natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
För att garantera en smidig övergång mellan utbildning och arbetsmarknad förefaller det mycket viktigt att i gymnasierna och inom den högre utbildningen stärka och bredda den praktiska utbildningen genom ökat lärande på arbetsplatsen och yrkesutbildning.
to ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
att säkerställa en smidig övergång från nationella bestämmelser till gemenskapsbestämmelser utan störningar av den existerande marknaden.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
i att förbättra övergången från högre utbildningar och universitet till näringslivet, speciellt också på småföretagens område;
To ensure a sound technical-scientific implementation across the EU a chemicals Agency will be proposed.
Upprättande av en kemikaliebyrå kommer att föreslås för att säkerställa ett sunt tekniskt och vetenskapligt genomförande i hela EU.
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Om det civila samhället vill bygga sin framtid och skydda sig mot godtycke, bör man främja de värden som baseras på solidaritet och värna förmågan och möjligheten till "kollektivt tänkande".
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Om det civila samhället vill bygga sin framtid och skydda sig mot godtycke, bör man främja de värden som baseras på solidariteten och värna förmågan och möjligheten till "kollektivt tänkande".
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
Att trygga en stark, konkurrenskraftig rymdindustri som uppmuntrar till innovation, tillväxt och utveckling och tillhandahållande av långsiktigt lönsamma, högkvalitativa och kostnadseffektiva tjänster.
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
För att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av ungdomsgarantin och annan ungdomssysselsättningspolitik rekommenderar observationsgruppen livligt att man ska ta med de berörda parterna i alla stadier av processen.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
För att säkra en tillräckligt hög ambitionsnivå bör diskussionerna om konkreta strategier, förslag till åtgärder och stöd kopplas till och underlättas av en oberoende teknisk analys.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
För att sörja för tillräcklig efterlevnad och undvika betydande skillnader mellan medlemsstaterna i detta avseende bör ett visst antal företag i varje medlemsstat inspekteras.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
För att trygga tillgången på högt kvalificerade arbetstagare måste innovationsunionen erbjuda forskare mer attraktiva karriärmöjligheter och undanröja hinder för deras rörlighet mellan olika sektorer och länder.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
Se till att det finns tillräckligt många personer med examen inom vetenskap, matematik och teknik och inrikta skolornas kursplaner på kreativitet, innovation och entreprenörskap.
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Att säkra en hållbar social modell, skapa högre tillväxt och fler arbetstillfällen är avgörande.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
För att säkra snabba insatser har anslagen tidigarelagts i EU:s budget så att de kan betalas ut första hälften av budgetperioden.
To ensure a targeted and efficient use of resources, consultation with the social partners should be placed in the forefront of drawing up specific programmes.
Om man vill att resurserna skall användas på ett målinriktat och effektivt sätt, krävs överläggningar med arbetsmarknadens parter innan de specifika programmen skisseras.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Kommissionen kan separat anta ett arbetsprogram för bistånd vid nödsituationer för att säkerställa att resurser finns snabbt tillgängliga.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
För att säkerställa en öppen och effektiv användning av dessa resurser från Esmas sida antog kommissionen en delegerad förordning av den 7 februari 2012 (nr 272/2012) vad gäller de avgifter som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten tar ut av kreditvärderingsinstitut16.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
säkerställa en omvandling av politiska beslut till tydliga bestämmelser för genomförandet av alla led i hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring,
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
För att garantera en verkligt europeisk debatt bör alla nivåer – den europeiska, nationella, regionala och lokala nivån – delta.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
För att garantera en enhetlig och tillräckligt hög resultatnivå när det gäller de tekniska aspekterna av systemets olika delar, bör kommissionen anta genomförandeakter om grundläggande funktioner, definitioner och kvalitetskrav avseende systemet och dess olika delar.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
För att garantera en enhetlig metod för genomförande och tillämpning av skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar skulle en relativt hög grad av harmonisering av förfarandena vara nödvändig, däribland om verkställighetsbestämmelser.
To ensure a uniform approach to the money laundering aspects of the crimes described in the Framework Decision, paragraph 4 subsumes the offences described in paragraph one under the same application of the 1998 Joint Action on money laundering, establishing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a predicate offence to money laundering.
För att se till att de delar av brotten enligt rambeslutet som berör penningtvätt skall behandlas enhetligt har man i punkt 4 infört en bestämmelse enligt vilken 1998 års gemensamma åtgärd om penningtvätt även skall tillämpas på brotten i punkt 1 genom att bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter fastställs som ett förbrott till penningtvätt.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
För att garantera ett enhetligt genomförande av fonden för inre säkerhet bör den unionsbudget som anslås för detta finansieringsinstrument genomföras genom delad förvaltning, med undantag för åtgärder av synnerligt intresse för unionen (unionsåtgärder), bistånd vid nödsituationer och tekniskt bistånd, som genomförs genom direkt eller indirekt förvaltning.
