natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Denna rapport, som utarbetats i enlighet med artiklarna 1.4 och 4.6 i EG:s koncentrationsförordning, är resultatet av en inventering, vars syfte har varit att förstå och bedöma hur tröskelvärdena för behörighet och korrigeringsmekanismerna har fungerat sedan den omarbetade förordningen trädde i kraft den 1 maj 2004.
This report is a synthesis of the replies to the questionnaire sent by Member States for the period 1998-2000 on the disposal of waste oils.
Denna rapport är en sammanställning av de svar som medlemsstaterna har skickat avseende perioden 1998–2000 om omhändertagandet av spilloljor.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Rapporten finns att tillgå under namnet SEC(2007) 55.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Rapporten kan läsas på GD Miljös webbplats.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Rapporten åtföljs av elva faktablad där nyckelindikatorer med anknytning till kreativitet och innovation kartläggs och analyseras.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Denna rapport åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med mer detaljerade uppgifter.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Denna rapport antogs i samband med en global ekonomisk nedgång1 på grund av finanskrisen, en utveckling som får negativa konsekvenser för tillväxten och sysselsättningen i EU.
This Report is also available on the World Wide Web, in all the official languages of the Community, at the following address:
Denna rapport finns även tillgänglig på samtliga gemenskapsspråk på World Wide Web på adress:
This report is also intended to consider the possibility of involving Polish civil society organisations in the process of implementing structural funds.
Rapporten syftar även till att undersöka möjligheterna att göra de polska civila samhällsorganisationerna delaktiga i ansökan om stöd från strukturfonderna.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
ett komplement till de uppgifter som lämnats i enlighet med rapporteringskravet i artikel 6.6 i förordningen (förordning (EG) nr 1717/2006, nedan också kallad stabilitetsinstrumentet).
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Rapporten överlämnas också som ett komplement till de uppgifter som redan lämnats i enlighet med rapporteringskraven i artikel 6.6 i förordningen.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Denna rapport är en del av kommissionens genomförandepaket, som även omfattar rapporterna om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och strategin för den inre marknaden, vilka kommer att utnyttjas vid utvärderingen av Lissabonstrategin vid halvtidsöversynen 2005.
This Report is another channel of communication with consumers.
Denna rapport är en annan kanal för kommunikation med konsumenterna.
This report is awaited with interest.
Denna rapport emotses med intresse.
This report is based on an external evaluation.
Den här rapporten baserar sig på en extern utvärdering.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Denna rapport grundar sig på artikel 14.2 i direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador1 (nedan kallat miljöansvarsdirektivet eller direktivet).
This report is based on contributions by the Member States, also taking into account reports received from countries outside the European Union.
Denna rapport bygger på bidrag från medlemsstaterna och beaktar även rapporter från länder utanför EU.
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Denna rapport bygger på bidrag från medlemsstaterna6 (utom Belgien, som inte lämnat något bidrag), det civila samhället7 och rapporter som utarbetats av expertnätverket vid Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA).
This report is based on information gathered from different sources.
Rapporten bygger på uppgifter som samlats in från olika källor.
This report is based on information gathered from different sources:
Rapporten bygger på uppgifter som samlats in från olika källor:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Denna rapport bygger på information som kommissionen fått från medlemsstaternas behöriga myndigheter genom ovannämnda grupp, från medborgare, från icke-statliga organisationer och genom iakttagelser som kommissionens avdelningar själva gjort.
This report is based on Member States’ reports together with information on Commission initiatives, covering the first reporting period for the Habitats Directive, from 1994 to 2000.
Denna rapport grundas på medlemsstaternas rapporter jämte information om kommissionens initiativ och omfattar den första rapporteringsperioden för habitatdirektivet, från 1994 till 2000.
This report is based on studies and the experience of the Member States, and examines various issues connected with speed limitation devices.
Rapporten grundar sig på utredningar och medlemsstaternas erfarenheter samt behandlar olika frågor som berör hastighetsbegränsande anordningar.
This report is based on studies and the experience of the Member States.
Rapporten grundar sig på utredningar och medlemsstaternas erfarenheter.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Denna rapport bygger på de svar som EU:s medlemsstater och Norge har lämnat in på ett frågeformulär som delades ut till de nationella myndigheterna i februari 2011.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Rapporten bygger på en detaljerad rapport från Europeiska miljöbyrån, ”Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (Europeiska miljöbyrån, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Rapporten bygger på en detaljerad teknisk rapport från Europeiska miljöbyrån, Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
This report is based on the EU Standard cost model.
