natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the removal of the exchange rate risk, those countries are now able to borrow at a more favourable rate.
Med växelkursrisken eliminerad kan dessa stater i dag låna pengar till förmånligare ränta.
with the renewal of the ERF, the adoption of a more targeted approach, concentrating available resources, to reception and integration of refugees and displaced persons;
En mer målinriktad metod vid förnyelsen av Europeiska flyktingfonden, som koncentrerar de tillgängliga medlen till mottagande och integration av flyktingar och fördrivna personer.
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Antagandet av den nya Lissabonstrategin och framstegen i arbetet med den nya budgetplanen utgjorde två viktiga hörnstenar i kommissionens arbete för en framgångsrik EU-politik under det kommande decenniet.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
I och med upphävandet av direktiv 2003/48/EG behöver direktiv 2014/48/EU inte längre införlivas med nationell lagstiftning.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Genom att alla gamla fiskeavtal har ersatts med partnerskapsavtal om fiske har EU förverkligat den mer utvecklingsvänliga politiska ram som fastställdes genom reformeringen av den gemensamma fiskepolitiken 2002 och 2004.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
I och med att EWSE och MVS har ersatts av verktygen i fas tre av EMCS har de artiklar som rör dessa system strukits.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
När ISPO ersattes med portalen eEurope drog man ner på Promisemedlen till denna verksamhet.
With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Med reservation för vad som nämns ovan anser kommittén att dagens juridiska fragmentering kan innebära att den fria rörligheten för varor och tjänster hindras och att det blir svårare att få den inre marknaden att fungera effektivt.
With the reshaping of the CAP, some of the objectives formerly assigned to the common market organisation in raw tobacco are no longer pertinent.
I och med omstöpningen av GJP kommer vissa av de tidigare målen för den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak att bli irrelevanta.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Med anledning av den libanesiska regeringens avgång och de planerade valen i maj kommer utvecklingen av situationen i Libanon att påverka när samråd kan hållas.
With the restructuring of the rail industry into infrastructure managers and operators (railway undertakings), and the entry into the market of new operators, certain of these former railway administrations no longer exist, while others have changed their functions and now share the market with operators which are not on the list;
Genom att järnvägsindustrin börjat omvandlas till infrastrukturförvaltare och transportoperatörer och genom att nya operatörer dykt upp på marknaden existerar vissa av dessa tidigare järnvägsförvaltningar inte längre och andra har ändrat inriktning på verksamheten och delar marknaden med operatörer som inte finns med i förteckningen.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
När 40-talisterna går i pension kommer antalet personer i åldersgruppen mellan 65 och 80 år att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 2030.
With the review of the existing specific legislation, an examination has been undertaken to see to what extent the existing microbiological criteria must be updated.
I samband med översynen av den befintliga särskilda lagstiftningen har en granskning företagits i syfte att klarlägga i vilken utsträckning de mikrobiologiska kriterierna behöver uppdateras.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Genom en översyn av strategin för hållbar utveckling påminns vi om våra åtaganden om att bättre definiera de strukturförändringar som behövs i våra ekonomier och samhällen och att utarbeta en positiv dagordning som gör att denna förändringsprocess leder till bättre livskvalitet för alla.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
I och med ändringen av energiskattedirektivet kommer de att omfattas av den CO2-kopplade delen av skatten och av den del som avser allmän beskattning av energiförbrukning.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Eftersom den reviderade lagstiftningen inte kommer att träda i kraft förrän om några år måste kommissionen se till att medlemsstaterna tillämpar den nuvarande lagstiftningen så fullständigt som möjligt.
With the revision of Article 4, the Council has set a challenging program for the Commission with a tight time frame.
I och med ändringen av artikel 4 har rådet gett kommissionen ett ambitiöst program med en snäv tidtabell.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Med översynen av förordningen om ömsesidigt erkännande under 2017 vill kommissionen göra det enklare för företagen att visa att deras produkter säljs lagligt i ett medlemsland och på så sätt göra det lättare för företagen att saluföra sina produkter över gränserna.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Genom revideringen av TEN-T-riktlinjerna1 har EU för första gången definierat ett stomnät för transportinfrastruktur som omfattar alla transportsätt och som har identifierats genom en objektiv metod.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Genom revideringen av TEN-T-riktlinjerna1 har EU för första gången definierat ett stomnät för transportinfrastruktur som omfattar alla transportsätt och som har identifierats genom en objektiv metod2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Nysatsningen på röjningssystemet kommer att innebära att en del vinodlare som brukar sända sin produktion till vintillverkare kommer att lägga ned sin verksamhet, vilket kommer att medföra en plötslig minskning av vinproduktionen för de berörda producenterna.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Just i storstadsområdena med deras kompakta strukturer kan man med rätt infrastruktur ge fullt utlopp åt lokaltrafiken och cykeltrafiken med deras höga effektivitet och deras klart mindre betungande miljöeffekter.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Med rätt regelverk, som ger konsumenterna en hög skyddsnivå, kommer möjligheterna till direkt gränsöverskridande handel att utnyttjas på ett naturligt sätt, om och när detta är rationellt för företag och konsumenter.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Människor måste ha rätt kompetens för att kunna arbeta med kvalificerade uppgifter och förverkliga sin potential som trygga, aktiva medborgare.
With the rise in life expectancy in Europe this number will increase dramatically, and current forecasts speak in terms of a doubling of the number of affected persons every twenty years in EU-276.
I takt med att den förväntade livslängden i Europa ökar kommer detta antal att stiga dramatiskt, och enligt dagens prognoser kommer det att ske en fördubbling av antalet drabbade i EU-27 vart tjugonde år.6
With the rise of 4.8%, the appropriations under item 1891 should be sufficient to cover the EESC's interpreting needs for 2004.
Med en ökning på 4,8 % skulle anslagen under post 1891 räcka för kommitténs behov av tolkning för 2004
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
I takt med att arbetslösheten har ökat i dessa länder har även antalet familjer utan sjukförsäkring ökat.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Med det ökande trycket på primära råvaror, ökar användningen av returråvaror ständigt.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Detta kommer sannolikt att ändras med den stigande andelen el från förnybara energikällor, vilket kan medföra att integreringen av de förnybara energikällorna blir ofullständig.
With the road to hell paved with good intentions, there was a strong risk that the action plan proposed by the Commission would open the door to private investors who had no goals which were in the general interest.
Vägen till helvetet är stenlagd med goda föresatser – det finns alltså en risk för att den handlingsplan som kommissionen föreslår öppnar dörren för privata investerare utan några mål av allmänt intresse.
With the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
I dag är vägtransportsektorn emellertid fullständigt avreglerad, och det faktum att beskattningen av bränsle inte är harmoniserad upplevs som ett allt större hinder för en väl fungerande inre marknad.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
Vrid ratten från sida till sida med räta vinklar mot rättstången och anbringa ett lätt tryck uppåt och nedåt, med hjulen på marken.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Med färdplanen för ett resurseffektivt Europa 20116 lade kommissionen fram en handlingsram och betonade att det behövs en integrerad ansats som spänner över många politikområden och nivåer.
With the rule of law in mind, it will be impossible not to grant litigants at least the right either to demand the transfer of the case to ordinary civil proceedings with all the attendant procedural safeguards, or to appeal against the judgement brought under the small claims procedure.
Av rättssäkerhetsskäl kommer man inte att kunna undvika att parterna åtminstone har rätt att antingen kräva att målet övergår i ett ordinärt civilrättsligt förfarande, med alla de processrättsliga garantier som ett sådant förfarande innebär, eller också förfoga över rättsmedel för att gå i svaromål mot det avgörande som fällts inom ramen för ett småmålsförfarande.
With the Russian Federation, the Commission will propose to the Council to open negotiations on an agreement with a view to developing a joint Euro-Russian Galileo.
beträffande Ryska Federationen kommer kommissionen föreslå rådet att förhandlingar inleds om ett avtal i syfte att utveckla ett gemensamt europeiskt-ryskt Galileo-system.
With the same aim in mind, the Article has been divided up into two parts, one for cases where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification and one for other cases.
Av samma anledning har artikeln deltas upp i två punkter beroende på om konkurrensutsättningen sker med hjälp av ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem eller inte.
With the same aim in mind, the Commission is at the same time presenting a communication on the possible ways of implementing Article 169 of the Treaty to enable participation by the Community in programmes implemented jointly by several Member States, within the general context of the networking of national research programmes.
I detta syfte presenterar kommissionen samtidigt ett meddelande om möjligheterna att tillämpa artikel 169 i fördraget för att gemenskapen skall kunna delta i program som genomförs av flera medlemsstater gemensamt i samband med sammanslutningen av nationella forskningsprogram i nätverk.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
I samma syfte pågår en omorientering av användningen av strukturfonder, genom åtgärder som antogs i mars 2011 och åtgärdsplanen för sammanhållning från november 2011, som även syftar till att påskynda utnyttjandet av strukturfonderna.
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4%; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
Kommissionen har i samma syfte föreslagit införande av ett system för kontroll av att däcken har rätt lufttryck.
With the same arguments held by the experts from Member States, the points of the working documents that have raised the opposition of regional and local authorities made reference to provisions on legal standing, qualified entities, interim relief measures and reporting provisions.
