natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Om dessa uppgifter är av allmänt intresse eller om en medlemsstat så begär ska kommissionen vidarebefordra dem till medlemsstaterna, under förutsättning att uppgifterna inte är konfidentiella, i vilket fall en icke-konfidentiell sammanfattning ska vidarebefordras.
Where this information on the exact amount of the aid element is not available, the losses to the Government are taken as an approximation.
Då det saknas uppgifter om stödinslagets exakta värde antas statens förluster som en approximation på stödinslaget.
Where this information was sent to the Commission, it generally arrived too late to justify any action by the Commission, as the obstacle had meanwhile disappeared.
I de fall där information lämnats till kommissionen har den vanligen kommit fram för sent för att ett ingripande från kommissionens sida skulle vara berättigat, eftersom hindret under tiden hunnit försvinna.
Where this involves the organisation of work, innovation will be particularly needed in the technical, structural and social spheres.
I de fall detta rör arbetsorganisationen kommer det att behövas förnyelse, särskilt tekniskt, strukturellt och socialt hänseende.
where this is (still) not possible, a combination of vehicle taxes and mineral-oil excise duties would offer the best alternative.
Där detta (ännu) inte går är en kombination av fordonsbeskattning och bränsle-accis önskvärd.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
I tillämpliga fall, den ekonomiska förlust som konsumenten uppger.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
I tillämpliga fall, det belopp som konsumenten betalat för varan eller tjänsten.
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
För att åstadkomma global driftskompatibilitet mellan tjänster skall medlemsstaterna vid behov samordna sina ståndpunkter inom internationella organisationer och fora där beslut fattas i frågor som rör nummer, namn och adresser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Där det är lämpligt för att säkerställa full global driftskompatibilitet mellan tjänster skall medlemsstaterna samordna sina nationella ståndpunkter, i enlighet med fördraget, inom de internationella organisationer och forum där nummerbesluten fattas.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Återanvändning av tillbakaflöden av vatten till ytan efter hydraulisk spräckning kan bidra till att minska efterfrågan på sötvatten, om detta är miljövänligt och överensstämmer med befintlig EU-lagstiftning.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
När det är viktigt för säkerheten, skall det kunna kontrolleras att sådana anordningar är i gott och funktionsdugligt skick.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Om detta är ogörligt av praktiska skäl därför att de kosmetiska produkterna är för små, behöver denna information endast finnas på förpackningen.
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Om detta är ogörligt av praktiska skäl, skall denna information finnas på en bipacksedel, bifogad etikett, tejp eller kort och konsumenten skall hänvisas till denna information genom att antingen en förkortad upplysning eller den symbol som anges i bilaga 8 skall förekomma på behållaren och förpackningen.
Where this is indicated, as in Annex II, the ESC agrees with the Commission and would ask the Commission to give an assurance that efforts will continue to remedy these deficiencies.
När detta uttryckligen anges – såsom i bilaga II – instämmer ESK med kommissionen och ber kommissionen försäkra att ansträngningarna kommer att fortsätta för att komma till rätta med dessa brister.
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Vid behov, och om de berörda medlemsstaterna är införstådda kommer kommissionen att överväga att ge stöd enligt artikel 169 till havsforskningsprogram, och på lång sikt föreslå gemensamma program i enlighet med de principer och mekanismer som fastställs i kommissionens meddelande om sådan verksamhet21.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have implication for ongoing sectoral activities, the Commission will address the integration of nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments.
Eftersom det är troligt att detta leder till att man utser särskilda skyddade områden som får konsekvenser för pågående sektoriell verksamhet kommer kommissionen att ta upp frågan om integrering av naturskyddsåtgärder och de olika sektoriella verksamheter som påverkar den marina miljön, inbegripet fysisk planering och tillämpning av strategiska miljöbedömningar.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Där detta är nödvändigt på grund av storleken och funktionen hos behandlade varor eller material ska märkningen tryckas på förpackningen, på bruksanvisningen eller garantin för varan eller materialet.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
Om nödvändigt kommer gemenskapen att se över och fastställa bullergränser för olika typer av fordon, maskiner och andra produkter.
Where this is not feasible, specific conditions will have to be defined to ensure authenticity.
I de fall detta inte är möjligt måste särskilda villkor fastställas för att se till att dokumenten är äkta.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Den förteckning som avses i första stycket ska klargöra sambandet mellan identifikationsnumren och motsvarande motortyper eller motorfamiljer samt EU‑typgodkännandenas nummer, om detta inte framgår av motorkodsystemet.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Där detta inte omedelbart kan ske kommer det i översynen att anges åtgärder, och en tidsplanering för dessa, som kommer att leda till konkreta förslag.
Where this is not possible and there are wider benefits then there would be a strong case for government subsidy, regardless of whether the infrastructure is publicly or privately owned.
