natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would substantially reduce the cooperation of those countries that is essential to improving social conditions.
Det nödvändiga samarbetet med utvecklingsländerna för att förbättra de sociala villkoren skulle därmed försvåras avsevärt.
This would succeed the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of the CIREA22 and CIREFI23 Council working groups respectively.
Planen skulle ersätta 1998 års handlingsplan, som låg till grund när Europeiska gemenskapernas statistikkontor Eurostat började samla in uppgifter på årsbasis om asyl och olaglig inresa inom ramen för arbetet i rådets arbetsgrupper Cirea22 respektive Cirefi23.
This would suggest a different conclusion.
Detta tyder på att en annan slutledning skulle vara den riktiga.
This would suggest a major policy change in this period but for the next comment that this consists in "the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt (in the new Lander)".
Detta skulle tyda på en större politisk kursändring under perioden, om man inte omedelbart påstod att det "i första hand [består av] stöd som beviljats för undsättning och omstrukturering av företag och av stöd som beviljats av Treuhandanstalt".
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Därmed kan det bli nödvändigt med delvis separata registreringar, något som strider mot den princip som ligger till grund för "ett ämne – en registrering".
This would suggest that Croatia should not meet major difficulties in aligning its legislation with the acquis in the safety and social area in the medium term.
Det innebär att Kroatien inte bör ha några större svårigheter att anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket när det gäller säkerhet och sociala frågor på medellång sikt.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Detta kan tyda på att EU:s inflytande när det gäller kunskapsproduktion minskar, och att de ledande innovationsländerna på internationell nivå överträffar EU-27 när det gäller vissa indikatorer.
This would suggest that territorial and customer restrictions should be subject to similar rules.
Detta talar för att samma regler borde gälla för båda typerna av begränsningar.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Det kan alltså antas att utsläppshandelssystemets prissignaler inte ger tillräckliga incitament för att man ska undvika koldioxidintensiva processer och satsa på långsiktiga investeringar i klimatvänligare teknik.
This would suggest the continuation, in some circles, of the long established tendency among police forces to draw a distinction between "ordinary" and "money-related" crime (including tax evasion in the broad sense), with each being considered to be the preserve of a separate state body.
Det är kanske ett tecken på att det i vissa kretsar fortfarande finns kvar en bland polismyndigheter seglivad tendens att skilja mellan "vanliga" och "ekonomiska" brott (däribland skattebedrägeri i vid bemärkelse), vilka betraktas som olika "revir" för separata statliga myndigheter.
This would supplement the initiative recently unveiled by the European Commission.
Detta skulle komplettera de åtgärder som nyligen aviserades av kommissionen.
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
Detta skulle främja en tillräcklig grad av harmonisering av reglerna inom ramen för en viss uppsättning förmånsordningar med regional samstämmighet, inbegripet sammanförandet i ett instrument av regler som är gemensamma för en viss region.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Detta skulle främja en effektiv kamp mot it-brottslighet och skydda användarnas privatliv.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Detta skulle hjälpa medlemsstaterna att iaktta kraven på snabbare och effektivare kontroller i en miljö av ständigt föränderlig teknik.
This would support partner countries in areas such as content, curricula and qualifications; the acquisition of the basic skills - literacy, numeracy, languages - as well as skills in information technology, entrepreneurship, social and intercultural skills, learning skills; and teacher training.
Detta bör stödja partnerländerna när det gäller innehåll, kursplaner och kvalifikationer, tillägnande av basfärdigheter – läs-, skriv- och räknefärdigheter och språkkunskaper – samt IT-kunskaper, företagaranda, sociala och interkulturella färdigheter, studieteknik och lärarutbildning.
This would support partner countries in areas such as providing learning opportunities to meet the needs of adult learners; the mutual recognition and transmission of qualifications and of learning, in particular non-formal and informal learning; strengthening VET and adult education systems; the promotion of active citizenship, active ageing and social cohesion and inclusion; or improving occupational guidance and counselling.
