natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Denna redovisningspraxis och de kostnader som stödmottagaren faktiskt ådragit sig ska inte bli föremål för revision av revisionsmyndigheten eller kommissionen.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Redan i dag innehåller dessa räkenskaper viktiga uppgifter.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Denna redovisning omfattas dessutom av krav på revision, vilket är förenat med ytterligare stora kostnader.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Dessa räkenskaper samt en kvartalsrapport för dessa räkenskaper bör möjliggöra för kommissionen att mer noggrant övervaka medlemsstaternas åtgärder för att uppbära egna medel, särskilt sådana egna medel som äventyras genom bedrägeri eller andra oegentligheter.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Årsredovisningen godkänns av andelsägarna vid den årliga generalsförsamlingen.
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
Dessa räkenskaper utgör en viktig bas för miljöanalys och utveckling av mer övergripande modeller för samverkan mellan ekonomi och miljö.
These accounts may be interest-bearing.
Kontona får generera ränta.
These accounts shall be comprised of:
Denna redovisning ska bestå av följande:
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Dessa konton ska öppnas på ansvar av den utanordnare som sköter genomförandet av programmet eller åtgärden, genom överenskommelse med kommissionens räkenskapsförare.
These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
Dessa räkenskaper skall läggas fram för kommissionen senast den 30 juni 2016 och skall omfatta utgifter som har betalats av det godkända utbetalande organet fram till och med den 31 december 2015.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Detta är särskilt betydelsefullt med tanke på att EU:s ekonomi har vuxit med cirka 45 % i reala tal sedan 1990.
These achievements are examined in the next section.
Dessa framgångar undersöks i nästa avsnitt.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Resultaten beskrivs mer detaljerat i kommissionens arbetsdokument och de visar också att ytterligare vinster kan göras genom fortsatta reformer.
These achievements are not sufficient.
Men dessa resultat räcker inte.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Detta har bidragit till att inrätta en miljö där EU:s universitet, forskningscentrum, företag och offentliga aktörer får lättare att samarbeta.
These achievements implement in particular measures III.e and 2.b of the Recommendation.
Genom detta genomförs särskilt åtgärderna III e och 2 b i rekommendationen.
These achievements in FP7 include notably:
De resultat som uppnåtts med det sjunde ramprogrammet är framför allt följande:
These achievements notwithstanding, further progress is needed to create investment opportunities that will help in shifting resources towards the production of tradable goods and services, raising external competitiveness and boosting productivity.
Trots det krävs ytterligare framsteg för att skapa investeringsmöjligheter som kan bidra till att omfördela resurser till produktion av exportvaror och -tjänster, stärka konkurrenskraften mot omvärlden och öka produktiviteten.
These achievements therefore represent substantial value, particularly in view of the limited funding provided by the Commission.
Dessa resultat är därför av stort värde, framför allt mot bakgrund av de begränsade anslag som tillhandahölls av kommissionen.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Dessa resultat uppnåddes trots de administrativa resursbegränsningar som krisen gav upphov till.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Dessa resultat kommer att bidra till att skingra de orosmoln och fördomar som den finansiella och ekonomiska krisen kan väcka och till att motverka uppkomsten av nya diskriminerande hinder som kan leda till ökad utestängning och hämma den ekonomiska återhämtningen.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Dessa förvärv får inte medföra att nettotillgångarna understiger det tecknade kapitalet ökat med de reserver som enligt lag inte får delas ut.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Ett sådant förvärv får inte medföra att nettotillgångarna understiger det tecknade kapitalet ökat med de reserver som enligt lag inte får delas ut.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Dessa åtgärdsbidrag ska på intet sätt i sig inverka på omfattningen av kommittéernas mandat.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Dessa åtgärdsbidrag kommer att användas uteslutande av stödstrukturerna för att finansiera vissa projekt som särskilt rör fortbildning av de nationella tillsynsmyndigheternas anställda och ledningen av IT-projekt.
These action levels have an early warning function.
Åtgärdsgränserna fungerar som en tidig varning.
These action lines could help in a number of ways to improve the economic climate in which new and existing small enterprises have to operate.
Dessa handlingslinjer skulle på olika sätt kunna bidra till en förbättring av det ekonomiska klimatet, som är viktigt för både nya och redan befintliga småföretag.
These action lines draw together the points already made in the ESC's 1997 report on the craft industry.
Åtgärdstyperna innehåller det som tidigare tagits upp i den rapport om hantverkssektorn som ESK antog 1997.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
Handlingsplanerna fastställs tillsammans med partnerländerna med följande mål (se även avsnitt 1.2.3):
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Dessa handlingsplaner utgör centrala politiska dokument för ytterligare utveckling av relationerna med dessa länder.
These action plans have proposed new initiatives and additional financial resources for the areas concerned.
