natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Det gäller till exempel införandet av ABS10 (20 år); ESP (där det tog tio år att nå en marknadstäckning på 40 %) och ACC (där det nu gått mer än 25 år sedan utvecklingen startade och marknadstäckningen fortfarande är mycket låg).
This has been the case, for example, in:
Detta gäller till exempel:
This has been the case, for example, with breakthroughs in molecular biology and immunology in the field of health.
Detta gäller till exempel de genombrott som gjorts inom de medicinska områdena molekylärbiologi eller immunologi.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Detta gäller exempelvis för nätverksamheter, allt från telekommunikationer och posttjänster till transport och energi.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Detta har varit kommissionens politik sedan 2003 och hittills har inga betydande framsteg gjorts.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Detta var det första direktivet från GD Konkurrens i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Detta konstaterade gruppen redan i inledningen av sitt arbete.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Detta har varit e-integrationspolitikens huvudmål sedan 2005.
This has been the subject of comment above (see 2.3) in relation to the instruments available to the Commission.
Detta nämns i en kommentar ovan (se punkt 2.3) i anslutning till beskrivningen av vilka medel som står till kommissionens förfogande.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
Detta har till största delen berott på den avgörande roll som de offentliga finanserna intog när det gällde att stödja ekonomin och finanssektorn under den globala ekonomiska och finansiella krisen.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Ett sådant påstående har inte varit comme-il-faut trots den vedertagna kunskapen om att viss inflation behövs som smörjmedel i en dynamisk ekonomi.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Detta har omsatts i en målinriktad politik för att främja, skydda och tillgodose barns rättigheter – inbegripet EU:s ungdomsstrategi – inom ramen för EU:s interna och externa politik.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Detta har omsatts i riktade politiska åtgärder för att främja, skydda och tillgodose barns rättigheter8.
This has been translated, in particular, into commitments made at the World Summit on sustainable development convened in Johannesburg in August 2002.
Detta tog sig bland annat uttryck i åtagandena från toppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg i augusti 2002.
This has been transposed in several Member States, including Italy, Greece and Spain.
Avtalet har införlivats på nationell nivå i flera medlemsstater, bland annat i Italien, Grekland och Spanien.
This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
Detta beror på att dietanolamin används i produktionen av herbicider av glyfosat, vilka är lämpliga för grödor som genetiskt modifierats för att vara motståndskraftiga mot sådana herbicider.
This has been triggered principally by large-scale imports of milled rice from third countries.
Prisfallet orsakas främst av den kraftiga importen av helt slipat ris från tredje land.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Detta gäller även energipolitiken historiskt sett och kanske ännu mer framtidens energipolitik.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Detta gäller även energipolitiken historiskt sett och kanske ännu mer framtidens energipolitik.
This has been understood by the Commission, and support should be provided for its information exchange procedure on national measures which run counter to the principle of free movement of goods within the Community.
Detta har kommissionen förstått och man måste stödja dess planer genom en ömsesidig information om de nationella åtgärder som strider mot principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
This has been used by the Commission in the negotiations, but so far, with the exception of the US, to no avail in terms of moving others away from entrenched positions.
Detta har kommissionen använt som argument vid förhandlingarna, hittills dock utan resultat, eftersom de andra medlemmarna, med undantag för USA, hittills inte har visat någon vilja att ompröva sina ursprungliga ståndpunkter.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Den har varit mycket framgångsrik; dialogen fungerar huvudsakligen väl och lämnar ett viktigt bidrag till vårt partnerskap.
This has been vital to the EU's global competitiveness.
Detta har haft en avgörande betydelse för EU:s globala konkurrenskraft.
This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
Detta har välkomnats av Europeiska rådet, senast i juni och i november 2004.
This has brought considerable benefits for both business and consumers.