Detta bör stödja partnerländerna när det gäller att erbjuda utbildningsmöjligheter för att tillgodose vuxnas behov, ömsesidigt erkännande och överföring av kvalifikationer och utbildning (särskilt icke-formellt och informellt lärande), stärka systemen för yrkesinriktad utbildning och vuxenutbildning, främja ett aktivt samhällsengagemang, aktivt åldrande, social sammanhållning och integration eller förbättra yrkesvägledningen.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Detta skulle stödja förberedelserna inför och genomförandet av prioriterade projekt i Grekland som skulle kunna samfinansieras av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och av Internationella finansieringsbolaget (IFC).
This would suppress notification costs that can be particularly heavy for SMEs.
Detta skulle minska de anmälningskostnader som kan vara särskilt betungande för små och medelstora företag.
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Detta skulle undanröja de största skatteproblemen för små och medelstora företag
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
Härvid skall alla ekonomiska, etiska och andra aspekter beaktas.
This would take advantage of the enormous potential for job creation in the businesses concerned, which, typically, operate only locally.
På så sätt utnyttjas den stora sysselsättningspotentialen i dessa företag, som normalt endast har lokal verksamhet.
This would take advantage of the enormous potential for job creation in the businesses concerned, which, typically, operate only locally.
På så sätt utnyttjas den stora sysselsättnings­potentialen i dessa företag, som normalt endast har lokal verksamhet.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Därigenom skulle hänsyn tas till den oro som vissa medlemsstater visat i fråga om risken för dubblering av förfarandena och samtidigt göra det möjligt för kommissionen att bibehålla sitt förslag.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Därigenom skulle hänsyn tas till farhågor vissa medlemsstater uttryckt i fråga om riskerna för dubblering av förfarandena och dessutom skulle kommissionen kunna bibehålla sitt förslag.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Detta kan ske genom ett gemensamt beslut inom en regional fiskeriorganisation.
This would take some time to accomplish, but might in the light of the experience gained from the 5th EAP, lead to a better end result.
Detta är visserligen tidskrävande, men kan i ljuset av det 5:e handlingsprogrammet för miljön leda till ett bättre slutresultat.
This would take the form of a Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedure.
Det skulle utformas som ett förfarande för säkerhetskontroll av utländska flygplan (SAFA).
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
Dessa åtgärder har formen av en övergångsperiod med en gradvis avveckling av ett land från den särskilda ”allt-utom-vapen”-ordningen.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Den skulle omfatta gemensamma regler om frågor som påverkar den gränsöverskridande handeln.
This would take the form of exchanges of good practice to address issues such as selling and serving, irresponsible marketing, and the image of excessive alcohol use conveyed through the media and by role models, and could possibly be taken forward within the Alcohol and Health Forum referred to in Section 6.3.1.
Detta skulle ske i form av utbyte av god praxis i frågor såsom försäljning och servering, ansvarslös marknadsföring, bilden av excessiv alkoholkonsumtion som förmedlas via media och förebilder, och strategierna skulle kunna föras fram inom det forum för alkohol och hälsa som avses i avsnitt 6.3.1.
This would take the form of helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society in their own countries and discussing with them the significance and consequences of the reform process.
Detta genom att hjälpa till att bygga upp och vidareutveckla föreningar och organisationer samt genom att delta i dialogen om de planerade reformåtgärdernas betydelse och följder.
This would tap funding specifically for European energy projects to supplement public or private (corporate) funding.
De medel som samlats in genom det skulle uteslutande användas för europeiska energiprojekt, vars finansiering skulle kompletteras med offentliga och privata medel (företag).
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Detta omfattar i synnerhet en rad tjänster som rör transporter, energi och kommunikation.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Detta verkar bevisa att bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag fungerar.
This would then cover “small” engines used for railway applications.
Direktivet skulle på så sätt även omfatta ”små” motorer för olika järnvägstillämpningar.
This would then favour the single supplier of that technology.
Detta skulle i sin tur gynna den enskilda leverantören av tekniken.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Detta skulle ge myndigheterna ytterligare medel för att vidta rättsliga åtgärder mot tillverkare som använder CE-märkningen på fel sätt, vilket också det skulle bidra till att öka märkningens trovärdighet.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Det skulle alltså handla om ett undantag till denna artikel med innebörden att formskydd på eftermarknaden skall gälla minst fem år från och med det datum då registreringsansökan inlämnas.
This would then read:
Den skulle då lyda enligt följande:
This would then require a Draft Proposal for a new Council Decision (in co-decision procedure with the European Parliament).
Detta skulle kräva ett utkast till förslag till ett nytt beslut av rådet (tillsammans med Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet).
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Detta skulle därför motverka de varierande regleringssättens negativa konsekvenser för den internationella rörlighetens utveckling.
This would therefore constitute an important precedent.
Sådana åtgärder skulle därför bli prejudicerande.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Detta skulle därför minska fördelarna för långivare och låntagare i EU genom ökade kreditkostnader och genom att urvalet av finansiella tjänster begränsas.
This would therefore require:
Detta innebär att det är nödvändigt att
This would therefore require:
Detta innebär att det är nödvändigt att:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Härigenom skulle alla relevanta åtgärder sammanföras på ett systematiskt och uttömmande sätt.
This would thus prevent solidarity between the generations storing up a burden for the future (in terms of insufficient pensions and consequent greater risk of poverty) which will fall predominantly on women.
Därigenom kan man undvika att solidariteten mellan generationerna förorsakar en framtida skuld (i form av otillräckliga pensioner och därmed sammanhängande risk för fattigdom) som framför allt drabbar kvinnor.
This would thus result in a lack of coordination.
Detta skulle således leda till en brist på samordning.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
Det skulle delvis bygga vidare på grönboken om mervärdesskattens framtid13.
This would to a large extend bring positive effects on the investee company side such as: predictability in case of potential capital raising, more transparency, possibility for the listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Detta skulle i stor utsträckning medföra positiva konsekvenser för det bolag som man har investerat i, såsom förutsägbarhet vad gäller potentiella kapitaltillskott, ökad insyn och möjlighet för börsnoterade bolag att ställa upp långsiktiga strategier för relationerna med investerare.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Detta skulle förvandla reparerade varors konkurrenskraft och driva på innovationen och företagandet på området.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Detta skulle förvandla reparerade varors konkurrenskraft och driva på innovationen och företagandet på området.
This would translate into 5-6 million fewer jobs in the EU and unemployment would have been 2 million higher.
Detta skulle ha lett till 5-6 miljoner färre jobb inom EU och arbetslösheten skulle ha varit 2 miljoner enheter högre.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Detta kommer att utmynna i ett begränsat antal arbetspaket med förslag till åtgärder som syftar till att uppnå följande strategiska mål:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Det skulle resultera i ytterligare direkt likviditet på ca 500 miljoner euro och en besparing för den grekiska budgeten på ca 2 miljarder euro, som kommer att kunna användas till att återuppta finansieringen av investeringar till stöd för tillväxt och sysselsättning.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Detta skulle leda till en omedelbar ytterligare likviditet på omkring 500 miljoner euro under 2015 och ytterligare 500 miljoner euro under 2016.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Detta skulle då utlösa den ”korrigerande aspekt” av mekanismen som beskrivs nedan.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Ett första kontantbidrag till fonden skulle normalt vara en sådan åtgärd13.
This would typically include emission test results, service accumulation test schedule, maintenance procedures together with information to support engineering judgements of technological equivalency, if applicable.
Sådana uppgifter är normalt resultaten från utsläppsproven, provschemat för driftstidsackumulering, underhållsrutiner och, i tillämpliga fall, information för att styrka bedömningen av teknisk likvärdighet enligt god branschpraxis.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Detta skulle i sista hand underlätta gränsöverskridande tillgång till upphovsrättsskyddat innehåll för konsumenterna.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Ytterst skulle detta frigöra mer av deras resurser för att främja EU-medborgarnas välbefinnande.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Om man gör det kommer det att leda till att uteslutande välgörenhets- eller donationsinitiativ kommer att betraktas som etiska initiativ.
This would ultimately result in lower product safety.
En sådan skulle i slutändan kunna leda till minskad produktsäkerhet.
This would ultimately undermine the "European social model".
"Den europeiska sociala modellen" skulle därmed försvagas på lång sikt.
This would undeniably constitute value added.
Det skulle onekligen vara en fördel.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Det skulle ifrågasätta kommissionens rätt – och plikt – att ta initiativ.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Det skulle ifrågasätta kommissionens rätt – och skyldighet – att ta initiativ.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
Det skulle undergräva EU:s övergripande konkurrenskraft, dess finansiella stabilitet och dess förmåga att skapa sysselsättning.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Detta skulle undergräva syftet med ett enkelt och harmoniserat tillvägagångssätt som föreslås av kommissionen.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Detta skulle undergräva direktivets mål att garantera likabehandling av kvinnor och män i alla medlemsstater när det gäller enskildas försäkringspremier och ersättningar från och med den tidpunkt som fastställs i artikel 5.16 i direktivet.
This would undermine the very objective of the Regulation, the simplification and the acceleration of cross-border enforcement, to the point of rendering the instrument counter-productive.
Det skulle undergräva eller till och med motverka själva syftet med förordningen, nämligen att förenkla och påskynda gränsöverskridande verkställighet av domar.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Det skulle otvivelaktigt göra projekten relevantare och därmed uppmuntra dem, också i de medlemsstater som hittills verkar vara underrepresenterade i de utvalda programmen.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Det skulle otvivelaktigt göra projekten relevantare och därmed uppmuntra dem, också i de medlemsstater som hittills är underrepresenterade i de utvalda programmen.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Detta kräver dock utan tvivel att man vidtar en lång rad olika politiska stödåtgärder.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
Det här kommer tyvärr för sent för att man ska kunna ta till vara erfarenheterna från och nyttan med det befintliga systemet, som kommer att upphöra i mars 2014 om EU-finansieringen upphör.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
På så vis skulle man kunna dra nytta av stordriftsfördelar och främja strategiska allianser mellan de europeiska företagen.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
På så vis skulle man kunna dra nytta av stordriftsfördelar och främja strategiska allianser mellan de europeiska företagen.'
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
På detta vis skulle den oklara definitionen av offentliga investeringar förvandlas till en möjlighet att utveckla en samordningspolitik: Genom att inrätta ett stimulanssystem skulle enskilda länder kunna förmås att investera inom särskilda områden av gemensamt intresse15.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
På detta vis skulle den oklara definitionen av offentliga investeringar förvandlas till en möjlighet att utveckla en samordningspolitik: Med hjälp av ett stimulanssystem skulle enskilda länder kunna förmås att investera inom särskilda områden av gemensamt intresse15.
This would vitiate their viability for commercial usage.
Detta skulle göra dem odugliga för kommersiellt bruk.
This would warrant amongst other things:
Detta motiverar särskilt
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Detta skulle försvaga konkurrensen i efterföljande marknadsled och sannolikt leda till högre slutpriser.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Förslaget utvidgar definitionen av "narkotika" till att omfatta nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker och är föremål för permanenta marknadsbegränsningar i EU, så att de placeras under samma kategori som ämnen som redan regleras av FN:s relevanta konventioner och protokoll.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Förslaget utvidgar definitionen av "narkotika" till att omfatta nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker och är föremål för permanenta marknads­begränsningar i EU, så att de placeras under samma kategori som ämnen som redan regleras av FN:s relevanta konventioner och protokoll.
This would work towards more efficiency and cohesion in the internal market.
Detta torde leda till ökad effektivitet och sammanhållning på inre marknaden.
This would, among other aspects, create a considerable disadvantage for those entities that are subject to supplementary supervision under the other methods.
Detta skulle bland annat innebära en avsevärd nackdel för de företag som är underkastade extra tillsyn i enlighet med de övriga metoderna.