natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Det skulle också stoppa inlåningens nuvarande korssubventionering av spekulationsaktiviteter och därmed öka bankernas vilja att låna ut till realekonomin.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
Ett rimligare omfång skulle också underlätta situationen med tanke på att detaljinnehållet i förslaget till lagstiftning är nytt för många av de företag som skulle beröras, framför allt små och medelstora företag.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those now affected, primarily outside the chemical industry.
Ett rimligare omfång skulle också underlätta situationen med tanke på att detaljinnehållet i förslaget till lagstiftning är nytt för många av dem som skulle beröras, framför allt många utanför kemiindustrin.
This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.
Det skulle också vara ett tydligt budskap till länderna i ursprungsregionerna att EU-länderna är redo att bära en del av ansvaret för personer på flykt.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Det skulle också hämma investeringarna samt begränsa satsningarna på innovation och värdeförädlade tjänster (mervärdetjänster).
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Detta skulle också underlätta den gränsöverskridande handeln och skapa lika villkor för aktörerna.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Därigenom skulle man också undanröja eventuella problem med övertilldelning.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Det skulle också innebära bättre möjligheter för de nationella parlamenten att engagera sig i den finansiella övervaknings- och samordningsprocessen inom EU.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Den gemensamma jordbrukspolitiken skulle därmed i större utsträckning kunna bidra till Europa 2020-strategin.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Det skulle också göra det möjligt för EIB att agera snabbare och med större flexibilitet.
This would also enable the European Community to meet its obligations concerning external competences and to guarantee the consistency of the Community position in this field of activity.
Detta skulle också göra det lättare för gemenskapen att iaktta de skyldigheter som följer av den externa behörigheten, och att se till att gemenskapens ståndpunkt förblir enhetlig.
This would also enable the priorities for Community intervention to be identified.
Detta skulle också göra det möjligt att göra prioriteringar för åtgärder på gemenskapsnivå.
This would also enable the total number of co-funded projects to be increased.
Detta skulle också kunna möjliggöra en ökning av det sammanlagda antalet delfinansierade projekt.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Sådana strukturer skulle dessutom bidra till utveckling av gemensamma tillämpningar och bättre integrering av befintliga lösningar.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Detta skulle också stimulera resten av euroområdet att välja rätt politik.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood material not usable.
Detta skulle också främja användningen av restprodukter och avfall, såsom grenar, avverkningsrester och rundvirke med lågt värde icke användbart material.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Detta skulle också främja användningen av restprodukter och avfall, såsom grenar, avverkningsrester och rundvirke med lågt värde.
This would also enhance the attractiveness of the sector generally.
Detta skulle också göra sektorn generellt mer lockande.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Det skulle också öka enhetligheten mellan EU:s civilrättsliga instrument.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Därmed skulle det också bli möjligt att ge medlemsstaternas befogenheter på utbildningsområdet ett mervärde.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Detta kan också innebära effektivitetsvinster genom snabb mobilisering av sakkunskap och utbyte av specialistkunskaper via en pool av experter, som snabbt och lätt kan aktiveras och ge stöd till en medlemsstat som begär det.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Dessutom skulle det garantera större konsekvens när man beslutar om åtgärder och ge dessa frågor en mer framskjuten position på den politiska dagordningen.
This would also ensure legal certainty while making it possible to offer to shareholders a high degree of flexibility in determining the internal organisation of the SPE.
Samtidigt skulle det medföra rättslig säkerhet och göra det möjligt att ge aktieägarna stor flexibilitet i fråga om de europeiska bolagens interna organisation.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Detta skulle även garantera en säker efterfrågan eftersom det ger ett större urval och en större marknad där gasproducenterna kan sälja sina produkter.
This would also ensure that administrative burden is fully considered as part of the simplification programme.
Detta skulle också garantera att administrativa bördor beaktas fullt ut som en del av förenklingsprogrammet.
This would also ensure that communication with economic players is as it should be.
På så sätt säkerställer man även den värdefulla kommunikationen med marknadsaktörerna.
This would also ensure that the contribution to the energy efficiency target would be made in a cost efficient manner in both, the ETS and non-ETS sectors.
Det skulle också garantera att insatser för energieffektivitetsmålet görs på ett kostnadseffektivt sätt i sektorer inom och utanför utsläppshandeln.
This would also ensure that the current guarantee schemes could continue without fundamental changes to the funding mechanism.
På så sätt skulle man också se till att man kan fortsätta med de befintliga garantisystemen utan ingående förändringar av finansieringsmekanismen.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Därigenom skulle även den ökande användningen av biogas kunna hanteras på ett korrekt sätt inom direktiv 2009/142/EG.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Detta skulle också underlätta det regionala samarbetet med grannländer med vilka EU delar havsområden, och bidra till närmare bilaterala relationer med centrala partner.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Detta skulle också underlätta framtagandet av relaterade derivatinstrument, särskilt terminsaffärer och optioner.
This would also foster the competitiveness of transit traffic by rail in particular through Switzerland.
Detta kommer också att främja konkurrenskraften för transittrafiken med järnväg, i synnerhet genom Schweiz.
This would also foster the necessary sense of ownership of the process.
Detta skulle också främja den nödvändiga känslan av delaktighet i processen.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Då skulle man också få tid att ta fram värdefulla aspekter för en framtida tillämpning av dessa system också i lätta fordon.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Detta skulle även förläna en särskild EU-betydelse åt bestämmelserna om rätten till rättvis rättegång som fastställs i artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och bidra till att undanröja verkliga eller upplevda hinder för den fria rörligheten för medborgare, såsom garanteras i artikel 21.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This would also give an effective boost to the establishment of regional development agencies.
Detta skulle också ge ett effektivt stöd till att skapa byråer för regional utveckling.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Det ger också arbetstagaren möjlighet att få ökade befogenheter och arbetsinnehåll.
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology".
Ett sådant råd skulle dessutom bidra till att ge européerna och externa observatörer en mer samstämmig bild av Europa som vetenskaplig och teknisk aktör."
This would also give Europeans and outside observers a more coherent image of the Europe of science and technology.
Ett sådant råd skulle dessutom bidra till att ge européerna och externa observatörer en mer samstämmig bild av Europa som vetenskaplig och teknisk aktör.
This would also give practical effect to the only right that is recognised, namely the right to access to justice.
Detta skulle skapa substans i den enda direkt erkända rättigheten: rätten att väcka talan.
This would also give the EU one voice within international organisations.
På så sätt kan EU tala med en röst även i internationella organ.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Det skulle också skapa fler möjligheter för att olika berörda parter görs aktivt delaktiga.
This would also go some way to countering the temptation to grant a degree of extraterritoriality to these modes of transport and to apply the law of the flag state which, as is known, does not always have the most substantial connection, particularly in light of the use of flags of convenience.
På så sätt skulle man också bidra till att undanröja frestelsen att förse dessa transportmedel med en viss extraterritorialitet och tillämpa lagen om flaggstat, vilken som alla vet inte alltid leder till den närmaste anknytningen till det aktuella fallet, särskilt mot bakgrund av företeelsen med bekvämlighetsflagg.
This would also greatly aid regional governance.
Det skulle också underlätta den regionala styrningen.
This would also hamper the extremely productive cooperation between economic operators and the Community authorities.
Detta skulle dessutom inskränka det mycket givande samarbetet mellan företagen och gemenskapens myndigheter.
This would also have a highly beneficial effect on the applicant countries with major coal industries (Poland and the Czech Republic), which would otherwise have insufficient time in which to restructure their industries, which are socially and economically of great importance, and would also be able to request further transitional periods, further fragmenting the internal market for electricity.
Detta är också mycket positivt för de båda kandidatländer som har en stor stenkols­industri (Polen och Tjeckien), som annars skulle få för lite tid att omstrukturera sin socialt och ekonomiskt viktiga stenkolsindustri och därmed skulle kunna begära ytterligare övergångsperioder, vilket bara skulle splittra den inre elmarknaden.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Det skulle också bidra till att informera partnerskapsländerna om sysselsättningsmöjligheterna i Europa och om förfarandena för att söka arbete i EU:s medlemsstater.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
Detta skulle också ge betydande positiva effekter på programmets synlighet och sammanhållningen i gemenskapens åtgärder på detta område.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Detta skulle även ha effekter på livsmedelsindustrin och den internationella handeln.
This would also have implications for competition in the recycling industry;
Detta skulle även inverka på konkurrensen inom återvinningsindustrin.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Detta skulle även få betydande konsekvenser för antalet arbeten av hög kvalitet, inte bara inom hårdvaruindustrin utan även inom alla andra verksamheter som är beroende av hårdvaruinnovation.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Detta kommer också att få negativa effekter på sysselsättningen i de berörda regionerna till följd av förändringar när det gäller markanvändningen.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Detta kommer också att få negativa effekter på sysselsättningen i de berörda regionerna.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Dessutom skulle medborgarna bli mer medvetna om den europeiska dimensionen.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
På så sätt skulle man även undandra denna viktiga sektor från destruktiva spekulationer.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Det skulle också vara ett sätt att komma till rätta med den ökande fattigdomen bland förvärvsarbetande i vissa medlemsländer.
This would also help in designing a proper policy response.
Det skulle också bidra till fastställandet av en ändamålsenlig politik.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Detta skulle hjälpa medlemsstaterna att stärka patienternas egenmakt genom att öka tillgången till information och insynen i vården, vilket i sin tur skulle förbättra vårdutfallen.
This would also help pave the way for the emergence of a European standard, enabling the various companies involved to establish a global presence.
Detta skulle också innebära att en europeisk standard skulle kunna tas fram, vilket skulle få till följd att företag inom dessa segment skulle kunna skaffa sig en stark ställning på världsmarknaden.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Detta skulle även bidra till att återställa förtroendet för institutionerna och främja rättsstatsprincipen.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Detta skulle också bidra till att trygga arbetstillfällen inom bygg- och anläggningssektorn, en sektor som har drabbats hårt av krisen och har en betydande underutnyttjad kapacitet.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Detta skulle också hjälpa småföretag att utveckla och stödja intern arbetsplatsbaserad utbildning.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Detta skulle även göra det lättare att släppa ut naturgasdrivna fordon på marknaden.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Då blir det också lättare att utnyttja stordriftsfördelar, exempelvis när det gäller tillhandahållande och drift av fordon och lyftutrustning.
This would also help to alleviate the drain on skills and initiative which migration to the EU represents for Latin American countries.
En sådan politik skulle minska förlusten av kunskap och initiativ, som är resultatet av utvandringen från de latinamerikanska länderna till EU.
This would also help to demonstrate the valuable contribution of people with disabilities to the workforce and improve sensitiveness on the issue among other staff.
Det skulle också bidra till att visa vilket värdefullt tillskott personer med funktionshinder är i arbetskraften och leda till ökad medvetenhet om handikappfrågor bland den övriga personalen.
This would also help to ensure an improvement in the position of the Russian-speaking minority and its integration into Estonian society.
Härvid bör man även se till att den rysks­pråkiga befolkningens ställning och integration i samhället förbättras.
This would also help to ensure more effective supervision of the quantities of olive oil produced.
Detta skulle dessutom möjliggöra en bättre kontroll av hur mycket olivolja som produceras.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Detta skulle även bidra till att främja de europeiska företagens internationella konkurrenskraft.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
De kan på så vis även bidra till att trygga anständiga arbetsvillkor och allmänna offentliga tjänster av god kvalitet, samt till att främja kapacitetsuppbyggnad.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
De kan på så vis även bidra till att trygga anständiga arbetsvillkor och allmänna offentliga tjänster av god kvalitet, samt till att främja kapacitets­uppbyggnad.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
De kan även bidra till att trygga anständiga arbetsvillkor och allmänna offentliga tjänster av god kvalitet, samt till att främja kapacitetsuppbyggnad.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Detta skulle också bidra till informationen till allmänheten och till en ökning av människors medvetenhet, något som kommittén anser är nödvändigt och som vi redan har påpekat.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Detta skulle även göra det möjligt att avsevärt förstärka unionens trovärdighet bland EU-medborgarna och att ge EU ökad synlighet.
This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Detta skulle också bidra till att dels skapa en sjöfart utan hinder inom EU, dels upprätta de mycket välbehövliga sjömotorvägarna, som är viktiga sjörutter mellan hamnar i EU i kombination med andra transportsätt.
This would also hit a large part of the small-business sector, of which no less than 40% of turnover comes from fitting new engines (see "Specific comments" for details of proposed change).
Dessutom drabbas en viktig handelssektor bland de små och medelstora företagen, för vilken inte mindre än 40 % av omsättningen utgörs av installation av nya motorer (för närmare detaljer om den föreslagna ändringen se "Särskilda kommentarer" nedan).
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Detta gäller även ovanstående förslag om en "nätverksbyrå" på kommissionsnivå som gör efterforskningar avseende sådana projekt, lär känna dem, besöker dem och upprätthåller kontakten.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Detta gäller även ovanstående förslag om en "nätverksbyrå" på kommissionsnivå som ska undersöka sådana projekt, lär känna dem, besöka dem och hålla kontakten med dem.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
Detta skulle medföra onödiga avvikelser jämfört med andra direktiv på området.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Detta skulle också förbättra luftkvaliteten och förbättra stadsbornas hälsa.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Detta borde också lägga en bättre grund för att genomföra de centrala transportpolitiska målen.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Detta skulle även öka den rättsliga klarheten, bidra till att minska tillverkarnas kostnader och skapa ett gemensamt europeisk ramverk för utsläppande av anordningar och tillbehör på marknaden.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Detta skulle också bidra till att förebygga ett potentiellt missbruk av de finansiella institutens internationella nätverk (filialer, dotterbolag, närstående bolag eller holdingbolag) i syfte att kringgå direktiv 2003/48/EG.
This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework."
Detta skall även omfatta ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna genom integration och komplettering av den nuvarande rättsliga ramen."
This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework."
Detta skall även omfatta ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna genom integration och komplettering av den nuvarande rättsliga ramen.”
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Det inbegriper också kommissionens eget arbete med e-kommissionen17.
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Detta skulle även inbegripa offentliggörande och spridning av de exempel på lyckade metoder som sammanställts på kort sikt.
This would also include:
Här ingår även följande:
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Detta skulle också öka legitimiteten och ansvarstagandet genom att man inbegriper de lokala beslutsfattarna och utvidgar partnerskapen.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Detta kan även stärka EU:s förmåga att samordna arbetet med sina internationella partner för att kunna bemöta globala hot och incidenter på ett effektivt sätt.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Detta skulle också öka konkurrensen, innovationens viktigaste drivfjäder.