natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, a contrary view in the literature which suggests that there may be an automatic tendency for countries with reasonable infrastructures, legal frameworks and enterprise cultures to converge on their more advanced partners.
Den motsatta åsikten finns dock också företrädd, nämligen den som hävdar att det kan finnas en automatisk tendens att länder med rimligt god nivå på infrastruktur, rättssystem och företagskultur kommer ikapp sina mer utvecklade partner.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
I alla händelser kan man konstatera att grupp III (övriga intressegrupper) är sämre tillgodosedd.
There is, however, a definite feeling that new political and cultural rifts could appear (respect for human rights, religious freedoms, democratic systems) as well as economic and social rifts.
Man anar dock väl att nya klyftor kan uppstå på såväl politiskt och kulturellt plan (respekten för mänskliga rättigheter, religionsfrihet, demokrati) som på ekonomiskt och socialt plan.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Gränsen är emellertid hårfin mellan adekvata åtgärder och censur.
There is, however, a further reason, i.e. the need to take into account - and to regulate - the new situations arising as a consequence of the accession of new Member States to the EU.
Det finns dock ytterligare en sak att ta hänsyn till – och reglera – nämligen de nya situationer som uppstår i och med att EU får nya medlemmar.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Det finns dock en klyfta mellan EU:s ekonomiska ställning och dess politiska inflytande.
There is, however, a general agreement across all Member States that a level of formalisation of care provision is increasingly necessary, to support but not supplant the role of the family.
Det råder dock allmän enighet bland medlemsstaterna om att det i allt högre grad är nödvändigt med viss formalisering av vården för att stödja, men inte ersätta familjens roll.
There is, however, a lack of coordination and cooperation between the various programmes to support health and combat health risks.
Det råder emellertid brist på samordning och samarbete mellan de olika programmen för att främja folkhälsan och få bukt med hälsoriskerna.
There is, however, a more interesting option - renewable energy generation in smaller hydropower plants (e.g. in mountainous regions).
Det är därför mer intressant att undersöka möjligheten att utvinna förnybar energi ur mindre vattenkraftsanläggningar (till exempel i bergiga regioner).
There is, however, a more interesting option - renewable energy generation in smaller hydropower plants (e.g. in mountainous regions).
Det är därför mer intressant att undersöka möjligheten att utvinna förnybar energi ur mindre vattenkraftsanläggningar (till exempel i bergsregioner).
There is, however, a multitude of instruments of international law affecting these fields.
Det finns emellertid en rad internationella instrument på detta område.
There is, however, a need for better coordination of these measures, particularly with regard to early school leaving and to reducing the incidence of dropping out from tertiary education.
Dessa åtgärder behöver emellertid samordnas bättre, särskilt när det gäller att minska skolavhoppen och andelen studenter som inte fullföljer sin högskoleutbildning.
There is, however, a need for more convergence between indicators developed by companies and the criteria used by analysts to assess a company’s social and environmental performance.
Det finns emellertid ett behov av större konvergens mellan de indikatorer som tagits fram av företagen och de kriterier som analytikerna använder för att bedöma ett företags sociala och miljömässiga resultat.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Det behöver dock klargöras i vilken utsträckning detta direktiv bör tillämpas på upphandling som styrs av särskilda internationella regler.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Det behöver dock klargöras i vilken utsträckning detta direktiv bör tillämpas på koncessionstilldelning som styrs av särskilda internationella regler.
There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.
Det finns dock ett behov av förbättringar när det gäller andra färdmedel.
There is, however, a need to focus activities if TEN-telecom is to realise its potential impact.
Man bör dock koncentrera verksamheten om programmet för transeuropeiska telenät skall kunna uppnå sina potentiella effekter.
There is, however, a need to safeguard the achievements of 50 years of integration.
Det är dock nödvändigt att bevara regelverket från 50 års integration.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Trots detta finns det i varje land ett antal aktörer som måste tas på allvar10.
There is, however, a pool of skilled workers in the future Member States.
Däremot finns det en reserv av kvalificerade arbetstagare i de framtida medlemsstaterna.
There is, however, a real danger that loans from the Structural Funds will not be taken up.
Det finns dock en reell risk för att man förlorar anslagen från strukturfonderna.
There is, however, a risk of this information becoming so extensive that it could not be included in the notice where the call for competition is made by means of a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system, which may not only relate to a large number of individual contracts, but may also be published so far in advance of the launch of a particular contract (sometimes one or two years) that the information is at risk of becoming obsolete.
Denna information riskerar därmed att få en sådan omfattning att den inte skulle få plats i meddelandena när konkurrensutsättningen sker genom ett periodiskt meddelande eller ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem, vilka inte bara berör ett stort antal individuella upphandlingar, utan också kan offentliggöras så lång tid i förväg i förhållande till starten för den individuella upphandlingen (ibland ett år eller mer) att upplysningarna riskerar att bli för gamla.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Men om man inte vidtar några åtgärder finns det risk för att medlemsstaterna vidtar nationella åtgärder för att lösa problemet, vilket skulle leda till en fragmentering av den inre marknaden och snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Detta alternativ riskerar dock att bli överdimensionerat, för dyrt eller endast genomförbart på lång sikt.
There is, however, a risk that the Luxembourg process is considered to be an agenda driven solely by the ministries of labour, whereas the strategy is an integrated one, committing the whole government.
Det finns dock en risk för att Luxemburgprocessen uppfattas som ett program som endast drivs av arbetsmarknadsministerier, medan strategin i själva verket är integrerad och engagerar hela regeringen.
There is, however, a risk that this could lead to regionalization.
Risken finns att detta annars kan leda till en regionalisering.
There is, however, a significant risk that the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an independent and qualified professional in accordance with auditing standards which are regarded as generally acceptable worldwide.
Det finns emellertid en påtaglig risk för att årsredovisningar och sammanställda redovisningar från EU-företag inte kommer att godtas på de internationella kapitalmarknaderna om inte en oberoende och kompetent yrkesman har reviderat dem i enlighet med revisionsstandarder som accepteras i hela världen.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Det finns dock en långsamt växande insikt hos arbetsmarknadens parter, politiker och samhället i övrigt om de negativa följderna av odeklarerat arbete och nödvändigheten att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Det finns dock en långsamt växande insikt hos arbetsmarknadens parter, politiker och samhället i övrigt om de negativa följderna av odeklarerat arbete och nödvändigheten att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Det råder emellertid stor enighet om att den ökade komplexitet som är en följd av den konvergerande miljön, trots det omfattande arbete som pågår för att uppnå interoperabilitet, utgör ett nytt problem som måste lösas.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Det finns dock en tendens bland kulturinstitutionerna att ta betalt för tillgång till eller vidareutnyttjande av digitaliserat material som inte är upphovsrättsligt skyddat.
There is, however, a trade-off between providing greater equality of treatment and more simplicity on the one hand, and Member States maintaining greater autonomy on the other.
Man måste emellertid hitta en balans mellan lika behandling och större enkelhet, å ena sidan, och större självständighet åt medlemsstaterna, å andra sidan.
There is, however, a trade-off between the degree of security and the cost for the protection against misuse, mostly in the form of fraud and counterfeiting.
Det finns dock en kompromiss mellan graden av säkerhet och kostnaden för skydd mot missbruk, särskilt i form av bedrägerier och förfalskning.
There is, however, a wide disparity between existing legislation in different Member States and between the best performing plants and those with the lowest performance.
Det råder emellertid stora skillnader mellan olika medlemsstaters lagstiftning, och mellan prestanda hos de bästa och sämsta anläggningarna.
There is, however, ample scope to prepare clear and thought-through strategies without necessarily covering the level of detail that a small country can produce at central level.
Det är emellertid fullt möjligt att utveckla tydliga och väl genomtänkta strategier utan att för den sakens skull behöva täcka in samma detaljnivå som ett litet land kan göra från central nivå.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Tonvikten ligger dock på överväganden om statligt stöd och fördragens principer som, även om det troligen inte kan undvikas, gör frågan än mer komplicerad.
There is, however, an even more significant barrier to greening public procurement, namely that public purchasers generally lack specific information as to what environmental characteristics they should seek for a given product.
Det finns dock ett ännu större hinder för grönare offentlig upphandling, och det är att de offentliga upphandlarna i allmänhet inte känner till vilka miljöegenskaper de bör efterlysa för en given produkt.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Det finns emellertid ett undantag från denna regel: distansförsäljningen skall beskattas i avgångsmedlemsstaten om följande två villkor är uppfyllda:
There is, however, an obvious need to launch a fully orchestrated effort, involving all Member States, and where necessary coordinating efforts at EU, national and local levels.
Det finns emellertid ett tydligt behov av att lansera en helhetssatsning som omfattar alla medlemsstater och, vid behov, samordningsinsatser på EU-nivå, nationell nivå och lokal nivå.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Det föreligger emellertid en klar risk för att detta kommer att innebära mycket planeringsarbete och ett begränsat konkret genomförande.
There is, however, an urgent requirement for more substantive progress in achieving the Commission’s stated objectives.
Däremot finns det ett akut behov av väsentliga framsteg i fråga om att uppnå de målsättningar som kommissionen ställt upp.
There is, however, clearly a trade-off between the quality of decisions on the one hand and rapid decision-making in line with market developments on the other.
Det finns dock helt klart en motsättning mellan kvaliteten på besluten, å ena sidan, och snabbt beslutsfattande i linje med marknadsutvecklingen å den andra sidan.
There is, however, concern about the future because of the financial crisis in Asia, involving devaluations which could mean for Europe a flood of imports at low prices and more difficult access to Asian markets.
Framtiden är emellertid oroande mot bakgrund av finanskrisen i Asien, med devalveringar som för Europas del kan resultera i en enorm import till låga priser och ännu större svårigheter att komma in på de asiatiska marknaderna.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Det finns dock en viss farhåga om att det inte kommer att göras tillräckliga investeringar på en öppen marknad, särskilt när det gäller toppkapacitet.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Det finns dock vissa farhågor om att det inte kommer att göras tillräckliga investeringar på en öppen marknad, särskilt när det gäller toppkapacitet.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Utan en mer integrerad strategi för forskning och utveckling i Europa, som kompletteras med lämpliga investeringar, finns emellertid risken att kvalificerad arbetskraft försvinner från denna sektor i Europa.
There is, however, considerable scientific debate on the effects of long term exposures to low doses of these chemicals.
Det pågår emellertid en omfattande vetenskaplig diskussion om effekterna av långvarig exponering för låga doser av dessa kemikalier.
There is, however, controversy as to whether anything needs to be done today, in the WTO, in order to contribute to a better, and mutually supportive, relationship between the trade and environment legal and policy systems.
Det rådet emellertid oenighet om huruvida något behöver göras idag inom WTO för att bidra till ett bättre, ömsesidigt stödjande förhållande mellan de rättsliga och politiska systemen för handel och miljö.
There is, however, in the Committee's view, an urgent need for appropriate machinery to protect the vital interests of the importers concerned.
Kommittén anser det emellertid vara absolut nödvändigt att de berörda importföretagens grundläggande intressen skyddas genom lämpliga mekanismer.
There is, however, indisputable evidence (both biological and economic) that the fishing pressure is too high on several fish stocks and a significant permanent reduction is needed.
Det finns dock otvetydiga (både biologiska och ekonomiska) belägg för att fisketrycket är alltför högt när det gäller vissa fiskbestånd och det krävs en betydande och permanent minskning av fisketrycket.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Praxis varierar emellertid mellan medlemsstaterna, och vissa av dem är mycket strängare i detta avseende än andra.
There is, however, little in the way of coordination between the national research programmes themselves or with Community programmes.
Däremot är sambanden mellan de enskilda nationella forskningsprogrammen och mellan dessa program och gemenskapsprogrammen dåligt utvecklade.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Det är emellertid värt att undersöka huruvida mer kan göras för att minska marknadsfragmentering.
There is, however, much still to be done in this area and this explains why this objective, in the new phase of the programme, is a horizontal priority across the Comenius actions.22
Mycket återstår dock att göra på detta område, vilket förklarar att detta mål är en övergripande prioritering för all Comenius-verksamhet i den nya etappen av programmet22.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
I fråga om genomförandet behövs emellertid ytterligare förbättringar, särskilt då det gäller samarbetet med lokala myndigheter, civilsamhället och i synnerhet den privata sektorn.
There is, however, no agreement on a general definition of quality, except that user and consumer protection and safety should be part of it.
