natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Dessa ytterligare möjligheter gör att deltagare som inte har goda skolresultat får lust att fortsätta med eller återvända till den formella utbildningen.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Denna mervärdesverksamhet är avgörande för produktdiversifiering och en hög europeisk kompetens.
These additional charges should ideally be flat rate (subscription type – two part tariffs).
Dessa ytterligare avgifter skulle i idealfallet utgöras av fasta avgifter (av abonnemangstyp – tvådelade tariffer).
These additional compensatory actions shall be determined in accordance with the rules set out in section 3.1.
Dessa ytterligare kompenserande åtgärder skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i del 3.1.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De extra bidrag som avses i punkt 1 ska användas till insatser som bidrar till att genomföra unionsstrategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
De extrakostnader detta medför har hittills normalt inte drabbat kunderna.
These additional costs impact on most of the sectors of the local economy producing goods and services, resulting in very poor diversification, an economy which is weak in job-creation and a higher degree of dependence than in the rest of the Union.
För ekonomin på lokal nivå får dessa merkostnader konsekvenser inom de flesta sektorer för produktion av varor och tjänster, nämligen en mycket begränsad diversifiering, dåliga möjligheter att skapa arbetstillfällen och en stark beroendeställning i förhållande till resten av EU.
These additional data should be incorporated into a comprehensive and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Denna information bör ingå i en övergripande ram som är användbar med hänsyn till de strategier som kommer att utvecklas utifrån den framtida politiken för sektorn
These additional data should be incorporated into a comprehensive framework as described in point 4.3.
Denna information bör ingå i den övergripande ram som nämns i punkt 4.3.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Dessa ytterligare uppgifter för Emsa är helt i linje med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns och EFCA:s mandat och kommer även att vara en hjälp för dem att fullgöra sina skyldigheter och uppgifter.
These additional extinguishers shall be located around the vessel in such a way that one of them is to hand at all times no matter where a fire breaks out.
Dessa ytterligare brandsläckare skall vara monterade och utplacerade över fartyget så att de alltid kan nås direkt om det bryter ut eldsdvåda var som helst i fartyget.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Dessa ytterligare finansiella medel kan användas till att stödja insatser som bidrar till att genomföra unionens strategi för smart och hållbar tillväxt för alla i enskilda stödmottagande medlemsstater (artikel 10).
These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
Dessa ytterligare garantier skulle ha gällt för alla zoonotiska smittämnen i levande djur, kläckägg och livsmedel.
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Dessa nya förbindelser har lett till ett väsentligt ökat elutbyte.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Dessa kompletterande resurser skall av byrån tillhandahållas genom den gemenskapsmekanism för förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten som inrättas genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 20014.
These additional measures are clearly necessary to ensure that the full benefits resulting from the internal market are passed on to consumers.
Dessa kompletterande åtgärder är helt klart nödvändiga om man vill se till att hela vinsten med den inre marknaden tillfaller förbrukarna.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Dessa kompletterade åtgärder kommer att försvaga förenklingseffekten av ändringen av avdragsordningen och är bara godtagbara på kort sikt.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Dessa kompletterade åtgärder kommer att försvaga förenklingseffekten av ändringen av avdrags­ordningen och är bara godtagbara på kort sikt.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Dessa ytterligare betalningsbemyndiganden kan eventuellt täckas av de betalningsbemyndiganden som var avsedda som mellanliggande betalningar för program 2014–2020, beroende på hur mycket pengar man ansökt om i de mellanliggande betalningarna 2015.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Dessa ytterligare poster är direkt kopplade till de nya uppgifterna som framkommit efter diskussioner med rådet och Europaparlamentet.
These additional preferences would be open to all developing countries which face the same development needs.
Denna ytterligare förmånsbehandling bör vara tillgänglig för alla utvecklingsländer med lika utvecklingsbehov.
These additional provisions have been deleted in the common position as there is a view that there should be horizontal treatment of outsourced activities of all financial institutions.
Dessa ytterligare bestämmelser har strukits i den gemensamma ståndpunkten med motiveringen att den verksamhet som är föremål för outsourcing bör behandlas enhetligt i alla finansiella institut.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Dessa kompletterande förordningar syftar till att underlätta det faktiska samarbetet, men det saknas tydliga bestämmelser om arbetsmarknadens parters medverkan i uppföljningsavtalen.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Dessa kompletterande förordningar syftar till att underlätta det faktiska samarbetet, men i uppföljningsavtalen saknas tydliga bestämmelser om att arbetsmarknadens parter liksom andra berörda organisationer i det civila samhället skall medverka.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners or other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
Dessa kompletterande förordningar syftar till att underlätta det faktiska samarbetet, men det saknas tydliga bestämmelser om hur arbetsmarknadens parterparters – inbegripet andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen – kan medverka medverkan i uppföljningsavtalen."