I dessa handlingsplaner föreslås nya initiativ och ytterligare finansiella medel för de berörda områdena.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Dessa åtgärdsplaner bör åtminstone innehålla de planerade biståndsbeloppen för kommande budgetår och prognoserna för resterande år fram till 2015.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Dessa handlingsplaner uppvisar respektive medlemsstats strategi för att uppnå direktivets energibesparingsmål.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Handlingsplanerna skall innehålla sektorsmål och sektorsåtgärder som säkrar att de överenskomna nationella målen uppnås och att det görs avsevärda framsteg mot det överenskomna målet för andelen förnybar energi 2010.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Dessa handlingsplaner har antagits av rådet och håller på att godkännas av partnerländerna.
These action programmes have repeatedly given an impetus to a new wide-ranging discussion on the position of women.
Dessa handlingsprogram har initierat en ny bred diskussion om kvinnors ställning.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in annex II.
Dessa åtgärdsprogram skall innehålla en förteckning över de projekt som skall finansieras inom de samarbetsområden som anges i bilaga II.
These action programmes would set out political and economic reference criteria for evaluating the progress made.
Dessa handlingsplaner skall innehålla politiska och ekonomiska riktmärken för att framstegen skall kunna bedömas.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Dessa insatsvärden är nivåer som är direkt mätbara och vid vilka arbetsgivaren måste vidta en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Dessa åtgärder som riktas till forskare inom alla stadier av karriären, i både den offentliga och den privata sektorn, från grundläggande forskarutbildning, särskilt avsedd för unga, till livslångt lärande och karriärutveckling.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Insatserna kommer att göras på punkter som driver transportsektorn i rätt riktning, teknikneutralt och med stöd för arbetstillfällen, tillväxt och investeringar: 1) högre effektivitet i transportsystemen, 2) utsläppssnåla energialternativ för transporter och 3) fordon med låga eller inga utsläpp.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Dessa insatser syftar till att skynda på täckningen i underförsörjda områden, till att undanröja hindren för utveckling av nytt innehåll och nya tjänster för att stimulera efterfrågan, till att få större insikt i orsakerna till den nuvarande eftersläpningen i efterfrågan och till att underlätta utbyggnaden enligt det nya Internetprotokollet (IPv6) för att vidga utbudet av nya tjänster och tillämpningar.
These actions aim at accelerating market uptake of multimedia products and services; at unleashing the economic and cultural potential of public sector information; and at strengthening the international and pan-European dimension of the emerging European multimedia content industry.
Dessa åtgärder syftar till att påskynda multimediaprodukters och multimediatjänsters introduktion på marknaden, att utnyttja den ekonomiska och kulturella potentialen hos informationen inom den offentliga sektorn och till att stärka den internationella och europeiska dimensionen i den framväxande industrin för multimediainnehåll i Europa.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Dessa åtgärder syftar till att snabba på utvecklingen och införandet av IKT-baserade intelligenta fordonssystem i Europa.
These actions aim at encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and international organisations competent in the sphere of public health.
Dessa åtgärder syftar till att främja samarbete mellan medlemsstaterna, stödja deras insatser, främja samordningen av deras politik och program samt inleda samarbete med tredje land och de internationella organisationer som arbetar med folkhälsa.
These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
Syftet med dessa åtgärder är att höja arbetsmarknadens och dess aktörers förmåga att anpassa sig till strukturförändringar, i synnerhet genom att göra företagen anpassbara, reducera antalet hinder för sysselsättningen samt skapa rätt balans mellan flexibilitet och trygghet.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Detta arbete syftar till att öppna marknader för EU:s näringsliv och förbättra dess konkurrenskraft.
These actions aim to promote economic activities (commerce, services, tourism) and improve the quality of life for locals.
Syftet är att ge en skjuts åt ekonomiska aktiviteter, (handel, service, turism) och att ge lokalbefolkningen en bättre livskvalitet.
These actions also form part of wider efforts to help partner countries to introduce reforms in the energy sector which respect sound economic, financial and environmental criteria.
Dessa åtgärder är led i satsningen på att hjälpa partnerländerna att reformera sina energisektorer på ett sätt som är ekonomiskt och miljömässigt försvarbart.
These actions also included Community development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Insatserna omfattar också EG:s utvecklingssamarbete samt det ekonomiska, finansiella och tekniska samarbetet med länder utanför EU.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Dessa insatser måste också övervakas, utvärderas och diskuteras.
These actions are aimed at bridging the gap between research, and development results, and their widespread implementation.
Life-Miljö syftar till att överbrygga klyftan mellan forsknings- och utvecklingsresultaten och ett brett genomförande.
These actions are aimed principally at promoting opportunities in the disadvantaged regions - regions whose relative economic disadvantage may well be increasing as both global and Union-wide forces of economic integration intensify, and as the pace of technological and social change increases.
Dessa insatser syftar främst till att förbättra möjligheterna i missgynnade regioner – regioner vilkas relativa ekonomiska nackdelar mycket väl kan tänkas öka i takt med dels att de ekonomiska integrationskrafterna intensifieras såväl på världsnivå som på EU-nivå, dels att den teknologiska och sociala förändringshastigheten ökar.
These actions are also intended to encourage mobility between different sectors.
Åtgärderna är också avsedda att främja rörlighet mellan olika sektorer.
These actions are based on a strategy developed by the regional partnership to boost competitiveness and influence the content of mainstream Structural Funds programmes in the fields of R&D, the information society and sustainable development.
Dessa åtgärder baserar sig på en strategi som utvecklats genom regionalt partnerskap för att öka konkurrenskraften och påverka innehållet i de viktigaste strukturfondsprogrammen inom områdena FoU, informationssamhälle och hållbar utveckling.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Åtgärderna på detta område baseras på utvecklingsstrategier som är gemensamma för de berörda territorierna (nationella, regionala och lokala) och på skapandet av nätverk mellan berörda aktörer.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Åtgärderna grundas på de detaljerade uppgifterna om tjänstedirektivets genomförande i varje medlemsstat och om resultaten av koherenstesterna (Performance Checks) enligt de åtföljade arbetsdokumenten4.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Dessa åtgärder medfinansieras inom EU:s strategiska ram med fyra prioriteringar för återvändande8.
These actions are complemented by the following:
Dessa åtgärder skall kompletteras enligt följande:
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Dessa åtgärder är utformade för att i praktiken få reella effekter och öka människors och företags förtroende för att de kan utnyttja den inre marknaden till sin fördel.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Dessa åtgärder skall verkställas i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och med alla andra bestämmelser i den förordningen och de genomförandebestämmelser till denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Sådana insatser skall genomföras i enlighet med artikel 53.2 och andra bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, samt i enlighet med den förordningens tillämpningsföreskrifter för detta budgetgenomförande.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Åtgärderna skall genomföras i enlighet med artikel 53.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och övriga bestämmelser i den förordningen och i dess tillämpningsföreskrifter som gäller för denna typ av genomförande av budgeten.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Dessa åtgärder har sorterats under fyra rubriker: åtgärder för att främja IPv6-tillgång till innehåll, tjänster och tillämpningar,  åtgärder för att skapa efterfrågan på IPv6-konnektivitet och IPv6-produkter genom offentlig upphandling, åtgärder för ett snabbt införande av IPv6, och åtgärder för att lösa problem som rör säkerhet och personlig integritet.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Dessa åtgärder har sorterats under fyra rubriker: åtgärder för att främja IPv6-tillgång till innehåll, tjänster och tillämpningar, åtgärder för att skapa efterfrågan på IPv6-konnektivitet och IPv6-produkter genom offentlig upphandling, åtgärder för ett snabbt införande av IPv6, och åtgärder för att lösa problem som rör säkerhet och personlig integritet.
These actions are in line with the provisions of various EU programmes and initiatives based on the fundamental ideas set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment (1994), the White Paper on Teaching and Learning - Towards the Learning Society (1995) and various guidelines set out in respect of ongoing training, work-linked training and apprenticeships.
De är en spegel av det som redan finns i olika gemenskapsprogram och -initiativ som har sitt upphov i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" (1994), i kommissionens vitbok om utbildning och yrkesutbildning "Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället" (1995) liksom i vissa bestämda riktlinjer vad gäller fortbildning, varvad utbildning och lärlingsutbildning.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Åtgärderna ska gagna samtliga EU-länder, eftersom de alla om än i olika grad behöver utveckla sin turismpotential.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Dessa åtgärder förväntas ge betydande fördelar genom förhållandevis små förändringar av lagstiftningen.
These actions are intended to provide assistance to police forces and other authorities responsible for guaranteeing the authenticity of euro coins.
Syftet med insatserna är att bistå polismyndigheter och andra myndigheter som är behöriga att svara för äkthetskontrollen av euromynt.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Dessa åtgärder leder till likartade men ändå olika krav på e-tillgänglighet för produkter och tjänster och utgör därför en stor risk för de europeiska företagen, som tvingas verka på en splittrad marknad och därmed blir mindre konkurrenskraftiga och effektiva.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Åtgärderna kommer troligen att se olika ut på landsbygden och i stadsområden och även att skilja sig åt i områden med äldre bebyggelse jämfört med områden med nyare bebyggelse.
These actions are listed in Annex 1, Table 1.
Dessa åtgärder redovisas i bilaga 1, tabell 1.
These actions are mutually reinforcing.
Dessa åtgärder förstärker varandra.
These actions are normally not implemented in the context of broader policies, and they are often carried out under pilot projects, sometimes at local and regional level, and the work of voluntary associations through target-group oriented services, prevention and counselling.
Dessa insatser genomförs normalt inte inom ramen för mer allmänna strategier utan vidtas ofta genom pilotprojekt, ibland på lokal och regional nivå, och av frivilligorganisationer genom målgruppsinriktade tjänster, åtgärder för förebyggande och rådgivning.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Dessa åtgärder beskrivs inte närmare i denna förordning utan i en kommande ändringsförordning.
These actions are of direct interest of the Commission and this is why the technical specifications of these actions should be designed by the Commission, instead of relying on outside proposals.
Dessa insatser är av direkt intresse för kommissionen och därför bör kommissionen utforma dem i stället för att lita till externa förslag.