natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formula has proved to be successful in reconciling support for the Member States that receive the most people, the criterion of ratio of number of people to GNP and the objectives of making good structural shortfalls.
Denna kombination har visat sig kunna förena stöd till de medlemsstater som mottar flest personer, kriteriet om antalet i förhållandet till BNP och målen om strukturell upphämtning.
This formula is designed to prevent co-incineration plants from emitting higher amounts of pollutants per tonne of waste compared to dedicated incinerators.
Genom formelns konstruktion förhindras samförbränningsanläggningar från att kunna släppa ut större mängder förorenande ämnen per ton avfall än vad förbränningsanläggningar för enbart avfall gör.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Formuleringen bör tolkas så att kommissionen får lika stor handlingsfrihet som fast rättspraxis medger i fråga om möjligheterna att väcka talan om fördragsbrott eller ej enligt artikel 258.
This formula must now be re-examined:
Denna formel måste nu omprövas:
This formula was appropriate to launch the process but now the time has come to move on to a more permanent solution bringing together a larger number of stakeholders.
Denna modell var lämplig för inledningen av processen men måste nu utvecklas i riktning mot en mer permanent lösning som inbegriper ett större antal aktörer.
This formula would be composed of economic factors the choice and weighting of which is subject to current Commission research.
Denna formel skulle bestå av ekonomiska faktorer vars urval och viktning för närvarande är föremål för forskning vid kommissionen.
This formula would offer the flexibility necessary for close cooperation between Member States and the European Union and could subsequently facilitate negotiation of the agreements needed to develop the priority information topics selected by the IGI.
Detta koncept skulle ge den flexibilitet som är nödvändigt för ett gott samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen och skulle därefter kunna underlätta förhandlingarna om de överenskommelser som krävs för att utveckla de ämnen som IGI ansett skall prioriteras.
This formulation allows Member States, for the purposes of application of the Directive, to use not only collegiate forms of employee representation, but also individual representatives (workforce delegates, trade union delegates, and others).
Formuleringen gör det möjligt för medlemsstaterna att vid tillämpningen av det föreslagna direktivet utnyttja dels kollegiala former av arbetstagarrepresentation, dels individuella företrädare (personalrepresentanter, fackföreningsrepresentanter och övriga).
This formulation is acceptable to the Commission and part of the compromise between the EP and the Council.
Denna formulering kan godtas av kommissionen och ingår i kompromissen mellan parlamentet och rådet.
This formulation is used in the Employment Directive and should be the same in the racial or ethnic origin Directive.
Denna formulering används i sysselsättningsdirektivet och bör således även användas i direktivet om ras och etniskt ursprung.
This formulation was rejected on the advice of the Council Legal Service.
Denna formulering avvisades på inrådan av rådets rättstjänst.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Ett sådant forum skulle "föra samman offentliga, privata och frivilliga grupper för att analysera hur EU kan tillämpa kreativa lösningar på överhängande lokala och europeiska problem".
This forum appears to be an amalgam of the great and the good from the industry, apparently single airport focused.
Detta forum förefaller samla det som är av betydelse inom branschen och uppen­barligen koncentrera sig på en flygplats i taget.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Detta forum bidrar till utarbetandet av gemensamma normer i syfte att skapa en internationell marknad samtidigt som man säkerställer att produktionen är hållbar och leder till minskade utsläpp av växthusgaser och griper sig an andra hållbara utvecklingsmål.
This forum could formulate recommendations to be followed on a voluntary basis.
Detta forum kan utarbeta rekommendationer som kan följas på frivillig basis.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Detta forum skulle kunna spela en viktig roll vid uppföljningen av ovannämnda åtgärder och framför allt ange riktlinjer för arbetet inom specifika kommittéer och arbetsgrupper.
This forum could review the situation of education through sport at the national level, draft a long-term general policy declaration and adopt strategic targets.
