natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Detta yttrande handlar om att utveckla agendan för socialt ansvarsfulla investeringar där infrastrukturen inte är så välutvecklad."
This opinion contains 17 amendments to the wording of Council Regulation No 1360/90.
Yttrandet inne­håller 17 ändringsförslag till ordalydelsen i rådets förordning nr 1360/90.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
Denna rapport innehåller förslag till hur och var kommittén bör göras delaktig.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Detta yttrande understryker att "hälsa", definierat som ovan, är en mänsklig rättighet.
This opinion could be followed by an information report or study within the NAT section, to consider the setting up of a Platform for CLLD.
Yttrandet skulle kunna följas av en informationsrapport eller en studie inom NAT-sektionen i syfte att överväga inrättandet av en plattform för lokalt ledd utveckling.
This opinion could be very important also for the ESC in its attempt to find and identify an own profile in the EU decision-making process.
Detta yttrande skulle kunna vara mycket viktigt för ESK även i kommitténs försök att hitta och utforma en egen profil i EU:s beslutsprocess.
This opinion could be very useful for the Commission with a view to taking a well-founded decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning the revision of Directive 94/45/EC.
Yttrandet fyller en viktig funktion för att kommissionen 2003 skall kunna fatta ett välgrundat beslut om hur man skall ställa sig till olika aktörers (särskilt Europaparlamentets) krav avseende översynen av direktiv 94/45/EG.
This opinion could explore the nature of Indian civil society and of Social Dialogue and examine their contribution to the process of policy dialogue in India.
Yttrandet skulle kunna fokusera på det civila samhället i Indien och den sociala dialogen och analysera deras bidrag till en politisk dialog i Indien.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
I yttrandet skulle man kunna diskutera den skada som krisen har skapat och konsekvenserna för EU:s ekonomi och medborgare.
This opinion could provide a range of solutions that can be deployed to reduce in a sustainable fashion the negative effects on competitiveness and the environment.
I yttrandet skulle man kunna presentera olika lösningar som kan användas för att på ett varaktigt sätt minska de negativa konkurrens- och miljöeffekterna.
This opinion could provide a valuable opportunity to make our views known to the authorities on both sides and to call for them to be given substance in the future agreement.
Detta yttrande skulle kunna utgöra ett utmärkt tillfälle att förmedla våra synpunkter om dessa aspekter till myndigheterna i båda regionerna och begära att de skall konkretiseras i det framtida avtalet.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
Yttrandet är tänkt som ett första bidrag till diskussionerna om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
This opinion covered a large range of timely, practical recommendations (it looked at the problem of the seasonal nature of certain issues).
Yttrandet innehåller ett stort antal rekommendationer, det förefaller vara lämpligt och mycket praktiskt (säsongsbetoningen behandlas).
This opinion covered the first aspect.
Detta yttrande behandlar den förstnämnda aspekten.
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
I yttrandet behandlas en lång rad olika frågor som förtjänar att utredas mer ingående i andra, mer specialiserade yttranden i framtiden, nämligen när det gäller miljö- och klimatfrågor.
This opinion covers only the Communication on a climate and energy framework for 2030.
Här behandlas enbart meddelandet om en klimat- och energiram för 2030.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
I föreliggande yttrande behandlas enbart samexistensen av olika skattesystem (inte bara på det rent skattemässiga planet utan även på det juridiska och bokföringsmässiga planet) på medlemsstatsnivå.
This opinion covers the first aspect.
Detta yttrande behandlar den förstnämnda aspekten.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Detta yttrande omfattar tre av dem (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
det alternativa handelspartnerskap mellan producent och konsument som byggts upp under de senaste årtiondena i rörelsen för rättvis handel.
This opinion deals with an element of fiscal policy.
Detta yttrande handlar om en del av skattepolitiken.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
I detta yttrande behandlas två ämnen som är något olika men som har en gemensam nämnare: att försäkra det europeiska samhället att de tillgängliga livsmedlen är säkra.
This opinion differs in its structure from the Commission communication.
Detta yttrande följer inte uppläggningen i kommissionens meddelande.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Detta yttrande tar inte upp begrepp som cirkulär ekonomi, samverkans­ekonomin, funktionsekonomin eller delningsekonomin, innovation eller politiken för små och medelstora företag, som tas upp i relaterade EESK-yttranden.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Avsikten med detta yttrande är inte att i detalj undersöka turistnäringens nuvarande situation och framtidsutsikter i varje enskilt land, utan i stället att analysera de gemensamma beståndsdelar som en framtida europeisk turistpolitik skulle kunna bestå av samt att undersöka och föreslå åtgärder som kan bidra till att turismen i alla länder blir en pådrivande kraft för en hållbar ekonomisk och social utveckling.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country, but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Avsikten med detta yttrande är inte att i detalj undersöka turismindustrins nuvarande situation och framtidsutsikter i varje enskilt land, utan att analysera de gemensamma beståndsdelar som en framtida europeisk turismpolitisk skulle kunna bestå av samt att undersöka och föreslå åtgärder som kan bidra till att turismen i alla länder blir en pådrivande kraft för en hållbar ekonomisk och social utveckling.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country, but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Avsikten med detta yttrande är inte att i detalj undersöka turistnäringens nuvarande situation och framtidsutsikter i varje enskilt land, utan att analysera de gemensamma beståndsdelar som en framtida europeisk turistpolitik skulle kunna bestå av samt att undersöka och föreslå åtgärder som kan bidra till att turismen i alla länder blir en pådrivande kraft för en hållbar ekonomisk och social utveckling.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Syftet med detta yttrande är inte att slå fast orsakerna till prisökningen, utan att komma med förslag om hur man kan respektera subsidiaritetsprincipen och samtidigt främja samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom, främja solidariteten på detta område och ge utsatta medborgare (europeiska och andra) ett bättre skydd.
This opinion does not wish to call into question the positions adopted by the ESC, or to launch a new discussion on the advantages and disadvantages of the euro as this debate has run its course.
Avsikten med föreliggande yttrande är inte att ompröva ESK:s ställningstagande eller på nytt inleda en diskussion om för- och nackdelar med euron – den debatten är avslutad.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 2004 (The EIB’s role in Public-Private Partnerships (PPPs), European Investment Bank, July 2004.
Föreliggande yttrande återger stora delar av EIB:s PM till EESK i juli 2004 (EIB:s roll i offentlig-privata partnerskap (OPP)", Europeiska investeringsbanken, juli 2004.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
Föreliggande yttrande återger stora delar av EIB:s PM till EESK i juli 20041.
This opinion draws mainly on four sources of information:
I detta yttrande används i första hand fyra källor:
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
"Detta yttrande bygger på följande yttranden och de rekommendationer som framförts i dessa:
This opinion earned a very favourable reception by public opinion in the Member States and by EC Commissioner Likkanen, who addressed the opinion in his intervention at the Committee's plenary session on 29 May 2002.
Detta yttrande fick ett mycket positivt mottagande av allmänheten i medlemsstaterna och av kommissionsledamot Erkki Liikanen, som tog upp det i samband med plenarsessionen den 29 maj 2002.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
I detta yttrande behandlas den politik som förespråkas i kapitel 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
I detta yttrande behandlas den politik som förespråkas i kapitel 4.
This Opinion examines the future of common policies for cohesion, in the context of monetary union and enlargement after 10 years of implementing the Structural Funds.
Yttrandet behandlar framtiden för gemenskapens sammanhållningspolitik mot bakgrund av den monetära unionen, utvidgningen av unionen och efter att strukturfonderna funnits i nästan tio år.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
I detta yttrande undersöks graden av deltagande i utarbetandet av programmen för landsbygdsutveckling, men yttrandets slutsatser begränsas av bristen på godkända program och deras snäva geografiska täckning.
This opinion examines the opportunities and risks of seasonal agricultural work in the European Union.
I detta yttrande granskas vilka möjligheter och risker som säsongsarbetet inom jordbruket i Europeiska unionen medför.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
I yttrandet undersöker EESK vad transatlantiska förbindelser betyder för EU-medborgarna, särskilt vad gäller frihet och mänskliga rättigheter, samhälle/kultur, sociala frågor och handel.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Kommittén studerar i föreliggande detta yttrande den externa aspekten på EU:s reaktion på den ekonomiska krisen i världen och Europas nya positionering på den globala marknaden.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
Kommittén studerar i föreliggande yttrande den externa aspekten på EU:s reaktion på den ekonomiska krisen i världen och Europas nya positionering på den globala marknaden.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
Kommittén studerar i föreliggande yttrande den externa aspekten på EU:s reaktion på den ekonomiska krisen i världen och Europas nya positionering på den globala marknaden.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
I detta yttrande sägs uttryckligen att närsjöfarten måste integreras i de transeuropeiska näten på samma sätt som de andra transportsätten.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
Föreliggande yttrande är ett inslag i debatten om utvecklingen och reformen av Lissabonagendan, och förslagen kan utvecklas inom ramen för översynen av den integrerade strategin för tillväxt och sysselsättning i de framtida nationella reformplanerna.
This opinion falls into three parts.
Detta yttrande har tre delar.
This Opinion finishes where it began, with the assertion that the level of unemployment is the most important, most critical and most urgent problem facing the EU today; it is one which threatens not only its prosperity and its unity but its very survival.
Detta yttrande slutar vid utgångspunkten, med konstaterandet att arbetslöshetsnivån är det viktigaste, mest avgörande och mest akuta problem som EU står inför i dag.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Föreliggande initiativyttrande syftar i första hand till att samla in och sprida de erfarenheter som kommitténs aktörer har från fältet och från marknaden för datormoln.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Detta yttrande är i första hand inriktat på arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets gemensamma ansvar och deras, framför allt arbetsgivarnas och arbetstagarnas, möjliga bidrag.
This opinion focuses mainly on reform after Agenda 2000 expires, rather than on the upcoming mid-term review.
