natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the intensity of the risks varies significantly across Member States, there is a fairly homogeneous perception of the importance of the following risks:
Även om riskfaktorernas betydelse avsevärt varierar mellan medlemsstaterna finns en ganska stor samsyn om vikten av följande faktorer:
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Avsikten enligt fördraget är att de allmänna miljöhandlingsprogrammen ska vara inriktade på prioriterade mål, men på grund av medbeslutandeförfarandet innehöll det sjätte miljöhandlingsprogrammet ett stort antal åtgärder med variationer både i fråga om räckvidd och effekt.
While the intention to adopt a gender mainstreaming approach is clearly expressed, the NAPincl lacks a comprehensive strategy based on a systematic analysis of the problems faced by women in Greece as well as a monitoring of the changes that are taking place.
Medan avsikten att anta ett synsätt för jämställdhetsarbetet uttrycks klart och tydligt saknar handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning en heltäckande strategi som bygger på en systematisk analys av de problem som kvinnor i Grekland står inför, samt på övervakning av de förändringar som äger rum.
While the inter-institutional discussions on the Commission’s proposed framework have advanced only slowly, the number and importance of agency proposals under discussion has confirmed the underlying trend.
Den interinstitutionella diskussionen om de ramar som föreslagits av kommissionen har framskridit långsamt, men antalet förslag om tillsynsmyndigheter, och deras betydelse, som nu diskuteras har bekräftat den utveckling som ligger till grund för förslagen.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Samverkan med ”andra deltagare” bör fortsätta, men en ny arbetsplan skulle vinna på att klargöra rollen för idrottens aktörer eftersom strukturerna i första hand utformats för medlemsstaternas företrädare.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Samtidigt som intresset för att förbättra resurseffektiviteten inom byggsektorn ökar på nationell nivå och EU-nivå leder olika nationella offentliga och privata strategier till ett alltmer komplicerat arbetsklimat för alla intressenter.
While the Interim Agreement will apply to the enlarged EU as from 1st May 2004, the protocol is necessary to allow the ten new Member States to become formally party to the SAA.
Interimsavtalet kommer att gälla i det utvidgade EU från och med den 1 maj 2004, men protokollet är nödvändigt för att de tio nya medlemsstaterna formellt skall kunna ansluta sig till stabiliserings- och associeringsavtalet.
While the Internal Market generally functions well, sometimes businesses run into difficulties resulting from possible misapplication of Internal Market regulations by public administrations in other Member States.
Medan den inre marknaden allmänt sett fungerar bra, stöter företag ibland på svårigheter som kan bero på att offentliga förvaltningar i andra medlemsstater tillämpar förordningar för den inre marknaden på ett felaktigt sätt.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Den inre marknaden fungerar väl inom många områden men i fråga om alkoholdrycker leder skattesatserna fortfarande till snedvriden handel och konkurrens.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Den inre marknaden fungerar väl inom många områden, men i fråga om alkoholdrycker leder skattesatserna fortfarande till snedvriden handel och konkurrens.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Även om Internet inte i sig är källan till varumärkesförfalskning har det inte desto mindre blivit ett viktigt redskap för försäljningen av förfalskade varor över hela världen.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Trots att internet är gränslöst är nätmarknaden för musiktjänster i EU fortfarande fragmenterad och det finns en bit kvar till en gemensam marknad.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Även om internet, de produkter som används för att få tillgång till internet och de tjänster som finns att tillgå idag inte utvecklades särskilt för barn visar forskningen att barn blivit alltmer framträdande som användare.
While the Intrastat system provides aggregate data of sufficient quality for economic management purposes, even the present complex system does not yield high-quality, disaggregated data on particular products.
Intrastat-systemet ger aggregerade data av tillräckligt hög kvalitet för ekonomisk styrning, men inte ens det nu gällande komplicerade systemet ger högkvalitativa, data uppdelade på enskilda produkter.
While the introduction of such a new funding mechanism is necessary and will be useful, it will not be enough to resolve all of the problems affecting Europe in the field of basic research.
Hur nyttigt och nödvändigt införandet av en sådan ny finansieringsmodell än må vara, kommer det inte vara tillräckligt för att lösa alla Europas problem när det gäller grundforskning.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Även om stödnivån egentligen inte är förenlig med den relevanta regeln i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön, tog kommissionen hänsyn till att om investeringsstöd beviljas i form av ytterligare driftsstöd är det förenligt med reglerna.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Medan relationen mellan investeringar och omsättning för dominerande aktörer närmar sig det historiska genomsnittet på 15 % är relationen för mobilsektorn och för kabel-TV-operatörerna högre, vilket pekar mot stark framtida konkurrens för nya tjänster med högt mervärde.
While the involvement in e-markets is to be encouraged, the particular problems surrounding reverse auctions need to be considered for policy attention at EU, national and regional levels.
Samtidigt som en medverkan på e-marknaderna bör uppmuntras, måste de speciella problem som rör omvända auktioner ges politisk uppmärksamhet på europeisk, nationell och regional nivå.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Deltagande av samtliga medlemsstater i åtgärder under ISA-programmet bör uppmuntras, men åtgärder som omfattar endast ett antal medlemsstater kan också initieras.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
11 Trots att kriget i Irak med största sannolikhet har bidragit till denna attitydförändring i Europa förefaller amerikanerna mer positivt inställda till Europeiska unionen, vilket är oväntat.
While the issue of exploitation of public sector information is under consideration in many of the Member States, a situation in which different Member States adopt individual solutions is not desirable.
Frågan om utnyttjandet av information från den offentliga sektorn håller redan på att diskuteras i flera av medlemsstaterna, men det är inte önskvärt med en situation där de olika medlemsstaterna antar olika lösningar var för sig.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Även om frågan om de låga födelsetalen inom EU bör hanteras nogsamt som en del av en långsiktig strategi är högre sysselsättning det bästa sättet att åstadkomma tillväxt och främja ekonomier utan social utslagning.
While the issue was discussed in several working groups, no clear conclusion has been reached and the text of the draft Constitution basically leaves the matter unchanged.
Trots att frågan har behandlats i flera arbetsgrupper har man inte kunnat dra några tydliga slutsatser, och i utkastet till den nya konstitutionen lämnas frågan i stort sett oförändrad.
While the issues to be resolved are exactly the same for an SE as for any other company, in particular as regards the necessary allocation mechanism, it is acknowledged that the transitional issues should be easier to deal with for a new legal form which in many respects will have to start with a "clean sheet".
Medan de frågor som skall lösas är exakt desamma för Europabolag som för andra företagstyper, särskilt i fråga om den nödvändiga fördelningsmekanismen, erkänns det att övergångsproblemen borde vara enklare att hantera för en ny rättslig form som i många avseenden måste ”starta från noll”.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Även om IT-personalen på företagen måste genomgå fortbildning för att kunna ta fram lösningar i anslutning till datormoln, torde antalet anställda inte minskas.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Även om IT-personalen på företagen måste genomgå fortbildning för att kunna ta fram lösningar i anslutning till datormoln, torde antalet anställda inte påverkas.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
ITU:s principer om rättvis tillgång till spektrum och satellitbaneresurser är grundläggande, men det bör också garanteras att det globala regelverket stöder konkreta industriella initiativ för att utveckla och driva livskraftiga satellitkommunikationssystem.
While the Japanese Ministry of Environment develops most of the policies, the local authorities are responsible for enforcement and also implement their own policies.
Det japanska miljöministeriet utarbetar de flesta strategierna, men det är de lokala myndigheterna som ansvarar för att de efterlevs och de genomför också sina egna strategier.
While the job-creating potential of the information society is mentioned specifically under the Entrepreneurship pillar, information and communication technologies also open up new learning possibilities in the field of employability and new, more flexible and adaptable forms of work organisation.
I avsnittet om företagaranda ingår ett särskilt omnämnande av informations­samhällets sysselsättningsskapande potential, men informations- och kommunikations­tekniken ger också upphov till fler inlärningsmöjligheter på området anställbarhet och till nya, mer flexibla och anpassbara former av arbets­organisation.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
I regel påverkar de förlorade arbetstillfällena enbart i begränsad utsträckning arbetslöshetssiffrorna på EU-nivå och nationell nivå, men i vissa kolgruvedistrikt kan konsekvenserna bli mycket kännbara, särskilt i Tyskland, Spanien och Rumänien.
While the Joint Employment Report was the main instrument for assessing the implementation of the Employment Guidelines in national policies, more in-depth studies of the National Action Plans for Employment (NAPs) were carried out.
Även om den gemensamma sysselsättningsrapporten var det viktigaste instrumentet för bedömning av hur sysselsättningsriktlinjerna genomförts i den nationella politiken, har mer djupgående undersökningar gjorts med avseende på de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
GFC:s arbetsprogram uppdateras visserligen varje år, men forskningen utvecklas i ett längre tidsperspektiv.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Forumet konstaterade att detta visserligen kan vara till fördel för medlemsstaterna när det gäller efterlevnaden av reglerna, men man ansåg att möjligheterna att lösa tvister på detta sätt var färre än möjligheterna att skapa dem.
While the July 2004 Framework Agreement for the DDA put negotiations back on track, it is not a final agreement – it only sets key elements for further negotiations in five key areas: agriculture, industrial tariffs, trade facilitation, development issues and services.
Det stakar bara ut huvudinslagen i de vidare förhandlingarna på fem nyckelområden: jordbruk, tullar på industrivaror, underlättande av handel, utvecklingsfrågor och tjänster.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Medan de huvudsakliga slutsatserna i kommissionens analys beskrivs i meddelandet ”Dags att lägga in en högre växel” ger denna bilaga, som utgör en integrerad del av meddelandet, en mera detaljerad bild inom ramen för de tre huvuddimensionerna av de integrerade riktlinjerna: den makroekonomiska politiken, den mikroekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Även om KI-grupperna har en hög grad av självständighet när de fastställer sina strategier och verksamheter finns ett antal innovativa element som är gemensamma för alla KI-grupper.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Från 2013 kommer inga utsläppsminskningsenheter att kunna genereras inom ramen för Kyotoprotokollet förutsatt att inga nya kvantifierade utsläppsmål fastställs för värdländerna, men certifierade utsläppsminskningar kan eventuellt fortsätta att genereras.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Arbetsmarknadens motståndskraft har visat sig vara god i de flesta medlemsstater, men arbetslösheten har stigit betydligt i vissa länder och prognoserna tyder på att sysselsättningen kommer att minska ytterligare.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
På arbetsmarknaden växer sysselsättningen mycket, vilket leder till en stadigt sjunkande arbetslöshet, men andelen långtidsarbetslösa är fortsatt hög.
While the labour market proved to be remarkably resilient in 2001, a further increase in unemployment seems inevitable in 2002, to some 4½ percent.
Arbetsmarknaden visade sig förvånansvärt stabil under 2001, men det förefaller ofrånkomligt att arbetslösheten kommer att öka under 2002, till runt 4½ procent.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Situationen på arbetsmarknaden i flera länder är alltså stabil eller håller på att förbättras, medan situationen är mer oroväckande när det gäller de sociala indikatorerna.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Läget på arbetsmarknaden håller visserligen på att förbättras, inte minst på grund av flera medlemsstaters reformer under de senaste åren, men arbetslösheten är fortfarande alldeles för hög (9,6 %).
While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.
