natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Denna tidsfrist var inte tillräckligt lång för att man skulle kunna göra välgrundade uttalanden om tidigare och aktuella svårigheter i samband med tillämpningen av dessa artiklar.
This deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Fristen på arton månader följer vad som föreskrivs i andra direktiv.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
Syftet är att göra det möjligt för tillverkarna att anpassa fordon som redan är i produktion till de nya bestämmelserna.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Fristen ska börja löpa den dag uppmaningen överlämnas elektroniskt till de berörda parterna.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Denna period bör minskas och medlemsstaterna bör enbart godta en avräkning genom delbetalningar om inte det enda syftet med överföringen är att sänka det berörda företagets skattebörda.
This deadline was extended in 1997, but has now been exceeded by 1½ years.
Tidsfristen flyttades fram till 1997, men även denna tidsfrist har överskridits med ett och ett halvt år.
This deadline was then postponed to the end of 2003.
Denna tidsfrist förlängdes senare till utgången av 2003.
This deadline, which is shorter than that provided for in other directives, is justified on the one hand because admission procedures must be particularly speedy for researchers if they are to remain attractive, and on the other as the checks which Member States have to carry out will be simplified by the upstream collaboration with the research organisations.
Denna frist, som är kortare än den som föreskrivs i övriga relevanta direktiv, motiveras dels av att förfarandena för inresa och vistelse måste vara särskilt snabba om man skall kunna locka forskare, dels av att medlemsstaternas kontrollskyldighet underlättas om det finns ett samarbete med forskningsorganen.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Detta dödläge erkänns också av Europaparlamentet, som hittills starkt har försvarat principen att beskattning ska ske i ursprungslandet, men som nu förespråkar en övergång till destinationsprincipen.
This deadlock was linked to the fate of the proposal for a European Company Statute and lasted more than 15 years.
Detta låsta läge, som var kopplat till utgången för förslaget om en stadga för europabolag, varade i över 15 år.
This deals inter alia with the need for coherence in the contents of different codes as well as the need for such codes to be based on the ILO core standards.
om behovet av konsekvens när det gäller innehållet i olika koder, samt om behovet av att sådana koder grundas på ILO:s grundläggande normer.
This deals primarily with the liability of air carriers for damages in the event of death and injury, of delay and of mishandling of baggage.
Konventionen berör främst lufttrafikföretagets ansvar i händelse av dödsfall eller kroppsskada samt försenat eller förstört resgods.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Den tar upp sådana frågor som tillträde till läroanstalter, erkännande av utbildningsbevis och överföring av bidrag och stipendier, i syfte att hjälpa myndigheter, intressenter och studenter förstå rättspraxisens konsekvenser.
This deals with preservatives.
Denna punkt rör konserveringsmedel.
This deals with the concern that gains that may not have been realised should not be available for distribution to shareholders.
Detta löser problemet att vinster som kanske inte har realiserats inte bör vara tillgängliga för utdelning till aktieägarna.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Dessa diskussioner skulle kunna äga rum inom ramen för ett symposium (jfr punkt 2.11 i föreliggande yttrande) som kunde anordnas av EESK.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that social protection systems, given the changing nature of European society, need to be modernised in order to continue to play their traditional and valued role.
Denna diskussion skapade ett samförstånd i medlemsstaterna och EU-institutionerna om att de sociala trygghetssystemen, mot bakgrund av det europeiska samhällets föränderliga natur, måste moderniseras för att kunna fortsätta att spela sin traditionella och värdefulla roll.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
De ledde till att ett viktigt dokument offentliggjordes av den europeiska kvalitetsorganisationen.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Debatten har nu blivit aktuell igen med särskild inriktning på "känsliga produkter" och företag som producerar varor som kräver arbetskraftsintensiva processer, i huvudsak koncentrerade till vissa av EU:s länder och regioner15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Debatten har nu blivit aktuell igen med särskild inriktning på "känsliga produkter" och företag som producerar varor som kräver arbetskraftsintensiva processer,
This debate has been prompted by the following challenges, some of which are partially contradictory:
Bakom detta ligger följande - delvis motstridande - utmaningar:
This debate has demonstrated that while views on what EU citizens expect from the CAP differ, both supporters and critics of the CAP can broadly agree on the set of objectives that agricultural and rural development policy should promote.
Debatten har visat att även om medborgarna i EU har olika åsikter om den gemensamma jordbrukspolitiken, så kan både anhängare och kritiker i det stora hela enas om en rad mål som jordbruks- och landsbygdspolitiken bör främja.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Diskussionerna har bidragit till att en samsyn om EU:s uppgift och arbetssätt vuxit fram angående tjänster av allmänt intresse, i synnerhet efter kommissionens vitbok2 från 2004 och Europaparlamentets resolution3 från 2006.
This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
Denna debatt är även kopplad till kommissionens diskussion om vitboken om styrelseformer i Europeiska unionen.
This debate is based largely on European contributions and events.
Den europeiska debatten grundas i huvudsak på debattinlägg och arrangemang på EU-nivå.
This debate is being shaped by several factors, not least a growing understanding of the challenges and constraints facing Member States in running budgetary policies in EMU.
Denna diskussion formas av flera faktorer, och inte minst av en växande förståelse för de problem och krav som medlemsstaterna ställs inför när de driver sin finanspolitik inom EMU.
This debate is broader than the scope of the packaging directive and should therefore be held within the framework legislation on waste to avoid inconsistencies between various types of waste.
Debatten går längre än förpackningsdirektivets tillämpningsområde och bör därför genomföras med avseende på ramlagstiftningen om avfall, så att det inte uppstår oförenlighet mellan olika typer av avfall.
This debate is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Denna debatt har en naturlig plats i de diskussioner om Europas framtid som skall leda fram till nästa regeringskonferens.
This debate is now ready to be brought to the political level.
Diskussionen är nu mogen att föras upp på det politiska planet.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Debatten återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga I).
This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Dessa diskussioner har redan inletts inom gemenskapens institutioner, i medlemsstaterna och regionerna, bland arbetsmarknadens parter och inom näringslivet.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
År 1990 ledde denna debatt till att man antog den regionala utvecklingsplaneringen i ett europeiskt perspektiv (European Spatial Development Perspective, ESDP) vilken i sin tur ledde till ett antal viktiga initiativ som den första omgången transnationella samarbetsprogram inom INTERREG och inrättandet av ett europeiskt observationsorgan för regional utvecklingsplanering (European Spatial Planning Observatory Network, ESPON).
This debate must clarify all aspects of sanctions (when and how sanctions are imposed, and by whom) to secure greater flexibility and transparency.
Denna debatt måste tydliggöra sanktionernas samtliga aspekter (när, hur och av vem kan sanktioner införas), i syfte att verka för ökad flexibilitet och insyn.
This debate must not remain confined to the Commission.
Debatten får inte stanna inom kommissionen.
This debate must therefore be extended to all of European society.
Detta innebär att diskussionerna måste inbegripa hela det europeiska samhället.
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Denna debatt måste uppmuntras, och kan endast äga rum om den politiska beslutsprocessen uppfattas som relevant och givande för lagstiftningsprocessen i medlemsstaterna.
This debate needs to be preceded by a wide-ranging information campaign and to be conducted by the economic and social forces and the organizations of civil society.
Debatten måste föregås av en omfattande informations­kampanj och ledas av företrädarna för näringsliv och samhälle samt den medborgerliga sfären.
This debate needs to be set into context in respect of other important Commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
Denna debatt måste sättas in i ett sammanhang med avseende på andra viktiga kommissionsåtgärder inom tele­kommunikations-, media- och IT-sektorerna.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Rådets överläggningar tjänade också som bidrag till arbetet med att utforma den kommande handlingsplanen för effektivare energiutnyttjande.
