natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Att etablera kanaler för dialog med ledare och sociala aktörer i terroristgruppernas referenssamhällen för att lättare kunna göra en gemensam satsning på att kritisera och avlegitimera våldspräglade handlingar och retorik.
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
Inrätta expertgrupper som behandlar olika rättsliga och skattemässiga frågor och som kan föreslå metoder för harmonisering av nationella lagar eller förfaranden.
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
Att inrätta expertgrupper som ska utföra specifika operativa uppgifter.
to set up instruments for combating fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
bidra till inrättandet av instrument som gör det möjligt att bekämpa bedrägerier genom att medlemsstaterna ges möjlighet att i realtid övervaka förflyttningar av punktskattepliktiga varor och i förekommande fall genomföra de kontroller som behövs,
to set up instruments for simplifying the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
bidra till inrättandet av instrument som gör det möjligt att förenkla flyttning inom gemenskapen av varor med punktskatteuppskov, bland annat genom att göra det enklare att avsluta förflyttningarna.
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
Att skapa gemensamma insatser och arbetsgrupper för gemensamt genomförande av specifika operationella uppgifter.
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
för att upprätta sektorsöverskridande nätverk, i synnerhet till stöd för våldsoffer och riskgrupper,
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and of at-risk groups;
inrätta sektorsöverskridande nätverk, särskilt till stöd för våldsoffer och riskgrupper,
to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.
Partnerskap för lärande bör upprättas mellan skolor, utbildningscentrum, företag och forskningsanläggningar för ömsesidig nytta.
to set up national "one-stop shops" as part of the professional chambers (of commerce, crafts, …) providing standardized services;
Man bör skapa nationella så kallade "one-stop shops" i de stora branschförbunden (handel, hantverk ...)
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
Inrätta observationscentrum för arbetsmarknaden och för utnyttjandet av strukturfonderna.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
Inrätta observationscentrum för arbetsmarknaden och för utnyttjandet av struktur­fonderna.
to set up specific border crossing points (for instance, in case of a village situated across the border or very close to it);
Att upprätta särskilda gränsövergångar (till exempel om en by ligger på gränsen eller mycket nära den).
To set up specific procedures with a view to facilitating checks and appropriate follow-up of violations;
Upprättande av särskilda förfaranden för att underlätta kontroller och adekvat uppföljning vid överträdelser.
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
För att inrätta webbplatsen enligt uppdraget anges i artikel 14 att man kan upprätta länkar till webbplatser där originalinformationen finns och till initiativ inom angränsande områden.
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
Inrätta konkurrerande tvärvetenskapliga centrum för nanoteknikforskning på olika platser i landet, utan att utesluta deltagande från staten och näringslivet.
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
Inrätta konkurrerande tvärvetenskapliga centrum för nanoteknikforskning på olika platser i landet, utan att utesluta deltagande från staten och näringslivet.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Att upprätta och genomföra alla förfaranden för det gemensamma företaget Shift2Rail, inklusive finansiell revision.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Att inrätta det gemensamma företaget som en ny struktur för partnerskap mellan kommissionen och industrin i syfte att finansiera forskning och innovation.
To settle the foregoing question, but also for more general reasons, a mechanism must be organised for consultations between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities, which on the basis of practical experience would gradually consolidate relations of mutual trust.
För att lösa frågan om "blandade ärenden", men också rent allmänt, borde en samarbetsmekanism mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas åklagarmyndigheter inrättas för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
För att forma ett sådant EU är det av avgörande betydelse att medierna publicerar exempel på verksamhet som skapar en positiv bild av skolor och/eller utbildningsstrategier som främjar kreativ utveckling och lägger grunden för innovativt tänkande, samt ger en positiv bild av företag och entreprenörer som verkar i denna anda.
To shape attitudes, legislation and information must go hand in hand.
För att bearbeta attityder måste lagstiftning och information gå hand i hand.
To shape future directions for the enlarged European Union and to consolidate institutional and regulatory reform.
Att utforma framtida inriktningar för den utvidgade Europeiska unionen och att befästa reformerna av institutionerna och lagstiftningen.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activities and annual reports, indicating not only economic results but also the social and environmental dimensions of activities, is ultimately a task for society as a whole.
Att skapa motivation för företagen att integrera ett tredelat resultattänkande ("triple-bottom-line") i sin verksamhet och i sina årsrapporter, så att inte bara det ekonomiska resultatet redovisas, utan även verksamhetens sociala och miljömässiga resultat, är till syvende och sist ett ansvar som ligger på samhället i stort.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activity and annual reports, indicating not only economic results but also social and environmental dimensions, is ultimately a task for society as a whole.
