natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Om det till följd av teknologiska framsteg eller vetenskaplig utveckling föreligger behov för det får ytterligare funktionsgrupper läggas till i bilaga I i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Om det till följd av teknologiska framsteg eller vetenskaplig utveckling föreligger behov för det ska åtgärder för att ändra icke väsentliga delar av denna förordning som avserfår ytterligare funktionsgrupper läggas tillsom läggs till i bilaga I antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 28.227.3.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Vid behov ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen, på grundval av resultaten av signalhanteringen enligt punkt 4, vidta nödvändiga åtgärder enligt artiklarna 130–135.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Vid behov kan direktionen, i brådskande fall, fatta vissa interimistiska beslut på styrelsens vägnar, särskilt i administrativa frågor, inklusive om tillfälligt upphävande av delegering av tillsättningsbefogenheter och budgetära frågor.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Vid behov får direktionen i brådskande fall fatta vissa interimistiska beslut på styrelsens vägnar, särskilt i administrativa frågor, inklusive beslut om tillfälligt upphävande av delegering av tillsättningsbefogenheter och budgetära frågor.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Vid behov ska innertak och inventarier som är fästa i taket vara utformade, konstruerade och behandlade på ett sådant sätt att man förhindrar ansamling av smuts och begränsar kondensbildning, uppkomst av oönskat mögel och avgivande av partiklar som kan påverka säkerheten och kvaliteten hos foder som innehåller läkemedel och hos mellanprodukter.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Vid behov kommer klart definierade villkor att användas för att säkerställa att stödmottagarna genomför de åtaganden som krävs för att det ekonomiska stödet ska leda till resultat och få effekt.
Where necessary, co-operation between the national laboratories should be ensured by a Community reference laboratory designated by the Commission in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety24.
Vid behov bör de nationella laboratoriernas verksamhet samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen i enlighet med det förfarande inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som fastställs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet24.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Gemenskapens institutioner och organ skall vid behov anpassa sina arbetsordningar i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Where necessary, consultation may be in writing only; in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
När så krävs kan samråd ske enbart i skriftlig form; i sådana fall ska kommissionen underrätta medlemsstaterna och ange en tidsfrist inom vilken de ska ha rätt att lämna synpunkter eller begära ett muntligt samråd, som ordföranden ska ordna, under förutsättning att ett sådant muntligt samråd kan äga rum inom en tidsram som gör det möjligt att respektera de tidsfrister som fastställs i denna förordning.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
Vid behov fortsätta att arbeta med stödmekanismer på EU-nivå för att effektivt genomdriva och kontrollera förvaltningsåtgärderna för de marina skyddsområdena.
Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
Vid behov, kyl innehållet i Erlenmeyerkolven till rumstemperatur.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Vid behov skall samordningen med det anmälda organet genomföras i enlighet med artikel 21.5.
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Där det anses nödvändigt kan man satsa på ett förstärkt samarbete mellan de länder som stöder förslagen (såsom i fallet med den finanspolitiska överenskommelsen), bland annat för att göra snabbare framsteg och undvika risken för en upplösning av EU i samband med nya angrepp utifrån och en fortsatt åtstramningspolitik.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
Vid behov kan krediförstärkning tillhandahållas från Efsi för att underlätta privata medfinansiärers medverkan genom att mildra specifika projekt- eller portföljrisker.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
När så krävs måste straffrättsliga påföljder kunna utdömas, även med avseende på berörda juridiska personer.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Vid behov ska uppgifterna enligt bilaga II krävas för samtliga toxikologiskt/ekotoxikologiskt relevanta kemiska beståndsdelar av biocidprodukten, i synnerhet om dessa beståndsdelar är potentiellt skadliga enligt definitionen i artikel 3.
Where necessary, detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted, in accordance with the following procedures:
Vid behov kan tillämpningsföreskrifter till första stycket antas enligt följande förfarande:
Where necessary, detailed rules for applying this paragraph may be adopted:
Vid behov kan tillämpningsföreskrifter till första stycket antas enligt följande förfarande:
Where necessary, detailed rules for laboratory testing shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Vid behov skall utförliga bestämmelser om laboratorietesterna fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Behövliga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Om så är nödvändigt får närmare bestämmelser för övervakning av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i bilaga I fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 och med beaktande av andra gemenskapsbestämmelser om djurhälsa, livsmedelshygien och smittsamma sjukdomar.
Where necessary, editing has been done to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Där så har varit nödvändigt har texten bearbetats för att överensstämma med annan tillämplig gemenskapslagstiftning och så att sammanhang inom själva texten uppnås.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Utrustningen ska vid behov tillverkas så att damm inte kan tränga in i den.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Då så är nödvändigt ska utrustningen vara utformad så att stoft endast kan tränga in i eller ut ur utrustningen på särskilt utmärkta ställen.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Vid behov kan myndigheten begära assistans från nationella tillsynsmyndigheter med ansvar för värdepapper i sin tillsynsverksamhet.
Where necessary, especially for treating categories of lines, hubs or rolling stock separately, or to solve certain interoperability problems as a matter of priority, a subsystem may be covered by several TSIs.
Ett delsystem kan vid behov omfattas av flera TSD, bland annat för att kategorier av linjer, knutpunkter eller rullande materiel skall kunna behandlas var för sig eller för att kunna lösa prioriterade problem rörande driftskompatibiliteten.
Where necessary, especially for treating categories of systems or to solve certain problems as a matter of priority or to reflect the evolutionary introduction of new technology, a system, or part of a system, may be covered by more than one implementation rule.
