natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike the existing databases of technological inventions, such as those belonging to the EPO or the USPO (United States Patent Office), which are accessible over the Internet or on CD-ROM, there are no databases of software programmes.
Det finns databaser över tekniska uppfinningar, till exempel EPO:s eller USA:s patentverks, som är tillgängliga via Internet eller på cd-rom, men det existerar inga databaser för dataprogram.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Till skillnad från den gällande lagstiftningen, hänvisas det i förslaget inte till gemenskapsstatistiken för transitering, tullager, frizoner och frilager, eftersom gemenskapsinstitutionerna inte har angett att de har behov av en sådan statistik.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
De bör till skillnad från de nuvarande millenniemålen gälla alla länder och inte bara vara en global målsättning, utan också ett ansvar för de enskilda länderna.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Till skillnad från USA:s centralbank, Japans centralbank eller Storbritanniens centralbank, fungerar Europeiska centralbanken inte som långivare i sista hand för staterna.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Till skillnad från USA:s centralbank, Japans centralbank och Storbritanniens centralbank, fungerar Europeiska centralbanken inte som långivare i sista hand för staterna.
Unlike the first Commission report, the current report already includes information from the said questionnaire (cf. Working Document, General Introduction).
Till skillnad från kommissionens första rapport innehåller föreliggande rapport uppgifter från det frågeformuläret (jfr arbetsdokumentet, allmän inledning).
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
I motsats till den första generationen avtal, som i huvudsak var handelsinriktade (och icke-förmånsberättigande), var den andra generationens avtal mer omfattande och täckte även politiska och samarbetsrelaterade aspekter, som skulle komma att bli mycket centrala i senare avtal.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
I motsats till den första generationen avtal, som i huvudsak var handelsinriktade (och icke-förmånsberättigande), var denna andra generationens avtal mer omfattande och täckte även politiska och samarbetsrelaterade aspekter, som skulle komma att bli mycket centrala i senare avtal.
Unlike the first survey carried out in 1996, Istat and Unioncamere have organised surveys comparing data on approximately 14,000 Italian enterprises with that from other European countries.
Till skillnad mot den första mätningen som genomfördes 1996 har ISTAT och Unioncamere nu lagt upp undersökningen på sådant sätt att man kan jämföra uppgifterna med andra europeiska länder.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
I motsats till brevmonopolet är pakettjänster konkurrensutsatta i Tyskland.
Unlike the Grotius Programme which set an 80% ceiling on Community contributions to costs, the proposed regulation sets this limit in principle at 50% and does not stipulate any criteria for cases warranting an exception to this rule.
Till skillnad från Grotius-programmet, som ställde upp en gräns på 80 % för interventionerna, fastställer den föreslagna förordningen i princip att denna gräns skall vara 50 %, och den redovisar inte vilka kriterier som skall kunna motivera ett undantag.
Unlike the IC, the EUC does not confer funding for any specific activity; once an institution receives a Charter, it has to apply separately for funding for the activities it wishes to organise in accordance with the standard procedures for managing centralised or decentralised activities.
När avtalet undertecknats ansöker lärosätena var för sig om finansiering av verksamhet de skulle vilja bedriva enligt de gemensamma förfarandena för administration av centraliserade och decentraliserade delområden.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Till skillnad från IMO, som av hänsyn till det nationella oberoendet traditionellt sett undantar statligt ägda fartyg, har EU inga principiella hinder för att fastställa bestämmelser avseende miljö och säkerhet för statligt ägda fartyg.
Unlike the judges of the Court of Justice and the Court First Instance who are appointed by common accord of the governments of the Member States, the judges of a judicial panel are appointed by a unanimous decision of the Council.
Till skillnad från vad som gäller för domarna vid domstolen och förstainstansrätten, vilka utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd, skall domarna i en särskild rättsinstans utses av rådet genom enhälligt beslut.
Unlike the mechanism of the international public-policy exception, the court does not look to its conflict rules to ascertain the applicable law and evaluate whether its content may be incompatible with the system of values of the forum but automatically applies its own rules.