Detta forum kan göra en noggrann genomgång av situationen för utbildning genom idrott på nationell nivå, formulera en deklaration om en allmän långsiktig politik och anta strategiska målsättningar.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Detta forum för samordning av de tre stora aktörerna inom den makroekonomiska politiken skulle, med direkt deltagande av arbetsmarknadens parter, kunna ge ett viktigt bidrag till att säkerställa den nödvändiga samordningen, förenligheten med EMU:s gemensamma stabilitetsmål samt EMU:s demokratiska och sociala utveckling.
This Forum implements the White Paper proposal to create a formal network of enforcement authorities.
Genom detta forum genomförs vitbokens förslag om ett formellt nätverk av tillsynsmyndigheter.
This Forum implements the White Paper proposal to create a network of enforcement authorities.
Genom detta forum genomförs vitbokens förslag om ett nätverk av tillsynsmyndigheter.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Denna grupp förvaltas av kommissionen, som också är dess ordförande.
This Forum is the successor to the "assemblies" set up under the 4th Framework Programme -  the ESTA (European Science and Technology Assembly) and the IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), which contained only 6.7% and 0% women respectively.
Forumet ersätter Fjärde ramprogrammets Rådgivande kommitté för industriell forskning och utveckling och Europeiska församlingen för vetenskap och teknik där det bara fanns 0 % respektive 6,7 % kvinnor.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Detta forum fungerar som en länk mellan arbetsmarknadsparterna i EFTA-staterna och det civila samhällets organisationer inom EU.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Forumet ska bestå av ledamöter utsedda av medlemsstaterna.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Detta forum ska underlätta och främja den Östersjöomfattande integrationen av forskningen, inklusive gemensam användning och planering av infrastrukturkapacitet, bidra till att lyfta fram forskningsbehov, främja utnyttjandet av forskningsresultat och underlätta integreringen av forskningsfinansiering.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Detta forum bör upprätta ett nära samarbete med mekanismen för stöd till begränsande åtgärder.
This forum should draw in the economic and social partners involved in coastal zone issues, including the scientific and research community, training bodies, local and regional authorities and representatives of each Member State's central authorities, to discuss all questions affecting these zones from every point of view, against a framework encompassing global objectives and concrete future action.
I detta forum bör ekonomiska och sociala intresseorganisationer som är berörda av kustrelaterade frågor delta, liksom forskarvärlden, utbildningsorgan, lokala och regionala själv­styrande enheter samt företrädare för varje medlemsstats centrala styre.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Forumet bör främst fokusera på EU:s interna genomförande av målen för hållbar utveckling.
This Forum should participate in the information processing and dissemination strategies at European level and should continue to be involved in the development and updating of the European Youth Portal.
Forumet bör delta i strategierna för informationsbehandling och spridning på europeisk nivå och bör även i fortsättningen delta i utvecklingen och uppdateringen av den europeiska ungdomsportalen.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Forumet bör ge ett stort utrymme åt det civila samhället för att systematisera insamlingen av erfarenheter och framtagandet av bästa praxis, främja diskussioner om lokala bestämmelser och kanalisera finansieringen till effektiva modeller samt främja acceptans och engagemang för olika energifrågor.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Forumet bör ge ett stort utrymme åt det civila samhället, och ha följande syften:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Detta forum skulle fungera parallellt med strategin och ge information för den översyn av strategin som ska ske vartannat år.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
Detta forum startade 1998 och har till syfte att uppmuntra till en allmän debatt och informationsutbyte mellan deltagarna, främst om huvuddragen i den politik för euroinformation som organiseras i de olika medlemsstaterna.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Forumet kommer att syfta till att identifiera och samordna gemensamma initiativ mellan medlemsstaterna och kommissionen gentemot tredjeländer.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications to analyse how to bridge the digital divide.
Inom forumet kommer samtliga berörda parter på området för informationssamhället och elektronisk kommunikation att analysera hur den digitala klyftan skall kunna överbryggas.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications, including the satellite constituency and ESA, and will analyse how to bridge the digital divide.
