natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
Denna utbildning omfattar sammanlagt 14 år, varav 5 års yrkesutbildning fördelad på 2,5 års teoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och 2,5 års praktik på en arbetsplats och avslutas med en examen som ger behörighet att använda titeln "Mester".
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Denna dom följdes aldrig upp med en ändring av konstitutionen.
This court will comprise chambers of first instance and appeal.
Domstolen består av ett antal förstainstanskammare och besvärskammare.
This cover can almost always be provided through insurance, for which the Committee again thinks the host organization should be responsible.
Detta kan nästan alltid ske genom en försäkring.
This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.
Sådana skador bör omfattas av den obligatoriska motorfordons-försäkringen oavsett om föraren varit vållande eller ej.
This cover under the compulsory motor insurance of the vehicle does not determine the civil liability of the pedestrian or cyclist in a specific accident or the level of any award for damages.
Denna täckning genom den obligatoriska försäkringen påverkar inte fastställande av fotgängarens eller cyklistens grad av ansvar i en enskild trafikolycka eller nivån på ett eventuellt skadestånd.
This cover under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge the civil liability of the pedestrian or cyclist or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Detta skydd genom den obligatoriska motorfordons­försäkringen påverkar inte fastställandet av fotgängarens eller cyklistens ansvar eller nivån på skadestånden vid en enskild olycka enligt nationell lagstiftning.
This coverage are explained for each Annex as follows:
De olika typerna omfattar olika näringsgrenar enligt följande:
This coverage is explained for each Annex as follows:
Täckningen är följande för varje bilaga:
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Detta vårdkostnadsskydd bör omfatta tjänster inom såväl den öppna som den slutna vården.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Denna täckning (se anmärkningen i figur 13) är partiell för Finland och Luxemburg.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Denna täckning skall anpassas i förhållande till miljörisken.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
Här behandlades förvaltning, uppförandekoder, säkerhet samt reglering och samarbetsformer.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
konsumentskydd, konkurrens, miljöskydd och dataskydd.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Den omfattar en mängd beslut, ofta på lokal och regional nivå, som avgör av vilken art och intensitet markanvändningen och olika verksamheter kommer att vara, vilket ofta får omfattande följder för miljön.
This covers a wide range of Internal Market Directives.
Detta gäller en lång rad inre­marknads­direktiv.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Här ingår anpassning till marknadens utveckling, stärkt koppling till andra delar i den gemensamma fiskeripolitiken och annan relaterad EU-politik (handel, hälsa och konsumentskydd, miljö) samt ökad användning av elektroniska hjälpmedel.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Den omfattar alla pågående EU-lagförslag, befintliga regler (förenkling) och nya lagförslag samt förslag till ny politik.
This covers all products, which impact on the marine environment.
Detta inbegriper alla produkter som påverkar havsmiljön.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
Detta omfattar all stödverksamhet som nämns i åtgärdsplanen på områdena information, samordning och samarbete för fullföljandet av byråns skyldighet att ge medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt stöd när det gäller insatser vid förorening genom olja.
This covers also those second hand vehicles that have been imported to the EU for the first time.
Detta gäller också begagnade bilar som importerats till EU för första gången.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Det motsvarar Europaparlamentets ändring 12 vid första behandlingen.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Detta överensstämmer med parlamentets ändringsförslag 38 och kan godtas av kommissionen.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Detta omfattar bland annat initiativ rörande plattformars roll, det europeiska initiativet för datormoln, momskrångel och paketutbärning.
This covers an estimated 85% of the total population.
Detta omfattar uppskattningsvis 85 % av befolkningen.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Detta arbete omfattar tillämpningar för e-handel, e-hälsovård, personlig säkerhet, e-lärande, e-förvaltning och miljön samt fastställande av nya utvecklingsmöjligheter för de övergripande europeiska strategierna för tillväxt, integration och livskvalitet.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
Detta gäller både förbindelser mellan större järnvägsstationer och mellan stationer i områden som omger den närmaste större järnvägsstationen.