I motsats till vad som gäller för förbehållet om ordre public-regler* tillämpar domstolen inte sina lagvalsregler* för att avgöra vilken lag som skall tillämpas och om den eventuellt ter sig stötande utifrån domstolslandets grundläggande värderingar, utan den tillämpar sina egna regler ex officio.
Unlike the method which the Basle Committee followed, there does not seem to have been either a quantitative analysis using simulations or an assessment of the specific risks associated with financial conglomerates, when this draft directive was being prepared; if there have been any, then the ESC is not aware of its results.
I motsats till den metod som Baselkommittén valt att följa, förefaller det inte som om man i samband med utarbetandet av förslaget till direktiv företagit någon kvantitativ analys med hjälp av simulationer och inte heller någon bedömning av de särskilda risker som är kopplade till finansiella konglomerat.
Unlike the most recent accession, it will not be possible to introduce the single market on the day of accession.
Till skillnad mot vid den senaste utvidgningen, kommer det inte vara möjligt att införa den inre marknaden på tillträdesdagen.
Unlike the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (see in particular Articles 17 and 20a thereof), however, the proposed new Merger Regulation does not provide for sector inquiries or home searches.
Till skillnad från den nya förordningen om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i fördraget (se särskilt artiklarna 17 och 20a i denna), innehåller förslaget till ny koncentrationsförordning inte några bestämmelser om utredning av branscher eller inspektioner i privata bostäder.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
I motsats till beslutet om den nordliga dimensionen planeras i detta förslag inte att EIB:s råd skall godkänna varje enskilt fall.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Till skillnad från mål 1-programmen var det ekonomiskt sett viktigaste området planering och rehabilitering av industriområden (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Till skillnad från programmen inom mål 1 rör dessa medel inte investeringar i grundläggande infrastruktur såsom transport och miljö.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Till skillnad från de utomeuropeiska länderna och territorierna har de yttersta randområdena inte bara konstitutionella band med en medlemsstat, utan de utgör även en integrerad del av gemenskapen och är i princip bundna av hela gemenskapens regelverk.
Unlike the old Member States, the new Member States have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
De nya medlemsstaterna har inte haft möjlighet att ingående överlägga med varandra och bidra till att utforma en politik för företag och företagaranda med en solid gemensam grund.
Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
Till skillnad från andra programområden är Grundtvig inte bundet av de regler som fastställs i beslutet för fördelningen av budgeten för decentraliserade delområden.
Unlike the other agreed UN targets this is a process target.
Till skillnad från de övriga FN-mål man kommit överens om är detta ett processmål.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Till skillnad från de övriga förmåner som omfattas av förordningen kan särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner inte exporteras.
Unlike the other Member States, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in Austria, Denmark and Sweden.
Tvärtemot andra medlemsstater tillåter civilrätten vare sig i Österrike, Danmark eller Sverige förelägganden om efterforskning utan att den andra parten har hörts.
Unlike the other two proposals, the Commission's proposal to introduce a stabilising mechanism similar to that for rice seed would mark a radical change in the sector.
Kommissionens förslag om att införa en stabiliseringsmekanism som är analog med den som redan finns för risutsäde innebär dock, till skillnad från de andra två förslagen, en viktig reform av sektorn.
Unlike the PACT programme, however, Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, and not only in combined transport, which involves the use of roads for the initial or final part of the journey.
I motsats till Pact-programmet skall Marco Polo stödja trafikomställningsprojekt inom alla segment på godstransportmarknaden, inte bara kombinerade transporter där den inledande eller avslutande transportsträckan tillryggaläggs per väg.
Unlike the partnerships, the demand for training grants for educators remained much lower than expected during the first two years, despite the usefulness of this training for the varied, not to say disparate groups of staff involved.
Till skillnad från partnerskapen har efterfrågan på utbildningsstipendier för lärare varit mycket lägre än väntat under de två första åren, trots nyttan med utbildning för dessa blandade, för att inte säga disparata, personalgrupper.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Denna marknad upplever, till skillnad från marknaden för personbilar, delvis starka konjunktursvängningar (upp till 40 %).
Unlike the previous case, EU intervention would be linked to a commitment to get a result in terms of technological achievements and economic and social impact.
I motsats till det föregående fallet bör unionens interventioner vara förbundna med ett åtagande att nå resultat i form av tekniska prestationer med ekonomisk och social inverkan.
