natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With total financial resources of €347 billion for the 2007-2013 period and €250 billion of this envelope earmarked for Lisbon-related investment, cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
Med ett budgetanslag på 347 miljarder euro för perioden 2007–2013, varav 250 miljarder euro avsatts för att i första hand användas för att uppnå målen i Lissabonstrategin, gör kommissionen en stor insats för stabila finanser och därmed även för de offentliga investeringarna i EU:s medlemsstater och regioner.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Med en samlad försäljning av miljömärkta produkter på mer än en miljard euro per år utgör detta en mycket liten del av den potentiella EU-marknaden.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Med en samlad försäljning av miljömärkta produkter på mer än en miljard euro per år utgör detta en mycket liten del av den potentiella EU-marknaden.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
De hårda åtstramningsåtgärderna leder till att många medlemsstater gör nedskärningar i fråga om polis, hälso- och sjukvård och sociala tjänster, samhällsorganisationer samt finansiering av brottsofferorganisationer och andra relaterade icke-statliga organisationer.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
På grundval av gamla kunskaper understödda av ny teknik och kreativ vetenskap har man i dag utvecklat många nya användningsmöjligheter på områdena energi, läkemedel, kemi, byggnadsindustri och transporter.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Europol har en viktig roll att spela, eftersom människohandlarna inte låter sig hindras av gränser.
With training and with compatible informatics, national customs and fiscal authorities can act as one.
Med utbildning och kompatibla informationssystem kan de nationella tull- och skattemyndigheterna fås att fungera som en enda enhet.
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
När det gäller gränsöverskridande, regionala eller globala miljöproblem måste de länder som konfronteras med samma problem hitta gemensamma lösningar.
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
När det gäller gräns‑ överskridande, regionala eller globala problem, bör de länder som konfronteras med samma problem anstränga sig för att hitta gemensamma lösningar.
with triaxial rolling behaviour
med vältningsbeteende kring tre axlar
With Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority2, agreements are in force.
Med Tunisien, Israel, Marocko, Jordanien och den palestinska myndigheten2 är avtal i kraft.
With Turkey the analytical examination of the Turkish competition legislation has been started.
Analysen av de turkiska konkurrensreglernas förenlighet med gemenskapsrätten har inletts.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
För Turkiets del har den analytiska granskningen av den turkiska konkurrens­lagstiftningen inletts.
With Turkey, a candidate country, a customs union agreement is under implementation.
Med Turkiet, som är ett kandidatland, är ett avtal om tullunion under genomförande.
With Turkey, an assessment will be made of the fulfilment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
För Turkiet kommer man att bedöma om de politiska kriterierna för medlemskap är uppfyllda: utifrån denna bedömning kommer man under 2004 att fatta ett beslut om huruvida förhandlingar skall inledas.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
with two abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Med två undantag kan kommissionen följaktligen godta parlamentets ändringsförslag.
With two exceptions, no automatic decommitments will have to be carried out.
På två undantag när har automatiskt återtagande inte varit aktuellt.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Med två pumpar som samtidigt avger vatten genom i punkt .8 angivna munstycken och tillräckligt många brandposter för att avge den i punkt .4.1 angivna vattenmängden skall följande minsta tryck vidmakthållas vid alla brandposter:
With two salaries, couples:
Med två löner kunde familjerna
With two Swedish EESC rapporteurs, Jan Olsson and Ernst-Erik Ehnmark, this is the first of a series of open meetings, starting in Stockholm.
Två föredragande från EESK, Jan Olsson och Ernst Erik Ehnmark, deltar i samrådet i Stockholm, som är det första i en rad öppna sammankomster.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Av EU:s yttre gränser är två tredjedelar sjögränser, och det gör att sjöfarten har en mycket viktig roll för ekonomin, i synnerhet efter utvidgningen av EU.
WITH TYPE APPROVAL (Dir.
TYPGODKÄND (Dir.
With Ukraine, progress has been made on the implementation of the JHA action plan and its scoreboard.
När det gäller förbindelserna med Ukraina har arbetet med att genomföra handlingsplanen för rättsliga och inrikes frågor och dess resultattavla gått framåt.
With Ukraine, the Commission has always maintained the line that exchanges should proceed as part of a cooperation and partnership agreement.
Kommissionen har hela tiden framfört till Ukraina att eventuella utbyten måste genomföras inom ramen för ett samarbets- och partnerskapsavtal.
With Ukraine, the Commission organised a short study tour to enhance understanding of EC competition law and practice for members of the Ukrainian Competition Committee.
Med Ukraina organiserade kommissionen en kort studieresa för att öka förståelsen för gemenskapens konkurrenslagstiftning och praxis för medlemmarna i Ukranias kommitté för konkurrenspolitik.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Med en oförändrad politik riskerar EU-industrin att reduceras till nischaktör som i huvudsak är underleverantör till huvudleverantörer utanför EU, vilket skulle äventyra dess förmåga att självständigt utveckla den kompetens som behövs för EU:s försvars- och säkerhetspolitik.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Vid en oförändrad politik kommer det offentliga stödet till äldre i form av pensioner och andra förmåner vid ålderdom (sjuk- och hälsovård och långvård) att öka sin andel av EU:s BNP med ungefär 4,5 procentenheter under de kommande 50 åren.
With unemployment at about 5% in the centre-north, compared to 18% in the south, addressing regional disparities is a priority.
Med en arbetslöshet på omkring 5 % i de centrala och norra delarna, jämfört med 18 % i de södra, är det mycket viktigt att åtgärda de regionala skillnaderna.
With unemployment at its lowest level for 20 years, the UK problem is increasingly becoming the need to extend the workforce.
Med den lägsta arbetslösheten på 20 år har Förenade kungarikets problem allt mer blivit att utöka arbetskraften.
With unemployment on the increase, this may add to the risk of job loss among the low skilled workers.
Med en ökande arbetslöshet kan lågkvalificerade arbetstagare löpa en större risk att förlora sitt arbete.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
Med stigande arbetslöshet och ökad risk för fattigdom och utestängning under den aktuella ekonomiska nedgången måste EU och medlemsstaterna bibehålla och stärka sitt engagemang för likabehandling och ickediskriminering.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
I en situation med över 26 miljoner arbetslösa, låg tillväxt och budgetnedskärningar behöver industri och innovation stimuleras.
With unemployment so low, those reaching the New Deal at 18 months are the most hard to help and less able to compete in the labour market.
Med en så pass låg arbetslöshet utgör de som når gränsen för att ta del av den nya given vid 18 månader de personer som är svårast att hjälpa och har störst svårigheter att hävda sig på arbetsmarknaden.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Länderna har olika erfarenhet, resurser och kunskaper, vilket gör att de på egen hand inte kan hantera stigande havsnivåer, översvämningar, torka, erosion och skogsbränder.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Med så många som tio onumrerade stycken i artikel 22.3 a är det svårt att särskilja de olika delarna av bestämmelsen.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
Med gymnasieutbildning (ISCED 3) eller eftergymnasial utbildning (ISCED 4)
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Med en framåtblickande smart lagstiftning går det att förena miljömål och industripolitiska mål.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Värdekedjorna omfattar allt större delar av Europa, vilket innebär att digitaliseringen av industrin medför utmaningar som endast kan lösas genom kollektiva EU-insatser.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Mot bakgrund av de olika nationella bestämmelserna rörande yrkesreglering och yrkesetiska regler innebär uppförandekodexarna en av flera möjligheter till kvalitetsgaranti för den tjänst som levereras.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Mot bakgrund av de olika nationella bestämmelserna rörande yrkesreglering och yrkesetiska regler innebär uppförandekodexarna en av flera möjligheter till kvalitetsgaranti för den tjänst som levereras.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Vrid ratten eller styrstången medurs och moturs med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken, eller använd en särskilt anpassad kraftplatta.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Med mycket få undantag var det medborgare som företrädde sig själva och inte någon specifik intressegrupp som deltog i dialogerna.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Den utrustning och infrastruktur som används i stadstrafiken har ytterst sällan valts utifrån säkerhetskriterier.
With very limited ordering expected for 2002, price recovery will be difficult to achieve, although yards may be inclined to look for orders in those segments that have been less affected by price erosion.
Eftersom orderingången för 2002 förväntas bli mycket begränsad, kommer det att bli svårt att uppnå en prisåterhämtning, även om varven kan ha varit benägna att ta emot order för sådana marknadssegment som i lägre grad påverkats av prisraset.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
För att uppnå en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön bör verksamma ämnen med de sämsta riskprofilerna inte godkännas för användning i biocidprodukter utom under vissa förhållanden.
With view to decentralisation in the management of EU funds, in 2010 Montenegro completed Stage 1 and progressed to Stage 2 (gap-plugging) as regards Components I and II, while for the other Components Montenegro remained at Stage 0.
Inför decentraliseringen av förvaltningen av EU-medel slutförde Montenegro fas 1 under 2010 och gick vidare till fas 2 (avhjälpande av brister) för delarna I och II.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
EG-domstolen har med utslagen i Viking- och Lavalmålen erkänt att rätten att vidta kollektiva åtgärder är en grundläggande rättighet som därmed ingår i EU-lagstiftningen samtidigt som man betonar att den inte står över annan EU-lagstiftning, såsom friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
EG-domstolen har med utslagen i Viking- och Lavalmålen erkänt att rätten att vidta kollektiva åtgärder är en grundläggande rättighet.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
För i stort sett alla länder utgör dialogen om migration och andra rättsliga och inrikes frågor dessutom ett led i genomförandet av associeringsavtal, partnerskaps- och samarbetsavtal, ramavtal, samarbetsavtal och liknande instrument som unionen ingår, även genom respektive rådskonstellationer och (under)kommittéer.
With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron – make up to the mark with the water.
Överför vätskan kvantitativt med vatten till en 250 ml-mätkolv, så att oupplöst järn blir kvar och fyll på vatten till märket.
With which limitations/facilitations?
Med vilka begränsningar/lättnader?
With whom does the EU work?
Vilka samarbetar EU med?
With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
Situationen varierar kraftigt mellan regionerna, vilket betyder att de regionala skillnaderna fortfarande behöver åtgärdas.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Även om variationerna kommer att vara stora inom detta enorma område förväntas energi vara en tillväxtsektor och kan inbegripa land- och havsbaserad vindkraft, havsenergi, geotermisk energi och vattenkraft.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
En mer utbredd användning måste dock ske inom en rättslig ram som ger medborgarna ett effektivt skydd när det gäller grundläggande värden, hälsa, personuppgifter och privatliv.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Ett massivt utnyttjande av vindenergi kan sätta den tryggade elnätsförsörjningen på spel och kräver alltså en kapacitetsreserv från stabila energikällor.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Nu när arbetet kring de flesta av skattebasens viktigaste strukturella inslag, konsolidering och fördelningsmekanismen har kommit igång torde nästa steg vara att föra samman alla dessa olika områden för att diskutera hur dessa olika delar kan passa ihop.
With young people accounting for more than 30% of the unemployment pool, this is a substantial waste of human resources and could threaten the EU's economic and social cohesion.
Det huvudsakliga problemet på arbetsmarknaden - att mer än 30 % av de arbetslösa utgörs av ungdomar - är ett avsevärt slöseri med mänskliga resurser och kan dessutom hota den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
With young people spending more time in education and training, they remain more dependent on their families and public institutions.
Då ungdomar tillbringar en längre tid inom allmän och yrkesinriktad utbildning blir de beroende av sina familjer och offentliga institutioner under en längre tid.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Ungdomar är stiftelsens viktigaste målgrupp, och den prioriterar ökad tolerans genom att främja utbyten mellan de olika civila samhällenas medborgare.
With “Clearing”, a new service was developed which acts directly at the interface between school and employment.
Med ”Clearing” har en ny tjänst utvecklats som träder in direkt i gränssnittet mellan skola och arbete.
with …
röster emot och
with …
röster för,
with …
röster för, ...
with …..
röster mot och
with …abstentions.
nedlagda röster.
with … abstentions:
nedlagda röster:
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Med 70 miljoner i egna medel hade Socama vid slutet av 2001 en portfölj som omfattade 1,445 miljoner euro i garantier.
with,
där
With, inter alia, Directive 96/29 Euratom (laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation) which it will supplement, and Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Det gäller bland annat rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning samt tillägg till detta direktiv eller rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor.
With:
Medverkan:
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Ta ut 25 ml och överför till en graderad kolv på 500 ml (2.2.13), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Förslaget dras tillbaka och ersätts med ett nytt och mer heltäckande förslag senast i slutet av 2015 för att främja ett kretsloppssamhälle.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
återkalla godkännanden av anläggningar i enlighet med denna förordning, om
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
återkalla kompetensbevis för personal som visar sig ha otillräckliga kunskaper eller vara otillräckligt medveten om betydelsen av sina uppgifter,
Withdraw existing legislative proposals that are no longer of topical interest.
Dra tillbaka befintliga lagstiftningsförslag som har förlorat sin aktualitet.
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
Dra tillbaka sitt förslag från 2013 om en förordning om inrättande av ett program för registrerade resenärer.
withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset with a view to its replacement after technical discussions with Member States and other stakeholders;
dra tillbaka sitt gamla förslag till direktiv rörande gränsöverskridande förlustavdrag i syfte att ersätta det efter tekniska diskussioner med medlemsstaterna och andra berörda parter,
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
återkalla erkännandet om en producentorganisation eller branschorganisation inte längre uppfyller villkoren och besluta om de påföljder som skall tillämpas om organisationerna inte uppfyller villkoren eller om det förekommer oegentligheter.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
återkalla sin anmälan om den finner att organet inte längre uppfyller dessa kriterier.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Ta ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling av härvor med samma antal trådar18 eller på annat sätt.
withdraw the approval if the body fails to comply with the requirements and obligations referred to in Articles 16 and 18.
dra tillbaka godkännandet om organet inte uppfyller de krav och skyldigheter som anges i artiklarna 16 och 18.
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
Rätt att återkalla ett fondföretags, förvaltnings­bolags eller förvarings­instituts auktorisation.
withdraw the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
Att direktiv 92/44/EG om förhyrda förbindelser upphävs när det finns ett adekvat utbud av förhyrda förbindelser för alla användare, och priserna på förhyrda förbindelser har blivit konkurrenskraftiga.