Rapporten baseras på EU:s standardkostnadsmodell.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Denna rapport baseras på kommissionens erfarenheter efter att beslutet om mellanstatliga avtal trädde i kraft i december 2012 och på en djupgående analys av de 124 mellanstatliga avtal som anmälts i samband med detta.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Den här rapporten har sammanställts på grundval av resultaten, slutsatserna och rekommendationerna i slutrapporten från utvärderingen, vilken i sin helhet, inklusive bilagor, finns på adressen http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Denna rapport grundas på de tre första programåren, och slutrapporter finns tillgängliga endast för ett årligt program.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Denna rapport är baserad på den information som kommissionen har, på de diskussioner som har hållits med medlemsstaterna inom ramen för olika kommittéer och specialiserade arbetsgrupper, och på ett antal studier som redovisas på kommissionens hemsida.
This report is based on the information contained in the reports that Member States had to communicate to the Commission in accordance with Article 8.
Denna rapport baseras på de rapporter som medlemsstaterna hade att skicka till kommissionen i enlighet med artikel 8.
This report is based on the information provided in the NAPs submitted by the Member States by 1st May 2000, including statistical data on indicators to monitor both EU and national targets.
Rapporten bygger på informationen i de nationella handlingsplaner som lades fram av medlemsstaterna den 1 maj 2000 och inbegriper statistiska uppgifter på indikatorer för uppföljning av både EU-mål och nationella mål.
This report is based on the information sent to the Commission in compliance with article 2(1) of the Directive, under which the Member States must inform the Commission of their national implementing provisions, either by legislation or collective agreements.
Den här rapporten bygger på information som skickats till kommissionen i enlighet med artikel 2.1 i direktivet, vari det sägs att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina nationella genomförandebestämmelser, genom lagstiftning eller kollektivavtal.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Denna rapport baseras på medlemsstaternas svar på kommissionens frågeformulär.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Denna rapport baseras på medlemsstaternas svar på kommissionens frågeformulär samt på granskningen av medlemsstaternas koder och lagar om företagsstyrning.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Denna rapport bygger på de svar på frågeformuläret om införlivande och tillämpning som medlemsstaterna sänder till kommissionen varje år och är särskilt inriktad på svaren för 2008.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Denna rapport bygger på svaren i de frågeformulär om införlivande och tillämpning som medlemsstaterna varje år överlämnar till kommissionen på dess begäran.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Denna rapport bygger på svar från frågeformulär som kommissionen skickade ut till medlemsstaterna 2012 (kontroll av att direktivet införlivats), 2013 (enkät om genomförandet)1,2 och 2014 (genomförandet av principen om frivilliga donationer utan ersättning) samt uppföljningar av kommissionens meddelande som offentliggjordes i januari 20103 och de båda rapporterna om tillämpningen av principen om frivilliga donationer utan ersättning för vävnader och celler som utfärdades 20064 och 20115.
This report is based on the replies to the questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC150 of 27 May 1997.
Denna rapport baseras på ett frågeformulär som antogs genom kommissionens beslut 97/622/EG150 av den 27 maj 1997.
This report is based on the replies to the questionnaire established by Commission decision 94/741/EC121.
Denna rapport bygger på det frågeformulär som upprättades genom kommissionens beslut 94/741/EG121.
This report is based on the results of the ex-post evaluation of the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes (hereinafter, "the old programmes"), which was conducted by the company GMV Conseil in the course of 2003.
Denna rapport bygger på resultaten av utvärderingen i efterhand av programmen Kalejdoskop, Ariane och Raphael (nedan kallade ”de tidigare programmen”) som genomfördes av företaget GMV Conseil under år 2003.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Rapporten bygger på den andra halvtidutvärderingen av programmet, som genomförts av ett oberoende konsultföretag.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Denna rapport bygger på arbetet i denna arbetsgrupp så som det redovisades vid plenarsammanträdet i mars 2009.
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Den här rapporten grundas på tre huvudsakliga informationskällor: antagen nationell lagstiftning och utkast till nationell lagstiftning som anmälts till kommissionen, information i svar på ett frågeformulär som delats ut till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna liksom information som lämnats av nationella experter via samordningsnätverket för samexistens.
This Report is based on two main sources.
Rapporten bygger på uppgifter från två huvudsakliga källor.
This report is based on two primary sources:
Denna rapport bygger främst på följande två källor:
This report is based primarily on a large-scale consultation with interested parties, but also draws on information from other sources such as European Parliament petitions and questions, complaints to the Commission, economic and statistical studies and Member States’ contributions.
Undersökningen bygger i första hand på ett samråd i stor skala med berörda parter men stöder sig också på andra informationskällor såsom skriftliga frågor och framställningar i Europaparlamentet, klagomål till kommissionen, ekonomiska och statistiska undersökningar samt svar från medlemsstaterna.
