natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Anledningen till detta är att man vill säkerställa att en snabb varning kan ges.
This is to ensure that adequate financial resources are made available for organising national official feed and food controls.
Detta sker för att se till att tillräckliga finansiella resurser ställs till förfogande för genomförandet av nationella offentliga foder- och livsmedelskontroller.
This is to ensure that all parties have the opportunity to identify whether the draft will be unable to satisfy their requirements and to provide an opportunity for those problems to be resolved or for them to seek arbitration.
Detta skall garantera att alla parter har möjlighet att bedöma om förslaget kommer att uppfylla deras behov eller inte och skapa möjlighet att lösa dessa problem eller att inleda ett medlingsförfarande.
This is to ensure that concerns do not have uses prohibited by default if the authorities have not taken a decision.
Syftet med denna bestämmelse är att koncerner inte automatiskt skall få sina användningar förbjudna om myndigheterna inte har fattat något beslut.
This is to ensure that consumers are properly informed of their rights.
Så skall ske för att se till att konsumenterna är korrekt informerade om sina rättigheter.
This is to ensure that emissions trading starts in a manageable way concentrating on the major greenhouse gas that can already be adequately monitored.
Detta är för att se till att handeln med utsläppsrätter inleds på ett sätt som är hanterligt och koncentreras till den viktiga växthusgas som redan kan övervakas på ett tillfredsställande sätt.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of risk assessment is fully brought to bear on the opinion.
Detta skall tillförsäkra att den sakkunskap om riskbedömningar som finns inom kemikaliemyndigheten utnyttjas till fullo.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of socio-economic analysis is fully brought to bear on the opinion.
Detta skall tillförsäkra att den sakkunskap om socioekonomiska analyser som finns inom kemikaliemyndigheten utnyttjas till fullo.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Syftet är att se till att ökad flexibilitet inte leder till en ytterligare börda för branschen.
This is to ensure that industry receives permission to perform any testing and so can collect all relevant information within the deadlines foreseen.
Syftet är att industrin skall få tillstånd att utföra eventuella tester och kunna samla in all erforderlig information inom de föreskrivna tidsfristerna.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Detta ska ge medlemsstaterna möjlighet att spåra sekundära förflyttningar inom Europeiska unionen efter det att internationellt skydd beviljats om den berörda personen inte har rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat.
This is to ensure that primary or grey market participants are unable to take unfair advantage of any particular position or privileged information they might have.
Detta för att deltagare på de senare inte heller orättmätigt skall kunna utnyttja en särskild ställning eller sekretessbelagd information.
This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
Erkännandet skall tilldelas grundenheten, och det är sålunda den som skall uppfylla kriterier och fullgöra de förpliktelser som följer av direktivet.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Detta för att säkerställa att ansvarsskyldigheterna fastställs och fördelas på ett gemensamt sätt och att säkerheten säkerställs under omstruktureringsprocessen.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
På så sätt vill man sörja för att ansvarsområdena fastläggs och fördelas på ett enhetligt sätt och att säkerheten tryggas under strukturomvandlingen.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Detta för att säkerställa att sammanfattningen är i linje med huvudtexten.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Anledningen till detta är att man vill kunna säkerställa att definitionen av ett ”överföringsuppdrag” eller ett ”betalningsuppdrag” täcker alla typer av betalningsinstrument.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Anledningen till detta är att man skall kunna garantera att regelverket är balanserat och att det finns incitament för mindre kreditinstitut att arbeta med mer avancerade mätmetoder.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Detta för att se till att de värsta flaskhalsarna längs en led hanteras samordnat och snabbt, och att rutiner och standarder är kompatibla längs hela leden för alla internationella transporter till och från EU.
This is to ensure that the objective of enhancing the IT skills of the total population will be reached.
Detta skall göras för att uppnå målet att förbättra IT-kompetensen hos hela befolkningen.
This is to ensure that the voice of the most vulnerable is not drowned out, said László Andor, Commissioner with responsibility for employment, social affairs and inclusion at the EESC plenary session yesterday.
Detta garanterar att de mest utsattas röster inte drunknar, sade László Andor, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, inför EESK:s plenarsession i går.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
På så sätt kan man se till att konkurrensvillkoren är rättvisa och undvika att sända den missvisande signalen till allmänheten att endast en del av finanssektorn bär skulden för krisen.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
På så sätt kan man säkerställa att konkurrensvillkoren är rättvisa och undvika att sända den missvisande signalen till allmänheten att endast en del av finanssektorn bär skulden för krisen.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Syftet är att göra uppgifterna sökbara om ett uppehållstillstånd löper ut före utgången av den femåriga lagringsperioden.
This is to ensure that, as far as possible, criminals and criminal organizations are denied access to information on the chemicals which are subject to voluntary surveillance.
Därmed skall brottslingars och brottsliga organisationers tillgång till kunskap om de kemikalier som är föremål för frivillig övervakning i möjligaste mån förhindras.
This is to ensure the effective operation of the Euro Info Centre and Euro Info Correspondence Centres network and the organisation of Europartenariat business cooperation events.
Detta är för att se till att nätverket av euroinfocentrer och euroinfokontaktcentrer samt anordnandet av samarbetsevenemangen Europartenariat drivs på ett effektivt sätt.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Dessa ska syfta till att utplåna diskriminering och skapa lika villkor för alla så att de kan bidra till inkluderande tillväxt och högkvalitativa arbetstillfällen.
This is to establish a harmonised framework for regulation of electronic communications networks and services, i.e. a framework covering all satellite and terrestrial networks including both fixed and wireless.
det skall omfatta alla satellit- och markbaserade nät, inbegripet både fasta och trådlösa nät.
This is to establish legal clarity in such a way that those provisions of Directive 2000/60/EC which allow Member States to deal with transboundary pollution issues are clearly set out, thereby ensuring that Member State are not be in breach of the proposed Directive.
De bestämmelser i direktiv 2000/60/EG som gör det möjligt för medlemsstaterna att behandla frågor om gränsöverskridande föroreningar bör anges tydligt, så att det säkerställs att medlemsstaterna inte bryter mot det föreslagna direktivet.
This is to examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement.
Avsikten är att undersöka den nationella fondens kapacitet, genomförandeorgan, offentlig finansiell kontroll och offentlig upphandling.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Detta görs för att underlätta för Europeiska kemikaliemyndigheten, som annars skulle behöva tillämpa två olika regelverk om konfidentialitet i sitt dagliga arbete.
This is to focus them as far as possible to the services mostly used by final consumers.
Anledningen är den att bestämmelserna i största möjliga omfattning inriktas på de tjänster som slutkonsumenterna utnyttjar.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.
Detta är för att garantera fria val, vilket är en grundläggande demokratisk princip som ska respekteras i valen till Europaparlamentet enligt artikel 1.3 i 1976 års akt.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Detta garanterar att om flera träffar som rör samma person erhållits från det centrala systemet, behöver den medlemsstat som gjort en sökning i Eurodac inte tvivla på vilket förfarande som ska följas och att inga sökande av internationellt skydd återsänds till sitt ursprungsland eller till ett tredje land i strid med principen om non-refoulement.
This is to help set priorities for improving safety labelling requirements.
Syftet var att fastställa vad man i första hand bör inrikta sig på för att förbättra kraven på säkerhetsmärkning.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Detta är till för att hjälpa kvinnor att återhämta sig från de omedelbara effekterna av förlossningen, samtidigt som det ska underlätta för dem att återvända till arbetsmarknaden efter barnledigheten.
This is to include various aspects, such as an economic and social analysis of their use and of the cost of their degradation.
De skall bland annat göra en ekonomisk och social analys av utnyttjandet av och miljöförstöringskostnaden för den marina miljön.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Detta görs för att begränsa utsläppen från bilar och se till att bränslet är förenligt med den befintliga fordonsflottan.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Detta är avsett att minska oron i samband med enskilda ärenden där behöriga myndigheter skulle kunna dröja länge med att fatta beslut.
This is to prevent derivatives being used as leverage for large uncovered exposures.
Syftet är att förhindra att derivatinstrument används som säkerhet i samband med stora exponeringar som saknar täckning.
This is to prevent such vehicles being placed on the market during the phase-out period with an empty air-conditioning system which could then be charged with HFC-134a or any other fluorinated refrigerant gas with a global warming potential above 150.
Bestämmelsen har tillkommit i syfte att förhindra att sådana fordon släpps ut på marknaden under utfasningsperioden med ett tomt luftkonditioneringssystem som kan efterfyllas med HFC-134a eller någon annan fluorerad gas som har en global uppvärmningspotential på mer än 150.
This is to promote a better understanding of the major issues relevant to the Northern Dimension and to improve mutual understanding of economic and social realities.
På så sätt kan man öka förståelsen för de viktigaste frågorna inom den nordliga dimensionen och förbättra den ömsesidiga förståelsen för den ekonomiska och sociala situationen.
This is to provide a structured and coherent message and make it possible to get an overview of the range of Commission information materials as a whole.
Syftet med programmet är att förmedla ett strukturerat och konsekvent budskap och göra det möjligt att få en överblick över samtliga delar av kommissionens informationsmaterial.
This is to record latest assessment results and their impact.
Systemet ska registrera de senaste bedömningsresultaten och deras effekter.
This is to reduce the potential for loopholes.
Syftet med detta är att minska möjligheten för kryphål.
This is to reflect amendment 43.
Artikeln har införts med hänsyn till ändringsförslag 43.
This is to reflect real increases in risk level and is in line with the proposals of the Muller Report.
Syftet med denna ytterligare ökning är att ta hänsyn till den faktiska ökningen av risknivåerna, vilket ligger i linje med förslagen i Müller­rapporten.
This is to reflect the fact that Annex III will continue to apply for a limited period, so the benefits referred to will not be available immediately in all cases.
Detta ska avspegla att bilaga III kommer att fortsätta att vara tillämplig under en begränsad period, och att de förmåner som det hänvisas till därför inte alltid kommer att vara tillgängliga omedelbart.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
Detta återspeglar den viktiga roll som nationella domstolar spelar: De beslutar i många individuella fall, och på områden som avfall och naturskydd har EG-domstolens tolkande praxis till följd av kommissionens direkta åtgärder enligt artikel 226 i EG-fördraget i betydande grad kompletterats av praxis varvid de nationella domarna har tillämpat artikel 234 i fördraget.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Detta ska garantera rätten till åtkomst till dessa uppgifter, alltså om man inte får någon träff på fingeravtryck eller ansiktsbild som motsvarar personuppgifterna.
This is to save applicant and authority resources by avoiding repeat work for no benefit.
Detta gör att sökanden och myndigheten kan spara sina resurser genom att undvika att upprepa arbete till ingen nytta.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Till detta kan läggas konflikten i Darfur som förlamar Sudan, det "glömda kriget" i norra Uganda, blodbaden i Kivu, med malmen coltan och etnisk krigföring som förtecken, som delvis påminner om folkmorden i Rwanda, den fortsatta osäkerheten i de östra och västra delarna av Centralafrikanska republiken samt instabiliteten i Kongo, i Mauretanien och på Fiji, olika "problem" som den senaste tiden uppstått i Kenya och i Zimbabwe osv.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Det bör också poängteras att uppdelningen mellan "hederliga" och "ohederliga" stater ofta är felaktig och vänder sig mot stater som inte bär det egentliga ansvaret.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Syftet är att säkerställa rättvisa villkor vad gäller miljövänliga konsumentval, enhetliga kontroller i hela EU och respekt för principen om fri rörlighet för verkligt miljövänliga produkter.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Detta är delvis ett resultat av att den investeringsintensiva fasen av den globala återhämtningsprocessen i början av 1990-talet framför allt ledde till produktion av kapitalintensiva varor, där EU har en relativt stark position.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Detta är i viss mån en följd av de senaste årens arbetsmarknadspolitiska reformer.
This is to take account of Article 1 of Directive 2002/38/EC of 7 May 2002, which amends Directive 77/388/EEC.
Detta är i linje med artikel 1 i direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring av direktiv 77/388/EEG.
This is to the advantage of the individual, the economy and the society.
