natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
Enligt förslaget till den nästa fleråriga budgetramen ska finansieringen för Horisont 2020 uppgå till 80 miljarder euro (2011 års fasta priser), vilket innebär en ökning med 46 procent i förhållande till jämförbart stöd inom ramen för den fleråriga budgetramen 2007–2013 (2011 års fasta priser).
Under the proposal operators of vessels have to meet a series of strict safety conditions concerning vessels and their equipment before regular services may be started.
Förslaget till direktiv föreskriver bland annat att samtliga fartygsoperatörer skall uppfylla en rad strikta säkerhetsbestämmelser för hela fartyget och deras utrustning innan fartyget tas i bruk i reguljär trafik.
Under the proposal such professionals would be exempted from the reporting requirement where they are representing the same client in any formal legal proceeding.
Enligt förslaget skulle dessa yrkesgrupper vara undantagna från rapporteringskravet om de företräder samma klient i någon formell rättssak.
Under the proposal the guarantee of origin must specify the fuel source used, the use of the heat generated together with the electricity and the dates and places of production.
Enligt förslaget skall det i ursprungsgarantin anges vilken bränslekälla som använts, hur den värme som producerats tillsammans med elen skall användas samt produktionsdatum och -plats.
Under the proposal the Member States are required to notify the Commission of all national laws and regulations adopted as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Enligt detta förslag informerar medlemsstaterna kommissionen om alla nationella bestämmelser om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis.
Under the proposal the member states could reduce the excise duty in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel, without the need for special authorisation.
I enlighet med förslaget skall medlemsstaterna kunna sänka motsvarande punktskatter utan ett speciellt godkännande av rådet.
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Enligt förslaget skulle de mest avancerade biodrivmedlens bidrag anses vara fyra gånger så stort medan bidraget från använd matolja och talg skulle anses vara två gånger så stort.
Under the proposal the right of host Member States to take part in any maritime accident investigation is assured.
Förslaget till direktiv säkerställer också att värdstaterna skall delta i alla utredningar i samband med olyckor till sjöss.
Under the proposal the scope of the Directive is to be extended to cover all non-mobile workers, including doctors in training.
Det föreslås att arbetstidsdirektivet ändras så att det även omfattar icke-mobila arbetstagare, däribland läkare under utbildning och offshore-arbetare.
Under the proposal where a particular service operator obtains a licence in one Member State, there are mechanisms (One Stop Shop or provisions for pan-European services) which would facilitate the issuing of licences under commonly agreed principles, including "essential requirements", and lead to roll-out of services across the Union on that basis.
När en operatör får licens för en viss tjänst i en medlemsstat finns det enligt förslaget mekanismer ("One Stop Shop" eller bestämmelser för all-europeiska tjänster) som underlättar licensieringen i enlighet med gemensamt överenskomna principer, inklusive "väsentliga krav", vilket skulle leda till att tjänster utvecklas i hela unionen på basis av detta.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
Enligt förslaget kommer ett nätverk av kontaktpersoner för tvistlösning online att inrättas, vilket ska bestå av en kontaktpunkt för tvistlösning online i varje medlemsstat.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
Enligt förslaget kan ett järnvägsföretag kräva gottgörelse för ersättningsbetalningar av infrastrukturförvaltaren om denne har förorsakat förseningen.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Enligt förslaget ska de alternativa tvistlösningsorganen uppmuntras att bli medlemmar i sektorsspecifika nätverk av alternativa tvistlösningsorgan om de behandlar tvister inom dessa sektorer.
Under the proposal, all groups of persons, whatever their situation, would be entitled to "medically necessary" care during a temporary stay in another Member State.
Alla persongrupper skulle enligt förslaget i alla situationer ha rätt till "medicinskt nödvändig vård" under en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
Under the proposal, all international services would be opened up to competition on 1 January 2010, except for services operating between two specific locations under a public service contract.
Enligt förslaget skall all internationell trafik öppnas för konkurrens den 1 januari 2010, med undantag för sådan trafik mellan två specifika platser som omfattas av ett avtal om allmänna tjänster.
Under the proposal, all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Enligt förslaget skulle samtliga bestämmelser i arbetstidsdirektivet gälla läkare under utbildning.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Enligt förslaget kan animaliska biprodukter och därav framställda produkter bortskaffas genom förbränning eller användas som bränsle.
Under the proposal, any undertaking which can influence appreciably and sustainably the parameters of competition is deemed to be in a dominant position.
Varje företag som märkbart och varaktigt kan påverka konkurrensparametrarna synes enligt förslaget ha dominerande ställning.
Under the proposal, consumers may still be required to pay an indemnity, which is not defined with the necessary clarity and objectivity.
I förslaget bibehålls möjligheten att begära att konsumenten betalar en ersättning vid återbetalning i förtid, utan att man definierar ersättningen på det tydliga och objektiva sätt som krävs.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Enligt förslaget ska utdelningar, kapitalvinster, alla andra former av finansiella intäkter och kontosaldon läggas till i förteckningen över kategorier som är föremål för automatiskt informations­utbyte inom EU.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Enligt förslaget ska utdelningar, kapitalvinster, alla andra former av finansiella intäkter och konto­saldon läggas till i förteckningen över kategorier som är föremål för automatiskt informationsutbyte inom EU.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Enligt förslaget ska fonderna uppfylla visa gemensamma kriterier så att de
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Enligt förslaget ska arbetsgivare som inte uppfyllt villkoren i anställningsavtalet och därför ålagts påföljder utestängas från möjligheten att söka säsongsarbetare.
Under the proposal, funds will be available for all products and for all regions in the Member States.
Enligt förslaget kommer fonder att stå till förfogande för alla produkter och för alla regioner i medlems­länderna.
Under the proposal, funds will be available for all products and for all regions in the Member States.
krav på samma förpackningsuppgifter som gäller för liknande EU-produkter.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Enligt förslaget kommer högre EU-medfinansieringsnivåer att göras tillgängliga för Grekland, Irland, Portugal, Rumänien, Lettland och Ungern för att främja tillväxt- och konkurrenshöjande projekt i dessa länder.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
Enligt förslaget måste en betalning för ett hybridlån som är skatteavdragsgillt i dotterbolagets medlemsstat beskattas i den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande.
Under the proposal, it would be necessary to delete the provisions contained in Articles 28b(C), (D), (E) and (F).
Enligt förslaget kommer bestämmelserna i artikel 28b C, D, E och F att upphöra att gälla.
Under the proposal, Member States are required to draw up an interim report immediately when the frequency of a certain contamination or hazard increases; the information is then discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs so that the appropriate measures can be taken.
Informationen skall därefter tas upp i Ständiga foderkommittéen så att man kan vidta lämpliga åtgärder.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
Enligt det förslaget skulle nätoperatörer och tjänsteleverantörer vara skyldiga att
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Enligt förslaget skulle de nationella myndigheterna fokusera mer på tillsyn av de järnvägsföretag som är verksamma i respektive medlemsstater och på verksamheter där lokal närvaro kan vara fördelaktig, eller som kräver lokala språkkunskaper (till exempel för inspektion/översyn).
Under the proposal, specific stability requirements are also introduced for passenger ferries operating scheduled international services to or from EU ports, along the lines of the proposed requirements in respect of vessels engaged in international trade.
Förslaget syftar även till att införa särskilda stabilitetskrav för passagerarfärjor i internationell trafik i medlemsstaterna, i linje med de bestämmelser som föreslås för fartyg som går i internationell trafik.
Under the proposal, such an annulment will, if it relates to a decision that was subject to a time limit under Article 10, lead to the re-examination by the Commission with a view to adopting a new decision pursuant to Article 6(1).
Enligt förslaget kommer en sådan ogiltigförklaring, om den avser ett beslut som var föremål för en tidsfrist enligt artikel 10, leda till att kommissionen skall undersöka ärendet på nytt i syfte att fatta ett beslut enligt artikel 6.1.
Under the proposal, supplementary contributions will continue to be eligible, but this will now be subject to the approval of the competent authorities.
Enligt förslaget kommer tillfälliga bidrag även i fortsättningen att tillåtas, men detta måste nu godkännas av de behöriga myndigheterna.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
I förslaget fastställs nämligen att säkerhetsackrediteringsrådet ska ansvara för säkerhetsackreditering av tillverkare av de mottagare som ska ta emot signaler från den offentliga reglerade tjänsten.
Under the proposal, the Agency is to provide criteria to guide Member States' selection of substances for evaluation and will also issue opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures, as well as giving guidelines on data confidentiality.
Enligt kommissionens förslag bör myndigheten ge vägledande kriterier för urvalet av de ämnen som skall bedömas, utfärda yttranden och rekommendationer under tillstånds- och begränsningsförfarandena och ge indikationer om uppgifternas konfidentialitetsgrad.
Under the proposal, the Commission shares the power to apply Article 81(3) with national competition authorities and national courts, thereby enabling these bodies to apply Articles 81 and 82 effectively.
Enligt förslaget delas behörigheten att tillämpa artikel 81.3 mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna, vilket gör det möjligt för dessa organ att effektivt tillämpa artiklarna 81 och 82.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
Enligt förslaget till ändring skulle kommissionen årligen bekräfta undantagen i genomförandeakter, och en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna skulle vid ett granskningsförfarande ge ett positivt eller negativt utlåtande i frågan.
Under the proposal, the competent authorities can convert CERs and ERUs from project activities that comply with the following conditions:
Enligt förslaget skal de behöriga myndigheterna kunna omvandla CER och ERU från projektverksamhet som uppfyller följande villkor:
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Direktivet om farligt avfall (91/689/EEG) slås samman med ramdirektivet och upphävs därmed samtidigt.
Under the proposal, the Member States are required to demand an investigation of contamination with a view to identifying, reducing or eliminating the source of contamination if a significant level of certain undesirable substances or products is detected.
Enligt förslaget är medlemsstaterna skyldiga att kräva en undersökning av var kontamineringen kommer från och hur man kan begränsa eller helt eliminera källan till föroreningen, om man kan påvisa en inte obetydlig halt av främmande ämnen eller produkter.
Under the proposal, the parties would then have an additional 10-15 working days to find an appropriate solution, after which the Commission would have the same amount of time to verify the viability of the final proposal and to prepare a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Enligt förslaget skulle parterna då ha ytterligare 10-15 arbetsdagar för att nå fram till en lämplig lösning, varefter kommissionen skulle ha samma tid för att kontrollera att det slutliga förslaget är hållbart och förbereda ett fullständigt utkast till beslut som underlag för Rådgivande kommittén.
Under the proposal, the passenger should be notified only of the key limitations, but the information he or she receives should be wholly accurate and relevant to the flight concerned.
Enligt förslaget skall passageraren endast underrättas om de viktigaste gränserna men den information som passageraren erhåller skall vara fullständigt korrekt och relevant för flygningen i fråga.
Under the proposal, the programme is also to be open to the countries set to join the European Union in 2004, and to the EFTA/EEA countries, Romania, Bulgaria and Turkey.
Enligt förslaget kommer även länder utanför gemenskapen att kunna delta i programmet: de länder som ansluts till unionen 2004, Efta/EES-länderna, Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
Under the proposal, the service provider would be able "at any time" to second an employee by sending a simple prior declaration to the authorities of the Member State in which the service is to be provided.
Förslaget innehåller bestämmelser om att tjänsteleverantören "när som helst" skall kunna utstationera sina anställda genom en enkel förhandsanmälan till myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten skall tillhandahållas.
Under the proposal, the substitution requirement can be amended in the future, in the light of technical progress and new scientific evidence, and following consultation with producers.
Förslaget medger att kravet på ersättning kan modifieras i framtiden i ljuset av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och sedan tillverkarna har rådfrågats.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Följaktligen föreslås att leverans och import av naturgas genom alla typer av gasledningar och med hjälp av fartyg som transporterar naturgas ska ingå i tillämpningsområdet för denna särskilda ordning.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Enligt förslaget ska skatteväxlingen bland annat finansieras genom bekämpning av skatteflykt, lägre offentliga utgifter, en höjning av nedsatta momssatser till 13 % på vissa områden och en höjning av skatten på inkomst av kapital från 25 % till 27,5 %.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Genom detta förslag skulle de ersättas med en enda rättsakt.
Under the proposal, this criterion would apply when a disease affects less than five per ten thousand persons within the Community population, and it can be shown that no satisfactory method of treatment exists;
Förslaget föreskriver att detta kriterium skall gälla när en sjukdom drabbar mindre än 5 av 10 000 personer inom gemenskapen och det kan bevisas att det inte finns någon tillfredsställande behandlingsmetod.
Under the proposal, this fuel would be required to be 0.2% sulphur or below.
Enligt det här förslaget skulle det bränslet få innehålla högst 0,2 % svavel.
Under the proposal21 the information involved in this case may cover the amount of the interest paid.
Enligt direktivförslaget21 kan uppgifterna i dessa fall avse beloppet på den ränta som betalats.
Under the proposals submitted by the government to parliament, workers' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Enligt regeringens förslag till parlamentet skall arbetstagarråden få sluta avtal direkt på företagen, även i de företag som saknar facklig representation.
Under the proposals submitted by the government to parliament, works' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Enligt regeringens förslag till parlamentet skall arbetstagarråden få sluta avtal direkt på företagen, även i de företag som saknar facklig representation.
Under the proposals, Member States could reduce or refund the tax for capital expenditure incurred by companies in improving energy conservation or limiting carbon dioxide emissions.
Enligt förslaget kan medlemsstaterna sänka eller återbetala skatt för kostnader som ett företag haft för att effektivisera energiförbrukningen eller begränsa koldioxidutsläppen.
Under the proposed 6th Framework Programme, the Commission will continue to fund research into low-emission ship technologies such as selective catalytic reduction, humid air motors, flue gas desulphurisation and alternative fuels.
Kommissionen kommer, inom ramen för det föreslagna sjätte ramprogrammet, att fortsätta att finansiera forskning om teknik för låga utsläpp från fartyg som t.ex.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Enligt den föreslagna åtgärden behåller medlemsstaterna det fulla ansvaret för organiserandet av sina pensionssystem.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Den föreslagna åtgärden innebär att medlemsstaterna fortsätter att ha det fullständiga ansvaret för att ordna sina pensionssystem och besluta om vilken roll var och en av de tre pelarna i de enskilda medlemsstaternas pensionssystem ska ha.
Under the proposed amendment, the provisions of the Montreal Convention relating to loss of, damage to and destruction of baggage and damage occasioned by delay, would be incorporated into the Community regime.
Enligt den föreslagna ändringen skall de bestämmelser i Montrealkonventionen som rör förlust av, skador på eller förstörelse av resgods samt skador som orsakats av förseningar införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Enligt Samsungs föreslagna åtaganden ska företaget under en fyraårsperiod inte ansöka om förelägganden för något av sina nödvändiga patent, vare sig befintliga eller framtida, som avser teknik som genomförs i smarta telefoner och läsplattor mot företag som går med på att följa ett specificerat förfarande där en domstol eller skiljedomstol fastställer lämpliga licensavgifter som är rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande.
Under the proposed Directive the decision will be taken by the port State control authority, which may rely upon the recommendation of a recognised organization (apparently different from the organization recognised by the administration).
Enligt förslaget till direktiv skall beslutet fattas av hamnstatens inspektions­myndighet, som kan anlita en erkänd organisation (som tydligen inte är densamma som den av administrationen erkända organisationen).
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty7, the exemption must only apply six years at a time.
När det gäller förslag till direktiv som ger medlemsstaterna rätt att undanta biodrivmedel från skatt7 får detta enligt förslaget bara ske med 6 år i taget.
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty8, the exemption must only apply six years at a time.
När det gäller förslag till direktiv som ger medlemsstaterna rätt att undanta biodrivmedel från skatt8 får detta enligt förslaget bara ske med 6 år i taget.
Under the proposed Directive, however, they would only be required to register in a single Member State and that registration would cover all of their transactions in the EU, whereas under the derogation they would be required to register separately in each Member State in which they had private clients.
Enligt direktivförslaget skulle de emellertid bara behöva registrera sig i en medlemsstat, och sedan skulle registreringen omfatta alla företagets transaktioner inom unionen, medan de enligt undantagsbestämmelserna måste registrera sig i varje medlemsstat där de har privatkunder.
Under the proposed directive, it will take at least three months before an intermediary is able to become established in another Member State or offer services there.
Enligt de tidsangivelser som finns i direktivet dröjer det minst tre månader innan förmedlaren kan etablera sig eller tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat eller kan delta i tjänsteutbytet.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Enligt det föreslagna direktivet måste medlemsstaterna se till att bestämmelserna om de alternativa tvistlösningsorganens täckning och kvalitet på deras territorium samt informationskraven genomförs korrekt och snabbt inom den fastställda tidsfristen.