natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Detta bör inbegripa ökad tillgång till utbildning för människor utan studievana genom att involvera regionala och lokala samhällen samt institutioner för högre utbildning.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Man bör framför allt ta hänsyn till effekterna av olika former av ekonomisk politik och bosättningspolitik med enskilda medlemsstater som exempel och till erfarenheterna i många EU-projekt med kommuner, som för en exemplarisk politik för att förebygga motortrafik och samtidigt i hög grad tillgodose levnads- och rörlighetsbehoven.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Man bör framför allt ta hänsyn till effekterna av olika former av ekonomisk politik och bosättningspolitik med enskilda medlemsstater som exempel samt till erfarenheterna från många EU-projekt med kommuner som för en exemplarisk politik för att förebygga motortrafik och samtidigt i hög grad tillgodose behoven med avseende på levnadsförhållanden och rörlighet.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Detta bör till exempel omfatta bättre tillgång till asyl, beviljande av visum och förlängning av viseringar, medlemskap osv.
This should include, in particular, control of production, access to distribution channels, and the retention of rights for independents in respect of catalogues.
Detta borde i synnerhet innefatta kontroll av produktion, tillgång till distributionskanaler och bibehållande av oberoende aktörers rättigheter när det gäller kataloger.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Detta skulle framför allt omfatta en grundligare bedömning av behoven och absorptionskapaciteten för den institution som drar nytta av projektresultaten, en mer systematisk integrering av stödet med nationella strategier och större hänsyn till effektivitetsaspekter.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Detta bör omfatta viseringslättnader för studier, slopade avgifter för Centralasiens mest begåvade studenter, främjande av läroböcker på engelska, sommarkurser och partnerskap på såväl universitets- som gymnasienivå.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Detta bör omfatta viserings­lättnader för studier, slopade avgifter för Centralasiens mest begåvade studenter, främjande av läroböcker på engelska samt sommarkurser och partnerskap på såväl universitets- som högstadie- och gymnasienivå.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
Detta bör omfatta viserings­lättnader för studier, slopade avgifter för Centralasiens mest begåvade studenter, främjande av läroböcker på engelska, sommarkurser och partnerskap på såväl universitets- som högstadie- och gymnasienivå.
This should include, where relevant, the effects on gender equality and equal opportunities.
En sådan bedömning bör också, i förekommande fall, omfatta förslagets effekter på jämställdheten mellan kvinnor och män och deras lika möjligheter.
This should include:
Dessa program bör omfatta följande:
This should include:
Det gäller bland annat följande:
This should include:
Programmet ska innehålla följande:
This should include: encouraging private and state television companies to show quality programmes; creating state institutions in each Member State charged with evaluating and rewarding areas of excellence in children's television and formulating a policy of economic incentives to improve the quality of the programmes on offer.
Detta bör omfatta: uppmuntran till privata och statliga TV-bolag att visa kvalitets­program; inrättande av statliga institutioner i varje medlemsland som skall utvärdera och belöna lyckade inslag i barnprogrammen, samt formulera en politik som innehåller ekonomiska incitament för att förbättra kvaliteten på programmen som visas.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Det bör öka medborgarnas förtroende för företagsbeskattningen och säkerställa mer likvärdiga villkor för alla företag på den inre marknaden.
This should increase competition between sellers.
Detta borde öka konkurrensen mellan säljare.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
Detta torde göra mer budgetmedel tillgängliga för kapitalökningen och på så vis bidra till uppnåendet av målet att bibehålla unionens andelsinnehav i fonden på den nuvarande nivån (30 % av andelarna).
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
På så sätt kan man förbättra EU-ekonomins övergripande konkurrenskraft, i linje med kommissionens strävan att öka industrins bidrag till BNP till så mycket som 20 % år 2020.
This should increase the rate of benefit take-up and hence the income situation of the poorest pensioners.
Detta borde öka antalet personer som ansöker om förmåner och därmed förbättra de fattigaste pensionstagarnas inkomstsituation.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Detta bör öka operatörernas utrymme att konkurrera om slutkunderna med hjälp av priset och därmed skapa de bästa förutsättningarna för att det uppstår en marknad med äkta konkurrens.
This should influence at an early stage life expectancy in good health, which differs markedly from overall life expectancy and varies considerably between Member States.
I detta avsende finns betydande variationer mellan medlemsstaterna.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Detta bör bland annat begränsa sådana sekundärförflyttningar mellan medlemsstaterna av asylsökande som motiveras av skillnader mellan olika länders förfaranden.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Här bör kommissionens och medlemsstaternas tjänstemän och erkända företrädare för näringslivet på EU- och nationsnivå medverka.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Detta bör omfatta samarbete mellan arbetsmarknadsparter och relevanta myndigheter i syfte att säkerställa en hög kvalitet på arbetarskyddsfrågor inom sektorer där invandare ofta anställs.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Detta bör omfatta samarbete mellan arbetsmarknadsparter och relevanta myndigheter i syfte att säkerställa en hög kvalitet på arbetar­skyddsfrågor inom sektorer där invandare ofta anställs.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Dialogen bör äga rum mellan hushåll och industriella energikonsumenter, kommersiella och institutionella intressenter i energikedjan samt lokala, regionala och nationella myndigheter.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Dialogen bör äga rum mellan hushåll och industriella energikonsumenter, kommersiella och institutionella intressenter i energikedjan samt lokala, regionala och nationella myndigheter.