Man var också eniga, både i sak och i resonemang, med experterna från medlemsstaterna när det gällde partsbehörighet, erkända sammanslutningar, tillfälliga skyddsåtgärder och rapportering.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
I samma strävan efter insyn har kommissionen noggrant tillsett att medlemsstaterna uppfyller sina förpliktelser enligt artikel 12 i direktivet.
With the same decision, the Commission authorised a grant of EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for the investment project.
I samma beslut gav kommissionen tillstånd till ett bidrag på 3 miljoner euro till utbildningsstödkostnader på 7 miljoner euro för Opel Portugals internutbildning gällande investerings­projektet.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Med samma ihärdighet uppmanar EESK kommissionen, rådet och Europaparlamentet att möjliggöra och genomföra de gemensamma åtgärder som är nödvändiga och som krävs för en effektiv förvaltning av de yttre gränserna.
With the same intention of making the Directive as easy to apply as possible, a new paragraph 8 was added, in which the main provisions in the Directive which apply specifically to qualification systems were reiterated.
För att på samma sätt göra tillämpningen av direktivet så enkel som möjligt har en ny punkt 8 införts som påminner om direktivets viktigaste bestämmelser, som särskilt gäller kvalifikationssystemet.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and a few centuries11,12.
Med bibehållet antal kraftverk och med samma reaktorteknik kommer de kända reserverna att möjliggöra en ekonomiskt lönsam drift med låga koldioxid­utsläpp under en period som varierar mellan några få decennier till några århundraden1112.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Med bibehållet antal kraftverk och med samma reaktorteknik kommer de kända reserverna att möjliggöra en ekonomiskt lönsam drift med låga koldioxid­utsläpp under en period som varierar mellan några få decennier till några århundraden9 10.
With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Det är också nödvändigt och lämpligt att, med samma målsättning, införa strängare bestämmelser än konventionen i vissa fall.
With the same objective in mind, provisions concerning the possibility of using electronic auctions under conditions that ensure transparency and equality of treatment have been added.
För samma ändamål har det lagts till bestämmelser om möjligheten att använda elektronisk budgivning, under förutsättning att insyn och likabehandling garanteras.
With the same objective to clarify situations, where a given product comes under the definition of a medicinal product, but could also fulfil the definition of other regulated products, it is necessary, in case of doubt and in order to provide legal certainty, to state explicitely which provisions have to be complied with.
Med samma mål att klargöra de fall där en viss produkt motsvarar definitionen av ett läkemedel, men även kan överensstämma med definitionen av andra författningsreglerade produkter, är det i tveksamma fall och av rättssäkerhetsskäl nödvändigt att uttryckligen ange vilka bestämmelser som skall följas.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Sammanhängande strategier och ett helhetsperspektiv är målet även för en del medlemsländer som har vidtagit åtgärder för att förbättra den övergripande förvaltningen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och överensstämmelsen mellan dem.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
I samma syfte har bidragen till datainsamling och vetenskaplig rådgivning (för att öka antalet bestånd för vilka det ges vetenskaplig rådgivning) och till utgiftskontroll (för att sörja för bättre efterlevnad) höjts avsevärt.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Därför bör man också utvidga kravet på upprättandet och vidarebefordran av statistik till andra lager än beredskapslagren och de särskilda lagren, och föreskriva insamling av statistiska uppgifter varje vecka.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Med småföretagsakten har EU och medlemsstaterna åtagit sig att skapa bästa möjliga förutsättningar för entreprenörer samt små och medelstora företag i EU.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med det andra paketet slutför kommissionen reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta ytterligare fyra förslag: Ett förslag om att ersätta direktivet om asylförfaranden med en förordning6 (som harmoniserar de nuvarande avvikande arrangemangen i medlemsstaterna och skapar ett verkligt gemensamt förfarande),   ett förslag om att ersätta skyddsdirektivet7  med en förordning8 (som föreskriver enhetliga normer för erkännande av personer som är i behov av skydd och för de rättigheter som beviljas personer som har fått internationellt skydd) samt ett förslag om revidering av direktivet  om mottagningsvillkor9 (för att ytterligare harmonisera mottagningsvillkoren i EU, öka sökandes utsikter till integration och minska sekundära förflyttningar).
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med det andra paketet slutför kommissionen reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta ytterligare fyra förslag: Ett förslag om att ersätta direktivet om asylförfaranden med en förordning6 (som harmoniserar de nuvarande avvikande arrangemangen i medlemsstaterna och skapar ett verkligt gemensamt förfarande), ett förslag om att ersätta skyddsdirektivet7 med en förordning8 (som föreskriver enhetliga normer för erkännande av personer som är i behov av skydd och för de rättigheter som beviljas personer som har fått internationellt skydd) samt ett förslag om revidering av direktivet9 om mottagningsvillkor (för att ytterligare harmonisera mottagningsvillkoren i EU, öka sökandes utsikter till integration och minska sekundära förflyttningar).