natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Detta gäller för trafikstockningar, luftföroreningar, buller och olyckor där verkningarna är mycket lokala och varierar beroende på tid, plats och typ av infrastruktur.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Så är fallet med rådets direktiv av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (79/409/EEG)6.
This is the case for cultural heritage institutions wanting to provide online access, including across borders, to out-of-commerce works contained in their catalogues.
Detta är fallet för kulturarvsinstitutioner som vill tillhandahålla onlinetillgång, även över gränserna, till utgångna verk som finns i deras samlingar.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Detta är fallet med direktiv 2000/14/EG om buller, som föreskriver att ett intyg om överensstämmelse ska skickas dels till medlemsstaterna, dels till kommissionen, eller direktiv 97/68/EG om utsläpp från förbränningsmotorer i arbetsredskapen, där företagen (under förutsättning att de använder det "flexibla" alternativet) anmäler erhållna typgodkännanden till relevant myndighet i varje medlemsstat, genom rapportering var sjätte månad.
This is the case for Directive 2000/14/EC on noise emissions, under which a declaration of conformity has to be sent to a Member State and to the Commission, and for Directive 97/68/EC on emissions from machinery engines, under which, if using the "flexibility scheme", companies have to notify the relevant authorities of each Member State of type-approval received, reporting to them every six months.
Detta är fallet med direktiv 2000/14/EG om buller, som föreskriver att ett intyg om överensstämmelse skall skickas dels till medlemsstaterna, dels till kommissionen, eller direktiv 97/68/EG om utsläpp från förbränningsmotorer i arbetsredskapen, där företagen (under förutsättning att de använder det "flexibla" alternativet) anmäler erhållna typgodkännanden till relevant myndighet i varje medlemsstat, genom rapportering var sjätte månad.
This is the case for EUR 8 113 million out of EUR 8 136 million of trade.
Detta gäller för 8 113 miljoner euro av de totalt 8 136 miljoner euro som importen omfattar.
This is the case for example for the minimum distance between emergency posts equipped with fire extinguishers and between water supply outlets which is increased to 250 metres for existing tunnels.
För befintliga tunnlar ökas bland annat det minsta avståndet mellan nödstationer utrustade med brandsläckare och vattenposter till 250 meter.
This is the case for example in Bulgaria, Finland and Sweden, where development has mainly been driven by low-cost biomass options.
Detta gäller exempelvis Bulgarien, Finland och Sverige, där utvecklingen främst har drivits på av billiga biomassaalternativ.
This is the case for example in Germany, where the managing authorities are the Länder, as well as in Portugal, where the national authorities take the lead.
Så är det i Tyskland där delstaterna är förvaltningsmyndighet, och i Portugal där de nationella myndigheterna spelar den viktigaste rollen.
This is the case for example with the EcoSilencer system developed by the Canadian company Marine Engineer26.
Detta är fallet till exempel i fråga om systemet EcoSilencer som har utvecklats av det kanadensiska företaget Marine Engineer26.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Detta är bland annat fallet för många medlemsstater som har sociala skyddsklausuler för personer som av politiska eller religiösa skäl eller på grund av härkomst har haft sämre socialförsäkringsrättsliga förmåner10, eller också särskilda bestämmelser för personer som skadats under krig, före detta krigsfångar, brottsoffer, terroristoffer eller personer som varit offer för totalitära regimer.
This is the case for existing skill validation procedures in the Member States, which do not lend themselves to automated assessment and validation testing.
Detta gäller de metoder för erkännande av kunskaper som redan finns i medlemsstaterna och som inte bara är automatiska tester för bedömning och utvärdering.
This is the case for generic electromagnetic protection requirements, and for the principle that these protection requirements can be given technical expression in voluntary harmonised standards.
Detta är fallet när det gäller de allmänna kraven på elektromagnetiskt skydd och principen att dessa skyddskrav kan uttryckas tekniskt genom harmoniserade standarder som tillämpas på frivillig basis.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Detta gäller till exempel konsekvenserna för små och medelstora företag, som bör bedömas i enlighet med småföretagslagen (genom ett test för små och medelstora företag), mänskliga rättigheter eller följderna för konsumenterna och allmänhälsan.
