natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Utan det intensiva engagemanget och det närmare partnerskap som konkretiseras i föranslutningsstödet skulle EU med säkerhet behöva satsa mer på att bekämpa olaglig migration, säkra EU:s yttre gränser, ombesörja en säker energitillgång samt en säker och hygienisk livsmedelsimport för sina medborgare samt bekämpa klimatförändringen och föroreningarna.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Utan EU:s inblandning kan inte ett likvärdigt genomförande av kompatibla automatiserade tullsystem uppnås.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Utan deltagande från arbetsmarknadsparterna, icke-statliga organisationer och olika globala grupper av aktörer i det organiserade civila samhället kommer denna övergång inte att äga rum".
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Utan de senaste maskinerna skulle den moderna, effektiva och konkurrenskraftiga lantbrukssektorn inte existera.
Without the merger, market conditions would have been significantly worse for consumers.
Utan koncentrationen skulle marknadsvillkoren ha blivit betydligt sämre för konsumenterna.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Utan tillgång till de nödvändiga uppgifterna om marina ekosystem och information om var känsliga eller skyddade livsmiljöer och arter finns kan det ta längre tid att genomföra konsekvensbedömningar och tillståndsförfaranden och dessa kan bli föremål för fler tvister.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Utan nödvändig kompetens och kunskap kan en övergång till en grön ekonomi inte bli möjlig.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Om de nödvändiga strukturreformerna inte genomförs pekar prognoserna på medellång sikt på att tillväxten i EU förblir långsam.
Without the need for transmission of applications between Member States the handling of applications could be expected to be quicker, an important aspect for the victim.
Om det inte behöver överföras ansökningar mellan medlemsstater kan man förvänta sig att handhavandet av ansökningarna går fortare, vilket är en viktig aspekt för offret.
Without the NGOs as serious and competent intermediaries, enjoying long-established confidence, it will be impossible to implement government projects (RDPs) in the localities.
Det kommer att vara omöjligt att genomföra statliga projekt i kommunerna (återuppbyggnadsprogrammet), om man inte får hjälp av frivilligorganisationerna som en betydande och kompetent mellanhand som sedan länge åtnjuter förtroende.
Without the NRAs and common rules applicable in the EU, the prospects for the intended uniform numbering plan actions will be materially reduced.
Utan nationella tillsynsmyndigheter och gemensamma regler i EU kommer utsikterna för de planerade enhetliga åtgärderna på numreringsområdet att begränsas avsevärt.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Utan denna möjlighet till koppling skulle risken vara stor för nedläggning av lokal odling och för negativa ekonomiska, sociala och miljömässiga följdverkningar (bevarande av landskapet).
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njurar, njurfett och bäckenfett.
Without the Plan, the format could not have become part of the service mix for digital television.
Utan handlingsplanen fanns det risk för att formatet inte hade blivit en del av tjänsteutbudet för digital television.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Utan politisk uppbackning från kommissionen är det inte troligt att Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar skulle prioriteras högt.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Utan partiellt kopplat stöd skulle risken vara stor att stödmottagarnas odlingar lades ned och särskilt då inom olivoljesektorn som dominerar öarnas jordbruk.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Utan möjlighet att införa sådana skyldigheter skulle ansvaret för alla insamlingsstrukturer och registreringskrav i EU falla på de tillverkare som är fysiskt verksamma på en medlemsstats territorium men inte på företag som bedriver handel inom EU, vilket skulle skapa snålkjutsbeteenden och orättvis konkurrens."
Without the progress towards fiscal discipline accomplished in the past decade thanks to the rules-based framework, the European economy would probably have an even more disappointing growth performance.
Den europeiska ekonomin skulle sannolikt haft en ännu sämre tillväxt utan de senaste årtiondenas framsteg på budgetdisciplinens område, som i sin tur beror på regelverket.
Without the provision of adequate public funding it will be difficult to demonstrate independence.
Utan tillräcklig offentlig finansiering kommer det att vara svårt att säkerställa oberoende.
Without the readiness to narrow the scope of the assistance it will be difficult to improve impact and visibility.
Om man inte är beredd att begränsa biståndets omfattning blir det svårt att öka dess verkan och synlighet.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Utan den här förordningen skulle medlemsstaterna inte ha tillgång till harmoniserad statistik om företagsstrukturerna inom EU, vilket skulle skada deras intressen.
Without the requirement for environmental assessment at the plan and programme stage in the development consent decision making process such decisions will be taken without a comprehensive consideration of their environmental consequences.
Utan krav på en miljökonsekvensanalys på planerings- och programstadiet i beslutsprocessen kommer sådana beslut att fattas utan att miljökonsekvenserna beaktas på en övergripande nivå.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Utan detta monopoliserade område kommer flera medlemsstater dock sannolikt att se över behovet av en kompensationsfond och göra den till ett skydd som bör bevaras.
Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the European Commission.
Även om studien av sektorn (planerad till slutet av 2002) ännu inte har lagts fram och kommenterats, står uttalanden som exempelvis skäl 5 i förslaget i strid mot kommissionens tidigare ställningstagande.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
Utan könsorgan och dithörande muskler och hos hondjur utan juver eller juverfett.
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Utan ett tydligt och omfattande deltagande av medborgare och det civila samhällets organisationer i de nyare medlemsstaterna kommer Europas utveckling att gravt ifrågasättas.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Det kommer att bli svårt att genomföra någon som helst strategi för flexicurity utan ett starkt engagemang och åtagande från arbetsmarknadens parter.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Utan ett gemenskapsprogram skulle det ta mycket längre tid att uppnå dessa mål.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Utan stödet från ett lämpligt nät och en smartare strategi för dess användning kommer inga större förändringar på transportområdet att vara möjliga.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Utan medborgarnas stöd och agerande sker ingen förändring.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Utan medborgarnas och det civila samhällets stöd sker ingen förändring.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Om medlemsstaternas stöd saknas riskerar uppbyggnaden av europeisk lagstiftning och europeiska organ att bli ineffektiv och dyr.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Om inte de två pelarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken, marknadspolitiken och landsbygdsutvecklingen, hade funnits, skulle många landsbygdsområden i Europa stå inför ökande ekonomiska, sociala och miljörelaterade problem.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Om det saknas förståelse inom sjöfartssektorn kan ISM-koden utvecklas till den typ av pappersexercis som skeptikerna gärna hävdar att den är.
Without the use of Structural Funds these broader policy objectives might well have a damaging impact on fragile communities and this must be acknowledged when considering future cohesion policy.
Utan strukturfonderna skulle dessa bredare politikmål kunna bli till förfång för svaga samhällen och detta måste erkännas i samband med den framtida sammanhållningspolitiken.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Om inte majoriteten av medborgarna är villiga att uppfylla de skyldigheter som följer med lagarna skulle effektiviteten i lagstiftningen undermineras betydligt.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Utan EU:s verksamhet skulle det inte vara möjligt att lösa globala utmaningar eller föra de olika regionerna och medlemsstaterna närmare varandra.
Without their assent to these methods, internal assessment is impossible and external assessment cannot analyse in depth.
Utan deras deltagande blir en intern bedömning omöjlig och den externa bedömningsanalysen kan inte fördjupas.
Without their commitment the attainment of good governance will not be possible and progress will not be sustained.
Utan deras engagemang kommer det inte bli möjligt att uppnå god offentlig förvaltning och utvecklingen kommer inte att hålla i sig.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Utan deras medverkan är det inte möjligt att utarbeta en nationell strategi, vilket är en av förutsättningarna för att rekommendationen ska kunna genomföras.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Utan deras kunskaper, erfarenheter och engagemang kan man inte uppnå några verkliga resultat.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Utan dem och deras engagemang skulle det europeiska projektet falla sönder.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Utan dem skulle de ha funnits 27 nationella system och regelverk5.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Utan dem skulle det ha funnits 27 nationella system och regelverk5.
Without them workers will remain exposed to risks related to old equipment for which no community obligation exists.
Utan dessa bestämmelser kommer arbetstagarna att fortfarande exponeras för risker som utrustning för vilken inga EU-bestämmelser finns medför.
Without them, it is doubtful in the extreme whether so much progress could have been made towards accession.
Det är högst osannolikt att så stora framsteg mot anslutningen skulle ha gjorts utan dessa.
Without them, it will be very hard for them to develop their views on as well as their possible role in the implementation process.
Utan sådana analyser är det mycket svårt för dem att uttrycka sina synpunkter på genomförandeprocessen och den roll de själva kan spela.
Without them, tax control and the fight against fraud would not function.
Utan dem skulle skattekontrollen och bedrägeribekämpningen inte fungera.
Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.
Utan dem kan de anslutande länderna inte komma ikapp de nuvarande medlemsstaterna; det inhemska sparandet räcker inte för att finansiera de investeringar som krävs.
Without them, the daily provision of fresh food would become impossible, and the undertaking of safe and productive activity at home, at work or during travel would become increasingly difficult.
Den dagliga verksamheten i hemmet, på arbetsplatsen och vid resor skulle inte bli lika säker och produktiv.
Without them, the full potential of telecommunications liberalization and of the information society would not be tapped, and economic and social imbalances could be exacerbated.
Utan dessa direktiv och beslut skulle telekommunikationernas avreglering och byggandet av informationssamhället bara delvis kunna utvecklas och de sociala och ekonomiska skillnaderna skulle riskera att öka.
Without them, the most intrinsically well-planned and substantial financial input could not attain its objectives and impact, at any rate not effectively since the tools for implementation would be lacking.
Utan dessa tjänster skulle inte ens de bäst planerade och mest omfattande ekonomiska bidragen effektivt nå sina mål och få den verkan som eftersträvas, eftersom lämpliga redskap skulle saknas.
Without them, the new technological environment will not emerge and producers and consumers will not be able to take advantage of their benefits.
Om så inte är fallet kommer inte ett nytt tekniskt klimat att uppstå och tillverkare och konsumenter kommer inte att kunna dra nytta av de fördelar som uppkommer i samband med åtgärderna.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Utan dessa åtgärder skulle de små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, inte själva kunna få tillgång till gemenskapsfonder, bedriva en innovativ verksamhet, utveckla sin konkurrenskraft eller tillämpa de prioriterade åtgärderna inom Europa 2020-strategin, även om de berörs direkt.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Utan dessa åtgärder skulle de små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, inte själva kunna få tillgång till gemenskapsfonder, bedriva en innovativ verksamhet, utveckla sin konkurrenskraft eller tillämpa de prioriterade åtgärderna inom Europa 2020-strategin, även om de berörs direkt.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Utan dessa åtgärder skulle de små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, inte själva kunna få tillgång till gemenskapsfonder, bedriva en innovativ verksamhet, utveckla sin konkurrenskraft eller tillämpa de prioriterade åtgärderna inom Europa 2020-strategin, även om de direkt berörs.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Utan dessa ändringar kommer allvarliga negativa ekonomiska följder att uppstå för branschen (som inte längre skulle tillåtas marknadsföra en stor del av sina produkter) och negativa effekter för människors hälsa och miljön, på grund av bristen på tillgängliga produkter för att bekämpa många skadliga organismer.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Utan dessa ändringar kommer det gemensamma europeiska asylsystemet äventyras.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Utan dessa åtaganden kunde affären ha inneburit mindre konkurrens på TV-distributionsmarknaden och i förlängningen högre priser och mindre innovation för konsumenterna.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Utan dessa kriterier är det svårt att få rätten till en bostad att fungera i praktiken – och denna rätt förefaller vara en minimiförutsättning för ett anständigt liv.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Utan dessa kriterier är det svårt att få rätten till en bostad att fungera i praktiken – och denna rätt förefaller vara en minimiförutsättning för ett anständigt liv.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Utan dessa direktiv skulle Europa riskera kvardröjande fragmentering på dessa marknader och halka efter USA och andra globala aktörer.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Utan dessa inslag kan handelns bidrag till utveckling enbart vara marginellt och begränsat, framför allt inom jordbruket.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Utan dessa komponenter kan handelns bidrag till utvecklingen enbart vara marginellt och begränsat, framför allt inom jordbruket.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Utan dessa grundläggande principer kan vi inte skapa en social dimension för Europa.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Utan dessa förbättringar skulle förbrukningen av slutenergi ha varit 11 % högre år 2006.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Utan dessa branscher kan inte Europa förbli långsiktigt konkurrenskraftigt.
Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Utan dessa investeringar skulle vi behöva förlita oss betydligt mer på ändrade konsum­tionsmönster för att uppnå en hållbar utveckling.
Without these investments, the possibility for customers to choose their supplier will be constrained and these benefits will also be reduced.
Utan investeringarna i fråga begränsas kundernas möjlighet att välja leverantör och sjunker vinsterna.
Without these legal instruments being in place and before contributions are received from the applicant countries, no payments will be made from Fiscalis 2007.
Innan dessa rättsliga instrument införts och innan bidrag mottagits från kandidatländerna kommer inga betalningar att göras från Fiscalis 2007.
Without these measures, in particular a focus on a higher level of interconnection, there is a clear likelihood that the opening of the electricity market will not provide the expected benefits, the internal market will not be completed and exchanges between different Member States and TSO areas will continue to be hindered and the scope for real competition will be dramatically reduced.
Om dessa åtgärder inte vidtas, och då i första rummet fokuseringen på en högre sammankopplingsgrad, finns en klar risk för att öppningen av elmarknaden inte kommer att leda till de förväntade fördelarna, att den inre marknaden inte kommer att bli verklighet och utbyte mellan medlemsstaternas och de systemansvarigas områden kommer även i fortsättningen hindras och möjligheterna till ökad konkurrens kommer att minska kraftigt.
Without these measures, the COMMPS procedure will not be able to do its job of continually improving the procedure for selecting substances which endanger the aquatic environment.
att vara ett instrument för att ständigt förbättra urvalsmetoden för farliga ämnen för vattenmiljön.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Utan dessa samarbeten hade det, enligt den externa konsulten, inte varit möjligt att uppnå samma resultat.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Utan dessa förutsättningar finns det risk för att ändringar av cabotagebestämmelserna får negativa effekter på sund konkurrens och hållbarhet inom sektorn.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Utan dessa reformer finns det en fara för att den ekonomiska tillväxten och välfärden mattas av i hela unionen.
Without these services flights would not be able to take off.
Alltså absolut  nödvändiga tjänster.
Without these tables, checking that the transposition measures adopted in 25 Member States fully conform to the requirements of the particular Directive will become a real paper chase.
Utan dessa tabeller kommer det att bli en veritabel snitseljakt att kontrollera att de införlivandeåtgärder som de 25 medlemsstaterna har antagit till fullo överensstämmer med kraven i ett visst direktiv.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Utan en sådan skulle de genomsnittliga årliga merkostnaderna öka med mer än 7 miljarder euro per år.
Without this a painful combination of lower benefits and higher contributions would be inevitable.
Om inte detta sker blir det smärtsamma resultatet en kombination av lägre förmåner och högre avgifter.
Without this addition the text of the opinion is inaccurate.
Utan detta tillägg är yttrandets text otydlig.
Without this addition, the definition would not be used anywhere in the proposal.
Utan detta tillägg skulle den definierade termen inte användas någonstans i förslaget.
Without this addition, the wording of 3.10 could be taken as meaning that Group II and the Committee as a whole were opposed to a disarmament policy.
Utan denna komplettering kan formuleringen under 3.10 eventuellt uppfattas som att arbetsgivargruppen eller hela kommittén tar ställning mot en avrustningspolitik.