natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Därför måste de som använder djurfoder för särskilda näringsbehov förses med korrekt och meningsfull information om fodret för att kunna göra väl underbyggda val.
Users of telematics systems in transport include:
När det gäller telematiksystem inom transportsektorn kan bland annat följande kategorier av användare nämnas:
Users of the conventional "over-the-counter" service pay the generally applicable uniform tariff.
De som använder traditionella postkontorstjänster betalar den allmänna enhetliga taxan.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Användarna bekräftar att IMI är lätt att använda och fyller funktionen att stödja det administrativa samarbetet över gränserna.
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors and pathologists, although some of them are to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
Användare av produkterna är i regel medicinska laboratorier, läkare och patologer, även om vissa av produkterna är avsedda att användas av patienterna själva (t ex graviditetstest).
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors, pathologists and medical scientists, although some of them are intended to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
Användare av produkterna är i regel medicinska laboratorier, läkare, medicinbiologer och medicinska forskare, även om vissa av produkterna är avsedda att användas av patienterna själva (t ex graviditetstest).
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Vid genomförandet av en PEF-studie enligt denna guide ska följande principer beaktas:
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Det är vanligt att användare av ren okunnighet inte utnyttjar de möjligheter som finns när det gäller att skydda sina immateriella rättigheter eftersom de inte har kunskap om vilka möjligheter de har.
Users should also benefit from a wider range and availability of controlled instruments due to the single market route.
Användarna bör också kunna dra nytta av större utbud av och tillgång till kontrollerade instrument till följd av ett enhetligt förfarande för den inre marknaden.
Users should also have access over the fixed public telephone networks to selective call barring.
Användarna skall också ha tillgång till selektiv samtalsspärr på det fasta allmänna telenätet.
Users should be a driving force for the process.
Användarna bör vara pådrivande inom processen.
users should be able to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth RTD framework programme in the form of a "vademecum".
För det andra att användaren bör få tillgång till en sammanfattning, i form av en "lathund" med alla nya regler och det synsätt som präglar det femte ramprogrammet för FoTU.
Users should be able to rely on the availability of information services and have the confidence that their communications and data are safe from unauthorised access or modification.
Användarna bör kunna lita på att informationstjänster finns tillgängliga och att deras meddelanden och uppgifter inte kan läsas eller ändras av obehöriga.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Användarna bör ha tillgång till tydlig och enkel information om sina rättigheter.
Users should be fully informed of their rights and appeal procedures, and access should be simplified;
De som utnyttjar den inre marknaden borde fullt ut informeras om sina rättigheter och möjligheter att överklaga beslut, och tillvägagångssättet borde förenklas.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs
Användarna bör ges möjlighet att själva bestämma hur den inkommande skräpposten skall hanteras.
Users should be given the opportunity to manage the way in which incoming spam is handled, according to individual needs.
Användarna bör ges möjlighet att själva bestämma hur den inkommande skräpposten skall hanteras.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Användarna måste upplysas om dessa utvärderingar.
Users should be provided with a system which is both straightforward and simple to use.
Den utrustning som användarna kommer att behöva bör vara enkel och lättanvänd.
Users should have confidence in the safety of the Information Society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
Användarna skall kunna lita på säkerheten i informationssamhället och känna att de är skyddade mot brott och intrång i deras privatliv.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Internetanvändarna måste ha möjlighet att anmäla olagligt innehåll som de stöter på nätet till telejourer eller andra behöriga organ, eller till särskilda polisenheter, i syfte att underrätta de offentliga myndigheterna så att dessa kan vidta nödvändiga åtgärder.
Users should see leak reduction both as a cost benefit and as a contribution to their environmental performance.
Användare skulle betrakta förebyggande av läckage som en kostnadsbesparing och som ett bidrag för miljön.
Users surveys will be carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Programmets starka och svaga punkter kommer att belysas genom användarundersökningar.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Användarna vårdar sig om sina aktiviteter och interaktioner för att kunna bygga upp och skydda sitt goda rykte, eftersom det är den faktor som gör att de kan interagera med intressegruppen och använda systemet, såsom är fallet med alla marknader.
Users therefore need to be put back at the heart of transport policy:
Användarna bör åter placeras i centrum vid utformningen av transportpolitiken:
Users to whom services of general interest are directed in accordance with their needs and aspirations should be involved in evaluation, through their representatives.
Användarna med sina behov och önskemål, som dessa allmännyttiga tjänster riktar sig till bör knytas till utvärderingen via sina representanter.
Users want access to alcohol of appropriate characteristics and quality at a freely determined price.
Användarna vill ha tillgång till etanol med rätt egenskaper och rätt kvalitet med fri prissättning.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Användarna vill ha en katalog lätt tillänglig och nummerupplysning om alla abonnenter som inte har hemligt telefonnummer.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Användare som integrerar upphovsrättsligt skyddat material i sina egna verk som laddas upp på Internet måste ha tillgång till ett enkelt och effektivt tillståndssystem.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Användarna kommer också att kunna bedöma och övervaka underhållet i förhållande till förväntad efterfrågan20.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Också användarna kommer att ha stor nytta av dessa bestämmelser, framför allt tack vare de nyheter vad gäller minimistandarder för uppgifterna i databaserna som införs genom artiklarna 23 och 24.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Också användarna kommer att ha stor nytta av dessa bestämmelser, framför allt tack vare de nyheter vad gäller minimistandarder för uppgifterna i databaserna som införs genom artiklarna 23 och 24.
Users will be able to subscribe to all the operators of the different parts of the network.
Det innebär att alla användare kommer att kunna skaffa sig ett abonnemang via operatören för vilken del av nätet som helst.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Slutanvändaren kommer att kunna säga upp ett tidsbegränsat avtal redan efter sex månader med en månads uppsägningstid, förutsatt att leverantören får ersättning för återstående värde av eventuell subventionerad utrustning.
Users will be interested in a new mobile service generation that adds value to the present service offers.
Användare är intresserade av en ny generation mobiltjänster som erbjuder mer än dagens tjänster.
Users will enjoy the benefit of a major rationalisation in the legislative machinery to implement cohesion policy.
Användarna kommer att dra fördel av en omfattande rationalisering av lagstiftningsapparaten för genomförandet av sammanhållningspolitiken.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Användarnas acceptans för att betala för att använda vägarna kommer att vara högre om betalningssätten är driftskompatibla på europeisk nivå.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Användarna kommer inte att kunna ersätta gamla förorenande traktorer med modern utrustning, och kommer sannolikt att fortsätta använda gamla traktorer som är starkt förorenande och innebär ett sämre skydd för arbetstagaren.
Users will still be free to opt for the mode of transport they prefer.
Transportköparna skall även i framtiden fritt kunna välja transportform.
Users will supervise the development and the implementation of pilot projects and validate the resulting services.
Det kommer att finnas användare som övervakar arbetet med utvecklingen och genomförandet av pilotprojekt och som testar de tjänster som projekten resulterat i.
Users will supervise the development and the implementation of these pilot services.
Arbetet med att utveckla och installera pilottjänsterna kommer att bevakas av användare.
Users will switch to having ‘always-on’ Internet connections, which widen the window of opportunity for attackers and create vulnerabilities for unprotected terminals, and make it easier for attackers to avoid detection.
Användare kommer att gå över till att ha förbindelser som alltid är "uppkopplade" till Internet, något som kommer att ge angripare ytterligare möjligheter och göra oskyddade terminaler ännu mer sårbara, samtidigt som de gör det lättare för angripare att undvika upptäckt.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Användarna kommer då att få nya statistiska uppgifter om relevanta ekonomiska frågor, och en ny typ av analys kommer att bli möjlig, till exempel analys av hur de europeiska företagen fungerar inom ramen för globaliseringen, utan att detta leder till nya krav på statistik för de rapporterande företagen.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Användarna vill förstå hur en tjänst fungerar12 och de förväntar sig mer öppenhet och insyn.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Användare med funktionshinder och särskilda behov har fortfarande flera begränsningar vad gäller tillgång till tjänster som är nödvändiga för det sociala och ekonomiska livet.
Users with marginal benefits considerably higher than the marginal cost are also charged more, while users with a low valuation are charged for their marginal cost.
Användare med marginalintäkter som är avsevärt högre än marginalkostnaden skulle alltså få betala mer, medan användare med en låg värdering får betala för sin marginalkostnad.
Users with specific needs may wish to define aspects of capacity in the framework agreement more closely than is normally permitted, in recognition of its economic or social importance.
Användare med särskilda behov kan framföra önskemål om att kapacitetsaspekter anges mer i detalj i ramavtalet än vad som normalt tillåts, med hänsyn till avtalens ekonomiska eller sociala betydelse.
Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.
Användare utan returkanal bör få tillgång till en alternativ, mer begränsad information.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Användarna drar utan tvekan nytta av resultaten av det nya samarbetsprogrammet.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Detta skulle göra användarna mycket mer medvetna om följderna av sitt handlande och få dem att ändra sina vanor för att minska de externa kostnaderna.
Users – Ravenstein room
Användarkategorin (Sal Ravenstein)
Users – Ravenstein Room
Användarkategorin (Salle Ravenstein)
Users – Room BEL 60
Användarkategorin (Sal BEL 60)
Users – Room BEL 61
Användare – sal BEL 61
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
Konsumenternas möjlighet att tack vare avtal mellan operatörer i olika länder ringa och ta emot samtal vid resor utomlands kallas "roaming".
Users' access to the Internet and network management
Användarnas tillträde till Internet och nätförvaltning
Users' and consumers' interests
Användar- och konsumentintressen
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Användarnas förtroende skulle öka om de fick utförligare information om de tester som genomförts.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Indikatorer för användarnas uppfattning om programmet (källa: årliga användarundersökningar som genomförs av Eurostat):
Users' rights and consumer protection
Användarnas rättigheter och konsumentskydd
users' rights,
användarnas rättigheter,
users' rights.
användarnas rättigheter.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Användarnas roll i betalningen av kostnaderna för dessa lösningar måste övervägas noga.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Användare, transportörer och tillverkare kan förvänta sig skillnader mellan de länder som har genomfört rekommendationerna och de länder som inte har gjort det.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
Användarna, särskilt privatpersoner, har inte tillräcklig överblick för att kunna bedöma de angivna fördelarna och framför allt riskerna.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Användare, på arbetet eller på annat håll, kommer fortfarande att utsättas för risk.
Users, therefore, have a right to expect a universal service which meets their needs and which evolves further as technology advances.
Användarna har därför rätt att förvänta sig en allmän tjänst som motsvarar deras behov och som tar hänsyn till den tidigare tekniska utvecklingen.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
Användarna, som får säkrare tillgång till produkter och tjänster tack vare enklare och ofta effektivare regler som kontrolleras både av branschsammanslutningarna och av de offentliga myndigheterna.
Users/
Brukare/
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
ANVÄNDARE: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Användare: Att överbrygga klyftorna i fråga om digital tillgång, tillgänglighet, överkomlighet och förmåga.
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Användare: icke-statliga organisationer, investerare.
Users’ evaluation of quality
Användarnas kvalitativa bedömning
Users’ evaluation of quality34
Användarnas kvalitativa bedömning34
Users’ evaluation of quality41
Användarnas kvalitativa bedömning41
Users’ prime concern is road safety, which they feel is constantly under threat.
Användarnas främsta oro är den bristande trafiksäkerheten, som upplevs som ett ständigt hot.
Users’ rights and consumer protection
Användarnas rättigheter och konsumentskydd
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektroniska kommunikationsnät – användares rättigheter och integritetsskydd
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Användningar som avråds (se rubrik 16 i säkerhetsdatabladet)
Uses and category(ies)/subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
De användningar och kategorier eller underkategorier som kontrollåtgärden (förbud eller stränga restriktioner) avser.
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
Användning som fodertillsatser enligt direktiv 70/524/EEG.
uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate;
Användning som isolerade intermediärer på plats eller som transporteras.
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
Användning som aromämnen i livsmedel enligt direktiv 1999/217/EG.
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
Användning som livsmedelstillsatser enligt direktiv 89/107/EEG.
uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
Användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel enligt förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiven 2001/82/EG and 2001/83/EG
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Användning av yrkesmän på andra platser än industrianläggningar bör allmänt förbjudas, men medlemsstaterna skulle kunna välja att tillåta fortsatt användning på sitt territorium om användaren är en specialutbildad yrkesman med särskilt tillstånd.
Uses for PPPs
Vad används köpkraftspariteter till?
Uses for PPPs
Varför används köpkraftspariteter?
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
Användningar av kemikalien som inte omfattas av förbud eller stränga restriktioner.
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
Användningar av kemikalien som inte omfattas av förbudet eller stränga restriktioner.
uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
Användning i biocidprodukter enligt direktiv 98/8/EG.
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
användning i kontrollerade slutna system där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns
uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
Användning i kosmetiska produkter enligt direktiv 76/768/EEG.
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
Användning i material som kommer i kontakt med livsmedel enligt direktiv 89/109/EEG.
uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
Användning i växtskyddsmedel enligt direktiv 91/414/EEG.
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
använder sina vinster för att uppnå sina primära mål i stället för dela ut vinst och har på förhand definierade förfarandena och reglerna för varje situation då vinst delas ut till aktieägare och bolagsägare,
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Användningar som anges i detta direktiv omfattar sådant tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format som bedrivs av antingen berättigade personer eller godkända organ som tillgodoser deras behov, oavsett om de är offentliga eller privata organisationer, särskilt bibliotek, utbildningsanstalter och andra organisationer utan vinstsyfte som betjänar personer med läshandikapp som sin huvudsakliga verksamhet eller som en av sina huvudsakliga verksamheter eller som ett uppdrag i allmänhetens intresse.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Användningsområden måste utformas för biprodukter som uppstår vid beredningen.
Uses of methyl bromide in the European Community
Användning av metylbromid inom Europeiska gemenskapen
Uses of PPPs in the Commission
Användningen av köpkraftspariteter inom kommissionen
Uses of Radiation sources in Industry (continued)
Användning av strålkällor inom industrin (fortsättning)
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Användning av avfall som uppkommit genom något av förfarandena i R1-R10
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
Eventuella användningar eller kategorier av användningar som är undantagna från tillståndskravet och eventuella villkor för sådana undantag.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
Användningar eller kategorier av användningar kan undantas från tillståndskravet.
uses that were not notified when the original directive was drafted;
Tillsatser som inte rapporterades inför det ursprungliga direktivet.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
använder beteckningen EuSEF utan att vara registrerad i enlighet med artikel 15, eller när den godkända fonden för socialt företagande inte är registrerad i enlighet med artikel 15a."
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
använder beteckningen EuVECA utan att vara registrerad i enlighet med artikel 14, eller när den godkända riskkapitalfonden inte är registrerad i enlighet med artikel 14a,"
Uses the new comitology procedures.
De nya kommittologiförfarandena kommer att användas.
Uses which do not give rise to concern may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
Använd­ning som inte ger anledning till oro får undantas generellt från godkännande­förfarandet.
uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Användningar som bör undantas från tillståndskravet.