natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a harvest estimated at around 208 million tonnes (+2.1%), 1998 set a new record for total production of cereals in the European Union.
Med en uppskattad skörd på omkring 208 miljoner ton (+2,1 %) innebar 1998 ett nytt rekord för totalproduktionen av spannmål inom Europeiska unionen.
With a harvest of around 208 million tonnes (2.1% up on 1997), 1998 set a new record for cereal production as a result of higher yields (up 4.2%).
1998 års skörd på cirka 208 miljoner ton spannmål (en ökning på 2,1 % jämfört med 1997) innebar ett nytt rekord.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Med en värmetillförsel på 50 megawatt (MW)
With a high population density, a young and fast growing population and a per capita GDP among the lowest in the Union, the outermost regions form a special target group in the Union, for which the European Council has showed repeatedly its close interest.
De yttersta randområdena, som uppvisar en stor befolkningstäthet och har en ung och snabbt växande befolkning och en BNP per capita som hör till de lägsta i unionen, utgör en särskild målgrupp som Europeiska rådet vid flera tillfällen särskilt har uppmärksammat.
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
När antalet svar ökar verkar den geografiska representativiteten bli bättre men den är ofta fortfarande ojämn om man ser till kvaliteten på svaren.
With a large proportion of pensions already funded, the impact of ageing populations is being addressed via the reduction of public debt and measures to increase employment rates.
Eftersom landet redan till stor del har fonderade pensionssystem tar man itu med frågan om den åldrande befolkningen genom att minska den offentliga skulden och vidta åtgärder för att höja sysselsättningsgraden.
With a large proportion of pensions already funded, the impact of ageing populations is being addressed via the reduction of public debt and measures to increase employment rates.
Eftersom pensionssystemet redan till stor del bygger på fondering hanteras effekten av att befolkningen blir allt äldre genom en minskning av den offentliga skulden och åtgärder för att öka sysselsättningsgraden.
with a law degree: 141
Med universitetsutbildning i juridik - 141 personer.
with a law degree: 141
Med universitetsutbildning i juridik – 141 personer.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Ett rättsligt säkert nationellt och europeiskt ramverk skulle därför möjliggöra en bättre insatsfördelning mellan de regionala och lokala myndigheterna, företagen och hushållen
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Ett rättsligt säkert nationellt och europeiskt ramverk skulle därför möjliggöra en bättre insats­fördelning mellan de regionala och lokala myndigheterna, företagen och hushållen
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Med ett mindre kostsamt och mer användarvänligt prospekt till förmån för små och medelstora företag skulle fler små och medelstora företag kunna noteras på multilaterala handelsplattformar/tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Nivån låg på 2,06 % under 2012 och framstegen har varit begränsade, varför det är osannolikt att målet på 3 % till 2020 kommer att uppfyllas.
With a level of self-sufficiency of more than 140%, the European Union is a major player on the world's wheat market, with exports totalling 12.6 million tonnes in 1995/1996, i.e. 14% of world exports.
Unionen är självförsörjande till mer än 140 % vad gäller denna produktion och är en betydande aktör på världsmarknaden för vete, med en export på 12,6 miljoner ton år 1995/96, dvs.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Med en hävstångseffekt på 1,5 förväntas detta prioriterade lån generera upp till 13 miljoner euro i mikrolån till mikroföretag.
With a limited budget, representing under 1% of the total Community budget, the SOCRATES programme has endeavoured to give priority to those players whose action can generate a multiplier effect.
Eftersom Sokrates-programmets budget är begränsad – den utgör mindre än 1 % av hela gemenskapsbudgeten – försöker man prioritera sådana åtgärder som får en multiplikatoreffekt.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Med ett begränsat uppskov kommer man att uppnå de miljövinster som den ursprungliga lagstiftningen förväntades ge, till skillnad från alternativ 4.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Utom i ett par undantagsfall har EU-länderna inga fossila resurser som motsvarar de nationella och än mindre de europeiska behoven.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Med några få undantag har Erasmus Mundus-kurserna lyckats dra till sig ett stort antal sökande från tredjeländer.
With a little adaptation, it would be possible to use the list of customs offices, the thesaurus of terms and the list of codes, which would mean a substantial saving.
Det kommer nämligen att vara möjligt att, med vissa anpassningar, återanvända bland annat förteckningen över tullkontor, termlistan och listan över koder.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Med tanke på att Centralasien har en lång historia av enväldigt styre och saknar en tradition av mänskliga rättigheter, måste dessa spela en allt större roll om EU – och det civila samhället i EU – ska kunna utveckla effektiva arbetsrelationer med Centralasien.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Med tanke på att Centralasien har en lång historia av enväldigt styre och saknar en tradition av mänskliga rättigheter måste dessa spela en allt större roll om EU – och det civila samhället i EU – ska kunna utveckla effektiva arbetsrelationer med Centralasien.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Med tanke på att Centralasien har en lång historia av enväldigt styre och saknar en tradition av mänskliga rättigheter, måste dessa spela en allt större roll om EU – och det civila samhället i EU – ska kunna utveckla effektiva arbetsrelationer med Centralasien.
With a low and falling debt to GDP ratio, the UK is in a good position to meet the consequences of ageing populations and the public finances are sustainable on current policies.
Med en låg och avtagande skuld i förhållande till BNP, har Förenade kungariket goda förutsättningar att hantera konsekvenserna av den åldrande befolkningen och de offentliga finanserna är hållbara med den nuvarande politiken.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
En låg grad av gränsöverskridande handel ger mindre konkurrens och därmed lägre incitament för näringsidkare att bli mer innovativa, förbättra kvaliteten på sina produkter och sänka priserna.
With a lower calorific value than oil and gas it does not have the ease of use of a liquid or gaseous fuel.
Med ett begränsat energiinnehåll jämfört med kolväten är kol inte lika lätt att använda som ett flytande eller gasformigt bränsle.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Med ett lägre koldioxidpris kan statsintäkterna från auktioneringarna halveras, vilket ökar trycket på de offentliga finanserna och minskar ytterligare en potentiell källa till offentlig finansiering av klimatpolitiken.
With a majority of votes cast, the Committee has adopted an opinion on Sales promotions in the internal market (rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece).
Kommittén antog med majoritet ett yttrande om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (föredragande: Dimitrios Dimitriadis, Arbetsgivargruppen, Grekland).
With a margin of error of +/‑ 1 euro cent, accurate replies were 68%, a figure that rises to 82% with a margin of error of +/‑ 5 euro cents.
Med en felmarginal på +/- 1 %, svarar 68 % av de tillfrågade personerna rätt och med en felmarginal på +/–5 % ökar den andelen till 82 %.
With a margin of error of +/‑ 1%, accurate replies were 52.5% and, with a margin of +/‑ 5%, 73% .
Om man godtar en felmarginal på +/- 1 % ger 52,5 % av de tillfrågade korrekt svar, och med en felmarginal på +/- 5 % blir andelen korrekta svar 73 %.
With a margin of error of 5%, 83% of Dutch people, 87% of Luxembourgers and 90% of Belgians, but only 54% of the Irish, are able to give the right answer.
Med felmarginalen +/- 5 % blir resultaten till exempel följande: 83 % korrekta svar i Nederländerna, 87 % i Luxemburg, 90 % i Belgien, men endast 54 % i Irland.
With a market entirely dependent upon oil (98% of transport consumption, representing 67% of final oil demand), this sector has seen consumption rise steeply.
Denna marknad är helt oljeberoende (98 procent av transportmarknaden är beroende av olja, vilket motsvarar 67 procent av slutledets efterfrågan på olja) och uppvisar en kraftigt ökad efterfrågan på energi.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Europa har bara 15 % av marknaden och konkurrerar fortfarande med länderna i Ostasien om ställningen som världsledande om man ser till värdet på nybyggda civila fartyg (15 miljarder euro 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Europa har bara 15 % av marknaden och konkurrerar fortfarande med länderna i Ostasien om ställningen som världsledande om man ser till värdet på nybyggda civila fartyg (15 miljarder euro 2007)19.
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
vars största godkända antal passagerarsittplatser överstiger 5, eller
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
vars största godkända antal passagerarsittplatser överstiger 9, eller
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
vars största certifierade startmassa överstiger 3 175 kg, eller
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
vars största certifierade startmassa överstiger 5 700 kg, eller
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Med en smältningskapacitet på 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 20 ton per dygn för övriga metaller
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Med ett milt klimat året runt har Grekland mycket goda förutsättningar att ta emot turister även utanför högsäsongen.
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30% of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 30, till 0,90 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40% of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5%) while the probability of a lot being accepted with 65% of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10%).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 40, till 0,95 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 % of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 %) while the probability of a lot being accepted with 65 % of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 %).
Vid en minsta stickprovsstorlek på tre motorer sätts sannolikheten vid stickprovsförfarandet för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 40, till 0,95 (producentens risk = 5 %), medan sannolikheten för att ett parti godkänns, givet en felprocent på 65, är till 0,1 (konsumentens risk = 10 %).
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
som har en sockerhalt på minst 350 gram per liter, uttryckt som invertsocker,
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Ett mer inkluderande system skulle få  positiva följder för de grundläggande rättigheterna eftersom flera människor skulle omfattas av de fördelaktiga bestämmelserna om familjeåterförening och den fria rörlighet som blir möjlig tack vare EU-blåkortet.
With a much wider block-exemption, it is, however, impossible to continue exempting irrespective of market power.
Med ett mycket mer omfattande gruppundantag är det emellertid omöjligt att fortsätta att bevilja undantag oberoende av marknadsinflytande.
With a National Doctrine on Education in place, plans for its implementation are being developed and project results will be used in the identification of VET policy issues.
Med en nationell utbildningsdoktrin på plats, pågår planeringen av dess genomförande och projektresultat kommer att användas vid identifieringen av policyfrågor inom yrkesutbildningen.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
som har en naturlig anetolhalt på lägst 1 och högst 2 gram per liter.
With a new Administration coming to Washington in January 2001, there are some possibilities  to reinvigorate the transatlantic partnership  and an opportunity for the EU to make new proposals to be discussed at the first EU-US Summit of 2001 to take place in May/June.
En ny administration i Washington från och med januari 2001 öppnar vissa möjligheter för ett förstärkt transatlantiskt partnerskap och ger EU möjlighet att presentera nya förslag att behandla under det första toppmötet EU–USA, som bör äga rum i maj–juni 2001.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Med en ny ledning och politisk vilja att göra framsteg i kampen mot korruption började det nationella direktoratet för korruptionsbekämpning efter 2006 bygga upp ett i dag imponerande resultat av ärenden rörande korruption på hög nivå.
With a new Treaty currently in the course of definition, it is appropriate to consider the possibility of providing the Union with a space policy as well as the division of responsibilities and future roles between the Union, the Member States and ESA in this field.
Nu när ett nytt fördrag håller på att utarbetas bör man undersöka om detta inte är ett tillfälle att ge unionen en rymdpolitik och granska hur man i framtiden skall dela upp behörigheter och funktioner på området mellan unionen, medlemsstaterna och ESA.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
med en nominell kapacitet på ≤ 6 ton/h, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 500 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2008,
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
med en nominell kapacitet på > 16 ton/h men < 25 ton/h och som inte ger upphov till avloppsvatten, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 400 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2008.
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
med en nominell kapacitet på > 6 ton/h men < 16 ton/h, förutsatt att det i tillståndet anges att dygnsmedelvärdena inte får överskrida 400 mg/m3 och att detta gäller fram till den 1 januari 2010,
With a normal loan it would still be paying 7.50%.
Med ett normalt lån hade man fortsatt att betala 7,50%.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Ett anmärkningsvärt undantag är den privata högre utbildningen – och särskilt handelshögskolor – som per definition är mer internationell både till omfattning och inriktning.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
Med en pakt som är försvagad när det gäller målet att garantera budgetdisciplin i medlemsstaterna skulle Europeiska centralbanken kunna bli den enda instans som värnar pakten och enda garanten för den monetära stabiliteten inom EU.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Med en pakt som är försvagad när det gäller målet att garantera budgetdisciplin i medlemsstaterna skulle Europeiska centralbanken kunna bli den enda instans som värnar pakten och enda garanten för den monetära stabiliteten inom EU.
With a passenger seating capacity of 40 or more, a total of 2000 passengers; or
med en passagerarkapacitet på 40 eller fler, totalt 2000 passagerare eller
With a passenger seating capacity of less than 40, a total number of 50 x (the passenger seating capacity).
med en passagerarkapacitet på färre än 40, totalt 50 x (passagerarkapaciteten).
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Med de kvarstående riskerna med koldioxidutsläpp och minskade investeringar, insisterar EESK på en ny utvärdering av EU:s politik, som bör ligga till grund för en hållbar övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
With a Phare contribution of EUR 7 million, these projects had a positive impact on the environment on both sides of the border and gave local authorities experience in working with EU funds.
Med ett Phare-bidrag på 7 miljoner euro hade dessa projekt en positiv inverkan på miljön på båda sidor om gränsen och gav lokala myndigheter erfarenhet av att arbeta med gemenskapsmedel.
With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0.01 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Tag med en pipett en alikvot av gödselmedelsextraktet (se tabell 2) som innehåller ungefär 0,01 g P2O5 och placera den i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
With a pipette, transfer, according to the variant a, b or c, used in Method 2.1, 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained.
Överför med en pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen enligt variant a, b eller c i metod 2.1.
With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.
Överför med pipett 50, 100 eller 200 ml av den erhållna lösningen, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1) och destillera ammoniaken enligt beskrivningen för metod 2.1 med tillsats av så mycket NaOH-lösning (4.4) att det blir ett ordentligt överskott.
With a population of around 1,200 persons per square kilometre, the island is the most densely populated of all the candidate countries and one of the most densely-populated in the world; 21% of the total land mass is urbanised.
Malta är med sin befolkningstäthet på 1 200 invånare per kvadratkilometer ett av de mest tätbefolkade kandidatländerna – 21 % av den totala ytan består av stadsbebyggelse.
With a population of less than 260,000 inhabitants, and taking into account children and a presumable number of non-smokers, every smoker on the island would seem to be smoking almost 8 kilos of cigarettes each.
Korsika har en befolkning på mindre än 260 000 invånare, och om man tar hänsyn till att det finns ett antal barn och icke-rökare skulle det innebära att varje rökare på ön förbrukar nära åtta kilo tobak per år i form av cigarretter.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Med en tänkbar sysselsättningsmultiplikator på 2,812 kan den totala sysselsättning som skapas av detta alternativ bli mer än 8 000 jobb.
With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1).
Överför med en precisionspipett 25, 50 eller 100 ml av den erhållna vätskan till destillationskolven, beroende på vilken variant som har valts (se metod 2.1).
With a price level of $10 per barrel at the end of 1998, oil companies saw their profits collapsing.
Med en prisnivå på 10 $ fatet, vilket nåddes i slutet av 1998, såg oljeföretagen sina vinster sjunka dramatiskt.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Med det huvudsakliga lagverket på plats föreslår nu kommissionen att komplettera lagstiftningsramen med icke-lagstiftningsåtgärder, i linje med rådets (konkurrenskraft) resolution av den 25 september 2008 om en heltäckande europeisk plan mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Med en produktionskapacitet på 1 000 ton fisk eller skaldjur per år
With a project approach, civil society local to a mine, oil field, forest etc. would know what government receives for exploiting such local resources.
Genom inriktningen på projekt får det civila samhället vid gruvor, oljefält, skogar och så vidare reda på vad regeringen tar emot för att tillåta utnyttjandet av sådana lokala tillgångar.