natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Detta beror på att delningsekonomin tar sig olika uttryck beroende på vilken sektor som berörs.
This is because commitments have been made by MS before the end of MAGP6 IV programming period on 31.12.2002.
Detta beror på att medlemsstaterna har gjort åtaganden före utgången av programperioden FUP6 IV, den 31 december 2002.
This is because competitiveness and profitability, as the basis for long-term survival, are the essential prerequisite for companies accepting social responsibility.
Ty förmågan att konkurrera och skapa överskott, som är basen för företagens långsiktiga existens, är en absolut förutsättning för att de skall kunna ta sitt sociala ansvar.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Detta beror på anslutningstjänster som tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät utgöra ryggraden i distributionen av digitala produkter och tjänster.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Det beror på att konsumenterna anser att domstolsförfaranden är dyra, tidsödande och betungande.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Anledningen är att det på smalspåriga traktorer, till skillnad från på vanliga/större traktorer, endast finns ett begränsat utrymme för den nya motorteknik och teknik för efterbehandling av föroreningar som det ställs krav på.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Detta beror på att motparterna i OTC-derivatkontrakt som ingås med specialföretag för värdepapper är borgenärer med säkerhetsrätt enligt de berörda värdepapperiseringskontrakten, och skydd mot motpartsrisk ingår som regel redan.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Detta beror på att fördelningen av medel mellan länderna inom ramen för EFF inte är direkt kopplad till flottstorleken, utan har att göra med mer allmänna kriterier för strukturfonderna.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Detta beror på att gällande lagstiftning inte innehåller undantag från principen om utförliga gränskontroller utom för de kategorier av tredjelandsmedborgare som uttryckligen nämns i kodexen om Schengengränserna eller i förordningen om lokal gränstrafik6 som stats- och regeringschefer, gränsarbetare och gränsboende.
This is because each Member State would be required to develop a standard application and make it available free of charge to any trader requesting it.
Medlemsstaterna borde utveckla en standardapplikation och kostnadsfritt erbjuda denna till intresserade näringsidkare.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Utbildning, och i synnerhet högre utbildning och dess koppling till forskning och innovation, är nämligen avgörande för att individer och samhällen ska gå framåt, och för att tillhandahålla det högkvalificerade humankapital och de kunniga medborgare som Europa behöver för att skapa arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och välstånd.
This is because EU companies increasingly no longer define one Member State but rather the whole EU as their "home market".
Orsaken till detta är att företag i EU i ökande grad inte längre definierar en medlemsstat, utan snarare hela EU, som sin "hemmamarknad".
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Detta beror på att Eurodac inte längre är en databas enbart avseende asylsökande och det är nödvändigt att lagra dessa uppgifter under en längre tid för att säkerställa att olaglig invandring och sekundära förflyttningar inom och till EU kan övervakas i tillräcklig utsträckning.
This is because Europe has devoted fewer resources to technological intangible investment than the other trading blocs and also because the inflexibility of the surrounding environment has favoured financial investment in production rationalization over job-creating investment, as it was held to be safer, easier to control and hence more profitable.
Detta beror dels på att investeringar med avseende på immateriella teknologiska och utbildningsmässiga satsningar i Europa har varit lägre än inom andra områden, dels på att rigiditeten i den miljö där sådana investeringar gjorts har privilegierat mindre riskabla och mer lättkontrollerade ekonomiska investeringar som syftar till produktrationalisering framför investeringar som skapar sysselsättning.
This is because even in the absence of price competition there is nothing to prevent the award of a contract on the basis of the criterion of the most economically advantageous tender.
Även om ingen priskonkurrens föreligger finns det ingenting som hindrar att kontraktet tilldelas på grundval av kriteriet om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
This is because financial collateral frequently consists of securities from a range of jurisdictions (including non-member States) and it is important to establish a clear and consistent treatment conflict of laws approach across the Community.
Skälet till detta är att finansiella säkerheter ofta består av finansiella instrument från flera olika länder (även utanför EU) med olika rättsordningar, och att det därför är viktigt att upprätta en klar och konsekvent metod för behandlingen av lagvalsfrågor inom hela gemenskapen.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Detta beror på att fisk inte håller sig inom nationell jurisdiktion och fiskarna har följt efter fisken i alla tider, långt innan exklusiva ekonomiska zoner inrättades och den gemensamma fiskeripolitiken föddes.
This is because for some of the figures, amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Detta eftersom vissa uppgifter för närvarande endast finns tillgängliga för längre perioder än ett år.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Det beror på att glaciärer är hotade i hela EU till följd av klimatförändringen.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Detta beror på att företagsgrupper med höga inkomster tenderar att inneha tillräckliga tillgångar, vilket skulle ge dem möjlighet att använda aggressiva skatteplaneringsstrategier.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Detta beror på att hälften av medlemsstaterna tillämpar denna bredare räckvidd25 och de övriga begränsar sin tillämpning till den räckvidd som fastställs i livsmiljödirektivet.
This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.
I motsats till det faktiska saldot är det underliggande saldot nämligen inte direkt avläsbart.
This is because in general elderly persons require more health care than prime age individuals due to a higher incidence of severe illness.
Orsaken till detta är att äldre människor vanligtvis kräver mera sjukvård än personer i den aktivaste åldersgruppen, eftersom allvarliga sjukdomar är vanligare bland äldre.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
I dessa områden fungerar jordbruksmarken som en grön lunga för större städer och utgör en viktig del i översiktsplaneringen, eftersom den förhindrar att städerna växer okontrollerat, tillhandahåller natur och gör stadsmiljön mänskligare.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Detta beror på att de negativa effekterna i dessa fall verkligen är motiverade och nödvändiga för att uppnå det eftersträvade målet.
This is because in the capital goods/intermediate products markets industrial suppliers easily attain a market share of 35-40% and often even more.
Industrileverantörer uppnår nämligen lätt en marknadsandel på 35–40 % – ofta till och med mer – för investeringsvaror och halvförädlade produkter.
This is because in the capital goods/intermediate products markets industrial suppliers easily attain a market share of 35-40% and often even more.
Industrileverantörer uppnår nämligen lätt en marknadsandel på 35–40 % – ofta till och med mer – för investeringsvaror och halvförädlade produkter.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Inom den finansiella sektorn spelar kulturmönster, förtroendeingivande relationer och den samlade erfarenheten en viktig roll när man kartlägger handelns och konkurrensens dynamik.
This is because in this system the Member States are simply an intermediary in the application of the Financial Regulation: they themselves will have to issue a call for proposals for the selection of the new relays and networks.
Detta beror på att medlemsstaterna i detta system endast är mellanled vid tillämpningen av budgetförordningen, varför de själva måste inleda ett ansökningsförfarande för urval av dessa nya nätverk.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Skulle direktivet också behandla beskattningsfrågor skulle detta kräva ett enhälligt godkännande av rådet med risk för att direktivet skulle blockeras.
This is because industrial relations and collective bargaining systems vary from one country to another, resulting in different development models and investment policies.
Detta beror på att systemen för arbetsmarknadsrelationer och kollektivavtalsförhandlingar skiljer sig från land till land, något som ger upphov till olika utvecklingsmodeller och investeringsåtgärder.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Detta beror på att informationen i allmänhet är specifik för en relation, och konsumenterna skulle gå miste om fördelen av denna information om de bytte till ett annat företag.
This is because IS frequently lack the specific manufacturing, quality and technological expertise of the VMs.
Detta beror på att de oberoende tillverkarna saknar de särskilda kunskaper om processer, kvalitet och teknik som biltillverkarna har på området.
This is because it does not:
Förslaget gör det inte möjligt att vare sig
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Anledningen är att det är förknippat med en hög grad av osäkerhet när det gäller tekniken.