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Strävan i dessa tilläggsbestämmelser är att försöka underlätta ett effektivt samarbete, men de är bristfälliga såtillvida att de inte innehåller några bestämmelser om att arbetsmarknadsparterna – inbegripet andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen –  skall delta i uppföljningen.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Strävan i dessa tilläggsbestämmelser är att försöka att underlätta ett effektivt samarbete, men de är bristfälliga såtillvida att de inte innehåller några bestämmelser om att arbetsmarknadsparterna skall delta i uppföljningen.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Dessa ytterligare krav och den bristande harmoniseringen mellan medlemsstaterna i detta avseende hindrar företagen från att dra full nytta av sådana kostnadsbesparande metoder som elektronisk fakturering.
These additional requirements make the Directive more unwieldy for no purpose.
Dessa ytterligare krav gör direktivet onödigt komplicerat.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Dessa extra resurser som kommer att finnas tillgängliga i början av året bör snabbt överföras till stödmottagarna, samtidigt som principen om sund ekonomisk förvaltning respekteras.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Dessa ytterligare resurser kommer att ställas till förfogande med hänsyn tagen till risker/behovsbedömningar och/eller förändrade EU-prioriteringar.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Dessa ytterligare medel kommer att tillhandahållas genom omfördelning inom rubrik 4 i budgetramen för 2007–2013 och genom den outnyttjade marginalen under utgiftstaket 2012 och – i den utsträckning det är nödvändigt – genom flexibilitetsmekanismen.
These additional resources would then be covered by further reprogramming of the structural funds, after the mid term review.
Dessa ytterligare resurser skulle sedan kunna täckas genom ytterligare omfördelning av strukturfondsmedel i samband med utvärderingen efter halva tiden.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Potentiella kortsiktiga sidoeffekter
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Dessa extra transaktionskostnader växer i proportion till antalet medlemsstater som ett företag exporterar till.
These additional use controls have consequences for the quantities of HCFCs which will be needed on the Community market and hence for the "cap".
Denna ytterligare begränsning av användningen kommer att påverka den mängd klorfluor­kolväten som behövs på gemen­skapsmarknaden och därmed det tak  ("cap").
These additional warnings shall be rotated in such a way as to guarantee the successive appearance of each warning on an equal quantity of unit packets.
Dessa varningstexter skall alterneras på ett sådant sätt att de olika varningstexterna med säkerhet successivt kommer att förekomma på ett lika stort antal styckförpackningar.
These additional warnings shall be rotated in such a way as to guarantee the their successive regular appearance of each warning on an equal quantity of unit packets.
De ytterligare varningstexterna skall alterneras på ett sådant sätt att de olika varningstexterna med säkerhet successivt kommer att förekomma på ett lika stort antal styckförpackningar regelbundet framträder.
These additional works had not been described in the original application for assistance.
De ytterligare arbeten som nu beviljats stöd hade inte beskrivits i den ursprungliga stödansökan.
These additions are in line with the European Parliament's amendments and the Commission welcomes them.
Dessa tillägg är i linje med Europaparlamentets ändringsförslag och kommissionen välkomnar dem.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6)12.
Dessa tillägg rör lika lön (artikel 4) och tjänstepensioner till offentliganställda (artikel 6) 12.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6)19.
Dessa tillägg rör lika lön (artikel 4) och tjänstepensioner till offentliganställda (artikel 6)19.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Dessa kompletteringar förefaller sakna ett direkt samband med den aktuella definitionen, varför de inte har godtagits.
These additions reflect the reality of postgraduate study and academic work and allow for bridges to be established with EC research programmes.
Dessa tillägg återspeglar verkligheten av forskarstudier och akademiskt arbete, och möjliggör kopplingar till gemenskapens forskningsprogram.
These additions reinforce the action to be taken on health determinants and are therefore acceptable.
Dessa tillägg förstärker den åtgärd som skall vidtas när det gäller faktorer som påverkar hälsan och kan därför godtas.
These additions to the amended proposal aim to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament and thus to attain the objective set by the European Council of adopting these new guidelines quickly, including new priority projects in the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
Detta komplement till det ändrade förslaget är tänkt att underlätta för rådet och Europaparlamentet att nå en överenskommelse och därigenom uppnå de mål som Europeiska rådet har satt upp om att anta dessa nya riktlinjer snabbt, inklusive nya prioriterade projekt i Alperna, Pyrenéerna och Östersjön.
These additions will be made to the 'menu' of measures available under the second pillar without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Dessa kommer att läggas till ”åtgärdsmenyn” enligt den andra pelaren utan ändringar av den grundläggande ram enligt vilken stödet till landsbygdsutveckling genomförs, eftersom kommissionen anser att detta skulle vara kontraproduktivt vid denna tidpunkt halvvägs in på den pågående programperioden 2000–2006.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Dessa tillägg gör det svårt för potentiella stödmottagare att dra nytta av utgiftsprogrammen och försvårar utbetalningen av EU-medel.
These additives are listed in Annex II.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga II.
These additives are listed in Annex III.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga III.
These additives are listed in Annex IV.
Dessa tillsatser är förtecknade i bilaga IV.
These additives have given the products a significantly different character from traditional tobacco products, and thus risk giving consumers the false impression that they are less dangerous than other tobacco products.
