natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be meaningful for comparison, data collection in the Member States should be harmonised in terms of classification systems of different antibiotics and as regards the units used for measuring usage volumes.
För att uppgifterna skall bli meningsfulla att jämföra bör datainsamlingen i medlemsstaterna harmoniseras med avseende på systemen för klassning av olika antibiotika och på enheterna för mätning av förbrukningsvolymerna.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
För att dialogen ska vara meningsfull måste den ske vid rätt tidpunkt och vara förutsägbar och öppen.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
För att kriteriet om regional ekonomisk stabilitet ska vara meningsfullt kan det inte tillämpas på enheter som är för små för att ha betydelse för hela regionen.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Skall mätas under tre timmar i följd på platser som är representativa för luftkvaliteten inom ett område på minst 100 km2 eller för en hel zon eller tätbebyggelse, beroende på vilken som är minst.
To be modified
Ändras
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Kommer att ändras i samband med lagstiftningsuppföljningen av energi- och klimatpaketet 2030.
To be monitored through the Interservice Drugs Group.
Skall övervakas via den interinstitutionella arbetsgruppen för narkotikafrågor.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
Påverka internationell skogspolitik aktivare och inta en ledande ställning i arbetet med att främja hållbart skogsbruk globalt.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
För att balansmarknaderna ska bli mer effektiva och ändamålsenliga måste de omfatta större områden än de gör idag.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
För att olika politiska åtgärder och finansiella medel ska bli mer effektiva när det gäller att bekämpa arbetslöshet, fattigdom och utestängning på landsbygden krävs en bättre samordning av dem.
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
För att forskningen på teknikområdet ska bli mer effektiv bör den kompletteras med ett ”systemtänkande”, som ser till infrastruktur och regleringskrav, samordning mellan många olika aktörer och stora demonstrationsprojekt för att få bättre genomslag på marknaden.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
För att artiklarna 8–10 ska bli mer exakta och koncisa och överensstämma med ordalydelsen i direktivet bör artikel 8 benämnas ”Exempel på diskriminering”, artikel 9 benämnas ”Genomförande avseende egenföretagare” och artikel 10 döpas om till ”Möjlighet till uppskjutande avseende egenföretagare”.
To be more precise, Action 94 stipulates “To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
I villkoren i åtgärd 94 anges följande mer exakt: "För att bättre skydda det nuvarande systemet mot bedrägerier kommer kommissionens avdelningar att uppmanas överlämna förslag till ny lagstiftning som kan påverka gemenskapsbudgeten till OLAF för en riskbedömning som en del i kommissionens interna remissförfarande.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
För att vara så effektiva som möjligt måste sådana instrument syfta till att minska riskerna genom att diversifiera portföljen med potentiella projekt.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
För att nå största effektivitet måste tillvägagångssättet vara sektorsövergripande och flera stater måste vara inblandade för att maximera diversifieringen och därigenom minska risken.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
För att vara neutral måste mervärdesskatt på varor och tjänster som används för beskattade ekonomiska verksamheter vara fullt avdragsgill.
To be nominated
Kommer att utses
to be nominated
utses senare
To be nominated
Utses senare.
To be nominated in January
Utses i januari
To be nominated.
Utses senare.
To be noted is the agreement drawn up by Social Partners at interprofessional level with regards to the development of skills and competencies.
Viktig är den överenskommelse som utarbetats av arbetsmarknadens parter på yrkesövergripande nivå med hänsyn till utvecklingen av yrkeskunskaper och yrkeskompetens.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Det bör noteras att stöd inom ramen för del V endast kan genomföras genom decentraliserad förvaltning utan förhandskontroller.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Observera: Uppgifterna för Rubrik 5 innehåller data för GD ELARG och EU-delegationer och GD AGRI/REGIO/EMPL.
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
som skall uppfyllas av de godkända laboratorier som utför tester för diagnos av aviär influensa, och
To be of any real benefit a type specification must cover at least the majority of vehicles involved.
För att vara till någon riktig nytta måste en typspecifikation täcka åtminstone flertalet berörda fordon.
To be of any real benefit a type specification must cover at least the majority of vehicles involved.