This covers both coupled and decoupled payments.
Detta gäller både de tidigare stöden och de nya, frikopplade.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Detta gäller fall där arbetsgivaren ska tillhandahålla bostad samt fall där bostaden ska tillhandahållas av en tredje part.
This covers concerns that have been raised in this respect during preliminary discussions in Council.
Detta är ett svar på de betänkligheter som när det gäller denna aspekt uttrycktes under de inledande diskussionerna i rådet.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
Bland annat gavs stöd till det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net) i EU-15, Norge och Island under övergångsfasen 2004 (nära 737 000 euro) samt till det nya integrerade nätverket The European Consumer Centres Network (ECC-Net) under nätverkets första år 2005 och utvidgningen av detta till 6 nya medlemsländer (Tjeckien, Polen, Estland, Litauen, Cypern och Lettland).
This covers detention of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to prevent the illegal resident from absconding during the removal or during transit.
Detta omfattar frihetsberövande i syfte att få fram resehandlingar för återvändandet eller för att förhindra personen från att avvika under avlägsnandet eller transiteringen.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Detta omfattar jordbrukare som ställer om eller anpassar sin tidigare jordbruksverksamhet inom en period som inleds när ett sådant handelsavtal paraferas och avslutas tre år efter det att avtalet har börjat tillämpas fullt ut.
This covers freedom of information, the right to inform/right to obtain information, and the duty to inform/right to be informed (see in particular, paragraph 5 of the Preamble and Articles 11, 27, 38, 42 and 53 of the EU Charter of Fundamental Rights, Article 2 TEU and Article 169 TFEU).
Dessa rättigheter omfattar informationsfrihet, rätten att ta emot och sprida information och skyldigheten att informera respektive rätten till information (se särskilt femte stycket i ingressen och artiklarna 11, 27, 38, 42, och 53 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 2 i FEU och artikel 169 i FEUF).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Det omfattar genetiskt modifierade organismer för annan användning än livsmedel och foder (framför allt odling).
This covers imports from Member States as well as third countries.
Systemet gäller för import från medlemsstaterna såväl som från tredje land.
This covers imports from Member States or third countries.
Detta bemyndigande gäller både import från medlemsstaterna och från tredje land.
This covers in some Member States mediation carried out by certain persons on an occasional and ancillary basis.
Härmed avses försäkringsverksamhet som utövas helt tillfälligtvis och som bisyssla i vissa medlemsstater.
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application program interfaces (APIs).
Bestämmelserna omfattar bland annat tillträde till fasta nät och mobilnät liksom till digitala radio- eller televisionsnät, även system med villkorad tillgång och annan tillhörande utrustning, såsom elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API).
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs).
Bestämmelserna omfattar bland annat tillträde till fasta nät och mobilnät liksom till digitala radio- eller televisionsnät, även system med villkorad tillgång och annan tillhörande utrustning, såsom elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API).
This covers mainly satellite transmission.
Detta betyder i huvudsak satellitutsändningar.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Detta omfattar många politiska områden där det krävs ett väl utvecklat engagemang från det civila samhällets sida.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Detta omfattar brytning av kärnbränsle, nybyggnad, drift, avveckling och avfallshantering – en heltäckande strategi.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Detta avser inte bara kostnader för personal, IT och EU-institutionernas lokaler utan även sådana kostnader som beror på att man arbetar på 23 språk.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Där behandlas praktiska frågor som åtnjutande av samma rättigheter som EU-medborgare till nödvändig vård under en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat (en rättighet som styrks av det europeiska sjukförsäkringskortet)6.
This covers primary areas of work necessary to assure the functioning of the system.
Dessa omfattar det viktigaste arbetet som måste utföras för att säkerställa att systemet fungerar.
This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.
Detta omfattar offentliga sektorer som hälsa, miljö, kultur, utbildning och säkerhet.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Detta gäller återbetalningspliktiga bidrag och krediter som direkt förvaltas av förvaltningsmyndigheten eller förmedlande organ.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Det direktivet omfattar tjänster som leverantörer utför åt användarna av flygplatsen (huvudsakligen lufttrafikföretag) och syftet är att inom vissa gränser garantera fritt tillträde till denna marknad.
This covers the airspace under the responsibility of Member States included in the ICAO European and African Regions (Article [1(3)]).
Den omfattar det luftrum inom ICAO-regionerna Europa och Afrika som medlemsstaterna ansvarar för (artikel [1.3]).
This covers the amendments tabled on various other subjects.
Här tas de ändringar upp som gäller diverse andra frågor.
This covers the Commission's basic requirement of 718 000 m²,21 but only part22 of the reserve ‑ the need for which is reaffirmed above23 ‑ not allocated to the Directorates‑General and Services.
Denna yta täcker kommissionens grundläggande behov (718 000 m² 21) men endast en del22 av den kontorsytereserv som inte tilldelas generaldirektoraten och de andra avdelningarna (nödvändigheten av att förfoga över en sådan reserv bekräftas ovan23).
This covers the continuation of statistical activities, which support existing community policy areas such as Agriculture, Regional Policy, External Trade etc.
Fortsatt arbete med den statistik som stöder gemenskapens nuvarande politikområden såsom jordbruk, regionalpolitik, extern handel etc.
This covers the following aspects:
Detta omfattar följande aspekter:
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Detta omfattar den omedelbara medicinska hjälpen och åtgärder för att skydda befolkningen mot överhängande hälsohot, inklusive kostnader för vaccin, läkemedel, medicinska produkter, utrustning och infrastrukturer under en krissituation.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Detta omfattar den omedelbara medicinska hjälpen och åtgärder för att skydda befolkningen mot överhängande hälsohot, inklusive kostnaderna för vacciner, läkemedel, medicinska produkter, utrustning och infrastruktur som används under en krissituation.
This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and the development of educational programmes to advise people on adopting greener lifestyles.
Det syftar också till att miljöfrågor skall införlivas i skolornas läroplaner och till att utveckla utbildningsprogram för att ge människor råd om hur de skall anta en grönare livsstil.
This covers the laundering of proceeds from a wide range of “serious crimes”, that however are more limited than those defined in the Framework Decision.
Detta direktiv omfattar tvätt av vinning från en lång rad ”allvarliga brott”, som dock är mer begränsade än dem som anges i rambeslutet.
This covers the tasks of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Detta rör de uppgifter som faller på Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetstagare.
This covers the technical aspects of linking information systems.
Detta omfattar de tekniska aspekterna av sammankopplingen av informationssystem.
This covers various groups, for instance:
Olika grupper berörs, till exempel:
This covers, in view of the jurisprudence of the Court, an organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities.
Detta omfattar, med hänsyn till domstolens rättspraxis, en organisation eller förening som inte styrs av offentlig rätt som utövar sitt rättsliga oberoende för att utöva tillsyn över ekonomiska verksamheter på ett kollektivt sätt.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
om resurseffektivitet, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, forskning och innovationer, sysselsättning, social inkludering och ungdomar.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Detta nätverk för konsumentskyddssamarbete gör det möjligt för myndigheterna att förhindra att företag bedriver gränsöverskridande verksamhet som leder till att konsumenter kommer till skada.
This CPV will enable the summaries of the contract notices to be translated automatically, thus reducing the scope for errors, and hence significantly reducing the processing costs and permitting substantial savings of taxpayers' money.
CPV förutsätter automatisk översättning av sammanställningen i meddelandet om upphandlingen, och därmed minskar risken för ofrivilliga misstag vilket i sin tur torde medföra en betydande minskning av kostnaden för hantering av meddelanden och spara pengar för den europeiske skattebetalaren.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Detta skapade en gränsregion på ön och utgjorde början på en period där människor levde vända från varandra i socialt, ekonomiskt och politiskt hänseende.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 in which the Commission had to apply the rules previously in force as laid down in Decision 2000/439/EC.
Detta skapade ett rättsligt tomrum för åren 2007 och 2008, då kommissionen blev tvungen att tillämpa regler som var i kraft sedan tidigare i enlighet med beslut 2000/439/EG.
This created a period of legal uncertainty.
Under denna period var rättsläget oklart.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Detta har lett till avsevärda påfrestningar på landets asyl- och migrationssystem.
This created complex procedures and took an unnecessarily long time.
Detta har medfört en invecklad handläggning och onödiga dröjsmål.
This created room for the automatic stabilisers to operate during the current economic slowdown, which contrasts with previous downturns when governments had to tighten fiscal policies so as to prevent debt levels from entering unsustainable trajectories.
Detta har skapat utrymme för de automatiska stabilisatorerna att verka under den innevarande lågkonjunkturen, vilket är en skillnad mot tidigare lågkonjunkturperioder, då regeringarna tvingades till åtstramningar för att hindra skuldnivåerna från att nå ohållbara höjder.
This created the opportunity to study and decide if any clarification to this regulation would also be beneficial.
Detta gav ett tillfälle att undersöka och fatta beslut om huruvida det också kunde vara nyttigt med någon form av klargörande avseende denna förordning.
This created vulnerabilities in the integrity of the system for financing political parties and electoral campaigns.
Välreglerat och översiktligt system för finansiering av politiska partier – Finland
This creates a barrier to market entry.
Detta är ett hinder för marknadsinträde.
This creates a barrier to their employment at the going wage rates.
Detta skapar ett hinder för anställning till marknadsmässiga löner.
This creates a big market for environmental technologies.
Detta skapar en stor marknad för miljöteknik.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Detta skapar ett tydligt incitament för att lånen till mikrolåntagare ska vara effektiva och ändamålsenliga.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Detta skapar konkurrensnackdelar som måste uppvägas genom skattefördelar som belönar de små och medelstora företagen som investerar inom detta område.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Detta skapar ett komplext utbud av olika system med tillhörande friktionskostnader för de multimodala kedjorna.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Det innebär en avsevärd administrativ belastning13 som kan uttryckas som en kostnad för företaget.
This creates a current, which intensifies as the distance between the surface and the tip decreases.
Detta skapar en ström som blir starkare ju mindre avståndet mellan ytan och spetsen är.
This creates a degree of uncertainty, which the Commission has said that it is trying to avoid.
Resultatet blir en viss osäkerhet, vilket kommissionen har sagt att man försöker undvika.
This creates a dependence on the willingness of its holder to present it, which, in cases of illegal residence, is obviously low.
Man är sålunda beroende av om ägaren till handlingen vill lämna fram den, vilket sällan är fallet när det gäller personer som vistas olagligt.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
Detta ger upphov till hinder för personer som vill arbeta eller investera i andra medlemsstater.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Detta skapar en enorm administrativ börda och kan hämma särskilt små och medelstora företags deltagande och gränsöverskridande samarbete.
This creates a justification for tighter central regulation, and so the cycle continues.
Detta skapar behov av en ännu striktare central reglering, och så är den onda cirkeln igång.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
Det finns alltså betydande utrymme för att förbättra energieffektiviteten.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Detta skapar lika villkor mellan medlemsstaterna med avseende på den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each require specific solutions.
Detta leder till en låst situation, eftersom små och medelstora företag ofta inte har råd med eller kan hantera den sammansatta tekniska situation som skapas om flera av deras kunder kräver att just deras specifika lösning skall användas.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each requires specific solutions.
Detta leder till en låst situation, eftersom små och medelstora företag ofta inte har råd med eller kan hantera den sammansatta tekniska situation som skapas om flera av deras kunder kräver att just deras specifika lösning skall användas.
This creates a major "presentation" problem.
Detta gör det svårt att förklara problemet för allmänheten.
This creates a much more difficult challenge for policy: how to encourage private investment and business strategies to focus on innovation.
Detta skapar en mycket svårare strategisk utmaning – hur privata investerare och affärsstrategier skall fås att fokusera på innovation.