natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Regulation;
En kommitté bör upprättas som kan biträda kommissionen i genomförandet av denna förordning.
Whereas a Community framework for co-operation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
En gemenskapsram för samarbete kommer också att öka öppenheten samt konsolidera och stärka de olika åtgärder som vidtagits i en fortsatt strävan att uppnå målen i fördraget.
Whereas a Community framework for informing and consulting employees must keep to a minimum the burden on businesses while ensuring the effective exercise by employees of their rights;
Gemenskapsramen på detta område bör i så hög grad som möjligt begränsa de bördor som åläggs företagen samtidigt som det säkerställs ett effektivt utövande av de rättigheter som arbetstagarna ges.
Whereas a Community framework is needed to ensure that fair and equitable market conditions apply both to users and passengers and to the owners and management bodies of airports;
Det är nödvändigt att, genom att upprätta en ram av gemenskapsregler, tillförsäkra såväl användare och passagerare som flygplatsernas ägare och ledningsorgan rättvisa och skäliga marknadsvillkor.
Whereas a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy has been proposed by the Commission10 and was endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996;
Kommissionen har föreslagit en gemenskapsstrategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin10, som rådet stött i sina slutsatser av den 25 juni 1996.
Whereas A compulsory prior declaration should enable the Member State in question to take measure in specific cases on grounds of public order, public security or public health, within the limits set by this Directive.
Genom anmälningsplikten får medlemsstaten i fråga möjlighet att inom ramen för detta direktiv vidta nödvändiga åtgärder av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa när det gäller specifika fall.
Whereas a consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups has since taken place;
Sedan denna rapport har kommissionen arrangerat ett samrådsförfarande med de nationella myndigheterna, berörda ekonomiska aktörer och andra intressegrupper.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Man kan som en flexibilitetsåtgärd undantagsvis förlänga dessa tidsfrister, om ett oproportionerligt stort antal samtidiga ansökningar riskerar att fördröja tillgången till förfarandet och prövningen av ansökningarna.
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
Ett europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk bör skapas, och ledas på gemenskapsnivå av det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Whereas a financial instrument for the environment should be established to contribute to the sustainable development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment in the Community and to the development of Community policy in the field of the environment, with particular regard to the integration of the environment in the other policies, together with the implementation and updating of environmental legislation;
Det är lämpligt att inrätta ett finansiellt instrument för miljön, som skall bidra till en hållbar utveckling genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning inom miljöområdet i gemenskapen och till att utveckla gemenskapens miljöpolitik, främst när det gäller att integrera miljöaspekterna i övriga politikområden samt genomföra och förnya miljölagstiftningen.
Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption  and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC11 of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC12;
Bränsleekonomimärkningen bör innehålla information om bränsleförbrukning och specifika koldioxidutsläpp som fastställts i enlighet med de harmoniserade standarder och metoder som anges i rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons bränsleförbrukning11, senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG12.
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
En komplett riskbedömning är en förutsättning för att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skador och infektioner.
Whereas a home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules of reporting and prospectuses;
Ett hemland får som regel införa strängare regler än dem som har fastställts i detta direktiv, särskilt vad avser villkor för auktorisation, sundhetskrav och regler om rapportering och prospekt.
Whereas a lack of information about other railway undertaking’s requests as well as about the constraints within the system may make it difficult for railway undertakings to seek to optimise their capacity requests;
Brist på information om andra järnvägsföretags önskemål liksom om begränsningar inom systemet kan göra det svårt för järnvägsföretag att exakt tilldelas den kapacitet som de ansökt om.
Whereas a majority (65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
En majoritet (65 %) har svarat att den gör det men en stor andel anser att många transaktioner som har betydande gränsöverskridande effekter utesluts från one-stop shop-principen på grund av två tredjedelsregeln.
Whereas a mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions was established by Council Decision 93/398/EEC of 24 June 19935;
Genom rådets beslut 93/398/EEG5 av den 24 juni 1993 inrättades en övervaknings-mekanism för utsläpp av CO2 och andra växthusgaser.
Whereas a modus vivendi (0) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Den 20 december 1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om ett modus vivendi beträffande genomförandeåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i Romfördraget12.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
Ett mer flexibelt förfarande för att förlänga granskningsprogrammet och den motsvarande övergångsperioden för eventuella återstående verksamma ämnen efter den 14 maj 2013 bör införas.
Whereas a multiannual framework programme for actions in the energy sector has been implemented;
Ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn har utarbetats.
Whereas a new point should be added to section "G.
En ny punkt bör läggas till under rubriken "G.
Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden ;
Genom ett nyregistreringsförbud kombineras det tekniskt genomförbara med miljöfördelar utan att någon onödig ekonomisk belastning uppstår.
Whereas a ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency;
Ett relationstal som innebär att tillgångar och poster utanför balansräkningen viktas efter graden av kreditrisk, är ett särskilt användbart mått på soliditeten.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Även om det redan finns ett regelverk för ett antal industriella äganderätter på EU-nivå är läget på patentområdet mycket annorlunda.
Whereas a reinforced and dissuasive sanction, applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive must be established at Community level, without prejudice to the general obligations of Member States in this respect;
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa en mer avskräckande påföljd som skall tillämpas när beslut fattas i grov strid med de skyldigheter som följer av detta direktiv, utan att detta påverkar medlemsstaternas allmänna skyldigheter på detta område.