Både företag och konsumenter har i hög grad vunnit på detta.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Detta har skapat balans mellan frågor med anknytning till arbetsförhållanden och sociala relationer å ena sidan och miljöfrågor å andra sidan.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Detta har skapat balans mellan frågor som rör arbetsförhållanden och sociala relationer å ena sidan och miljöfrågor å andra sidan.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Detta har lett till en tendens till institutionalisering i vissa medlemsstater.
This has caused confusion in the market and in some cases has led to the perception that EMAS and ISO 14001 are competitors.
Detta har gett upphov till förvirring på marknaden och i vissa fall har det lett till att EMAS och ISO 14001 konkurrerar med varandra.
This has caused growth in the services sector and has forced companies to re-examine their business relations with both customers and suppliers.
Detta har dels fått tjänstesektorn att växa och dels tvingat företagen att omvärdera och anpassa sina affärsförbindelser både med sina kunder och med leverantörerna.
This has caused uncertainty among stakeholders.
Detta har skapat osäkerhet bland de berörda parterna.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Detta har skapat en stadig grundval för det arbete som måste göras nu när det nya instrumentet har inrättats: Det skall ratificeras i medlemsstaterna och gemenskapens regelverk skall, om så behövs, anpassas.
This has changed more recently.
Situationen har dock börjat förändras.
This has changed radically over the last decade.
Denna situation har förändrats radikalt under det senaste årtiondet.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
Detta har förändrat balansen mellan staternas, arbetsgivarnas och de enskildas bidrag.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Detta påverkar tydligt lärarnas behov av fortbildning eller omskolning.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Detta har följder för samordning av den europeiska politiken som kan vara av nytta för att driva på den nationella politiken och systemiska förändringar som inte betungar EU-budgeten och fullt ut tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Detta har följder för samordningen av den europeiska politiken som kan vara av nytta för att driva på den nationella politiken och systemiska förändringar som inte betungar EU-budgeten särskilt och fullt ut tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Detta har konsekvenser för de globala försörjningsmönstren, men också för intressena hos de europeiska tillverkarna, investerarna och konsumenterna i tillväxtekonomierna.
This has consequences for the tax-financed public services of each Member State as the curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer.
Detta ger konsekvenser för den skattefinansierade offentliga tjänstesektorn i varje medlemsstat då minskade intäkter medför en sänkning av nivån på de tjänster som staten kan tillhandahålla.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Det får i synnerhet följder i form av bristande investeringar i de nya så kallade high-tech-sektorerna.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Det får i synnerhet följder i form av bristande investeringar i de nya så kallade high-tech-sektorerna.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Detta får betydande konsekvenser för rekryteringen och bibehållandet av kvinnlig arbetskraft inom yrken där kvinnor är underrepresenterade.
This has considerably reduced the impact of the Directive.
Detta har minskat direktivets effekter avsevärt.
This has contributed in particular to an increased employment rate and reduced unemployment.
Detta har bidragit i synnerhet till en högre sysselsättningsnivå och minskad arbetslöshet.
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Detta har i hög grad bidragit till att förbättra genomförandet av befintliga bestämmelser.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Detta har avsevärt bidragit till att stärka mediernas pluralism och kulturella mångfald.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Det har bidragit till en ökande risk för fattigdom eller social utestängning bland de irländska barnen och förvärrar problemet med kvinnors ojämlika deltagande på arbetsmarknaden, som var 67,2 procent för 2013 jämfört med 83,4 procent för männen.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Detta har bidragit till att sysselsättningsgraden hos äldre arbetstagare ökat kraftigt och varaktigt, även om målet på 50% ännu inte riktigt nåtts.
This has contributed to a relatively high degree of non-compliance.
Detta har lett till att bestämmelserna i förhållandevis hög grad inte har följts.
This has contributed to a significant reduction of disparities in provision compared with the rest of the Union.
Detta har bidragit till en avsevärd minskning av skillnaderna gentemot övriga unionen.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Detta har bidragit till en situation med hög arbetslöshet tillsammans med relativt hög energianvändning, vilket gör det svårare att uppnå målen för sysselsättning och energieffektivitet.
