natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Denna begränsning kan ge fysiska personer möjligheter att kringgå direktivet genom att använda en juridisk person eller konstruktion som träder emellan.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Denna begränsning i tillgången till rättslig prövning orsakar kostnader med betydande makroekonomiska konsekvenser för den inre marknadens funktion.
This limitation of liability is mainly justified by the fact that strict liability puts a higher burden on producers than liability under the traditional systems of contractual or extra-contractual liability.
Det tidsbegränsade ansvaret är främst motiverat av att strikt ansvar innebär en större belastning för tillverkaren än det ansvar som ryms inom de traditionella systemen för ansvar i eller utanför avtalsförhållanden.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Denna kreditbegränsning kommer att få en stark inverkan på små och medelstora företag, särskilt i industrisektorer.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Denna behörighetsbegränsning blir allt mer problematisk mot bakgrund av den växande rörligheten för kapital och personer.
This limitation prevented the economically most efficient milk producers from supplying an increasing share of the market.
Denna begränsning hindrar de ur ekonomisk synvinkel mer effektiva mjölkproducenterna att försörja en växande andel av marknaden.
This limitation rules out a full harmonisation.
Denna begränsning utesluter en fullständig harmonisering.
This limitation shall not apply during holiday periods.
Denna begränsning gäller inte under semesterperioder.
This limitation should avoid undue distortions of competition and encourage more expensive test-kit suppliers to lower their prices.
Genom denna övre gräns undviks onödig snedvridning av konkurrensen och de dyraste testutrustningsleverantörerna stimuleras att sänka sina priser.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and according to the Finnish request introduced from 1 April 2000.
Denna begränsning bör fastställas till minst 6 liter och i enlighet med Finlands begäran införas från och med den 1 april 2000.
This limitation should be fixed at an amount of not less than 6 litres and, according to the Finnish request, introduced by 1 April 2000 at the latest.
Denna begränsning bör fastställas till minst 6 liter och i enlighet med Finlands begäran införas senast den 1 april 2000.
This limitation takes the form of tariff quotas or tariff ceilings.
Begränsningen görs i form av tullkvoter eller tulltak.
This limitation to "cross-border" cases corresponds to the scope of application of other instruments in this area such as the European Small Claims procedure.11 Users of the procedure may be unaware or may not understand this limitation of scope.
Begränsningen till "gränsöverskridande" fall motsvarar tillämpningsområdet för andra rättsliga medel i sammanhanget, som det europeiska småmålsförfarandet.11 Förfarandets användare kanske inte alltid är medvetna om eller förstår denna begränsning.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Dessa begränsningar uppmärksammades 2012 när ett påstått storskaligt ponzibedrägeri gick i konkurs.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Denna begränsade tillgång till ärendeakten utgör en garanti för ett rättvist rättegångsförberedande förfarande avseende gripandets och frihetsberövandets laglighet.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Denna begränsade och målriktade utvidgning av definitionen väntas minska incitamenten till sekundär förflyttning av vissa asylsökande inom EU.
This limited exception to the general rule does not, however, justify the general request made here by the rapporteur.
Detta begränsade undantag från den allmänna regeln kan inte rättfärdiga den allmänna plädering för en sådan ordning som föredraganden formulerat.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Den begränsade kunskapen leder ofta till en begränsad användning av trä och följaktligen till problem som på ett negativt sätt påverkar uppfattningen av trä.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Det begränsade deltagandet i vidareutbildning beror både på strukturella och på situationsbetingade hinder som är nära förbundna.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Genom denna begränsade minskning, som ska ses mot bakgrund av de kraftiga budgetnedskärningarna till följd av den pågående ekonomiska krisen, minskade EU:s offentliga utvecklingsbistånd från 0,44 % av BNI 2010 till 0,42 % av BNI.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
De svaga utsikterna till intäkter bidrog självfallet till att förhandlingarna misslyckades.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Denna snäva syn rimmar inte med verkligheten när det gäller innovation i små företag som snarast behöver vägledning och verktyg anpassade till deras särskilda situation.
This limits authorised firms' ability to exercise their corresponding right to choose the settlement location.
Detta begränsar de auktoriserade företagens möjlighet att utnyttja sin motsvarande rätt att välja plats för avvecklingen.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Det begränsar företagens möjligheter att anpassa personalstyrkan efter sina behov.
This limits competition and consumer choice and keeps prices higher than they need to be.
Detta begränsar konkurrensen och konsumenternas utbud och gör att priserna ligger kvar på en högre nivå än vad de skulle behöva.
This limits consumer choice, reduces competitive pressure for efficient pricing and represents a lost opportunity in terms of economic growth.
