natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Detta är motiverat för företag inom den sociala ekonomin i allmänhet men även ett incitament för att locka kapital från privata sparare och sociala finansiärer.
This is relevant for all universities, research institutes and equivalent.
Detta gäller alla högskolor, forskningsinstitutioner och liknande.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
den – nya och glädjande – skyldighet som medlemmarna av det europeiska företagsrådet enligt artikel 10.2 ska ha att informera arbetstagar­representanterna i företagen eller, om det saknas sådana, arbetstagarna direkt om innehållet i och resultaten av informationen till och samrådet med det europeiska företagsrådet.
This is relevant in relation to food safety.
Det är rimligt med hänsyn till livsmedelssäkerheten.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Detta är relevant bland annat för de resurser som finns att tillgå från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF) och instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Detta är framför allt relevant när det gäller Internationella energiorganet (IEA) men också Internationella energiforumet (IEF), Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och Internationella byrån för förnybar energi (Irena).
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
så kallade arbetsincitament för arbetsmarknadsaktivering som inte ger någon effekt på grund av att arbetstillfällen saknas eller att de strukturella förhållandena inte främjar nya företagsetableringar.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.
Det gäller till exempel könssegregeringen på arbetsmarknaden.
This is remarkable considering that the electricity price in these two countries was already amongst the lowest in Europe before market opening.
Detta är anmärkningsvärt med tanke på att elpriserna i dessa två länder redan var bland de lägsta i Europa innan marknaden öppnades.
This is remarkable especially when it concerns export declarations as the CN-code is clearly stated.
Detta är anmärkningsvärt, särskilt med tanke på att det rör sig om exportdeklarationer, vilkas KN-nummer är klart angivet.
This is reported to be the situation in Belgium, France, Greece and Luxembourg but it may not be limited to these countries.
Detta rapporteras vara fallet i Belgien, Frankrike, Grekland och Luxemburg, men bruket är kanske inte begränsat till de länderna.
This is reported to take the form of collaboration between undertakings operating in the field of waste management, subject to consent of the competent authorities48.
Det rapporteras ske i form av samarbete mellan företag som är verksamma inom avfallshantering och kräva samtycke av behöriga myndigheter48.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Detta beror enligt uppgift åtminstone delvis på kostnadsfördelar när det gäller arbetskraften jämfört med EU-15.
This is reportedly due to labour cost advantages of 50-60% compared to German, French and Italian undertakings and the country's proximity to large markets such as Germany15.
Detta sägs bero på att Polen har kostnadsfördelar på 50–60 % för arbetskraften jämfört med tyska, franska och italienska företag samt att landet ligger nära stora marknader såsom Tyskland15.
This is required by paragraph 4 and will ensure that there is no distortion between routes or destinations.
Detta krävs enligt punkt 4 och skall säkerställa att det inte blir någon snedvridning i fråga om prioritering mellan järnvägslinjer eller destinationer.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Denna skyldighet omfattar alla företag, men små företag kan undantas i enlighet med artikel 44.2 i det direktivet.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Denna skyldighet omfattar alla företag, men små företag kan undantas i enlighet med artikel 44.2 i samma direktiv.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Denna skyldighet omfattar alla företag, men små företag kan undantas i enlighet med artikel 44.2 i direktivet.
This is required so that authorities and applicants can plan, knowing when a decision should be reached.
Detta är nödvändigt för att myndigheterna och sökandena skall kunna planera och veta när de kan vänta sig ett beslut.
This is required to achieve the Lisbon goals.
Detta är nödvändigt för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
This is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Detta är påkallat för att skapa förutsättningar för en stark och varaktig expansion av investeringar, produktionsvolymer och sysselsättning.
This is required when the substance in question has hazardous properties and is intended to be released from the article.
Registrering krävs när ämnet i fråga har farliga egenskaper och är avsett att avges från varan.
This is required, as was explained above, to remedy the shortcomings of current policy.
Detta är nödvändigt, vilket förklarats ovan, för att råda bot på bristerna i den nu förda politiken.
This is resource intensive work that frequently requires a high level of expertise.
Det är ett resursintensivt arbete som ofta kräver stor sakkunskap.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Följden är att olika regler tillämpas inom EU.
This is scheduled to be operational in 2006.
Detta är planerat att träda ikraft 2006.
This is seen as a good result, as SMEs are a prime group that the Commission wished to attract.
Detta är ett gott resultat, eftersom små och medelstora företag är en av de viktigaste grupper som kommissionen önskat locka att delta.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Detta ses av branschen som en rimlig åtgärd.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Detta ses av den berörda branschen som en rimlig åtgärd.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Detta ses av den som en rimlig åtgärd.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
Denna ändring betraktas som en av de viktigaste innovationerna i det nya systemet.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Detta betraktas som relevant av dem som både lider av en ospecificerad rad hälsoproblem och som också har myntat begreppet "elektromagnetisk överkänslighet" (eller "elöverkänslighet") som en definition av och underförstådd orsak till deras symtom.
This is seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Detta anses vara bästa sättet att uppnå integration och det bästa skyddet mot fattigdom och utslagning.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
De som motsätter sig ISDS anser att definitionen är alltför bred, medan näringslivet anser att den inte är tillräckligt flexibel.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Många små och medelstora företag anser att detta är för riskabelt.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Forskarna ser detta som en ovanlig och oväntad händelse.
This is seen by some operators as increasing the Maltese cost of living in order to protect farmers in existing Member States rather than to benefit Maltese agriculture.
Vissa aktörer anser att avsikten med en dylik höjning av levnadskostnaderna snarare är att skydda jordbrukarna i de nuvarande medlemsstaterna än att främja Maltas jordbruk.
This is seen by the European trade unions as evidence of a generally weak impact of the programme on the Social Dialogue.
Detta betraktas av de europeiska fackföreningarna som bevis på ett allmänt svagt genomslag för programmet på den sociala dialogen.
This is seen by the growth in the US and the fact that nearly three-quarters of R&D expenditure in the EU is consumed in the UK, Germany and France
Detta framgår av tillväxten i USA och det faktum att nästan tre fjärdedelar av FoU-utgifterna i EU konsumeras i Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Detta ses av dessa medlemsstater som en direkt, effektiv och genomförbar kontrollmetod jämfört med utdragna förfaranden mot ett företag eller en underleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
Detta betraktas på vissa håll som värdefullt nytänkande medan andra anser att det inte är tillräckligt långtgående.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Denna dokumentation utarbetas sällan i slutet av utformningsstadiet.
This is self-evident.
Detta är självklart.
This is self-explanatory: the same opportunities should be open to all inland waterway undertakings, for example.
Detta är självklart: samma möjligheter skall vara öppna för alla företag inom inre vattenvägar, till exempel.
This is sensible given that affordability is a relative concept, largely dependent on national conditions.
Detta är förståndigt mot bakgrund av att ”överkomligt pris” är ett relativt begrepp, som till stor del beror på nationella villkor.
This is sensible.
Det är ett välgrundat krav.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Detta är allvarligt, eftersom hypotetiska riktlinjer som bygger på felaktiga principer kan orsaka stora skador.
This is serving to impede private investment just as much, as for example, the question of unresolved ownership of property.
Detta har samma hämmande effekt på de privata investeringarna som till exempel oklara ägarförhållanden.
This is set at EUR 12.4 million for the four-year period.
För den närmaste fyraårsperioden uppgår detta belopp till 12,4 miljoner euro.
This is set in the context of other general principles for better governance: openness, participation, effectiveness, coherence, proportionality and subsidiarity.
Dessa principer är kopplade till andra allmänna principer för bättre styrelseformer: öppenhet, delaktighet, effektivitet, konsekvens, proportionalitet och subsidiaritet.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Denna fråga behandlas mer ingående i ett yttrande av studiegrupp TEN/454 om vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem".
This is set out in paragraph 3, while paragraph 4 permits these to be accompanied by penalties if agreed.
Detta fastställs i punkt 3 medan det i punkt 4 ges möjlighet till böter om det finns en överenskommelse om detta.
This is set out in paragraphs 1 and 2.
Detta fastställs i punkterna 1 och 2.
This is set out in table 6.1.2.
Detta anges i tabell 6.1.2.
This is set out in the Communication to the Commission of 26 January 200015.
Detta anges i meddelandet till kommissionen av den 26 januari 200015.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Detta är ett stort hinder för sektorns utveckling eftersom det avskräcker inte bara innovatörerna, utan även de potentiella investerare som det finns så stort behov av.
This is shocking since it is easy to drive from one country to another, and this situation creates distortions of competition in the commercial haulage sector.
Detta är skrämmande med tanke på att alla förare enkelt kan förflytta sig mellan olika länder, och dessutom innebär situationen att konkurrensen snedvrids inom den kommersiella transportsektorn.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Detta har kortats från 90 dagar enligt direktiv 2009/50/EG.
This is shown all the more clearly by the complete absence from the communication of any in-depth or up-to-date thinking on at least three key points:
Detta framgår ännu tydligare när man konstaterar att det inte finns några spår av en grundläggande eller aktuell diskussion i meddelandet om följande tre nyckelpunkter:
This is shown by all the relevant available sources.
Detta framgår av alla relevanta källor.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Paradigmskiftet märks genom att anslagen för att bygga daghem har ökat och att ändringar i lagstiftningen genomförts i flera medlemsstater med syftet att införa eller utöka obligatorisk förskoleundervisning.20
This is shown by the Commission's document.
Kommissionens dokument tyder på detta.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Detta visar exemplet med så kallade passiva byggnader10 som gör det möjligt att utnyttja de enorma besparingsmöjligheterna och främja gemenskapens innovation och konkurrenskraft, genom att man i allt högre grad fokuserar på utveckling och användning av ny, mer energieffektiv teknik.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Detta visar exemplet med så kallade passiva byggnader9 som gör det möjligt att utnyttja de enorma besparingsmöjligheterna och främja gemenskapens innovation och konkurrenskraft, genom att man i allt högre grad fokuserar på utveckling och användning av ny, mer energieffektiv teknik.
This is shown diagrammatically in figure 1.
Detta framgår av diagrammet i figur 1.
This is shown in Chart 3 which gives national backbone capacities before (June 2001) and after (June 2002) the introduction of GEANT.
Detta visas i diagram 3 där stamnätskapaciteten i de olika medlemsstaterna anges före (juni 2001) och efter (juni 2002) införandet av GEANT.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Detta framgår särskilt av de gemensamma rapporterna om socialt skydd och social integration, kommissionens sociala agenda 2005–2010, de två offentliga samråd som genomfördes av kommissionen 2006 och 20073, de gemensamma mål för social integration enligt den öppna samordningsmetoden som antogs av Europeiska rådet 2005 (och bekräftades 2008), slutsatserna från mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) i december 2007 och det arbete som senare utförts av kommittén för socialt skydd4.
This is shown in Table 2, where the initial measure is a reduction in private sector savings surplus.
Detta visas i tabell 2 , där den initierande åtgärden är en reduktion av sparandeöverskottet inom den privata sektorn.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Detta framgår av rapporten om förvarningsmekanismen 2016, som offentliggörs tillsammans med den årliga tillväxtöversikten och där det fastställs att ett antal länder ska genomgå en fördjupad granskning inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
This is shown in the following graph, which depicts the price developments for large industrial consumers since 1995.
Det framgår av nedanstående diagram, som visar prisutvecklingen för storindustrier från 1995 och framåt.
This is shown in the low uptake of these subjects by school pupils, the attitude of young people and parents to these subjects, and later in the level of new recruitment to research and related professions.
Detta framgår av skolelevernas begränsade kunskapsinhämtning inom dessa ämnen, av unga människors och föräldrars attityd till dessa ämnen och senare i åldrarna av nyrekryteringen av forskare och relaterade yrken inom dessa ämnesområden.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Detta beläggs också i beräkningar som gjorts i andra undersökningar av denna fråga.
This is shown, not just through their compliance with the regulatory provisions, but also through their perception of evaluation as an instrument for improving the management of funds and optimising the results obtained thereby.
Detta framkommer inte bara genom att de följer gällande bestämmelser, utan också genom deras syn på utvärderingar som ett verktyg för att förbättra förvaltningen av fonderna och optimera resultaten av fondernas verksamhet.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Detta är en betydande summa eftersom det utgör omkring 35 % av allt statligt stöd som beviljades inom gemenskapen under 2002394.
This is significant because it means that the principal benefit of the SOxECA part of this proposal – the reduction of ships’ contribution to the exceedance of critical loads for acidification in Northern Europe - cannot be monetized.
Det är en viktig aspekt eftersom det innebär att den största fördelen med SOxECA-delen i det här förslaget, nämligen minskningen av fartygens bidrag till överskridelse av kritiska belastningsgränser i fråga om surhet i norra Europa, inte kan mätas i pengar.
This is significant for two reasons.
Det finns två skäl till att detta är viktigt.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Detta är betydelsefullt för företagspolitiken och bör erkännas och uppvärderas."
This is significant in connection with, amongst other things, the risk of reduced resistance as a consequence of using antibiotics in feedingstuffs for poultry.
Detta har bland annat betydelse när det gäller risken för resistens som kan uppstå till följd av användande av antibiotika i foder till fjäderfän.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Detta innebär väsentliga framsteg jämfört med situationen före ikraftträdandet av förordning 2320/2002.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Detta är ett stor steg framåt mot Europa 2020-strategins mål.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Detta har betydelse när utställaren och inlösaren av vouchern inte är samma person.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Detta är betydande med tanke på kampen för att begränsa den totala ökningen till mindre än 100 ppm över dagens nivå6.
This is significantly different to the current situation where a majority of the persons applying for asylum are not found to require any form of international protection.
Det är en väsentligt annorlunda situation än dagens, där en majoritet av de asylsökande visar sig sakna behov av internationellt skydd.
This is significantly higher for Member States with island status.
Dessa siffror är betydligt högre för de medlemsstater som utgör öar.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Nivån är klart högre än i de gamla medlemsstaterna, där nivån ligger på 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Detta är betydligt lägre än de 25 % som uppskattas för resolutionsfunktionen, eftersom det förväntas att kostnaderna för utveckling och underhåll av informationssystem och interna tjänster skulle kunna delas med resolutionsfunktionen.
This is significantly lower than the rates observed in the EU in the past two decades, which were, moreover, much lower than those recorded in the US.
Detta ligger väsentligt under de nivåer som konstaterats inom EU under de senaste två decennierna, vilka i sin tur var påtagligt lägre än motsvarande nivåer i Förenta staterna.
This is significantly more than the usual condition for earlier retirement for farm workers, which is five years.
Detta är betydligt mer än det normala villkoret för förtida pension för lantarbetare, nämligen 5 år.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Det är i linje med hennes arbete som talman i Nordirlands parlament, som hon valdes in till av partiet Northern Ireland Women’s Coalition år 1998.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
Denna metod liknar Mexikos förslag om fastställandet av bidrag till en ”grön fond”.
This is similar to the list proposed by the Parliament and incorporated by the Commission in Recital 8a of its amended proposal.
Denna förteckning liknar den som föreslagits av Europaparlamentet och som kommissionen införde i skäl 8a i sitt ändrade förslag.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Detta val har helt enkelt gjorts av tydlighetsskäl och bör inte tolkas som att det betyder ett alternativ som föredras.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Detta är endast ett riktgivande verktyg för att visa på PRISM:s potential och möjligheter.
This is simply a presentation, and it is far from reaching the necessary interested/targeted people.
Detta är dock endast en presentation som inte alls når de intresserade personer eller målgrupper som projektet vänder sig till.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Deras FoU-investeringar per anställd är sex gånger större än vad de 500 företag som investerar mest i FoU inom EU-25 spenderar.