellan institutionerna.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Detta förslag är resultatet av ett intensivt samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
This proposal is the result of numerous analyses, surveys and consultations with the Member States, the European Parliament and other stakeholders that have taken place since the launching of the Internal Market Strategy for Services in December 2000 and which are described in the impact assessment.
Detta förslag är resultatet av talrika analyser, undersökningar och samråd som genomförts med medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda parter sedan strategin för en inre marknad för tjänster sattes i verket i december 2000, och som beskrivs i konsekvensanalysen.
This proposal is the second phase of the approach adopted by the Council and provided for in Article 10 of the Directive (review of the Directive) and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Detta förslag utgör den andra fasen av det förfarande som rådet antagit och som anges i artikel 10 i det nämnda direktivet (översyn av direktivet) och syftar till att bestämmelserna i direktiv 86/188/EEG skall överensstämma med de allmänna principerna om förebyggande enligt ramdirektiv 89/391/EEG.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Liksom den tidigare ändringen av ramdirektivet om avfall grundas det här förslaget därför på artikel 175 i EG-fördraget.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Detta förslag grundas därför på artikel 175 i EG-fördraget.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Förslaget grundas därför på artikel 192 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Detta förslag grundas därför på artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Proposal is therefore consistent with earlier health and safety legislation, and even adds to it since an enhanced level of environmental protection would also entail further improvement in workers’ protection.
Detta förslag är därför förenligt med tidigare lagstiftning om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, och kan till och med anses komplettera denna, eftersom en ökad miljöskyddsnivå även medför förbättringar av skyddet för arbetstagare.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Detta förslag är därför avsett att ge nätverket en ny rättslig ram, en mer effektiv organisation samt ökade medel, så att det i framtiden kan utgöra navet i samarbetet mellan alla civilrättsliga aktörer i det europeiska området med rättvisa.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Detta förslag kan således motiveras genom hänvisning till subsidiaritetsprincipen, i det att enskilda åtgärder från medlemsstaternas sida inte skulle uppnå de avsedda resultaten.
This proposal is therefore unlikely to have an economic effect on employment.
Det förslag som här läggs fram kommer därför förmodligen inte att få några ekonomiska verkningar vad sysselsättningen beträffar.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.
Det förslag som nu föreligger uppfyller alltså det krav på kompletterande åtgärder som anges i direktiv 92/57/ EEG.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.
Det förslag som nu föreligger uppfyller således det krav på kompletterande åtgärder som anges i direktiv 92/57/EEG.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Förslaget överensstämmer sålunda också med rådets rekommendation av den 20 december 20129 om validering av icke-formellt och informellt lärande, där medlemsstaterna uppmanas att inrätta arrangemang för validering av lärande som erhållits utanför den formella utbildningen.
This proposal is thus intended to establish a new system appointing two Member States eligible to submit nominations each year, so that each one could host a European capital.
Syftet med detta förslag är att fastställa ett nytt system där man för varje år utser två medlemsstater som kan lägga fram förslag till var sin värdstad för Europeisk kulturhuvudstad.
This proposal is to allow Member States to continue national prohibitions against addition of additives to certain "traditional foods".
Förslaget tillåter medlemsstaterna att bibehålla nationella förbud mot användningen av tillsatser i viss "traditionell mat".
This proposal is to be seen within the general context of the communication entitled European Community action in support of culture, adopted by the Commission on 27 July 1994 in response to the inclusion of an article on culture in the EC Treaty.
Föreliggande förslag skall ses inom ramen för "Europeiska gemenskapens åtgärder till förmån för kulturen", antaget den 27 juli 1994 av kommissionen till följd av införandet av en artikel om kultur i Maastrichtfördraget.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Detta förslag har till syfte att ge verkan åt förklaringen genom att utöka räckvidden för rådets direktiv 2003/109/EG till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd.