natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Genom dessa nätverk förstärks dialogen mellan förvaltningar och aktörer.
Through these opinions, the Committee is invited to make suggestions on issues which may subsequently lead to proposals for European legislation;
Genom dessa yttranden uppmanas kommittén att komma med förslag om ämnen som kan komma att leda till förslag till EU-lagstiftning.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
Genom dessa partnerskap kommer EU och partnerländerna att etablera en ordning med licenser som ska garantera att all timmerexport till Europa är laglig.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Genom dessa plattformar bör man, för att undvika dubbelarbete, vidareutveckla gemensamma prioriteringar och omsätta dem i konkreta åtgärder.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Dessa principer bör ge EU-medborgarna en bättre överblick över EU-budgeten och hur avgörande val har gjorts.
Through these projects it has been found that small but numerous diffuse sources, mainly in the residential sector have a considerably greater potential for dioxin emissions than in the EU.
Genom dessa projekt har det framkommit att små men många diffusa källor, främst i bostadssektorn, har en avsevärt större betydelse för dioxinutsläppen än i EU.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Dessa förslag är en tydlig reaktion från kommissionen på de svagheter som identifierades under krisen och på G20-gruppens uppmaning att vidta åtgärder för att bygga upp ett starkare och internationellt enhetligare system för reglering av och tillsyn över finansiella tjänster.
Through these requests, the Community does not seek to dismantle services of general interest, nor to privatise State-owned companies in third countries.
Gemenskapen har inte för avsikt att genom sin begäran avveckla tjänster i allmänhetens intresse, inte heller att privatisera offentliga företag i tredje land.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I sektorsförordningar fastställs att systemet skall hjälpa de behöriga myndigheterna att förebygga, utreda och spåra transaktioner och strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen genom snabbare informationsspridning, effektivare samarbete och kontroller samt bättre informationsutbyte mellan dels de nationella myndigheterna, dels mellan dem och OLAF.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Genom dessa spridningseffekter erbjuder Europas kulturella och kreativa sektorer en väg mot en mer kreativ, mer sammanhållande, miljövänligare framtid med ökat välstånd.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Genom dessa system omfattas skyddade namn för produkterna av ett långtgående enhetligt skydd i hela EU genom ett enda ansökningsförfarande.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Genom de tre fonderna – Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden – har EU inom ramen för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken investerat 347 miljarder euro (varav ESF: 76 miljarder euro) i de 27 medlemsstaterna under perioden 2007–2013.
Through these twinning projects, support will be provided for the development of an agricultural information system, for phytosanitary controls and for fisheries.
Genom dessa projekt kommer stöd att ges till utvecklingen av ett informationssystem för jordbruket, för fytosanitära kontroller och för fiske.
Through these, individual (ad hoc) visits of higher education staff, senior Ministry officials and education planners from East to West and vice-versa can be funded.
Syftet med dessa bidrag är att göra det möjligt för enskilda östeuropeiska tjänstemän inom sektorn för högre utbildning, högre departementstjänstemän och utbildningsplanerare att besöka Västeuropa, och för motsvarande västeuropeiska tjänstemän att besöka Östeuropa.
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
Genom tvåvägskommunikationen kan projekt som prövats med Regioner för ekonomisk förändrings budget på 375 miljoner euro snabbt spridas till de traditionella programmen (se punkterna 9 och 10).
Through this action the Community may support international thematic networks to deal with these issues.
Genom denna åtgärd kan gemenskapen stödja att internationella temanätverk ägnar sig åt dessa frågor.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Genom denna insats kan gemenskapen ge stöd till verksamhet som syftar till att öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft, profil, image och synlighet.
Through this action, the Community shall support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Genom denna åtgärd skall gemenskapen stödja verksamheter som syftar till att förstärka den europeiska utbildningens profil, synlighet och tillgänglighet.
