natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Den enskildes rättigheter och kontakter med offentlig förvaltning kommer därför att stärkas.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Informationen om prognoser måste därför tolkas försiktigt.
Therefore, the information to be provided by patent applicants would be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know or have reason to know.
Följaktligen skulle den information som skall lämnas av den som ansöker om patent begränsas till information om ursprunget hos de genetiska resurserna eller den traditonella kunskap som används i uppfinningen och som de känner till eller har anledning att känna till.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Det ursprungliga förslaget till kodifiering [KOM(2010) 179] kan därför dras tillbaka.
Therefore, the initial RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets would be set at the regulatory accounting value, net of the accumulated depreciation at the time of calculation and indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.
Den ursprungliga reglerade tillgångsbas som motsvarar de återanvändbara befintliga tillgångarna i anläggningsinfrastruktur skulle alltså fastställas till det regleringsmässiga redovisningsvärdet efter ackumulerade avskrivningar vid beräkningstidpunkten, och indexeras med ett lämpligt prisindex, t.ex.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Monteringen av bilbälten kräver inte bara att säten och fästanordningar förstärks på lämpligt sätt, utan att hela karossen förstärks för att, om fordonet slår runt, kunna tåla den ökade kraft som uppstår på grund av att passagerarna använder bilbälten.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Monteringen av säkerhetsbälten kräver därför att inte bara säten och sätesförankringar förstärks på lämpligt sätt, utan hela karossen för att den skall kunna tåla den ökade kraft som uppstår på grund av att passagerna använder säkerhetsbälten.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Monteringen av säkerhetsbälten kräver därför inte bara att säten och sätesförankringar förstärks på lämpligt sätt, utan hela karossen för att kunna tåla den ökade kraft som uppstår då passagerna använder säkerhetsbälten.
Therefore, the instrument of a Regulation is appropriate for these types of requirements.
En förordning är därför det lämpliga instrumentet för dessa typer av krav.
Therefore, the Integrated Product Policy approach will primarily focus on eco-design of products and the creation of information and incentives for an efficient take-up and use of greener products.
Därför kommer den integrerade produktpolitiken första hand att vara inriktad på ekoformgivning och information och incitament för konsumenterna, så att de verkligen accepterar de nya produkterna.
Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
Skattebedrägeriet motsvarar således mycket stora belopp.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Därför anses det interna kontrollsystemet och kostnaderna för detta vara tillräckligt för att GD Inrikes frågor ska kunna nå målet om en låg felfrekvens.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Det interna kontrollsystemet och kostnaderna för detta anses därför inom GD Rättsliga frågor anses därför ligga på en adekvat nivå för att uppnå målet med en låg felfrekvens.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Det interna kontrollsystemet och kostnaderna för detta anses därför inom GD Rättsliga frågor ligga på en adekvat nivå för att uppnå målet med en låg felfrekvens.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Därför bör åtgärden genomföras med de bäst lämpade formerna för finansiellt stöd, främst bidrag, enligt budgetförordningen, nu eller i framtiden.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Att införa en kombination av en proportionell minimisats och ett minimibelopp för finskuren tobak skulle därför vara ett lämpligt sätt att anpassa skatten på cigaretter och finskuren tobak.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Därför måste ett nytt undantag eller en ny inskränkning av obligatorisk art införas för att säkerställa att utbildningsanstalter har full visshet om rättsläget när de utnyttjar verk eller andra alster i digital undervisning, även online och över gränserna.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Därför gjordes ingen närmare undersökning av möjliga negativa konsekvenser av att en ny textilfiber släpps ut på marknaden varje år.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Valutan på export- och importfakturorna kommer därför att rapporteras genom aggregerade uppgifter.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Det är därför mycket viktigt att alla berörda parter deltar i arbetet, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
De europeiska standardiseringsorganens politik för immateriella rättigheter bör därför avspegla en rättvis avvägning mellan teknikägarnas och teknikanvändarnas intressen så att man undviker konkurrensbegränsande effekter.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Enligt förordningen om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser ska därför ett belopp på 791 miljoner euro enligt artikel 5 avsättas till utveckling av it-system, baserat på befintliga och/eller nya system, som stöd för migrationsströmmar över de yttre gränserna.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Därför måste isoglukossektorn kunna dra nytta av stordriftsfördelar för att behålla sin ekonomiska lönsamhet på längre sikt.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Isoglukossektorn kommer därför att behöva kunna dra nytta av stordriftsfördelar, så att den kan bli ekonomiskt bärkraftig på lång sikt.
Therefore, the issue of Access and Benefit Sharing (ABS) is seen as an issue of equity and fairness.
Därför ses tillträde och fördelning av nytta som en rättvisefråga.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Därför måste frågan om patientinformation och informerat samtycke före behandlingen tas i beaktande.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Frågan kräver därför politisk uppmärksamhet på hög nivå och bör lösas genom en integrerad EU-strategi som knyter samman de olika EU‑politikområdena och främjar ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna där så är lämpligt.
Therefore, the issue of unsolicited commercial communications via e-mail has now been dealt with at Community level by Directive 2002/58/EC on Privacy and Elec­tronic Communications50, which allows the sending of unsolicited commercial communications via e-mail only after prior consent by the recipient, when the recipient is a natural person, or, within an established commercial relationship.
Frågan har därför nu reglerats på gemenskapsnivå genom direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation50, som bara tillåter att icke begärda kommersiella meddelanden skickas per e-post om mottagaren har gett sitt samtycke på förhand (om mottagaren är en fysisk person) eller inom ett befintligt kundförhållande.
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State.
Emittenterna bör därför i stället ha rätt att sammanställa informationen på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet i det fall värdepapper tas upp till handel i fler än en medlemsstat.
Therefore, the items concerning revisions to the directives on misleading advertising and on door-to-door selling, which were included in the Action Plan, have been postponed as they will be considered as part of the forthcoming comprehensive green paper on the future of consumer protection.
Därför har de delar som gäller översyn av direktiven om vilseledande reklam och hemförsäljning, som ingår i handlingsplanen, skjutits upp, eftersom de kommer att behandlas i den kommande grönboken om framtida konsumentskydd.
Therefore, the jurisdiction which this Regulation confers on the Court of Justice to cancel and reform decisions of the appeal courts shall accordingly be exercised at the first instance by the Court in accordance with the above Decision.
Den behörighet som genom denna förordning tilläggs Europeiska gemenskapernas domstol att ogiltigförklara och ändra besluten av domstolar i andra instans bör därför utövas i första instans av förstainstansrätten i enlighet med nämnda beslut.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
K+LL-scenarierna leder därför alltid till betydligt högre nettovinster än motsvarande K-scenario, och byte till K-block kan därför inte rekommenderas.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
KI-grupperna behöver därför samråda med pågående innovationspolitiska och allmänpolitiska EU-åtgärder och nationella åtgärder på området (se nästa avsnitt).
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Faktabladet kan därför inte utan vidare ersätta dessa andra krav och kommer att finnas parallellt med dessa.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Det senaste ändrade förslaget från kommissionen innehåller därför ett förslag på EU-finansiering till 100 % med ett årligt tak på 500 miljoner euro.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Därför bör företag av allmänt intresse uppmuntras till att utse fler än en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag att utföra en lagstadgad revision.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Därför bör de sistnämnda tillhandahålla tillräckliga upplysningar om sin finansiella situation, i synnerhet under de första två åren av sin verksamhet eftersom denna period är särskilt kritisk för ett lufttrafikföretags överlevnad på marknaden.
Therefore, the legal basis as regards the specific provisions in these three Titles is Article 133 of the EC Treaty.
Följaktligen är den rättsliga grunden vad beträffar de specifika bestämmelserna i dessa tre avsnitt artikel 133 i EG-fördraget.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Därför föreslås artikel 157 i EG-fördraget som rättslig grund till rekommendationen, eftersom det i denna artikel föreskrivs att gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga, med insatser som bland annat inriktas på att främja ett bättre utnyttjande av de ekonomiska möjligheter som skapas genom politik inom innovation, forskning och teknisk utveckling.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exists, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Därför föreslås som rättslig grund till rekommendationen artikel 157 i EG-fördraget, där det fordras av gemenskapen och medlemsstaterna att de säkerställer att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga, med insatser som bland annat inriktas på att främja ett bättre utnyttjande av de ekonomiska möjligheter som skapas genom politik inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Det regelverk som infördes genom beslut nr 2119/98/EG bör därför utvidgas till att omfatta dessa andra hot och möjliggöra en samordnad bredare strategi för hälsosäkerhet på unionsnivå.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Genom förslaget till rättsakt bör därför bristerna med den nuvarande situationen åtgärdas genom att det befintliga regelverket om gränsvärden för resthalter ändras i sak, medan det allmänna systemet med att fastställa gränsvärden utifrån en vetenskaplig bedömning inte ändras.
Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.
Därför bör de lagregler som medlemsstaternas domstolar tolkar harmoniseras och den lag som reglerar patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar göras genomsynlig.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Därför ger lagstiftaren kommissionen genomförandebefogenheter när det gäller enhetliga villkor för genomförande av den samlade marknadsordningen och allmänna bestämmelser för de kontroller som medlemsstaterna måste genomföra.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Lagstiftaren tilldelar därför kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget rörande enhetliga villkor för presentationen av landsbygdsutvecklingsprogram (artikel 18.3), godkännande av program (artikel 18.4), godkännande av översyn av program (artikel 19.2), fastställande av ändringar som kräver kommissionsbeslut (artikel 19.2), fastställande av längre åtagandeperioder (artiklarna 39.3, 40.2 och 47.1), fastställande av särskilda bestämmelser rörande avgränsning av områden (artikel 50.4), inrättande och drift av nationella landsbygdsnätverk (artikel 66.3), fastställande av årsrapporter för särskilda program (artikel 82.4), en allmän ram för kontroller och en gemensam ram för övervakning och utvärdering som medlemsstaterna ska genomföra (artiklarna 74.4 och 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Därför ger lagstiftaren enligt artikel 291.2 i EUF-fördraget kommissionen genomförandebefogenheter när det gäller enhetliga villkor för genomförande av den samlade marknadsordningen och allmänna bestämmelser för kontroller som medlemsstaterna ska genomföra.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Lagstiftaren ger därför kommissionen befogenhet att i enlighet med artikel 291.2 i fördraget fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering (artikel 4.1) och att anta bestämmelser för integrering av frivillig modulering i programmen för landsbygdsutveckling (artikel 6 a) och finansiell förvaltning av frivillig modulering (artikel 6 b).
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Därför bör lagstiftaren analysera huruvida det inte skulle räcka med andra åtgärder än straffrättsliga, till exempel sanktionssystem av administrativ eller civilrättslig natur, för att garantera genomförandet av politiken, och huruvida straffrättsliga åtgärder verkligen kan bidra till en mer effektiv lösning på problemen.
Therefore, the level of minimum income guaranteed by the benefit in question must be close to or linked to the minimum subsistence income as calculated or applied in the Member State concerned, in such a way that it is closely linked to the socio-economic environment in that Member State.
Därför bör nivån på den garanterade minimiinkomsten för förmånen i fråga ligga nära eller anknyta till det existensminimum som man räknar med eller anser vara normalt i den berörda medlemsstaten, så att man nära knyter an till den socioekonomiska situationen i denna medlemsstat.
Therefore, the liability period is limited in order not to discourage technological innovation and to allow insurance cover.
Detta måste balanseras genom en tidsmässig begränsning för att inte hindra teknisk innovation och göra täckning genom försäkringar möjlig.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
De fria yrkena som institution torde fortfarande kunna fullgöra sitt syfte om de moderniseras i rätt tid på ett sätt som tryggar att de grundläggande kännetecknen, det komparativa kunskapsförsprånget, oberoendet/öppenheten och det därmed förbundna förtroendet inte inskränks.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
De begränsade åtgärder som hittills vidtagits måste därför breddas, exempelvis i enlighet med målen i ungdomsgarantin.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Uppförandekoden är därför det grundläggande rättsliga instrument som styr linjefarten världen.
Therefore, the Lisbon European Council emphasised the need to strengthen employment in the Union by developing an active employment policy.
Därför underströk deltagarna vid Europeiska rådets möte i Lissabon behovet av att öka syssel­sättningen i EU genom att utveckla en aktiv sysselsättningspolitik.
Therefore, the list relating to carcinogens category 2 needs to be amended accordingly.
Därför bör förteckningen över cancerframkallande ämnen i kategori 2 ändras.
Therefore, the location of additional spectrum for IMT-2000 may similarly vary and as a result, some flexibility in the identification of additional globally harmonised spectrum for IMT-2000 may be needed.
Därför kan även platsen för ytterligare spektrum för IMT-2000 variera och som ett resultat kan det behövas viss flexibilitet vid fastställande av ytterligare globalt harmoniserat spektrum för IMT-2000.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Syftet med detta yttrande är därför att förklara att en förstärkning av den politiska pelaren i EMU är en förutsättning för att skapa förtroende, främja sammanhållning och samhörighet, skapa en hållbar ram för ekonomisk förvaltning, utveckla konkurrenskraft, uppnå tillväxt och nya arbetstillfällen, garantera Europas ekonomiska ställning i världen och värna om europeiska värderingar och principer.
Therefore, the main characteristics of ERF II are:
De viktigaste inslagen i andra flyktingfonden är följande:
Therefore, the main goal is to combine and co-ordinate the ongoing research in order to place it within a common framework following several broad approaches.
Det centrala målet är därför att kombinera och samordna pågående forskning för att placera in den inom en gemensam ram som följer upp flera bredare ansatser.
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Direktivet syftar därför framför allt till att