natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Detta beror på att den vetenskapliga grunden för samexistensåtgärder inte är lika utvecklad för alla grödor.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Orsakerna till detta är små ungdomskullar, stora efterkrigsgenerationer och ökande livslängd.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Orsakerna till detta är små ungdomskullar, stora efterkrigstidsgenerationer och ökande livslängd.
This is due to the fact that there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures that must be overcome in order to adapt a service to local conditions in several member states.
Detta beror på de inneboende hinder som orsakas av skillnader i förvaltningssystem, språk och kultur och som måste övervinnas innan man kan anpassa en tjänst till olika medlemsstaters lokala villkor.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Det beror på att de i många fall inte når upp till de tröskelvärden som krävs för att dessa instrument ska tillämpas eftersom dessa är inriktade på stora enskilda föroreningskällor.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Det beror på att den som börjar arbeta inte bara måste betala skatt, utan också förlorar vissa förmåner som han eller hon tidigare haft rätt till.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Eftersom inga smalspåriga traktorer uppfyller kraven i steg III B kommer nya smalspåriga traktorer som uppfyller kraven i steg III A att kunna ta sig in på marknaden och minska utsläppen av föroreningar, i och med att de gamla och förorenande traktorerna byts ut.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Detta beror på att den gällande konstitutionen inte innehåller några regler för hur man på statsnivå inrättar institutioner som har hand om socialpolitik och utbildning.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
Resurserna räcker inte till för översättning till tillräckligt många språk och antalet användare är begränsat (även om det ökar).
This is due to the huge "double burden" facing the accession states: while still having to cope with the process of transition, they have undertaken to adopt the entire EU legal acquis.
Skälet till det är den enorma "dubbla belastning" som kandidatländerna bär på.
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Detta beror på att många av deras tillgångar är immateriella, till exempel upphovsrätt, som vanligtvis inte återspeglas i bokföring (till skillnad från patent).
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Denna oönskade situation anses bero på brister i samspelet med en annan bestämmelse i förordningen, den så kallade lis pendens-bestämmelsen, som syftar till att undvika en situation där två domstolar i EU samtidigt handlägger mål om samma sak.
This is due to the introduction of the fixed date of 1 January 2003 in Annex 1 to the Convention and the positive response given by the shipping industry (ICS) to effectively apply the ban from 1 January 2003 on.
Detta beror dels på att man i bilaga 1 till konventionen nämner den 1 januari 2003 som tillämpningsdatum, dels på att sjöfartsnäringen (ICS) ställt sig så positiv till att införa förbudet från och med den 1 januari 2003.
This is due to the lack of adequate Member State coordination on craft sector statistics and the use of widely varying collating methods which do not allow a satisfactory comparison of data; in any case, such data are not always available, and this is also true with a view to the future accession of CEEC.
Detta beror på en bristfällig samordning mellan medlemsstaterna beträffande statistik över hantverksföretag och att man använder mycket olika sammanställningsmetoder som ofta inte möjliggör en giltig jämförelse av uppgifter, som för övrigt inte alltid finns tillgängliga, ett problem som även kommer att aktualiseras vid en framtida anslutning av de central- och östeuropeiska staterna.
This is due to the lack of consistency between Member States legislation regarding the safe transportation of children.
Detta beror på att medlemsstaternas lagstiftning om säker transport av barn varierar kraftigt.
This is due to the lack of consistency between Member States' legislation regarding the safe transportation of children.
Detta beror på att medlemsstaternas lagstiftning om säker transport av barn varierar kraftigt.
This is due to the lack of harmonisation in the classification of airspace.
Detta beror på den bristande harmoniseringen av luftrumsindelningen.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Detta beror på den bristande harmoniseringen av gemenskapens trafikregler för luftfart, särskilt en harmonisering av luftrumsklassificering.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Det beror på brist på humankapital, arbetskraftens bristande rörlighet, den underutvecklade infrastrukturen (särskilt väg- och telekommunikationsnäten), den höga skattebördan (särskilt de sociala avgifterna) och
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Detta beror på avsaknad av platser och brist på lämplig infrastruktur och kvalificerad personal.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Detta beror på att det inte finns några handelshinder och på att direktiven används i allt mindre utsträckning.
This is due to the long lead times involved in the preparation of the contracts for the Romanian railways and waste water treatment in the Jiu Valley.
Detta berodde på den långa tid det tog att upprätta kontrakt för den rumänska järnvägen och vattenreningen i Jiu-dalen.
This is due to the minimum compulsory duration of two weeks for each exchange and the opportunity this provides to keep organisational costs to a minimum for each host Member State.
Detta beror på kravet om en minsta tidslängd på 14 dagar per utbyte och på möjligheten för värdstaten att begränsa organisationskostnaderna.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Detta beror på den allt snabbare utbredningen av vindkraftverk och solcellsanläggningar31.
This is due to the nature of shipbuilding contracts which have to be seen as large one-off engineering projects where many parameters determine the costs and the price.
Detta beror på varvskontrakten som måste betraktas som stora ingenjörsprojekt av engångskaraktär, där priset bestäms av många parametrar, t.
This is due to the need to provide for adequate levels of highly qualified staff to guarantee safe and efficient operations and to develop the social dimension of the Single European Sky through social dialogue.
Detta har sin grund i behovet av att säkerställa tillräcklig tillgång till högt kvalificerad personal för att garantera en säker och effektiv verksamhet och för att utveckla den sociala dimensionen i det gemensamma europeiska luftrummet via en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
This is due to the potential advantages of this technology of the future.
Anledningen till detta är de potentiella fördelarna med denna framtidsteknologi:
This is due to the short time period between the end of the programme and this final report.
Det beror på den korta tiden mellan avslutningen av programmet och den här slutrapporten.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
Detta tack vare EU-jordbrukarnas och EU-producenternas kunnande och beslutsamhet, då de har hållit traditionerna vid liv utan att förlora nya produktionsmetoder och -material ur sikte.
This is due to the strong impact of the previous labour market status - unemployment in particular - and of the characteristics of the job held one year ago on the current job status.8 While in some cases giving an opportunity to vulnerable groups to re-integrate into the labour market, previous employment in part-time work or on a fixed-term contract (rather than in a full-time, permanent job) reduces the probability of current full-time work substantially (twice as much for men as for women).
Detta beror på att en persons tidigare sysselsättningsstatus – särskilt arbetslöshet – liksom egenskaperna hos det arbete som personen hade ett år tidigare, har stor inverkan på den nuvarande ställningen.8 Även om det i vissa fall innebär en möjlighet för sårbara grupper att återgå till arbetslivet, kan tidigare deltids- eller visstidsanställning (jämfört med varaktig heltidsanställning) väsentligt minska sannolikheten för heltidsarbete i nuläget (dubbelt så mycket för män som för kvinnor).
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Orsaken är de bestämmelser i fördraget som är tillämpliga på området inrikes frågor, särskilt olika röstningsregler i rådet, vilket har sin grund i ”variabel geometri” enligt protokoll 19 (om Schengenregelverket), protokoll 21 (Förenade kungarikets ställning med avseende på området frihet, säkerhet och rättvisa) och protokoll 22 (om Danmarks ställning, inklusive i förhållande till avdelning V, kapitel 3 i fördraget).
This is due to the UK having a smaller and structurally different agricultural sector, resulting in lower CAP spending, plus the fact that the UK makes a proportionally higher contribution since its share of VAT is relatively higher than its share of total GNP.
Obalansen var resultatet av att Storbritannien har en mindre och strukturellt avvikande jordbrukssektor, vilket innebär lägre utgifter till den gemensamma jordbruks­politiken och ett proportionellt sett större bidrag eftersom landets momsandel är proportionellt sett större än dess andel av EU:s totala BNI.
This is due to the unique character of the freeways project, in the sense that:
Detta beror på godskorridorprojektets unika karaktär, som har sin grund i följande förhållanden:
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Det beror på det mycket stora personliga engagemanget hos de anställda och på de bättre arbetsförhållanden som företagen erbjuder.13
This is due to the widespread use of solid fuels, and possibly to the co-incineration and open burning of waste.
Detta beror på den vitt spridda användningen av fasta bränslen samt eventuellt samförbränning och öppen eldning av avfall.
This is due to their high degree of specialization, which is a crucial competitive advantage for small and medium-sized businesses especially.
Det beror på deras höga specialiseringsgrad som just för små och medelstora företag utgör en avgörande konkurrensfördel.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Sårbarheten beror på deras ålder, relativa brist på erfarenhet och på att de är beroende av vuxnas omsorg.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught, and to conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Detta beror på alltför omfattande fiske av en flotta som är för stor för den mängd fisk som skall fångas samt på bevarandeåtgärder som inte har varit tillräckligt effektiva eller selektiva för att skydda fiskbestånden och de marina ekosystemen.
This is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.
Detta beror på turisternas efterfrågan på allt mer varierade och kompletta tjänster och de allt mer aktiva semestrarna.
This is due to:
Detta beror på
This is due to:
Detta beror på:
This is due, amongst others, to the general Union objective to increase the proportion of energies from renewable sources.
Detta beror bland annat på det generella målet inom unionen att öka mängden energi från förnybara källor.
This is due, inter alia, to the increasingly widespread practice of integrated crop farming, the promotion of extensification as part of the back-up measures for the EU's agricultural reform and checks carried out on plant protection equipment.
Bidragande orsaker till detta har varit den ökande användningen av integrerad odling, främjandet av extensiv odling inom ramen för stödåtgärderna i EU:s jordbruksreform och kontroll av växtskyddsutrustning.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Detta beror å ena sidan på överlappningar som definitionsmässigt kännetecknar inbördes förhållanden mellan olika branscher och tjänster, å andra sidan på den inneboende komplexiteten i de vertikala och horisontella distributionskedjorna.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Detta beror i viss utsträckning på sådana faktorer som konsumentpreferenser och de olika affärsstrategier som hypotekslåneinstituten har valt.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Detta diskuteras i förslaget till förordning.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Detta underlättas om den nationella referensramen för kvalifikationer omfattar små och överskådliga steg mot en fullständig kvalifikation för lågutbildade vuxna, och om den gör det möjligt att uppnå resultatet på olika sätt.
This is economically even more absurd as such expenditures would increase the growth rate and in the end make it easier to fulfil the objectives of the SGP.
Ekonomiskt sett är detta ännu absurdare med tanke på att sådana utgifter skulle leda till ökad tillväxttakt och i slutändan göra det lättare att nå stabilitets- och tillväxtpaktens mål.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Denna process äger rum på det ena politikområdet efter det andra allteftersom medlemsstaterna successivt ger upp sin vetorätt.
This is efficient from a subsidiarity point of view too.
Detta är effektivt även ur subsidiaritetssynpunkt.
This is eleven points off the Lisbon target.
Det är elva procentenheter från Lissabonmålet.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Detta erbjuder Horisont 2020, med sitt starkare fokus på internationellt samarbete.
This is emphasised by the fact that these areas are now the subjects of specific Community policies and no longer simply complementary to those related to the free movement of persons within the Union.
Detta understryks av att de numera är särskilda politikområden för gemenskapen och inte enbart komplement till den fria rörligheten inom unionen.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Detta förstärks genom att Internet används mer och mer och att den internationella handeln ökar.
This is emphasised in Article 3 of the Regulation.
Artikel 3 i förordningen har avfattats med hänsyn till detta.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Detta är inbyggt i det strategiska mål för nästa decennium som fastställdes i Lissabon, nämligen att unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
This is encompassed in the European Framework Strategy on gender equality.
Detta är ett centralt inslag i EU:s ramstrategi för jämställdhet.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Produktionen uppmuntras genom höga bidrag och genom att hushållen får bra betalt för den el som produceras på detta sätt.
This is encouraged by the competition between each district's companies and by interaction with local universities and/or academic institutions.
Detta underlättas av konkurrensen mellan företagen och av samverkan med lokala universitet eller forskningsinstitut.
This is encouraging and - coupled with the "kick-off" effect of the EU - will provide a necessary platform for a self-sustaining economic recovery and durably higher growth.
Tillsammans med unionens "kick off-effekt" kommer detta att utgöra en nödvändig grund för en självbärande ekonomisk uppgång och högre bestående tillväxt.
This is encouraging because it means that all Member States have some experience and understanding of this level of environmental assessment.
Det är uppmuntrande, eftersom det betyder att alla medlemsstater har någon erfarenhet av och förståelse för denna miljöutvärderingsnivå.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Detta främjar en "digitalisering" av företagsmodellerna och affärsprocesserna inom många olika ekonomiska sektorer.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Detta främjar en digitalisering av företagsmodellerna och affärsprocesserna inom många olika ekonomiska sektorer.
This is encouraging, considering that US public spending on biotechnology research is some four times greater than the combined total of the comparable Member States’ and Community’s programmes.
Detta är uppmuntrande om man beaktar att USA:s offentliga investeringar i bioteknisk forskning är ungefär fyra gånger större är den sammanlagda summan för motsvarande program i medlemsstaterna och gemenskapens program.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
Detta fastläggs av Europeiska unionens domstol i Brüstle-fallet som definierar det mänskliga embryot som början av utvecklingen av en människa.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Detta fastställs både i den europeiska säkerhetsstrategin och det europeiska samförståndet om utveckling.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Dessa säkerställs genom att alla sökande vid inledandet av förfarandet informeras om sina rättigheter, skyldigheter och följderna av inte fullgöra dessa skyldigheter.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Detta sker genom ett utbud av information om arbetsmarknaden och om levnads- och arbetsvillkor, och genom en jobbmatchningstjänst via Eures rådgivarnätverk och Eures portal för rörlighet i arbetslivet.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
De godtas i deras helhet med undantag för några få rubriker som behöver omformuleras.
This is entirely acceptable.
Detta godkänns helt.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Detta är helt och hållet förenligt med kommissionens avsikt men har inte förts in av rådet, som i stället har valt att stryka den aktuella bestämmelsen helt och hållet.
This is entirely consistent with the principles that have underpinned the Directives since their adoption.
Detta är helt i linje med det tänkande som har legat till grund för direktiven sedan de antogs.
This is entirely due to a better starting position at the end of 2010, whereas stronger expected revenue and expenditure growth in 2011 are expected to almost offset each other.
Detta beror helt och hållet på ett bättre läge vid 2010 års utgång, medan den under 2011 förväntat högre inkomst- respektive utgiftstillväxten nästan tar ut varandra.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Detta ligger helt i linje med andan i de yttranden om sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar som kommittén utarbetat sedan 1993 och i vilka kommittén betonar vikten av att skapa en internationell ram för sjösäkerhet och förhindrande av föroreningar.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Detta möjliggörs av ett reviderat styrsystem för koldioxidmarknaden som ett effektivt instrument för att minska utsläppen inom industrin och andra relevanta sektorer och främja investeringar i innovativ teknik med låga koldioxid­utsläpp som är konkurrenskraftig på global nivå.
This is entirely without prejudice to the sovereign decisions of the countries that have decided to phase out nuclear power plants or put a moratorium on investment in this sector.
Detta konstaterande utgör dock inget omdöme om de suveräna beslut som flera medlemsstater har fattat att gradvis stänga sina kärnkraftverk eller frysa investeringarna inom denna sektor.
This is equally applicable to each individual citizen, family, and nation.
Detta konstaterande gäller både för den enskilda individen, för familjen och för varje enskild stat.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Den inverkar också på konsumenternas möjligheter att dra nytta av fördelar med den inre marknaden för el och gas.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Sådan information är också vikig för att brottsoffret ska kunna besluta om att eventuellt begära omprövning av beslut om att inte väcka åtal.