natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Dessa bestämmelser avser referens-BNI och betydande skillnader i denna, den uttagssats för egna medel som avses i artikel 2.1 d i beslut […/…], beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel och ytterligare rapporteringskrav samt rådgivande kommittén för egna medel.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Dessa bestämmelser fastställer förebyggande krav som ska ta hänsyn till körförhållandena för fordonet i verklig trafik, utanför typprovningens körcykel.
Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board.
Dessa bestämmelser har ändrats efter Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, då styrelsen utökades med nya ledamöter.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Dessa bestämmelser har ändrats ett antal gånger efter varje anslutning av nya medlemsstater, då nya styrelseledamöter tillkom.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Dessa bestämmelser har utarbetats inom ramen för ett antal olika rättsakter (kapitalkravsförordningen, Solvens II-direktivet och direktiven om fondföretag och om alternativa investeringsfonder, förordningen om kreditvärderingsinstitut och direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder) vilket har lett till vissa skillnader i de krav som gäller för olika investerare.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Dessa bestämmelser har utarbetats inom ramen för olika rättsakter (CRR, Solvens II, fondföretag, förordningen om kreditvärderingsinstitut och AIFM-direktivet) som har medfört vissa diskrepanser i de krav som gäller för olika investerare.
Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
Bestämmelserna har intagits i artiklarna 3 och 4.
Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
Bestämmelserna har intagits i artiklarna 90 och 91.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Dessa bestämmelser har inte några finansiella konsekvenser eftersom stödet till landsbygdsutveckling förblir oförändrat.
Those provisions helped put Europe back into the hands of the people.
Detta bidrar till att ge medborgarna ökat inflytande över EU.
Those provisions now appear in Articles 45, 48 to 51, 53 and 55.
De bestämmelserna finns nu i artiklarna 45, 48–51, 53 och 55.
Those provisions now feature in Articles 135 to 140.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 135–140.
Those provisions now feature in Articles 21 to 24.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 21–24.
Those provisions now feature in Articles 34 to 36.
Dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 34–36.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
De bestämmelser i direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG som överlappar med bestämmelser i det här direktivet bör utgå så sent som möjligt under det här direktivets införlivande.
Those provisions of the Agreement of the Social Partners which do not reflect ILO Convention n°180 (clauses 13 to 16) will not be inspected in the ports of the Member States.
Det skall inte genomföras inspektioner i medlemsstaternas hamnar när det gäller de bestämmelser i avtalet mellan arbetsmarknadens parter som inte återspeglar ILO-konvention nr 180 (klausul 13-16).
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Enligt dessa bestämmelser får medlemsstaterna inte införa eller behålla oberättigade begränsningar av friheten att tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster.
Those provisions provided for a voluntary PIC procedure, which is already being applied on a voluntary basis by more than 160 countries.
Genom dessa bestämmelser inrättades ett frivilligt PIC-förfarande som tillämpas av mer än 160 länder.
Those provisions refer to both companies while the operation envisaged here involves one single company.
De bestämmelser som det hänvisas till rör således båda bolagen, medan den transaktion som behandlas här bara rör ett enda bolag.
Those provisions replace those of Article 18(1).
Dessa bestämmelser ersätter bestämmelserna i artikel 18.1.
Those provisions set out minimum requirements leaving the Member States to define the detailed arrangements.
Dessa bestämmelser innehöll minimikrav och överlämnade till medlemsstaterna att bestämma de närmare villkoren för deltagandet.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Enligt dessa föreskrifter är alla stater skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för hållbar förvaltning av de marina resurserna och att samarbeta med varandra i detta syfte.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
I dessa bestämmelser fastställs det allmänna målet att minska investerares alltför stora förlitan på externa kreditbetyg, vilket bör göra det lättare att förverkliga detta mål.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till kraven i artikel 19.8, i synnerhet det faktum att de utplacerade nationella experterna eller gränsbevakningstjänstemännen betraktas som deltagare i enheterna och har de uppgifter och befogenheter som anges i artikel 39.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till kraven i artikel 3b.2, i synnerhet det faktum att de betraktas som gästande tjänstemän och har de uppgifter och befogenheter som anges i artikel 10.”
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Dessa bestämmelser bör även tillämpas på underleverantörer som anlitas av de berörda aktörerna.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Dessa bestämmelser bör tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners’ Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)12.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Dessa bestämmelser bör införlivas i unionslagstiftningen med stöd av detta direktiv.
Those provisions should be maintained.
Dessa bestämmelser bör fortsätta att gälla.
Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the 2002-2006 framework programme in order to guarantee the most efficient implementation possible.
I syfte att garantera bästa möjliga genomförande bör dessa bestämmelser infogas i en enhetlig och överskådlig text som beaktar de mål och särdrag som gäller för de instrument som definieras i bilaga III till ramprogrammet 2002-2006.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
De bör emellertid uppdateras, förenklas och anpassas så att de utan svårighet kan integreras i nämnda förslag.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Bestämmelserna bör omfatta återvinning av felaktiga utbetalningar och rapporteringsskyldigheter för medlemsstaterna till följd av tillämpningen av denna förordning.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Dessa bestämmelser bör omfatta, men inte begränsas till, krav för fordonets konstruktionsintegritet, system som ökar förarens kontroll av fordonet, system som förser föraren med insyn i och uppgifter om fordonets och omgivningens tillstånd, fordonsbelysningssystem, system för skydd av förare och passagerare, fordonets yttre och tillbehör, fordonets vikt och mått samt fordonsdäck.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
De bestämmelserna bör beakta de specifika operativa behov som framför allt uppkommer ur behovet att kombinera finansieringen från gemenskapen med privata källor.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Dessa bestämmelser bör därför utgå i förordning (EG) nr 1967/2006 och införlivas i denna förordning.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Dessa bestämmelser antogs 1977 och har inte uppdaterats sedan dess.
Those provisions were seen by the employers' representatives as constituting an obstacle.
Arbetsgivarna uppfattar dessa som ett hinder.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Emellertid tar de ingen hänsyn till företagsenheternas ömsesidiga beroende inom en viss koncern eller till koncernintresset.
Those provisions, which apply to the intra–Community acquisition of goods, now appear in Articles 68 and 69.
Dessa bestämmelser, som gäller för gemenskapsinterna förvärv av varor, finns nu i artiklarna 68 och 69.
Those provisions, which are currently in Article 28e(1) of the Sixth Directive, have been taken over in Articles 80 and 81.
Dessa bestämmelser, som finns i artikel 28e.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, har intagits i artiklarna 80 och 81.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Dessa offentliga räkenskapssystem ska vara föremål för interna kontroller och revision.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
De tjänstemän som först kommer i kontakt med brottsoffret när brottet anmäls bör få fortbildning och ha tillgång till lämplig rådgivning, verktyg eller arbetsmetoder så att de kan bedöma brottsoffrets behov på ett konsekvent sätt.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Dessa rena forsknings- och utvecklingsavtal kan endast orsaka ett konkurrensproblem om konkurrensen på innovationsområdet minskar betydligt på grund av att endast ett fåtal trovärdiga konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler återstår.
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Dessa kvantiteter och de mottagande tredjeländerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2, på grundval av de genomsnittliga sändningarna eller den genomsnittliga exporten under åren 1989, 1990 och 1991,
Those questions are essentially of an administrative nature and should therefore not be regulated in the Constitution.
De frågor som tas upp gäller i huvudsak den administrativa organisationen och bör därför inte tas upp i det konstitutionella fördraget.
Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
De frågor om uppfyllande som förtecknats av sekretariatet med stöd av punkt 3 i denna artikel samt andra frågor som väckts av parterna.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Dessa intervall, som bygger på vetenskapliga utlåtanden, behövs för att skapa flexibilitet, så att utveckling i vetenskaplig rådgivning kan beaktas, för att bidra till genomförandet av landningsskyldigheten och för att ta hänsyn till särdragen inom blandfisket.
Those rates shall not be lower than:
Skattesatserna får inte underskrida
Those reasons are no longer valid.
Dessa skäl är inte längre giltiga.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Dessa rekommendationer återfinns till stor del i detta förslag.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Dessa rekommendationer till förbättringar genomfördes i den slutliga rapporten.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Rekommendationerna ska offentliggöras genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Dessa rekommendationer ska lämnas in till kommissionen, som ska kontrollera om de gemensamma rekommendationerna i utkastet är förenliga med bestämmelserna i denna förordning och med unionens fleråriga program och, om så är fallet, godkänna den regionala arbetsplanen genom genomförandeakter.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Rekommendationerna ska ange typen av obalanser och i detalj beskriva de korrigerande åtgärder som bör vidtas samt tidsfristen inom vilken den berörda medlemsstaten måste vidta de korrigerande åtgärderna.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Uppgifterna ska sparas i fem år efter datumet för administrering av foder som innehåller läkemedel, även om djuret slaktas under den femårsperioden.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Dessa register ska göras tillgängliga för andra medlemsstater, eller potentiellt påverkade tredjeländer, och för kommissionen.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Dessa uppgifter ska göras tillgängliga för de andra medlemsstaterna och, på en ömsesidig basis, med angränsande tredjeländer och kommissionen.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Dessa uppgifter skall bevaras av djurhållaren i minst tre år och göras tillgängliga för den behöriga myndigheten när denna genomför en inspektion eller annars begär det.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Dessa uppgifter skall bevaras i minst tre år och göras tillgängliga för den behöriga myndigheten när denna genomför en inspektion eller annars begär det.
