natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They permit the user to compare products and prices, which enforces competition and efficiency.
Standardiseringen tillåter produkt- och prisjämförelser, vilket skärper konkurrensen och förbättrar effektiviteten.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Systemen gör det möjligt för traditionella resebyråer och Internetresebyråer att omedelbart bekräfta bokningarna på konsumenternas vägnar.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Systemen gör det möjligt för traditionella resebyråer och Internet­resebyråer att omedelbart bekräfta bokningarna på konsumenternas vägnar.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
De bidrar till att upprätthålla ohållbara metoder och styr ekonomiska resurser bort från de gröna investeringar som behövs.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Man räds inte att utforska känsliga och svåra frågor, och tar upp moderna ämnen som känns relevanta för en bredare publik.
They place education and training firmly at the top of the EU political agenda, they call for the adaptation of education and training systems to the knowledge society, and, in particular, they call for the effective integration of information and communication technologies.
I dem ges allmän och yrkesinriktad utbildning en tydlig plats högst upp på EU:s politiska dagordning, man uppmanar till en anpassning av utbildningssystemen till kunskapssamhället, och i synnerhet till en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik.
they place pressure on the public authorities to make greater provision for recognising and guaranteeing the fundamental rights of everyone;
De påverkar de offentliga myndigheterna för att säkerställa att alla beviljas och garanteras grundläggande rättigheter.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
De placerar frågan om brottsoffren högt på EU:s dagordning och anger klart och tydligt behovet och avsikten att skapa en integrerad och samordnad strategi för offer i enlighet med slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) i oktober 20093.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
De placerar utplåning av piratdåd högt på agendan i kommittén för den europeiska branschanknutna dialogkommittén för sjötransporter (SSDC).
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
De planerar attacker med begränsad eller ingen styrning från en organisation, vilket ytterligare försvårar förebyggande insatser.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
De har en central roll för att skapa ett kunskapsbaserat EU och måste öppna sig mer för samhällets behov.
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
Denna energi spelar en avgörande roll i hela energi- och miljöproblematiken (klimatförändringen).
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
De fyller en central roll, dels för individens integration i samhället, dels för upprätthållandet av den sociala sammanhållningen, samtidigt som de är en garanti för effektivt demokratiskt deltagande och social rättvisa.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
De innebär samtidigt en garanti för effektivt demokratiskt deltagande och social rättvisa.
They play a major role in creating jobs and promoting local development.
De spelar en viktig roll för skapandet av arbetsplatser samt utvecklingen på lokal nivå.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Tjänster av allmänt intresse är mycket viktiga för den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen inom EU och avgörande för en hållbar utveckling inom unionen när det gäller sysselsättning, social integration, ekonomisk tillväxt och miljöhänsyn.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
De fyller en särskilt viktig funktion när det gäller att främja deltagandet bland kvinnor, äldre, ungdomar, minoritetsgrupper och invandrare.
They play a particularly important role in cases of child abduction, where they have an obligation to locate and return the child, including where necessary to institute proceedings for this purpose.
De har en särskilt viktig uppgift i ärenden om bortförande av barn, där de är skyldiga att leta reda på och återlämna barnet och vid behov inleda rättsliga förfaranden i detta syfte.
They play a pivotal role in innovation and job-creation.
De är av central betydelse för innovation och sysselsättningsskapande.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
Tjänsterna har en förebyggande roll och bidrar till den sociala sammanhållningen, vilken avser hela befolkningen, oberoende av förmögenhet eller inkomst.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
De spelar en viktig roll i skapandet av ”digitalt värde” som är en grundpelare för framtida ekonomisk tillväxt i EU och är följaktligen av stor betydelse för att den digitala inre marknaden ska fungera på ett effektivt sätt.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
De har stor betydelse för samhället och har nu blivit grundläggande samhällsnyttigheter på samma sätt som el och vatten.
They play a vital role in job creation, regional economic activity and training of business leaders and technical experts.
De har en central roll för sysselsättningen, den regionala ekonomin och utbildningen av tekniker och företagsledare.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Deras roll är central när det gäller informationsförmedling och stöd till företagen, eftersom de bland annat gör det möjligt att anpassa lagstiftningen till varje företags enskilda situation och föra över lagstiftningen till mikroekonomisk och lokal nivå, och så nära det lilla företaget som möjligt.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Deras roll är central när det gäller informationsförmedling och stöd till företagen, eftersom de bland annat gör det möjligt att anpassa lagstiftningen till varje företags enskilda situation och föra över lagstiftningen till mikroekonomisk och lokal nivå, så nära det lilla företaget som möjligt.
They play a vital role in the economy of the regions.
De spelar en avgörande roll i regionernas ekonomi.
They play an equally important role in terms of the social integration of young people.
Dessa områden är lika viktiga när det gäller att integrera ungdomar i samhället.
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
De spelar en viktig roll i genomförandet av politik och program för energieffektivisering.
They play an important role in maintaining a region's existence, yet they have to operate more and more in a competitive market.
