natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
I och med antagandet av rättigheter för passagerare inom busstransporter under 2011 har EU nu fått en omfattande integrerad uppsättning med grundläggande bestämmelser om passagerares rättigheter inom alla transportsätt: flyg-, järnvägs-, vattenvägs- och vägtransporter2.
With the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, a number of issues have now been resolved for all areas of feed and food law.
Genom antagandet av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet har ett antal frågor lösts för samtliga områden av foder- och livsmedelslagstiftningen.
With the adoption of Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, the personal and material scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were extended to cover students and the special schemes for students.
Genom antagandet av förordning (EG) nr 307/1999 av den 8 februari 1999 utvidgades personkrets och sakområde i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 till att omfatta studerande och de särskilda systemen för studerande.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
Med godkännandet av 20-20-20-paketet kommer EU att bli mer benägen att ta de viktiga nästa stegen mot en hållbarare, säkrare och mer teknikbaserad energipolitik som kan skapa välstånd och sysselsättning i EU.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
I och med att det tredje sjösäkerhetspaketet antogs den 11 mars 2009 har EU nu ett av de mest omfattande och långtgående regelverken för att garantera sjöfartens säkerhet, framför allt genom en konsekvent tillämpning av internationella bestämmelser.
With the adoption of the basic Regulations Nos 1338/2001 and 1339/2001, the action has been completed.
I och med att grundförordningarna (EG) nr 1338/2001 och 1339/2001antagits, har åtgärden genomförts.
With the adoption of the Biodiversity Strategy, the Commission took the first step towards implementing its most important obligation as a Party to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).6 The second step, foreseen in the Strategy, is the development and implementation of Action Plans and of other measures affecting the policy areas concerned.
Med antagande av strategin för biologisk mångfald tog kommissionen första steget mot att uppfylla sitt viktigaste åtagande som part till FN:s konvention om biologisk mångfald.6 Steg två består enligt strategin i att utarbeta och genomföra åtgärdsplaner och andra insatser på de berörda politiska områdena.
With the adoption of the cinema Communication in September 200120, the Commission made public the criteria for declaring State aid to cinema and TV productions compatible with the EC Treaty in accordance with Article 87(3)d).
När kommissionen i september 2001 antog sitt meddelande om biograffilm20, angav den kriterier för när statsstöd till film- och TV-produktioner är förenligt med fördraget, enligt artikel 87.3 d.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Genom antagandet av klimatförändringspaketen 2007 och i början av 2008, samt lanseringen av förhandlingarna om åtgärder efter Kyoto, tar vi itu med detta.
With the adoption of the Employment Guidelines and the implementation of the National Action Plans, this part of the ARC programme supported the activities carried out jointly by the Commission and the Member States in monitoring the way in which the Guidelines are translated into national policies and actions.
Med avseende på antagandet av sysselsättningsriktlinjerna och genomförandet av de nationella handlingsplanerna stödde denna del av programmet de åtgärder som vidtogs gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna för att övervaka hur sysselsättningsriktlinjerna omvandlats till nationella politiska riktlinjer och åtgärder.
With the adoption of the enlargement strategy paper and the so-called “road maps” by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Genom Europeiska rådets antagande av strategidokumentet för utvidgningen och de detaljerade så kallade “färdplanerna” i Nice, träder utvidgningen av Europeiska unionen nu in i en avgörande fas.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Med antagandet av Europa 2020-strategin, inklusive en integrerad strategi för den biologiska mångfalden, måste alla kommissionens avdelningar åta sig att delta i genomförandet.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Med antagandet av handlingsplanen EU–Moldavien (2005–2008), installationen av en EU-delegation i huvudstaden och utnämningen av en hög representant för förhandlingarna om Transnistrien­konflikten har villkoren för ett genomförande av ett partnerskaps- och samarbetsavtal förbättrats avsevärt.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Med antagandet av handlingsplanen EU–Moldavien (2005–2008), installationen av en EU-delegation i huvud­staden och utnämningen av en hög representant för förhandlingarna om Transnistrien­konflikten har villkoren för ett genomförande av ett partnerskaps- och samarbetsavtal förbättrats avsevärt.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
När Europeiska unionen antog den gemensamma förklaringen "Europeiskt samförstånd om utveckling" i december 2005 satte den utveckling i centrum för sina yttre åtgärder och gav den en politisk dimension som inte funnits tidigare.
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the  same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
I och med att det första livförsäkringsdirektivet antogs upphörde rätten att bevilja auktorisation som ger företagen möjlighet att bedriva samtidig verksamhet (både livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring inom samma bolag) från och med dagen för anmälan av det direktivet (15 mars 1979).
