natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Därför bedöms olika alternativ olika beroende på i vilken grad de tillräckligt skyddar mot risken för att gruppundantag beviljas för sådana kategorier av försäkringsavtal som inte är specifika på ett sätt som föranleder ett behov av ökat samarbete och inte heller kräver skydd på grund av ett rättsinstrument som en gruppundantagsförordning.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Därför kan ett beslut om återkrav i en sådan situation utgöra en överträdelse av principen om berättigade förväntningar.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Därför bör organisationer som deltar i utformningen av sådana luftfartyg tillåtas att begära att kommissionen beslutar att unionens krav som gäller konstruktion, tillverkning och underhåll av luftfartyg gäller nya typer av luftfartyg som ska släppas ut på marknaden av sådana organisationer.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Det organiserade civila samhället måste därför bygga upp verkliga, effektiva partnerskap med regionala och lokala parlament och myndigheter för att fastställa regionala mål och lämpliga politikåtgärder.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Det organiserade civila samhället måste därför bygga upp verkliga, effektiva partnerskap med regionala och lokala politiska församlingar och myndigheter för att fastställa regionala mål och lämpliga politikåtgärder.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering bör i dessa fall därför ha rätt att lämna in en STS-anmälan enligt artikel 14.1 i denna förordning till Esma.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Därför bör man överväga mer hållbara åtgärder som har större precision för att hjälpa medlemsstaterna att avreglera priserna för slutkunderna.
Therefore, other thematic priorities such as Nanotechnology, Sustainable Development, Citizen and Governance as well as research in ethics under Science and Society, will contribute to generating progress in life sciences and biotechnology.
Därför kommer även andra prioriterade temaområden att bidra till utvecklingen inom biovetenskap och bioteknik, till exempel nanoteknik, hållbar utveckling, medborgare och styrelseformer samt etikforskning inom ramen för vetenskap och samhälle.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Andra användningar av det berörda livsmedlet, till exempel som annat än kosttillskott, måste därför godkännas i enlighet med denna förordning.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Minskade kostnader för tvister för små och medelstora företag bör därför vara ett inslag i vår patentstrategi.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Vi kommer därför att tvingas omvärdera våra värderingar.
Therefore, out of the 10,178 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 3,000 are start-ups.
Av de 10 178 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades, är omkring 3 000 nyetablerade.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Av de 14 703 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades, är omkring 7 600 nyetablerade.
Therefore, out of the 24,721 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some are start-ups.
Av de 24 721 små och medelstora företag för vilka det saknas uppgifter om vilket år de grundades är omkring 3 000 nyetablerade.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Kommissionen kommer därför att utöver detta initiativ granska andra åtgärder och diskutera dem med experter, medlemsstaterna och berörda parter och sedan genomföra dem om detta är ändamålsenligt.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Därför förväntas det på det hela taget att dessa förslag snarare ska leda till att kontrollkostnaderna omfördelas än att de ökar eller minskar.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Därför förväntas det på det hela taget att dessa förslag snarare ska leda till att kostnaderna för kontroll omfördelas än att de ökar eller minskar.
Therefore, packaging waste corresponds roughly to the amount of packaging put on the market8.
Därför motsvarar mängden förpackningsavfall i stort sett mängden förpackningar som släpps ut på marknaden8.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Smärta, plåga eller lidande bör anses vara av sådan art att den kan undvikas när aktörerna bryter mot något av kraven i denna förordning eller använder tillåtna metoder utan att överväga senaste möjliga teknik, och på grund av vårdslöshet eller avsiktligt orsakar djuren smärta, plåga eller lidande.
Therefore, paragraph 2 requires there to be an obligation on the infrastructure manager to reduce costs while paragraph 3 requires this to be achieved either through a regulatory scheme or a contractual arrangement exceeding three years.
Därför fastställs i punkt 2 en skyldighet för infrastrukturförvaltaren att sänka kostnaderna och enligt punkt 3 skall detta uppnås antingen genom ett regleringssystem eller ett kontraktsmässigt arrangemang på mer än 3 år.
Therefore, particular attention should be given to improve gear design (windows, selection/separator panels, hanging ratio between cod-end and lengthening piece, etc.), and mesh shapes and, furthermore, to review devices that may be attached to the towed gears;
Därför bör särskild omsorg ägnas åt att förbättra redskapens utformning, (paneler, selektionspaneler, utförningsförhållandet mellan kasse och förlängningsstycke etc.), maskornas form och, vidare, att se över sådana anordningar som kan fästas på släpredskap.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Därför kräver dessa frågor särskild uppmärksamhet.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Särskild uppmärksamhet bör därför ägnas åt informationsdelning och kunskapshantering.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Därför kräver dessa frågor särskild uppmärksamhet.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Därför bör denna verksamhet uppmärksammas särskilt vid den behöriga myndighetens bedömning.
