natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would require, inter alia, modification of the existing regulations and the conclusion of framework agreements to provide a legal basis for participation in these programmes.
Detta skulle bland annat kräva en ändring av det befintliga regelverket och att ramavtal ingås för att skapa en rättslig grund för deltagande i dessa program.
This would require, inter alia, tackling undeclared work in a more determined way.
Detta kommer bland annat att kräva mer kraftfulla åtgärder för att ta itu med svart arbete.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Den oordning på skatteområdet som begreppet den mest efterfrågade prisklassen skapar skulle därmed lösas och tobakstillverkarna skulle få en rättvis och neutral konkurrensmiljö.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Detta skulle tillgodose ett krav som först uttrycktes i rådets rapport om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten från mars 2005 och i senare slutsatser från Europeiska rådet och Ekofinrådet om särskilda aspekter av de offentliga finansernas kvalitet.
This would respond to the expectations of many developing countries.
Detta skulle infria förväntningar i många utvecklingsländer.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Detta skulle tillfredsställa behovet av att ha en mekanism för tidiga samråd på plats som är anpassad efter den snabba tekniska utvecklingen och inverkan på politiken med anknytning till internetförvaltning genom en kontinuerlig dialog med en bred och komplex uppsättning intressentgrupper.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Detta skulle återupprätta både marknadens och allmänhetens tro på att åtstramning kan ersättas av åtgärder som ger högre levnadsstandard och välfärd.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Detta skulle återupprätta principen om att varje aktör i kedjan betalar en del av mervärdesskatten vid gränsöverskridande transaktioner samt hantera det nuvarande systemets inneboende sårbarhet för bedrägeri.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Detta skulle begränsa näringsidkarnas möjligheter att dra nytta av förenklingar som centraliserad klarering och ”single window” och av beslut som omfattar hela gemenskapen.
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.
Detta skulle för EU:s 15 medlemsstater innebära att det totala antalet dödsoffer skulle minska från 45 000 under 1995 till 38 000 år 2000, 32 000 år 2005 och till 27 000 år 2010.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
Orsaken till detta skulle vara att flexiblare instrument inom det europeiska statistiksystemet inte införts för att lätta den börda som uppstår ur nya politikrelaterade behov.
This would result in a  duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Detta skapar dubbla befogenheter och beslutsorgan som inte är i linje med en effektiv förvaltning av EU:s begränsade medel.
This would result in a  duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Detta skapar dubbla befogenheter och beslutsorgan, som inte är i linje med en effektiv förvaltning av EU:s begränsade medel.
This would result in a corresponding growth in paper consumption of over 15% in the enlarged Union.
Detta skulle öka papperskonsumtionen i en utvidgad union med över 15 % jämfört med dagsläget.
This would result in a critical assessment of success factors and lessons of failure, which may lead to transfer and dissemination of good practice across Europe, particularly in the less favoured regions.
Detta bör resultera i en kritisk bedömning av vilka faktorer som ger framgång och vilka som leder till misslyckande, som kan leda till överföring och spridning av goda arbetsmetoder i hela Europa, i synnerhet till mindre gynnade regioner.
This would result in a distortion of competition conditions between operators in the relevant market.
Detta skulle resultera i en snedvridning av konkurrensen mellan företagen på den aktuella marknaden.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
Detta skulle leda till en generellt dramatiskt minskad konkurrenskraft, särskilt med tanke på att nanoelektronik ligger till grund för en bred näringskedja som utgör grunden för kunskapssamhället och är en motor för den framtida ekonomin i stort.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
Detta skulle leda till en verklig förenkling av alkoholskatten, även om det inte skulle minska bedrägeriernas omfattning eftersom medlemsstaterna fortfarande har mycket varierande skattesatser för alkohol.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Detta skulle kunna leda till ett flexiblare och effektivare partnerskap mellan EU och de civila samhällsorganisationerna på global nivå.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Detta skulle leda till ett lappverk av framgångsrika sökande som valts ut i strid med dessa mobila satellittjänsters alleuropeiska natur.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Detta kommer att leda till ett system som inte klarar av att uppfylla de krav som ställs, inte tar tillvara möjligheten till att göra ekonomiska vinster genom sammanslagning av resurser eller till att använda samarbetet i tillräcklig utsträckning för att åstadkomma en förstärkning på områdena förebyggande och beredskap.
