natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Två  exempel, vattenförvaltning och fysisk planering, visar hur man förvaltar samarbetet i området och hur strategin kan förbättra kontakter mellan nivåerna.
Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots
I takt med att närdemokratin utvecklas framträder följande två fenomen:
Two sites – Cadarache in Europe and Rokkasho-mura in Japan – are currently competing at the highest government level to house the facility.
För närvarande pågår en strid på högsta politiska nivå mellan Europa och Japan om reaktorn skall placeras i franska Cadarache, eller japanska Rokkasho-Mura.
Two situations can be distinguished:
Följande två situationer kan särskiljas:
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding (75 % of total costs), for preparing a full proposal.
Två små och medelstora företag från olika medlemsstater som finner ett gemensamt intressant FoTU-projekt kan på grundval av en kort förslagsskiss, erhålla finansiering (75 % av de totala kostnaderna) för att utarbeta ett fullständigt förslag.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
President Putin och ordförande Prodi utsåg varsin företrädare som fick ansvaret för att genomföra dialogen5.
Two solvents included in Directive 88/344/EEC are proposed for deletion, because no toxicological data has been submitted by industry to the Scientific Committee for Food (SCF).
Två av de extraktionsmedel som finns upptagna i direktiv 88/344/EEG föreslås utgå eftersom industrin inte lämnat några toxikologiska upplysningar till Vetenskapliga livsmedels­kommittén.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Det finns två investeringskällor som skulle kunna bidra till en sådan tillväxttakt.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Två talare inledde: Riccardo del Castello, samordnare, sekretariatet för det internationella året för baljväxter (IYP), FAO Rom och Jenny Chandler, det internationella året för baljväxters särskilda ambassadör i Europa.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
I två särskilda årsrapporter 2017 och 2019 kommer man att se över vilka resultat som erhållits och dra slutsatser inför nästa programperiod.
Two special hearings also took place, on 23 June 1998 in Berlin with German representatives and on 20 April 1999 in Prague with Czech representatives.
Två särskilda hearingar hölls också med tyska företrädare i Berlin den 23 juni 1998, och med tjeckiska företrädare i Prag den 20 april 1999.
Two specific amendments to this end are proposed under point 3 below.
I detta syfte har kommittén lagt fram två ändringsförslag (se punkt 3).
Two specific cases
Två speciella fall
Two specific factors that the Commission has identified as being crucial to making progress are staff continuity in the institutions and the consistent involvement of senior management in the process.
Två speciella faktorer som kommissionen har identifierat som avgörande för framsteg är kontinuitet i fråga om institutionernas personal och den högre ledningens konsekventa delaktighet i processen.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Två särskilda hälsoåtgärder som rör förebyggande av narkotikamissbruk ingår i EU:s handlingsplan mot narkotika (åtgärderna 12 och 13.2):
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Två frågor som har tagits upp i rådet bör särskilt nämnas.
Two specific issues relate to Part C releases, as follows:
Det finns två särskilda frågor som berör utsättning enligt del C:
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Två specifika frågor som måste behandlas är godkännande av projekt och finansiering.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Två specifika frågor som rör förhållandet mellan hamnar och städer är särskilt relevanta ur ett gemenskapsperspektiv: Miljö och säkerhet.
Two specific mechanisms have increased the involvement of SMEs in Life Sciences projects and in the exploitation of their results:
Följande två specifika mekanismer har ökat de små och medelstora företagens medverkan i projekt som rör biovetenskaper och utnyttjandet av resultaten:
Two specific types of investigative powers are further defined in Articles 47 and 48.
Två typer av ut­redningsbefogenheter fastställs vidare i artiklarna 47 och 48.
Two specific types of problem arise:
Rent konkret uppkommer två typer av problem:
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Samråd i två steg med arbetsmarknadens parter i Europa i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget
Two stages of limit values to apply from 18 months after the entry into force of the Directive (stage I) and 2004-2010 depending on engine class (stage II)
Gränsvärden i två steg, som skall träda i kraft 18 månader efter det att direktivet träder i kraft (steg I) och från och med 2004-2010 beroende på motorkategori (steg II).
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
Den 25–26 januari 20119 och den 8 mars 201110 samlades de berörda parterna till en konferens för att diskutera fondens framtid.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
Två konferenser för berörda parter10 anordnades för att diskutera framtiden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, den 25–26 januari 2011 respektive den 8 mars 2011.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Två samråd med berörda parter och flera studier utfördes.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Två samråd med berörda parter har genomförts via EUROPA-webbplatsen.
Two Stakeholder Forums, organised jointly with the EESC, have since been held.
Två forum för alla berörda aktörer har därefter anordnats, i samarbete med EESK.
Two statements in the service contract for this database are particularly welcomed:
Följande två punkter i serviceavtalet för denna databas ser kommittén särskilt positivt på:
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Två medlemsstater importerar inte blod eller blodkomponenter från tredjeländer.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Två stater angav att de hade genomfört sådana inspektioner och fyra att de inte hade gjort det.
Two steps for the necessary amendments
Två steg för nödvändiga ändringar
two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,
Två raka linjer som korsar stämpeln och skär varandra i rät vinkel mitt i stämpeln på ett sådant sätt att uppgifterna inte skyms.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Två frågor av strategisk betydelse, barns hälsa och den åldrande befolkningens hälsa, ingår i alla verksamheter.
Two structural policies are emphasised: contribution-related measures for the “surfacing” of enterprises and workers; reduction of tax and contribution burdens on labour.
Tonvikten läggs på två strukturpolitiska åtgärder: bidragsrelaterade åtgärder för att göra företag och anställda "lagliga", skattesänkningar och sänkt arbetsgivaravgift.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Två plattformar för strukturerad dialog med näringslivet och det civila samhället har inrättats.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Det finns för närvarande två strukturer som ska ge romerna möjlighet att komma till tals på europeisk nivå.
Two studies are known to have been conducted concerning the functioning of speed limitation devices in vehicles in use.
Det finns två studier om hur hastighetsbegränsande anordningar fungerar i fordon som är i bruk.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Man baserar sig på två undersökningar för att visa hur stora besparingar man skulle kunna göra, framför allt av energikonsumtionen, genom att utvidga tillämpningsområdet för ekodesignpolitiken.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Två studier som kommissionen beställt av externa konsulter har analyserat det befintliga regelverket om HRSD och tillsammans med andra källor använts som underlag till kommissionens konsekvensbedömning.
Two studies demonstrated the significant positive impact of assistance from the Structural Funds in the regions eligible under Objectives 1 and 2.
Två studier har pekat på den kraftigt positiva effekten av strukturfondernas stödåtgärder i de regioner som omfattas av mål 1 och 2.
Two studies for 0.200 each the first two years; subsequently, two studies of 0.100
2 undersökningar till en kostnad av 0,200 för varje de första två åren; därefter 2 undersökningar till en kostnad av 0,100
Two studies have been undertaken to address this requirement:
För att uppfylla detta krav har följande två studier gjorts:
Two studies in France conclude that summer time does have an impact on pollutant formation.
I två undersökningar som genomförts i Frankrike dras slutsatsen att sommartiden påverkar uppkomsten av föroreningar.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
Två studier om vävnadsteknik för människor utförda av Institutet för teknisk framtidsforskning.
Two studies per year are necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 130 man/days at EUR 900 (average rate of auditors and other experts) = 2 x 117 000 = EUR 234 000
Det krävs två undersökningar per år som förberedelse för antagande och/eller ändring av riktlinjerna: per undersökning 130 mandagar à 900 euro (vilket är den genomsnittliga debiteringen för revisorer och andra experter)  = 2 x 117 000 = 234 000 euro
Two studies were carried out during 2008 and 2009 to evaluate the economic, social and environmental impacts of proposals relating to L-category vehicle type-approval.
Under 2008 och 2009 genomfördes två undersökningar för att bedöma de ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga följderna av förslagen om typgodkännande av fordon i kategori L.
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Två studier upphandlades inför arbetet med konsekvensbedömningen:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Två undersökningar beställdes specifikt som underlag för översynen.
Two study group meetings had been held, chaired by Mr Stecher Navarra.
Studiegruppen hade hållit två sammanträden med Jorge Stecher Navarra som ordförande.
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Inom alternativet görs det åtskillnad mellan två delalternativ, nämligen om incitamenten ska användas för att uppmuntra miljövänlig fartygsnedmontering i EU eller kandidatländerna, eller för att främja bättre praxis runt om i världen.
Two sub-options could be applied separately or in combination: (a) increasing the frequency and (b) extending the scope of reporting.
Två delalternativ skulle kunna tillämpas enskilt eller i kombination: a) tätare rapportering och b) utvidgat tillämpningsområde för rapportering.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
Följande två delalternativ för delprogrammet Miljö är tänkbara:
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Två delalternativ – att sänka trösklarna för inrättande av europeiska företagsråd och att registrera avtal – förkastas eftersom de inte är så kostnadseffektiva.
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
Två delprogram: Miljö och Klimatpolitik.
Two subcommittees have also been set up for higher education and for school education.
Dessutom har två underkommittéer inrättats, dels inom högre utbildning, dels inom skolutbildning.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Två av de nya ämnena, 1-bensylpiperazin (BZP) och 4-metylmetkatinon (mefedron)22, blev föremål för riskbedömningar på EU-nivå, varefter rådet på förslag från kommissionen införde kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder.
Two success stories on the way to the knowledge-driven economy
Två framgångshistorier på vägen mot den kunskapsbaserade ekonomin
Two successive dilutions may be necessary.
Det kan krävas två utspädningar i följd.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Två sådana aktiviteter bedömdes nödvändiga under 2010 och slutsatsen i båda fallen var att de flesta, men inte alla, inrapporterade brister hade rättats till.
Two such meetings took place in 2003.
Två sådana möten ägde rum under 2003.
Two suitable devices for avoiding ignition sources
två lämpliga anordningar för förebyggande av tändkällor
Two suitable devices for avoiding ignition sources*
två lämpliga anordningar för förebyggande av tändkällor
Two supplementary measures would seem relevant: a) consideration of an increase in the financial statement for the CMO in olive oil in the light of the increase for other sectors proposed in Agenda 2000; b) a differentiation of production aid in line with productivity which guarantees the income of all olive oil producers and safeguards employment.
Man bör a) överväga att öka de finansiella anslagen till den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja inom ramen för den föreslagna ökningen inom andra sektorer i Agenda 2000, och b) göra en anpassning av produktionsstödet utifrån produktivitet för att säkerställa alla olivodlares inkomstnivå och behålla sysselsättningen på nuvarande nivå.
two suppliers of groundhandling services, or
två leverantörer av marktjänster, eller
Two surveys will analyse business and consumer attitudes to trading and shopping cross-border in the Internal Market.
Två undersökningar kommer att utföras för att granska företagens och konsumenternas attityder till handel och inköp över gränserna på den inre marknaden.
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Två system, det europeiska utbytessystemet för typgodkännande (ETAES) och FN:s databas för utbyte av information om typgodkännanden (Deta), hanterar elektronisk arkivering av dokument som rör typgodkännandeintyg.
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Tabellerna A och B är en sammanställning av Financial Times förteckning från 2010 över de 500 främsta globala och regionala företagen sett till marknadsvärdet.
Two tables are produced at the end of the Commission document:
I slutet av dokumentet har kommissionen satt upp två diagram:
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seekers) and "displaced persons" (persons who benefit from any form of international protection or have applied for such protection).
De två målgrupperna för EFF-finansierade åtgärder är flyktingar (personer med flyktingstatus och asylsökande) och fördrivna personer (som har tillerkänts någon form av internationellt skydd eller som har sökt sådant skydd).
Two target groups are identified as beneficiaries of the measures to be funded by the ERF, namely: "refugees" (persons having refugee status and asylum-seeks) and "displaced persons" (person benefiting from any form of international protection or those who have applied for such protection).
De två målgrupperna för EFF-finansierade åtgärder är flyktingar (personer med flyktingstatus och asylsökande) och fördrivna personer (som har tillerkänts någon form av internationellt skydd eller som har sökt sådant skydd).
Two targeting options are put forward, each with its pros and cons:
För målinriktningen föreslås två alternativ, med respektive för- och nackdelar:
Two targets were set at the Luxembourg Summit: a) by 2002, to offer all unemployed people a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months for adults; and b) to achieve a minimum level of 20% of unemployed people benefiting from active measures.
Vid toppmötet i Luxemburg ställdes det upp två mål, nämligen a) att alla arbetslösa ungdomar senast 2002 skulle erbjudas en ny start innan de varit arbetslösa sex månader, liksom alla arbetslösa vuxna innan de varit arbetslösa i tolv månader, samt b) att minst 20 % av de arbetslösa skulle delta i aktiva åtgärder.
Two tasks will be undertaken which look towards the future.
Två arbetsuppgifter kommer att genomföras med sikte på framtiden.
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Till rapporten hör även två tekniska bilagor som fastställer den terminologi som används i rapporten, en bakgrund till den EU-omfattande och internationella lagstiftningen för inrättande av marina skyddsområden, samt tabeller som åskådliggör de siffror som anges i rapporten.
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Två tjänster med tillfälligt anställda kommer att behövas för att utföra de aktuella uppgifterna på lång sikt:
Two tendencies are emerging as far as the future is concerned: the liberalization of European farm prices accompanied by an increased uncoupling of production-related support; or consolidation of production controls as a long-term instrument for market management in the EU.
Två tendenser kommer att göra sig gällande i framtiden: en liberalisering av de europeiska jordbrukspriserna, med ett stöd som i allt högre grad är oavhängigt av produktionen, eller en bekräftelse av produktionskontrollen som ett hållbart instrument för styrning av marknaderna i EU.
Two tendencies emerge: in raw data, the number of cases of fraud and irregularity since 1997 continues to dwindle ; so does the number of cases of fraud and irregularity in 2001, which diminishes by 25% on the average as compared with 2000, with 1 846 communications in 2001 as against 2 124 in 2000.
I rena siffror har antalet bedrägerier och oegentligheter fortsatt att minska sedan 1997, liksom antalet bedrägerier och oegentligheter under 2001 (1 846 meddelanden) som i genomsnitt minskar med 25 % jämfört med 2000 (2 124 meddelanden).
Two tenders for transport and environment measures (one each) were published in 2001.
Två anbudsförfaranden avseende transport- och miljöåtgärder (en av varje) öppnades under 2001.
Two tenders to privatise the biggest insurance company were cancelled and the government decided to retain a majority shareholding.
Två anbudsförfaranden i syfte att privatisera det största försäkringsbolaget har inställts, och regeringen har beslutat att behålla en majoritetspost i företaget.
Two test methods are recognised:
Två provningsmetoder erkänns:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Två provningar ska utföras, en med sluthastigheten vtest = vBB' + 5 km/h och en med sluthastigheten vtest = vBB' − 5 km/h.
Two texts deserve special mention here: the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I detta sammanhang är två texter värda särskild uppmärksamhet: Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier samt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Two thematic evaluations (equal opportunities and local initiatives) were commenced.
Två tematiska utvärderingar (av jämställdhet och lokala initiativ) har inletts.
Two themes were in focus which would be central for the EU for a long time to come, the functioning of the Economic and Monetary Union and enlargement.
Två frågor stod i fokus eftersom de kommer att vara viktiga för EU under en lång tid framöver, nämligen EMU:s funktion och utvidgningen.
Two themes would be discussed in particular detail: (i) participatory democracy and civil dialogue and (ii) subsidiarity.
De två frågor som särskilt kommer att diskuteras är deltagardemokrati och den civila dialogen å ena sidan samt subsidiaritet å den andra.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Två tredjedelar (1 miljard euro) till olika typer av åtgärder som är kopplade till prioriteringen i artikel 16a.1 g.”
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Exporten av jordbruksprodukter består i dag till två tredjedelar av färdiga produkter som framställts genom bearbetning av råvaror i flera led, och som gått igenom många mervärdesskapande processer.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Två tredjedelar av skillnaden i levnadsstandard mellan Förenta staterna och EU beror på vår svaga produktivitetsutveckling.
Two thirds of EU citizens were familiar with the term biodiversity.
Två tredjedelar av EU-medborgarna känner till begreppet biologisk mångfald.
Two thirds of infringement cases which go to the Court of Justice take longer than four years to resolve.83
Två tredjedelar av de ärenden beträffande överträdelser som hänskjuts till domstolen tar över fyra år att lösa.83
Two thirds of Member States have now set national targets on participation and attainment.
Två tredjedelar av medlemsstaterna har nu ställt upp nationella mål för deltagande och utbildningsnivå.
Two thirds of Member States – all but Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - currently fail to meet the 1.5 % transposition target.
Två tredjedelar av medlemsstaterna - alla utom Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket - når ännu inte 1,5-procentsmålet.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Två tredjedelar av de varor som importeras till EU är insatsvaror, som ger ökad produktionskapacitet.
Two thirds of the 1.3 million traffic accidents in the EU in 2000 that led to injuries took place in urban areas27 and one fatal accident in two.
Två tredjedelar av de 1,3 miljoner trafikolyckor som inträffade i EU 2000 med personskador som följd och varannan trafikolycka med dödlig utgång inträffade i stadsområden27.