natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Kommissionen stödjer i princip dessa ändringsförslag, men ett problem uppstår på grund av att en exakt definition av snödäck saknas (arbete med en definition pågår vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)) och att ingen definition finns av vinterdäck för nordiska förhållanden.
While the Commission sympathised with the intention of this amendment, it considered it as overly prescriptive and failing to respect the principle of subsidiarity.
Även om kommissionen förstår avsikten med detta ändringsförslag anser den att det är för restriktivt och oförenligt med subsidiaritetsprincipen.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Även om kommissionen noterar denna rekommendation kommer den inte att agera i enlighet med den eftersom både de amerikanska och de kanadensiska myndigheterna inställt de bilaterala inbjudningarna att lämna projektförslag.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Kommissionen spelade en ledande roll, men för att åstadkomma verkliga framsteg krävdes insatser även av nationella, regionala och lokala myndigheter.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Kommissionen vill att de nationella regeringarna ska införa garantiprogram för arbete och yrkesutbildning för personer under 25 år, men EESK anser att åldersgränsen bör höjas till 30 år.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Medan kommissionen, tack vare alla dessa faktorer, generellt kunde lämna de slutgiltiga beräkningarna i tid, ska det medges att mängden och komplexiteten i de uppgifter som varje år ska samlas in och kontrolleras utgör en återkommande administrativ börda för medlemsstaterna och kommissionen.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Även om kommissionen välkomnar rådets intresse för bättre lagstiftning i allmänhet och regelförenkling i synnerhet, noterar man att rådets arbetsmetoder för behandling av förenklingsförslag ännu inte har ändrats i grunden, trots åtagandena i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
While the Commission welcomes the trend, it believes further steps can and should be taken along this path.
Kommissionen välkomnar denna utveckling, men menar att ytterligare åtgärder kan och bör vidtas i denna riktning.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Kommissionen välkomnar denna hänvisning till klimatförändringen, men anser att parlamentets formulering skulle kunna förkortas.
While the Commission will be rigorous in setting ambitious objectives and in strictly monitoring the results, it will also be supportive of genuine efforts to achieve worthwhile progress by way of voluntary agreements.
Kommissionen kommer att ange ambitiösa mål och mycket noga övervaka att målen uppfylls, men kommer samtidigt att stödja insatser som har som mål att åstadkomma betydande framsteg genom frivilliga avtal.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Kommissionen kommer visserligen att genomföra en sådan översyn, men den tidsram som parlamentet föreslår kan inte godtas.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Medan kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra det allmänna investeringsklimatet på EU-nivå, bland annat genom att fördjupa den inre marknaden, bör medlemsstaterna öka sina ansträngningar för att undanröja hinder för investeringar på nationell, regional och lokal nivå.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Även om kommissionen kommer att behålla rätten att ta initiativ till lagstiftning, och inte kan tvingas att vidta åtgärder i enlighet med ett medborgarinitiativ, har man lovat att undersöka alla sådana förslag mycket noggrant.
While the Commission will retain political responsibility for the policy, more decentralisation will be introduced, with more involvement for public and private stakeholders, drawing on professional scientific expertise through a “European Research Council”.
Trots att kommissionen fortsätter att ha ansvaret för politiken kommer decentraliseringen att öka, liksom offentliga och privata intressenters deltagande, och man kommer att göra bruk av den vetenskapliga expertis som tillhandahålls genom ett europeiskt forskningsråd.
While the Commission will support these efforts as much as possible, it will primarily be for EU Member States and competent authorities, industry, and consumers and users of the Internet and electronic communications services to play their role, both at the national and international level.
Kommissionen kommer visserligen att stödja dessa ansträngningar i möjligaste mån, men det är i första hand EU:s medlemsstater, behöriga myndigheter, näringsliv, konsumenter, Internetanvändare och användare av elektroniska kommunikationstjänster som måste ta sitt ansvar, både på nationell och på internationell nivå.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Samtidigt som kommissionen samarbetar med medlemsstaterna kring genomförandet på alla områden av lagstiftningen, har övervakningen av regelverkets övergripande inverkan utvecklats tillsammans med ett ökat fokus på lagstiftningens ändamålsenlighet.
