natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action effectively pilots the creation of a truly computerised customs network and computer platform Common Communications Network, Common System Interface (CCN/CSI), which will be the basis for many new initiatives.
Genom detta projekt skapas ett datanät och en datorplattform för tullen, det gemensamma kommunikationsnätet och det gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), som kommer att utgöra grunden för många nya initiativ.
This action enables the young people themselves to participate directly in youth information drafting and dissemination processes.
Åtgärden innebär att ungdomar får möjlighet att själva direkt medverka vid utformningen och spridningen av information avsedd för ungdomar.
This action focuses mainly on:
Det handlar huvudsakligen om
This action focuses on payment services for mobile phones and mobile communications devices.
Den här åtgärden är inriktad på betaltjänster för mobiltelefoner och annan mobil kommunikationsutrustning.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Denna insats är inriktad på att främja energieffektivitet samt produktion och användning av förnybar energi i Alpregionen, i linje med EU:s energieffektivitetsram och paketet om energiunionen.
This action follows up the Community structural improvement measures introduced in 1989 so as not to lose the benefits, to avoid a drastic change of situation for the operators and to move on from the intervention on the Community market stage without creating serious disturbances.
Denna åtgärd har sitt ursprung i den gemenskapsåtgärd för strukturella förbättringar som genomfördes 1989 för att inte förlora intäkter, för att inte skapa alltför olika förutsättningar för de olika företagen samt för att komma ur en situation med gemenskapsinterventioner på marknaden utan att skapa avsevärda snedvridningar.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Denna insats för försäljarna motsvaras av offentliggörandet av en vägledning för de europeiska nätkonsumenterna om deras rättigheter.
This action foresees financing by means of subsidies to festivals for up to fifty percent of their total budget and by service contracts of the promotion actions.
I denna insats finns finansiering via bidrag till festivaler med upp till femtio procent av den sammmalagda budgeten för evenemangen samt via avtal om tjänster för marknadsföringsinsatserna.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Denna insats utgör den del av programmet som särskilt inriktas på verksamhet i vilken medborgarna medverkar antingen direkt eller indirekt.
This action generates two types of costs:
Åtgärden ger upphov till två typer av kostnader:
This action gives grounds for hope and lays the foundations for concrete measures to be taken at EU level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Dessa ger upphov till förhoppningar och utgör en bas för att vidta konkreta åtgärder på EU-nivå (samarbetsprojekt, utbyte, benchmarking).
This action gives the entire programme its particular focus (see above) since it promotes young people's own activities and innovation.
Denna åtgärd ger en speciell accent åt hela programmet genom att den stimulerar ungdomars aktivitet och innovationsförmåga.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Detta förfarande har konsoliderats i medlemsstaterna och bygger på gemensamma metodprinciper som skall göra uppgifterna jämförbara.
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Denna åtgärd ingår i åtgärdsprogrammet för genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande.
This action has been very successful which confirms, on one hand, the dynamism of European cities and, on the other hand, the high potential for a greater use of RES in the urban context.
Denna åtgärd har varit mycket framgångsrik, något som visar dels den dynamiska kraft som finns i europeiska städer, och dels det stora utrymmet för en större användning av förnybara energikällor i städer.
This action has had such an impact that some countries contribute their own funds to support a larger number of projects.
Detta delprograms stora betydelse har lett till att vissa länder skjuter till egna medel för att stödja ett större antal projekt.
This action has involved two types of organisation: public authorities, and consumer organisations.
Detta initiativ engagerar offentliga myndigheter och konsumentorganisationer.
This action has resulted in the development of the e-Business W@tch3, which complements the Eurostat surveys on e-commerce and ICT usage by enterprises.
Denna åtgärd har resulterat i utvecklingen av e-Business W@tch3, som utgör ett komplement till Eurostats undersökningar om företagens användning av e-handel och IKT.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
I dessa åtgärder måste man beakta att den demografiska, sociala, ekonomiska och politiska bakgrunden har förändrats.
This action has two main aims:
Åtgärden har två huvudmål:
This action involves grants and returns related grants to cover the distribution costs of European films and audiovisual products.
Denna insats omfattar bidrag och stöd till inkomster för att täcka distributionskostnaderna för europeiska filmer och audiovisuella verk.