För att vara till någon verklig nytta måste en typspecifikation täcka åtminstone flertalet berörda fordon.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Den måste vid behov leda till en justering och en förstärkning av de politiska strategierna och till att EU-institutionerna vidtar konkreta åtgärder för att visa prov på ledarskap och peka på möjligheten till mer hållbara metoder.
To be of use, the draft opinion must be presented to the plenary session on 22 and 23 October 2008.
För att komma till användning måste utkastet till yttrande läggas fram vid plenarsessionen den 22–23 oktober 2008.
To be on the safe side, we will use the worst case scenario, i.e. the larger of the two numbers of EILUs resulting from the calculations.
För att vara på den säkra sidan använder vi det sämsta fallet, dvs.
To be operating “at a European level” means, according to the Information Dossier, that both the structure and the activities of a successful applicant should in principle cover several European countries.
Att vara aktiv "på gemenskapsnivå" innebär enligt informationspaketet att organisationen för att erhålla stöd i princip måste ha både en struktur och en verksamhet som sträcker sig över flera europeiska länder.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
För att betraktas som funktionsduglig från ett inremarknadsperspektiv bör den frivilliga rättsakten kunna påverka tillämpningen av tvingande regler, inklusive dem som rör konsumentskydd27.
to be otherwise held and designated so as to indicate that it is held for the account of the collateral provider but subject to the security financial collateral arrangement;
fortfarande vara innestående på samma konto, men på andra villkor eller under annan beteckning, så att det framgår att kontot förs för säkerhets­ställarens räkning men är föremål för en finansiella säkerhets­ordning.
to be placed lengthways, with the necessary margins for manoeuvre.
med eventuella nödvändiga manövermarginaler.
To be positioned before the General Section
Placeras före ”Allmänna kommentarer”:
To be positioned before the general section.
Placeras före ”Allmänna kommentarer”:
To be positioned before the general section:
Följande text skall läggas till före avsnittet ”Allmänna kommentarer”:
To be positioned before the general section:
Placeras före ”Allmänna kommentarer”:
To be precise, in the gas and electricity sectors the public authorities should endeavour to reconcile as far as possible the objectives of competition with security of supply and social objectives; they may intervene in particular areas of these sectors in order to regulate the companies concerned so as to ensure that certain guarantees regarding the protection of the public interest are met, especially those connected with supply or the operation of the transport and distribution networks.
Myndigheterna kan därför i vissa fall reglera företagens verksamhet i syfte att garantera ett skydd av allmänhetens intressen, särskilt sådana som rör energiförsörjning och utnyttjande av transport- eller distributionsnät.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
För att vara exakt uppgick mängden utestående elektroniska pengar i augusti 2007 till endast 1 miljard euro, vilket kan jämföras med de 637 miljarder euro i kontanter som fanns i omlopp.
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Den här punkten ska vinklas på frågor som berör medborgarna, däribland europeiska året för skapande och innovation
To be presented orally at the first meeting of the study group.
Redovisas muntligt vid studiegruppens första sammanträde.
To be presented orally.
Framförs muntligt.
To be presented orally.
Ges muntligen
To be presented orally.
Ges muntligen.
To be presented orally.
Ges muntligt.
to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
Att ha huvudansvaret för att bistå de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater enligt artikel 4.6.
To be proposed for self-testing:
För självprovning:
To be proposed for virtual testing:
För virtuell provning:
To be provided orally.
Presenteras muntligt.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
att få ett härstamningsintyg i enlighet med artikel 33.1 och 33.2.
To be published in summer 2011.
Den ska offentliggöras sommaren 2011.
To be put orally at the Plenary
Ges muntligen vid plenarsessionen.
To be put straight to the vote
Yttranden utan debatt
To be ratified by the Community before the end of the first half of 2002.
Gemenskapens ratificering väntas under det första halvåret 2002.
To be re-numbered Article 2.5.
Omnumreras till artikel 2.5.
To be re-numbered Article 2.6.
