natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Detta ger det tydligaste budskapet till regeringar, marknader och allmänheten om att parterna till protokollet är fast beslutna att bekämpa klimatförändringarna eftersom sådana åtaganden
This will give the Commission the continued legal base required to initiate the necessary regulatory measures, and market players a degree of certainty against which to plan their business strategies within the European Union.
Därigenom får gemenskapen den rättsliga grund som krävs för att reglera sektorn och marknadsaktörerna får en viss säkerhet när de planerar sina affärsstrategier i Europeiska unionen.
This will give the competent authorities the flexibility required for adapting contract periods to local circumstances.
Därigenom får de behöriga myndigheterna den flexibilitet de behöver för att anpassa avtalens löptid till lokala förhållanden.
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Detta kommer att göra ETI till en egen juridisk person och ge det oberoende från nationell lagstiftning.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Detta kommer att ge EU en konkurrensfördel, förbättra utrikeshandeln och skapa "gröna" jobb för arbetstagarna samtidigt som unionen siktar på och säkerställer långsiktig ekonomisk hållbarhet.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Detta kommer att ge EU en konkurrensfördel, förbättra utrikeshandeln och skapa "gröna" jobb för arbetstagarna samtidigt som unionen siktar på och säkerställer långsiktig ekonomisk hållbarhet.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Detta kommer att ge EU en konkurrensfördel, förbättra utrikeshandeln och skapa "gröna" jobb för arbetstagarna samtidigt som unionen siktar på och säkerställer långsiktig ekonomisk hållbarhet.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Detta kommer att ge det nya hälsoprogrammet en tydligare profil genom att antalet insatser minskas och prioriteringarna blir tydligare.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Detta håller dem bättre underrättade om vilken infrastrukturkvalitet de kan förvänta sig när de ska utarbeta sin verksamhetsplan.
This will give time for thorough discussion and sufficient preparation of the European Council.
Rapporten kommer således att bilda underlag för en fördjupad diskussion och utgöra ett lämpligt underlag för Europeiska rådet.
This will go some way towards reducing the R&D spending gap between the EU and the US.
Detta kan delvis bidra till att minska klyftan mellan EU och USA när det gäller anslag till FoU.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Detta kommer att bidra starkt till att uppfylla de allmänna miljömålen i 2005 års tematiska strategi för luftförorening, och det ligger i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin3.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Detta kommer att bidra starkt till att uppfylla både de allmänna miljömålen i 2005 års tematiska strategi för luftförorening och de mer specifika målen i direktivet.
This will greatly enhance the use made of existing infrastructure.
Därigenom kommer användningen av den befintliga infrastrukturen att öka avsevärt.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Detta kommer att starkt underlätta valutaövergången för människor på landsbygden där bankkontor är sällsynta.
This will greatly facilitate the implementation of renewable energy projects under the CDM while minimising transaction costs.
Detta kommer att underlätta genomförandet av projekt för förnybara energikällor inom ramen för CDM, samtidigt som överföringskostnaderna minskas.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Detta kommer att betydligt öka rättssäkerheten och förutsebarheten för de berörda makarna och rättstillämparna.
This will greatly promote the positive development of aspects that the EESC considers as closely interlinked with internet governance, i.e.
Detta kommer att bidra starkt till en positiv utveckling av aspekter som EESK anser vara nära kopplade till internet­förvaltningen, dvs.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Detta kommer att kraftigt förenkla det otal rapporter som nu finns inom ramen för den öppna samordningsmetoden, som kommissionen kommer att se över.
This will grow to 84 million in 2020.
Denna siffra kommer att ha ökat till 84 miljoner 2020.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
Detta kommer att leda till en hög kvalifikationsnivå som kommer att främja trafiksäkerheten.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Härigenom skapas lika konkurrensvillkor som gör det möjligt för seriösa företag att fullt utnyttja en marknad med över 500 miljoner konsumenter.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Detta garanterar en säker hantering av kvicksilver även i frånvaro av ett frivilligt åtagande från industrin.
