natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
att man använder lagstiftning för att driva på snabbare framsteg i syfte att förbättra energieffektiviteten hos produkter av alla slag,
Using renewable energies is not, however, the only way to protect the climate.
Användningen av förnybara energikällor är dock inte det enda sättet att skydda klimatet.
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Att använda förnybar energi är idag i allmänhet dyrare än att använda kolväten, men klyftan minskar – särskilt när kostnaderna för klimatförändringarna tas med i beräkningen.
using resources can cause environmental pressures at any stage of the life-cycle.
Användning av resurser kan orsaka miljöbelastningar i alla skeden av livscykeln.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Genom att använda resurser effektivare kommer vi lättare att kunna nå många av EU:s mål.
using resources with more eco-efficient technology;
Man kan använda samma resurser men med ekologiskt bättre teknik.
Using safeguard mechanisms
Användning av skyddsmekanismer
Using scanner data collected at outlet level makes it possible to calculate average prices based on very large samples, thereby greatly enhancing the statistical accuracy of the data.
Med hjälp av streckkodsdata som samlas in i butikerna är det möjligt att beräkna genomsnittspriser utifrån ett mycket stort material, vilket ökar den statistiska säkerheten betydligt.
using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
Användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar
using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
Användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar
using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
med hjälp av avsöknings- eller spårningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar.
Using similar parameters, rather, makes it easier to assess the situation with regard to access in all the Member States.
Likartade parametrar bidrar snarare till att göra det lättare att bedöma situationen vad gäller tillgången till fortbildning i alla medlemsstater.
Using simplified instruments for decision making
Förenklade kostnadsmetoder
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Med hjälp av simuleringar av strukturpolitikens makroekonomiska effekter under perioden 1994–1999 har man beräknat att strukturstödet ledde till att BNP år 1999 i reala tal blev 2,2 % högre i Grekland, 1,4 % högre i Spanien, 2,8 % högre i Irland och 4,7 % högre i Portugal.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Med en smart politik för att främja övergången till ett kretsloppssamhälle (vilket efterlystes av plattformen för ett resurseffektivt Europa) skulle det vara möjligt att fördubbla detta resultat.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Användning av sociala medier för att skapa ökad medvetenhet, väcka debatt och utbyta erfarenheter
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studien om de offentliga arbetsförmedlingarnas roll i fråga om trygghet och flexibilitet på den europeiska arbetsmarknaden (flexicurity)13 har på grundval av bästa praxis visat att arbetsförmedlingarna är medvetna om behovet av ett nytt angreppssätt i sina tjänster och att de har antagit en hel rad strategier och åtgärder till stöd för flexicurity.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Studien om de offentliga arbetsförmedlingarnas roll i fråga om trygghet och flexibilitet på den europeiska arbetsmarknaden (flexicurity)13 har på grundval av bästa praxis visat att arbetsförmedlingarna är medvetna om behovet av ett nytt angreppssätt i sina tjänster och att de har antagit en hel rad strategier och åtgärder till stöd för flexicurity.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Rymd för miljö, mot klimatförändring: GMES-programmet
Using space to support the integration process
Rymdfart till stöd för integration
Using specific indicators, the customs authorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal acts with, on the one hand, the tax information and investigation service and the economic control services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the public prosecutor’s department.
Med stöd av särskilda indikatorer diskuterar tullmyndigheterna regelbundet behandlingen av misstänkta brottsliga gärningar dels med tjänsten för information och efterforskningar på skatteområdet och tjänsten för ekonomisk kontroll (FIOD-ECD) och dels med allmänna åklagarmyndigheten.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Med konventionell teknik omvandlas endast mellan 25 och 60 % av bränslet till el.
Using standards to address key societal challenges
Standarder för viktiga utmaningar i samhället
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Genom att tillämpa dessa principer kommer EU och medlemsstaterna gradvis att kunna flytta diskussionerna från en ganska låg nivå av deltagande, som främst är inriktad på att ge information, via ett öppet samråd och en utveckling av dialogen mellan deltagarna till att slutligen skapa ett verkligt partnerskap – de fyra viktigaste stegen i deltagandeprocesserna som beskrivs i koden.
