natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect merits closer examination with a view to identifying possible remedies.
Denna aspekt behöver behandlas mer ingående om man skall hitta möjliga lösningar.
This aspect merits urgent attention, not only because of the financial implications for both the Hungarian treasury and the Community budget, but also because Hungary shares borders with non-EU countries.
Denna fråga bör få särskild uppmärksamhet, inte bara på grund de ekonomiska återverkningarna på såväl den ungerska statskassan som gemenskapsbudgeten, utan även på grund av att Ungern gränsar till länder som inte är medlemmar i EU.
This aspect must be borne in mind when assessing the effectiveness of the proposed measures.
Denna aspekt skall beaktas i bedömningen av de föreslagna åtgärdernas effektivitet.
This aspect must be considered more systematically, covering Information Society services as a whole.
Denna aspekt bör tas upp mer systematiskt på ett sätt som omfattar alla informationssamhällets tjänster.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Denna aspekt får inte underskattas i de diskussioner som syftar till att främja rörligheten för att bekämpa arbetslösheten.
This aspect needs to be analysed in greater depth.
Denna aspekt bör analyseras mer djupgående.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Denna dimension "bör beaktas mer systematiskt".
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Det är en aspekt på sammanhållningen som hittills har förbisetts trots tillkomsten av Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), vars erfarenheter är mycket värdefulla och bör uppdateras under det tyska ordförandeskapet med hänsyn till de senaste och kommande utvidgningarna.
This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the “Lisbon agenda”, namely achieving 100% functioning of the internal market.
Denna aspekt på körkortslagstiftningen omfattas av de övergripande mål som Europeiska rådet fastställer i Lissabonagendan, nämligen att få den inre marknaden att fungera till 100 %.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Effekten är dock är en aspekt som inte framgår explicit av artikel 168.4 c i EUF-fördraget.
This aspect of interoperability being not addressed by ICAO, the European ATM community tasked EUROCONTROL with developing the necessary requirements and standards.
Då denna kompatibilitetsaspekt inte har påtalats av ICAO har den europeiska ATM-gemenskapen gett EUROCONTROL i uppgift att utveckla nödvändiga krav och standarder.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Denna aspekt av interoperabiliteten berör frågan hur olika organisationer, som till exempel offentliga förvaltningar i olika medlemsstater, samarbetar för att uppnå gemensamt överenskomna mål.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Kontinuiteten är mycket viktig, eftersom det är ett långsiktigt projekt att bilda familj.
This aspect of the amendment is therefore not acceptable.
Denna del av ändringen kan därför inte godtas.
This aspect of the amendment is therefore unacceptable.
Den här delen av ändringsförslaget är således inte godtagbart.
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Denna aspekt av analysen kan också beaktas direkt vid beräkningen av marknadsandelar genom att dessa beräknas på grundval av försäljningen av de produkter som innehåller den licensierade tekniken på produktmarknaderna i efterföljande led (se punkterna 123-126).
This aspect of the Committee's role should be taken into consideration when defining future cooperation with the European Parliament.
Denna aspekt av kommitténs roll bör beaktas när det framtida samarbetet med Europaparlamentetet fastställs.
This aspect of the enlargement process, in particular, which has a direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, more especially, of people in the applicant states, could have influence on public opinion on EU enlargement which should not be underestimated.
Denna aspekt på utvidgningsprocessen får direkta konsekvenser inte bara för de nuvarande EU-ländernas medborgare utan även – och i ännu högre grad – för kandidatländernas medborgare, och dess betydelse för allmänhetens inställning till utvidgningen får inte underskattas.
This aspect of the opinion is still vitally important.
Denna del av yttrandet är fortfarande av grundläggande betydelse.
This aspect of the original Commission Green Paper (COM(95) 145 final) was a concern expressed by the Committee in its Opinion of September 1994 (CES 1007/94).
Denna aspekt togs upp i kommissionens ursprungliga grönbok (KOM(95) 145 slutlig) och nämndes av kommittén i dess yttrande i september 1994 (CES 1007/94).
This aspect of the revision is key to improving the operation of the Network in a number of respects.
Denna punkt omfattar flera aspekter som är avgörande för att nätverket ska fungera bättre.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Denna aspekt av strategin bör utvecklas vidare i syfte att maximera den geografiska mångfalden när det gäller EU:s energiförsörjning så att områden som Latinamerika och Västindien också kan omfattas.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Denna aspekt är viktig i den offentliga debatten om invandring.
This aspect requires detailed and specialist legal analysis.
Dessa aspekter skulle behöva belysas genom en juridisk analys.
This aspect requires special attention.
Denna aspekt förtjänar särskild uppmärksamhet.
This aspect seems to it to be particularly relevant in the case of Slovakia, which has borders with Austria, Ukraine, Poland, the Czech Republic from which it recently separated, and Hungary - a country with which it had a difficult past and recent disputes.
Frågan förefaller särskilt angeläget i fallet Slovakien, som gränsar till Österrike, Ukraina och Polen samt till Tjeckien, ett land som Slovakien nyligen lösgjort sig ifrån, och Ungern, ett land med vilket förbindelserna varit besvärliga och tvistigheter nyligen uppstått.
This aspect should be appraised again to take adequate intervention where the problem persists.
Denna aspekt bör utvärderas på nytt, och lämpliga åtgärder bör vidtas där problem kvarstår.
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Denna aspekt bör tas upp i efterhandsutvärderingen av programmet.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Kommissionen bör utveckla denna aspekt, eventuellt med utgångspunkt i bestämmelserna och stödordningarna för rörlighet inom Europa.
This aspect should be explicitly included among the socio-economic indicators for Urban II areas.
Denna aspekt borde ingå explicit bland de socioekonomiska indikatorerna för de stadsområden som omfattas av Urban II-initiativet.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Denna aspekt bör tas med i förberedelserna inför halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin i enlighet med uppföljningen av åtagandena från Rio+20.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Denna aspekt bör ses över utifrån det faktum att företag i den sociala ekonomin i dag missgynnas när det gäller tillgång till finansiering (såväl offentlig som privat) jämfört med andra företag.
This aspect should be tackled when drafting additional indicators.
När fler indikatorer tas fram vore det lämpligt att också beakta denna aspekt.
This aspect should be taken into account in the new provisions on participation instead of maintaining different rules, such as those maintained for specific actions in favour of SMEs.
Denna aspekt bör beaktas i de nya bestämmelserna om deltagande, i stället för att behålla olika regler, som fallet är t ex rörande de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag.
This aspect should be taken into account when assessing non-commercial traffic, mainly tourism.
Detta bör beaktas vid bedömningen av den icke-kommersiella trafiken - huvud­sakligen turismen.
This aspect should not be underestimated.
Den aspekten skall inte undervärderas.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Denna aspekt bör alltså beaktas i alla de förhandlingar som EESK förespråkar i fråga om handel med varor och tjänster på miljöområdet.
This aspect specific to the formation of electronic contracts is not dealt with by Directive 97/7/EC.
Denna aspekt som är utmärkande för ingående av avtal på elektronisk väg tas inte upp i direktiv 97/7/EG.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Det är därför motiverat med mer stöd åt detta.
This aspect underscores the importance of ensuring that the proposed opening up of the market on the basis of free access is consistent with the scope of Regulation No 1191/69.
Denna aspekt gör att det är ännu viktigare att fastställa en tydlig koppling mellan den föreslagna marknadsöppningen, som grundas på införande av fritt tillträde, och tillämpningsområdet för förordning nr 1191/69.
This aspect was a focal point of the work of the Convention on the future of Europe43, one of the central ambitions of which was to get the people of Europe more firmly behind the idea of European integration.
Denna fråga stod i centrum för det arbete som utfördes av konventet om EU:s framtid43, som hade som mål att få européerna att i större omfattning ställa sig bakom idén om europeisk integration.
This aspect was already present in Call II of the current programme, but the emphasis should be expanded.
Denna aspekt ingick redan i ansökningsomgång II för det pågående programmet, men den bör ges större tyngd.
This aspect was already stressed in the eighth Communication and should be taken into account when assessing overall performance with respect to the scheduling of European works in the EU over the current reference period.
Denna aspekt betonades redan i det åttonde meddelandet och den bör beaktas vid utvärderingen av de totala resultaten vad gäller sändningen av europeiska produktioner i EU under den nuvarande referensperioden.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Denna aspekt har inte framhållits i undersökningen och inte heller tagits upp av intervjupersonerna, ett tecken på att kostnaderna för växling betraktas som mindre viktiga eller inte alls uppmärksammas.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Denna aspekt återfinns inte i kommissionens ändrade förslag, förutom det brådskande förfarande som införts för de fall där det föreligger en särskild risk för människors hälsa.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Denna aspekt finns inte med i kommissionens ändrade förslag.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Denna bestämmelse har därmed inte genomgått några interinstitutionella förhandlingar.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
ReK har särskilt framhållit denna aspekt i sitt yttrande.
This aspect was particularly highlighted in the CoR's opinion on this subject.
ReK6 har särskilt framhållit denna aspekt i sitt yttrande.
This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
Denna aspekt kommer ytterligare att stärkas när det nya integrerade programmet för livslångt lärande för perioden 2007–2013 antas.
