natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This co-operation should not only be limited to the initiation of the procedure but should be ensured throughout the whole mutual agreement procedure.
Samarbetet bör inte vara begränsat enbart till inledandet av förfarandet utan bör fortlöpa under hela förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Detta samarbete började på individnivå som en partnersamverkan mellan generaldirektörer för arbetsförmedlingar och ledde i många fall till olika former av praktiskt samarbete mellan de två organisationerna (anordnande av gemensammas jobbmässor, utbildning av Eures-rådgivare från de nya medlemsstaterna osv.).
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Detta samarbete inleddes inom Europeiska forumet om kvalitet inom yrkesutbildning (2001–2002), som följdes av den tekniska arbetsgruppen om yrkesutbildning (2003–2004) och, sedan 2005, inom Europeiska nätverket för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (nedan benämnt ”ENQA‑VET”).
This co-operation though is still at a very early stage.
Detta samarbete befinner sig dock fortfarande på ett mycket tidigt stadium.
This co-operation will build on the respective mandates of the two agencies seeking to capitalise on their strengths and experience in a complementary way.
Detta samarbete kommer att bygga på de två organens respektive mandat, varvid man försöker använda deras starka sidor och deras erfarenheter på ett kompletterande sätt.
This co-operation will continue and be enhanced.
Detta samarbete kommer att fortsätta och utökas.
This co-operation will continue to be a priority.
Detta samarbete kommer att prioriteras även fortsättningsvis.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Samarbetet kommer framför allt att gälla tre områden: styrnings- och förvaltningsfrågor, investeringar och utveckling av kunskap och kompetens.
This co-operation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Det administrativa och operativa samarbetet bör naturligtvis utvecklas i första hand, framförallt i fråga om dokumentation om och mottagande av berörda personer, men i vissa fall även i fråga om transitering.
This co-operation would make relations between the two parties smoother.
Ett sådant samarbete kommer även att leda till en ökad jämvikt mellan dessa två parter.
This co-operation would take the form of partnership projects, based on co-operation between European Union Masters Courses and third country institutions;
18 Detta samarbete sker i form av partnerskapsprojekt baserade på samarbete mellan Europeiska unionens masterkurser och institutioner i tredje land.
This co-operative approach has already been tried and tested in a number of Member States (France, Germany, Austria, United Kingdom, The Netherlands).
Ett sådant samarbete har redan prövats i ett antal medlemsstater (Frankrike, Tyskland, Österrike, Storbritannien och Nederländerna).
This co-ordinated approach will only work if the system can provide all necessary information so that all participating countries are aware of what is available.
Denna samordningsmodell kommer bara att fungera om systemet innehåller all nödvändig information så att alla deltagarländer vet vad som står till förfogande.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Denna samordnade europeisk insats kommer att bidra till den pågående utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Denna samordnande roll överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, vilket inte skulle vara fallet om kemikaliemyndigheten fungerade som ett europeiskt tillsynsorgan.
This co-ordination should allow a "single licence" regime equivalent to that enjoyed by other financial services, increase investor protection and enable management companies to carry out the management of collective investment undertakings and portfolios on behalf of both private and institutional investors, including pension funds.
En sådan samordning skulle möjliggöra ett liknande system grundat på principen om ömsesidigt godkännande som existerar för andra finansiella tjänster, öka investerarskyddet samt göra det möjligt för förvaltningsbolag att tillhandahålla kollektiva förvaltningstjänster och portföljförvaltningstjänster till både privata och institutionella investerare inklusive pensionsfonder.
This co-responsibility of the private sector is a challenge to the civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Att den privata sektorn är en av huvudaktörerna är en utmaning för det civila samhället och därmed för kommittén, som företräder ett brett spektrum av organisationer i näringsliv och samhälle.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Denna sammanslutning bör omfatta småföretag som är under­leverantörer till stora koncerner inom de branscher där det är känt att svart arbete är vanligt: restaurang- och byggbranscherna samt jordbruket.
This Code applies to:
Denna kod gäller för
This Code became gradually mandatory for most ships sailing on international voyages through the inclusion of Chapter IX “Management for the safe operation of ships” in the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (SOLAS) , adopted on 24 May 1994
Denna kod har successivt blivit tvingande för de flesta fartyg i utrikes fart genom införlivandet av kapitel IX, ”Organisation för säker drift av fartyg”, i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (nedan kallad ”SOLAS-konventionen”), som antogs den 24 maj 1994.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Denna uppförandekodex kan komma att omfatta frågor som fondernas styrelseformer och institutionella struktur, riskhantering, regler om insyn och informationsplikt samt ansvarsskyldighet.
This code determines, particularly on matters such as internal control, inspection and audit:
I dessa regler fastställs, särskilt när det gäller internkontroll, inspektion och revision
This Code does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Denna kod gäller inte för örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en fördragsslutande stat och endast används i icke-kommersiell tjänst för en stat.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Koden meddelas av kommissionen.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Denna uppförandekod är emellertid endast ett frivilligt instrument och har mycket begränsad tillämpning.
This code must be approved by all University authorities.
Dessa riktlinjer måste godkännas av alla universitetsmyndigheter.
This code must be marked on each vehicle and figure in a national vehicle register that meets the following criteria:
Denna kod skall anbringas på varje fordon och anges i ett nationellt fordonsregister som skall uppfylla följande kriterier:
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kodexen för goda handelsmetoder ska garantera kvaliteten i förhandlingarna mellan alla led i värdekedjan och gynna konsumenterna.
This code of conduct contained a voluntary commitment to meet systematically the requirements of simplification, quality and efficacy in the Committee's own work.
Genom denna uppförandekod förbinder sig ESK att inom ramen för sin verksamhet systematiskt se till att kraven på förenkling, kvalitet och effektivitet för användarna alltid uppfylls.
This code of conduct could thus comprise:
Uppförandekodexen skulle kunna omfatta följande:
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Denna uppförandekod riktar sig till medlemsstaterna men syftar även till att uppmuntra multinationella företag att tillämpa de dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU som avses i denna uppförandekod.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Denna uppförandekod tillhandahåller medlemsstaterna och skattebetalarna ett värdefullt instrument för genomförandet av en standardiserad och delvis centraliserad dokumentation av internprissättning i EU och syftar till att förenkla reglerna om internprissättning vid gränsöverskridande verksamhet.
This code of conduct will focus initially on budgetary policy and elaborate on other economic policies which increase the growth potential of the euro area and its capacity to respond to unforeseen events.
I början kommer dessa regler att vara inriktade på budgetpolitik och att vidareutveckla annan ekonomisk politik som ökar tillväxtmöjligheterna i euroområdet och dess kapacitet att reagera på oförutsedda händelser.
This code presents best practice on the compilation and reporting of general government deficit and debt levels by the Member States, and for the provision of data by the Commission, within the context of the excessive deficit procedure (EDP).
I denna kod redogörs för bästa praxis vid medlemsstaternas sammanställning och rapportering av underskottet i den offentliga sektorns finanser och skuldsättningsnivån i den offentliga sektorn samt vid kommissionens tillhandahållande av underlag för förfarandet vid alltför stora underskott.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
I och med denna kod upprättas en internationell ram för samarbetet mellan myndigheter, lokala förvaltningar, rederier och hamnmyndigheter med syfte att spåra säkerhetsrisker och vidta åtgärder.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
De som har undertecknat den koden förbinder sig att utarbeta och offentliggöra sin investeringspolicy och röstningspolicy, att vidta åtgärder för att undvika intressekonflikter och att använda sin rösträtt på ett ansvarsfullt sätt.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Denna ska konsolidera den befintliga lagstiftningen genom att en enhetlig och öppen ram skapas för invandrarnas rättigheter, garantier och skyldigheter.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Dessa regler bör helst utarbetas av de olika berörda parterna.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Uppförandekoden bör särskilt handla om förbindelserna mellan företag och kunder på området finansiella tjänster, förutom eventuella bestämmelser i det direktiv som är under behandling.
This code would deal specifically with the company-client relationship in the context of financial services, as well as the possible plans for directives being discussed.
Uppförandekoden skulle särskilt handla om förbindelserna mellan företag och kunder på området finansiella tjänster, förutom eventuella bestämmelser i det direktiv som är under behandling.
This code – which would be attached to the recommendation – would set out principles such as independence, neutrality, impartiality, confidentiality and the qualification of third parties.
Denna kod bör ingå i rekommendationen och bland annat omfatta principerna om oberoende, neutralitet, opartiskhet och konfidentialitet samt principen om tredje parts kvalifikationer.
This code – which would be attached to the recommendation – would set out principles such as independence, neutrality, impartiality, confidentiality and the qualification of third parties.
Denna kod bör ingå i rekommendationen och bland annat omfatta principerna om oberoende, neutralitet, opartiskhet, konfidentialitet samt principen om tredje parts kvalifikationer.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Syftet med denna kod, som är frivillig och inte bindande, är att även öka insynen och konkurrensen inom ett annat segment av marknaden, eftersom den skulle gälla när villkoren för tillämpningen av artikel 296 är uppfyllda.
This codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 89/392/EEC and the instruments amending it.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en konsolidering av texten i direktiv 89/392/EEG och ändringsakter till detta direktiv.
This codification served to reduce the number of regulations, simplify administrative procedures and harmonise administrative and control procedures between different schemes.
Kodifieringen innebar både att antalet förordningar minskade, den administrativa hanteringen förenklades, och att administrationen och kontrollen av olika system harmoniserades.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Denna kodifiering av befintliga rättsakter skulle dessutom ge möjlighet att vid behov göra ändringar för att förenkla eller komplettera gällande bestämmelser och förbättra tillämpningen av dem.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Syftet med denna kodifierade/omarbetade version av rådets och Europaparlamentets förordning är att anpassa de tillgängliga uppgifterna om struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen till nya gemenskapspolitiska behov.
This coding system does not allow portability.
Detta kodsystem tillåter inte flyttbarhet.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Värdet skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; i regel är detta värde lika med 7, förutsatt att det material som används visar sig vara av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS‑ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Denna koefficient skall inte tillämpas på jordbrukare vars genomsnittliga antal GIS-olivhektar under referensperioden, exklusive antalet GIS-olivhektar med extra träd som planterats utanför en godkänd planteringsplan efter den 1 maj 1998, är mindre än 0,3.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Denna tvingande åtgärd syftar till att (i) en överträdelse ska upphöra, (ii) fullständig och korrekt information som värdepappers- och marknadsmyndigheten har begärt ska lämnas, och (iii) kreditvärderingsinstitut och andra personer ska underkasta sig en utredning.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Denna enhetlighet har gjort det möjligt för de flesta länderna att genomföra arbetet med att göra hänvisningar till den europeiska referensramen för kvalifikationer och med självcertifiering enligt ramen för kvalifikationer inom det europeiska området för högre utbildning i en enda process, och att lägga fram en enda rapport om kriterierna för båda processerna.
This coherence must also include the identification of indicators for evaluation and follow-up.
Detta övergripande synsätt måste också innebära att indikatorer för utvärdering och uppföljning fastställs.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Denna enhetliga och öppna strategi syftar till att bidra till utvecklingen av transporter på inre vattenvägar, vilket i sin tur bidrar till en hållbar utveckling av EU:s transportpolitik.
This coherent approach aims to contribute to a development of inland waterway transport which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Denna enhetliga strategi syftar till att bidra till utvecklingen av transport på inre vattenvägar vilket i sin tur bidrar till en hållbar utveckling av EU:s transportpolitik.
This coherent approach aims to contribute to a development of inland waterway transport which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Denna enhetliga strategi syftar till att bidra till utvecklingen av transporter på inre vattenvägar, vilket i sin tur bidrar till en hållbar utveckling av EU:s transportpolitik.
This cohesion was made possible by the preparation of European Common Proposals by national radio spectrum experts which most EU administrations could subscribe to and support.
Sammanhållningen hade uppnåtts genom att nationella radiospektrumexperter hade förberett gemensamma europeiska förslag som de flesta EU-förvaltningarna kunde godta och stödja.
This coin depicts two swans flying over a Finnish landscape.
Myntet visar en bild av två svanar som flyger över det finländska insjölandskapet.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Detta sammanföll med en liknande ökning av den slutliga inhemska efterfrågan.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Detta sammanföll med att flera nationella parlament inledde en förnyad debatt om de nationella parlamentens roll i EU-frågor.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators and the stakeholders consulted.
Detta överensstämmer helt med resultatet av såväl den externa utvärderingen och rekommendationerna i den som resultatet av samråden med de berörda aktörerna.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators.
Detta överensstämmer helt och hållet med de externa utvärderarnas slutsatser och rekommendationer.
This coincides with a 2% reduction in labour force participation.
Detta sammanfaller med en tvåprocentig minskning i förvärvsfrekvensen.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Parallellt med detta ökade livsmedelsutgifternas andel av hushållens budget.
This coincides with the countries where the financial intermediaries are more active.
Det rör sig här om de länder där de finansiella intermediärerna är aktivare.
This coincides with the government’s overall objectives of improving transparency and the integrity of the Polish public sector and of guaranteeing effective protection of Community funds.
Detta överensstämmer med regeringens övergripande mål att förbättra insynen i och integriteten hos den polska offentliga sektorn och att garantera ett effektivt skydd av gemenskapsmedlen.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
I och med att detta meddelande sammanfaller med halvtidsöversynen av Europeiska gemenskapens regionala strategidokument och landstrategidokument för perioden 2007–2013 ges det möjlighet till att företa en anpassning av de gällande samarbetsinstrumenten till nya behov och förutsättningar.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Den samverkan mellan olika typer av kulturinstitutioner som uppnås genom Europeana är av en omfattning och har en potential som saknar motstycke.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Detta samarbete kan ske i form av avtal mellan nationella kulturinstitutioner och rättighetshavare eller via länkar från Europeana till webbplatser som administreras av rättighetshavare.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Samarbetet mellan det indiska och det europeiska civila samhället skulle säkerställa att rekommendationerna från rundabordskonferensen till det årliga toppmötet mellan EU och Indien blir mer praktiskt inriktade eftersom de baseras på erfarenhet.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Samarbetet mellan det indiska och det europeiska civila samhället skulle säkerställa att rekommendationerna från rundabordskonferensen till det årliga toppmötet mellan EU och Indien skulle vara mer praktiskt inriktade eftersom de baserats på erfarenhet.
This collaborative approach is expected to result the quickest market penetration of these systems.
Ett sådant samarbete förväntas innebära det snabbaste genomslaget på marknaden för dessa system.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Samarbetet kan också bestå av mer riktat arbete på EU-nivå för att minska ojämlikheterna genom stöd till de medlemsstater som ligger under EU-genomsnittet så att deras situation kan förbättras.
This collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must however be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Insamlingen och hanteringen av uppgifter om läkemedels­övervakning i Eudravigilance-databasen måste emellertid stödjas av nya mänskliga och finansiella resurser så att den blir en interaktiv och enda kontaktpunkt för insamling och förmedling av information om säkerhetsövervakning som rör humanläkemedel.