Detta är till nytta för individen, ekonomin och för samhället.
This is to the detriment of both staff and the Institution.
Detta är negativt för såväl personalen som för kommissionen.
This is to the detriment of both the child and the other parent.
Detta är till skada både för barnet och den andra föräldern.
This is to the detriment of both the child and the other parent.
Detta är till skada både för barnet och för den andra föräldern.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Detta är till nackdel för de EU-medborgare som flyttar inom EU, eftersom de inte får korrekt information om sina rättigheter och det gör det samtidigt svårare för de nationella socialförsäkringsinstitutionerna att på ett korrekt sätt tillämpa EU-bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Detta sker på bekostnad av andelen amerikanska filmer (som helt klart är i majoritet), och inte på bekostnad av de lokala filmerna.
This is today not the case.
Så är inte fallet i dag.
This is too absolute.
Detta är alldeles för kategoriskt.
This is too comprehensive a project to be short term.
Projektet är alldeles för omfattande för att kunna uppnås på kort sikt.
This is too early, given that some of the proposed fuel sulphur limits do not enter into force until 2008.
Detta är för tidigt, eftersom vissa av de föreslagna gränsvärdena för svavel i bränsle inte träder i kraft förrän 2008.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Det är alltför länge för att uppsagda arbetstagare ska få snabb hjälp, och kommittén föreslår därför att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter redan från början tilldelas en egen budget.
This is too long to be of help to workers who have lost their jobs and the Committee therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding."
Det är alltför länge för att uppsagda arbetstagare ska få snabb hjälp."
This is too short, since the entrepreneur in question should be allowed enough time to submit comments and establish an action plan, and also for these aspects to be made public.
Denna tidsfrist är alltför kort eftersom den berörda industri­idkaren borde ges tillräckligt med tid att presentera synpunkter och utarbeta en handlingsplan, och det bör även finnas tid för att offentliggöra dessa dokument.
This is too vague to be a serious proposal to the Commission.
Detta är alltför vagt formulerat för att utgöra ett seriöst förslag till kommissionen.
This is topped by the word ESPAÑA, written horizontally.
Ovanför detta förekommer ordet "ESPAÑA" horisontellt.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
Detta överensstämmer fullständigt med EG-typgodkännandets karaktär, eftersom detta skulle bli obligatoriskt för alla fordonskategorier när det föreslagna direktivet väl har antagits.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Detta är totalt verkningslöst och innebär en onödig belastning på miljön eftersom det kräver flera onödiga kilometers körning och extra fordon.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
i närvärmesystem, i bästa fall i kombination med kraftvärmegeneratorer) och inte i de energikrävande kemiska processerna för omvandling av trä till flytande drivmedel för transportsektorn10.
This is true above all with regard to children and young people.
Detta gäller framförallt barn och ungdomar.
This is true above all with regard to children.
Detta är sant särskilt när det gäller barn.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Detta gäller för alla länder i Europa och där det finns uppgifter är källorna inte harmoniserade och sammanställda för övervakning i alla medlemsstater, vilket gör det mycket svårt att framställa en systematisk överblick av skador och olyckor kopplade till tillhandahållandet av turistlogitjänster.
This is true at EU level: the emergence of sustainable development at the centre of the political debate at EU level has resulted in the inclusion of an environmental dimension in the Spring Report since 2002.
Detta gäller på EU-nivå: att hållbar utveckling har utvecklats till att stå i centrum av den politiska debatten på EU-nivå har lett till införandet av en miljödimension i vårrapporten sedan 2002.
This is true both at Community level and especially in the Member States.
Detta gäller både på gemenskapsplanet och, inte minst, på medlemsstatsnivå.
This is true both at global level and between the Member States of the European Community.
Detta gäller globalt men framför allt mellan medlemsstaterna inom Europeiska unionen.
This is true both at national and at European level.
Detta gäller såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Detta gäller både ”nya” sektorer som telekommunikation och mer ”traditionella” sektorer som till exempel högteknologisk textilproduktion.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Detta gäller både för länder med välutvecklade finansmarknader och de med mindre utvecklade marknader.