natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has stimulated a significant “brain drain” from Europe, which still has insufficient commercial biotechnology activity in comparison with academic activity.
Detta har stimulerat till en betydande "brain drain", utflyttning av framstående tekniker, från Europa, där den kommersiella biotekniska aktiviteten är otillräcklig i jämförelse med den akademiska aktiviteten.
This has stimulated an increase in production, an overshoot of the threshold and consequently a substantial decrease in the level of aid.
Detta har lett till ökad produktion, ett överskridande av tröskeln och följaktligen en kraftig sänkning av stödnivån.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Detta har stärkt det ömsesidiga stödet och de ömsesidiga påtryckningarna, vilket tillsammans med de berörda medlemsstaternas ökade ansvar för rådets rekommendationer, har bidragit till att pakten fungerat smidigt och effektivt.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
Det har lett till ett ökat behov av fortbildning för att de arbetstagare som varit i arbetslivet i flera årtionden ska kunna bibehålla den kompetensnivå som krävs för att delta effektivt i dagens ekonomi.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Detta har till exempel förstärkt Heiliongyans finansiella ställning, genom den mycket omfattande oljeproduktionen.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Genom detta har många medlemsstater fått stöd i sitt arbete med att upprätta särskilda planer för sällsynta sjukdomar: 16 medlemsstater har nu planer för sällsynta sjukdomar (jämfört med endast 4 år 2008) och många kommer inom kort att anta en sådan plan.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Det har lett till att exportmarknadsandelen ökat på årsbasis 2013 och 2014 men den samlade förlusten ligger över tröskelvärdet.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
Detta har undergrävt staternas budgetar och man beräknar att de förlorade skatteintäkterna uppgår till 255 000 miljarder dollar per år i hela världen.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
Detta har undergrävt staternas budgetar och man beräknar att de förlorade skatteintäkterna uppgår till 255 miljarder dollar per år i hela världen.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
Detta har undergrävt staternas budgetar och man beräknar att de förlorade skatteintäkterna uppgår till 255 miljarder dollar per år i hela världen6.
This has the advantage of being transparent, since a future amendment of this article must and can only be based on Article 71 TEC.
En sådan lösning har fördelen att den är förutsägbar, då en framtida ändring av denna artikel måste och endast kan grunda sig på artikel 71 i EG-fördraget.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Detta har fördelen att ge större enhetlighet vid tillämpningen på utländska aktörer av de europeiska reglerna om offentlig upphandling.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Fördelen med denna utformning är att den sammanför samtliga åtgärder och insatser som för närvarande ingår i olika bestämmelser och rättsliga normer.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Fördelen med denna utformning är att den sammanför samtliga åtgärder och insatser vilka för närvarande ingår i olika bestämmelser och rättsliga normer.
This has the advantage of continuing to pursue the same objective methodology established by the European Council applied to a number of the current candidates assuring that each country invited to begin negotiations has met the same minimum standard of preparation.
Detta alternativ har den fördelen att man fortsätter att följa den objektiva metod som fastställts av Europeiska rådet, som tillämpats på ett flertal av de nuvarande kandidatländerna och som säkerställer att varje land som inbjuds till förhandlingar har uppnått samma miniminivå i fråga om förberedelser.
This has the advantage of efficiency of delivery and fits with the investment preferences of business owner-managers.
Fördelen med ett sådant system skulle vara större effektivitet, och det skulle motsvara företagsledarnas och –ägarnas investeringspreferenser.
This has the advantage of ensuring that strategies can better reflect local differences and be more responsive to local needs.
Fördelen med detta är att strategierna bättre kan återspegla lokala skillnader och möta lokala behov.
This has the advantage of improving feedback on how rules are applied in practice.
Fördelen med detta är att man kan få bättre respons om hur bestämmelserna tillämpas i praktiken.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Fördelen med detta är att kraven på minskade utsläpp kan nås till lägre kostnad samtidigt som det gynnar överföringen av teknik med låga koldioxidutsläpp till utvecklingsländerna.
