natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the European Year of Languages was launched in 2001 the political objective was already clear: all those leaving compulsory education should be able to communicate in at least two European languages in addition to their mother tongue and then be able to build on that knowledge for the rest of their lives.
När Europeiska språkåret inleddes 2001 låg den politiska målsättningen redan klar: alla som avslutar en obligatorisk skolutbildning ska kunna kommunicera på minst två europeiska språk utöver sitt modersmål och sedan kunna bygga vidare på den kunskapen under resten av livet.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
När de efterföljande utvärderingarna av det stöd som har beviljats under programperioden 2000–2006 finns tillgängliga skall de övergripande resultaten granskas vid den första årliga granskningen därefter.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
När efterhandsutvärderingarna om det stöd som beviljats under programperioden 2000–2006 finns tillgängliga skall de övergripande resultaten granskas vid den därpå följande årliga granskningen.
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 C d ii, 1 D d ii, 1 E d ii, 1 Ea d ii och 1 F d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 E d ii, 1 F d ii och 1 G d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 B 1 d, 1 B 2 d, 1 C d, 1 Ca d, 1 Cb d och 1 D c genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 C d, 1 Ca c, 1 D 1 d, 1 D 2 b, 1 D 3 c, 1 E d, 1 F d och 1 G d genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När de undersökningar under officiell övervakning som anges i punkterna 1 c iv, 1 d 1 ii, 1 d 2 iii, 1 e iv, 1 f iv, 1 g iv, 1 h iv, 1 i iv och 1 j iii genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När de undersökningar under officiell övervakning som anges i punkterna 1 c iv och 1 d iv genomförs skall följande villkor uppfyllas:
When the existing text refers to the various Member States, it uses their full names.
När man i den nuvarande texten hänvisar till de olika medlemsstaterna används deras fullständiga namn.
When the exposure is a residual value of leased assets, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows: 1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.
Om exponeringen är ett restvärde av uthyrda tillgångar ska de riskvägda exponeringsbeloppen beräknas enligt följande: 1/t × 100 % × exponeringsvärdet, där t är det största av 1 och närmast antal hela år som återstår av hyrestiden.
When the expression "food safety" is used in this report, the intention is to shed light on all its various aspects.
När begreppet ”Food Safety” används i denna rapport är avsikten att belysa alla olika aspekter som finns.
When the extradition request is submitted by a criminal court in the claimant's country or another country on the grounds of a "serious crime", there should be a thorough investigation into the real nature of the crime, and checks on whether it really qualifies as crime in the eyes of European criminal law, and not just under the legislation of the requesting country, which may define as a "crime" public political demonstrations or the expression of "subversive" ideas, etc. If the court finds in favour of the claimant, the request for asylum could be taken up again at the point at which it had been "frozen", or the protection status could take full effect once more.
I de fall den asylsökande står anklagad för grovt brott vid en brottmålsdomstol i sitt hemland eller ett annat land, bör man noggrant kontrollera brottets verkliga art och att det verkligen rör sig om ett brott enligt europeisk straffrätt och inte bara i enlighet med straffrätten i det land som begär utlämningen, där offentliga politiska manifestationer och uttryck för ”omstörtande” idéer eventuellt kan betraktas som brott.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
När Europeiska året avslutades förväntade sig 72 % av projektledarna att deras projekt skulle fortsätta eller upprepas efter Europeiska årets slut.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Om det av de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att en utvidgning av åtgärderna är berättigad, ska rådet på förslag av kommissionen fatta beslut om detta efter samråd med rådgivande kommittén.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Om det av de slutgiltigt fastställda omständigheterna framgår att en utvidgning av åtgärderna är berättigad, ska rådet på förslag av kommissionen fatta beslut om detta efter samråd med rådgivande kommittén.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
När det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas avslutas, ska all fysisk egendom som ställts till förfogande av värdstaten [Belgien] återlämnas till värdstaten i enlighet med värdstatsavtalet.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Om feederfondföretaget är etablerat i en annan medlemsstat än master­fond­företaget, ska de behöriga myndigheterna i feeder­fond­företagets hemmedlemsstat godkänna placeringarna om följande villkor är uppfyllda:
When the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity the final seller will be entitled to pursue remedies against the person responsible, under the terms of national law.
