natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms.
När det kommer till kommissionens kännedom genom annan information än de rapporter som avses i punkt 1 att ett tredje land inte erbjuder värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknads­tillträde jämförbart med det som gemenskapen erbjuder värdepappersföretag från det landet, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt förhandlings­mandat i syfte att uppnå jämförbara konkurrens­möjligheter för värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
När det kommer till kommissionens kännedom genom de rapporter som avses i punkt 1 att värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen inte får nationell behandling i ett tredje land, innebärande samma konkurrens­möjligheter som erbjuds inhemska företag, och att kravet på effektivt marknads­tillträde inte är uppfyllt, får kommissionen ta initiativ till förhandlingar i syfte att åstadkomma rättelse.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by ESMA, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
När det genom de rapporter som avses i punkt 1 kommer till kommissionens kännedom att ett tredjeland inte erbjuder värdepappersföretag hemmahörande i unionen effektivt marknadstillträde jämförbart med det som unionen erbjuder värdepappersföretag från ifrågavarande tredjeland, ska kommissionen med beaktande av riktlinjerna från Esma lämna förslag till rådet om lämpligt förhandlingsmandat i syfte att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheter för värdepappersföretag hemmahörande i unionen.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
När det genom de rapporter som avses i punkt 1 kommer till kommissionens kännedom att värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen inte åtnjuter nationell behandling i ett tredje land, innebärande samma konkurrensmöjligheter som erbjuds inhemska företag, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte är uppfyllt, får kommissionen inleda förhandlingar i syfte att åstadkomma rättelse.
Whenever it is possible, in accordance with the mutual interest of the Parties and the objectives of the co-operation agreement, the FPA shall support measures aiming at promoting the creation of joint-ventures, transfer of know-how, transfer of technologies, investments and capacity management for the benefit of the fishing industry and in accordance with the objectives and guidelines of the co-operation partnership agreement between EC and the Third Country concerned.
Närhelst det är möjligt skall FPA-avtalet, i parternas ömsesidiga intresse och enligt målen för samarbetsavtalet, stödja åtgärder som syftar till att främja tillkomsten av samriskföretag, kunskapsöverföring, tekniköverföring, investeringar och administrationskapacitet till nytta för fiskenäringen och enligt mål och riktlinjer för partenerskapsavtalen om samarbete mellan EG och det berörda tredjelandet.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Som ett harmoniseringsinitiativ kommer kommissionen därför att i varje utkast till rättsakt som syftar till att förebygga och bekämpa brottslighet införa ett krav på att lämpliga statistiska uppgifter skall tillhandahållas i en form som är anpassad till praxis inom det europeiska statistiksystemet.
Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, priority will be given to the criminal investigation.
I de fall där uppbörd kan skada det straffrättsliga förfarandet prioriteras brottsutredningen.
Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
I fråga om åtgärder som enbart eller huvudsakligen är till för att säkra den inre marknadens funktion, erkänner EESK fördelarna med en lagstiftning som garanterar största möjliga enhetlighet avseende rättsliga förbindelser mellan företag eller mellan företag och konsumenter.
Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
I fråga om åtgärder som enbart eller huvudsakligen är till för att säkra den inre marknadens funktion, erkänner EESK fördelarna med en lagstiftning som garanterar största möjliga enhetlighet avseende rättsliga förhållanden mellan företag eller mellan företag och konsumenter.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Närhelst medlemsstaterna planerar att införa icke marknadsbaserade åtgärder bör sådana åtgärder åtföljas av en beskrivning av deras ekonomiska effekter.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
När metylbromid används för rökbehandling av mark måste praktiskt taget ogenomträngliga skikt, eller någon annan teknik som garanterar åtminstone samma miljöskyddsnivå, användas under tillräckligt lång tid.
Whenever more environmentally friendly substitutes exist at a reasonable price, prevention at source therefore is likely to be preferable to end­of­pipe solutions.
Därför bör undvikande av föroreningar vid källan alltid vara att föredra framför lösningar i slutet av kedjan, förutsatt att det finns miljövänliga alternativ till ämnena till rimliga priser.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
När fler än ett nätredskap släpas samtidigt av ett eller flera fiskefartyg ska samtliga nät ha samma maskstorlek.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Kommissionen ska får, när så är nödvändigt för att garantera en effektiv samordning av Europeiska gemenskapens intressen i internationella organisationer med behörighet i radiospektrumfrågor, med vederbörligt beaktande av yttrandet från RSPC, lägga fram för Europaparlamentet och rådet gemensamma allmänna mål och vid behov ge ett förhandlingsmandat.””
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
När det är nödvändigt för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster (ATS) inom en viss luftrumsvolym, ska flygledaren också kunna tala och förstå ett eller flera nationella språk i den omfattning som beskrivs ovan.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
När det är nödvändigt för att tillhandahålla flygkontrolltjänster inom en viss luftrumsvolym, måste den person som tillhandahåller en flygkontrolltjänst också kunna tala och förstå ett eller flera lokala språk i den omfattning som beskrivs ovan.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Om det anses finnas ett behov av att säkerställa en effektiv användning av spektrumrätter och undvika hamstring av spektrum ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder inklusive ekonomiska sanktioner och återkallande av nyttjanderätter.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Varje gång det blir nödvändigt kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte följt stadgan vid tillämpningen av unionsrätten.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Behöver användarnas intressen skyddas eller effektiv konkurrens främjas, och av hänsyn till nationella förhållanden, skall medlemsstaterna se till att öppna och icke-diskriminerande villkor gäller för tillgången till följande delar av postens infrastruktur eller tjänster: postnummersystem, addressdatabaser, postboxar, brevlådor, uppgifter om addressförändringar, eftersändningsservice, returservice.’
Whenever necessary, a number of the assumptions referred to in paragraphs 3, 4 and 5 should be used to calculate the annual percentage rate of charge.
I de fall det är nödvändigt bör man för beräkningen av den effektiva räntan utgå från vissa antaganden som anges i punkterna 3, 4 och 5.
Whenever necessary, common positions shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Vid behov skall man anta gemensamma ståndpunkter för att sörja för samordning mellan medlemsstaterna.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Vid behov bör kommissionen ange vilka ändringar i planeringen som de nya lagstiftningsförslagen kräver.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
När så krävs, kommer kommissionen att utnyttja sin initiativrätt för att kunna vidta lämpliga åtgärder vid incidenter.
Whenever new appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
Efter en sådan ökning skall kommissionen så fort som möjligt begära in motsvarande bidrag från Eftaländerna.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Om kommissionen (Eurostat) konstaterar att det krävs nya uppgifter eller att kvaliteten på uppgifterna inom de områden som avses i artikel 2 är bristfällig, skall den företa pilotstudier som är frivilliga för medlemsstaterna.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Om en ny nationell bestämmelse som antas för genomförandet av detta direktiv leder till en vidare rätt till advokat i förhållande till vad som tidigare gällde enligt den nationella lagstiftningen ska de bestämmelser om rättshjälp som nu gäller tillämpas i bägge fallen.
Whenever new indicators have been added to the list they have had to fulfil the quality criteria set out in section III above.
Alla nya indikatorer som har tillkommit har underkastats de kvalitetskriterier som anges i avsnitt III ovan.
Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Närhelst nya passagerare går ombord skall en genomgång av säkerhetsföreskrifterna göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
Närhelst människor träffas, närhelst varor byts ut, dvs.
Whenever possible and appropriate, Greenland should be involved in the implementation of this Action Plan through Community programmes open to Greenlandic participation.
Grönland bör, när så är möjligt och lämpligt, ges möjlighet att delta i genomförandet av denna handlingsplan genom de gemenskapsprogram som är öppna för Grönland.
Whenever possible and justifiable by a cost /effectiveness analysis, programme administration and other programme execution related tasks such as, for example, monitoring and documentation of project results, will be entrusted to a future Executive Agency, under study.
Därhelst detta är möjligt och motiverat med en analys av kostnadseffektivitet kommer programförvaltningen och andra uppgifter i samband med genomförandet av programmet som övervakning och dokumentation av projektresultat att anförtros en framtida verkställande byrå, vilket för närvarande är under utredning.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Därhelst det är möjligt och lämpligt har ansträngningar för att förenkla lagstiftningen fortsatt.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Såvitt det är möjligt och utan att det påverkar utredningen bör den nationella utredningsmyndighetens slutsatser meddelas kommissionen (och i allmänhet det berörda landets andra partner).
Whenever possible shipment of partially filled or empty transport containers should not take place during the open core period in LWRs.
Så långt det är möjligt bör transport av delvis fyllda eller tomma transportbehållare inte ske under perioder med öppen härd i lättvattenreaktorer.
Whenever possible the Offices and the Representations should seek common solutions to common problems.
När det är möjligt skall representationerna och kontoren söka gemensamma lösningar på gemensamma problem.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
När det har varit möjligt har de införlivat verksamheter som de tidigare utkontrakterat.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Så vitt möjligt bör harmoniserade EU-standarder, helst baserade på internationella standarder, användas för att hjälpa tillverkarna att tillämpa dessa åtgärder.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Gällande regler förenklas om möjligt för att underlätta efterlevnad och minska regleringsbördan så mycket som möjligt.
Whenever possible, in accordance with the « polluter pays » principle, the operator, who has caused the environmental damage or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must ultimately bear the cost associated with those measures.
I enlighet med principen att "förorenaren skall betala" bör den verksamhetsutövare som orsakat miljöskadorna eller löper risken att göra det bära kostnaderna för åtgärderna för att avhjälpa skadan.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Där så är möjligt ska information därför överföras på ett språkneutralt sätt som alla berörda parter kommer överens om sinsemellan.
whenever possible, integrate multi-species considerations into the management plans;
Där så är möjligt skall hänsyn tas till flera arter i förvaltningsplanerna.
Whenever possible, projects are co‑financed with other institutions.
Projekten samfinansieras med andra institutioner såvitt detta är möjligt.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
När så är möjligt skall kommissionen (Eurostat) samarbeta med OECD, Unescos statistikinstitut (UIS) och andra internationella organisationer så att uppgifterna blir internationellt jämförbara och för att undvika dubbelarbete, särskilt när det gäller att ta fram och förbättra statistiska begrepp och metoder samt medlemsstaternas statistikrapportering.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
När så är möjligt kommer kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att tillhandahålla plattformar för ömsesidigt lärande och utbyte av erfarenheter och bästa praxis som skulle främja utvecklingen av strategier för hållbar rörlighet i städer.
Whenever possible, the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.
Arbetsgivaren skall så långt möjligt förhindra att explosiv atmosfär uppstår.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
När det var möjligt tillhandahöll medlemsstaterna bistånd i form av brandbekämpning från luften, utrustning för brandbekämpning, skyddskläder och sakkunskap.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the « polluter-pays » principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
I enlighet med principen att "förorenaren skall betala" bör den verksamhetsutövare som orsakat miljöskadorna eller ett överhängande hot om sådana skador alltid när det är möjligt bära kostnaderna för nödvändiga åtgärder som vidtas för att förebygga eller avhjälpa skadan.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Alltid när det är möjligt kommer förfarandet att påskyndas och rationaliseras.
Whenever possible, the wording of the old directives has been used.
När så har varit möjligt har ordalydelsen i de gamla direktiven övertagits.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Där det går kommer denna typ av rörlighet att inriktas på de områden i länder eller sektorer där det finns kompetensluckor.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Tredjelandsmedborgare ska när så är möjligt informeras om gränskontrolltjänstemannens skyldighet att stämpla deras resehandlingar vid in- och utresa, även när kontrollerna är förenklade i enlighet med artikel 9.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
När så är möjligt skulle tevekanaler som för närvarande ligger utanför det här delbandet stegvis behöva flyttas inom detta överenskomna gemensamma delband, med tillämpning av ändringsmekanismerna i Genève 2006-överenskommelsen.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall alltid anmodas att i möjligaste mån lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall alltid i mån av möjlighet anmodas att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Innehavaren av godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet ska i möjligaste mån anmodas att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Whenever reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Whenever reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC17 shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Whenever reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC43 shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG43 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Whenever reference is made to this provision, the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States18 shall apply."
När det hänvisas till denna punkt skall rådets beslut av den 21 mars 1962 om införande av ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet16 tillämpas.”
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
När så är relevant kommer kommissionen att analysera de nationella reformprogrammen avseende investeringsmål och utveckling av strategier för forskning och innovation.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
När tillförlitliga kvantitativa data saknas anges detta på lämpligt sätt och vägs upp av kvalitativa data och överväganden.