This would result in a saving of CO2 emissions of about 35-40 Mt, at a cost of €100 per tonne.
Detta skulle medföra minskningar av koldioxidutsläppen med mellan 35 och 40 miljoner ton, till en kostnad av 100 euro per ton.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Detta skulle avsevärt förbättra tillgången till betalkonton och elektroniska betalningsmedel i hela EU.
This would result in a significant increase in their size, thereby losing the advantages of flexibility and informality.
Detta skulle leda till att grupperna blev avsevärt större och att man därmed skulle gå miste om de flexibla och informella arbetsmetoderna och fördelarna man vinner med detta.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Detta skulle leda till en verklig digital inre marknad på EU-nivå.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
Detta skulle ge en beräknad positiv ekonomisk effekt på mellan 1,4 och 6,2 miljarder euro tack vare ytterligare högkompetenta arbetstagare som anländer till och arbetar inom EU.
This would result in an increase in municipalities' debts, with a serious adverse impact on public budgets.
Detta skulle öka kommunernas skuldsättning, vilket skulle få allvarliga följder för den offentliga ekonomin.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
Detta skulle leda till ett alltmer oöverskådligt finanssystem och minska tillsynsmyndigheternas kontrollmöjligheter.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Därigenom blir det möjligt att skapa en samordnad strategi för lokal nätverksinfrastruktur baserad på ett IT-system (förvaltningssystem för intelligent infrastruktur – IIMS).
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Detta bör resultera i en oinskränkt affärsmiljö där operatörerna kan fatta fria handelsbeslut och där de agerar inom ramen för de strängaste normer när det gäller flygsäkerhet, luftfartsskydd samt miljö- och konsumentskydd.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
På så sätt skulle inte bara kommissionens arbete underlättas, utan man skulle även minska risken för goldplating från såväl medlemsstaternas som tillsynsmyndigheternas sida.
This would result in enormous social, political, financial and cultural costs which would have to be borne not only by these countries but also by the current Member States.
Det skulle medföra mycket höga sociala, politiska, finansiella och kulturella kostnader, inte endast för länderna själva, utan även för Europeiska unionens nuvarande medlemsstater.
This would result in falling real interest rates and, hence, a better climate for private investment, private consumption and, ultimately, employment.
Detta skulle innebära lägre realräntor, vilket i sin tur skulle förbättra det privata investeringsklimatet och den privata konsumtionen varmed sysselsättningen skulle gynnas i slutändan.
This would result in labelling of a large number of feeds, which are currently not required to be labelled with regard to the genetic modification, such as all feed produced from GMOs as well as four genetically modified feed authorised under Directive 90/220/EEC without a labelling requirement.
Detta skulle leda till märkning av ett stort antal foder för vilka i nuläget ingen märkning krävs rörande genetisk modifiering, såsom allt foder som har framställts av GMO och genetiskt modifierat foder som har godkänts enligt direktiv 90/220/EEG utan något krav på märkning.
This would result in more legal certainty and transparency for the citizen;
Detta skulle leda till ökad säkerhet och insyn för medborgarna på det rättsliga området.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Detta skapar inte bara fördelar för ekonomin utan också för samhället som helhet på området för miljö och säkerhet.
This would result in particular in harmonisation mandates being granted to appropriate spectrum management bodies such as CEPT.
Detta kommer bland annat att innebära att harmoniseringsuppdrag ges till lämpliga spektrum­förvaltnings­organ såsom CEPT.
This would result in poor economic returns for an even larger number of fishing vessels, bankruptcy for boat operators unable to repay their loans, especially those with the most recent and expensive fishing vessels, continuous and probably increasing loss of employment in the harvesting sector.
Detta skulle leda till dålig ekonomisk avkastning för ett ännu större antal fiskefartyg, konkurs för fartygsaktörer som inte klarar avbetalningarna på sina lån, särskilt ägarna till de modernaste och dyraste fartygen, fortsatta och troligtvis ökande sysselsättningsförluster inom fångstsektorn.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Detta skulle utmynna i betydande kostnader för tillverkare och eventuellt få återverkningar på den allmänna säkerheten.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Detta skulle leda till avsevärda ekonomiska och politiska fördelar i medlemsstaterna till följd av minskat kapitalbehov för investeringar och minskad miljöpåverkan till följd av att vissa anläggningar inte behöver byggas.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Detta skulle leda till att samma regler tillämpas utöver på alla fondföretag också på icke-fondföretag, oavsett juridisk form.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Detta skulle leda till fortsatt parallell användning av pappersbaserade och elektroniska förfaranden (åtminstone när mer än en medlemsstat är inblandad i förfarandet), vilket medför onödiga kostnader för såväl tullen som handeln och sannolikt påverkar konkurrenskraften för företag som gör affärer inom gemenskapen.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Detta skulle innebära krav på sammanlänkning mellan medlemsstater som baseras på optimeringen av det befintliga europeiska elnätet enligt beskrivningen i den tioåriga nätverksutvecklingsplanen från ENTSO-E45 (karta 6) ().
This would result in the taxable person being required to use the reverse charge mechanism rather than pay VAT and request a refund under the Eighth or Thirteenth Directive.
Det betyder att beskattningsbara personer måste tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet i stället för att betala mervärdesskatt och sedan begära återbetalning enligt det åttonde eller det trettonde mervärdesskattedirektivet.
This would reverse the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
Därigenom överförs bevisbördan från de offentliga myndigheterna till industrin, som måste garantera att de kemikalier som finns på marknaden är säkra.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Detta skulle skydda de konverterade obligationerna mot spekulation.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Därmed riskerar genomförandet av programmen att försenas, särskilt under det första finansieringsåret.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Detta skulle riskera att den kolintensiva tekniken låses fast under flera årtionden eftersom så mycket som 70 GW kapacitet kommer att installeras under de kommande 10–15 åren, vilket utgör en tredjedel av den nuvarande koleldade kapaciteten.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Detta skulle leda till en risk för att dessa verksamheter bjuder under företag och arbetstagare i andra sektorer, vilket skulle undergräva de normer som man har kommit överens om och de lika villkor som man har skapat.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Detta skulle leda till en risk för att man bjuder under företag och arbetstagare i andra sektorer, vilket skulle undergräva de normer som man har kommit överens om och de lika villkor som man har skapat.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
Det skulle också strida mot idén om bättre och mer riktad reglering, den modell som tillämpas alltmer inom hela EU.20
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Detta skulle skapa en risk för att små och medelstora företags specialiserade produktion och småskalig sysselsättning som är högt specialiserad och som utgör ryggraden i den europeiska tillverkningsindustrin går förlorad.
This would safeguard its functioning throughout the Community and permit it to continue to represent a valuable option for the management of rights benefiting rightholders and users alike.
Då kunde denna förvaltningsform fås att fungera väl inom hela EU och fortsatt erbjuda ett meningsfullt alternativ när det gäller rättighetsförvaltning åt både rättighetshavare och användare.
This would satisfy another declared objective of the proposed system and should be introduced at an early stage.
Detta skulle uppfylla en annan av det föreslagna systemets uttalade målsättningar och bör införas på ett tidigt stadium.
This would satisfy another declared objective of the proposed system.
Detta skulle uppfylla en annan av det föreslagna systemets uttalade målsättningar.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Detta skulle spara pengar, energi och naturresurser och hjälpa Europa att bli mindre beroende av råvarupriserna.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Genom att tullen på så sätt får möjlighet att spåra och kontakta rättighetshavaren när de stöter på misstänkta varor vid gränsen skulle resurser sparas och kontrollerna förbättras.
This would save travel costs significantly, especially in cross-border cases.
Detta skulle innebära en betydande minskning av resekostnaderna, särskilt i gränsöverskridande mål.
This would secure the continuation of NGO activities at the European level by providing sufficient time for the NGOs to plan their medium and – to some extent – long term strategic priorities.
Detta skulle förbättra kontinuiteten i organisationernas verksamhet på europeisk nivå, eftersom de skulle ges tillräcklig tid för att planera sina strategiska prioriteringar på medellång och i viss utsträckning lång sikt.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Detta alternativ innebär också förändringar både av programmets innehåll och dess budget.
This would see Member States adopting specific policy targets with respect to measures of economic and social cohesion (benchmarks) and then directing domestic economic policy to this end.
Det skulle innebära att medlemsstaterna antar särskilda politiska mål avseende åtgärderna för ekonomisk och social sammanhållning (riktmärken) och att de anpassar den inhemska ekonomiska politiken därefter.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Detta organ skulle arbeta för att både fastställa kopplingar mellan misstänkta transaktioner som konstaterats i två eller flera medlemsstater, och att fastställa eller stärka grunden för misstankar vid relaterade transaktioner till eller från två eller flera medlemsstater.
This would seem an attractive solution, and there are already a few signs of it being adopted.
Detta ser ut att vara en attraktiv lösning och det finns tecken  som tyder på att den i viss mån redan håller på att tillämpas.
This would seem more appropriate in the context of the completion of the Single Market.
Det skulle vara lämpligt nu när den inre marknaden skall fullbordas.
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services.
Detta beror med all säkerhet på att det råder osäkerhet om huruvida systemet är bra, vilket kommittén har kommenterat genom att framföra konkreta förslag i sitt yttrande om "bestämmelser om beskattningsort".
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
Detta beror med all säkerhet på att det råder osäkerhet om huruvida systemet är bra, vilket kommittén har kommenterat genom att framföra konkreta förslag i sitt yttrande om "bestämmelser om beskattningsort"5.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Det tycks finnas en verklig risk för detta i fråga om vissa åtgärder, t.ex.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Detta framstår som en lämplig åtgärd, men man bör också överväga jämförbara möjligheter för medlemsstaterna att välja andra biologiska, kemiska och fysikaliska avskiljningsmetoder och tekniker för låga utsläpp1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Detta framstår som en lämplig åtgärd, men man bör också överväga jämförbara möjligheter för medlemsstaterna att välja andra biologiska, kemiska och fysikaliska avskiljningsmetoder och tekniker för låga utsläpp3.
This would seem to be an area where it is appropriate for Member States to operate the system that appears to them to be the most cost effective.
Detta tycks vara ett område där medlemsstaterna borde kunna använda det system som de finner mest kostnadseffektivt.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Detta verkar i vissa fall bero på att inspektörerna inte har nödvändig specialutbildning.
This would seem to be true in particular for Denmark and Portugal, as they combined above average public expenditures on education with below average scores in the OECD survey.
Detta verkar gälla särskilt Danmark och Portugal, eftersom de offentliga utgifterna för utbildning låg över genomsnittet i dessa länder samtidigt som resultaten i OECD-studien låg under genomsnittet.
This would seem to be unobjectionable.
Detta verkar vara oklanderligt.
This would seem to clash with the Directive's objective.
Detta verkar strida mot syftet med direktivet.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Detta verkar tyda på att en blandad malm i sitt naturliga stadium måste klassificeras (till ingen verklig nytta, eftersom det inte är troligt att den kommer i kontakt med konsumenter och ingen möjlighet finns att finna någon ersättning), medan stålskrot eller blandat pappersavfall, som alla måste hanteras "som om" i en kontinuerlig process och återvinningsoperation, inte omfattas.