natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Detta stycke är inte tillämpligt på kontrakt för tillfälligt anställda som anställts i ledande ställning för en byrå eller deras ställföreträdare enligt den EU-akt genom vilken byrån inrättas.”
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Denna punkt gäller inte nationella program som avses i artikel 6.2 i förordning (EU) nr 1305/2013 och inte det särskilda program för att inrätta och driva det nationella landsbygdsnätverket, som avses i artikel 54.1 i förordning (EU) nr 1305/2013.”.
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Denna punkt gäller inte flyttning av nummer mellan nät som tillhandahåller tjänster från en fast anslutningspunkt och mobila nät.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Denna punkt hindrar dock inte parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna från att kräva att klagomålen ska lämnas in inom en rimlig tidsfrist, under förutsättning att denna tidsfrist offentliggörs på förhand.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Denna punkt ska inte hindra att den domstol vars behörighet ifrågasätts frånsäger sig behörigheten i sådana situationer som avses ovan, om dess nationella lagstiftning föreskriver det.
This paragraph eliminates the distinction between irreconcilable judgements handed down either in the Member State of enforcement or in another Member State or a third State.
I punkten görs ingen åtskillnad mellan oförenliga domar som har meddelats i verkställighetsmedlemsstaten, en annan medlemsstat eller i tredje land.
This paragraph emphasises that the granting of international protection must be free of all discrimination based on these factors and other factors such as sex, age, sexual orientation or handicap and that the Member States must ensure that this principle is respected.
Här understryks att beviljandet av internationellt skydd måste vara frikopplat från alla former av diskriminering på grundval av dessa faktorer och andra, exempelvis kön, ålder, sexuell läggning eller funktionshinder, och att medlemsstaterna måste se till att denna princip respekteras.
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
I denna punkt införs ett kompletterande skydd för de tredjelandsmedborgare som varken har förvärvat rätten till EU-pension som betalas nu eller senare i ett tredje land eller möjligheten att överföra pensionsrättigheterna i EU till ett system i det tredje land han eller hon är bosatt i.
This paragraph establishes that if a recipient of the service acts under the authority or the control of the provider, Article 14 does not apply.
Här föreskrivs att om tjänstens användare handlar under tjänsteleverantörens bemyndigande eller överinseende är artikel 14 inte tillämplig.
This paragraph establishes the prudent person rule as the basic principle on which investment policy must be based.
I denna punkt fastställs att försiktighetsprincipen skall ligga till grund för investerings­politiken.
This paragraph excludes specific categories of person from the scope of the Directive:
Genom denna punkt undantas vissa personkategorier från direktivets tillämpningsområde:
This paragraph excludes specific groups of persons from the scope of this Directive:
I denna punkt undantas följande grupper från direktivets tillämpningsområde:
This paragraph follows the spirit of the Parliament's amendment 9.
Genom denna punkt beaktas andemeningen i parlamentets ändring 9.
This paragraph foresees that an application should normally be submitted via the representation of a Member State competent for the state of legal residence of the applicant.
Enligt denna punkt skall en ansökan normalt lämnas in via beskickningen för den medlemsstat som företräder den stat där den sökande är lagligen bosatt.
This Paragraph further explores the nature of (the reasons of) persecution by laying down some guiding principles for Member States to follow.
I denna punkt utvecklas resonemanget kring förföljelsens (förföljelsegrundernas) natur genom föreskrifter om vissa riktlinjer som medlemsstaterna har att följa.
This paragraph gives legislative status to the principle propounded by the Court of Justice in Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz (judgement given on 15.3.1989) and concerns the children of Union citizens, who are not nationals of a Member State, who are studying in the host Member State, and are integrated in its education system and who might have difficulty integrating into a new education system for reasons such as, amongst others, language and culture.
Bestämmelsen tar fasta på situationen för unionsmedborgares barn som inte är medborgare i en medlemsstat, som går i skolan och är integrerade i utbildningssystemet i den mottagande medlemsstaten och som av språkliga, kulturella eller andra skäl bara med svårighet kan integreras i ett nytt utbildningssystem.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Denna punkt har ändrats i den gemensamma ståndpunkten genom en utvidgning av kravet på att värdepappersföretag skall handla hederligt, rättvist och professionellt i sina kunders bästa intresse och särskilt i enlighet med de principer som anges i punkterna 2–8 i den artikeln, när de i tillämpliga fall tillhandahåller sidotjänster till sina kunder.
This paragraph has been divided into Articles 4(1) and 4(4) in the Common Position.
Denna punkt har delats upp på artiklarna 4.1 och 4.4 i den gemensamma ståndpunkten.
This paragraph has been modified to take account (in part) of Parliament's Amendment 6.
Denna artikel har ändrats för att (delvis) överensstämma med parlamentets ändringsförslag 6.
This paragraph has been redrafted in the common position in order to require market operators to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market.
I den gemensamma ståndpunkten har denna punkt arbetats om på så sätt att den reglerade marknadens operatör skall utföra de uppgifter som har samband med den reglerade marknadens organisation och verksamhet.
This paragraph has been redrafted in the Common position.
Denna punkt har arbetats om i den gemensamma ståndpunkten.
This paragraph has been reworded by the Council.
Denna punkt har omarbetats av rådet.
This paragraph has been reworded in the common position in order to introduce more flexibility on the time period within which investment firms have to make public the post-trade information.
I den gemensamma ståndpunkten har denna punkt omformulerats för större flexibilitet beträffande tidsperioden under vilken värdepappersföretag skall offentliggöra uppgifter om avslutade transaktioner.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on the application of remaining national restrictions relating to sales promotions which are not covered by paragraph one of this same article.
Enligt denna punkt skall principen om ömsesidigt erkännande gälla vid tillämpning av återstående nationella restriktioner avseende säljfrämjande åtgärder som inte omfattas av punkt 1 i denna artikel.
This paragraph incorporates the existing provisions (Article 8 of Directive 68/360 and Article 4 of Directive 73/148), with two changes.
Denna punkt återger redan gällande bestämmelser i nuvarande lagstiftning (artikel 8 i direktiv 68/360/EEG och artikel 4 i direktiv 73/148/EEG), med två ändringar.
This paragraph incorporates the idea behind Parliament's Amendment 10 - that an invention involves an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not very obvious to a person skilled in the art.
Denna punkt följer parlamentets ändringsförslag 10, enligt vilket uppfinningen har uppfinningshöjd om den i förhållande till teknikens ståndpunkt inte är helt uppenbar för en fackman.
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
I denna punkt anges de uppgifter som under alla förhållanden skall meddelas av de medlemsstater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande.
This paragraph inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving the cross-border access to company information and making sure that translations provided may be relied on by third parties.
Genom denna punkt införs en ny artikel 3a i första direktivet i syfte att förbättra tillgången till bolags­information över nations­gränserna och säkerställa att tredje man kan förlita sig på de översättningar som tillhanda­hålls.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Syftet med denna punkt är att ge förvaringsinstitutet en överblick över fondföretagets samtliga tillgångar, inklusive likvida medel.
This paragraph intends to prevent discrimination in the access to tissues and cells for all kinds of establishments (public and private).
Syftet med detta stycke är att förhindra diskriminering när det gäller alla (offentliga eller privata) inrättningars tillgång till vävnader och celler.
This paragraph introduces a general clause, concerning the interpretation of the rules of Chapter V that have to be specifically adapted when they are applicable to persons with special needs.
Genom denna punkt införs en allmän regel om tolkningen av bestämmelserna i kapitel 5, som måste anpassas särskilt när de är tillämpliga på personer med särskilda behov.
This paragraph introduces in Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above :
Genom denna punkt införs vissa konsekvens­ändringar i artikel 6 i första direktivet till följd av de tidigare redovisade ändringarna:
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
I denna punkt införs därför en skyldighet att genomföra delgivningen inom en månad efter det att det mottagande organet erhållit handlingen.
This paragraph introduces three rules: the first one is aimed to make clear that the rules laid down in this Chapter apply to both categories of persons in need of international protection defined in Article 2, unless otherwise indicated; the second one is meant to ensure that the transition from being an applicant for international protection to being a refugee or beneficiary of subsidiary protection shall in principle never result in a decrease in the level of protection; finally, the third rule laid down in this paragraph, requires that the level of rights granted to refugees and to the beneficiaries of subsidiary protection is enjoyed equally by their accompanying family members.
Genom denna punkt införs tre bestämmelser: den första syftar till att klargöra att bestämmelserna i detta kapitel är tillämpliga på båda de kategorier av personer i behov av internationellt skydd som definieras i artikel 2, om inte annat anges; den andra är avsedd att garantera att övergången från att vara en sökande av internationellt skydd till att vara en flykting eller en person som omfattas av subsidiärt skydd i princip aldrig leder till ett minskat skydd; den tredje bestämmelsen i denna punkt föreskriver slutligen att samma rättigheter som beviljas flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd skall tillkomma deras familjemedlemmar.
This paragraph is about military service.
Denna punkt tar upp militärtjänst.
This paragraph is about persecution as legal, administrative, police and/or judicial measures, which are either persecutory in themselves or have the appearance of legality and are misused for the purposes of persecution, or are carried out in breach of the law and are sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Denna punkt avser förföljelse i form av administrativa, polisiära och/eller judiciella åtgärder, som antingen utgör förföljelse i sig själva eller ger sken av att vara lagliga, men missbrukas i förföljelsesyfte, eller utförs i strid med lagstiftningen.
This paragraph is about the evaluation of the effectiveness, including the availability, of State protection.
Denna punkt avser bedömningen av det statliga skyddets effektivitet och tillgänglighet.
This paragraph is based on a misapprehension.
Detta stycke bygger på en missuppfattning.
This paragraph is designed to allow adoption of new amendments to the annex and to the list referred to in point b), in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Denna punkt skall göra det möjligt att anta nya ändringar i bilagan och i förteckningen som avses under punkt b med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
This paragraph is designed to cover a residual category of entities which may not be subject to such close supervision by the tax authorities.
Avsikten med denna punkt är att innefatta en särskild kategori rättssubjekt som kanske inte är föremål för så nära kontroll från skattemyndigheternas sida.
This paragraph is identical to 1(e) except that it relates to situations where a refugee had no nationality at the time refugee status was granted and the fear of persecution was linked to return to the country of habitual residence rather than nationality.
Denna punkt är identisk med punkt 1 (e), förutom att den hänvisar till situationer där flyktingen i fråga inte hade något medborgarskap vid tidpunkten för flyktingstatusens beviljande och fruktan för förföljelse gällde återvändande till hemvistlandet snarare än till det land där personen varit medborgare.
This paragraph is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the competent authority of the beneficial owner’s Member State of residence.
Avsikten med denna punkt är att närmare ange vilka uppgifter som måste anges på det intyg som skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist.
This paragraph is meant to ensure that travel documents are issued to beneficiaries of subsidiary protection status, only when they are unable to obtain a national passport from their consular authorities (e.g. there are no longer functioning consular authorities).
Denna punkt skall säkerställa att resedokument utfärdas till personer som omfattas av subsidiärt skydd endast om dessa inte kan erhålla ett nationellt pass från sina konsulära myndigheter (till exempel för att det inte längre finns några fungerande sådana myndigheter).
This paragraph is naïve.
Argumenteringen i detta avsnitt är naiv.
This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
Denna punkt behövs inte längre, eftersom det i den omarbetade versionen av direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet2 görs en tydlig avgränsning till detta direktiv.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Denna punkt är av rekommenderande karaktär och här beskrivs de åtgärder som kan vidtas om en part anser att de är tekniskt och ekonomiskt genomförbara för kontroll av partiklar:
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Denna punkt har en särskild koppling till artikel 7.1 d som syftar till att främja denna typ av dialog mellan tillsynsmyndigheter.
This paragraph is taken from and clarifies the similar provisions of paragraph 3 of Article 2 of Directive 68/360 regarding the validity of travel documents.
I denna punkt återges och förtydligas bestämmelserna om resedokuments giltighet i artikel 2.3 i direktiv 68/360/EEG.
This paragraph is taken from Article 3(1) of Directive 68/360 regarding the right to enter the territory of a Member State, which is exercised by Union citizens and their family members by virtue of having an identity card or passport.
Här återges formuleringen i artikel 3.1 i direktiv 68/360/EEG, som avser rätten till inresa på en medlemsstats territorium som kan utövas av unionsmedborgare och deras familjemedlemmar under enda förutsättning att de kan uppvisa ett giltigt identitetskort eller pass.
This paragraph is taken from paragraph 4 of Article 2 of Directive 68/360 concerning the prohibition on imposing a requirement for exit visas or equivalent formalities as regards persons enjoying freedom of movement.
Denna punkt bygger på artikel 2.4 i direktiv 68/360/EEG, som föreskriver förbud mot att kräva utresevisum eller något motsvarande dokument av personer som har rätt till fri rörlighet.
This paragraph is taken from the provisions of Article 2(2) of Directive 68/360 concerning the issuing and renewal of travel documents (passport or identity card) by Member States for their own nationals.