Using such arguments, the external impact of the EU sugar regime has been criticised for creating distortion to free trade and hinders the growth of primary industry in some developing countries.
Den typen av argument har använts för att kritisera de externa effekterna av EU:s sockerordning som anses snedvrida den fria handeln och hindra tillväxten av råvaruindustrin i vissa utvecklingsländer.
Using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the IP.
Om de faktiska importpriserna användes, skulle de faktiska dumpnings- och skademarginalerna för undersökningsperioden alltså underskattas.
Using such standard open systems not only decreases risks and costs, but also plays an important role in the context of consolidating operations from various companies within the same USP’s Group.
Användningen av sådana öppna standardiserade system minskar inte endast risker och kostnader utan är också viktig för att konsolidera verksamhet i olika företag inom samma USP-grupp.
Using supplementary resources
Ytterligare tjänster
using surveillance equipment to monitor the areas;
användning av övervakningsutrustning för bevakning av olika områden,
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
Användning av skatteincitament i syfte att bredda investerarbasen i små och medelstora företag och i fonder för sådana företag.
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
Främjande av transportformer och teknik som är mer energieffektiva och har lägre utsläpp av koldioxid och andra miljöfarliga ämnen, med hjälp av skattetekniska incitament.
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
Främjande av transportformer och tekniker som är mer energieffektiva och har lägre utsläpp av koldioxid och andra miljöfarliga ämnen, med hjälp av skattetekniska incitament.
Using technical progress to make vehicles safer
Utnyttja den tekniska utvecklingen för bättre fordonssäkerhet
Using technology as a means of exploiting the content base: It is important that companies and organisations in the eContent sector are able to develop and capitalise on the use of enabling technologies that enhance the speed, availability and lower the cost of eContent use.
Användning av teknik för att utnyttja innehållsbasen: Det är viktigt att företag och organisationer inom sektorn för eContent kan utveckla och kapitalisera teknik som ökar hastigheten och tillgången samt sänker kostnaderna för användning av elektroniskt innehåll.
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
För att Europas säkerhet skall kunna byggas på teknik behöver Europa spjutspetsföretag, god kunskapsinfrastruktur, tillräcklig finansiering och optimal resursanvändning.
Using technology to pre‑screen high‑risk containers; and
användning av tekniska hjälpmedel för att undersöka högriskcontainrar,
Using teledensity as an indicator (number of mainlines per 100 inhabitants), the figure for the industrialized countries is over 48, that for middle-income countries around 10 while the least advanced countries are about 1.5 and the world average is 11.5.
Om man hänvisar till indikatorn för telefontäthet (antal huvudlinjer per 100 invånare), så har industriländerna mer än 48, medel­inkomstländerna omkring 10, medan de minst utvecklade länderna har omkring 1,5 och medeltalet i världen ligger på 11,5.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
På grundval av dessa uppgifter ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna upprätta en plan för unionens deltagande i Iccat-ordningen varje år och därefter sända denna till Iccats sekretariat och medlemsstaterna.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
"Följ-eller-förklara"-metoden innebär att rapporteringen är obligatorisk men ger företagen viss flexibilitet om avsaknaden av information enligt deras åsikt kan motiveras.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
"Följ-eller-förklara"-metoden innebär att rapporteringen är obligatorisk men ger företagen viss flexibilitet om avsaknaden av information kan motiveras.
Using the "online distribution" budget lines to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry
Utnyttja budgetposten ”distribution online” för att stimulera utformning av digitalt innehåll och distribution online inom den europeiska branschen
Using the 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Enligt definitionen "bestående fattigdom" (consistent poverty) sjönk fattigdomstalet för vuxna från 15 % år 1994 till 8 % år 1998 och fattigdomen bland barn sjönk till 12 % under samma period.
