natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option is considered the most balanced approach to reconciling the need to take action with the intention to limit the scope of the initiative to the minimum required to achieve the objectives.
Detta alternativ anses vara det mest välavvägda sättet att förena behovet att vidta åtgärder med avsikten att begränsa initiativets räckvidd till minsta möjliga för att uppnå målen.
This option is contrary to the ruling of the European Court of Justice in the Centros case.
Detta strider mot EG-domstolens dom i målet Centros.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Detta upplägg är ytterst viktigt för att se till att man fullt ut utnyttjar de möjligheter som står till buds inom ramen för de olika europeiska och nationella finansieringsprogrammen.
This option is currently being studied by the Commission; it assumes a contractual undertaking by producers but the hope is that the administrative constraints that might be necessary would not act as a deterrent.
Den studeras för närvarande av kommissionen och kommer att förutsätta att odlarna förbinder sig i avtal, men förhoppningsvis får de eventuella administrativa bördorna inte en avskräckande effekt.
This option is designed to provide an additional element of flexibility in migration policy and it reflects the current legal situation in several Member States.
Denna möjlighet skall göra migrationspolitiken mer flexibel och den avspeglar den aktuella rättsliga situationen i flera medlemsstater.
This option is discarded because it is counter to the general, specific and operational objectives.
Detta alternativ avfärdas eftersom det strider mot de allmänna, specifika och operativa målen.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Detta alternativ väljs bort eftersom det skulle leda till omfattande fragmentering av målen, med minskad effektivitet som resultat.
This option is equivalent to Option 1, but without ITRs addressing overcapacity.
Detta alternativ motsvarar alternativ 1, men utan att överkapacitet hanteras genom individuella överlåtbara kvoter.
This option is equivalent to Option 2, however, all functions and competences of the EU level body are assumed by ACER.
Detta alternativ är utformat på samma sätt som alternativ 2, utom att Acer övertar alla funktioner och befogenheter från EU-byrån.
This option is equivalent to Options 2 and 3, however, in all cross-border cases of detected misconduct, ACER or the EU Agency would assume responsibility for enforcement.
Detta alternativ är utformat på samma sätt som alternativ 2 och 3, men i alla upptäckta fall av gränsöverskridande marknadsmissbruk har Acer eller EU-byrån verkställighetsansvar.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Detta alternativ är baserat på grundscenariot och innebär att 2020-målen inte genomförs för personbilar och lätta lastbilar eftersom tillvägagångssätten för att nå dessa mål inte har fastställts.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Detta alternativ förväntas ge betydande och allt större positiva konsekvenser för miljön.
This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Detta alternativ förväntas säkerställa en bättre efterlevnad av tobaksvarudirektivet och förbättra situationen för återförsäljare som bedriver laglig verksamhet, samtidigt som det även i fortsättningen blir tillåtet att köpa produkter som inte finns att tillgå i alla medlemsstater.
This option is expected to have an overall annual cost of EUR 10 billion and would achieve the highest cost savings of the considered options with cost savings of 50 % in comparison with the baseline scenario.
Det beräknas ge en total årlig kostnad på 10 miljarder euro och skulle ge de största besparingarna av de beaktade alternativen med besparingar på 50 % jämfört med nollalternativet.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Det här alternativet förväntas i viss utsträckning att ha positiva effekter genom att bidra till att fler projekt kan levereras på utsatt tid än vid oförändrade förhållanden.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Genom detta alternativ förväntas antalet nationella skyddsåtgärder minska, vilket i sin tur minskar den administrativa bördan för medlemsstaterna, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och kommissionen när det gäller förfarandena i samband med sådana åtgärder.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Detta alternativ väntas resultera i en förbättring av utbudet av färdigheter på kort sikt genom rörlighet och på medellång sikt genom internationellt lärande på genomförandenivå och politisk nivå.
This option is forward looking and means that any additional measures aimed at achieving full internalisation of the external costs of transport would be compatible with each other.
Genom att tillhandahålla möjligheten att anpassa punktskattesatsen efter eventuella mekanismer för avgiftsbeläggning av infrastrukturerna tar man hänsyn till framtida utveckling och gör det möjligt att förena komplementära åtgärder som syftar till att fullständigt internalisa de externa kostnaderna för transporter.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Detta alternativ är synnerligen lämpligt för de medlemsstater vilkas insättningsgarantifond redan har vissa förebyggande och avvecklande funktioner.
This option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions.
Detta alternativ är synnerligen lämpligt för de medlemsstater vilkas insättnings­garantifond redan har vissa förebyggande och avvecklande funktioner.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Detta alternativ är dock mest lämpat för en öppen energimarknad och skulle ge de mest kostnadseffektiva resultaten.
This option is however discarded for further analysis because the Commission has no reason to believe that in case misconduct is detected, Member States would not be able to enforce rules as efficiently as the Agency or ACER.
Det här alternativet läggs dock åt sidan för vidare analys eftersom kommissionen tror att medlemsstaterna kan genomföra bestämmelserna lika effektivt som byrån eller Acer om de upptäcker marknadsmissbruk.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Detta alternativ kan i vilket fall inte omfattas av frågeställning 4, eftersom den europeiska lagstiftaren inte har behörighet att fullt ut harmonisera strafflagstiftningen.
This option is in line with stakeholders' views.
Alternativet överensstämmer med intressenternas åsikter.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/93 and the internal market policy.
Detta alternativ är i linje med nuvarande förordning (EEG) nr 3118/93 och politiken för inre marknaden.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/931 and the internal market policy2.
Detta alternativ är i linje med nuvarande förordning (EEG) nr 3118/931 och politiken för inre marknaden2.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Detta alternativ är förmodligen inte tillräckligt med tanke på kommissionens åtagande att sätta medborgarna i centrum för den europeiska processen, de nya principerna som införs genom Lissabonfördraget och i ljuset av den nuvarande kritiken mot att programmet inte förfogar över tillräckliga medel.
This option is likely to speed up the introduction rate of this environmentally friendly vehicle propulsion technology, which would in turn ensure that the environmental benefits linked to the use of hydrogen vehicles appear earlier.
Detta alternativ påskyndar sannolikt att denna miljövänliga fordonsframdrivningsteknik införs, något som i sin tur säkerställer att de miljöfördelar som är förknippade med användningen av vätgasfordon uppstår tidigare.
This option is no longer conceivable and realistic today given the required levels of investment in an enlarged Europe and the current budgetary constraints.
Idag är detta alternativ inte längre tänkbart eller realistiskt med tanke på de investeringsbudgetar som är nödvändiga i ett utvidgat Europa och de aktuella budgetbegränsningarna.
This option is not available to courts, however.
Domstolarna har däremot inte denna möjlighet.
This option is not available within the existing IHR, which automatically list notified cases of cholera, plague or yellow fever in the Weekly epidemiological record (WER).
Denna möjlighet existerar inte inom det gällande IHR, eftersom anmälda fall av kolera, pest och gula febern automatiskt tas upp i den epidemiologiska veckobulletinen (Weekly epidemiological record, WER).
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Alternativet överensstämmer inte med strategin Europa 2020, där innovation och industriell konkurrens­kraft står i centrum och där rymdpolitikens utveckling nämns som ett sätt att nå strategins mål.
This option is not expected to have any significant impact on smoking initiation.
Detta alternativ förväntas inte få någon betydande inverkan på nyrekryteringen av rökare.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Detta alternativ tas inte vidare eftersom minst en av de viktigaste grundorsakerna (möjligheten att begränsa konkurrensen om vissa tjänster) inte kan hanteras genom strikt genomförande och riktlinjer.
This option is open to those wishing to begin or resume training after a period away from education.
Denna strategi gäller också dem som vill påbörja eller återuppta sin utbildning efter att ha avbrutit sina studier under en period.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Alternativet är delvis men inte helt överensstämmande med strategin Europa 2020.
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Detta är det alternativ som valts, och det beror på att det erbjuder ett effektivare sätt att öka arbetskraftens rörlighet än ”inga åtgärder alls” och ”frivilliga åtgärder”.
