natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system from an imprest account, or if specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 83(3).
Om periodiska utbetalningar görs för tjänster, inklusive hyrestjänster, eller varuleveranser, får utanordnare på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering från ett förskottskonto eller, med särskilt tillstånd från räkenskapsföraren, i enlighet med artikel 83.3.
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Om försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning anges i andra tidsenheter än de tidsenheter som används i en annan medlemsstats lagstiftning, skall den omvandling som behövs för sammanläggning göras enligt följande regler:
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Om perioder av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring inte har beaktats enligt artikel 12.3 i den här förordningen skall institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning dessa perioder har fullgjorts beräkna det belopp som dessa perioder motsvarar enligt den lagstiftning som den tillämpar.
Where permanent officials, temporary staff or contract agents are employed in a country in which they are required by the law of that country to join a compulsory scheme of sickness insurance, the contributions due under that scheme shall be paid in full from the budget of the institution to which the persons concerned belong.
Om en tjänsteman, en tillfälligt anställd eller en kontraktsanställd är placerad i ett land där han enligt detta lands lagstiftning omfattas av ett obligatoriskt sjukförsäkringssystem, skall avgifterna till detta oavkortat belasta budgeten vid den institution som vederbörande tillhör.
Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
Uppgifter som inte får lämnas ut kan med hjälp av den nya tekniken isoleras och få ett snabbare och bättre skydd.
Where permitted by the Financial Regulation, these mechanisms and systems will be similar to those of the Cohesion Fund.
Dessa former och system skall, om budgetförordningen så medger, överensstämma med dem som tillämpas inom sammanhållnings­fonden.
Where personal data are processed by automated means, the controller shall also provide means for requests to be made electronically.
Om personuppgifter behandlas på automatisk väg ska den registeransvarige också skapa förutsättningar för att begäran ska kunna göras elektroniskt.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Om personuppgifterna behandlas för direkt marknadsföring, ska den registrerade ha rätt att kostnadsfritt invända mot behandlingen av sina personuppgifter för sådan marknadsföring.
Where personal data relating to a data subject are collected, Member States shall ensure that the controller takes all appropriate measures to provide the data subject with at least the following information:
Om personuppgifter som rör en registrerad person samlas in, ska medlemsstaterna se till att den registeransvarige vidtar alla lämpliga åtgärder för att till den registrerade åtminstone lämna information om följande:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller shall provide the data subject with at least the following information:
Om personuppgifter som rör en registrerad person samlas in, ska den registeransvarige till den registrerade åtminstone lämna information om följande:
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Om personlig skyddsutrustning behövs, ange i detalj den utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd.
Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out above has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Om en person som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter anser sig ha blivit felaktigt behandlad därför att den princip om lika behandling som anges ovan inte har tillämpats, och påvisar fakta som ger anledning att förmoda att direkt eller indirekt diskriminering har förekommit, ankommer det på institutionen att bevisa att den inte har brutit mot principen om lika behandling.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
Då fysiska eller juridiska personer innehar andelar i eller har kapitalförbindelser med en eller flera reglerade enheter eller utövar ett betydande inflytande över sådana enheter utan att inneha andelar eller ha kapitalförbindelser, utöver de fall som avses i punkt 2 och 3, skall de berörda behöriga myndigheterna besluta huruvida och i vilken omfattning dessa enheter tillsammans med andra enheter utgör ett finansiellt konglomerat och extra tillsyn skall utövas över de reglerade enheterna.
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Om personer med särskilda behov kvarhålls i förvar ska medlemsstaterna se till att deras situation övervakas regelbundet och att de får tillräckligt stöd.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
där fysisk kontakt mellan insatsmaterial och producerat material ska undvikas, även vid förvaring.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Om fysisk volym avses är enheten 106 m3 under normalt tryck och temperatur (15°C, 101,325 kPa).
where Pi = Pm,i + PAE,i.
där Pi = Pm,i + PAE,i.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Om beställningen kräver en knapptryckning eller användning av en liknande funktion, ska knappen eller motsvarande funktion vara märkt med orden ”beställning leder till betalningsansvar” eller en motsvarande otvetydig formulering av vilken det framgår att beställningen medför en skyldighet att betala till näringsidkaren.
Where plans were not endorsed, recipient countries could be required to revise them.
Negativa yttranden skulle kunna tvinga mottagarländerna att se över sina förslag.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
I fall där ett bekämpningsmedel inte är godkänt för användning inom gemenskapen, där användning utanför gemenskapen inte är godtagbar med hänsyn till konsumenternas exponering för rester eller där det finns otillräckliga uppgifter för att en riskbedömning skall kunna göras skall ett standardiserat värde på 0,01 mg/kg tillämpas.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Om planteringsrätter som beviljats från en reserv används, skall medlemsstaterna se till
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
När punkt b tillämpas ska eventuella intäkter som härrör från ett långsiktigt offentligt infrastrukturprojekt uteslutas från skattebetalarens vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda).