This is because it is a sector of considerable strategic concern which must have the full weight of the Commission behind it.
Anledningen till detta är att det rör sig om en sektor med betydande strategisk vikt som måste ha kommissionens totala uppbackning.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Detta beror på att det blir allt tydligare att en hållbar förvaltning och en hållbar användning av biologiska resurser är stora samhällsfrågor som involverar en rad utmaningar på olika områden, bland annat klimatförändringar, miljöförstöring, konsumentkrav och global stabilitet, och som alla är knutna till varandra.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Anledningen till detta är att det per definition är mycket troligt att en hög avkastning i en ekonomi som inte kan växa som för 50 år sedan innebär risker som man inte kan bortse ifrån.
This is because it is only in these cases that there is a significant risk to human health or the environment.
Detta beror på att det endast är i dessa fall som det föreligger en betydande hälso- eller miljörisk.
This is because it must take into account the different starting points of the various modes of transport in respect of existing European transport legislation, the complex issues involved in developing new charges, and other constraints, such as revenue raising requirements.
Detta beror på att man måste beakta de olika transportslagens skilda situation i fråga om befintlig europeisk transportlagstiftning, de komplicerade frågor som uppstår då man utvecklar nya avgifter samt andra begränsningar såsom intäktskrav.
This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only "as a general rule", provided that requests were made in good time
Det är inte lämpligt att skyldigheten att skicka kompletterande upplysningar inom 6 dagar är ovillkorlig, förutsatt att begäran om upplysningar lämnats i god tid, medan skyldigheten att skicka allmänna specifikationer inom 6 dagar bara gäller "i normala fall" och förutsatt att begäran om det lämnats i god tid.
This is because it would only be a short-term measure pending the new WLTP (World Light Duty Test Procedure) due to be adopted by UNECE in Geneva, which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
Detta för att åtgärden kommer att vara tidsbegränsad i väntan på att Unece i Genève inom kort antar ett nytt världsomfattande provningsförfarande för lätta nyttofordon (WLTP, World light duty test procedure), som kommer att revidera alla provningsförfaranden för lätta fordon och som enligt kommissionen kommer att träda i kraft 2017.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Detta beror på att det då skulle krävas a) uteslutning av all biodiesel framställd av vegetabilisk olja som idag utgör den stora majoriteten på marknaden, b) orealistiska nivåer av bioetanol med tanke på de nuvarande blandningsbegränsningarna, och c) orealistiska nivåer av avancerade biodrivmedel som kommer in på marknaden.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Detta är för att många samhällen som är underställda administrativa kommuner eller områden inte får delta i ansökningsomgångar på egen hand eftersom de måste få ett godkännande från en högre myndighetsnivå.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Detta är för att många samhällen som är underställda administrativa kommuner eller områden inte får delta i ansökningsomgångar på egen hand eftersom de måste ha ett godkännande från en högre myndighetsnivå.
This is because many employers will only take on individuals they have been able to interview in advance - many jobs are therefore only available to migrants who have already crossed EU borders.
Det beror på att många arbetsgivare bara anställer personer som de har intervjuat, och därför är det många arbeten som är tillgängliga för invandrare först när de har korsat EU:s gränser.
This is because many GSP beneficiary countries are also beneficiaries of a different preferential arrangement for the same product or for other products which are not eligible for the GSP (see point 4.2).
Det måste nämligen beaktas att många länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet samtidigt omfattas av någon annan förmånsordning för samma produkter eller för andra produkter som inte är förmånsberättigade inom ramen för Allmänna preferenssystemet (se punkt 4.2).
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
Marknadsmissbruk kan nämligen ske var som helst där ett instrument är noterat, eller över disk, och även på andra marknader än den berörda emittentens primärmarknad.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
Skälet till detta är att marknadsmissbruk kan ske var som helst där instrumentet är noterat, eller över disk, och även på andra marknader än primärmarknaden för det berörda instrumentet.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Detta beror på att marknadsmissbruk kan utföras överallt so instrumentet är noterat eller över disk, så det finns en verklig risk för att nationella åtgärder mot marknadsmissbruk skulle kringgås eller vara ineffektiva i avsaknad av EU-åtgärder.
This is because Member States compete with all elements of their tax systems, both specific and structural, for investments and economic activity to be located within their territory.
Detta beror på att medlemsstaterna konkurrerar med alla delar av sina skattesystem, både specifika och strukturella, för att investeringar och ekonomisk verksamhet skall förläggas till deras territorium.
This is because Member States have limited quantities of assigned amount under the Kyoto Protocol, and as from 2008 transfers of allowances will involve corresponding transfers of assigned amount which is not the case during the period 2005-2007.
Skälet till detta är att medlemsstaterna har begränsade fastställda utsläppsnivåer enligt Kyoto-protokollet, och från och med 2008 kommer överföringar av utsläppsrätter att automatiskt medföra motsvarande överföring av fastställda utsläppsnivåer, vilket inte är fallet under perioden 2005-2007.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Anledningen till detta är att medlemsstaten ska vara skyldig att betrakta en europeisk stiftelse som likvärdig med enheter för allmännyttiga ändamål som är etablerade enligt lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Det beror på att medlemsstaternas mekanismer för inhemska skattelättnader inte är heltäckande, de har få bilaterala avtal på detta område och de verkar inte ha förhandlat om fler under de senaste åren.
This is because method 3 based on account consolidation conceals the intermediate holding company.
I själva verket döljer metod tre, som bygger på sammanslagen bokföring, det mellanliggande holdingbolaget.
This is because most countries have a recent history of a poor climate of cooperation and the notions of "market" and "market forces" are not yet fully formed.
Det beror på att de flesta länder har en närhistoria som ger dåliga förutsättningar för samarbete och att begreppen marknad och marknadskrafter är dåligt utvecklade.
This is because most countries have a recent history of a poor climate of cooperation and the notions of “market” and “market forces” are not yet fully formed.
Det beror på att de flesta länder har en närhistoria som ger dåliga förutsättningar för samarbete och begreppen marknad och marknadskrafter är dåligt utvecklade.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Detta beror på att nakna blankningar gör det möjligt för säljare att i princip sälja ett obegränsat antal aktier under en mycket kort tidsperiod eftersom de inte först behöver låna eller lokalisera aktierna.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Detta beror på att inget av 2020-målen kan få verkan utan lagstiftning som fastställer och genomför tillvägagångssätten för att nå målen 2020.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Det beror på att varken medlemsstaterna eller kommissionen i dagsläget har konkreta politiska alternativ att lägga de extra pengarna på.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Orsaken är att ny teknik hela tiden utvecklas och att EU måste sträva efter att rekrytera forskare som kan utveckla och utöka sådan teknik.
This is because new technologies currently under development are likely to make further progress towards market utilisation.
Detta beror på att nya tekniker som är under utveckling förmodligen kommer att ta ytterligare ett steg i riktning mot marknadsanvändning.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
Detta beror på både relativt låg skuldsättning och stora tillgångar, som främst härrör från investeringar från tjänstepensionssystem.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Det här beror på att det för gemensamma framföranden är svårt att fastställa en enhetlig utlösningspunkt.
This is because of discrepancies in the different languages versions arising from the differing artistic traditions of Member States.
Denna olikartade behandling beror på olikheter i bilagans olika språkliga versioner och på medlemsstaternas skilda konstnärliga traditioner.
This is because of five identifiable problems:
Bakom detta ligger fem identifierbara problem:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Detta beror på ökad gränsöverskridande handel och ekonomisk tillväxt, vilket delvis har underlättats av EU:s utvidgning och liberaliseringen av åkerinäringen i Europa.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Skälet till detta är balansen och/eller den eventuella konflikten mellan konkurrenslagstiftningen och främjandet av innovation.