To ensure a uniform implementation of the Regulation, it is considered most efficient to abolish the procedural choice provided for in the existing Regulation.
I syfte att garantera att förordningen genomförs lika i alla medlemsstater anses det vara mest effektivt att stryka valfriheten i fråga om förfarande i den gällande förordningen.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
För att säkerställa en enhetlig säkerhetsnivå inom EU bör alla ammoniumnitratgödselmedel uppfylla samma säkerhetskrav.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
För att säkerställa ett större urval av aktiefondsprodukter och ökad konkurrens är kommissionen intresserad av synpunkter på hur gränsöverskridande deltagande i kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper kan utvidgas.
To ensure absolute transparency and comparability of offers, such information should in particular include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rate.
För att åstadkomma full öppenhet och för att göra det möjligt att jämföra krediterbjudanden bör denna information bland annat inbegripa uppgifter om den effektiva räntan för krediten med hjälp av ett exempel och om den sammanlagda utlåningsräntan.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
För att åstadkomma fullen så långtgående öppenhet som möjligt och för att göra det möjligt att jämföra krediterbjudanden bör denna information bland annat inbegripa uppgifter om den effektiva räntan för krediten med hjälp av ett exempel och om den sammanlagda utlåningsräntan, som bör räknas fram på likartat sätt inom hela gemenskapen.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Säkerställa tillgång till alternativa tvistlösningssystem för att underlätta tvistlösning utanför domstol för konsumenter vid inhemska och gränsöverskridande tvister med näringsidkare
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
För att garantera att nya luftfartygsoperatörer får tillträde till marknaden bör en del av utsläppsrätterna fördelas genom auktion enligt regler som skall utarbetas av kommissionen.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
För att garantera ansvarighet inför EU-invånarna bör EIB regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av Efsi och dess effekter.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
För att säkerställa mätnoggrannheten och överensstämmelsen med de kvalitetsmål för mätdata som anges i avsnitt A i denna bilaga skall de behöriga myndigheter och organ som utsetts enligt artikel 3 göra följande:
To ensure across the programme as a whole that the resources for work linked to the objectives in the area of sustainable development policy, as agreed by the Gothenburg European Council, are given priority.
Att genom hela programmet prioritera resurser till sådan verksamhet som har en koppling till målen för en hållbar utveckling, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
För att sörja för ett aktivt deltagande från medlemsstaternas sida och kunna ge det europeiska migrationsnätverket politisk vägledning ska en styrelse upprättas där samtliga medlemsstater, kommissionen och Europaparlamentet är representerade.
To ensure added value and policy coherence, the Commission will ensure that these new groups will not impinge on the work of established scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission.
För att garantera mervärde och politisk enhetlighet kommer kommissionen att se till att dessa nya gruppers arbete inte överlappar det arbete som redan görs inom vetenskapliga kommittéer och andra rådgivande organ som har inrättats för att biträda kommissionen.
To ensure added value at a European level, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
För att säkerställa mervärde på gemenskapsnivå måste övervakningscentrumet likrikta sina prioriteringar med medlemsstaternas och EU-institutionernas.
To ensure added value, the Commission will give priority to pan-European campaigns which fit in with the objectives of this programme and which are integrated into an existing national activity by police and other authorities.
För att få störst effekt kommer kommissionen att prioritera alleuropeiska kampanjer som faller inom ramen för de målsättningar som fastställs i föreliggande program och som är kopplade till befintlig verksamhet som polisen eller andra organ bedriver på nationell nivå.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
För att säkerställa tillräckliga och stabila pensionssystem genomför medlemsstaterna en strategi på tre fronter som innebär att minska statsskulden, reformera pensionssystemet och öka sysselsättningen.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
säkerställa tillräckliga finansiella resurser som är tillgängliga när det behövs och som hanteras på ett öppet sätt i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
För att säkerställa anslutning och elproduktion främst i norra Tyskland och bättre integration av elnätverk i sydöstra Europa måste följande åtgärder genomföras fram till 2020 och ska stödjas av länderna i Central- och Östeuropa genom att förbättra samarbetet inom gasområdet:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
För att säkra ett lämpligt deltagande av partnerländerna i det här projektet bör de också på rätt sätt associeras till dess institutionella eller operativa ram.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
För att säkerställa en tillräcklig likviditet för sådana investeringar placeringar ska dessa tillgodohavanden kunna betalas vara återbetalningsbara vid anfordran ut på begäran eller vara förenade med uttagsrätt kunna dras tillbaka.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
Att säkra ett tillfredsställande skydd för konsumenter och investerare som använder referensvärden genom att öka transparensen, säkerställa lämpliga rättigheter till gottgörelse och vid behov se till att bedömningar av lämpligheten görs.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Garantera tillräckliga normer för materiella mottagningsvillkor.
