natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Lackering, en verksamhet i vilken lack eller ett limskikt anbringas på ett flexibelt material för senare förslutning av emballaget.
Varus: with 5° one can perform over half the actions of everyday living and with 15° one can perform all of them.
Varus: vid 5°kan över hälften av alla det dagliga livets aktiviteter utföras och vid 15° alla.
VarvalfI (RO-I)
VARVALFI (RO–I) (art.
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
att någon annan kostnad, ersättning eller avtalad avgift än krediträntan varierar,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
variera enbart på grund av faktorer som är fastställda i avtalet, särskilt marknadssituationens utveckling baserat på marknadsindikatorer, levererad volym och kvaliteten på eller sammansättningen av den levererade obehandlade mjölken,
Varying and inadequate levels of the quality of service
Tjänster av varierande och otillräcklig kvalitet
Varying circumstances in the rural areas
Varierande förhållanden i landsbygdsområden
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Varierande konsumentpreferenser leder till en hög osäkerhet om vad konsumenterna godtar.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
I nio av dessa medlemsstater konstaterade man att det uppstått problem av olika svårighetsgrad när direktivet skulle genomföras, och brev om att överträdelseförfaranden skulle inledas skickades ut.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
I nio av dessa medlemsstater konstaterade man att det uppstått problem av olika svårighetsgrad när direktivet skulle genomföras, och brev om att överträdelse­förfaranden skulle inledas skickades ut."
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
I nio av dessa medlemsstater konstaterade man att det uppstått problem av olika svårighetsgrad när direktivet skulle genomföras, och brev om att överträdelseförfaranden skulle inledas skickades ut.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
Mer eller mindre bindande lagstiftningsinstrument används i olika stor utsträckning beroende på rådets beslut.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
Mer eller mindre bindande lagstiftningsinstrument används i olika stor utsträckning beroende på rådets beslut.
varying in colour from light to dark brown,
vars färg varierar från ljusbrun till mörkbrun,
Varying information on the number of small private holdings
Uppgifterna om antalet små privata skogsenheter varierar.
varying interpretations of directives caused problems;
Olika tolkningar av direktiven leder till svårigheter.
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Olika nivåer av uppfyllande av begränsningsåtgärder (artikel 3)
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Olika minimikrav för yrkeskvalifikationer i medlemsstaterna ger inte enskilda länder tillräckliga garantier med avseende på erkännande av de yrkeskvalifikationer som besättningsmedlemmar från andra medlemsstater har, särskilt som detta också påverkar navigationssäkerheten.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Olika minimikrav för yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart i medlemsstaterna ger inte enskilda länder tillräckliga garantier med avseende på erkännande av de yrkeskvalifikationer som besättningsmedlemmar från andra medlemsstater har, särskilt som detta också påverkar navigationssäkerheten.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Olika minimikrav för yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart i medlemsstaterna ger inte enskilda länder tillräckliga garantier med avseende på erkännande av de yrkeskvalifikationer som besättningsmedlemmar från andra medlemsstater har, särskilt som detta också påverkar navigationssäkerheten.
Varying operating systems used by terminals, the choice of browsers and the lack of standardisation of Java-enabled terminals are inter alia potential obstacles to the design of applications which run on a large handset population or for the possibility of processing specific content.
Olika operativsystem för terminaler, utbudet av olika läsare samt bristen på standardisering av terminaler med Java-funktion är bara några exempel på potentiella hinder vid utformningen av tillämpningar som används i många mobiltelefoner eller för möjligheten att bearbeta visst innehåll.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Skillnader i praxis vad avser hur ofta och hur noggrant inspektionerna genomförs utgör också en källa till oro.
Varying quality of service levels for national and cross-border services could create a ‘frontier effect’ whereby some postal services were effectively stopped at the borders of some Member States due to their relatively poor standard of service or divergent regulation;
Olika kvalitet på nationella och gränsöverskridande tjänster kan skapa en "gränseffekt", varigenom vissa posttjänster effektivt stoppas vid gränserna till några medlemsstater beroende på den relativt dåliga standarden på deras tjänster eller en avvikande tillsyn.
varying requirements with regard to reporting to national monetary authorities;
Skillnader i bestämmelserna för rapportering till de nationella valutamyndigheterna.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Varierande resultat kan också bero på systematiska brister som att rättssystemet saknar flexibilitet och reaktionsförmåga, en otillräcklig förmåga att anpassa sig till förändringar eller inkonsekvenser i reformarbetet.
varying tax treatment;
Differentierad beskattning.
varying the conditions for use (exclusiveness, property) according to the project's proximity to the market, where indirect actions are concerned;
Anpassning av villkoren för utnyttjande (ensamrätt, äganderätt) beroende på hur marknads­orienterat projektet är vad gäller indirekta åtgärder.
Vasco Cal
John Carroll
Vasco Cal (P-II)
Cal (P-II)
Vasco da Gama Aquarium
Ministerio para las Administraciones Públicas
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira vid EESK:s presstjänst
Vasco de Oliveira or Christian Weger at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Christian Weger vid EESK:s presstjänst
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald vid EESK:s presstjänst.
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald vid EESK:s presstjänst.
Vasco de Oliveira or Tristan Macdonald, at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira eller Tristan MacDonald, EESK:s pressenhet
Vascular prostheses.
Kärlproteser.
VASCULAR SYSTEM
KÄRLSYSTEM
Vasilios VOUKOUVALIDIS (rapporteur's expert)
Vasilios Voukouvalidis
Vasilios Voukouvalidis (rapporteur)
Vasilios Voukouvalidis
Vassilaras
Vassiláras
Vassilaras (III – EL)
Vassilaras (EL–III)
Vassilios (alternate)
Vassilios (suppleant)
Vassiliou
Androulla Vassiliou
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Väldiga mängder information och data kommer att genereras av sensorer, maskiner och informationsförstärkta produkter, vilket kommer att göra åtgärder på distans till en vardagsföreteelse, möjliggöra global utveckling av affärsprocesser och hållbara produktionsanläggningar och medföra en lång rad tjänster och tillämpningar.
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Den största delen av denna trafik gick mellan ortspar som enbart hade väldigt begränsade reguljära alternativ (färre än en reguljär flygning per arbetsdag).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Ett stort antal enskilda fall har använts som exempel.
Vast sums of money may be at stake.
Med andra ord: kostnaden kan bli mycket omfattande.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Stora mängder insamlat, obehandlat avfall exporteras, främst till Asien.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
I stort sett outnyttjade resurser av de icke järnhaltiga metallerna kan utvinnas ur gamla gruvrester i EU:s malmgruvområden.
VAT
Moms i
VAT
Moms.
VAT %
Moms
VAT %
Skatt efter
VAT & Excise
Mervärdeskatt och punktskatter
VAT & recoverable taxes and levies but also any exemptions)
mervärdesskatt och andra återvinningsbara skatter och avgifter, men utan att räkna med eventuella undantag)
VAT (%)
Moms (%)
VAT (19.6%)
Mervärdesskatt (19,6 %)
VAT (recast version)
Mervärdesskatt (omarbetning)
VAT (Recast)
Mervärdesskatt (omarbetning)
VAT - Application of standard rate
"Moms – tillämpningsperiod för normalskattesatsen"
VAT - postal sector
"Mervärdesskatt – posttjänster"
VAT - postal sector
Mervärdesskatt – posttjänster
VAT - Postal services
"Mervärdesskatt – posttjänster"
VAT - rules on invoicing
Mervärdesskatt/regler om fakturering
VAT - standard
"Moms - miniminivå
VAT - standard rate
Moms – normal skattesats
VAT Action Plan
Handlingsplan för mervärdesskatt
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Handlingsplan för mervärdesskatt Mot ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU
VAT and Employment
Mervärdesskatten och sysselsättningen
VAT and excise applications
Applikationerna rörande mervärdesskatt och punktskatter
VAT and excise applications
Applikationerna rörande mervärdesskatt och punktskatter.
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
Mervärdesskatt och punktskatter ingick därmed inte längre i tillämpningsområdet för direktiv 77/799/EEG.
VAT and excise duties.
mervärdesskatt och punktskatter.
VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.
Moms och andra former av skatter och avgifter som kan återvinnas, återbetalas eller kompenseras på ett eller annat sätt.
VAT as a percentage of taxation and GDP
Momsens procentuella del av beskattningen och av BNP
VAT as regards the treatment of vouchers
"Mervärdesskatt vid behandling av vouchrar"
VAT as regards the treatment of vouchers
Mervärdesskatt vad beträffar behandlingen av vouchrar
VAT as regards the treatment of vouchers
Mervärdesskatt vid behandling av vouchrar
VAT as regards the treatment of vouchers
Mervärdesskatt: Behandlingen av vouchrar
VAT at 20%
Momstillägg 20
VAT Austria and Portugal
Moms – Österrike/Portugal
VAT Austria/Portugal (to be confirmed)
Moms – Österrike/Portugal (bekräftas senare)
VAT being a tax on goods and services, and the free circulation of goods and services being at the heart of the Single Market, the Commission has based the new system on Single Market considerations.
Eftersom moms uttas på varor och tjänster, och den fria rörligheten för varor och tjänster är den inre marknadens kärnpunkt, har kommissionen grundlagt det nya systemet med beaktande av överväganden som rör den inre marknaden.
VAT can be deducted by business and any change in rates is unlikely to have an impact on the creation of new businesses.
Eftersom företagen har rätt att dra av ingående mervärdesskatt kommer en ändring av skattesatsens nivå förmodligen inte att påverka investeringar och nyföretagande.
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
"Uppbörden av mervärdesskatt (F30.): Av de fyra föreslagna alternativen förefaller det andra, med en central databas som tar emot alla fakturauppgifter, vara det allra bästa och ett enkelt, ekonomiskt och effektivt sätt att bekämpa bedrägerier.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Kostnaderna för att följa mervärdesskattelagstiftningen är en stor administrativ börda för företagen i EU, och sänkta kostnader skulle avsevärt förbättra EU-företagens konkurrenskraft.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Skyldigheten att följa mervärdesskattelagstiftningen regleras dock inte i gemenskapens lagstiftning utan fastställs snarare i den nationella lagstiftningen, vilket är ett uttryck för subsidiaritetsprincipen, enligt vilken sådana val lämnas till medlemsstaterna.
VAT cooperation
Samarbete i fråga om mervärdesskatt
VAT cooperation
Samarbete i fråga om mervärdesskatt.
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Momsutgifter är stödberättigande endast om de inte är avdragsgilla enligt nationell lag och förutsatt att de betalas av andra än icke-beskattningsbara personer14.
VAT declaration
mervärdesskattedeklaration"
VAT declarations and payments can be processed on-line in Belgium66, Greece67, Ireland68, Finland and Sweden.
Deklaration och betalning av moms kan göras via Internet i Belgien66, Grekland67, Irland68, Finland och Sverige.
VAT derogation - reverse charge
Momsundantag – omvänd betalningsskyldighet
VAT Directive 2006/112/EC
Direktiv 2006/112/EG
VAT Directive 2006/112/EC
Mervärdesskattedirektivet 2006/112/EG.
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Direktiv 2006/112/EG och möjligen en genomförandeförordning
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Direktiv 2006/112/EG och förordning (EG) nr 1798/2003
VAT exemption of financial services
Undantag från mervärdesskatt för finansiella tjänster
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Experter på mervärdesskatt från medlemsstaterna kommenterade ett urval av åtgärder som skulle kunna införas i detta förslag.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
"Mervärdesskattebedrägeri och mekanism för snabba insatser"
VAT fraud - Quick reaction mechanism
"Mervärdesskatte­bedrägeri och mekanism för snabba insatser"
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Momsbedrägerierna skadar gemenskapsekonomiska intressen: se artikel 280 i EG-fördraget3.
VAT fraud cases are by no means all identified in time or, therefore, being dealt with properly.
Långt ifrån alla momsbedrägerier upptäcks i tid och kan åtgärdas korrekt.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Mervärdesskattebedrägeri är ofta gränsöverskridande, och det är därför nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar för att förhindra det.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Bedrägeri i fråga om mervärdesskatt utvecklas snabbt och medlemsstater ställs ibland inför situationer där EU:s gällande mervärdesskattelagstiftning inte ger dem någon rättslig grund för de motaktioner de vill göra.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Momsbedrägeriet tar sig olika uttryck, från parallellekonomi till olika bedrägerier inom medlemsstaterna (felaktiga deklarationer, oberättigade avdrag osv.).
VAT fraud within the Community must nevertheless be met by a response at Community level and it must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Mervärdesskattebedrägerier måste i sin gemenskapsinterna dimension dock hanteras på gemenskapsnivå och bekämpas genom gemensamma åtgärder av medlemsstaterna och kommissionen.
VAT fraud –
"Momsbedrägeri
VAT fraud – Quick reaction
Momsbedrägeri – Mekanism för snabba insatser
VAT fraud, particularly carousel fraud, has become a real worry to Member States.
Skattefusk på mervärdesskatteområdet, och särskilt det som kallas karusellbedrägeri, har blivit ett stort bekymmer för medlemsstaterna.
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Mervärdesskattegrupper kan ge liknande resultat men den möjligheten finns bara vid inhemska transaktioner i ungefär hälften av medlemsstaterna.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Harmoniseringen av mervärdesskatten är orealistisk och man bör därför (i enlighet med kommissionens strävan) försöka harmonisera mervärdesskatten för de verksamheter som har en gränsöverskridande effekt eller uppfyller godtagna gemenskapspolitiska kriterier.
