natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While competition authorities carried out numerous investigations on whether the fees charged for the use of electricity distribution networks were justified, significant regional differences in these fees remain.
Även om konkurrensmyndigheterna genomförde ett flertal undersökningar av om avgifterna för tillträde till eldistributionsnäten var rimliga, kvarstår betydande regionala skillnader i dessa avgifter.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Konkurrens inom luftfarten har lett till minskade kostnader och billigare flygbiljetter, men kostnadsandelen för flygledningen har samtidigt vuxit.
While competition is essentially with imported coal, possible distortive impact of these aids cannot be ignored, as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Även om konkurrensen väsentligen kommer från importerat kol, kan de eventuellt snedvridande effekter som dessa stöd har inte ignoreras i takt med att gemenskapens marknad blir mer och mer integrerad och konkurrens­kraftig.
While competition is essentially with imported coal, the possible distortive impact of these aids cannot be ignored as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Även om konkurrensen väsentligen kommer från importerat kol, kan de eventuellt snedvridande effekter som dessa stöd har inte ignoreras i takt med att gemenskapens marknad blir mer och mer integrerad och konkurrens­kraftig.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Konkurrenslagstiftningen erkänner företagens rätt att själva välja sina handelspartner, men företag med en dominerande ställning har ett särskilt ansvar.
While competition law should be applied on the basis largely of economic criteria, these criteria must be identical for all types of company, unless it can be proved that the impact on competition genuinely differs.
Om tillämpningen av konkurrensrätten måste baseras på främst ekonomiska kriterier bör dessa kriterier vara lika för alla slags företag om man inte kan bevisa att effekterna på konkurrensen verkligen varierar.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Klagomål är en viktig källa till information om överträdelser av EU-rätten i medlemsstaterna, men många ärenden som kommissionen uppmärksammas på genom klagomål visar sig inte vara överträdelser.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Uppgifter om klagomål är viktiga för att upptäcka dåligt fungerande marknader, men det faktum att inga klagomål lämnas innebär inte alltid att det är problemfritt.
while completing the reform of our own aid management.
samtidigt fullfölja reformen av vår egen biståndsförvaltning.
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Även om efterlevnaden av säkerhetskraven nog kan bli dyrare och mer tidskrävande för små än för stora företag måste man hitta jämvikten mellan behovet av bättre reglering och konsumentens säkerhet.
While complying fully in terms of the EU targets, and having reduced inflows into LTU measured at the 6th/12th month threshold, the UK still shows room for improvement in this respect.
Även om Förenade kungariket uppfyller kraven för EU-målen och har lyckats minska antalet nya långtidsarbetslösa mätt från sex respektive tolv månader, finns det fortfarande utrymme för förbättringar i detta avseende.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
Inom ramen för dessa sjuhundra platser måste varje medlemsstat garanteras en miniminivå för representationen av sin befolkning.
while comprehensive in its approach, this instrument should be flexible in its application, and should organise optimal coordination among a number of complementary approaches (harmonisation, mutual recognition) and a number of players (European legislator, regulatory committees, European socio-occupational interest groups).
Samtidigt som detta instrument bör grundas på en övergripande strategi skall det vara flexibelt vid genomförandet och på bästa sätt samordna flera kompletterande strategier (harmonisering, ömsesidigt erkännande) och flera aktörers verksamhet (EU:s lagstiftande organ, föreskrivande kommittéer, näringsliv och samhälle i EU).
While comprehensive, Agenda 21 lacks priorities, and while it contains a huge number of target dates and actions, there is no overarching, politically uniting target.
Agenda 21 är visserligen omfattande, men den saknar prioriteringar, och trots att den innehåller många målsättningar i form av datum och åtgärder saknas ett övergripande, politiskt samlande mål.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Även om de ekonomiska resurserna även i fortsättningen bör koncentreras till de fattigaste länderna bör EU dock försöka hitta nya former för samarbete med länder som uppnått en högre utvecklingsnivå.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Genom målinriktade satsningar och resurstilldelning till de prioriterade områdena kommer kommissionen att kunna fortsätta och öka sina ansträngningar att kommunicera bättre om EU på alla politikområden.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Kommissionen kommer att inrikta sina ansträngningar och resurser på huvudprioriteringarna, men kommer samtidigt att fortsätta och stärka insatserna för att bättre nå ut med alla EU:s politikområden.
While conclusions, in terms of progress towards 2010 objectives in Chapter 3, obviously apply for the Campaign objectives, the intermediate objectives for 2003 provide a better short/medium term picture of the progress made.
Slutsatserna, sett som utvecklingen mot 2010 års mål i kapitel 3, avser uppenbarligen målen för startkampanjen, men etappmålen för år 2003 ger en bättre bild över hur långt man har nått på kort och medellång sikt.
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part of our concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle process involving people of all ages.
Eftersom villkoren och möjligheterna för dagens äldre är en viktig angelägenhet, bör en god anpassning till en åldrande befolkning ses som en process som omfattar hela livscykeln och människor i alla åldrar.
While conditions for access and interconnection should in principle be left to commercial ne­gotiation, the NRA should have the legal power to intervene – either on its own initia­tive or at the request of the parties – in order to secure the policy objectives set out in the Framework Directive.
Även om villkoren för tillträde och samtrafik i princip bör vara en fråga för kommersiella förhandlingar skall den nationella regleringsmyndigheten ha rättsliga befogenheter att ingripa – antingen på eget initiativ eller på begäran av någon av parterna – för att garantera de politiska mål som fastställs i ramdirektivet.
While conducting the impact assessment is the responsibility of the services in charge, the Secretariat General will co-ordinate the basic support structure for the new impact assessment procedures through the SPP/ABM cycle and its network, in particular regarding the selection and monitoring of the proposals subject to extended impact assessment.
Det är den ansvariga avdelningen som genomför konsekvensanalysen, medan generalsekretariatet samordnar den grundläggande stödstrukturen för de nya förfaranden för konsekvensanalys som införts inom cykeln för den strategiska planeringen och programplaneringen eller den verksamhetsbaserade förvaltningen och dess nätverk, särskilt när det gäller urval och övervakning av förslag som ska genomgå en utvidgad konsekvensanalys.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
När dessa granskningar utförs ska de behöriga myndigheterna beakta den roll som kreditinstituten spelar på finansmarknaderna.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Det framgår av meddelandet att inriktningen på den nya europeiska politiken för små och medelstora företag är riktig, men att stödinsatserna bör stärkas väsentligt både på EU-nivån och på den nationella nivån på grund av dessa företags ekonomiska och sociala betydelse.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Det framgår av meddelandet att inriktningen på den nya europeiska politiken för små och medelstora företag är riktig, men att stödinsatserna bör stärkas väsentligt både på EU-nivån och på den nationella nivån på grund av dessa företags ekonomiska och sociala betydelse.
While confirming that the role of the Val Duchesse dialogue in decision-making on EU cross-industry policies is firmly established, you argued that there must therefore be an opening up to other organizations who are prepared to make a constructive and flexible contribution.
Ni bekräftade att Val Duchesse-dialogens roll för besluten om EU:s övergripande näringspolitik är väl etablerad, men att man måste öppna den för andra organisationer som är beredda att bidra konstruktivt och flexibelt.
While confirming the primary responsibility for Member States in the design and delivery of employment policies, the Treaty provided the legal base for a more strategic framework for co-ordination of employment policies in the European Union.
Trots att det är medlemsstaterna som har det främsta ansvaret för att utforma och genomföra sysselsättningspolitiken erbjuder fördraget den rättsliga grunden för en mer strategisk ram för samordning av de sysselsättningspolitiska åtgärderna i Europeiska unionen.
While confirming the prior ITU decisions on the IMT-2000 core bands, the WRC-2000 decision in effect paves the way for the extension in the medium term of the spectrum used by these services beyond the frequency bands available today.
Det WRC-2000-beslut som är i kraft, och som är en bekräftelse på tidigare ITU-beslut om de frekvensband som ursprungligen tilldelades IMT2000, banar vägen för en utvidgning på medellång sikt av det spektrum som dessa tjänster tar i anspråk, utöver de frekvensband som finns tillgängliga i dagsläget.
While confirming the usefulness of the above-mentioned dual approach, it stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
Samtidigt som det bekräftades att denna dubbla strategi hade varit användbar, framhölls det att ytterligare åtgärder var nödvändiga om miljöaspekterna fullständigt skulle kunna integreras i EG:s övergripande samarbete med utvecklingsländerna.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Intressekonflikter är ett brott enligt rumänsk lagstiftning, men åklagartjänsterna har länge varit motvilliga att lagföra sådana ärenden.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
miljöskyddslagstiftningen, medan bestämmelser om djurfoder och livsmedel avsedda för människor kräver att medlemsstatens kontrollsystem inspekteras av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
While connectivity supplies the ‘infrastructure’, and the legal frameworks create the conditions for its exploitation, the adoption of the ‘new technology’ carries the potential of improving the way in which certain activities are carried out.
Medan anlslutningsmöjligheten förser oss med ”infrastrukturen”, och de rättsliga ramarna skapar villkoren för utnyttjandet av denna gör införandet av ”ny teknik” det möjligt att förbättra det sätt som en del verksamheter utförs på.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Det förväntas föra med sig stora fördelar, men övergången kommer att skapa utmaningar för konsumenterna och lagstiftarna för att säkerställa att konsumenternas välbefinnande ökar så mycket som möjligt.
While considerable improvements have been made and the independence of the judiciary has been established, major challenges remain to be addressed.
Det har skett märkbara förbättringar och domstolsväsendets oberoende har etablerats, men stora utmaningar kvarstår.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Visserligen har man gjort betydande framsteg med att lagföra korruption inom landet, men det framförs ofta kritik när det gäller lagföringen av mutbrott i utlandet, där stora ekonomiska intressen kan stå på spel.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Även om betydande framsteg har gjorts för att reparera bankernas balansräkningar, krävs det fortfarande beslutsamma åtgärder avseende ett fullständigt genomförande av en övergripande strategi för banksektorn, däribland omstrukturering, privatisering och utökad tillsyn.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Avsevärda framsteg har visserligen gjorts, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
While considering employment in ICT industries, the Committee would like to raise a matter that is specific to Europe, namely linguistic diversity.
När det gäller sysselsättningsfrågan, särskilt med avseende på IKT-industrin, vill kommittén att man tar hänsyn till ett specifikt europeiskt problem, nämligen den språkliga mångfalden.
While considering employment in ICT industries, the Committee would like to raise a matter that is specific to Europe, namely linguistic diversity.
När det gäller sysselsättningsfrågan, särskilt med avseende på ITK-industrin, vill kommittén att man tar hänsyn till ett specifikt europeiskt problem, nämligen den språkliga mångfalden.
While considering how the existing EU social models need to be adapted to the new paradigm, it will be necessary, as an extension of this work, to consider how the accession states from Eastern Europe and elsewhere can be fast-tracked towards the paradigm.
När vi reflekterar över hur EU:s nuvarande sociala modeller måste anpassas till det nya paradigmet är det nödvändigt att, som en utvidgning av detta arbete, även fundera över hur kandidatländerna från bland annat Östeuropa snabbt skall kunna hjälpas fram till det nya paradigmet.
While considering that the NDR limits the freedom of merchants to set their own prices, the Commission came to the conclusion that this restriction cannot be said to have an appreciable negative effect on competition.
Kommissionen anser att antidiskrimineringsregeln begränsar handlarnas frihet att sätta egna priser, men drog samtidigt slutsatsen att denna begränsning inte kan sägas ha någon märkbar negativ effekt på konkurrensen.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Med beaktande av att ansvaret för kontroll och övervakning av de yttre gränserna åligger medlemsstaterna ska byrån underlätta och effektivisera tillämpningen av befintliga och framtida EU-åtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna, i synnerhet kodexen om Schengengränserna13, i enlighet med relevant EU-rätt, internationella bestämmelser, de skyldigheter som följer av rätten till internationellt skydd samt de grundläggande fri- och rättigheterna.
While considering the extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms in the Internal Market to all categories of payments, national and cross-border, the following should be considered:
När man överväger att utvidga tillämpningen av alternativa system för tvistlösning till att omfatta även gränsöverskridande betalningar bör man särskilt ta hänsyn till följande:
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Visserligen är samstämmiga unionsuppgifter om särskild bankverksamhet bristfälliga, men tillgängliga data pekar på att egenhandel utgör en begränsad del av bankernas balansomslutning.16 Emellertid visar samma uppgifter att sådan handel var betydande före krisen, varför det utan regleringsåtgärder inte finns några garantier för att den inte skulle öka igen framöver.
While consistent with the Broad Economic Policy Guidelines9, the Employment Guidelines focus essentially on employment policy reforms.
Sysselsättningsriktlinjerna är uppbyggda som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken9, men behandlar huvudsakligen reformerna av sysselsättningspolitiken.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Samtidigt som medlemsstaterna konsoliderar de offentliga finanserna kommer de att behöva omdirigera de offentliga utgifterna mot EU:s tematiska mål inför 2020 så att de nödvändiga investeringarna i EU:s framtid kan göras.
While consolidation has been a global rather than Europe-specific phenomenon, there have been several high-profile consolidation efforts in Europe.
Även om konsolideringstrenden har varit ett globalt snarare än endast ett europeiskt fenomen har det gjorts flera mycket omtalade konsolideringsansträngningar i Europa.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Även om det är tydligt att konsolideringen utgör en viktig del för att minska skatteflykt skulle reglerna för en gemensam bas redan sätta stopp för vissa former av överföring av vinster, såsom att utnyttja den bristande överensstämmelsen i samspelet mellan skattesystemen.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium  size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Även om förekomsten av konsortier är ett välkommet fenomen som gör det lättare för små och medelstora företag att överleva, måste de små och medelstora medlemmarnas intressen skyddas gentemot megaföretagen i konsortierna.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Kraven i postdirektivet, som är minimikrav, har varit en viktig referenspunkt för alla berörda parter.
While consumer safety must be ensured, the reduction of pain inflicted on animals during tests, of the number of tests and, wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering is an objective that is common to all parties involved in this issue.
Ett gemensamt mål för alla parter som berörs av denna fråga är att begränsa det lidande som djur orsakas under tester och testernas antal, samt att snarast och där så är möjligt eliminera djurs lidande.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Konsumentundersökningar som genomförts inom ramen för den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna10 visar att man överlag är nöjd med de tjänster som livsmedelsdetaljisterna tillhandahåller.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Medan kontrollen och märkningen av material kommer att gynna konsumenter och yrkesutövande inom byggsektorn kommer den administrativa bördan inom industrin att kunna minimeras tack vare den valfrihet som finns när det gäller referensnivåer och att material som inger betänkligheter finns uppförda på en lista.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Medan kontrollen och märkningen av material kommer att gynna konsumenter och yrkesutövande inom byggsektorn kommer den administrativa bördan inom industrin att kunna minimeras tack vare den valfrihet som finns när det gäller referensnivåer och att material som inger betänkligheter finns uppförda på en lista.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Samtidigt som konsumenterna, genom tillämpningen av förordning (EG) nr 593/2008, tillförsäkras en hög skyddsnivå när de, via nätet eller på annat sätt, handlar från utlandet, inverkar fragmenteringen också negativt på deras förtroende för e-handel.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Medan konsumenterna i princip stöder alternativ 5 tar företagen starkt avstånd.
While consumers may have to pay more for the purchase of new, less polluting motorcycles, any additional cost should be relatively low in comparison with the cost of a new motorcycle.
Även om konsumenterna får betala mer för en ny, mindre miljöfarlig, motorcykel, är de extra kostnaderna ändå relativt låga i jämförelse med kostnaden för en ny motorcykel.