natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is in line with Lithuania’s commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Detta beslut är i överensstämmelse med Litauens åtaganden enligt kärnsäkerhetsöverenskommelsen.
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the  procurement of  stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
De föreslagna riktlinjerna är tänkta att tillämpas uttryckligen på gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från mänskliga embryon skapade före 27 juni 2002, för medicinskt övervakad provrörsbefruktning, men som inte längre behövs för det syftet (överflödiga embryon).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
De föreslagna riktlinjerna är tänkta att tillämpas uttryckligen på gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från mänskliga embryon skapade före 27 juni 2002, för medicinskt övervakad provrörsbefruktning, men som inte längre behövs för det syftet (överflödiga embryon).
This decision is necessary in order to consolidate the functioning of the internal market from a tax standpoint, both under the transitional arrangements currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of VAT.
Detta beslut är nödvändigt för att såväl inom ramen för de nu gällande övergångsbestämmelserna som inför det slutliga gemensamma systemet för mervärdesskatt konsolidera den inre marknadens funktion från skattesynpunkt.
This decision is necessary in order to consolidate the functioning of the Internal Market from a tax standpoint, both under the transitional arrangements currently in force and with a view to the definitive measures for the common system of VAT.
Detta beslut är nödvändigt för att såväl inom ramen för de nu gällande övergångs­bestämmelserna som inför det slutliga gemensamma systemet för mervärdesskatt konsolidera den inre marknadens funktion från skattesynpunkt.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Detta beslut är betydelsefullt för lufttransporternas framtid, i synnerhet eftersom det gäller användningen av regionala eller sekundära flygplatser.
This decision is one for the Commission when it adopts its programme of work.
Beslut rörande detta fattas av kollegiet i samband med att arbetsprogrammet antas.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Detta beslut är ett av initiativen i den nya kompetensagendan för Europa6 och kompletterar andra insatser som läggs fram i det sammanhanget.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Avgörandet delges svaranden med en uppmaning att följa föreläggandet eller att invända mot fordringen inom en viss tid.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Beslutet riktar sig specifikt till alla medlemsstater, vilket gör riktlinjerna till alla delar bindande för alla medlemsstaterna.
This decision is subject to further amendments.
Detta beslut kan komma att ändras ytterligare.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Detta beslut fattas efter en grundlig genomgång (omfattande kontroller på plats) av de förvaltnings- och kontrollsystem som redovisas i den EDIS-ansökan som den nationella utanordnaren ingivit till kommissionen.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Detta beslut fattas efter en grundlig genomgång (som omfattar kontroller på plats) av de förvaltnings- och kontrollsystem som redovisas i den EDIS-ansökan som den nationella utanordnaren ingivit till kommissionen.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Beslutet fattas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Detta beslut är det första steget i ett förfarande enligt artikel 24 i förordningen.
This Decision is the legal basis for the implementation of horizontal measures.
Detta beslut är den rättsliga grunden för genomförandet av sektorsövergripande åtgärder.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC and Directives 2002/20/EC and 2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Detta beslut påverkar inte befintlig EU-lagstiftning, i synnerhet direktiv 1999/5/EG och direktiv 2002/20/EG och 2002/21/EG, eller beslut nr 676/2002/EG.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Detta direktiv inverkar inte på den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet11 och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)12 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)13.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Det direktivet påverkar inte tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om minimikrav för skydd av arbetstagare såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet28 och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)29 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)30.
This Decision is without prejudice to the need for a favourable assessment of the environmental impact of each project before it can be regarded as definite."
"Detta beslut föregriper inte en gynnsam miljökonsekvensvärdering av respektive projekt, som är nödvändig innan dessa projekt kan anses slutgiltiga".
This Decision is without prejudice to the specific rules adopted by Member States or the Community governing the content of audio-visual programmes intended for the general public, to the provisions of Directive 1999/5/EC and to the right of Member States to organise their radio spectrum for public order and public security purposes.
Detta beslut påverkar varken de särskilda regler som medlemsstaterna eller gemenskapen antagit för att reglera innehållet av audiovisuella program riktade till allmänheten eller bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG, och inte heller medlemsstaternas rätt att i samband med radiospektrum­förvaltningen ta hänsyn till allmänna ordnings- och säkerhetsfrågor.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för hela ISA2-programmets löptid som utgör det särskilda referensbeloppet enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 201362 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21,
Genom detta beslut föreskrivs för hela programmets längd en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och en förbättring av budgetförfarandet21.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission20 of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Genom detta beslut fastställs för programmets hela löptid ett ekonomiskt anslag som för budgetmyndigheten utgör den särskilda referensen, i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen20 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I beslutet fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999, for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure15;
I detta beslut fastställs för hela programmets löptid ett finansiellt ramverk som utgör den främsta referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet, i den betydelse som återfinns i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 199915.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
I detta beslut fastställs bestämmelser om det gradvisa införandet av en enad representation och om framförandet av gemensamma ståndpunkter för euroområdet i Internationella valutafonden (IMF) fram till dess att euroområdet erhåller fullvärdigt medlemskap i IMF.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
I detta beslut fastställs regler för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa samt för beredskaps- och insatsplanering i samband med dessa åtgärder.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Detta beslut innehåller bestämmelser om fördelningen av egna medel till unionen i syfte att garantera finansieringen av dess årliga budget.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
I detta beslut fastställs regler för medlemsstaternas bidrag till uppnåendet av gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen mellan 2013 och 2020 för växthusgasutsläpp från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG, samt för utvärderingen av åtagandena.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
I detta beslut anges detaljerade föreskrifter för medlemsstaternas, rådets, kommissionens, unionens organs eller internationella organisationers tillträde till den offentliga reglerade tjänst (nedan kallad PRS) som erbjuds genom det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) som utvecklats genom Galileoprogrammet.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
I detta beslut fastställs de allmänna reglerna för tillhandahållande av finansiellt bistånd till medlemsstaterna inom ramen för mekanismen.
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
I beslutet fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995,21 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Genom det här beslutet fastställs för hela programmets löptid finansieringsramar, som utgör den särskilda referensen enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 199521 för den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Genom detta beslut fastställs, för programmets hela löptid, en ekonomisk ram som utgör det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
I det här beslutet fastställs för hela den tid som programmet pågår en finansieringsram som utgör den särskilda referensen i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet10.
This decision makes allowance above all for the policy to date of diversifying sources of supply, which has to be adapted to the new market situation with enlargement (special relations of the applicant countries with the Russian Federation, interests of European consumers and European industry).
Detta förslag skall särskilt beakta den diversifierade försörjningspolitik som tillämpats hittills och som skall anpassas till de nya villkor som kommer att gälla på marknaden på grund av utvidgningen (kandidatländernas relationer med Ryska federationen på detta område, samt de europeiska konsumenternas och den europeiska industrins intressen).
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
I beslutet fastställs också uttryckligen att varje medlemsstat har rätt att organisera sina larmtjänster på det sätt som är mest kostnadseffektivt och lämpligt utifrån dess behov.
This decision makes the Protocol fully operational.
Det beslutet innebär att protokollet nu är fullt fungerande.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Detta beslut utgör en vändpunkt i skyddet av EU:s värden och principer enligt artikel 2.
This Decision may be applied to telecommunications services in respect of which the chargeable event took place from 1 January 1997.
Detta beslut får tillämpas på telekommunikationstjänster för vilka skattskyldigheten inträdde från och med den 1 januari 1997.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Beslutet kan omprövas efter varje period på två och ett halvt år.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Detta beslut skall kunna överklagas eller omprövas.
This decision may extent its effects to neighbouring Member States not infected at the time the measures are taken.
Beslutets effekter får utsträckas till grannmedlemsstater som inte är smittade vid den tid då åtgärderna vidtas.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Beslutet kan senare upphävas eller ändras av presidiet.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Beslutet kan senare ändras eller upphävas av presidiet.
This decision meant the continuation of support for the existing partner countries and the geographical extension of the Programme’s activities to the new republics of the former Soviet Union (the New Independent States) and Mongolia.
Detta beslut innebar fortsatt stöd för de partnerländer som redan deltog i programmet, och en geografisk utvidgning av programmets verksamheter till de nya republikerna i f.d.
This decision meets the overriding principle of proportionality, which must govern the Commission’s administrative practice (see the general principles under the heading of ‘effectiveness’).
Detta beslut ligger i linje med de övergripande proportionalitetsprinciperna, som måste vara vägledande för kommissionens förvaltningspraxis (se de allmänna principerna under rubriken ”Effektivitet”).
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.
Detta beslut måste vara budgetneutralt, vilket innebär att det måste genomföras inom den befintliga finansieringsram som beskrivs i kapitel 1.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.”
Detta beslut måste vara budgetneutralt, vilket innebär att det måste genomföras inom den befintliga finansieringsram beskrivs i kapitel 1".
This decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Detta beslut måste fattas senast 45 dagar efter att anmälan ingivits.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Det är nödvändigt att ge en explicit, komplett och detaljerad rättslig grund för gemenskapens finansiering av all europeisk standardiseringsverksamhet som krävs för att genomföra gemenskapens politik och lagstiftning.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Genom detta beslut förbinder de sig att ömt vårda det som uppnåtts och inte sätta den framtida utvecklingen på spel genom egoism, prestigetänkande eller jakt efter kortsiktiga, ensidiga fördelar.
This Decision of the Council was to be guided by the Commission's report, expected in 1998, on the experience acquired, together with appropriate proposals for improvement.
Rådets direktiv skulle utformas efter en rapport från kommissionen som förväntades vara klar 1998 och som skulle samla de erfarenheter som gjorts samt ge lämpliga förslag till förbättring.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Den gemensamma kommitténs beslut i denna fråga skall antas senast två år efter avtalets ikraftträdande.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Till följd av detta beslut kan Esco inrättas formellt, i synnerhet som Euresförordningen endast gäller två av Escos pelare, i) yrken samt ii) kunskap, färdigheter/kompetenser, och inte den tredje (kvalifikationer).
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Detta beslut beträffande jordbruket godkänns i EU:s budgetplan för åren 2007–2013, som ligger till grund för hela EU:s finansiering.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Detta beslut för jordbruket godkänns i EU:s budgetplan för åren 2007–2013, som ligger till grund för hela EU:s finansiering.