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
De momsregistreringsnummer som tilldelats av den medlemsstat som mottar informationen.
VAT in infrastructure projects:
Mervärdesskatt i infrastrukturprojekt:
VAT increase by 1pp (0.4% of GDP)
Höjning av mervärdesskatt med 1 procentenhet (0,4 % av BNP)
VAT Information Exchange System (VIES);
Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
Mervärdesskatt är en generell skatt på konsumtion av varor och tjänster och alla undantag kräver en specifik bestämmelse.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
Mervärdesskatten är en harmoniserad skatt som tillämpas på leveransen av varor och tjänster vars fria rörlighet är en hörnsten i den inre marknaden.
VAT is a key element in this respect8.
Mervärdesskatt är en viktig faktor i detta avseende8.
VAT is a tax on consumer spending and not on the goods and services a commercial enterprise buys as part of its profit-making activities.
Mervärdesskatten är en skatt som uppbärs på konsumenternas utgifter och inte på de varor och tjänster som ett kommersiellt företag köper som en del av sin vinstgivande verksamhet.
VAT is a tax on final consumption.
Mervärdesskatten är en skatt på slutlig konsumtion.
VAT is a tax where the practical details can make a huge difference, especially to the costs of compliance for businesses and the scope for tax avoidance and fraud.
Moms är en skatt vars praktiska detaljer kan innebära mycket stora skillnader, särskilt när det gäller företagens kostnader för att efterleva bestämmelserna och möjligheten till skattesmitning och fusk.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Detta påpekade EESK redan i sitt yttrande ECO/128 av den 28 april 2004 om direktivförslaget av den 23 december 2003, om regler avseende "platsen för tillhandahållande av tjänster".
VAT is due on all such transactions whether conducted electronically or otherwise.
Mervärdesskatten skall tillämpas på alla dessa transaktioner oavsett om de går via det elektroniska nätet eller inte.
VAT is fundamentally conceived as a general consumption tax, with revenue going to the Member State where actual consumption takes place.
Den grundläggande principen för mervärdesskatt är att det är en allmän skatt på konsumtion och att intäkterna från skatten skall tillfalla den medlemsstat i vilken konsumtionen faktiskt äger rum.
VAT is governed by a Community wide regime under the Sixth VAT Directive (77/388/EEC).
Mervärdesskatter styrs av ett gemenskapstäckande system genom det sjätte momsdirektivet (77/388/EEG).
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
Momssatsen i konsumentens medlemsstat är densamma oavsett om varan har tillverkats i ett företag i landet, i en annan medlemsstat eller i ett land utanför EU.
VAT is neither reported nor paid.
Mervärdesskatten varken redovisas eller betalas.
VAT is not included in the indicated figures.
Moms ingår inte i de angivna siffrorna.
VAT is not levied for international air services, whereas VAT for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.
Moms påförs inte för internationell flygtrafik, medan momsen för järnvägstrafik varierar mellan 0 och 16 %, då den senare inte är harmoniserad.
VAT is not the main reason why they operate in the black economy, but rather the fact that this means paying no taxes or social security contributions at all.
Mervärdesskatten är inte det viktigaste skälet till att de driver sin verksamhet svart, utan skälet är att de helt vill undvika att betala skatter och sociala avgifter.
VAT is paid by the consumer and any increase in VAT is likely to be passed on, at least in part, in prices.
Eftersom det är konsumenterna som betalar mervärdesskatten kommer en höjd mervärdesskatt sannolikt att åtminstone delvis slå igenom i priserna.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Det är den betalningsskyldige som ska betala mervärdesskatten till skattemyndigheterna.
VAT is subject to a Community-wide regime, which imposes, in the case of new cars, a considerable degree of common rules.
Mervärdesskatten omfattas av ett gemenskapssystem med ett betydande antal gemensamma bestämmelser för nya bilar.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
Moms är den största delkomponenten och utgör 37 % av skatte- och avgiftskomponenten under 2015, en minskning från 48 % år 2008.
VAT is the most appropriate form of tax for electronic commerce.
Mervärdesskatt är den skatt som är bäst lämpad för elektronisk handel.
VAT is the most appropriate tax for electronic commerce.
Mervärdesskatten är den skatt som är mest lämplig för den elektroniska handeln.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
Mervärdesskatt påförs och uppbärs då i enlighet med normalskattesatsen för mervärdesskatt i kundens medlemsstat.