natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Dessa skäl varierar mellan agronomiska motiveringar relaterade till svårigheter med att säkerställa samexistens och politiska eller ekonomiska skäl, såsom att man vill tillfredsställa efterfrågan på marknaderna för icke genmodifierade produkter.
These reasons, and the fact that swaps, from the parties' viewpoint, normally represent an economic unity, would advocate in favour of treating such transactions as equivalent to single transaction concentrations.
Dessa skäl, och det faktum att byten ur parternas synvinkel normalt utgör en ekonomisk enhet, talar för att man behandlar sådana transaktioner på samma sätt som koncentrationer med en enda transaktion.
These recent activities build upon past successes.
Denna senaste tidens verksamhet bygger på tidigare framgångar.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Dessa nyligen antagna ändringsförslag ger upphov till allvarliga farhågor om nivån på de normer för integritet och korruptionsbekämpning som förtroendevalda tjänstemän är skyldiga att följa.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Dessa nyligen timade historiska händelser i det södra Medelhavsområdet har bekräftat att en stark och gemensam EU-politik behövs på migrations- och asylområdet.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Dessa färska händelser visar att det i samtliga nya medlemsstater behövs ytterligare omfattande åtgärder för att befästa det som uppnåtts genom de senaste EU-utvidgningarna, framförallt när det gäller inkomstkonvergens, finansiell integration, och utländska direktinvesteringar i konvergerande medlemsstater.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
Dessa nyligen uppnådda framsteg överensstämmer med tecken på förbättrad kostnadskonkurrenskraft som återspeglas i gradvis fallande enhetsarbetskostnader och en stabil real effektiv växelkurs.
These recent initiatives clearly reflect the growing awareness for the benefits of financial participation.
Alla dessa nya initiativ är ett tydligt bevis på att man allt oftare börjar inse fördelarna med ekonomiska andelssystem.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Dessa nyligen vidtagna åtgärder har visat prov på en växande entusiasm på båda sidor för expansion och stärkning av vårt samarbete på många områden.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Dessa färska undersökningar bekräftade att det återstår många problem.
These recitals are generally substantive and less legal in tone than the Articles which follow them.
Dessa satser är i allmänhet substantiella och mindre juridiska till tonen än de artiklar som senare följer.
These recitals relate to the new Article 7 on technical adaptation and this is acceptable to the Commission.
Skälen rör den nya artikeln 7 om teknisk anpassning, vilket kommissionen kan godta.
These recitals reproduce recitals 12 and 13 of the Design Directive.
Skälen motsvarar skälen 12 och 13 i direktivet.
These recommendations - which apply outside the EU and are specified in the Annex to Resolution No 17 (14 October 1981) of the Working Party on Inland Waterway Transport - are not legally binding but may be adopted.
Dessa rekommendationer - som gäller utanför EU och anges i bilagan till resolution nr 17 (14 oktober 1981) från den huvudsakliga arbetsgruppen för inlandstrafik - är inte rättsligt bindande men kan godkännas.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Dessa rekommendationer gäller ekonomiska utmaningar på nationell nivå och är samtidigt av central betydelse för att säkra stabiliteten och tillväxten i euroområdet som helhet.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Syftet med dessa rekommendationer var att garantera att följande principer iakttas: offentliga och privata programföretag måste konkurrera på lika villkor på kommersiella marknader, till exempel tv-reklam, och finansieringen av offentliga programföretag bör inte överskrida det som är absolut nödvändigt för att garantera att uppdraget att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse sköts korrekt, bör inte gynna kommersiell verksamhet på ett otillbörligt sätt (korssubventionering) och bör vara öppen för insyn.
These recommendations allow for a justified differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation, and a way to focus on implementation in line with the streamlining approach.
De medger en differentierad utveckling av politiken i de olika medlemsstaterna, alltefter vars och ens situation, och gör det möjligt att inrikta sig på praktiskt genomförande i enlighet med rationaliseringstänkandet.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
arbetsgivare, fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra organisationer som företräder den tredje sektorn.
These recommendations and provisions take different forms.
Dessa rekommendationer och bestämmelser ser ut på olika sätt.
These recommendations appeared in a publication entitled "Sustainable Tourism and Natura 2000.
Dessa rekommendationer har offentliggjorts med titeln "Sustainable Tourism and Natura 2000.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Rekommendationerna är bindande för NEAFC:s avtalsslutande parter och följaktligen för EU.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Rekommendationerna bygger på en ingående analys av situationen för varje medlemsstat, på medlemsstaternas genomförande av rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen 20115 och på hur vägledningen i den årliga tillväxtöversikten 20126 har följts i medlemsstaterna.
These recommendations are designed to round off those adopted previously.
Dessa rekommendationer kommer att utgöra ett positivt tillskott till tidigare antagna rekommendationer.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Dessa rekommendationer behandlas i de relevanta avsnitten i yttrandet.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Dessa rekommendationer återspeglas fullt ut i kommissionens årsrapporter som ger ytterligare vägledning om reformprioriteringar.
These recommendations are notably in relation to the adoption of a harmonised procedure to test for illicit drugs, supporting research activities to develop roadside testing, and training programmes.
Dessa rekommendationer avser bland annat antagandet av ett harmoniserat förfarande för att drogtesta förare, stödja forskning och utveckla kontroller längs vägarna samt utbildningsprogram.
These recommendations are reflected in the report Communication on the follow-up of the Mobility Recommendation and Action Plan for the mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers within the Community, prepared in parallel with the present Communication31.
Dessa rekommendationer återspeglas i rapporten om uppföljningen av rekommendationen om rörlighet och handlingsplanen om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare31, vilka utarbetades samtidigt som detta meddelande.
These recommendations are reproduced below with comments from the Commission concerning the way in which they will be followed up.
Nedan följer en redogörelse för rekommendationerna, med kommissionens kommentarer om de åtgärder som kommer att vidtas.
These recommendations are still valid.
Dessa rekommendationer är fortfarande relevanta.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Dessa rekommendationer beaktas vid utarbetandet av det årliga programmet.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Dessa rekommendationer ligger till grund för den föreslagna ändringen av artikel 143 d i mervärdesskattedirektivet.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Dessa rekommendationer bör betraktas som en del av ett större åtgärdspaket.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Utgångspunkten för dessa rekommendationer är att skattebetalaren inte har uppträtt på ett sådant sätt att det tyder på en avsikt att dölja en vinstutdelning för att undvika källskatt2.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Rekommendationerna trädde i kraft i maj 2007, februari 2008 respektive januari 2009.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Rekommendationerna gällde synliggörande av företagens sociala ansvar och utbildning i anslutning till detta, samt integrering av frågan hos varje part och strävanden efter gynnsamma omständigheter för socialt ansvarstagande.
These recommendations concerned public finances, the pension system, the labour market, efficiency of public services and competition in the services sector.
Dessa rekommendationer gällde de offentliga finanserna, pensionssystemet, arbetsmarknaden, de offentliga tjänsternas effektivitet och konkurrens inom tjänstesektorn.
These recommendations cover most of the issues relevant to the integration of EU mortgage markets.
Dessa rekommendationer omfattar de flesta av de områden som är relevanta för integreringen av hypotekslånemarknaderna inom EU.
These recommendations deal with both legislative and administrative measures.
Rekommendationerna gäller både lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder.
These recommendations envisaged very long periods of time for a country to regain the status of "free from foot-and-mouth disease" after recourse to emergency vaccination (protective vaccination) in the event of an FMD outbreak.
I rekommendationerna från OIE ingick alltför långa tidsfrister för att återupprätta statusen som ”mul- och klövsjukefri” om det i fall av utbrott genomfördes nödvaccineringar (skyddsvaccineringar).
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Dessa rekommendationer utgör inte bara en grund för beslutsamma åtgärder på öppet hav, men även i de regionala fiskeriorganisationerna och till och med på områden inom nationell jurisdiktion, och bör därför kunna medföra stora miljövinster på alla områden.