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Genom antagandet av det senaste paketet för finanspolitisk konsolidering har Österrike slagit in på en väg mot hållbarare offentliga finanser.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Genom att anta lagstiftning om bättre ekonomisk styrning (det så kallade sixpacket) har EU vidgat och stärkt bevakningen av den nationella politiken.
With the adoption of the partnership decision, the Tempus programme would thus be extended to Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
I och med att beslutet om partnerskap godkänns kommer Tempus alltså att utvidgas till att omfatta Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Jordanien, Palestinska myndigheten, Syrien och Libanon.
With the adoption of the proposal, the Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.) has to be repealed.
I och med att förslaget antas måste rådets beslut 3052/95/EG för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, 30.12.1995, s. 1) upphävas.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Efter antagandet av protokollet bör man genom ytterligare beslut av partskonferensen förbättra genomförandet av bestämmelserna i klimatanpassningsramen från Cancún och arbetsprogrammet från Nairobi.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Kommittén har därför svårt att föreställa sig att personer i en sådan situation skulle kunna hänföras till kategorin "frivilligt återvändande".
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
När förordningen om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro antas kan en mer direkt involvering av EU-institutionerna i SEPA: styrelse bli aktuell.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
I samband med antagandet av förordningen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2013 och offentliggörandet av den slutrapport från arbetsgruppen för fleråriga planer som fastställdes av Europaparlamentet och rådet i april 201413 hölls ytterligare samråd med intressenter inom rådgivande nämnden för Östersjön och med medlemsstaternas myndigheter inom Baltfish.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
I och med att En färdplan för jämställdhet1 antogs den 1 mars 2006 har kommissionen fastställt sina prioriteringar och sin verksamhetsram för att främja jämställdheten fram till 2010 och kommissionen fortsätter därmed sitt uppdrag och arbetar för att alla politikområden ska bidra till målsättningen.
With the adoption of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 19 June 199742, the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member-States for the purpose of combating these types of crime affecting the Community’s financial interests and the money laundering that goes with them.
I och med antagandet av andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen42, beslutade rådet dels att påföljder skulle införas för juridiska personer som bär ansvaret för bedrägerier, korruption och penningtvätt, men också att samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i kampen mot dessa former av brottslighet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen och mot därtill anknuten penningtvätt skulle struktureras.
With the adoption of the Second Simplification Directive2, the Council has already, in a statement to the minutes, authorized the Committee to establish such a certificate.
När rådet antog det andra förenklingsdirektivet2 fick kommittén genom ett tillägg till protokollet rätt att utforma ett sådant intyg.
With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market.
I och med Europeiska enhetsakten 1986 blev ekonomisk och social sammanhållning ett mål i sig, tillsammans med den inre marknaden.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
I och med att den territoriella agendan antogs i Leipzig i maj 2007 betonade EU:s ministrar för fysisk planering och utveckling behovet att eftersträva hållbar ekonomisk tillväxt, nya jobbtillfällen och social och ekologisk utveckling i alla EU-regioner, alltmedan man säkerställer ”bättre levnadsvillkor och livskvalitet med lika möjligheter oavsett var människor bor”14.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
I och med antagandet av de temainriktade strategierna för stadsmiljö, markskydd och bekämpningsmedel 2006 har kommissionen nu antagit alla de sju ”temainriktade strategier” (om luft, mark, avfall, naturresurser, bekämpningsmedel, miljö och marin miljö) som utgör navet i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of a single authorisation for the EU area was introduced.
I och med antagandet av det tredje livförsäkringsdirektivet infördes principen om en enda auktorisation för EU-området.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of home country control was introduced.
I och med antagandet av det tredje livförsäkringsdirektivet infördes principen om hemlandstillsyn.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment  undertakings.
Genom antagandet av direktivet om fondföretag1 1985 togs ett första viktigt steg mot en samordning av lagar och andra författningar i fråga om vissa företag för kollektiva investeringar.
With the adoption of the UCITS Directive1 in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Genom antagandet av direktivet om fondföretag1 1985 togs ett första viktigt steg mot en samordning av lagar och andra författningar i fråga om vissa företag för kollektiva investeringar.
With the adoption of the WFD, Community water policy is based firmly on the precautionary principle and the sustainable use of water.
Antagandet av ramdirektivet innebär att gemenskapens vattenpolitik baseras på försiktighetsprincipen och på en hållbar användning av vatten.
With the adoption of their joint work programme for the period 2003-2005, the social partners have taken a decisive step to act, in full autonomy, in support of the implementation of the Lisbon Strategy.
