natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has had the effect of excluding potential tenders not only from suppliers whose products or services did not meet the relevant standards but which might equally meet the needs of the contracting authorities, but also from suppliers for whose innovative products and services no standard existed.
Detta har fått som effekt att ej blott anbud från sådana leverantörer utesluts, vars produkter eller tjänster ej uppfyller dessa standarder men som i lika hög grad skulle motsvara de anbudsinfordrande myndigheternas behov, utan också anbud från leverantörer, för vars innovativa produkter och tjänster ingen standard finns.
This has had the effect of introducing a funded element into what was previously an exclusively PAYG system.
I och med detta system införde man en komponent med fondsparande i ett system som tidigare enbart byggde på ett fördelningssystem (PAYG-system – Pay-As-You-Go).
This has had the effect of moving ICV owners to smaller, more fuel efficient vehicles, to public transport and bicycles.
Detta har gjort att ägare av fordon med förbränningsmotor har gått över till mindre, mer bränsleeffektiva fordon, kollektivtrafik och cykel.
This has had the effect of turning straightforward determination of the law applicable (conflict of laws) and, consequently, of the competent court (conflict of jurisdiction) into an impenetrable labyrinth, particularly given that one of the determining elements also involves the "general good enigma"24.
Detta fick till följd att själva fastställandet av tillämplig lag (lagkonflikt) och följaktligen av behörig domstol (kompetenskonflikt) förvandlades till en ogenomtränglig labyrint, särskilt som ett av de element som skulle definieras även berörde "det gåtfulla begreppet allmänt intresse"24.
This has had three important consequences:
Detta har fått tre stora konsekvenser:
This has hampered trade union and contractual autonomy.
Detta har hindrat utvecklingen av självständiga fackföreningar och förhandlingar.
This has happened at a time when the entry of the new Member States and other challenges facing the EU such as globalisation call for more, not fewer resources.
Allt detta har skett vid en tidpunkt då de nya medlemsstaternas anslutning och andra utmaningar, som globaliseringen, kräver mer och inte mindre resurser.
This has happened in the past in the context of WTO negotiations and is happening today with the new G8/14 and G20 process aimed at establishing a more stringent framework of rules and instruments for international finance, including the role of the IMF and the World Bank.
Tidigare skedde detta inom ramen för WTO-förhandlingarna och i dag sker det i anslutning till den nya process som pågår inom G8/14 och G20 för att upprätta en striktare ram för regler och instrument för den internationella finansvärlden, inklusive IMF:s och Världsbankens roll.
This has happened in the past when an individual Member State attempted to introduce similar legislation and it will happen again on a much larger scale if this proposal becomes law at this time.
Detta har hänt tidigare när enskilda medlemsstater försökt införa liknande lagstiftning och det kommer att inträffa igen i mycket större skala om detta förslag nu blir lag.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Detta har ökat vår nyfikenhet och förmåga till utbyte med andra kulturer för att på så sätt ta del av dem, och bidragit till mångfalden i våra samhällen.
This has held the e-Health industry back from more substantial investment in e-Health solutions.
Detta har fått e-hälsovårdsbranschen att tveka inför större investeringar i e-hälsovårdslösningar.
This has held three thematic meetings (albeit at non-regular intervals, and with differing outcomes) since the initiative was launched in 2007, involving a broad range of European civil society organisations16.
Sedan initiativet togs år 2007 har det anordnats tre tematiska forum, om än oregelbundet och med varierande resultat, med brett deltagande av organisationer i det civila samhället i Europa16.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Detta har bidragit till att minska mängden fisk som kastas överbord och förbättra konkurrenskraften och artbevarandet.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Detta har bidragit till att öka konkurrensen, bland annat när det gäller bredbandstjänster till slutkund.
This has helped Member States fulfil their obligation to monitor under the “Habitats” Directive.
Detta har gjort det lättare för medlemsstaterna att uppfylla sina övervakningsskyldigheter enligt livsmiljödirektivet.
This has helped position the region as one of the major centres of development of teleservices and teleworking in France, and as a key actor in Europe’s ‘Net Economy’ and ‘Net Culture’.
Genom dessa resultat har regionen fått en ställning som ett av de viktigaste centrumen för utveckling av teletjänster och televerksamhet i Frankrike och en viktig aktör inom nätekonomi och nätkultur i Europa.
This has helped raise awareness and promote such initiatives which deserve to be more widely used in the context of the single market since they help expand the market, create synergies and foster complementarity.
PRISM gör det möjligt att dra nytta av och informera om de initiativ som förtjänar att spridas på inre marknaden eftersom de underlättar genomförandet av den, skapar samverkansfördelar och främjar komplementaritet.
This has helped the Community to develop practical application of a co-modal transport solution aimed at improving accessibility and reducing emissions from road freight transport.
Gemenskapen har därigenom kunnat utarbeta en praktiskt tillämpningsmetod för sammodala transportlösningar som syftar till att förbättra tillgängligheten och minska utsläppen från vägtransport av gods.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Detta har hjälpt företagen att öka sin försäljning och borde ha underlättat genomförandet av omstruktureringsprogrammen.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Detta har bidragit till att minska EU:s växthusgasutsläpp.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Detta har bidragit till att minska EU:s växthusgas­utsläpp.
This has helped the EU to maintain its position as a major world exporter and cereal stocks have shrunk to low levels with the exception of rye.
Detta har bidragit till att EU har bibehållit sin ställning som en viktig exportör på världsmarknaden, och spannmålslagren med undantag för råg har sjunkit till låga nivåer.
This has helped to consolidate the positive long-term trend in participation in education and training and attainment levels14.
Detta har bidragit till att befästa den positiva långsiktiga tendensen beträffande deltagande i utbildning och yrkesutbildning och till höjda kunskapsnivåer14.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Detta har hjälpt dessa aktörer att bättre identifiera sig med förslagen till politiska åtgärder.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Detta har hjälpt intressenterna att bättre identifiera sig med förslagen till politiska åtgärder.
This has helped to create doubt in political and economic circles, which is perhaps even greater among the general public, as to whether a significant group of countries can qualify for admission to monetary union by 30 June 1998.
Allt detta har bidragit till att skapa tvivel bland politiker och ekonomer, och kanske i ännu högre grad hos allmänheten, om de verkliga utsikterna för att en stor grupp länder skulle stå klara för inträde i Ekonomiska och monetära unionen den 30 juni 1998.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Detta har bidragit till att främja projekt som gynnar försörjningstrygghet och konkurrens.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Detta har hjälpt till att sätta igång reformer i hela EU och många medlemsstater har redan låtit sig inspireras av bra metoder och erfarenheter som samlats in på EU-nivån.
This has helped us to identify the costs to society of environmental damage and to ensure we commit adequate time and resources to tackling environmental problems.
Därigenom kan man fastställa vad miljöförstörelse kostar samhället, och se till att vi lägger tillräckligt mycket tid och resurser på att tackla miljöproblemen.
This has highlighted the importance of ethical guidelines for auditors (and the need to follow these in practice).
Detta har fäst uppmärksamheten på etiska riktlinjer för revisorer (samt behovet av att följa dessa i praktiken).
This has however entailed an increase in the problems involved in offering and providing these services, in safeguarding the rights of users and hence in the related legal disputes.
Detta har dock medfört en ökning av problematiken kring sätten att tillhandahålla och utveckla dessa tjänster, skyddet av kundernas rättigheter och följaktligen också konflikter i sammanhanget.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Denna tolkning har emellertid varken godtagits av kommissionen eller EG-domstolen.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Detta har enorma konsekvenser för kemikalie- och stålsektorn och kan påverka industrier i senare led i förädlingskedjan.
This has huge repercussions on the economic and productive activities of micro and small enterprises.
Allt detta är en mycket stor belastning för den ekonomiska verksamheten och produktiviteten i mikroföretagen och småföretagen.
This has identified projects in the field of:
Projekt på följande områden omfattas:
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Detta får återverkningar på en rad olika områden, alltifrån trafikstockningar och hälsoproblem som förorsakas av luftföroreningar till ökade CO2-utsläpp som påverkar EU:s mål när det gäller klimatförändringar.
This has impacts on the costs of managing WEEE but produces significant benefits in the area of job creation.
Detta påverkar kostnaderna för hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, men leder också till många nya arbetstillfällen.
This has implications both for the distribution of Community aid between and within countries.
Detta har konsekvenser för distributionen av gemenskapens stöd både mellan och inom olika länder.
This has implications for both disease transfer and traceability.
Detta är av betydelse både när det gäller överföring av sjukdomar och spårbarhet.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Detta inverkar på råvaruhandlarna: om inget särskilt tillsynsregelverk till följd av översynen av värdepappersföretag finns vid den tidpunkten, kommer råvaruhandlarna att från och med den 1 januari 2018 omfattas av de fullständiga kraven i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet.
This has implications for EU environmental policy.
Detta påverkar EU:s miljöpolitik.
This has implications for growth potential and for the sustainability of pensions and benefits.
Detta har följder för tillväxtpotentialen och för pensionernas och förmånernas hållbarhet.
This has implications for newer work, for instance on chemicals, pesticides and noise, as well as for the more established areas like air and water, which are largely implementation challenges.
Detta har konsekvenser för nyare verksamhetsområden, till exempel i fråga om kemikalier, bekämpningsmedel och buller samt för de mer etablerade områdena som luft och vatten, där utmaningen huvudsakligen består i genomförandet.
This has implications for preventive policies, especially those concerned more with alleviating the commonplace nuisance of these types of crime than with reducing the number of 'headline' offences that more often are committed in the field of organised crime.9
Detta får konsekvenser för det brottsförebyggande arbetet, särskilt det som snarare är inriktat på att minska de vardagliga problem som denna brottslighet ger upphov till än att minska den organiserade brottslighetens ”förstasidesbrott”.9
This has implications for the availability and price of supplies.
Detta påverkar utbudet och inköpspriserna.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Detta har konsekvenser för hur företag, högskolor och forskningsinstitut inom EU kan behålla sin konkurrenskraft, och i förlängningen även för sysselsättningen och befolkningens sociala, miljörelaterade och ekonomiska välfärd.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Detta får konsekvenser för graden av detaljrikedom när det gäller insamlingen av uppgifter och för hur uppgifterna sparas och används.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
rör det sig om ett individuellt tillitsförhållande mellan forskare30.
This has implications for the viability of the sector.
Detta påverkar sektorns livskraft.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Detta innebär inte bara att man kräver ersättning för förorening utan även att man tar betalt för användning av resurser som har betydande förvaltningskostnader.
This has implications regarding the calculation of the net cost of universal service and any funding schemes;
Detta får konsekvenser för beräkningen av nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster och eventuella finansieringsordningar.
This has implied the application of appropriate management on at least 10 per cent of Natura 2000 sites designated under the “Habitats” Directive, the development of national and regional guidelines for site management and general familiarisation with the Natura 2000 objectives.
Det rör sig om en lämplig förvaltning av minst 10 % av de Natura 2000-områden som pekats ut enligt livsmiljödirektivet, utveckling av nationella och regionala riktlinjer för områdesförvaltning och en allmän förtrogenhet med målen för Natura 2000.
This has important consequences.
Detta får betydande konsekvenser.
This has important implications for all policies which aim at promoting social inclusion and strengthening social cohesion.
Detta får viktiga konsekvenser för alla politiska åtgärder som syftar till att främja social integrering och ökad social sammanhållning.
This has important implications for poverty and social exclusion in several respects:
Detta får påtagliga konsekvenser när det gäller fattigdom och social utslagning:
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Detta får stora konsekvenser på internationell nivå och mellan generationerna mot bakgrund av mer allmänna samhällsmål såsom lika möjligheter och hållbar utveckling.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Detta har betydande negativa konsekvenser för integrationen av arbetsmarknaderna i EU och gör att unga människor som lever i länder med dåligt utbud av praktikprogram av hög kvalitet inte kan dra nytta av bättre möjligheter inom EU:s inre marknad.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Detta får betydande folkhälsokonsekvenser i flera medlemsstater trots de förbättringar som gjorts efter den senaste översynen av EU:s läkemedelslagstiftning.
This has important ramifications for the provision of services operated under contract to a public authority, for the ability for undertakings to develop new services, for freight customers to obtain competitive offers for services they require and the development of the railway sector.
Dessa är viktiga för tillhandahållande av tjänster under ett avtal med en offentlig myndighet, för möjligheten för företag att utveckla nya tjänster, för att fraktkunder skall kunna erhålla konkurrensmässiga offerter för tjänster de behöver samt för utvecklingen av järnvägssektorn.
This has improved conditions for all users of financial services.
Detta har förbättrat villkoren för alla användare av finansiella tjänster.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
I några fall har detta försenat utbyggnaden av tredje generatio­nens infrastruktur (3G), ibland trots stränga krav på utbyggnad i de nationella tillstånden.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Detta har i vissa fall utvecklats till gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag, som är ett organiserat brottsligt utnyttjande av mervärdesskattesystemet där leverantören får den ingående mervärdesskatten återbetalad medan dennes leverans till en beskattningsbar person i en annan medlemsstat är skattefri.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Detta gäller särskilt bestämmelserna om informationsutbyte och samarbete mellan marknadstillsynsmyndigheterna, typgodkännandemyndigheterna och de tekniska tjänsterna.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Detta har hittills försummats och har ständigt lett till snedvridna och alltför höga uppgifter om kostnaderna.
This has in turn a negative impact on the economy.
Detta får i sin tur negativa konsekvenser för ekonomin.
This has in turn led to an increased transparency and co-ordination of policy making and strengthened involvement of a wide number of actors both at the European and national levels in the European Employment Strategy.
Detta har i sin tur lett till en ökad öppenhet och bättre samordning av politikens utformning samt ett ökat engagemang från en lång rad aktörer både på europeisk och nationell nivå inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
This has in turn raised the issue of Community accession to the ICAO.
Detta har i sin tur gjort det aktuellt för gemenskapen att ansluta sig till ICAO.
This has in turn raised the issue of Community accession to the IMO.
Detta har i sin tur gjort det aktuellt för gemenskapen att ansluta sig till IMO.
This has in turn the potential to realise economic, cultural and political benefits and a strengthening of the EU.
Detta kan i sin tur ge ekonomiska, kulturella och politiska vinster och stärka EU.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Denna har inbegripit en översyn av ämnena i bilaga III till det direktivet, av vilka några har identifierats för prioritering.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become wastes and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Man har härvid betonat att producenterna måste ta ansvaret för sina produkter när de blir avfall och minska halten av farliga ämnen i produkterna.
This has included an increase in the lending ceilings of EUR 1.15 billion to partner countries3 from the European Investment Bank, and an extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to cover the countries of the Southern and Eastern Mediterranean.
Detta har inbegripit en höjning av Europeiska investeringsbankens lånetak på 1,15 miljarder euro till partnerländerna3, och en utvidgning av mandatet för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling att arbeta med länderna i södra och östra Medelhavsområdet.
This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).
Detta har inbegripit exempelvis sammanslagning av nationella infrastrukturer (som värdepapperscentraler) med företag med en genuint gränsöverskridande inriktning (som internationella värdepapperscentraler).
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R&I for the Mediterranean.
Detta har omfattat initiativ med Kina, östasiatiska länder och Afrika samt blå tillväxtsinitiativ som stöder genomförandet av forskningsalliansen för atlantforskning och BlueMed-initiativet om forskning och innovation på havs- och sjöfartsområdet för Medelhavet.
This has included the definition of the principles for a harmonised competition and selection policy to be implemented by the Office as well as a comparison of the preliminary budget of the Office with the current cost of organising open competitions in the Institutions.
I arbetet har ingått att fastställa principerna för den harmoniserade uttagnings- och urvalspolitik som kontoret skall tillämpa, samt att jämföra kontorets preliminära budget med kostnaderna för institutionernas nuvarande allmänna uttagningsprov.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
Detta har omfattat utvecklingen av en interoperabilitetsstrategi och en ram (se http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0744:FIN:SV:PDF för en utmärkt översikt).
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Detta har omfattat utvecklingen av en interoperabilitetsstrategi och en ram5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Detta har omfattat utvecklingen av en interoperabilitetsstrategi och en ram9.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
I detta ingick inrättandet av tre organ för detta arv (för kulturpolitik, hantering av infrastruktur för kultur och turismutveckling), antagande av en ny långsiktig strategi för kulturutveckling och en förnyad vilja hos myndigheter att värdesätta och bekosta investeringar i kultur.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
om samarbete inom internationella organisationer och organ såsom FN och G8 och inrättande av nära partnerskap med ett antal tredjeländer, särskilt Förenta staterna.
This has increased competition for scarce resources.
Detta har ökat konkurrensen om knappa resurser.