natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe (multiplex) as well as improved facilities at cinemas.
Denna ökning verkar åtminstone till viss del bero på det allt större antalet biografdukar i Europa (biografer med flera salonger) samt bättre utbud på biograferna.
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Denna ökning förefaller åtminstone till viss del bero på det allt större antalet biografer i Europa, särskilt biografer med flera salonger, (en ökning med 22 % 1999 jämfört med 1995)Error: Reference source not found samt på bättre service på biograferna.
This increase would be mainly attributable to a higher number of women in gainful employment and to a general increase in the numbers of persons in gainful employment in the 50-55 and under 30 age groups.
En sådan ökning skulle i första hand bero på högre förvärvsfrekvens bland kvinnor, samt i åldersgrupperna över 50–55 och under 30 år.
This increase would enable the Fund to become more than just a symbolic gesture and to produce results and have a significant impact not only on the target groups but also on asylum systems in general.
Denna ökning kommer att göra det möjligt för flyktingfonden att öka sina konkreta insatser och få fram betydande resultat och effekter inte bara på målgrupperna utan också på asylsystemen.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Eftersom man koncentrerar sig på rörlighetens kvalitet och minskar antalet prioriteringar och insatser bör detta leda till en ökning av den kritiska massan och effekter som sträcker sig längre än de individer och läroanstalter som deltar.
This increase, which Europe's low birth rates are not expected to slow down in any great measure, will further intensify capacity saturation in the universities.
Denna ökning, som inte i någon större utsträckning kan bromsas av de låga födelsetalen i Europa, kommer att befästa den mättade kapaciteten vid universiteten.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Dessa ökade anslag, i kombination med underutnyttjandet av Argoprogrammet under 2003, var en annan faktor som fick kommissionen att ompröva det nuvarande Argoprogrammet och föreslå detta beslut om ändring.
This increased burden bears down primarily on smaller companies.
Denna ökade belastning drabbar främst mindre företag.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Detta ökade ansvar för kommissionen förutsätter att kommissionen får mer specialiserad support och personal.
This increased competition in turn promotes innovation in all its dimensions, both in the private and public sector, regarding aspects as diverse as advertising, industrial organisation and management, training, customer services, etc.
En sådan ökad konkurrenskraft gynnar i sin tur innovation på olika nivåer, både inom den privata och den offentliga sektorn, med hänsyn till så skilda faktorer som reklam, företagsorganisation och företagsledning, utbildning, kundservice etcetera.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Den ökande komplexiteten påverkar också tillgången till standarder.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Denna ökande efterfrågan ska hanteras under förhållanden som präglas av vattenbrist och minskad tillgång på denna dyrbara resurs.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Ökad efterfrågan kommer att medföra stordriftsfördelar, vilket gör att produkterna kan ta sig in på de vanliga marknaderna.
This increased in 1998 and 1999 to a total of around 63.5 million tonnes in 1999 (see table 1).
Denna mängd ökade under 1998 och 1999 till totalt cirka 63,5 miljoner ton 1999 (se tabell 1).
This increased interaction corresponds to many of the elements and criteria for a strategic approach described above.
En sådan förstärkt samverkan motsvarar många av åtgärderna och kriterierna i den ovan beskrivna strategin.
This increased interest in the coordination of economic policy and its procedures can essentially be explained by the following four points:
Det ökade intresset för frågor om den ekonomiska politikens innehåll och samordningsförfaranden kan i huvudsak härledas till fyra aspekter:
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Den ökade rättsliga säkerheten är särskilt viktig i fall då ett transiteringsavtal eller infrastrukturprojekt omfattas av flera bilaterala mellanstatliga avtal.
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
På kort sikt kommer inte längre oljan att kunna tillfredsställa den ökande energikonsumtionen, och om ett par årtionden kommer inte heller gasen att räcka till.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Detta utökade ägandeskap har åtföljts av en större fokusering på Lissabonrelaterade åtgärder i fråga om kompetens och livslångt lärande.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Detta ökade arbetskraftsdeltagande har bidragit till den ekonomiska tillväxten i EU.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Förutsättningar måste dock skapas för ett sådant ökat samhällsdeltagande på frivillig basis.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Parternas större valfrihet kommer att öka rättssäkerheten och förutsebarheten för makarna.
This increased quota should be turned into a Community threshold, accompanied by a penalty system for overruns applicable only to the Member State responsible.
En sådan höjd kvot bör ändras när det gäller gemenskapens tröskelvärde.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Det ökade antalet valmöjligheter i fråga om förfaranden behöver nu undersökas för att säkerställa huruvida förfarandena inom ramen för det aktuella direktivet fortfarande utgör den bästa möjliga verktygslådan för att garantera en effektiv upphandling, bland annat mot bakgrund av offentlig-privata partnerskaps ökande betydelse.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Den ökade tillväxten har dock inte lett till fler arbetstillfällen.
This increased remit provides a major opportunity to progress towards the goals on immigration and asylum.
Den utökade behörigheten är en viktig möjlighet för framsteg när det gäller att uppnå målen på immigrations- och asylområdet.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Antalet ökade betydligt under 2015 med sammanlagt 2 994 122 sidvisningar (i genomsnitt 249 510 visningar per månad), säkerligen på grund av att kommissionen via en kampanj i samband med ikraftträdandet av förordning (EU) nr 650/2012 den 17 augusti 2015 lade ut faktablad om arvsrätt, familjerådgivning, tillämplig lag och underhållskrav.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Detta innebar en väsentlig ökning av gemenskapens roll och ansvar på området för luftfartssäkerhet.
This increased speed has been chosen following consultation with Member States and Industry experts.
Den nya hastigheten har valts efter samråd med experter från medlemsstaterna och industrin.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Denna ökade stabilitet berör mer än bara euroområdet och gynnar även andra europeiska länder som ännu inte har gått med i det.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Denna ökade skattetransparens i EU kommer att göra det lättare att upptäcka aggressiva skatteplanerare och skadlig skattepraxis och skapa ett stabilt system för företagsbeskattning som bygger på öppenhet och förtroende.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Detta ökade familjeinkomsterna och gjorde familjerna mer rörliga, vilket hindrade uppkomsten av särskilt avsatta områden och främjade en bättre social blandning i skolor och på arbetsmarknaden.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Detta ökade familjeinkomsterna och gjorde familjerna mer rörliga, vilket hindrade uppkomsten av särskilt avsatta områden och främjade en bättre social blandning i skolor och på arbetsmarknaden.
This increased to 23% by November 2002.
Denna siffra hade ökat till 23 % i november 2002.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Denna andel ökade till 8 % (i EU-25) under 20066.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Denna ökade transparens uppmuntrade även medlemsstater som upprättar svarta listor att gå igenom dessa och se till att de är välgrundade, korrekta och uppdaterade.
This increased transparency also reduces the possibility to use financing mechanisms to limit competition on these markets.
Den ökade insynen har också minskat möjligheterna att begränsa konkurrensen inom dessa marknader genom finansieringsmekanismer.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
En ökad insyn och öppenhet både i fråga om finansiella och fysiska handelstransaktioner bör ge finanstillsynsmyndigheter och marknadsaktörer bättre förutsättningar att förstå interaktionen mellan de finansiella och fysiska marknaderna för råvaror, samtidigt som man minskar risken för missbruk.
This increased use of the Internet will, in turn, fuel the development of the new, knowledge–based economy.
Om Internet-användningen ökar kommer det i sin tur att leda till att utvecklingen av den nya kunskapsbaserade ekonomin skyndas på.
This increases also the distance between the EU and society.
Detta bidrar till att öka avståndet mellan EU och samhället.
This increases both spectrum efficiency and network payloads.
Därigenom förbättras både frekvenseffektiviteten och kapacitetsutnyttjandet i näten.
This increases competition both between workers and between employers.
Därmed ökar konkurrensen såväl mellan arbetstagarna som mellan arbetsgivarna.
This increases complexity, and reduces flexibility, leading to gaps in coverage in an area where rapid interventions are required, especially as these cannot necessarily be predicted over a year in advance when drawing up the budget.
Detta gör det hela mer komplicerat och minskar på flexibiliteten , vilket leder till att täckningen när det gäller insatserna inte blir fullständig inom områden där snabba insatser behövs, särskilt eftersom dessa inte nödvändigtvis kan förutses för ett år framåt när budgeten utarbetas.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Detta försvårar saker och ting och medför mindre öppenhet, dolda risker, oegentligheter och brister.
This increases for teenage girls7.
Andelen är ännu högre för tonårsflickor7.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Detta ökar enskilda personers inkomster, minskar analfabetismen och ger tillgång till socialt skydd.
This increases legal certainty.
Därigenom ökas den rättsliga förutsebarheten.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Detta ökar den rättsliga osäkerheten, och det blir onödigt dyrt och betungande att följa bestämmelserna.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Detta ökar de operativa riskerna och kan leda till rättsliga risker, kan minska överskådligheten och även öka motpartens kreditrisker.
This increases our security of supply and improves European competitiveness creating new industries, jobs, economic growth and export opportunities, whilst also reducing our greenhouse gas emissions.
Detta ökar försörjningstryggheten, förbättrar Europas konkurrenskraft, skapar nya företag, bidrar till sysselsättning, ekonomisk tillväxt och exportmöjligheter samt leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust fume prevention, alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for recently industrialised countries.
Detta ökar trycket på att forcera utvecklingen inom framdrivningsteknik (och avgasminskning, alternativa drivmedel) och materialteknik och när det gäller integrerade intermodulära transportsystem, inte minst som en ny utvecklings­möjlighet för industriella tröskelländer.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Detta ökar trycket på att påskynda utvecklingen inom områdena framdrivningsteknik (avgasminskning, alternativa drivmedel) och materialteknik samt integrerade intermodulära transportsystem, inte minst som en ny utvecklingsmöjlighet för industriella tröskelländer.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, not least as a new path to development for newly industrialised countries.
Detta ökar trycket på att påskynda utvecklingen inom områdena framdrivningsteknik (och avgasminskning, alternativa drivmedel) och materialteknik vad gäller integrerade intermodulära transportsystem, inte minst som en ny utvecklingsmöjlighet för industriella tröskelländer.
This increases pressure to step up development in the areas of propulsion technology (and exhaust gas prevention and alternative fuels) and materials technology, and also with regard to integrated, intermodal transport systems.
Detta ökar trycket på att påskynda utvecklingen inom områdena framdrivningsteknik (avgasminskning, alternativa drivmedel) och materialteknik samt integrerade intermodala transportsystem.
This increases the accountability and transparency of the decision-making process and contributes to public awareness of environmental issues.
Detta stärker beslutsfattarnas ansvarsskyldighet och beslutsprocessens öppenhet samt bidrar till allmänhetens medvetenhet i miljöfrågor.
This increases the added European value of macro-regions.
Det europeiska mervärdet ökar härigenom i makroregionerna.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Detta ökar den administrativa bördan och kostnaderna för efterlevnad.
This increases the already complex product portfolio.
Därför växer den redan komplexa produktportföljen.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Detta i sin tur ger aktiviteter som båtturism och vattensport och grön turism som valsafaris större tillväxtpotential.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Det gör utmaningen större, men ökar också behovet av att säkerställa en effektiv marknadsövervakning.
This increases the competitiveness of European companies and helps to achieve the objectives of free movement of goods and undistorted competition.
Därmed kan också målsättningarna infrias om att förverkliga det fria varuflödet och en sund konkurrens.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Det ökar kostnaden för de ekonomiska aktörerna och kan leda till att de inte söker sig till nya marknader.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Detta ökar risken för att budskapet slår rot och driver ungdomar till våld.
This increases the detail of the information made public under article 13(3).
Ändringen innebär att den information som skall offentliggöras enligt artikel 13.3 blir mer detaljerad.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Detta bidrar till att förbättra efterlevnaden av öppenhetsprincipen och förväntas bidra till att minska avgifterna för luftfartsskyddet med 10 procent.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Detta ökar EU:s sårbarhet för utbuds- och energiprischocker.
This increases the health risk for the birds and for the workers, due to the possible spread of zoonoses.
Därmed ökar hälsoriskerna för hönsen och människan, på grund av överföring av zoonoser.
This increases the impartiality of the regulator and enhances the continuity of regulatory approaches.
Det stärker myndighetens opartiskhet och kontinuiteten i dess förfaringssätt.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Detta skapar ett tydligare rättsläge för operatörer av flyglinjer på båda sidor, utan att påverka balansen av trafikrättigheter mellan medlemsstaterna och partnerländer.
This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies.
Det ökar möjligheterna för företag att utarbeta de kommersiellt lönsammaste formerna av licensavtal samtidigt som man säkerställer en effektiv konkurrens och ger företagen klarhet om rättsläget.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
Detta ökar marknadsaktörernas investeringsrisker och utgör sålunda ett hinder för investeringar.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Detta leder till ökade risker för energifattigdom bland dem som har låga inkomster och andra grupper av utsatta eller missgynnade kunder, exempelvis vissa små och medelstora företag.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Detta ökar risken för en polarisering av arbetsmarknaden, som visar tecken på en ökad löneojämlikhet och på att lågutbildade fastnar i lågstatusjobb med dåliga karriärmöjligheter.
This increases the risk to European children.
Detta ökar risken för barn i Europa.
This increases the scope of the Directive and provides for more stringent limits for emissions from new plants.
Därigenom utökades direktivets tillämpningsområde, samtidigt som man införde strängare gränser för utsläpp från nya anläggningar.
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics.
Detta ökar rapporteringsbördan och minskar kvaliteten på gemenskapsstatistiken.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Detta ökar möjligheterna till differentierade vägtullar under olika perioder av dygnet med hög eller låg trafik från 100 % över minimisatsen till 175 % över den högsta tillåtna genomsnittssatsen.
This increases their costs;
Detta ökar deras kostnader.
This increases transaction costs and might reduce overall efficiency.
Detta ökar transaktionskostnaderna och kan minska den totala effektiviteten.
This increases transparency and legal certainty.
Med detta tillägg ökas öppenheten och den rättsliga säkerheten.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Detta ökar dessutom förståelsen och acceptansen för förnybar energi23.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Detta ökar den frivilliga efterlevnaden och minskar de resurser som krävs för övervakning och kontroll av efterlevnaden på längre sikt.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Denna ökande svårighet inverkar på skattesystemens funktion och medför dubbelbeskattning, vilket i sig stimulerar till skattefusk och skatteundandragande, samtidigt som kontrollmöjligheterna kvarstår på nationell nivå.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Den ökande svårigheten att korrekt beräkna skatter inverkar på skattesystemens funktion och medför dubbelbeskattning, vilket i sig stimulerar till skattefusk och skatteundandragande, samtidigt som kontrollmöjligheterna kvarstår på nationell nivå.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.
Denna ökande ekonomiska makt kommer sannolikt att ta sig uttryck i en ökande kinesisk självsäkerhet på det regionala och det internationella planet.
This increasing gap is not only detrimental to the idea of a social Europe but will also create additional barriers to a real internal market.
Denna växande klyfta är negativ inte enbart för målsättningen om ett socialt Europa, den står även i vägen för förverkligandet av en sann inre marknad.
This increasing global interdependence also brings with it increasing global responsibilities.
Detta ökande ömsesidiga globala beroende för också med sig ett ökande globalt ansvar.
This increasing involvement could, for example, take the form of checking the researcher’s status, evaluating the research project (particularly the funding aspects), evaluating the researcher’s resources during his or her stay and submitting the application for a residence permit for the researcher, as the Member State saw fit.
Denna progressiva samverkan skulle, alltefter medlemsstaternas önskemål, till exempel kunna avse bedömningen av forskarmeriterna, bedömningen av forskningsprojektet (särskilt vad gäller dess finansiering), kontrollen av forskarens tillgångar under vistelsen samt inlämnandet på forskarens vägnar av ansökan om uppehållstillstånd.