This action involves the creation of a framework for dialogue and consultation involving interested stakeholders and civil society from third countries, on the international fisheries activities of the Community, and in particular on the negotiation of future fisheries partnerships with developing countries.
Denna åtgärd innefattar upprättande av ramar för dialog och samråd, där berörda aktörer och det civila samhället i tredje land skall medverka, om gemenskapens internationella fiske, och i synnerhet om förhandlingarna om framtida fiskepartnerskap med utvecklingsländer.
This action is a matter of general European interest.
Denna verksamhet är av allmänt europeiskt intresse.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risk behaviour among officials, servants and members of the Commission.
Åtgärden syftar till att öka kunskaperna och förebygga riskbeteenden hos kommissionens tjänstemän, övriga anställda och ledamöter.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risky behaviour of officials, servants and members of the Commission.
Åtgärden syftar till att öka kunskaperna och förebygga riskbeteenden hos kommissionens tjänstemän, övriga anställda och ledamöter.
This action is aimed at the implementation of the provisions of substantive criminal law (definitions of illegal behaviour, responsibilities and sanctions, cooperation with the Commission) which exist in the third pillar instruments (not ratified).
Syftet med denna åtgärd är att genomföra de bestämmelser om materiella straffrättsliga aspekter (definitioner på olaglig verksamhet, ansvar och påföljder, samarbete med kommissionen) som finns i instrumenten i den tredje pelaren (ej ratificerade).
This action is aimed at the rationalisation and enhancement of the cooperation structures, as well as at the identification of synergies with regard to:
Denna åtgärd syftar till att rationalisera och stärka samarbetsstrukturerna samt till att kartlägga synergier med avseende på följande:
This action is an additional effort to reduce emissions from accidents in spite of existing legal regulations which are laid down in the Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Detta är ytterligare ett led i arbetet för att minska utsläppen i samband med olyckor som inträffar trots de befintliga bestämmelserna i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
This action is an instrument of the strategy for the inclusion of young people in the programme.
Detta delprogram är ett redskap inom ramen för strategin för ungdomars integration i programmet.
This action is based on experience built up over the years.
Framställningen bygger på de erfarenheter som har gjorts genom åren.
This action is based on the conclusions reached by the group23.
Denna åtgärd grundar sig på de slutsatser som gruppen kommit fram till: högnivågruppens rapport om ett gemensamt europeiskt luftrum25.
This action is currently being evaluated.
Verksamheten är under utvärdering.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Åtgärden genomförs för närvarande inom ramen för Jasmine.
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances55 as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.56
Detta dokument skall komplettera andra initiativ avseende de planerade ändringarna av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår55, men också för att utarbeta ett dokument om bästa tillgängliga teknik för hantering av sten- och bearbetningsavfall från utvinningsindustrin inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar56.
This action is directly linked to the legislative action in support of re-use of information held by the public sector as proposed by the Commission5.
Denna åtgärd är direkt kopplad till den lagstiftning till stöd för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn som kommissionen föreslagit5.
This action is divided into four sub-actions.
Åtgärd 4 består av fyra delar.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Insatsen är verkningsfull och underlättar för en grupp människor att utnyttja turismens möjligheter på ett sätt som ligger i linje med värden som hållbarhet, tillgänglighet och solidaritet.
This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Denna åtgärd är av exceptionell karaktär och kommer inte att innebära någon ökning av antalet anställda vid kommissionen.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Detta arbete föreskrivs i kommissionens arbetsprogram för 2005 och det planeras vara avslutat i slutet av 2005.
This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Ledstjärnan utgörs av den fördragsfästa principen om "en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens".
This action is important to provide business and government with a predictable framework within which to plan investment.
Denna åtgärd är viktig för att ge företag och myndigheter förutsebara ramar så att de kan planera sina investeringar.
This action is inspired by the principle laid down in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Dessa insatser hämtar inspiration från fördragets princip om "en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens".
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
Denna åtgärd riktar sig främst till universitet, forskningsorganisationer eller förvaltningsorgan inom den offentliga sektorn på lokal, regional eller nationell nivå.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Denna åtgärd är ny, även om vissa inslag som fanns med i programmet Safer Internet plus (Eurobarometerundersökning, EU-barns tematiska nätverk online) redan har bidragit till kunskapsbasen.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Denna åtgärd är en del av uppföljningen av den översyn av den inre marknaden som utfördes i november 2007 och som genom en systematisk och integrerad övervakning av de viktigaste marknaderna syftade till att förbättra den inre marknadens funktion.
This action is promoted by police co-operation, in which the role of Europol could be advanced.
Dessa åtgärder gynnas genom polissamarbete, och där skulle Europol kunna få en mer framträdande roll.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Denna åtgärd är ett svar på Europaparlamentets och rådets begäran om att förenkla lagstiftningen och höja dess kvalitet.
This action is therefore geared towards disease prevention in the broad sense and will follow the principles of subsidiarity and proportionality.
Denna gemenskapsåtgärd syftar alltså främst till sjukdomsprevention i vid mening och kommer att ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
This action is tied to the detailed work programme on the follow-up of these objectives.
Detta område hänger samman med det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av dessa mål.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Tidsfaktorn för denna åtgärd är avgörande för den allmänna Galileo-planeringen.
This action is to be executed by the European institutions and the 15 European Union Member States through adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Åtgärden skall genomföras av de europeiska institutionerna och de femton medlemsstaterna genom att de före utgången av år 2001 skall anta riktlinjerna för initiativet för webbtillgänglighet (Web Accessibility Initiative – WAI).
This action is to be executed by the European Institutions and the 15 European Union Member States through:
Åtgärden skall genomföras av de Europeiska institutionerna och EU:s femton medlemsstater genom följande:
This action is to be implemented through information meetings and events involving SMEs throughout the European Union.
Åtgärder skall vidtas genom informationsmöten och konferenser för små och medelstora företag runtom i EU.
This action is, therefore, the subject of this document.
Denna åtgärd tas därför upp i följande dokument.
This action leads to the development of new partnerships and new spheres for existing relationships within the company regarding social dialogue, skills acquisition, equal opportunities, anticipation and management of change, at the local or national level with reference to the reinforcement of economic and social cohesion and health protection, and more generally on a global level, concerning environmental protection and respect of fundamental rights.
Detta handlande leder till att nya partnerskap och nya områden för befintliga relationer utvecklas dels inom företaget vad gäller social dialog, kompetensutveckling, lika möjligheter samt förutseende och hantering av förändringar, dels på lokal och nationell nivå vad gäller stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och hälsoskyddet samt, mer allmänt, på global nivå vad gäller miljöskydd och respekten för grundläggande rättigheter.
This action leads to the development of new partnerships and new spheres for existing relationships within the company regarding social dialogue, skills acquisition, equal opportunities, anticipation and management of change, at the local or national level with reference to the reinforcement of economic and social cohesion and health protection, and more generally on a global level, concerning environmental protection and respect of fundamental rights.
Detta handlande leder till att nya partnerskap och nya områden för befintliga relationer utvecklas, dels inom företagen vad gäller social dialog, kompetensutveckling, lika möjligheter samt förutseende och hantering av förändringar, dels på lokal och nationell nivå vad gäller stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och hälsoskyddet samt, mer allmänt, på global nivå vad gäller miljöskydd och respekten för grundläggande rättigheter.
This action line aims at providing an “e-learning dimension” to European initiatives in the field of Higher Education.
Syftet med denna handlingslinje är att tillföra en “e-lärande-dimension” till europeiska initiativ inom högre utbildning.
This Action Line contributed to part of the costs of the development of the system used by the Commission’s Translation Service to aid translation.
Denna handlingslinje bidrog delvis till kostnaderna för utvecklingen av det system som kommissionens översättningstjänst använder som översättningshjälpmedel.
This action line is important, however, not purely in relation to the protection of minors.
Betydelsen av denna handlingslinje är dock inte begränsad till skyddet av minder­åriga.
This action line should facilitate school twinnings via the Internet, stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Denna handlingslinje bör underlätta vänskolekontakter via Internet, uppmuntra skolor i Europa att bilda skolpartnerskap med skolor i andra europeiska länder, främja språkinlärning och interkulturell dialog.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Denna åtgärd kommer att genomföras både genom individuella stipendier som tilldelas direkt på gemenskapsnivå och genom medfinansiering av regionala, nationella eller internationella program, om kriterierna för mervärde på gemenskapsnivå, insyn och öppenhet uppfylls.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Denna åtgärd genomförs både genom individuella stipendier som tilldelas direkt på gemenskapsnivå och genom delfinansiering av regionala, nationella eller internationella program.
This action may also have a preventative impact on illegal migration flows as concluded in the Study on the links between legal and illegal immigration, as laid down in the Commission’s Communication on that subject.
Sådana insatser kan också ha förebyggande verkningar på olaglig migration, vilket var en av slutsatserna i undersökningen om kopplingarna mellan laglig och olaglig invandring (se kommissionens meddelande om denna fråga).
This action may support projects initiatives undertaken by thematic networks, including the setting up of associations in countries/regions where they do not yet exist and the pursuance of specific objectives through joint projects (on issues such as curriculum development, needs of society and quality assurance).
Denna åtgärd kan stödja projektinitiativ som tas av temanätverk, inbegripet inrättande av sammanslutningar i länder/regioner där sådana ännu inte finns och eftersträvande av specifika mål genom gemensamma projekt (rörande frågor som utveckling av läroplanen, samhällets behov och kvalitetssäkring).
This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
Detta arbete bör åtföljas av ett lagstiftningsinitiativ om behandling och skydd av de personuppgifter som används av polismyndigheterna.
This action must be based on a consistent, centralised global strategy which conveys a message of unity both within and outside Europe, extending to issues of service transparency/security/continuity/integrity for consumers/users.
Denna åtgärd bör grunda sig på en sammanhängande och centraliserad global strategi som både inom och utanför EU ger ett enhetligt budskap beträffande insynen, säkerheten, kontinuiteten och tillförlitligheten hos tjänsterna för konsumenten/användaren.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Åtgärderna måste bygga på en grundlig undersökning rörande den optimala nivån för tillhandahållandet av tjänsterna och lämplig teknik, såsom läkarvård på distans och möjliga kostnadsinbesparingar genom införande av elektroniska hälso- och sjukvårdstjänster.
This action must be considered as the completion of action 79 of the White Paper on Food Safety which aims to provide for a legal basis to ensure adequate Community financial support of actions necessary to enhance food safety.
Denna åtgärd skall ses som fullgörandet av åtgärd 79 i vitboken om livsmedelssäkerhet om att tillhandahålla en rättslig grund som garanterar tillräckligt ekonomiskt stöd från gemenskapen till åtgärder som behövs för att öka livsmedelssäkerheten.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Den sökande myndigheten skall underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
This action must be seen as a step forward since much is yet to be done at port level and in relation to short sea shipping integration along transport chains.
Dessa åtgärder bör ses som ett framsteg eftersom det fortfarande finns mycket att göra på hamnnivå och när det gäller att integrera närsjöfarten i transportkedjorna.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
De skadelidande måste därigenom få rimlig ersättning för ekonomiska förluster eller minskad vinst på grund av förbjudna konkurrensmetoder.
This action must focus particularly on young people, given that this is a strategic requirement for future convergence of the social, cultural and economic conditions of the regions concerned.
Detta arbete skall särskilt inriktas på ungdomar med tanke på att en sådan satsning får en strategiskt avgörande betydelse för ett verkligt närmande mellan de sociala, kulturella och ekonomiska förhållandena i berörda regioner i framtiden."
This action must pursue the following specific objectives:
Denna insats har följande särskilda mål:
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Denna åtgärd måste åtföljas av en undersökning av specifika användarkrav och en bedömning av begränsningarna i befintliga nationella datakällor.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Dessa åtgärder måste vara smarta och stimulera det rätta förändringarna i vår ekonomi så att vi kan komma ut ur krisen redo att dra full nytta av återhämtningen när den kommer.
This action pillar contributes directly to Europe's education4 and employment5 objectives.
Denna pelare bidrar direkt till Europas mål för utbildning4 och sysselsättning5.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Handlingsplanen (närmare beskriven i bilagan) har utformats så att den skapar en balans mellan lagstiftningsförslag, finansiellt stöd och främjande av mer koordinerad planering.
This action plan addresses Community actions which are complementary to those undertaken by the Member States.
Denna åtgärdsplan innehåller en sammanställning av gemenskapliga åtgärder som kompletterar medlemsstaternas.