This has contributed to achieving development results.
Detta har bidragit till att man lyckats nå resultat på utvecklingsområdet.
This has contributed to reducing income disparities among pensioners, often more than among the population as a whole.
Detta har lett till att inkomstskillnaderna mellan pensionstagare har minskat, oftast mer än bland befolkningen i stort.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Detta har bidragit till sekundära förflyttningar och har satt press på vissa medlemsstater i synnerhet.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
hon ser till att de små och medelstora företagens farhågor när det gäller EU-politik och EU-lagstiftning matas in i arbetet i ett tidigt skede och gör det möjligt för de berörda att delta i arbetet med att utforma EU:s politik för små och medelstora företag.
This has contributed to the breaking down of isolation of disabled persons, informal carers and professionals in the field;
Detta bidrog till att bryta isoleringen mellan personer med funktionshinder, frivilliga vårdare och yrkesmänniskor på fältet.
This has contributed to the Community's industrial development, which today has mastery of the entire nuclear fuel cycle, with the exception of waste management.
Investeringarna har bidragit till gemenskapens industriella utveckling, och gemenskapen behärskar idag hela kärnbränslecykeln med undantag för avfallshantering.
This has contributed to the Community’s industrial development with the result that nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Detta har bidragit till gemenskapens industriella utveckling med följd att kärnkraftverken på gemenskapens territorium täcker 35 % av dess elbehov.
This has contributed to the creation of various ad-hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.
Detta har bidragit till att det under årens lopp har införts olika särskilda instrument och lösningar i syfte att tillgodose nya prioriteringar eller brådskande krav.
This has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs.
Det har också lett till att konsortier och allianser bildas för att dela upp kostnaderna.
This has contributed to the popularity of new operational agreements and to a decline in the significance of liner conferences.
Det har också bidragit till ökad popularitet för nya operationella avtal och till att linjekonferensernas betydelse har minskat.
This has contributed to the popularity of new operational arrangements, to a decline in the significance of liner conferences and to a considerable increase in powerful outsiders.
Det har också bidragit till ökad popularitet för nya operationella avtal och till att linjekonferensernas betydelse har minskat.
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.
Detta har bidragit till att industrins utsläpp av växthusgaser har minskat sedan Kyotoprotokollet 1990.
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Detta har övertygat kommissionen att fastställa gränsvärdet till 72 dB(A) i stället för nuvarande 74 dB(A).
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
På så vis har det uppstått en föränderlig situation där europeiska små och medelstora företag måste föra en nära dialog med finansiella institutioner.
This has created a discrepancy between Member States, in which some who have made an early transposition of the Directive, and which were accepted by the Commission as the correct transpositions, are at a disadvantage compared with those who have transposed after clarification from the Commission.
Detta har skapat skillnader mellan medlemsstaterna, där de som tidigt införde direktivet, vilket av kommissionen ansågs vara rätt, befinner sig i ett ofördelaktigt läge jämfört med dem som har infört direktivet i sin lagstiftning efter att kommissionen klargjort läget.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Detta har medfört en rad olika e-faktureringsregler som företagen har svårt att efterleva, i synnerhet när de skickar e-fakturor till andra länder.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Detta har skapat en fragmenterad europeisk marknad som domineras av de gamla monopolen, som påverkar priser och investeringar utan att ta ansvar för säkerhet och programplanering.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
Detta har skapat en fragmenterad europeisk marknad som i några fall domineras av de gamla monopolen.
This has created a larger field of study10 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Detta har skapat ett bredare underlag10 för att analysera kvinnors problem, men det har också ökat behovet av korrekta, uppdelade och kvalitativa uppgifter, som fördjupar det arbete som redan utförts av Eurostat.
This has created a larger field of study9 in which to analyse the problems faced by women; it has also increased the need for accurate, disaggregated and qualitative data, building on the work already done by Eurostat.
Detta har skapat ett bredare underlag9 för att analysera kvinnors problem, men det har också ökat behovet av korrekta, sorterade och kvalitativa uppgifter, som fördjupar det arbete som redan utförts av Eurostat.
This has created a mix of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially in cross-border e-invoicing.
Detta har medfört en rad olika e-faktureringsregler som företagen har svårt att efterleva, i synnerhet när de skickar e-fakturor till andra länder.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
En exceptionell situation har uppstått som måste åtgärdas med särskilda åtgärder.
This has created an extremely complex situation which needs to be reviewed.
Situationen har på så sätt blivit synnerligen komplicerad som bör bli föremål för en förnyad prövning.
This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Detta har lett till att ett inkonsekvent system har uppstått, vilket naturligtvis inte var lagstiftarens avsikt.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Detta skapar möjligheten att låta Enisa fungera som plattform för nät- och informationssäkerhetsaspekter av kampen mot cyberbrottslighet och för ett utbyte av synpunkter och bästa praxis med cyberförsvar, rättsvårdande myndigheter och myndigheter som ansvarar för skydd av personlig integritet.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Detta har skapat rättslig osäkerhet och är en viktig orsak till det faktum att färre inspektioner av efterlevnaden av direktivet om mottagningsanordningar i hamn utförs i realiteten än vad som krävs enligt direktivet.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Detta har skapat begränsningar i fråga om datatillgänglighet och har påverkat förmågan att, vid denna tidpunkt, komma fram till avgörande slutsatser om vissa aspekter av analysen.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Detta har resulterat i nya internationella standarder för rättvis företagsbeskattning som alla G20-/OECD-länder och associerade länder har åtagit sig att tillämpa.
This has created problems for motorists, who have to affix several tags to the windscreen of their vehicle (sometimes even within a single conurbation) in order to subscribe to the various systems.
Detta har skapat problem för bilisterna, som måste fästa flera märken på bilens vindruta (ibland även inom ett och samma storstadsområde), om de vill ansluta sig till systemen.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Detta har skapat en kraftig ekonomisk tillväxt och lovande investeringar och därmed en omfattande och ökad efterfrågan på ett större utbud av audiovisuellt innehåll, vilket skapar rikliga möjligheter för företag.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Detta har medfört att behovet av vetenskapliga utlåtanden har ökat i betydande utsträckning.
This has created the perpetual cycle of low benefit/low input that is one of the significant shortcomings of the system.
Detta har skapat den onda cirkel av små fördelar/små insatser som är en av systemets största svagheter.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
Detta utgör en dubbel utmaning för Europa: Att än mer beslutsamt utveckla vår kompetens inom sektorer med högt förädlingsvärde och bedriva en politik som gör det lättare för de europeiska företagen, i synnerhet för de små och medelstora företagen, att ta del av de fantastiska möjligheter som dessa nya tillväxtområden erbjuder
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Detta får avgörande konsekvenser för hela Östersjöområdet och EG i stort.
This has culminated in the presentation of formal Consultative Documents which, in addition to some specific activities or communications, have been grouped in three major packages: the first two were presented to the College in October and November, the third one is to be submitted in February.
Detta har lett till att det har presenterats formella samrådsdokument som, förutom viss särskild verksamhet och särskilda meddelanden, har samlats i tre grupper: de båda första presenterades för kollegiet i oktober och november; den tredje läggs fram i februari.
This has culminated in the replacement of the ICC, where the social dialogue was conducted, with a series of six consultative committees.
Detta har fått till följd att förlikningsrådet, som konkret kanaliserade denna dialog, har ersatts av sex rådgivande kommittéer.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Detta har en kumulativ effekt på de berörda områdena där befolkningen åldras och utbudet av bastjänster minskar2.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Detta har försinkat införandet av journumret för försvunna barn inom EU.