Dessa tillsatser har gett produkterna en påtagligt annorlunda karaktär än traditionella tobaksvaror och riskerar därigenom vilseleda konsumenten att felaktigt uppfatta dem som mindre farliga än andra tobaksprodukter.
These additives need no further examination at this stage
Dessa livsmedels­tillsatser behöver inte granskas ytterligare i detta skede
These additives were excluded from the examination
Dessa tillsatser undantogs från granskningen.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Det handlar om konsekvens och proportionalitet i auktorisationsförfarandena, vikten av att säkra lämplig täckning, tidsaspekter när spektrum görs tillgängligt, förebyggande av gränsöverskridande eller skadlig störning, införande av principen ”use it or lose it” och främjande av gemensam spektrumanvändning samt spektrumhandel och spektrumleasning.
These address current problems relating to company taxation in the EU and include an analysis of the situation of SMEs.
Dessa behandlar aktuella problem som rör företagsbeskattning i EU och innehåller en analys av de små och medelstora företagens situation.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Dessa åtgärder syftar till att förbättra mekanismen för automatiskt utbyte av upplysningar mellan medlemsstaternas skattemyndigheter, inklusive uppgifter om multinationella företags resultat vid räkenskapsårets slut.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Dessa åtgärder syftar till att förbättra mekanismen för automatiskt utbyte av upplysningar mellan medlemsstaternas skattemyndigheter, inklusive uppgifter om multinationella företags resultat vid räkenskapsårets slut.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Dessa bilagor rör särskilda situationer i de olika medlemsstaterna som bör nämnas uttryckligen om de önskvärda effekterna för medborgarna skall kunna åstadkommas.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Dessa är inriktade på specifika risker avseende odelade bildäck som leder till sårbarhet vad gäller stabilitet och brand, mycket intensiv verksamhet, risken för förskjutningar i lasten, vattentäthetsproblem, uppfällbara ramper och normalt slitage.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
I denna behandlas användningen av lönekompletteringssystem, översynen av avtalsvillkor, balans i arbetslivet och en förstärkning av den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
These adjustment costs pose three major policy challenges:
Dessa anpassningskostnader innebär tre huvudsakliga politiska utmaningar.
These adjustments are mainly the consequence of the action plan for transit in Europe1.
I allt väsentligt bygger dessa ändringar på "En åtgärdsplan för transiteringen i Europa"1.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Ändringarna är nödvändiga för att EU ska kunna ge en hållbar och förutsägbar politisk ram för den europeiska jordbruksmodellen för kommande år.
These adjustments are set out in the table below.
Justeringarna framgår av tabellen nedan.
These adjustments could be made without amending Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and enter into force rapidly.
Dessa justeringar skulle kunna göras utan någon ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och de kan snabbt träda i kraft.
These adjustments could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Dessa justeringar skulle snabbt kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Dessa anpassningar utgör inte någon genomgripande reform, utan ger EU:s jordbruk möjlighet att bättre anpassa sig till en omvärld som förändras snabbt.
These adjustments for anticipated or delayed retirement are, however, not yet actuarially neutral.
Dessa ändrade villkor för förtidspension eller uppskjuten pension är dock ännu inte försäkringstekniskt neutrala.
These adjustments lead to a situation where the level of commitment appropriations exceeds the ceiling of the multi-annual financial framework, and so the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 71 million for heading 4 to cover additional needs for Palestine.
Sammantaget leder dessa justeringar till en situation där de samlade åtagandebemyndigandena överstiger taket i den fleråriga budgetramen, varför kommissionen samtidigt föreslår att flexibilitetsmekanismen utnyttjas till ett belopp av 71 miljoner euro under rubrik 4, för att täcka de ytterligare behoven för Palestina.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Dessa justeringar kan minska eller öka befintliga programområden eller antalet program för gränsöverskridande samarbete, men kan tillåta geografisk överlappning.
These adjustments provide a clear indication of the need to retain a flexible approach to the implementation of the Action Plan.
Dessa justeringar visar tydligt att handlingsplanen måste genomföras på ett flexibelt sätt.
These adjustments require no comment.
Dessa ändringar behöver inte kommenteras.
These adjustments shall provide that:
Anpassningen skall omfatta följande:
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Dessa får emellertid bara göras om de inte äventyrar stabiliteten på marknaden och om de beaktar de små mjölkböndernas och de mjölkproducerande regionernas utsatta position.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Dessa får emellertid bara göras om de inte äventyrar stabiliteten på marknaden och om de beaktar de små mjölkböndernas och de mjölkproducerande regionernas utsatta position.
These adjustments were taken into account in the final SPDs.
Dessa justeringar beaktades i de slutliga SPD.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Dessa justeringar kommer att utvidga nuvarande befogenheter till beslut som rör översynen av tillsynsprocessen (Pelare 2) och rapportkrav för gränsöverskridande koncerner av banker och investeringsbolag.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Genom dessa ändringar blir det möjligt att möta nya krav: bättre hänsynstagande till växelverkan mellan fiske och miljö, övergång till uppgiftsinsamling per flotta, framtagande av ekosystembaserade metoder, införande av förvaltningsåtgärder för ål, m.m.