These recommendations fall into three main categories: actions for the development of the building blocks for integrated safety, actions for adapting regulation and standardisation, and actions for removing the societal and business obstacles.
Rekommendationerna kan delas in i tre huvudkategorier: åtgärder för att utveckla komponenterna i konceptet integrerad säkerhet, åtgärder för att anpassa lagstiftning och standardisering samt åtgärder för att ta bort samhälleliga och affärsmässiga hinder.
These recommendations focus on the difficult, yet important, question of INDICATORS.
Rekommendationerna är inriktade på den lika grundläggande som svåra frågan om indikatorer.
These recommendations focused on the necessary budgetary distinction between structural and non-structural expenditure, the issue of public expenditure, the taking into account of public savings and on reducing public debt.
Rekommendationerna handlar om behovet av att i budgeten skilja mellan strukturella utgifter och konjunkturberoende utgifter, om frågan om offentliga utgifter, om vilken hänsyn som skall tas till det offentliga sparandet samt om minskningen av den offentliga skulden.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Dessa rekommendationer till förbättringar genomfördes i den slutliga rapporten.
These recommendations for the pooling of existing information or information in the course of creation (e.g. list of documentation on national tourism policies and documentation centres) and the simplification of access by creating a common portal, are entirely in line with the priority of improving coordination between national and European authorities.
Dessa rekommendationer om att samla befintlig och kommande information (inventering av dokumentation om nationella turistpolitiska åtgärder och dokumentationscentrer) och om att underlätta tillgången till dem med hjälp av en gemensam portal ligger i linje med det prioriterade målet att bättre samordna de nationella myndigheternas och EU-organens arbete.
These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
Dessa rekommendationer från kommissionen täcker på ett övergripande sätt in de viktigaste frågorna rörande de yttersta randområdenas utveckling och integration.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
I detta förslag har vederbörlig hänsyn tagits till rekommendationerna.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Dessa rekommendationer har beaktats vid utformningen av LIFE+.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Dessa rekommendationer har beaktats i det nya förslaget.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Dessa rekommendationer ledde till att det antogs ett tillvägagångssätt som gjorde det möjligt att i högre grad involvera lokala och regionala myndigheter i genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Enligt rekommendationerna bör gällande gränsvärden för damm från hårda träslag och vinylkloridmonomer revideras, eftersom de anses vara för höga för att erbjuda arbetstagarna ett effektivt skydd.
These recommendations led to the following three priority measures, which should be carried out in the short/medium term:
Dessa rekommendationer har resulterat i följande tre prioriterade åtgärder som bör genomföras på kort/medellång sikt:
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Rekommendationerna ledde framför allt till en bättre förklaring av mervärdet med EU:s åtgärd och ett förtydligande av målen för Bonus-initiativet.
These recommendations may be summarised as follows:
Dessa rekommendationer kan sammanfattas enligt följande:
These recommendations may be summarised as follows:
Rekommendationerna kan sammanfattas så här:
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Dessa rekommendationer får gälla vilken region och vilket specifikt ämnesområde som helst, och ska innehålla en förteckning över minst tio avsnitt av den yttre gränsen och minst tio enskilda gränsövergångsställen.
These recommendations may require more staff to be attached to some delegations.
Dessa rekommendationer kan kräva att mer personal knyts till vissa delegationer.
These recommendations must now be complemented with targeted actions and the necessary strong political support in order to ensure their aim of making the optimum contribution to the competitiveness of the industries concerned.
Dessa rekommendationer måste nu kompletteras med riktade åtgärder och de måste backas upp av ett starkt politiskt stöd för att se till att de på ett optimalt sätt bidrar till att öka de berörda branschernas konkurrenskraft.
These recommendations must then be implemented in accordance with the national legislation of the Member States.
Rekommendationerna bör sedan genomföras inom ramen för den nationella lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Genomförandet av rekommendationerna måste prioriteras.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
EESK:s rekommendationer kan finansieras inom ramen för de angivna budgetanslagen, om man fram till 2010 justerar fördelningen mellan utvecklingsåtgärder och åtgärder för att höja rörligheten till förmån för utvecklingsåtgärderna.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
EESK:s rekommendationer kan finansieras inom ramen för de angivna budgetanslagen, om man fram till 2010 justerar fördelningen mellan utvecklingsåtgärder och åtgärder för att höja rörligheten, till förmån för utvecklingsåtgärderna.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
EESK:s rekommendationer kan finansieras inom ramen för de angivna budgetanslagen, om man fram till 2010 justerar fördelningen mellan utvecklingsåtgärder och åtgärder för att höja rörligheten till förmån för utvecklingsåtgärdena.
These recommendations propose that each Member State should:
Där föreslås varje medlemsstat göra följande:
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Dessa rekommendationer utgör ett starkt stöd för Lissabonprocessen.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Dessa rekommendationer utgör det första steget i en serie förslag för att anpassa prestationslönerna till hållbara långsiktiga prestationer i företagen.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Dessa rekommendationer kräver bidrag på högre nivå från alla medverkande.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Rekommendationerna låg till grund för en konsekvensanalys.
These recommendations shall be public.
Dessa rekommendationer är offentliga.
These recommendations shall take account of the best practices of national authorities, of railway undertakings and of professional organisations for the railway industry.
Dessa rekommendationer kommer att beakta goda exempel från nationella myndigheter, järnvägsföretag och järnvägsindustrins yrkesorganisationer.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Dessa rekommendationer bör även omfatta frågan om huruvida sådana företag ska kunna betecknas som offentliga eller privata företag och vilka tillsynsstrukturer det kommer att finnas för dem.
These recommendations should be accompanied by appropriate publicity since there will be a transitional period during which machinery posing a serious risk will remain in use.
Med tanke på att maskiner som utgör en allvarlig risk fortsätter att vara i bruk under övergångsperioden skall dessa rekommendationer spridas och offentliggöras på ett lämpligt sätt.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Rekommendationerna sammanställer åsikterna hos de berörda parterna och den självständiga utvärderingen och lyder som följer:
These recommendations were accepted by the United States Ministry of Transport.
Dessa rekommendationer godtogs av USA:s transportminister.
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Rekommendationerna antogs med gemenskapens fulla stöd i NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Rekommendationerna antogs med EU:s fulla stöd i NEAFC.
These recommendations were approved and the Galileo initiative was launched by the EU Transport Ministers which adopted a Resolution on 19 July 199932 which outlines the policy behind the decision to proceed with Galileo and the requirements set for it.
Dessa rekommendationer godkändes, och initiativet Galileo lanserades av EU:s transportministrar som antog en resolution den 19 juli 199932 i vilken politiken bakom beslutet att fortsätta med Galileo och de krav som är fastställda för det skildras i stora drag.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Dessa rekommendationer beaktades sorgfälligt vid utarbetandet av gemenskapens statistiska program 2008-2012.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Dessa rekommendationer överensstämde med de utvärderingar som sammanfattas ovan och följande behov påpekades:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Dessa rekommendationer har utarbetats efter det helt nyligen framgångsrika slutförandet av anpassningsprogrammet och bygger därför på de resultat som programmet nått för att garantera ett hållbart genomförande.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
G20-ledarna godkände senare dessa rekommendationer i september 2013.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Dessa rekommendationer beaktades i den nya version av konsekvensbedömningen som lämnades in.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Dessa rekommendationer kommer också i olika omfattning att involvera EESK.
These recommendations will be essential in ensuring the Member States can implement the policy effectively.
Dessa rekommendationer är väsentliga för att få effektiva metoder för att följa politiken i respektive land.
These recommendations will be published shortly and will be of particular interest for all the outermost regions.
Dessa rekommendationer kommer att offentliggöras inom kort och är av särskilt intresse för yttersta randområdena.