natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Article 10(1) of the Regulation stipulates that if it appears in the light of scientific advice that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the plan are no longer appropriate, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
I artikel 10.1 fastställs därför att om det mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden framkommer att de nivåer för fiskedödlighet och de anknutna nivåer för lekbeståndets biomassa som används för planens syften inte längre är lämpliga, måste rådet revidera parametrarna för att se till att planens förvaltningsmål kan uppnås.
Thus, Article 12 of the current Directive provides in particular that an investment company "must have sufficient paid‑up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities".
I artikel 12 i det gällande direktivet anges bland annat att investeringsbolaget "skall ha ett så stort inbetalt kapital att det kan bedriva verksamheten effektivt och uppfylla sina förpliktelser".
Thus, Article 13(b) provides an exception where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation.
I artikel 13 b föreskrivs ett undantag om det finns en allvarlig risk för att barnets återlämnande skulle utsätta det för fysisk eller psykisk skada eller på annat sätt försätta det i en situation som inte är godtagbar.
Thus, Article 2(1) of this proposal amending Article 2 of the Regulation (EC) No 680/2007 aims to add a definition of the risk-sharing instrument and of the credit enhancement for project bonds.
Syftet med att ändra artikel 2 i förordning (EG) nr 680/2007 genom artikel 2.1 i detta förslag är således att lägga till en definition av riskdelningsinstrumentet och kreditförstärkningen för projektobligationer.
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation as follows
Därför innehåller artikel 20 i EMAS-förordningen bestämmelser om översyn av förordningen enligt följande
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation five years after its entry into force at the latest.
Därför innehåller artikel 20 i EMAS-förordningen bestämmelser om översyn av förordningen senast fem år efter att den trätt i kraft.
Thus, Article 3 aligns the Regulation to the requirements of the Århus Convention.
Förordningen anpassas därmed till Århuskonventionen.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.
Genom artikel 4 inskränks därmed medlemsstaternas möjligheter att motivera begränsningar av anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag.
Thus, Article 4 stipulates that the computer system is intended to set up the infrastructure and tools needed to ensure the system's overall interconnection and interoperability and the instruments for the exploitation of data to combat fraud.
I artikel 4 anges således att avsikten med datasystemet är att införa den infrastruktur som behövs för att säkerställa datasystemens driftskompatibilitet och de instrument som gör det möjligt att bearbeta uppgifterna i bedrägeribekämpningssyfte.
Thus, Article 7 of the Regulation stipulates that if it appears that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels used for the purposes of the Plan are no longer appropriate in light of scientific advice, the Council must revise such parameters so as to ensure that the plan can attain its management objectives.
I artikel 7 fastställs därför att om det framkommer att de koefficienter för fiskedödlighet och tillhörande nivåer på lekbeståndets biomassa som används för planen inte längre är lämpliga mot bakgrund av vetenskapliga råd, måste rådet revidera parametrarna för att se till att planens förvaltningsmål kan uppnås.
Thus, Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002 lays down that the Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
I artikel 78 i förordning (EG) nr 6/2002 föreskrivs att i tillämpningsföreskrifterna skall anges om, och under vilka förutsättningar, företrädarna skall inge en undertecknad fullmakt till byrån att läggas till akten.
Thus, Article 87(1) of the EC Treaty did not apply.
Artikel 87.1 i EG-fördraget är därför inte tillämplig.
Thus, Article I-35 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe23 would require revision of the regulatory procedure, assigning to the European Parliament and the Council of Ministers equally the power to reject the power delegated to the Commission.
Sålunda skulle artikel I-35 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa22 innebära en revidering av det föreskrivande förfarandet genom att Europaparlamentet och ministerrådet likställs när det gäller rätten att tillbakavisa den behörighet som delegerats till kommissionen.
Thus, Article I-35 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe23 would require revision of the regulatory procedure, assigning to the European Parliament and the Council of Ministers equally the power to reject the power delegated to the Commission.
Sålunda skulle artikel I-35 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa23 innebära en revidering av det föreskrivande förfarandet genom att Europaparlamentet och ministerrådet likställs när det gäller rätten att tillbakavisa den behörighet som delegerats till kommissionen.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Artiklarna 5.8, 11.2, 19.1 och 21.4 e i förordningen ändras därför i enlighet med detta.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Även artikel 13c framstår som kortare eftersom bara de bestämmelser som verkligen kunde föras över har införlivats.
Thus, as a complement to the Commission's "e-Europe" initiative, the strategies in this report are targeted at:
Som ett komplement till kommissionens initiativ e-Europa inriktas strategierna i denna rapport sålunda på följande områden:
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
I takt med att ett land närmar sig de mål som fastställts tillsammans med EU kan dess villkor som EU:s partner förbättras (större förmåner, mer stöd till viktiga insatser, mer marknadsöppning, lättnader i fråga om rörlighet för personer etc.).
Thus, as a first stage of a medium to long-term development strategy, these countries should not aim to tackle and solve all their difficulties within these three years but should establish clear priorities designed to concentrate the impact of the Funds on their most crucial needs.
I inledningsfasen av en utvecklingsstrategi på medellång och lång sikt bör kandidatländerna inte sträva efter att lösa samtliga problem som de kommer att ställas inför under dessa tre år, utan i stället lägga fast vissa prioriteringar som gör att fondernas insatser och effekter kan koncentreras till de allra mest akuta problemen.
Thus, as an increasing variety of materials are used in buildings, the complexity of managing waste from demolition activities will increase.
Eftersom byggmaterialen blir allt mer varierande kommer därför också hanteringen av rivningsavfall att bli allt komplexare.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Om n-1-normen tillämpades i hela Europa skulle investeringskostnaderna uppgå till några miljarder euro.
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
åtta medlemsstater Fead-åtgärder under 2014 (och ytterligare 15 under 2015).
Thus, as from 1 January 1997, unless a maximum residue limit is established before the clinical trial is carried out, foodstuffs from the animals used, and possibly the animals themselves, would have to be destroyed.
Från och med den 1 januari 1997 skall således livsmedel från djur som använts i klinisk prövning och eventuellt djuren själva förstöras, om inte gränsvärdet för högsta tillåtna restmängd har fastställts före den kliniska prövningen.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
I likhet med åtgärderna för landsbygdsutveckling bör således det föreslagna undantaget från anmälningsförfarandet ha gällt redan från starten.
Thus, as in rural development measures, the proposed exemption from the notification procedure should have applied from the outset.
I likhet med åtgärderna för landsbygdsutveckling bör således det föreslagna undantaget från anmälningsförfarandet ha gällt redan från starten.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Som EBA konstaterar i sin rapport är det svårare för mindre företag (särskilt vissa typer av värdepappersföretag) med få personer i sitt ledningsorgan att uppnå stor mångfald än för medelstora och stora företag.
Thus, as long as the differences between the average duty rates in the four product categories are proportional to the differences between the four preferential rates, the modulation mechanism produces similar benefits for each of those categories.
Så länge som skillnaderna mellan de genomsnittliga tullsatserna i de fyra produktkategorierna står i proportion till skillnaderna mellan de fyra förmånssatserna resulterar anpassningsmekanismen alltså i liknande förmåner för var och en av kategorierna.
Thus, as of now, it is essential to make better use of existing infrastructure and service resources.
Vi måste alltså omedelbart optimera utnyttjandet av befintlig infrastruktur och befintliga tjänsteresurser.
Thus, as one of the instruments of competition policy, State aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Som ett av de konkurrenspolitiska instrumenten spelar kontrollen av statligt stöd en avgörande roll för att försvara och stärka den inre marknaden.
Thus, as part of moves to forge a pan-European strategy, each Member State must draw up a national action plan to combat abuse of this kind, with the requisite funding in each Member State provided either as part of social security arrangements or through the tax system (overall public expenditure).
Varje medlemsstat måste därför inom ramen för en strategi för hela Europa utarbeta en handlingsplan för hur sådana övergrepp skall förebyggas och hur de nödvändiga medlen skall ställas till förfogande i medlemsstaterna, inom ramen för antingen det sociala skyddet eller skattesystemet (de allmänna statsutgifterna).
Thus, as part of the Commission’s integrated impact assessment procedure, particular attention will be paid, wherever necessary, to the impact of proposals and other initiatives relating to industry and the general economy in those countries.
Av den anledningen kommer kommissionen vid sina konsekvensbedömningar att fästa särskild vikt vid vilka konsekvenser nya förslag och andra initiativ får för de nya medlemsstaternas industri och ekonomi i stort.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Vad gäller säkerhetsackrediteringen som anförtrotts byrån begränsas den i kommissionens förslag till inrättandet av ett säkerhetsackrediteringsråd, medan den antagna förordningen anger under vilka förhållanden rådet ska genomföra sitt arbete.
Thus, as regards the period up to 31 December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg277 was incompatible with the common market.
För perioden till och med den 31 december 2003 konstaterade kommissionen således att en befrielse upp till nivån 13 euro per 1 000 kg277 var oförenligt med den gemensamma marknaden.
Thus, as seen from the data provided by the Member States as regards control staff19, the national systems of detection, communication and follow-up of irregularities show certain weaknesses.
Som det också framgår av medlemsstaternas uppgifter om kontrollpersonal19 dras de nationella systemen för att upptäcka, meddela och följa upp oegentligheter med vissa svagheter.
Thus, as the CAP has developed, agrimonetary effects on market prices and consequently on incomes have become less systematic, and therefore weaker on the whole.
Med hänsyn till GJP:s utveckling har de agromonetära effekterna på marknadspriserna och därmed också på inkomsterna blivit mindre systematiska, vilket innebär att de generellt sett är mindre starka än tidigare.
Thus, as the understanding of innovation has become broader, developing into a key element of economic development policy, so has the importance of the regional dimension in innovation policy.
Efterhand förståelsen för innovation har ökat och utvecklats till en avgörande del av den ekonomiska utvecklingspolitiken, har följdaktligen även betydelsen av innovationspolitikens regionala dimension ökat.
Thus, as the White Paper states, any initiative aimed at spearheading renewed progress on trans‑European networks must tackle these fundamental problems.
Därför borde dessa grundläggande problem behandlas i alla initiativ för att ge de transeuropeiska näten ny fart, något som också framhålls i vitboken.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
I dagsläget är därför möjligheten för nya interventioner från EIB endast en förhoppning som har sitt ursprung i den senaste ökningen av kapitalet med 10 miljarder euro.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Det vore därför i dagsläget mycket svårt att bedöma den samlade inverkan på människors hälsa av alla de ämnen som för närvarande är i bruk3.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Eftersom detta alternativ inte ”säkrar en minst likvärdig skyddsverkan som de befintliga bestämmelserna” avvisades det dock.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
På väg mot framtidens Internet kan dagens digitala klyfta således bli morgondagens utslagning vad gäller tillgången till information, där en del av samhällsmedborgarna av geografiska skäl eller på grund av bristande resurser eller utbildning, hamnar i bakvattnet och permanent missgynnas.
Thus, as well as adopting regulatory and technical measures, the institutions must mount widespread information and awareness‑raising campaigns targeting all people, businesses and trade associations.
Vid sidan av de lagstiftningsmässiga och tekniska åtgärderna bör institutionerna därför planera omfattande informationssatsningar och medvetandehöjande åtgärder inriktade på allmänheten, företagen och bransch­organisationerna.
Thus, as well as increasing the quantity of human and material resources, we also have to approach the issue from a historical perspective.
Därför måste vi, förutom att skapa större mänskliga och materiella resurser, också se till att denna utveckling överensstämmer med den historiska utvecklingen.
Thus, assistance no longer focuses exclusively on economic and political transformation, but also covers support for the institutions, NGOs, associations and foundations that play a role in civil society.
Stödet riktas alltså inte endast till ekonomisk och politisk omvandling, utan omfattar även stöd till institutioner, icke-statliga organisationer, sammanslutningar och stiftelser samt andra samhälls­aktörer.
Thus, at a conference held in January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Till exempel skapade kommittén vid en konferens i januari 2009 de institutionella ramarna för en dialog mellan olika aktörer som berörs av krisen: banker, företag, fackföreningar, institutioner och olika aktörer i det civila samhället.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Till exempel skapade kommittén vid en konferens den 22–23 januari 2009 de institutionella ramarna för en dialog mellan olika aktörer som berörs av krisen: banker, företag, fackföreningar, institutioner och olika aktörer i det civila samhället.
Thus, at EU level the governance profile should be drawn up jointly and, in countries where joint programming is planned, serve as a basis for the joint analysis of governance issues.
På EU-nivå bör därför profilen för samhällsstyrning fastställas gemensamt, och i de länder där en gemensam programplanering förutses bör profilen ligga till grund för en gemensam analys av frågor som rör samhällsstyret.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
En annan modell till avtal bör därför utarbetas, om inte annat som ett reservalternativ, och förvaltningsproblemen erkännas.
Thus, at least for some of the identified sectors one can expect a decline in price cost margins and a more efficient use of resources in recent years.
Åtminstone för några av de identifierade sektorerna kan man således förvänta sig att vinstmarginalerna minskat och att resurserna använts effektivare under de senaste åren.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Därmed är åtminstone två av de tre kriterierna från Europeiska rådet inte uppfyllda, vilket ändå inte hindrar kommissionen från att vilja fastslå tioprocentsmålet.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Därmed är åtminstone två av de tre kriterierna från Europeiska rådet inte uppfyllda, vilket ändå inte hindrar kommissionen från att vilja fastslå tioprocentsmålet."
Thus, at Level 2 of the Lamfalussy process, the EESC calls on the EU institutions to come to an (inter-institutional) agreement to put the European Parliament in the same position as co-legislator as it would have had under Article I-36 of the Constitutional Treaty.
När det gäller nivå 2 i Lamfalussy-processen vill EESK uppmana EU-institutionerna att sluta en (mellaninstitutionell) överenskommelse om att ge Europaparlamentet samma medlagstiftande roll som det skulle ha haft enligt artikel I-36 i det konstitutionella fördraget.
Thus, at long last, Europe too is rediscovering an almost forgotten fact - that sustainable economic growth is a key prerequisite for full employment.
Äntligen återupptäcker även Europa ett nästan bortglömt faktum, nämligen att bestående ekonomisk tillväxt är en väsentlig förutsättning för full sysselsättning.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
För närvarande förblir därför hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall ett nationellt ansvar.
Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
I slutet av 2003 antog kommissionen en gruppundantagsförordning som undantar FoU-stöd till små och medelstora företag från kravet på förhandsanmälan.
Thus, at the moment, there are a number of extreme positions which are still far removed from each other and which depart from the middle ground that the Doha agreement seemed to have established in the following areas:
För närvarande kan man notera ett helt spektrum av ståndpunkter som ligger alltför långt ifrån varandra, och de avviker på följande områden från de rimliga förhållanden som Doha-överenskommelsen verkade utmynna i:
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger låg på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 % under 2009, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 låg på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Den höstprognos som kommissionen offentliggjorde den 3 november 2008 visade på en minsta tillväxt i eurozonens ekonomi med 0,1 %, medan kommissionens interrimsprognos den 19 januari 2009 ligger på -1,9 %, två hela procentenheter lägre.
Thus, at this point too, the Committee has reservations in principle about any intended harmonisation.
Därför ställer sig kommittén i princip tveksam till planerna på en standardisering på detta område.
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Man kan i stället använda tillgänglig information från allmänna källor och information som tagits fram enligt annan EU-lagstiftning såsom Reach, transportförordningarna eller bestämmelserna om biocider eller växtskyddsmedel.
Thus, because of the differences between the subject-matter of protection under patent and copyright law, and the nature of the permitted exceptions, the exercise of a patent covering a computer-implemented invention should not interfere with the freedoms granted under copyright law to software developers by the provisions of the Directive 91/250/EEC.
Således, beroende dels på skillnader i skyddsomfång mellan patentskydd och upphovsrättsligt skydd, dels på undantagens art, bör ett patent på en datorrelaterad uppfinning inte störa det manöverutrymme som medges programutvecklingsbolag enligt lagen om upphovsrätt på grundval av bestämmelserna i direktiv 91/250/EEG.