natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits and on the conditions set forth in these Rules and under the general implementing provisions adopted on the basis of Article 52 of these Rules, the Scheme shall guarantee to the persons covered by it the reimbursement of expenses incurred as a result of illness, accident or confinement and the payment of an allowance towards funeral expenses.
Med de begränsningar och enligt de villkor som föreskrivs i dessa regler och i de allmänna genomförandebestämmelser som antagits på grundval av artikel 52 i dessa regler skall de förmånsberättigade genom detta system garanteras ersättning för kostnader som uppkommit till följd av sjukdom, olycksfall eller moderskap samt ersättning för begravningskostnader.
Within the limits contained in Annex XII, section B and for a limited period Member States may register and permit the sale or entry into service of new vehicles conforming to a type of vehicle whose type-approval is no longer valid under Article 5 (5).
Medlemsstaterna får — med de begränsningar som anges i bilaga 12, avsnitt B, och för en begränsad period — registrera och tillåta försäljning eller första användning av en fordonstyp vars typgodkännande inte längre är giltigt enligt artikel 5.5.
Within the limits envisaged by Community law,12 it will thus be possible to check the background of a potential contractor as a single legal entity before the signing of a contract or, if he is already listed, his reliability in the light of his previous or current contractual relations with the Commission (losses due to bankruptcies, serious misconduct, risks of double financing etc).
Inom de ramar som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen12 kommer det på detta sätt att bli möjligt att innan ett kontrakt undertecknas kontrollera om kontraktstagaren kan identifieras som juridisk person eller, om kontraktstagaren redan är känd, dennes tillförlitlighet mot bakgrund av tidigare eller löpande kontraktsmässiga relationer med kommissionen (i fråga om förluster vid konkurs, allvarliga fel, risk för dubbel finansiering osv.).
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Inom de gränser som fastställts av tillverkaren medges en största last på minst 80 % av traktorns vikt i körklart skick.
Within the limits of a report such as the present one, however, it is important to set out a number of principles and fundamental questions which the various systems attempt to address and which might represent a basis for an initial Community approach to the problem.
Det förefaller dock viktigt att i denna rapport föra fram några principer och grundläggande frågeställningar som man inom de olika systemen försöker att ta itu med, och som skulle kunna utgöra en grund för gemenskapens fortsatta behandling av problemet.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Kommissionens lokala dataadministratörer har tillgång till personuppgifter om de lokala dataadministratörerna i de myndigheter som agerar som nationella IMI-samordnare (i enlighet med artikel 12.7 i kommissionens beslut av den 12 december 2007 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) med avseende på skyddet av personuppgifter).
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Inom ramen för kostnadstak ska en tjänsteman som förflyttas till en ny bosättningsort för att uppfylla villkoren i artikel 20 i tjänsteföreskrifterna vid tillträde av tjänsten eller en därpå följande ändring av anställningsort då han är i tjänst och som inte har ersatts för dessa kostnader från någon annan källa, ha rätt till ersättning för de kostnader som uppkommer för flytt av bohag och personliga tillhörigheter, inbegripet kostnaden för försäkring mot enkla risker (skador, stöld, brand).
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Inom gränserna för Europeiska unionens behörighet syftar dess sysselsättnings- och socialpolitik i första hand till att garantera gemensamma åtgärder och effektiv politisk samordning mellan medlemsstaterna.
Within the limits of its competencies, the Community must take into account the ethical bases of Member States (which are often integrated into their constitutional and legal systems) while also promoting shared values.
Inom ramen för sina befogenheter måste gemenskapen ta hänsyn till medlemsstaternas etiska grunder (vilka ofta är integrerade i deras konstitutioner och rättssystem) samtidigt som gemensamma värderingar också måste främjas.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
de åtgärder som domstolen kan vidta för att förhindra skadan eller för att bringa den att upphöra eller för att ersätta skadan, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler,
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
EESK kan inom ramen för sina befogenheter och i nära samarbete med berörda organisationer och med kommissionen delta i arbetet med att identifiera representativa organisationer inom vissa målgrupper.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EESK skulle inom ramen för sina befogenheter och i nära samarbete med alla berörda organisationer och med kommissionen kunna delta i arbetet med att identifiera representativa organisationer inom målgrupperna10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
Kommittén skulle inom ramen för sina befogenheter och i nära samarbete med alla berörda organisationer och med kommissionen kunna stödja arbetet med att identifiera representativa organisationer inom målgrupperna10.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Kommissionen kommer dock inom gränserna för sina befogenheter att diskutera dessa frågor med de olika institutionerna där så är relevant.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Inom gränserna för de uppgifter som delegeras till den skall en gruppering agera på medlemmarnas vägnar.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Högst de kvantiteter som förtecknas nedan får fiskas i de angivna zonerna, inom gränserna för ovannämnda kvoter, och endast under perioden 1 januari‑15 februari och 1 oktober‑31 december.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Inom de gränser som sätts av de tillgängliga uppgifterna bekräftar konsekvensanalysen (särskilt i reviderad form) behovet av åtgärder på EU-nivå för att komma till rätta med dessa problem.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Biståndet vid nödsituationer kan uppgå till 100 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för tillgängliga resurser.
