natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
utan onödigt dröjsmål när registren upprättas, vilket ska ske snarast möjligt efter det att strålkällan förvärvats,
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Utan stöd från unionen finns det en stor risk för att de berörda aktörerna skulle hantera denna typ av frågor på ett inkonsekvent och splittrat sätt.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Utan att i onödan begränsa rörligheten för båtförare bör medlemsstaterna, när så krävs för att säkerställa navigationssäkerheten, ha möjlighet att i enlighet med harmoniserade kriterier och förfaranden enligt detta direktiv fastställa vilka vattenvägar som medför särskilda risker för sjöfarten.
Without urgent and drastic measures to reverse current trends, there is no chance of getting near, let alone reaching, the European targets for increasing the employment rate of older workers and raising average exit ages from the labour market.
Om det inte utan dröjsmål vidtas drastiska åtgärder för att vända den befintliga trenden finns det inga möjligheter att komma nära, och definitivt inte att uppnå, de europeiska målen för ökad sysselsättning för äldre arbetstagare och höjd genomsnittsålder för utträde från arbetsmarknaden.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Om inte brådskande åtgärder vidtas kommer man inte att kunna uppnå det ambitiösa målet att antalet dödsfall på vägarna skall ha minskat till 25 000 år 20103.
Without us becoming over euro-phoric, I think that we can be full of hope as we look forward to the future of Europe.
Utan överdriven ”eurofori” anser jag att vi kan tillåta oss att vara hoppfulla inför det framtida Europa.
without using processes or methods which could harm the environment;
utan att processer eller metoder används som kan skada miljön,
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature such that they could harm a child’s health.
I syfte att skydda barns hälsa och i enlighet med direktiv 92/59/EEG förbjuds enligt denna förordning den som vidtar säljfrämjande åtgärder med avseende på enkla förmånserbjudanden eller kombinationserbjudanden att utan ett verifierbart föregående samtycke sända säljfrämjande produkter eller tillhandahålla tjänster till barn, såvida de inte försäkrar sig om att de sända produkterna eller de tillhandahållna tjänsterna inte är av sådan karaktär att de skulle kunna skada ett barns hälsa.
Without voluntary work many social initiatives would be unthinkable.
Utan volontärverksamhet skulle många sociala initiativ vara otänkbara.
Without waiting for the end of the standstill period, Italy had adopted its draft.
Italien antog lagförslaget utan att invänta slutet av frysningsperioden på ett år.
Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
Utan att invänta att Galileo skall bli driftsklar 2008, kommer dess föregångare Egnos att från och med 2004 erbjuda en lokaliseringsnoggrannhet som överstiger den som GPS ensam kan erbjuda.
Without waiting for the revision of the Treaty, the Commission feels it is essential to improve working methods:
Kommissionen anser att den måste förbättra arbetsrutinerna enligt följande utan att invänta en översyn av fördraget:
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Utan att vänta tills nästa fleråriga budgetram inleds 2014 har kommissionen beslutat att föreslå ett antal ändringar av de tjänsteföreskrifter som gäller för tjänstemännen i EU:s institutioner.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Utan att föregripa detta dokument anser emellertid kommissionen att det redan nu är lämpligt att definiera begreppet ”säte eller verksamhetsställe” för luftfartspersonal för att bistå institutionerna med att fastställa var sätet eller verksamhetsstället är beläget och för att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 inom denna sektor.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Utan att för den skull utesluta andra lösningar erinrar kommissionen om att det slutgiltiga mervärdesskattesystem som gemenskapsorganen har godkänt skulle kunna råda bot på de dessa brister och vissa typer av bedrägerier.
Without wanting to influence the outcome of that peer review and without giving any assessment of their validity in terms of parametric values for the revised Directive, the Commission would like put to the following indicative values on the table to orientate the discussion:
Utan att vilja påverka resultatet av experternas granskning och utan att bedöma riktvärdenas giltighet när det gäller parametervärdena för det omarbetade direktivet skulle kommissionen vilja föra fram följande riktvärden som underlag till diskussionen:
Without wanting to prejudge the results of the evaluation or the contents of the Commission report, it is already possible to highlight some preliminary results and a number of questions, based on experience with the implementation of the programme during the last three years.
Utan att förekomma utvärderingens resultat eller innehållet i kommissionens rapport går det redan nu att utifrån de senaste tre årens erfarenheter av programmets genomförande peka på en del preliminära resultat och frågor.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Registrering bör förhindra diskriminering av små aktörer, utan att försvaga kontrollen.
Without weakening its own recommendations made later in this text (and particularly in Table 13), the Committee would prefer to receive more information on the arguments and criteria applied so far by the Commission when optimising the relative distribution of the budget which is allocated to the different specific thematic areas of research, in particular in view of the general goal of European competitiveness, prosperity and welfare.
Utan att förringa betydelsen av sina egna rekommendationer längre fram i texten (särskilt i tabellen i punkt 13) önskar kommittén närmare information om de argument och kriterier som kommissionen hittills har tillämpat för att optimera den relativa fördelningen av den budget som är avsedd för de olika specifika tematiska forskningsområdena, särskilt med beaktande av det allmänna målet europeisk konkurrenskraft, välstånd och välfärd.
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Utan sociala transfereringar skulle fattigdomsrisken ha uppgått till 24 % (om man undantar pensionerna från transfereringarna) eller 40 % (om de räknas in).
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Utan välutvecklad yrkesrådgivning och vägledning samt utbildningssystem som är anpassade till arbetsmarknadens behov, är det inte möjligt att lösa problemet med arbetslöshet bland ungdomar.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Om inte gränskontrollerna fungerar väl, den irreguljära migrationen minskar och återvändandepolitiken är effektiv, blir det omöjligt för EU att erbjuda fler möjligheter till laglig migration och rörlighet.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Om inte marknadssignalerna slår igenom på rätt sätt, hotas jordbrukssektorns långtidsutsikter och dess andel av mervärdet i livsmedelskedjan.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Om en reglering inte sker i grossistledet finns det en risk för att roamingmarknaden slutar fungera korrekt genom att mindre operatörer ställs inför dramatiska konkurrensnackdelar.
Without widely available, focused and comprehensible information for schools, technical colleges, job centres, universities and other educational institutions as well as firms, mobility will remain the privilege of those individuals whose teachers or trainers are especially committed.
Om man inte på bred front når ut med målinriktad och lättillgänglig information till skolor, yrkesutbildningsinstitutioner, arbetsförmedlingar, universitet och liknande utbildningsanstalter samt företag kommer rörligheten endast att bli ett privilegium för ett fåtal vars lärare/utbildare råkar vara särskilt engagerade.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Utan att på något sätt vilja inkräkta på medlemsstaternas behörighet när det gäller genetisk testning har kommissionen för avsikt att, vid sidan av de prioriterade åtgärder som anges i den andra lägesrapporten, fortsätta sina insatser för att säkra att genetisk testning i och utanför EU håller hög kvalitet.
Without wishing to anticipate a separate EESC opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.
Utan att föregripa ett separat yttrande från EESK kan man konstatera att vi inte anser att ansträngningarna att förlänga veckoarbetstiden bidrar till hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Vi vill inte föregripa det yttrande som EESK håller på att utarbeta i denna fråga, men kan redan nu säga att det särskilt i fråga om konsumentskyddslagstiftning, på en marknad som fortfarande är okonsoliderad och med kända informationsbrister, krävs en rättslig ram som har tydligt definierade mål, parametrar och kriterier för genomförande för att man skall kunna utveckla alternativa system med själv- och samreglering.
Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Vi vill inte föregripa det yttrande som EESK håller på att utarbeta i denna sak, men kan redan nu säga att det särskilt i fråga om konsumentskyddslagstiftning, på en marknad som fortfarande är okonsoliderad och med kända informationsbrister, krävs en rättslig ram som har tydligt definierade mål, parametrar och kriterier för genomförande att utveckla alternativa system med själv- och samreglering.
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Kommissionen vill inte föregripa frågan om rättsverkningarna av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och dess framtida rättsliga status, men använder sig av flera bestämmelser i stadgan – liksom för övrigt i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna – som element vid tolkningen av EG-bestämmelserna om rätten för unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, att fritt röra sig och uppehålla inom medlemsstaternas territorier.
Without wishing to call into question the rules which have been adopted, the ESC calls for a management committee to be given responsibility for carrying out a special monitoring of the implementation of the Marco Polo programme.
Utan att ifrågasätta de bestämmelser som kommissionen antagit föreslår EESK att man bör ge en förvaltningskommitté i uppdrag att göra en särskild uppföljning av hur Marco Polo-programmet framskrider.
Without wishing to call the public service function into question, and bearing in mind the specific features of each sector, the Commission takes the view that there should be demonopolization wherever possible.
Kommissionen anser, utan att ifrågasätta public service-företagens uppgifter och resultat och genom med hänsyn till varje sektors särart, att en avreglering bör ske i högsta möjliga grad.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement countries or for the new Member States.
Utan att ifrågasätta eller bortse från tidigare yttranden är det dock ett faktum att denna nya situation innebär såväl hot som möjligheter för hela Europa och särskilt för utpräglade turistländer både i EU:s gamla och nya medlemsstater.
Without wishing to cast doubts upon or disregard the work of previous opinions, it is not certain what kinds of threats and opportunities these new prospects open up, be it for the whole of Europe, for individual countries, for pre-enlargement Member States or for the new Member States.
Utan att ifrågasätta eller bortse från tidigare yttranden är det dock ett faktum att denna nya situation innebär såväl hot som möjligheter för hela Europa och särskilt för utpräglade turistländer både i EU:s gamla och nya medlemsstater.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.
Utan att ifrågasätta den liberalisering av kapitalets rörlighet som uppnåtts anser kommittén att kommissionen bör undersöka om vissa brister som kunnat konstateras i tredje land också kan råda i Europeiska unionen.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.
Utan att ifråga­sätta den liberalisering av kapitalets rörlighet som uppnåtts anser kommittén att kommissionen bör undersöka om vissa brister som kunnat konstateras i tredje land också kan råda i Europeiska unionen.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Utan att i detta skede uttala sig om hur dessa egna medel ska se ut betonar EESK att samtliga förslag på området bör underställas en konsekvensbedömning som gör det möjligt att utvärdera dem på ett bättre sätt.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Utan att vilja lägga sig i en enskild medlemsstats beslut menade Vladimír Novotný att det är oerhört viktigt att EU återvinner medborgarnas förtroende.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Utan att man vill upprätta en värdeskala har kampen mot brottslighet och terrorism ännu större politisk betydelse än kampen mot skatteflykt.
Without wishing to deprive the debtor of all the possibilities for challenging seizure of his assets where he has settled the debt in full or if he voluntarily makes the maintenance payments to which he has been ordered, for example, it could be provided that no action would basically suspend enforcement.
För den skull behöver man inte avskära alla möjligheter för den underhållsskyldige att invända mot exekutiva åtgärder, till exempel om han eller hon har betalat hela fordran eller frivilligt betalar de periodiska underhållsbidragen.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset10) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Kommittén vill inte beröra de tre skattealternativen i föregående punkt (varav det första genast ser ut att kunna förkastas10) men vill uppmärksamma den kommentar från kommissionen som nämns i föregående punkt och som tydliggör motiveringen i artikel 9.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset7) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Kommittén vill inte beröra de tre skattealternativen i föregående punkt (varav det första genast ser ut att kunna förkastas8) men vill uppmärksamma den kommentar från kommissionen som nämns i föregående punkt och som tydliggör motiveringen i artikel 9.
Without wishing to dwell on the problems involved in preparing the lay-out of information leaflets and contracts, one wonders whether the average consumer  will actually understand the meaning of the symbol.
Även om man förtiger de grafiska svårigheterna när man utformar informationsmaterial och kontrakt, kan man fråga sig om genomsnittskonsumenten verkligen kommer att förstå innebörden av en sådan symbol.
Without wishing to encroach upon the specific role of the UNHCR or other specialist agencies in this area, the European ESC - as an advisory body broadly representing organised civil society and increasingly serving to "reflect civil society organisations at European level", or act as "a vital bridge between the EU and civil society" - feels that it must serve as a catalyst for greater civil society involvement in this issue.
Utan att inkräkta på de särskilda insatserna från UNHCR och andra specialiserade organisationer vill ESK bli en dynamisk aktör som deltar mer aktivt i dessa frågor i medborgar­samhället, eftersom kommittén är ett rådgivande organ som företräder många av medborgar­samhällets organisationer och i allt högre grad får en övergripande roll som "det civila samhällets röst i EU" eller som "en viktig bro mellan EU och det civila samhället".
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Utan att direkt vilja avvika från det system för internalisering av externa kostnader som kommittén efterlyste i sitt yttrande om strategin för internalisering av externa kostnader12, där stödet bland aktörerna och i samhället i allmänhet betraktades som det viktigaste kriteriet, ser kommittén utrymme för ytterligare åtgärder.
Without wishing to go into detail, these include the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area.
om den stora mängden nödlidande lån i banksektorn och den ojämna fördelningen av denna mängd mellan bankerna och medlemsstaterna i euroområdet.
Without wishing to go into the details of the specific national situations reported in the Commission communication, the EESC feels that if it can be demonstrated that the rule has been applied improperly, measures must be taken to rectify the situation.
Utan att närmare gå in på de särskilda nationella förhållanden som redovisas av kommissionen i meddelandet anser EESK att om ett felaktigt användande av regeln kan påvisas måste åtgärder vidtas för att komma till rätta med denna situation.
Without wishing to pre-empt any detailed study of the issue, it is clear that national strategies' approaches to sustainability vary widely.
5.2 Utan att föregripa en utförlig analys kan man konstatera att begreppet hållbar utveckling behandlas mycket olika i de nationella strategierna.
Without wishing to propose a pre-ordained - and therefore rigid - system, the Commission believes that organisational improvements are needed in order to achieve greater effectiveness of the “friends of” approach.
Utan avsikt att föreslå ett på förhand bestämt och därför strikt system anser kommissionen att det krävs organisatoriska förbättringar för att öka effektiviteten hos "Vänner till"-strategin.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Utan att bestrida formerna finns det skäl att i framtiden stärka programmens åtgärdsmöjligheter.
Without wishing to reject the proposal out of hand, the Commission nevertheless wonders how sound it might be, insofar as any allocation of funds to promotional activities would simply come out of the funds available for Community action in the field of culture, which, as the evaluator agrees, are already limited.
Utan att direkt avvisa ett sådant förslag, undrar kommissionen om det är relevant, eftersom en sådan öronmärkning av resurser skulle minska det belopp som EU-verksamheten inom kultur förfogar över och som redan är begränsat, vilket utvärderaren också medger.
Without wishing, at this early stage, to prejudge the outcome of these proposals over coming months and pending the adoption of any regulations by the Council, it is noted that the proposals tend generally towards a reduction in support prices and some de-linking of direct aid and production.
Utan att på detta tidiga stadium föregripa vad som kommer att ske med dessa förslag under de kommande månaderna fram till dess att förordningarna har antagits av rådet, kan man notera att de är inriktade på en allmän sänkning av interventionspriserna och en viss försvagning av förbindelsen mellan direkt stöd och produktionen.