Däremot saknas en överenskommelse om en allmän definition av kvalitetsbegreppet, förutom att det skall omfatta användar- och konsumentskydd och säkerhet.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Det finns emellertid ingen central enhet på europeisk nivå som på ett övergripande sätt kan samla in och analysera data samt yttra sig och ge råd för att stödja gemenskapens politiska arbete inom området nät- och informationssäkerhet,
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Det finns emellertid ingen central enhet på europeisk nivå som på ett övergripande sätt kan samla in och analysera data samt yttra sig och ge råd för att stödja EU:s politiska arbete inom området nät- och informationssäkerhet,
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Det finns emellertid ingen central enhet på europeisk nivå som på ett övergripande sätt kan samla in och analysera data samt yttra sig och ge råd för att stödja unionens politiska arbete inom området nät- och informationssäkerhet,
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Det finns dock inget organ på europeisk nivå som på ett mer övergripande sätt kan samla in och analysera uppgifter, avge yttranden och ge råd för att stödja gemenskapens strategi för nät- och informationssäkerhet.
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Det finns emellertid ingen central enhet på europeisk nivå som på ett övergripande sätt kan samla in och analysera data samt yttra sig och ge råd för att stödja gemenskapens politiska arbete inom området nät- och informationssäkerhet.
There is, however, no clear consensus on how to ensure equal treatment for these regions that have yet to complete the process of economic convergence with the rest of the Union.
Det råder dock inget samförstånd kring det bästa sättet att säkra en rättvis behandling av regioner som inte fullbordat den ekonomiska konvergensprocessen.
There is, however, no concomitant international coordination aimed at economic regulation of this process (e.g. from the standpoint of competition).
Däremot har man försummat att samtidigt samordna det ekonomisk-politiska regelverket för denna process internationellt (t ex från konkurrenssynpunkt).
There is, however, no conflict between respecting its independent status and conducting a factual and well-informed debate on how it can best ensure stability and support the general economic objectives of the EU.
Detta strider emellertid inte mot en saklig och kunnig diskussion om hur centralbanken bäst skall uppnå stabilitetsmålet och stödja den ekonomiska politikens allmänna mål inom gemenskapen.
There is, however, no conflict between respecting this independent status and conducting an objective and well-informed debate on how the Central Bank can best ensure stability and how it can best support the general economic objectives of the EU (see Article 105(1) of the EC Treaty), without prejudice to the objective of ensuring stability.
Detta strider emellertid inte mot en saklig och kunnig diskussion om hur centralbanken bäst skall uppnå stabilitetsmålet och hur den på bästa sätt skall stödja den ekonomiska politikens allmänna mål inom gemenskapen, samtidigt som man värnar om stabilitetsmålet (EG-fördragets art.
There is, however, no doubting the fact that the closure of particularly polluting industries and the introduction of "clean" technologies has, in recent years, made it possible to reduce many direct health risks caused by environmental pollution.
Det går emellertid inte att komma ifrån att det nu gått att reducera många direkta hälsorisker genom stängning av särskilt miljöpåfrestande industrier och tillämpning av teknik som avlastar miljön.
There is, however, no form of benchmarking for example on supervision of the incumbent’s cost accounting, approval of the reference interconnection offer, consultation procedures, response times or reporting on service quality or consumer complaints.
Det finns dock ingen form av benchmarking av till exempel övervakning av monopol­operatörens kostnads­redovisning, godkännande av referensanbudet om samtrafik, samrådsförfaranden, svarstider eller rapportering om servicekvalitet eller klagomål från konsumenter.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Det finns dock ingen garanti för att ökade offentliga utgifter automatiskt ger bättre resultat.
There is, however, no reason for such questioning.
Det saknas grund för sådant ifrågasättande.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Om EU antar statistiska förändringar som syftar till att förbättra metodiken inom ENS och skapa förutsättningar för mer exakta jämförelser av statistik över ekonomisk aktivitet i olika länder i Europa finns det emellertid ingen anledning att inte tillämpa dessa förändringar även inom systemet för egna medel.
There is, however, no strategic approach, at the Community level, for disaster prevention.
På gemenskapsnivå finns emellertid ingen strategisk metod för förebyggande av katastrofer.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
I dag råder dock bred enighet om att den filosofi som ligger bakom årliga bonusar uppmuntrar överdriven risktagning eftersom mottagarna, i avsaknad av bestämmelser om straffpremier eller återbetalning, bara kan kvittera ut delar av vinster som de genererar utan att bära konsekvenserna för eventuella förluster om riskerna materialiseras.