This will guarantee consistency and continuity between the two programmes.
Detta kommer att säkra sammanhang och kontinuitet mellan de båda programmen.
This will guarantee equality of treatment for all children, thus taking into account social realities, such as the diversification of family structures.
På så sätt garanteras att alla barn behandlas lika, och man tar hänsyn till den sociala verkligheten, till exempel förändringar av familjestrukturen.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Detta garanterar att konsumenterna och slutanvändarna har tillgång till informationen innan de fattar sina inköpsbeslut.
This will guarantee that the full benefits in terms of internal and external competitiveness are felt over the coming years.
Därigenom kommer de positiva effekterna i form av konkurrenskraft på de yttre och inre marknaderna att garanteras under kommande år.
This will guarantee that the most suitable methods of analysis are applied in a consistent and uniform way within the EU in order to produce comparable results.
Detta garanterar att de mest ändamålsenliga analysmetoderna används på ett konsekvent och enhetligt sätt inom EU, så att man kan ta fram jämförbara resultat.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.
Detta kommer att säkerställa att de olika faserna i upphandlingsprocessen – inte bara före tilldelningen av kontraktet, utan även de följande faserna – är standardiserade och kompatibla, så att en fragmentering av marknaden kan undvikas.
This will guarantee transparency;
Detta kommer att säkra målet om tydlighet.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
skuldrådgivning, rehabilitering, socialt arbete, omsorg, integration av invandrare, boende och transport, som motverkar hindren för arbete och gör det möjligt för de arbetssökande att uppnå tydliga mål som leder till sysselsättning.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Kommissionen kommer 2009 att arbeta vidare på invandringspolitiken, som ska integreras med EU:s övergripande politik för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och social integration.
This will happen at the latest before the start of the commitment period.
Detta skall ske innan åtagandeperioden börjar.
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
Detta kommer att vara fallet om människor lyckas skaffa den kompetens som behövs för att införa och tillämpa ny teknik och om de har bättre möjligheter att på ett balanserat sätt kombinera familjeliv, arbete, utbildning och vård av beroende närstående.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Detta kommer att ske genom många mekanismer, inklusive förändringar i indexeringen av förmåner, vilket i vissa länder leder till att förmånerna ökar långsammare än lönerna.
This will happen via the creation of new companies from universities (spin-offs), by improving the interface between industry and research centres, or by promoting the development of incubators.
Detta kan ske genom skapande av nya företag från universitet och högskolor (spin-offs), bättre kontakter mellan näringsliv och forskning och genom främjande av företagskuvöser.
This will happen when two proposals for directives are established jointly, one to make the sale of a certain percentage of biofuels obligatory in the Member States, the other giving Member States a flexible economic instrument for implementing the first proposal, and even going beyond its objectives.
Det ena rör krav på att en viss mängd biobränslen blandas i saluförda transportbränslen, och det andra innebär att medlemsstaterna ges tillgång till ett flexibelt ekonomiskt styrmedel för att genomföra det första förslaget och till och med gå ännu längre.
This will harmonise the individual procedures considerably.
Denna bestämmelse förväntas bidra till en ökad harmonisering av förfarandena.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
En sådan ratificering kommer att ha en direkt inverkan på sjösäkerheten, den globala miljön samt ansvaret för och skadeståndsnivån i fråga om de skador som föroreningar orsakar på global nivå.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
En sådan ratificering kommer att ha en direkt inverkan på sjösäkerheten, den globala miljön samt ansvaret för och skade­ståndsnivån i fråga om de skador som föroreningar orsakar på global nivå.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Detta kommer att ge direkta positiva effekter på konkurrenskraften för finanssektorn och också för ekonomin som helhet.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Detta kommer att få direkta effekter på sysselsättningsmöjligheterna i Europa järnvägssektor.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Detta kommer att ha en direkt inverkan på tjänsteföretagens rörlighet och göra det möjligt för dem att få in en fot på andra marknader
This will have a general beneficial impact and also tie in better with enlargement.
Detta skulle ge positiva effekter rent generellt och även i samband med unionens utvidgning.
This will have a major effect in improving the range and quality of spatial data available to those involved in urban design and land-use planning.
När direktivet har trätt i kraft kommer det att bli mycket enklare för arkitekter och stadsplanerare att få tag på god information om regional utvecklingsplanering.
This will have a major impact on meat production volumes and thus on the market.
Det påverkar också produktionsvolymen av nötkött och därmed marknaden.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Detta kommer att få stora effekter på hela flygnätet eftersom överbelastningen vid dessa flygplatser år 2030 kommer att innebära att 50 % av alla flygningar blir försenade vid start eller landning.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Detta kommer att få en kraftig inverkan på hela luftfartssystemet, eftersom överbelastningen vid dessa flygplatser kommer att innebära att 50 % av alla flygningar 2030 kommer att påverkas av förseningar vid avgång eller ankomst, eller både och (jämfört med 17 % 2007).
This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.
Detta kommer att få långtgående konsekvenser genom att det bidrar till bättre identifiering av farliga situationer.
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Detta kommer ge en multiplikatoreffekt genom att nätverkets aktiviteter blir mer kända och synliga i medlemsstaterna12.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Följderna kommer att bli positiva inom EU:s hela territorium – som nu i hög grad är öppet och homogent – och ta sig uttryck i mer och bättre handel, ökad säkerhet och det faktum att befolkningarna lär känna varandra bättre.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Detta kommer att få positiva effekter för både marknadsaktörer och konsumenter.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Det kommer att ha en positiv effekt på enskilda personers privatliv, sociala liv och arbetsliv och – i vidare mening – på Lissabonmålen för social sammanhållning, ekonomisk konkurrenskraft och tillväxt.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Detta kommer att positivt inverka på internationell brottsbekämpning och internationellt rättsligt samarbete liksom på det skydd och den hjälp som offren får.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Detta kommer att få positiva verkningar på internationell brottsbekämpning och internationellt rättsligt samarbete liksom på skyddet och stödet till brottsoffer.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Detta kommer att inverka positivt på sammanställningen och spridningen av den europeiska regionalstatistiken.
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Ändringen får positiva följder för kvinnor som är tredjelandsmedborgare och som annars kan tvingas stå ut med våld av rädsla för att förlora uppehållsrätten om de begär skilsmässa eller bryter förhållandet.
This will have a positive, but inquantifiable, impact on the Community Budget.
Detta kommer att ha en positiv men ej kvantifierbar effekt på gemenskapsbudgeten.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Detta får stor verkan, eftersom den europeiska kosmetikamarknaden är värd omkring 65 miljarder euro och direkt och indirekt skapar mer än 350 000 arbetstillfällen.
This will have a significant impact on the future of democracy and our society.
Detta kommer att få stor betydelse för demokratins framtid och samhällsutvecklingen.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
Detta kommer i sin tur att få betydande verkningar för kommissionsavdelningarnas organiserande och användning av denna information.
This will have a strong positive impact on fiscal consolidation.
Detta kommer att ha en omfattande positiv inverkan på finanspolitisk konsolideringen.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Detta kommer att på ett avgörande sätt påverka livssituationen för alla europeiska medborgare, alla företag och deras personal.
This will have an impact on both staff financed under Title A-7 and staff financed under Part B (B6 + BA lines).
Detta kommer att få konsekvenser både för personal som finansieras genom rubrik A7 och personal som finansieras genom del B (budgetposter BA + B6).
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive.
Detta kommer att påverka badvattnets klassificering (kvalitetsmärkning).
This will have an impact on the existing Community acquis.
Detta kommer att påverka gemenskapens nuvarande regelverk.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Detta kommer att inverka på bankens organisation och leda till strukturella förändringar.
This will have an impact on the workings of the courts.
Detta kommer att påverka domstolarnas funktion.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Det handlar om ett utdraget och mödosamt arbete som kräver omfattande resurser.