Detta begränsar konsumenternas valmöjlighet, minskar konkurrenstrycket som kan leda till effektivare prissättning samt utgör en förlorad möjlighet till ekonomisk tillväxt.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Detta begränsar konsumenternas möjligheter att ta kontroll över sina energiräkningar.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Det begränsar kostnaderna och gör det möjligt att dra nytta av de erfarenheter som gjorts och att utnyttja befintlig infrastruktur.
This limits innovation and job creation.
Detta begränsar innovation och jobbskapande.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Detta begränsar innovation och tekniska förändringar, motarbetar livslångt lärande och begränsar individuella möjligheter att välja livsstil.
This limits intrabrand price competition to a certain extent (Report paragraph 182), though it does not prevent other forms of intrabrand competition such as competition based on quality of service( Report paragraph 181).
Detta utgör i viss mån ett hinder för priskonkurrensen inom ett och samma märke (punkt 182 i rapporten), men hindrar inte andra former av konkurrens inom samma märke, exempelvis konkurrens på basis av servicekvalitet (punkt 181 i rapporten).
This limits intrabrand price competition to a certain extent (Report paragraph 182), though it does not prevent other forms of intrabrand competition such as competition based on quality of service( Report paragraph 181).
Detta utgör i viss mån ett hinder för priskonkurrensen inom ett och samma märke (stycke 182 i rapporten), men hindrar inte andra former av konkurrens inom samma märke, exempelvis konkurrens på basis av servicekvalitet (punkt 181 i rapporten).
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Detta begränsar operatörernas möjlighet att använda attraktiva roamingpriser som ett effektivt sätt att värva kunder.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Detta begränsar den mängd som finns tillgänglig för annan användning.
This limits the application to generators and general traders, who do not sell gas and electricity to final private consumers.
Detta gör att bestämmelsen endast är tillämplig på producenter och leverantörer som inte säljer gas och elektricitet till privata slutanvändare.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Detta begränsar de europeiska katalogernas attraktivitet för nya aktörer.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Detta innebär en begränsning av de omständigheter under vilka frihetsberövande före rättegång tillåts och föreskriver särskilda kriterier och förfaranden för användningen av det.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Detta begränsar euroområdets förmåga att göra sig hört i de internationella finansiella institutionerna.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Därmed begränsas möjligheten att tydligt identifiera konsekvenser på förhand.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Detta begränsar statens möjlighet att styra löneutgifterna och hämmar effektiviteten i den offentliga sektorn.
This limits the impact of the programme.
Detta begränsar programmets genomslag.
This limits the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Genom denna ändring begränsas skyldigheten att tillhandahålla service åt passagerare i situationer där de lokala omständigheterna medger detta.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Detta begränsar möjligheterna till tidig identifiering av lamm inom sex månader i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 21/2004.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Detta hämmar diskussionens kvalitet och genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna.
This limits the scope for cost-recovery for environmental services.
Detta gör det svårt att driva in kostnaderna för miljötjänster från befolkningen.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Det minskar möjligheterna för snedvridande skattesystem i dessa länder, och kommissionen har nyligen ifrågasatt några schweiziska företagsskattebestämmelser som ger fördelar som kommissionen anser vara statligt stöd.
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.
Därmed begränsas möjligheterna att lösa problemen genom reglering och övervakning.
This limits the scope of the directive to vitamins and minerals contained in positive lists (Annexes I and II), thus excluding use of unauthorised substances of this substance class.
Direktivet gäller tillåtna vitaminer och mineralämnen som anges i bifogade förteckningar (bilaga I och II).
This limits the utilisation of the infrastructure as well as the availability of train paths which adequately meet the needs of other services.
Detta begränsar användningen av infrastrukturen liksom tillgången på tåglägen som i tillräcklig grad kan tillgodose behoven för andra tjänster.
This line does not finance humanitarian aid to refugees and IDPs, which are supported by humanitarian aid budget lines.
Humanitärt stöd till flyktingar och fördrivna personer som finansieras genom budgetposter för humanitärt stöd, finansieras inte genom denna budgetpost.
This line from Lisbon to Faro forms part of the ‘Mediterranean corridor’ of priority 8 to provide a land link from Lisbon to Seville.
Denna linje (Lissabon/Faro) ingår i Medelhavskorridoren i det prioriterade projektet nr 8, som skall svara för landförbindelserna mellan Lissabon och Sevilla.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Denna linje har behållits i alla andra ärenden, särskilt vad gäller de tyska planerna för Opel29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Även 2009 års åtgärdsinriktade dokument om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel11 följer denna linje.
This line is not in the middle of the Bay of Kotor but leaves the greater part to SaM.
Denna gräns har inte dragits mitt i Kotorbukten, utan större delen av bukten tillfaller Serbien och Montenegro.
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members.
Denna linje företräds i synnerhet av Europeiska värdepapperstillsynskommittén i vilken de nationella tillsynsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna är medlemmar.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Denna handlingslinje omfattar även finansiering av fortbildning och fortbildningsincitament för unga fiskare som vill bli ägare till ett fiskefartyg för första gången.
This line of action is geared to improving training in these two areas, following on from the ideas explored in the European Employment Strategy, the Memorandum on Lifelong Learning20 and the new Skills and Mobility Task Force proposed by the Commission in its communication “New European Labour Markets, Open to All with Access from all”21.
Den är ett resultat av den diskussion som förts om den europeiska sysselsättningsstrategin, av debatten kring kommissionens memorandum om livslångt lärande20 och av inrättandet av den nya högnivågrupp för kompetens och rörlighet som kommissionen föreslog i sitt meddelande "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla"21.
This line of action takes into account the fact that the Agency needs flexibility both in the constant evaluation of the gaps in the Member States' pollution response schemes and in the setting up of its own pollution response scheme.
I det här tillvägagångssättet beaktas att byrån måste vara flexibel både när det gäller bristerna i medlemsstaternas program för bekämpning av föroreningar och när den utarbetar sitt eget program på området.
This line of reasoning appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, social change and social impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Denna typ av argumentation återfinns i flera EU- dokument, där mätning och uppföljning av socialt mervärde, social förändring och social påverkan är förutsättningar för en lyckosam implementering av direktiv, program eller aktiviteter.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Denna argumentation hör inte hemma i ett CCMI-yttrande om detta ämne.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Denna typ av argumentation återfinns nu i flera EU-dokument, där mätning och uppföljning av socialt mervärde, social förändring och social påverkan är förutsättningar för ett effektivt genomförande av direktiv, program och aktiviteter.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Genom detta tankesätt lyfts varvens ansvar fram på samma sätt som det ansvar som bil- eller flygplanstillverkare har för sina produkter.
This line of thought has been especially troublesome in the DDA discussion on implementation and special and differential treatment, which is all the more disturbing, given the potential of the work programmes on both implementation and special and differential treatment to contribute to development if they are approached in a rational and critical manner.
Detta synsätt har utgjort ett problem särskilt i diskussionerna inom ramen för Doha-utvecklingsagendan om genomförande och om särskild och differentierad behandling, vilket är desto mer störande med tanke på den potential som arbetsprogrammen för dessa två frågor har att främja utveckling, om de tillämpas rationellt och kritiskt.
This line was followed by 12 Member States in their response to the ICAO on 15 October 2002.
Tolv medlemsstater anslöt sig till denna ståndpunkt i ett svar till ICAO den 15 oktober 2002.
This line will have to be pursued.
Denna linje behöver följas i fortsättningen också.
This line will receive adequate appropriations from two sources:
Dessa anslag bör tas ur följande två källor:
This line will support actions against the digital divide carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, or any other form of co-operation.
Denna linje är avsedd att stödja de insatser för att överbrygga IT-klyftan som utförs av europeiska nätverk, föreningar, offentliga myndigheter, partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn eller någon annan samarbetsform.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.
Kopplingen mellan den allmänna statliga budgeten och den särskilda finansieringen av pensionssystemen innebär att en otyglad ökning av pensionsutgifterna kan leda till obalanser i de offentliga finanserna.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Detta samband mellan regional integration och exploatering och förvaltning av naturresurser visar tydligt på den direkta koppling som måste råda mellan satsningar på regional integration och åtgärder för hållbar utveckling.
This link between the role of civil society and the regional dimension of sustainable development was also reiterated at the Johannesburg Summit, which hailed "… the role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives."
Länken mellan det civila samhällets roll och den regionala dimensionen i en hållbar utveckling upprepades också vid toppmötet i Johannesburg, som välkomnade "…det civila samhällets roll när det gäller att förverkliga slutsatserna och främja partnerskapsprojekt".
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Detta samband kan både vara positivt och negativt (hälsokriser eller andra sociokulturella händelser kan väcka farhågor).
This link can better and more efficiently be developed as part of a European domain of learning and education.
Detta kan uppnås på ett effektivare sätt som ett led i utvecklingen av ett europeiskt utbildningsområde.
This link completes this major route.
Detta sistnämnda arbete fullbordar hela denna viktiga kommunikationsled.
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
Denna koppling skulle också kunna uppmärksammas mer av medlemsstater och grupper som deltar i kampen mot social utestängning.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Genom denna koppling ges förvaltningskommittén den tydligt definierad roll som tidigare saknades.
This link has to be more clearly affirmed in all the financial instruments of the Community.
Denna länk skall vara mer klart bekräftad hos alla finansiella institutioner inom gemenskapen.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 3001."
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 3001."
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30013.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30018.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Portugal med 75 100 och Italien med 59 30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Denna länk i kedjan sysselsätter 400 000 personer, med Bulgarien i topp med 110 000 personer som arbetar inom tobaksodlingen, följt av Polen med 75 100 och Italien med 59 30046.