to ensure adequate support, close monitoring and regular reporting so that the future Member States assume fully all the responsibilities arising from accession, and also to ensure a smooth phasing-in of EU policies in the new Member States and the normal functioning of the internal market after accession;
Att säkerställa adekvat stöd, nära övervakning och regelbunden rapportering så att de nya medlemsstaterna fullt ut kan ta det ansvar som följer av medlemskapet och samtidigt säkerställa en smidig infasning av EU-politiken i de nya medlemsstaterna och en normalt fungerande inre marknad efter anslutningen.
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
säkerställa tillräckliga finansiella resurser som är tillgängliga när det behövs och som hanteras på ett öppet sätt i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
För se till att löneutvecklingen följer produktivitetsutvecklingen har den belgiska regeringen tillfälligt upphävt den automatiska löneindexeringen fram till 2016, medan Cypern har förlängt stoppet för löneindexering fram till 2016 även för den privata sektorn.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
Att säkerställa att strukturreformerna genomförs på ett ambitiöst sätt som är förenligt med de makrofinansiella begränsningarna.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
att det säkras en viss miniminivå av miljöskydd inom vinframställningen.
To ensure an acceptable standard of service initially, operators are likely to retain tight control over all aspects of the offering from launch, possibly for a transitional period.
För att säkerställa en godtagbar standard på tjänsterna från start kommer operatörerna sannolikt att behålla strikt kontroll över alla aspekter av utbudet från lanseringen, eventuellt under en övergångsperiod.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Säkerställande av ett tillfredsställande skydd av de grundläggande rättigheterna i straffrättsliga förfaranden för alla individer
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
För att säkerställa en lämplig balans i rapporteringsbördan kommer endast multinationella koncerner med en total konsoliderad inkomst över 750 miljoner euro att vara skyldiga att utarbeta en landsspecifik rapportering.
To ensure an appropriate balancing of reporting burden and benefit to tax administrations, only MNE Groups with total consolidated group revenue equal or higher than
För att säkerställa en lämplig balans mellan rapporteringsbörda och fördelar för skattemyndigheterna, kommer endast multinationella företagsgrupper med en total konsoliderad inkomst på gruppnivå som är lika med eller större än
To ensure an appropriate level of transparency, the Management Board, on the basis of a proposal by the Executive Director, in agreement with the Commission, shall adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the authorisation or supervision of medicinal products which is not of a confidential nature.
I syfte att säkerställa en lämplig grad av insyn skall styrelsen på förslag av verkställande direktören och i samförstånd med kommissionen anta regler för att ge allmänheten tillgång till sådan information om regelverket och om vetenskapliga eller tekniska frågor när det gäller godkännande för försäljning och tillsyn av läkemedel som inte är konfidentiell.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
För att säkerställa att reaktioner på hotbilder blir effektiva bör myndigheten, i händelse av att de nationella tillsynsmyndigheterna underlåter att agera, ha befogenhet att som en sista utväg anta beslut riktade direkt till finansiella institut på områden av gemenskapslagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem i syfte att mildra krisens verkningar och återställa förtroendet på marknaderna.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
För att säkerställa att reaktioner på hotbilder blir effektiva bör myndigheten, i händelse av att de behöriga nationella myndigheterna underlåter att agera, ha befogenhet att som en sista utväg anta beslut riktade direkt till finansiella institut på områden av gemenskapslagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem i syfte att mildra krisens verkningar och återställa förtroendet på marknaderna.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
För att säkerställa att reaktioner på hotbilder blir effektiva bör myndigheten, i händelse av att de behöriga nationella myndigheterna underlåter att agera, ha befogenhet att som en sista utväg anta beslut riktade direkt till finansmarknadsaktörer på områden av gemenskapslagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem i syfte att mildra krisens verkningar och återställa förtroendet på marknaderna.
To ensure an effective two-way information flow;
att sörja för ett effektivt tvåvägsflöde av information, och
to ensure an effective, efficient and homogeneous application of the relevant common rules and policies in relation to irregular migratory flows and illegal immigration while safeguarding a sufficient level of access to international protection;
säkerställa en effektiv, ändamålsenlig och enhetlig tillämpning av de relevanta gemen­samma reglerna och programmen när det gäller exceptionella migrationsflöden och olaglig invandring och samtidigt garantera tillräcklig tillgång till internationellt skydd, och att
to ensure an efficient dissemination of examples of good practice and new instrument within self-evaluation;
se till att exempel på god praxis och nya instrument inom självbedömning ges effektiv spridning,