Att skapa motivation för företagen att integrera ett tredelat resultattänkande ("triple-bottom-line") i sin verksamhet och i sina årsrapporter, så att inte bara det ekonomiska resultatet redovisas, utan även sociala och miljömässiga resultat, är till syvende och sist ett ansvar som ligger på samhället i stort.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Vid utformningen av nästa generations miljöpolitik kommer kommissionen att undersöka om det finns brister i befintlig lagstiftning som behöver åtgärdas, t.ex.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
gemensamt utnyttjande och sammanslagning av medlemsstaternas, och medlemsstaternas och kommissionens, kapacitet och resurser, för att öka effektiviteten, ändamålsenligheten och enhetligheten samt för att skapa stordriftsfördelar i det framtida programmet Fiscus,
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
Att dela information och kunskap för att främja organisationen av tullkontroller.
To share results/help create synergies and coordinate work amongst European researchers involved in national and Community research projects as well as in industry-funded research work.
Att dela resultat och bidra till att skapa synergier samt samordna den europeiska forskning som bedrivs i forskningsprojekt på nationell nivå och gemenskapsnivå och forskning som finansieras av industrin.
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
redovisa erfarenheter och analyser från det civila samhällets aktörer,
To share with the competent bodies responsible for road safety technical and statistical information making for a better understanding of the causes of accidents, the injuries caused by accidents and the effectiveness of preventive and palliative measures.
Utbyta teknisk och statistisk information med behöriga organ på trafiksäkerhetsområdet, för att möjliggöra ökad kunskap om olycksorsaker, kroppsskador till följd av olyckor och effektiviteten i förebyggande och tillfälliga åtgärder.
to sharpen the competitive edge, by pooling efforts and creating synergies, in order to attain a critical mass which will allow innovative technological results to be achieved rapidly;
Ökad konkurrenskraft genom en samordning av insatser och genom skapandet av samordningsvinster i syfte att uppnå en "kritisk massa" som ger förutsättningar för att snabbt uppnå nyskapande tekniska resultat.
To shed light on this discussion, the Commission would like to know what kinds of statistics are still compiled at national level and to what extent their dissemination to all the Member States is useful.
För att belysa denna fråga vill kommissionen veta vilken typ av statistik som fortfarande samlas in på nationell nivå och om det är meningsfullt att vidarebefordra den.
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
hysa, utfodra, vattna och om nödvändigt, behandla djuren,
To shift the balance towards a greater social and economic impact, the communication advocates support for basic research, moves to bring research more into line with market requirements and more action to exploit results.
I meddelandet påpekar man att en ny balans för att förbättra effekterna på samhälle och ekonomi uppnås genom stöd till grundforskning, ett närmande mellan forskningen och verkligheterna på marknaderna samt ett bättre utnyttjande av resultaten.
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
Att skifta över bidragssystemet från en realkostnadsbaserad förvaltning (inputs) till ett resultatbaserat system (outputs) som är mer inriktat mot de politiska målen och som gör att procedur- och dokumentationskraven kan förenklas rejält till förmån för stödmottagarna och att användningen av enhetsbelopp kan underlättas.
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
Att skifta över bidragssystemet från en realkostnadsbaserad förvaltning (inputs) till ett resultatbaserat system (outputs) som är mer inriktat mot de politiska målen och som gör att procedur- och dokumenteringskraven kan förenklas rejält till förmån för stödmottagarna, och att användningen av enhetsbelopp underlättas.
To shift the risk in this way seems unjustified given that administrations often now need much more time in which to send the confirmation of receipt.
En sådan ansvarsöverflyttning ter sig olämplig, eftersom förvaltningarna i dagsläget ofta behöver mycket mer tid för att översända returexemplaret.
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
Att gå över till en mer kostnadseffektiv form av infrastrukturunderhåll, som är mer användarorienterad.
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Det är dyrare att transportera en gasad container än en ogasad, och för att spara pengar transporteras många gasade containrar utan den föreskrivna märkningen att de bör hanteras varsamt.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
för fartyg som stänger av alla motorer och utnyttjar landel när de ligger vid kaj i hamn.
to ship­building report no.
till den berörda rapporten om varvs-industrin
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
För att förkorta den övergångsperiod under vilken linjer är utrustade med både nationella signalsystem och ETCS (European Train Control Systems), och för att därigenom minska kostnaderna för infrastrukturunderhåll, föreslås en minskning av avgifter för infrastrukturtillträde för ETCS-utrustade tåg.
To shorten this period, relations between employees and future European cooperatives, mutual societies and associations, in their functions as employers, should be covered by appropriate provisions taking account of their specificity.
För att väntetiden skall bli kortare bör man vidta riktade åtgärder avseende förhållandena mellan löntagarna och arbetsgivarfunktionen i de framtida europeiska kooperativa eller ömsesidiga föreningarna.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
Att förkorta, förenkla och förtydliga införlivandet av ändringar av IMO:s standarder i EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
För att visa att kraven i artikel 5.4 i direktivet uppfylls har de nederländska myndigheterna lämnat information från 1999 om 394 tätorter med en total nominell belastning på 15 906 991 pe.
to show differences between men and women which should be further analysed in the light of existing policies
Genom att visa på de skillnader mellan män och kvinnor som bör analyseras ytterligare mot bakgrund av den befintliga politiken.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
"För att visa ledarskap och få större inflytande över de internationella förhandlingarna måste EU helhjärtat förbinda sig att uppfylla mer krävande mål för 2020 och 2030 och visa hur arbetet med att uppnå målen utgör en naturlig del av EU:s planer för ekonomisk återhämtning och omställning till en mer hållbar framtid.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
För att visa ledarskap och få större inflytande över de internationella förhandlingarna måste EU helhjärtat förbinda sig att uppfylla mer krävande mål för 2020 och 2030 och visa hur arbetet med att uppnå målen utgör en naturlig del av EU:s planer för ekonomisk återhämtning och omställning till en mer hållbar framtid.
to show solidarity with Member States in the support of their reception efforts: firstly, by allocating financial resources from the European Refugee Fund (which provides inter alia for the funding of emergency measures in the event of mass influxes), and secondly, by distributing displaced persons among Member States on a voluntary basis and with their agreement;
Solidariskt stödja medlemsstaternas insatser för flyktingmottagande, dels genom anslag från europeiska flyktingfonden (vars ändamål även omfattar akuta finansieringsåtgärder i händelse av massiv tillströmning av fördrivna personer) och dels genom att medlemsstaterna frivilligt och i samförstånd fördelar de fördrivna personerna mellan sig.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
För att visa att detta går att upprepa, måste unionen se till att utvidgningen kommer att främja Europas gemensamma projekt.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
EESK bör tydligt visa att vi bevakar prisutvecklingen också för förnybar energi, och vi bör därför redovisa dessa uppgifter i yttrandet.
To show that the EESC appreciates the full IGC agenda.
Vi vill visa att EESK har tagit fasta på regeringskonferensen kompletta dagordning.
To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but multilateral exchanges must also be built up.
Som bevis på ett verkligt engagemang i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism bör man naturligtvis fortsätta det bilaterala samarbetet mellan medlemsstater, men också utveckla det multilaterala utbytet.
To show the different impacts, make comparisons easier and identify trade-offs and win-win situations in a transparent way, it is desirable to quantify the impacts in physical and, where appropriate, monetary terms (in addition to a qualitative appraisal).
För att visa de olika konsekvenserna, underlätta jämförelser och öppet redovisa avvägningar och "vinn-vinn-situationer", är det önskvärt att konsekvenserna kvantifieras i fysiska och, där så är lämpligt, monetära termer (utöver en kvalitativ bedömning).
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
I betydande utsträckning öka kvinnors och äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden i enlighet med fastställda mål och öka sysselsättningsnivån för invandrare senast 2010.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
För att underlätta tillträde till certifieringssystemet och göra det mer öppet bör varje medlemsstat utse ett enda organ – den nationella godkännandemyndigheten – även om två eller fler organ ansvarar för luftfartsskyddet inom en medlemsstat.
to simplify administrative procedures;
De administrativa förfarandena skall förenklas.
to simplify administrative procedures;
Förenkla de administrativa förfarandena.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts11.
För att underlätta för emittenterna och för att undvika ett onödigt betungande system, bör emittenterna ha rätt att använda det registreringsdokument som krävs för rapportering enligt rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag10 och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om om sammanställd redovisning11.
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
förenkla och förtydliga EU:s förordningar om rätten att bedriva yrkesmässig transport på väg och tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, särskilt när det gäller cabotage i syfte att underlätta genomförandet,
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
förenkla och förtydliga EU:s förordningar om rätten att bedriva yrkesmässig transport på väg och tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, särskilt när det gäller cabotage, i syfte att underlätta genomförandet,
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
förenkla och klargöra strålskyddskraven (införandet av ett samordnat system för skydd av arbetstagare, arbetstagare som arbetar utomhus, patienter och allmänheten, Införandet av en konsekvent uppsättning definitioner, underlätta den fria rörligheten för arbetstagare som arbetar utomhus, underlätta ömsesidigt erkännande av strålskyddsexpertis över gränserna),
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Syftet är att förenkla och förtydliga texten samt undanröja motsägelser till följd av en kompromiss om ett ändringsförslag som nåddes vid sektionssammanträdet.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
I syfte att förenkla och underlätta tekniskt samarbete mellan dessa länder och medlemsstaterna och att förbättra det nuvarande utbytet av känslig information inom ramen för bilaterala skatteavtal bör unionen ingå avtal med industriländer utanför EU för att tillåta dess länder att använda de europeiska informationssystemen unionsövergripande komponenter.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
Att förenkla och förbättra företagens administration och regelsystem, särskilt för att främja forskning, innovation och skapande av företag.
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
Man ville förenkla och förbättra den befintliga lagstiftningsramen för utveckling och användning av nya fibrer.
to simplify and modernise existing VAT rules;
Förenkla och modernisera det nuvarande mervärdesskattesystemet.
to simplify and modernise legislation;
Förenkla och modernisera lagstiftningen.