Omnumreras till artikel 2.6.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
jämfört med det godkända protokoll som upprättades i Warszawa den 28 april 1995.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som utfärdades i Aten den 6 oktober 1998.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
jämfört med det samförståndsavtal som upprättades i Dubrovnik den 29 augusti 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
och som skall läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingick i London den 14 mars 2003 och i Sarajevo den 21 mars 2003.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Som en realistisk målsättning med tanke på leksaksmarknadens uppbyggnad med en stor majoritet av små och medelstora företag, och de omfattande förändringar som direktivet medför i synnerhet när det gäller kemiska substanser, rekommenderar EESK en övergångs­period på fem år.
To be realistic, an action plan must, in the first instance, proceed on the basis of current knowledge and likely technological developments.
För att kunna anses som realistiskt måste ett handlingsprogram i första hand utgå från det aktuella faktaläget och den tekniska utveckling som sedan kan förväntas.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
För att göra arbetet verkligt effektivt och kunna utbyta uppgifter i realtid om förebyggande och bekämpning av finansiering av terrorism måste vi stärka samarbetet och mekanismerna för informationsutbyte nationellt, internationellt och på EU-nivå, både mellan behöriga myndigheter och mellan dessa och den privata sektorn.
To be really representative, this forum needs to be enlarged as to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Detta organ kan bli representativt bara om det utökas till att omfatta anslutna internationella ekonomiska institutioner såsom Världsbanken och IMF.
To be really representative, this forum needs to be enlarged so as to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank and the IMF.
För att detta forum skall bli verkligt representativt bör det utökas till att omfatta internationella utvecklingsinstitutioner och/eller finansiella institutioner som UNCTAD, UNDP, Världsbanken och Internationella valutafonden.
To be recognised, a qualified entity must meet the criteria established in Article 12.
För att kunna erkännas måste en sammanslutning uppfylla de kriterier som anges i artikel 12.
To be recognised, the qualified entities have to meet certain conditions established in Article 8.
Kriterierna för erkännande fastställs i artikel 8.
To be recovered
Belopp att återvinna
To be recovered
Skall återkrävas
To be recovered
Skall återvinnas
To be recovered
Skall återvinnas återvinnas
To be registered, a name shall:
För att kunna registreras ska namnet
to be released once the relevant deadline has passed
Du har rätt att bli frigiven så snart den relevanta tidsfristen löpt ut.
To be relevant, it is essential that knowledge relating to young people is of high quality, comparable, and geared to the expectations and needs of all actors in the youth field.
För att kunskap om ungdomarna skall vara relevant är det viktigt att den är av hög kvalitet, jämförbar och anpassad till förväntningarna och behoven hos alla aktörer på ungdomsområdet.
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Ska ersättas av ett nytt förslag till omarbetning som håller på att utarbetas
To be replaced by the following text:
Stryk och ersätt med följande:
To be reported
Rappor-teras längre fram
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
Att ansvara för förbindelserna mellan kommitténs ledamöter och generalsekretariatet i fråga om tillämpningen av ledamotsstadgan.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
Att ansvara för relationerna mellan kommitté­ledamöterna och generalsekretariatet i fråga om tillämpningen av ledamöternas mandatvillkor.
To be reviewed by 31 December 2013 (Art.
Ska ses över före den 31 december 2013 (art.
To be reviewed in 2002
Utvärderas år 2002
To be reviewed in:
Att granskas under:
To be reviewed in:
Att utvärderas under
To be reviewed mid 2001
Skall utvärderas i mitten av 2001
To be seen in relation with Article 6 (Programming).
Detta skall ses i förhållande till artikel 6 (Programplanering).
To be seen in the context of the development of SIS II (see below)
Se ramen för utvecklingen av SIS II (se nedan)
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62°00' N.
To be set up at the end of September, the group will comprise around thirty members (10 EESC members and 20 from outside) covering the broadest possible scope of action.
Gruppen skall inrättas i slutet av september och bestå av ett trettiotal personer (10 EESK-ledamöter och 20 företrädare utifrån) för att garantera en så bred representation som möjligt av olika verksamhetsområden.
to be so well scientifically justified that any trade disputes with third countries will be avoided;
åtgärderna skall vara vetenskapligt så välmotiverade att eventuella handelstvister med tredje land undviks,
To be sound, local development should not mean local bias, but an ability to operate smoothly in the single market through (i) integration of the various production sectors; (ii) linkage with externally generated development; (iii) inclusion in European spatial planning; and (iv) linkage to a network of local development areas.
