natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
Detta hindrar affärsidkarna från att välja den billigaste inlösande banken, trots att de gränsöverskridande betaltjänstleverantörerna vanligen inte har deltagit i beslutet om den nationella förmedlingsavgiften, som fastställs av betaltjänstleverantörerna i det berörda landet.
This prevents service suppliers from taking full advantage of the opportunities available and also reduces the ability of the partners to attract foreign investment and promote their own economic development.
Detta innebär att tillhandahållare av tjänster hindras från att dra full nytta av de möjligheter som står till buds och att Medelhavspartnernas förmåga att dra till sig utländska investeringar och främja sin egen ekonomiska utveckling minskar.
This prevents the cross-border provision of a highly specialised service and also has the knock-on effect of hindering the sale of biological products.
Det förhindrar ett gränsöverskridande tillhandahållande av mycket specialiserade tjänster och förhindrar också som en följdreaktion försäljning av ekologiska produkter.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Det förhindrar EU från att optimera lagstiftningen för trafiken inom EU och på så sätt underlätta handeln.
This prevents the production of comparable migration statistics.
Detta hindrar framställning av jämförbar migrationsstatistik.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
Detta hindrar att de samlade fördelarna av den inre marknaden och bankunionen förverkligas fullt ut, och kan påverka insättarnas förtroende negativt och kreditinstitutens och insättarnas rättigheter.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Detta hindrar dem från att skapa inflytelserika påtryckningsgrupper.
This prevents them from fully exploiting the benefits of the Internal Market and biases their choices towards national rather than European economic activity.
Detta hindrar företagen från att dra full nytta av den inre marknadens fördelar, och får dem att mer inrikta sin verksamhet på den nationella än den europeiska ekonomin.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
På så sätt hindras de från att fullt ut utnyttja sin potential och skydda sin familj mot fattigdom.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
Det hindrar dem från att utnyttja stordriftsfördelar på bästa sätt och innebär att de inte fullt ut kan dra nytta av den inre marknadens storlek.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Detta är ett hinder för förtroendet mellan medlemsstaterna över hela kvalifikationsutbudet.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Detta första förslag kan därför dras tillbaka.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Ett problem som tidigare var marginellt riskerar att generaliseras i och med de projekt som syftar till utvinning av skiffergas.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Beloppet skall motsvara 7 % av stödet från strukturfonderna och 10,5 % av stödet från Sammanhållningsfonden till det operativa programmet i fråga.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Denna prisanpassningsåtgärd ska endast tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde av 5 miljoner euro eller mer, vilket enligt kommissionen skulle minska risken för repressalier från tredjeländernas sida.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Denna prisanpassningsåtgärd ska endast tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde av 5 miljoner euro eller mer, vilket enligt kommissionen skulle minska risken för repressalier från tredjeländernas sida.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Minimipriset avser den kvantitet potatis som levereras till fabriken och som behövs för att tillverka ett ton stärkelse.
This price convergence measure is called beta-convergence.
Denna priskonvergens kallas betakonvergens.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Detta pris gäller den ursprungliga investeringen och inkluderar inte uppgradering med den ytterligare mjukvara som skulle kunna behövas för att till exempel hantera integritets- och uppgiftsskyddsfrågor eller komponenter som till exempel möjliggör automatisk användning av utrustningen.
This price equality principle throughout the EU is already operational for electronic payments since 1.7.2002 and since 1.7.2003 for credit transfers.
Principen om lika avgifter gäller sedan den 1 juli 2002 för elektroniska betalningar inom EU och sedan den 1 juli 2003 även för kreditöverföringar.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Detta pris beror i sin tur på efterfrågan på återvunnet stål i det aktuella området och på kostnaderna för återvinningsverksamheten.
This price is fixed with the consumer’s consent on the day the contract is concluded.
Detta pris fastställs, efter samtycke från konsumenten, den dag då avtalet ingås.
This price may be established on the basis of the relationship between the price agreed for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton.
Detta pris får bestämmas på grundval av de förhållanden som tidigare konstaterats mellan det pris som erhålls för rensad bomull och det som beräknas för orensad bomull.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Priset måste åtminstone uppgå till rättvis handels minimipris plus påslag, om de fastställts av de internationella organisationerna för rättvis handel.
This price reduction should generate increased demand for the service.
De sänkta priserna bör skapa ökad efterfrågan på tjänsten.
This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
Det bestäms på grundval av de mest fördelaktiga anbud och börsnoteringar som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen för en produkt som levereras cif till en hamn i gemenskapen.
This price shall relate to cotton:
Priset skall gälla för bomull som
This price stability aspect is all the more important at a time when the liberalisation of the electricity markets is resulting in greater price instability.
Prisstabilitetsaspekten är särskilt viktig med tanke på att avregleringen av elmarknaderna har lett till minskad prisstabilitet.
This primarily concerns actions intended to bring existing Community policies up to date or to introduce initiatives which do not require a new formal decision.
Kommissionen vill främst befatta sig med aktioner som ligger i linje med aktualisering av befintlig gemenskapspolitik eller igångsättande av initiativ som inte kräver något formellt beslut.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
framför allt EESK, kommissionen och övriga EU-institutioner.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Det handlar särskilt om Europeiska socialfonden, där medlemsstaterna fortfarande har 30 miljarder som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Det handlar särskilt om Europeiska socialfonden, där medlemsstaterna fortfarande har 30 miljarder euro som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Det handlar särskilt om Europeiska socialfonden, där medlemsstaterna fortfarande har 30 miljarder som kan användas till projekt enligt budgetplanen för 2007–2013.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Detta berör huvudsakligen grunderna för att vägra pröva ansökan, däribland begreppet säkert tredjeland, påskyndad prövning och uppenbarligen ogrundade ansökningar, begreppet påföljande ansökningar och begreppet säkert ursprungsland.
This primarily involves improving the training of teachers and trainers.
Det handlar i första hand om att förbättra lärarnas och utbildarnas utbildning.
This principle (Articles 59 and 60 of the EC Treaty) tends towards control in the country where the provider is established (since, except under derogation, Member States may not restrict services coming from a service provider established in another Member State).
Denna princip (artiklarna 59 och 60 i fördraget) tolkas i allmänhet så att det land där tjänsteleverantören är etablerad skall utöva övervakningen (eftersom medlemsstaterna, om inte annat stadgas, inte får begränsa tjänster med ursprung hos en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat).
This principle (damage/inconvenience) should be appropriately stated in the Proposal for a Directive of the Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage4.
Denna princip (skador/olägenheter) bör tas upp på ett lämpligt sätt i "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador"4.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Denna princip (naturligtvis inom vissa gränser och på vissa villkor) gäller inte när kostnaderna utgörs av bidrag till välgörenhet eller samhällsnyttiga organ.
This principle acknowledges that the aim which this Directive strives to achieve has already been achieved in these ports.
Genom denna princip bekräftas att syftet med direktivet redan uppnåtts i dessa hamnar.
This principle acknowledges that there are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed in ports if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency of their own services.
Genom denna princip bekräftas att det faktiskt inte finns några skäl till varför egenhantering, i princip, inte bör tillåtas i hamnarna om operatörerna anser att en sådan åtgärd medför förbättrad användning av deras resurser och en förbättrad effektivitet hos deras egna tjänster.
This principle acknowledges that, in order to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications, Member States may operate a system of prior authorisation for providers of port services.
Genom denna princip bekräftas att medlemsstaterna får tillämpa ett system med tillstånd som utfärdats på förhand för leverantörer av hamntjänster för att garantera en god hamnförvaltning med dess naturliga begränsningar och en tillfredsställande nivå av yrkeskvalifikationer.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Principen går ut på att gynna de alternativ som ger det bästa helhetsresultatet för miljön.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Denna princip ger alla användare möjlighet att få tillträde till hela nätet, oavsett deras resurser.
This principle also applies to the environmental aspects that are discussed in the process of standards development.
Denna princip gäller också för de miljöaspekter som diskuteras vid utarbetandet av standarder.
This principle also implies a need to ensure the collection and availability to decision-makers of appropriate data and relevant information, including informal traditional knowledge, concerning both the terrestrial and marine components of the coastal zone in question.
Denna princip gör det också nödvändigt att samla in och tillhandahålla de data och upplysningar som beslutsfattarna har behov av, och detta gäller även informell, traditionell kunskap om lands- och havskomponenter i det berörda kustområdet.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Principen ligger också i linje med det nödvändiga målet om bättre ömsesidig samordning av europeiskt, nationellt och regionalt stöd.
This principle also means that the Member State of origin is responsible for the effective supervision of service providers established on its territory even if they provide services into other Member States;
Denna princip innebär också att ursprungsmedlemsstaten är skyldig att effektivt kontrollera tillhandahållare som är etablerade på dess territorium, även om dessa tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.
This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Denna princip och dess följder skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Denna princip gäller både för perioder då arbetstagaren utför arbete på begäran (aktiv jourtid), och för perioder då arbetstagaren kan vila i väntan på en begäran (inaktiv jourtid), under förutsättning att arbetstagaren stannar kvar på sin arbetsplats.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Denna princip gäller vid tillfällig rörlighet.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Denna princip gäller förvaltningen av luftrummet, flygplatsers och flygbolags effektivitet och sammanhängande interinstitutionellt samarbete inom Europa.
This principle applies without any additional obligation.16
Denna princip gäller utan ytterligare förpliktelser16.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Principen om ursprungsland förutsätter att man kan utgå ifrån jämförbara faktiska och rättsliga omständigheter.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Samtidigt kan principen om ursprungsland betraktas som en katalysator för tillnärmning av medlemsländernas lagstiftning och en eventuell senare harmonisering på nödvändiga områden.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Kommissionen kan godta denna princip eftersom den bidrar till ökad insyn och objektivitet.
This principle can be accepted provided that it does not lead to an exclusive requirement.
Denna princip kan godtas under förutsättning att den inte leder till ett exklusivt krav.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Detta gäller även befolkningen i EU:s medlemsstater.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Detta gäller även befolkningen i EU:s medlems­stater.
This principle can be restricted only in case the security of the centres facilities or of the applicants is endangered.
Inskränkningar i denna princip medges bara om anläggningens eller de sökandes säkerhet är i fara.
This principle cannot be ignored if the negotiations are to succeed.
För att förhandlingarna skall bli framgångsrika är det nödvändigt att denna princip följs.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Denna princip överensstämmer med EU:s regler om frihetsberövande, särskilt direktivet om asylförfaranden, och säkerställer dessutom förenlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och med internationella rättsakter om mänskliga rättigheter, till exempel Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Denna princip bekräftas i EU:s regelverk om förvar av asylsökande, särskilt direktivet om asylförfaranden, och är förenligt med stadgan om de grundläggande rättigheterna samt internationella instrument för mänskliga rättigheter, såsom Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
This principle contributes to the attainment of the objectives of Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests.8
Denna princip bidrar till förverkligandet av målen för direktivet om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998)8.
This principle corresponds to that described in Article 12.
Principen är densamma som i artikel 12.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Principen kan även utvidgas till andra tredjelandsmedborgare.
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Denna princip kan komma att stärkas genom det nya fördraget, varigenom EU:s stadga om grundläggande rättigheter blir rättsligt bindande och unionen får möjlighet att ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
Denna princip omfattar både samordnade transporter, tunnelbanetrafik, spårvägstrafik och nya linjer.
This principle does not appear so far to have been called into question by interested parties.
Denna princip verkar ännu inte ha ifrågasatts av berörda parter.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Denna princip ändras inte nämnvärt av att samarbetet även omfattar gemensamt utnyttjande eller rentav gemensam saluföring av resultaten.
This principle does not exist for other payment means.
Denna princip gäller inte andra betalningsmedel.
This principle does not mean that all communications infrastructure should be regulated in an identical manner.
Denna princip innebär inte att all infrastruktur för kommunikation bör regleras på samma sätt.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Denna princip hindrar inte medlemsstaterna från att göra undantag för nya aktörer som ännu inte har uppnått någon betydande närvaro på marknaden.
This principle drives much of the proposed design of ESF action.
Denna princip är grunden för en stor del av de föreslagna formerna för socialfondens verksamhet.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Den här principen garanterar att väl reglerade vårdtjänster inte ersätts av mindre väl reglerade telemedicintjänster och att alla leverantörer av samma tjänster behandlas lika utan diskriminering, eftersom detta skulle strida mot e-handelsdirektivet.
This principle ensures that the objectives of this Directive are attained within a reasonable period of time whilst respecting legitimate expectations of current service providers.
Denna princip garanterar att målen i detta direktiv uppnås inom en rimlig tid samtidigt som de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar respekteras.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Hävdandet av denna princip är i praktiken en bekräftelse på att samma lag bör tillämpas på all egendom som tillhör ett par som är underkastat de förmögenhetsrättsliga verkningarna av ett registrerat partnerskap, oavsett vilken typ av egendom det rör sig om och var den befinner sig.
This principle exists in most of the Member States.
Denna princip gäller i de flesta medlemsstater.
This principle forms an argument for fine-tuning the cross-compliance provisions of the compensatory allowance system for natural handicaps, as the good practices which are currently required in order to qualify for the premium do not necessarily take account of the upland situation and are an agri-environmental, rather than a spatial planning, measure.
Bästa praxis är för närvarande ett krav för att komma i åtnjutande av stödet, men detta tar inte nödvändigtvis realiteterna i bergsområden i beaktande och är i betydligt högre grad beroende av miljöfaktorer inom jordbruket än av markplanering.
This principle gives effect to the Treaty rules on the major freedoms and competition as regards this specific sector.
Denna princip innebär att fördragets bestämmelser om de viktigaste friheterna genomförs när det gäller denna specifika sektor.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Två förslag till riktlinjer bygger på denna princip:
This principle guarantees the free movement of goods and services without the need for harmonisation of national legislation13.
Principen om ömsesidigt erkännande gör det möjligt att garantera den fria rörligheten för varor och tjänster utan att lagstiftningen i medlemsstaterna behöver harmoniseras13.
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Denna princip har redan fastställts för livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002.
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding.
Denna princip fastställs redan i direktivet om byggarbetsplatser och i direktivet om byggnadsställningar.