natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Tillsammans med Euroområdets ambition att ha en gemensam röst kommer det ekonomiska uppsvinget i de viktigaste tillväxtekonomierna troligtvis att medföra kraftiga förändringar av det internationella finansiella systemet.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Tillsammans med Europass-portalen är de nationella Europass-centrumen de viktigaste instrumenten för att genomföra Europass.
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Ett program för människors hälsa som täcker 17 länder utanför EU inleddes i samarbete med det europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (3 miljoner euro i slutet av 2010).
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
Tillsammans med Europeiska miljöbyrån lansera ett vatteninformationssystem för Europa för att förbättra tillgången och kvaliteten på information om vatten.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
I samarbete med Europeiska investeringsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken måste parterna fastställa områden där projekt med stor genomslagskraft ska genomföras.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) undersöker tillsammans möjligheterna att ytterligare stödja förmånliga banklån till små och medelstora företag med ett finansiellt instrument specifikt för kompetens.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Vid sidan om Europeiska socialfonden (ESF) är det ett av de centrala instrumenten för stöd till den socialpolitiska agendan.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Tillsammans med beläggen för den pågående strukturella försämringen i budgetbalansen kan detta skapa farhågor om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, särskilt i de mest utsatta länderna.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Detta tillsammans med en mycket stark betoning av principen om ömsesidigt erkännande22 tycks visa på att harmonisering är en allmän tendens och inte en enstaka företeelse som motiveras av frågorna i sig eller av behovet att fullfölja viktiga aspekter av den inre marknaden.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Detta tillsammans med en mycket stark betoning av principen om ömsesidigt erkännande22 tycks visa på att harmonisering är en allmän tendens och inte en enstaka företeelse, som motiveras av frågorna i sig eller av behovet att fullfölja viktiga aspekter av den inre marknaden.
Together with the existing figures for 1992-1994 (for the then EUR 12) they were verified by the Member States and, if necessary, modified.
Tillsammans med redan existerande uppgifter för 1992–1994 (dåvarande EUR 12) har de kontrollerats av medlemsstaterna och om nödvändigt ändrats.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Tillsammans med redan gällande lagstiftning (bland annat direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) har medlemsstaterna tillräckligt med instrument för att kunna uppnå ramdirektivets mål.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Tillsammans med exportförbudet avser dessa bestämmelser att se till att det överskott av kvicksilver som uppstår i industriprocesser undanröjs helt och hållet från marknaden och att kvicksilver förvaras på ett säkert sätt.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Tillsammans med exportförbudet skall dessa bestämmelser se till att det överskott av kvicksilver som uppstår i industriprocesser undanröjs helt och hållet från marknaden och att kvicksilver förvaras på ett säkert sätt.
Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.
Jämsides med utvidgningen av deras verksamheter har det under senare tid förekommit exempel på gränsöverskridande konsolidering av clearing- och avvecklingssystem, som tidigare konsoliderats inom medlemsstaterna.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Tillsammans med extrapoleringarna för perioden 2009–2013 gav dessa uppgifter medlemsstaterna riktlinjer vid fastställandet av den vägledande budgetram som ligger till grund för den fleråriga strategin för genomförandet av fonderna.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Medlemsstaterna ska varje år tillsammans med den sista kvartalsrapporten översända en beräkning av de totala anspråksbelopp som kommer att tas upp i de särskilda räkenskaperna per den 31 december det året och för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära.
Together with the forthcoming Commission proposal on linking credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism to the EC emission trading scheme, this should deliver an important part of the emission reductions required cost-effectively.
Tillsammans med det kommande kommissionsförslaget om hur man skall koppla samman krediter från Kyotoprotokollets mekanismer för gemensamt genomförande och ren utveckling med gemenskapssystemetet för handel med utsläppsrätter bör man kostnadseffektivt kunna uppnå en stor del av de utsläppsminskningar som krävs.
Together with the framework established by this directive, the use of electronic signatures is a key element needed to boost electronic commerce.
Elektroniska underskrifter är en central förutsättning för att den elektroniska handeln skall utvecklas, vid sidan av detta direktivs rambestämmelser.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Tillsammans med ramprogrammen Grundläggande rättigheter och rättvisa och Solidaritet och Hantering av migrationsströmmar kommer det att ge en lämplig grund för att bevara och utveckla EU som ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Tillsammans med förslaget om geoblockering kan det skapa nya ekonomiska möjligheter för aktörer som vill delta aktivt i den gränsöverskridande e-handeln.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
I kombination med GPS-signalen stärker Egnos redan i dag, och i ett senare skede Galileo, infrastrukturen för en global marknad för GNSS-tjänster och produkter, nedströmsmarknaden för GNSS-tillämpningar.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Kommissionen har tillsammans med de grekiska myndigheterna valt ut ett antal prioriterade projekt som kommer att leda till en omedelbar ökning av både tillväxten och sysselsättningen.
Together with the guarantee that internet intermediaries should not be subject to burdensome and costly monitoring obligations, this seems to have contributed to ensuring low-cost provision of basic intermediary services.
Detta tycks, tillsammans med garantin att mellanhänder inte åläggs att utföra arbetsbelastande och kostsam övervakning, ha bidragit till att mellanhänder kan tillhandahålla bastjänster till låga priser.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Tillsammans med den höga graden av statlig inblandning i ekonomin bidrar detta till att hålla potentiellt positiva utländska direktinvesteringar på en relativt låg nivå.
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Tillsammans med den höga representanten stödja genomförandet av FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, FN:s globala pakt och ILO:s trepartsuttalande om multinationella företag och socialpolitik och uppmuntra EU:s handelspartner att följa dessa internationella principer, i synnerhet OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Tillsammans med det strategiskt viktiga navigationssatellitprojektet Galileo, kommer det här initiativet att utgöra en integrerad del av det europeiska rymdprogrammet som för närvarande utarbetas.
Together with the implementation of the acquis on Strategic Environmental Assessment (SEA), this will need to be pursued as a priority.
Denna uppgift måste i likhet med genomförandet av regelverket om strategisk miljöbedömning fortsatt vara en prioritet.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Tillsammans med genomförandebestämmelserna ger detta ramen för förhandlingarna om 96 förväntade program för landsbygdsutveckling.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Detta, i kombination med bättre politiska beslut, kommer att inverka positivt på ekonomin.
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Tillsammans med de ökade anslag som föreslås i budgetförslaget för 2017, huvudsakligen för migration, och de ytterligare anslag som härrör från den tekniska justeringen av anslagen till sammanhållningspolitiken, föreslås i samband med halvtidsöversynen cirka 13 miljarder euro i ytterligare EU-medel under 2017–2020 för sysselsättning, tillväxt, migration och säkerhet (se finansbilagan).
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
liksom medborgarnas ökade förväntningar på EU
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Vid sidan av den ökade handeln måste EU:s ekologiska system säkra att importerade produkter uppfyller de stränga EU-kraven för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Med beaktande också av indexeringsmedlen för perioden 2004–2006 uppgår ERUF-budgeten för Interreg III därmed till ungefär 5,8 miljarder euro.
Together with the individual service components of the value chain, the destination as a whole forms the overall tourism product.
Tillsammans med de enskilda tjänster som ingår i värdekedjan utgör resmålen som helhet den samlade turistprodukten.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Tillsammans med näringslivet kommer kommissionen att utforska möjligheterna till finansiering före och efter leverans i samarbete med EIB.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Tillsammans med branschorganet USK (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle), har man utarbetat ett system för åldersklassificering som är gemensamt för alla delstater.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Tillsammans med instrumenten under rubrik 4 (”Europa i världen”) och Europeiska utvecklingsfonden kommer det nya europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter att garantera mer samstämmighet och effektivitet i EU:s yttre förbindelser.
Together with the Internal Market Strategy, they will take on from 2003 a three rather than single year perspective.
Tillsammans med strategin för den inre marknaden kommer de från och med år 2003 att löpa i tre år i stället för ett.
Together with the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects of Forests (ICP Forests)2, the scheme is part of a Pan-European Programme for Intensive Forest Monitoring.
Tillsammans med det internationella samarbetsprogrammet för utvärdering och övervakning av luftföroreningars effekter på skogar (ICP Forests)2 ingår gemenskapens handlingsplan i ett över­gripande program för intensiv skogsövervakning för hela Europa.
Together with the introduction of the Single Treasury Account and of the new system of accounts, this should contribute to improving the quality, scope and regularity of fiscal statistics, which have been weak so far.
Tillsammans med införandet av ett samlat konto för statens finanser och av det nya redovisningssystemet bör detta bidra till att den hittills bristfälliga finansstatistiken blir bättre, i fråga om både kvalitet, räckvidd och regelbundenhet.
Together with the issues of the environment, freedom of movement for individuals, services and nuclear safety, agriculture is one of the problem areas in the context of EU enlargement to include the CEEC.
Jordbruksproblematiken är vid sidan av frågor som gäller miljö, fri rörlighet för personer, tjänster samt kärnsäkerhet ett av de svårare områdena i samband med EU:s utvidgning till Central- och Östeuropa.
Together with the launch of operations of the Eurodac system on 15 January 2003, this constitutes a considerable step forward.
Tillsammans med Eurodac-systemet, som började användas den 15 januari 2003, är detta ett avgörande steg framåt.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Tillsammans med belysningsindustrin och kommuner, främja frivilliga avtal som syftar till:
Together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection.
Tillsammans med lokala myndigheter har de även ansvar för frågor som gäller marklagstiftning, fysisk planering och miljöskydd.
Together with the master of the bulk carrier to be loaded or unloaded, the terminal representative is a key person for the safe conduct of the cargo‑handling operations.
Tillsammans med befälhavaren på det bulkfartyg som skall lastas eller lastas av är terminalrepresentanten en nyckelperson när det gäller att hantera lasten på ett säkert sätt.
Together with the measures to increase testing thresholds and more flexible test data, this should limit the cost for enterprises to the absolute minimum needed.
Tillsammans med åtgärderna för att höja testkraven och åstadkomma flexiblare testdata bör detta begränsa företagens kostnader till ett absolut minimum.
Together with the measures to promote renewable energy sources, a minimum capacity of subsidised coal production will contribute to the creation of an “indigenous primary energy base”, which will significantly enhance the security of energy supply in the European Union.
En minsta subventionerad produktionskapacitet för stenkol skulle – tillsammans med åtgärder som bland annat syftar till att främja förnybara energikällor – bidra till skapandet av en "bas av inhemska primära energikällor", vilket skulle göra det möjligt att avsevärt förstärka Europeiska unionens försörjningstrygghet på energiområdet.
Together with the Media programme (adopted on the basis of Article 157 - qualified majority since the Nice Treaty), these programmes have all contributed and continue to contribute to upholding and disseminating the shared values that form the foundation for the political construct of citizenship at the European level, as attested by the Interim Reports on the current generation of programmes.
Tillsammans med Media-programmen (som antas med artikel 157 som grund – kvalificerad majoritet sedan Nice-fördraget), har dessa program bidragit och fortsätter att bidra till att bevara och sprida de gemensamma värderingarna som är fundamentet för den politiska uppbyggnaden av medborgarskapet på europeisk nivå.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Kommissionen skall tillsammans med berörd medlemsstat varje år granska de totalbelopp som meddelats kommissionen för att se om de är felaktigt beräknade, särskilt i de fall som anmälts av Förvaltningskommittén för bruttonationalinkomster.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Kommissionen ska tillsammans med den berörda medlemsstaten varje år granska de totalbelopp som meddelats kommissionen för att se om de är felaktigt beräknade, särskilt i de fall som anmälts av BNI-kommittén som inrättades genom förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Tillsammans med medlemsstaternas experter har de argumenterat starkt för kontinuitet, förutsägbarhet och rättslig stabilitet i förhållande till miljöansvar.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Under 2009 kommer kommissionen att, tillsammans med de berörda medlemsstaterna och i nära samarbete med nationella regleringsmyndigheter på energiområdet, utarbeta en sammankopplingsplan för länderna kring Östersjön som täcker gas, el och lagring.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Tillsammans med berörda medlemsstater kommer kommissionen att utarbeta havsbaserad vindkraft och eventuellt tidvattenenergi) och lagring.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
tillsammans med medlemsstaterna utbyta god praxis, utbilda rättstolkar och översättare av juridiska texter och etablera nätverk för dessa samt utveckla speciella verktyg för översättning av juridiska dokument och därmed ett bättre rättsskydd.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Tillsammans med medlemsstaterna har EU möjlighet och legitimitet att spela en betydande roll när det gäller att främja ratificering och ett effektivt genomförande av befintliga avtal och att förbättra samordningen mellan internationella och regionala överenskommelser.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Arbetsgruppen för investeringar kommer, tillsammans med medlemsstaterna, att göra en första utvärdering av potentiella bärkraftiga projekt av europeisk betydelse.
Together with the Member States, the Commission could draw up regular reports on apprenticeships in the EU.
Kommissionen kan, i samarbete med medlemsstaterna, utarbeta regelbundna rapporter om lärlingsutbildning inom EU.
Together with the Member States, the Commission has played an active part in the Global Consultations and has helped to fund the various sessions of these Consultations.
Kommissionen har således tillsammans med medlemsstaterna deltagit aktivt i de internationella samråden och bidragit till finansieringen av dessa samråd.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Kommissionen försöker att tillsammans med medlemsstaterna utarbeta en metod för att gemensamt mäta den börda som beror på befintlig lagstiftning inom EU.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen att stärka samarbetet med länder i Latinamerika samt Kina, med vilket EU redan ingått sådana avtal.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
Tillsammans med medlemsstaterna bör de aktivt informera om EU:s arbete och de beslut som fattas.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
Tillsammans med medlemsstaterna bör de informera om EU:s arbete och de beslut som fattas.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.
Tillsammans med klausulen om mest gynnad nation gör denna behandling att upp till 80 % av de andinska ländernas export tullfritt kan införas på EU-marknaden.