This is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
Så är exempelvis fallet när det gäller information som skall lämnas till resenärerna, tillgången till biljetter, ersättning för följdskador, rättigheter för funktionshindrade personer, säkerhetsåtgärder och handläggning av klagomål.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Detta gäller till exempel Österrike och Spanien, där gränsen är 1,2 % av befolkningen, Litauen där den är nästan 1,5 % av befolkningen och Lettland, där den är 10 % av befolkningen.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Detta är till exempel fallet i Polen, där förorenande företag måste bidra till en nationell fond för miljöskydd och vattenförvaltning, och med hjälp av denna fond finansieras incitament för hållbarhetsprogram.
This is the case for instance of Argentina, Egypt, India, Pakistan, Cambodia and Ukraine.
Detta är fallet för exempelvis Argentina, Egypten, Indien, Pakistan, Kambodja och Ukraina.
This is the case for instance of public contracts or work concessions falling below the thresholds, of service concessions (i.e. contracts stipulating that the consideration for the service provider consists, at least in part, in the right to exploit the service) or of unilateral acts assigning the right to provide a service of general economic interest.
Detta gäller bland andra offentliga upphandlingar och anläggningskoncessioner som inte når upp till tröskelvärdena, koncessioner för offentliga tjänster (det vill säga kontrakt som visar att tillhandahållarens utbyte ligger, åtminstone delvis, i rätten att utföra tjänsten) eller handlingar som tilldelar rätten att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
This is the case for instance with codes of conduct that provide for progressive implementation of the desired social standards through partnership with suppliers and contractors in the developing countries.
Uppförandekodexar lämpar sig särskilt i företag som förutser ett successivt införande av de sociala normerna genom ett samarbete med leverantörer och avtalsparter i utvecklingsländerna.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Det är exempelvis fallet med initiativen med utgångspunkt i införandet av biometrisystem och ny teknik, möjligheter till samkörning av databaser, förstärkt kontroll av inre och yttre gränser samt effektivare bekämpning av olovlig invandning.
This is the case for instance with initiatives based on the introduction of biometrics systems and new technologies, the interoperability of databases, greater control of internal and external borders and more effectively fighting irregular immigration, all of which are paradoxically included under the heading "Strengthening Freedom".
Det är exempelvis fallet med initiativen med utgångspunkt i införandet av biometrisystem och ny teknik, möjligheter till samkörning av databaser, förstärkt kontroll av inre och yttre gränser samt effektivare bekämpning av olovlig invandring.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Detta är exempelvis fallet om vi jämför det som sker i Östersjöområdet med det som sker i varma hav som Medelhavet och Svarta havet, eller i Atlanten, där åtminstone tidvattnet är ett specifikt fenomen.
This is the case for instance, when we compare what is taking place in the Baltic Sea region with the situation in warmer seas e.g. the Mediterranean or Black Seas, or the Atlantic coast whose tides are a characteristic feature.
Detta är exempelvis fallet om vi jämför det som sker i Östersjöområdet med det som sker i varma hav som Medelhavet och Svarta havet, eller i Atlanten, där åtminstone tidvattnet är ett specifikt fenomen.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Detta gäller den integrerade havsövervakningen vars syfte är att förbättra realtidskunskapen om händelser till havs genom ett bättre och säkert informationsutbyte mellan olika sektorer.
This is the case for most of the countries currently subject to the excessive deficit procedure, including IT and FR and, among the recently-acceded Member States, HU and PL.
Detta gäller flertalet av de länder som i nuläget omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, däribland Italien och Frankrike och de nya medlemsstaterna Ungern och Polen.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Det här gäller för det flesta typer av audiovisuellt innehåll och eftertraktat sportinnehåll.
This is the case for network services in the transport, energy and communications sectors.
Detta gäller bland annat tjänster på transport-, energi- och kommunikationsområdet.
This is the case for passenger vehicles and even more for heavy goods vehicles.
Det gäller för personbilar och i ännu högre grad för tunga fordon.
This is the case for product requirements covered by new approach Directives for which not enough harmonised standards have yet been agreed.
Detta gäller produktbestämmelser som omfattas av direktiven enligt den nya metoden, för vilka det än så länge inte finns tillräckliga harmoniserade standarder.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Det gäller till exempel Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.
Detta är fallet med återanpassning och återuppbyggnad, bistånd till flyktingar och personer som fördrivits inom sitt land, livsmedelsbistånd/tryggad livsmedelsförsörjning och minröjning.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Detta är fallet när det gäller livsmedel som ges till livsmedelsbanker och användning av säkra osålda livsmedel som djurfoder, där kommissionen kommer att vidta åtgärder.
This is the case for service concessions and other forms of public-private partnerships which are currently not covered by Directive 92/50/EEC.
Detta är fallet för tjänstekoncessioner och andra former av offentlig-privata partnerskap som inte omfattas av direktiv 92/50/EEG.
This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
Detta gäller för sjöfarten, som inte är med i detta förslag men som kan tas med senare, efter en särskild, omfattande konsekvensbedömning.
This is the case for textiles and clothing industry, commerce and repairs, hotels and restaurants and financial and businesses activities.
Detta gäller till exempel textil- och beklädnadsindustrin, handel och reparationer, hotell och restaurang samt finans- och affärsverksamhet.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Det är fallet för bedömningen av huruvida konstruktionen uppfyller de rättsliga kraven.
This is the case for the Common Position, which also takes over the Århus text as concerns the clarification of the ‘sufficient interest’ and ‘maintaining impairment of a right’ for non-governmental organizations.
Detär fallet för den gemensamma ståndpunkten som också tar över ordalydelsen i Århuskonventionen när det gäller förtydligandet av ”tillräckliga skäl” och ”som hävdar att en rättighet kränks” avseende icke-statliga organisationer.
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Detta gäller jämförelsen av resultat från högre utbildning, införandet av ett Unga på väg-kort, genomförandet av initiativet "Ditt första Eures-jobb" och arbetet med utvecklingen av det europeiska instrumentet för mikrolån inom Progress.
This is the case for the Council Directive12 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers13.
Det gäller exempelvis rådets direktiv 12 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna13.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Det gäller både för den vanligaste anläggningstypen som bygger på fossila bränslen och för kärnkraftverken.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.
förenklingen av förvaltningen av förslag och bidrag enligt nuvarande bestämmelser eller den ökade acceptansen för de nationellt erkända brukliga redovisningsförfarandena för stödmottagare.
This is the case for the suckler-cow premium, to which farmers are entitled provided that the holding's milk production does not exceed a certain annual quantity established by the Member State.
Uppfödaren är berättigad till bidraget så länge gårdens årliga mjölkproduktion inte överstiger en viss mängd, som fastställs av varje medlemsstat.
This is the case for those recommendations which explicitly refer to gender equality.
Detta gäller för de rekommendationer som uttryckligen avser jämställdhet mellan könen.
This is the case for voluntary or involuntary part-time work, for temporary work and for financially compensated schemes, such as parental leave schemes.
Detta gäller frivilligt och ofrivilligt deltidsarbete, för tillfälligt arbete och för ekonomiskt kompenserad ledighet, såsom föräldraledighet.
This is the case for:
Detta gäller för
This is the case if processes and procedures need to be developed to fully implement the provisions of the Directive (e.g. Art.
Så är fallet om processer och förfaranden måste utvecklas för att till fullo kunna genomföra bestämmelserna i direktivet (t.ex.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Detta är fallet om ni vill göra någon av de invändningar som förtecknas i avsnitt 6 nedan, särskilt invändningar mot att det föreligger en fordran eller mot fordrans belopp, eller mot att det finns en risk för att tillgångarna skingras.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Alla medlemsstater som har ett medborgarinitiativ har också en åldersgräns.
This is the case in all Member States.
Detta sker också i alla medlemsstater.
This is the case in all relevant dimensions of external relations: the Euro-Mediterranean Summits of Economic and social councils and similar institutions; the meetings of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean; the bilateral Joint Consultative Committees with the candidate countries; the business, trade union, consumers dialogues in the Trans-Atlantic cooperation with the United States; the business dialogue in the relations with Asia; the India-EU Round-Table; the EEA Consultative Committee; the Cotonou Agreement and regional seminars in the relations with the ACP countries; the report from the European Council in June 2001 expressing i.a. the desire to establish a dialogue and multilateral cooperation between the actors in the Northern dimension; the promotion of social and civil dialogues in the Stability Pact for South East Europe.