Using the above classification it is possible to determine the areas of activity of the charitable associations to which the various statistics refer.
Klassificeringen gör det möjligt att utläsa välgörenhetsorganisationernas verksamhet ur siffer­materialet.
Using the abovementioned criteria, the author of the study carried out by the French Ministry for Social Affairs found that income from welfare payments received by poor people in 1993 totalled - if we rely strictly on the data provided by the households questioned in the Eurostat survey - FF 63 billion, or slightly less than ECU 10 billion.
Genom att tillämpa detta beräkningssätt kom författaren till det franska social­ministeriets undersökning fram till att de fattigas inkomster från det sociala trygghetssystemet uppgick till 63 miljarder franska franc (något mindre än 10 miljarder ecu) 1993 - om man håller sig strikt till hushållens svar i Eurostats enkätundersökning.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Man kan likna det vid sjukvård och förebyggande vård: Förebyggande lagstiftning kan sägas kombinera hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder – målet är att hjälpa individer och företag att bibehålla en god "rättslig hälsa" och undvika "sjukdomar" som rättsosäkerhet, tvister och processer.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Genom att använda ASTRA-beräkningsmodellen har det beräknats att dessa förändringar kommer att leda till en ökad genomsnittlig årlig BNP-tillväxt i EU:s 27 medlemsländer på +0,04 procent jämfört med ett ”business as usual”-scenario.
Using the available financial resources more effectively
Att använda de tillgängliga finansiella resurser på ett mer effektivt sätt
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Genom att tillgängliga system för elektronisk kommunikation används kommer de politiska målen att uppnås på ett bättre och effektivare sätt.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Att vid investeringar i ersättningar (och i nybyggnation) använda de bästa och mest energieffektiva omvandlingsteknikerna kommer att möjliggöra en första minskning av koldioxidutsläppen från kolbaserad produktion med ungefär 20 % till 2020.
Using the best independent scientific resources available, the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Med utnyttjande av de bästa oberoende vetenskapliga resurser som finns tillgängliga skall myndigheten beställa de vetenskapliga undersökningar som krävs för att utföra uppdraget.
Using the breakdown of category N1 given in detail in point 3.4 above, the Committee believes that for the first sub-category there are no special problems, since such vehicles are derived directly from cars, and it is well-known that they are already subject to roller bench tests.
Med utgångspunkt i indelningen av fordonskategori N1 i punkt 3.4 ovan anser kommittén att klass I inte innebär några särskilda problem, eftersom denna typ av fordon direkt bygger på personbilschassin, och det är allmänt känt att dessa fordon redan genomgår tester på rullbänk.
Using the budget to leverage investment
Använda budgeten för att skapa investeringar
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
Utnyttjande av kommissionens initiativ Cars 21 för att skynda på utvecklingen av nästa generation energisnåla fordon.
Using the cinema network to promote European cinema
Utnyttja nätet med biosalonger för att marknadsföra europeisk biofilm
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Utgående från de engångsåtgärder som kommissionen identifierade i budgetmålen skulle de genomsnittliga framstegen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt vara något högre (¾ % av BNP) men mycket ojämnt fördelat, utan några framsteg alls under 2012, följt av en ansträngning på 1¼ % 2013.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
Använda gemenskapens finansiella instrument för att stimulera investeringar i strategisk forskning och komma tillrätta med flaskhalsar som står ivägen för omfattande IKT-innovation;
Using the Community's graphic symbol might help achieve this.
För detta ändamål kan gemenskapens grafiska symbol användas.
Using the conclusions of these annual meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses of the economic and social players.
Tack vare erfarenheterna från dessa möten är kommittén kapabel att bidra med ett "markperspektiv" på konventionens målsättningar och funktion med utgångspunkt i analyser och redogörelser från de ekonomiska och sociala aktörerna.
Using the conclusions of these meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses and accounts of the economic and social players.
Tack vare erfarenheterna från dessa möten kan kommittén bidra med ett "markperspektiv" på konventionens målsättningar och funktion med utgångspunkt i analyser och redogörelser från de ekonomiska och sociala aktörerna.