Within the limits of the existing rules, the Commission has taken care to cushion the effects of these changes in the international context.
Inom ramen för nu gällande regler ägnar kommissionen stor uppmärksamhet åt att kunna hantera effekterna av förändringarna i de internationella handelsmönstren.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
I överensstämmelse med det uppdrag som kommissionen fick i Köpenhamn 2002 innehåller detta meddelande kommissionens rekommendation och dessutom en bilaga med slutsatserna i den återkommande rapporten om Turkiet.
Within the limits of the national envelope, Member States will set the amount of aid corresponding to each category, which should not exceed maintenance costs excluding harvesting costs;
Inom ramen för de nationella resurserna skall medlemsstaterna fastställa ett stöd för varje kategori, utan att kostnaderna för skötsel, exklusive skördekostnaderna, överskrids.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Inom ramen för de driftsförhållanden som angivits av tillverkaren får det inte kunna uppstå någon reaktion mellan det använda materialet och beståndsdelarna i den explosionsfarliga omgivningen som kan försämra explosionsskyddet.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Inom ramen för gemenskapens befogenheter ska diskrimineringsförbudet gälla alla personer, såväl inom den offentliga som den privata sektorn, inklusive offentliga organ, i fråga om följande:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply as regards both the public and private sectors and public bodies to:
Inom ramen för gemenskapens befogenheter skall detta direktiv gälla både den offentliga och den privata sektorn och offentliga organ i fråga om följande:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public, including housing, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Inom ramen för gemenskapens befogenheter skall detta direktiv tillämpas på alla personer när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inbegripet bostäder, såväl inom den offentliga som den privata sektorn, inklusive offentliga organ.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to:
Inom ramen för gemenskapens befogenheter skall detta direktiv gälla följande:
within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market;
distributörerna och särskilt den part som ansvarar för det första distributionsledet på den nationella marknaden, inom ramen för deras respektive verksamhet,
Within the limits of their respective activities, producers shall provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product throughout the normal or reasonably foreseeable period of its use, where such risks are not immediately obvious without adequate warnings, and to take precautions against those risks.
Inom ramen för sina respektive verksamheter skall tillverkarna förse konsumenterna med relevant information, som gör det möjligt för dessa att bedöma riskerna med en produkt under hela dess normala eller rimligen förutsebara användningstid, om dessa risker inte är uppenbara även utan lämplig varning, samt att skydda sig mot dessa risker.
Within the limits of their respective competences, the Parties agree that they will work to improve exchange of information and access to their respective public procurement markets on the basis of reciprocity.
Inom ramen för sina respektive befogenheter är parterna överens om att på grundval av ömsesidighet arbeta för att förbättra informationsutbytet om och tillträdet till sina respektive marknader för offentliga upphandling.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Bangladesh.
Inom ramen för sina respektive befogenheter åtar sig parterna att främja ökningen av investeringar som är till nytta för bägge parter genom att förbättra förutsättningar för kapitalöverföringar, vilket skapar ett gynnsammare klimat för privata investeringar, och att vid behov stöda ingåendet av konventioner om främjande och skydd av investeringar mellan gemenskapens medlemsstater och Bangladesh.
within the limits of their respective competences, to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures and the prevention, investigation and penalisation of customs offences;
inom ramen för sina respektive befogenheter förbättra samarbetet i tullfrågor mellan sina respektive myndigheter, särskilt när det gäller yrkesutbildning, förenkling och harmonisering av tullförfaranden, förebyggande och undersökning av och påföljder för tullöverträdelser,
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
Trots dessa begränsningar kan följande konstateras.
Within the limits of these criteria the member states will have to define the public service obligations to be imposed on companies providing such services, without prejudice to long-term planning.
Inom ramen för nämnda krav fastställer medlemsländerna de allmännyttiga skyldigheter som de sedan ålägger de tjänstepresterande företagen, utan att det får negativa konsekvenser på lång sikt.
Within the limits of these criteria the Member States will have to define the public service obligations to be imposed on companies providing such services, without prejudice to long-term planning.
Inom ramen för nämnda krav fastställer medlemsländerna de allmännyttiga skyldig­heter som de sedan ålägger de tjänstepresterande företagen, utan att det får negativa konsekvenser på lång sikt.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Inom ramen för bestämmelserna i denna förordning och i enlighet med artikel 9.2 h ska behandling av personuppgifter om en registrerads hälsotillstånd ske på grundval av unionslagstiftning eller medlemsstaternas nationella lagstiftning, vilken ska föreskriva lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda den registrerades berättigade intressen och vara nödvändig med hänsyn till
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Inom ramen för bestämmelserna i denna förordning får medlemsstaterna i lag föreskriva särskilda bestämmelser om behandling av anställdas personuppgifter i anställningsförhållanden, särskilt när det gäller rekrytering, genomförande av anställningsavtalet inklusive befrielse från i lag eller kollektivavtal stadgade skyldigheter, ledning, planering och organisering av arbetet samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, men också när det gäller att såväl kollektivt som individuellt utöva och komma i åtnjutande av rättigheter och förmåner som är knutna till anställningen samt att avsluta anställningsförhållandet.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Inom ramen för denna förordning får medlemsstaterna anta särskilda bestämmelser för att fastställa tillsynsmyndigheternas undersökande befogenheter enligt artikel 53.2 gentemot registeransvariga eller registerförare som enligt nationell lag eller bestämmelser som fastställts av behöriga nationella organ omfattas av tystnadsplikt eller andra motsvarande former av förbud mot att lämna ut uppgifter, om det är nödvändigt och står i proportion till vad som behövs för att förena rätten till skydd för personuppgifter och tystnadsplikten.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Inom ramen för denna förordning får personuppgifter behandlas för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål endast under förutsättning att
Within the limits provided for in their national legal frameworks they shall exercise such powers:
Inom ramen för deras nationella lagstiftning ska de utöva sådana befogenheter
Within the limits provided for in their national legal frameworks they shall exercise such remedies:
Inom ramen för deras nationella lagstiftning ska de utöva följande befogenheter:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
Inom de gränsvärden som anges i leden a och b i detta stycke får daterade instrument och andra instrument som enligt bestämmelserna i lag eller avtal åtföljs av ett incitament för kreditinstitutet att verkställa en inlösen inte överskrida maximalt 15 % av posterna i led a-ca minus i, j och k i artikel 57.
Within the limits referred to under a), not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Högst 20 % av det totalt förvaltade beloppet skall får, inom de gränser som anges under 5a ovan, investeras hos en enda emittent.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
Inom de gränser som följer av internationella åtaganden ska beviljande av förmåner avseende tillträde till sysselsättning och social trygghet kräva att ett uppehållstillstånd först har utfärdats.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Inom de gränser som följer av internationella åtaganden får villkor i fråga om bosättningsort åläggas en person som beviljats internationellt skydd och som mottar vissa specifika sociala förmåner eller visst specifikt socialt bistånd endast om dessa villkor i fråga om bosättningsort är nödvändiga för att underlätta integrationen av personen i den medlemsstat som beviljat skyddet.
Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the Community contribution shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to improving equipment and facilities.
Inom gränserna för de anslag som finns tillgängliga för detta ändamål skall gemenskapens bidrag täcka upp till 50 % av de utgifter som har ett direkt samband med förbättring av utrustning och installationer.
Within the limits set by the Directive’s legal framework, each Member State can decide for itself what procedural simplifications it will grant its traders.
Det ankommer på varje medlemsstat att, inom gränserna för den rättsliga ram som anges av direktivet, självständigt besluta om de förenklingar av förfarandena som kan beviljas de ekonomiska aktörerna.
Within the limits set out by international obligations of Member States, Member States may reduce the benefits of this Chapter, granted to a person eligible for subsidiary protection, whose subsidiary protection status has been obtained on the basis of activities engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for being recognised as a person eligible for subsidiary protection.
Medlemsstaterna får, inom de gränser som följer av medlemsstaternas internationella förpliktelser, inskränka de förmåner som en person som uppfyller kraven för att betecknas som alternativt skyddsbehövande beviljas enligt detta kapitel, om denna person har erhållit status som alternativt skyddsbehövande på grundval av verksamhet som bedrivits med enda syfte eller med huvudsyfte att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att erkännas som alternativt skyddsbehövande.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Inom de gränser som följer av internationella åtaganden bör beviljande av förmåner avseende tillträde till sysselsättning och social trygghet förutsätta att ett uppehållstillstånd har utfärdats.
Within the limits set out in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of such workers,
Inom de gränser som anges i punkterna 2, 4 och 51 andra stycket, 3 och 4 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att, med hänsyn till behovet att skydda sådana arbetstagares säkerhet och hälsa, säkerställa att
Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover:
Inom de gränser som anges i punkt iiifemte stycket kan en sådan överenskommelse omfatta
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly.
Inom ramen för vägvalet i Lissabon bör man som prioriterad målsättning öka deltagandet i arbetslivet för att de ekonomiska, sociala och i synnerhet pensionsrelaterade strategierna skall utvecklas på ett korrekt sätt.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
De kan bidra genom pakten för ungdomsfrågor inom ramen för Lissabonstrategin16.