natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
Varje valör tillverkas i ett begränsat antal tryckerier och varje nationell centralbank ansvarar för upphandlingen av enbart en eller ett fåtal valörer.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Därför gynnas hela ekonomin av utbildning som riktar sig särskilt till kvinnor28.
This means that the effectiveness of a measure can be calculated as the product of its fatality reduction potential and the two factors that indicate the degree of coverage and compliance of the measure.
Detta innebär att en åtgärds effektivitet kan beräknas som produkten av dess potential att minska antalet dödsolyckor och de två faktorer som anger målgruppens täckning och förväntade reaktioner.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
De insatser som gjorts av olika internationella och europeiska organisationer har därför inte fått förväntat resultat, vilket framför allt beror på att det saknas en enhetlig modell för social dialog och dialog med det civila samhällets organisationer, i vilken olika grupper och organisationer i det civila samhället har en exakt och tydlig roll i fråga om rättigheter, befogenheter och skyldigheter.
This means that the employer shall take measures appropriate to the needs of a given situation in order to Cela signifie que l'employeur prend les mesures appropriées, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, or to have access to training, unless this requirement creates a disproportionate burden.permettre à une personne handicapée d'accéder à un emploi, de l'exercer ou d'y progresser, sauf si ces mesures imposent à l'employeur une charge disproportionnée.
Det innebär att arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder i en konkret situation för att tillgodose behov så att funktionshindrade kan få tillträde till, delta i, göra karriär i arbetslivet eller få utbildning, såvida dessa åtgärder inte innebär orimliga svårigheter för arbetsgivaren.
This means that the environmental assessment system established by Community law is incomplete.
Detta innebär att det miljöutvärderingssystem som upprättats inom ramen för gemenskapsrätten är ofullständigt.
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms – into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy’s priorities (raising the “employability” and the “adaptability” of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
Detta innebär att ESF är helt integrerat, såväl när det gäller politik som förvaltning - i det som görs på medlemsstatsnivå för att i praktiken omsätta prioriteringarna inom europeisk sysselsättningsstrategi (förbättra arbetskraftens “anställningsbarhet” och “anpassningsförmåga”, utveckla företagsamhet, främja lika möjligheter).
This means that the establishment of eco-design requirements will in some cases impose constraints on manufacturers, which need to be taken into consideration.
Detta innebär att upprättandet av krav på ekodesign i vissa fall kommer att begränsa tillverkarnas handlingsfrihet, vilket de måste beakta.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Detta innebär att den uppskattade tidsåtgången kommer att minska med 50 % både i det bästa och i det värsta fallet24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Detta innebär att den uppskattade tidsåtgången kommer att minska med 50 % både i det bästa och i det värsta fallet25.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Detta innebär att EU endast kan lagstifta om det mål som eftersträvas inte kan uppnås på ett effektivt sätt genom åtgärder på nationell, regional eller lokal nivå, utan på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning och verkningar har bättre förutsättningar att uppnås på EU-nivå.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
Därigenom kan EU-dimensionen tas med i nationell politik innan besluten fattas.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Detta betyder att EU har lyckats stabilisera resursanvändningen i en växande ekonomi, till stor del tack vare effektivitetsförbättringar i produktionen och tjänstesektorns växande andel av ekonomin.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EU håller alltså inte jämna steg med de internationella åtgärder som vidtagits.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Det innebär att EU investerar i forskarutbildning utan att få något tillbaka.
This means that the EU is on track to meet its ESD target in 2020 and that all Member States have contributed to the reduction in GHG emissions.
Detta innebär att EU är på god väg att uppnå sitt 2020-mål enligt ansvarsfördelningsbeslutet och att alla medlemsstater har bidragit till att minska utsläppen av växthusgaser.
This means that the EU should not take action unless to do so would clearly be more effective than action taken at national, regional or local level.
Detta betyder att EU bör vidta åtgärder först om detta uppenbart skulle vara mer effektivt än om åtgärder vidtogs på nationell, regional eller lokal nivå.
This means that the EU should respond to negotiating positions presented by applicant countries by making an explicit announcement in the Accession Conferences as to the chapters for which it accepts the opening of negotiations with each individual country.
Detta innebär att EU bör svara på kandidatländernas förhandlingspositioner genom att vid anslutningskonferenserna uttryckligen ange om vilka kapitel man godtar att förhandlingar inleds med respektive enskilt land.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
Det innebär att EU kommer att välja lösningar som ger medlemsstaterna största möjliga frihet
This means that the EU would not exploit the GSC at all beyond 2013.
Det innebär att EU inte skulle använda rymdkomponenten över huvud taget efter 2013.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Detta innebär att EU:s institutioner, organ och byråer ska respektera de rättigheter som fastställs i stadgan.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Den europeiska ekonomin är alltså i allt högre grad beroende av en militär infrastruktur som står utanför europeisk kontroll och som inte primärt är utformad för att gynna europeiska ekonomiska syften.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Det innebär att Europaparlamentet hade full medbeslutanderätt tillsammans med rådets jordbruksministrar, vilka hade ökat i antal från 15 till 28 sedan den förra stora reformen 2003.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Det innebär att Europaparlamentet hade full medbeslutanderätt tillsammans med rådets jordbruksministrar, vilka hade ökat i antal från 15 till 28 sedan den förra stora reformen 2003.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Detta innebär att EU riskerar att förlora intellektuell kritisk massa till förmån för sina konkurrenter inom handel och politik.
This means that the exchange of confidential information may take place, within the framework of a co-operation agreement, between competent authorities of Member States and the following entities:
Detta innebär att utbyte av förtrolig information får äga rum, inom ramen för ett samarbetsavtal, mellan behöriga myndigheter i medlems­staterna och följande organ:
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Detta innebär att uteslutandet av kravet på försäljning av ett enda varumärke från gruppundantagets tillämpningsområde som enligt förordningen är tillåtet inte kan tolkas som att återförsäljare automatiskt får rätt att sälja märken från konkurrerande tillverkare oberoende av det ekonomiska sammanhang i vilket sådana krav tillämpas.
This means that the exclusion rate was similar to the one obtained for aquatic data.
Detta innebar att uteslutningsfaktorn var jämförbar med den för uppgifter om vattenskiktet.
This means that the exercise of market power by either the upstream or downstream company would normally hurt the demand for the product of the other.
Detta betyder att om det första eller sista företaget i distributionskedjan skulle utöva sitt marknadsinflytande, skulle detta normalt påverka det andra företagets efterfrågan på produkten.
This means that the existing Office would be reinforced and safeguarded; inspectors would see an increase in their autonomy;  and on-the-spot checks and  assessments could be carried out in the Member States and in third countries.
Förslaget innebär att nuvarande kontor förstärks och säkerställs, att det blir en starkare självständighet för byråns inspektörer, och att kontroller och bedömningar kan göras på plats i medlemsstaterna och i tredje land.
This means that the extent to which these strategic priorities are taken into account is a major component of the added value by the Community.
Gemenskapsmervärdet är således i hög grad avhängigt av i hur hög grad dessa strategiska prioriteringar beaktas.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Finansieringssystemet skulle på så sätt vara inriktat på att skapa ett europeiskt mervärde.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Det innebär att de första transaktionerna blir välbalanserade sett till typ av finansförmedlare, vilket också kommer att underlätta för det breda urval av mikrolåntagare som Progress-mikrokrediter har som målgrupp.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Det innebär att den fordonspark som kommer att finnas på marknaden 2008/2009 i snitt kommer att förbruka 0,58 liter bensin/mil eller 0,52 liter diesel/mil.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Det innebär att tyngdpunkten framför allt ligger på aromer, emulgeringsmedel, stabiliseringsmedel och konserveringsmedel.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Det innebär att tyngdpunkten framför allt ligger på aromer, emulgeringsmedel, stabiliseringsmedel och konserveringsmedel.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Detta gör att man ofta får se på vissa länder och kanske inte kan dra slutsatser om generella samband mellan inflation och tillväxt.
This means that the following aims and principles of Community environment policy are to be respected in such agreements:
Detta innebär att målen och utgångspunkterna i gemenskapens miljöpolitik skall beaktas även vid miljöavtal:
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Detta innebär att följande totala minskning av Förenade kungarikets korrigering under perioden 2008–2012 (minskningen fasas in från och med korrigeringen för 2008, som införs i budgeten för första gången 2009, och taket gäller till och med korrigeringen för 2012, som införs i budgeten för första gången 2013), som är lika med
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
tillväxten i förhållande till avverkningen, i genomsnitt uppgick till 60 % (variationsbredd: 30–80 %).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Detta innebär att formulären måste anpassas till alla berörda målgrupper.
This means that the full economic return on basic research emerges only in the wider social context.
Den fulla ekonomiska avkastningen av grundforskningen kan bara ses i hela samhällets perspektiv.
This means that the full integration of Central Eastern European countries to the internal market of electricity can only marginally increase the flows at these interconnectors without capacity increase.
Det betyder att utan kapacitetsökning kan en fullständig integration av de central- och östeuropeiska länderna i den inre elmarknaden bara marginellt öka flödena i dessa sammanlänkningar.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Det innebär att finansieringen från Euresmedlemmarna är mycket viktig när det gäller att tillhandahålla Eures tjänster.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Detta innebär att klyftan gentemot andra utvecklade ekonomier håller på att öka.
This means that the general six-week time limit for consultations will be maintained.
Detta innebär att tidsfristen om sex veckor för samråd generellt kommer att bibehållas.
This means that the generic composition of insulating linings of footwear must always be shown, in addition to the requirements of Directive 94/11.
Detta innebär att den allmänna sammansättningen av värmande foder i skodon skall anges, utöver de krav som anges i direktiv 94/11.
This means that the goal of the eEurope 2002 action plan of achieving an 'information society for all' remains valid for eEurope 2005.
Detta innebär att målet att skapa ett ”informationssamhälle för alla” som anges i handlingsplanen eEurope 2002 är giltigt även för eEurope 2005.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Detta innebär att myndigheterna hela tiden måste hålla ett öga på samhället och samla in information om
This means that the host Member State must be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.
Ett värdland som ställer sådana villkor måste därför kunna kräva att de medborgare från medlemsstaterna som innehar något av de utbildningsbevis som erkänns automatiskt enligt detta direktiv uppfyller dessa.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Genomförandet av privata och kollektiva investeringsprojekt kan således komma att intensifieras, trots effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Detta innebär att införlivandet av glas- och keramiksektorn i EU:s utsläppshandelssystem är av liten fysisk och ekonomisk betydelse.
This means that the information systems described under Action 4.1 should be in place, the procedures for loading, checking and processing the Additional Protocol declarations will have been developed (Action 4.2), the training of the reporters (i.e. operators and site representatives) will have been completed (Action 4.3) and the arrangement for complementary access will be in place (Action 4.4).
Detta innebär att de informationssystem som beskrivs i åtgärd 4, del 1, bör ha tagits i bruk, förfarandena för inmatning, kontroll och behandling av deklarationerna enligt tilläggsprotokollet har utarbetats (åtgärd 4, del 2), utbildningen av rapportörerna (dvs.
This means that the initial costs of investing in the infrastructure may exceed the short-term benefits but these costs would be offset by future benefits.
Detta innebär att initialkostnaderna för att bygga upp infrastrukturen kan överträffa de kortsiktiga fördelarna, men på längre sikt kommer framtida fördelar att täcka kostnaderna.
This means that the initial mandate will remain at five years and that an extension may be granted once for up to five years.
Detta innebär att den första förordnandeperioden kommer att vara fem år och att en förlängning på högst fem år kan beviljas.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
Detta innebär att den inre marknaden fortfarande är ett lapptäcke av 27 olika tillsynssystem.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
Detta innebär att dessa sammanslutningar av Internetleverantörer måste delta i utvecklingen av filtreringsprogram och att programvaruproducenterna måste marknadsföra dem effektivt.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Detta innebär att frågan om irreguljär invandring sjövägen, vilket enligt Frontex främst sker i Medelhavsområdet, bör hanteras specifikt.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Detta innebär att frågan om irreguljär invandring sjövägen, vilket enligt Frontex främst sker i Medelhavsområdet, bör hanteras specifikt."
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Det innebär att den centrala faktorn inte är själv teknologin, utan hur den används, dvs.
This means that the latter will have to evolve and keep pace with technological developments".
Detta innebär att det sistnämnda begreppet bör kunna vara flexibelt och anpassas till den tekniska utvecklingen."
This means that the legal arrangements of the country in which the service provider is established apply.
Det innebär att rättsordningen i det land där tjänsteleverantören är etablerad skall tillämpas.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Det innebär att hävstångseffekten också är minst dubbelt så stor som det ursprungliga beloppet.
This means that the linear model of dispensing policies from above must be replaced by a virtuous circle, based on feedback, networks and involvement from policy creation to implementation at all levels.
Det innebär att den vertikala beslutsmodellen (uppifrån och ned) måste ersättas med en cirkelmodell, som bygger på  respons, nätverk och bred delaktighet – från beredning till tillämpning – på alla nivåer.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Detta innebär att den förlorade inkomsten i samband med avskaffandet av registreringsskatten kan kompenseras genom en gradvis och parallell ökning av vägtrafikskatten och, om så krävs, genom andra skatteåtgärder som är förenliga med direktivet om beskattning av energiprodukter7.
This means that the lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
Det betyder att den nedre explosionsgränsen kan förskjutas mot lägre koncentrationer och den övre explosionsgränsen mot högre.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Detta innebär att TTIP-avtalets största påverkan på ekonomin när det gäller mervärde och skapande av förbindelser kommer att genereras av små och medelstora företag och deras förmåga att utnyttja möjligheterna att erövra nya marknader och anpassa sig till den nya situationen.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Det innebär att de stora globala finansinstituten och informationsföretagen har ett betydande marknadsinflytande.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Detta innebär att de flesta migranter från tredjeländer som bara arbetat i en enda medlemsstat inte omfattas av personkretsen i förordning (EU) nr 1231/2010.
This means that the management and control of expenditure related to social protection are essentially a matter for the Member States."
I linje med denna är det speciellt medlemsstaternas ansvar att säkerställa förvaltning och hantering av utgifterna med koppling till den sociala tryggheten."
This means that the management of expenditure related to social protection is essentially a matter for the Member States.
I linje med denna är det speciellt medlemsstaternas ansvar att säkerställa förvaltningen av utgifterna med koppling till den sociala tryggheten.
This means that the margin in relative terms has risen.
Det betyder att marginalen i relativa tal har ökat.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Detta innebär att medborgarna/konsumenterna återigen måste ställas i centrum och att man snabbt måste fastställa en europeisk definition av energifattigdom som – i likhet med EU:s politik för regionalstöd – kan ge upphov till nationella stödåtgärder.
This means that the mechanism needs to follow, proactively and continuously, the IASC standard setting process.
Detta innebär att mekanismen aktivt och fortlöpande måste följa IASC:s arbetsprocess vid utformningen av standarder.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Detta innebär att medlemsstaterna i sin nationella arbetstidslagstiftning borde ha följt EG-domstolens tolkning av arbetstidsbegreppet enligt gällande direktiv.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Det innebär att övergången till denna teknik kommer att ske stegvis och långsamt (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: some sobering thoughts" av Vaclav Smil).