natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment1.
Detta skulle ligga i linje med den princip om samarbete mellan "de miljöpolitiska aktörerna" som föreskrivs i Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljöskydd "för en varaktig, miljövänlig utveckling"1.
This is in keeping with the principle of subsidiarity, which reserves to the Member States those decisions which can most effectively be made there and accords to the Union only such powers as require a centralising influence.
Detta ligger i linje med subsidiaritetsprincipen enligt vilken medlemsstaterna skall fatta de beslut som bäst kan fattas där, och unionen skall bara ha behörighet i frågor som kräver centralt inflytande.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Detta överensstämmer med det system som för närvarande är rådande i fråga om reklam.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Detta uppnås till stor del genom att man förlitar sig på ökad konkurrens som ger konsumenterna valfrihet, innovativa tjänster och valuta för pengarna.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Detta beror till stor del på att EU-marknaden är uppdelad i 28 nationella marknader.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Det beror till stor del på den stigmatisering av dessa transaktioner som fortfarande finns och på hur de behandlas i regelverket.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Det här ligger inte bara i linje med principerna för bättre lagstiftning utan medför också besparingar som kan satsas på innovation.
This is in line with a similar requirement in Article 8(a)(iv) of the Landfill Directive.
Detta överensstämmer med ett liknande krav i artikel 8 a iv i direktivet om deponering av avfall.
This is in line with a voluntary commitment to discontinue the use of PBDEs given by the German chemicals industry in 1989.
Detta överensstämmer med ett frivilligt åtagande från den tyska kemikalieindustrin, år 1989, att sluta använda PBDE.
This is in line with amendment 13 of the European Parliament.
Detta överensstämmer med Europaparlamentets ändring 13.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Detta överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag 136.
This is in line with amendment 24 proposed by Parliament.
Detta ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 24.
This is in line with amendment 25 proposed by Parliament.
Detta ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 25.
This is in line with amendment 300.
Detta överensstämmer med ändringsförslag 300.
This is in line with amendments 18 and 19 proposed by Parliament.
Detta ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 18 och 19.
This is in line with amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Detta ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 21 och 22.
This is in line with Article 1.3 of Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Detta är i linje med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Detta är i linje med artikel 15.1 i konventionen och kommer att leda en större anslutning till konventionen på det internationella planet.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Detta är förenligt med artikel 19.3 c i direktiv 2001/18/EG.
This is in line with Article 1e and recital 27 of Directive 2000/60/EC.
Detta överensstämmer med artikel 1 e och skäl 27 i direktiv 2000/60/EG.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Detta ligger i linje med kraven på öppenhet kring företagets strategi, bland annat i fråga om metoderna för socialt ansvarstagande.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
Detta ligger i linje med kommissionens uttalanden i meddelandet om s.k.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
Detta ligger i linje med kommissionens uttalanden i meddelandet om s.k  "trafiknät för alla"22.
This is in line with Community actions in this domain.
Detta ligger helt i linje med kommissions åtgärdsplan inom detta område.
This is in line with conventional business practice.
Detta överensstämmer med rådande affärspraxis.
This is in line with current administrative practice whereby deferred interest is calculated following the annual payment.
Det är följden av nuvarande administrativa rutin, där den uppskjutna räntan beräknas efter den årliga betalningen.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for ETF.
Detta stämmer överens med aktuell praxis och med en liknande bestämmelse i förordningen om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for EU-OSHA.
Detta stämmer överens med aktuell praxis och med en liknande bestämmelse i förordningen om Europeiska arbetsmiljöbyrån.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Detta är i linje med EU:s mål på detta politikområde, som är att främja de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och säkerhetskultur i hela världen.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Detta överensstämmer med gällande försäkrings­rätt, särskilt direktiv 73/239/EEG och direktiv 91/674/EEG om årsbokslut i försäkringsföretag.
This is in line with existing practice for registered trademarks.
Denna regel gäller redan för registrerade varu­märken.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Detta överensstämmer med befintlig praxis i de medlemsstater som bäst lyckats med att få ned långtidsarbetslösheten.
This is in line with expectation as some of the programmes guaranteed target start-ups which represent around 45% of SMEs guaranteed.
Detta går i linje med förväntningarna eftersom en del av de garanterade programmen var inriktade på nystartade företag vilka utgör omkring 45 % av de små och medelstora företag som beviljades garantier.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Detta motsvarar förväntningarna om att den typen av begäran om omfördelning till en medlemsstat kommer att bli mindre vanligt förekommande.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Detta är i linje med vägledning från Europeiska rådet som noterar dels lägre minskningspotential inom jordbruks- och markanvändningssektorn, dels vikten av att undersöka det bästa sättet att optimera denna sektors bidrag till en minskning av utsläppen av växthusgaser och koldioxidbindning, bland annat genom nybeskogning.
This is in line with normal international practice.