While the Commission would reserve the right to review target actions in intermediate years to take account of new developments in conjunction with adjustments made in the BEPGs, the purpose is to set a multiannual agenda for action related to the Internal Market.
Kommissionen behåller rätten att se över målåtgärderna under mellanåren för att kunna beakta nya utvecklingstendenser i samband med anpassningarna av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, men syftet är att fastställa en flerårig tidsplan för åtgärder som avser den inre marknaden.
While the Commission would welcome a solution to the current problems on OECD level, there are doubts that the agreement in its current form will be able to solve the actual problems.
Kommissionen skulle å sin sida välkomna en lösning på de aktuella problemen inom ramen för OECD, men det är tvivelaktigt om avtalet i sin nuvarande form kan lösa de verkliga problemen.
While the Commission's communication appears balanced and well-structured, and the action plan clearly set out, proactive and practical, a certain number of principles and objectives are either understated or insufficiently explicit in the light of the overall objective, which is of vital  importance to the EU's future and especially sensitive in terms of public opinion, mainly due to the questions and polemics it arouses in all the EU Member States and all sectors of society.
Kommissionens meddelande ter sig visserligen välavvägt och väl underbyggt, och handlingsplanen är väl utformad, ambitiös och konkret, men på sina ställen har vissa principer och målsättningar framställts alltför otydligt med hänsyn till målsättningen, som är synnerligen viktig för EU och synnerligen känslig för allmänheten, särskilt till följd av de frågor och starka känslor som väckts i samtliga EU-länder och i alla befolkningsgrupper.
While the Commission's communication appears balanced and well-structured, and the action plan clearly set out, proactive and practical, a certain number of principles and objectives are either understated or insufficiently explicit in the light of the overall objective, which is of vital importance to the EU's future and especially sensitive in terms of public opinion, mainly due to the questions and polemics it arouses in all the EU Member States and all sectors of society.
Kommissionens meddelande ter sig visserligen välavvägt och väl underbyggt, och handlingsplanen är väl utformad, ambitiös och konkret, men på sina ställen har vissa principer och målsättningar framställts alltför otydligt med hänsyn till målsättningen, som är synnerligen viktig för EU och synnerligen känslig för allmänheten, särskilt till följd av de frågor och starka känslor som väckts i samtliga EU-länder och i alla befolkningsgrupper.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Den risk som bärs av EU-budgeten begränsas visserligen klart och tydligt i lagstiftningsförslaget, men när det gäller risken för Europeiska investeringsbanken (EIB) är tanken att man genom avtalen mellan EIB och investerarna om respektive projekt samt genom EIB:s riskspridning över det totala antalet projekt ska se till att ingen ytterligare risk tillkommer för EIB.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Även om det i kommissionens förslag bland annat angavs att direktivet inte ska ”påverka tillämpningen av nationella lagar om civilstånd eller familjerättslig ställning och reproduktiva rättigheter” ansåg Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor ändå att gränsdragningen mellan gemenskapslagstiftningen och de nationella lagstiftningarna på områdena familjerätt, giftermål och reproduktion behövde klargöras ytterligare30.
While the Commission, national courts and national competition authorities can all apply Article 81(1), the power to apply Article 81(3) was granted exclusively to the Commission.
Såväl kommissionen som nationella domstolar och nationella konkurrensmyndigheter har rätt att tillämpa artikel 81.1, men behörighet att bevilja undantag enligt artikel 81.3 tillkommer endast kommissionen.
While the Commission, national courts and national competition authorities could all apply the prohibition rule of Article 81, the power to apply exemptions, based on the prior notification of restrictive agreements and practices, was granted exclusively to the Commission.
Kommissionen, nationella domstolar och nationella konkurrensmyndigheter kunde alla tillämpa förbudet i artikel 81, men bara kommissionen hade befogenhet att tillämpa undantagen, grundade på förhandsanmälan av begränsande avtal och praxis.
While the Commissioner makes an explicit reference in her request to the December 1999 Opinion, she asks the Committee to help her develop ideas on "what role legislation could play alongside other measures such as the social dialogue, soft law - interpretative communications and guides, particularly on new health hazards - information campaigns, etc.".
