natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence of substantial inefficiency, slow take up of new technology, and services are still almost entirely planned and operated on a national basis.
Det har påvisats fall av betydande ineffektivitet och långsamt införande av ny teknik, och tjänsterna planeras och utförs fortfarande nästan helt i nationell skala.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Det finns belägg för båda sidornas argument, men WMP har på grund av bristen på systematisk datainsamling inte lyckats komma fram till någon definitiv slutsats.
There is evidence showing that the impact of education programmes goes beyond those immediately concerned and reaches wider sectors of the population of the participating countries.
Det finns belägg för att effekten av utbildningsprogram går utöver dem som är direkt berörda och når vidare kretsar av befolkningen i deltagarländerna.
There is evidence suggesting that price convergence is slowing down…
Det finns uppgifter som tyder på att utvecklingen mot priskonvergens slagit av på takten
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Det finns belägg för att reklam och marknadsföring av livsmedelsprodukter påverkar människors kostvanor, och det gäller särskilt barn.
There is evidence that banks are already making contingency plans to switch funds to Switzerland, Liechtenstein and other European tax havens and these countries will welcome such inflows enthusiastically.
Det finns belägg för att banker redan gör upp beredskapsplaner för att överföra fonder till Schweiz, Liechtenstein och andra europeiska skatteparadis, och att dessa länder kommer att välkomna sådana tillflöden med entusiasm.
There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Uppenbart är att hotet mot både jordar och oceaner ökar genom en rad mänskliga verksamheter som, när det gäller marker, orsakar problem som erosion, nedbrytning av organiska ämnen och biologisk mångfald, lokal och spridd kontamination, förslutning, kompaktering och försaltning.
There is evidence that both substances pose an actual and widespread risk to, or via, the aquatic environment.
Det finns belägg för att båda ämnena utgör en reell och betydande risk för eller via vattenmiljön.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Det finns bevis för att både TSO och tillsynsmyndigheter tenderar att vara alltför inriktade på kortsiktiga nationella problem i stället för att försöka utveckla integrerade marknader.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Det finns fall där företag undvikit sådana transaktioner på grund av svårigheterna.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Det finns belägg för stadigt ökande fetma bland barn, särskilt i de sydeuropeiska länderna (se diagram 4 och 5 i bilagan).
there is evidence that current levels of exposure to pollutants represent a health risk and, furthermore, the number of people exposed to pollutants is considerable;
att det finns bevis för att de aktuella föroreningsnivåerna utgör en hälsorisk samt att ett ansenligt antal människor utsätts för dessa föroreningar
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Det finns belägg för att utvecklingen går i riktning mot sämre kostvanor och lägre fysisk aktivitet i EU, eftersom fetma och övervikt blir allt vanligare.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Det finns belägg för att varje stad var effektiv när det gällde att genomföra verksamhet som var avsedd att uppnå sociala mål, bland annat att göra kultur mer tillgänglig och att delta i volontärarbete (särskilt Sibiu och Liverpool).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Ansträngningar görs även för att försäkra en god förvaltning av föranslutningsstöd och av det stöd inom ramen för övergångsmekanismen som ännu inte har upphandlats.
There is evidence that electricity prices have started to go down improving the competitive position of the European industry, including that of the European SMEs.
Det finns tecken på att priserna på elektricitet har börjat gå ner vilket har förbättrat gemenskapsindustrins, inklusive de små och medelstora företagens konkurrensställning.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
Man har visat att hormonstörande ämnen är en avgörande orsak till den oroväckande minskningen av mäns fertilitet (någon som har konstaterats sedan andra världskriget) och till den kraftiga ökningen av testikel- och prostatacancer hos män och bröstcancer hos kvinnor.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Det finns bevis på att Erasmus Mundus lett till en ökning av studenter från tredjeländer som läser vid de deltagande institutionerna och högskolorna, fastän detta mönster inte rapporteras överallt och det är möjligt att vissa studerande från tredjeländer som ändå skulle ha kommit till Europa valt att läsa Erasmus Mundus-kurser.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Det finns belägg för att européerna idag äter mer och att kosthållningen inte är balanserad.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Det finns belägg för att exponering för tobaksrök orsakat 7 000 dödsfall i EU 2002.
