natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Dessa bygger på de miniminormer som kommissionen har lagt fram och ligger mycket nära dessa till både utformning och innehåll.
These are based on the recommendations of the Working Group “Indicators”1 which were approved by the Steering Committee.
Dessa bygger på rekommendationer från arbetsgruppen för bullermått1 som godkänts av styrkommittén.
These are being developed.
Sådana metoder håller emellertid på att utvecklas.
These are being in possession of a valid ticket and behaving appropriately.
De skall ha en giltig biljett och uppföra sig väl.
These are benefits which fall between the traditional categories of social assistance and social security, aimed at particular problems such as care for the disabled or the prevention of poverty.
Dessa förmåner är varken traditionella socialbidrag eller socialförsäkringsförmåner, utan de är avsedda för särskilda områden såsom vård för funktionshindrade eller förebyggande av fattigdom.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Dessa tillgodoses bäst genom alternativ A, B, C1 och C2, medan alternativ D1, D2 och E troligen kommer att medföra en bibehållen hög grad av osäkerhet.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Det är tullplomberade brännerier som drivs av en förening, ett handelsbolag eller ett kooperativ där alkoholen enbart framställs av medlemmarnas egna fruktprodukter.
These are bonds issued by a group of German states.
Dessa är obligationer som emitteras av en grupp av tyska delstater.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
På dessa båda områden måste EU-institutionerna såväl som medlemsstaterna ta på sig ett stort ansvar.
These are both important subjects.
Båda dessa områden är viktiga.
These are briefly summarized below and a number of new recommendations are added.
Dessa förslag upprepas här i korta ordalag tillsammans med ett antal nya rekommendationer.
These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
De leder till genombrott som ger upphov till innovation inom IKT och till en helt ny industrisektor och nya tjänstesektorer.
These are broadly based on the procedures in the Convention, but with some stricter requirements.
Dessa bestämmelser grundas på det förfarande som fastställs i konventionen, med vissa strängare krav.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Dessa är uppdelade på fyra specifika mål som ska verka inom hela sektorns spännvidd, från förebyggande till insats och botemedel:
These are Bulgaria, Hungary and Romania, which each produce 2 to 3 million tonnes of coal per year.
Dessa är Bulgarien, Ungern och Rumänien som vardera producerar 2 till 3 miljoner ton kol per år.
These are but a few examples of the many hundreds of specific actions and events which took place at EU level.
Detta är bara några enstaka exempel på de många hundra särskilda insatser och evenemang som ägde rum på EU-nivå.
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Dessa utförs av kommissionens elva flygsäkerhetsinspektörer som samarbetar med nationella inspektörer som utnämnts av medlemsstaterna.
These are categories which are already on the market and which would be likely to become outlawed once the period for transposing the Directive has expired, since from that date onwards Member States will no longer be able to amend the lists or the rules governing  the use of additives on their own initiative.
Dessa grupper som redan finns på marknaden riskerar att förbjudas när tidsgränsen för att inlemma direktivet i ländernas lagstiftning gått ut, eftersom medlemsstaterna vid denna tidpunkt inte längre på eget initiativ kommer att kunna ändra listorna eller reglerna för utnyttjande av tillsatser.
These are categorised as follows;
Dessa kan kategoriseras enligt nedan:
These are certain areas of the sea and air transport sectors that are not covered by the present rules implementing Articles 81 and 82 (see Regulations (EEC) Nos 4056/86 and 3975/87).
Det gäller vissa områden av sjö- och lufttransportsektorn som inte omfattas av de nuvarande reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 (se förordningarna 4056/86 och 3975/87).
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
Detta är givetvis mål som EESK stöder, förutsatt att de nödvändiga arrangemangen för att förverkliga dem fastställs.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Detta är utmaningar som måste bemötas i översynen och alla eventuella ändringar av strategin.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Dessa utmaningar kräver innovativa lösningar och ”klimatsäkra” strategier för utveckling och samarbete och investeringar i hållbar utveckling kan skapa många möjligheter.
These are challenging the established players.
De utmanar de etablerade aktörerna.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Detta är kännetecknande för en frihetlig rättsstat.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
De är billigast när de görs som en del av andra byggnadsarbeten.
These are clearly major political problems; it will therefore require special efforts and commitment on the part of the Community institutions and national governments to organize a major debate by Europe's citizens, economic operators and executive and administrative authorities on such major topics as sustainability, the relationship between environmental protection and modified personal and collective behaviour patterns and the potential convergence between the economic and ecological objectives of society.
Det rör sig helt klart om betydande politiska problem som kräver extra ansträng­ningar och insatser från gemenskapens organ och de nationella regeringarna för att engagera de europeiska medborgarna, de ekonomiska aktörerna och de beslutsfattande och administrativa myndigheterna i en bred debatt om de stora frågorna om hållbar utveckling, förhållandet mellan miljöskydd och en förändring av individuellt och kollektivt beteende och överensstämmelsen mellan samhällets ekonomiska och ekologiska målsättningar etc.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services.
De tjänster som avses benämns kollektivt “företagsrelaterade tjänster” och omfattar fyra typer av verksamhet, nämligen företagstjänster, sälj- och underhållsverksamhet, nätbaserade prestationer och finanstjänster.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services6, distributive trades, network services7 and financial services, see box 1.
De tjänster som avses benämns kollektivt “företagsrelaterade tjänster” och omfattar fyra typer av verksamhet, nämligen företagstjänster6, sälj- och underhållsverksamhet, nätbaserade prestationer7 och finanstjänster, se ruta 1.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Dessa tekniker betecknas kollektivt som ”separation och transmutation”.
These are commented on in the following sections.
Dessa områden kommenteras nedan.
These are commented upon below.
Kommentarer till dessa ges nedan.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Dessa utmaningar är gemensamma för Horisont 2020 och Euratomprogrammet.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
företag som genomför åtgärder som syftar till att förbättra energieffektiviteten och som tar på sig alla risker i samband med initiativet och befriar slutkunden från alla organisatoriska eller finansiella åtaganden.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
företag som genomför åtgärder som syftar till att förbättra energieffektiviteten och som tar på sig risken i samband med initiativet och befriar slutkunden från alla organisatoriska eller finansiella åtaganden.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Dessa instrument förvaltas på olika sätt och kompletterar varandra.
These are complemented by a range of other instruments and actions17 including dedicated IPs for SMEs.
Dessa kompletteras av flera andra instrument och åtgärder17, bland annat särskilda integrerade projekt för små och medelstora företag.
These are complemented by ad hoc arrangements according to the nature, urgency or state of knowledge of the issues to be addressed.
Dessa kompletteras med särskilda arrangemang som kan variera med hänsyn till vilken typ av frågor det rör sig om, av hur brådskande frågorna är liksom av kunskapsgraden.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Dessa kompletteras med uppgifter från den studie som gjorts av brister på området för mikrokrediter och av hur man kan komma till rätta med dem med hjälp av ett EU-finansieringsinstrument (nedan kallad studien)2 och en pågående interimsutvärdering av Progress-mikrokrediterna (nedan kallad interimsutvärderingen)3 för kommissionens räkning.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Dessa uppgifter kompletteras med information som medlemsstaterna delar med sig av i direkta kontakter med kommissionen och under samordningsmöten och konferenser med företrädare för medlemsstaterna under året.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Dessa kompletteras med mer detaljerade bestämmelser om avfallshantering och bortskaffande, till exempel direktiven om deponering och förbränning, och med bestämmelser om hur särskilda avfallsflöden skall hanteras (spilloljor, PCB/PCT och batterier).
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Dessa mål kompletteras med operativa mål för varje enskilt program, som anges under varje kapitel i avdelning 2.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Dessa kompletteras i varierande grad av privata saminvesterare, både på fondnivå och i de enskilda projekt som plattformen understödjer.
These are complex subjects with an impact on other spheres.
Det rör sig om komplexa ämnen med konsekvenser på andra områden.
These are composed of a vast range of representatives of regional operators.
Där finns företrädare för många olika regionala aktörer.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
Detta är koncentrerade blandningar av spårmetaller, vitaminer etc som används som tillskott till annat foder.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
Detta är koncentrerade blandningar av spårmetaller, vitaminer mm som används som tillskott till annat foder.
These are concerned with the following:
Det handlar om följande frågor:
These are conditions which cannot be met in the guaranteeing of electronic signatures.
Dessa villkor är inte alls uppfyllda när det gäller elektroniska signaturer.
These are conducted from time to time and allow the monitoring of public perceptions of the pension system.
Dessa genomförs då och då för att följa allmänhetens syn på pensionssystemet.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Det är inte fråga om alternativ, utan båda kraven måste vara uppfyllda.
These are connected to consumers’ existing analogue TV sets.
Dessa ansluts till de analoga TV-apparater som tittarna redan har.
These are considered below.
Dessa behandlas nedan.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
De här skyldigheterna anses medföra stora kostnader och betungande administration för mindre företag som är börsnoterade.
These are constituents that are specific to railway applications.
Dessa komponenter är avsedda för användning i järnvägssystem.
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Dessa komponenter är inte i sig specifika för järnvägssystemet, men de måste uppfylla särskilda prestanda om de skall användas på järnvägsområdet.
These are constituents which are not, as such, specific to the railway system, but which must display specific performance levels when used for railway purposes.
Dessa komponenter är inte i sig specifika för järnvägssystemet, men de måste uppvisa specifika prestanda om de skall användas på järnvägsområdet.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Bästa praxis anges i riktlinjerna i bilagan till detta meddelande.
These are Conventions C97 (Migration for Employment, 1949) C143 (Migrant Workers Supplementary Provisions, 1975), C181 (Private Employment Agencies, 1997) and C184 (Safety and Health in Agriculture, 2001).
Det rör sig om konventionerna 97 (om migrerande arbetstagare, 1949), 143 (om migrerande arbetstagare (kompletterande bestämmelser), 1975), 181 (om privata arbetsförmedlingar, 1997) och 184 (om säkerhet och hälsa inom jordbruket, 2001).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
Det handlar om komplicerade administrativa förfaranden som skapar fler hinder, ökad pappersexercis och högre kostnader för dem som använder lagstiftningen (byråkrati).
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Gällande bestämmelser är rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Exempel på detta är länder som gemenskapen har ingått återtagandeavtal med (Hongkong, Macao och Sri Lanka), håller på att ingå avtal med (Pakistan) eller har för avsikt att förhandla om avtal med (Kina).
These are countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Det är dessa länder som redan hade genomfört långtgående och framgångsrika reformer långt innan Lissabonstrategin lanserades.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Detta är länder med ett stort antal godkända projekt, medan andra länder har en mycket låg andel godkända projekt.
These are coupled with other EU health activities in the area of tobacco control, food safety legislation, recommendation on electromagnetic fields, health impact assessment guidelines, radiation protection legislation (see Annex B).
bekämpning av tobaksbruk, livsmedelssäkerhetslagstiftning, rekommendationer för elektromagnetiska fält, riktlinjer för hälsokonsekvensbedömning samt strålskyddslagstiftning (se bilaga B).
These are coupled with shortcomings in the education system.
Samtidigt finns det också brister i utbildningssystemet.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Dessa är avgörande för att effektivt kunna begränsa motpartskreditrisker genom att använda centrala motparter, för att åstadkomma likvärdiga konkurrensvillkor för europeiska centrala motparter och tillvarata de legitima intressen som clearingmedlemmars kunder har.
These are crucial factors for market efficiency and for effectiveness in allocating resources.
Dessa beståndsdelar är grundläggande för effektivitet och ändamålsenlighet i fördelningen av resurserna.
These are crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve the productivity and competitiveness of European businesses on global markets.
Det är mycket viktigt för att öka tillväxten, främja integreringen i ett utvidgat EU och öka europeiska företags produktivitet och konkurrenskraft på den internationella marknaden.
These are cumbersome and costly procedures, which were only partially simplified by the 1973 Munich Convention on the European Patent (EPC) for its member countries in Europe and at international level by the PCT (Patent Cooperation Treaty) which can extend protection to member countries of the relevant conventions and treaties of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Dessa förfaranden är betungande och kostnadskrävande och har endast delvis förenklats genom den europeiska patentkonvention (EPC) som undertecknades i München 1973 av de europeiska medlemsländerna, och på internationell nivå genom samarbetskonventionen Patent Cooperation Treaty (PCT), som gör det möjligt att utvidga patentskyddet till länder som är parter i konventioner och fördrag under den internationella organisationen för immaterialrätt WIPO (World Intellectual Property Organization).
These are currently being eliminated.
Dessa håller nu på att avvecklas.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Sådana uppgifter saknas för närvarande, men de behövs för utarbetandet av strategier, till exempel för upphandling av kollektivtrafiktjänster, internalisering av externa kostnader eller integrerade transporter och fysisk planering.
These are currently put into practice in the context of the Joint programmes for 2000-2006.
Dessa håller för närvarande på att genomföras i praktiken inom ramen för de gemensamma programmen för 2000–2006.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
De horisontella riktlinjerna håller på att ses över och i syfte att rådfråga berörda parter planerar man att offentliggöra ett utkast till ändrade horisontella riktlinjer under första halvåret 2010.
These are damages suffered by the victim that have not given rise to any actual expenses and they are therefore sometimes referred to as non-pecuniary losses.
Offret kan ha åsamkats skador som inte har föranlett faktiska kostnader och som därför ibland kallas ideella skador.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Dessa kan utgöra dödliga vapen, särskilt om de krossas.
These are dealt with in section 4.8.
Dessa önskemål tas upp i avsnitt 4.8.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
Dessa behandlas i förslaget till rådets beslut om inrättande av ett specifikt program om ”Terrorism – förebyggande, beredskap och följdhantering” som antogs den 6 april 20055.
These are dealt with in the subsequent sections.
De behandlas nedan.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Dessa definieras som en eller flera personers eller ett eller flera företags förvärv av kontrollen över ett eller flera andra företag eller delar av företag.
These are defined as situations in which there is an interruption to supply from Russia or Algeria, or both.
Dessa definieras som situationer där leveranserna från Ryssland eller Algeriet avbryts.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Dessa definieras som sådana förhållanden då prevalensen understiger 5 per 10 000 i den europeiska populationen.
These are defined in the directive to include all marine distillate fuels: DMX and DMA grades, which are known as marine gas oils or MGO, but also DMB and DMC grades, which are known as marine diesel oils or MDO.
Enligt definitionen i direktivet omfattar de samtliga marina destillatbränslen: DMX- och DMA-typer, som även betecknas marina dieselbrännoljor eller MGO, samt DMB- och DMC-typer som även betecknas marina dieseloljor eller MDO.
These are defined using a partially new, double approach.
Dessa definieras genom ett delvis nytt och dubbelt tillvägagångssätt.
These are defined very precisely as the UCITS and other collective investment undertakings for which the management company is liable in law, taking account of Article 5g(2), which emphasises that delegation does not mean the transfer of legal liability.
Dessa definieras mycket exakt som fondföretag och andra företag för kollektiva investeringar för vilka förvaltningsbolaget har det juridiska ansvaret, samtidigt som man bevarar andemeningen av bestämmelsen i artikel 5g punkt 2, där det påminns om att det juridiska ansvaret inte förs över genom delegeringen.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Detta är höga krav, och det finns en växande skepsis när det gäller EU:s förmåga att genomdriva en rättvis och effektiv energiomställning, vilket måste bemötas.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Riskerna är framför allt en följd av de åldersrelaterade offentliga utgifternas förväntade effekter, särskilt inom hälso- och sjukvården men även på pensionsområdet.
These are described as “representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession”.
Europeiska yrkesorganisationer definieras som ”organ som företräder yrkesorganisationer eller liknande sammanslutningar i medlemsstaterna, för ett bestämt yrke”.
These are described below.
Dessa beskrivs nedan.
These are described in the guidelines on the use of the Structural funds in support of the deployment of broadband access that the European Commission has released in July 2003.5
Dessa villkor beskrivs i riktlinjerna för användning av strukturfonderna till stöd för bredbandsutbyggnaden vilka kommissionen offentliggjorde i juli 2003.5
These are described in the Summary report from the Sulphur Review.
Dessa beskrivs i den sammanfattande rapporten från undersökningen av svavel.
These are described more fully below:
Dessa olika typer av information beskrivs mer utförligt nedan: