natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
I dessa artiklar fastställs bestämmelser för utarbetande och genomförande av budgeten i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
Dessa artiklar definierar begreppet särskilt starkt tryck samt innehåller föreskrifter om insamling och analys av information och om stöd till medlemsstater som är utsatta för påfrestningar (särskilt systemet för tidig varning, en första analys av asylansökningar, snabbt ordnande med lämpliga mottagningsfaciliteter i de medlemsstater som är utsatta för påfrestningar samt samordning av asylexpertgrupperna, vilkas arbetssätt fastställs i kapitel 3 i denna förordning).
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
I dessa artiklar beskrivs tre sätt på vilka en affärsmetod kan vara aggressiv, nämligen trakasseri, tvång och otillbörlig påverkan.
These Articles determine the scope of the Directive in respect of microbiological processes (patentable), biological processes for the production of plants or animals (not patentable), and uses of plant or animal varieties and processes for their production (patentable).
I dessa artiklar preciserar man direktivets omfattning i fråga om mikrobiologiska förfaringssätt (patenterbara), mikrobiologiska förfaringssätt för produktion av växter och djur (icke patenterbara) och användning av växtsorter eller djurarter och förfaringssätt för att framställa dem (patenterbara).
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
I de här artiklarna utvidgas tillämpningsområdet för den gamla artikel 4a om tillgång till handlingar genom att man fastställer nödvändiga rättsmed och inför bestämmelser om insyn och sekretess vilka rekommenderas i utkastet till det interinstitutionella avtalet.
These articles explain the submission and selection of projects.
I dessa artiklar anges hur projekt lämnas in och hur urvalet skall gå till.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Dessa artiklar utgör grunden för gemenskapens stöd och kompletterar medlemsstaternas insatser.
These articles have simply been renumbered.
Dessa artiklar har enbart numrerats om.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Genom dessa artiklar införs gemensamma principer som kan garantera större insyn, större jämförbarhet och till sist även större trovärdighet i fråga om reglerna för tillträde till yrket.
These articles lay down a number of special rules to deal with the particular features of certain legislations.
I dessa artiklar fastställs vissa särskilda bestämmelser för att beakta särskilda förhållanden i vissa lagstiftningar.
These articles lay down that the Commission "shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained after two years of implementation.
I dessa artiklar föreskrivs att kommissionen ska lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med en utvärdering av programmets inverkan och effektivitet, på grundval av de resultat som uppnåtts efter det att programmet genomförts under två år.
These articles lay down the arrangements for practising the profession relating to the use of title and the conclusion of an agreement with a sickness insurance fund, which are common to the provision of services and establishment.
I dessa artiklar definieras de villkor för utövande av yrket som rör användning av titlar och anslutning till en socialförsäkring och som är gemensamma för tillhandahållande av tjänster och för etablering.
These Articles lay down the general principles governing the taxation of such products and the procedures for applying the principles.
I dessa artiklar fastställs de allmänna principerna för beskattning samt förfaranden för tillämpning av dessa principer.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
I artiklarna fastställs förfaranden för att hantera säkerhetsrisker och andra risker, inklusive formella frågor, på nationell nivå och gemenskapsnivå.
These Articles lay down the provisions applicable to movements within the Community, whether commercial or private, of products on which excise duties have already been paid in a Member State.
I dessa artiklar fastställs vilka bestämmelser som skall tillämpas på flyttningar av kommersiell eller privat natur inom gemenskapen av varor för vilka punktskatt redan erlagts i en medlemsstat.
These articles laying down transitional regimes should either be adapted by stipulating a new period or be deleted as no longer relevant.
Dessa artiklar innehåller övergångsbestämmelser som antingen bör uppdateras genom nya tidsperioder eller strykas eftersom de är överflödiga.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Dessa artiklar bygger på och behåller de nuvarande bestämmelserna om de behöriga myndigheternas roll och ansvar, i syfte att säkerställa effektivare genomförande och verkställande.
These articles of the Commission’s amended proposal have therefore been deleted.
Dessa punkter i kommissionens ändrade förslag har därför utgått.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Dessa artiklar om rapportering av misstänkta transaktioner hänvisar särskilt till den finansiella underrättelseenheten som ansvarigt organ för att ta emot och bearbeta sådana uppgifter.
These articles prohibit discrimination on grounds of nationality, unequal treatment and other restrictions on the free movement of workers, freedom of establishment, and free movement of services and capital.
I dessa artiklar förbjuds diskriminering på grund av nationalitet, olikbehandling och andra inskränkningar i den fria rörligheten för arbetstagare, etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster och kapital.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Artiklarna handlar om erfarenhetsutbyte och samordning mellan de myndigheter som ansvarar för anmälningspolicy, marknadsövervakning och anmälda organ.
These Articles provide for Community action, in cooperation with the Member Sates, in the fields of education, training and youth.
I dessa artiklar föreskrivs insatser från gemenskapens sida inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt för ungdomar i samarbete med medlemsstaterna.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Dessa artiklar medför undantag från direktiv 2003/109/EG vilket därmed underlättar för blåkortsinnehavare att få ställning som varaktigt bosatt i en EU-medlemsstat.
These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision.
I dessa artiklar föreskrivs flera åtgärder för att underlätta extra tillsyn.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
I dessa artiklar föreskrivs stödåtgärder som får antas, men finansieringen behandlas inte.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Dessa artiklar innehåller bestämmelser om direktivets ikraftträdande.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
I dessa artiklar fastställs byrån institutionella struktur och dess organ och anges reglerna för dess verksamhet.
These Articles provide that the Commission "shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme."
I dessa artiklar föreskrivs att kommissionen ska lägga fram en rapport om genomförandet och resultaten av programmet för Europaparlamentet, rådet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
These Articles provide, in conjunction with Article 284 of the Treaty, the competence to collect and analyse information on the phenomena of racism and xenophobia through a specialized, autonomous body with its own legal personality.
Dessa artiklar ger, tillsammans med artikel 284 i fördraget, den behörighet som krävs för att samla in och analysera uppgifter om rasism och främlingsfientlighet genom ett specialiserat, fristående organ som skall vara en juridisk person.
These articles raise the value of the minimum guarantee fund to EUR 3 million, for both life assurance undertakings and non-life insurance undertakings classes 10 to 15, and to EUR 2 million for other non-life insurance undertakings.
Dessa artiklar innebär en ökning av den minsta garantifonden till 3 miljoner euro, både för livförsäkringsföretag och skadeförsäkringsföretag i försäkringsklasserna 10 till 15, och till 2 miljoner euro för övriga skadeförsäkringsföretag.
These articles raise the value of the minimum guarantee fund to EUR 3 million, for both life assurance undertakings and non-life insurance undertakings classes 10 to 15, and to EUR 2 million for other non-life insurance undertakings.
Dessa artiklar innebär en ökning av den minsta garantifonden till 3 miljoner euro, både för livförsäkringsföretag och skadeförsäkringsföretag i försäkringsklasserna 10 till 15, och till 2 miljoner euro för övriga skadeförsäkringsföretag.
These articles refer explicitly to the requirements for the prohibition of substances on the market and to the conditions for the granting of derogations.
Dessa artiklar gäller bestämmelserna om förbud mot att släppa ut ämnen på marknaden och villkoren för att medge undantag.
These articles refer to comitology.
Dessa artiklar berör kommittéförfaranden.
These articles relate to financial provisions for the planned measure.
Artiklarna innehåller finansiella bestämmelser om förordningens genomförande.
These articles remain broadly in the same line as the Commission's proposal.
Dessa artiklar är i stora drag desamma som i kommissionens förslag.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Dessa artiklar har inte ändrats i någon större utsträckning utan bara förenklats lite.
These articles remain largely unchanged.
Dessa artiklar har inte ändrats i någon större utsträckning.
These Articles replace Article 6(3) of the original Commission Proposal and make reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal and Directive 2001/18/EC concerning thresholds.
Dessa stycken ersätter artikel 6.3 i kommissionens ursprungliga förslag och hänvisar till de relevanta artiklarna i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder och direktiv 2001/18/EG vad gäller tröskelvärdena.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denna artikel ersätter artikel 7 i direktiv 92/12/EEG och motsvarar artikel 1.1 i förslaget i KOM(2004) 227.
These articles represent a balanced solution between Annex I (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
En avvägning mellan bilaga I (de materiella kraven för fastställande) och medlems­staternas egna förteckningar.
These articles represent a balanced solution between Annex II (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Avvägning mellan bilaga II (de materiella kraven för fastställande) och medlems­staternas egna förteckningar.
These Articles require Member States to develop a market surveillance system in order to assess and control effective implementation of the Directive.
Enligt dessa artiklar måste medlemsstaterna utveckla system för marknadsövervakning för att kunna göra en bedömning och kontroll av direktivets genomförande.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
I dessa artiklar föreskrivs att växlingskontor och tillhandahållare av tjänster till truster och företag måste ha licens eller vara registrerade och att kasinon måste ha licens.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
I artiklarna föreskrivs att kommissionen i samband med sina lagförslag ska rådfråga en expertgrupp som utsetts av Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté.
These Articles set out the aims of the present proposal and set out definitions necessary for the interpretation of the present proposal.
Här redogörs för syftet med förslaget och anges de definitioner som behövs för dess tolkning.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
I dessa artiklar fastställs byråns uppgifter såvitt avser utbyte av bästa praxis, utbyte av information om ursprungsländerna, stöd till samarbete mellan medlemsstaterna inom ramen för Dublinförordningen, omplacering av asylsökande, stöd till översättning och tolkning, stöd till utbildning, tekniskt stöd och stöd vad gäller yttre aspekter.
These Articles set out the measures concerning the entry into force of the Directive.
Artiklarna 2–4 innehåller bestämmelser om detta direktivs ikraftträdande.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Dessa artiklar innehåller sedvanliga bestämmelser om införlivandet i medlemsstaternas lagstiftning och särskilda bestämmelser om möjligheten att införliva direktivet genom kollektivförhandlingar.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
I dessa artiklar anges de vanliga bestämmelserna om införlivande i medlemsstaternas lagstiftning samt särskilda bestämmelser om möjligheten till införlivande genom kollektivförhandlingar.
These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
I dessa artiklar anges villkoren för att erhålla och underhålla ett certifikat.
These Articles specify the conditions to become a certified training provider.
I dessa artiklar anges villkoren för att bli en certifierad utbildningsleverantör.
These Articles specify the requirements to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
Krav för erhållande av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
These Articles specify the tasks of the authorities competent to issue licences and the system for delegating such tasks.
Uppgifter som de behöriga myndigheterna skall utföra i samband med utfärdanden av förarbevis samt ordningen för delegering av dessa uppgifter.
These Articles specify the training, examination and independent assessment procedures.
Krav avseende former för utbildning, behörighetsprövning och oberoende bedömningar.
These Articles state that broadcasters should, whenever practicable, reserve a majority proportion of their transmission time for European works, and 10% of their air time - or 10% of their programming budget - to European works made by producers independent of broadcasting organisations.
Enligt dessa bestämmelser skall programföretagen, när det är praktiskt möjligt, reservera en övervägande del av sin sändningstid för europeiska produktioner och minst 10 % av sin sändningstid eller minst 10 % av sin programbudget för europeiska produktioner som är skapade av producenter som är oberoende av programföretagen.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
I dessa artiklar fastställs att undantag från mervärdesskatt och punktskatt beviljas för varor som resande som har passerat genom tredjeland medför i sitt personliga bagage ("medföljande bagage").
These articles stress the need for, and possibility of, providing statistics on income, living conditions and social exclusion.
Där betonas vikten och möjligheten av att sammanställa statistik som rör inkomster, levnadsvillkor och social utslagning.
These articles take over the relevant existing provisions for coordination of the minimum training conditions, automatic recognition of evidence of formal training (and, if necessary, the detailed arrangements for such recognition), access to the professions concerned, the exercise of the professional activities in question, the procedures for including the evidence of training in the Annex, and acquired rights.
I dessa artiklar upprepas de nuvarande bestämmelserna om samordning av minimikraven för utbildningarna, om automatiskt erkännande av utbildningsbevis (och i förekommande fall om villkoren härför), om tillträde till de berörda yrkena, om utövande av de ifrågavarande yrkesverksamheterna, om förfarandena för att införa utbildningsbevisen i bilagan och om de förvärvade rättigheterna.
These Articles taken together imply that the fair trial safeguards provided by Article 6 must be guaranteed to all persons within the territory of a Member State, regardless of their nationality and whether they are lawfully on the territory of the State.
Dessa artiklar ger sammantagna intrycket att de garantier för en rättvis rättegång som föreskrivs i artikel 6 måste omfatta alla som befinner sig inom en medlemsstats territorium, oavsett medborgarskap och huruvida de befinner sig lagligen i landet.
These articles were the subject of a number of amendments by Parliament (for details, see table annexed), but the improvements made required a thorough revision of the articles concerned.
Dessa artiklar berördes av vissa av Europaparlamentets ändringsförslag (se bifogad tabell för detaljer), men de förbättringar som gjorts av texten krävde en genomgripande översyn av de aktuella artiklarna.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Dessa artiklar ersätter artikel 8 som har visat sig vara ineffektiv.
These Articles would repeal certain existing provisions.
Vissa bestämmelser måste ändras till följd av förordningens införande.
These articles, which have both been deleted in the new draft, refer precisely to systems based on negotiated access to the grid or on the concept of the single buyer.
Dessa två artiklar har strukits i den nya versionen, och gäller just system som grundar sig på förhandlat tillträde eller förfarandet för ensamköpare.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Dessa aspekter och deras specifika kontext kommer att behandlas i ett särskilt EESK-yttrande.8
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Dessa aspekter och deras specifika kontext kommer att behandlas i ett särskilt EESK-yttrande8.
These aspects are becoming increasingly important for the development of trade and the improvement of a country's ability to attract private investment.
Dessa aspekter blir allt viktigare för att handeln skall kunna utvecklas och enskilda länders förmåga att dra till sig privata investeringar förbättras.
These aspects are covered either by the description of the product specifications (prescribing a less polluting production process) or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation (exclusion of any non-complying tenderers).
Detta är önskemål som kan tillgodses via kravspecifikationen (krav på en miljövänligare tillverkningsprocess) eller via miljölagstiftning och arbetarrätt (genom uteslutning av marknadsaktörer som bryter mot lagen) och som hör hemma i andra faser av upphandlingsförfarandet.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
I nivåbeskrivningarna definieras dessa faktorer i termer av kunskaper, färdigheter och kompetens.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Dessa aspekter beskrivs närmare i bilaga 7.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Dessa aspekter är absolut nödvändiga för riktat språkfrämjande, inledning av en utbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer, tillhandahållande av nödvändig sekundärutbildning och effektivt anskaffande av lämplig sysselsättning.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Dessa aspekter är absolut nödvändiga för riktat språkfrämjande, inledning av en utbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer, tillhanda­hållande av nödvändig sekundärutbildning och effektivt anskaffande av lämplig sysselsättning.
These aspects are not covered either by the present Communication.
Inte heller dessa aspekter omfattas av meddelandet.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Dessa aspekter är inte helt nya om man jämför med stödkontorets nuvarande mandat, där samarbete med intresserade parter utgjorde som ett viktigt inslag.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Dessa aspekter är särskilt värdefulla i bergsområdena på grund av de stora vattentillgångarna, den specifika biologiska mångfalden och den turistverksamhet som bedrivs i praktiskt taget alla bergsområden.
These aspects are particularly important in the framework of railway infrastructure, an area in which employers and employees in most Member States remain attached to the public dimension of the undertaking.
Särskilt betydelsefullt är detta för järnvägsinfrastrukturen, där arbetsgivare och arbetstagare i de flesta medlemsstater fortfarande är kopplade till företagets offentliga verksamhet.