För att lyckas bör lokal utveckling inte innebära ett begränsat lokalt synsätt, utan en förmåga att verka harmoniskt på den inre marknaden genom att integrera olika produktionssektorer, skapa band med den yttre utvecklingen, införlivas i den europeiska regionala planeringen och ingå i ett nätverk med de andra lokala utvecklingsområdena.
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
Mer specifikt påpekar kommissionen under II 2 a (sidan 8 ‑ 9) att Europas beroende av importerad energi kommer att öka kraftigt, men kommenterar sedan bara att kärnkraften "skulle vara särskilt användbar om ...
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
Mer specifikt påpekar kommissionen under II 2 a (sid 8 ‑ 9) att Europas beroende av importerad energi kommer att öka kraftigt, men kommenterar sedan bara att kärnkraften "skulle vara särskilt användbar om ...
To be specific, the key factors in the growth of undeclared activity in Europe are as follows:
Bland de faktorer som främst är avgörande för utvecklingen av odeklarerat arbete i Europa kan följande särskilt nämnas:
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Antalet gränsregioner på NUTS II-nivå har ökat till 38, och EU:s gränser, som tidigare sträckte sig över 7 137 km, uppgår nu till 14 300 km.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Antalet gränsregioner på NUTS II-nivå har ökat till 38, och EU:s gränser, som tidigare sträckte sig över 7 137 km, uppgår nu till 14 300 km.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Markbundna lösningar omfattar – eller kommer att omfatta – 80 % av befolkningen i många länder, men endast 20 % av territoriet.
To be specific, today in many countries 80% of the population but only 20% of the territory is covered or in the process of being covered by terrestrial solutions.
Markbundna lösningar täcker – eller kommer att täcka – 80 % av befolkningen i många länder, men endast 20 % av territoriet.
To be started in 2015.
Inleds 2015.
To be started in 2015.
Ska inledas 2015.
To be stored at +20 °C to +24 °C with adequate agitation, if short term storage required.
Förvaras vid +20°C ‑ +24°C, agiteras om det gäller endast kortvarig förvaring.
To be successful they require margins for manoeuvre by Business and organised civil society, partnership with the public authorities, representative players, transparent procedures, effective implementation and stringent monitoring of their impact and follow-up, including by public authorities.
För att det skall lyckas, erfordras handlingsutrymme för näringslivet och det organiserade civila samhället, partnerskap med de offentliga myndigheterna, representativa aktörer, förfaranden som är öppna för insyn, ett effektivt genomförande och en strikt kontroll och uppföljning av konsekvenserna, bland annat av de offentliga myndigheterna.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
För att lyckas föra ut banbrytande teknik och nya produkter på marknaden krävs branschspecifika åtgärder som även riktar in sig på forskning och utveckling.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
För att bli framgångsrika måste digitaliseringsprojekt anpassas till integrerade utvecklingsstrategier på regional nivå eller stadsnivå, i partnerskap med myndigheter som företräder olika politikområden och lämpliga företrädare för det civila samhället.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
En förutsättning för att det skall bli framgångsrikt är emellertid att införandet av ett märkningsprogram åtföljs av kontroller och en noga genomförd informationskampanj, som kan säkerställa trovärdigheten.
To be successful, however, such a network would require both legally and technically literate staff, which implies appropriate training.
Avgörande för ett sådant nätverks framgång är emellertid att det finns både juridiskt och tekniskt kunnig personal, vilket innebär att lämplig utbildning måste ordnas.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
För att krönas med framgång bör integrerade utvecklingsstrategier tas fram på berörda regionala och lokala nivåer i samverkan med de myndigheter som svarar för olika politikområden (såsom ekonomisk utveckling, sysselsättning, utbildning och kultur) och företrädare för det civila samhället i form av näringsliv, arbetstagarorganisationer och föreningsväsen.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
För att man ska nå resultat krävs det att beslutade åtgärder verkligen genomförs och att man kan mobilisera resurser, vilket förutsätter att alla länder ökar sina bidrag i förhållande till vars och ens förmåga.