natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Committee organized a hearing in September 1997 to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
Kommittén arrangerade i september 1997 en hearing så att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna skulle kunna få möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
To this end, the Committee organized a hearing to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
Därför har kommittén hållit en hearing så att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i kandidatländerna skulle kunna få möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Till följd av detta förslår EESK en rad preciseringar och tillägg som kan bidra till en praxis som överensstämmer med EU:s värdegrund och principer.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Kommittén rekommenderar därför att man inrättar ett flerpartsforum för samråd1 för att främja en hållbar produktion och konsumtion i EU.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Därför rekommenderar kommittén att WTO och företrädare   för det organiserade civila samhället (arbetsmarknadsorganisationerna, de icke-statliga organisationerna) tillsammans antar en uppförandekodex.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Därför rekommenderar kommittén att WTO och företrädare för det organiserade civila samhället (arbetsmarknadsorganisationerna, de icke-statliga organisationerna) tillsammans antar en uppförandekodex.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Därför rekommenderar kommittén att WTO och företrädare för det organiserade civila samhället (socioekonomiska intresseorganisationer, icke-statliga organisationer) tillsammans antar en uppförandekodex.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
I detta syfte förespråkar kommittén att halvtidsöversynen ska stämma överens med målen för hållbar utveckling för 2030, i nära samarbete med medlemsstaterna.
To this end, the Committee recommends:
Kommittén rekommenderar följande:
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
I detta syfte påminner EESK om de rekommendationer avseende it-säkerhet som kommittén framfört i flera tidigare yttranden2 och uppmanar kommissionen att följa upp de åtgärder som efterfrågades i dessa.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Kommittén anser därför att man bör se till att kommissionen på ett kvalificerat och fackmässigt sätt och i betydande grad kan delta i beslutsfattandet och fördelningen av stödmedlen.
To this end, the Committee suggests referring to the more specific text of the invitation to consultation launched by the European Commission, which states that 'many labour-market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
I detta syfte föreslår kommittén att man hänvisar till den mer precisa lydelsen i Europeiska kommissionens uppmaning i vilken framhålls att ett stort antal arbetsmarknadsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att stimulera skapandet av arbetstillfällen eller anställningen av mindre gynnade arbetstagare på intet sätt kan falla under definitionen statligt stöd.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
För att kunna göra detta föreslår kommittén att en europeisk strategi för ekologisk övergång tas fram inom den närmaste framtiden.
To this end, the Committee supports the approach taken by the European Commission.
Mot bakgrund av detta ställer sig EESK bakom den strategi som kommissionen har antagit.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Följaktligen hoppas EESK att man säkerställer villkor för att Eurostat ska kunna förfoga över tillräcklig information för att kommissionen ska kunna formulera korrekta preliminära förslag och ge de övriga berörda organen konkret stöd: Europeiska centralbanken, Europeiska rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
I det syftet hoppas EESK att man säkerställer villkor för att Eurostat ska kunna förfoga över tillräcklig information för att kommissionen ska kunna formulera korrekta preliminära förslag och ge de övriga berörda organen konkret stöd: Europeiska centralbanken, Europeiska rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
I det syftet hoppas EESK att man säkerställer villkor för att Eurostat ska kunna förfoga över tillräcklig information.
To this end, the Committee underlines the need to strike the right balance between competitiveness and policy support, concentration and comprehensiveness, focus and flexibility, short term and long term aims, basic and applied research, established and emerging items, top-down and bottom-up, simplification and complexity, decentralisation and Europeanisation, change and continuity.
I detta syfte betonar kommittén att man behöver uppnå rätt balans mellan konkurrenskraft och politiskt stöd, koncentration och spännvidd, fokus och flexibilitet, kortsiktiga och långsiktiga mål, grundforskning och tillämpad forskning, etablerade och nya frågor, uppifrån-och-ned-strategin och nedifrån-och-upp-strategin, förenkling och komplexitet, decentralisering och europeisering, förändring och kontinuitet.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
EU borde därför ta detta tillfälle i akt för att förbättra och uppdatera de investeringsavtal man förhandlar om och bygga vidare på sina starka sidor snarare än att bara imitera andra.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
I detta syfte är kommittén mycket positiv till inrättandet av en databas för att analysera och följa upp innehållet i de internationella ramavtal som bidrar till en social och miljömässig reglering av globaliseringen.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
I detta syfte är kommittén mycket positiv till inrättandet av en databas för att analysera och följa upp innehållet i de internationella ramavtal som bidrar till en social och miljömässig reglering av globaliseringen."
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
EESK vill därför hållas fullt informerad under förhandlingsprocessen och i realtid stå i förbindelse med förhandlarna för att kunna förmedla förslag från Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum och EESK.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Kommittén betonar i detta sammanhang att lärares och studerandes rörlighet inte längre, som ofta är fallet i dag, bör vara ett individuellt ansvar utan ett i allt högre grad institutionellt ansvar.
To this end, the Committee would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
I detta syfte skulle kommittén uppskatta om rådet och kommissionen överväger följande förslag:
To this end, the Committee would recommend:
Kommittén föreslår därför följande åtgärder:
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
I så fall är det enligt kommittén viktigt att bedömningen av avvikelser från regeln om ”nära balans” är tillräckligt flexibel för att investeringar skall kunna ske i tillväxtfrämjande verksamhet.
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
I så fall är det viktigt att bedömningen av avvikelser från regeln om ”nära balans” är tillräckligt flexibel för att investeringar skall kunna ske i tillväxtfrämjande verksamhet.
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
För detta ändamål anordnade kommitténs observationsgrupp för inre marknaden ett seminarium i maj 2001, där fem företrädare för Europeiska kommissionens generaldirektorat och andra europeiska institutioner deltog.
To this end, the Committee, whilst endorsing the continuation of social dialogue in this respect, and mindful of the Commission's well established policy on safety, is disappointed that the Work Programme does not contain more imaginative and far reaching proposals for the targeting of specific improvements in this regard.
Medan kommittén stöder den fortsatta sociala dialogen i denna fråga och med tanke på kommissionens väletablerade policy om säkerhet, är man besviken över att arbetsprogrammet inte innehåller mer nyskapande och långtgående åtgärder för att nå specifika förbättringar.
To this end, the Committee:
EESK har därför valt att
To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
I det här meddelandet anges därför fyra viktiga frågor för reformen av den europeiska sysselsättningsstrategin: a) behovet att fastställa tydliga mål som svarar mot dagens utmaningar, b) behovet att förenkla riktlinjerna utan att deras effektivitet undergrävs, c) behovet att förbättra förvaltningen och partnerskapet i genomförandet av strategin och d) behovet att sörja för bättre överensstämmelse och komplementaritet med andra relevanta EU-processer, särskilt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
För att åstadkomma detta ska kommissionen enligt meddelandet som en sista utväg förbehålla sig rätten att väcka talan om ogiltigförklaring mot en rättsakt som den anser strider mot de grundläggande rättigheterna.
To this end, the communication will draw attention to a number of measures that could usefully be taken, such as systematic exchange of information, co-ordination of inspection activities, regular consultations between national administrations and training of inspectors.
Detta meddelande kommer därför att behandla vissa lämpliga åtgärder, till exempel ett systematiskt informationsutbyte, samordning av kontrollverksamhet och regelbundna samråd mellan nationella förvaltningar och utbildning av inspektörer.
To this end, the Communication will initially outline the economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network (I), and then go on to analyse the essential requirements and objectives for its creation (II).
I detta syfte behandlar kommissionen först de ekonomiska och politiska aspekterna av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavet (del I) och därefter de grundläggande målen och villkoren för att åstadkomma detta transportnät (del II).
To this end, the Community encourages Bangladesh to join the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement.
I detta syfte uppmuntrar gemenskapen Bangladesh att ansluta sig till WTO:s multilaterala avtal om offentlig upphandling.
To this end, the Community has elaborated and extended the framework, procedures and instruments for the purpose of co-ordinating economic and related policies.
I detta syfte har gemenskapen förtydligat och utvidgat ramen, förfarandena och instrumenten för att samordna den ekonomiska politiken och därmed förenade politikområden.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
För att uppnå detta skall gemenskapen bland annat vidta de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
För att uppnå detta skall gemenskapen bland annat vidta de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
I detta syfte skall gemenskapen bland annat besluta om de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
I detta syfte skall gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
I detta syfte skall gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete som är nödvändiga för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
För att uppnå detta mål skall gemenskapen bland annat vidta åtgärder rörande civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
Gemenskapen skall i detta syfte främja all den forskning som anses nödvändig, i synnerhet genom att uppmuntra företag, inbegripet små och medelstora företag, forskningscentra och universitet i sin verksamhet för forskning och teknisk utveckling.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
I detta syfte skall gemenskapen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 300 i fördraget, ingå ett avtal med Europarådet för att inrätta ett nära samarbete mellan detta och byrån.
To this end, the Community should adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Gemenskapen bör i detta syfte bland annat besluta om de åtgärder som rör civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Därför borde gemen­skapen inleda förhandlingar med sina viktigaste handels­partner i tredje land, såväl bilateralt som multilateralt, i syfte att kunna säker­ställa en effektiv beskattning av sådana inkomster av sparande som avses i detta direktiv och som betalas ut till personer med skattemässig hemvist i medlems­staterna av betalnings­ombud som är etablerade i dessa tredje länder.
To this end, the Community will encourage the WTO Secretariat to have an active role, and the Commission's own Cco-operation with ILO will be strengthened further to the Doha conclusions.
EU vill därför främja en aktiv roll för WTO:s sekretariat, och kommissionens eget samarbete med ILO kommer att stärkas ytterligare på grundval av slutsatserna från Doha.
To this end, the Community will undertake sustainability impact assessments on FPAs on the basis of the best available data and in consultation with the relevant stakeholders.
Av det skälet kommer komissionen att genomföra bedömningar av hur hållbarheten påverkas av FPA-avtalen, grundat på den bästa tillgängliga informationen och i samråd med relevanta berörda parter.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
För detta ändamål kan de behöriga myndigheterna i den krävda medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, först underlätta genomförandet av ett skiljeförfarande i enlighet med den nationella lagstiftningen i den krävda staten och förutsatt att den återkrävande staten och innehavaren eller mellanhanden samtycker.
To this end, the competent authorities shall award, at the request of the prejudiced party:
För detta ändamål skall de behöriga rättsliga myndigheterna på ansökan från den skadade parten besluta om ersättning enligt ett av följande två alternativ:
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Den myndighet som ansvarar för att fastställa lämplig skyddad plats för fartyg i nöd bör kunna uppvisa garantier på sin självständighet och kunna genomföra sina beslut.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Av den anledningen bör de behöriga nationella myndigheterna utnyttja sista punkten i artikel 26 i ramdirektivet för vatten fullt ut, varigenom det är möjligt att erhålla de relevanta uppgifter som är nödvändiga för att registrera sådana små och medelstora företag med utgångspunkt i de befintliga nationella registren.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
CO2-strömmens sammansättning ska därför kontrolleras före injektion och lagring.
To this end, the concept of "social return" on legislation, expressed by means of comparable indicators, could be used to compare social impact between different countries, bearing in mind for example that the precarious nature of certain employment conditions – not to be confused with accepted forms of labour flexibility – also does substantial damage to the Union's economy.
För detta ändamål skulle begreppet "lagstiftningens sociala avkastning" överfört till jämförbara indikatorer kunna möjliggöra jämförelser av de sociala effekterna mellan länder, exempelvis med beaktande av att vissa otrygga arbetsförhållanden – som inte skall förväxlas med vedertagna former för flexibilitet i arbetet – också utgör en ansenlig ekonomisk förlust för EU.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Säkerhet omfattar här även garanti om tillgänglighet – inte bara vid passagerarnas ombord- och avstigning utan under hela resan.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Därför bör begreppet den mest efterfrågade prisklassen ersättas; det prisrelaterade minimikravet bör avse det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset, medan minimibeloppet bör tillämpas på alla cigaretter.
To this end, the concept of the “state of the art” would be used – not to refer to the latest scientific achievements, but rather to “a good average level of technical performance”, reflecting a “reasonable balance” between industrial feasibility and current standards and practices.
För detta ändamål skulle man använda sig av begreppet "den tekniska nivån", som inte skall uppfattas som de senaste vetenskapliga framstegen, utan som "en medelgod teknisk nivå" som tar hänsyn till en "lämplig balans" mellan industriell genomförbarhet och gällande standarder och praxis.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
För att möjliggöra detta ska Fonden för ett sammanlänkat Europa ha följande mål:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
I detta syfte ska Fonden för ett sammanlänkat Europa ge EU-medel till projekt med verkligt mervärde för EU, nämligen gränsöverskridande projekt, projekt som tar itu med flaskhalsar och projekt som ger fördelar för hela EU.