Det gäller yttre förbindelser ur alla perspektiv, exempelvis toppmötena mellan ekonomiska och sociala råd och liknande organ från EU och Medelhavsområdet, mötena mellan företrädare för civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, de bilaterala gemensamma kommittéerna med kandidatländerna, överläggningarna mellan näringslivet, fackförbund och konsumentintressen inom ramen för det transatlantiska samarbetet med USA, näringslivsdialogen med Asien, rundabords­konferensen mellan EU och Indien, den rådgivande EES-kommittén, Cotonou-avtalet, regionala seminarier i samarbete med AVS-länderna, Europeiska rådets rapport från juni 2001 i vilken man efterlyser en dialog och multilateralt samarbete mellan aktörerna inom den nordliga dimensionen samt främjandet av en social och civil dialog inom ramen för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
Detta gäller artikel 1.6 i direktiv 2002/2/EG, som infogar en artikel 15a i direktiv 79/373/EEG.
This is the case in Articles 5(1), 5(4), 6, 7, 8, 12(1), 19(4) and Annexes IIA, IIB, III, IV, V, Part A.
Detta görs exempelvis i artiklarna: 5.1, 5.4, 6, 7, 8, 12.1, 19.4 och i bilagorna: IIa, IIb, III, IV, Va.
This is the case in Austria and Germany.
Detta gäller i Österrike och Tyskland.
This is the case in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Portugal (all with unemployment rates below or close to 5%).
Detta gäller för Österrike, Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Irland och Portugal (samtliga med arbetslöshetssiffror under eller omkring 5 %).
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Detta är fallet i Italien, Slovenien, Tyskland och Österrike samt i vissa länder utanför euroområdet.
This is the case in Belgium (where first measures have been taken in both Flemish and French communities), the Czech Republic, Croatia, Cyprus, Latvia, Romania, Slovakia and Sweden.
Så är fallet i Belgien, där de första åtgärderna vidtagits i både flamländska och franska skolor liksom i Tjeckien, Kroatien, Cypern, Lettland, Rumänien, Slovakien och Sverige.
This is the case in Belgium’s action plan “Plan “4x4 pour entreprendre” in the Walloon region, which supports entrepreneurial initiative and positive attitudes towards entrepreneurship.
Detta är fallet i Belgiens handlingsplan ”Plan 4X4 pour entreprendre” i Vallonien, som stöder initiativ och positiva attityder till företagande.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Så är det exempelvis i Kina, Indien och Ryssland.
This is the case in Finland, where a high percentage of higher degree students start working and gaining practical work experience while studying.
Detta är fallet i Finland, där en hög andel studerande på högre nivå börjar arbeta och skaffa sig praktiska arbetslivserfarenheter redan under studietiden.
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Detta gäller till exempel Frankrike (projekt för utbildning av fackliga företrädare på regional nivå) och Spanien (regionalt projekt för att förebygga att elever lämnar skolan i förtid).
This is the case in France for sickness and old-age insurance.
Detta har skett i Frankrike när det gäller sjukförsäkring och ålderdomsförsäkring.
This is the case in Germany and Austria, for example.
Detta är till exempel fallet i Tyskland och Österrike.
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
i Irland, vars centrala statistikbyrå har utfärdat publikationen "Family Business in Ireland – Services Sector 2005".
This is the case in Lithuania, for example, where the definition of self-employment in social security legislation is different in some respects from the definition used in the regulations on income tax.
Detta är exempelvis fallet i Litauen, där definitionen av egenföretagande inom socialförsäkringsrätten delvis skiljer sig från den som används i bestämmelserna för inkomstskatt.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Det gäller frågor där ansvaret delas mellan medlemsstaterna och "Bryssel", men även frågor där det fulla ansvaret ligger hos medlemsstaterna, exempelvis genomförandet av Lissabonstrategin.
This is the case in matters of shared responsibility between the Members States and "Brussels", but also when independent responsibilities of the Member States themselves are concerned, such as in implementing the Lisbon Strategy.
Det gäller frågor där ansvaret delas mellan medlemsstaterna och ”Bryssel”, men även frågor där det fulla ansvaret ligger hos medlemsstaterna, exempelvis genomförandet av Lissabonstrategin.
This is the case in Northern Europe in particular, although some South European countries are exceptions to this rule.
Detta gäller främst i norra Europa, och undantag från denna regel förekommer i vissa sydeuropeiska länder.
This is the case in particular as far as Trans-European networks and the Structural Funds are concerned.
Det gäller särskilt de transeuropeiska näten och strukturfonderna.
This is the case in particular as regards the priority projects, which aim to address certain points on the network where capacity or other problems of connectivity occur.
Detta gäller särskilt prioriterade projekt som ska behandla vissa delar av nätverket där det uppstår problem med kapaciteten eller andra anslutningsproblem.