natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be of considerable help in the timely and correct implementation of the Directive across the whole range of commercial businesses (large, medium-sized and small).
Detta skulle vara till stor hjälp för att direktivet genomförs korrekt och i tid över hela linjen (stora, medelstora och små handels­företag).
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Detta kommer direkt att gagna djurhälsan och indirekt också människors hälsa.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Detta kommer att ha stor betydelse för EU-politiken och särskilt för bredbandspolitiken.
This will be of increased importance when the current Candidate Countries join the Community, thus enlarging the Internal Market.
Detta kommer att bli ännu viktigare när de nuvarande kandidatländerna blir medlemmar i gemenskapen och den inre marknaden utvidgas.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Detta kommer särskilt att gynna de små och medelstora företagen.
This will be of particular help to improve the working conditions in small and medium-sized enterprises.
Detta kommer i synnerhet att förbättra arbetsmiljön i små och medelstora företag.
This will be of particular help to small and medium-sized undertakings;
Denna skulle vara till särskild nytta i små och medelstora företag.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Detta kommer att vara av särskild betydelse för förhandlingarna med Indien.
This will be of particular importance in the period up to the implementation of the river basin management plans in 2010.
Detta kommer att vara särskilt viktigt under perioden fram till dess att förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten genomförs år 2010.
This will be of particular importance now that the obligation has been established, through the recently adopted general principles and requirements of food law, that food exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of Community law.
Detta kommer att vara av särskild betydelse nu när det genom de nyligen antagna allmänna principerna och kraven för livsmedelslagstiftning föreskrivs att livsmedel som exporteras från EU för att släppas ut på marknaden i ett tredje land skall uppfylla de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
This will be of particular importance to the textiles and clothing sector, as the data currently available in this area is rather limited, and will help manufacturers to comply with the likely requirements of REACH.
Detta kommer att vara av särskild vikt för textil- och konfektionssektorn, eftersom de uppgifter som för närvarande är tillgängliga på detta område är ganska begränsade, och tillverkarna kommer också att få hjälp med att följa de sannolika kraven från REACH.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Detta kommer att vara av särskilt intresse för kommittén i samband med att bestämmelser om hållbar utveckling och andra lagstiftningsåtgärder som tydligt ligger i allmänhetens intresse inarbetas, särskild i de fall där andra uppfattar dessa som ett sätt att skapa hinder.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Detta kommer att vara av särskilt intresse för kommittén i samband med att bestämmelser om hållbar utveckling och andra lagstiftningsåtgärder som tydligt ligger i allmänhetens intresse8 inarbetas, särskild i de fall där andra uppfattar dessa som ett sätt att skapa hinder.
This will be of particular relevance if there is a gap between the aggregate level of ambition of mitigation commitments and the emission reductions required to achieve the below 2°C objective.
Detta blir särskilt viktigt om det visar sig att begränsningsåtagandena tillsammans inte är tillräckliga för att uppnå den utsläppsminskning som krävs för att klara tvågradersmålet.
This will be of particular value in assisting the further work of the EESC.
Detta blir särskilt värdefullt som stöd i EESK:s fortsatta arbete.
This will be of specific value to economic stakeholders and third-country workers.
Detta är särskilt värdefullt för ekonomiska aktörer och arbetstagare från tredje land.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Ökningen kommer att kompenseras av nedjusteringar i andra program under samma rubrik.
This will be one facet of a radically altered VAT regime applicable within the EU.
Detta skulle kunna utgöra en av flera komponenter i ett grundligt omarbetat mervärdesskattesystem för EU.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Detta kommer att vara ett viktigt inslag för att EU ska bli ett gynnsamt område för innovation.
This will be one of the initiatives announced in the Communication on VAT (see above).
Detta är ett av de initiativ som kommer att tillkännages i meddelandet om moms (se ovan).
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Detta blir ett centralt mål för det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande, som kommissionen tänker lägga fram under 2011.
This will be one of the key issues to be discussed at the OECD ministerial conference "A borderless world: realizing the potential of electronic commerce", to be held in Ottawa on 6-8 October 1998.
Beskattning blir en av huvudfrågorna att diskutera på OECD:s minister­konferens "A borderless world: Realising the Potential of Electronic Commerce" som kommer att hållas i Ottawa den 6 - 8 oktober 1998.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Detta kommer att vara ett av de viktigaste inslagen i bemödandena om att uppnå besparingar och är en del av ett övergripande incitament för alla institutioner att öka effektiviteten.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Det här kommer att bli en av de första uppgifterna för strategins partner, och de kommer vid behov att få hjälp av Europeiska kommissionen, externa experter och programmet för Alpområdet.
This will be paramount, in particular, where the debate identifies appropriate data protection standards requiring the incorporation and use of certain PETs.
Detta kommer att vara avgörande, särskilt om det vid diskussionerna fastställs lämpliga standarder för dataskydd som kräver integrering och användning av viss integritetsfrämjande teknik.
This will be part of the benefit/risk assessment which has to be positive as a prerequisite for approval of the medicinal product.
Detta kommer att ingå som en del av den avvägning mellan risk och nytta som måste vara positiv för att en medicinsk produkt skall kunna godkännas.
This will be part of the follow-up action proposed for the Commission services in chapter 6.
Detta blir en del av de uppföljande åtgärder som föreslås för kommissionen i kapitel 6.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Detta kommer att utgöra en del av det mer omfattande arbetet med att förbereda översynen av CRD och CRR som nu är under övervägande.
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
Detta kommer att vara till särskilt gagn för medlemsstater som kämpar mot ökenspridningen inom ramen för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning och innebär att man undviker dubbelarbete.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Detta kommer att vara särskilt fördelaktigt för mindre medlemsstater.
This will be particularly beneficial in the case of European short sea shipping and it will bring the harmonisation of conditions of competition between transport modes a step closer.
Detta kommer framför allt att gynna den europeiska närsjöfarten och harmoniseringen av konkurrensreglerna för transporter.
This will be particularly beneficial in the case of European short sea shipping.
Detta kommer framför allt att gynna den europeiska närsjöfarten.
This will be particularly challenging for retailers.
Detta kommer särskilt att bli en utmaning för detaljisterna.
This will be particularly effective in times of rising employment.
Detta blir speciellt effektivt under en period när sysselsättningen ökar.
This will be particularly important during the Reform Treaty ratification process and as we approach the 2009 European elections.
Detta kommer att vara särskilt viktigt under ratificeringsprocessen för ändringsfördraget, när valet till Europaparlamentet 2009 närmar sig.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
Detta kommer att vara av särskild stor betydelse för forskningsämnen som spänner över temana i programmet Samarbete, och sådana ansökningsomgångar kommer att anges tydligt i arbetsprogrammet.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
Detta kommer att vara av särskild betydelse för produktionen av den andra generationens biodrivmedel.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Detta kommer att vara mycket viktigt för produktionen av fast biomassa.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Detta kommer att vara särskilt viktigt med tanke på den nuvarande ekonomiska ramen där resurserna är begränsade och förslag till IT-projekt (som ofta haft en historia av misslyckanden eller tidsöverdrag bakom sig) eventuellt bedöms mer skeptiskt än tidigare.
This will be particularly important in the future for candidate countries, particularly for those with responsibility at the enlarged external borders of the European Union.
Detta kommer i framtiden att vara särskilt viktigt för kandidatländerna, i synnerhet för de länder som kommer att ansvara för den utvidgade unionens yttre gränser.
This will be particularly important in the light of conclusions reached by the US Government in its recent White Paper on this subject.
Detta kommer att vara särskilt viktigt mot bakrunden av de slutsatser som fastställdes av USA:s regering i dess senaste vitbok i detta ämne.
This will be particularly important in view of enlargement.
Detta är särskilt viktigt med tanke på utvidgningen.
This will be particularly important in view of the planned enlargement of the EU.
Detta är särskilt viktigt med tanke på EU:s kommande utvidgning.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Detta kommer att bli särskilt viktigt när EU behöver skyddas mot pandemier, i synnerhet officiellt deklarerade influensapandemier.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Detta kommer att vara särskilt viktigt för att hjälpa till att skydda EU vid pandemier, särskilt vid officiellt deklarerade influensapandemier.
This will be particularly important with respect to a number of social rights such as protection against unjustified dismissal and the application of national and Community laws concerning working conditions.
Detta är särskilt viktigt i fråga om ett antal sociala rättigheter, som skydd mot uppsägning utan saklig grund och tillämpning av nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning beträffande arbetsvillkor.
This will be particularly relevant during Brazil's G20 Presidency in 2008.
Detta kommer att vara särskilt viktigt när Brasilien är G20:s ordförandeland 2008.
This will be particularly relevant for border-regions.
Detta kommer att vara särskilt viktigt i gräns­regioner.
This will be particularly relevant for border-regions.
Detta kommer att vara särskilt viktigt i gränsregioner.
This will be particularly relevant in the case of a European Company, which will operate under one single set of rules in many important areas, and where it would only be consistent if it could use a common financial participation scheme as well.
Frågan är särskilt relevant när det gäller europabolag som på flera viktiga områden kommer att verka enligt ett gemensamt regelverk och därför i konsekvensens namn också borde kunna använda sig av ett gemensamt ekonomiskt andelssystem.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Detta gäller särskilt när spelare enbart är inriktade på att hitta den högsta avkastningen.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Detta kommer att vara positivt för marknaderna för projektobligationer och det kommer att hjälpa initiativtagare till enskilda projekt att locka till sig långsiktig skuldfinansiering från den privata sektorn.
This will be possible only following precise conditions and for a limited period of time.
Detta tillstånd ges endast om särskilda villkor uppfylls och giltighetstiden är begränsad.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Detta skulle kunna ske utan aktivt samarbete med medlemsstaterna.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Denna kommer att förberedas parallellt så att den kan börja tillämpas samtidigt som detta förslag.
This will be presented by the Commission before the end of the year.
Detta meddelande kommer att läggas fram av kommissionen före årets slut.
This will be progressively phase out in 2000.
Denna kommer gradvis att fasas ut under år 2000.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Detta kommer att främjas genom stöd för flexibla utbyten av mycket kompetent personal inom forskning och utveckling mellan sektorer, länder och discipliner.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Detta ges i form av ett schablonbidrag till det nationella programkontorets driftskostnader.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Detta skall i första hand tillgodoses genom den mekanism som beskrivs i den tematiska strategin för resurser och genom initiativ inom ramen för den integrerade produktpolitiken.
This will be provided through:
Detta kommer att uppnås på följande sätt:
This will be published in summer 2008 following a consultation with stakeholders that is envisaged to start in autumn this year.
Färdplanen kommer att offentliggöras sommaren 2008 efter ett samråd med berörda parter som man planerar att inleda i höst.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Året kommer att genomföras med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
This will be pursued through the following specific objectives:
Följande specifika mål kommer att eftersträvas:
This will be put in place by the Commission through implementing acts on the basis of scientific advice;
Dessa åtgärder kommer att vidtas av kommissionen via genomförandeakter på grundval av vetenskaplig rådgivning.
This will be put into practice via the Multiannual Action Plan for Enterprise.
Konkreta åtgärder på dessa områden kommer att finnas i den fleråriga handlingsplanen för företagen.
This will be put out to tender.
Vem som skall utarbeta rapporten kommer att fastställas genom anbudsinfordran.
This will be quite a small Agency dealing with a big and growing problem.
Denna byrå kommer att vara ganska liten till sin storlek, men hantera ett stort och växande problem.
This will be recorded in the reports envisaged in the Directive based on Member State submissions.
För detta kommer medlemsstaterna att redogöra i de rapporter som skall inlämnas enligt direktivet.
This will be reflected in a number of measures:
Behovet återspeglas i följande åtgärder:
This will be reflected in any Commission proposal to the Council on the subject.
Detta kommer att återspeglas i eventuella förslag i ämnet från kommissionen till rådet.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Anslagen kommer att föras upp i Europeiska datatillsynsmannens avsnitt (avsnitt IX) i EU-budgeten.
This will be regenerated into parkland, with the planting of trees, and a tunnel will be dug under the railway.
Träd planteras och en tunnel grävs under järnvägen.
This will be regularly reported in the Internal Market Scoreboard together with a refined version of the Internal Market Index, which was first published in November 2001.
Det kommer att rapporteras regelbundet i Resultattavlan för den inre marknaden tillsammans med en förbättrad version av Index för den inre marknaden, som publicerades första gången i november 2001.
This will be reinforced by the submission of an annual report from the Commission to the Spring European Council on progress in key areas.
Detta kommer att underbyggas av att kommissionen lägger fram en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om framstegen inom vissa nyckelområden.
This will be remedied through partnership actions in fisheries control with the countries concerned in conformity with the lines of the reform of the CFP.
Detta kommer att avhjälpas med partnerskapsinsatser från de berörda länderna vid fiskekontrollerna i överensstämmelse med inriktningen i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Den kommer att upphävas genom den föreslagna förordningen.
This will be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty with effect from 1 May 1999.
Detta kommer att ersättas med artikel 152 i Amsterdamfördraget med verkan från den 1 maj 1999.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Det direktivet kommer att ersättas med direktivet om audiovisuella medietjänster, som antogs i december 2007, där detta förbud utökas till att omfatta alla former av audiovisuella kommersiella meddelanden, inbegripet produktplacering6.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Detta kommer att ses över 2020, med inriktning på 30 % för hela EU.
This will be reviewed for the next update round.
Frågan kommer att utredas på nytt inför nästa uppdatering av förordningen.
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
Detta kommer att ses som ett starkt argument för investeringar i EU och därigenom bidra till de ambitiösa målen för den digitala inre marknaden för att skapa tillväxt och sysselsättning.
This will be shortly followed by the
Dessa kommer snart att följas av nedanstående:
This will be shortly followed by the:
Dessa kommer snart att följas av nedanstående:
This will be stable and predictable and being a known fixed amount will allow forward planning and simplify farm management.
Det kommer att vara ett stabilt och förutsägbart system med ett fast belopp som möjliggör planering inför framtiden och förenklar förvaltningen.
This will be subject of separate proposals.
Ett separat förslag om detta kommer att läggas fram.
This will be subject to a separate proposal for a Decision as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies, to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, has been adopted.
Kommissionen tänker lägga fram ett separat förslag om inrättande av ett sådant organ så snart rådets förordning om genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter inom förvaltningen av gemenskapsprogram har antagits.
This will be subject to a separate report by the Commission, as requested by the Barcelona European Council.
Kommissionen kommer att lägga fram en separat rapport om detta i enlighet med begäran från toppmötet i Barcelona.
This will be subject to consultation with stakeholders.
Detta kommer att bli föremål för samråd med intressenter.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
En kartläggning kommer att inledas 2010 i syfte att utvärdera framstegen och nära övervaka hur införlivandet genomförs.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Detta kommer att kompletteras och vidareutvecklas via den planerade utbildningsplattformen INNO, som ska inriktas på samarbete över gränserna.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
I och med att betalningssystemen i EU integreras ytterligare blir det lika enkelt att göra regelbundna betalningar över hela euroområdet som det idag är inom ett land.
This will be supported by a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Till stöd för detta kommer det att finnas en europeisk uppförandekod för partnerskap som ska fastställa målsättningar och kriterier för genom­förandet av partnerskap, samt göra det lättare för medlemsstaterna att dela med sig av information, erfarenheter, resultat och bästa praxis.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Detta kommer att understödjas genom en ny, systematisk övervakningsprocess för att kontrollera genomförandet och tillämpningen av asylreglerna och främja ömsesidigt förtroende.
This will be supported by an ECCP which will lay down objectives and criteria for the implementation of partnership and facilitate the sharing of information, experience, results and good practices among Member States.
Till stöd för detta kommer det att finnas en europeisk uppförandekod för partnerskap som kommer att fastställa målsättningar och kriterier för genomförandet av partnerskap, samt göra det lättare för medlemsstaterna att dela med sig av information, erfarenheter, resultat och bästa praxis.
This will be supported by common databases.
Detta arbete kommer att stödjas av gemensamma databaser.
This will be supported by the development of effective internal management controls to monitor the implementation of the Manual’s requirements.
Därutöver utvecklas möjligheter för ledningen att effektivt kontrollera internt att kraven i handboken efterlevs.
This will be supported by the development of the Neighbourhood Statistics Service.
Detta kommer att underlättas av utvecklingen av en områdesstatistiktjänst.
This will be supported by the organisation of major events on eLearning bringing together distinguished experts and decision-makers in education, culture and industry, in partnership with the Union Presidency.
Detta arbete kommer bland annat att grunda sig på större evenemang om e-lärande där man sammanför experter med beslutsfattare inom utbildning, kultur och näringsliv i samarbete med Europeiska unionens ordförandeskap.
This will be supported from 2002 by a five year Community action programme on social inclusion.
Detta skall stödjas från och med 2002 genom ett femårigt handlingsprogram om social utslagning för gemenskapen.