natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be concentrated initially on traffic management and user information systems to optimise infrastructure capacity by better regulation of traffic flows throughout the day and throughout the network.
Detta gäller för det första sådana system för trafikstyrning och trafikinformation som gör det möjligt att optimera kapaciteten på befintliga infrastrukturer genom att fördela trafikflödena bättre i tiden och inom nätet.
These should be considered as special rules, whereas the present Regulation draws up the general framework.
Dessa bör betraktas som särskilda regler, medan den här förordningen upprättar den övergripande ramen.
These should be consistent, visible and have mutual benefits, and should be defined with full participation by industrial end-users from both areas.
Åtgärderna bör kännetecknas av samordning, överskådlighet och ömsesidig nytta, samt tillåta fullt deltagande av båda parters industriella slutanvändare.
These should be consistent, visible and have mutual benefits, and should be defined with full participation by industrial end-users from both areas.
Åtgärderna bör kännetecknas av samordning, överskådlighet och ömsesidig nytta, samt tillåta fullt deltagande av båda parters slutanvändare.
These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Sådana bör definieras med utgångspunkt i typen av situation, varvid dock ett visst utrymme för politisk avvägning bör medges för att man skall kunna vidta åtgärder vid händelser vars verkningar är särskilt allvarliga men som till följd av sin art inte kan bedömas enbart på grundval av de fysiska skadorna, vilket exempelvis skulle vara fallet särskilt vid större hälsokriser och terroristhandlingar.
These should be defined in more practical terms, if possible on the basis of actual cases.
Dessa varor bör definieras närmare, om möjligt genom konkreta exempel.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Dessa bör utformas så att de hjälper dem som ansvarar för ordningarna i deras arbete med att utveckla och förbättra ordningarna.
These should be designed with the involvement of the social partners, in line with national practice and tradition.
Mekanismerna på detta område bör utvecklas i samarbete med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis och tradition.
These should be determined by the Member States and systematically assessed under the open method of coordination.
Dessa bör fastställas av medlemsstaterna och utvärderas systematiskt enligt den öppna samordningsmetoden.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
De bör meddelas alla potentiella anbudsgivare i förväg, ha samband med kontraktsföremålet och får inte medföra en obegränsad valfrihet för den upphandlande myndigheten eller enheten.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Dessa bör skiljas från statistiska uppgifter, som avser de offentliga finansernas utfall enligt statistiska metoder, och från prognoser eller budgetering som avser de offentliga finansernas framtid.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Det är mycket angeläget att dessa brister avhjälps och att tolkningsutrymmet i vissa punkter åtgärdas.
These should be embedded in the existing Network of Immigration Liaison Officers (ILOs) and connected with relevant EU Agencies.
Dessa bör integreras i det befintliga nätverket av sambandsmän för invandring och kopplas till berörda EU-organ.
These should be encouraged as they increase cooperation with the Directorate-General for Research.
Dessa initiativ bör uppmuntras eftersom de har möjliggjort ett förstärkt samarbete med Generaldirektoratet för forskning.
These should be examined alongside the Report to which the Questionnaire is annexed in order to get a full picture of the issues the Commission has identified so far in the field of distance selling.
Frågorna skall betraktas tillsammans med den rapport som frågeformuläret utgör en bilaga till, för att man skall kunna skapa sig en helhetsbild av de problem kommissionen hittills kartlagt i fråga om distansförsäljning.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Denna bör undersökas och utvärderas tillsammans med statistik för mottagare och mer avancerade tekniker för att undvika störningar.
These should be extended to more delegations as they acquire greater local management capacity in line with the reform of external assistance.
Användningen av mikroprojekt bör utvidgas till flera delegationer allt eftersom dessa förvärvar större lokal förvaltningskapacitet i linje med reformen av biståndet till tredje land.
These should be for all SMEs which represent the vital source of innovation in Europe both for sustainable growth and for more and better jobs and cohesion.
De bör vara tillgängliga för alla småföretag, den vitalt betydelsefulla innovationskällan i Europa, både för hållbar tillväxt och för fler och bättre jobb och sammanhållning.
These should be formally adopted in the Spring.
Bestämmelserna bör kunna antas formellt under våren.
These should be formally implemented by Member States by 1 January 2006.
Senast den 1 januari 2006 skall dessa börja tillämpas formellt av medlemsstaterna.
These should be fully involved in the programming and reporting cycle and be invited to meetings.
Dessa bör involveras fullt ut i programplanerings- och rapporteringscykeln och bjudas in till möten.
These should be further developed on the basis of the European social model.
De bör vidareutvecklas i överensstämmelse med den europeiska sociala modellen.
These should be further developed with stakeholders, immediately following adoption of this Communication and finalised before the European Council in June 2011.
Dessa bör vidareutvecklas i samarbete med intressenter direkt efter det att detta meddelande har antagits och utformas slutgiltigt före Europeiska rådets möte i juni 2011.
These should be gradually improved and based on performance criteria.
Dessa standarder bör kontinuerligt förbättras, så att de utgår från kriterier baserade på prestanda.
These should be highlighted.
Dessa bör betonas.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
De måste vara i överensstämmelse med europeiska, nationella och regionala lagar och kollektivavtal, i förekommande fall.
These should be in compliance with international or Community standards.
Dessa borde vara förenliga med internationella normer eller gemenskapsnormer.
These should be included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Om man inte tar hänsyn till könsspecifika faktorer som orsakar fattigdom eller analyserar hur samhällets politik får olika konsekvenser för kvinnor och män, kommer de åtgärder som utformats för att minska fattigdomen endast att lyckas till viss del.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Dessa bör vara oberoende av nationella regeringar och operatörer.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Dessa bör integreras på EU-nivå och kopplas samman med liknande databaser i tredjeländer.
These should be integrated into policy and programme formulation at both national and international levels.
Åtgärderna bör integreras i de politiska riktlinjerna och programutformningen både på nationella och internationella nivåer.
These should be laid down by the State and monitored by the local authorities.
Dessa bör definieras av staten och kontrolleras av de lokala myndigheterna.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Dessa villkor bör vara knutna till ländernas ansträngningar för att lösa de problem som har framkommit under granskningsprocessen.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Dessa program bör vara långfristiga enligt den modell som införts i Tyskland, där man tillämpar en gradvis nedtrappning av de offentliga insatserna genom att ge operatörer och allmänhet möjlighet att planera sina egna investeringar.
These should be long-term programmes, based on the model adopted in Germany, which intends to gradually scale back State intervention and enable businesses and the public to plan their own investments.
Dessa program bör vara långfristiga enligt den modell som införts i Tyskland, där man tillämpar en gradvis nedtrappning av de offentliga insatserna genom att ge operatörerna och allmänheten möjlighet att planera sina egna investeringar.
These should be made widely available, in electronic format whenever possible.
Dessa skulle kunna göras allmänt tillgängliga, där så är möjligt i elektroniskt format.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Dessa bör övervakas, och kommissionen och medlemsstaterna bör samla in mer uppgifter för att förfina konsekvensbedömningen.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Dessa borde agera mer proaktivt när de flaskhalsar som finns ska avgränsas och program för att främja närsjöfarten ska utarbetas.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Dessa bör vara av högsta kvalitet och enligt kommittén grundas på erkända internationella (Code of Ethics, International Federation of Accountants) eller europeiska (Europeiska kommissionens rekommendation om revisorers oberoende i EU av den 16 maj 20023) riktlinjer.
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Dessa bör vara av högsta kvalitet och enligt kommittén grundas på internationella (Code of Ethics, International Federation of Accountants) eller europeiska (Europeiska kommissionens rekommendation om revisorers oberoende i EU av den 16 maj 20023) riktlinjer.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
De bör erbjudas tillgång till Euresnätverket, och nätverkets verksamhet bör stödjas genom utbyte av information om över- och underskott på arbetskraft på nationell nivå.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Dessa bör utses officiellt, få ett klart mandat och tilldelas tillräckligt med resurser.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Dessa skulle organiseras inom ramen för kunskapsgemenskaper under styrelsens strategiska ledning.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Medlen bör också vara större än de som för närvarande tillhandahålls genom asyl-, migrations- och integrations-fonden.
These should be over and above the funds currently being provided under the Asylum, Migration and Integration Fund.
Medlen bör också vara större än de som för närvarande tillhandahålls genom asyl-, migrations- och integrationsfonden.
These should be political documents – drawing together existing and future work in the full range of the EU’s relations with its neighbours, in order to set out clearly the over-arching strategic policy targets and benchmarks by which progress can be judged over several years.
Det bör röra sig om politiska dokument i vilka pågående och framtida samverkan inom ramen för EU:s förbindelser med dess grannar på alla områden samlas så att de övergripande strategiska politiska målen och riktmärkena klart fastställs och gör att framstegen kan bedömas över en flerårsperiod.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
De bör vara tillräckligt exakta för att skapa rättsligt bindande skyldigheter och tillräckligt detaljerade för att det ska gå att bedöma överensstämmelsen i syfte att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl för de produkter och tjänster som omfattas.
These should be prepared by the Commission and signed by the Member States, the Commission and any other public and private bodies concerned at various levels.
Dessa skall förberedas av kommissionen och undertecknas av medlemsstaterna, kommissionen och varje annat offentligt eller privat organ som berörs på olika nivåer.
These should be provided in libraries, cultural institutions, other public institutions, and in other easily accessible places, with a user-oriented approach.
Sådana punkter bör finnas på bibliotek, kulturinstitutioner och andra offentliga institutioner samt på andra lättillgängliga platser, och vara användarvänliga.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Riktlinjerna bör offentliggöras snarast, så att medlemsstaterna, som redan arbetar med de operativa planerna, kan använda sig av dem för programplaneringsperioden 2014–2020.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Dessa utgifter bör minskas där det är möjligt utan att målen i lagstiftningen äventyras.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Dessa bör snarast möjligt införlivas i genomförande- och rådgivningsarbetet inom INSC-programmet.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Dessa skall ersättas med ett system med registrering av datum för att fastställa en aktieägares rätt att delta i och rösta vid en bolagsstämma.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Dessa bör ses över och kännedomen om dem bör spridas för att främja utvecklingen av välfungerande bestämmelser.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Det bör vara sektorer där åtgärder på europeisk nivå kan skapa ett mervärde, där det finns stora mogna projekt som kan omsätta betydande finansiellt stöd, och vars utveckling tydligt bidrar till att målen avseende tryggad energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser kan uppnås.
These should be sectors in which:
Det bör vara sektorer där
These should be seen as part of a more fundamental learning process, one which includes benefits which might not be fully recognised in the short term such as the increase of existing evaluation capabilities and improved co-ordination between national and regional authorities.
Dessutom bör utvärderingen ses som en del av en djupare inlärningsprocess som inbegriper fördelar som inte enbart kan värderas på kort sikt såsom en förbättrad utvärderingsförmåga och samordning inom de nationella och regionala förvaltningarna.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Dessa bör fastställas på ett sätt som enkelt skulle uppfyllas av verkligt allvarliga regionala katastrofer, i princip de slag av regionala katastrofer för vilka exceptionellt stöd redan lämnats ur fonden enligt den nu gällande förordningen.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Parternas åtaganden bör förtecknas i alfabetisk ordning i en bilaga till protokollet.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Kommissionen borde presentera dessa i en detaljerad handlingsplan med kvantifierbara mål.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives".8
Vid behov bör det göras en indelning per sektor i olika sektorsdirektiv8.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives'1."
Vid behov bör det göras en indelning per sektor i olika sektorsdirektiv'1"
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives.
Vid behov bör det göras en indelning per sektor i olika sektorsdirektiv.
These should be strengthened and optimised.
Dessa insatser bör intensifieras och optimeras.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Vid sidan av detta bör det utarbetas mekanismer, riktlinjer och andra verktyg för att underlätta cirkulär och temporär migration samt andra åtgärder som kan bidra till att så långt möjligt minska de negativa verkningarna för utvecklingsländer vid migration av högkvalificerade arbetstagare och maximera de positiva verkningarna.
These should be subject to a Community/international regulatory framework, including effort limitation, technical measures and, where necessary, catch limitations.
Dessa bör omfattas av en regelram på gemenskaps-/internationell nivå, i vilken det ingår åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen, tekniska åtgärder och, när så krävs, åtgärder för att begränsa fångsterna.
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Dessa bör omfattas av åtgärder som syftar till en successiv minskning av utsläppen och, när det gäller prioriterade farliga ämnen, till att utsläppen ska upphöra eller fasas ut.
These should be submitted to the Scientific Committee for Food for urgent evaluation, as soon as appropriate files are presented by the interested parties.
Vetenskapliga livsmedelskommittén skall uppmanas att göra en skyndsam utvärdering av dessa så snart som nödvändiga handlingar inlämnats av berörda parter.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Dessa initiativ måste stödjas och spridning av de bästa metoderna måste uppmuntras på nationell nivå och mellan medlemsstaterna.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Man bör stödja dessa genom förhandlingar inom ramen för den sociala dialogen och genom att ta fram offentliga stödåtgärder för detta ändamål.
These should be sustainably preserved and restored.
Dessa bör återställas och bevaras på ett hållbart sätt.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Dessa erfarenheter bör beaktas i den framtida debatten om det europeiska försvaret.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Man bör ha dessa exempel i åtanke när man utarbetar rådets rekommendation.
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Dessa mål och principer bör vara det enda rättesnöret för de åtgärder de nationella tillsynsmyndigheterna vidtar när de utövar sin verksamhet inom ramen för detta regelverk.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Dessa frågeställningar bör ingå i den fortlöpande debatten om vilket sorts samhälle medborgarna vill ha.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Dessa teman bör ingå i  den pågående debatten om vilket sorts samhälle medborgarna vill ha.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
Dessa bör genomföras i samarbete med branschen för att säkerställa att tillverkningen kan fortsätta inom EU.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Dessa borde aktualiseras med tanke på den nuvarande prisutvecklingen på marknaderna för fossila bränslen.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Denna handlingsfrihet bör konsekvent utnyttjas för att uppnå en optimal forskningsfinansiering och en effektiv resursanvändning.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Detta handlingsutrymme bör konsekvent utnyttjas för att uppnå en optimal forskningsfinansiering och en effektiv resursanvändning.
These should be used to counter transfer pricing.
Dessa skulle kunna användas för att motverka koncernintern prissättning.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Kriterierna bör användas vid utarbetandet och senare vid översynen av EU:s fleråriga program, som i detalj genomför uppgiftsinsamlingsförordningen.
These should be very well trained and able to assist travellers through procedures which are technically challenging and psychologically sensitive.
Dessa bör vara välutbildade och kunna hjälpa resenärer med förfaranden som är tekniskt svåra och psykologiskt känsliga.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Dessa förbättringar bör genomföras fullständigt för att de brister som konstaterats skall kunna åtgärdas före anslutningen.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Dessa borde balanseras av EU:s socialpolitiska målsättningar så att varken arbetstagarnas kollektiva rättigheter eller de fyra friheterna får överhanden.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Dessa borde balanseras av EU:s socialpolitiska målsättningar så att varken arbetstagarnas kollektiva rättigheter eller de fyra friheterna får överhanden.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Dessa skulle balanseras av EU:s socialpolitiska målsättningar så att varken arbetstagarnas kollektiva rättigheter eller de fyra friheterna får överhanden.