natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked how effective these mechanisms were, 70% of organisations (nine countries) deemed them to be adequate, while 37% (four countries) deemed them to be relatively ineffective.
Quanto à apreciação da actuação destes mecanismos, 70% das organizações (9 Estados) consideram‑nos adequados, e 37% (4 Estados) consideram‑nos pouco eficientes.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
På frågan om Europa 2020 haft effekt svarade en majoritet (60 %) av deltagarna jakande, men många (40 %) svarade nej och framhöll flera problem med genomförandet och sätt att lösa dessa.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
På frågan om man anser sig direkt eller indirekt berörd av de planerade 10 prioriterade korridorerna och transportområdena svarade 80 % ja.
When asked to give a preliminary ruling10 concerning such an installation in a hotel, the Court of Justice clearly took the view that this question did not fall within the scope of Directive 93/83/EEC and that the case had to be decided on the basis of national law.
När domstolen förelades en begäran om förhandsavgörande10 beträffande en sådan installation i ett hotell ansåg den inte att denna fråga omfattas av räckvidden för direktiv 93/83/EEG utan förklarade att ärendet borde bedömas enligt nationell rätt.
When asked to identify the issues on which the European institutions should focus action in the coming years to strengthen the European Union, citizens rank the fight against crime in the top four of areas of action.1 The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade in order to better fight crime that has become increasingly international and ever more sophisticated.
Ställda inför frågan vilka områden som de europeiska institutionerna bör prioritera för att stärka Europeiska unionen under kommande år, rankar medborgarna kampen mot brottsligheten bland de fyra främsta.1 EU har under mer än ett decennium vidtagit straffrättsliga åtgärder i syfte att på ett mer effektivt sätt kunna bekämpa en brottslighet som blir alltmer internationell och sofistikerad.
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
När de ombads prioritera olika områden av intresse nämnde de flesta berörda parter ”makroekonomisk och ekonomisk stabilitet”, ”ekonomisk tillväxt” och ”främjande av handel och investeringar” följt av ”energi”, ”resurseffektivitet och klimatförändring” och ”sysselsättning och sociala frågor (inbegripet tillväxt och anständigt arbete)”.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
När de tillfrågades om vilka åtgärder EU borde vidta för att främja och skydda barns rättigheter, angav 88 % av de som svarade att EU på ett lättillgängligt sätt borde ge barnen mer information om deras rättigheter.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
På frågan om vilka problem de kan stöta när de handlar över gränserna svarade konsumenterna att det största problemet är att lösa tvister (33 %)16.
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
När de fick frågan vad de skulle skyddas ifrån svarade barnen i Storbritannien, oanständiga bilder (över 80 %), våld och hasardspel (båda över tre fjärdedelar).
When asked whether Europeans and Americans have different social and cultural values, majorities on both sides of the Atlantic overwhelmingly agreed (83% of US and 79% of European respondents6).
När de tillfrågade fick frågan huruvida européer och amerikaner har skilda sociala och kulturella värderingar svarade en överväldigande majoritet på båda sidor av Atlanten ja (83 % av de tillfrågade i USA och 79 % i Europa) 6.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
På frågan om huruvida fattigdomen har tilltagit eller avtagit under de senaste tre åren svarar 87 % av européerna att den har tilltagit.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
På frågan om huruvida fattigdomen under de senaste tre åren har tilltagit eller avtagit, svarar 87 % av européerna att den har tilltagit.
When asked why they make little use of the euro, consumers put forward several arguments: 28% are afraid of being confused, 56% point out that they do not have a euro account, 54% do not have a euro chequebook, 44% cite the risk of refusal by traders, 34% did not know they could use the euro and 77% ... are simply not interested.
När konsumenterna tillfrågades varför de använder euro i så liten utsträckning, anförs bland annat följande förklaringar: 28 % av de tillfrågade anförde risker för sammanblandning, 56 % avsaknaden av konto i euro, 54 % avsaknaden av checkhäfte i euro, 44 % risken att affärsidkaren vägrar betalning i euro, 34 % är okunniga om denna möjlighet och 77 %…att det inte finns någon fördel med att göra det.
When asking for additional information and clarification, the Commission simultaneously suspended the deadline for a time considered reasonable time for the Member States to reply.
När kommissionen begärde ytterligare information och klargöranden upphävde den samtidigt tillfälligtvis den föreskrivna tidsfristen för att därigenom ge medlemsstaterna en rimlig tidsmarginal för att inkomma med sina svar.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Om en försiktig uppskattning av den potentiella produktionstillväxten på medellång sikt görs, och denna jämförs med den förväntade ökningen av budgetutgifterna 2012–2013, tycks nämnda förväntade ökning vara något optimistisk, vilket innebär en risk för de offentliga finanserna i strukturella termer på medellång sikt.
When assessed against the projected rate of medium-term potential output growth and considering the lack of revenue-side consolidation measures in the current programme update, the medium-term expenditure projections do not seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.
Med tanke på bristen på konsolideringsåtgärder på intäktssidan i den nuvarande uppdateringen av programmet verkar inte utgiftsuppskattningarna på medellång sikt säkerställa en lämplig anpassningsbana mot målen på medellång sikt, med tanke på den förväntade potentiella produktionsökningen på medellång sikt.
When assessed against the so-called Taylor rule10, short-term interest rates have been accommodative to economic activity during the slowdown.
I en bedömning mot den så kallade Taylorregeln10 förefaller de kortfristiga räntorna ha varit ackommoderande för den ekonomiska aktiviteten under konjunkturavmattningen.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Vid bedömningen av en ändring av omständigheterna i det berörda tredjelandet bör medlemsstatens behöriga myndigheter kontrollera att den eller de aktörer som ger skydd i det landet har vidtagit rimliga åtgärder för att förhindra förföljelsen, att de för detta ändamål bland annat ombesörjer att det finns ett effektivt rättssystem för avslöjande, åtal och bestraffning av handlingar som innebär förföljelse och att den berörda medborgaren har tillgång till detta skydd om flyktingstatusen upphör.
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
Vid bedömningen av ett anbud om saminvestering enligt artikel 74.1 d ska den nationella regleringsmyndigheten kontrollera om följande kriterier är uppfyllda:
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
När kommissionen bedömer om genomförandet är tillfredsställande bör den ta hänsyn till acceptansnivån på marknaden och interoperabiliteten i hela värdekedjan.
When assessing aid schemes to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, the Commission applies point 11.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector334.
När kommissionen bedömer stödordningar för att ersätta jordbrukare för förluster de åsamkats av ogynnsamma väderförhållanden tillämpar den punkt 11.3 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn334.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Vid utvärderingen av luftkvaliteten bör hänsyn också tas till storleken på den befolkning och de ekosystem som exponeras för luftföroreningarna.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Under sin bedömning av en ansökan om användning av en partiell intern modell som endast avser vissa undergrupper av en specifik riskmodul, vissa affärsenheter inom ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med avseende på en specifik riskmodul eller delar av båda dessa områden får tillsyns­myndigheterna kräva att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget i fråga ska överlämna en realistisk övergångs­plan för att utvidga tillämpnings­området för modellen.
When assessing an application for the use of a partial internal model which only covers certain sub-modules of a specific risk module, or some of the business units of an insurance or reinsurance undertaking with respect to a specific risk module, or parts of both, supervisory authorities may require the insurance and reinsurance undertakings concerned to submit a realistic transitional plan to extend the scope of the model.
Under sin bedömning av en ansökan om användning av en partiell intern modell som endast avser vissa undergrupper av en specifik riskmodul, vissa affärsenheter inom ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med avseende på en specifik riskmodul eller delar av båda dessa områden får tillsyns­myndigheterna kräva att försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företaget i fråga skall överlämna en realistisk övergångs­plan för att utvidga tillämpnings­området för modellen.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Vid bedömningen av överskridandet av skuldtröskelvärdet kommer kommissionen inte att ta hänsyn till bidragen till Efsi.
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Vid granskning av en skattelättnad för FoU som utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget kommer kommissionen särskilt noggrant kontrollera att
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Vid bedömningen av ansökningar om internationellt skydd bör medlemsstaternas myndigheter ta särskild hänsyn till den information, de rapporter, den gemensamma analys och den vägledning om situationen i ursprungsländer som utvecklats av Europeiska unionens asylbyrå och de europeiska nätverken för information om ursprungsländer i enlighet med artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå]34.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
I bedömningen av ansökningar om medfinansiering har kommissionen också tagit hänsyn till om projekten ingår i funktionella integrerade system och hur de är integrerade i avrinningsområdesplanerna.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
Kommissionen har redan i bedömningen av ansökningar om medfinansiering tagit hänsyn till om projekten ingår i funktionella integrerade system och hur de är integrerade i avrinningsområdesplanerna.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Vid bedömningen av de saminvesteringsanbud och saminvesteringsprocesser som avses i led a i första stycket ska de nationella regleringsmyndigheterna se till att de anbuden och processerna överensstämmer med kriterierna i bilaga IV.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
Om den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP överskrider referensvärdet ska dessa faktorer, vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, endast beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott enligt artikel 126.4, 126.5 och 126.6 i EUF‑fördraget, om den övergripande principens bägge villkor uppfylls helt, nämligen att dessa faktorer av betydelse ska beaktas först när underskottet i de offentliga finanserna ligger nära referensvärdet och referensvärdet överskrids endast tillfälligt [...].
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
När man bedömde ändamålsenligheten och effektiviteten hos direktivets bestämmelser visade utvärderingen att det är viktigt att skilja mellan långsiktiga och kortsiktiga mål.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Vid bedömningen av om en sökande har en välgrundad fruktan för förföljelse är det irrelevant huruvida sökanden faktiskt har de egenskaper i fråga om ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning som är skälet till förföljelsen, förutsatt att en sådan egenskap tillskrivs sökanden av den aktör som utövar förföljelsen.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Vid bedömningen av om en sökande har en välgrundad fruktan för förföljelse kan den beslutande myndigheten inte rimligen förvänta sig att en sökande ska bete sig diskret eller iaktta återhållsamhet i fråga om vissa vanor, när sådant beteende eller sådana vanor är inneboende i hans eller hennes identitet, för att undvika risken för förföljelse i hans eller hennes ursprungsland.
When assessing impacts also the fact that different experts employ different methods should be taken into account.
När konsekvenserna analyseras bör man också beakta det faktum att olika experter använder olika metoder.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
En bedömning av de olika alternativen samt kostnaderna för efterlevnad, visar att alternativ C.2 erbjuder den bästa lösningen.
When assessing impacts, strict cost-benefit analysis may not always supply the most relevant information; for example, the degree of irreversibility should also be considered.
När konsekvenserna analyseras ger en strikt kostnads-nyttosanalys inte alltid den mest relevanta informationen.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
I sin bedömning av sektorsövergripande stöd i samband med energiskatter accepterade kommissionen att jordbrukssektorn behandlas på samma sätt som andra sektorer, om inte annat följer av riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
När nya tillsatser och användningsområden bedöms behövs uppgifter om användningen för besluten om riskhantering.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
När en medlemsstat från fall till fall ska fastställa om en audiovisuell medietjänst på begäran som är etablerad i en annan medlemsstat riktar sig till dess territorium, bör den hänvisa till sådana indikatorer som reklam eller andra säljfrämjande åtgärder som särskilt riktar sig till kunder inom medlemsstatens territorium, tjänstens huvudsakliga språk eller förekomsten av innehåll eller kommersiella meddelanden som särskilt riktar sig till allmänheten i den mottagande medlemsstaten.
When assessing risks, have all plausible hazards been considered?
Har samtliga möjliga risker beaktats vid riskbedömningen?
When assessing SCPs, the Commission will strengthen its analysis of the track record in respecting the budgetary targets of the previous SCPs, focusing on developments in government expenditure.
I bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen kommer kommissionen att i större utsträckning ta hänsyn till hur budgetmålen efterlevts i tidigare program, med särskild inriktning på de offentliga finanserna.
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
När Pediatriska kommittén bedömer dessa program måste den ta hänsyn till två överordnade principer: att studier endast ska genomföras om de kan antas medföra en terapeutisk fördel för barn (och att överlappande studier ska undvikas) och att kraven på studier på barn inte får fördröja ett godkännande av läkemedel för andra målgrupper.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Vid bedömningen av ansökan ska värdepappers- och marknadsmyndigheten ta hänsyn till storleken av det ansökande kreditvärderingsinstitut som avses i punkt 1, med beaktande av dess verksamhets art, omfattning och komplexitet, och arten och omfattningen av dess utfärdande av kreditbetyg, såväl som inverkan av kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitutet på finansmarknadernas finansiella stabilitet eller integritet i en eller flera medlemsstater.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Vid bedömningen av kvaliteten måste proportionalitetsprincipen tillämpas, och kvalitetskrav måste också ställas på de ansvariga myndigheterna efter en konstruktiv dialog med det civila samhället.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Vid bedömningen av kvaliteten måste proportionalitetsprincipen tillämpas, och kvalitetskrav måste också ställas på de ansvariga myndigheterna efter en konstruktiv dialog med det civila samhället."
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Vid bedömningen av kvaliteten måste proportionalitetsprincipen tillämpas, och kvalitetskrav måste också ställas på de ansvariga myndigheterna.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Vid bedömningen av kvaliteten måste proportionalitetsprincipen tillämpas, och kvalitetskrav måste också ställas på de ansvariga myndigheterna."
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
När kommissionen avgör om den rapport som avses i punkt 2 är godtagbar skall den hänvisa till sina riktlinjer om styrkande av likvärdighet (ännu inte offentliggjorda).
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
När kommissionen bedömer om en adekvat skyddsnivå råder ska den ta hänsyn till
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Vid bedömningen av det belopp av finansiella medel som ska återbetalas från den del som har gjorts ömsesidig eller på annat sätt, efter övergångsperioden, från insättningsgarantifonden, ska följande ytterligare kriterier tas i beaktande: