natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
I detta syfte har finanssektorns reaktioner analyserats och alternativa möjligheter till ekonomisk säkerhet bedömts på grundval av information som lämnats av försäkrings- och återförsäkringsbranschen om vilka försäkringsprodukter enligt miljöansvarsdirektivet som finns på EU-marknaden och vilket försäkringsskydd dessa ger.
To do this, they engage in economic activities and hire personnel.
För att göra detta börjar de bedriva ekonomisk verksamhet och anställer personal.
To do this, they have been mobilizing women to use their spare time to become "teachers", and their new methods of teaching - essential literacy through skill training - has been praised by the UN.
De nya undervisningsmetoder som tillämpas i detta projekt, där grundläggande färdigheter i läsning och skrivning förmedlas i samband med yrkesutbildning, har fått beröm av FN.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
De måste därför vara finansiellt hållbara.
To do this, they must be easily identifiable in every Member State.
Därför måste de vara lätta att känna igen i alla medlemsstater.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
För att göra det måste de ha tillgång till pålitlig information om EU-frågor och kunna granska beslutsprocessens olika stadier.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
För att kunna göra det måste de ha tillgång till tillförlitlig information om europeiska frågor och kunna granska den politiska beslutsprocessen i dess olika stadier.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
måste vara drivande i integrationsfrågan och öppna sina dörrar för invandrare.
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with “carbate solution” after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
För att göra detta titrerar man 10 ml kopparsulfatlösning (3.2.12) med ”karbatlösningen” efter att ha tillsatt 100 ml vatten och 10 ml acetatbuffert (3.2.10).
To do this, we need a budget that is innovative.
För att kunna göra detta behöver vi en budget som är innovativ.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
För att nå dithän måste vi sätta den europeiska ekonomin på rätt spår, fatta viktiga beslut om vår framtida infrastruktur, utveckla den kunskap och de kvalifikationer vi behöver i framtiden, slå vakt om vår position på den internationella arenan och förebygga att klyftor och motsättningar i våra samhällen hotar stabiliteten på lång sikt.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
För att detta ska bli möjligt borde det övervägas att upprätta en europeisk plattform för dialog.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
I detta hänseende är den internationella processen för harmonisering mellan givarna och anpassning till mottagarnas egna strategier mycket viktiga.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
För att dokumentera de framsteg som görs så att andra länder kan dra nytta av erfarenheterna.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
handlingar som tillåter medborgare i Andorra, Monaco och San Marino att passera gränsen,
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
att skänka hälften av den summa som insamlats bland EESK-ledamöterna till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset (för inköp av proteser till skadade i alla åldrar och av båda könen, och för finansiering av program till förmån för äldre i Haiti),
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
att skänka hälften av den summa som insamlats bland EESK-ledamöterna till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset (för inköp av proteser till skadade i alla åldrar och av båda könen, och för finansiering av program till förmån för äldre i Haiti),
to draft an annual report on social protection to be submitted to the Council, reporting on developments in the strategy designed to attain the objectives set out by the Council;
utarbeta en årsrapport om social trygghet som skall överlämnas till rådet; denna rapport skall redogöra för socialpolitiska utvecklingar med avseende på för­verkligandet av de mål som rådet ställt upp.
to draft an opinion in support of a citizens' initiative;
Ett yttrande bör utarbetas om stöd till ett medborgarinitiativ.
to draft an opinion on a citizens' initiative formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
Ett yttrande bör utarbetas om ett medborgarinitiativ som kommissionen formellt godtagit inom prövningsfristen.
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
Yttranden bör utarbetas om medborgarinitiativ som kommissionen formellt godtagit inom prövningsfristen.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
Utarbeta praktiska handledningar och dokument med en förklaring av den lagstiftning som har antagits för att den ska bli mer lättförståelig och enklare att överföra.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Att kraftigt minska miljöpåverkan från användningen av fossila bränslen med sikte på mycket effektiva kraftverk nästan utan utsläpp på grundval av teknik för uppsamling och bindning av koldioxid.
To draw a line between actions, which could receive support from either SAPARD or PHARE, the Commission clarified the interface between the two instruments.
För att dra en skiljelinje mellan insatser som skulle kunna få stöd från både Sapard och Phare, förtydligade kommissionen gränsdragningen mellan de två instrumenten.
To draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of “ad hoc” aid in each of the Member States and with particular information on the impact of the German changes.
Om några slutsatser skall kunna dras krävs en del uppgifter om stödet "till enskilda företag" för var och en av medlemsstaterna, med detaljinformation om vilka effekter de tyska förändringarna fått.
to draw attention to energy efficiency,
Att rikta uppmärksamheten på energieffektiviteten.
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
Dra nytta av ett gemensamt utnyttjande av kunskap mellan forskningsvärlden och offentliga myndigheter.
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
För att ta vara på denna sammanflätning och undvika negativa spridningseffekter framöver behöver medlemsstaterna följa gemensamma regler i sin egen politiska beslutsprocess och också kunna lita på att alla andra medlemsstater gör det.
to draw conclusions and make proposals on the basis of these reports.
att på grundval av dessa rapporter dra slutsatser och ge förslag på ytterligare åtgärder.
To draw maximum benefit of the streamlining of current procedures and in order to preserve the coherence of the current policy co-ordination framework in the future, any new processes to be established must demonstrate that: i) the issues raised cannot be dealt with in the context of existing procedures; and ii) the new processes bring real value-added.
För att dra största möjliga nytta av rationaliseringen av de nuvarande förfarandena och bevara samstämmigheten vad gäller de befintliga ramarna för politisk samordning i framtiden skall alla nya förfaranden visa att 1) den aktuella frågan inte kan behandlas inom de befintliga förfarandena och 2) de nya förfarandena skall tillföra verkligt mervärde.
To draw maximum benefits from the programme it is essential that actions supported by it do not overlap with other Community actions.
För att dra största möjliga fördelar av programmet är det viktigt att de åtgärder som stöds genom det inte överlappar andra gemenskapsåtgärder.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
att dra praktiska slutsatser av övervakningen,
to draw particular attention to the situation of people with severe or multiple disabilities and to the need to combat abuse and acts of violence against disabled people, particularly those in institutions, more effectively;
Att särskilt uppmärksamma situationen för de personer som har svåra och flera funktionsnedsättningar och även behovet av att bekämpa våld och andra brott mot personer med funktionshinder, i synnerhet mot dem som bor på institutioner.
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
Att uppmärksamma kommissionen på de områden där det uppenbart behövs att man inhämtar nya kunskaper och genomför lämpliga insatser inom utbildning och forskning.
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
Rikta kommissionens uppmärksamhet mot områden inom vilka det finns ett uppenbart behov av att förvärva nya kunskaper samt av lämpliga utbildnings- och forskningsprojekt.
to draw the Commission’s attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
Att uppmärksamma kommissionen på de områden där det uppenbart behövs en inhämtning av nya kunskaper och genomförande av lämpliga insatser inom utbildning och forskning.
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;
Dra konsekvenserna av att ett utbildningssystem som inte säkerställer en effektiv undervisning i levande språk både på ett tidigt stadium och hela livet igenom kommer att motverka lika möjligheter.
to draw up a coherent national enforcement strategy;
Att utarbeta en enhetlig nationell tillsynsstrategi.
to draw up a comparative table on the individual legislation of each Member State;
med jämförbart tjänsteutbud.
to draw up a comprehensive and legally balanced international convention on liability for damage and/or loss occurring during the carriage of hazardous substances by inland waterway, based on the draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI) drawn up by the industry;
få till stånd en gedigen och juridiskt balanserad internationell konvention om ansvarsskyldighet vid skada och förlust i samband med transporter av skadliga ämnen på de inre vattenvägarna på basis av det utkast till konvention om ansvarsskyldighet vid skada i samband med transporter av skadliga ämnen på de inre vattenvägarna som utarbetats på initiativ av näringslivet (CRDNI),
to draw up a consolidated version of Annex I periodically incorporating the successive amendments made under (a);
skall en kodifierad version av bilaga 1 regelbundet utarbetas så att de ändringar införlivas som kontinuerligt företas enligt a,
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
inrätta en ram med praktiska, icke-bindande riktlinjer för beräkningen av skadestånd i antitrustärenden, till exempel genom ungefärliga beräkningsmetoder eller förenklade regler om bedömning av den lidna förlusten.
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
ett förslag skall utarbetas där man fastställer vilken karaktär, sammansättning och funktion sådana gemensamma rådgivande kommittéer bör ha,
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
Att utarbeta förslag i syfte att vidareutveckla och förbättra ledamotsstadgan.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the Members' Statute;
Att utarbeta förslag i syfte att förbättra dessa regler.
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 26, and implement the budget pursuant to Article 27.
Att göra beräkningar av byråns intäkter och utgifter enligt artikel 26 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 27.
to draw up legislative and regulatory frameworks that will facilitate joint operational or infrastructure projects, including the transit of energy products through non-EU countries.
Utveckla de lagstiftningsramar och regelverk som gör det möjligt att underlätta gemensamma projekt, antingen det gäller utnyttjande av energiprodukter, gemensam infrastruktur eller överföring (transitering) genom tredje land av dessa produkter.
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
Utarbeta operativa strategier för höghastighetsinternet och inrikta offentlig finansiering, inbegripet strukturfonder, på områden som inte helt omfattas av privata investeringar.
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
Utarbetande av förslag som kan komma att beaktas vid upprättandet av EU-regler och EU-politik på området.
To draw up such rules and make them immediately applicable by adopting an internal decision based on the model attached to this Agreement and not to deviate from that model save where this is technically necessary for the particular requirements proper to their institution;
Institutionerna åtar sig att inrätta ett sådant system med omedelbar verkan genom att anta ett internt beslut på grundval av den modell som bifogas detta avtal.
To draw up the new list a "simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles" has been chosen which combines evidence regarding the intrinsic hazard of the substance, evidence from monitoring of environmental contamination, reinforced by other factors such as volume of production and use of the substance concerned.
För att utarbeta den nya listan har man valt att tillämpa ett "förenklat riskbaserat bedömningsförfarande som bygger på vetenskapliga principer" och som ger belägg för det berörda ämnets inneboende risk, för en utbredd kontaminering av miljön och andra faktorer som förstärker de förstnämnda som t.ex.
To draw up, each year, a precise timetable of actions it intends to take to implement Article 299(2) and a biannual report evaluating the results obtained in the previous six‑month period.
Kommissionen bör varje år utarbeta en detaljerad tidsplan för de åtgärder som skall vidtas för att genomföra artikel 299.2, samt vart annat år lägga fram en rapport där man utvärderar resultaten under den föregående tidsperioden.
to dried figs falling within CN code 0804 20 90,
torkade fikon enligt KN-nummer 0804 20 90,
To drive forward liberalisation of the energy markets, adopt safeguards to guarantee tariffs equal to or lower than those in mainland Europe and to promote priority access for the outermost regions to horizontal energy programmes.
Kommissionen bör driva på avregleringen av energimarknaden, vidta försiktighets­åtgärder som tryggar att energiavgifterna hålls lika låga eller lägre än i EU:s fastlands­områden samt se till att de yttersta randområdena får förtur till de övergripande energiprogrammen.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
För att förbättra kvaliteten på flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster är det nödvändigt att fastställa en ram för att definiera, genomföra och säkerställa bindande kvalitetsmål inom nyckelområden ur kvalitetshänseende, i enlighet med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) regler.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Att upprepa en del av bestämmelserna i denna förordning och göra smärre ändringar av vissa av dem skulle skapa rättsosäkerhet.
To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
Tillsätt i varje separationstratt (6.2, 7.1 och 7.2) i tur och ordning följande lösningar:
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
Att sätta fingret på och analysera dynamiken i de processer som pågår i ekonomin.
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
Att sätta fingret på faktorer som spelar en stödjande eller hämmande roll på Europas väg mot framtiden.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
För att göra det lättare att få tillgång till tjänster och säkerställa en friktionsfri integration ser vissa myndigheter till att den mest nödvändiga informationen finns på olika språk, och använder sig av flerspråkiga personer som fungerar som kulturförmedlare och tolkar.
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
Att underlätta etableringsfrihet för tjänsteleverantörer och fritt tillhandahållande av tjänster i EU.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
För att främja rörlighet och underlätta för tredjelandsmedborgare som besöker nära anhöriga som är unionsmedborgare och som är bosatta i den medlemsstat där de är medborgare, och för personer som är nära anhöriga till unionsmedborgare som är bosatta i ett tredjeland, och som tillsammans med unionsmedborgaren vill besöka den medlemsstat i vilken denna är medborgare, bör denna förordning föreskriva vissa förenklingar av förfarandet.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
Att minska den administrativa bördan för såväl den sökande som konsulatet genom att optimal utnyttja informationssystemet för viseringar och differentiera behandlingen av kända personer/personer som reser regelbundet och okända sökande på grundval av tydliga och objektiva kriterier.
To ease the administrative burden of applying two procedural regimes and to the extent veterinary legislation establish similar or stricter procedural provision for animal by-product waste, such waste should be excluded.
För att minska den administrativa bördan att tillämpa två förfarandesystem och i den omfattning liknande eller strängare förfarandebestämmelser för avfall av animaliska biprodukter fastställs i veterinärlagstiftningen, bör sådant avfall vara uteslutet.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
För att underlätta bedömningen av övergripande och gemensamma frågor var en expert medlem i samtliga tre oberoende expertgrupper.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
För att minska bördan för små och medelstora företag anges särskilda bestämmelser för mikroföretag och för enskilda produkter.
To ease the circulation of goods in today's 15-member EU and in the future enlarged Union of 26 members, various incentive measures will have to be taken before 2010 to ensure that by 2020 there is a network of navigable inland waterways that meets internal market demand, while respecting the principles of sustainable development.
För att underlätta varornas rörlighet i dagens EU‑15 och morgondagens utvidgade EU‑26 måste man före 2010 vidta olika stimulansåtgärder för att unionen år 2020 skall kunna förfoga över ett nät av inre vattenvägar som uppfyller både inre marknadens behov och kriterierna för hållbar utveckling.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
För att underlätta en enhetlig tillämpning av dessa krav i hela unionen bör medlemsstaterna införa jämförbara förfaranden och utbyta information om sin tillsynsverksamhet och bästa praxis på området.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
För att lätta trycket på den nationella budgeten och öka de välbehövliga investeringarna föreslås det att medfinansieringsgraden på 85 % ska förlängas för alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
För att lätta trycket på den nationella budgeten och öka de välbehövliga investeringarna föreslås det att medfinansieringsgraden på 85 % därför ska förlängas för alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern tills programmet avslutas.
To ease the restructuring of sugar production, production quotas could be transferred (sold or leased) between regions and Member States.
För att underlätta omstruktureringen av sockerproduktionen skulle produktionskvoterna kunna överföras (säljas eller hyras ut) mellan regioner och mellan medlemsländer.
To ease the situation, efforts must be made to improve veterinary treatment.
För att mildra dessa problem krävs det en kraftig ökning av veterinärbehandlingen.
To ease the transition from school to work, most vocational training (70%) included practical training in 1999.
För att underlätta övergången från skola till arbete ingick det under 1999 praktisk utbildning i den största delen av yrkesutbildningen (70 %).