natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Modulerna tas fram inom tre tematiska områden: 1) introduktions- och språkkurser, 2) starkt engagemang från mottagarsamhället och 3) aktivt deltagande från migranternas sida i alla aspekter av samhällslivet.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
De utvecklas, installeras och drivs av medlemsstaterna och ska således finansieras av dem och ingå i deras ansvar.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
De skiljer sig från kostnader för att efterleva krav som följer av de allmänna kraven i lagstiftningen, till exempel kostnader för utveckling av nya produkter eller processer som uppfyller nya sociala eller miljömässiga normer.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
De skiljer sig från skolor både vad gäller organisation och undervisningsmetoder och kännetecknas ofta av små elevgrupper, personlig och innovativ undervisning samt flexibla inlärningsbanor.
They are difficult to understand if placed in this very summary format.
Slutsatserna blir dock svårbegripliga när de presenteras på ett sådant komprimerat sätt.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
De är hänvisade till de mest kostsamma formerna, av typen "kontantlån", som ofta är kopplade till kort som utfärdas genom olika kanaler till mycket hög ränta.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Förhörsombudet är direkt knutet till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och tar inte emot några instruktioner från GD Konkurrens.
They are directly geared towards civil society, widely accepted by citizens and offer good value for money.
De riktar sig direkt till det civila samhället, de är mycket accepterade av medborgarna och ger god valuta för pengarna.
They are directly inspired by the Directive's scope being limited to contractual terms that have "not been individually negotiated".
De härrör direkt från begränsningen i direktivet till avtalsvillkor "som inte varit föremål för individuell förhandling".
They are directly involved in the implementation of the plan.
De är direkt berörda av planens genomförande.
They are discussed below under two main headings reflecting relevant policy areas and policy instruments.
Dessa diskuteras nedan under två huvudrubriker, indelade enligt berörda politikområden och instrument.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
De diskuteras längre fram i grönboken, men här följer några exempel:
They are discussed under the heading for which they will have the main impact.
Instrumenten diskuteras under rubriken för det område där de har den största effekten.
They are distributed among the four policy areas mentioned above.
De är uppdelade på de fyra ovannämnda politikområdena.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
De lever vid kontinentalbranterna eller nära undervattensberg.
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 >9 seats and < 5 tonnes; M3 > 9 seats and > 5 tonnes.
De delas in i 3 klasser på grundval av antalet sittplatser och vikt: M1 9 sittplatser, M2 >9 sittplatser och < 5 ton.
They are doing this not only by taking greater account of the position of crime victims in the workings of the criminal justice system but also by contemplating compensation in cases where failure to provide it would fly in the face of basic justice.
Det handlar inte bara om brottsoffrens ställning i brottmål utan också om deras möjligheter att få ersättning för den skada de lidit i sådana fall där det skulle gå emot den mest grundläggande rättskänsla att lämna offren utan ersättning.
They are due to become EU members and for some of them the enlargement negotiations are to begin on 31 March 1998.
De skall bli medlemmar i Europeiska unionen och för några av dem kommer utvidgningsförhandlingarna att börja den 31 mars 1998.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
De underbyggs dessutom alla av särskilda arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
They are each mutually reinforcing.
De förstärker varandra ömsesidigt.
They are effective partners and can also function in networks
De är effektiva partner och kan också fungera i nätverk.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
Det är till och med så att företagen, proportionellt sett, blir mindre och mindre i förhållande till sina stora partnerföretag i leverantörskedjan, som till skillnad från företagen inom metallindustrin har inlett en betydande konsolideringsprocess.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
De är i praktiken delsystem som interagerar med andra system på nationell och global nivå.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
De är i praktiken delsystem som sammansmälter med andra på nationell och global nivå.
They are effectively without rights and without a voice.
De kan, så att säga, inte hävda sina rättigheter eller göra sig hörda
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Antingen utgör de kärnan i ett av dessa mål (handel eller miljö) eller har de potential att bidra till dem.
They are either incorporated in the proposal as proposed by the Parliament or adjusted within the meaning of the amendment.
Dessa har antingen förts in i förslaget på det sätt som parlamentet önskat eller så har de anpassats utan att ändringsförslagets betydelse ändrats.
They are eligible for the preferential treatment under paragraph 3 until their maturity.
Den förmånsbehandling som anges i punkt 3 kan tillämpas på dessa tills de löper ut.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
De anammar konceptet av skäl som har att göra med öppenhet, administrativ effektivitet och den ekonomiska potential som vidareutnyttjande representerar.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
Att de får uppmuntran och stöd under hela yrkesbanan för att vidga och utveckla sina kunskaper och färdigheter på formell, informell och icke-formell väg och få erkännande för sitt relevanta formella och informella lärande.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"30 he stated.
They are enshrined firmly in the Treaty, and the means are there to ensure they are respected.
De är fast förankrade i fördraget och det finns medel för att se till att de respekteras.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
De har rätt till lika tillgång till hälso- och sjukvård, inbegripet förebyggande vård, och särskilda hälso- och rehabiliteringstjänster som håller hög kvalitet, har rimligt pris och är anpassade till deras behov (även könsspecifika behov).
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
De har rätt att känna till de åtgärder som vidtas på nationell, europeisk eller sektoriell nivå för att garantera att deras hälsa och säkerhet inte äventyras.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
De har rätt att kräva föräldrarnas godkännande för försäljning.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
De motsvarar cirka tre års åtaganden, vilket till dels kan bero på att regeln om automatiskt återtagande av medel (”N +2” -regeln) inte tillämpas på Sammanhållningsfonden för perioden 2000–2006.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
De är i lika hög grad bundna av skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
De är lika nödvändiga för att förstärka universitetens sociala roll i ett Europa med kulturell och språklig mångfald.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
De är även transitland för irreguljär invandring till Europa.
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1%  (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
De föreslagna normerna motsvarar en risk på 5 % (god kvalitet) respektive 3 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av gastroenterit och en risk på 2,5 % (god kvalitet) respektive 1 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av AFRI (Acute febrile respiratory illness).
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
De föreslagna normerna motsvarar en risk på 5 % (god kvalitet) respektive 3 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av gastroenterit och en risk på 2,5 % (god kvalitet) respektive 1 % (utmärkt kvalitet) att drabbas av AFRI (Acute febrile respiratory illness).
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
De är särskilt sårbara i samband med att familjer splittras, och för kommersiellt utnyttjande och människohandel.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Tillväxt och sysselsättning behövs för att skapa ekonomiskt välstånd, social rättvisa och en hållbar utveckling och för att ge européerna goda förutsättningar att klara av globaliseringen.
They are essential for European competitiveness.
De är avgörande för Europas konkurrenskraft.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
De är viktiga för hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
De är nödvändiga för utvecklingen av närsjöfarten och, i många fall, trafiken på inre vattenvägar.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Dessa är nödvändiga i EU-medborgarnas vardag eftersom de gör det möjligt för dem att delta fullt ut i ekonomin, planera långsiktigt och skydda sig mot oförutsedda händelser.
They are essential for the launch of major investment projects for the development of gas fields and long distance infrastructure projects.
Dessa avtal är oundgängliga om man skall inleda storskaliga investeringsprojekt avseende utbyggnad av gasfält och infrastruktur över stora avstånd.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Inhemska reformer behövs för att lindra eventuella bortfall i tullintäkter och möjliggöra nödvändiga justeringar genom effektiv beskattning, fördelningsinstrument och skyddsnät.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Denna begränsning är nödvändig i kampen mot mervärdesskattebedrägeri i gemenskapen och proportionerlig, med hänsyn till storleken på de potentiellt förlorade skatteintäkterna för medlemsstaterna om begränsningen skulle tas bort.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
De är nödvändiga för ekonomin och EU-företagens konkurrenskraft.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
De är oumbärliga för en välfungerande ekonomi.
They are essentially different in their origin and spirit.
De är i grunden olika när det gäller deras ursprung och syfte.
They are essentially formal amendments and do not require particular comment.
Det rör sig huvudsakligen om enkla, formella ändringar som inte kräver några särskilda kommentarer.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
I allt väsentligt har de en oberoende ställning gentemot olika intressenter, och de arbetar i överensstämmelse med EU:s politik för främjande av närsjöfart.
They are established by the consolidating supervisor, and the authorities of the Member States concerned participate in them.
131a) som består av samordnade tillsynsmyndigheter från berörda medlemsstater.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
De upprättas för en löpande treårsperiod och ses över varje år.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Organ som har tillkommit särskilt för att tillgodose allmännyttiga behov eller som har tillgodoseendet av sådana behov som särskilt syfte och inte är av industriell eller kommersiell karaktär.
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
De är etablerade i en medlemsstat eller de har sitt huvudkontor eller administrativa centrum eller bedriver huvuddelen av sin verksamhet i en stat som undertecknat EES-avtalet eller som är ett associerat land eller kandidatland.
They are established in consultation with the Member States and take account of information gathered from a large number of operators, associations and other organisations in the sector.
Rapporterna utarbetas i samråd med medlemsstaterna och man beaktar information som samlas in från ett stort antal olika aktörer, sammanslutningar och andra organisationer på området.
they are established in the Community;
De är etablerade i gemenskapen.
They are estimated at 210 million Euro per year.
De uppskattas till 210 miljoner euro per år.
They are estimated at about 1,5-2,5 million euros per year and are paid on account of real costs, excluding e.g. sales revenues of pretreated oil.
Utbetalningarna beräknas uppgå till omkring 1,5–2,5 miljoner euro per år och fastställs utifrån de faktiska kostnaderna, minus exempelvis försäljningsintäkter avseende förbehandlad olja.
They are estimated to be between ECU 200 and 400 per tonne of NOx not emitted, depending on the size of the turbine.
Kostnaderna uppskattas till 200-400 ECU per ton ej utsläppta kväveoxider beroende på anläggningens storlek.
They are estimated to have been 1.0 % higher in 2001 than a year earlier.
De uppskattas ha varit 1 % högre år 2001 än året innan.
They are estimated to represent over a million potential new jobs by 200525.
Deras möjlighet att skapa sysselsättning har angetts till mer än en miljon arbetstillfällen fram till år 200525.
They are even entitled to social assistance, and the host Member State cannot automatically end their right of residence, in particular when their financial difficulties are temporary.
De har även rätt till socialt bistånd, utan att värdlandet automatiskt får upphäva rätten till bosättning eller i synnerhet när de ekonomiska svårigheterna är tillfälliga.
They are even lower in Britain and France where motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Priserna är lägre i Frankrike och Förenade kungariket som har mer konkurrensutsatta marknader, där icke-specialiserade distributörer (stormarknader) har en viktig roll som leverantörer.
They are examined in detail in the White Paper on European Governance.
Dessa myndigheter analyserades särskilt i vitboken om EU:s styrelseformer.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Det rör sig om ensamrätt som juridiskt sett betraktas som en del av immaterialrätten.
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology;
De är uteslutande avsedda att tillföras i viss styrka och dosering.
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength;
De är uteslutande avsedda att tillföras i viss styrka.
They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.
De verkställs i Förenade kungariket och, på grundval av principen om ömsesidigt erkännande, i Belgien, Portugal och Spanien.
They are exempted by the States concerned under the provisions of the Technical Instructions; or
de är undantagna av berörda stater enligt villkoren i Technical Instructions, eller
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
De förväntas kunna engagera medborgarna i utvecklingsfrågor, tillgodose befolkningens behov, verka på ett öppet och ansvarsfullt sätt och kunna visa sina särskilda färdigheter.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
De väntas vara begränsade på grund av att den teknik som ska införas måste vara proportionerlig, och att en majoritet av de tjänster som omfattas redan använder någon teknik för identifiering av innehåll.
They are expected to be phased out by 1 January 2005.
De förväntas vara avvecklade senast den 1 januari 2005.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
De förväntas göra kritiska val och stödja ”goda” varor och ”goda” företag.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Flygplatserna kommer dock troligen att drabbas av stora kapacitetsbegränsningar under kommande år.
They are expected to have an important impact on the implementation of the new Labour Code.
De förväntas få stor betydelse för genomförandet av den ny arbetslagstiftningen.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
De förväntas leda till en tvåfaldig till fyrfaldig minskning av förekomsten av miljötobaksrök jämfört med nuläget.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
De förväntas finansiera sig själva, tack vare de besparingar som görs till följd av en minskad administrativ börda samt effektivare och ändamålsenligare dataproduktionsmetoder.
They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators.
Arbetsgrupperna förväntas få en nyckelroll i de marknadsanalyser som görs av tillsynsmyndigheterna.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
De förväntas spela en viktig roll i EU:s övergång till ett koldioxidsnålt samhälle och för att man ska kunna uppnå målet att minska växthusgasutsläppen med över 85 % fram till 2050.
They are expected to reach conclusions during the first half of 2001.
De förväntas komma till ett avgörande under den första hälften av 2001.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Dessa åtgärder förväntas minska underskottet med ytterligare 0,8 miljarder euro under 2015, från 5,2 till 4,4 miljarder, vilket ökar systemets skuld till 25,9 miljarder.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Allt detta är dyrt, kräver bred expertis och bör användas och utnyttjas av en stor del av Europas vetenskapsmän och konsumenter.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Detta är dyrt och kräver att en bred sakkunskap utvecklas som bör användas och utnyttjas av en stor del av Europas vetenskapsmän och kundföretag.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
De anges uttryckligen i artikel 5.4 i förslaget.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
De utsätts för en rad belastningsfaktorer som kan få avsevärda och varaktiga följder för deras välfärd och förhållningssätt.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
De uppmanas särskilt att uppmuntra system för samreglering inom de områden som omfattas av direktivet; den här typen av system måste vara allmänt accepterade av de centrala intressenterna och omfatta en effektiv tillämpning.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Räckvidden för biståndsberättigade insatser utsträcks till att även omfatta kompensationsbetalningar till offer för terrorism och medicinskt bistånd vid hälsokriser.
They are extremely concerned about trafficking in human beings, which is an international consequence of impoverishment.
De är mycket oroade över människosmugglingen, som utgör en internationell konsekvens av en ökad fattigdom.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
De är ytterst kostsamma för luftfartsnäringen och det är tveksamt om vissa av dem får önskad effekt.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
De ställs inför svårigheter de aldrig kunnat drömma om – de är papperslösa, har osäkra anställningar, inget socialt skydd och ingen möjlighet att återvända till sina hemländer.
They are faced with either products from their neighbours, which are much less expensive because social and wage costs are lower or economies of scale are greater, or European mainland producers, who are free of the same transport constraints and whose immediately surrounding market is infinitely larger.
Antingen konfronteras de med sina grannars varor, som är mycket billigare på grund av lägre löner och sociala kostnader eller högre produktionsnivåer, eller så konfronteras de med etablerade producenter på det europeiska fastlandet som inte har några transportproblem och vars närmarknad är oändligt mycket större.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
De ställs inför hög arbetslöshet, kvalifikationsförlust, låg lön och säsongsarbete inom jordbruket.