This report is based primarily on the 2001 interim evaluation and the final reports produced by Member States under Article 12(2)(a) of the Fiscalis Decision.
Denna rapport stöder sig huvudsakligen på interimsutvärderingen från 2001 och på medlemstaternas slutrapporter som föreskrivs i artikel 12.2 a i Fiscalis-beslutet .
This report is being presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the Foundation) which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the Foundation and reports on the results of this procedure.
Denna rapport läggs fram i enlighet med artikel 17 i rådets förordning om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (nedan kallad stiftelsen), där det föreskrivs att kommissionen ska fastställa ett förfarande för tillsyn och utvärdering och rapportera om resultaten av detta förfarande.
This report is being presented under Article 8 of Decision 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 Programme (hereinafter the “Decision”)2, which establishes that no later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 Programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of the Decision.
Denna rapport läggs fram i enlighet med artikel 8 i beslut 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (nedan kallat “beslutet”)2, där man slår fast att kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén senast den 31 december 2002 skall lägga fram en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom Kultur 2000-programmet i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker, där det föreskrivs att punktskattesatserna på alkoholprodukter regelbundet skall ses över.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of the general Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Denna rapport framläggs enligt artikel 45.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Denna rapport läggs fram enligt artikel 45.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna.
This report is complemented by a specific SME annex (annex 6) illustrating aggregate data on the beneficiary SMEs from late 1998 until the end of 1999.
Denna rapport kompletteras med en särskild bilaga om små och medelstora företag (bilaga 6) med aggregerade uppgifter om stödmottagande små och medelstora företag från senare delen av 1998 fram till slutet av 1999.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Förutom den här rapporten har separata rapporter sammanställts om förordningen om avfallstransporter1 och direktivet om uttjänta fordon2.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Rapporten kompletteras av bilagor som ger en omfattande översikt av åtgärder som nyligen vidtagits för att förverkliga stadgan i medlemsstaterna och Norge, kandidatländerna, Moldavien och länderna i västra Balkan och av kommissionen8.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Rapporten kompletteras av tre arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ger en omfattande och detaljerad uppdatering både vad gäller i) de akuta åtgärder för krishantering som inleddes och/eller pågick under 2013 enligt artikel 3 i förordningen (arbetsdokument från kommissionens avdelningar del 1 och 2), och ii) mer långsiktiga åtgärder, som kan programplaneras, enligt artiklarna 4.1, 4.2 och 4.3 i förordningen.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Rapporten kompletteras av två arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ger en omfattande och detaljerad uppdatering både vad gäller i) de akuta åtgärder för krishantering som inleddes eller pågick under 2011 och ii) de mer långsiktiga programmen inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Rapporten kompletteras med ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med en närmare redogörelse för de frågor som tas upp och för hur uppgifterna inhämtats.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Rapporten avser enbart dessa två direktiv och situationen i EU-15-länderna, men kommissionen anser att den även kommer att vara en bra informationskälla för de tolv nyaste EU-medlemsstaterna.
This report is divided into two main parts.
Rapporten är indelad i två huvudavsnitt.
This report is divided into two main parts:
Rapporten är indelad i två huvuddelar:
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Denna rapport läggs fram i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/51/EG av den 21 maj 2008.
This report is drawn up under Article 2 of Council Decision 82/530/EEC.
Denna rapport upprättas i enlighet med artikel 2 i rådets beslut 82/530/EEG.
This report is fed by conclusions from studies, analyses and feedback on the state of the market and on whether the explicit leeway applied by Member States to provisions not fully harmonised has impacted on the achievement of the internal market and consumer protection objectives of the Directive.
Rapporten bygger på slutsatser från studier och analyser av situationen på marknaden och på huruvida det spelrum som medlemsstaterna har när det gäller bestämmelser som inte har harmoniserats fullt ut har påverkat fullbordandet av den inre marknaden och direktivets syfte att skydda konsumenterna.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Denna rapport handlar om de olika delarna i den framtida politiken om vattenbrist och torka – vatteneffektivitet, bättre planering och lämpliga genomförandeinstrument – vilka är centrala inslag för inrättandet av en vatteneffektiv ekonomi som kan möta utmaningen med EU 2020-strategin.
This report is focusing on the administration and implementation of the CIP in Sweden, the selection of DPs and the support to the DPs in the first call of Action 1.
Rapporten beskriver förvaltningen och genomförandet av initiativet i Sverige, urval av UP och stöd till UP i den första anbudsinfordran för åtgärd 1.
This report is in progress and its finalisation is dependent on the submission of information from Member States.
Denna rapport håller för närvarande på att sammanställas och kommer att avslutas så snart medlemsstaterna lämnat in de uppgifter som efterfrågats.