natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 9 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion on the suggested restrictions based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Inom nio månader från det datum för offentliggörande som anges i artikel 66.3 skall riskbedömningskommittén utarbeta ett yttrande om de föreslagna begränsningarna, grundat på en bedömning av relevanta delar av dokumentationen.
within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only;
inom nio år efter det att denna förordning har trätt i kraft, för alla registreringsunderlag som erhållits inom den tidsfrist som avses i artikel 21.2 och som omfattar förslag till testning för att uppfylla informationskraven endast i bilaga VII,
Within [60] days after the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Inom [60] dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen anta, i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i 20.2, en förordning med de farmakologiskt verksamma ämnena och deras klassificering med avseende på MRL-värden enligt bilagorna I–IV till förordning (EEG) nr 2377/90.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Styrelsen skall beställa en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning inom fem år efter det att kontrollorganet inlett sin verksamhet och sedan vart femte år därefter.
Within a broader debate about how to increase the efficiency of recycling markets, the Thematic Strategy on Recycling shall also discuss the appropriateness of Community wide producer responsibility rules.
Inom ramen för en bredare debatt om hur återvinningsmarknaden kan göras effektivare bör de temainriktade strategierna för återvinning också undersöka om det är lämpligt med gemenskapsomfattande regler för tillverkaransvar.
Within a business CSR relates to quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities anticipation of industrial change and restructuring.
Inom företaget avser socialt ansvarstagande kvalitet i arbetet, livslångt lärande, information till, samråd med och delaktighet för arbetstagarna, lika möjligheter, integration av funktionshindrade, prognoser för industriella förändringar och omstruktureringar.
Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
Inom en viss tid efter det att direktivet trätt i kraft, måste samtliga tjänsteleverantörer i en hamn ha tillstånd för att bedriva sin verksamhet.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
Inom EU:s ramverk bör varje aktör utveckla sina egna särdrag.
Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
Med stöd av gemenskapens rambestämmelser kunde medlemsstaterna I stället införa mekanismer  för att dela kostnaden för att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst enligt den definition som fastställts på gemenskapsnivå.
Within a context of mutually agreed shared benefits, and given the growing role of transnational cooperation in the research field, every State will be able to use available funds more effectively.
På grund av de gemensamma fördelarna och det gränsöverskridande samarbetets allt större betydelse inom forskningen, kan var och en av medlemsstaterna utnyttja de tillgängliga resurserna på ett mer effektivt sätt.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
Inom ett årtionde kommer arbetsproduktiviteten, som i stor utsträckning förutsätter att en hög nivå i fråga om utbildning och kompetens uppnås, att vara den främsta bestämningsfaktorn för framtida ekonomisk tillväxt.
Within a decade, many barriers have been swept away.
På ett årtionde har många hinder försvunnit.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
Inom ett område som identifierats som ett område med digital utestängning får nationella regleringsmyndigheter utfärda en inbjudan, öppen för alla företag, där företagen uppmanas att tillkännage sin avsikt att bygga upp ett nät med mycket hög kapacitet under den aktuella prognosperioden.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Inom några decennier skulle den förväntade tillväxten inom transportsektorn leda till trafikkaos i Europa, med outhärdliga ekonomiska kostnader och samhällseffekter som följd.
Within a few hours, Austria provided shelters for 3 300 persons and other equipment.
Inom loppet av ett par timmar hade Österrike skaffat fram inkvartering åt 3 300 personer samt annan utrustning.
Within a few hours, this requesting country has an overview of the help available.
Inom ett par timmar får den drabbade staten en översikt över den hjälp som finns att tillgå.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
Inom loppet av några år kommer investeringar i energiproduktion baserad på fossila bränslen, som uppgår till flera miljarder euro, att ha spelat ut sin roll.
Within a few years, once market positions will have been established, catching up will be extremely costly, if not impossible.
Om ett par år, när marknadspositionerna väl har befästs, kommer det att bli ytterst kostsamt, för att inte säga omöjligt, att hinna ikapp.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Inom några år kommer strukturerna i denna sektor att ha förnyats helt.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
att, inom ramen för en flexicurity-strategi och i syfte att minska regionala skillnader, omfördela sociala utgifter för att inrätta ett enhetligt bidragssystem för arbetslösa, se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt och främja livslångt lärande samt fortsätta att motverka odeklarerat arbete.
Within a further 15 days the Agency shall send the opinions, with the written argumentation attached, to the Commission, the Member States and the applicant.
Inom ytterligare 15 dagar skall kemikaliemyndigheten sända yttrandena, med den skriftliga argumentationen bifogad, till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Inom en period på ytterligare tio veckor prövar kommissionen (vid behov efter översättning) medlemsstatens svar på kommissionens frågor och laddar upp en bedömning av svaren i EU Pilot-databasen.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
Inom ett framtida område för färdigheter och kvalifikationer skulle Europass kunna fokusera på att erbjuda informationstjänster och interaktiva verktyg för tydlighet av färdigheter och kvalifikationer, och på så sätt föra samman de olika europeiska nätverken, informationstjänsterna och andra verktyg som har att göra med färdigheter och kvalifikationer under samma tak.
Within a general call for proposals launched in 1998227 for training and related support services for SMEs, lot 10 calls for a promotional campaign aimed at secondary schools, to help raising awareness and interest amongst students in careers as entrepreneurs, and avoiding misunderstandings and prejudices on entrepreneurship amongst parents and teachers.
Inom ramen för en allmän ansökningsomgång som lanserades 1998227 och som avsåg utbildning och tillhörande stödtjänster till små och medelstora företag, återfinns under punkt 10 en anmodan att lämna in förslag till en informationskampanj riktad till studerande på högstadium och gymnasium för att bidra till att öka medvetenheten om och intresset för karriärer som entreprenörer, och undvika missförstånd och förutfattade åsikter om företagande bland föräldrar och lärare.
Within a given milk production quota, protein standardisation would allow the dairy industry to increase the total output of dairy products thereby adding to an existing surplus that already requires substantial internal and export subsidies for its disposal.
Inom en given mjölkproduktionskvot skulle en standardisering av proteinhalten leda till att mejerinäringen kan öka den totala produktionen av mejeriprodukter och därmed öka det befintliga överskottet för vars avsättning det redan krävs omfattande interna bidrag och exportbidrag.
Within a given version there may be differences between vehicles with respect to their CO2 emissions but the “worse case” CO2 emission is declared by the manufacturer for type-approval purposes.
Inom en given version kan det finnas skillnader mellan fordonen avseende deras koldioxidutsläpp, men det högsta koldioxidutsläppet anmäls av tillverkaren för typgodkännande.
Within a global culture of cyber security it is important to strike the right balance between measures to enhance security and the need to ensure the protection of data and privacy as well as to avoid the creation of new barriers to trade.
När det gäller cybersäkerhet är det viktigt att man kan hitta rätt balans mellan åtgärder som skall öka säkerheten och behovet av att säkerställa skydd av uppgifter och privatlivet samtidigt som man undviker att nya handelshinder uppstår.
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
Inom en koncern (”moderbolag” och ”dotterbolag”)
Within a hexagon surrounded by the motto "Liberté, Egalité, Fraternité", the tree signed by J. Jimenez puts out its roots and branches, sheltering the initials of the French Republic (RF), towards the twelve stars of the European Union on the ring, which also depicts, within intersecting lines, the mintmarks of the Paris Mint at the top and the year at the bottom.
I en sexhörning omgiven av mottot "Liberté, Egalité, Fraternité" återfinns ett träd, formgivet av J. Jimenez, som breder ut sina rötter och sina grenar och väver in Franska republikens initialer (RF), mot stjärnorna i kransen där i linjernas skärningspunkter även myntningsmärket för myntverket i Paris, upptill, och årtalet, nedtill, återfinns.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Inom högst en månad efter det att underrättelsen och åtföljande handlingar inkommit ska den behöriga myndigheten informera tjänsteleverantören om antingen sitt beslut att inte kontrollera hans eller hennes kvalifikationer eller om resultatet av denna kontroll.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
Inom ramen för den totala högsta garantitröskel som fastställs per skörd av rå bladtobak fastställer rådet sedan garantitrösklar för varje sortgrupp under tre på varandra följande skördar och fördelar vidare de disponibla mängderna inom varje sortgrupp mellan de tobaksproducerande medlemsstaterna.
within a Member State or between Member States, between competent authorities and
inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, mellan behöriga myndigheter och
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, mellan de behöriga myndigheterna och
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Inom en medlemsstat kan samordningen mellan nyckelaktörerna, inbegripet tullmyndigheterna, polisen, tjänstemän som arbetar med handelsstandarder, åklagare, instanser med ansvar för skyddet av immateriella rättigheter och domstolarna förbättras genom att delar på bästa praxis.
Within a Member State, if competent authorities fail to cooperate, national authorities can take remedial action to protect the interests of passengers.
I en medlemsstat kan nationella myndigheter vidta stödåtgärder för att skydda de resandes intressen, om behöriga myndigheter inte klarar att samarbeta.
Within a Member State, the national competition authorities would have this responsibility.
I en medlemsstat skulle de nationella myndigheterna med ansvar för konkurrensfrågor ha ansvar för att ingripa i sådana fall.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
inom en medlemsstat om det där finns flera behöriga myndigheter, eller
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Under den månad som föregår förlängningen av mandatperioden kan direktören ombes att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Den verkställande direktören kan under den månad som föregår förlängningen av mandatperioden uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Under den månad som föregår förlängningen av mandatperioden kan den verkställande direktören ombes att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Inom en månad efter sitt tillträde lanserade kommissionen sin investeringsplan för Europa och den Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Within a number of these policy areas, specific legislation has already been identified for closer examination of their simplification potential before the Commission decides whether to prepare formal proposals (Annex 2).