Unlike the previous decision against Volkswagen, this second decision does not concern measures aimed at hindering cross-border sales.
Till skillnad från det förra beslutet mot Volkswagen gäller detta andra beslut inte åtgärder för att hindra försäljning över nationsgränserna.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
I motsats till den första modellen deltar arbetstagarna här i viss mån i företagens beslut.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Till skillnad från den tidigare programperioden måste nu alla fem struktur- och investeringsfonderna iaktta de ekonomiska styrningsförfarandena.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Till skillnad från privata företag flyttar de inte, men detta utesluter inte globalisering.
Unlike the production sector, major restructuring has already taken place, or begun or is currently being introduced in the processing and marketing sectors.
När det gäller bearbetnings- och marknadsföringssektorn har – i motsats till vad gäller produktionssektorn – redan en betydande omstruktureringsprocess genomförts, påbörjats eller håller på att inledas.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Till skillnad från de protokoll som fogas till fördragen har förklaringarna inte samma juridiska värde.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
I motsats till regeln för standardskälet om subsidiaritetsprincipen beslöt man på goda grunder att denna tillämpning inte skall vara systematisk.
Unlike the reform of anti-trust or merger control, State aid reform is not being undertaken in a specific single initiative, but by a series of changes at different levels.
Till skillnad från reformen av antitrustpolitiken eller koncentrationskontrollen genomförs reformen av stödpolitiken inte genom en specifik enskild åtgärd utan genom en rad ändringar på olika nivåer.
Unlike the rest of the region, these five countries of the "southern cone" traditionally trade more with Europe than with the United States, and in 1999 the EU was the main non-Latin American trade partner for all these countries.
I motsats till resten av kontinenten bedriver de fem sydligaste länderna i Latinamerika sedan länge mer handel med Europa än med USA, och under 1999 var Europeiska unionen ländernas främsta handelspartner utanför Latinamerika.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Till skillnad från de tre senaste årens översyner omfattar denna översyn inte generella frågor kring bättre lagstiftning, eftersom dessa har behandlats i den andra strategiska översynen av programmet ”Bättre lagstiftning” i Europeiska unionen1.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Till skillnad från metod nr 2 bygger den på "proportionella men inte solidariska" statliga garantier, och därför skulle den kunna genomföras relativt snabbt utan några ändringar av EU:s fördrag.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Vid en finanskris hamnar bankerna ofta i svårigheter samtidigt, men på försäkringsområdet har det hittills alltid handlat om enskilda fall.
Unlike the situation for passenger cars, the production of light commercial vehicles is not solely shared among EU-wide or global companies.
I motsats till personbilar är tillverkningen av lätta kommersiella fordon inte bara uppdelad mellan EU-företag eller globala företag.
Unlike the situation in the 2nd phase there would however appear to be reasons for allowing the Commission discretion as to whether to accept a request for the clock to be stopped.
I motsats till situationen i den andra etappen förefaller det finnas skäl för att ge kommissionen rätt att själv bestämma huruvida en begäran om att stanna klockan bör godkännas.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Till skillnad mot vad som skett i bilindustrin är det bara Italien som snabbt har lanserat ett skrotningsinitiativ som fått positiva effekter på den italienska marknaden och i förlängningen också på den europeiska.
Unlike the solution adopted in the Luxembourg Convention, which provides (Article 45) that national legislations should be applicable to compulsory licences for a Community patent, this proposal lists, with a view to ensuring greater legal certainty, the grounds on which such licences can be granted.
Till skillnad från lösningen i Luxemburgkonventionen (artikel 45), nämligen att nationell lag äger tillämpning på tvångslicenser för gemenskapspatentet, anges i detta förslag i rättssäkerhetssyfte de grunder på vilka tvångslicenser får utfärdas.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Dessa riktlinjer , ISO 26000, kommer dock till skillnad från standarderna ISO 9000 – kvalitetssystem – och ISO 14000 – miljösystem – inte att vara någon allmän norm för ledningssystem och det kommer inte att kunna ske någon certifiering.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Dessa riktlinjer , ISO 26000, kommer dock till skillnad från standarderna ISO 9000 – kvalitetssystem – och ISO 14000 – miljösystem – inte att vara någon allmän norm för ledningssystem, och det kommer inte att kunna ske någon certifiering.
Unlike the system of "ecopoints" applying to transit on the whole of Austrian territory, these mark-ups on fees would in future be clearly targeted in order to promote road and other transport networks in a very specific area.
Till skillnad från systemet med ”Miljöpoäng” som tillämpas på genomfartstrafiken på Österrikes hela territorium skall dessa uppräkningar av avgifterna hädanefter vara tydligt målangivna för att främja väg- och andra transportnät i ett mycket specifikt område.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Till skillnad mot termen ”arbetsplatsen”, som kompletterades på flera ställen i direktivet (se punkterna 2.1.26 och 2.2.1) är hänvisningen till ”arbetslivet” i artikel 141.4 tillräckligt bred för att inte kräva ytterligare klargörande terminologi.
Unlike the three options above, which would co-exist with national tax systems, the consolidated tax base for all EU companies would be calculated from harmonised rules.
En obligatorisk harmonisering av gällande skattebaser: Till skillnad från ovannämnda tre alternativ, som skulle samexistera med de nationella skattesystemen, skulle en konsoliderad bolagsskattebas för alla företag i EU beräknas utifrån harmoniserade bestämmelser.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Till skillnad från fackföreningarna har UPS haft ett gott samarbete med ministeriet för social- och arbetsmarknadspolitik.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Till skillnad från fackföreningarna har UPS haft ett gott samarbete med ministeriet för social- och arbetsmarknads­politik.
Unlike the traditional e-commerce sites of individual companies, e-marketplaces bring together several buyers and sellers/suppliers.
Till skillnad från de klassiska e-handelsplatserna som inrättats av individuella företag, sammanförs på e-marknadsplatser flera köpare och säljare/leverantörer.
Unlike the traditional telephony sector, the IP sector does not have a fixed set of services which can be defined using narrow quality standards.
I IP-världen finns inte, på samma sätt som i den traditionella telefonivärlden, en fix uppsättning tjänster som kan definieras med snäva kvalitetsmått.
Unlike the traditional telephony sector, the IP sector does not have a fixed set of services which can be defined using narrow quality standards.
I IP-världen finns inte, på samma sätt som i den traditionella telefonivärlden, en fix uppsättning tjänster som kan definieras med snäva kvalitetsmått.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Tvärtemot den trend som kunnat skönjas i USA utvecklas de europeiska städerna i dag både som städer och tätortsområden.
Unlike the trends in trade and foreign direct investment, increased transparency in public procurement has resulted in more “friction” in the application of procurement rules.
Till skillnad från tendenserna inom handel och utländska direktinvesteringar har den ökade insynen i offentlig upphandling lett till mer störningar vid tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Till skillnad från USA offentliggör den inte uppgifter om hur stora kommersiella oljelager som finns i EU.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Till skillnad från Förenta staterna har EU en fördel av att ha börjat sent med obligationer.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Till skillnad från USA har EU en fördel av att ha börjat sent med obligationer.
Unlike the USA, Europe has a uniform legal framework for opening up the markets.
Till skillnad från USA är regelverket för avregleringen av marknaden enhetligt.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Till skillnad från WTO:s tvistlösningsförfarande utbetalas endast kompensation om en stat förlorar en tvist.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
I motsats till reglerna inom WTO:s tvistlösningsorgan är en stat inte förpliktigad att ändra sin lagstiftning om den förlorar en tvist.
Unlike their American counterparts, European small enterprises are experiencing difficulties in growing.
Dessa företag har i Europa till skillnad mot i USA svårt att växa.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Till skillnad från leverantörerna, som är många fler, har köparna snarare svårt att välja.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Till skillnad från de sistnämnda – som kräver en lång planering och avser projekt som ofta är långsiktiga – är Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ett instrument för kortsiktiga projekt.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Till skillnad från varumärken och formgivning kan de små och medelstora företagen inte välja mellan nationella system och gemenskapssystem när det gäller patent.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Till skillnad från handeln med derivat är sekundära spotmarknader för EU:s utsläppsrätter till stor del oreglerade.