Using the conclusions of these meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses and accounts of the economic and social players.
Tack vare erfarenheterna från dessa möten är kommittén kapabel att bidra med ett "markperspektiv" på konventionens målsättningar och funktion med utgångspunkt i analyser och redogörelser från de ekonomiska och sociala aktörerna.
Using the contracting institution's branch or representative office which is nearest the customer in order to carry out a face-to-face identification
En direkt identifikation kan genomföras vid det avtalsslutande institutets filial eller representationskontor som ligger närmast kunden.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Genom att använda samarbetsstrukturerna i Östersjöområdet som en inspirationskälla bör möjligheten att inrätta en regional samarbetsplattform undersökas, vilken kommer att föra samman berörda EU-medlemsstater, EU-organ, andra länder som gränsar till Svarta havet och regionala organisationer såsom SECI, Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC), aktionsgruppen mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet och Svartahavsforumet (Black Sea Forum) i en ansträngning för att ta itu med migrationsfrågor på ett bättre sätt.
Using the credit method would result in very little tax being paid in the state of residence because the source country's tax would fully (or almost fully) cover any tax liability.
användning av kreditmetoden skulle medföra att mycket lite skatt betalas i bosättningslandet, eftersom inkomstlandets skatt helt (eller nästan helt) skulle täcka skatteskulden.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Genom att använda tulldeklarationen som källa för statistikuppgifterna behöver inte handlarna drabbas av bördan att direkt rapportera statistik.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Med hjälp av de uppgifter som samlats in i steg 1 ska en tredimensionell statisk geologisk modell – eller en serie sådana modeller – av det föreslagna lagringskomplexet, inklusive takbergarter och hydrologiskt sammanlänkande områden, byggas med användande av datoriserade reservoarsimulatorer.
Using the different power bands in the current directive the following life costs to meet the stage III limit values (stage IIIA + stage IIIB) have been used in a consultant study that the Commission has carried out.
En av kommissionen beställd konsultstudie bygger på det gällande direktivets effektklasser och utgår från att steg III-gränsvärdena (steg III A + steg III B) ger upphov till följande livscykelkostnader.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Användning av sjösäkerhetsbyråns "STCW Information System" som plattform för att samla in den information som krävs skulle hjälpa branschen att beräkna utbud och efterfrågan på sjöfolk, såväl i den aktuella situationen och som utifrån framtidsprognoser.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Om EU:s medianvärde är 100 är följande priser de högsta och lägsta i de nämnda medlemsstaterna nedan.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Med den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa som förebild vill kommissionen senast i juni 2007 inrätta ett forum för alkohol och hälsa som skall samla experter från olika intresseorganisationer och representanter från medlemsstaterna, andra EU-institutioner och EU-byråer.
Using the EU's tools to help frontline Member States
Användning av EU:s verktyg till stöd för medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna
Using the Europa Cinema network to promote European cinema
Utnyttja nätverket för europeiska biosalonger (Europa Cinema) för att marknadsföra europeisk biofilm
Using the European Union's financial instruments effectively
Effektivt utnyttjande av EU:s finansieringsinstrument
Using the existing, limited legal means at its disposal, the Commission has created opportunities for the future with the setting up of the single committee and the internal establishment of the network of Directors-General.
Kommissionens förslag skapar ett perspektiv för framtiden inom de nuvarande begränsade rättsliga ramarna genom att upprätta den gemensamma kommittén och det interna nätverket för generaldirektörerna.
Using the experience gained at national level, awareness‑raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
På grundval av de nationella erfarenheterna måste man också stärka de informationsinsatser som gjorts genom att skapa förutsättningar för att främja utbytet av erfarenheter och “best practices”.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
Tack vare EIB:s expertis och mekanism för finansiering av små och medelstora företag fungerar Europeiska investeringsfonden (EIF) som ett effektivt EU-verktyg för att utveckla nya offentlig-privata partnerskap.