natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This attempt to canvass responses from Member States should be seen, at least, as an important step forward in the larger task of creating coherence and synergy between Community level, national and local initiatives in tackling public health problems, the seriousness of which is recognised throughout the European Community.
Detta försök att uppbringa svar från medlemsstaterna bör ses som ett viktigt steg framåt i den större uppgiften av skapa sammanhållning och synergieffekter mellan gemenskapsinitiativ och nationella och lokala initiativ som arbetar med folkhälsoproblem och vikten av detta inser man inom hela den europeiska gemenskapen.
This attention has given rise to the preparation by the Committee of a number of informative documents and Opinions on inter-regional relations1.
Denna uppmärksamhet har lett till att kommittén utarbetat ett antal informationsdokument och yttranden om relationerna mellan regionerna.1
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Detta bör bland annat innebära att man försöker finna alternativ sysselsättning i den berörda arbetsmarknads­regionen och att man erbjuder sådan utbildning som kan komma att krävas.
This attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)
Genom detta tillstånd intygas att följande förare: ……………………………………..(2)
This attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)
Genom detta tillstånd intygas att följande förare: ………………………………………(2)
This attestation is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992 as modified, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992, i sin senaste version, om tillträde till marknaden vid godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier.
This attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Detta tillstånd skall gälla från och med
This attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Detta tillstånd skall gälla från och med.....................................................till.......................
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Detta tillstånd skall gälla från och med
This attitude also accords with the development set in train by the transition from the EEX Convention to the Brussels I Regulation5.
Denna uppfattning ligger dessutom i linje med den utveckling som inleddes i och med övergången från Brysselkonventionen till Bryssel I-förordningen5.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Detta har kommit till uttryck genom inrättande av skiljedomskommittéer, utarbetande av informationsbroschyrer och anvisningar, övervakning av reklam16 (som måste vara tydlig, neutral och ej vilseledande) för alla finansiella produkter, införandet av instanser för klagomål, eller införandet av en ombudsman.
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Detta har kommit till uttryck genom inrättande av skiljedoms­kommittéer, utarbetande av informationsbroschyrer och anvisningar, övervakning av reklam16 (som måste vara tydlig, neutral och ej vilseledande) för alla finansiella produkter, införandet av instanser för klagomål, samt införandet av en ombudsman.
This attitude has since changed, however, into a wish for cooperation.
Denna inställning har emellertid bytts mot en samarbetsvilja.
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
Denna inställning tenderar i dag att bli norm på det ekonomiska området.
This attitude is not compatible with human rights.
En sådan inställning är inte förenlig med de mänskliga rättigheterna.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
En sådan inställning bidrar inte till ömsesidig förståelse eller till att man uppnår väsentliga framsteg genom ömsesidig förändring och riskerar att skapa klyftor mellan olika grupper i det turkiska samhället.
This attitude is not conducive to mutual understanding or to achieving substantive progress through mutual change, and runs the risk of creating rifts between groups within Turkish society.
En sådan inställning bidrar inte till ömsesidig förståelse eller till att man uppnår väsentliga framsteg genom ömsesidig förändring och riskerar att skapa klyftor mellan olika grupper i det turkiska samhället.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996114 which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Denna inställning speglas i riktlinjerna om statligt stöd till små och medelstora företag från 1996114 i vilka det sägs att inom vissa gränser kan statligt stöd till små och medelstora företag vara berättigat som undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget och därmed bedömas vara förenligt med den inre marknaden.
This attitude, widespread amongst the Asian intellectual and managerial elite, stresses the cultural specificity of Asia and rejects the hypothesis that economic growth springs from the particular historical process which has led in Europe to the emergence of the market and of the democratic nation-state.
Denna attityd, som är vida spridd bland den asiatiska intellektuella och styrande eliten, understryker Asiens kulturella egenart och förkastar hypotesen att ekonomisk tillväxt kommer från den särskilda historiska process som i Europa har  lett till marknadens framväxt och till den demokratiska nationsstaten.
This attribution of funds will be detailed in the respective country strategies and multi-annual programming where appropriate.
Denna tilldelning av medel kommer att anges närmare i strategierna för respektive land och i flerårig programmering där detta är tillämpligt.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Denna granskning skall säkerställa att övertagandet är långsiktigt hållbart i alla avseenden: företagsform, tidigare förpliktelser etc.
This audit was carried out alongside those concerning the application of Regulation (EC) No 1681/94 in the field of the Structural Funds.
Det kan noteras att denna revision genomfördes parallellt med revisionerna som avsåg tillämpning av förordning (EG) 1681/94 om strukturfonderna.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Denna revisionsprocess kan därför redan nu föras in i gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet.
This augmented the involvement of national actors, ahead of the introduction of the EDIS system, as well as their actual ownership of the project results.
Därigenom ökade de nationella aktörernas engagemang, innan EDIS, systemet för utvidgat decentraliserat genomförande, infördes, liksom deras faktiska ansvarstagande för projektresultaten.
This authorisation is not valid more than 2 YEARS
Detta tillstånd är giltigt i högst 2 ÅR
This authorisation is not valid more than 5 YEARS
Detta tillstånd är giltigt i högst 5 ÅR
This authorisation is rendered visible by the attachment of the registration number plate to the vehicle and the issuing of a registration certificate.
Godkännandet synliggörs genom att registreringsskylten fästs på fordonet och att ett registreringsbevis utfärdas.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Detta gäller under förutsättning att dessa medlemsstater tillhandahåller jämförbara uppgifter för 2004 för Europeiska unionens gemensamma tvärsnittsindikatorer, som rådet har fastställt före den 1 januari 2003 inom ramen för den öppna samordningsmetoden och som kan erhållas på grundval av EU–SILC-instrumentet.”
This authorisation is valid until
Detta intyg är giltigt till och med
This authorisation is valid until
Detta utbildningsbevis är giltigt till och med
This authorisation may be granted if:
Detta tillstånd får ges under förutsättning av följande:
This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in annex I to Directive 2001/83/EC.
Ett sådant godkännande får beviljas endast på objektiva och verifierbara grunder och skall bygga på ett av de skäl som anges i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Ett sådant godkännande får endast beviljas på objektiva och verifierbara grunder, om sökanden kan visa att man inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normal användning, och det ska bygga på något av de skäl som anges i bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Ett sådant godkännande får endast beviljas på objektiva och verifierbara grunder, om sökanden kan visa att man inte har möjlighet att lämna fullständiga uppgifter om effekt och säkerhet vid normal användning, och det ska grundas på något av de skäl som anges i bilaga I.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Detta tillstånd kan tolkas som ett tillstånd att enbart ingå ett avtal som är i strikt överensstämmelse med vad som är klart tillåtet enligt denna förordning.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a comparative reassessment of the risk/benefit balance.
Detta godkännande kan förnyas efter fem år, efter en komparativ bedömning av nytta-riskförhållandet.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit compared to risk.
Godkännandet kan förnyas efter fem år på grundval av en komparativ omprövning av förhållandet mellan nytta och risker.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit/risk ratio.
Detta godkännande kan förnyas efter femte år på grundval av en ny bedömning av nytta-riskförhållandet.
This authorisation may provide for restrictions on the use of the comprehensive guarantee or guarantee waiver with regard to goods which are considered to present an increased risk of fraud.
Detta tillstånd kan innebära begränsningar för ställandet av samlad säkerhet eller befrielse från ställande av säkerhet vad gäller varor som löper större risk att bli föremål för bedrägerier.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit considering your condition.
Sådant tillstånd måste ges om hemlandet inte kan erbjuda vård inom en tid som med hänsyn till patientens sjukdom är medicinskt godtagbar.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit, considering your condition.
Sådant tillstånd måste ges om hemlandet inte kan erbjuda vård inom en tid som med hänsyn till patientens sjukdom är medicinskt godtagbar.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Denna rätt skall upphöra att gälla den dag då makens obligatoriska försäkring enligt lagen om allmän efterlevandeförsäkring (ANW) upphör att gälla, såvida inte makens obligatoriska försäkring upphör att gälla på grund av dennes dödsfall och den efterlevande maken endast får pension enligt ANW.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
I beviljandet skall villkoren för undantaget fastställas med avseende på särskilda syften, varaktighet och rapportering av resultaten.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Denna rätt skall inte upphöra att gälla om makens obligatoriska försäkring upphör att gälla på grund av dennes dödsfall och om den efterlevande maken endast får pension enligt den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring (Algemene nabestaandenwet).
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Detta tillstånd skall inte på något sätt påverka det ansvar som innehavaren, transportören, ägaren, mottagaren eller andra fysiska eller juridiska personer som berörs av transporten har.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Detta tillstånd ska beviljas ”om den behandling det gäller finns bland de förmåner som tillhandahålls enligt lagstiftningen i den medlemsstat där den berörda personen är bosatt och denna behandling inte kan ges inom den tid som är medicinskt försvarbar”5, alltså under samma förutsättningar som anges i direktivet.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Flaggstaten bör endast utfärda detta tillstånd om kriterierna i artikel 5 är uppfyllda i alla sammanhang.
This authorisation was granted for a period ending on 31 December 2000.
Detta godkännande beviljades att gälla fram till och med den 31 december 2000.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Tillståndet förutsatte att vissa villkor uppfylls fram till juli 2008.
This authorisation would provide a guarantee of the safety and quality of transplants.
Detta tillstånd skulle utgöra en garanti för hälsosäkerheten och för transplantaten.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Detta godkännande, som är giltigt i hela gemenskapen, beviljas förutsatt att det görs en riskbedömning under livsmedelsmyndighetens överinseende, och att ett enda förfarande för riskhantering, där kommissionen och medlemsstaterna engageras genom ett förfarande med en förskrivande kommitté, används.
This authorisation, valid throughout the Community, will be granted subject to:
Detta godkännande, som skall gälla i hela gemenskapen, kommer att beviljas under förutsättning av
This authorisation, which could be granted by the supervisory authorities responsible (designated under Article 4.1), would guarantee the safety and quality of transplants.
Detta tillstånd kunde tilldelas av sådan(a) "behörig(a) myndighet(er)" som avses i artikel 4, första stycket, vilket skulle utgöra en garanti för medicinsk säkerhet och för transplantatens kvalitet.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Här ges medlemsstaterna befogenhet att sluta gemensamma överenskommelser med varandra, förutsatt att dessa inte påverkar de förmånsberättigades avtal och rättigheter.
This authority and any subsequent change shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Denna myndighet och eventuella senare ändringar skall anmälas till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
This authority arises not only from an express conferment by the Treaty, but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community Institutions”.
Denna behörighet bygger inte endast på uttrycklig bekräftelse i fördraget, utan kan också härledas från andra bestämmelser i fördraget och från åtgärder som gemenskapens institutioner vidtagit inom ramen för dessa bestämmelser.
This authority can be the type-approval authority itself but could also be a specialised body.
Myndigheten kan vara godkännandemyndigheten eller ett specialiserat organ.
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.
Denna myndighet kan godkänna ett prospekt som är utformat enligt de regler som är tillämpliga för emittenten i tredje land under förutsättning att informationskraven motsvarar dem som krävs i detta direktiv.
This authority must require each ship intending to enter the port to provide in advance information concerning its international ship security certificate and the levels of safety at which it operates and has previously operated, and any other practical information concerning security.
Denna myndighet bör ålägga varje fartyg som önskar anlöpa hamnen att i förväg tillhandahålla upplysningar om sitt internationella sjöfartsskyddscertifikat, om de nuvarande och tidigare skyddsnivåerna för fartyget och varje annan praktisk upplysning om sjöfartsskyddet.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.”
Denna myndighet eller detta organ skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa sekretess för de uppgifter som anbuden innehåller.”
This authority shall notify the other Member States of this change."
Denna myndighet skall informera andra berörda medlemsstater."
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Detta skulle övervaka uttaget av avgifter och se till att bestämmelserna i direktivet efterlevs.
This authority will also be responsible for setting up a national register of licences, which must make it possible to find the key data relating to a driver’s actions to gain and upgrade skills.
Dessa myndigheter skall också lägga upp ett nationellt register över förarbevisen.
This authority will also have to decide whether victims are really prepared to cooperate and whether they have genuinely severed their links with the suspects.
Denna myndighet skall också avgöra hur stark offrets samarbetsvilja är och huruvida han eller hon verkligen brutit med gärningsmännen.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Denna enhet kommer att vara tillsyns­myndighetens samtals­partner.
This authority will transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide they do not want to receive this information.
Denna myndighet skall vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i värdepappersföretagets hemmedlemsstat, såvida inte dessa beslutar att de inte önskar motta informationen.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Denna myndighet skulle också lagra de dokument som ligger till grund för kortets utfärdande och vid behov göra dem tillgängliga för motparten i den mottagande medlemsstaten.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety.
Myndigheten bör ha befogenheter att utfärda alla bestämmelser som rör flygsäkerhet.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety7.
Myndigheten bör ha befogenheter att utfärda alla bestämmelser som rör flygsäkerhet7.
This authorization shall be granted on a proposal from the meeting of the Committee presidency and the group presidents and at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
Tillåtelse skall ges efter förslag från sammanträdet för kommitténs ordförandeskap och gruppordförandena, samt på begäran av vederbörande sektions ordförande med sektionspresidiets godkännande.
This automatically ensures they will be used in a way that is particularly energy-efficient and economical.
Detta ger automatiskt ett ekonomiskt och energimässigt högeffektivt utnyttjande av dessa bränslen.
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Detta begränsade automatiskt urvalet till de direktiv som antagits enligt den nya metoden, eftersom det för annan lagstiftning (särskilt gamla direktiv eller direktiv som antagits enligt den traditionella metoden) inte räcker med anpassning utan behövs mer omfattande ingrepp.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Detta onyanserade synsätt tar ingen hänsyn till riskerna i dagligt affärsliv och vilar på föreställningen att en företagare som gjort konkurs är någon som samhället inte kan lita på.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Detta onyanserade synsätt tar ingen hänsyn till riskerna i dagligt affärsliv och vilar på föreställningen att en konkursad företagare är någon som samhället inte kan lita på.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Därmed säkerställs en enhetlig och systematisk kontroll av tredjelandsmedborgares tillåtna vistelsetid.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Arbetsmarknadsparternas självständiga förhandlingsroll får inte reduceras till en ren samrådsrunda.
This autonomy has been combined with commercial success which began in the 1980s in a favourable international context, notably including:
Detta oberoende har kombinerats med en kommersiell framgång som inleddes under 1980-talet i ett gynnsamt internationellt klimat som bl.a.
This autumn 2009 update of the State Aid Scoreboard (hereinafter "the Scoreboard") focuses on the State aid situation in the twenty-seven Member States for the year 2008.
Denna uppdatering av resultattavlan för statligt stöd (nedan kallad resultattavlan) för hösten 2009 beskriver den statliga stödsituationen i de 27 medlemsstaterna för år 2008.