När den slutliga säljaren är ansvarig gentemot konsumenten på grund av bristande avtalsenlighet skall den slutliga säljaren ha rätt att rikta anspråk mot den eller de personer i avtalskedjan som är ansvarig enligt nationell lag.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
När de slutgiltiga villkoren delges den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller om det finns fler än en värdmedlemsstat, till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna, ska de slutgiltiga villkoren och den bifogade sammanfattningen av den enskilda emissionen omfattas av de språkkrav som anges i denna artikel.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Om de anslag som gjorts tillgängliga för riskdelningsinstrumentet inte har använts för att täcka förluster, står de till medlemsstatens förfogande och kan fortsätta att användas i riskdelningsinstrumentet eller tas i anspråk för de operativa programmen.
When the financial crisis hit, house prices started to fall, though their correction proved fairly muted and since 2009, house prices resumed their strong up-ward movement reaching a new all-time high in 2010.
När den finansiella krisen slog till började bostadspriserna att falla, men rekylen visade sig vara tämligen dämpad och sedan 2009 började bostadspriserna åter stiga kraftigt för att kulminera 2010.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
När finanssektorn står för 40 % av alla vinster har den frångått sin roll som finansiell mellanhand.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
När släckmedlet förvaras utanför ett skyddat utrymme skall det förvaras i ett rum som är beläget akter om det förliga kollisionsskottet och som inte används för några andra ändamål.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
När släckmedlet förvaras utanför ett skyddat utrymme skall det förvaras i ett rum som är beläget på en säker och lättillgänglig plats och är effektivt ventilerat.
When the first amendment was submitted - on 31 January 19963  - the Economic and Social Committee issued an opinion covering fundamental aspects of Directive 90/394/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan den 31 januari 1996 tagit ställning3 till de grundläggande frågorna gällande direktiv 90/394/EEG i samband med den första ändringen av direktivet.
When the first Community readmission agreements are concluded and implemented, their effects have to be evaluated and assessed.
När gemenskapens första återtagandeavtal har ingåtts och genomförts bör effekterna av dem utvärderas och bedömas.
When the first International Plan of Action on Ageing was adopted in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern1.
När det första internationella handlingsprogrammet för åldrandefrågor antogs i Wien 1982, var det nästan uteslutande i de mest utvecklade länderna som åldrande var på väg att bli ett stort problem1.
When the first International Plan of Action on Ageing was agreed in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern.
När man enades om det första internationella handlingsprogrammet för åldrandefrågor i Wien 1982, var det nästan uteslutande i de mest utvecklade länderna som åldrandet var på väg att bli ett stort problem.
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
När det första livförsäkrings­direktivet antogs, beviljades undantagsvis ett belgiskt företag “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaar‑ en Lijfrentekas (ASLK)”, de sammanslutningar som är registrerade enligt “the Friendly Societies Acts” i Förenade kungariket och ett italienskt företag, “Banca nazionale delle communicazioni” rätt att fortsätta med den verksamhet de bedrev när direktivet anmäldes.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
När de första rapporterna om zikautbrottet kom i november 2015 mobiliserade GloPID-R sina medlemmar för att fastställa finansieringsluckor, underlätta synergieffekter och optimera investeringarna i forskning i syfte att möta allmänhetens hälsobehov.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Om de första två metoderna inte är tillgängliga, eller om användning av SEC-ERBA skulle resultera i oproportionerliga kapitalkrav i förhållande till kreditrisken i de underliggande exponeringarna, bör instituten kunna tillämpa schablonmetoden för värdepapperisering (SEC-SA) som bör lita till en formelbaserad metod som använder kapitalkraven beräknade enligt schablonmetoden i förhållande till de underliggande exponeringarna, om dessa inte hade varit värdepapperiserade (nedan kallad KSA).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Om de första två metoderna inte är tillgängliga, eller om användning av SEC-ERBA skulle resultera i oproportionerliga kapitalkrav i förhållande till kreditrisken i de underliggande exponeringarna, bör instituten kunna tillämpa schablonmetoden för värdepapperisering (SEC-SA) som bör lita till en formelbaserad metod som använder kapitalkraven beräknade enligt schablonmetoden för kreditriskvärdering (SA) i förhållande till de underliggande exponeringarna, om dessa inte hade varit värdepapperiserade (nedan kallad KSA).
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the food chain information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen om livsmedelskedjan till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
När livsmedelsföretaget beslutar att ta emot partiet för slakt, skall han omedelbart ge en kopia av informationen till den officiella veterinären, dock senast 24 timmar innan partiet anländer.
When the food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when such measures are documented and the animals covered by those schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take them into account in carrying out his inspections and in reviewing the HACCP-based procedures.
Om livsmedelsföretag vidtar ytterligare åtgärder i livsmedelskedjan för att garantera säkra livsmedel genom att tillämpa integrerade kontrollsystem, egenkontroller, certifiering av tredje part eller andra lösningar, och om dessa åtgärder är dokumenterade och de djur som deltar i dessa system klart kan identifieras, får den officiella veterinären ta hänsyn till dessa åtgärder vid utförandet av sin besiktning och vid granskningen av HACCP-systemet.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Om livsmedlen inte är färdigförpackade ska den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på förpackningen eller på behållaren eller, om sådana saknas, på relevanta handelsdokument.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Om livsmedlen är färdigförpackade ska den uppgift som avses i artikel 1.1 och i tillämpliga fall bokstaven L finnas på färdigförpackningen eller på en etikett som sitter på denna.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
När det isländska parlamentets utrikesutskott lade fram sin ståndpunkt beträffande EU-medlemskap, uppmanades organisationer inom det civila samhället, enskilda personer och institutioner att komma med kommentarer, som sedan togs i beaktande.
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Om produkten säljs i en form som liknar läkemedelsform, så som den definieras i läkemedelsförteckningar, skall texten "detta är inget läkemedel" ingå i märkningen.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in the Annex and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
När formaliteterna för delgivning av handlingen har fullgjorts skall ett bevis om fullgörande av dessa formaliteter skrivas ut på standardformuläret i bilagan och tillställas det sändande organet, tillsammans med en kopia av den delgivna handlingen i de fall då artikel 4.5 skall tillämpas.
When the fourth action programme was adopted the network was dissolved.
När det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter godkändes, upplöstes nätverket.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this Recommendation.
När rådets fjärde direktiv 78/660/EEG skall ändras kommer kommissionen att föreslå att nu gällande kriterier för definitionen på små och medelstora företag ersätts med en hänvisning till definitionen i denna rekommendation.
When the framework Additive Directive was finalized this was changed to a (then) Council procedure.
När ramdirektivet för livsmedelstillsatser antogs ändrades förfarandet till ett rådsförfarande.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
När ramlagstiftningen antogs i december 1976 var den obligatoriska uppgiften om dietlivsmedlens lämplighet på märkningen av dietlivsmedel tänkt att omfatta mycket och var inte begränsad till fastställd information.
When the French Presidency decided to propose this Directive to the Council, the EESC was not consulted and did not therefore have the opportunity to issue the mandatory opinion.
När det franska ordförandeskapet på sin tid beslutade att lägga fram detta direktiv för rådet, rådfrågades inte EESK och vi fick därför inte tillfälle att avge något yttrande.
When the French Presidency decided to propose this Directive to the Council, the EESC was not consulted and did not therefore have the opportunity to issue the mandatory opinion.
När det franska ordförandeskapet på sin tid beslutade att lägga fram detta direktiv för rådet, rådfrågades inte EESK och vi fick inte heller tillfälle att avge något yttrande.
When the frequency of a certain contamination or hazard deriving from a certain product to be used in animal nutrition increases, an interim report shall be provided, without delay, to the Commission.
Om frekvensen av en viss typ av kontaminering eller av kontaminering av en viss foderråvara ökar skall en interimsrapport utan dröjsmål lämnas till kommissionen.
when the frequency of a certain contamination or hazard increases, the Member State is to draw up an interim report, to be sent to the Commission, and the matter will be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
Medlemsstaterna skall när frekvensen av en viss fara eller dekontaminering ökar samman­ställa en tillfällig rapport som skall skickas till kommissionen och frågan skall sedan behandlas i Ständiga foderkommittén för att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
När provfordonets front har nått linjen AA′, ska föraren ha lagt växeln i friläge och stängt av motorn.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
När centrumets hela arbetsprogram har genomförts kommer det årliga ekonomiska bidraget från Bulgarien, Rumänien och Turkiet att uppgå till sammanlagt 271 000 euro per land.
When the Fund was created, the European Union did not possess a coherent body of legislation in the field of asylum.
När flyktingfonden skapades hade Europeiska unionen ännu inte en konsekvent lagstiftning inom asylområdet.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
När möblerna levereras upptäcker Anna stora repor i bordsytan och fläckar på soffan.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
När vinsterna av ett marknadsmissbruk är högre än de väntade sanktionerna undermineras sanktionernas avskräckande effekt.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
När den globala marknaden råkar i kris samlas de återvunna returråvarorna på hög, eftersom återvinningsmålen måste uppnås.