natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission has decided to adopt a decision on the establishment of new sectoral dialogue committees (see Annex II), replacing all current sectoral dialogue structures.
I detta syfte har kommissionen antagit ett beslut om inrättandet av branschvisa dialogkommittéer (se bilaga II), som skall ersätta alla nuvarande strukturer för dialog på branschnivå.
To this end the Commission has introduced a comprehensive implementation report that assesses the extent to which Member States have followed the policy recommendations.
I detta syfte har kommissionen infört en omfattande genomföranderapport där det görs en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt de ekonomisk-politiska rekommendationerna.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
För detta ändamål har kommissionen inrättat ett EU-instrument för mikrokrediter22 och arbetar för att uppmuntra utbyte av god praxis inom mikrofinansiering, främja utbildning och ge stöd åt mikrofinansinstitut, särskilt inom ramen för Jasmine23 och utabeta en uppförandekodex24.
To this end the Commission has presented in its amended proposal a compromise text aiming to reconcile the two institutions' approaches.
I detta syfte har kommissionen därför i sitt ändrade förslag lagt fram en text som är en kompromisslösning och som syftar till att förena dessa båda institutioners strategier.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
För detta ändamål har kommissionen nyligen lanserat ett samrådsdokument om statligt stöd för innovation med konkreta förslag som syftar till att förbättra bestämmelserna för statligt stöd till innovation och till att öka finansieringsmöjligheterna och den rättsliga säkerheten.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
I denna avsikt har kommissionen påbörjat förfarandet för att genomföra en konsekvensbedömning med syftet att analysera och mäta de olika alternativen för ett sådant förslag.
To this end the Commission in close cooperation with the Member States will elaborate a PCD work programme identifying the priority issues and outlining how the EU through all its instruments and processes contribute to development objectives.
I detta syfte kommer kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna att utarbeta ett arbetsprogram för en konsekvent politik för utveckling, där prioriteringarna anges och där det skisseras hur EU genom sina instrument och processer bidrar till att nå utvecklingsmålen.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Därför avser kommissionen att erbjuda praktiskt stöd till de medlemsstater som ännu inte har infört journumret genom att lyfta fram de problem som hittills konstaterats och genom att underlätta utbyte av bästa praxis.
To this end the Commission is assisted by the Committee referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs14,
I detta syfte bistås kommissionen av den kommitté som avses i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg14.
To this end the Commission itself will present a communication around September on guidelines for the reform, with the aim of approval by the Member States during 2004.
I samband med detta kommer kommissionen själv att framemot september lägga fram ett meddelande om riktlinjer för reformen så att denna kan antas av medlemsstaterna under 2004.
To this end the Commission launched a study, to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose, after consultation of the relevant national and industrial parties, appropriate revisions.
Kommissionen har i detta syfte inlett en undersökning för att bedöma det nuvarande innehållet, omfattningen och metoderna i riktlinjerna för det transeuropeiska telenätet och föreslå lämpliga ändringar efter samråd med berörda nationella företrädare och näringslivet.
To this end the Commission made all reports submitted by the Member States until December 2010 publically available.34 Also the use of EEA's 'Reportnet' facilitated information management and reduced the time needed for assessment of the reports.
Kommissionen har därför offentliggjort alla rapporter som medlemsstaterna lämnat in fram till och med december 2010.34 Användningen av Europeiska miljöbyråns Reportnet har underlättat informationshanteringen och minskat den tid som behövs för bedömning av rapporterna.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC, as amended.
I detta syfte får den begära in kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG i dess ändrade lydelse.
To this end the Commission ordered a series of studies on various specific issues7 and carried out a detailed and comparative study of all the Member States’ national transposal legislation.
Kommissionen har därför låtit genomföra en rad undersökningar om olika specifika frågor7 samt gjort en detaljerad och jämförande analys av all lagstiftning genom vilken direktivet genomförs på nationell nivå.
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Kommissionen föreslog därför följande tillägg till artikel 10.7:
To this end the Commission proposes the adoption by the Council of a strategy to improve global social governance and promote core labour standards in the context of globalisation, in considering the reactions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, to which this communication is also addressed.
Kommissionen föreslår för detta ändamål att rådet skall anta en strategi för att förbättra den globala sociala styrningen och främja grundläggande arbetsnormer i samband med globaliseringen under det att hänsyn tas till reaktionerna från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, till vilka detta meddelande också riktas.
To this end the Commission proposes:
Därför föreslår kommissionen följande:
To this end the Commission recommends to the Council to authorise it to negotiate the necessary amendments of the Conventions.
Kommissionen rekommenderar därför att rådet bemyndigar kommissionen att förhandla om de nödvändiga ändringarna av konventionerna.
To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.
I detta syfte skall kommissionen bedöma relevanta frågor, i synnerhet de metoder, system och förfaranden som införts i medlemsstaterna, mot bakgrund av kraven i detta direktiv och annan gemenskapslagstiftning som rör produktsäkerhet.
To this end the Commission shall establish the appropriate instruments and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Europeiska gemenskapen ska vidta de åtgärder som behövs och se till att den har de resurser som krävs för att utföra denna uppgift.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
I detta syfte bör det vara kommissionens ansvar att anta de juridiskt bindande regler och genomförandebestämmelser som krävs.
To this end the Commission should consider a high profile media and advertising campaign as part of the action programme.
Därför bör kommissionen överväga att satsa stort på en media- och reklamkampanj som en del av handlingsprogrammet.
To this end the Commission submits the appended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen lägger därför fram bifogade förslag till Europaparlamentets och rådets beslut.
To this end the Commission suggests that Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 be repealed and replaced by the Council Decision under discussion.
Kommissionen föreslår därför att direktiv 76/491/EEG av den 4 maj 1976 bör upphävas och ersättas med det beslut från rådet som avser detta förslag.
To this end the Commission will  consult widely - by making appropriate arrangements including the setting up of committees and working groups - with senior officials, experts in immigration matters from the Member States, representatives of the social partners and of local and regional authorities, experts on particular topics under review and with other representatives of civil society.
I detta syfte kommer kommissionen att vidta omfattande samråd med högre tjänstemän, experter på invandringsfrågor från medlemsstaterna, representanter för arbetsmarknadens parter och lokala och regionala myndigheter, experter på särskilda frågor som behandlas samt med andra representanter från det civila samhället – detta genom lämpliga arrangemang i kommittéer och arbetsgrupper.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
I detta syfte kommer kommissionen också att begära kompensationsåtgärder för att minimera effekten för konkurrenterna.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Kommissionen kommer därför att vara aktiv i frågan om internationella normer och i samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer, såsom OECD.
To this end the Commission will be presenting a proposal at the Stockholm European Council.
Kommissionen kommer här att lägga fram ett förslag inför Europeiska rådets möte i Stockholm.
To this end the Commission will canvas a wide range of opinions (by taking appropriate measures such as setting up committees and working groups) among senior officials, experts in the Member States, the UNHCR, representatives of the social partners and local and regional government, as well as specialists in particular areas under consideration and other representatives of civil society.
Därför kommer kommissionen att samråda flitigt (och samtidigt vidta lämpliga åtgärder, inklusive inrättande av kommittéer och arbetsgrupper) med höga tjänstemän, experter från medlemsstaterna, UNHCR, företrädare för arbetsmarknadens parter och lokala och regionala myndigheter, samt med specialister inom de aktuella områdena och andra företrädare för det civila samhället.
To this end the Commission will carry out a major review - to report by the end of 2011 - of its strategy for international collaboration.
Därför kommer kommissionen att göra en omfattande översyn av sin strategi för internationellt samarbete (en rapport ska läggas fram i slutet av 2011).
To this end the Commission will carry out a study to assess the current content, scope and modalities of the TEN-telecom guidelines and propose appropriate revisions after consultations with the relevant national and industrial parties.
Kommissionen kommer i detta syfte att genomföra en undersökning för att bedöma det nuvarande innehållet, omfattningen och metoderna i riktlinjerna för TEN på telekomområdet och föreslå lämpliga ändringar efter samråd med berörda nationella företrädare och näringslivet.
To this end the Commission will encourage individual sectors, in their reports pursuant to the Cardiff Process45, to be more explicit in how they intend to integrate the IPP approach into their work.
Kommissionen kommer därför att uppmana de olika sektorerna att i sina rapporter inom ramen för Cardiffprocessen45 i detalj redogöra för hur de avser att integrera IPP-metoden i sitt arbete.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Kommissionen kommer att se till att konsumenternas intresse beaktas vid det tekniska arbetet kring märkning, information om energibesparing, mätning och IKT-användning.
To this end the Commission will examine in the context of Action 1 how best to co-ordinate an information campaign to make potential users aware of the SCE instrument.
Därför kommer kommissionen under åtgärd 1 att granska hur man bäst skall kunna samordna en informationskampanj för att göra de ekonomiska aktörerna medvetna om att europeiska kooperativa föreningar existerar.
To this end the Commission will inter alia be forwarding a Green Paper on the Community Return Policy.
Som ett led i detta kommer kommissionen bland annat att lägga fram en grönbok om återvändandepolitiken.
To this end the Commission will introduce a system of Activity-Based Management.
Därför kommer kommissionen att införa ett system med aktivitetsbaserad förvaltning.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Kommissionen kommer därför att utfärda riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens relevanta miljölagstiftning när det gäller hamnutveckling17.
To this end the Commission will launch a co-ordination initiative involving both ongoing data collection efforts in the EU and existing harmonisation initiatives.
Kommissionen kommer därför att börja samordna både den pågående datainsamlingen i EU och befintliga harmoniseringsinitiativ.
To this end the Commission will organize a conference in 1998 to take stock of the agreements on information and consultation concluded in transnational undertakings.
I detta syfte kommer kommissionen under 1998 att anordna en konferens för att göra en inventering av de avtal om information och samråd som slutits i gränsöverskridande företag.
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
För detta ändamål kommer kommissionen att tillhandahålla ett krispaket på 120 miljoner euro med mobilisering av 500 miljoner euro i lån från internationella finansinstitutioner.
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
För att avhjälpa detta kommer kommissionen att vidta åtgärder för att minska tiden mellan offentliggörandet av ansökningsomgångarna och själva ingåendet av avtalet om ekonomiskt stöd för att påskynda tillhandahållandet av finansiering.
To this end the Commission will:
Kommissionen kommer att
To this end the Commission will:
Kommissionen kommer att göra följande:
To this end the Commission will:
Kommissionen kommer därför att göra följande:
To this end the Commission wishes to see obstacles removed.
Kommissionen vill som ett led i detta undanröja de hinder som begränsar rörligheten.
To this end the Commission:
Därför vidtar kommissionen följande åtgärder:
To this end the Committee advocates practical arrangements such as:
Kommittén förordar här följande konkreta bestämmelser:
To this end the Committee awaits the development of a rational collective redress mechanism that works at national and transnational level.
För detta ändamål önskar EESK att man utvecklar en rationell mekanism för kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter, som också är giltig på transnationell nivå.
To this end the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
Enligt ESK:s åsikt behövs det därför mycket större resurser än de som EU i dag ställer till förfogande.
To this end the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
Enligt ESK:s åsikt behövs det därför mycket större resurser än dem EU i dag ställer till förfogande.
To this end the Committee calls upon the Commission to carry out as soon as possible an evaluation of the economic and environmental implications of these instruments and to put into practice the general policy conclusions which can be drawn therefrom, as spelt out in point 54 of the Commission's communication.
För detta ändamål vill kommittén uppmana kommissionen att så snart som möjligt genomföra en utvärdering av de ekonomiska och miljömässiga effekterna av dessa styrmedel och att omsätta de allmänna politiska slutsatser som dras ur denna utvärdering, i praktiken vilket påpekas i punkt 54 i kommissionens meddelande.
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions - at the conciliation stage, on the Commission proposals in this area - which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
I det sammanhanget uppmanar kommittén rådet/ Europaparlamentet - som befinner sig i förhandlingsstadiet om kommissionens förslag på detta området - att fatta beslut som ger ett positivt svar på de europeiska medborgarnas förväntningar vad gäller "luftkvaliteten".
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
I det sammanhanget uppmanar kommittén rådet och Europaparlamentet att fatta beslut som ger ett positivt svar på de europeiska medborgarnas förväntningar vad gäller "luftkvaliteten".
To this end the Committee considers that a balance should be struck between the profitability of operators in the marketplace and the obligations ensuing from social, labour, market economy, safety and environmental criteria and from the basic objectives of sustainable development.
Därför anser kommittén att det bör göras en avvägning mellan företagens lönsamhet på marknaden och de förpliktelser som är baserade på sociala, arbetsmarknadsmässiga och marknadsekonomiska kriterier, säkerhets- och miljökriterier samt de grundläggande riktlinjerna för hållbar utveckling.
To this end the Committee considers that:
Därför vill kommittén att
To this end the Committee feels that it would be appropriate to set up centres to deal with RTD proposals in each of the four geographical areas noted.
I detta sammanhang anser kommittén att det vore lämpligt att upprätta centra för att ta hand om förslag inom FoTU för vart och ett av de fyra geografiska områdena i fråga.
To this end the Committee proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed and protein crops to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiency in oilseed and protein crops).
Kommittén föreslår därför ett kompletterande stöd som skulle förhindra en massiv övergång från oljeväxter och proteingrödor till spannmål och som i stället skulle göra det möjligt att säkerställa en balans mellan de olika typerna av produktion (och därmed en acceptabel självförsörjningsgrad vad gäller oljeväxter och proteingrödor).
To this end the Committee takes the view that priority should be given to:
Kommittén anser här att man bör göra följande prioriteringar:
To this end the Committee thought that it is of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it.
Kommittén ansåg det därför vara mycket viktigt att man inom den nationella lagstiftningen är öppen och demokratisk i sina förfaranden för att tilldela invandrare medborgarskap.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Kommittén förespråkar därför att sådana tjänster inkluderas i anbudsförfaranden på transportområdet.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Kommittén får därför utnämna ytterligare högst fem ledamöter som väljs på grundval av sin särskilda kompetens.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
I detta syfte föreslår kommissionen att det inrättas ett program som ska hjälpa små och medelstora företag att tillämpa miljölagstiftningen.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
Meddelandet "Vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster" som antogs den 4 april 2006 innehåller därför anvisningar för medlemsländerna i fråga om tillsynsåtgärder.
To this end the Community could support initiatives aiming towards networking activities by these regions, in accordance to rules foreseen for strengthening the foundations of the European Research Area.
Gemenskapen skulle kunna främja initiativ som syftar till att sammansluta sådana regioner i nät, i enlighet med reglerna för att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Därför bör gemenskapen konsekvent föreslå partnerländerna särskilda klausuler som omfattar möjligheten till en sådan utvidgning, såsom var fallet med avtalen med västra Balkan och Marocko.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010.
Därför enades rådet om kvantitativa mål såväl för den totala sysselsättningen som för kvinnor för 2010.
To this end the Council Conclusions of 2 June 2004 lay down minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities.
I rådets slutsatser av den 2 juni 2004 föreskrevs därför europeiska miniminormer för statistikmyndigheternas institutionella struktur.
To this end the Council invites the Commission to report, in close cooperation with experts from Member States, on appropriate steps to be taken.
Rådet uppmanar därför kommissionen att i nära samarbete med experter från medlemsstaterna rapportera om de åtgärder som bör vidtas.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Råden identifierar därför arbetstagarnas utbildningsbehov och genomför utbildningar genom att antingen anordna dem själva eller finansiera kurser som ges av andra.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Råden identifierar därför arbetstagarnas utbildningsbehov och möjliggör utbildningar genom att antingen anordna dem själva eller finansiera kurser som ges av andra.
To this end the current ceiling must be adapted on the basis of a comparison between the GNP figures according to the old and the new regulations over a period of two or three years.
Det nuvarande taket måste därför anpassas genom en jämförelse mellan BNI-siffrorna enligt de gamla och de nya bestämmelserna under en period av två eller tre år.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
I det syftet bör dagens system med beslut på mikronivå gradvis ersättas av en strategi som bygger på makroförvaltning.