Detta forum kommer att samla alla berörda parter på området informationssamhället och elektroniska kommunikationer, inbegripet satellitbranschen och ESA, och man kommer att analysera hur den digitala klyftan kan överbryggas.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Detta forum kommer att sammanföra rättstillämpare, akademiker och företrädare för de rättsliga myndigheterna och ge kommissionen återkoppling och underlag för utvärderingsmekanismen.
This forum will continue discussions and exchange of experience so that the results can be fed into the on-going co‑operation programme, the annual meetings of the UN Commission on Sustainable Development, and into events related to the major UN Conferences.
Konferensen kommer att fortsätta sina diskussioner och erfarenhetsutbyten så att resultaten skall kunna beaktas i det pågående samarbetsprogrammet, det årliga mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling och olika evenemang i anslutning till större FN-konferenser.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Detta forum kommer att ge medlemsstaterna möjlighet till utbyte och samarbete.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Detta forum kommer att underlätta en mer permanent dialog mellan larmtjänster och myndigheter om driftskompatibla system för hantering av krissituationer och om nya koncept för larmsystem och larmmetoder.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Detta forum kommer att hålla regelbundna högnivåmöten och tekniska möten och kommer att avlägga rapport om sin verksamhet.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Detta forum kommer bara att fungera effektivt om såväl de berörda aktörerna som de offentliga myndigheterna i EU och i medlemsstaterna – men framför allt kommissionen – samarbetar.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Detta forum kommer bara att fungera effektivt om såväl de berörda aktörerna som de offentliga myndigheterna i EU och i medlemsstaterna – men framför allt kommissionen – samarbetar.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Genom detta forum skulle det bli möjligt att fokusera på särskilda slutkundsfrågor, och det skulle kunna fungera som en plattform där alla aktörer kunde främja upprättandet av en slutkundsmarknad i EU.
This Forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001.
Forumet kommer också att förbereda ett möte på ministernivå som bör äga rum senast 2001.
This forum would have the task of giving the broadest possible support to innovative activity and generating value added from the prospective cooperation.
Detta forum skall ha till uppgift att på ett övergripande sätt uppmuntra innovationsarbete och skapa ett mervärde genom de förväntade samordningsvinsterna.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Forumet skulle ge en regelbunden, stabil och strukturerad ram för dialogen med det civila samhället och debatten om den nya agendan för hållbar utveckling på EU-nivå.
This forum would set investment and research priorities.
Detta forum ska fastställa prioriteringar på investerings- och forskningsområdet.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Detta forum skulle bedriva ett nära samarbete med EU:s institutioner och träffas regelbundet för att bidra till ett flerårigt program för en integrerad energimarknad.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Detta forum skulle bedriva ett nära samarbete med EU:s institutioner och träffas regelbundet för att bidra till ett flerårigt program för en integrerad energimarknad.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Forumet, som skall grundas på Florens- och Madridforumen som så framgångsrikt bidrog till att skapa samförstånd om avregleringen av energimarknaden, syftar till att sammanföra kommissionen, medlemsstaterna, Europaparlamentet, nationella tillsynsmyndigheter på energiområdet, företrädare för det europeiska näringslivet och icke-statliga organisationer.
This forum, in which the Commission wants the Committee to be closely involved, will help to publicize the pacts and will arrange promotional events in the field.
Detta forum, som kommissionen vill att även kommittén skall medverka i, skall bidra till att främja och sprida information om områdespakterna och kommer särskilt att ha till uppgift att anordna aktiviteter på lokal och regional nivå.
This Forum, which took place on 20 and 21 May 2001, marked the beginning of discussions on cohesion.
Detta forum, som organiserades den 20–21 maj 2001, markerade inledningen på diskussionerna om sammanhållningen.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Forumet, som skulle göra det möjligt att dela med sig av bästa praxis och att diskutera immaterialrättsliga politiska riktlinjer, skulle därigenom kunna bidra till att öka EU:s effektivitet när det gäller upprätthållande av skyddet för immaterialrätten30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Detta forum, med en balanserad representation av beslutsfattare från utvecklade länder och utvecklingsländer och internationella finansinstitut, bör övervaka och ge politisk vägledning till UNFCCC-fonderna, multilaterala finansieringsorgan och bilaterala samarbetsorgan för en hållbar fördelning av finansieringen till olika länder och utgiftsprioriteringar för skadelindring och anpassning.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Denna planering ger såväl förutsägbarhet och insyn för alla berörda parter som öppenhet och möjlighet att anpassa sig till förändrade förhållanden.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Denna framåtblickande inställning skulle även bidra till att ta itu med EU-medborgarnas historiskt låga förtroende för EU-projektet och särskilt få unga människors stöd för det.
This forward-looking report was prepared by Mr Fitto (PPE/Italy) and Mr Van Cauwenberghe (PSE/Belgium) and presented by the rapporteurs in Helsinki on 4 December.
Denna framåtblickande rapport utarbetad av Raffaele Fitto (PPE/I) och Jean-Claude Van Cauwenberghe (PSE/B) redovisades av föredragandena i Helsingfors den 4 december 2002.
This fosters innovation, competition and manufacturer responsibility.
Detta främjar innovation, konkurrens och ansvarstagande från tillverkarnas sida.
This found its clearest expression in the OECD negotiations on the MAI.
Detta kom tydligast till uttryck under OECD-förhandlingarna om MAI.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Här fastslogs att en stor bredd av interventioner från regeringshåll utgjorde betydande subventioner till energisektorn (exklusive transport), som 2012 uppgick till 113 miljarder euro, varav cirka 17,2 miljarder euro avsåg direkta subventioner till fossila bränslen för el och uppvärmning20; fossila bränslen för transport beräknades separat till 24,7 miljarder euro.
This found that air pollutant emissions during ships’ manoeuvring in ports were around one quarter of the emissions while at berth.
Bedömningen visade att utsläppen av luftföroreningar från fartyg som manövrerar i hamnar uppgick till ungefär en fjärdedel av utsläppen när fartygen låg i hamn.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Denna grund för samarbetet stärker också varaktigheten i alla gemensamma åtgärder.
This four stage process (i.e.
Denna fyrastegs-metod (dvs.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Detta kommittébaserade lagstiftningsförfarande i fyra nivåer för finansiella tjänster har funnits i mer än fem år på värdepappersområdet och i mer än två år på bank- och försäkringsområdet.
This fourfold distinction provides the structure for this opinion which has sections on the EU economy in 2001 and in the medium term, and economic policy in 2001 and in the medium term.
Uppbyggnaden av detta yttrande utgår från dessa fyra perspektiv, och det innehåller således avsnitt om EU:s ekonomi 2001 och på medellång sikt samt om den ekonomiska politiken 2001 och på medellång sikt.
This fourth annual Commission report on the functioning of product and capital markets has been prepared in the light of the long term objectives defined at the March 2000 Lisbon European Council and by the conclusions of the Stockholm European Council.
Detta är kommissionens fjärde rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion, som utarbetats mot bakgrund av de långsiktiga mål som definierades vid rådets toppmöte i Lissabon i mars 2000 samt slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denna den fjärde årsrapporten överlämnas till Europaparlamentet, rådet, ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén i enlighet med rapporteringskraven i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (nedan kallad förordningen).
This fourth annual report presents the activity from 01.07.97 to 30.06.98.
Denna fjärde årsrapport presenterar verksamheten under perioden den 1 juli 1997–30 juni 1998.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
I denna fjärde rapport ingår dels en bedömning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och utsikterna på detta område, dels en analys av konsekvenserna av nationell politik och gemenskapspolitiken på sammanhållningen i EU.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
I detta fjärde meddelande rapporteras om forumets arbete under de två senaste åren och i bilagan presenteras en reviderad uppförandekod för skiljemannakonventionen.
This fourth progress report addresses these issues.
Dessa frågor behandlas i denna fjärde framstegsrapport.