This aspect will be addressed during the subsequent phases of Commission work.
Denna aspekt kommer att behandlas i senare faser av kommissionens arbete.
This aspect will be discussed more thoroughly in Section 1.3 and Section 3.
Denna aspekt diskuteras närmare i avsnitten 1.3 och 3.
This aspect will be discussed under the specific comments below.
Denna aspekt kommer att diskuteras i de särskilda kommentarerna.
This aspect will be looked at again in the comments in section 4.
Denna aspekt behandlas vidare i kommentarerna i kapitel 4.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Denna aspekt kommer att tas upp i den debatt som inleds genom grönboken om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet13.
This aspect will gain significance when the new asylum policies will become effective, since people remaining committed to enter the EU, in spite of these policies, to enter the EU, will more frequently resort to using illegal tracks.
Detta blir särskilt viktigt när den nya asylpolitiken träder i kraft och människor som trots denna politik är fast beslutna att resa in i EU allt oftare kommer att använda olagliga kanaler.
This aspect will need further attention in future editions of the scoreboard.
Denna aspekt måste lyftas fram i framtida versioner av resultattavlan.
This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
Syftet här är bättre integration av kunskap och forskningsgrupper genom ömsesidigt utbyte av idéer, nätverkssamarbeten och informationsutbyte, för att främja spetskompetens inom vetenskapen.
This aspect would focus on the use of new technology in relation to eContent, but would of course avoid any duplication with other Commission research and technology programmes
Denna del skulle kunna inriktas på användning av ny teknik för elektroniskt innehåll, men man bör givetvis undvika att dubblera de insatser som görs inom kommissionens övriga forsknings- och teknikprogram.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Detta, i kombination med olösta finansieringsfrågor och de sedvanliga förseningarna när det gäller tillståndsgivning, gör att kommissionens antaganden framstår som orealistiska.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Rekrytering borde spela en central roll eftersom den samtidigt tar upp ett psykologiskt förhållningssätt till problematiken och diskriminering, vilket därmed innebär efterlevnad av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Rekrytering borde spela en central roll eftersom den samtidigt tar upp ett psykologiskt förhållningssätt till problematiken och diskrimineringen och därmed efterlevnaden av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Rekrytering borde spela en central roll eftersom den samtidigt tar upp ett psykologiskt förhållningssätt till problematiken samt diskriminering, vilket därmed innebär efterlevnad av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This aspects cannot be analysed independently each other.
Dessa aspekter kan inte analyseras oberoende av varandra.
This aspiration is one the EU is uniquely able to promote, and to which it should give priority.
Detta är en ambition som EU har unika förutsättningar att främja och som man bör prioritera.
This Assembly could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
Denna församling skulle kunna utgöra ett mycket viktigt forum för det civila samhället när det gäller energipolitiska diskussioner.
This assertion is backed up by both standard economic theory and by the factual experience of many euro-area countries, in particular in the second half of the 1990s.
Denna uppfattning stöds av både vedertagen ekonomisk teori och av den faktiska erfarenheten i många länder i euroområdet, särskilt under 1990-talets andra hälft.
This assertion is, however, strongly disputed in the opinion of the Food Commission (UK) Ltd.
Detta uttalande kritiseras dock starkt av brittiska Food Commission (UK) Ltd.
This assertion is, however, strongly disputed in the opinion of the Food Commission (UK) Ltd.
Detta uttalande är dock starkt kritiserat av brittiska Food Commission (UK) Ltd.
This assertion must be analysed with caution, since other Member States46 believe that automation of equipment has been accompanied by a clear increase in productivity.
Detta påstående måste granskas noggrant eftersom andra medlemsstater46 menar att automatiseringen följts av en klar produktivitetsökning.
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Österrike hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Belgien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Bulgarien hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Kroatien hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Danmark hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Estland har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Finland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Frankrike hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tyskland hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Ungern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Ireland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Irland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Italien hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Litauen har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Polen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Portugal hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Rumänien hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Slovakien har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Spanien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Sverige hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Tjeckien har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehåller en bedömning av hur väl Nederländerna har lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den innehöll en bedömning av hur väl Förenade kungariket hade lyckats med de landspecifika rekommendationer som antogs den 8 juli 2014.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Denna bedömning gjorde det möjligt att identifiera ett antal regler för vilka kommissionen överväger ytterligare åtgärder och en detaljerad utvärdering av dessa enskilda regler presenteras i kommissionens arbetsdokument SWD(2016)266.
This assessment applies (a) to the definition of the training and (b) to the allocation of the various areas of responsibility.
Det gäller såväl för definitionen av utbildning som för ansvarsfördelningen.