Inom flera av dessa politikområden har man redan fastställt vilka särskilda rättsakter som bör granskas närmare med avseende på förenklingspotentialen innan kommissionen beslutar om huruvida formella förslag ska läggas fram (bilaga 2).
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
senast inom en tidsfrist som löper ut när avtalet börjar fullgöras, om konsumenten i förväg har gett sitt uttryckliga samtycke till att avtalet ska börja fullgöras före utgången av denna 14-dagarsperiod.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Inom ett år kom medlemsstaterna överens om förslag om automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor4 och land för land-rapporter om skatteupplysningar avseende multinationella företag5.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Inom tre månader från anmälan skall kommissionen undersöka om de nya bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten och vid behov fatta ett beslut om att begära att medlemsstaten i fråga skall avstå från att anta dem eller upphäva dem.
within a period of 30 days from the date they left the Community for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
inom en tidsperiod av 30 dagar från den dag då de lämnade gemenskapen för ett av de ändamål som anges i punkterna a, b och e, eller
Within a period of 30 days the insured party or those entitled under him/her may request consultation of another doctor, to be chosen by agreement between the doctor appointed by the appointing authority and the doctor appointed by the insured party or those entitled under him/her.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare kan inom en tidsfrist av trettio dagar begära konsultation av en annan läkare som skall utses gemensamt av den läkare som utsetts av denna myndighet och av den som utsetts av den försäkrade eller dennes rättsinnehavare.
Within a period of 60 days the insured party or those entitled under him/her may request that the Medical Committee provided for in Article 22 deliver its opinion.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare kan inom en tidsfrist på sextio dagar begära att den läkarkommitté som avses i artikel 22 avger sitt utlåtande.
Within a period of four years (1997-2000) the foundation promised to create 5,000 jobs and 10,000 training opportunities for the disabled.
Inom loppet av fyra år (1997–2000) lovade stiftelsen skapa 5 000 jobb och 10 000 utbildningsmöjligheter för funktionshindrade.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
senast 14 dagar efter ingåendet av avtalet, om konsumenten i förväg inte har gett sitt uttryckliga samtycke till att avtalet ska börja fullgöras före utgången av denna 14-dagarsperiod,
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Inom en månad efter denna anmälan ska dessa behöriga myndigheter underrätta de de berörda värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter om kreditförmedlarens avsikt och samtidigt underrätta den berörda förmedlaren.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Inom en månad efter denna anmälan skall dessa behöriga myndigheter underrätta de behöriga myndigheterna i de värdmedlemsstater som så önskar om försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarens avsikt och samtidigt underrätta den berörda förmedlaren.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Den europeiska myndigheten ska inom en tidsfrist av en månad från medlemsstatens notifiering underrätta denna om huruvida den vidhåller, ändrar eller återkallar sitt beslut.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Myndigheten ska inom en tidsfrist av en månad från medlemsstatens notifiering underrätta denna om huruvida den vidhåller, ändrar eller återkallar sitt beslut.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Myndigheten ska inom en månad underrätta medlemsstaten om huruvida den vidhåller, ändrar eller återkallar sitt beslut.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Inom sex månader efter anmälan ska kommissionen utfärda ett genomförandebeslut om att godkänna de föreslagna åtgärderna, om de är förenliga med den här artikeln och med artikel 18, eller, om så inte är fallet, kräva att medlemsstaten ska ändra eller inte anta den föreslagna åtgärden.
Within a period of three years following the entry into force of the present regulation, the European Aviation Safety Agency will proceed to a scientific and medical evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q.
Inom tre år efter det att den här förordningen har trätt i kraft skall Europeiska byrån för luftfartssäkerhet inleda en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av bestämmelserna i bilaga III kapitel Q.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Inom en tidsperiod som inte får överstiga 15 kalenderdagar efter bolagsstämman skall emittenten på sin webbplats publicera resultatet av omröstningarna avseende varje beslut som lagts fram vid bolagsstämman.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Inom ramen för ett förslag som går ut på att använda arbetslöshetsförmåner för att aktivera arbetssökande, planerar Finland att ge nystartade företag stöd (gäller även unga som driver företag på deltid) och lönebidrag, särskilt när de ska anställa sin första medarbetare.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Inom en radie på 10 cm från islagspunkten, men endast i den del av cirkeln som ingår i område FII, medges tre skärvor med en area på mer än 16 cm2 men mindre än 25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Det finns inga stora ljudreflekterande föremål såsom staket, klippor, broar eller byggnader inom en radie av 50 m från banans mittpunkt.