This option is preferred to the other options presented in relation to:
Detta alternativ är att föredra framför de andra alternativen när det gäller följande:
This option is provided for in Article 4.
Denna möjlighet anges i artikel 4.
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Syftet med detta alternativ är att undersöka om det går att uppnå målen genom att behålla de separata ramarna, finansieringen enligt den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 och urvalet av produkter, men med följande justeringar:
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
Detta alternativ liknar i mycket alternativet i punkt 5.2.1 men skulle innebära ändringar av den befintliga lagstiftningen om växt- och djurskydd, så att denna kan täcka ett vidare spektrum av potentiella invaderande arter.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Detta alternativ liknar i mycket alternativ B, men skulle innebära ändringar av den befintliga lagstiftningen om växt- och djurskydd så att denna kan täcka ett vidare spektrum av potentiella invaderande arter, samt en utvidgning av den förteckning över arter som utgör ett ekologiskt hot och vilka inte får importeras eller förflyttas enligt förordningen om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Detta alternativ liknar de befintliga modellerna i de medlemsstater som tillåter investeringar av icke-professionella investerare.
This option is similar to the provisions of the Illegal logging amendment to the US Lacey Act, approved on 2 June 2008 which extends protection to plants and trees illegally harvested outside of the US.
Det här alternativet liknar bestämmelserna i tillägget om olaglig avverkning till Förenta staternas Lacey Act, som antogs den 2 juni 2008 och som utökar skyddet till att omfatta växter och träd från olaglig avverkning utanför Förenta staterna.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Detta alternativ liknar stämpelskatten i Storbritannien när den förenas med principen om emissioner på den inhemska marknaden.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Detta alternativ är tekniskt komplicerat men har fördelen att det innehåller en garanti för att alla skadelidande får en skälig ersättning.
This option is the baseline against which other options are compared.
Detta alternativ är den utgångspunkt som de andra alternativen jämförs med.
This option is the best one for achieving the specific and general objectives and implementing a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Detta alternativ är det som har bäst förutsättningar att leda till att de specifika och allmänna målen uppnås och till att ett antal pilotprojekt och demonstratorer genomförs på områden som är strategiskt viktiga för vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
This option is the one best situated to achieve the specific and general objectives and notably the realisation of a number of pilots and demonstrators in strategically important areas related to water provision and food systems.
Detta alternativ är det som har bäst förutsättningar att leda till att de specifika och allmänna målen uppnås och i synnerhet till att ett antal pilotprojekt och demonstratorer genomförs på områden som är strategiskt viktiga för vattenförsörjnings- och livsmedelssystem.
This option is the same as D2, but with indicative prior allocations based on environmental and climate needs agreed with Member States.
Alternativet är det samma som D2, men med preliminära tilldelningar baserade på miljö‑ och klimatbehov som överenskommits med medlemsstaterna.
This option is therefore discarded.
Alternativet valdes därför bort.
This option is therefore discarded.
Detta alternativ valdes därför bort.
This Option is therefore the preferred Option.
Alternativ 3 är därför det alternativ som föredras.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Detta alternativ skulle därför förmodligen inte kunna utnyttja möjligheterna till synergier till fullo.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Det är därför troligt att detta alternativ är mer politiskt godtagbart och att det kan leda till framsteg på områden där det finns motstridiga politiska viljor.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Detta alternativ skulle knappast få några negativa konsekvenser för transportföretag, eftersom kontrollsystemet skulle förenklas.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Det ovannämnda alternativet skulle också dock kunna stärka utsläppshandelssystemet.
This option lacks efficiency, effectiveness and coherence with other EU policy objectives (e.g., simplification) as well as stakeholder acceptance.
Detta skulle inte vara effektivt eller samstämmigt med EU:s andra politiska mål (som förenkling), och skulle inte accepteras av berörda parter.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Alternativ syftar till att inrätta ett regleringsorgan på EU-nivå som en förstärkt byrå med nödvändiga resurser att ta emot en överföring av genomförandebefogenheter, inbegripet övervaknings- och verkställighetsbefogenheter.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
Med detta alternativ undersöker man olika möjligheter att skärpa reglerna för avgasutsläpp och samtidigt införa en dämpande åtgärd i syfte att begränsa de negativa ekonomiska och sociala effekter som införandet av högre utsläppsvärden kan få för tillverkarna.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.
Detta alternativ kan anses inkräkta för mycket på medlemsstaternas befogenheter att göra skönsmässiga bedömningar, och det kan ge upphov till nya administrativa kostnader.
This option may be extended to generic medicinal products authorised by the Community, provided that this in no way undermines either the harmonisation achieved when the reference medicinal products was evaluated or the results of that evaluation.
Valfriheten kan utsträckas till att omfatta generiska läkemedel som godkänts av gemenskapen, om den harmonisering som uppnåtts vid bedömningen av referensläkemedlet och resultaten av denna prövning ovillkorligen behålls.
This option may have a significant impact on the business of the quarantine facilities in Ireland, Malta, Sweden and the UK.
Detta alternativ kan få betydande konsekvenser för affärsverksamheten vid karantäner i Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket.
This option may induce MS to replace their national contract laws or let them incorporate a Common European Sales Law instrument as an optional regime.
Detta alternativ kan göra att medlemsstaterna ersätter sina nationella avtalsrättsliga bestämmelser eller frivilligt införlivar en gemensam europeisk köplag.
This option may not be effective enough to sustain cooperation across Europe, specifically to steer action towards the new challenges, or to address the social issues.
Detta alternativ kanske inte skulle vara tillräckligt effektivt för att upprätthålla samarbetet i Europa, särskilt när det gäller att styra insatserna mot de nya utmaningarna eller ta itu med de sociala frågorna.
This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
Detta alternativ gör det också möjligt att införa ett effektivt system, med hjälp av teknik av senaste snitt, som kommer att öka miljöeffektiviteten för varje flygning samtidigt som man optimerar säkerheten.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Företag som uppfyller kraven kommer att kunna undvika riktade vägkontroller.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Företag som uppfyller kraven kommer att kunna undvika onödiga vägkontroller.
This option means that the current situation would continue to apply.
Detta alternativ innebär status quo.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Detta alternativ innebär att EU inte vidtar några ytterligare åtgärder för att bekämpa denna särskilda form av it-brott, det vill säga angrepp mot informationssystem.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Detta alternativ uppfyller både målet att få tillräckligt tillförlitlig identifiering och målet att underlätta gränspassage.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Detta alternativ kan också stimulera gränsöverskridande praktikprogram.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen kan detta alternativ dock vara svårt att motivera.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Detta alternativ kan givetvis framstå som enklare i rådet, men det leder bort ifrån det som EU behöver.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
Detta alternativ kan givetvis framstå som enklare i rådet, men det leder bort ifrån det som EU behöver."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Detta alternativ kan givetvis framstå som enklare
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Enligt alternativet minimeras kortsiktiga ekonomiska och sociala effekter genom att sektorn ges extra tid att uppnå fiske med maximalt hållbart uttag och införa individuella överlåtbara kvoter.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Detta alternativ minimerar användningen av personuppgifter i ett it-system eftersom gränskontrolltjänstemännen inte tar fram några personuppgifter vid primärkontrollen och man undviker de huvudsakliga säkerhetsriskerna med ett system som enbart bygger på informationsbärare.
This option must not jeopardise the cooperation needed with the other European members of EUROCONTROL, some of which are candidates for accession to the Community.
Detta val ändrar dock inte det nödvändiga samarbete som skall fullföljas med övriga europeiska länder som är medlemmar i EUROCONTROL och varav några är kandidatländer för anslutning till gemenskapen.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Detta alternativ faller dock bort på grund av ändringarna i fördraget sedan 1992.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Detta alternativ måste emellertid ge samma garantier beträffande handlingsfrihet för nätet i fråga och samma nivå avseende incitament för nätet att investera i ny infrastruktur som kan vara till nytta för konkurrenter.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Detta alternativ behöver diskuteras mer ingående med alla berörda parter, upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer.