natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This explains the importance of the rewording of the original text.
Detta förklarar varför så genomgripande redaktionella ändringar gjorts i den ursprungliga texten.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Detta förklarar varför EU fäster så stor vikt vid att överbrygga den digitala klyftan och tillvarata de möjligheter som IKT erbjuder som utvecklingspolitiskt verktyg.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Detta förklarar det samband som finns mellan domstolens rättspraxis och utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och det krävs ofta en kombination av bägge för att man ska nå fram till önskat resultat.
This explains the key role played by NGOs in Daphne since its origin.
Det förklarar den nyckelroll som icke-statliga organisationer har haft inom Daphne ända sedan dess början.
This explains the limited number of procedures instituted against Member States which have failed to notify certain measures.
Av den anledningen har endast ett begränsat antal förfaranden inletts mot medlemsstater som inte anmält vissa åtgärder.
This explains the low share in the manufacturing sector of this form of aid.
Det förklarar varför denna form av stöd utgör en så liten del av stödet till tillverkningsindustrin.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Det förklarar behovet av en kompetent och välutbildad arbetskraft i hamnar som täcker alla tjänster och aktiviteter, både på land och ombord på fartyg.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Det förklarar behovet av en kompetent och välutbildad arbetskraft i hamnar, både på land och ombord på fartyg.
This explains the sensitivity of the subject and the need for further action.
Detta förklarar att ämnet är känsligt och att ytterligare åtgärder behövs.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Detta förklarar den ojämna fördelningen av utländska direktinvesteringar på kontinenten.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Detta förklarar varför de positiva följderna är få i början, eftersom alla tredjelandsmedborgare som inte behöver inneha visering måste registreras med ansiktsbild och fyra fingeravtryck.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Detta är förklaringen till att detta arbete är ekonomiskt undervärderat och ofta utförs informellt och oreglerat.
This explains why doses of ionising radiation administered at low rates are not carcinogenic (or have never been proved to have a carcinogenic effect) and that cancer levels are not higher in areas of the world where natural radiation reaches a level of 20 mSv/year.
Detta förklarar varför joniserande strålning i svag dosrat inte är cancerframkallande (man har aldrig kunnat bevisa en sådan effekt), och varför man inte påträffar fler cancerfall i de regioner i världen där bestrålningen uppgår till 20 mSv/år än i andra delar av världen.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Det är därför som energieffektivitet är en av huvudaspekterna av ett resurseffektivt Europa6, som är ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
This explains why in many countries there has been a sustained growth in telecommunications.
Detta förklarar varför det i många länder har funnits en ihållande tillväxt inom telekommunikation.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Det är därför den officiella statistiken som är oberoende och kvalitativ får en grundläggande roll i det hela.
This explains why it was extended for a further period up to 28 April 1999 (Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994).
Av denna anledning förlängdes regeln med ytterligare en period, vilken sträcker sig fram till den 28 april 1999 (rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 1994).
This explains why many of the problems reported have in fact already been the subject of judgments of the Court of Justice condemning similar measures or practices;
Detta förklarar hur det kan komma sig att många av de kartlagda problemen redan har varit föremål för domar där EG-domstolen har underkänt likartade åtgärder eller förfaranden.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Detta förklarar varför medlemsstaterna, liksom andra länder runt om i världen, gör så stora ansträngningar för att dra till sig utländska investeringar.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Detta förklarar varför vissa länder har en svag innovationsprofil – de har ingen tillgång till nya medel direkt från EU.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Detta är förklaringen till att vissa bestämmelser bara har tillämpats delvis.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Därför har också avsevärda medel anslagits till verksamheten (omkring 20 miljoner euro).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Detta förklarar varför kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Detta förklarar varför kommissionen har gjort övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp till en central del i sitt flaggskeppsinitiativ för att främja en starkare industri i Europa2.
This explains why the Commission is not proposing a more radical simplification of Community legislation in the sectors covered by the 1992 reform, or "stimuli" for individual and/or group initiatives to switch production in the sectors not covered by the reform.
Detta förklarar varför kommissionen inte föreslår en mer radikal förenkling av gemenskapslagstiftningen i de sektorer som ingår i 1992 års reform, eller föreslår "stimulans" för individuella eller gruppvisa initiativ för att växla om produktionen i de sektorer som inte omfattas av reformen.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Detta förklarar varför EU skapat register över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vin och spritdrycker, i syfte att underlätta det immaterialrättsliga skyddet av namnen på kvalificerade produkter.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Detta förklarar varför Europeiska unionen är världens största naturgasimportör.
This explains why the inventory of difficulties affecting this stage often includes those identified as affecting the first stage, the establishment of the service provider.
Det förklarar varför man i förteckningen över denna etapp ofta finner de svårigheter som identifierades i den första etappen rörande tjänsteleverantörers etablering.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Därför står frågan högt på EU:s dagordning och är ett prioriterat område, särskilt inom ramen för energiunionen som lanserades i februari 2015.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Detta förklarar varför principerna för samarbetet mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna i stort sett är desamma som för samarbetet mellan EU och AVS-staterna, trots att de utomeuropeiska länderna och territorierna omfattas av en helt annan rättslig grund i EG-fördraget.
This explains why the number of new proposals submitted by SMEs was below forecasts.
Detta är förklaringen till att antalet nya förslag från företagen låg under prognoserna.
This explains why the PRC concluded itself in its first report: “It is not an exaggeration to state that the ATM delay situation reached crisis proportions during 1998.
Detta är förklaringen till att PRC självt har dragit slutsatser i sin första rapport: "Det är inte någon överdrift att säga att flygledningstjänstens situation vad avser förseningar nådde krisartade proportioner under 1998.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
Detta förklarar varför aktier utgör en allt större del av placeringarna, vilket har bidragit till att dylika investeringar ökat i pris.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Detta förklarar varför inte alla nämnder bildades samtidigt och deras verksamhet inte utvecklats i samma takt.
This explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
Detta är förklaringen till varför sektorn inte kan locka till sig och behålla den arbetskraft som behövs.
This explains why the selected indicators are based as much as possible on information provided by the European Statistical System.
Detta förklarar varför urvalet av indikatorer så mycket som möjligt bygger på information som lämnas av European Statistical System.
This explains why the strengthening of the capacity for innovation is an essential element of the EU's new strategic objective.
Därför utgör förbättring av möjligheterna till innovationer en nödvändig del av Europeiska unionens nya strategiska mål.
This explains why the United States is the only signatory to the NAFTA that maintains punitive action against Cuba, that has clashed with Europe over the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts, and that keeps a trade embargo in place when in 1994 it lifted a similar one that applied to Vietnam.
Det är den enda förklaringen till att USA som enda land inom NAFTA har behållit sanktionerna gentemot Cuba, tagit konfrontation med Europa om Torricelli- och Helms-Burton-lagarna och behållit handelsembargot, samtidigt som man 1994 upphävde ett liknande handelsembargo mot Vietnam.
This explains why there are several peak-years (especially year 11, here the legislation sets the deadline for industry to submit dossiers for substances produced between 1-10 tonnes, these substances are estimated to account for 66% of total dossiers ~20.000).
Detta förklarar varför det finns flera år med toppar i arbetsbelastningen (särskilt år 11; i lagstiftningen fastställs här en tidsfrist för inlämnande av registreringsunderlag för ämnen som tillverkas i mängder på 1–10 ton; dessa ämnen antas svara för 66 % av det totala antalet registreringsunderlag ~20 000).
This explains why there are sometimes small differences in data and assessments relative to earlier reports, such as the Commission’s draft Joint Employment Report (JER).
Detta förklarar varför det ibland förekommer smärre skiljaktigheter i statistiska uppgifter och bedömningar i förhållande till tidigare rapporter, som exempelvis kommissionens utkast till gemensam rapport om sysselsättningen ("JER").
This explains why they are not all mentioned every time in each part.
Detta är anledningen till att de inte förekommer systematiskt i varje del.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Dessa frekvenser kallas därför ibland "guldfrekvenserna".
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
Detta är förklaringen till varför denna form av utbildning har utvecklats mest inom industrin.
This explains why this Regulation obliges “promoters ” of sales promotions to indicate the duration of the sales promotion in the associated commercial communication.
Detta förklarar varför "den som vidtar säljfrämjande åtgärder" av säljfrämjande åtgärder enligt denna förordning är skyldig att ange den säljfrämjande åtgärdens varaktighet i den åtföljande marknadskommunikationen.
This explains why various short leave schemes have been developed as a complement to the more long-term and developed forms of parental or care related leave.
Detta förklarar varför olika system för korttidsledighet har utvecklats som ett komplement till de mera långsiktiga och utvecklade formerna av föräldraledighet eller ledighet för att ta hand om andra anhöriga.
This explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
Därför har den sociala dialogen på branschnivå för närvarande endast resulterat i begränsade åtaganden.
This explains, for example:
Dessa målsättningar medför följande:
This explains, in part, the rapid growth and success of some new enterprises.
Detta förklarar delvis vissa nya företags snabba tillväxt och framgång.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Denna förklaring kommer att tjäna som referens när prognosfel ska bedömas i efterhand.
This Explanatory Memorandum and its accompanying legislative proposals are drafted in response to paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece, amended inter alia by Protocol 14 annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, which required a report on the operation of the aid scheme.
Denna motivering och bifogade förslag till förordning följer av bestämmelserna i punkt 11 i protokoll 4 till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrad genom protokoll 14 till Anslutningsakten för Spanien och Portugal, där det föreskrivs att en rapport om hur stödsystemet fungerar skall lämnas.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Denna motivering gäller båda förslagen.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Denna motivering avser det sistnämnda förslaget.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Denna motivering avser förslaget till allmän uppgiftsskyddsförordning.
This explanatory memorandum covers both amended proposals.
Denna motivering avser de två ändrade förordningsförslagen.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Denna motivering omfattar både kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och ett förslag till rådsbeslut om sysselsättningsriktlinjer.
This explanatory memorandum explains the background to the current legislative situation, the context of the current proposal and outlines the end result that is the intent of each specific item.
I denna motivering beskrivs bakgrunden till den nuvarande lagstiftningen, bakgrunden till de aktuella förslagen och det ges en översikt över de slutresultat som man vill uppnå med varje del av förslaget.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
I denna motivering ges en mer detaljerad beskrivning av den strategi för den nya rättsliga ram för skyddet av personuppgifter i EU som presenterades i meddelandet COM (2012) 9 final.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
Den här motiveringen innehåller en närmare presentation av förslaget till ett nytt direktiv, vars syfte är att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar när det gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
I denna motivering ges en mer detaljerad beskrivning av den nya rättsliga ram för skyddet av personuppgifter i EU som presenteras i meddelandet COM(2012) 9 final1.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Den här motiveringen bör därför läsas tillsammans med det meddelandet.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Detta förberedande yttrande skall ses mot bakgrund av grönboken om ett europeiskt initiativ för energieffektivitet som kommer att läggas fram av kommissionen inom den närmaste framtiden.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Denna utvinning betraktas som en energirevolution som ger upphov till en industriell renässans i Förenta staterna och till geopolitiska förskjutningar.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
En sådan undersökning är synnerligen lämplig för de medlemsstater vilkas insättningsgarantifond redan har vissa förebyggande och avvecklande funktioner och på så sätt förenar båda sidor i en enda utvidgad fond.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
En sådan undersökning Detta alternativ är synnerligen lämpligt för de medlemsstater vilkas insättningsgarantifond redan har vissa förebyggande och avvecklande funktioner och på så sätt förenar båda sidor i en enda utvidgad fond."
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
En sådan undersökning Detta alternativ är synnerligen lämpligt för de medlemsstater vilkas insättningsgarantifond redan har vissa förebyggande och avvecklande funktioner."
This exploratory opinion can definitely be seen as a first step in a participatory process of this kind.
9.4.1 Detta förberedande yttrande kan ses som ett första steg i riktning mot en sådan delaktighetsprocess.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
"Detta förberedande yttrande handlar om social dumpning och cabotage inom godstransporter på väg.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Detta förberedande yttrande handlar om social dumpning och cabotage inom godstransporter på väg.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Detta förberedande yttrande har utarbetats på begäran av det svenska ordförandeskapet eftersom Östersjöstrategin är en viktig del av dess arbetsprogram.
This exploratory opinion identifies priority areas which need to be addressed to create an enabling environment for social enterprise in Europe.
I detta förberedande yttrande identifieras prioritetsområden som måste beaktas för att skapa en gynnsam miljö för det sociala företagandet i Europa.
This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Detta förberedande yttrande är ett första bidrag från EESK inom ämnesområdet.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Detta förberedande yttrande utarbetas på begäran av det tyska förbundsministeriet för transport, byggande och stadsplanering inom ramen för det tyska EU-ordförandeskapet och bör om möjligt läggas fram vid det informella mötet mellan ministrarna för stadsplanering och fysisk planering den 24–25 maj 2007.
This exploratory opinion is being drawn up at the request of the German Federal Ministry of Transportation, Construction and Housing under the German presidency of the EU, and if possible will be presented at the informal meeting of the ministers for urban development and territorial cohesion on 24-25 May.
Detta förberedande yttrande utarbetas på begäran av det tyska förbundsministeriet för transport, byggande och stadsplanering inom ramen för det tyska EU-ordförandeskapet och bör om möjligt läggas fram vid det informella mötet mellan ministrarna för stadsplanering och fysisk planering den 24–25 maj.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Målet med detta förberedande yttrande är att identifiera de främsta åtgärdsområdena och samtliga åtgärder som kan att öka säkerheten inom de olika transportsätten.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Titeln på föreliggande förberedande yttrande är "Socialt entreprenörskap och socialt företagande", eftersom EESK anser att det bredare begreppet "socialt företagande" (som också omfattar socialt entreprenörskap) bör användas genomgående i yttrandet, eftersom åtgärder krävs i alla faser av sociala företags livscykel.
This exploratory opinion makes it clear that organised civil society provides the only opportunity to ensure that international cooperation and intervention programmes are truly significant for their final beneficiaries.
I detta förberedande yttrande har det organiserade civila samhället beskrivits som en avgörande resurs för att samarbetsprogrammen och det internationella stödet verkligen skall komma alla målgrupper till godo.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport,  Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of  Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Det tyska ministeriet för transport, byggnation och boende har i anslutning till det tyska ordförandeskapet i EU begärt att kommittén utarbetar detta förberedande yttrande om främjande av gränsöverskridande cykeltrafik i Europa inför den internationella konferensen "Velo-city 2007 – from vision to reality" (München den 12–15 juni 2007; http://www.velo-city2007.com), som anordnas av det tyska ministeriet för transport, byggnation och boende, Europeiska cykelfederationen och staden München för att diskutera strategier för att främja cykeltrafik.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Detta förberedande yttrande utgör ett svar på det svenska ordförandeskapets begäran och innehåller en rad diskussionsämnen samt rekommendationer till berörda aktörer.