natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
I det här dokumentet redogör vi för principer, förfaranden och instrument som föreslås för genomförandet av ARGUS.
This document sets out to highlight the importance of the necessary critical scrutiny brought to the process by various initiatives such as the Commission's 1998 Communication on the Euro-Mediterranean Association and the Single Market, the Common Strategy of the European Union for the Mediterranean, adopted in 2000 by the Feira European Council4, and the Commission's Communication to the Council and the Parliament from the same year entitled Reinvigorating the Barcelona Process5.
kommissionens meddelande 1998 om partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet samt den inre marknaden, den gemensamma EU-strategin för Medelhavet (antagen vid Europeiska rådets möte i Feira 2000)4 och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet inför det fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet om "Stärkande av Barcelonaprocessen"5 från samma år.
This document sets out to take stock of the situation regarding transport infrastructure financing, explore ways of making that financing more effective, and relaunch the debate, among the parties concerned, about the means to be deployed in future to ensure the efficiency of the transport network on which the competitiveness of the enlarged EU will depend to a large extent over the next few decades.
Syftet med detta dokument är att granska läget för transportinfrastrukturens finansiering, att undersöka hur man kan göra finansieringen mer effektiv och att bland berörda parter få igång en debatt om vilka medel som man i framtiden kommer att behöva sätta in för att få ett effektivt transportnät, som är en viktig förutsättning för unionens konkurrenskraft under kommande decennier.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
I det dokumentet fastställs den strategiska ramen för konsumentpolitiken genom fyra centrala mål: öka konsumentsäkerheten, förbättra kunskaperna, förbättra åtgärderna för att se till att rättigheterna respekteras och erbjuda möjligheter till rättelse samt anpassa rättigheterna och politiken till förändringar i ekonomin och samhället.
This document shall also record that the person concerned is a family member of a Union citizen.
I intyget skall anges att den berörda personen är familjemedlem till en unionsmedborgare.
This document shall be discussed in a joint meeting of the Committees referred to in Article 9, paragraph 1.
Detta dokument skall behandlas vid ett gemensamt möte mellan de kommittéer som avses i artikel 9.1.
This document shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 2.
Denna handling skall utformas enligt bestämmelserna i artikel 2.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Detta dokument ska vara utformat så att det inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses i punkt 1.
This document shall be forwarded to the Management Committee no later than 1 May of the following financial year.
Detta dokument skall överlämnas till förvaltningskommittén senast den 1 maj påföljande budgetår.
This document shall be issued by the administration of a Member State or by a recognized organization acting on its behalf.
Dokumentet skall utfärdas av en medlemsstats administration eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Denna handling skall vara utfärdad av den behöriga institutionen och i förekommande fall grundas på upplysningar från arbetsgivaren.
This document shall be made public.
Detta dokument skall offentliggöras.
This document shall be published immediately after its adoption
Detta dokument skall offentliggöras omedelbart efter det att det antagits.
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Denna handling ska offentliggöras omedelbart efter att den antagits.”
This document shall be published immediately after its adoption”
Detta dokument skall offentliggöras omedelbart efter det att det antagits.”
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligen tryckta på förpackningen eller om självhäftande etikett eller etikett av rivbeständigt material används, enligt bestämmelserna i punkt 1.
This document should be seen as the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the latter will be implemented.
Detta dokument kan ses som en startpunkt för en samrådsprocess som kommer att pågå fram till att kommissionen har antagit förslag både för den temainriktade strategins övergripande ram och för de enskilda åtgärder genom vilka strategin skall genomföras.
This document should carefully consider the key issues of limits on growth, the sustainable rate of growth of tourist destinations, and the protection of the coast and other sensitive natural areas.
I detta dokument bör man noga behandla den viktiga frågan om gränserna för tillväxten och skydd av kustområden och andra känsliga naturområden.
This document should cover the following aspects:
I detta dokument bör man
This document should eventually pave the way to standardisation.
Rapporten bör leda till standardisering på området.
This document should serve to frame and foster public debate on the 2050 Roadmap (cf. TEN 425) during the second half of this year, prior to the adoption of the Roadmap itself.
Det dokumentet bör utgöra ramen för och främja den offentliga debatten om färdplanen 2050 (jfr TEN/425) under det andra halvåret 2010, innan färdplanen antas.
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Detta dokument bör utgöra en ram för och stimulera den offentliga debatten om färdplanen under andra halvåret 2010, innan färdplanen antas.
This document shows that the problem to be addressed is not so much the need for new ad hoc financial instruments, given that existing financial products already offer a vast range of options for varying financial needs, but rather the actual accessibility and use of these instruments by small companies and craft firms.
I meddelandet framgår det klart att det problem som måste lösas inte så mycket handlar om inrättande av nya, särskilda finansieringsinstrument (eftersom de befintliga finansierings­produkterna erbjuder ett tillräckligt brett spektrum av lösningar på olika finansieringsproblem), utan om att småföretagen och hantverksföretagen verkligen skall få tillgång till och använda dessa instrument.
This document sought “to help national and regional authorities to prepare their programming strategy for each of the Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund” so as to make the best possible use of Community assistance.
Syftet med detta dokument är att hjälpa de nationella och regionala myndigheterna i utarbetandet av deras programplaneringsstrategier under strukturfondernas mål 1, 2 och 3 och att underlätta deras koppling till Sammanhållningsfonden, så att gemenskapens insatser blir så effektiva som möjligt.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.
Regeringen avser att till år 2010 ha ökat sina investeringar i forsknings- och innovationsramar till 0,75 % av BNP.
This document suggests therefore a balanced set of modifications which takes into account a number of problems which surfaced during earlier discussions as well as the expert’s opinions.
I det här dokumentet föreslås därför en uppsättning sammanvägda ändringar som beaktar ett antal problem som kom till ytan under de tidigare diskussionerna och dessutom expertsynpunkter.
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
I detta dokument sammanfattas den konsekvensbedömning1 som gjorts i samband med översynen av EU:s rambestämmelser för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (e-kommunikation).
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Detta är en sammanfattning av den konsekvensanalys av olika politiska alternativ för EU-initiativet ”Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU”.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
Här sammanfattas konsekvensbedömningen av de politiska alternativ som står till buds för att se till att nationella tekniska föreskrifter som tillämpas på icke-harmoniserade produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat överensstämmer med artiklarna 28 och 30 i EG-fördraget.
This document takes a fourfold approach.
Detta dokument är uppdelat i fyra kapitel.
This document takes as its departure point the fact that unemployment in the EU is around 20 million and that this problem has exhibited a considerable degree of intransigence to all previous attempts to resolve it or even to alleviate its effects.
Utgångspunkten för detta yttrande är att ca 20 miljoner människor går arbetslösa i EU och att detta problem har visat sig vara ganska motståndskraftigt mot tidigare försök att lösa det eller mildra dess effekter.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
I detta dokument beaktas yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden av den 9 mars 2007.
This document takes stock of the situation.
I det dokumentet ges en lägesrapport.
This document takes the form of a (non-binding) recommendation of the Council, drawn up on the basis of a recommendation put forward by the Commission and the conclusions of the European Council.
Det utgör en (icke bindande) rekommendation från rådet som utarbetas på basis av en rekommendation från kommissionen och slutsatser från Europeiska rådet.
This document therefore considers measures to address these issues.
I detta dokument vill man därför överväga vilka åtgärder som kan vidtas för att ta itu med dessa frågor.
This document took account of three parameters: (i) the priorities for action of the EU and European institutional current events, including the "European years" such as the European Year of Volunteering 2011, (ii) the EESC’s own political priorities as laid down by President Nilsson for his term of office, and (iii) the cross-cutting nature and general interest of the themes to be adopted.
I dokumentet behandlas tre huvudfrågor: (i) EU:s prioriteringsområden och aktuella händelser vid EU-institutionerna, bland annat de "europeiska åren" såsom Europeiska året för volontärarbete 2011, (ii) kommitténs egna politiska prioriteringar, som ordförande Staffan Nilsson fastställt för sin mandatperiod, samt (iii) vikten av att arbetsområdena är övergripande och av gemensamt intresse.
This document underscores the fundamental importance of harmonising a number of legal aspects which have a direct impact in this area.
I detta dokument understryks den grundläggande vikten av att harmonisera ett antal rättsliga aspekter som har direkt betydelse på området.
This document updates the findings of the "JAP Progress Report" on common policy issues and on institutional setting and administrative capacities on the basis of the in-depth reviews.
I detta dokument uppdateras resultaten från lägesrapporten när det gäller gemensamma policyfrågor, institutionell uppbyggnad och administrativ kapacitet med utgångspunkt i den fördjupade granskningen.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Detta dokument diskuterades med berörda parter och medlemsstaterna vid skattekonferensen i Bryssel i maj 2006.
This document was discussed with the Member States and sent for consultation to European organisations of consumers, industry and veterinarians.
Dokumentet diskuterades med medlemsstaterna och sändes till europeiska konsumentorganisationer, berörda sektorer och veterinärer för samråd.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Rapporten har följts upp med en lång rad arbeten och möten i FN:s regi och i andra internationella fora.
This document was intended to promote reflection and debate.
Dokumentets syfte var att främja analys och debatt.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Dokumentet var resultatet av ett omfattande samråd som EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling inledde som ett svar på kommissionens informationsdokument om att garantera råvaror för EU:s industrier (IP/07/767, offentliggjort den 5 juni 2007), som skulle utgöra underlag för det aktuella råvaruinitiativet.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Dokumentet var resultatet av ett omfattande samråd som EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling inledde som ett svar på kommissionens informationsdokument om att garantera råvaror för EU:s industrier10, som skulle utgöra underlag för det aktuella råvaruinitiativet.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Dokumentet var resultatet av ett omfattande samråd som EESK:s rådgivande utskott för industriell omvandling inledde som ett svar på kommissionens informations­dokument om att garantera råvaror för EU:s industrier10, som skulle utgöra underlag för det aktuella råvaruinitiativet.
This document was presented to all representatives of the industry, including infrastructure managers, railway undertakings, the social partners and service companies, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003.
Vid en hearing som anordnades av kommissionen den 16 juli 2003 presenterades dokumentet inför alla företrädare för järnvägssektorn: infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag samt berörda arbetsmarknadsparter och tjänsteföretag.
This document was presented to the European Electricity Regulators (Florence) Forum in July 2003 and identified three main options for the financial regulation of new infrastructure projects:
Dokumentet presenterades för forumet för reglering av elförsörjningen (Florensforumet) i juli 2003 och innehöll följande tre huvudalternativ för finansförordningen för nya infrastrukturprojekt:
This document was presented, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003, to all the representatives of the sector: infrastructure managers, railway undertakings, social partners and service companies.
Vid en hearing som anordnades av kommissionen den 16 juli 2003 presenterades dokumentet inför alla företrädare för järnvägssektorn: infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag samt berörda arbetsmarknadsparter och tjänsteföretag.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Detta dokument framställdes den [dagens datum] som svar på er begäran om information.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Dokumentet utgår från de uppgifter du hittills har lämnat oss och från de aktuella förhållandena på finansmarknaderna.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Dokumentet publicerades på kommissionens webbplats och uppmärksammades på webbplatsen för EANNORM7.
This document was sent for translation on 5 October 2012.
Dokumentet lämnat för översättning: 5 oktober 2012
This document was sent for translation on 7 August 2012.
Dokumentet lämnat för översättning: 7 augusti 2012
This document was signed by the social partners, as represented by seven employers' confederations10, three trade union confederations11, and the Romanian government12.
Detta dokument har undertecknats av arbetsmarknadens parter – som representeras av sju arbetsgivarorganisationer10 och tre fackliga samarbetsorganisationer11 – och regeringen12.
This document was the result of a proper consultation process.
Detta dokument var resultatet av en korrekt genomförd samrådsprocess.
This document was the subject of a wide-ranging debate between Commissioner Barnier and 600 Mayors and representatives of local authorities, during the conference “Cities and Cohesion” organised by the Commission in London on 8 and 9 July 2002.
Dokumentet var ämne för en omfattande debatt mellan kommissionären Barnier och 600 borgmästare och företrädare för lokala myndigheter under den konferens om ”Städer och sammanhållning” som kommissionen organiserade i London den 8 och 9 juli 2002.
This document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive.
Denna handledning kommer i synnerhet att vara inriktad på bestämmelserna om begränsningar av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år, i den mån de berör det villkor om vad som kan stoppas i munnen av barnen som närmare anges i bilagan till direktivet.
This document will be discussed  at the section meeting on 8 March 2000.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sektionens sammanträde den 8 mars 2000.
This document will be discussed at section meeting on 18 June 2007 beginning at 9.30 a.m.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 18 juni 2007 kl.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 1 September 2003.
Detta dokument kommer att behandlas vid utskottets sammanträde den 1 september 2003.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 2 december 2004.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 2 December.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 2 december 2004.
This document will be discussed at the CCIC meeting on 7 June 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 7 juni 2004.
This document will be discussed at the CCIC meeting to be held on 17 November 2003.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 17 november 2003.
This document will be discussed at the CCIC meeting to be held on 9 September 2004.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 9 september 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 10 September 2009 beginning at 11 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 10 september 2009 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 13 June 2005.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 13 juni 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015, beginning at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 15 juli 2015 kl. 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 17 November beginning at 11 a.m.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 17 november 2011 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 18 November 2008.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 18 november 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 2 December 2004.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 2 december 2004.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 20 June 2007.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI-sammanträdet den 20 juni 2007.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 22 June 2016 beginning at 11 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid facksektionens sammanträde den 22 juni 2016 kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 24 June 2008.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI-sammanträdet den 24 juni 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 27 April 2005.
Detta dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 27 april 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 4 June 2009 beginning at 11 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 4 juni 2009 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI:s sammanträde den 5 november kl. 10.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 7 June beginning at 11 a.m.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI:s sammanträde den 7 juni kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 2 December 2004.
Dokumentet kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 2 december 2004 kl.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held at 11 a.m. on 23 November 2005.
Detta dokument kommer att diskuteras vid CCMI:s sammanträde den  23 november 2005 kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 1 September 2003.
Detta dokument kommer att behandlas vid utskottets sammanträde den 1 september 2003.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 13 June 2005.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 13 juni 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 22 May.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet i Rådgivande utskottet för industriell omvandling den 22 maj 2006.
This document will be discussed at the CCMI meeting to be held on 23 November 2005, starting at 11 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid CCMI:s sammanträde den 23 november 2005 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting 28 March beginning at 9.30 a.m.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 28 mars 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting at 10 a.m. on 15 February 2000.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 15 februari 2000 kl 10.00.
This document will be discussed at the meeting at 10 a.m. on 22 June 2005.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 22 juni 2005 kl.
This document will be discussed at the meeting at 13 November 2007.
Detta dokument kommer att behandlas under sammanträdet den 13 november 2007.
This document will be discussed at the meeting at 9.30 a.m. on 27 March 2007.
Föreliggande dokument kommer att diskuteras vid sammanträdet den 27 mars 2007 kl. 9.30.