natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Även om 2010 års konnektivitetsmål förblir giltiga fram till 2020 och har bidragit till stabila politiska förutsättningar för verksamheten under tio år, i enlighet med tidshorisonten för investeringar i infrastruktur och den tekniska utvecklingen och de framtida behov som identifierats ovan, behövs nu kompletterande, mer långsiktiga mål.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
De 5 016 insatserna motsvarar endast 3,68 % av det totala antalet insatser men utgör 17,53 % av EFF-åtagandena.
While the 75% threshold was chosen in 1988 as appropriate to the economic conditions of the EU at that time, there is no virtue in retaining that threshold in the face of the scale of change that will follow this prospective enlargement.
75-procentsgränsen fastställdes 1988 mot bakgrund av den dåvarande ekonomiska situationen i EU, men med tanke på de stora förändringar som kommer att ske i samband med utvidgningen finns det ingen anledning att behålla den tröskelnivån.
While the 8-year payback period has been dropped as proposed by the European Parliament, the 25% threshold has been retained in order to define "major renovation."
Hänvisningen till att investeringar skall vara lönsamma efter 8 år har emellertid utgått, i enlighet med Europaparlamentets förslag, men gränsen på 25 % har behållits som definition av ”större renoveringsarbeten”.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Även om 900 MHz-bandet öppnas för andra system bör den nuvarande användningen av GSM på detta band skyddas i hela gemenskapen så länge det finns en skälig efterfrågan, eftersom GSM-tjänsterna är av stor betydelse för gemenskapens politik för elektronisk kommunikation.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Även om 900 MHz-bandet öppnas för andra system bör den nuvarande användningen av GSM på detta band skyddas i hela gemenskapen så länge det finns en skälig efterfrågan, eftersom GSM-tjänsterna är av stor betydelse för gemenskapens politik för elektronisk kommunikation.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Visserligen syftar Århuskonventionen och dess genomförandelagstiftning till deltagande i godkännande av projekt av stort miljöintresse, men det är irrelevant i detta sammanhang eftersom sådana projekt godkänns av medlemsstaterna.
While the ability of trading could be envisaged in respect of new licences, for instance in the context of 3G extension bands, its applicability to existing 3G licences is limited under existing regulation.
Möjligheterna med andrahandshandel med spektrum gäller i första hand nya licenser, till exempel när det gäller utvidgningsband för 3G, medan dess påverkan på befintliga 3G-licenser begränsas av den nuvarande lagstiftningen.
While the above analysis regarding licensing between non-competitors and between competitors is coherent with the economic approach adopted by the Commission in the area of vertical restraints and horizontal co-operation agreements, it is however at odds with the more formalistic approach underpinning the TTBE.
Ovanstående analys av licenser mellan icke konkurrenter och mellan konkurrenter stämmer överens med kommissionens ekonomiska metod på området för vertikala begränsningar och horisontella samarbetsavtal, men den stämmer dåligt överens med den mera formalistiska metod som gruppundantagsförordningen bygger på.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Det hänvisas till dessa kriterier vid tillämpningen av EU:s definition av arbetstagare, men även nationella domstolar använder i regel liknande kriterier när de gör en övergripande bedömning på nationell nivå av ett visst anställningsförhållande.
While the above measures will enable most of the European Council's requests to be met, those concerning crew training and cockpit access will require other legal instruments as they are not concerned with the preventive measures to be taken in airports.
Även om de åtgärder som beskrivs ovan gör det möjligt att uppfylla flertalet av Europeiska rådets krav, kommer de åtgärder som rör utbildningen av besättningar och tillträdet till cockpiten att kräva andra rättsliga instrument, eftersom de inte rör förebyggande åtgärder som skall genomföras på flygplatserna.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency  by the Member States,  another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Även om de befintliga utbildningssystemens ovannämnda anpassning till varandra skulle förbättra medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av behörighetsbevisen kunde ytterligare en åtgärd vara att undanröja de återstående hindren för anställning av EU-sjöfolk ombord på alla typer av EU-flaggade fartyg.
While the above shows that average enterprise sizes vary, it also underlines that in general road haulage undertakings are very small businesses.
Av ovanstående uppgifter framgår dels att den genomsnittliga företagsstorleken varierar, dels att i allmänhet är företag inom den här sektorn mycket små.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority ‘Objectives’ up to now.
Även om ovannämnda mål i sig inte är helt nya utgör de en strategisk skillnad jämfört med de mål som hittills prioriterats.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Även om den ovan nämnda undantagsbestämmelsen som avses i den nya artikeln 8.3a i ändringsdirektivet om administrativt samarbete kunde ha använts för att undvika rapportering enligt direktivet om skatt på sparande i de flesta fall, är samexistensen av två rättsliga instrument med ett i allt väsentligt jämförbart tillämpningsområde inte i överensstämmelse med bättre regleringsprinciper eller tydlighet och rättssäkerhet.
While the absence of codification in several Member States makes it impossible to give a clear answer for the more than fifteen systems, the connection to the law of the place where the damage was sustained has been adopted by those Member States where the rules have recently been codified.
Eftersom flera medlemsstater inte har kodifierat sina regler kan man inte ge ett klart svar för alla de nuvarande fler än femton rättsordningarna, men anknytningen till skadeorten har valts av de medlemsstater som på senare tid har kodifierat sina regler.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Kostnaderna för att uppnå ett 20-procentsmål har minskat i absoluta tal, vilket är en lättnad för företag som kämpar för att återfå sin lönsamhet, men det innebär också en risk för att 20-procentsmålet inte blir lika effektivt som drivkraft för förändring.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Medan de åtgärder som föreslås i kommissionens meddelande tar itu med några av hindren för den digitala inre marknaden påminner kommittén om att det behövs mycket mer för att förbereda inre marknaden för kunskapsåldern, bland annat samma höga dataskyddsbestämmelser i fråga om t.ex.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Medan den verksamhet som får bidrag inom ramen för avtalen är jämförelsevis liten mot bakgrund av det gängse internationella samarbetet mellan EU, USA och Kanada inom denna sektor, erbjuder den dock många olika möjligheter.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Den verksamhet som normalt sett bedrivs i alternativa investeringsfonder och statliga investeringsfonder beskrivs i följande avsnitt, även om fonderna i praktiken inte håller sig strikt till denna indelning.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
De faktiska besluten i fråga om exempelvis direktivet om finansiella konglomerat ska fattas av de enskilda europeiska myndigheterna, men gemensamma kommittén ska se till att dessa samtidigt fattar likartade beslut.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Även om återvinning av skatt omfattas av nationella förfaranden och detta exempel inte på något sätt kan representera programmets övergripande effektivitet är det en god illustration av dess möjliga ekonomiska fördelar, som vida överstiger utgifterna.
While the added value generated by the building of cruise ships may be significant for the EU economy, and the efforts of the EU shipbuilding industry to develop a sound alternative portfolio deserve recognition, it should be kept in mind that only a very limited number of EU yards produce cruise ships.
Det förädlingsvärde som genereras av kryssningsfartygen är visserligen av stor betydelse för EU:s ekonomi och det arbete som EU:s varvsindustri har lagt ner på att utveckla ett sunt alternativt utbud förtjänar ett erkännande, men man bör ändå komma ihåg att endast ett mycket litet antal varv i EU bygger kryssningsfartyg.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Tillägget av formuleringen ”inklusive eventuella begränsningar för tillgång till tjänster och tillämpningar” ger ett användbart tydliggörande när det gäller nästa generation av tjänster, medan den specifika hänvisningen till trafikhantering skulle vara oproportionerlig.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Även om företagens ytterligare kostnader för ett sådant system inte är helt kända skulle enbart rapporteringsskyldigheterna utgöra en betydande engångskostnad vid införandet samt löpande kostnader.
While the adequacy of these provisions often remains weak, the principle of guaranteeing to all persons in a country the right to human dignity, irrespective of their origin, nationality or legal status, is gaining ground.
Även om dessa insatser ändå ofta är otillräckliga anammar allt fler länder principen att garantera alla människor i landet rätten till mänsklig värdighet, oavsett ursprung, nationalitet och rättslig ställning.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Eftersom anpassningsalternativet möjligen inte är tillräckligt målinriktat och omfokuseringsalternativet är alltför riskfyllt verkar integrationsalternativet uppnå den rätta balansen för att styra den gemensamma jordbrukspolitiken mot Europa 2020-målen och denna balans behöver också uppnås vid genomförandet av alternativets olika delar.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Den förväntade anpassningen för 2016 överensstämmer med kravet, medan det finns en risk för viss avvikelse under 2015 och 2016 sammantaget.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
De administrativa kostnaderna för miljölagstiftningen utgör bara en bråkdel av alla de vinster den genererar, men onödiga kostnader hindrar ändå ett bra genomförande, och de måste man ta itu med.
While the adoption of the new radio spectrum regulatory framework has come too late to have a specific impact on the current WRC cycle, Community activities in spectrum harmonisation and policy development are expected to provide a significant input to the European preparations for future conferences.
Antagandet av det nya regelverket för radiospektrum har kommit för sent för att det skulle ha någon specifik inverkan på den nuvarande WRC-cykeln, men gemenskapens aktiviteter när det gäller spektrumharmonisering och utveckling av strategier förväntas ge ett betydelsefullt bidrag till europeiska förberedelser inför framtida konferenser.
While the advisory committees have focussed on training, the Treaty and Community action in this area focus on free movement19.