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
om punkt 2 b är tillämplig, specificeras vilka GJP-liknande nationella system för direktstöd som berörs,
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
I den mån politiken och finansieringen riktas mot specifika prioriteringar handlar dessa i allt högre grad om hur man ska lösa stora samhällsproblem, som resurseffektivitet, klimatförändringar och hälsa och åldrande, och om hur man ska uppnå konkurrensfördelar genom att hitta nya lösningar på problemen.
Where policies are agreed and established, Member States together with regional and local authorities share directly in this task, and are often best placed to provide a framework for the diffusion of information, particularly at the local level.
När man har kommit överens om och inrättat politiken deltar medlemsstaterna tillsammans med regionala och lokala myndigheter direkt i denna uppgift och är oftast mest lämpliga att erbjuda en ram för informationsspridning, särskilt på lokal nivå.
Where policy agreement is reached to harmonise the use of radio spectrum necessary to implement relevant Community policies, legal provisions should ensure the appropriate implementation of measures by the Member States.
När det för genomförandet av en viss gemenskapspolitik uppnås politisk enighet om den nödvändiga radiospektrum­harmoniseringen, bör man genom rättsliga bestämmelser se till att medlemsstaterna verkligen genomför åtgärderna.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Om de politiska ramarna medger det kommer småskalig produktion av förnybar energi i hög grad att bidra till att skapa lokala jobb och ekonomisk tillväxt.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Om försäkringstagarnas rättigheter är hotade på grund av att försäkringsföretagets ekonomiska ställning försämras, ska medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att kräva att ett försäkringsföretag ska ha en högre föreskriven solvensmarginal för att säkerställa att det kan uppfylla solvenskraven inom den närmaste tiden.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Om försäkringstagarnas rättigheter är hotade på grund av att försäkringsföretagets ekonomiska ställning försämras, skall medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att kräva att ett försäkringsföretag skall ha en högre föreskriven solvensmarginal för att säkerställa att det kan uppfylla solvenskraven inom den närmaste tiden.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Om försäkringstagarnas rättigheter är hotade, skall medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att kräva att ett försäkringsföretag skall ha en högre föreskriven solvensmarginal än den som föreskrivs i nationell lagstiftning för att säkerställa att det kan uppfylla solvenskraven under de närmast följande åren.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Om försäkrings­tagarnas rättigheter är hotade, skall medlemsstaterna se till att de behöriga myndigheterna har befogenhet att kräva att ett försäkringsföretag skall ha en högre föreskriven solvens­marginal än den som föreskrivs i nationell lagstiftning för att säkerställa att det kan uppfylla solvenskraven under de närmast följande åren.
Where polluted soil or subsoil gives rise to a serious harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any serious harm or serious potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
I de fall då förorenad jord eller alv innebär allvarliga eller potentiellt sett allvarliga risker för människors hälsa skall nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att de förorenande ämnena kontrolleras, innesluts, minskas eller tas bort så att den förorenade marken kan användas, idag och i framtiden, utan risker för människors hälsa.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
När polyoler och/eller stärkelse deklareras ska uppgifterna stå i följande ordning:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I områden där befolkningen, känsliga grödor eller naturliga ekosystem som befinner sig i utkanten av en tätbebyggelse utsätts för höga ozonnivåer.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I områden där befolkningen, känsliga grödor eller naturliga ekosystem som befinner sig i utkanten av en tätort utsätts för höga ozonnivåer.
Where possible a substantial simplification of procedures through delegation and simplified cost statement, etc.
Där det är möjligt skall arbetsrutinerna förenklas radikalt genom delegering av arbetsuppgifter, förenklad kostnadsredovisning etc.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
När så är möjligt ska emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad tillsammans med det första utkastet av prospektet som ges in till den behöriga myndigheten, och i alla händelser under granskningen av prospektet, lämna all information som införlivas genom hänvisning i prospektet i sökbart elektroniskt format, om inte sådan information redan har godkänts av eller registrerats hos den behöriga myndighet som godkänner prospektet.
Where possible and appropriate, the Commission will support the use of Euratom loans for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels, in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.
Där så är möjligt och lämpligt kommer kommissionen att stödja användningen av Euratomlån för större säkerhetsförbättringar och för upprustning av reaktorer till västerländsk säkerhetsstandard, som ett led i en övergripande kärnsäkerhets- och energipolitik.
where possible and necessary, more intense introduction of private-public partnerships in health care systems, which are already applied in some cases in Portugal, and tightening the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Där så är möjligt och nödvändigt bör den demografiska utvecklingen kunna hanteras genom intensivare användning av sådana partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom sjuk- och hälsovårdssystemen som redan tillämpas i vissa fall i Portugal samt genom åtstramning av de kriterier som skall vara uppfyllda för att ge rätt till pension, utan att öka skattetrycket på arbetskraft i någon betydande utsträckning.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Alla föreslagna arbetarskyddsåtgärder bör om möjligt beskrivas kortfattat.
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
Om möjligt säkerställa tekniköverföringen till lokala företag, i synnerhet småföretag, för att säkerställa förnyelse inom området ifråga om tekniska framsteg och kvalifikationer på hög nivå bland personalen.
Where possible longer-term contracts should be considered.
När det är möjligt bör längre kontrakt övervägas.
Where possible Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Där det är möjligt bör medlemsstaterna sammanställa kartor som visar fördelningen av halterna inom varje zon och tätbebyggelse.
Where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Om möjligt har ändringsförslagen grupperats efter avvisningsskäl:
Where possible the network shall make use of services developed in the performance of Community measures relating to trans-European networks for data interchange between administrations (IDA).
Nätverket skall i största möjliga utsträckning använda de tjänster som tagits fram inom programmet för genomförande av transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Där så är möjligt kommer programmen att ge kandidatländer och eventuellt andra länder utanför EU möjlighet att delta.
Where possible the proposal aligns its provisions for type-approval and issuing the Certificate of Conformity with the requirements of Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Så långt möjligt är bestämmelserna i förslaget om typgodkännande och om utfärdande av intyg om överensstämmelse i linje med kraven i rådets direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Om möjligt är kontrollerna specificerade för de olika skedena i förvaltningen och överensstämmer med beskrivningen av det planerade kontrollsystemet.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Där det är möjligt kommer kommissionen inom ramen för de nuvarande tillämpningsförordningarna att inom den närmaste tiden förbättra sin interna praxis och handläggning och även förbättra effektiviteten, tillämpningen och bevakningen.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Om möjligt bör man vid 5G-försök använda faciliteter som redan utvecklats i samband med verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna34.
Where possible, a long-term perspective must be adopted from the start of the conflict and influence the nature of emergency interventions.
I mån av möjlighet måste ett långsiktigt perspektiv antas redan vid konfliktens utbrott och påverka typen av katastrofinsatser.
Where possible, alternatives to regulation should be sought before having recourse to new legislation.
Där det är möjligt bör alternativ till lagstiftning undersökas innan man inför ny lagstiftning.
where possible, amendment of an existing law should be done by providing a complete new text, not by providing a text which has to be read side by side with an old one.
Där det är möjligt bör en ändring av befintlig lag göras genom en helt ny text, inte med en text som måste läsas tillsammans med en gammal.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
En smittad anläggning eller ett smittat område för blötdjursodling skall under en lämplig tid om möjligt göra ett driftuppehåll efter det att anläggningen eller området för blötdjursodling har tömts och, vid behov, rengjorts och desinficerats.
where possible, and on the basis of scientific advice, this reduction should target fishing activities having adverse effects both on the sustainability of fish stocks and on the favourable conservation status of non-commercial species and habitats;
På grundval av vetenskapliga rön bör denna minskning, om så är möjligt, vara inriktad på fiskeverksamhet som har negativa effekter både på fiskebeståndens hållbarhet och på det tillfredsställande bevarandeläget för icke-kommersiella arter och livsmiljöer.
Where possible, and with the help of forward studies, the integrated EU spatial planning policy must consider the wider development of Europe, recent political changes in eastern Europe, and the development of the countries to the south and east of the EU.
Utformningen av en integrerad politik för fysisk planering bör så gott det går och på grundval av prognoser och studier ta hänsyn till den bredare utvecklingen av den europeiska kontinenten med hänsyn till förändringarna i Östeuropa och utvecklingen i länderna söder och öster om EU.
Where possible, benefits have been quantified in monetary terms.
De positiva effekterna har angetts i finansiella termer, där så har varit möjligt.
Where possible, benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the limit values.
I möjligaste mån har nyttan angivits i ekonomiska termer, så att den kan jämföras med de kostnader som uppstår om man vill respektera gränsvärdena.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
Om möjligt, kontrollera att anordningen är monterad i enlighet med direktiv 92/6/EEG.
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Där så är möjligt kommer kommissionsförordningar att antas för genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Utbildningsprogram för ökat medvetande kan, när så är möjligt, integreras i befintliga program som "Stay Safe"17 och "SPHE"18.