De spelar en viktig roll när det gäller att bevara en regions existens, samtidigt som de i allt högre grad måste hävda sig på en konkurrensutsatt marknad.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Dessa företag spelar en viktig roll för den nationella konkurrenskraften, som enligt EU:s definition utgörs av en stats förmåga att höja invånarnas levnadsstandard och trygga en hög nivå av sysselsättning och social delaktighet.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Dessa kreditvärderingsinstitut har spelat en avgörande roll för utvecklingen av den finansiella och ekonomiska kris som världen har hamnat i.
They point out - and furthermore must constantly prove - that as well as the usual requirements relating to safety and professional competence that apply to all providers in their spheres of activity, their particular capacity to deal with human beings as people should be taken into account (the word "people" does not mean exactly the same as "individual", "citizen", "beneficiary", "user", "customer", etc.).
De hävdar – och de behöver ständigt göra det – att man förutom de normala säkerhets- och yrkes-kompetenskrav som ställs på alla aktörer på området, måste se till den särskilda förmågan att behandla människor som individer.
They point out - and furthermore must constantly prove - that as well as the usual requirements relating to safety and professional competence that apply to all providers in their spheres of activity, their particular capacity to deal with human beings as people should be taken into account (the word "people" does not mean exactly the same as "individual", "citizen", "beneficiary", "user", "customer", etc.).
De hävdar – och de behöver ständigt göra det – att man förutom de normala säkerhets- och yrkeskompetenskrav som ställs på alla aktörer på området, måste se till den särskilda förmågan att behandla människor som individer.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
De påpekar att en stor del av det material som innehas av dessa institutioner också omfattas av tredje parts immateriella rättigheter och att de därmed ändå inte skulle omfattas av direktivet.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturen och för genomförandet av finansieringen för att de FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturerna och för genomförandet och finansieringen för att de FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
De visar tydligt att det krävs klara ramvillkor för ledningsstrukturerna och för genomförandet och finansieringen för att FoI-partnerskapen ska kunna utvecklas långsiktigt och effektivt.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
De menar att antalet medarbetare som avdelats till kontroller i de små institutionerna ökat kraftigt och nu utgör en betydande kostnad.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Det påpekas att avsaknaden av ett välfungerande it-verktyg är ett hinder för ett effektivt konsumentskyddssamarbete.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
Det betonas att programmet uppmuntrat till nätverksarbete: ”70 % av respondenterna bekräftar att de inte skulle ha tagit initiativ till ett europeiskt samarbete utan Ungdom.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Deras främsta argument är att det varken finns någon praktisk vätekälla eller några bra sätt att lagra och leverera väte.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
De visar också att de resultat som har uppnåtts visserligen har varit relevanta på vissa områden, men att man rent generellt har haft dålig kännedom om dessa resultat och att de ur flera aspekter har varit otillräckliga och en besvikelse för ett Europa som står inför oväntade utmaningar och dystra framtidsutsikter.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
De kommer mycket snart att kunna användas i dagligt bruk, vilket innebär en utveckling och/eller revolution inom "domotiken"33 och bidrar på så vis till medborgarnas livskvalitet.
They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations.
De påvisar skattestrategier där man betonar antingen ett främsta mål att generera skatteintäkter, en ekonomisk politik som syftar till att utveckla sektoriella konkurrensfördelar, överväganden på miljöområdet eller sociala och regionala överväganden.
They point to the 15 million or so seals that can be hunted.
De framhåller att det finns cirka 15 miljoner sälar att jaga.
They point to the difficulty that would arise if profit-making operators - which still do their job well and are clearly very useful - only dealt with the most solvent people (while still receiving public funding), but called for strict "equality" with regard to the right to compete.
Dessa aktörer begär även att man i en konkurrenssituation tar hänsyn till att de är verksamma på ett svårt och kostsamt område som knappast intresserar privata aktörer med vinstsyfte.
They point to the need to create “a friendly environment for starting up and developing innovative businesses”7, and to the need for Europe to make progress generally in this area.
Man pekar på behovet att skapa “en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag”7, och på att Europa allmänt sett måste göra framsteg på området.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
De påpekar de potentiella hälso- och säkerhetsriskerna med alltför trötta arbetstagare, för arbetstagarna själva och för andra, samt den nedsatta funktionsförmåga och produktivitet som kan bli följden av viloperioder som bortfallit.
They pointed out that hand‑rolling tobacco is just as harmful as - or even more harmful than - cigarettes and that its low price makes it attractive to young people.
Man gjorde gällande att rulltobak är lika skadlig som cigaretter, om inte skadligare, och att dess lägre pris gör den attraktiv för ungdomar.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
De påminde om att presidiet lämnat sitt principiella godkännande vid sitt förra sammanträde.
They pointed out that the communication policy must target, above all, the requirements of the public, especially young people, and should also step up contacts with the specialist press in the various areas dealt with by the Committee.
Kommunikationspolitiken bör i första hand inriktas på medborgarnas och framför allt de ungas förväntningar men man bör även intensifiera kontakterna med fackpressen när det gäller kommitténs olika områden.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
De påpekade att dagens ordning har karaktären av ett lappverk och uppenbart inte längre är ändamålsenlig.
They pointed out that: "European agriculture must, as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread through European territory, including regions with specific problems".1
De konstaterade dessutom att "det europeiska jordbruket måste såsom ekonomisk sektor vara multifunktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem".1
They pointed out the link between the work carried out on the survey and that of the ad hoc group on working methods.
Vidare konstaterade de att det finns en koppling mellan enkäten och de frågor som behandlas inom den tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoder.
They pointed out the need to establish whether the regulation takes account of multilateral organisations, and whether a more extensive debate or EESC initiative should be launched on the effectiveness of Community assistance and its low visibility in relation to its importance.
De påpekade bland annat att det är nödvändigt att veta om man i förordningen tar hänsyn till multilaterala organisationer.
They pointed out, among other things, that neglect of older people was to a large extent a hidden phenomenon, and that a strong message needed to be sent out to national governments to raise public awareness of the problem.
De poängterade bland annat att försummelse av de äldre till stor del är ett fenomen i skymundan, och att ett tydligt budskap bör skickas ut till de nationella regeringarna för att väcka allmänhetens medvetenhet om problemet.
They pointed to the fact that commercial agreements were already being reached with service providers in some countries.
De påpekade att handelsavtal redan håller på att ingås med tjänsteleverantörer i vissa länder.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
De betonade dessutom betydelsen av ett institutionaliserat samråd mellan flera parter, t ex inom ramarna för nationella förbindelsekommittéer, för att säkra det civila samhällets roll i sammanhanget.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
De utgör ett allvarligt hot för både patienterna och läkemedelsindustrin i EU och det finns en stark oro bland såväl allmänheten som beslutsfattarna över den kontinuerliga ökningen under de senaste åren av produkter av detta slag som upptäcks i EU.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
De kännetecknas av en exceptionell kulturell mångfald, som bör bevaras.
they possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
som har tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens,
They possess the necessary expertise for a correct application of the national accounting rules.
De har den kunskap som krävs för en korrekt tillämpning av redovisningsreglerna.
They potentially have a major impact on the way companies in certain industries do business, and are in general expected to have procompetitive effects.
De har potentiellt mycket stora effekter på de sätt företagen inom vissa branscher bedriver sina affärer och förväntas i regel ha konkurrensfrämjande effekter.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Det rör sig mest om mindre ändringar i skälen.
They prefer a risk-free approach (maintaining their prices at the same level and increasing their profits) to an approach involving risk (lowering their prices and hoping that increased demand will then increase their profits).
De föredrar ett riskfritt beteende (behålla gällande prisnivå och öka sin vinst) framför ett riskfyllt (att sänka sina priser och hoppas på en ökning av vinsten till följd av en efterfrågeökning).
They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
De föredrar att anställa personer som fyllt 18 år och som kan ha normal arbetstid.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
De föredrar ett stort projekt eftersom det är lättare att förvalta.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
De fördrar legalisering genom humanitärt skydd eller annat internationellt skydd för att bevilja uppehållstillstånd till vissa kategorier av personer som inte är berättigade till internationellt skydd, men ändå inte kan återsändas till sina hemländer.
They prepare programmes responding to calls for proposals by interested Member States.
De utarbetar program som svarar mot förslagsinfordringar från medlemsstaternas sida.
They present a panoply of new tools with exceptional capacities, enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by cutting out certain stages in development through which the industrialized countries have gone.
Det erbjuder en mängd nya redskap med enastående kapacitet som ger utvecklingsländerna chansen att ta stora tekniksprång och hoppa över vissa utvecklingsstadier som industriländerna passerat.
they present a severe open wound or prolapse;
de har ett allvarligt öppet sår eller framfall,
They present the advantage of lower operating costs and greater operational flexibility through the availability of a separate establishment plan and budget lines.
De har fördelen att de ger lägre driftskostnader och en större operativ flexibilitet genom en separat tjänsteförteckning och separata budgetposter.
They present these proposals to the Commission, which checks their conformity with Community rules and the relevant guidelines.
De lägger fram dessa förslag för kommissionen som kontrollerar att de är förenliga med gemenskapens regler och tillämpliga riktlinjer.
They presented a single document commenting on the proposals referred to in the working paper.
De presenterade ett dokument med kommentarer om förslagen i arbetsdokumentet.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
De lade fram nationella arbetsprogram för kommissionen med beskrivningar av nationella åtgärder som planerats för 201215.
They presented unusual and non-specific symptoms65.
De uppvisade ovanliga och icke-specifika symtom65.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
De bevarar det som uppnåddes med reformen av budgetförvaltningen och skapar en bättre balans mellan skyddet av de ekonomiska intressena samt rimliga förvaltningskostnader och användarvänliga förfaranden.