Om det behövs kan ett och samma system omfattas av flera genomförandebestämmelser, särskilt vid hantering av kategorier av system eller för att lösa vissa prioriterade problem eller återspegla det gradvisa införandet av ny teknik.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Om så krävs bör de befintliga instrumenten ändras och kompletteras.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Om så krävs bör de befintliga instrumenten modifieras och kompletteras.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Vid behov bör befintliga regleringsmekanismer användas i fråga om tröskelvärden, tillstånd för ämnen och ingredienser, klassificering av avfall som farligt, förstärkning av förfarandena för överensstämmelsebedömning, införandet av restriktioner för saluföring och användning av kemiska ämnen och beredningar osv.
Where necessary, explain the method of calculation.
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
kommer efter samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå vid behov att föreslå åtgärder för att förbättra möjligheterna att förena yrkesliv och privat- och familjeliv, så att såväl kvinnor som män kan komma ut på arbetsmarknaden och stanna kvar där på lika villkor.
Where necessary, freshness criteria are to be issued after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Kriterier för färskhet skall vid behov fastställas efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet Vetenskapliga kommittén.
Where necessary, freshness criteria are to be issued by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the Scientific Committee.
Kriterier för färskhet skall vid behov fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från Vetenskapliga kommittén.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Vid behov ska ytterligare undersökningar göras om produktens miljöpåverkan på mark, vatten, luft, vattensystem och organismer som läkemedlet inte är avsett för.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Vid behov skulle ytterligare åtgärder kunna vidtas för att säkerställa en god tillämpning av konsumenternas rättigheter.
Where necessary, further measures may be proposed in the report for full implementation of the aim of the Directive.
Vid behov får det i rapporten föreslås ytterligare åtgärder så att direktivets syfte skall kunna uppnås fullt ut.
Where necessary, guidelines may be issued to harmonise those contingency plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), ensuring that such contingency plans are compatible with the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002.
Vid behov kan riktlinjer för harmonisering av dessa beredskapsplaner utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 för att säkerställa att beredskapsplanerna är förenliga med den allmänna planen för krishantering som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002.
Where necessary, HSENI responds to the relevant notifiers in advance of a reply from its counterpart in England.
Vid behov kan HSENI svara de berörda anmälarna innan ett ställningstagande från myndighetens motsvarighet i England inkommit.
Where necessary, hydrogen ("methanised" hydrogen) can be produced from renewable electricity to be injected into gas networks, or stored for distribution as fuel or chemical agent.
När det är nödvändigt kan väte ("metaniserat" väte) framställas med förnybar energi och tillföras gasnäten eller lagras för senare distribution som bränsle eller kemisk agens.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/…
vid behov, förutom den kopia av godkännandet för saluförande av produkten som avses i artikel 8 b, kopior av de godkännanden för saluförande av produkten i alla andra medlemsstater som avses i artikel 36.4 i förordning (EG) nr […/
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
vid behov, utöver den kopia av godkännandet för att saluföra produkten som avses i led b, bevis på att sökanden har godkännanden att saluföra produkten i alla andra medlemsstater i enlighet med artikel 36.3 i förordning (EG) nr 1901/2006.
Where necessary, in addition to what is required elsewhere in this Regulation, the Commission shall send to the competent authorities of each Member State any information that might enable them to combat fraud in the field of VAT as soon as it obtains such information.
Vid behov och som ett komplement till bestämmelserna i denna förordning ska kommissionen till de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat överföra information som kan vara användbar i kampen mot mervärdesskattebedrägeri så snart sådan information är tillgänglig.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
När det är nödvändigt för att slutföra finansiella åtaganden eller andra villkor i kontraktet får den upphandlande myndigheten förhandla om de slutliga villkoren i kontraktet med den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i enlighet med artikel 66.1 a, under förutsättning att sådana förhandlingar inte leder till att väsentliga aspekter i anbudet eller den offentliga upphandlingen ändras, inklusive de behov och krav som anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet, och inte riskerar att snedvrida konkurrensen eller orsaka diskriminering.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Vid behov ska utredningar utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199941.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anit-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199911.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.9
Om så behövs skall undersökningar genomföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och dessa undersökningar skall ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199994.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council13.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199913.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199914.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council35.
Vid behov skall Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) genomföra undersökningar på vilka Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199935 tillämpas.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council8.
Utredningar får även utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/19998.
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council14.
Om så behövs skall undersökningar genomföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och dessa undersökningar skall ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199914.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Där det är nödvändigt anpassas bestämmelserna i dessa direktiv till den nya terminologi som följer av de nya kriterierna och faroangivelserna i förslaget om klassificering, märkning och förpackning.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Där så krävs har det ändrade förslaget också anpassats till resultatet av förhandlingarna om skyddsdirektivet och Dublinförordningen, så att övergripande frågor hanteras konsekvent.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Kommissionen inledde vid behov överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Where necessary, it is estimated that a move to higher capacity electronic control modules will add some EUR 10 per vehicle/engine.
Då det är nödvändigt att övergå till mer avancerade elektroniska styrenheter kommer kostnaden för detta att uppgå till ca 10 euro per fordon eller motor.
Where necessary, it may also bring forward harmonisation to remove barriers.
I vissa fall kan det också komma att behövas en harmonisering för att undanröja hindren.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 1516.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Huruvida ett visst ämne omfattas av någon av kategorierna i punkt 2 b–j får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne eller en blandning av ämnen, ett material eller en livsmedelstyp omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.