Eftersom avsaknaden av ekonomiska incitament för att göra det lönsamt att arbeta i regel beror på samspelet mellan system som ursprungligen har utformats för andra syften, främst för att motverka fattigdom, är det viktigt att de politiska åtgärderna som skall göra det lönsamt att arbeta integreras och omformas så att deras negativa effekt på arbetskraftsutbudet reduceras.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Avsaknaden av standarder, det begränsade utnyttjandet av nya standarder och den långsamma uppdateringen av befintliga standarder hindrar utnyttjandet av innovationer, medan en livlig och stark standardiseringsverksamhet kan påskynda tillgången till innovationer på både hemmamarknaden och de globala marknaderna.
While the lacklustre overall economic performance over that period has contributed to a reduction in inflationary pressures, there is evidence that the achieved high degree of price stability has also been the result of the systemic changes associated with the run-up to Stage Three of EMU.
Även om den mediokra totala ekonomiska utvecklingen under samma period har bidragit till att minska inflationstrycket finns det tecken på att den höga grad av prisstabilitet som uppnåtts också har varit resultatet av de systemförändringar som genomfördes inför den tredje etappen av EMU.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Markförlusten till följd av genomförandet är relativt liten, men den biologiska mångfalden skulle påverkas till följd av fragmentering av mark.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Det stora flertalet medlemsstater anser att den gällande lagstiftningen gör nytta men menar också att det finns behov av praktiska förbättringar.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Även om de stora potentiella förmånerna för konsumenter och företagare av att utvidga och fördjupa den inre marknaden erkänns, särskilt i fråga om tjänster och nätverksindustrier och i medlemsstater med en i nuläget låg grad av införlivande och genomförande av gemenskapslagstiftning, är det få medlemsstater som har lagt fram specifika åtgärder för att minska eftersläpningen i fråga om införlivande eller för att förbättra kontrollen av lagstiftningens efterlevnad.
While the large scale support of Euro Info Centres was believed to have a strong impact, both qualitatively and quantitatively, their number could be reduced and they could be better integrated into national SME support agencies.
Fastän det omfattande stödet till euroinfocentrer ansågs ha haft stor inverkan – både kvantitativt och kvalitativt –, skulle deras antal kunna minskas och de skulle kunna integreras bättre med de nationella stödorganen för de små och medelstora företagen.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Medan merparten av IKT-programmet huvudsakligen omfattar tillämpningen av redan existerande vetenskaplig kunskap för att utveckla innovativ IKT, banar forskningen om FET nya vägar för IKT-programmet genom att behandla mer grundläggande vetenskapliga problem, vars lösningar på lång sikt kan leda till en helt ny och kanske också revolutionerande informations- och kommunikationsteknik.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Medan merparten av IKT-programmet huvudsakligen omfattar tillämpningen av redan existerande vetenskaplig kunskap för att utveckla innovativ IKT-teknik, banar forskningen om FET nya vägar för IKT-programmet genom att behandla mer grundläggande vetenskapliga problem, vars lösningar på lång sikt kan leda till en helt ny och kanske också revoutionerande informations- och kommunikationsteknik.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Medan merparten av IKT-programmet huvudsakligen omfattar tillämpningen av redan existerande vetenskaplig kunskap för att utveckla innovativ IKT-teknik, banar forskningen om FET väg för IKT-programmet genom att behandla mer grundläggande vetenskapliga problem, vars lösningar på lång sikt kan leda till en helt ny och kanske också revoutionerande informations- och kommunikationsteknik.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Medan den största delen av lagstiftningen om flygsäkerhet antas på EU-nivå har medlemsstaterna fortsatt ansvar för att garantera flygsäkerhet i deras territorium och luftrum.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Medan de flesta av de åtgärder som tillkännagivits för att stödja den finansiella stabiliteten (garantier) inte kommer att ha någon omedelbar effekt på underskottet, kommer verkliga kostnader för den offentliga sektorn att uppkomma i den utsträckning offentliga garantier åberopas.