This has the advantage of optimising the planning and investment phase of the projects and ensuring that the integrated system is then operated and maintained by a highly professional and specialised company.
Fördelen är att projektens planerings- och investeringsfas kan utnyttjas optimalt samtidigt som det säkerställs att det integrerade systemet därefter drivs och underhålls av ett mycket professionellt och specialiserat företag.
This has the advantage of protecting against the unforeseen but also gives rise to trade problems for imported produce - especially for produce treated with new pesticides that have not been used and not yet evaluated in the country of destination.
Detta har den fördelen att man är skyddad mot oförutsedda risker, men ger också upphov till handelsproblem för importerade produkter – i synnerhet produkter som behandlas med nya bekämpningsmedel som inte har använts eller utvärderats i bestämmelselandet.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Den här lösningen är attraktiv eftersom den skapar en tydlig symbolisk närvaro i Bryssel som ger enhet, identitet och maximala stordriftsfördelar.
This has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of civil society organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Fördelen är att den är fullständig och visar att begreppet civila samhällsorganisationer är djupt rotat i de demokratiska traditionerna i unionens medlemsstater.
This has the benefit of greater simplicity, improved cash flow for producers and costs no more than the previous arrangement.
Det nya systemet innebär en förenkling jämfört med det gamla, ett bättre betalningsflöde för producenterna och kostar dessutom inte mer än det gamla.
This has the benefit of producing high quality statistics.
På så sätt får man tillgång till statistik av hög kvalitet.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Därmed kan man både minska utsläppen av växthusgaser och de löpande energikostnaderna.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Detta kan uppmuntra företagen att skuldsätta sig ännu mer i stället för att använda eget kapital.
This has the effect of limiting operators' access to temporary workers from other Member States72.
Det leder till att aktörernas tillgång till tillfälligt anställd personal från andra medlemsstater begränsas72.
This has the effect that many vertical agreements falling under Article 85(1), despite fulfilling the requirements for exemption under Article 85(3), are automatically void under Article 85(2) until they have been notified to the Commission.
Detta innebär att många vertikala avtal som omfattas av artikel 85.1 automatiskt är ogiltiga enligt artikel 85.2 tills de har anmälts till kommissionen, trots att de uppfyller villkoren för undantag enligt artikel 85.3.
This has the effect that no harmonized labelling requirements exist.
Det finns alltså inga harmoniserade märkningskrav.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Detta innebär att de producenter som inte uppfyller villkoren inte kan använda termerna ifråga.
This has the perverse effect of causing migration and investment to centre on more developed areas, leaving other areas abandoned and in decline.
Detta får snedvridna effekter när det gäller migration och centralisering av investeringar till de mer utvecklade områdena, medan andra drabbas av tillbakagång och avfolkning.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Här finns potential för att skapa ett ramverk för en regional gasmarknad.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Detta skulle kunna leda till kostnadsbesparingar jämfört med BAT-baserad tillståndsgivning på ca 0,3–1 miljarder euro per år enbart för stora förbränningsanläggningar.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Det skulle kunna bidra till utvecklingen av hållbara marknader för värdepapperiserade instrument.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Detta kan skapa förhållanden som präglas av en bristande konkurrens där man inte ställs till ansvar för vårdslöshet, överdrivet risktagande eller dålig rådgivning.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Detta kan potentiellt skapa en referenspunkt för en ny tidsålder, efter Chicago, inom luftfarten.
This has the potential to influence the quality of life of a much greater proportion of the European population.
Grönboken kan komma att i en betydligt större utsträckning påverka människors liv i Europa.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Detta skulle kunna stimulera till investeringar i utvecklandet av nya tillsatser då nyutvecklingar snabbare skulle kunna bli vinstbringande.
This has the result that socio-economic organisations do not support the decisions which have been taken and in some cases actually oppose them (for example the impact of membership on free trade between the Baltic states).
