natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work6 to component manufacturers;
Denna strategi ger upphov till följande tendens: Sluttillverkarna koncentrerar sig huvudsakligen på industriell design, formgivning och marknadsföring och överlåter det nödvändiga innovationsarbetet6 till underleverantörerna.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
Denna strategi ger upphov till följande tendens: sluttillverkarna koncentrerar sig huvudsakligen på industriell design, formgivning och marknadsföring och överlåter det nödvändiga innovationsarbetet7 till underleverantörerna.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Inom ramen för denna strategi har man ingått kontrakt om jordbruksdrift innehållande incitament för jordbrukarna, program för förbättring av konstbevattnade arealer för att underlätta övergången till grödor med höga mervärden som kräver mindre vatten, fördelning av kvoterna i ett visst avrinningsområde, samt ett avgiftssystem som gjort det möjligt att täcka kostnaderna.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Denna strategi har lett till att ungdomarna har inriktat sin fortbildning och sina ambitioner på att hitta ett jobb inom den offentliga sektorn.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Denna strategi har ännu inte slutförts och antagits, och samråden med arbetsmarknadens parter måste först avslutas.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.
Strategin fungerar inte idag eftersom genomförandeinstrumenten är bristfälliga och eftersom det råder en kronisk i brist på deltagande från medborgarsammanslutningar och från det civila samhället.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Denna strategi har lett till en viss priskonvergens mellan grannländer.
This strategy has since been mainly implemented through the commitment of the European (ACEA) and Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) Car Manufacturers to achieve a maximum 140 g CO2/km by 2008 (2009 for JAMA and KAMA), a commitment corresponding to a fuel efficiency of about 5.8 litre/100 km for gasoline and about 5.3 litre/100 km for diesel.
Denna strategi har främst genomförts genom att de europeiska biltillverkarna (ACEA) liksom de japanska och koreanska biltillverkarna (JAMA respektive KAMA) gjort ett åtagande om ett maxutsläpp på 140 g CO2/km till 2008 (2009 för JAMA och KAMA), vilket motsvarar en bränsleeffektivitet på ca 5,8 liter/100 km för bensin och 5,3 liter/100 km för diesel.
This strategy has the potential to provide a much better picture of pollution levels throughout the Community than reliance on measurement alone.
Med denna strategi är det möjligt att ge en mycket bättre bild av föroreningsnivåerna över hela unionen än om man endast förlitar sig på mätningar.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Denna strategi har tre huvudmål, nämligen att stoppa verksamheten för de nätverk och enskilda personer som drar in människor i terroristverksamhet, att se till att majoritetens röst får övertaget över extremismens och att främja demokrati, säkerhet, rättvisa och möjligheter för alla.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Strategin har tre målsättningar: att motarbeta verksamhet och individer i nätverk som rekryterar personer i terrorismsyfte, se till att majoritetens röst hörs starkare än extremismens och att främja demokrati, säkerhet, rättvisa och lika möjligheter.
This strategy has to be seen together with the “Lisbon Strategy” aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Denna strategi måste ses mot bakgrund av Lissabonstrategin som syftar till att Europeiska unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
This strategy highlights the need to alleviate the tax pressure on labour, and especially on the relatively unskilled and low-paid.
I detta sammanhang har behovet av ett sänkt skattetryck på arbete, särskilt lågkvalificerat och lågavlönat arbete, framhållits.
This strategy however should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Man bör dock komma ihåg att kopplingen ligger mellan de enskilda individerna i kamratgruppen och inte mellan de skilda substanserna.
This strategy identified several actions in the environmental field, following the priority themes in the 6th Environmental Action Programme.2 In the area of managing natural resources more responsibly the European Council agreed, “that the EU Integrated Product Policy aimed at reducing resource use and the environmental impact of waste should be implemented in co-operation with business”.
Strategin omfattar en rad åtgärder på miljöområdet i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriterade frågor.2 När det gäller en mer ansvarsfull förvaltning av naturresurser enades Europeiska rådet om att ”EU:s integrerade produktpolitik, som syftar till att minska resursanvändningen och avfallets påverkan på miljön, bör genomföras i samarbete med näringslivet”.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
I strategin identifieras fem prioriteringar som EU bör fokusera på för att bekämpa människohandel.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Denna strategi återspeglar delvis en bristande tro på att Doharundans förhandlingar kommer att avslutas framgångsrikt inom kort.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Denna strategi återspeglar delvis en bristande tro på att Doharundans förhandlingar kommer att krönas med framgång inom kort.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Strategin omfattar i) underskotts- och skuldminskning, ii) ökad sysselsättning och iii) reformer av socialförsäkringssystemen.
This strategy includes a globally orientated European policy in the sense of greater international cooperation.
"En globalt inriktad europeisk politik" i form av ett starkare internationellt samarbete, ingår i denna strategi.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Strategin omfattar ett antal mål och ett krav att varje medlemsstat skall utarbeta en nationell handlingsplan vartannat år i enlighet med dessa mål.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Strategin omfattar ett antal mål och ett krav att varje medlemsstat skall utarbeta en nationell handlingsplan vartannat år i enlighet med dessa mål.