Those records should be made available to the Commission for the purpose of monitoring the size of Member States' fleets.
Uppgifterna bör stå till kommissionens förfogande så att kommissionen kan övervaka storleken på medlemsstaternas flottor.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Registren bör innehålla information om de kriterier som ligger till grund för jurisdiktionen.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Dessa referenscentrum har rätt till unionsstöd i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet15.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Dessa referenspriser ska gälla för alla de interventionsorter i unionen som avses i artikel 30.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Anmälningarna var ett led i rättsliga prövningar till följd av talan från tillverkare av foderblandningar eller företrädare för den industrin om att ogiltigförklara eller upphäva bestämmelser i nationell lag som antagits för att genomföra de ifrågasatta bestämmelserna i direktiv 2002/2/EG.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
De som avses i artiklarna 20, 21, 22, 33, 36, 138 och 141.
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
De som avses i artikel 44 men bara när mervärdesskatt ska betalas av köparen i enlighet med artikel 196.”
Those reforms are concerned with modernising and improving the workings of the administration and must be carried out regardless of the number of Members of the Commission.
Den senare har till syfte att modernisera och förbättra administrationens arbete och måste slutföras oavsett vilken sammansättning kommissionens kollegium får.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Reformerna bör ge medborgarna i mottagarländerna bättre möjligheter och göra det möjligt att utveckla standarder motsvarande dem som gäller för EU:s medborgare.
Those regions will address human resources issues through establishing direct linkages with the Objective 3 programmes.
Dessa regioner kommer att ta upp frågor som rör mänskliga resurser genom att skapa direkta knytningar till mål 3-programmen.
Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Detta register skall, för varje delsystem eller del av delsystem som berörs, innehålla uppgifter om de viktigaste egenskaperna (till exempel grundparametrarna) och deras överensstämmelse med de egenskaper som föreskrivs i gällande TSD.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
En rad bestämmelser som fastställs i Iccats rekommendationer införlivas redan genom de förordningarna.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Dessa förordningar är inte helt anpassade till de särskilda behov som gäller för målet Europeiskt territoriellt samarbete där minst två medlemsstater eller en medlemsstat och tredjeländer samarbetar.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Dessa tre förordningar utgör de tre pelarna i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens kontroll- och efterlevnadsbestämmelser.
Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
I dessa förordningar betonas livsmedelsföretagarnas ansvar för att se till att livsmedel är säkra.
Those Regulations merely aim to enhance the administrative co-operation between the Member States by establishing common rules for the exchange of information and for the access to this information.
Dessa rättsakter syftar rätt och slätt till att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna genom att det inrättas gemensamma regler för informationsutbyte och tillgång till denna information.
Those relating to points 3.1.1, 3.2.1, 3.3 and 4.1.4 were withdrawn.
Ändringsförslagen till punkterna 3.1.1, 3.2.1, 3.3 och 4.1.4 drogs tillbaka.
those relating to rice, and where applicable to the fixing of the specific base area taking account of the areas provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95;”
sådana som, för ris, och eventuellt fastställande av den särskilda basarealen med beaktande av de arealer som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 3072/95,"
those relating to the overall performance of the economy;
Förhållanden relaterade till samhällsekonomins funktion.
Those relating to the “New European Labour Market Initiative”, for example, could be classified under either “Citizens” or “Business”.
ha stått under antingen "medborgarna" eller "företagen".
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Dessa återbetalningar ska inte utgöra en finansiell korrigering och ska inte minska stödet från fonderna eller EHFF till det operativa programmet.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Rapporterna visar även betydande skillnader när det gäller resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaterna.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Dessa rapporter visar att övergången i ett antal medlemsstater i euroområdet går planenligt med en aktuell migrationsgrad för Sepa-betalningar på närmare 100 %.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Dessa rapporter skall även överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för kännedom.
Those reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council having due regard, where appropriate, to their confidentiality.
Dessa rapporter ska bifogas den årliga verksamhetsrapporten från den delegerade utanordnaren, och göras tillgängliga för Europaparlamentet och rådet, i tillämpliga fall med beaktande av rapporternas sekretess.