Denna situation leder till att de socioekonomiska aktörerna inte tillägnar sig beslut som fattats, och i vissa fall kan de t.o.m.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Resultatet blir detsamma, och man behöver inte invänta det tidskrävande administrativa införlivandet i medlemsstaternas lagstiftning och administrativa praxis.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Det är denna metod som är förebilden för initiativet ”bättre lagstiftning”.
This has thrown the defence industry into crisis and led to major restructuring and downsizing, with Member States adopting very different industrial policies.
Detta har lett fram till den kris som försvarssektorn nu befinner sig i, och det har medfört en omfattande omstrukturering och minskning av denna sektor i Europeiska unionen.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Detta har i hög grad bekräftat behovet av en ny ram på EU-nivå för tillnärmning av den nationella lagstiftningen.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Debatten måste ha en verkligt europeisk karaktär med medborgarna i centrum.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Detta måste undersökas på den relevanta marknaden för de produkter som är föremål för samarbetet samt på eventuella spill-over-marknader.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Detta måste undersökas på den relevanta marknaden för de produkter som är föremål för samarbetet samt på eventuella spill-over-marknader.
This has to be avoided by all means in view of the limited human and financial resources of the Agency.
Eftersom byrån förfogar över mycket begränsade resurser i fråga om personal och pengar måste ett sådant förslag undvikas till varje pris.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Detta uppvägs av att den tekniska utvecklingen kan öka finanssektorns rörlighet.
This has to be changed.
Detta måste ändras.
This has to be changed.
Detta måste åtgärdas.
This has to be clarified by the Commission.
Kommissionen måste klargöra detta.
This has to be counteracted by relevant actors.
Detta måste motarbetas av berörda aktörer.
This has to be done at different levels.
Detta måste ske på olika nivåer.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Detta måste göras på nationell nivå och omfattar mycket mer än enbart en undersökning av pensionssystemen.
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Detta måste göras för att upprätthålla den allmänna ordningen och för att skydda försäkringstagaren (eller försäkringsavtalets förmånstagare).
This has to be implemented by the end of 2007.
Detta skall ha genomförts till slutet av 2007.
This has to be left to courts.
Detta måste överlämnas till domstolsbedömning.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Detta måste vara ett av målen för marknadsmodellen och kräver en grundläggande förändring av konsumentens roll på elmarknaden.
This has to be one of the Union's major international successes.
Detta måste vara en av unionens största internationella framgångar.
This has to be prepared on both sides and I will meet Mr Gil-Robles as soon as the preparatory work is at a more advanced stage.
Båda sidor måste förbereda sig för denna förändring, och jag kommer att träffa ordföranden José María Gil-Robles så snart som det förberedande arbetet har kommit längre.
This has to be recognized when developing Community policies towards sea ports and short sea shipping.
Detta måste beaktas när gemenskapsstrategier utvecklas för hamnar och närsjöfart.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Bristen måste åtgärdas om EU ska kunna behålla sitt tekniska försprång.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Detta måste avspeglas i lämplig kapacitet och tillräckligt ekonomiskt stöd.
This has to be seen against the background of a housing market situation which has stabilised since the recommendation was issued.
Detta måste ses mot bakgrund av att situationen på bostadsmarknaden har stabiliserats sedan rekomendationen utfärdades.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Detta måste ses i sitt rätta perspektiv, eftersom de faktiska passageraravgifter som avser säkerheten också kan ingå i de allmänna luftfartsavgifterna vid ett antal flygplatser och denna brist på öppenhet ger en felaktig bild av vilka intäkter som faktiskt genereras för att finansiera säkerheten vid flygplatser i hela Europa.
This has to be seen in the context of an ageing overall workforce that is falling in numbers and that is foreseen to fall by as many as 40 000 by 2010.
Detta måste ses mot bakgrund av en åldrande övergripande arbetsstyrka som minskar i antal, och som man beräknar kommer att minska med så många som 40 000 till och med år 2010.
