natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Det finns därför behov av att överväga ytterligare åtgärder för att motverka minderårigas alkoholkonsumtion och skadliga dryckesvanor hos ungdomar.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Det finns därför behov att fortsätta med en politik som är ägnad åt att återställa överkomliga finansieringsvillkor i alla medlemsstater.
There is therefore a need to define a clear strategy for identifying in advance the extent to which individual Life projects further the formulation of EU environmental measures.
Därför måste en tydlig strategi utarbetas för att säkerställa att det inom ramen för Life i förväg klargörs vilken nytta enskilda projekt kan ha för utformningen av europeiska bestämmelser och åtgärder på miljöområdet.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Vi behöver därför utarbeta redskap och samarbetsmekanismer som kan öka deltagandet i livslångt lärande och göra det lättare att överföra kvalifikationer mellan institutioner, system och länder.
There is therefore a need to draw up an inventory of this research in the Member States and to classify it by category (e.g. basic research, general research, research into competitiveness, etc.) and according to the type of enterprise concerned (enterprises which manufacture construction products, construction enterprises, offices providing advisory services, public research bodies, universities, etc.).
Det är dock nöd­vändigt att inventera dessa aktiviteter i medlemsstaterna, att dela upp dem i kategorier (till exempel efter grundforskning, generisk forskning och konkurrenskraft etc) och att klassificera dem efter aktörer (tillverkningsföretag, byggnadsföretag, konsultföretag, offentliga forskningscentra och universitet etc).
There is therefore a need to ensure that the assessment of the real net costs of universal service provision is rigorous, with particular attention being paid to the intangible benefits deriving from the provision of universal service.
Det finns därför ett behov av att säkerställa att bedömningen av de reala nettokostnaderna för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänsterna sker ytterst noggrant, och att särskild uppmärksamhet ägnas det immateriella värdet av att tillhandahålla sådana tjänster.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Det föreligger följaktligen ett behov att inrätta ett gemenskapsprogram för den audiovisuella sektorn, som tillhandahåller finansiellt stöd till projekt på områdena för informationsutbyte och yrkesutbildning, konkurrenskraft, distribution, spridning och visning av audiovisuellt innehåll.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
Därför är ett nätverk för spridning av vetenskaplig och teknisk information, antingen med direktanslutning, t ex via Internet, eller via vetenskapliga eller tekniska informationsbyråer, nödvändigt.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
För att produktionen skall kunna utvecklas rationellt finns det därför ett behov av att fastställa en gemensam lägsta nivå för skyddet av uppfödnings- eller gödkalvar.
There is therefore a need to explore ways to improve the EU approach to waste management within the framework of sustainable resource management.
Det finns således ett behov att utforska vägar för att förbättra EU:s tillnärmning till avfallshantering inom ramen för hållbar resurshantering.
There is therefore a need to improve existing double taxation dispute resolution mechanisms in the EU with the aim to design a fair and efficient tax system that increases legal certainty.
Det råder därför behov av att förbättra den befintliga tvistlösningsmekanismen för dubbelbeskattning i EU i syfte att utforma ett rättvist och effektivt skattesystem som ökar rättssäkerheten.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Det är således viktigt att förbättra rörligheten mellan medlemsstaterna, men också rörligheten i arbetslivet inom en medlemsstat.
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Därför finns det behov av att förbättra kunskaper och förmågan att kommunicera bland sjukvårdspersonal och stödgrupper för transplantationspatienter (prioriterad åtgärd 4).
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Det finns därför ett behov av att förbättra skattevillkoren för donationer och stiftelse­verk­sam­heter över landsgränserna för att skapa rättvisa spelregler inom EU.
There is therefore a need to intensify cooperation with these countries on the subject.
Det är alltså nödvändigt att intensifiera samarbetet med dessa länder.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Det är därför viktigt att främja inte bara allt som har med utbildning att göra utan också frivillig rörlighet inom EU – genom mångspråkighet och karriärplaner – också inom den offentliga sektorn, med en europeisk och en internationell dimension.
There is therefore a need to replace such ineffective bans on sales below cost with reinforced transparency provisions that will improve the quality of protection for the supplier.
Det finns därför ett behov av att ersätta sådana ineffektiva förbud mot försäljning under självkostnadspris med förstärkta öppenhetsbestämmelser som förbättrar kvaliteten på skyddet för leverantören.
There is therefore a need to review the methodological approach pursued in the Programme in the light of experience.
Programmets metodiska ansats skall granskas enligt de gjorda erfarenheterna.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Förvaltningen och uppdateringen av detta direktiv bör därför förenklas, i synnerhet för att beakta de vetenskapliga och tekniska framstegen, när minimikraven för utbildningarna samordnas med tanke på det automatiska erkännandet av utbildningsbevisen.
There is therefore a need to specify that information, from a user perspective, and to ensure that such information is easily available.
Det är därför nödvändigt att närmare specificera sådan information ur ett användarperspektiv, och att se till att informationen är lättillgänglig.
There is therefore a need to take a stand on views expressed in relation to these other fields
Därför behöver man ta ställning till åsikter som rör dessa områden.
There is therefore a need to:
Det krävs därför följande:
There is therefore a need to:
Därför krävs följande:
There is therefore a need within Member States to strengthen systems for self regulation and to target them towards the Commission’s best practice model.
Medlemsstaterna behöver därför stärka systemen för självreglering och anpassa dem till kommissionens bästa praxis-modell.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Det finns därför ett stort behov av att utbilda domare och advokater i gemenskapsrätten, i synnerhet på områden som konkurrens, folkhälsa och konsumentskydd.
There is therefore a particular need for politicians to be properly informed.
Det finns därför ett uttalat behov av information från politikerhåll.
There is therefore a particularly urgent need to address the profound inequalities affecting the older segment of the population, who often border on destitution and/or social exclusion.
Det framstår därför alldeles särskilt som en bjudande nödvändighet att ta itu med de djupa klyftor som uppstår bland befolkningen i de högsta åldersgrupperna, som i många fall är på gränsen till utblottade och/eller socialt utslagna.
There is therefore a possibility but not an obligation, as regards relatives in the ascending line, dependent adult children and unmarried partners.
Vad gäller släktingar i uppstigande led, myndiga barn som är beroende av den sökande för sin försörjning och ogifta partner får sådan rätt beviljas, men det är inget krav att så skall ske.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Det finns därför ett problem när det gäller den inre marknadens funktion.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Det föreslås därför att begreppet fordonsinnehavare skall definieras och att förhållandet mellan företaget och fordonsinnehavaren skall fastställas, särskilt vad gäller underhåll.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Därför föreslås att begreppet fordonsinnehavare definieras och att förhållandet mellan denne och företaget klargörs, i synnerhet när det gäller underhållet.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Det finns därför ett verkligt behov av att se över ett antal direktiv som normalt sett inte skulle revideras i närtid, så att bestämmelserna rörande marknadskontroll snabbt ska kunna tillämpas på de berörda sektorerna.
There is therefore a real possibility of creating this joint EU-Mexico body, which would provide an opportunity for involvement in various aspects of the Agreement.
Därmed finns det en reell möjlighet att inrätta en gemensam kommitté EU–Mexiko som kan medverka till avtalets olika aspekter.
There is therefore a risk in such cases that the "right" to reunification may never be exercised.
På så sätt riskerar ”rätten” till återförening att aldrig bli infriad.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Det finns nu en risk för att målen avseende den inre marknaden inverkar negativt på målen som rör den grundläggande rätten till uppgiftsskydd.
There is therefore a risk that phosphorus that is not returned to arable land will leak into the environment in a way which has hitherto not become apparent and cause environmental damage.
På så sätt riskerar den fosfor som inte återförs till åkermarken att orsaka ett hittills inte uppmärksammat läckage och påverka miljön negativt.
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Det finns därför en risk för att de befintliga bestämmelserna om bevisinhämtning i straffrättsliga förfaranden endast kommer att fungera effektivt mellan medlemsstater med likartade nationella normer för bevisinhämtning.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Om det i samband med ombyggnaden av en befintlig linje görs en isolerad analys, som inte tar hänsyn till kompatibilitetsfördelarna och till följderna för hela nätet, finns det risk för att man inte tycker att det är lönt att satsa på ETCS, eftersom man hur som helst måste bibehålla det gamla markbaserade systemet under en viss övergångsperiod.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Det finns därför en stor risk för att priserna stiger om förordningen slutar gälla.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
"Det är dock en stor skillnad mellan antalet personer som verkligen agerar och dem som kan vara berörda.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Detta talar verkligen för att jordbruk- och livsmedelsfrågor måste ges en helt annan dignitet i Euromed-arbetet, i avtalen och i Meda-programmet.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Detta talar verkligen för att jordbruks- och livsmedelsfrågor måste ges en helt annan dignitet i Euromed-arbetet, i avtalen och i Meda-programmet.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Detta talar verkligen för att jordbruks- och livsmedelsfrågor måste ges en helt annan dignitet i Euromed-arbetet, i avtalen och i Medaprogrammet.
There is therefore a strong case for third parties taking out civil liability insurance, either personally, or through the body (legal person) that has appointed them.
Det är emellertid mer än önskvärt att parterna tecknar en ansvarsförsäkring, antingen enskilt eller via den organisation (juridisk person) som utsett dem.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Det finns därför ett starkt behov att genomföra alla de åtgärder som krävs på olika politikområden för att se till att EU kommer genom den finansiella och ekonomiska krisen med en stabil tillväxtpotential och förmåga att fullt ut ta tillvara sin mänskliga resurspotential.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Det finns således en strukturell klyfta mellan de faktiska behoven och de humanitära insatserna.
There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Denna fråga griper över flera politiska samordningsområden och det är nödvändigt att försöka tillämpa ett mera integrerat förhållningssätt som både tar hänsyn till de sociala trygghetssystemens betydelse och funktion och behovet att ge människor tillräckliga incitament för att börja och att fortsätta arbeta, samtidigt som effekterna av lika viktiga politiska åtgärder på arbetsmarknadsområdet, inom hälso- och sjukvården samt familjestöd tas med i beräkningen.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Det behövs därför också konsumentorganisationer som kan påverka regelsystem, påverka opinionsbildningen och bedriva konsumentupplysning.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Det behövs därför också mycket aktiva konsumentorganisationer som kan påverka regelsystem, påverka opinionsbildningen och bedriva konsumentupplysning.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Därför finns det också ett behov av att integrera kontrollen av det statliga stödet och mer allmänna konkurrensaspekter i förfarandet med EU:s planeringstermin.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Samma perspektiv måste prägla synen på flera övergripande frågor som inverkar på EU:s förmåga att förvalta sina yttre gränser och skydda Schengenregelverket, exempelvis den yttre dimensionen, de budgetära aspekterna på medellång och lång sikt av ekonomisk solidaritet och delade bördor samt konsekvenserna av det nya fördraget.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
De berörda parterna och institutionerna är därför överens om att det nuvarande systemet måste ses över.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Det är därmed allmänt vedertaget bland aktörer och institutioner att den nuvarande metoden behöver ses över.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Det finns därför ett akut behov av intensifierade åtgärder, både inom EU och i tredjeländer, för att skydda europeiska företag och deras investeringar i innovation.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Behovet av ytterligare en klimatvänlig energikälla, såsom kärnfusion, är därför särskilt överhängande.
There is therefore an evident risk of a widening of the technological gap which exists between European SMEs on the one hand and American and South East Asian SMEs on the other, probably with the result of excluding the European SMEs from international competition.
Det finns därför en uppenbar risk att teknikklyftan mellan små och medelstora företag i Europa å ena sidan och USA och Sydostasien å andra sidan kommer att växa sig allt större.
There is therefore an exception relating to periods of payment of industrial accident pensions.
Undantaget är alltså perioder då det utbetalas pension till följd av olycksfall i arbetet.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Det finns därför ett tydligt behov av att inse och rätta till så många av de upplevda problemen som möjligt – och att genomföra kärnan i förslaget på ett så flexibelt sätt som möjligt.
There is therefore an ongoing need, now that the competitive market will soon be in place, to provide the correct framework for long term investment in the electricity sector both on the demand and the supply side in the EU.
Nu när marknaden snart kommer att vara konkurrensutsatt, krävs det därför en bra ram för långfristiga investeringar i EU:s elsektor, både på efterfråge- och utbudssidan.
There is therefore an overall support for this proposal, which is deemed essential by the sector itself.
Därför finns det allmänt stöd för förslaget som även branschen själv finner nödvändigt.
There is therefore an upper limit to the targets which can be set.
Det finns därför en övre gräns för vilka mål man kan fastställa.
There is therefore an urgent need at Community level for funding of programmes to attract and training Community citizens for seafaring jobs.
Det är därför av största vikt att man på gemenskapsnivå finansierar program för att dra till sig och utbilda EU-medborgare för arbete inom sjöfarten.
There is therefore an urgent need for an improved co-ordinated assistance to the existing regional environmental structures (ICPDR and Black Sea Commissions) and to the individual countries of the Region.
Det finns därför ett starkt behov av förbättrat samordnat stöd till de befintliga regionala miljöstrukturerna (ICPDR och Svartahavskommissionen) och till de enskilda länderna i regionen.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Det finns därför ett brådskande behov av att utforma en välavvägd EU-politik som inte underskattar vikten av företagstjänster för EU:s tillverknings­industris globala konkurrenskraft och ekonomin som helhet.
There is therefore an urgent need for tighter rules, in order to reconcile development trends with a guarantee of cohesion, especially in the light of the forthcoming enlargement of the EU.
Därför är det mycket viktigt med mer tillförlitliga regler som kan förena dynamiken i utvecklingen med en garanti för sammanhållningen, framför allt inför den nära förestående utvidgningen av EU.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Man måste därför så snart som möjligt bryta igenom branschgränserna (och bryta isoleringen mellan el- och gassektorn).
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Det finns därför ett brådskande behov av att utforma en välavvägd EU-politik som inte underskattar vikten av företagstjänster för EU:s tillverkningsindustris globala konkurrenskraft och ekonomin som helhet.
There is therefore an urgent need to give the employment services in the Member States the requisite instruments to enable interested parties to find out about the abovementioned training facilities and to gain access to them.
Det är därför mycket angeläget att förse arbets­förmedlingarna i medlemsstaterna med sådana instrument att de kan erbjuda intresserade personer möjlighet till utbildning och tillgång till dessa satsningar.
there is therefore an urgent need to review the patent system and relaunch it on a basis which would enable it to take off effectively before the European Union is further enlarged;
Det är alltså angeläget att man förändrar systemet för gemenskapspatent och ger det förutsättning att verkligen kunna fungera före unionens fortsatta utvidgning.
There is therefore an urgent need to step up the coordination of immigration policy.
Det är därför nödvändigt med en starkare samordning av invandringspolitiken.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Därför är det absolut nödvändigt att ytterligare klart stärka de hittillsvarande åtgärderna på området för forskning och utveckling i Europa och att fastställa nödvändiga politiska prioriteringar, förbättra nödvändiga ramvillkor och skapa finansiella förutsättningar för detta.