natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, a greater degree of macroeconomic stability is needed – without this standing in the way of considerable improvements in social equity – as well as structural reforms to energise productive resources in the region, in particular providing company start-up incentives, training employees, distributing wealth more fairly and creating democratic frameworks for labour relations.
För att lyckas med detta krävs det en förbättrad makroekonomisk stabilitet – utan att göra avkall på behovet av djupgående framsteg mot social rättvisa – parallellt med en process med strukturreformer som aktiverar de produktiva resurserna i regionen, särskilt stimulans till skapande av nya företag, utbildning av arbetstagarna, en förbättrad inkomstfördelning och skapandet av demokratiska ramar på arbetsmarknaden.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
En konsumentguide för den digitala marknaden skulle i detta syfte kunna ges stor spridning.
To this end, a hearing could be held in Brussels in order to promote the role of the EESC.
En hearing skulle kunna anordnas i Bryssel för att främja EESK:s roll.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
En EU-högnivåkonferens för presentation och utbyte av bästa praxis kommer därför att anordnas.
To this end, a host of public forums and debates are held on the opportunities for action (round-table discussions, seminars, Green Papers and White Papers).
En mängd offentliga fora och debatter hålls om möjliga åtgärder (forum, seminarier, grön- och vitböcker).
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
I detta syfte utarbetas det tillsammans med myndigheterna i Kina en gemensam tullhandelsplan mot förfalskning och piratkopiering.
To this end, a joint expert committee should be established, devoted mainly to the following tasks: To assess the industrial impact of existing or pending EU legislation concerning maritime transport and, in particular, maritime safety; to analyse possible further proposals to enhance maritime safety; and to support the EU within the IMO.
Kommittén kommer främst att ha följande uppgifter: Att bedöma effekterna på branschen av befintlig eller kommande EU-lagstiftning om sjötransport och i synnerhet sjösäkerhet; att analysera eventuella ytterligare förslag till förbättring av sjösäkerheten; och att stödja EU inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
To this end, a large number of projects are in hand, both by operators and by institutions, to promote the establishment of such alternative dispute‑settlement schemes.
Därför pågår också ett omfattande arbete bland aktörer och institutioner som syftar till att införa sådana alternativa tvistlösningssystem.
To this end, a legal provision was introduced (the "Youth Paragraph"), making it compulsory to analyse the impact on young people of all political decisions taken by the municipality.
För detta infördes en rättslig bestämmelse ("ungdomsparagrafen") enligt vilket alla politiska beslut som kommunen fattar skall föregås av en analys av dess konsekvenser för ungdomarna.
To this end, a list of previous projects financed will be published on the Internet, to assist applicants in drawing up their proposals.
En lista över tidigare projekt kommer därför att publiceras på Internet för att hjälpa sökandena i utarbetandet av förslag.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Därför har den sammanställt ett antal frågor att användas vid ett offentligt samråd.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
I detta syfte kommer ett pilotprojekt och förberedande åtgärder inom havspolitiken att inledas 2008 i syfte att utveckla fungerande prototyper som kan vara till hjälp för fastställa lämplig teknik, de ungefärliga kostnaderna för samarbete och informationsutbyte mellan marina sektorsmyndigheter och de första komponenterna i det slutgiltiga systemet.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
I detta syfte bör en mekanism inrättas för att behandla nationella tillsynsmyndigheters åtgärder i de fall dessa anses avvika från gällande gemenskapslagstiftning (däribland de tekniska standarder som diskuteras i punkt 6.2.1).
To this end, a meeting of Senior Officials should be convened annually to assess the implementation of the Action Plan, review progress to date and identify any areas in which a further stimulus might be necessary.
