natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was strong support for greater harmonisation of spectrum usage across the EU, using the technical expertise, where appropriate, of existing bodies such as CEPT to achieve this.
Det fanns ett starkt stöd för ökad harmonisering av spektrumanvändningen inom EU, i lämpliga fall med hjälp av teknisk expertis i befintliga organ som t.ex.
There was strong support from business for the abolition of the renewal procedure for marketing authorisations.
Det fanns ett starkt stöd från företagens sida för att avskaffa förfarandet för förnyelse av försäljningstillstånd.
There was strong support from business for the abolition of the renewal procedure for marketing authorisations.
Det fanns ett starkt stöd från företagens sida för att avskaffa förfarandet för förnyelse av godkännande för försäljning.
There was strong support from business for the removal of the renewal procedure for marketing authorisations.
Det fanns ett starkt stöd från företagens sida för att avskaffa förfarandet för förnyelse av försäljningstillstånd.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Vid samrådet var stödet starkt för ett kostnadseffektivt gemenskapspatent med bra tvistreglering och för att samtidigt förbättra det nuvarande systemet för prövning av tvister i Europa.
There was substantial progress here too.
Även på detta område har betydande framsteg gjorts.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Det förelåg stöd för skapandet av ett nationellt offentligt register över filmer i varje medlemsstat under förutsättning av att vissa kriterier fastställdes.
There was support for increased co-operation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Det fanns stöd för att öka samarbetet mellan de berörda myndigheterna och klassificeringsorganen i syfte att minska skillnaderna mellan olika medlemsstater och medier samt för att utarbeta åtgärder för ömsesidigt erkännande.
There was support for the Green Paper line that codes of conduct should remain genuinely voluntary but some argued in favour of Commission endorsement of codes.
Grönbokens linje att uppförandekoderna borde förbli helt frivilliga fick stöd, även om en del ansåg att kommissionen skulle godkänna koderna.
There was the risk that this evolution would be in a direction that would be inimical to taxation if revenue authorities did not take a pro-active role.
Risken finns att denna utveckling går i en riktning som är ogynnsam från beskattningssynpunkt, om inte skattemyndigheterna intar en aktiv hållning.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Sedan kom det en uppmaning om omedelbara åtgärder mot destruktiva fiskemetoder som hotar dessa känsliga ekosystem, och man åtog sig att se över vilka framsteg som nåtts 2006.
There was then a general debate in which Mr Retureau and Mr Burani spoke.
Därefter följde en debatt i vilken Daniel Retureau och Umberto Burani deltog.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Bryan Cassidy och Laure Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Därefter följde en allmän debatt där ledamöterna Jan Simons, Ivan Voles, Margarita López Almendariz, Seppo Kallio, Joost van Iersel, Zenonas Rokus Rudzikas, Laure Batut och Carmelo Cedrone uttalade sig.
There was then a general debate.
Därefter vidtog en diskussion.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Ms Jansson spoke out in appreciation of the opinion.
Därefter hölls en allmän debatt med inlägg av Soscha Eulenburg och Maud Jansson som uttryckte sitt stöd för yttrandet.
There was then a need to harmonise these sizes.
Storlekarna behövde alltså harmoniseras.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Därpå följde en kort diskussion med deltagande av Peter Coldrick och Xavier Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Därpå följde en kort diskussion med deltagande av Joost van Iersel och Frederic Adrian Osborn.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
I arbetsgruppen rådde därför ett starkt stöd för gemensamma regler som skulle gälla gränsöverskridande transporter och som skulle finnas parallellt med nationella regler för värdetransporter inom landet.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Det var därför nödvändigt att säkerställa en övergripande samordning för att de olika administrativa systemen i EU skulle integreras.
There was therefore a real risk of a misunderstanding, which the Committee opinion should highlight.
Det finns med andra ord här en verklig risk för missförstånd, som kommittén bör lyfta fram i sitt yttrande.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Detta är ett utmärkt tillfälle att förstärka förbindelserna mellan dem.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Med andra ord behövdes det en brådskande standardisering för att säkerställa konsekventa krav för företag och nationella myndigheter.
There was therefore good reason to closely monitor the budgetary procedure over the coming months and secure the successful passage of the ESC's proposals.
Det är därför lämpligt att ingående följa de olika faserna i budgetprocessen under kommande månader och vaka över vad våra förslag mynnar ut i.
There was therefore naturally a greater volume of this work in the year 2002, giving an overall result since 1999 of some 1600 families of consolidated acts, (315 in 1999, 831 in 2000 and 1097 in 2001).
År 2002 har med andra ord präglats av ett påskyndande av arbetet, som möjliggör en sammanställning sedan 1999 av 1600 "familjer" av konsoliderade rättsakter (315 i slutet av 1999, 831 i slutet av 2000 och 1097 i slutet av 2001.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Därmed saknades det en EU-infrastruktur för rumsliga data, vilket innebar att exempelvis data om gränsöverskridande floder inte länkades ihop.
There was therefore no majority for setting either a 12 m or 15 m limit for buses in the Community.
Det fanns därför inte någon majoritet för att fastställa en gräns på vare sig 12 eller 15 meter för bussar i EU.
There was therefore no majority for setting either a 12 metre limit for all rigid vehicles or a 15 metre limit for rigid buses in the Community.
Det fanns därför inte någon majoritet för att fastställa en gräns på vare sig 12 meter för alla oledade fordon eller 15 meter för oledade bussar i EU.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Det har därför varken behövts samråd med berörda parter eller en ny konsekvensbedömning.
There was therefore no point encouraging the notion that it was a necessary pre-requisite for modernization.
Det är därför onödigt att sprida missupp­fattningen att privatisering är en absolut förutsättning för modernisering.
There was therefore no reason to pay for storing the excess as well.
Följaktligen finns ingen orsak att även betala för lagerkostnaden av detta överskott.
There was therefore no room here for alternative, more flexible, instruments such as co-regulation or self-regulation.
Här fanns inget utrymme för sådana alternativa, mer flexibla instrument som samreglering eller självreglering.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Det fanns alltså ett akut behov av att reformera pakten och stärka den genom att göra de två pelarna förenliga.
There was thus an urgent need to establish specifications for these tanks in order to ensure that stringent safety criteria were respected.
Det var därför angeläget att upprätta specifika föreskrifter för dessa bränsle­tankar för att säkerställa att de stränga säkerhetskriterierna respekteras.
There was thus an urgent need to have a better understanding at European level of the nature and extent of racism and xenophobia, so that the European Union could adopt concrete solutions and contribute to combating these problems as part of a global strategy.
Det har visat sig angeläget att man på denna nivå skaffar sig bättre kunskaper om de rasistiska och främlingsfientliga företeelsernas omfattning och natur, så att Europeiska unionen inom ramen för en global strategi kan finna konkreta lösningar för att bekämpa dessa företeelser.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Det var därför osäkert vilken medlemsstat – Italien eller Spanien – som hade jurisdiktionen över detta programföretag.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Det rådde enhällighet om att dessa risker finns.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Det rådde fullständig enighet om att luftfarten bidrar till klimatförändringen, och man konstaterade att det behövs åtgärder för att komma till rätta med denna påverkan.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Enighet förelåg om att marken skall garanteras samma skyddsnivå som andra miljömedier, som luft eller vatten, eftersom marken är av avgörande betydelse för människans och ekosystemens överlevnad.
There was unanimous support for the initiative and the Member States expressed their willingness to receive trainees on Community grants for two-week study programmes in an administration associated with the fellowship programme.
Man ansåg enhälligt att det var ett lämpligt initiativ och medlemsstaterna erbjöd sig att ta emot de stipendiater som erhåller stöd från gemenskapen för ett två veckors studiebesök vid en förvaltning som deltar i Fellowship-programmet.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
De föreslagna genomförandeåtgärderna stöddes enhälligt, även av ministerieföreträdarna.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Genomförandeåtgärderna i yttrandet stöddes förbehållslöst.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Alla deltagare förespråkade oreserverat att de socioekonomiska intressegrupperna skall delta i utformningen av korridorer och transportområden och av de genomförandeåtgärder som föreslås i yttrandet.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Det fanns ett brett stöd från samtliga intressenter att fortsätta Life-programmet och ett allmänt stöd för kommissionens förslag.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Det fanns ett brett stöd bland deltagarna i samrådet för att utforska möjligheten att införa villkorskrav kopplade till de stödmottagande ländernas respekt för de mänskliga rättigheterna, minoriteter, god samhällsstyrning och tolerans för kulturell mångfald (78 %) och till kvaliteten på deras politik och deras förmåga och vilja att genomföra en hållbar politik (63 %).
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata18.
Det förelåg bred enighet om fördelarna med tydlig identifiering och vikten av metadata18.
There was widespread agreement from the different players concerned that reduced rates of VAT or a zero rate should apply to audiovisual cultural products and services.
Det rådde bred enighet bland de olika berörda aktörerna om att man borde sänka eller helt ta bort momsen på audiovisuella kulturvaror och kulturtjänster.
There was widespread agreement that such an instrument would help secure the proper functioning of the internal market and enhance consumer protection.
Det rådde allmän enighet om att ett sådant instrument skulle bidra till att säkerställa den inre marknadens funktion och förbättra konsumentskyddet.
There was widespread consultation of industrial stakeholders during preparation of the proposal lasting almost two years.
Då förslaget utarbetades genomfördes under nästan två år ett omfattande samråd med berörda parter inom branschen.
There was widespread recognition that the issue of “definitions” was important for all types of production.
Frågan om definitioner anses allmänt vara viktig för alla typer av produktion.
There was widespread support for the differentiated approach including from CEEP and ETUC, though UEAPME preferred a sectoral approach.
Det differentierade tillvägagångssättet fick ett brett stöd, även från CEEP och EFS.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Det fanns brett stöd för tanken att branschen bör ha en ledande roll när det gäller att utarbeta en strategi för standardisering av e-bio.
There was, for example, a basic agreement on the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user enterprises for workers with temporary contracts.
I detta ingick till exempel en grundöverenskommelse om principen om icke-diskriminering av arbetstagare från bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i kundföretag för de personer som är visstidsanställda.
There was, for example, agreement about the desirability of spreading the benefits of multilingualism to all European citizens through lifelong language learning, starting at a very early age.
Det rådde till exempel enighet om att det är önskvärt att sprida fördelarna med flerspråkig förståelse till alla europeiska medborgare genom livslång språkinlärning, med början i mycket låg ålder.
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.
Det finns dock en "trepartskommitté för socioekonomiska frågor", som består av företrädare för arbetsmarknadens parter, men som inte har samma representativa status som ett ekonomiskt och socialt råd.
There was, however, a fall in government revenues.
En minskning av de offentliga inkomsterna har dock konstaterats.
There was, however, a third alternative, such as cooperatives.
Det finns dock ett tredje alternativ, såsom t ex kooperativ.
There was, however, hardly any support from Member States.
Från medlemsstaterna fanns dock nästan inget stöd.
There was, however, much concern in the Council at the possible effects on the National regional structures resulting from the exercise of the Commission’s statutory right of initiative.
I rådet rådde dock stor oro över de eventuella följderna för de nationella regionala strukturerna av att kommissionen utövar sin lagstadgade initiativrätt.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Det var dock inte nödvändigt att gå så långt för någon av dessa länder.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Det fanns dock utrymme för förbättringar eftersom ett betydande antal ärenden fortfarande var föremål för granskning i tre eller flera medlemsstater (240 ärenden år 2007).
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in keeping inflation down and maintaining virtually full employment.
Det har även funnits ett brett motstånd mot en devalvering inom de viktigaste ministerierna där man framhåller att bindningen av det cypriotiska pundet till euron inte har hindrat Republiken Cypern från att hålla inflationen i schack och bibehålla i stort sett full sysselsättning.
There was, indeed, no justification for this gap.
Det fanns ingen grund för denna lucka.
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
År 2014 fanns det 1,382 miljoner jordbruk i Polen och 52 % hade en areal av under 5 ha (Polens statistikmyndighet, GUS).
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Tio beslut antogs i enlighet med artikel 8 och två koncentrationer övergavs av den anmälande parten under etapp II.
There were 107 payments to the beneficiaries made; the total amount paid was € 9 828 million (€ 7 371 millions– Community support, € 2 457 million – national co financing).
Sammanlagt 107 utbetalningar gjordes till ett värde av 9 828 miljoner euro (7 371 miljoner euro i gemenskapsstöd och 2 457 miljoner euro i nationell medfinansiering).
There were 11 million online views.
Videon nådde 11 miljoner tittare på nätet.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Det fanns 12 ändringsförslag, alla framlagda av Josef Zbořil.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Man avslutade 14 tidigare ISPA-projekt med betalningar på totalt 89 miljoner euro under 2007.
There were 16 appeals against Commission decisions pending before the CFI and the European Court of Justice at the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 16 överklaganden mot kommissionens beslut inlämnats till förstainstansrätten och EG-domstolen.
There were 160 processing establishments in Sweden in 1997, mainly processing cod and herring.
År 1997 fanns i Sverige 160 beredningsanläggningar som främst beredde torsk och sill/strömming.
There were 17.5 million broadband18 connections in the EU at the end of June 2003.
I slutet av juni 2003 fanns det 17,5 miljoner bredbandsanslutningar18 i EU.
There were 1868 judges, 513 State attorneys, 378 court counsellors and 6023 court clerks (2.8 for every magistrate) in late 2003.
I slutet av 2003 fanns det 1 868 domare, 513 åklagare, 378 domstolstjänstemän och 6 023 kontorsanställda (2,8 per magistrat).
There were 2 shipments of waste in 1997.
Två avfallstransporter genomfördes under 1997.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Det inkom 21 framställningar om transport, 16 om beskattning och tullunionen (vanligtvis om indirekt beskattning av bilar och dubbelbeskattning) medan 11 framställningar gällde jordbruksfrågor.
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Det fanns 21 402 fiskare registrerade på portugisiska fastlandet 1999, 3 966 på Azorerna (60 % på ön São Miguel) och 1 292 på Madeira.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Totalt fanns det 212 åtgärder, vilka stod för utgifter på 104 miljoner euro.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Samråden gav 2 040 svar, varav 46 från sammanslutningar (som därmed motsvarar betydligt fler medborgare) och 8 från offentliga organ.
There were 30 such decisions in 2002.
Under 2002 fattades 30 sådana beslut.
There were 305.6 million mobile users in the EU as at 1 August 2003.
Den 1 augusti 2003 fanns det 305,6 miljoner mobilanvändare i EU.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
313 koncentrationsärenden anmäldes 2005, vilket innebär en ökning med 25 % jämfört med 2004.
There were 393 processing firms in Italy in 1997, plus 40 industrial canning firms, concentrating on tuna and sardines.
Det fanns 393 beredningsföretag i Italien 1997 och dessutom 40 industriella konservfabriker, inriktade på tonfisk och sardiner.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Fyra ändringsförslag hade lämnats in av Meelis Joost (rörande punkterna 1.6, 1.7, 6.4 och 6.4.1).
There were 4 such standstill periods in 1999, 8 in 2000 and 19 in 2001.
Fyra sådana ”blockeringar” ägde rum under 1999, åtta under 2000 och 19 under 2001.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
De 400 aktörer som deltog omfattade bland annat företag, branschorganisationer, icke-statliga organisationer, medborgare och tankesmedjor.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
Under 1998 upptäcktes 407 fall av oegentligheter eller bedrägerier till ett sammanlagt värde av 42,838 miljoner euro, att jämföra med 55,9 miljoner euro under 1997.
There were 43 such decisions in 2001.
Under 2001 fattades 43 sådana beslut.
There were 5 non-national candidates (2 Germans and 3 Swedes), none of whom was elected.
Det fanns fem utländska kandidater (två tyska och tre svenska) av vilka ingen valdes.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Fram till 2010 vidtogs fem förenklingsåtgärder per år.
There were 604 in 1998, 591 in 1999 and 751 in 200021.
Motsvarande siffra var 604 under 1998, 591 under 1999 och 751 under år 200021.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
De avslogs med 26 röster för, 37 emot och 8 nedlagda röster.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
De avslogs med 28 röster för, 44 emot och 6 nedlagda röster.
There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
Kommissionen gjorde 82 formella anmälningar under året.
There were 89 votes in favour, 13 against and 11 abstentions.
Omröstningen resulterade i 89 röster för, 13 röster emot och 11 nedlagda röster.
There were 91 responses from all the Member States, but also from third countries.
91 svar inkom från alla medlemsstater och även från länder utanför gemenskapen.
There were 950,000 people employed in the audiovisual sector in 1995, and this sector is expected to grow by 70% between 1995 and 2005.
År 1995 var 950 000 personer sysselsatta inom den audiovisuella sektorn och denna sektor förväntas växa med 70 % mellan 1995 och 2005.
There were a few problems with Objective 2, as some programmes were only adopted at the end of 1997 or even as late as 1998, and therefore implementation began only in 1999.
Mål 2 har haft vissa problem eftersom en del program antagits så sent som i slutet av 1997 eller rent av under 1998, och genomförandet har därför inletts först 1999.
There were a number of pilot projects (See Annex I) concerned with the development of prototypes for assessing and validating knowledge and skills in the following fields:
Man har på så sätt kunnat företa en rad pilotprojekt (se bilaga I) för att utarbeta prototyper för bedömning och godkännande av kunskaper och färdigheter inom följande ämnesområden:
There were a number of reasons for the recasting:
Omarbetningen har haft flera syften:
There were a total of 56 formal notifications made by the Commission during the year.
Kommissionen gjorde totalt 56 formella anmälningar under året.