I och med antagandet av det gemensamma arbetsprogrammet för perioden 2003-2005 har arbetsmarknadens parter tagit ett viktigt steg för att helt oberoende vidta åtgärder till stöd för genomförandet av Lissabonstrategin.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Genom antagandet av denna ändring kommer dessa handlingar att be bestraffningsbara inom hela EU, även när de sker med hjälp av Internet.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency58 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
I och med antagandet av detta direktiv omfattas alla materiella bestämmelser i direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE)58 av annan gemenskapslagstiftning, och direktiv 93/76/EEG bör därför upphävas.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Genom antagandet av detta direktiv strävar unionen efter att alla berättigade personer ska få tillgång till böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, notblad och annat tryckt material i samma utsträckning som personer utan funktionsnedsättning eller funktionshinder, och att den inre marknadens fulla potential kan utnyttjas för att åstadkomma detta.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Genom antagandet av detta direktiv avser unionen säkerställa att berättigade personer får tillgång till böcker och annat tryckt material i tillgängliga format.
With the adoption of this fourth transport project, ISPA programming was completed, as all funds available for transport in Slovakia within the financial perspective 2000 – 2006 were allocated.
I och med antagandet av detta fjärde transportprojekt var ISPA:s programplanering avslutad, eftersom alla tillgängliga medel för transporter i Slovakien enligt budgetplanen 2000–2006 var fördelade.
With the adoption of this regulation, the European Union will have formal powers of rapid response.
Genom att anta förslaget till förordning kommer EU officiellt att förfoga över medel som möjliggör snabba åtgärder.
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects91 and the current inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
I och med antagandet den 23 juli av kommissionens rekommendation om olika förfaranden91 och att det sedan början av augusti har kommit in förslag från nationella ­tillsynsmyndigheter har regelverket börjat fungera.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Med det gemensamma luftrummets tillkomst bör Eurocontrol återigen inrikta sig på sin kärnuppgift, att samordna tillhandahållandet av tjänster.
With the advent of EMU, market flexibility and efficiency take on a new dimension.
Genom EMU får marknadernas flexibilitet och effektivitet en ny dimension.
with the advent of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.
I perspektiv av det europeiska medborgarskapet utgör den kulturella dimensionen en avgörande faktor för förståelsen och harmonin mellan personer och för samhörigheten mellan folkslag och mellan samhällskategorier, och därmed en mycket stark faktor i kampen mot utslagning, främlingsfientlighet och rasism;
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
I och med IFRS-standarderna kan också den reviderade bokföringen bli mindre ändamålsenlig, framför allt när det gäller bankerna.
With the advent of many different electronic communications services which are billed in many different ways (metered, flat fee, pre-paid), the existing Annex does not stand the test of technological neutrality.
I och med att det skapats många olika elektroniska kommunikationstjänster, som faktureras på många olika sätt (mätare, fast avgift, förhandsbetalning), uppfyller inte den nuvarande bilagan kravet på teknikneutralitet.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Med de alltmer energisnåla tekniska lösningar som dyker upp och den varuproduktion där sådana används kommer det att uppstå en efterfrågan på ännu större färdigheter och kompetens.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Den digitala tidsåldern ger forskarsamhället större möjligheter att sprida forskningsresultat elektroniskt.
With the advent of the digital environment, cross-border trade in goods and services based on copyright and related rights has become the rule, notably for the rights of reproduction and communication to the public and the making available right.
I och med att den digitala miljön breder ut sig har gränsöverskridande handel med varor och tjänster som skyddas upphovsrättsligt eller på närstående sätt blivit regel, särskilt när det gäller rättigheterna mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgänglighållande.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter blir en prioriterad fråga för ett växande antal länder på grund av den ekonomiska krisen, som utgör ett allmänt hot mot vår levnadsstandard och som äventyrar utvecklingen i en rad länder, både i norr och i söder.
With the advent of the EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
När EU utvidgas kommer Medelhavet att få en ökad roll.
With the advent of the euro, intra-EU labour migration is likely to receive more attention, especially in sectors where the supply of labour is relatively inelastic.
Med eurons införande kommer antagligen arbetskraftsmigration inom EU att uppmärksammas mer, i synnerhet i sektorer där tillgången på arbetskraft är förhållandevis inelastisk.
With the advent of the information society, administrations, in their capacity as protagonists in this revolution, must encourage and facilitate the flow of information to and from the general public and the business sector.
I och med informationssamhällets uppkomst måste förvaltningarna, som medverkar i denna revolution, uppmuntra och underlätta informationsflödet till och från allmänheten och affärslivet.
With the advent of the Internet, governments have started exploring how they can maximise the value of their information resources.
I och med tillkomsten av Internet har de offentliga förvaltningarna börjat kartlägga hur de kan maximera värdet på sina informationsresurser.
With the advent of the new US administration, it is timely to consider both experiences of past and priorities for future cooperation.
I samband med att det kommit en ny amerikansk administration kan det vara lämpligt att granska både tidigare erfarenheter och prioriteringarna för det framtida samarbetet.