natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put the following discussion into context, in the last two years alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedial commitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
För att sätta den följande diskussionen i sitt rätta sammanhang kan det nämnas att det enbart under de två senaste åren har förekommit omkring 50 ärenden där kommissionen har godtagit åtaganden om korrigerande åtgärder från de samgående parterna innan den tillåtit transaktionerna att fortsätta.
To put the position in context, Ireland spends the lowest proportion of GDP than any other Member State on Social Protection (16.1% compared to EU average of 27.7%).
Jämförelsevis spenderar Irland en mindre andel av BNP än någon annan medlemsstat på social trygghet (16,1 % jämfört med genomsnittet för EU på 27,7 %).
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
För att göra det möjligt att förverkliga de principer och förslag som fastställs i denna färdplan kommer den att åtföljas av lagstiftningsförslag som kommer att läggas fram under 2007.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
För att ge incitament att minska användningen av fossila bränslen kommer kommissionen också att verka för att subventioner av fossila bränslen fasas ut.
To put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
Att skapa grundförutsättningar genom att ge företagare större möjligheter att experimentera, innovera och lyckas, och ge lättare tillgång till finansiering och den rätta sammansättningen av färdigheter.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
För att målet om minskade utsläpp ska kunna uppnås globalt, krävs realistiskt sett en minskning med 25 % – 40 % fram till 2020 och betydande ansträngningar från de nya ekonomiernas och utvecklingsländernas sida.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
För att målet om minskade utsläpp ska kunna uppnås globalt, krävs realistiskt sett en minskning med 25 % – 40 % fram till 2020 och betydande ansträngningar från de nya ekonomiernas och utvecklingsländernas sida.
To put this agreement into effect, the Commission is proposing to amend the basic acts setting up the 15 decentralised bodies.
Kommissionen föreslår således att bestämmelser med detta ändamål införs i grundrättsakterna för de 15 gemenskapsorganen.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
För att sätta denna siffra i sitt sammanhang kan det nämnas att betalningarna i genomsnitt utgör 11,5 procent av ländernas BNP.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Räknat i reda pengar uppskattar det tyska standardiseringsorganet, DIN, att standarder enbart i Tyskland genererar upp till 17 miljarder euro per år.
To put this into practice, two instruments are proposed: one for training professionals for the programme industry; the other for development and distribution of European audiovisual production.
Därför föreslås två instrument - ett för utbildning av yrkesverksamma inom programbolagen, det andra för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk.
To put this into practice, two instruments are proposed: one for training professionals for the programme industry; the other for development and distribution of European audiovisual production.
Därför föreslås två instrument - ett för utbildning av yrkesverksamma inom programbolagen, det andra för utveckling och distribution av europeiska film- och TV-produktioner.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
För att åtgärda detta krävs att man utvecklar mer medborgaranpassade styresformer i unionen: Man bör främja en mer europeisk inställning i medierna, bättre analysera konsekvenserna av olika förslag för medborgarna, bättre använda förfaranden som dialog och samråd, redovisa orsakerna till blockeringar och tillbakadraganden, i större utsträckning främja förfaranden som självreglering och samreglering, verka för allmänna tjänster med utgångspunkt i inre marknaden och yttre gemenskapstullar, utveckla en EU-information som är mer interaktiv, engagera arbetsmarknadsparterna och andra representativa aktörer i det civila samhället ute på fältet i genomförandet av program med gemenskapsstöd.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
För att åtgärda detta krävs att man utvecklar ett funktionssätt i unionen som på ett tydligare sätt är inriktat på att tjäna medborgarna: Man bör främja en mer europeisk inställning i medierna, bättre analysera konsekvenserna av olika förslag för medborgarna, bättre använda förfaranden som dialog och samråd, redovisa orsakerna till blockeringar och tillbakadraganden, i större utsträckning främja förfaranden som självreglering och samreglering, stimulera utvecklingen av gränsöverskridande kollektivavtalsförhandlingar mellan arbetsmarknadsparterna, verka för allmänna tjänster med utgångspunkt i inre marknaden och yttre gemenskapstullar, utveckla en EU-information som är mer interaktiv, engagera arbetsmarknadsparterna och andra representativa aktörer i det civila samhället ute på fältet i genomförandet av program med gemenskapsstöd.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
För att åtgärda detta behöver subsidiaritetsbegreppet utformas inte enbart som en form av decentralisering utan på ett sätt som är anpassat efter typfall där det ofta kan krävas europeiska åtgärder.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
För att åtgärda detta måste man beslutsamt angripa samtliga funktionsbrister som fastställts.
to put together a rural development policy on the basis of a second pillar.
Att utforma en politik för landsbygdsutveckling och beteckna den som en andra pelare.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
För att vara behörig som ny stödmottagare ska ett organ uppfylla de kriterier som anges i artikel 3, och utöver dessa, ett av följande kriterier:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
För att kvalificera som innovationsmäklare bör den juridiska personen i synnerhet erbjuda:
To qualify as “major”, disasters must meet the lower of the double threshold of damage exceeding € 3 billion or 0.6% of GNI.
För att räknas som ”större” måste katastrofer uppfylla den lägre av skadetrösklarna 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
För att uppfylla kraven för projektbidrag måste den samordnande organisationen kunna visa att den har 1) ingått de nödvändiga samarbetsavtalen med sina partnerorganisationer och att 2) den har kapacitet att genomföra de angivna projektaktiviteterna.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
För att berättiga till direktstöd enligt detta avsnitt ska ett djur identifieras och registreras i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
För att ha rätt att ingå i registret skulle de sökande behöva lämna information om vem de företräder, vilket deras uppdrag är och hur de finansierar sin verksamhet.
To qualify for EUSF aid regional disasters need to meet the following criteria which the "Commission must examine with the utmost vigour".
För att uppfylla kraven på EUSF-stöd måste regionala katastrofer motsvara följande kriterier som ”kommissionen skall behandla med största möjliga återhållsamhet”.
To qualify for exemption the aircraft must also have been operated by a natural or legal person established in the relevant developing nation between 1 January 1996 and 31 December 2001 inclusive.
För att kunna beviljas undantag måste flygplanet också ha utnyttjats av en fysisk eller juridisk person som är etablerad i det berörda utvecklingslandet från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 2001.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
För att ha rätt till rörlighetsbidrag måste organisationen kunna visa att villkoren för rörlighet av god kvalitet föreligger.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
För att bli skyddade i gemenskapen bör ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar erkännas och registreras på gemenskapsnivå.
To qualify for protection, the duration of which would be limited to a maximum period of ten years, an invention would have to be new, involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
För att en uppfinning skall få skydd, begränsat till högst tio år, måste den vara ny samt ha uppfinningshöjd och industriell tillämpbarhet.
To qualify for subsequent entry to monetary union, the derogation countries would have every interest to satisfy the exchange-rate criterion in the manner outlined in Point 2.6.1.
För att sedan kunna ansluta sig till EMU skulle dessa länder tjäna på att uppfylla de växelkursvillkor som beskrivs i punkt 2.6.1.
To qualify for support, producers had to satisfy an independence criterion, in terms of the maximum period of ownership of rights by broadcasters (7 years).
För att stödet skulle beviljas infördes ett krav på producenternas oberoende när det gällde en längsta tid för programföretagens innehav av rättigheterna (sju år).
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
För att de etablerade importörerna eller exportörerna skall kunna komma ifråga för den del av kvoten som reserverats för dem och för att kunna lägga fram bevis för den import eller export som ägt rum under referensperioden, skall de bifoga följande handlingar till sina ansökningar:
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
För att uppfylla undantagsvillkoren måste den nationella primärlagstiftningen ha antagits före den 29 januari 2014 och uppfylla kriterierna i artikel 21.1.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
För att berättiga till bidrag ska djuren ha identifierats och registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 21/2004.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
För att vara berättigade till detta begränsade stöd måste varven ha avslutat de slutliga varvskontrakten senast den 31 mars 2005.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
En transportör från exempelvis Polen måste uppfylla samma krav för att komma i fråga för denna klassificering som en transportör från Portugal eller Grekland.
to qualify the personnel responsible for youth information and counselling and other multipliers with the aim of delivering a service of high quality;
att utbilda personal som ansvarar för information och rådgivning till ungdomar samt andra kunskapsspridare i syfte att erbjuda tjänster som håller hög kvalitet,
to quantify and verify the effect of the measures taken or to be taken, using the guidelines given in Annex IV of the proposal.
Kvantifiera och verifiera effekterna av de åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas, med hjälp av riktlinjerna i bilaga IV till förslaget.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
För att kvantifiera hållbarhetsriskerna för medlemsstaternas offentliga finanser används det etablerade begreppet hållbarhetsgap.
To quickly implement the already selected projects;
snabbt genomföra de projekt som redan valts ut,
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Ett annat exempel: I frågor rörande livsmedelssäkerhet skulle man kunna involvera forskningsinstitut och konsumentorganisationer.
To quote a single example which is of great significance for industrial policy, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome from the outset.
I Romfördragets konkurrensbestämmelser - för att ta ett exempel som har särklassig betydelse för industripolitiken - har subsidiaritetsprincipen förankrats från första början.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
När det gäller sysselsättningsskapande åtgärder beror det på observatören vilken indikator som är lämplig i de fall då omlokalisering av produktion leder till att arbetstillfällen läggs ned i det gamla landet och skapas i det nya landet.
To quote an example, a large number of labour law directives have been adopted covering areas ranging from health protection, working hours, annual leave, protective measures to safeguard working mothers and parental leave to technical measures to protect workers.
Ett stort antal arbetsrättsliga direktiv har antagits som behandlar frågor som exempelvis hälsovård, arbetstider, semester, moderskapsskydd, föräldraledighet och tekniskt skydd för arbetstagare.
To quote an example, should we classify as expenditure on preventive measures the funding of all nursery schools and primary schools in the suburbs of large cities, in the light of the pupils which they look after, or should only a part of this funding be so classified?
(Skall man t ex ta med finansieringen av samtliga förskolor och låg- och mellanstadieskolor i storstädernas förorter med hänsyn till de elever som de tar emot, eller endast en del av dessa?).
To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.
OECD propagerar till exempel för nationella miljörevisioner i samband med handelsinstrument och handelsavtal.
To quote an example, the same level of income will not ensure the same standard of living in different regions, the centre of large cities, various urban areas, suburbs or villages.
Samma lönenivå ger inte möjlighet till samma levnadsvillkor från en region till en annan, mitt i en storstad som i dess olika ytterområden eller i en by.
To quote an example, when a Luxembourg household slips below the national poverty threshold it has a purchasing power which is three times higher than that of a Greek of Portuguese household slipping below the poverty threshold in their respective countries.
Ett luxemburgskt hushåll på fattigdomsgränsen har därför till exempel tre gånger större köpkraft än ett grekiskt eller en portugisiskt på fattigdomsgränsen i sina respektive länder.
To quote Commissioner Reding “...
För att citera Viviane Reding "
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Vid ett möte som nyligen hölls i rådet (konkurrens) betonade ministrarna att bördan från lagstiftning och regelverk inte får inverka negativt på konkurrenskraften.
To quote from the introduction, "in most, though not all, cases, the progress sought by the Action Plan has been achieved."
I inledningen står det att "i de flesta, om än inte samtliga fall, har man uppnått de målsättningar som satts upp i handlingsplanen".
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Vi citerar IHF:s chef Aaron Rhodes: "Muslimska minoriteter i EU har utsatts för ökad misstänksamhet och fientlighet sedan 11 september-attackerna.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Vi citerar IHF:s chef Aaron Rhodes: "Muslimska minoriteter i EU har utsatts för ökad misstänksamhet och fientlighet sedan 11 september-attackerna.
To quote the Committee's Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements:
För att citera kommitténs yttrande om "Effekterna av Uruguayrundans avtal":
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Franska centrumet för strategisk analys konstaterar detsamma: "Invånarnas motstånd mot ordningsmaktens närvaro i deras stadsdel kan kännas som om staten och de offentliga myndigheterna saknade tilltro till dem."8
to raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities;
sprida information (till allmänheten, särskilda målgrupper, till exempel vissa yrken samt myndigheter) för att öka förståelsen av våldsproblematiken och klargöra att våld under inga omständigheter kan tolereras och för att uppmuntra stöd till våldsoffer och rapportering av våldshändelser till relevanta myndigheter,
to raise awareness about the heterogeneous nature of disability and issues relating to multiple discrimination faced by people with disabilities.
Att öka medvetenheten om att funktionshindrade är en heterogen grupp och att funktions­hindrade diskrimineras på många olika sätt.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
För att öka medvetenheten om de risker som FASD medför stöder EESK informationskampanjer på både nationell nivå och EU-nivå.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), which includes all the birth defects caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy, the EESC supports awareness-raising campaigns at national and EU level.
För att höja medvetenheten om risken för alkoholrelaterade fosterskador, som inbegriper samtliga medfödda skador som orsakas av moderns alkoholkonsumtion under graviditeten, stöder EESK informationskampanjer på nationell nivå och EU-nivå.
to raise awareness among targeted audiences such as specific professions, competent authorities and identified sectors of the general public with a view both to improving understanding and promoting the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the appropriate authorities;
för att öka medvetenheten hos bestämda grupper, till exempel särskilda yrkesgrupper, ansvariga myndigheter och vissa delar av allmänheten i syfte dels att förbättra kunskaperna om och främja en nolltoleransattityd mot våld, dels att uppmuntra till stöd för våldsoffer och anmälan av våldsbrott till behöriga myndigheter, och
to raise awareness among young people from all backgrounds to get them involved in the shaping and dissemination of youth information at the different levels;
att väcka ungdomarnas intresse, oavsett bakgrund, för att medverka i utformningen och spridningen av ungdomsinformation på olika nivåer,
to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence
öka den allmänna medvetenheten om och förståelsen av våld och av hur våld mot barn, unga och kvinnor kan förebyggas, i syfte att främja nolltolerans mot våld, stöd till våldsoffer och riskgrupper och rapportering av våldsbrott
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
Öka kunskaperna genom att utforma verksamhet och informationsmaterial i samarbete med representativa fackföreningar och/eller arbetstagarföreträdare.
To raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation.
Att öka medvetenheten om gemenskapens politik vad gäller direkt beskattning och ge stöd till insamling av erfarenheter, informationsutbyte och annat administrativt samarbete.
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation;
Att öka medvetenheten om gemenskapens politik vad gäller direkt beskattning samt att stödja erfarenhetsutbyte, informationsutbyte och annat administrativt samarbete.
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
Att öka medvetenheten om de kostnader och risker som IT-relaterad brottslighet medför.