natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Detta kan medföra komplikationer i ersättningsfasen, eftersom kunder som klassificeras som professionella för tillhandahållandet av tjänster kanske inte motsvarar de kunder som kan uteslutas från ersättning enligt direktivet om system för ersättning till investerare.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Detta kan ge upphov till betänkligheter kring behovet av ökade investeringar och stärkta tillväxtförutsättningar, men också om förmågan att stödja återhämtningen i euroområdet som helhet.
This may create confusion for consumers.
Detta kan vara förvirrande för konsumenterna.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Detta kan göra det svårt att identifiera de yrken som omfattas av systemet för automatiskt erkännande, och leda till osäkerhet för rättstillämparna.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Detta kan dels leda till betydande skador då stora tätorter uppstår (trafikstockningar, föroreringar, social segregering, urbanisering), dels ge upphov till ökade regionala skillnader.
This may create obstacles for the functioning of the internal market.
Detta kan skapa hinder för den gemensamma marknaden.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Detta kan skapa sociala och ekonomiska situationer som är hälsovådliga för invandrare.
This may depend on whether SLIM feeds into a pre-existing review process or is the first step following which further consultation must take place.
Detta kan vara beroende av om en översyn redan har gjorts, som SLIM kan bygga vidare på, eller om SLIM utgör det första steget som måste kompletteras med ytterligare samråd.
This may depend on, for example, the use of interpretation during the hearing.
Det kan till exempel bero på om tolkning används under förhöret eller ej.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Detta kan särskilt vara beroende av hur många konkurrerande företag som bidrar till en kumulativ effekt på en marknad eller hur många geografiska marknader inom unionen som påverkas.
This may deter them from similar behaviour in the future.
Detta kan i framtiden avskräcka dem från att begå liknande handlingar.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
Detta kan direkt påverka mervärdesskattens effektivitet som inkomstkälla för medlemsstaterna.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Detta kan avskräcka vissa från att spekulera mot vissa länder eller banker, och således minska risken för bankrusningar.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Detta kan snedvrida ekonomiska beslut och dra investeringar till lågskatteländer.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Detta berättigar emellertid inte nödvändigtvis nya obligatoriska åtgärder för hela alla sektorern.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Detta kan göra det möjligt för lokala beslutsfattare att se till att mönstren för avgränsning och komplementaritet är anpassade till de särskilda förhållandena och behoven i deras territorier.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Detta kan innebära att byråns arbetsuppgifter behöver utökas till nya områden inom sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förebyggande av föroreningar och insatser vid sådana föroreningar.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Detta kan uppmuntra konsumenterna att göra val som direkt påverkar deras totala intag av enskilda näringsämnen eller andra ämnen på ett sätt som skulle strida mot vetenskapliga råd.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Detta kan öka fördelarna men kan också innebära onödiga kostnader för företag och offentliga myndigheter som felaktigt kopplas ihop med EU:s lagstiftning.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Det skulle kunna ge mer effektiva skiljeavtal på EU-nivå, jämfört med artikel II.3 i New York-konventionen.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
I nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
inbegripet, i förekommande fall, tillämpning av reglerna i det interinstitutionella avtalet.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Detta förslag förutsätter en tillämpning av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Detta kan innebära tillämpning av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
i nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
i nödvändiga fall med stöd av bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
inbegripet, i förekommande fall, tillämpning av reglerna i det interinstitutionella avtalet.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
inbegripet, i förekommande fall, tillämpning av reglerna i det interinstitutionella avtalet.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Det kan handla om åtaganden om att ge effektivt skydd, förbättra försörjningsmöjligheterna för flyktingar och värdbefolkningar, införa strategier för självständighet, lokal integration eller godkännande av återvändande från sekundär förflyttning.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, the provision of local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Det kan gälla åtaganden om att upprätthålla ett effektivt skydd, tillhandahålla möjligheter till integrering på det lokala planet eller godta att personer som lämnat sitt första asylland återvänder dit.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Detta kan medföra fördjupad specialisering och förenklad förvaltning av respektive externt organ och omvandling av dem till en jämförbar hanterbar storlek.
This may entail extra costs.
Detta kan medföra extra kostnader.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Detta kan innebära åtgärder för att ytterligare minska effekterna av EU:s konsumtionsmönster på den biologiska mångfalden i andra delar av världen och intensifierade ansträngningar för att skydda biologisk mångfald i andra länder, bland annat genom specifika instrument.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Detta kan innebära att medlemsstaterna riktar in sitt nationella forskningsstöd på projekt som är knutna till EU:s mål.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Om en fordran anmäls efter det att tidsfristen enligt nationell rätt för anmälan har löpt ut, kan borgenären förlora möjligheten att göra sin fordran gällande.
This may even involve direct intervention by Heads of State.
Det kan även vara fråga om direkta ingripanden från statsöverhuvuden.
This may even involve direct intervention by Heads of State.
Påtryckningar kan till och med ske i form av direkta ingripanden från statschefernas sida.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
På sikt kan detta påskynda godkännandet av nya läkemedelskandidater, vilket i sin tur påverkar produktiviteten positivt, eftersom forskningsresultat snabbare når ut på marknaden.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Detta kan förvärra en redan instabil situation i många utvecklingsländer och riskerar att omintetgöra en del av den utveckling som uppnåtts.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Detta kan utsätta arbeten och företag inom etablerade rätts- och kollektivavtalskategorier för konkurrenstryck.
This may explain the increasingly negative image of governments and the political parties that underpin them – but not democracy itself – the re-emergence of populist political groupings and the rejection of a number of economic reforms, including some of the privatisations of the 1990s.
Detta kan bidra till att förklara varför medborgarna blir alltmer negativa till regeringarna och de politiska partier som ingår i dem – om än inte till demokratin – samtidigt som det uppstår populistiska politiska grupper och många tar avstånd från vissa ekonomiska reformer, bland annat en del privatiseringar under det senaste årtiondet.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
Detta kan vara en förklaring till att många medlemsstater har varit så sena med att införliva direktivet, men de flesta har nu gjort detta.
This may explain why people often do two jobs but declare only one of them.
Detta kan förklara det faktum att det finns många fall där personer har två arbeten varav det ena deklareras.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Det skulle kunna vara förklaringen till att leverantörernas rätt att under vissa omständigheter inte tillämpa artikel 7.2 på fritidsaktiviteter som äger rum utomhus införlivats enbart av Cypern, Irland, Portugal och Storbritannien.
This may expose consumers and investors to regimes which may differ substantially from that with which they are familiar.
Detta innebär att konsumenter och investerare kan komma i kontakt med system som kan skilja sig mycket från det de är vana vid.
This may facilitate price discrimination.
Detta kan underlätta prisdiskriminering.
This may for example be desirable for certain freight lines or high speed track.
Detta kan exempelvis gälla vissa godstrafiklinjer eller höghastighetsspår.
This may for example take the form of vigilance at individual work places to ensure that regulations and working contracts are respected.
Detta kan till exempel ske i form av vaksamhet på enskilda arbetsplatser för att se till att bestämmelser och arbetsavtal iakttas.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Denna skillnad kan i grunden bero på EU:s språkliga mångfald11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Denna skillnad kan i grunden bero på EU:s språkliga mångfald12.
This may further increase the surface area and number of potential recipients eligible for forestry support.
Detta innebär ytterligare en utökning av den areal och de grupper som är potentiella mottagare av stöd.
This may generate additional demand on welfare systems.
Detta kan medföra ökade krav på våra välfärdssystem.
This may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries’ perspective.
Detta kan ur partnerländernas synvinkel ge den politiska dialogen en negativ klang.
This may give other regions with other rules a competitive advantage against Europe.
Det kan komma att ge andra regioner med annorlunda regler en konkurrensfördel jämfört med Europa.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Detta kan ge upphov till en reservöverkapacitet av traditionella energikällor som medför ytterligare kostnader.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Detta kan leda till problem för gemenskapsmedborgare som bor i ett tredje land.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Detta kan ge ett felaktigt intryck av att EU är till för storföretagen medan medlemsstaterna är till för småföretagen.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Det kan till exempel vara fallet om makar med olika nationalitet flyttar till en medlemsstat där ingen av dem är medborgare.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Det kan till exempel ske om betalningsföreläggandet skickades till fel adress.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Detta kan inträffa om de utländska direktinvesteringarna inte är fullt förenliga med vissa av de principer som gäller för det regionala samarbetet med andra länder.
This may happen very quickly.
"Detta kan ske mycket snabbt.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Detta kan exempelvis inträffa då interna eller gränsöverskridande finansiella flöden medför en alltför stor expansion av en sektor.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Detta kan ha en positiv aspekt eftersom det möjliggör för unga att arbeta utomlands så att de kan skaffa sig erfarenhet och utveckla sin kompetens i stället för att vara arbetslösa i ursprungslandet.
This may have adverse effects on the systems as a whole.
Detta kan få negativa konsekvenser för systemen som helhet.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Detta kan komma att påverka vilken typ av filmer som visas i programmet.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Detta kan inverka på deras finans- och driftskapacitet för förvaltningen av EU-medel.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Detta kan påverka deras ekonomiska och operativa förmåga att förvalta EU-medel.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Det kan i sin tur få irriterande följder för större företag och deras anställda.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Detta kan i sin tur få irriterande följder för större företag och deras anställda.
This may have been true in the past.
Detta stämde kanske förr i tiden.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Det här kan ha bidragit till att användningen av nätverket för konsumentsskyddssamarbete har begränsats i den här sektorn.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Detta kan ha bidragit till det begränsade utnyttjandet av nätverket inom denna bransch.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Detta kan ha bidragit till ökande skillnader i euroområdet.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Detta kan ha gjort det möjligt för Gazprom att ta ut oskäliga priser i vissa medlemsstater.
This may have heralded a new era for the CAP, but the question is whether measures now coming under the first pillar are, as yet, tailored to be an ideal adjunct to the regional policy, environmental and social objectives that are to be specifically achieved with the aid of second-pillar measures.
Frågan är nu om åtgärderna under den första pelaren redan är utformade så att de på ett optimalt sätt kompletterar de regionalpolitiska, ekologiska och sociala mål som framför allt skall uppnås med hjälp av åtgärder under den andra pelaren.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Detta kan påverka landskapsfragmentering och lokal vägtrafik, vilket kan få konsekvenser för lokalsamhällen och biologisk mångfald.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Detta kan få varaktiga effekter och skapa mer bestående hinder för tillgången på långsiktig finansiering.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Detta kan ha lett till en något snedvriden bild av verkligheten som mer "kvinnovänlig" än den i själva verket är.
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present,  of EC co-operation or partnership agreements).
Detta kan bero på att bestämmelserna om respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer i fördraget (och, i förekommande fall, EG:s samarbets- och partnerskapsavtal) inte respekteras.
This may have some bearing on the Structural Funds’ contribution to the EES.
Detta kan få viss betydelse för strukturfondernas bidrag till sysselsättningsstrategin.
This may have the undesirable net effect of either reducing competition for the specific procurement by excluding some potential suppliers or resulting in a reluctance by others to discuss technical issues at the specification stage in case of their exclusion at a later stage.
Detta kan få den icke önskvärda nettoeffekten att konkurrensen om just detta uppköp minskas, eller att andra blir ovilliga att diskutera tekniska frågor på specificeringsstadiet i fall att de skulle uteslutas i senare stadier.
This may have to be reviewed at the time of ratification in order to take into account the state of play in relation to a proposal, made in parallel by the Commission for bringing that Regulation into line with the Montreal Convention.
Det kan dock komma att behöva ses över vid ratificeringen beroende på om det förslag, som kommissionen lägger fram parallellt för att anpassa förordningen till Montrealkonventionen, antagits eller ej.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Detta beror kanske på ansökningskraven och effektiviteten inom detta programområde.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Detta kan ha att göra med kommissionens och medlemsstaternas problematiska förhållande till ILO:s konventioner på detta område.
This may heighten pressure on the labour market.
Detta kan leda till ett ökat tryck på arbetsmarknaden.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Detta kan bidra till att främja bankverksamhet i Europa som innebär att man a) endast utför grundläggande tjänster (sparande, utbetalningar, lån), b) inte ger utdelning eller endast begränsad utdelning och c) granskar varje låneansökan med avseende på det allmänna bästa.
This may help you in filling in the form in the required language.
Detta kan vara till hjälp när formuläret ska fyllas i på det begärda språket.
This may hide a large share of undeclared work.
Här kan en hög andel odeklarerat arbete dölja sig.
This may hinder real and effective global harmonisation unless there is a pro-active effort in this direction by regional and international regulatory authorities.
Detta kan förhindra verklig och effektiv global harmonisering såvida inte de regionala och internationella tillsynsmyndigheterna agerar på ett aktivt sätt.
This may hinder the creation or development of new enterprises.
Detta kan vara hämmande för företagens etablering och utveckling.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
Detta kan göra finansieringen av medlemsstaternas samhällsmodeller mindre hållbar4.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Detta gör det svårare att uppnå rättvisa konkurrensvillkor och sprida miljöteknik.
This may impede them from taking appropriate measures if the bodies’ activities do not conform to the applicable legal requirements set out in the directives.
Detta kan hindra myndigheterna från att vidta lämpliga åtgärder, om dessa organs verksamhet inte överensstämmer med de krav som gäller enligt direktiven.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Detta skulle kunna leda till förlust av unionens egna medel (se finansieringsöversikten).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Detta kan innebära stora förändringar i hur, när och av vem yrkesutbildningen organiseras, tillhandahålls och finansieras.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Situationen kan komma att kräva genomgripande förändringar i mönstren för landanvändning och rörlighet i städer.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Situationen kan komma att kräva genomgripande förändringar i strukturerna för landanvändning och rörlighet i städer.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.
Detta kan medföra ett behov av åtgärder som är anpassade till den speciella situationen i dessa regioner.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions."
Detta kan medföra ett behov av åtgärder som är anpassade till den speciella situationen i dessa regioner."
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.”
Detta kan medföra ett behov av åtgärder som är anpassade till den speciella situationen i dessa regioner."
This may improve and facilitate the administration of rights.
Detta kan förbättra och underlätta hanteringen av copyrights.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Detta kan i vissa fall leda till resultat som inte överensstämmer med deras berättigade förväntningar.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
I vissa situationer är detta inte tillräckligt flexibelt.
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
Detta kan så småningom utvecklas till en rådgivande grupp som kan stödja mekanismen för samarbete mellan EU och Ryssland (se även punkterna 3.4.2–3.4.3).