natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
Genomförandeavtalet inom ramen för FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.
UNCLOS implies some considerable limitations as far as accidental pollution is concerned.
Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS) innehåller vissa betydande begränsningar när det gäller oavsiktliga utsläpp.
UNCLOS implies some considerable limitations as to the methods of enforcing ship-source pollution laws for ships in transit in the coastal zones.
Förenta nationernas havsrättskonvention medför några avsevärda begränsningar när det gäller metoderna för tillämpningen av lagstiftningen om föroreningar orsakade av fartyg i genomfartstrafik i kustområdena.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Papper och papp, obelagda eller obestrukna, av sådant slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt papper och papp till hålkort och hålremsor; i rullar eller ark med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen, garn, även huggna, eller garn, utan färg, eller
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Livsmedels- och dryckesvaruframställning
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Icke konkurrenskraftiga villkor för nya potentiella tjänsteleverantörer förekommer fortfarande på många marknader, och de dominerande leverantörerna av infrastruktur försenar tillträdet till accessnät (Local Loop Unbundling, LLU) så länge de kan, samtidigt som restriktiv praxis hindrar access till nationella stamnät.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
Enkla ytaktiva ämnen analyseras i sitt ursprungliga tillstånd.
Unconfirmed anticipated referral
Obekräftad väntad remiss
Uncontested claims
"Obestridda fordringar"
Uncontested claims
Obestridd fordran
Uncontested claims
Obestridda fordringar
Uncontracted funds from the 1997 programme were mainly due to the fact that the public investment, land reform and payment reform programmes have specific allocations for studies, equipment and activities to be identified following completion of a first technical assistance phase.
Ej upphandlade medel från 1997 års program var huvudsakligen ett resultat av att programmen för offentliga investeringar, markreform och betalningsreform har särskilda anslag för undersökningar, utrustning och verksamhet som skall identifieras efter en första fas av tekniskt bistånd.
Uncontrolled exploitation further highlights the need to establish effective arrangements for controlling the fishing effort in the Mediterranean.
Den okontrollerade fångsten understryker ytterligare behovet av att skapa ett effektivt förvaltningssystem för fisket i Medelhavet.
Uncontrolled movements
Oavsiktliga rörelser
uncontrolled spread of alien and wild species.
okontrollerad spridning av främmande och vilda arter.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
En användning som inte kontrolleras försämrar utnyttjandet av grund- eller ytvatten och kan medföra irreversibla förändringar i miljön och leda till en socioekonomisk utveckling som är ohållbar och medför risker för försörjningstryggheten i fråga om livsmedel och energi och för den sociala stabiliteten.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
En användning som inte kontrolleras försämrar utnyttjandet av grund- eller ytvatten och kan medföra irreversibla förändringar i miljön och leda till en socioekonomisk utveckling som är ohållbar och medför risker för försörjningstryggheten i fråga om livsmedel och energi och för den sociala stabiliteten.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
EU:s okonventionella kolvätereserver anses vara betydande.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Andra instrument som har fastställts för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Andra instrument som har fastställts krävs för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker."
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
Andra instrument som krävs för att garantera stabiliteten i EMU är de okonventionella åtgärder när det gäller villkorat men obegränsat köp av statsobligationer från länder i kris som Europeiska centralbanken (ECB) nyligen beslutade om, inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, som syftar till att garantera en strikt och opartisk tillsyn och bryta kopplingen mellan stater och banker, samt bestämmelserna om avveckling av banker.
Uncooked pasta.
Okokt pasta.
Uncoordinated action by the Member States in the event of an energy crisis is likely to jeopardise the proper functioning of the internal market in gas.
Icke samordnade reaktioner från medlemsstaternas sida vid en energikris kan störa den inre marknaden för gas.
Uncoordinated action in this field on the part of the Member States can only be a source of weakness vis-à-vis the strong hand held by the states which produce energy resources and which are ready to make use of their position of strength as a political weapon in international relations.
Medlemsstaternas splittrade åtgärder försvagar uppenbart EU:s ställning i förhållande till de stater som förfogar över energikällorna och som är beredda att använda sin maktposition som ett politiskt vapen i det internationella spelet.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar utan samordning leder inte till lika konkurrensvillkor och lika nivåer på investerarskyddet eller marknadsintegriteten.
Uncoordinated and contrasting initiatives have hitherto reduced the impact, efficacy and coherence of the European strategy in this industry, and have led to the persistence if not the widening of the existing gap between Europe and its main international competitors.
Divergerande och icke samordnade åtgärder har hittills minskat genomslagskraften, effekten och konsekvensen i EU:s strategi på detta område, vilket visar sig genom att klyftan i förhållande till huvudkonkurrenterna på det internationella planet kvarstår – kanske har den t.o.m.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Osamordnade och isolerade demonstrationer på EU-nivå, i medlemsstaterna eller regionalt som inte tar hänsyn till produktutveckling, säljbarhet och kapacitetsuppbyggnad i en kommersiell produkt.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Insatser som genomförs utan samordning kan visserligen tvinga narkotikahandlare att flytta produktionsställen till grannländer eller ändra sina smugglingsvägar, men de kan däremot aldrig stoppa handeln på ett bestående sätt.
Uncoordinated efforts by Member States are likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn will contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Dåligt samordnade insatser från medlemsstaternas sida skulle troligen leda till att den alternativa tvistlösningen fragmenteras ytterligare, vilket i sin tur skulle bidra till en ojämlik behandling av konsumenter och näringsidkare på den inre marknaden och skapa olika möjligheter för konsumenterna att få rättelse i EU.
Uncoordinated national action would continue to replicate the current situation in that companies would still need to apply as many tax systems as Member States in which they operate.
En icke samordnad åtgärd på nationell nivå skulle bara återskapa den nuvarande situationen, eftersom företagen fortfarande skulle behöva hantera lika många skattesystem som det antal länder i vilka de är verksamma.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Osamordnade nationella åtgärder som tydligt saknar enhetlighet, där så vore lämpligt, hindrar gränsöverskridande planering.
Uncoordinated national responses to these risks make the efficient management of these risks difficult.
Det är svårt att hantera sådana risker effektivt utan samordning av de nationella motåtgärderna.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Nationella handlingsplaner som brister i samordning, eller till och med står i strid med varandra, kan inverka negativt på grannländerna och förvärra den ekonomiska nedgången.
uncoupling the price-setting aspect from reimbursement methods and, more generally, from forms of cost-containment;
Prissättningsaspekten måste vara frikopplad från återbetalningsmetoderna, eller mer allmänt, från omkostnadsbegränsningarna.
Uncoupling the taxation arrangements for fuel for commercial uses from the tax arrangements for fuel for private use would enable Member States to reduce the differences in tax on cars using petrol and cars using diesel.
En uppdelning av systemet för beskattning av bränsle för å ena sidan yrkesmässig trafik och å andra sidan privattrafik skulle möjliggöra för medlemsstaterna att minska skillnaden i beskattning av bensindrivna och dieseldrivna bilar.
Uncovered position in a credit default swap
Position utan täckning i en kreditswapp
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
positioner utan täckning i kreditswappar som avser statspapper.
Uncovered short sales – Articles 12 and 13
Blankningar utan täckning – artiklarna 12 och 13
UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) regularly warns about the effects of European health standards on producers and businesses in the least developed countries.
FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad) slår regelbundet larm om de europeiska hälsonormernas konsekvenser för producenter och företag i de minst utvecklade länderna.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Unctad (FN:s konferens för handel och utveckling) har rapporterat att nästan 73 % av världens skeppsflotta är registrerad eller flaggad i ett annat land än det land där fartygets verkliga ägare är registrerad.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Unctad (FN:s konferens för handel och utveckling) har rapporterat att nästan 73 % av världens skeppsflotta är registrerad eller flaggad i ett annat land än det land där fartygets verkliga ägare är registrerad.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
UNCTAD (FN:s konferens om handel och utveckling).
UNCTAD has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition in the WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity for developing countries could be a way forward should other countries agree.
UNCTAD har generellt visat sig välvilligt inställd till de ståndpunkter gemenskapen intagit till handel och konkurrens inom WTO, och har föreslagit att gemenskapens nuvarande uppfattning i frågan om flexibilitet och framåtskridande för utvecklingsländerna skulle kunna vara en väg framåt, under förutsättning att övriga länder instämmer.
UNCTAD Intergovernmental Group of Experts (IGE)
UNCTADs mellanstatliga grupp av konkurrensexperter
UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development
Unctad – FN:s konferens för handel och utveckling
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
Unctad, FAO, Ifad och Världsbanken har gemensamt utarbetat principer för ansvarsfulla jordbruksinvesteringar11 där rättigheter, utkomstmöjligheter och resurser respekteras.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
Unctad, FAO, Ifad och Världsbanken har gemensamt utarbetat principer för ansvarsfulla jordbruksinvesteringar9 där rättigheter, utkomstmöjligheter och resurser respekteras.
UNCTAD, Switzerland,
Commodities Branch
UNCTAD16 estimates that, of the US $7tr needed for investment over the lifetime of the Sustainable Development Goals, at least a third will come from the private sector – including building new cities, and provision of schools, hospitals and roads.
Unctad16 uppskattar att minst en tredjedel av de 7 biljoner US-dollar som behövs för investeringar under giltighetstiden för målen för hållbar utveckling kommer att komma från den privata sektorn – inklusive byggandet av nya städer, skolor, sjukhus och vägar.
Undecided
Ännu ej bestämt
Undeclared earnings deprive the state of substantial sums in revenue.
Staten går miste om stora intäkter därför att inkomster inte deklareras.
undeclared employment;
svartarbete,
Undeclared self-employed workers
Verksamma i odeklarerat arbete
Undeclared work
Odeklarerat arbete
Undeclared Work
Svart arbete
Undeclared work  is one of the issues of common concern in the employment field.
Odeklarerat arbete är en fråga av gemensamt intresse på sysselsättningsområdet.
Undeclared work affects all Member States and is therefore one of the issues of common concern in the employment field.
Odeklarerat arbete påverkar alla medlemsstater och är därför en fråga av gemensamt intresse på sysselsättningsområdet.
Undeclared work affects all Member States in variable degrees and is usually connected with low quality jobs with little or almost no security to the job holders, sometimes involving illegal immigrants.
Odeklarerat arbete förekommer i varierande grad i alla medlemsstater och inbegriper vanligen tjänster med låg arbetskvalitet och ringa eller ingen säkerhet för arbets­tagarna, bland vilka en del är illegala invandrare.
Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
Odeklarerat arbete och falskdeklarerat egenföretagande är två olika aspekter av en företeelse som har negativa återverkningar på arbetstagarnas rättigheter och garantier, den normala konkurrensen på den fria marknaden och den fria rörligheten för arbetstagare inom EU.
Undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.
Odeklarerat arbete och falskt egenföretagande är två skilda begrepp.
Undeclared work and illegal employment can act as pull factors for illegal immigration and must therefore be addressed.
Svart arbete och olaglig sysselsättning kan fungera som pullfaktorer för olaglig invandring och måste därför åtgärdas.
Undeclared work and illegal employment in its different dimensions should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Svart arbete och olaglig sysselsättning i dess olika dimensions bör effektivt bekämpas genom förebyggande åtgärder, tillämpning av lagar och påföljder.
Undeclared work and illegal employment12 in their various forms should be effectively combated via preventive measures, law enforcement and sanctions.
Svart arbete och olaglig sysselsättning12 i olika former bör effektivt bekämpas genom förebyggande åtgärder, tillämpning av lagar och påföljder.
Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
Svart arbete och därmed sammanhängande aspekter berör EU-medborgare i lika hög grad som tredjelandsmedborgare, och kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om denna fråga hösten 2007.
Undeclared work and under-declared earnings continue to weigh on tax revenue and distort the economy.
Odeklarerat arbete och för lågt deklarerade inkomster påverkar fortsatt skatteintäkterna och snedvrider ekonomin.
Undeclared work arises where there is: someone who wants to be paid "under the counter" (a worker or a business); someone who applies for or supplies undeclared work (a firm or the "moonlighter" himself); and finally a buyer (the client), who could well be unaware that moonlighting is involved.
Förekomsten av odeklarerat arbete förutsätter någon som vill arbeta svart (arbetstagare eller näringsidkare), någon som anlitar eller förmedlar svartjobb (ett företag eller svartjobbaren själv) och slutligen en köpare (beställaren), som i och för sig kan vara omedveten om bakomliggande svartjobb.
Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
Odeklarerat arbete kan mätas både direkt och indirekt.
Undeclared work can have a significant impact on the public finances especially in countries where rights are universal.
Odeklarerat arbete kan ge betydande effekter på statsfinanserna i synnerhet i länder med allmänna sociala rättigheter.
Undeclared work can occur in a variety of sectors.
Odeklarerat arbete kan förekomma inom en rad olika sektorer.
Undeclared work covers a variety of activities ranging from undeclared work in a formal enterprise to clandestine work by own account workers, but excludes those involving illegal goods or services.
Odeklarerat arbete omfattar en mängd olika verksamheter, allt från odeklarerat arbete i ett formellt företag till svart arbete av egenföretagare, men inte olagliga varor eller tjänster.
Undeclared work creates unfair competition between businesses and acts against a lasting integration of the workers concerned in the labour market.
Odeklarerat arbete skapar orättvis konkurrens mellan företagen och hindrar de berörda arbetstagarna från att integreras permanent på arbetsmarknaden.
Undeclared work distorts competition and destroys the financial basis of the national social security schemes and the tax systems.
Odeklarerat arbete snedvrider konkurrensen och förstör de nationella sociala trygghetssystemens och skattesystemens ekonomiska grund.
Undeclared work distributed by sector: 33% in construction sector, 50% in private service sector (baby-sitting, cleaning, car-repairs gardening etc.)
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: 33 % inom byggnadssektorn, 50 % inom den privata tjänstesektorn (barnvaktstjänster, städning, bilreparationer, trädgårdsskötsel m.m.).
Undeclared work distributed by sector: 40% in building and craft, 16% in other trade and industrial enterprise (auto repair, machinery, etc.), 16% in service sector, 13% in entertainment business and 15% in other trades and services (remedial training, hairdressing, baby-sitting)
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: 40 % inom byggnads- och hantverkssektorn, 16 % inom andra affärs- och industriföretag (bilverkstäder, maskiner, m.m.), 16 % inom tjänstesektorn, 13 % inom underhållningsbranschen och 15 % inom annan affärs- och tjänsteverksamhet (specialutbildning, frisör- och barnvaktstjänster).
Undeclared work distributed by sector: 60% in the service sector (primarily hotels, cafes, restaurants), 27% in construction business, 13% other sectors
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: 60 % inom tjänstesektorn (primärt hotell, kaféer, restauranger), 27 % inom byggnadssektorn, 13 % inom andra sektorer.
Undeclared work distributed by sector: agriculture, construction, private service sector, textile (homeworking)
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: jordbruk, byggnadssektorn, sektorn för privata tjänster, textil (arbete i hemmet).
Undeclared work distributed by sector: agriculture, Service sector (hotels and restaurants ), private service sector
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: jordbruk, tjänstesektorn (hotell och restaurang), sektorn för privata tjänster.
Undeclared work distributed by sector: building, construction, distribution
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: byggnads- och anläggningssektorn, distribution.
Undeclared work distributed by sector: catering industry, retail trade, construction industry, textile sector, traffic/transport, household services (private cleaning etc.), agriculture (fruit-picking)
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: restaurangbranschen, detaljhandeln, byggnadsindustrin, textilsektorn, trafik/transport, hushållstjänster (städning m.m.), jordbruk (fruktplockning).
Undeclared work distributed by sector: construction sector, Streets markets, hotels and catering
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: byggnadssektorn, gatumarknader, hotell och restaurang.
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, retail trade (include car repairs), real estate services
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: byggnadssektorn, hotell- och restaurangsektorn, detaljhandeln (inklusive bilverkstäder), fastighetsmäkleri.
Undeclared work distributed by sector: construction, hotel/restaurants, transport (persons or goods), cleaning sector, entertainment/art/culture
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: byggnadssektorn, hotell/restaurang, transport (personer eller varor), städsektorn, underhållning/konst/kultur.
Undeclared work distributed by sector: construction, textile sector, retail trade
Odeklarerat arbete fördelat per sektor: byggnadssektor, textilsektor, detaljhandel.