This has to be seen in the context of an ageing workforce and the overall long-term target to increase employment by 100 000 persons.
Detta måste ses i ljuset av en åldrande arbetsstyrka och det övergripande långsiktiga målet att öka sysselsättningen med 100 000 personer.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Detta bör ses mot bakgrund av de nya mål för utsläppsminskningar som Europeiska rådet fastställt.
This has to be taken into account for the development of new risk reduction measures, because the plant protection industry has already announced that they will mainly focus on only a few major crops in the future.
Detta måste man ta hänsyn till vid utveckling av nya åtgärder för riskreduktion, eftersom växtskyddsindustrin redan har annonserat att man huvudsakligen kommer att inrikta sig på ett fåtal grödor i framtiden.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Detta måste beaktas vid utformning och val av plats för kraftverk.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Detta måste ses mot bakgrund av den låga ekonomiska tillväxten och den stagnerade byggmarknaden.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Det skall ses mot bakgrund av ökande vårdkostnader, en åldrande befolkning och nya, framväxande sociala och hälsovårdsrelaterade problem.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Detta måste bygga på ett utnyttjande av den befintliga lagstiftningens fulla potential16, gemensamma principer om samarbete mellan medlemsstater och grannländer samt möjligheten att vidta ytterligare åtgärder.
This has to change.
Detta måste förändras.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Detta har hittills begränsat möjligheten att uppnå det sjätte miljöhandlings­programmets mål om metoder för markförvaltning i EU.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Detta beror både på dåliga finansieringsvillkor och på nationella hinder på EU:s marknad.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Detta beror inte endast på bättre samordning av nationella mildrande åtgärder i krissituationer, utan också av nationella förebyggande åtgärder, såsom nationell lagring eller nationell politik som avser flytande naturgas (LNG), vilket kan vara strategiskt viktigt i vissa regioner.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Detta beror på kulturskillnader, skillnader i ansvarsbefogenheter och varierande grad av faktisk tillämpning i medlemsstaterna.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Detta beror på kulturskillnader, skillnader i ansvars­befogenheter och varierande grad av faktisk tillämpning i medlemsstaterna.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Detta beror på olika kulturer, ansvarsbefogenheter och varierande grad av faktisk tillämpning i medlemsstaterna.
This has to do with the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents, which involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Detta rör de internationella bestämmelser om skadeståndsansvar som reglerar föroreningar som orsakas av fartyg, eftersom de är synnerligen bristfälliga med avseende på avskräckande effekter.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Detta har att göra med kvaliteten på livsmedel som på grund av mer öppna marknader kommer in på den inre marknaden från tredje land, och på vilka villkor dessa livsmedel produceras.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Detta beror på att det civila samhället allmänt sett har en svag ställning och en begränsad kapacitet eftersom det inte har konsoliderats och organiserats i tillräckligt hög grad för att kunna påverka beslutsfattarna.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Detta beror på att det civila samhället har en svag ställning och en begränsad kapacitet eftersom det inte har konsoliderats och organiserats i tillräckligt hög grad för att kunna påverka beslutsfattarna.
This has to some extent already happened, with some degree of international coordination.
Detta har redan skett i viss omfattning, även med internationell samordning.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Detta har i viss mån underminerat förhållandet mellan företagsledning och aktieägare, och i allmänhet bidragit till att förkorta företagsledningens tidshorisont.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
I detta avseende måste man ta hänsyn till konsekvenserna av den åldrande arbetskraften i EU och till byggsektorns speciella situation när det gäller hälsa och säkerhet på arbetet.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Detta måste äga rum inom en ram som utvecklar och förstärker dialogen och samrådet mellan arbetsmarknadens parter samt kollektiva förhandlingar, så att det slutgiltiga resultatet blir positivt när det gäller sysselsättningen (i fråga om kvantitet och kvalitet) och rättviseaspekterna (i fråga om arbetsvillkor och löner).