natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be competitive, human resources must form an enterprise, led by an entrepreneur.
För att ett företag skall bli konkurrenskraftigt måste det grundas på mänskliga resurser med en företagsledare i spetsen.
To be completed
(kompletteras senare)
To be completed
Kompletteras senare.
to be completed after 2020
Ska slutföras efter 2020
To be completed after the first meeting of the study group
Kompletteras efter studiegruppens första möte.
To be completed after the first study group meeting.
Formuleras efter studiegruppens första möte.
To be completed after this study group meeting.
kommer efter detta sammanträde i studiegruppen
to be completed by 2015
Ska slutföras till 2015
to be completed by 2016
Ska slutföras till 2016
to be completed by 2025
Ska slutföras till 2025
To be completed by applicant country
Fylls i av det ansökande landet
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL / RECOVERY FACILITY
IFYLLS AV BORTSKAFFNINGS-/ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
Kompletteras efter antagandet av förordningen om kontrollmekanismer enligt artikel 291.2 i EUF-fördraget, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet.]
To be completed if the autorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Skall fyllas i om tillståndet att exportera till gemenskapen begränsar sig till vissa regioner i det berörda tredje landet.
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Kompletteras i januari efter presidiets beslut om initiativyttranden
to be completed later
kommer senare
To be completed with the main points, drawn from the above, and other points which might be raised in and accepted by the study group.
Skall kompletteras med huvudpunkterna ovan och andra punkter som kan komma att diskuteras och godkännas av studiegruppen.
To be completed.
(kompletteras senare)
To be concise, unnecessary elements should be excised from provisions.
För att texten skall bli kortfattad bör onödiga textdelar i bestämmelserna uteslutas.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
För att programmet ska ge tydliga resultat måste det utvärderas enligt tydliga standarder, så att resultaten kan tillämpas i andra sammanhang.
To be conducive to sustainable development, the regulatory framework should preserve the ability of host countries to regulate transparently and in a non-discriminatory way, the activity of the investors, foreign and domestic alike, on their respective territory and to pursue a stable business climate.
För att kunna bidra till en hållbar utveckling bör regelverket innebära att de mottagande länderna bibehåller möjligheterna att öppet och utan diskriminering reglera såväl de utländska som de inhemska investerarnas verksamhet på sina respektive territorier och verka för ett stabilt affärsklimat.
To be confirmed
(bekräftas senare)
to be confirmed
Begärt men ej bekräftat
To be confirmed
Bekräftas senare
To be confirmed
Bekräftas senare.
To be confirmed
Bekräftas senare:
To be confirmed
Bekräftas:
To be confirmed
Bekräftat:
To be confirmed
Bekräftelse väntas:
To be confirmed
Fastställs senare
To be confirmed     (for the rapporteur)
Bekräftas senare (för föredraganden)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Bekräftas senare (för föredraganden)
To be confirmed (for the rapporteur)
Bekräftas senare (för föredraganden)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Bekräftas senare (för föredraganden)
To be confirmed by the Bureau on
Bekräftas av presidiet den:
To be confirmed by the Bureau on
Bekräftas av presidiet:
To be confirmed by the Bureau on
Bekräftats av rådet den:
to be confirmed by the Section
Har ännu inte bekräftats av sektionen.
to be confirmed by the section
Skall bekräftas av facksektionen
To be confirmed on 15 October 1998
För bekräftelse: 15 oktober 1998
To be confirmed on :
Bekräftas:
To be confirmed.
(bekräftas senare)
To be confirmed:
(bekräftas senare)
to be confirmed:
(Bekräftas:)
To be confirmed:
Bekräftas
To be confirmed:
Bekräftas senare
To be confirmed:
Bekräftas senare:
To be confirmed:
Bekräftas:
To be confirmed:
Bekräftelse väntas:
To be confirmed:
Bekräftelse:
To be confirmed:
Bekäftas senare:
To be confirmed:
Beslutet bekräftades:
To be confirmed:
Fastställs:
To be confirmed: 15 October 1998
Bekräftas: 15 oktober 1998
to be confirmed: 24 October 2002
4 oktober 2002
To be confirmedJan Olsson (for the rapporteur)
Bekräftas senareJan Olsson (för föredraganden)
To be considered a simple nudge, individuals must be able to avoid the action easily, i.e. nudges are in no way obligatory.
För att kunna betraktas som en nudge måste handlingen lätt kunna undvikas, eftersom nudges inte är tvingande.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
För att anses vara tillfredsställande 2025 måste konnektiviteten få långt större kapacitet än för närvarande.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Ska bedömas i samband med översynen av förordningen om den europeiska bankmyndigheten
To be considered eligible for the operation, costs must satisfy the following criteria:
Kostnader för projektet kan anses vara bidragsberättigande om de uppfyller följande kriterier:
To be considered in the framework of the reform global package
Kommer att beaktas mot bakgrund av hela reformpaketet
To be considered in the framework of the reform global package
Kommer att beaktas mot bakgrund av hela reformpaketet.
To be considered, potential beneficiaries will have to submit an official application containing essential information in support of the application.
Mottagarländerna skall lämna en formell ansökan som innehåller de uppgifter som är nödvändiga för att avgöra om ansökan kan godkännas.
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Meningen bör strykas så att texten ligger i linje med yttranden som EESK nyligen antagit och med det faktum att betraktandet av trängselavgifter som externa kostnader ännu inte får offentligt stöd av berörda aktörer, vilket är ett av de viktigaste kraven i kommitténs yttrande.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Syftet med ändringsförslaget är att punkten ska vara i linje med ändringsförslag 8, som innebär att 10 principer ersätts med 6 principer.
To be consistent with amendment 8, which the Commission accepts, the term adopted in the Commission’s reformulation is “medical personnel”.
För att ändringen skall stämma överens med ändring 8, som kommissionen godtar, valde kommissionen istället att använda termen ”medicinsk personal”.
To be consistent with point 1.1.
Överensstämmelse med punkt 1.1.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
För samstämmighet med definitionen av prioriterade farliga ämnen och Reach-förordningen bör dessa ämnen klassas som prioriterade farliga ämnen, och därmed omfattas av målet om eliminering av utsläpp inom 20 år.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
För samstämmighet mellan definitionen av prioriterade farliga ämnen och Reach-förordningen bör dessa ämnen klassas som prioriterade farliga ämnen, och därmed omfattas av målet om eliminering av utsläpp inom 20 år.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Skapar överensstämmelse med femte meningen i punkt 5.2.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
De produkter som endast omfattades av kompletterande märkningskrav enligt nuvarande EU-system, men som nu omfattas av klassificeringssystemet i GHS, måste nu klassificeras för att överensstämma med GHS.
To be consistent with the wording used elsewhere, it is more appropriate to refer to the supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A) (see Article 344 of the recast text).
För att formuleringen skall bli konsekvent med den som används på annat håll i direktivet är det lämpligare att man hänvisar till leveranser av varor som görs på de villkor som anges i artikel 28c A (se artikel 344 i den omarbetade texten).
To be consistent with Work Programme 2001 these activities are categorised under four headings: obligatory activities; support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
I linje med arbetsprogrammet för 2001 har verksamheterna indelats i fyra kategorier: obligatoriska initiativ, stöd till kommissionen, insamling och analys av information, och utvecklingsverksamheter.
To be consistent, "vitamins and minerals" should also be replaced here by general terms such as "nutrients", "permitted substances" etc.
I konsekvensens namn bör man även här använda mer allmängiltiga begrepp såsom "näringsämnen" och "tillåtna ämnen", i stället för "vitaminer och mineralämnen".
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
För att man skall få en konsekvent lösning skulle det vara logiskt att anpassa reglerna för transaktioner av typ B2C till de regler som föreslås för transaktioner av typ B2B.
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
För att utrymmena för dialog ska vara regelbundna, trovärdiga och konstruktiva bör de vara
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
För att ett bolag ska vara kontrollerat måste en betydande ägarandel och/eller rösträttsandel föreligga.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
För att reformer ska vara kostnadseffektiva måste de dessutom så långt som möjligt bygga på fakta.
To be covered by EC contribution
Att täckas genom EG:s bidrag
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
För att vara trovärdiga och effektiva måste informations- och kommunikationsaktiviteter spegla medborgarnas kultur, språk och intressen.
To be credible CSR instruments need to be developed transparently, in full consultation with the social partners and other relevant stakeholders and their implementation needs to be verifiable.
För att vara trovärdiga måste system för företagens sociala ansvar utformas öppet, i samråd med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter, och de måste genomföras på ett verifierbart sätt.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
För att dessa mål ska vara trovärdiga behöver EU utforma ytterligare ett paket med välgenomtänkta och realistiska åtgärder som kan garantera att unionen uppnår dessa mål, och redan i dag börja planera för de fortsatta minskningar som kommer att krävas efter 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
För att dessa mål ska vara trovärdiga behöver EU utforma ytterligare ett paket med välgenomtänkta och realistiska åtgärder som kan garantera att unionen uppnår dessa mål och redan i dag börja planera för de fortsatta minskningar som kommer att krävas efter 2020."
To be credible the expectations must not be raised too high.
Om förväntningarna skall kunna uppnås får de inte vara alltför höga.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Om förväntningarna skall kunna uppnås får de inte vara alltför uppskruvade.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
För att ett avtal ska vara trovärdigt måste det innehålla påföljder vid överträdelser.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
För att kunna odlas måste fälten kalkas vart sjätte till åttonde år, vilket förorsakar ytterligare kostnader som man inte har i områden med pH-neutral jordmån.
To be decided
Avgörs senare
To be decided
fastställs senare
To be decided
Återstår att fastställa
To be decided (2006)
Fastställs senare (2006)
To be decided (away from Brussels, two days, June)
Fastställs senare (på annan ort, två dagar i juni)
To be decided (May)
Fastställs senare (maj)
to be decided - January
Januari (fastställs senare)
To be decided by each administration
Fastställs av varje förvaltning
To be decided by each bank; some banks have already stated they will not charge for exchange of legacy currency.
Vissa banker har redan angett att man inte kommer att ta ut växlingsavgift när det gäller nationell valuta.
To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
Skall bestämmas när resultaten av den utvärdering som anges i punkt 8.2 är tillgängliga.
To be decided individually by banks
Fastställs individuellt av bankerna
To be decided yet at WRC-03 is the exact guidance to ITU-R on the scope of the studies, i.e. on whether mainly on the IMT-2000 family or also on “systems beyond”.
Vad som ännu måste beslutas vid WRC-03 är de exakta instruktionerna till ITU-R om undersökningarnas omfattning, till exempel om de huvudsakligen skall behandla klassen IMT-2000 eller även system som följer efter IMT-2000.
To be decided.
Fastställs senare
To be decided.
Fastställs senare.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Här redovisas bränslen som förbrukas av alla hushåll, även ”hushåll med anställda”.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Här skall redovisas mängder uttryckta i volym- och energienheter, inklusive brutto- och nettovärmevärde, för följande aggregat:
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Här redovisas det totala värme som alstrats på kärnteknisk väg under rapporteringsperioden i syfte att producera el.
To be declared is what is included under this heading.
Det skall redovisas vad som inkluderas under denna rubrik.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Dras av från Norges andel av total tillåten fångstmängd (tillträdeskvot).
To be defined
Ännu ej fastställt
To be defined later
Ska fastställas senare
To be defined.
Ännu ej definierad.
To be deleted and replaced by
Stryks och ersätts med följande:
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Stryk punkten och ersätt med två nya punkter (numreringen anpassas med hänsyn till detta):
To be deleted and replaced by:
Stryk och ersätt med följande text:
To be deleted as it is redundant.
Stryk denna klausul.
To be deleted.
Stryk hela punkten.
To be deleted.
Stryk punkten.
To be deleted:
Stryk punkten:
To be delivered by
Ska ha genomförts senast
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Det kommer att läggas fram tillsammans med det planerade meddelandet om bästa praxis i fråga om hypotekslån för att undvika utmätning samt en rekommendation om bredare tillgång till finanstjänster.
to be determined
Fastställs senare
To be determined
Utses senare.
To be determined
Ännu ej fastställt
To be determined
Ännu ej klart
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
ska fastställas (Intäkterna från finansieringsinstrumenten ska återanvändas under programmets löptid och i slutändan lösas in som inkomster tillsammans med huvudbeloppet vid programmets slut).
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Metoden kommer att anges i de särskilda ramavtal med bidragsgivarna.
To be determined following 2008 Communication
Avgörs efter 2008 års meddelande
To be determined in depth.
Kvarstår att fastställas i detalj.
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Minst en gång per år i början av badsäsongen, men frekvensen beror på vilken typ av risk det är fråga om och hur allvarlig den är.
To be determined later on the basis of national broadband strategies
Ska fastställas senare på grundval av de nationella bredbandsstrategierna.
To be determined.
Ännu ej fastställd.
To be developed
Ska utarbetas
To be developed in day-to-day practice by OLAF; Council and Member States; OLAF
Att genomföras i det dagliga arbetet vid OLAF, rådet och medlemsstaterna, OLAF
To be developed through Mobile Communication Technology Platform.
Ska utvecklas genom plattformen för mobil kommunikationsteknik.
To be discussed at the section meeting on 14-15 March 2000.
Dokumentet kommer att behandlas under sammanträdet den 14–15 mars 2000.
To be discussed outside the technical Working Group
Att diskutera utanför fackarbetsgruppen
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Ska dokumenteras om det inte redan inkluderats i den dokumentation som avses i punkt 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Ska dokumenteras vid en enda OBD-motorfamilj och om det inte redan inkluderats i det informationsmaterial som avses i punkt 3.2.12.2.7.0.4.
To be done.
Återstår att slutföra
To be drafted after the first study group meeting.
Formuleras efter studiegruppens första möte.
To be drafted after the first study group meeting.
Kommer att formuleras efter studiegruppens första sammanträde.
To be drafted after the study group meeting.
Utarbetas efter studiegruppens sammanträde.
To be drafted if possible in English or French
Bör skrivas på engelska eller franska.
To be drafted in the wake of the drafting group meeting of 5 February.
Läggs till efter förslagsgruppens sammanträde den 5 februari.
To be drafted later, in the light of views expressed in the study group.
Avsnittet kompletteras senare efter synpunkter i studiegruppen
to be drafted, if possible, in either English or French.
Bör om möjligt skrivas på engelska eller franska.
To be drawn up after the first meeting of the study group.
Kommer att formuleras efter studiegruppens första sammanträde.
To be drawn up after the study group meeting.
Kommer att formuleras efter studiegruppens andra sammanträde.
To be drawn up as work proceeds.
Kompletteras under arbetsprocessens gång.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
För att riskhanteringspolicyn ska fungera effektivt och vara konsekvent krävs det ”toppstyrning”, det vill säga att styrelsen slår fast policyn för hela organisationen.
To be effective any global approach to deforestation will have to address these drivers directly.
För att en global strategi mot avskogning ska kunna bli effektiv måste den direkt inriktas på dessa faktorer.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
För att rätten ska vara verkningsfull med ett konkret innehåll räcker inte den korta ordalydelsen i fördragets artikel.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
För att verkligen fungera som en rättighet med konkret innebörd är fördragets kortfattade formulering otillräcklig.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Om den gemensamma jordbrukspolitiken på ett effektivt sätt ska kunna hantera dessa utmaningar, måste den fungera i samklang med en sund ekonomisk politik och hållbara offentliga finanser, som bidrar till att unionens mål uppnås.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
För att effektivt främja budgetdisciplin och hållbara offentliga finanser bör budgetramverken omfatta de offentliga finanserna som helhet.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
För att bli effektivt måste det lanseras på nytt inom ramen för andra europeiska utvecklingsinstrument och geografiska instrument.
To be effective it will be closely coordinated with other action in the area of illegal and harmful content.
För att den skall bli riktigt effektiv måste man samordna planen med andra initiativ inom området olaglig och skadlig information.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
För att vara effektivt krävs det en effektiv, balanserad, internationell tvistlösningsmekanism.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
För att vara effektivt krävs det en effektiv, balanserad, internationell tvistlösnings­mekanism.
To be effective the coordination structure should i) be formally recognised by all players involved, ii) have clearly-defined tasks and objectives and iii) have the practical means (human and financial resources) to attain these objectives.
För att samordningsstrukturen skall vara effektiv måste den i) erkännas formellt av alla berörda aktörer, ii) ha ett mandat och klart definierade mål samt iii) ha konkreta medel (mänskliga och ekonomiska resurser) för att uppfylla dessa mål.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
För att bli effektiv måste den nya strategin stödja principerna om god förvaltning, vilket innebär att EU:s insatser ska vara samordnade, effektiva, tydliga och enhetliga.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
För att kunna vara verkningsfullt måste ett verktyg vara försett med en budget som står i paritet med dess ambitionsnivå.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
För att rätten till advokat ska vara verkningsfull måste advokaten enligt Europadomstolen ges rätt att utföra alla uppgifter som faller inom ramen för begreppet juridisk rådgivning.
To be effective, any action plan must be a shared agenda between the Commission, the governments of the beneficiary countries and civil society in those countries.
För att en handlingsplan skall leda till resultat måste kommissionen, regeringarna i förmånsländerna och det civila samhället ha en gemensam strategi.
To be effective, any analysis of ADRs should be based on the work already undertaken.
Reflexionerna kring alternativ tvistlösning bör bygga på tidigare arbete.