This will have beneficial effects for co-operation agreements, in technology licensing, distribution and other agreements concluded within the whole of the enlarged internal market.
Detta kommer att ge positiva effekter för samarbetsavtal avseende distribution eller tekniklicensiering och andra avtal som ingås på den utvidgade inre marknaden.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Detta kommer både att ge positiva effekter för miljön och direkt påverka samhället i fråga om trafikstockningar, buller och vägolyckor.
This will have consequences for the way in which training is delivered by Commission services.
Detta kommer att påverka hur kommissionen genomför utbildningen.
This will have direct benefits for economic growth by reducing public expenditure on social security and assistance, by improving the purchasing power of individual households and by promoting the competitiveness of companies by ensuring that they make the best use of all the resources available in the labour market.
Detta kommer direkt att gagna den ekonomiska tillväxten genom att de offentliga utgifterna för social trygghet och socialt stöd minskar, genom att de enskilda hushållens köpkraft ökar och genom att företagens konkurrenskraft främjas när det säkerställs att de på bästa sätt utnyttjar de resurser som finns på arbetsmarknaden.
This will have implications for education and training systems.
Detta kommer att få konsekvenser för utbildningssystemen.
This will have implications for the Staff Regulations and the pension scheme.
Detta kommer att ha effekter på tjänsteföreskrifterna och på pensionssystemet.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Detta kommer att få stora konsekvenser på klimat- och väderförhållandena och på den fysiska och naturliga miljön världen över.
This will have major implications for the development of modern and effective disability strategies, notably as regards supply of support systems and community-based care services adapted to the specific circumstances of each country.
Detta kommer att få betydande konsekvenser för utvecklingen av moderna och effektiva strategier för funktionshindrade, bland annat när det gäller att tillhandahålla stödsystem och gemenskapsbaserade vårdtjänster som är anpassade efter respektive lands specifika situation.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
En sådan ökning har negativa konsekvenser i form av tilläggskostnader för väginfrastrukturen, olyckor, trafikstockningar, lokala och globala föroreningar, mindre tillförlitliga leverantörs- och logistikkedjor och miljöförstöring.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Detta kommer att inverka negativt på tillgången till tjänster och på tjänsternas kvalitet och på så sätt allvarligt sänka livskvaliteten för utsatta grupper.
This will have obvious repercussions for fleet capacity.
Detta kommer att få allvarliga följder för flottans kapacitet.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Detta kommer att ha positiva direkta och indirekta effekter för hela ekonomin.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
Detta kommer att få positiva verkningar för ekonomin, inte minst eftersom det kommer att medverka till att företagen kan genomföra innovationer och förbättra sin konkurrenskraft.
This will have profound economic consequences.
Detta kommer att få omfattande ekonomiska konsekvenser.
This will have profound implications for manufacturers, operators, (e.g., dynamic allocation of resources, active networks, security, quality of service), service providers (e.g. time-to-market), users (e.g. transparency and portability of services), as well as regulators and standardisation bodies (e.g. terminal type approval).
Detta kommer att få stora konsekvenser för tillverkare, operatörer, (exempelvis dynamisk fördelning av resurser, aktiva nät, säkerhet, tjänstekvalitet), tjänsteleverantörer (exempelvis ”time-to-market”), användare (öppna tjänster och tjänsteportabilitet), samt tillsynsmyndigheter och standardiseringsorgan (exempelvis godkännande av terminaltyp).
This will have relevance for the general operations of the Structural Funds, but, because of delays in implementing the pilot pacts, such experience may not be available and assessable before the framework and regulations for the next period are put in place.
Detta kommer att ha betydelse för struktur­fondsverksamheten i stort, men på grund av förseningar i genomförandet av pilotprojekten kommer denna erfarenhet inte att finnas tillgänglig och utvärderad innan ramarna och bestämmelserna för nästa period skall fastställas.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Detta kommer i sin tur att få allvarliga följder för de projekt som håller på att avslutas eller som enligt planen ska fortsätta till slutet av 2015.