I detta syfte bör ett möte på högre tjänstemannanivå anordnas varje år för att bedöma genomförandet av handlingsplanen, se över hittills gjorda framsteg och fastställa områden inom vilka ytterligare åtgärder kan vara nödvändiga.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
I detta syfte anordnades ett möte med företrädare för producenter, industri, handel och konsumenter för att diskutera frågor kring tillämpningen av HACCP-baserade förfaranden och flexibilitet med HACCP.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
I detta syfte kommer en migrationsportal så småningom att inrättas för att hjälpa potentiella migranter att förstå vilka regler och förfaranden som gäller för lagligt tillträde till EU och dess medlemsstater.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Det bör finnas en minimiuppsättning administrativa påföljder och åtgärder att tillgå för offentliga myndigheter, däribland återkallande av auktorisation, offentliga varningar, avskedande av ledningen, återbetalning av vinster från överträdelserna av denna förordning om dessa går att fastställa, samt administrativa böter.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
I detta syfte kommer en ministerkonferens att hållas den 27–28 april 2009 för att diskutera de föreslagna initiativen med medlemsstaterna och markera deras engagemang i debatten om en moderniserad och förstärkt politik för nät- och informationssäkerhet i Europa.
To this end, a much greater level of engagement from all WTO Members is needed, which should be reflected in the submission of meaningful offers by those Members that have not yet done so, as well as by substantially improvement in the offers already on the table.
Därför krävs ett mycket större engagemang från alla WTO-medlemmar, vilket borde komma till uttryck genom att meningsfulla bud läggs fram av de medlemmar som ännu inte har gjort det, liksom genom betydande förbättringar av de bud som redan ligger på förhandlingsbordet.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
En flerårig handlingsplan för marknadsövervakning, bland annat vid de yttre gränserna, ska därför utarbetas av kommissionen i samarbete med tullmyndigheterna och marknadsövervakningsmyndigheterna och tillämpas av medlemsstaterna.
To this end, a multilateral consultative forum, in which a broad-spectrum dialogue on biotechnology can be engaged, will be considered.
I detta syfte kommer ett multilateralt rådgivande forum att övervägas, där en dialog på bred bas om bioteknik kan inledas.
To this end, a new article concerns the recognition, in all the Member States, of professional elements acquired in different Member States.
Därför berör denna nya artikel alla medlemsstaters erkännande av yrkesmässiga meriter i andra medlemsstater.
To this end, a new Committee of Member State representatives is established.
I detta syfte inrättas en ny kommitté med företrädare för medlemsstaterna.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
För detta ändamål och för att uppnå ett effektivt administrativt samarbete är ett nytt direktiv den bästa regleringsformen.
To this end, a new employment chapter was incorporated in the Treaty establishing the European Community, as a means of developing a coordinated European strategy for employment to promote a skilled, trained and adaptable workforce.
Ett nytt sysselsättningskapitel har därför lagts till i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som ett medel att utveckla en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft.
To this end, a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
För detta ändamål kommer en ny europeisk fond för strategiska investeringar (EFSI) att inrättas i partnerskap mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB).
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Därför bör en ny tjänstegrupp för sekreterare och kontorspersonal införas med beteckningen AST/SC.
To this end, a new Regulatory Committee of Member State representatives is established.
I detta syfte inrättas en ny teknisk kommitté med företrädare för medlemsstaterna.
To this end, a newsletter and interactive website could be used to keep organised civil society, both in India and the EU, informed of the work of the Round Table, and to encourage discussion within civil society as a whole of the issues being debated by the members of the Round Table.
Ett nyhetsbrev och en interaktiv webbplats skulle kunna användas för att förse det organiserade civila samhället, både i Indien och EU, med information om rundabordssamtalen, och för att främja diskussionen inom det civila samhället som helhet när det gäller de frågor som debatteras av deltagarna i rundabordssamtalen.
To this end, a number of actions must be taken:
EESK föreslår därför att ett antal insatser görs:
To this end, a number of activities took place during 2001.
En rad olika insatser gjordes i detta syfte under 2001.
To this end, a number of detailed studies are contained in the report Public finances in EMU – 2003 as follows:
I detta syfte redovisas följande detaljstudier i rapporten De offentliga finanserna i EMU - 2003:
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
I detta syfte använder av EIB och investeringskommittén16 ett antal indikatorer och vägledande principer när de bedömer lämplighetskriterier.
To this end, a number of inspection visits to final beneficiaries were made in 2002.
Detta föranledde studiebesök hos vissa slutliga mottagare under 2002.
To this end, a number of preliminary considerations are set out below.
Nedan följer ett antal preliminära överväganden.
To this end, a number of short-term accompanying measures were identified to assist the sector.
Ett antal kompletterande åtgärder har därför identifierats för att bistå sjöfartssektorn på kort sikt.
To this end, a one-stop-shop will be established for all questions regarding technical assistance.
En gemensam kontaktpunkt kommer därför att inrättas dit alla frågor om tekniskt stöd ska styras.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
För detta ändamål utarbetas för närvarande en resultatrapport om det nuvarande programmet.
To this end, a pool of border guards on detachment, comprising highly qualified and trained national experts, may be created.
I detta syfte skulle man kunna inrätta en reserv av gränsbevakningstjänstemän bestående av högt kvalificerade, specialutbildade nationella experter.
To this end, a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
För att åstadkomma detta är det nödvändigt att utarbeta en proaktiv och övergripande strategi.
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Därför pågår en process för att ta fram en gemensam uppsättning indikatorer som är kopplade till de politiska målen och som skulle bestå av
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
För detta ändamål bör ett program inrättas för att täcka kostnaderna för utvecklingen av både de centrala och nationella delarna i dessa system, vilka ska säkerställa teknisk överensstämmelse, kostnadsbesparingar och ett smidigt genomförande i medlemsstaterna.
To this end, a proposal for a complete revision to the framework Directive, including extended provisions for the regulatory committee, will be submitted in parallel to this proposal.
Därför kommer ett förslag om en komplett översyn av ramdirektivet, inbegripet utvidgade bestämmelser för den föreskrivande kommittén, att läggas fram parallellt med detta förslag.
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
I detta syfte har ett offentligt samråd ägt rum, där man föreslagit fyra valmöjligheter:
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
För detta ändamål gjordes en enkät (bilaga 1), som skickades till ett stort antal myndigheter och organisationer (bilaga 2).
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Därför bör det utarbetas en referensram som möjliggör en spridning av e-tjänster för sjöfart20 på europeisk och global nivå.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Därför har en hänvisning till direktivets ikraftträdande förts in i artikel 3.1 a, artikel 5.5 a, artikel 8.1 och 8.2, artikel 13.2 och 13.3, artiklarna 22, 23 och 25 liksom i bilagorna.
To this end, a regular discussion forum on problems of common interest could be created.
Ett ständigt forum för att diskutera gemensamma problem skulle därför kunna inrättas.
To this end, a regulation is the most appropriate form of legislative instrument since it accords rights to individuals directly.
En förordning är i detta avseende det lämpligaste lagstiftningsinstrumentet, eftersom den direkt tillförsäkrar individer rättigheter.
To this end, a robust set of indicators needs to be developed, in addition to GDP, to show the outcomes of these policies in the relevant sectors and society as a whole (competitive gains, improved working conditions for workers, recycling percentages, energy and resource efficiency, percentage of renewable energies, lower pollution) and "Circular economy/greening the economy".
Mot bakgrund av detta bör man utarbeta ett robust indikatorsystem som går utöver BNP och visar vilka resultat dessa politiska strategier har lett till inom de berörda sektorerna och i samhället som helhet (konkurrensfördelar, förbättrade arbetsvillkor för de anställda, procentandel återvunnet material, energieffektivitet och resurseffektivitet, procentandel förnybar energi, minskad förorening) och "kretsloppsekonomi/att göra ekonomin miljövänlig".
To this end, a robust set of indicators needs to be developed, in addition to GDP, to show the outcomes of these policies in the relevant sectors and society as a whole (competitive gains, improved working conditions for workers, recycling percentages, energy and resource efficiency, percentage of renewable energies, lower pollution) and "Circular economy/greening the economy".
Mot bakgrund av detta bör man utarbeta ett robust indikatorsystem som går utöver BNP och visar vilka resultat dessa politiska strategier har lett till inom de berörda sektorerna och i samhället som helhet (konkurrensfördelar, förbättrade arbetsvillkor för de anställda, procentandel återvunnet material, energieffektivitet och resurseffektivitet, procentandel förnybar energi, minskad förorening) och "kretsloppsekonomi/grönare ekonomi".
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
I detta syfte ska ett säkerhetsavstånd från dessa anläggningar från öppet vatten fastställas på grundval av anläggningens art, placering och utformning.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Därför lägger kommissionen fram statistik som är relevant för utvärderingen i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer det här meddelandet.
To this end, a series of indicators based on the criteria set out in Articles 4 and 5 of the Directive has been developed to provide an objective analysis grid.
Man har därför utarbetat en rad indikatorer på grundval av de kriterier som anges i artiklarna 4 och 5 i direktivet för att tillhandahålla en objektiv analysmall.
To this end, a series of national ESF seminars were held throughout the Autumn of 2003 to discuss the potential shift in ESF activities in Member States to adapt them to the revised guidelines of the EES.
En rad nationella ESF-seminarier hölls därför under hösten 2003 för att diskutera en möjlig förändring av ESF-verksamheten i medlemsstaterna för att anpassa den till den reviderade sysselsättningsstrategin.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Ett antal frågor har därför tagits upp i kommissionens grönbok om företagsstyrning i finansinstitut.
To this end, a series of stakeholder consultation exercises and technical working groups will be set up in 2004 to examine in further detail the actions proposed, their feasibility and how they will contribute to improving the urban environment (see section 6).
Arbetsgrupper för tekniska frågor skall tillsättas, med uppdrag att detaljutreda de föreslagna åtgärderna, deras genomförbarhet och genomslagskraft (se avsnitt 6).
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
I detta syfte bör en uppsättning indikatorer införas för att mäta byråns arbetsbörda och effektivitet i förhållande till verksamheter som finansieras genom avgifter.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
I anslutning till detta fastställdes en uppsättning bindande regler såväl för gemenskapens fiskerisektor som för medlemsstaterna.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Målet nåddes när man inrättade en gemensam IT-struktur i form av AFIS-systemet, till vilket gemenskapen kan koppla andra IT-program för att bekämpa bedrägerier.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
I detta syfte bör ett mindre antal enklare ”finansieringsmetoder” med större flexibilitet och frihet användas för stöd till de olika åtgärderna, var för sig eller tillsammans, och större självständighet i förvaltningen beviljas deltagarna.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
I detta syfte bör ett antal enklare ”finansieringsmetoder” med större flexibilitet och frihet användas för stöd till de olika åtgärderna, var för sig eller tillsammans.
To this end, a specific support measure should be provided for the establishment of technological joint ventures between two or more partners from different Member States, to cover expense on market research, legal work, environmental impact, the implementation of quality technical standards, and, more generally, the business plan they need in order to pool their own resources or those from the venture capital and banking sector, with a possible Community contribution of up to 10% of total investment in the new joint venture.
Mot bakgrund av detta är det lämpligt att planera för specifika åtgärder för att stödja tekniska "joint ventures" mellan två eller tre partner från olika medlemsstater för att täcka kostnader för marknadsundersökningar, juridiskt arbete, miljöeffekter, tillämpning av teknisk kvalitetsstandard, och mer allmänt för den "business plan" som behövs för att lägga samman de egna resurserna eller riskvilligt kapital och bankmedel, för att bli berättigad till ett gemenskapsbidrag för investering i det nya företaget på upp till 10 % av den totala kostnaden.
To this end, a split-level approach has been followed in this proposal, where the proposal and adoption of legislation will be made according to two different routes:
Därför har inriktningen i detta förslag varit att dela upp lagstiftningen på två skilda plan.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
För detta ändamål kommer en standardsats att tillämpas, med möjligheten att tillämpa en ändrad sats om den faktiska tekniska utvecklingen inom en sektor kan visas avvika avsevärt från standardsatsen.
To this end, a statistical analysis of such periods shall be carried out.
Sådana tidsperioder skall därför underställas en statistisk kontroll.
To this end, a Steering Group was set up with the Member States and Candidate Countries in order to have a regular exchange of views on the implementation of the initiatives announced in the Communication.
För detta syfte har en styrgrupp inrättats tillsammans med medlemsstaterna och kandidatländerna för att man regelbundet skall kunna utbyta åsikter om genomförandet av de initiativ som lanserats genom meddelandet.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Därför bör en övergripande vision för havspolitiken samt mål och vägar till genomförande fastställas i en strategisk plan som kan tjäna som vägledning för de olika förvaltningsgrenar som deltar i arbetet.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
I detta syfte bör man använda sig av en strategi och de åtgärder som anges i punkt 5.2.2 bör tillämpas.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
I detta syfte är det nödvändigt för EU att definiera en strategi för allianser inom ett globalt multipolärt system.