Där detta inte är möjligt och där det finns omfattande fördelar finns det starka skäl för staten att gå in med subventioner, oavsett om infrastrukturen är offentlig- eller privatägd.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Om detta inte är möjligt eller lämpligt på grund av produktens art, skall märkningen anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten, om den berörda lagstiftningen föreskriver sådana.
Where this is not possible the meat may not leave the establishment until the post-mortem inspection has been carried out.
Om detta inte är möjligt får köttet inte lämna anläggningen innan besiktningen efter slakt har utförts.
Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
Om detta inte är möjligt skall symbolen och manöverorganet eller kontrollampan förbindas med en oavbruten linje som är så kort som möjligt.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Om detta inte är möjligt bör det finnas en grupp revisorer som kan bistå programmets revisionsmyndighet.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Om detta inte är möjligt skall märket anbringas på förpackningen och på de medföljande dokumenten.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Om detta inte är möjligt är det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) väl lämpat att stödja det civila samhället, eftersom det vid behov kan användas utan regeringens samtycke.
Where this is not practicable, as a minimum the container must be so marked and labelled.
Om det inte är möjligt att märka själva strålkällan skall åtminstone behållaren märkas.
Where this is not so (as would be the case with most manufacturing and trading entities except retail establishments, professional partnerships and some businesses in the financial sector) the organisation concerned would not be able to adopt a single registration.
I andra fall (vilket skulle gälla flertalet tillverknings- och handelsföretag med undantag för små detaljister, partnerskapsbaserade verksamheter och vissa delar av finanssektorn) kommer den berörda organisationen inte att kunna använda sig av den enhetliga registreringen.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Om detta inte är tillräckligt eller om skattedisciplinen redan är god kan man överväga att bredda skatteunderlaget.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Om detta inte är tekniskt möjligt måste arbetstagarens exponeringsnivå hållas så låg som det är tekniskt möjligt.
Where this is not the case he must have the ability to launch an appeal.
Om detta inte är fallet skall företaget ha möjlighet att överklaga.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Om villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 104.1 fatta beslut om att avslå ansökan.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Om så inte är fallet faller icke-vinstdrivande leverantörer naturligtvis helt utanför kontrollen av statligt stöd.
Where this is not the case, separate authorisations would in principle be required, but transitional arrangements could be put in place for existing licensed broadcasters to ensure a smooth transition to the new framework.
Där så inte är fallet, skulle separata auktorisationer i princip krävas, men övergångsåtgärder skulle kunna vidtas för de nuvarande radio- och TV-bolag som har tillstånd för att övergången till det nya regelverket skall bli smidig.
Where this is not the case, the Member State is held responsible under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/2000.
I annat fall görs medlemsstaten ekonomiskt ansvarig enligt artikel 8 i beslut 2000/597 och artiklarna 2 och 17 i förordning (EG) nr 1150/2000.
Where this is not the case, the necessary transparency will nevertheless be assured, as the contract documents relating to individual contracts must contain the particulars needed to enable economic operators to obtain relevant and up-to-date information.
När så inte är fallet garanteras ändå den nödvändiga öppenheten eftersom de allmänna specifikationerna för varje individuell upphandling skall innehålla de upplysningar som är nödvändiga för att marknadsaktörerna skall kunna skaffa sig relevant och aktuell information.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
I de fall då detta inte är möjligt bör det finnas lämpliga undantags- eller övergångsarrangemang.
Where this is not the case, transverse bulkheads shall be fitted with remote closing devices operated from above the bulkhead deck.
Om så inte är fallet för genomföringar, skall det i tvärskeppsskotten finnas tillslutningsanordningar som fjärrstyrs ovan skottdäck.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
I länder där detta inte gäller beror det ofta på ländernas särskilda juridiska system som kräver en fullständig införlivning av direktivet och all relaterad sekundär lagstiftning i en enda juridisk process.
Where this is not yet the case, the Commission considers that Member States should submit their lists of sites to be protected under Natura 2000, together with the related scientific information, as soon as possible.
I de fall detta inte har skett anser kommissionen att medlemsstaterna snarast bör lämna in sina förteckningar över de områden som skall skyddas inom Natura 2000, tillsammans med relevant vetenskaplig information.
Where this is predominantly from agricultural and urban sources, atmospheric deposition of NOx from seagoing ships, may also be a relevant input.
Dessa utsläpp härrör framför allt från jordbruket och avloppsvatten från tätbebyggelse, men utsläpp av kväveoxider från havsgående fartyg kan också ha betydelse.
Where this is present, there is progress; where it is absent, there are difficulties.
Där detta är för handen har man gjort framsteg, medan man där det saknas har svårigheter.
Where this is the case, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Om så är fallet, skall veterinären ta hänsyn till intyget när han utför besiktningen efter slakt.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
I sådana fall finns ofta separat nationell lagstiftning för bussförare.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
När så är fallet deltar partnerna i större utsträckning och har bättre möjligheter att utforma, och även genomföra program och projekt.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
När så är fallet deltar partnerna i större utsträckning och har bättre möjligheter att utforma, och även implementera, program och projekt.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
I sådana fall måste målet vara att uppnå största möjliga fria utrymme på bredden.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Om så är fallet ska kommissionen översända de reviderade programplaneringsdokumenten till Europaparlamentet och rådet för kännedom inom en månad efter antagandet.
