natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
I detta meddelande redogörs för åtgärder som syftar till att stärka Europas system för cyberresiliens och främja en konkurrenskraftig och innovativ cybersäkerhetsbransch i Europa, såsom aviseras i EU-strategin för cybersäkerhet och strategin för den digitala inre marknaden.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
I detta meddelande redogörs för åtgärder och alternativ som kan förenkla EU:s system för forskningsfinansiering och som garanterar att EU:s forskningsfinansiering främjar forskning av högsta kvalitet.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Detta meddelande beskriver åtgärder för att stärka strategins industri- och innovationsdel.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
I detta meddelande presenteras den nya inriktningen för den reformerade gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension2 och det är baserat på ett stort antal samråd och bedömningar som gjorts av kommissionen inom ramen för reformen.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
I detta meddelande presenteras en sådan modell och de viktigaste aspekter som måste uppmärksammas under en planeringsprocess genom vilken medlemsstaterna och gemenskapen utvecklar och kan genomföra planer som gäller såväl den allmänna folkhälsan som krissituationer i samband med specifika sjukdomar.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
I det aktuella meddelandet presenteras kommissionens val att gå vidare med 12 av de ursprungligen 50 förslagen till åtgärder i meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt".
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
I meddelandet presenteras kommissionens val att gå vidare med 12 av de ursprungligen 50 förslagen till åtgärder från meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt".
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Detta meddelande innehåller kommissionens förslag när det gäller konsekvens i utvecklingspolitiken.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
I det här dokumentet beskrivs kommissionens övergripande strategiska vision för att skapa den verkliga inre marknad för immateriella rättigheter (IPR) som saknas i Europa just nu – en europeisk IPR-ordning som lämpar sig för framtidens nya ekonomi, belönar kreativt och innovativt arbete, skapar incitament för innovation inom EU och gynnar kulturell mångfald genom att främja alternativa spridningsvägar för kulturellt material på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
I det här meddelandet presenteras kommissionens synpunkter från diskussionen, i synnerhet med avseende på Europaparlamentets resolution och Lissabonfördraget.
This Communication presents the Commission’s conclusions on the regulatory framework.
Detta meddelande innehåller kommissionens slutsatser om regelverket.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
I detta meddelande presenteras kommissionens förslag till ett fördjupat EU-engagemang i de östeuropeiska grannländerna,27 vilket kommer att kräva en mobilisering av ytterligare gemenskapsresurser.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Det anges också hur de skall kunna följas upp och utvecklas från och med 2007, då gemenskapsramen för samarbetet upphör att gälla.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
I detta meddelande presenteras Europeiska kommissionens informations- och kommunikationsstrategi för detta skede.
This Communication presents the first outline of the scoreboard (see Annex), based on the statistics that are currently available.
I detta meddelande presenteras en första sammanställning av resultattavlan (se bilaga), på grundval av den senast tillgängliga statistiken.
This Communication presents the latest developments and state of play following the December Communication.
I det här meddelandet presenteras den senaste utvecklingen och en rapport om läget sedan decembermeddelandet.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
I detta meddelande presenteras de senaste långsiktiga ekonomiska och budgetmässiga beräkningarna och kommissionens inledande åsikter beträffande Europas förmåga att hantera den utmaning en åldrande befolkning utgör mot bakgrund av ny statistik och den aktuella ekonomiska situationen.
This Communication presents the list of indicators to be used in the synthesis report 2002.
I detta meddelande anges vilka indikatorer som skall användas i sammanfattnings­rapporten 2002
This Communication presents the main elements of the Commission’s policy proposals for a new regulatory framework, to cover all communications infrastructure and associated services.
I detta meddelande presenteras de viktigaste delarna i kommissionens förslag till ett nytt regelverk, som skall täcka all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
I detta meddelande redovisas de viktigaste slutsatserna från rapporten om sysselsättningen i Europa 2007.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
I detta meddelande redovisas de viktigaste slutsatserna från rapporten om sysselsättningen i Europa.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
I detta meddelande redogörs för de viktigaste tendenserna och de frågor som aktualiserats sedan kommissionens meddelande 2007 om marknadsöversyner2 fram till utgången av 2009.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
I detta meddelande presenteras en strategi för att genomföra en förvaltning av fiskeansträngningarna som bygger på maximal hållbar avkastning inom gemenskapen.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
I det här meddelandet presenteras de alternativ som tagits fram efter samrådet i syfte att garantera effektiv konkurrens för OPP utan att i onödan begränsa den flexibilitet som behövs för att planera innovativa och ofta komplexa projekt.
This communication presents the principal elements of this strategy which will be developed in more details in a future Report.
Detta meddelande innehåller huvudinslagen i denna strategi, vilka kommer att utvecklas utförligare i en kommande rapport.
This Communication presents the results of the analysis undertaken by the PCG Externalisation on the issue of the Offices, which highlights the main advantages that the creation of Commission Offices could bring, and the potential elements of risk associated with it, after taking stock of the situation existing in the Commission and at the inter-institutional level.
I detta meddelande presenteras resultaten av den analys som planerings- och samordningsgruppen för externalisering genomförde om byråerna, och meddelandet belyser de viktigaste fördelar som inrättandet av kommissionsbyråer kan ha, liksom eventuella risker, efter att ha bedömt den rådande situationen inom kommissionen och på interinstitutionell nivå.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
I detta meddelande redovisas resultaten av den slutliga utvärderingen och samtidigt skapas en grund för den framtida utvecklingen av EU:s narkotikastrategi med utgångspunkt i de erfarenheter som har samlats i samband med genomförandet av den nuvarande strategin.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
I detta meddelande presenteras den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna som komplement till kommissionens mer allmänna marknadsövervakning1 med kompletterande information om marknader som fungerar dåligt ur ett konsumentperspektiv.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Detta meddelande visar betydelsen av elektronisk upphandling (e-upphandling) och beskriver de viktigaste åtgärder som kommissionen ämnar vidta för att främja en total övergång till e-upphandling i EU.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement)1 and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
Detta meddelande visar betydelsen av elektronisk upphandling (e-upphandling)1 och beskriver de viktigaste åtgärder som kommissionen ämnar vidta för att främja en total övergång till e-upphandling i EU.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
I detta meddelande presenteras den strategi som Europeiska rådet efterfrågade.
This Communication presents this joint document on the strategy, which is built around three objectives:
I detta meddelande presenteras detta gemensamma dokument, som strukturerats kring följande tre mål:
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
I detta meddelande beskrivs tre metoder för att tillhandahålla gränsöverskridande förlustutjämning.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
I detta meddelande presenteras EU:s uppdaterade kriterier för god samhällsstyrning, i linje med den senaste internationella utvecklingen, som bör ligga till grund för all EU:s externa politik i skattefrågor.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
I detta meddelande klargörs vad och hur kommissionen tänker göra inom ramen för gällande EU-lagstiftning för att turismens tillväxt- och sysselsättningspotential ska kunna utnyttjas bättre och på ett hållbart sätt.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
I detta meddelande redogörs för resultaten efter de två år som gått sedan den moderna politiken för små och medelstora företag lanserades, och det innehåller exempel på hur principen "tänk småskaligt först" har tillämpats.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
I detta meddelande redogörs för resultaten efter de två år som gått sedan den moderna politiken för små och medelstora företag lanserades, och det innehåller exempel på hur principen "tänk småskaligt först" har tillämpats.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
I detta meddelande redogörs för resultaten efter de två år som gått sedan den moderna politiken för små och medelstora företag lanserades, och det innehåller exempel på hur principen ”tänk småskaligt först” har tillämpats.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
Utifrån detta kom förslaget om en nyindustrialisering av EU baserat på en strategi med fyra pelare, där en av dessa var en förbättrad åtkomst till marknaden.
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance
Genom detta meddelande önskar man lägga fram en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R&D&I in Europe.
I det här meddelandet föreslås en kombination av efterfrågeinriktade (demand pull) och utbudsinriktade (supply push) åtgärder för IKT-forskning, -utveckling och ‑innovation i Europa.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Detta meddelande innehåller förslag till en kombination av initiativ och relevanta åtgärder som täcker ett antal frågor, i syfte att få större rättslig klarhet och skapa strategier på grundval av de uppgifter som kommit fram.
This Communication proposes a common EU approach to these issues.
I detta meddelande föreslås en gemensam EU-strategi för dessa frågor.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
I detta meddelande föreslår vi en ny inriktning för industripolitiken som kommer att föra in EU:s ekonomi i en dynamisk tillväxt som stärker konkurrenskraften, ger tillväxt och sysselsättning och gör det möjligt att övergå till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
This Communication proposes a new regulatory framework for the conditions of access to infrastructure.
I detta meddelande föreslås ett nytt regelverk om villkor för tillgång till järnvägsinfrastruktur.
This communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
I detta meddelande föreslås det ett åtgärdspaket som stöder en viktig omvandlingsåtgärd per område.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
I det här meddelandet föreslås en färdplan som ska genomföras både i medlemsstaterna och på EU-nivå med aktivt deltagande av alla berörda aktörer.
This Communication proposes a set of indicators to be used in the synthesis report for the Spring 2001 European Council.
I detta meddelande föreslås ett antal indikatorer som skall användas i sammanfattningsrapporten till Europeiska rådets vårmöte 2001.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Den nuvarande kommissionen föreslår flera inititiav för att stimulera en omfattande offentlig debatt på nationell och europeisk nivå.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
I detta meddelande lägger kommissionen fram ett förslag till en gemenskapsstrategi för att främja hälsa och säkerhet i arbetet i Europeiska unionen under 2007–2012.
This Communication proposes a strategy to establish Europe's industrial and technology leadership in information and communication technologies (ICT), to make Europe more attractive for ICT investments and skills, and to ensure that its economy and society benefit fully from ICT developments.
I detta meddelande föreslås en strategi för att etablera Europas industriella och tekniska ledarskap inom informations- och kommunikationsteknik (IKT), för att göra Europa mer attraktivt för IKT-investeringar och -kompetens och säkerställa att den europeiska ekonomin och det europeiska samhället kan dra full nytta av IKT-utvecklingen.
This Communication proposes a stronger Partnership to deliver market access between the Commission, Member States, and business, based on extensive public consultation.
I detta meddelande föreslås att ett starkare partnerskap för bättre marknadstillträde upprättas mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet på grundval av ett brett offentligt samråd.
This Communication proposes a two-pillar approach to increase the contribution of Regional Policy to sustainable growth during the current programming period:
I detta meddelande föreslås att den ökade insatsen på regionalpolitiska insatser som stöder hållbar tillväxt under den nuvarande programperioden grundas på två principer:
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Detta meddelande föreslår en väg framåt för utvecklingen och framtidens Internet och är ett led i strävan att ställa Europa i spetsen för smarta Internetdrivna infrastrukturer som täcker hela Europa och stöder EU:s politiska mål.
This Communication proposes actions as part of an integrated approach to maintain and strengthen European R&D in nanosciences and nanotechnologies.
I detta meddelande föreslås åtgärder som ett led i en integrerad strategi för att upprätthålla och stärka europeisk FoU inom nanovetenskap och nanoteknik.
This Communication proposes actions to develop a co-ordinated approach addressing a range of issues contributing to putting the right conditions in place.
I detta meddelande ges förslag på åtgärder för att ta fram en samordnad strategi omfattande en rad frågor som bidrar till att skapa lämpliga villkor.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
I detta meddelande föreslås en handlingsplan för genomförandet av den nya rättsliga ramen för elektronisk offentlig upphandling som antogs i april 2004 som en del av lagstiftningspaketet med upphandlingsdirektiv, 2004/18/EG och 2004/17/EG.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
I detta meddelande presenteras ett förslag till en EU-strategi för stöd till katastrofförebyggande i utvecklingsländerna.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Detta meddelande innehåller en vision för EU:s roll i det globala hälsoarbetet, fastställer riktlinjer för alla berörda politikområden och föreslår ett antal områden där EU kan agera mer effektivt4.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Detta meddelande innehåller förslag till en informations- och kommunikationsstrategi för euron och EMU som skall ingå i Europeiska kommissionens övergripande politik.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Kommissionen föreslår konkreta sätt att öka synergierna mellan handelspolitik och utvecklingspolitik.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
I detta meddelande föreslås konkreta sätt att utvidga energisamarbetet utöver den fysiska importtryggheten.
This communication proposes in particular the creation of offices in charge of the determination of individual entitlements, their calculation and their actual payment (paymaster office) and in charge of all activities connected with building policy and management of office space (office for infrastructure and logistics).
Genom detta meddelande föreslås i synnerhet inrättandet av en byrå som skall fastställa enskilda tjänstemäns löne roch ersättningar, beräkningen av dem och utbetalningarna (utbetalningsbyrå), och en byrå med ansvar för alla verksamheter som hänger samman med byggnadspolitiken och förvaltningen av kontorsutrymmen (byrå för infrastruktur och logistik).
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
I detta meddelande föreslås åtgärder som bör vidtas på kort sikt, grundade på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att avhjälpa situationen.
This Communication proposes procedures in line with this framework but which should apply specifically to environmental agreements.
I det här meddelandet läggs förslag på förfaranden som överensstämmer med handlingsplanen, men som bör gälla specifikt för miljöavtal.
This Communication proposes some immediate actions that can be taken to respond to these challenges in the short term.
I detta meddelande föreslås vissa insatser som kan göras omedelbart för att på kort sikt möta dessa utmaningar.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
I detta meddelande föreslås det att EU vid de internationella förhandlingarna skall sträva efter att ett mål antas om att utsläppen av växthusgaser från de utvecklade länderna skall minska med 30 % senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990).
This communication proposes that the principles of differentiation and progressivity should be established by means of country and/or regional Action Plans.
Det föreslås i detta meddelande att principerna om differentiering och progressivitet fastställs med hjälp av handlingsplaner för länder eller regioner.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
I detta meddelande föreslås gemenskapens Lissabonprogram för perioden 2008–2010, och de centrala åtgärderna på gemenskapsnivå fastställs på ungefär samma sätt som i medlemsstaternas nationella reformprogram.