This should involve enhanced technical assistance,
Detta bör innefatta ett bättre tekniskt bistånd.
This should involve greater transparency and a mandated requirement for the intervention of the social partners and other civil society organisations.
Ingreppen bör leda till ökad insyn och överskådlighet och till ett formellt krav att arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället skall delta.
This should involve holding an annual European Tourism Forum.
Detta bör göras bland annat genom att man inrättar ett årligt europeiskt forum för turism.
This should involve introducing greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy, increasing the resources available for financing through the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), starting with the Juncker plan, and integrating and coordinating more effectively resources earmarked for financing other EU policies.
Programmet bör vara mer omfattande och mer trovärdig än vad som hittills föreslagits, och man bör införa större flexibilitet i användningen av de nya europeiska styrelseformerna för skatte- och budgetpolitik och öka resurserna för finansiering genom EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), med början i Junckerplanen, samt på ett mer funktionellt sätt integrera och samordna de medel som är avsedda för finansiering av andra EU-politikområden.
This should involve measures to maintain or create optimum operating conditions for good science, such as:
Åtgärder måste sålunda vidtas för att bibehålla respektive skapa bästa möjliga verksamhetsförhållanden för framgångsrik forskning, exempelvis följande:
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Kongressen bör samla ministrar, ledamöter i Europaparlamentet, näringslivstoppar, ledare för universitet och forskningscentrum, banker och riskkapitalister, forskare i toppklass, innovatörer och inte minst allmänheten i EU.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Detta bör innebära att de gemensamma grundläggande principerna, kvalitetskraven och de vägledande deskriptorerna omvandlas i särskilda mål och praktiska initiativ, och att sådana mål och åtgärder sedan konsekvent förverkligas.
This should involve:
Följande åtgärder bör vidtas:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Detta torde ge ett visst inslag av konkurrens mellan minnesplatserna på EU-nivå, vilket skulle bidra till att minnesplatserna allmänt håller hög kvalitet och att initiativet även blir trovärdigt och prestigefyllt.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Detta bör också öka konsumenternas medvetenhet om de enskilda komponenterna i energipriserna och energiräkningarna, bland annat genom öppnare redovisning av nätavgifter, skatter och avgifter.
This should lead local organisations to re-examine the way they work, and how they can better respond to local needs.
Detta bör leda till att de lokala organisationerna omprövar sina arbetsmetoder och överväger hur de bättre kan svara på lokala behov.
This should lead to a "core budget" for the EU, with funds coming, for example, from a tax on financial transactions.
Detta skulle ge EU en "kärnbudget", som till exempel skulle kunna få in medel genom en skatt på finansiella transaktioner.
This should lead to a better functioning framework for all players through legal clarity for those acquiring the rights and higher trust for authors and performers, including in the online environment.
Detta bör ge en ram som fungerar bättre för alla inblandade genom rättslig klarhet för dem som köper rättigheter och bättre tillit för författare och konstnärer, även i onlinemiljön.
This should lead to a break with previous practice and is, in principle, to be welcomed as it ties in with the approach advocated by the Committee in its earlier opinion on the Green Paper on vertical restraints8.
Kommittén ställer sig i princip positiv till förslaget, inte minst eftersom det ligger i linje med vad kommittén framfört i samband med ett tidigare yttrande8 om grönboken om vertikala restriktioner.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Detta bör leda till en samordnad politik med tydligt fokus på den europeiska industrins konkurrenskraft som omfattar andra politikområden och gör EU till en attraktiv plats för att starta företag.
This should lead to a further alignment of the Phare CBC programmes with the Structural Funds’ version of these programmes (INTERREG).
Detta torde leda till att de gränsöverskridande samarbetsprojekten inom ramen för Phare kommer att utformas i linje med strukturfondernas version av dylika projekt (Interreg).
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
På så vis bör det kunna skapas en ”skyddskultur” som kan bli en integrerad del av kvalitetssjöfarten och hamnverksamheten, utan att på onödigt sätt äventyra sjöfartens prestanda eller sjöfolks och passagerares välfärd.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
Detta bör ge de nationella myndigheterna möjlighet till ett mera direkt och snabbare utnyttjande av resultaten av EU:s säkerhetsforskning och ett närmare samarbete med främst offentliga slutanvändare, vilket i hög grad ökar ansträngningarna för att överbrygga klyftan mellan forskning och marknad på säkerhetsområdet.
This should lead to a reduction in the disparity in life expectancies, which today constitutes one of the most salient forms of social inequality, depending on income and level of education.
Detta är idag en av de mest påtagliga formerna av social ojämlikhet, eftersom livslängden korrelerar med inkomst och utbildningsnivå.
This should lead to a RT stabilisation at low levels, or preferably, to a complete abolition of RT in the long term.
Detta skulle leda till en stabilisering av registreringsskatten på en låg nivå eller ännu hellre till ett fullständigt avskaffande av denna på lång sikt.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Detta arbetssätt kan leda till en rationalisering av TEN-T-programmet, samtidigt som fokus kan riktas in mer på kombinationen ekonomi och miljö.
This should lead to a strengthening of economic discipline.
Detta bör leda till stärkt ekonomisk disciplin.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Detta bör stärka den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft, bidra till att försvarsresurserna fördelas på ett bättre sätt och stödja utvecklingen av EU:s militära kapacitet inom ramen för den europeiska försvars- och säkerhetspolitiken.
This should lead to a transfer of resources from men to women of up to £2 billion.
Detta bör leda till att uppemot 2 miljarder pund i resurser överförs från män till kvinnor.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Det skulle kunna leda till att man uppnår Lissabonmålen, om än med några års försening.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Detta bör leda till en övergripande ökning av EU-tillverkarnas försäljning i tredjeländer och förbättra de totala sysselsättningssiffrorna inom sektorn.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Detta bör leda till att reglerna efterföljs bättre och att fiskbestånden därmed kan återhämta sig snabbare och få effektivare skydd.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Allt detta bör leda till en rättvisare omfördelning av rikedomarna, en öppnare politik och en viktigare roll för arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället.
This should lead to better drafted tender documents, to more consistent contracts, as well as to a more professional management and supervision of works during the implementation phase.
Detta bör leda till såväl bättre utarbetade anbudshandlingar och enhetligare kontrakt som en mer fackmässig ledning och övervakning av arbeten i genomförandeskedet.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Detta bör leda till bättre långsiktiga resultat för börsnoterade företag.
This should lead to better policy making in Member States in the future.
Detta borde leda till bättre politiskt beslutsfattande i medlemsstaterna i framtiden.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
Detta bör leda till ändringar i EU:s konkurrenslagstiftning om jordbrukets livsmedelsindustri i syfte att säkra att man tar hänsyn till sektorns särdrag och anpassar denna lagstiftning till konkurrenslagstiftningen i de konkurrerande länderna på den globala marknaden, såsom beslutades av högnivågruppen för mjölk.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Det skulle kunna leda till konkreta förslag till lösningar som kan utgöra underlag för ett program med särskilda åtgärder att vidta under den andra etappen av detta pilotprojekt.
This should lead to considerable savings and efficiency gains for qualifying SMEs.
Detta bör leda till betydande besparingar och effektivitetsvinster för de små och medelstora företag som uppfyller kraven i systemet.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Detta bör leda till att det utarbetas EU-planer för dessa Medelhavsfisken då dessa har en internationell dimension.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Detta bör leda till effektivitetsvinster och göra det möjligt för EU-sektorn att utnyttja möjligheter på marknaden både inom och utanför EU.
This should lead to enhanced competition on product markets.
Detta bör leda till att stärka konkurrensen på produktmarknaderna.
This should lead to more efficient management capable of delivering demonstrable improvements in terms of actual outputs and results.
Detta borde leda till en effektivare förvaltning som kan ge påvisbara förbättringar av faktiska resultat.
This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines (see Section 4.5);
Detta skall leda till information vid fler tillfällen inom striktare tidsgränser (se avsnitt 4.5).
This should lead to more innovative start-ups and new jobs.
Detta bör leda till fler innovativa nyetableringar och nya arbetstillfällen.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Detta bör leda till förnuftigare priser för dem som betalar, mer förutsägbara marknadsvillkor för branschen och rättvisare tillgång för patienterna.34
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Detta bör leda till gemensamma planer över sådana behov inom offentliga tjänster där IKT kan bidra till lösningen.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Detta bör leda till särskilda gemensamma handlingsplaner med viktiga tredjeländer och återspeglas i en målinriktad användning av EU:s finansieringsinstrument.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Detta faktum bör ligga till grund för utformningen av en ny produktions- och konsumtionsmodell.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Detta bör leda till följande innovations- och konkurrenskraftsfördelar:
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Detta borde leda till en harmonisering av de viktigaste klausulerna i avtalen om finansiella tjänster.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Detta bör leda till att man inför jämställdhetsintegrering i budgetarbetet för den europeiska transportpolitiken.
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Detta bör leda till att certifikaten erkänns i hela gemenskapen, vilket ökar rörelsefriheten och tillgången till flygledare.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Detta tillvägagångssätt bör leda fram till att det inrättas plattformar, organ och grupper på hög nivå i syfte att avskaffa hindren för samfinansiering av olika aktiviteter och att utforma och inleda samfinansierade insatser.
This should lead to voluntary coordination of rules and procedures.
som leder till frivillig samordning av bestämmelser och förfaranden.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Detta skulle minska trycket på resurserna, göra hanteringen av miljöriskerna bättre och förbättra levnadsvillkoren för de fattigaste i samhället.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Det bör underlätta den administrativa bördan för medlemsstaternas regeringar.