Yttrandet är i första hand inriktat på reformen efter Agenda 2000, inte på den kommande halvtidsöversynen.
This opinion focuses mainly on the inland waterways that are considered to be a means of goods transport between the six European Union countries mentioned above (pt. 1.2), while also taking into account probable trends with enlargement.
Det här yttrandet rör främst de inre vattenvägar som ger möjlighet att transportera varor mellan de sex medlemsstater som nämndes ovan (punkt 1.2), med beaktande av framtids­relaterade frågor som rör utvidgningen.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Detta yttrande handlar framför allt om en liten aspekt av hållbarheten, nämligen konsumtionen.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Detta yttrande är inriktat på en specifik aspekt, i första hand arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets gemensamma ansvar och deras möjliga bidrag.
This Opinion focuses on how, in practice, social conditionality could be achieved.
I detta yttrande ligger tyngdpunkten på hur de sociala villkoren skall kunna uppfyllas.
This opinion focuses on initiatives to combat congestion and improve mobility and would comment that:
Ekonomiska och sociala kommittén vill särskilt framhålla följande:
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
Detta yttrande är inriktat på system som bygger på välinformerade konsumenters beteende för att uppnå målen.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
I yttrandet diskuteras den skada som krisen har skapat och konsekvenserna för EU:s ekonomi och medborgare.
This opinion focuses on the economic articulation of entrepreneurship, in the form of running a business, and the factors that influence people’s engagement in this activity.
Detta yttrande är främst inriktat på entreprenörskapets ekonomiska dimension, i form av företagsdrift, och på de faktorer som leder till att människor engagerar sig i detta slags verksamhet.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
I denna rapport läggs tonvikten på förvaltningen av denna strategi, som är av avgörande betydelse för unionens trovärdighet och genomslagskraft.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Yttrandet är inriktat på de effekter som unionens energipolitik får för småföretag och mikroföretag, som representerar 92 % av företagen inom unionen1.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Yttrandet är inriktat på de effekter som unionens energipolitik får för småföretag och mikroföretag, som representerar 92 % av företagen inom unionen2.
This opinion focuses on the road-haulage sector.
Detta yttrande är inriktat på vägtransporter.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Detta yttrande är i huvudsak inriktat på den europeiska alliansen för familjen, som nyligen beslutades av rådet.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
"Detta yttrande är främst inriktat på politiska principer och på att uppnå ett välbehövligt genombrott på ett strategiskt område där vi inte har tid att vänta.
This opinion focussed on economic governance, a wide enough subject in itself.
Det aktuella yttrandet fokuserade på de ekonomiska styresformerna, vilket i sig är ett tillräckligt omfattande ämne.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Detta yttrande handlar framför allt om den andra kategorin, nämligen utmaningar som är specifika för familjeföretag och som gör det möjligt för dessa företag att uppnå utveckling och tillväxt.
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for  telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Detta yttrande är en fortsättning på de sex yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) med tillhörande riktlinjer som kommissionen offentliggjorde i oktober 2011, TEN/4681 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/4692 om riktlinjer för telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/4703 om riktlinjer för energiinfrastruktur (föredragande: Egbert Biermann), TEN/4714 om transportinfrastruktur (föredragande: Stefan Back) och TEN/4725 om initiativet projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for  telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Detta yttrande är en fortsättning på de sex yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) med tillhörande riktlinjer som kommissionen offentliggjorde i oktober 2011, TEN/4681 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/4692 om riktlinjer för telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/4703 om riktlinjer för energiinfrastruktur (föredragande: Egbert Biermann), TEN/4714 om transport­infrastruktur (föredragande: Stefan Back) och TEN/4725 om initiativet projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This opinion follows on from six previous EESC opinions on the Connecting Europe Facility (CEF) and the associated guidelines which were published by the European Commission in October 2011, namely: TEN/4681 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/4692 on guidelines for telecommunications networks (rapporteur Mr Longo), TEN/4703 on guidelines for energy infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/4714 on the transport network (rapporteur Mr Back) and TEN/4725 on the project bond initiative (rapporteur Mr Duttine).
Detta yttrande är en fortsättning på de sex yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) med tillhörande riktlinjer som kommissionen offentliggjorde i oktober 2011, TEN/4681 om FSE (föredragande: Raymond Hencks), TEN/4692 om riktlinjer för telekommunikationsnät (föredragande: Antonio Longo), TEN/4703 om riktlinjer för energiinfrastruktur (föredragande: Egbert Biermann), TEN/4714 om transport­infrastruktur (föredragande: Stefan Back) och TEN/4725 om initiativet projektobligationer (föredragande: Armin Duttine).
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
Detta yttrande är ett i raden av arbeten från EESK som behandlar regleringen av kreditvärderings­instituten som en del av hanteringen av de senaste årens kriser.
This opinion follows on from the own-initiative opinion on Domestic violence against women.
Detta yttrande är en uppföljning av initiativyttrandet om "Våld mot kvinnor i hemmet".