Through this action, the Community will support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Genom denna åtgärd skall gemenskapen stödja verksamheter med målet att förstärka den europeiska utbildningens profil, synlighet och tillgänglighet.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Med detta tilläggsyttrande vill EESK bidra till att klargöra vilken ställning säsongsarbetare inom jordbruket har och till att undanröja de hinder som finns för deras rörlighet.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Genom detta tillvägagångssätt ska ungefär 15 % av den totala sammanlagda budgeten för alla samhälleliga utmaningar och för möjliggörande teknik och industriteknik gå till små och medelstora företag.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Denna strategi har gett EU positiva erfarenheter av att skapa samstämmighet mellan migrations- och utvecklingsmål.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Med denna infallsvinkel måste man i yttrandet betona EESK:s och de nationella rådens specifika institutionella karaktär, utan att för den skull göra anspråk på en monopolställning eller ensamrätt.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Genom detta kombinerade tillvägagångssätt ger rapporten både konkreta bevis från utvecklingsländerna på vikten av en konsekvent politik för utveckling och belyser hur EU kan stödja utvecklingsländerna i deras kamp mot fattigdomen med ett brett spektrum av politiska åtgärder.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Genom denna kommitté, som har mötts varje månad sedan 2010, har medlemsstaterna underrättats om revideringsprocessens framsteg och innehåll.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
I detta meddelande och medföljande arbetsdokument föreslår kommissionen riktlinjer för hur myndigheterna kan utforma nya och anpassa befintliga offentliga ingrepp för att se till att den inre marknaden för el fungerar korrekt, vilket gynnar alla.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Detta meddelande och den bifogade handlingsplanen är kommissionens svar på Europeiska rådets uppmaning, med beaktande av synpunkterna från övriga EU-institutioner, medlemsstaternas regeringar och parlament samt ett stort antal aktörer.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Kommissionen kommer genom det här meddelandet att ha undersökt vilka möjligheter som gemenskapslagstiftningen ger för att stimulera innovation genom offentlig upphandling, både i FoU-fasen och kommersialiseringsfasen.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
I enlighet med rådets begäran kommer kommissionen genom det här meddelandet och vägledningenError: Reference source not found att ha undersökt vilka möjligheter som gemenskapslagstiftningen ger för att stimulera innovation genom offentlig upphandling, både i FoU-fasen och kommersialiseringsfasen.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
I detta meddelande beskriver kommissionen den nuvarande situationen, varför ett agerande på EU-nivå behövs och vilka åtgärder som krävs.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Genom det här meddelandet gör kommissionen den formella ändringen av dessa förslag (bilaga 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Genom detta meddelande vill kommissionen underlätta utvecklingen av lösningar genom att inleda ett strategiskt och strukturerat förfarande.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Med detta meddelande rapporterar kommissionen för åttonde gången sedan direktivets antagande om tillämpningen av dess artiklar 4 och 5, denna gång för perioden 2005–2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Med detta meddelande rapporterar kommissionen för nionde gången sedan direktivets antagande om tillämpningen av dess artiklar 4 och 5, denna gång för perioden 2007–2008.
Through this comprehensive package of measures, a significant step to improve conditions of mobility for researchers of less favoured regions would be accomplished, since this covers all EU regions including those of the candidate countries.
Genom detta omfattande åtgärdspaket kommer ett viktigt steg att ha tagits på väg mot bättre rörlighetsvillkor för forskare i mindre gynnade regioner, eftersom åtgärdspaketet omfattar alla EU-regioner och regionerna i kandidatländerna.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world.
Genom konventionen bekräftar världssamfundet och FN sin vilja att förbättra samarbetet mellan länderna för att förhindra och eliminera människohandel och olagligt arbete bland illegala invandrare, samt utöka skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna för alla migranter i hela världen.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Genom konventionen bekräftar världssamfundet och FN sin vilja att förbättra samarbetet mellan länderna för att förhindra och eliminera människohandel och olagligt arbete bland illegala invandrare, samt utöka skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna för alla migranter i hela världen3.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Genom detta samarbetsavtal har HOPE gett ett särskilt mandat till HOSPEEM när det gäller dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
I detta direktiv har den europeiska lagstiftningen anpassats till internationella standarder som fastställs i enlighet MLC.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Genom gruppen kommer kommissionen att stärka samarbetet med medlemsstaterna genom att understödja deras initiativ för nationell tillämpning av principerna för bättre lagstiftning (särskilt indikatorer på lagstiftningens kvalitet och kollegial granskning av lagstiftningsresurserna i medlemsstaterna).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Genom detta initiativ har DIACT erkänt storstadsområdenas betydelse som nyckelaktörer för regionernas konkurrenskraft.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Genom detta initiativ har DIACT erkänt storstads­områdenas betydelse som nyckelaktörer för regionernas konkurrenskraft.
Through this initiative regions and actors in the tourism business will be encouraged to co-operate and exchange their experiences to remain or become competitive on a marketplace which has become increasingly global during recent years.
Tack vare detta initiativ kommer regioner och aktörer i turistbranschen att uppmuntras att samarbeta och utbyta erfarenheter för att fortsätta att vara eller bli konkurrenskraftiga på en marknad som har blivit mer och mer global under de senaste åren.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Genom detta initiativ vill kommissionen hjälpa företagsvärlden att delta i vår gemensamma satsning för att åter sätta ansvar, förtroende och social integration i centrum för en mer hållbar ekonomisk modell för vår del av världen.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Genom detta instrument och dess befintliga utlåningsverksamhet skulle Europeiska investeringsbanken (EIB) inte bara kunna hjälpa till att finansiera projekt för att förbättra transportförbindelserna på land, till sjöss och i luften, utan även telekommunikationer, energieffektivitetsprojekt och koldioxidsnål teknik.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Genom detta integrerade beslut bör det säkerställas att styrningen och de avtalsgrundade strukturerna underlättar en effektiv och långsiktig drift, underhåll och ekonomiskt utnyttjande av Galileo som är baserad på en integrerad teknisk livscykelstrategi och en ändamålsenlig riskhantering.
Through this measure the programme seeks to foster co-operation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, in particular SMEs.
Genom denna åtgärd syftar programmet till att främja samarbetet mellan yrkesutbildningsinstitutioner, till exempel universitet, och företag, särskilt små och medelstora företag.
Through this mechanism, it is possible in case of natural and environmental disasters, to mobilise the necessary operational resources to provide prompt support and assistance to countries (inside and outside the European Union) in need of help.
Via denna mekanism kan man i händelse av natur- och miljökatastrofer mobilisera de nödvändiga operativa resurserna för snar hjälp och bistånd till länder (inom och utanför EU) som behöver hjälp.
Through this method, the Commission is of the opinion that the best level of environmental protection can be guaranteed in a manner that gives legal certainty and does not create an unnecessary burden for the industry.
Kommissionen anser att denna metod gör det möjligt att garantera högsta möjliga miljöskyddsnivå på ett sätt som ger rättslig säkerhet utan att medföra onödiga bördor för industrin.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Med detta mer strategiska tillvägagångssätt utvidgas politiken till att omfatta genomförande av Lissabonstrategin och närliggande åtgärder även på regional och lokal nivå, samtidigt som man säkerställer att åtgärderna anpassas till rådande omständigheter och att det finns ett genuint intresse för reformering.
Through this network a number of the problems affecting opportunities for combining work and family life were tackled, including childcare facilities, the equal right to work and men's share of childcare.
Inom detta nätverk har man tagit itu med ett antal av de problem som kan påverka möjligheten att kombinera förvärvsarbete och familjeliv, bland annat barnomsorg, föräldrars lika rätt att utöva ett yrke och den del av barnomsorgen som männen står för.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Genom detta nätverk bör medlemsstaterna utbyta information och samarbeta för att bekämpa nät- och informationssäkerhetshot och nät- och informationssäkerhetsincidenter på grundval av den europeiska planen för samarbete inom detta område.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Genom detta nya instrument blir stödet till våra grannar snabbare och mer flexibelt, och möjliggör kraftigare differentiering och incitament.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Genom denna nya bestämmelse kan yrkesutövare utnyttja en enda struktur för alla administrativa förfaranden i samband med etablering eller tillhandahållande av tjänster i en medlemsstat.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Med detta yttrande vill EESK komma med ett aktivt och förbehållslöst bidrag i syfte att fullborda EMU och komma till rätta med krisen eftersom detta ligger i arbetstagarnas, företagens och EU-medborgarnas intresse, framför allt i euro­området, eftersom det i första hand är dessa grupper som drabbas av den rådande krisen.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Med detta yttrande vill EESK komma med ett aktivt och förbehållslöst bidrag i syfte att fullborda EMU och komma till rätta med krisen eftersom detta ligger i arbetstagarnas, företagens och EU-medborgarnas intresse, framför allt i euro­området, med tanke på att det i första hand är dessa grupper som drabbas av den rådande krisen.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Genom detta yttrande vill kommittén bidra till diskussionen om hur gemenskapsbestämmelserna om hälsosäkerhet kan förbättras.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Genom detta partnerskap stöder EU byggandet av infrastruktur och utökad kapacitet för informations- och kommunikationsteknik i utvecklingsländerna.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Via denna permanenta studiegrupp kommer forumet att samarbeta med EESK vid utarbetande av yttranden.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering  them more ‘urban-sensitive’ and ensuring that  they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Genom denna plan tar kommissionen ett steg framåt på väg mot en effektivare EU-politik och effektivare gemenskapsinstrument, vilket föreskrivs i fördraget, genom att göra dem mer “lyhörda för städernas behov“ och säkerställa att de tillämpas i strävan efter gemensamma mål.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Genom denna process kommer länderna att bli helt redo att ansluta sig till EU och kunna dra nytta av fördelarna och fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.