natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new wording of the regulation, that requirement has been “relaxed”, which means that the risk analysis can be applied more effectively and inspections can therefore be adapted to the most important risk areas.
Det kravet har mjukats upp i de nya bestämmelserna, varför riskanalyserna kan användas effektivare och kontrollerna inriktas på högriskområden.
With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Med den nya utformningen blir tillämpningen obligatorisk och meddelat bruksmodellskydd skall anses vara utan verkan om ett patent avseende samma uppfinning meddelats och offentliggjorts.
With the new, harmonised EU standard for medicated feed production, the full potential for innovation could be activated which means only in the area of medicated pet food an additional gross margin in the order of € 15 mio in the short term and considerably more beyond.
Med en ny, harmoniserad EU-standard för produktion av foder som innehåller läkemedel skulle hela innovationspotentialen utnyttjas, vilket enbart på husdjurssidan betyder en extra bruttomarginal på ca 15 miljoner euro på kort sikt och betydligt mer längre fram.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
I samband med nästa utsläppssteg som inleds 2011 (steg III B) och därpå följande steg som redan planeras till 2014 (steg IV) ska de huvudsakliga föroreningarna minskas med mer än 90 % jämfört med nuvarande nivåer.
With the next wave of enlargement the Union will become the world's biggest economy.
Efter utvidgningen kommer EU att vara världens största ekonomi.
With the normal composition of the bench being three judges, six judges would allow to form two chambers within the Community Patent Court.
Eftersom normal sammansättning är tre domare i ett lag skulle sex domare innebära två avdelningar för gemenskapspatenträtten.
With the notable exception of Hungary, the external deficits are largely covered by non-debt-creating FDI inflows.
Med Ungern som anmärkningsvärt undantag täcks de externa underskotten till stor del av icke skuldgenererande inflöden av utländska direktinvesteringar.
With the notable exception of sweet potato, it is unlikely that GMOs emerging from private sector research concern food crops relevant to developing countries; public sector national or international agricultural research centres could fill this important gap.
Med det enda undantaget sötpotatis är det föga troligt att de genmodifierade produkter som kommer från privatfinansierad forskning skall beröra livsmedelsgrödor som kan vara av intresse för utvecklingsländerna.
With the notable exception of the European social dialogue (under which three inter-sectoral agreements - subsequently transformed into Directives on parental leave, part-time work and fixed-term work - have so far been concluded - thereby making it an instrument which remains under-utilised), together with a number of voluntary agreements and codes of conduct (e.g. on environmental conservation - under the European Auto Oil Programme - and the reduction of energy consumption), the socio-economic players directly concerned by the introduction of EU rules benefit from few areas of contractual freedom.
tre arbetslivsöverenskommelser som sedermera omvandlats till direktiv om föräldraledighet, halvtidsarbete och visstidskontrakt) och vissa frivilligt slutna överenskommelser och förordningar (särskilt gällande miljöskydd inom Auto-Oil-programmet och minskning av energiförbrukningen) har föga utrymme för avtalsmässig frihet erbjudits de socioekonomiska aktörer som är direkt berörda av de gemensamma reglerna.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Med undantag för Turkiet är de flesta av dessa ekonomier små och har begränsad export.
With the notification by Spain, in April 2002, of its last programming complement (for the operational programme “Information Society”), 2002 marked the end of the first programming phase for the 23 operational programmes (12 regional and 11 multi‑regional) that make up the Spanish CSF.
Det sista programkomplementet (för OP ”Informationssamhället”) anmäldes i april 2002, och därmed är den första planeringsomgången för de 23 OP (12 regionala och 11 flerregionala) som utgör Spaniens GSR avslutad.
With the number of aviation flights to almost double by 2030, a stable fatal accident rate would lead to an increase in the number of accidents.
Eftersom antalet flygningar förväntas ha nästan fördubblats 2030 så kommer en oförändrad olycksfrekvens att leda till ett ökat antal olyckor.
With the number of claims for the use of radio spectrum increasing, the potential for conflicts arises where spectrum is scarce.
Eftersom allt fler vill använda radiospektrum, ökar risken för konflikter när tillgången blir knapp.
with the objective of
med målet att
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
med syftet att säkerställa att de är säkra eller effektiva.
With the objective of bringing together business and academia to address innovation skills gaps, the Commission launched in 2011 the Pilot Project for Knowledge Alliances39.
År 2011 lanserade kommissionen pilotprojektet för kunskapsallianser39 i syfte att sammanföra näringsliv och den akademiska världen för att lösa problemen när det gäller bristen på innovationsfärdigheter.
With the objective of contributing to the “third pillar” of the strategy, the Commission has established an "Expert Group on Fiscal framework measures" and it conducted a comprehensive study21.
I syfte att bidra till strategins ”tredje pelare” har kommissionen inrättat en expertgrupp för skattemässiga åtgärder, som har genomfört en omfattande undersökning21.
With the objective of converging supervisory practices, ESMA shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site verifications or investigations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010.
I syfte att uppnå samstämmighet i tillsynspraxis ska Esma kunna delta i tillsynskollegiernas verksamhet, inbegripet kontroller eller utredningar på plats som genomförs gemensamt av två eller fler behöriga myndigheter i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 1095/2010.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Med målet att utvidga tillämpningsområdet även till andra produkter som har betydelse för miljön kommer produktdefinitionen att utvidgas så att den täcker alla energirelaterade produkter med undantag av transportmedel, som redan nu omfattas av särskilda politiska åtgärder och en särskild lagstiftning som syftar till att minska miljöpåverkan.
With the objective of ensuring good water status, this directive requires all waters within each river basin to be managed as a whole, taking into account upstream-downstream interactions.
Detta direktiv, som syftar till att garantera god vattenstatus, innebär att alla vatten inom ett avrinningsområde skall förvaltats som en helhet, och att man tar hänsyn till samspel upp- och nedströms.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
För att respektera tidsfristerna i artikel 11 och minska den administrativa bördan för slutförandet av projekt av gemensamt intresse ska medlemsstaterna senast nio månader efter det att denna förordning har trätt i kraft vidta åtgärder för att effektivisera förfarandena för miljökonsekvensbedömningar.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
Mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG27 som bedriver ekologisk produktion bör undantas från detta krav, i syfte att minska dessas administrativa börda.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
I syfte att förebygga och tidigt diagnostisera eventuella negativa hälsoeffekter orsakade av exponering för elektromagnetiska fält ska lämpliga hälsokontroller genomföras i enlighet med artikel 14 i direktiv 89/391/EEG.
With the objective of stimulating economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions, a Financial Mechanism to support development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (the objective 1 regions as defined in 1988) was established on 1st January 1994 (article 115-116 of the EEA Agreement and Protocol 38).
För att stimulera ekonomisk sammanhållning och utveckling mellan regionerna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) inrättades en finansiell mekanism för att stödja utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och delar av Spanien (mål 1-regionerna enligt 1988 års definition) den 1 januari 1994 (artikel 115–116 i EES-avtalet och protokoll 38).
With the objective of stimulating economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions, a Financial Mechanism to support development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (the objective 1 regions as defined in 1988) was established on 1st January 1994 (article 115-116 of the EEA Agreement and Protocol 38).
För att stimulera ekonomisk sammanhållning och utveckling mellan regionerna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) upprättades en finansiell mekanism för att stödja utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och delar av Spanien (mål 1-regionerna enligt 1988 års definition) den 1 januari 1994 (artikel 115–116 i EES-avtalet och protokoll 38).
With the objective to facilitate the smooth introduction of DRM systems, a dialogue with a range of stakeholders representing the value chain can help to provide orientations for further progress.
För att bidra till ett smidigt införande av DRM-systemen kan en dialog med berörda parter som representerar hela värdekedjan underlätta framtagandet av riktlinjer för den fortsatta utvecklingen.
With the objective to further facilitate the registration of certain traditional herbal medicinal products and to further enhance harmonisation, there should be the possibility to establish a Community list with herbal substances that fulfil certain criteria, such as being in medicinal use for a sufficiently long time, and hence do not seem harmful in the normal conditions of use.
För att registreringen av vissa traditionella växtbaserade läkemedel ytterligare skall förenklas och harmoniseringen ökas bör det finnas möjlighet att upprätta en gemenskapsförteckning över växtdroger som uppfyller vissa kriterier, till exempel sådana som haft medicinsk användning under tillräckligt lång tid, och följaktligen inte verkar vara skadliga vid normal användning.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
För att göra den europeiska industrin effektivare, mer specialiserad och mer konkurrenskraftig och med ledning av den senaste reformen bör satsningarna på ökad flexibilitet i ESA:s regler fortsätta, särskilt mot bakgrund av att fler länder inom en nära framtid torde ansluta sig till ESA.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Målet var att erbjuda lån till entreprenörer inom privat och offentlig sektor, av alla storlekar och med alla ägarstrukturer, och avtalet om finansieringsinstrumentet för riskdelning ändrades för att möjliggöra en högre risk för en högre multiplikatoreffekt för dess bidrag.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Med de mål som medlemsstaterna satt upp skulle andelen biodrivmedel som mest ha kunnat uppgå till endast 1,4 %.
With the Observatory, the Commission will also launch a study on infringements of creative commons licences by infringers seeking to appropriate public domain works.
Tillsammans med Observationsorganet kommer kommissionen  även att inleda en studie om överträdelser av Creative Commons-licenser av de personer som gör intrång i syfte att försöka lägga beslag på verk som är allmängods.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the southern Mediterranean.
Genom sitt erbjudande om ett partnerskap för demokrati och välstånd försöker EU stödja den demokratiska omvandling som inletts i Egypten och Tunisien och som kan spridas till andra länder i södra Medelhavsområdet.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EU försöker framför allt med sitt erbjudande om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd21 stödja den demokratiska omvandling som inletts i Egypten och Tunisien och som kan spridas till andra länder.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
Framför allt genom sitt erbjudande om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd21 försöker EU stödja den demokratiska omvandling som inletts i Egypten och Tunisien och som kan spridas till andra länder.
With the official accession of ten new Member States, numerous new opportunities are opening up for European firms.
I och med att tio nya medlemsstater officiellt anslöts till Europeiska unionen skapades ett stort antal nya möjligheter för företagen i EU.
With the on-going developments in consumer electronics, the lines between digital devices are fading away.
Hemelektronikens kontinuerliga utveckling innebär att gränserna mellan olika typer av digital utrustning håller på att suddas ut.
With the On-line Consultation mechanism, the general public, specific target groups as well as small enterprises are able to feed their views into the policy-making process.
Genom Internetsamråden kan allmänheten, särskilda målgrupper såväl som småföretag bidra med synpunkter på politikens utformning.
With the one articulating demand for space-based solutions and the other acting as supplier, the European Union should have the lead responsibility for federating society’s needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions.
Europeiska unionen, som utrycker efterfrågan på rymdbaserade lösningar, bör ha det främsta ansvaret för att förena samhällets behov av rymdbaserade tjänster som är relevanta för EU:s politik och för att samordna tillhandahållandet, medan Europeiska rymdorganisationen, som är leverantören, bör vara ledande när det gäller att utarbeta, föreslå och utveckla de lösningar som krävs.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Den medlemsstat som har registrerat den beskattningsbara personen till mervärdesskatt kommer med denna ordning att få en fullständig överblick över den personens alla aktiviteter i hela EU.
With the online environment assuming an ever-increasing role in diffusing knowledge and dispersing information, the demand for quality digital content becomes inescapable.
I takt med att online-miljön får en allt större roll när det gäller spridning av kunskap och information, blir efterfrågan på digitalt innehåll av god kvalitet ofrånkomlig.
With the only exception of the UK, they all apply lower tax levels on diesel, traditionally used by commercial vehicles.
Alla utom Förenade kungariket tillämpar en lägre skatt på dieselolja, som traditionellt används av nyttofordon.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Krisen har lett till mycket större krav på anpassningsförmågan och fokus har flyttats från ett kortsiktigt perspektiv till åtgärder som underlättar en anpassning till det aktuella läget.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
I och med att marknader öppnas och gränsöverskridande tjänster ökar i omfattning är det nödvändigt att övervaka att arbetstider, körtider och vilotider respekteras och att förarnas kvalifikationsnivå är tillräckligt hög.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
I och med att marknader öppnas och gränsöverskridande tjänster ökar i omfattning är det nödvändigt att övervaka att bestämmelser om arbetstider, körtider och vilotider respekteras och att förarnas kvalifikationsnivå är tillräckligt hög.
With the opening of the borders in Europe, the impression has been of a dam bursting, but the trend over the past thirty years would have been steadily in the same direction in any case.
Öppnandet av de europeiska gränserna har bara öppnat fördämningarna för de strömningar som annars skulle ha fortsatt att öka i samma takt som under de senaste tre decennierna.
With the opening of the new EuropeAid office for cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service - a process which will primarily involve transferring some staff and the management of the corresponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
I samband med detta kommer kommissionen, så snart som den nya byrån "EuropeAid" börjat fungera den 1 januari 2001, att inleda reformen av Tjänsten för yttre representation, bland annat genom att utlokalisera en del av personalen och handläggningen av motsvarande andel av biståndet till en första grupp av 23 delegationer, och genom att regionalisera nätet.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
Öppnandet av marknaden har lett till en mycket dynamisk utveckling av EU:s handel med jordbruksprodukter med tredjeländer under de senaste 10 åren.
With the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly European rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
Genom att tillträdesrätten nu öppnas och en verklig europeisk järnvägsmarknad gradvis skapas har det blivit nödvändigt med en offentlig reglering för att trygga lika konkurrensvillkor för samtliga marknadsoperatörer.
with the opening-up of telecommunications, speedier distribution of information technology and access to the Internet;
Informationstekniken och Internet har spridits till betydligt fler användare i och med att telekommunikationsmarknaden blivit öppnare.
With the other Funds, it will also contribute €1 026.9 million to the regional development priority.
Utvecklingssektionen medfinansierar tillsammans med de övriga fonderna också genomförandet av den prioriterade åtgärden regional utveckling med ett belopp på 1026,9 miljoner euro.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Med ett praktiskt taget oförändrat productionsgap visar det konjunkturrensade saldot också en ofördelaktig utveckling.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Initiativet syftar främst till att skapa ett europeiskt informationssamhälle för alla, och har fått stöd genom handlingsplanen eEurope 2002, som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Eftersom den gemensamma jordbrukspolitikens totala budget ligger fast till och med 2013, kan ytterligare medel för landsbygdsutveckling endast tillgängliggöras genom ökad obligatorisk modulering.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Det uppskattas att de totala kostnaderna för den europeiska ekonomin år 2020 kommer att ligga på omkring 0,5% av BNP, och enligt kommissionen bör ingen medlemsstat behöva göra investeringar som avviker för mycket från detta breda genomsnitt.
With the pace of change in markets and technologies today, it would not be appropriate to base the regulatory framework on predictions of the future marketplace.
Den snabba förändringstakten på marknaden och när det gäller teknisk utveckling innebär att det inte är lämpligt att basera regelverket på prognoser om framtidens marknad.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen kommer det att bli en stor utmaning för näringslivet, särskilt små och medelstora företag, att bättre förutse och hantera den omvälvande förändringen i behoven av kompetens.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Från Pariskonventionen (1883, 169 medlemsstater) till Madridöverenskommelsen (1891, 34 medlemsstater) och Lissabonöverenskommelsen (1958, 23 medlemsstater) har man erkänt principen att en produkt är knuten till ett särskilt geografiskt område, men ramarna för detta är fortfarande ganska otillfredsställande när det gäller rättssäkerheten, kontrollerna och risken för bedrägerier och förfalskningar.
With the Parliament not being directly involved in the committees, it was appropriate that a system be established to scrutinise the Commission's implementing powers so as to verify that the implementing regulations adopted autonomously by the Commission did not exceed these powers.
Eftersom parlamentet inte direkt deltar i kommittéerna var det önskvärt med ett system för kontroll av kommissionens genomförandebefogenheter som skulle göra det möjligt att bedöma om dessa befogenheter inte överskreds i de tillämpningsföreskrifter som kommissionen inrättat på egen hand.
With the participation of a representative from the Council of Europe (to be confirmed).
En företrädare för Europarådet kommer att delta (bekräftas senare).