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions ;
Ett förbud mot nyregistrering av sådana äldre modifierade flygplanstyper i medlemsstaterna från och med den 1 april 1999 kan anses vara en skyddsåtgärd som syftar till att förhindra en ytterligare försämring av bullersituationen kring flygplatserna inom gemenskapen och förbättra bränsleförbränningen och de gasformiga utsläppen.
Whereas a rule which prohibits the addition of those older modified types of aeroplanes to Member States’ registers as from 1 April 1999 can be considered as a protective measure aimed at preventing a further deterioration of the noise situation around Community airports as well as improving the situation regarding fuel burn and gaseous emissions.
Ett förbud mot nyregistrering av sådana äldre modifierade flygplanstyper i medlemsstaterna från och med den 1 april 1999 kan anses vara en skyddsåtgärd som syftar till att förhindra en ytterligare försämring av bullersituationen kring flygplatserna inom gemenskapen och förbättra bränsleförbränningen och de gasformiga utsläppen.
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
konstaterat att det under en inkörningsperiod alltid förekommer brister och förhållanden som kan förbättras, i detta fall kvaliteten på den information som kunderna fått (framförallt små och medelstora företag) och kvaliteten på kommunikationen med dem,
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
Man kan redan se att användningen av naturgas för produktion av el ökar betydligt och denna ökning kommer sannolikt att fortsätta, särskilt genom användning av gasturbiner.
Whereas a significant number of other substances, many of them traded legally in large quantities, have been identified as precursors to the illicit manufacture of synthetic drugs;
Det har konstaterats att ett stort antal andra ämnen, varav många är föremål för laglig handel i stora kvantiteter, kan användas som prekursorer vid olaglig tillverkling av syntetiska droger (designer drugs).
Whereas a simple “irregularity” in a transaction may be detected by the administrative authorities on the basis of factual information gathered within a relatively short time-scale, the detection of the fraudulent (and therefore criminal) nature of a transaction is only apparent following much longer procedures and taking account of the principle of the presumption of innocence.
Medan de administrativa myndigheterna kan konstatera en "oegentlig" transaktion på grundval av insamlade sakuppgifter inom en ganska kort tid, krävs betydligt mer utdragna förfaranden för att konstatera en bedräglig (och därmed kriminell) transaktion, och man måste här även beakta principen om presumtion för den anklagades oskuld.
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations ...
med beaktande av följande: Ett permanent organ bör inrättas som skall bistå kommissionen med att förbereda och genomföra verksamhet inom arbetarskyddsområdet och med att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer...
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations...
(- - - ) Ett permanent organ bör inrättas som skall bistå kommissionen med att förbereda och genomföra aktiviteter inom arbetarskyddsområdet och med att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations ...
med beaktande av följande: Ett permanent organ bör inrättas som skall bistå kommissionen med att förbereda och genomföra verksamhet inom arbetarskyddsområdet och med att underlätta samarbetet mellan nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer...
Whereas a strengthened ALTENER II programme represents an essential instrument for developing the potential of renewable energy sources;
Ett förstärkt Altener II-program utgör ett viktigt styrmedel för att utveckla de förnybara energikällornas potential.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
En strukturell anpassning på 0,2 % av BNP 2017 skulle visserligen räcka för att nå det medelfristiga budgetmålet, men en större strukturell anpassning krävs för att klara riktmärket för skuldminskning.
Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas due to the lack of some elements, certain time is still required for considering the necessity of such symbol;
En symbol som visar att restmängder av vissa farliga ämnen bör samlas in separat från annat avfall skulle kunna innebära att man minskar det eventuella utsläppet av farliga ämnen i miljön genom att allmänheten på ett bättre sätt utnyttjar system för insamling av särskilt avfall.
Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Ett fordon kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa egenskaper som kan utgöra en fara för trafiksäkerheten, det är därför tillrådligt att föreskriva ett lämpligt förfarande som undanröjer sådana risker.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Betalningsförmågan bör vara en viktig faktor när bidragen till den globala finansieringen fastställs, men även ansvaret för utsläppen bör vara en central del i en rättvis och hållbar Köpenhamnsöverenskommelse.
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet får Republiken Tjeckien delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling.
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet får Republiken Ungern delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling.
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet får Republiken Polen delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling.
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia  may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia  in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 106 och bilaga XI i Europaavtalet får Republiken Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Sloveniens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 106 skall bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Annex XI of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Sloveniens villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
Enligt artikel 106 i Europaavtalet skall villkoren för Sloveniens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
Enligt samma artikel i Europaavtalet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i de verksamheter som anges i den artikeln.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Slovenia in the activities shall be decided by the Association Council,
Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, bland annat för små och medelstora företag, och beslut om villkoren för Sloveniens deltagande i verksamheten skall fattas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of Health and Social policy and, pursuant to Article 106, the terms and conditions of the Republic of Slovenia’s participation in the activities referred to in the above Article shall be decided by the Association Council,
Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder, särskilt för hälsa och socialpolitik, och enligt samma artikel skall associeringsrådet bestämma villkoren för Sloveniens deltagande i de verksamheter som anges i denna artikel.
Whereas according to Article 108 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Annexe X of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Estlands villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 109 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in Annex XVIII of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Lettlands villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX are to be decided by the Association Council,
Enligt artikel 110 i Europaavtalet skall villkoren för Litauens deltagande i den verksamhet som anges i bilaga XX beslutas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Litauens villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Lithuania in the activities shall be decided by the Association Council,
Enligt artikel 110 i Europaavtalet får Litauen delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, bland annat för små och medelstora företag, och beslut om villkoren för Litauens deltagande i verksamheten skall fattas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren för Republiken Tjeckiens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren för Republiken Ungerns deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet.