natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
De bör inte syfta till att stödja åtgärder som är direkt utvecklingsinriktade och de bör vid behov komplettera det ekonomiska stöd som ges genom instrument för bistånd till tredjeländer.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
De bör inte syfta till att stödja åtgärder som är direkt utvecklingsinriktade och de bör vid behov komplettera det finansiella stöd som ges genom instrument för bistånd till tredjeländer.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
De bör inte vara avsedda att stödja åtgärder som är direkt utvecklingsinriktade och de bör, vid behov, komplettera det finansiella stöd som ges genom instrumenten för yttre bistånd.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Kategorin bör inte begränsas till medieföretag, och såväl vinstdrivande verksamhet som verksamhet som drivs utan vinstintresse bör inbegripas.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Dessa ska inte vara skyldiga att utfärda licenser för hela EU eller att fastställa licensavgifter genom avtal.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Dessa ska inte vara skyldiga att utfärda licenser för hela EU eller att fastställa licensavgifter genom avtal."
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
De bör inte åtalas för brott mot immigrationslagstiftning, för innehav av falska id-handlingar eller för brott som de begått under tvång16.
They should not be seen as imposing a ‘one-size-fits-all’ set of rules.
De får inte ses som en bindande regelsamling som skall passa alla.
They should not constitute a means of hindering the exercise of the right of residence.
De får inte vara ett sätt att hindra dem som omfattas av rätt till bosättning från att utöva denna rätt.
They should not disseminate misleading information.
De skall inte sprida någon vilseledande information.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
De snedvrider inte (världs-) marknaden och gör det möjligt för marknadsaktörerna att utveckla konkurrens och innovation med utgångspunkt i standarderna.
They should not exceed the costs actually borne by undertakings, directly caused by the liberalisation and resulting in losses.
Den skall inte överstiga de faktiska kostnader som företagen haft som en direkt följd av avregleringen och som leder till förluster.
They should not have any bearing on the assessment of the suitability of tenderers on the basis of their economic, financial and technical capacity, or on the award criteria63.
De får inte heller vare sig vara relaterade till bedömningen av anbudsgivarnas lämplighet på grundval av deras ekonomiska, finansiella eller tekniska kapacitet eller till tilldelningskriterierna63.
They should not have the effect of modifying the target value or the assessment thresholds either directly or indirectly.
Anpassningarna får inte leda till en direkt eller indirekt ändring av målvärdena eller utvärderingströsklarna.
They should not have to travel too far to these centres, however.
Det får dock inte vara för långt till detta centra.
They should not however be considered as an exhaustive list of competition concerns or an anticipation of situations which may arise in the future.
Nedanstående bör dock inte uppfattas som en uttömmande lista över konkurrensproblem eller ett föregripande av situationer som kan uppstå i framtiden.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
De bör inte inbegripa åtgärder som inte har karaktär av säkerhetsåtgärder, till exempel beslut om hörande av vittne för att göra det möjligt för käranden att komma fram till om han eller hon ska väcka talan eller inte.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
De bör inte äventyra den berörda unionsindustrins konkurrenskraft.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Systemen bör inte bara fungera som investeringsfonder som ska garantera en individuell pension, utan bör täcka levnadsrisken och säkra en inkomst vid sjukdom eller till och med vid arbetslöshet eller ledighet av familjeskäl.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
De bör inte vilseleda konsumenterna och deras förekomst i livsmedel bör därför alltid anges genom lämplig märkning.
They should not now be put off to some distant future.
Frågan om mål­värden bör inte skjutas på framtiden.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
De skall inte använda några former av påtryckningsmedel i syfte att skaffa information eller att bli förmånligt behandlade.
They should not only maintain water quality sustainably, but also prevent potentially irreversible damage from known risks (persistent organic pollutants, endocrine disruptors) and unknown risks – resulting from chemical substances dispersed in water, combined with the new spread of nanoparticles.
De bör inte bara bevara vattenkvaliteten på ett hållbart sätt utan även förhindra skador som potentiellt sett är oåterkalleliga och som innebär såväl kända risker (långlivade organiska föroreningar, hormonstörande ämnen) som okända risker – till följd av att kemiska ämnen sprids i vattnet samtidigt som det också sker en spridning av nya nanopartiklar.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
De bör inte hindra utvecklingsländer från att hantera kriser, reglera kapitalflöden, införa en rättvis beskattning och tillhandahålla grundläggande offentliga tjänster.
They should not restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De bör inte inskränka invånarnas personliga mänskliga rättigheter eller enskilda staters konstitutionella system och på så vis tjäna terroristernas syften.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
De får inte stimulera en överföring av växthusgasutsläpp inom EU till länder utanför unionen.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De bör inte i onödan inskränka invånarnas personliga mänskliga rättigheter eller enskilda staters konstitutionella system och på så sätt tjäna terroristernas syften.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De bör inte i onödan inskränka invånarnas personliga mänskliga rättigheter eller enskilda staters konstitutionella system och på så vis tjäna terroristernas syften.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Medlemsstaterna måste inom två år efter det att detta meddelande offentliggjorts anmäla sådana program, och även i vissa fall enskilda planer för större företag, till kommissionen.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Praktikanter bör erbjudas möjlighet att få den erfarenhet som krävs för att integreras bättre på arbetsmarknaden.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
De bör öppna upp sina tjänstesektorer mer, bland annat genom att avlägsna hinder för skapandet av arbetstillfällen och konkurrens i viktig nätverksindustri och genom att snabbt besluta om de åtgärder som föreslås i inremarknadsakten.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
De bör fungera som en hjälp för jordbrukarna att leverera den produktkvalitet som konsumenterna förväntar sig, så att konsumenterna inte behöver bli besvikna, samt göra det lättare att jämföra priser mellan olika produktkvaliteter.
They should operate with a degree of independence and within a clear framework established by the legislature.
De skulle ha ett visst oberoende och verka inom en tydlig ram som fastställts av lagstiftaren.
They should organise at their level close coordination between officials responsible for the structural funds and those responsible for policies to combat social exclusion.
De skall på sin nivå se till att det finns ett nära samarbete mellan de tjänstemän som har ansvaret för strukturfonderna och de tjänstemän som har ansvar för politiken för att motverka social utslagning.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
De bör delta i förhandlingarna med erbjudanden som motsvarar deras ekonomiska utveckling och bör knappast bli garanterade samma flexibilitet som generellt erbjuds utvecklingsländer.
They should pay particular attention to the records relating to:
De skall ägna särskild uppmärksamhet åt anteckningar avseende
They should permit field work to start early in the second half of 2002 and the evaluation results to be finalised, approved and available for use during the second half of 2003.
Därmed bör arbetet på fältet kunna inledas i början av det andra halvåret 2002 och utvärderingsresultaten kunna slutföras, godkännas och finnas tillgängliga att dra nytta av under det andra halvåret 2003.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Planeringen bör ha ett helhetsperspektiv och ta hänsyn till alla energipolitiska mål och till behovet av att samordna de olika instrumenten för offentliga ingrepp, däribland de möjligheter som den inre marknaden för el erbjuder.
They should play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and, in doing so, legitimising the rules of the labour market.
De borde spela en ledande roll vid avvägningen mellan flexibilitet och trygghet och därmed bidra till att skänka arbetsmarknadsbestämmelserna legitimitet.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
De bör spela en framträdande roll i samband med EU-finansierade lagstiftnings- och forskningsprioriteringar på djurskyddsområdet.
They should preferably be made by welding or continuous bonding;
De bör företrädesvis utföras med svetsning eller kontinuerlig sammanfogning, och
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
De bör presentera resultaten av prisövervakningen för allmänheten på ett sätt som gör det möjligt att jämföra priser och de grundläggande villkoren för de tillgängliga erbjudandena.
They should primarily focus on services linked to products and processes.
Standarderna bör främst inriktas på tjänster kopplade till produkter och processer.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
De bör skapa förståelse för sociala, ekonomiska och miljömässiga överväganden, och därvid beakta olika kulturer efter en dialog med arbetsmarknadsparterna.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
De bör skapa förståelse för sociala, ekonomiska och miljömässiga överväganden, och därvid beakta olika kulturer.
They should promote and manage change on the basis of a revamped European Employment Strategy22, which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
De bör främja och hantera förändringar på grundval av en ny europeisk sysselsättningsstrategi22, som kommer att knyta sysselsättningsmålen närmare Lissabonmålen.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Vidare bör insatserna främja driftskompatibilitet över nationsgränserna, understödja samordning mellan kartproducerande myndigheter och stödja framväxten av nya Europaomfattande tjänster för mobila användare.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
De bör lyfta fram anständiga arbetsvillkor som ett globalt mål, som Förenta nationerna skall ta ställning till i översynen av millenniedeklarationen och utvecklingsmålen.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Den politik som förs bör syfta till att skapa spetskompetens, både inom grundforskning och inom tillämpad forskning, samtidigt som den gör det möjligt för företagen att producera, anskaffa och använda den teknik, kunskap och finansiering som de behöver för att kunna ta tillvara nya marknadstillfällen.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
De bör skydda både aktörernas intresse av att få sina produkter korrekt identifierade på marknaden och att åtnjuta rättvisa konkurrensförhållanden, och konsumenternas intresse av att kunna träffa medvetna val.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.
Den borde skydda barnens hälsa genom att ge dem information i hälsofrågor, förbättra deras hälsokunskaper, förbättra deras matvanor och främja en hälsosam livsstil.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
De bör utgöra effektiva mekanismer för utvärdering av de sociala riskerna, offentliggöras och bli föremål för allmän diskussion.
They should provide effective mechanisms for evaluating social risks and should be published and open to public discussion.
De bör utgöra effektiva mekanismer för utvärdering av de sociala riskerna, offentliggöras och göras till föremål för allmän diskussion.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
De bör förse Europa med ett politiskt svar på de utmaningar som anges ovan.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
De bör vara enkla och snabba och i allmänhet inte vara längre än 90 dagar.
They should provide for close cooperation between the competent veterinary and environmental authorities.
De skall också lägga grunden till ett nära samarbete mellan de behöriga veterinär- och miljömyndigheterna.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Härigenom skulle man kunna undvika intressekonflikter.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
De bör ge ytterligare vägledning om hur denna skyldighet kan uppfyllas och ett ramverk för tillsynsorganen vid bedömningen av företagens ersättningspolitik.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
De bör bidra till rapporter som utarbetas av större globala institutioner som FAO och WTO.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
De bör tillhandahålla mer information och expertis, och fler finansiella incitament för att fullt ut utnyttja möjligheterna till nya ”gröna” markader och ökad energieffektivitet, delvis genom tillämpning av miljöstyrningssystem i små och medelstora företag.
They should provide specific advice on the action to be taken in accordance with security levels 1 to 3, if:
Dessa riktlinjer skall innehålla specifika råd om de åtgärder som skall vidtas i enlighet med skyddsnivåerna 1 till 3, om
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
De bör utgöra den kritiska massa som är nödvändig för effekter på global nivå och för att samla den splittrade spetskunskap som finns i Europa.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
De bör offentliggöra sina analyser och sin rådgivning i en årsrapport.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from Finance ministries, in the WTO from Trade or Economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of Labour, Social affairs and Employment.
De bör upphöra med dagens praxis som innebär att representanterna inom IMF i första hand får sina instruktioner från finansministerierna, inom WTO från handels- eller ekonomiministerierna och inom ILO från arbetsmarknads-, social- och sysselsättningsministerierna.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
Medlemsstaterna bör upprätta lämpliga mekanismer för att skapa den nödvändiga samordningen mellan de båda processerna på nationell och regional nivå.
They should rapidly lead to the formulation of concrete proposals as part of a European action plan.
De bör snabbt resultera i konkreta förslag som ett led i en europeisk handlingsplan.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
De bör uppmärksammas särskilt med tanke på regional paraplymärkning samt gemensam beredning och saluföring.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
De bör få information och vägledning om hur man startar eget och blir arbetsgivare.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
De bör erkänna det civila samhället i alla dess uttrycksformer som en grundläggande aktör i den demokratiska processen samt involvera det i fastställandet och genom­förandet av social- och utvecklingspolitiken och avtalen med EU.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Erkänna det civila samhället i alla dess uttrycksformer som en grundläggande aktör i den demokratiska processen samt involvera det i fastställandet och genomförandet av social- och utvecklingspolitik och avtalen med EU.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
De bör värna om och erkänna den sociala dialogen och de ekonomiska och sociala parternas rätt att självständigt förhandla.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Värna om och erkänna den sociala dialogen och de ekonomiska och sociala parternas rätt att självständigt förhandla.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
De bör vara medvetna om att det går att genomföra dessa åtgärder även om de budgetmässiga förutsättningarna är begränsade.
They should refocus the Union’s policies and adapt the way they work.
Unionens beslutsfattande måste koncentreras och institutionernas arbetssätt anpassas.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
De bör på rimligt sätt relateras till arbetsmängden och får bara krävas in om så är nödvändigt.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
De bör särskilt avse definitioner, sortering i klasser, presentation och märkning, förpackning, produktionsmetoder, bevarande, transport, information om producenter, innehåll av vissa ämnen, relevanta administrativa dokument, lagring, certifiering och tidsfrister.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Normerna bör framför allt avse definitioner, klassificering, presentation och märkning, emballering, produktionsmetod, bevarande, transport, information om producenter, innehållsdeklaration för vissa ämnen, tillhörande administrativ dokumentation, lagring, certifiering, saluföring och tidsgränser.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
De bör ha frihet att välja formen och villkoren för att förse dem som omfattas av de undantag och den inskränkning som fastställs i detta direktiv med möjligheter att dra nytta av undantagen och inskränkningen, förutsatt att dessa möjligheter är skäliga.
They should report on progress to the Commission.
De skall rapportera om utvecklingen till kommissionen.
They should report to the Commission on these matters.
De bör rapportera till kommissionen om dessa frågor.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
De bör respektera de demokratiska principerna, skydda och erkänna organisationerna i det civila samhället och deras frihet att fritt demonstrera och uttrycka sig samt undvika begränsningar (formella och informella) och all sorts förtryck, så länge dessa agerar med respekt för andra och för de grundläggande mänskliga rättigheterna.