natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Utan djärva finansieringsbeslut från företagen vid en tidig tidpunkt kan hindra uppkomsten av kompletterande allmän finansiering.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Utan djärva parlamentsledamöter, politiker och arbetsmarknadsparter som på både nationell och europeisk nivå tar debatten med det civila samhället och kämpar för de bästa lösningarna, kan ett fungerande EMU inte lyckas.
Without both of these conditions fulfilled, distortions of competition will always remain likely.
Om inte båda dessa villkor är uppfyllda, kommer det alltid att finnas stor risk för snedvridning av konkurrensen.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Utan att ifrågasätta de val som visat sig nödvändiga om man ska kunna åstadkomma ett enhetligt tillvägagångssätt för genomförandet av de nya samarbetsramarna, bör man dock undersöka om metoden ger den balans som krävs mellan flexibilitet och effektivitet.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Om det inte finns ett brett stöd underifrån för att utvinna energi ur förnybara källor i syfte att täcka lokala behov kan många länder få problem med att trygga säkerheten i sina system.
Without broad public acceptance and support, the development and use of life sciences and biotechnology in Europe will be contentious, benefits will be delayed and competitiveness will be likely to suffer.
Utan allmänhetens accepterande och breda stöd kommer utvecklingen och användningen av biovetenskap och bioteknik i Europa att förbli en omtvistad fråga, fördelarna kommer att låta vänta på sig och konkurrenskraften kommer sannolikt att lida av detta.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Utan att ifrågasätta kommissionens ansvar när det gäller genomförandet av den budget som föreskrivs i EG-fördraget fastställs i förordning (EG) nr 1260/1999 med avseende på strukturfonderna olika metoder för genomförandet av budgeten genom en decentraliserad struktur som vilar på partnerskap och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaten.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Utan att ifrågasätta innehållet i de uppgifter som lämnats nöjer sig kommissionen med att göra samma anmärkning, eftersom det är uppenbart att det för en effektiv utvärdering av artikelns genomförande krävs utvärderingsmetoder av annat slag.
Without calling into question the democratic legitimacy of this procedure, the Commission has a duty to point out that some amendments, because they have been drafted in a complicated manner or because they are too precise or not precise enough, can change the quality of the legislative act itself.
Utan att ifrågasätta förfarandets demokratiska legitimitet måste dock kommissionen understryka att vissa ändringar som antas kan försämra själva rättsaktens kvalitet på grund av deras komplexa ordalydelser eller alltför preciserade eller otillräckligt preciserade karaktär.
without calling into question the different administrative and economic systems for maritime and port matters, there is a need for clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security;
Utan att ifrågasätta de olika administrativa och ekonomiska systemen för hamnar och sjöfart, behövs tydliga och lättbegripliga förfaranden för sjöfartsskyddet, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
En sådan kodex skulle ge de socio­ekonomiska intresseorganisationerna och de icke-statliga organisationerna möjligheter att ta ansvar för förberedelser, utvärdering, uppföljning och genomförande av WTO:s åtaganden, utan att staternas exklusiva förhandlingsrättigheter skulle ifrågasättas.
Without calling into question the exclusive right of member countries to conduct the negotiations, such a code would give the socio-occupational groups and NGOs additional responsibilities in the preparation, evaluation, monitoring and implementation of WTO commitments.
En sådan kodex skulle ge dessa organisationer möjligheter att ta ansvar för förberedelser, utvärdering, uppföljning och genomförande av WTO:s åtaganden, utan att staternas exklusiva förhandlingsrättigheter skulle ifrågasättas.
Without calling into question the legitimacy of measures providing protection against dumping and unfair competitive practices, one is prompted, as time passes, to ask whether deterrent action should not be taken to combat protectionist abuses, such as the harassment of the firms targeted and excessive compensatory levy margins going beyond what is necessary to remedy the damage done, and taking account of the interests of industrial and final consumers.
När man nu blickar bakåt – och utan att man för den skull ifrågasätter det legitima i att skydda sig mot dumpning och illojal konkurrens – kan man fråga sig om det inte är tid att agera för att förhindra viss otillbörlig protektionism, som att till exempel diskriminera vissa företag och kräva orimliga kompensationsbetalningar.
Without calling into question the merits of actions establishing bridges between the fields of education, training and youth, and although the reduced number of projects approved to date does not yet make it possible to validate this type of action, it turns out that action 4 suffers from tripartite management, which involves particularly complex procedures.
Utan att ifrågasätta det berättigade i åtgärder som skapar förbindelselänkar mellan utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdena, och även om det begränsade antal projekt som godkänts hittills inte utgör ett tillräckligt underlag för en bedömning av åtgärdstypen, kan man konstatera att delprogram 4 lider av en tredelad administration som innebär mycket komplexa förfaranden.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Utan att ifrågasätta principen om fri prissättning, som är en av hörnstenarna i den gemensamma marknaden, är det lämpligt att beakta vad som kan göras för att förutsäga eventuella prishöjningar och försäkra konsumenterna om den verkliga utvecklingen i början av 2002.
Without calling into question the principle that the negotiations per se are the sole responsibility of the members, this code would mean that the WTO's relations with civil society organisations would be better organised, based on existing best practice in this area in the various member countries.
Utan att ifrågasätta principen att de regelrätta förhandlingarna är de enskilda staternas ansvar kan den ge bättre hantering inom WTO av relationerna med det organiserade civila samhället och hämta inspiration från välfungerande lösningar på området som kan finnas i olika medlemsstater.
Without calling into question the role of OLAF, in cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
I fall av finansiella felaktigheter eller misstänkta oegentligheter som inte har något med bedrägerier att göra, skall generaldirektören för den berörda avdelningen innan disciplinära åtgärder vidtas hänskjuta ärendet till en panel för bedömning av finansiella oegentligheter, som skall vara ett slags rådgivningsforum i fråga om eventuella finansiella oegentligheter (utan att OLAF:s roll därmed ifrågasätts).
Without calling into question the role of OLAF, where financial errors or suspected irregularities occur which do not involve fraud, Directors-General will be able, before initiating disciplinary proceedings, to refer a case to a panel which has a helpdesk function advising on possible financial irregularities.
I fall av finansiella felaktigheter eller misstänkta oegentligheter, som inte har något med bedrägerier att göra, kan generaldirektörerna (utan att OLAF:s roll därmed ifrågasätts) innan disciplinära åtgärder vidtas hänskjuta ärendet till en panel för bedömning av finansiella oegentligheter, som skall vara ett slags "helpdesk" och ge råd om eventuella finansiella oegentligheter.
Without calling the Kyoto Protocol into question, the Committee stresses that the delay in implementing the Kyoto Protocol and the negotiation commencing in 2005 of the commitment period after 2012 mean the LULUCF should not be systematically excluded from the scope of the application of the project-based mechanism.
Utan att ifrågasätta Kyotoprotokollet betonar kommittén att fördröjningarna i samband med genomförandet av Kyotoprotokollet samt de förhandlingar som inleds år 2005 om åtagandeperioden efter 2012 innebär att markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inte systematiskt bör uteslutas från den projektbaserade mekanismens tillämpningsområde.
Without calling this into question, the Commission above all wants clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security.
Utan att ifrågasätta detta önskar kommissionen i första hand att man inför tydliga och lättbegripliga förfaranden för sjöfartsskyddet, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Without calling this principle into question, the Council wished to have a more gradual approach and has spelt out the various stages of this extension (Article 2), which the Commission has accepted.
Utan att ifrågasätta denna princip, har rådet uttryckt önskemål om ett mer gradvist tillvägagångssätt och har specificerat de olika etapperna för denna utvidgning (artikel 2), vilket kommissionen har godtagit.
Without calling this principle into question, the section considers that the size of the variable part of the premium (which the Commission puts at between 35 and 45% of total production aid) must gradually become more realistic and balanced.
Utan att ifrågasätta den aktuella principen anser sektionen att storleken på den så kallade rörliga delen - som enligt kommissionen utgör mellan 35 och 45 % av det totala produktions­stödet - efter hand måste fastställas på ett mer realistiskt och balanserat sätt.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Brist på markkapacitet kan leda till att genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet äventyras.
without causing a nuisance through noise or odours,
utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,
without causing a nuisance through noise or odours;
utan att orsaka störning genom buller eller lukter,
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality.
En förutsättning för att närsjöfarten skall utvecklas i riktning mot intermodalitet är att vissa hinder undanröjs.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve towards intermodality.
En förutsättning för att närsjöfarten skall utvecklas i riktning mot intermodalitet är att vissa hinder undanröjs.
Without change the schism will remain.
Utan förändringar kommer denna motsättning att kvarstå.
Without change the schism will remain.
Utan förändringar kommer denna snedvridna fördelning att kvarstå.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Om inget ändras kommer livsmedelsproduktionen i världen att fortsätta att skada miljön och äventyra världens framtida kapacitet att producera livsmedel.
Without changes in the Insolvency Law, not much else can be achieved.
Utan ändringar av insolvensrätten är det svårt att åstadkomma något över huvud taget.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Utan förändringar av insolvenslagstiftningen kommer huvudpunkten i kommissionens meddelande att gå förlorad.
Without changes to Article 14 of the Sixth VAT Directive in cases of actual import, there is also the risk of double taxation (at import and on the supply).
Om inte artikel 14 i sjätte momsdirektivet ändras kommer det dessutom att finnas en risk för dubbelbeskattning (skatt på import och vid leverans) vid faktisk import.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Ett effektivt utnyttjande av råvaror med samma ekonomiska utbyte bidrar både till kostnadssänkningar och, genom mindre resursförbrukning, till miljövinster.
Without changing the current systems of certification and administrative cooperation, abolish all reference to equity and legitimate expectations by the debtor with regard to the recovery of debt incurred as a result of a refusal to grant preference,
Avskaffa när det gäller uppbörd av den skuld som uppstått på grund av att en förmån inte beviljats alla hänvisningar till gäldenärens berättigade förväntningar eller till skälighet, utan att ändra de nuvarande systemet för intygande och administrativt samarbete.
Without changing the meaning, the expression for the averaging period for the limit value for CO in Annex II has been changed in the Common Position.
Utan att innebörden ändrats har uttrycket för genomsnittsperioden för gränsvärdet för koloxid i bilaga II ändrats i den gemensamma ståndpunkten.
without changing the price, for example, by reducing the surplus by means of exports with a refund and/or by reducing the production quotas for EU-25, or by making up the deficit with new imports and/or by stimulating production by granting aid.
ändra priset, exempelvis genom att reducera överskottet genom export med exportbidrag och/eller genom sänkningar av produktionskvoter inom EU-25, eller genom att minska underskottet med nya importer och/eller genom att stimulera produktionen via bidrag.
Without citing individual policy sectors, references to objectives and time limits are addressed here (amendment 45).
Utan att citera enskilda politiska sektorer behandlas hänvisningar till mål och tidsgränser här (ändring 45).
Without claiming to be exhaustive, it is worth stressing the importance of certain general principles at the preparatory stage.
Här kan vi inte uttömmande redogöra för alla de bestämmelser som skall gälla under förundersökningen, men vissa allmänna principer förtjänar att framhållas.
Without claiming to be exhaustive, let us report on a few expressions of opinion here.
För upplysnings skull, och utan anspråk på att vara uttömmande, följer här ett antal ställningstaganden.
Without claiming to be exhaustive, the Green Paper is intended to raise those questions that appear to be the most important in determining the options to be chosen in the medium and long term.
Utan att göra anspråk på att vara uttömmande syftar grönboken till att ta upp de frågor som förefaller vara mest relevanta för att man skall kunna bestämma vilka åtgärder som skall vidtas på medellång och lång sikt.
Without claiming to be exhaustive, the report tries to identify, as objectively as possible, the main trends, views and concerns arising from the contributions.
Utan anspråk på att vara uttömmande försöker kommissionen i rapporten att så objektivt som möjligt identifiera de viktigaste tendenserna, åsikterna och problemställningarna i svaren.
Without clear indications of the long-term scenario, equity investors and financial institutions are unable to take a long-term view of the projects.
Utan tydliga signaler om förhållandena på lång sikt kan inte investerare och finansinstitut se långsiktigt på projekten.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Utan tydlig politisk vilja och offentliga myndigheters ägarskap på alla nivåer (europeisk, nationell, regional, lokal) kommer potentialen i denna typ av företag inte att utnyttjas fullt ut.
Without clear prioritisation, conflicts would arise.
Utan klara prioriteringar skulle konflikter uppstå.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Utan tydliga regler om fördelning av nyttan (och övervakning av den) blir det nämligen svårt för företagen att undkomma de ofta framförda anklagelserna om biopiratverksamhet.
Without clearer definition, there will be significant differences of interpretation.
Utan en tydligare definition kommer det att uppstå stora olikheter i tolkningen.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Utan kliniska prövningar skulle det inte finnas några nya läkemedel, ingen vidareutveckling av befintliga läkemedel och ingen evidensbaserad förbättring av behandling med läkemedel.
Without co-ordination at Community level, a proliferation of new regulatory provisions would risk creating obstacles to the free movement of services and freedom of establishment.
Att låta en mängd nya bestämmelser växa fram utan någon samordning på gemenskapsnivå kan dock medföra hinder för den fria rörligheten för tjänster och för etableringsfriheten.
without cod fat,
utan ljumskfett,
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Utan enhetliga uppgifter från medlemsstaterna förlorar strategin i kraft, eftersom det krävs åtgärder både för att kunna mäta problemets omfattning och för att kunna utvärdera konsekvenserna av den politik som förs.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Utan sammanhållningspolitiken skulle investeringar i de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen ha minskat med ytterligare 50 %.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Utan insamling skulle en stor del av detta kvicksilver kunna komma att släppas ut i miljön.
Without commensurate action by Member States, who are responsible for the majority of rule-making13, results will always fall short of what is needed.
Om inte medlemsstaterna, som svarar för större delen av lagstiftningsarbetet14, tar sin rimliga del av ansvaret kommer resultaten alltid att bli otillräckliga.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Eftersom det inte finns någon gemensam lagstiftning, kommer varje verkställande medlemsstat att vara tvungen att medverka i genomförandet av ett avvisnings- eller utvisningsbeslut i fall som inte omfattas av statens egna lagstiftning eller som uttryckligen står i strid med denna.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Eftersom det inte finns någon gemensam lagstiftning, kommer varje verkställande medlemsstat att vara tvungen att samarbeta när det gäller att genomföra ett avvisnings- eller utvisningsbeslut i fall som inte omfattas av statens egna lagstiftning eller som uttryckligen står i strid med denna.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Eftersom det inte finns någon sådan gemensam lagstiftning, kommer varje verkställande medlemsstat att vara tvungen att medverka i genomförandet av ett avvisnings- eller utvisningsbeslut i fall som inte omfattas av statens egna lagstiftning eller som uttryckligen står i strid med denna.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Utan gemensamma regler finns ingen samordning mellan medlemsstaternas praxis.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Utan gemensamma standarder finns det risk för miljörelaterade handelsskydd, där nationella regler blir handelshinder.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
Om inga EU-åtgärder vidtas under perioden 2011–2013 i syfte att tillhandahålla inledande operativa landövervaknings- och katastrofhanteringstjänster kan detta leda till ett oacceptabelt kontinuitetsavbrott mellan de föroperativa tjänsterna i forskningsprojekten och tjänsterna i ett fullt utbyggt GMES-program från och med 2014.
Without Community action in these areas, rail is likely to remain disadvantaged by its structure and fail to deliver its full potential.
Utan åtgärder från gemenskapens sida på dessa områden kommer järnvägssektorn troligtvis att även i fortsättningen ha en ofördelaktig marknadsposition på grund av sin struktur och inte kunna utvecklas till sin fulla potential.
Without Community action to underpin the efforts at national level, the current situation has created an uneven playing field for industry and the research community.
I brist på gemenskapsåtgärder för att stärka insatserna på nationell nivå har den nuvarande situationen skapat en ojämn spelplan för näringslivet och forskarsamhället.
Without Community action, there may be important political and economic repercussions for Member States' policies in this area.
Om man inte agerar på gemenskapsnivå kan det få betydande politiska och ekonomiska återverkningar för medlemsstaternas politik på området.
Without Community involvement, the current diverging situations in the Member States would continue (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum).
Utan åtgärder på gemenskapsnivå skulle de olikartade förhållanden som nu råder i medlemsstaterna bestå (se även avsnitt 3 i motiveringen).
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Utan någon åtgärd på gemenskapsnivå skulle vi få se en fortsättning på det nuvarande förfarandet för uttryckligt medgivande (där medlemsstaterna deltar), med onödiga överlappningar och dubbelarbete, förvirring i de importerande länderna och risker för inkonsekventa tillvägagångssätt.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Utan EU:s medverkan skulle denna statistik inte framställas.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Utan gemenskapens medverkan skulle denna statistik inte framställas.