De rådgivande kommittéerna har inriktat sig på utbildning, medan fördraget och gemenskapsåtgärderna på detta område är inriktade på fri rörlighet19.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Visserligen är gruppen ett viktigt nätverk, men den har väsentligen förlorat sin funktion som ett av stiftelsens styrande organ.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Medan byrån ser till att tjänsten för upptäckt och övervakning av oljeutsläpp levereras är det de nationella myndigheternas ansvar att bekräfta ett möjligt utsläpp och sätta igång en lämplig uppföljning mot förorenaren.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Samtidigt som byrån inte skulle ansvara för tillsynen av marknadsövervakningsmekanismerna har kommissionen alltid rätt att kontrollera om medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Målet är att erbjuda utbildning och omsorg till alla barn, men samtidigt måste man komma ihåg att det behövs ett flexibelt, hållbart och lyhört angreppssätt för att tillhandahålla ett större spektrum av tjänster som svarar mot olika barngruppers rättigheter och behov.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Målet är att erbjuda utbildning och omsorg till alla barn, men samtidigt måste man komma ihåg att det behövs ett flexibelt, hållbart och lyhört angreppssätt för att tillhandahålla ett större spektrum av tjänster som svarar mot olika barngruppers rättigheter och behov.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Även om syftet med rapporten om förvarningsmekanismen och dess resultattavla inte är att försöka göra en mekanistisk kartläggning av obalanser, har det visat sig att resultattavlan är användbar eftersom den ger en första bedömning av riskerna och av de åtgärder som vidtagits för att korrigera obalanser.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
Även om syftet med detta forum inte främst var att tala om finansieringen utan snarast om filosofin bakom den framtida europeiska regionalpolitiken, togs dock frågan om finansiella medel ofta upp.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Medan syftena med direktiv (EU) 2015/849 fortfarande bör eftersträvas, bör eventuella ändringar av det direktivet samtidigt överensstämma med unionens pågående insatser på området för bekämpning av terrorism och finansiering av terrorism.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Samtidigt som syftena, målen och tillämpningsområdena för vart och ett av de tre finansieringsprogrammen måste respekteras bör man, för att underlätta genomförandet, enas om en enda uppsättning regler som i framtiden ska gälla för beviljande och förvaltning av bidrag inom stödramen.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Medan tillnärmningen av nationella bestämmelser som sådan skulle vara neutral i detta avseendet, kan bestämmelsernas exakta innehåll påverka EU:s förhandlingsposition.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Om andelen organisationer från de ”nya” medlemsstaterna tenderar att öka sker detta med en konstant budget (cirka 8 %).
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
I allmänhet har tidsåtgången för översändning och delgivning minskats med mellan en och tre månader, i vissa fall tar det emellertid fortfarande sex månader.
While the analysis has demonstrated the past adequacy of the existing SM regime, the future operating environment for insurance undertakings is likely be much more difficult for a variety of reasons.
Analysen har visat att den nuvarande ordningen för solvensmarginalen har fungerat tillfredsställande, men försäkringsföretagens framtida verksamhetsmiljö kommer av flera skäl sannolikt att bli mycket besvärligare.
While the analysis has demonstrated the past adequacy of the existing SM regime, the future operating environment for insurance undertakings is likely be much more difficult for a variety of reasons.
Analysen har visat att den nuvarande ordningen för solvens­marginalen har fungerat tillfredsställande, men försäkringsföretagens framtida verksam­hets­miljö kommer av flera skäl sannolikt att bli mycket besvärligare.
While the annual cost of buildings has remained relatively stable over recent years, taking account of the area occupied6, this situation is probably going to change.
Kostnaderna för fastigheterna – satta i proportion till den upptagna kontorsytan6 – har visserligen uppvisat en viss stabilitet under de senaste åren, men detta kommer troligen att ändras.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Det framgick tydligt av ansökan att översvämningarna och det kraftiga regnet lokalt orsakat skador på infrastruktur och jordbruk, men den innehöll inga övertygande bevis för allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
While the application of MiFID is clear when investment advice is provided as part of the sale, greater clarity is needed in the case of non-advised services, where the investment firm or bank could be considered not to be providing a MiFID service.
Även om MiFID-direktivet är entydigt när det gäller investeringsrådgivning som tillhandahålls som en del av försäljningen, krävs ökad tydlighet i fråga om tjänster utan rådgivning, där värdepappersföretaget eller banken kan anses inte tillhandahålla en tjänst enligt MiFID-direktivet.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the accumulated disadvantage faced by women in this area.
Tillämpningen av principen av likabehandling kommer sannolikt att vara till hjälp i denna situation, men den kommer troligen inte att i sig vara tillräcklig för att kompensera för alla de nackdelar som kvinnor ställs inför på detta område.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Även om principen om likabehandling sannolikt förbättrar situationen är det osannolikt att den ensam räcker till för att råda bot på missgynnandet av kvinnor på detta område.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Även om tillämpningen av de principer som härleds ur rättspraxis i sista hand kommer att vara beroende av omständigheterna i de särskilda fallen, anser kommissionen inte desto mindre att det skulle vara värdefullt att undersöka den praktiska tillämpningen av dessa principer på olika typer av affärsverksamhet och affärsstrukturer15.