Therefore, particular efforts have been made in the text below to ensure that the information provided by Member States in their national strategy reports on pensions is consistent with that provided in the Stability/Convergence Programmes14, the Broad Economic Policy Guidelines and the national action plans for employment.
Därför har man i det följande särskilt bemödat sig om att de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna i deras nationella strategirapporter om pensioner skall vara i överensstämmelse med uppgifterna i stabilitets- och konvergensprogrammen14, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Därför bör de minst utvecklade ländernas behov ges särskild prioritet när inkomster från utauktioneringen används för att underlätta utvecklingsländernas anpassning till klimatförändringarna.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Därför har gränsvärdena för partiklar en stor praktisk betydelse och fastställs också i denna bilaga i de flesta fall för att komplettera specifika gränsvärden för kadmium, bly eller kvicksilver.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Därför bör partnerskap inom ramen för strukturfonderna präglas av ett gräsrotsperspektiv och ge samtliga medborgare och deras organisationer möjlighet att delta i sammanhållningspolitiken och de projekt som finansieras via denna politik.
Therefore, passenger services are an important source of employment for local seafarers.
Passagerartrafiken är därför en viktig källa för arbetstillfällen för de lokala sjömännen.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Under alla omständigheter bör passagerarna ha rätt att få veta vilket lufttrafikföretag som skall utföra deras flygning.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Därför bör betalningstiden generellt begränsas till högst 30 dagar för offentliga kontrakt som tilldelas av offentliga myndigheter.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Påföljderna har alltså en bevisat avskräckande effekt och domstolsförfaranden behövs endast i ett fåtal kontroversiella fall.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
De utövande konstnärerna står därför inför ett inkomstbortfall under slutet av sin livstid.
Therefore, persons who professionally arrange or execute transactions and are required to have systems in place to detect and report suspicious transactions should also report suspicious orders and suspicious transactions that take place outside a trading venue.
Därför bör personer som yrkesmässigt arrangerar eller verkställer transaktioner, och som är skyldiga att ha system för att upptäcka och rapportera misstänkta transaktioner, även rapportera misstänkta order och misstänkta transaktioner som sker utanför en handelsplats.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Det är därför nödvändigt med planering, för att säkerställa att det bistånd som behövs inte överbelastar de tillgängliga resurserna.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Planerna bör därför ses över så att överfiskningen kan fasas ut senast 2015.
Therefore, point 4.15 should be changed (according to other amendments) and point 4.18 deleted.
Därför bör punkt 4.15 ändras (i enlighet med andra ändringsförslag) och punkt 4.18 strykas."
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on coal to the minimum levels until 1 January 2018.
Polen ansöker därför om ett permanent undantag eller om en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2018 för att anpassa den nationella skattenivån för kol till miniminivåerna.
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on natural gas to the minimum levels until 31 December 2018, or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%.
Polen ansöker därför om ett permanent undantag eller om en övergångsperiod, fram till och med den 31 december 2018 eller fram till dess att den inhemska naturgasandelen av den slutliga energiförbrukningen uppgår till 25 %, för att anpassa den nationella skattenivån för naturgas till miniminivåerna.
Therefore, policies designed to boost the competitiveness of such SMEs should encourage ways in which tourist businesses can work together, including in consortia or cooperatives.
Det är därför nödvändigt att inom den politik som avser att stärka de små och medelstora turistföretagens konkurrenskraft stödja en utveckling som leder till sammanslutning av turistföretag, även i form av kooperativ och konsortium.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
Politiken bör därför inriktas på att konsolidera återhämtningen och främja konvergens med de länder som uppvisar de bästa resultaten.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
Politiken bör därför inriktas på att konsolidera återhämtningen och främja konvergens när det gäller dem som uppnår de bästa resultaten.
Therefore, postgraduates should be trained and prepared to enter not only the endogenous academic market but also a broader exogenous market.
Därför bör de forskarstuderande utbildas och förberedas inte bara för den slutna akademiska världen utan även för en bredare arbetsmarknad utanför universitetsvärlden.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
i syfte att utvärdera och skissera en produkts riskprofil och kunna fatta välinformerade beslut om riskminimering.
Therefore, poverty is not a mass phenomenon in Austria.
Fattigdom är således inte något massfenomen i Österrike.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge: achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Därför behövs praktiska och marknadsinriktade program som kan användas för att stödja djärva satsningar på intermodalitet som bidrar till uppnåendet av målen för den stora trafikomställning som efterlyses i kommissionens vitbok om en gemensam transportpolitik från 2001.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Information före och efter handel bör därför offentliggöras på ett tillräckligt uppdelat sätt för att minska marknadsaktörernas kostnader för att köpa marknadsdata.
Therefore, precise rules are needed to guarantee the legal effect, in all national legal systems, of the Commission's coordination and monitoring powers with relation to any incorrect or inconsistent decisions or rulings.
Därför erfordras exakta regler för att inom varje nationellt system säkerställa att kommissionens samordning och kontroll av felaktiga eller motstridiga beslut och domar är effektiv ur juridisk synpunkt.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning of the R&D framework in the case at hand.
Därför kan förkliniska tester i detta fall betraktas som industriell forskning i den mening som avses i gemenskapsramarna för FoU.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
Institutioner som erbjuder mekanismer för klagomål och prövning utanför domstol skulle inte heller kunna vägra att avgöra ett mål med hänvisning till att det omfattas av utländsk rätt.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Detta brukar annars sällan vara fallet när det handlar om tillämpning av utländsk lag eller allmänna principer.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Det är därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument än att fastställa nya regleringar.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Därför kräver problem som rör standardiseringen på europeisk nivå en lösning på europeisk nivå.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Det krävs därför en reform av de administrativa förfarandena och ökad insyn i samband med erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Therefore, production costs are higher.
Produktionskostnaderna blir därför högre.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Produktionskostnader, tillgängligt politiskt stöd och medel som beviljas för flygbolag utanför EU men som nekas bolag i EU påverkar därför Europas konkurrenskraft.
Therefore, production refunds will be abolished, as from 2005/06 onwards.
Produktionsersättningarna kan därför avskaffas från och med 2005/2006.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Inkomstjusteringar som görs på grund av finansiella förbindelser, inbegripet lån och lånevillkor, och som baseras på armlängdsprincipen ska därför anses omfattas av konventionen.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
För dessa områden måste därför program med särskild finansiering genomföras.
Therefore, progress made according to the provisions of the Charter is of utmost importance for the added value that the Community is able to achieve based on synergies with cohesion policy.
Därför är framsteg som bygger på stadgan av yttersta vikt för det mervärde som gemenskapen kan uppnå på grundval av synergier med sammanhållningspolitiken.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Framsteg i riktning mot en ytterligare avbindning måste därför åtföljas av konsekvensanalyser och undersökningar.
Therefore, prohibiting or severely restricting fortification to avoid risk of excess consumption of vitamins and minerals would be considered a disproportionate measure to take at European Community level.
Förbud mot eller kraftig begränsning av berikning för att undvika att riskera för hög konsumtion av vitaminer och mineralämnen skulle därför anses som en oproportionerlig åtgärd på gemenskapsnivå.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Förbud och begränsningar som tillämpas i Luxemburg bör därför ses över efter samråd med arbetsmarknadens parter, i enlighet med artikel 4.2 i direktivet.
Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good water-saving practices.
3.2.7 Framför allt kommissionen bör därför främja projekt med urvalskriterier och garantier i linje med denna ansats i syfte att sprida god praxis för sparsam hantering av vatten.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Projekten kommer därför att syfta till vetenskaplig excellens.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Därför är det väsentligt att främja flexibilitet i nya distributionssätt för att göra nya företagsmodeller möjliga.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
Därför bör man vid tolkningen av denna sammanfattande information noga studera de fallstudier för enskilda länder som presenteras i följande avsnitt, där konsekvenserna diskuteras.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
Därför bör man vid tolkningen av denna sammanfattande information vara noga med att studera de fallstudier för enskilda länder som presenteras i följande avsnitt, där konsekvenserna diskuteras.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Därför är det nödvändigt med rätt utbildning av inspektörer för att göra det möjligt för dem att utföra inspektioner i enlighet med MLC när konventionen träder i kraft.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Därför är det nödvändigt med rätt utbildning av inspektörer för att göra det möjligt för dem att utföra inspektioner i enlighet MLC när konventionen träder i kraft.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Leverantörer av innehållstjänster online som utnyttjar verk eller andra skyddade alster såsom böcker, audiovisuella verk, inspelad musik eller sändningar, måste därför ha rättigheter att använda sådant innehåll som omfattar de berörda territorierna.
Therefore, providing an ISPA grant would effectively mean paying twice.
Att ge ISPA-stöd skulle därför i själva verket vara detsamma som att betala två gånger.
Therefore, providing in EC law for -CDM credits to be used pre-2008 would not be in line with the Kyoto Protocol’s approach.
Alternativet att i EG-lagstiftning fastställa att CDM-tillgodohavanden kan användas före 2008 skulle därför inte vara förenligt med Kyotoprotokollet.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
De ovan nämnda artiklarna måste därför utökas till att även omfatta foder för icke livsmedelsproducerande djur.
Therefore, provision should be made for an identification system to be set up, where necessary, with the aid of remote sensing.
Det bör därför beslutas att införa ett identifieringssystem som vid behov kan stödjas genom fjärranalys.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Direktivet bör därför innehålla bestämmelser om detta.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Därför fastställs det i förordning (EG) nr 1782/2003 att systemet med samlat gårdsstöd i de nya medlemsstaterna ska baseras på regionaliserade belopp per hektar.