natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De är också förenliga med artikel 152.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
They are also covered by the Sixth Framework Programme for Research, and are relevant to the decisions at the World Summit on Sustainable Development.
De behandlas också i sjätte ramprogrammet för forskning och är relevanta för besluten vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
They are also crucial in helping learners find their place in increasingly complex learning systems.
Dessa tjänster är även avgörande för att hjälpa de lärande att hitta rätt i alltmer komplicerade lärandesystem.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Utbildningssystemen är också av avgörande betydelse för det livslånga lärandet eftersom de möjliggör en smidig övergång från skola till arbete, lägger grunden för produktiva mänskliga resurser med grundläggande kunskaper såväl som specialist­kompetens och gör det möjligt för människor att anpassa sig till sociala och ekonomiska förändringar.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Utbildningssystemen är också av avgörande betydelse för det livslånga lärandet eftersom de möjliggör en smidig övergång från skola till arbete, lägger grunden för produktiva mänskliga resurser med såväl grundläggande kunskaper som specialist­kompetens och gör det möjligt för människor att anpassa sig väl till sociala och ekonomiska förändringar.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
De är också avsedda att närmare ange förfarandena för kontroller och undersökningar på plats och utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
De är även avsedda att bidra till en mer upplyst debatt om euroområdets ekonomiska resultat och om hur EMU fungerar.
They are also designed to take account of the comments of the Court of Auditors and of the European Parliament, on which the Commission has already commented extensively elsewhere 7
Ändringarna är också avsedda som svar på den kritik som framförts av Europaparlamentet och revisionsrätten, vilken kommissionen redan utförligt har besvarat på annat håll6.
They are also devoting increased attention to the promotion of lifelong learning, although only Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom have set out a comprehensive approach.
De ägnar också ökad uppmärksamhet till främjandet av det livslånga lärandet, även om endast Danmark, Irland, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket har utarbetat en genomgripande strategi.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
Också dessa delas in i 3 klasser baserade på vikt: N1 < 3,5 ton; N2 < 12 ton; N3 > 12 ton.
They are also due to the excessively hermetic nature of the actions and of the programme compared with other similar Community programmes.
Vidare kritiseras programområdenas och programmets slutna karaktär jämfört med andra liknande EU-program.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
De uppmanas också att vidta produkthanteringsåtgärder för andra produkter som innehåller kvicksilver, inklusive mätinstrument.
They are also entitled to conduct dialogue which may culminate in collective agreements on all the issues they cover.
Dessutom kan parterna på eget initiativ ta upp avtalsförhandlingar i alla dessa frågor.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Den är dessutom ytterst viktig för att uppnå Lissabonstrategins mål om sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
De förväntas också fortsätta sitt nuvarande samarbete för att senast vid utgången av 2008 inrätta ett europeiskt utbildningsprogram för IKT-design som integrerar alla.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
De används också i stor utsträckning av fondförvaltare för att få exponering mot vissa strategier eller för att förbättra avkastningen.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
De är dessutom sårbara på ungefär samma sätt som länderna i Västindien.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
De är också instrument för kommunikation, arbete och fritid som ständigt förändras.
They are also found in the French region of Lorraine, in the Austrian Burgenland, in Ireland, in the Highlands and Islands of Scotland and even in less remote areas of West Belgium and the North of the Netherlands.
Glesbefolkade områden finns också i den franska regionen Lorraine, i österrikiska Burgenland, i Irland, i de skotska högländerna och på de skotska öarna och till och med i mindre avlägsna områden i västra Belgien och norra Nederländerna.
They are also found in the French region of Lorraine, in the Austrian Burgenland, in Ireland, in the rural areas of West Belgium and in the North of the Netherlands or the Highlands and Islands of Scotland.
De finns också i den franska regionen Lorraine, i österrikiska Burgenland, Irland, landsbygdsområdena i västra Belgien och norra Nederländerna, samt i de skotska högländerna och på de skotska öarna.
They are also frightened and suspicious of contact with the authorities.
Deras förhållande till myndigheterna präglas också av rädsla och misstro.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
De överensstämmer också helt och fullt med EU-strategin för social integration och kommer att stärka känslan av ett EU-medborgarskap.
They are also generally involved in the main implementing bodies and in the PES in particular, again via tripartite management or advisory boards.
De är även normalt sett med i de viktigaste genomförandeorganen, särskilt i de offentliga arbetsförmedlingarna, även här med trepartsstrukturer eller rådgivande organ.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Rekommendationerna är också vägledande för genomförandet av IDABC.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Vidare är de starkt beroende av import av varor och energi.
They are also helping to implement the measures of the NAP, especially in the areas of vocational training, adaptability and equal opportunities.
De medverkar också vid genomförandet av åtgärderna i den nationella handlingsplanen, framförallt på områdena yrkesutbildning, anpassningsförmåga och jämställdhet.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
De är också viktiga bidragstagare av gemensam programplanering.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
De är även viktiga för den enskilde som ett uttryck för personliga framsteg.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
De är också viktiga för att EMU skall fungera på ett smidigt sätt eftersom anpassningen av priser och löner vid ekonomiska chocker sker för långsamt i en del medlemsstater.
They are also important in scientific and technological co-operation agreements between countries and in international trade agreements.
De är också viktiga för vetenskapliga och tekniska samarbetsavtal mellan länder och för internationella handelsavtal.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
De har också en större kunskap och fler resurser än slutanvändare för att kunna upptäcka och identifiera personer som ägnar sig åt att skicka elektronisk skräppost (“spammers”).
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
De har också nära kontakt med regeringen när det gäller att förbereda och förnya löneavtal.
They are also in favour of group certification for small farmers.
De svarande är också för gruppcertifiering för små jordbruksföretag.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
De har också helt, delvis eller i princip förts in i rådets gemensamma ståndpunkt.
They are also in line with international agreements designed to prevent that technical legislation creates  or results in unjustified barriers to trade to which the Community is a full party.
De överensstämmer även med internationella avtal med syfte att förhindra att teknisk lagstiftning skapar eller leder till omotiverade handelshinder, till vilka gemenskapen är fullvärdig avtalsslutande part.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
De är också förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom det syftar till att skydda folkhälsan utan att pålägga alltför betungande administrativa bördor genom att bygga på befintliga strukturer, förfaranden och resurser och nuvarande praxis.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
De är också förenliga med proportionalitets­principen eftersom de syftar till att skydda folkhälsan utan att pålägga alltför betungande administrativa bördor genom att bygga på befintliga strukturer, förfaranden och resurser och nuvarande praxis.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
De är också förenliga med proportionalitets­principen eftersom det syftar till att skydda folkhälsan utan att pålägga alltför betungande administrativa bördor genom att bygga på befintliga strukturer, förfaranden och resurser och nuvarande praxis.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
De är också i linje med Förenta nationernas prioriteringar för att motverka fattigdomen i världen.
They are also in line with the wish of the European Parliament to ensure the implementation of these measures.
De ligger också i linje med Europaparlamentets önskemål om att se till att certifiering och panninspektioner omsätts i verklighet.
They are also in part a component of the acquis communautaire.
Till vissa delar ingår de också i gemenskapens regelverk.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
De har även en allt större pådrivande makt vad gäller energieffektivitet i och med sina strategier för offentlig upphandling.
They are also indicators of the structure of the economy.
De är också indikatorer på ekonomins struktur.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
De är också oupplösligt sammankopplade med industriprocesser och bidrar till att stärka deras grund.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
De ligger också till grund för allt arbete för att reellt minska fattigdomen samt förebygga och lösa konflikter.
They are also intended to achieve broader socio-economic objectives.
Åtgärderna syftar också till att uppnå mer allmänna ekonomiska och sociala mål.
They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the partner countries, and to make it possible for partners in third countries to gain experience in the field of non-formal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Verksamheten avses också bidra till volontärsektorns och det civila samhällets utveckling i partnerländerna och möjliggöra för partnerna i tredje land att skaffa sig erfarenhet av icke-formell utbildning samt bidra till ungdomsarbetets och ungdomsorganisationernas utveckling i dessa länder.
They are also intended to enable OLAF to contribute as effectively as possible to the tightening up of fraud proofing of legislation and contract management.
De är även avsedda att underlätta för OLAF att på bästa sätt bidra till att stärka skyddet mot bedrägerier i lagstiftningen och kontraktsförvaltningen.
They are also intended to ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
Ett annat syfte är att se till att det råder samstämmighet mellan vissa bestämmelser i direktiv 94/55/EG och ändringarna av bilagorna till ADR.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
De syftar också till att göra rättsväsendet mer tillgängligt och därmed underlätta EU-medborgarnas liv, samt göra intressenterna och det civila samhället delaktiga i reflektionerna angående rättsväsendet.
They are also interested in forested areas.
Investerare intresserar sig också för skogsområden.
They are also interested in forested areas.
Investerarna intresserar sig också för skogsområden.
They are also invited to address the particular issues and policy messages identified for each country in the Employment Taskforce Report and the Commission's report4 on the implementation of the JAPs.
De uppmanas också att ta sig an de särskilda frågor och politiska budskap som identifierats för respektive land i rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor och i kommissionens rapport om genomförandet av de gemensamma utvärderingarna4.
They are also invited to consider the possible extension of the scope of this Regulation to the Directive on Privacy and Electronic Communications.
De uppmanas också överväga en eventuell utvidgning av förordningens räckvidd till att även omfatta direktivet om integritet och elektronisk kommunikation.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
De uppmanas också att stödja de lokala myndigheterna i deras strävan att uppnå målen för den här strategin genom att stimulera nära samarbete och samordning mellan de berörda förvaltningsenheterna när det gäller att uppmärksamma fungerande lösningar för städer och regioner.
They are also jointly seeking to identify ways of promoting access to life-long learning and skills development.
De försöker också gemensamt kartlägga olika metoder för att ge bättre möjligheter till livslångt lärande och kompetensutveckling.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Dessa aktörer är också nödvändiga för att finansmarknaderna ska fungera på ett mer effektivt och överskådligt sätt.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
De är också viktiga för att bevara och främja EU:s rika kulturella och språkliga mångfald.
They are also key inputs for EU industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.
De är också av central betydelse för EU:s industri och därför avgörande för vår internationella konkurrenskraft.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Det utgör även ett viktigt budskap i kommissionens meddelande om kultur25.
They are also key to using Structural Funds for enhancing the sustainability of tourist destinations and to reporting on it.
De spelar också en central roll i utnyttjandet av strukturfonderna för att stärka turistmålens hållbarhet och i rapporteringen om detta.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
De är också viktiga när det gäller genomförandeåtgärder såsom lärlingsutbildningar eller effektivt livslångt lärande.
They are also known for their ability to biomagnify and bioconcentrate under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
De är också kända för att anrikas i närings­kedjan (biomagnifikation) och ansamlas i organismer i högre halt än i omgivande miljö (biokoncentration), varigenom de kan nå toxikologiskt relevanta koncentra­tioner.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Det är också känt att de invaderande arterna minskar vattentillgången och orsakar markförstöring genom ökad jorderosion.
They are also less aware of available support.
De är inte heller lika medvetna om vilket stöd som finns att få.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
De kommer sannolikt även att beröra områden som omfattas av den nationella behörigheten, till exempel när det gäller de konkreta besluten om rätt till inresa och vistelse för enskilda migranter.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
De får också behörighet att besluta om exceptionella åtgärder avseende gemensam användning av nät/spektrum och nationell roaming för att täcka vita fläckar som saknar konnektivitet.
They are also more demanding than those for primary biodegradability that are used in the current EU legislation.
De är också mer krävande än de som används för primär biologisk nedbrytbarhet i gällande EU-lagstiftning.
They are also more difficult to appraise.
De är också svårare att uppskatta.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
De löper också större risk att hamna i konflikt med rättvisan.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Sådana projekt tenderar också att kunna dra nytta av ekonomiska fördelar på grund av färre sjukdagar, mindre resursslöseri och mindre risk att budgeten överskrids.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
De är också tydligare i fråga om allmänhetens deltagande, samtidigt som berörda institutioner och organ får den frihet som behövs för att kunna fastställa förfaranden genom (praktiska) bestämmelser.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
De arbetar också mycket aktivare med att minska utsläppen av växthusgaser genom att öka energieffektiviteten.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Det är också vanligare att de har osäkra anställningsförhållanden och de löper dubbelt så stor risk som mer kvalificerade personer att bli långtidsarbetslösa.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Det behövs också som underlag för de politiska diskussionerna om humankapital, innovation, tillväxt och konkurrenskraft inom ramen för sysselsättningspolitiken, forsknings- och innovationspolitiken samt den ekonomiska politiken.
They are also necessary if the internal market of the Union is to function without unnecessary handicap.
De är också nödvändiga för att unionens inre marknad skall kunna fungera utan onödiga handikapp.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
De är även nödvändiga för att skapa jämlika villkor mellan olika transportmedel som direkt konkurrerar med varandra.
They are also necessary to fulfil the Commission's obligations as a Member of the European Audiovisual Observatory.
Kommissionen måste också uppfylla sina skyldigheter som medlem i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
They are also obliged to assess whether or not each individual contract is covered by the derogation;
För varje avtal måste staten bedöma huruvida det ska omfattas av undantaget.
They are also obliged to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy.
De är också förpliktigade att övervaka hur deras system och riktlinjer för utförandet av order fungerar i praktiken.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
De är dessutom av grundläggande betydelse i strävan att uppnå Europa 2020-strategins mål om hållbarhet, smart sysselsättningsutveckling och förstärkt ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
De är också betydelsefulla för internationellt samarbete på områden som är strategiskt intressanta.
They are also of vital importance for certain remote islands and regions.
De är också av vital betydelse för vissa avlägsna öar och regioner.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
De kan ofta inte heller lita på sina rättigheter att förhindra eller begränsa tvivelaktig användning av deras framföranden medan de ännu lever.
They are also organised in UEAPME (European Association of Craft and SMEs), their specific representative organisation, which is also consulted by the Commission.
De är också organiserade i Ueapme (Europeisk sammanslutning av hantverksföretag och små och medelstora företag) som är deras särskilda representationsorganisation vilken också rådfrågas av kommissionen.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
De är också en del av det sociala trygghetssystemet, som arbetsmarknadens parter aktivt inrättat och förvaltar.
They are also particularly vulnerable to security threats, which might disrupt business and hurt their economic viability.
De är också mycket känsliga för säkerhetshot, som kan medföra avbrott i affärerna och skada företagens lönsamhet.
They are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of political, administrative and business leaders.
De är också centrum för fackkunskap och mänskliga resurser samtidigt som de utbildar de nya generationernas ledare inom politik, förvaltning och näringsliv.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
De ställer sig också frågande till de offshore-instrument som genom hävstångseffekten gör det möjligt för de amerikanska bankerna att bevilja hedgefonderna mer lån än vad lagen tillåter.