This debate shall both address the ways how an EU framework shall be set up and the practical means for implementing such a framework26.
Denna debatt skall både beröra frågan hur man bäst kan upprätta EU-ramar, och hur dessa kan omsättas i praktiken26.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Debatten bör ses i ett vidare perspektiv av den politiska debatten om tillgångs‑ och efterfrågestyrd innovation och pionjärmarknader25.
This debate should highlight the basic challenges facing the European Union in the coming decades and stimulates suggestions for how to respond rationally to these challenges in terms of policy provisions, institutions and organisation of work.
Debatten bör inriktas på de utmaningar som Europeiska unionen står inför under de kommande decennierna och stimulera till förslag om hur dessa utmaningar skall bemötas rationellt när det gäller policyriktlinjer, institutioner och uppläggning av arbetet.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Under diskussionen bör man även behandla den återvändsgränd som nåtts ifråga om de europeiska partnerskapsvtalen och förslag till hur man ska ta sig ur den.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
I denna debatt måste man beakta att energikonsumtionen för närvarande täcks av olja till 41 procent, av naturgas till 22 procent, av fasta bränslen (stenkol, brunkol och torv) till 16 procent, av kärnkraft till 15 procent och av förnybara energikällor till 6 procent.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den bör i första hand föras inom gemenskapens institutioner: inom rådet och Europaparlamentet, som en fortsättning på de diskussioner om forskningens framtid i Europa som förts inom dessa båda institutioner under senare år, samt inom Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dessa diskussioner bör i första hand föras inom gemenskapens institutioner: inom rådet och Europaparlamentet som en fortsättning på de diskussioner om forskningens framtid i Europa som förts inom dessa båda institutioner under senare år samt inom Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Dessa diskussioner härrör från en önskan att finanssektorn ska bidra till att täcka kostnaderna för krisen och ska beskattas på ett rättvist sätt jämfört med andra sektorer i framtiden, att avskräcka finansinstituten från att bedriva överdrivet riskabel verksamhet, att komplettera de regleringsåtgärder som syftar till att undvika framtida kriser och att generera ytterligare inkomster till de allmänna budgetarna eller för särskilda politikområden.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Denna diskussion äger rum inom en allmän ram av konsolidering av de offentliga finanserna i EU och annorstädes och samtidigt som världen står inför minst två överhängande globala problem med betydande budgetkonsekvenser.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Denna debatt äger rum utan att detta påverkar resultaten från kommissionens analys av budgetöversikten som sker parallellt.
This debate was initiated by the Commission through its White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty of 28 April 1999.
Kommissionen tog initiativet till denna debatt genom att den 28 april 1999 offentliggöra sin vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Syftet med denna diskussion kommer att vara att utveckla en bättre förståelse av hur potentialen i de globala leveranskedjorna kan utnyttjas fullt ut att för att skapa tillväxt och produktiv sysselsättning, samtidigt som tillämpningen av internationella arbetsnormer och genomförandet av principen om anständiga arbetsvillkor främjas.
This debate will be forum-driven and concentrate on a number of horizontal and specific questions.
Diskussionen kommer att föras i forum och inriktas på många olika frågor, både övergripande och specifika.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Denna debatt kommer vara av särskild betydelse för filmbranschen.
This debate will be pursued beyond 2001.
Debatten kommer att fortsätta efter 2001.
This debate will culminate with an Urban Forum which the Commission intends to convene in 1998.
En slutpunkt för denna dialog kommer att bli det forum som kommissionen kommer att anordna 1998.
This debate will impact on a significant factor in international trade: the transport of goods.
Denna debatt kommer att påverka en väsentlig faktor i den internationella handeln, nämligen godstransporterna.
This debate will take place on the basis of a concerted approach, in particular the consideration of a series of questions which should include :
Debatten kommer att baseras särskilt på följande frågor:
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Denna diskussion skulle då kunna komplettera och bidra till att stärka arbetsmarknadsparternas centrala roll i de olika medlemsstaterna.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Denna debatt skulle inbegripa medborgarna, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, de nationella parlamenten och de politiska partierna.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Liksom varje debatt om framtiden för unionen, kommer den debatten naturligtvis att ställa motsatta åsikter mot varandra, men den kommer även att utgöra ett tillfälle att skapa ökad förståelse för unionen hos allmänheten.
This debate, which is already under way, should go beyond a discussion of the priorities and areas to which it is often reduced:
Denna debatt, som redan har börjat, bör kunna omfatta mer än den diskussion om prioriteringar och områden som den oftast begränsas till, därför att
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Denna skuld är förmodligen det största löpande finansiella åtagandet för de flesta EU-hushåll.
This debt reduction, together with the reformed pension system, form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Denna skuldminskning, i förening med det reformerade pensionssystemet, utgör en viktig del av Sveriges strategi för att klara av effekterna av en åldrande befolkning.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Skulden utgör en tung börda för den finanspolitiska hållbarheten.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denna strategi för minskade koldioxidutsläpp skulle inte bygga på målsättningar i fråga om förnybar energi, utan på ett tydligt mål vad gäller minskningen av växthusgasutsläpp, samt på att priset för koldioxidutsläpp är så pass högt att det får de berörda aktörerna att ta fram bättre effektivitetslösningar och bidra till forskning, utveckling och investeringar, medan det däremot inte är alltför högt för konsumenterna och industrins konkurrenskraft.
This deceleration is set to continue in 2009.
Inbromsningen förväntas fortsätta under 2009.
This decision acknowledges that seaports have an important place in such a network, but agreement has not yet been reached on the choice of ports, their inclusion in the network, or the criteria on the type and volume of traffic.
Beslutet ger hamnarna en viktig plats inom ett sådant transportnät, men ingen överenskommelse har ännu nåtts angående valet av hamnar, hur hamnarna skall inbegripas i nätet eller vilka kriterier som skall gälla avseende transport­former och trafikvolym.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCIC can bring to the EESC.
Beslutet vittnar om det mervärde CCMI kan ge åt EESK.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCMI can bring to the EESC.
Beslutet vittnar om det mervärde CCMI kan ge åt EESK.
This Decision aims at continuing the former Daphne programme.
Detta beslut syftar till att fortsätta det tidigare Daphne-programmet.
This decision aims at facilitating within the existing Community legal framework - such as the Licensing Directive - the early co-ordinated licensing of compatible third generation mobile communications (UMTS) services in the Community on the basis of co-ordinated allocation of frequencies and of common, open and internationally competitive standards while ensuring pan-European roaming.
Genom detta beslut vill man, inom ramen för gemenskapens befintliga regelverk, bland annat direktivet om tillståndsgivning, underlätta en tidig samordnad licensiering när det gäller kompatibla tredje generationens mobila kommunikationstjänster (UMTS) i gemenskapen, på grundval av en samordnad allokering av frekvenser samt gemensamma, öppna och internationellt konkurrenskraftiga standarder, samtidigt som en Europatäckande roaming garanteras.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Syftet med detta beslut är att stödja förebyggande och kontroll av spridningen av allvarliga sjukdomar hos människor över medlemsstaternas gränser och att undanröja andra viktiga källor till allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa för att bidra till en hög nivå på skyddet för folkhälsan i unionen.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Detta beslut gör det möjligt för kommissionen att anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av spektrumbandet.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Detta beslut syftar också till att skydda barnets rättigheter i enlighet med artikel 24 i stadgan och rätten till familjesammanhållning i enlighet med artikel 7 i stadgan.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Detta beslut syftar också till att skydda barnets rättigheter, i enlighet med artikel 24 i stadgan, och rätten till familjesammanhållning, i enlighet med artikel 7 i stadgan.