This strategy includes development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement, intensification of the Customs Union, implementation of financial co-operation, approximation of legislation to the Union acquis and participation in certain Community programmes and agencies.
I denna strategi ingår en utveckling av de möjligheter som skapas genom Ankaraavtalet, en intensifiering av tullunionen, ett genomförande av finansiellt samarbete, en tillnärmning av lagstiftning till gemenskapens regelverk och ett deltagande i vissa gemenskapsprogram och gemenskapsorgan.
This strategy includes specific action to improve monitoring and reporting.
I strategin ingår särskilda åtgärder för att förbättra övervakning och rapportering.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Förutom att personalen ska informeras och hållas underrättad omfattar denna strategi utbildning för en personalstyrka som ska vara språkrör för kommissionens avdelningar.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Strategin omfattar ett mer rationellt utnyttjande av resurserna, högkvalitativa och tillgängligare handelsuppgifter samt ett starkare partnerskap med nationella och internationella näringsidkare.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Strategin är en viktig kontroll som syftar till att bedöma underliggande transaktioners laglighet och regelmässighet.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Strategin är en banbrytande åtgärd för att genomföra det europeiska forskningsområdet som syftar till att främja framstående vetenskaplig forskning och utveckling av vassa innovationer, både genom att bättre integrera befintliga forskningsinsatser och genom att utveckla ny kapacitet för tvärvetenskaplig forskning.
This strategy is advocated by only a minority of contributors but many contributors put forward a wide variety of actions, on energy demand as much as energy supply, as relevant responses to growing import dependence.
Detta tas bara upp i ett fåtal av bidragen, men många har föreslagit en mängd olika åtgärder både på utbuds- och efterfrågesidan, som lämpliga lösningar på problemet med det växande importberoendet.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Denna strategi syftar till att motverka förlusterna av biologisk mångfald och skynda på EU:s övergång till en resurseffektiv och grön ekonomi.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Denna strategi är också grunden för EU:s politiska svar på globaliseringens inverkan på Europas näringsliv, arbetsmarknad och medborgare.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Strategin är också EU:s politiska grund för reaktionerna på globaliseringens följder för Europas företag, arbetstillfällen och medborgare.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Denna strategi bör ses i det vidare sammanhanget mot bakgrund av den hållbara utvecklingen som kräver att nuvarande behov skall tillgodoses utan att framtida generationers möjligheter att tillgodose sina behov inskränks.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Lissabonstrategin ska också ses i ett bredare sammanhang, i förhållande till den hållbara utvecklingens krav på att tillgodose dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Strategin är en del av det fleråriga “Haagprogrammet” för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, där det anges att “ett optimalt skydd av området med frihet, säkerhet och rättvisa kräver övergripande och samordnade åtgärder både på EU-nivå och på nationell nivå...”.
This Strategy is at the heart of the NAPincl and of its strategic approach: it takes a long term agenda (10 years) and is made up of specific targets covering particular programme areas, reinforcing a target group approach.
Den är långsiktig (tio år) och består av specifika mål som täcker särskilda programområden, varmed ett synsätt med målgrupper förstärks.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Det rör sig om en integrerad strategi för att uppnå målet på högst 120 g koldioxid per kilometer fram till 2012, varav 130 g/km ska uppnås genom ett lagstiftningsinstrument om utsläpp från bilar som uppmäts vid typgodkännandet12 och ytterligare 10 g/km eller motsvarande genom en fast uppsättning kompletterande åtgärder, som även omfattar främjandet av drivmedelseffektiva däck.
This strategy is based on analysis of resource use within the EU and of existing analytical and policy frameworks.
Denna strategi baseras på en undersökning av resursutnyttjandet inom EU och på befintliga analytiska och politiska ramar.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Denna strategi bygger på fem huvudelement: att a) minska tillgång och efterfrågan, b) bekämpa olaglig handel, c) samarbeta internationellt, d) samordna insatser på nationell nivå och EU-nivå samt e) sprida information, bedriva forskning och genomföra utvärdering.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Denna strategi bygger på fem huvudelement: att minska tillgång och efterfrågan, bekämpa olaglig handel, samarbeta internationellt och samordna insatser på nationell och europeisk nivå, sprida information, samt bedriva forskning och genomföra utvärderingar.
This strategy is based on the current scientific risk assessments available and will be reviewed on the basis of future scientific developments.
Denna strategi utgår från tillgängliga resultat av aktuella riskbedömningar och kommer att ses över i ljuset av framtida forskningsutvecklingar.
This strategy is based on the dual approach of mainstreaming the gender perspective in all personnel policies, as well as taking positive action in the area of recruitment and appointment of women to decision-making positions.
Denna strategi närmar sig integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all personalpolitik från två håll och leder till aktiva åtgärder när det gäller rekrytering och utnämning av kvinnor till beslutsfattande poster.
This strategy is based on the Integrated Product Policy (IPP) approach which seeks to reduce the environmental impacts of products throughout their life cycle.
Strategin grundar sig på den integrerade produktpolicyn (IPP) som syftar till att minska produkters miljöinverkan genom hela livscykeln.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Denna strategi bygger på två grundpelare, förebyggande, på grundval av effektiva kontroller och, om bedrägeri eller oegentligheter upptäcks, lämpliga motåtgärder i form av indrivning av felaktigt utbetalda belopp och, när så är lämpligt, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Denna strategi bygger på två grundpelare: förebyggande, på grundval av effektiva kontroller och, om bedrägeri eller oegentligheter upptäcks, motåtgärder i form av indrivning av felaktigt utbetalda belopp och, när så är lämpligt, effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
This strategy is being implemented in a de-centralised way, through the Commission's Delegations in the respective candidate countries and its Representations in the Member States.
Denna strategi genomförs på ett decentraliserat sätt genom kommissionens delegationer i respektive kandidatland och dess representationer i medlemsstaterna.
This Strategy is comprehensive and as such includes many distinct actions of differing significance.
Strategin är omfattande, och innehåller en mängd enskilda åtgärder av olika vikt.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Den här strategin är tvärsektoriell och berör många miljöområden.
This strategy is designed to enable the Union both to regain the conditions for full employment, growth and social cohesion, and to strengthen regional cohesion.
Denna strategi har utarbetats för att hjälpa unionen både att återvinna förutsättningarna för full sysselsättning, tillväxt och social sammanhållning, samt att stärka den regionala sammanhållningen.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Med hjälp av strategin kommer EU:s försvarsindustri att kunna förse den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken med bästa tänkbara resurser.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Denna strategi förespråkas eftersom man förutser ersättnings- och nykonstruktionsbehov när det gäller kraftverk på mer än 200 GW (EU-15) i Europa under perioden 2010–2020.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Denna strategi förespråkas eftersom man förutser ersättnings- och nykonstruktionsbehov när det gäller kraftverkskapacitet på mer än 200 GW (EU-15) i Europa under perioden 2010–2020.
This strategy is focused on three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
Denna strategi är inriktad på följande tre mål på medellång sikt: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna samt konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Denna strategi regleras av principerna om decentralisering, subsidiaritet, samordning och partnerskap.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Syftet med strategin är att se till att de som påverkas av och kommer att dra fördel av det östliga partnerskapet informeras ordenligt om detta, inte bara om de förväntade långsiktiga fördelarna, utan även om de konkreta förändringar som politiken kommer att medföra för deras länder.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Syftet med handikappstrategin är att se till att möjligheterna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och FN-konventionen tas till vara och att Europa 2020-strategin och dess instrument utnyttjas på bästa sätt.
This strategy is outlined in the recent Commission Communication11.
Nämnda strategi presenterades nyligen i ett meddelande från kommissionen11.
This Strategy is reviewed each year to ensure continuos progress.
Strategin kommer att ses över varje år för att säkra fortlöpande framsteg.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Denna strategi utgör en färdplan för den europeiska ekonomin i dess arbete med att samla sina krafter inför globaliseringen, i ett mer konkurrenskraftigt Europa.
This strategy is to be co-funded with EU resources, including ESF and CAP funding.
Strategin skall medfinansieras med europeiskt stöd från bland annat den gemensamma jordbrukspolitiken och ESF.
This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU’s Social Inclusion Process.
Denna strategi stöds framför allt av Europeiska sysselsättningsstrategin och EU:s process för social integration.
This strategy means dispelling fears that are sometimes unfounded, offering a choice of products and involving consumers and the general public in the debate.
Syftet med denna strategi är att skingra ibland ogrundade farhågor, garantera frihet att välja produkter och att engagera konsumenter och allmänhet i debatten.
This strategy might be broadened to other shippers, logistics operators etc.
Denna strategi skulle kunna utvidgas till att omfatta andra befraktare, logistikoperatörer, osv.
This strategy might be specific to the coastal zone, or might be in the context of a broader national strategy for promoting integrated planning and management.
Denna strategi kan antingen utvecklas separat för kustområdena eller i samband med en bredare nationell strategi för främjande av integrerad planering och förvaltning.
This strategy must also involve instruments for facilitating inter-enterprise cooperation agreements in the large Euro-Mediterranean area: inter-enterprise cooperation centres, joint programmes on training and new skills, investment assistance of the JOP or ECIP type2, measures on health and safety at work, etc. The Committee recommends that the likely advantages of such a strategy be researched.
Strategin bör likaså omfatta instrument för att underlätta avtal om samarbete mellan företag inom det stora området Europa - Medelhavet: centra för företagssamarbete, gemensamma program för utbildning och kompetensprövning, investeringsstöd av typen JOP eller ECIP2 åtgärder beträffande säkerhets- och hälsoaspekter i arbetet m m.