Det motsvarar internationell praxis.
This is in line with one of the main thrusts behind the international move towards fair value accounting – the encouragement of transparency in financial reporting by recognising, measuring and disclosing the nature of the risks associated with the use of complex financial instruments, which are themselves mostly used for risk management purposes.
Detta ligger i linje med ett av huvudmålen bakom den internationella utvecklingen mot redovisning till verkligt värde – att uppmuntra öppenhet i fråga om finansiell rapportering genom att erkänna, mäta och påvisa arten av de risker som är kopplade till användningen av komplicerade finansiella instrument, som själva används mest för riskstyrning.
This is in line with one of the objectives of the Regulation which is to encourage research into so-called “uneconomic drugs”.
Detta ligger i linje med ett av förordningens syften, nämligen att främja forskning om så kallade olönsamma läkemedel.
This is in line with other proposals by the Commission to render other modes of transport accessible and safe for such passengers,
Detta överensstämmer med kommissionens övriga förslag för att göra andra transportsätt tillgängliga och säkra för sådana personer.
This is in line with Parliament’s amendment 43.
Detta följer parlamentets ändring 43.
This is in line with Parliament’s Amendment No 13, which sought this reference to serious cases via a different route (namely Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests).
Detta ligger i linje med Europaparlamentets ändringsförslag nr 13, där denna hänvisning till allvarliga fall gjordes på ett annat sätt (nämligen via artikel 1.e i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen).
This is in line with part of amendment 15 proposed by Parliament.
Detta ligger i linje med delar av Europaparlamentets ändringsförslag 15.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Detta motsvarar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2455/92, men går utöver konventionens strikta krav.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Detta ligger i linje med förordning (EG) nr  443/2009 som antogs av kommissionen i slutet av 2007 och offentliggjordes i mitten av 2009.
This is in line with the Aarhus Convention.
Detta överensstämmer med Århuskonventionen.
This is in line with the age limits initially proposed by the Commission, as are the new final end-dates reintroduced by this Regulation, that is 2005, 2010 and 2015 respectively (1.4(a)).
Det överensstämmer med de åldersgränser som kommissionen ursprungligen föreslog, vilket även gäller de nya slutdatum som återinförs av den här förordningen, dvs.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Detta är förenligt med strategin för alternativa bränslen10 och bör beaktas i framtida granskningar och översyner av berörd lagstiftning för perioden efter 2020.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Detta är i linje med målsättningen att ha en smartare och väl förvaltad politik för laglig migration11.
This is in line with the amendment proposed by Parliament.
Detta överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag.
This is in line with the amendment which the Economic and Social Committee requested to the previous proposal in its opinion referred to above and to which the Commission acceded in its Report on Action taken by the Commission on the Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session in April and May 1996.
Detta ligger i linje med den ändring som Ekonomiska och sociala kommittén begärde av det föregående förslaget i sitt ovan nämnda yttrande och till vilken kommissionen anslöt sig i sin rapport om kommissionens reaktion på de yttranden som Ekonomiska och sociala kommittén antog vid plenarsessionerna i april och maj 1996.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Detta är i linje med tillkännagivanden av de olika medlemsstaterna om att bidra med upp till 42 miljarder euro till Efsi-projekt eller investeringsplattformar.
This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat‑rate scheme for farmers.
Detta är överensstämmande med det tillvägagångssätt som redan valts i den befintliga texten för liknande bestämmelser när det gäller skattebefrielsen för små företag och den gemensamma ordningen för schablonbeskattning av jordbrukare.
This is in line with the approach set out in the Commission’s Communication on job opportunities in the Information Society2.
Detta är i enlighet med den strategi som fastställs i kommissionens meddelande om arbetstillfällen i informationssamhället2.
This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Detta är förenligt med de synsätt som gäller enligt de gällande avfallsdirektiven och som fortsättningsvis skulle tillämpas fram till att REACH-systemet helt täcker dessa aspekter.
This is in line with the assumption that the safety level in the Member States generally is considered as sufficient, although the more detailed prescriptions may vary for cultural or historical reasons.
Detta är i linje med antagandet att säkerhetsnivån i medlemsstaterna i allmänhet anses vara tillräcklig även om detaljföreskrifterna kan variera av kulturella eller historiska skäl.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Detta ligger i linje med Barca­rapporten, som i hög grad fokuserar på kopplingen mellan "ortsbaserade strategier" och partnerskap, vilket är särskilt relevant för Europeiska regionala utvecklingsfonden och bör utgöra en del av Europa 2020-strategin.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Detta ligger i linje med Barca­rapporten, som i hög grad fokuserar på kopplingen mellan "ortsbaserade strategier" och partnerskap, vilket är särskilt relevant för Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This is in line with the basic message of the Sustainable Development Strategy for Europe agreed at the Göteborg European Council of June 2001, that in the long-term, economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Detta är i linje med det centrala budskapet i EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001, enligt vilket ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd på lång sikt skall gå hand i hand.
This is in line with the calculation of the collection target of the WEEE Directive.66
Detta överensstämmer med hur insamlingsmålet beräknas i direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)66.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Det överensstämmer med rådets uppmaning om en integrerad och samstämmig metod på ett antal områden, i enlighet med rådets slutsatser om migration och yttre förbindelser av den 21 november 2005.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Detta ligger i linje med uppmaningen vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 att bevilja tredjelandsmedborgare lika behandling och en säker rättslig ställning.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Detta är i linje med domstolens rättspraxis där det fastställts att patienter som fått avslag på ansökan om tillstånd som senare förklarats vara ogrundat, har rätt till att få kostnaderna för behandling i en annan medlemsstat ersatta helt i enlighet med bestämmelserna i den behandlande medlemsstaten.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Detta följer de föreslagna ändringarna i det reviderade direktivet om samhällsomfattande tjänster för att förbättra tillträdet till elektroniska tjänster för slutanvändare med funktionshinder.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Detta följer de allmänna principerna för riskanalys enligt Codex Alimentarius.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Detta ligger i linje med de allmänna principerna för riskanalys i Codex Alimentarius.
This is in line with the Commission proposal as modified for legalistic reasons.
Detta är i linje med kommissionens förslag som ändrats av lagenliga skäl.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Detta är i överensstämmelse med kommissionens rekommendation att särhållningsåtgärder inte bör vara obligatoriska om närliggande jordbruk anser att särhållning inte behövs.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Detta är i linje med kommissionens åtagande att skapa bättre lagstiftning och, framför allt, att erbjuda konsekvensanalyser av hög kvalitet.
This is in line with the Commission's general desire to strengthen the role of committees in strategic considerations while reducing the scrutiny of individual projects.
Dessa bestämmelser är i linje med kommissionens allmänna strävan att stärka kommittéernas roll när det gäller strategiska riktlinjer men att samtidigt begränsa deras roll i fråga om granskning av enskilda projekt.
This is in line with the Commission's objective of giving greater relative priority to intelligent transport systems.
Detta överensstämmer med kommissionens mål att relativt sett i högre grad prioritera ”intelligenta” transportsystem.
This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.
Detta stämmer överens med kommissionens ursprungliga förslag och kan godkännas.
This is in line with the Commission's proposal.
Detta stämmer väl överens med kommissionens förslag.
This is in line with the Commission's report on lifelong learning and has the support of the Committee, which stresses the vital importance of human resources.
Detta är i linje med kommissionens rapport om livslångt lärande och stöds av kommittén, som betonar de mänskliga resursernas avgörande betydelse.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Detta är i linje med kommissionens vitbok från 2012, En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner, där kommissionen offentliggjorde en uppsättning med 20 initiativ för att hjälpa medlemsstaterna att åstadkomma en bättre balans mellan tiden i arbetslivet och tiden som pensionär och utveckla kompletterande privat pensionssparande.
This is in line with the Commission’s Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system published in June 20002.
Detta ligger i linje med kommissionens meddelande rörande en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion, vilket offentliggjordes i juni 20002.
This is in line with the Commission’s original proposal and the Commission can therefore support it.
Detta ligger i linje med kommissionens ursprungliga förslag och får därför kommissionens stöd.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Detta ligger i linje med de rekommendationer som vi vid upprepade tillfällen har framfört och får därför vårt fulla stöd.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Detta överensstämmer med våra upprepade rekommendationer och får därför vårt fulla stöd.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Detta stämmer överens med kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin”40, i vilket det å ena sidan efterlyses åtgärder som genererar tillväxt och konkurrenskraft och som gör Europa till en mer attraktiv plats för investeringar och arbete och å andra sidan erinras om att entreprenörinitiativ måste stimuleras, tillräckligt med riskkapital attraheras för att företag skall kunna etableras och en stark industriell bas bevaras samtidigt som man bör främja innovation, främst miljöinnovation (innovation som avser eller använder miljöteknik), användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och en hållbar resursanvändning.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Detta ligger i linje med målet om konkurrensneutralitet, eftersom tillverkare med färre än 300 000 registreringar, som omfattas av detta undantag, får inneha upp till 2,5 % av EU:s bilmarknad innan de omfattas av de normala koldioxidutsläppsreglerna.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Detta resultat stämmer med slutsatserna i den jämförande analysen om genomförandet av artikel 209A av fördraget, i vilken det konstateras att kontrollbegreppet i medlemsstaterna för strukturåtgärderna framförallt rörda externa kontroller.
This is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where at which the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their its respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Detta överensstämmer med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter påskynda avregleringen inom bl.a.
This is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Detta överensstämmer med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter påskynda avregleringen inom bl.a.