natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
”Om ett kontrakt skall tilldelas i skilda delar, skall anbuden bedömas separat för varje del.
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
”När ett kreditavtal omfattar kredit i form av fortlöpande kredit eller kontokredit i den bemärkelse som avses i artikel 3.3 skall konsumenten innan avtalet ingås informeras om följande:
“Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.“
Om en och samma rättsliga enhet har mer än ett fast etableringsställe, skall tjänster som utförs mellan etableringsställena inte betraktas som tillhandahållanden av tjänster.”
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
”När en enda transaktion enligt artikel 30b utgörs av tillhandahållandet av en flerfunktionsvoucher och den efterföljande leveransen av varor eller det efterföljande tillhandahållandet av tjänster ska inlösaren anses ha utfört den beskattningsbara leveransen eller det beskattningsbara tillhandahållandet.”
“Where a supplier of services under Article 9 (2) (f) has  acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has  verified by a consistent  set of data from an independent source, notably by means of the individual number referred to in Article 22 paragraph (1) point (c), that his customer is a taxable person established in the Community, Member States shall provide that the supplier be discharged from being liable for tax and that the tax is payable by the person to whom the service is supplied.”
"Om en person som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 9.2 f har agerat med all den försiktighet som är normal kommersiell praxis i den berörda branschen och med hjälp av samstämmiga uppgifter från en oberoende källa, särskilt det individuella nummer som avses i artikel 22.1 c, har kontrollerat att kunden är en skattskyldig person som är etablerad i gemenskapen, skall medlemsstaterna föreskriva att leverantören skall befrias från betalningsansvaret för skatt och att skatten skall betalas av den person som tillhandahålls tjänsten."
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
"Om en tjänsteman måste byta bosättningsort för att uppfylla artikel 20 i tjänsteföreskrifterna, när han träder i tjänst eller vid förflyttning, skall institutionen i enlighet med de villkor som fastställs av tillsättningsmyndigheten och beroende på vilken typ av bostad som tjänstemannen kan få på anställningsorten stå för kostnaderna för:
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
"Om en tjänsteman som tillträder en tjänst eller förflyttas måste byta bosättningsort för att uppfylla artikel 20 i tjänsteföreskrifterna skall institutionen i enlighet med de villkor som fastställs av tillsättningsmyndigheten och beroende på vilken typ av bostad tjänstemannen kan få på anställningsorten stå för kostnaderna för
“Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
”I förekommande fall skall den upphandlande myndigheten ange i meddelandet om upphandling om det rör sig om ett interinstitutionellt upphandlingsförfarande.
“Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
“Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
“Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
"Om tjänstemannen har kommit i åtnjutande av bestämmelserna i artikel 42 eller artikel 110 i anställningsvillkoren för övriga anställda skall det vid beräkningen av det belopp som avsätts också beaktas vilket belopp som betalats ut genom tillämpning av de artiklarna, inklusive en årlig ränta på 3,5 %.
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
”Kommissionen ska vid behov anta genomförandeåtgärder avseende följande:”
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
”Om periodiska utbetalningar görs för tjänster, inklusive hyrestjänster eller varuleveranser får utanordnare på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering.”
“Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
"När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
“Om en begäran avser bidrag för en åtgärd där kostnaden överstiger 500 000 euro eller administrativa bidrag som överstiger 100 000 euro skall en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor lämnas in.
“Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.”
"När personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet deltar i ledningen av ett försäkringsföretags verksamhet eller när personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet har ett betydande inflytande på ledningen av ett försäkringsföretags verksamhet skall dessa bestämmelser även omfatta dessa personer."
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
“Om det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet får ett förhandlat förfarande inte inledas utan den behörige utanordnarens samtycke.”
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
“Om det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet, får ett förhandlat förfarande inte inledas utan den behörige utanordnarens samtycke.”
“Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible.”
"Om det gränsvärde som fastställs i artikel 8 överskrids, skall skälen för att gränsvärdet överskrids klarläggas och lämpliga åtgärder för att lösa problemet skall vidtas så snart som möjligt".
“Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
”Om begäran om utbetalning inte är godtagbar skall utanordnaren upplysa kontraktsparten eller bidragsmottagaren om detta inom 30 kalenderdagar från det att begäran om utbetalning togs emot.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
“Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60 000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
“Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.”
”När det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i ett konkret fall inte har valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, skall storleken av den nödvändiga ersättningen fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är utrustat med transportmedel som är lämpliga för att fullgöra den allmänna trafikplikt som ålagts det skulle ha åsamkats vid fullgörandet av trafikplikten, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av trafikplikten.”
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
“Om värdet på en upphandling överstiger den beloppsgräns som anges i artikel 129.1, skall den behörige utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.”
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
”Om någon av de kommittéer som avses i artikel 56.1 i enlighet med denna förordning får i uppdrag att utvärdera ett läkemedel, ska kommittén utse en av sina ledamöter till rapportör med uppgift att samordna utvärderingen.
“whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action by the Community can provide unique added value to tackling problems,  the scale of which in individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action;”.
Insatser från gemenskapens sida kan bidra med ett unikt mervärde vid angripandet av problem som i de enskilda länderna framstår som alltför begränsade för att en adekvat analys och en verkningsfull insats skall kunna göras."
“While ensuring observance of the principle of risk-spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23, 24, 24a and 24b for six months following the date of their authorisation.”
"Medlemsstaterna får, med beaktande av principen om riskspridning, tillåta nyligen auktoriserade fondföretag att under en tid av högst sex månader från auktorisationsdagen avvika från vad som föreskrivs i artiklarna 22, 22a, 23, 24, 24a och 24b."
“While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.”
"Samtidigt som den behöriga offentliga myndigheten måste respektera subsidiaritetsprincipen för att nå detta mål om en öppen marknadsekonomi, måste den också räkna med eventuell konkurrens och besluta om den mest passande lösningen."
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
”Med iakttagande av principerna i fördraget och särskilt den fria rörligheten för varor får de medlemsstater som för närvarande föreskriver obligatoriska nominella mängder för mjölk, smör, torkad pasta och kaffe fortsätta att göra detta fram till den [60 månader efter dagen för ikraftträdandet av detta direktiv].
“Whilst an effective internal market does require the removal of  barriers, it does, however, also require adequate regulation.
För en fungerande inre marknad krävs inte bara att hinder undanröjs utan också att lämpliga bestämmelser införs.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
"För en fungerande inre marknad krävs inte bara att hinder undanröjs utan också att lämpliga bestämmelser införs.
“Whilst the EUR 28 billion spent in the manufacturing sector are less than the EUR 36 billion in the preceding period from 1995 to 1997, the overall decrease is not EU wide and still mainly depends on the two countries Italy and Germany.
[tillverkningssektorn] är en minskning jämfört med de 36 miljarder euro som utbetalades under den föregående rapportperioden 1995 till 1997, men den totala minskningen avspeglar inte utvecklingen i alla medlemsstater och sammanhänger fortfarande huvudsakligen med utvecklingen i Italien och Tyskland.
“Whistle blowing” as a detection method resulted in seven cases in four countries (F, I, D, EL).
Privata avslöjanden ledde till sju fall i fyra länder (F, I, D, EL).
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
vitsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
“wholesale customers” means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
grossist: varje fysisk eller juridisk person, med undantag för systemansvariga för överförings- och distributionssystemet, som köper naturgas i syfte att återförsälja den inom eller utanför det system där personen är etablerad,
“widening consumer access to alternative dispute resolution”
att öka konsumenternas tillgång till alternativa förfaranden för reglering av tvister
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
vildlevande vattendjur: vattenlevande djur som inte är vattenbruksdjur.
“wild” species: the use of herbicides affects the commensals, and the use of insecticides affects the microfauna, cycles are disrupted, equilibria altered by mechanisation, fertilisation (the most nitrophilous species are favoured);
"Vilda" arter: användningen av herbicider påverkar harmlösa arter och användningen av insektsmedel påverkar mikroorganismer, kretslopp bryts och jämvikter störs genom mekanisering och gödsling (de mest kväveälskande arterna gynnas).
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
beläggning av lindningstråd: all beläggningsverksamhet som avser metalledare som används för lindning av spolar till transformatorer och motorer osv.
“winding-up proceedings” means collective proceedings involving realisation of the assets and distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by administrative or judicial authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;
likvidationsförfarande: kollektivt förfarande i vilket ingår att tillgångar avyttras och att intäkterna av detta fördelas mellan fordringsägarna - borgenärer, aktieägare eller medlemmar – och som kräver någon form av ingripande från de administrativa eller rättsliga myndig­heterna, inbegripet fall då det kollektiva förfarandet avslutas med ackord eller annan motsvarande åtgärd och oberoende av om förfarandet grundas på insolvens eller ej eller om det är frivilligt eller obligatoriskt.
“Window” scholarships awarded
Beviljade ”fönster”-stipendier
“Window” scholarships awarded
Tilldelade "fönster"-stipendier
“Wine fortified for distillation” means a product which:
vin som har tillsatts alkohol för destillation: en produkt som
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
vin som har tillsatts alkohol för destillering: den produkt som
“Wine lees”: means:
vindruv:
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
vinår: produktionsåret för de produkter som omfattas av denna förordning.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
”För att skapa den nödvändiga geografiska jämvikten mellan medlemsstaterna kommer företrädarna för rådet att utses för varje roterande mandatperiod enligt ordförandeskapen i rådet”.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
”För att skapa den nödvändiga geografiska jämvikten mellan medlemsstaterna kommer företrädarna för rådet att utses för varje roterande mandatperiod enligt ordförandeskapen i rådet”.
“with measures” and “with additional measures” projections such as mentioned in the guidelines of the UNFCCC and further specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3;
prognoser avseende nivån ”med åtgärder” och nivån ”med ytterligare åtgärder” såsom anges i UNFCCC-riktlinjerna och som kommer att specificeras ytterligare i de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med punkt 3,
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
”När det gäller produkter, delar och anordningar som avses i artikel 4.1 a-b skall byrån, i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor, på medlemsstaternas vägnar fullgöra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med godkännande av typkonstruktion.”
“With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and, where possible, representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services and take notice of their advice whenever requested to do so.”
“I fråga om föreskrifter för tjänster kan kommissionen och kommittén rådfråga fysiska och juridiska personer från närings­livet och den högre utbild­ningen samt från representativa organi­sa­tioner med kompe­tens att ge expert­utlåtanden om målen för och de samhälle­liga och sociala följderna av varje förslag till föreskrift för tjänster och beakta dessa infordrade utlåtanden.”
“With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate where appropriate the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account, wherever this is the case.”
“Vad gäller föreskrifterna för tjänster, skall den berörda medlems­staten ange skälen till att de detaljerade ut­låtandena inte har kunnat beaktas.”
“With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services and not the fiscal or financial aspects of the measure.”
“När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.11 andra stycket tredje streck­satsen, får kommissionens eller medlems­staternas detaljerade utlåtanden endast avse sådana aspekter som kan utgöra ­hinder för handeln, för föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster eller för etablerings­friheten för tjänste­leverantörer och inte de skatte­mässiga eller finansiella aspekterna av åtgärden.”
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
”Med undantag för glasavfall, pappersavfall och begagnade däck kan denna period förlängas längst till och med den 31 december 2012 enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 59 a 2.”
“WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION”.
”ÅTERKALLELSE, BEGRÄNSNING, ÄNDRING OCH DELNING AV ANSÖKAN”.
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
tillbakadragande: varje åtgärd i syfte att förhindra att en byggprodukt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden.
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
tillbakadragande: Åtgärder som syftar till att förhindra att transportabla tryckbärande anordningar tillgängliggörs på marknaden eller används.
“Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No XXXX.”
”Inom anslaget för Spanien skall ett belopp på högst 30 miljoner euro reserveras för de åtgärder som definieras i rådets förordning (EG) nr XXXX.”
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
”Inom den tidsfrist som avses i punkt 2 skall medlemsstaten till kommissionen avge”
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 160.1a och artikel 161.2, skall följande inkomstposter användas för att finansiera specifika utgiftsposter.”