Where this is the case, the Commission's overall approach is to provide complementary measures, designed to mesh with the generic programme, to ensure that no one is denied the opportunity to participate just because of disability.
Kommissionens övergripande linje är då att vidta kompletterande åtgärder för att se till att ingen utestängs från deltagande i de allmänna programmen på grund av funktionshinder.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
När detta är fallet får de centrala principerna om subsidiaritet, proportionalitet, försiktighet och hållbarhet ny betydelse och ny räckvidd.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
I sådana fall ska åtgärderna snarast möjligt anmälas till kommissionen och till den medlemsstat under vars jurisdiktion tjänsteleverantören lyder med uppgift om varför medlemsstaten bedömer att fallet är brådskande.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
I sådana fall ska åtgärderna snarast möjligt anmälas till kommissionen och till den medlemsstat under vars jurisdiktion tjänsteleverantören lyder med angivelse av skälen för att medlemsstaten bedömer att fallet är så brådskande att det är nödvändigt att avvika från dessa villkor.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
När så är fallet bör underleverantörstjänsterna aldrig tillhandahållas av det utsedda lagstadgade revisions­företaget.
Where this is the case, the text has been adapted so as to leave no uncertainty in the mind of the reader.
I sådana fall har texten anpassats så att den inte lämnar någon tveksamhet hos läsaren.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
När detta är fallet kan röstningen innefatta en hel kedja av förfaranden som berör bolag, aktieregister, förvaltande banker, investeringsbolag, centrala värdepappersförvaltare och organ för fullmaktsröstning.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
När detta är fallet kan röstningen innefatta en hel kedja av förfaranden som berör bolag, aktieregister, förvaltande banker, investeringsbolag, centrala värdepappers­förvaltare och organ för fullmaktsröstning.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
När detta innebär att den beskattningsbara personen har rätt till återbetalning har skatteförvaltningarna olika metoder, eftersom återbetalningar skapar viss risk för bedrägeri.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the Commission reserves the right to submit a classic legislative proposal to the legislator.
Om man genom att använda denna mekanism inte uppnår önskat resultat, förbehåller sig kommissionen möjligheten att förelägga lagstiftaren ett vanligt lagstiftningsförslag.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the legislature reserves the right to directly employ statutory measures.
Om denna mekanism inte leder till de förväntade resultaten, reserverar sig lagstiftaren rätten att direkt ta till lagstiftningsåtgärder.
Where this method is applied therefore, progress made in implementing legislation in the Member States should also be included in the guideline process.
Inom ramen för tillämpningen bör man således också låta de framsteg som görs i genomförandet av lagstiftningen i medlemsstaterna ingå i riktlinjeprocessen.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
I de fall detta meddelande inte används som meddelande om upphandling: Beräknat/beräknade datum för offentliggörande av meddelande/meddelanden om upphandling för det eller de kontrakt som avses i förhandsmeddelandet.
Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.
Om denna möjlighet används utesluter den föreslagna lydelsen möjligheten att behandla fondföretag som emittenter enligt detta direktiv, men den hindrar dem inte från att utnyttja bestämmelserna i sin egenskap av aktieägare i andra företag.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Om denna typ av organ är en medlemsstat, får bidraget också tilldelas utan ansökningsomgång till det organ som utsetts av den medlemsstaten, på dess ansvar, för att genomföra åtgärden.
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Då denna produkt säljs utanför Tyskland ska alkoholsammansättningen framgå av etiketten.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Om produkten säljs utanför den tyska marknaden skall alkoholsammansättningen anges på etiketten.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
I de fall där fastställda gemenskapsstorlekar enligt förslaget skall kvarstå har de berörda sektorerna gett sitt fulla stöd.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Om så behövs för att uppnå programmets mål kan internationella organisationer och organ i Oberoende staters samvälde (OSS) undantagsvis också erhålla gemenskapsstöd.
Where this provision cannot be applied, the resources shall be considered to be adequate where they are equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State concerned.
Om denna bestämmelse inte är tillämplig, skall försörjningsmedlen anses tillräckliga när de motsvarar den lägsta pensionsnivån i den berörda medlemsstaten.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Om denna förordning ger upphov till rättigheter eller skyldigheter för ett deltagande insättningsgarantisystem som förvaltas av en utsedd myndighet enligt definition i artikel 2.1.18 i direktiv 2014/49/EU anses de rättigheterna eller skyldigheterna tillhöra den utsedda myndigheten.”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
När det i denna förordning föreskrivs att beslut ska fattas av rådet, ska rådet fatta beslut i enlighet med fördraget.”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
När det i denna förordning föreskrivs att beslut ska fattas av rådet, ska rådet fatta beslut i enlighet med fördraget.”