There is evidence that female employment is not accorded the same value as that of men.
Det finns tecken som tyder på att kvinnors sysselsättning inte tillmäts samma betydelse som mäns.
There is evidence that fraud has increased in the tobacco sector in recent years.
Man kan konstatera att bedrägerierna inom tobakssektorn har ökat under senare år.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
Det verkar som om en harmoniserad immaterialrättslig lagstiftning i EU gör att förhandlingarna med tredjeländer förenklas, eftersom den utgör en tydlig grund för EU:s förhandlingsposition.
There is evidence that import penetration ratios for public procurement sectors in the Member States are consistently lower than penetration ratios in the non-public sphere19.
Det finns belägg för att penetrationsgraderna för marknaderna för offentlig upphandling i medlems­staterna är betydligt lägre än i den icke-offentliga sfären19.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Det finns belägg för att sammanhållningspolitiken under 2000–2006 bidrog till att skapa minst en miljon nya arbetstillfällen inom de projekt som fick stöd.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Det finns belägg för att arbetsmarknadspolitik i syfte att skapa en kraftigare tillväxt i arbetstillfällen har varit framgångsrik, medan politiska åtgärder för att främja en snabbare produktivitetsutveckling – däribland åtgärder för att främja investeringar i humankapital, uppmuntra reformering av regelverk samt stimulera entreprenörskap och innovation – hittills har givit mindre resultat eller också kanske kräver längre tid innan de ger resultat.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
En del tyder på att bristen på verifiering fortfarande hämmar tillgången till ny miljöteknik29.
There is evidence that late payments are hindering the smooth functioning of the Internal Market21.
Det finns belägg för att betalningsförseningarna utgör ett hinder för en smidigt fungerande inre marknad21.
There is evidence that lends support to this explanation.
Det finns faktorer som styrker denna förklaring.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Uppgifter tyder på att mindre än hälften av Internetleverantörerna erbjuder någon form av IPv6-samtrafikförmåga.
There is evidence that low standards go hand in hand with poverty.
Mycket tyder på att låga miljökrav och fattigdom går hand i hand.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Det finns bevis för att passiv rökning i arbetsmiljön stod för över 7 000 dödsfall i EU under 2002, medan exponering i hemmiljön låg bakom ytterligare 72 000 dödsfall.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Det är dokumenterat att förskoleundervisning förbättrar barns genomsnittliga resultat, deras uppmärksamhet och deltagande i skolan på primärnivå.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Det har visat sig att särskilt de små och medelstora företagen har drabbats av kreditkrisen.
There is evidence that SMEs make a relatively large contribution to industrial pollution, although there is a (great) potential for improving environmental management through better housekeeping practices provided the appropriate supporting infrastructure is in place15.
Det är bevisat att små och medelstora företag bidrar till industrins miljöförstöring i relativt hög grad, även om det finns (stor) potential att förbättra miljöförvaltningen genom en bättre hushållning, förutsatt att det finns lämplig stödinfrastruktur15.
There is evidence that some of the most dynamic SME already make use of Business Services to perform the functions that can not be undertaken in-house.
Det finns uppgifter om att de mest dynamiska företagen i denna kategori redan utnyttjar företagstjänster för funktioner som inte kan genomföras internt.
There is evidence that such a measure would enhance shareholders' confidence by having independent directors to better protect their interests, but the impact of codifying this measure should be assessed thoroughly beforehand.
Det finns tydliga tecken på att en sådan åtgärd skulle stärka aktieägarnas position eftersom oberoende styrelsemedlemmar utgör ett bättre skydd för deras intressen, men effekterna av en sådan kodifiering måste noggrant undersökas på förhand.
There is evidence that such a measure would enhance shareholders’ confidence by better protecting their interest by the independent directors, but the impact of the codification of the measure should be assessed thoroughly beforehand.
Det finns bevis på att en sådan åtgärd skulle stärka aktieägarnas position genom att deras intressen skyddas bättre med oberoende styrelse­medlemmar, men effekterna av en sådan kodifiering måste noggrant undersökas på förhand.
there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight; or
i fråga om vilka det finns bevis för att de behöriga myndigheterna i registreringslandet inte utövar tillräcklig säkerhetstillsyn, eller
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
Man har endast lyckats uppnå en relativ frikoppling av ekonomisk tillväxt och energiförbrukning inom transport, och på området gods- och persontransporter har det inte skett någon övergång till transportsätt med mindre miljöpåverkan.
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Det finns uppgifter som visar att EU inte är tillräckligt konkurrenskraftigt som en plats för forskning.
There is evidence that the existence of uncoordinated restrictions is particularly burdensome for hauliers involved in long distance transport.
Det finns belägg för att skiftande trafikbegränsningsregler innebär en särskilt stor arbetsbörda för åkerier som utför långväga transporter.
There is evidence that the functioning of German product markets is improving.
Det finns tecken på att de tyska produkt­marknadernas funktionssätt håller på att förbättras.
There is evidence that the government bond market is highly integrated in the euro area.
Det finns tecken på att marknaden för statspapper har nått en hög integrationsnivå inom euroområdet.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Det finns uppgifter som tyder på att det ökade antalet kvinnor med universitetsutbildning i detta avseende inte lett till några nämnvärda förändringar26.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Det finns belägg för att de mest dynamiska småföretagen utnyttjar företagsrelaterade tjänster i stor omfattning.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Det har visat sig att en mycket stark indikator på en ekonomis innovationskapacitet är andelen organisationer i ekonomin som i sitt ledarskap främjar såväl individuellt lärande som lärande på organisationsnivå11 12.
There is evidence that the supply of such labour is sensitive to childcare costs.
Det finns tecken på att utbudet av sådan arbetskraft reagerar på barnomsorgskostnaderna.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Det finns bevis som tyder på att detta är ett allvarligt problem för att förena arbete med familj och i största allmänhet få arbete och fritid att passa ihop.
There is evidence that this is compromising the creation of a truly competitive internal market, as well as causing a situation in some cases where the licence is conditioning the provision of the service.33  Such categorisation is generally based on traditional telecoms service definitions, which will be increasingly challenged as convergence revolutionises the sector (there is some evidence that this is already occurring e.g. in relation to voice over Internet Protocol (IP) services).
Det finns bevis på att detta har en negativ effekt på upprättandet av en inre marknad där konkurrensen är helt fri, och på att det i vissa fall ger upphov till en situation där tillståndet förutsätter tillhandahållande av tjänsten.33 Denna kategorisering bygger generellt på traditionella definitioner av teletjänster, som kommer att ifrågasättas alltmer när konvergenseffekterna revolutionerar sektorn (det finns vissa bevis på att detta redan håller på att ske, exempelvis när det gäller tjänster för tal över Internetprotokollet (IP)).
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Uppgifter visar att om en viss typ av alkohol beskattas mycket hårt minskar konsumtionen och konsumenterna övergår till andra (lägre beskattade och därför billigare) produkter.
There is evidence that, for at least the last five decades, important agricultural changes have dramatically affected land use and farm structures that led directly or indirectly to significant declines and losses in biodiversity features.
Det är belagt att de stora förändringarna inom jordbruket under åtminstone de senaste femtio åren dramatiskt har påverkat markanvändning och strukturer i jordbruket och direkt eller indirekt medfört en betydande minskning och förlust av biologisk mångfald.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Det finns bevis på att direktivet vid betalningar inom EU kan kringgås genom att
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Det finns flera exempel på fall där utstationerade arbetstagare blivit utnyttjade och inte fått ut den lön, eller en del av den lön som de har rätt till enligt direktiv 96/71/EG.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Det finns belägg för att33 riktmärkning av “innovations-relaterad verksamhet”, särskilt om den bedrivs med ledning av jämförbara mätmetoder i hela EU, skulle göra det möjligt för forskningsinstituten att jämföra sina egna resultat både på europeisk och på nationell nivå.
There is evidence to suggest that the e‑Economy is leading to changes in organisational and market structures.
Mycket tyder på att e‑ekonomin medför ändringar i organisations- och marknadsstrukturerna.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Det finns resultat som tyder på att när det är dags att gå i pension och den nyblivna pensionären inte anpassar sig på lämpligt sätt, kan pensionen utlösa åldersrelaterade kognitiva försämringar18.
There is evidence to suggest that, although there are examples of good practice in the EU, the potential for developing spin-off has not yet been fully realised.
Det finns skäl att anta att potentialen för utveckling av spin-off-verksamhet ännu inte har utnyttjats fullt ut, trots att det inom EU finns exempel på bästa praxis.
There is evidence, however, that competition is now bringing tariffs down for certain services.
Det finns dock bevis för att konkurrensen nu leder till lägre taxor för vissa tjänster.
There is evidence1 that accreditation bodies act rigorously, using a whole range of means to assess the candidate such as oral examination, witnessed assessments and analysis of documents as illustrated in the graph below.
Det finns fog för att påstå1 att ackrediteringsorganen arbetar samvetsgrant och tillämpar en mängd olika metoder för att utvärdera kandidaterna, som muntliga examina, granskning av kontrollarbetet och analys av dokumenten, såsom framgår av figuren nedan.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Det finns belägg för27 att indelning av barn i separata skolor efter förmåga före 13 års ålder (”tracking”) förvärrar de befintliga skillnaderna i studieresultat som bygger på social bakgrund, och leder till ännu orättvisare resultat för eleverna och skolorna.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Det tycks uppenbart att det för närvarande finns en mängd olika aktörer inom samarbetet på internationell nivå som har sina egna åtgärdsområden, mål, strategier, organisatoriska och operativa system.
There is excellent cooperation.
Samarbetet löper utmärkt.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Det finns en utmärkt potential i den europeiska forsknings- och innovationsstrukturen, tack vare en rad spetskunskapscenter.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Det finns omfattande belägg för att skatteflykt och skatteundandragande utgör bestående fenomen i EU och de uppskattas allmänt kosta offentliga budgetar miljarder euro varje år.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
I den industrialiserade världen utnyttjas råvarorna extensivt.
There is facility sharing with the incumbents fixed network in ten countries (Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom).
Gemensamt nyttjande av anläggningar för monopoloperatörernas fasta nät förekommer i tio länder (Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Finland och Förenade kungariket.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
I fråga om produktkrav är skillnaderna mellan medlemsstaterna alldeles för stora, och detta förstärks ytterligare av skillnader som uppstår vid överföringen av lagstiftningen.
There is fierce competition in the deregulated fields and major players are increasingly joining forces to generate economies of scale.
Det pågår en intensiv konkurrens på de avreglerade områdena, och de stora aktörerna förenar i allt högre grad sina krafter för att uppnå skalfördelar.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Det finns slutligen en risk för ”kapplöpning till domstol”.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Det finns slutligen en risk för ”kapplöpning till domstol”.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Finansiellt stöd ges via Progress och hälsoprogrammet 2008–2013.
There is for chemicals a specific focus on the duty of care and risk assessment responsibilities of producers, importers and downstream users (article 7.2b), including for products (amendment 178), as well as on international chemicals management (article 7.2d).
När det gäller kemikalier nämns särskilt tillverkares, importörers och användares skyldighet att iaktta försiktighet och riskbedömning (artikel 7.2b), även i fråga om produkter (ändring 178) och internationell kemikaliehantering (artikel 7.2d).
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Dessa länder har stora möjligheter att utnyttja den rättsliga ramen för immateriella rättigheter bättre, till fördel för de lokala rättighetshavarna.
There is free access for all to education and to healthcare, and there are also care provisions for children and the elderly.
All utbildning och sjukvård är gratis, och det finns lagar om omsorg om barn och äldre.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Det finns ofta en klyfta mellan människors förväntningar och vad de uppfattar som företagens faktiska uppträdande.