Denna punkt återger bestämmelserna om medlemsstaternas utfärdande eller förnyelse av resehandlingar (pass eller identitetskort) för de egna medborgarna i artikel 2.2 i direktiv 68/360/EEG.
This paragraph is unclear.
Denna punkt är otydlig.
This paragraph is unwarranted and unnecessarily provocative.
Stycket är obefogat och onödigt provokativt.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Denna punkt påverkar inte bestämmelserna i artikel 11.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Denna punkt påverkar inte tillämpningen av artikel 21 i direktiv 2004/83/EG.”
This paragraph is without prejudice to provisions under which temporary agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to user undertakings for posting, recruitment and training of temporary workers.
Denna punkt skall inte påverka bestämmelser enligt vilka bemanningsföretag erhåller skälig ersättning för tjänster som tillhandahållits i kundföretaget när det gäller uppdraggivande för samt rekrytering och utbildning av uthyrda arbetstagare.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Denna punkt påverkar inte auktorisationssystemet för det radiospektrum som används för att driva trådlösa accesspunkter med liten räckvidd.
This paragraph lays down the condition that, in order to constitute persecution, acts must be intentional, sustained or systematic and must be sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Av punkt a) framgår att handlingar måste vara uppsåtliga, sammanhängande eller systematiska för att utgöra förföljelse, och dessutom tillräckligt allvarliga för att omöjliggöra återvändande till ursprungslandet.
This paragraph left open the possibility for the host Member State administrative or judicial authorities to open reorganisation proceedings against a branch of a credit institution, without the need for reorganisation proceedings to be opened against the credit institution itself in the home Member State.
Denna punkt lämnade möjligheten öppen för värdlandets administrativa och rättsliga myndigheter att inleda rekonstruktions­förfaranden i fråga om en filial till ett kredit­institut, utan att några sådana förfaranden samtidigt måste inledas mot moderbolaget i dettas hemland.
This paragraph links the elements of international protection as set out in Section 1 with the assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to serious and unjustified harm in the country of origin, pursuant to Section 2.
Denna punkt länkar samman de olika formerna av internationellt skydd som anges i avsnitt 1 med bedömningen av den sökandes fruktan för att bli förföljd eller utsättas för allvarlig och oberättigad skada i ursprungslandet, i enlighet med avsnitt 2.
This paragraph lists the articles of this proposal which will be applicable to credit institutions when providing investment services, in addition to the provisions of Directive 2000/12/EC.
I denna punkt förtecknas de artiklar i förslaget som skall tillämpas på kreditinstitutioner som tillhandahåller investeringstjänster och utgör ett tillägg till direktiv 2000/12/EG.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Genom denna punkt möjliggörs delgivning av handlingen i form av en delgivning av en översatt handling i enlighet med bestämmelserna i förordningen.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
Denna punkt passar bättre i den del som handlar om det interna energisystemet än i den del som handlar om att "tala med en röst".
This paragraph means that continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against a person with right of residence.
Denna punkt innebär att bosättningens varaktighet avbryts om ett lagligt beslut om utvisning har fattats mot innehavaren av uppehållstillståndet.
This paragraph modifies Article 4 introducing a new text inserted as paragraph (2).
Genom denna punkt ändras artikel 4, där ny text införs som punkt 2.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Punkten behöver formuleras mer positivt, och de senaste EESK-yttrandena (Nyberg, Grasso, Morgan) visar på avsevärd aktivitet.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Både Europaparlamentet och rådet förde fram denna punkt om faderskapsledighet och adoptionsledighet vid förhandlingarna som ledde fram till att direktiv 2002/73/EG antogs.
This paragraph provides for a derogation from the separation requirement for having established an independent “rail regulator”.
Enligt artikel 6.4 undantas man från kravet på särskiljande om man har inrättat ett oberoende regleringsorgan för järnvägsmarknaden.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
I denna punkt föreskrivs en ny tidsfrist för medlemsstaterna för att lämna in en uppskattning (”ett löfte”) till kommissionen av hur många personer de planerar att ta emot för vidarebosättning under det påföljande kalenderåret enligt EU:s gemensamma årliga prioriteringar.
This paragraph provides for beneficiaries of subsidiary protection status access to programmes referred and elaborated upon in paragraph (1), not later than one year after their status is granted.
Här föreskrivs att personer som omfattas av subsidiärt skydd skall ges möjlighet att delta i de program som tas upp och beskrivs i punkt 1 senast ett år efter det att de beviljades skyddet.