natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Meddelandet innehöll en "ny vision" för en inre marknad "för alla […]att kunna stötta EU:s agerande i förhållande till globaliseringen, skapa tillväxt och arbetstillfällen, säkra rättvisa priser och bidra till det sociala och miljömässiga skyddet".
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Detta är ett gensvar på de diskussioner som pågår på internationell nivå inom ramen för OECD:s BEPS-projekt.
This echoes the analysis in this report that further efforts are needed for a clean and safe environment ensuring a high quality of life and for a sustainable management of our global resources.
Detta speglar de slutsatser som dras i denna rapport, att det behövs större insatser för en ren och säker miljö med god livskvalitet, och för en hållbar förvaltning av världens resurser.
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
Detta är i huvudsak samma budskap som i strategin för en inre marknaden 2003-2006.2
This echoes the view, expressed in an earlier opinion11, that companies must improve their internal communication structures and provide more opportunities for employee participation if they are to achieve their goals.
Detta är en funktion av den uppfattning som framförts i ett tidigare yttrande11 att företagen måste förbättra sin interna kommunikation och erbjuda fler tillfällen till arbetstagarmedverkan om de skall kunna uppnå sina målsättningar.
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Detta ekodesigndirektiv gäller i dag endast energianvändande produkter.
This economic analysis then forms the basis for policy actions to be implemented through a wide range of specific actions inside a coherent EU policy framework in close co-operation with all the stakeholders, and taking into account the specific framework conditions in the various services sectors making up the business-related services sector.
Den ekonomiska analysen ligger sedan till grund för politiska åtgärder som kan vidtas inom ramen för en sammanhållen och konsekvent EU-politik, vilken bör föras i nära samarbete med alla intressenter på området och med hänsyn tagen till de särskilda ramvillkor som gäller i de olika delar av ekonomin som bildar sektorn företagsrelaterade tjänster.
This economic analysis then forms the basis for policy conclusions to be implemented through a number of specific actions within a coherent EU policy framework in close co-operation with all stakeholders.
Denna ekonomiska analys läggs sedan till grund för slutsatser om åtgärder som kan vidtas i nära samarbete med alla intressenter och inom ramen för en sammanhållen EU-politik på området.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Denna ekonomiska aspekt har hittills förbisetts i EU:s diskussioner om arméns starka roll i det turkiska samhället.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society.
Denna ekonomiska aspekt har hittills förbisetts i EU:s diskussioner om arméns starka roll i det turkiska samhället.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Den måste med nödvändighet åtföljas av nya och bättre arbetstillfällen.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Denna ekonomiska potential måste utnyttjas så att enskilda människor får tillgång till det innehåll och de varor och de tjänster som de önskar ta del av, och så att de kan kontrollera vilka personuppgifter de vill eller inte vill dela med sig av.
This economic situation makes it all the more important to complete the ongoing structural reforms and to consolidate progress towards the EU’s strategic goals of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy.
Med denna ekonomiska situation blir det ännu viktigare att slutföra de pågående strukturreformerna och befästa utvecklingen mot att uppnå EU:s strategiska mål att åstadkomma en långsiktigt hållbar kunskapsbaserad ekonomi för alla.
This economic slow-down has, in general, had negative repercussions on employment.
Att ekonomin tappat fart har generellt fått negativt genomslag på sysselsättningen.
This economic stimulus could be desirable for countries having greater problems with the growth rate.
Denna ekonomiska stimulans kan vara önskvärd för länder som har större tillväxtproblem.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Utvecklingen av denna ekonomi kan lyckas om man erbjuder utbildning med kvalitet och skapar en positiv miljö som gynnar verksamheter relaterade till energi, byggande, tillverkning och tjänster.
This economy is characterised by being very open to the outside world for its supplies of goods, services and also labour.
Ekonomin kännetecknas av en stor öppenhet mot omgivningen när det gäller utbyte av varor och tjänster såväl som arbetskraft.
This economy preserves an irrational sectoral structure with an absolute predominance of micro-enterprises and low-level capitalisation, weak entrepreneurial initiative and a technology which soon becomes outdated.
Den informella ekonomin bevarar en irrationell sektorsstruktur med en mycket stor övervikt av mikroföretag, låg fonderingsnivå, föga utvecklad företagaranda och en teknik som snabbt blir omodern.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Detta förslag om ett europeiskt meritöverföringssystem för yrkesutbildning (ECVET) ingår i en rad europeiska initiativ som också omfattar det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter (ECTS), Europass2, den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet (EQCM), de europeiska principerna för identifikation och validering av icke-formellt och informellt lärande samt den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande (EQF) 3.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Förslaget om ECVET överensstämmer med det politiska mandat som beskrivs ovan.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20022.
I denna upplaga redovisas huvudsakligen de viktigaste händelserna under 20022.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20033.
Här behandlas i huvudsak de främsta resultaten som uppnåtts under 20033.
This edition includes, for the first time, data from most Associate countries1 and Candidate countries and from the EU regions, in addition to the data on the EU Member States, the US and Japan.
Årets upplaga innehåller för första gången, utöver uppgifter om EU:s medlemsstater, USA och Japan, också uppgifter om de flesta av de associerade länderna1, kandidatländerna och om olika regioner i EU.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2001, the year in which the Stockholm European Council took place.
Denna utgåva av resultattavlan gäller till övervägande del 2001, det år då Europeiska rådets möte i Stockholm ägde rum.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2002, the year following the Stockholm European Council where Member States committed themselves to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Denna version av resultattavlan är huvudsakligen inriktad på år 2002, det år som följde på Europeiska rådets möte i Stockholm där medlemsstaterna åtog sig att påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Den här versionen av resultattavlan offentliggörs när ett antal medlemsstater är i färd med att vidta åtgärder för att förbättra sina rättssystem.
This edition of the Survey should provide some of the information necessary if Member State expenditure plans need to be changed in the near future.
Denna utgåva av översikten erbjuder en del av den information som behövs om medlemsstaternas utgiftsplaner måste ändras inom en nära framtid.
This edition therefore contains data for 13 out of 17 indicators.
Denna upplaga innehåller därför uppgifter för 13 av 17 indikatorer.
This education needs to begin in schools and continue through life-long-learning initiatives, supported by appropriate social networks.
Denna utbildning måste inledas redan i grundskolan och drivas vidare genom initiativ för livslångt lärande samt ges stöd i form av lämpliga sociala nätverk.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
I detta yttrande kommenterar EESK Fiscalis-programmet, medan Tull-programmet behandlas i ett separat dokument.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Ett projektet som syftar till att skapa elektronisk tillgång till en del av vårt kulturella, vetenskapliga och tekniska arv.
This EESC Opinion concerns a proposed amendment to Directive 97/68/EC on "the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery" (NRMM).
EESK ger i detta yttrande sin syn på förslaget till ändring av direktiv 97/68/EG, som syftar till att tillnärma "medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg".
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March1.
Det här yttrandet från EESK utgör en fortsättning på det yttrande om den europeiska sysselsättningsstrategin som antogs av plenarsessionen i mars 20031.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March2.
Det här yttrandet från EESK utgör en fortsättning på det yttrande om den europeiska sysselsättningsstrategin som antogs av plenarsessionen i mars 20032.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
I detta EESK-yttrande uppmärksammas de svagheter och brister som kommittén identifierat i EU:s it-säkerhets­politik och rekommenderas förbättringar som skulle minska riskerna för it-angrepp.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Detta EESK-yttrande behandlar kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 726/2004.
This EESC Opinion is intended as a contribution to the debate.
Detta yttrande från EESK är avsett att utgöra ett bidrag även inom detta område.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Det finns redan en hänvisning till detta EESK-yttrande (enligt ändringsförslag ovan), vilket gör ytterligare omnämnande överflödigt.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Detta yttrande från EESK är inriktat på viktiga politikområden som måste beaktas om man ska kunna utveckla en mer företagsvänlig miljö.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
EESK:s yttrande kommer att bidra till diskussionerna i rådet.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee2.
Detta yttrande från EESK kommer därför att strikt begränsas till för- och nackdelarna med förslaget, utan att gå in på en mer generell bedömning av om genetiskt modifierade organismer är "bra" eller "dåliga", vilket kommittén redan har gjort vid tidigare tillfällen2.
This EESC opinion will thus be strictly limited to the pros and cons of the proposal and will not produce a more general evaluation of whether GMOs are inherently "good" or "bad" as has been previously done by the Committee4.
Detta yttrande från EESK kommer därför att strikt begränsas till för- och nackdelarna med förslaget, utan att gå in på en mer generell bedömning av om genetiskt modifierade organismer är "bra" eller "dåliga", vilket kommittén redan har gjort vid tidigare tillfällen4.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
Denna ståndpunkt är den mest komplicerade, men samtidigt den mest konkreta.
This EESC pro-active opinion will help EU decision and policy makers to formulate their positions.
EESK:s proaktiva yttrande kommer att hjälpa EU:s beslutsfattare att formulera sina ståndpunkter.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
EESK:s studiegrupp behandlar för närvarande två skilda lagstiftningsförslag från kommissionen:
This eEurope benchmarking will be fully co-ordinated with the Structural Indicators being developed in the context of the follow-up to the Lisbon Council and will provide input to this process.
Denna benchmarking av eEurope kommer att samordnas med de strukturindikatorer som utvecklats inom ramen för uppföljningen till Lissabon-mötet.
This effect also applies to sectors mentioned previously.
Detta gäller också för de sektorer som nämnts tidigare.
This effect and the associated indirect cost is likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Denna effekt, och de indirekta kostnader som uppkommer, förväntas minska när fördelarna med stordrift och innovation driver ned priserna för separat insamling och omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This effect and the associated indirect cost is, however, likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Denna effekt, och de indirekta kostnader som uppkommer, förväntas dock minska när fördelarna med stordrift och innovation driver ned priserna för separat insamling och omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Ju sämre socioekonomiska förutsättningar barnet har, desto starkare blir denna effekt.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Denna effekt kan lätt omintetgöra de mest ambitiösa ansträngningar för att förbättra effektiviteten.
This effect has already been seen for the River Rhine, which has been the centre of Europe’s main economic development band, stretching between London and Milan and now containing over a third of the wealth of Europe.
Ett exempel på denna effekt är floden Rhen, som utgjort centrum för Europas främsta ekonomiska utvecklingsbälte och som nu förbinder London med Milano och omges av mer än en tredjedel av Europas välstånd.
This effect has been clearly demonstrated in recently liberalised markets.
Denna effekt har med stor tydlighet kunnat påvisas på nyligen avreglerade marknader.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Denna effekt bekräftas i olika studier från Nederländerna, Sverige och Finland25.
This effect has been obvious in 2010.
Denna effekt har varit tydlig under 2010.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Denna effekt har förstärkts av det faktum att EU lanserade ansvarsfördelningsbeslutet tillsammans med ett antal andra klimat- och energiinitiativ i 2020-paketet som framför allt gällde energieffektivitet och förnybar energi.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Denna effekt har förstärkts av det faktum att EU lanserade ansvarsfördelningsbeslutet tillsammans med ett antal andra klimat- och energiinitiativ i 2020-paketet som framför gällde energieffektivitet och förnybar energi.
This effect has been reinforced by the fact that the ESD was launched together with a number of other EU climate and energy initiatives as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Denna effekt har förstärkts av det faktum att EU lanserade ansvarsfördelningsbeslutet tillsammans med ett antal andra klimat- och energiinitiativ i 2020-paketet som framför gällde energieffektivitet och förnybar energi.
This effect has to be weighed against the losses in efficiency resulting from the need for such an examination and from the difficulties to reconcile the necessary submission of written evidence with the use of electronic data processing.
Detta måste vägas mot de effektivitetsförluster som kravet på sådan prövning innebär och svårigheterna att förena kravet på skriftlig bevisning med användningen av automatisk databehandling.
This effect helps to prevent and reduce autoxidation processes.
Denna effekt bidrar till att förebygga och minska autoxidationsprocesser.
This effect is also felt in the 2001 financial year.
Detta påverkar också budgetåret 2001.
This effect is considered not relevant for vans.
Denna effekt anses inte vara relevant för lätta lastbilar.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Den har att göra med de indirekta följderna av att ekonomiska besparingar genom energieffektivitetsinsatser återinvesteras.
This effect is only partly offset by downward revisions in the quantities of basic products to be used in exported processed products.
Denna effekt uppvägs endast delvis av ändringar nedåt av de kvantiteter basprodukter som används i bearbetade exportprodukter.
This effect is quantified and presented in the table below.
Denna effekt kvantifieras och åskådliggörs i nedanstående tabell.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Denna effekt är således nära kopplad till energiresursens priselasticitet.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Denna effekt är även nära kopplad till den diskuterade energiresursens priselasticitet.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Denna effekt är även nära kopplad till energiresursens priselasticitet.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Denna effekt kan bli mer märkbar i fattigare länder, särskilt i vissa av EU:s nya medlemsstater.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Denna effekt är förordningsförslagets direkta mervärde.
This effect therefore particularly benefits small and medium‑sized businesses.
Denna effekt gynnar därför särskilt små och medelstora företag.
This effect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of the cyclical deceleration in the economy.
I slutet av året förvärrades denna effekt av den påverkan som konjunkturnedgången inom ekonomin fick på skatteintäkterna.
This effect was more pronounced in the case of tankers, as the market had started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on an accelerated phasing-out of existing single hull tankers.
Denna utveckling var mest uttalad när det gäller tankfartyg, eftersom marknaden hade börjat anpassa sig till konsekvenserna av den kommande nya EU-lagstiftningen och IMO-reglerna om snabbare avveckling av befintliga tankfartyg med enkelskrov.
This effect was not, however thought to be particularly significant considering that only a modest increase in interconnection is being proposed.
Denna effekt ansågs dock inte vara särskilt viktig med tanke på att det bara föreslås en blygsam ökning av sammanlänkningarna.
This effect was observed in buildings-related works.
Denna effekt har noterats inom byggsektorn.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Effekten blir mest påtaglig i medlemsstater med höga skattekilar.
This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.
Dessa effekter kommer att försvinna under 2002 och 2003 och det kommer åter att bli möjligt att välja ut mellan 45 och 50 projekt varje år.
This effect will however be spread over time8.
Dessa effekter kommer dock att visa sig successivt8.
This effect will only be temporary.
Effekten kommer dessutom endast att vara tillfällig.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Detta skulle framför allt få konsekvenser för ämnen som kemikalieleverantörerna inte anser ha avgörande teknisk betydelse för kunderna.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Detta effektiva skydd mot koldioxidläckage måste garantera att de bäst presterande anläggningarna när det gäller växthusgaser får det fulla antalet gratis utsläppsrätter.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Då suddar man egentligen ut gränsen mellan politisk reglering och självreglering.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
Detta är ett allvarligt hinder för två viktiga sätt som historiskt visat sig användbara för att få ned skulder.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Detta innebär i praktiken att de som ansöker om tillträde gör ett ekonomiskt bidrag till de risker som bärs av den operatör som gjort investeringen.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Det betyder i praktiken att Kroatien inte började utnyttja IPA-stödet under 2008.
This effectively means that each Member State should develop a comprehensive strategy for lifelong learning based on the above all-encompassing definition which has been generally accepted.
Detta innebär i själva verket att varje medlemsstat bör utveckla en omfattande strategi för livslångt lärande som bygger på den övergripande definition som har accepterats överallt.
This effectively prevents the provision of services without prior checking of qualifications.
Härigenom utesluts alltså tillhandahållande av tjänster utan föregående kontroll av kvalifikationerna.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Detta ställer större krav på förmånsländerna, eftersom de regelbundet måste lägga fram konkreta bevis för att de faktiskt genomför konventionerna.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Dessa faktorer ledde i praktiken till att konsolideringsprogrammet blev verkningslöst, och det offentliga underskottet nådde 2003 6,3 procent av BNP.