Kommissionsledamoten nämner i sin skrivelse uttryckligen yttrandet från december 1999 och ber kommittén att hjälpa henne utveckla idéer om vilken roll lagstiftning kan spela vid sidan av andra åtgärder, till exempel den sociala dialogen, icke-bindande lagstiftning – tolknings­meddelanden och andra riktlinjer, bland annat rörande nya hälsorisker – informations­kampanjer, och så vidare.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
I kommissionens meddelande om gemensam programplanering av forskning utpekades inga särskilda områden för denna verksamhet, men ämnena livsmedelstrygghet och livsmedelsproduktion användes som exempel vid det informella Versailles-mötet.
While the Commission’s preferences, taken as a set, would produce a coherent system, there is no reason to believe this is the only possible system, and the debate is not closed in advance.
De alternativ som kommissionen föredrar skulle visserligen utgöra ett sammanhängande system, men detta utgör inte på något sätt den enda möjligheten och bör inte ses som ett föregripande av debatten.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Samtidigt som arbetet i medlemsstaterna för att utveckla nätet med hjälp av samordning är mycket viktigt måste man även arbeta för att skapa en drivkraft för utvecklingen av det havsbaserade nätet i Nordsjön.
While the commitments established for each Member State must be met, the criterion enables a Member State to go beyond the “Kyoto” target.
De åtaganden som fastställts för varje medlemsstat måste fullgöras, samtidigt som kriteriet ger medlemsstaterna möjlighet att överträffa ”Kyotomålet”.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Även om de åtaganden som medlemsstaterna gjort innebär avsevärda framsteg i fråga om att uppnå FoU-målet, är det fortfarande osannolikt att målet om 3 % för de totala FoU-utgifterna kommer att nås 2010.
While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:
Visserligen godtar kommittén en stor del av denna diagnos, men följande påpekanden bör göras:
While the Committee accepts that the Commission's objectives were well-founded, it doubts that these objectives - whether relating to the functioning of the internal market, fraud reduction or consumers' health, etc. - can really be achieved.
ESK inser visserligen att goda avsikter ligger till grund för kommissionens målsättningar, men tvivlar ändå på att dessa målsättningar verkligen är realistiska både när det gäller förbättringen av den inre marknadens funktion, minskningen av smugglingen, konsumenternas hälsa etc.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Samtidigt som kommittén inser att denna åtgärd, där man bortser från snedvridningarna till följd av konjunkturcykeln och finanspolitiska engångsåtgärder, möjliggör en mer överskådlig bild är det ändå en icke observerbar variabel som bygger på teoretiska och omtvistade beräkningar av potentiella produktionsgap och som ofta är föremål för betydande revideringar och i vissa fall kan leda till att bristfällig politik föreskrivs.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Samtidigt som kommittén inser att denna åtgärd, där man bortser från snedvridningarna till följd av konjunkturcykeln och finanspolitiska engångsåtgärder, möjliggör en mer överskådlig bild är det ändå en icke observerbar variabel som bygger på teoretiska och omtvistade beräkningar av potentiella produktionsgap som ofta är föremål för betydande revideringar och i vissa fall kan leda till att bristfällig politik föreskrivs.
While the Committee accepts the concept of "sensitive routes", it nonetheless queries the procedures used to select such routes, and trusts that routes of this kind do not hinder the free movement of traffic or introduce new distortions in competition.
Dessutom vill man framhålla att dessa känsliga vägsträckor inte får utgöra ett hinder för den fria rörligheten eller framkalla nya konkurrensstörningar.
While the Committee acknowledges that it is often simple to complicate matters and complicated to simplify them, it would observe that there is no point in talking about commitments if we are not prepared to implement them and it is futile to introduce new commitments when the existing ones are not being met.
Samtidigt som kommittén är medveten om att det ofta är lätt att komplicera saker och komplicerat att förenkla dem, vill vi ändå påpeka att det inte är någon idé att tala om åtaganden om vi inte är beredda att genomföra dem, och det är meningslöst med nya åtaganden när de gamla ännu inte fullgjorts.
While the Committee acknowledges the reasons for excluding these categories, it feels, in view of the large-scale use of batteries and accumulators in military and security applications, that the Member States should be given responsibility for properly addressing the issue of the use, collection and recycling of batteries and accumulators, using their own methods and procedures, with due consideration for the need to secure high levels of environmental and health protection.
Även om vi förstår skälen till att dessa undantas anser vi, med tanke på den utbredda användningen av batterier och ackumulatorer inom det militära och på säkerhetsområdet, att medlemsstaterna enligt egna metoder och förfaranden skall få ansvara för hur dessa produkter bäst skall användas, insamlas och återvinnas under beaktande av kravet på en hög miljö- och hälsoskyddsnivå.
While the Committee admits that programmes will be regularly subjected to evaluation and measures taken to encourage participation by SMEs or other small research entities from all EU regions, the positive aspect of more autonomy for networks and projects should not be offset by an increased administrative load.
Kommittén är medveten om att programmen kommer att utvärderas regelbundet och att man skall vidta åtgärder för att uppmuntra småföretag eller andra mindre forskningsinrättningar från samtliga EU-regioner att delta, men den positiva aspekten att nätverken och projekten blir självständigare får inte ätas upp av ökad administrativ belastning.
While the Committee agreed on the need to integrate the CAP with rural policy, it felt that this latter policy should be wider in scope than was proposed in Agenda 2000, and should take account of the full potential of rural areas.
ESK håller dock med om att det är nödvändigt att integrera GJP i en politik för utveckling av landsbygden som är än mer vittomfattande än vad som föreslås i "Agenda 2000", och som beaktar landsbygdens hela potential.
While the Committee agreed to ask the Commission to take appropriate steps to alert users to the risks from shortcomings in machinery currently available, it also emphasised that suppliers remain responsible for the supply of safe machinery and that that responsibility cannot be mitigated by such precautionary measures.
Kommittén accepterar att begära att kommissionen vidtar lämpliga åtgärder för att varna användarna för risker på grund av brister i den nuvarande maskinparken, men understryker även att leverantörerna fortfarande ansvarar för säkerheten när det gäller de maskiner som levereras och att detta ansvar inte kan inskränkas genom sådana försiktighetsåtgärder.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Samtidigt som kommittén håller med om att fokus bör ligga på stöd för gränsförvaltning, anser den även att det är på detta område som EU-samarbetet och samordningen mellan de befintliga nätverken av sambandsmän för invandring, europeiska migrationstjänstemän och diplomatiska företrädare för medlemsstaterna bör vara en viktig prioritering.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Samtidigt som kommittén håller med om att fokus bör ligga på stöd för gränsförvaltning, anser den även att det är på detta område som EU-samarbetet och samordningen mellan det befintliga nätverket av sambandsmän för invandring, europeiska migrationstjänstemän och diplomatiska företrädare för medlemsstaterna bör vara en viktig prioritering.
While the Committee agrees that there is a need to improve the integration of young graduates into the labour market, it does not see the link between quality assessment and the "preparation of methods to achieve better integration".
Kommittén håller med om att integrationen av nyutbildade på arbetsmarknaden måste förbättras, men ser inte något samband mellan kvalitetsbedömningsarbetet och utarbetandet av metoder för att förbättra denna integration.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Kommittén stöder visserligen denna avskräckande strategi, men anser att åtgärdernas kraftiga progressivitet inte gör det möjligt för tillverkarna inom EU att anpassa sina produktionskedjor till de nya gränserna inom avsedd tidsram.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Kommittén stöder visserligen denna avskräckande strategi, men anser att åtgärdernas kraftigt ökande progressivitet inte gör det möjligt för tillverkarna inom EU att anpassa sina produktionskedjor till de nya gränserna inom avsedd tidsram.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Kommittén stöder visserligen denna avskräckande strategi, men frågar sig samtidigt om åtgärdernas utpräglade progressivitet gör det möjligt för tillverkarna inom EU att anpassa sina produktionskedjor till de nya gränserna inom avsedd tidsram.
While the Committee appreciates that the draft directive will cover many millions of vehicles, it would like the Commission to clarify its figures, given that the EU-15 will become the EU-27 by 2014 and that the 12 new Member States are making very rapid progress in this area.
EU-15 kommer att bli EU-27 i tidsperspektivet 2014, och de tolv nya medlemsstaterna har mycket snabb ökningstakt.