natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Merparten av projekten varar mellan 12–18 månader, vilket innebär att majoriteten av 2007 års åtgärder fortfarande håller på att genomföras, samtidigt som de får genomslag på plats.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Med en förväntad andel på 15,3 % under 2014 av den slutliga energianvändningen (brutto)11gör både EU och en övervägande majoritet av medlemsstaterna stora framsteg mot att uppnå målen 2020.
With a projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2014 and 2.3% in 2015, the Commission forecast confirms the risk of significant deviation from the medium-term objective as from 2014.
Med ett förväntat strukturellt underskott på 2,2 % av BNP 2014 och 2,3 % 2015, bekräftar kommissionens vårprognos 2014 att det finns en risk för kraftiga avvikelser från det medelfristiga målet från och med 2014.
With a proposed budget of €17.5 billion, these proposals reflect the priority themes for building the European Research Area.
Med en föreslagen budget på totalt 17,5 miljarder euro återspeglar dessa förslag till åtgärder de allmänna riktlinjerna för inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
Med en föreslagen öronmärkt budget på 6,663 miljarder euro utgör den möjliggörande tekniken en viktig del av målet Ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik i kommissionens förslag.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Med en offentlig finansiering på 0,7 miljoner euro per projekt och en samlad programbudget på 300 + 95,782 miljoner euro blir det möjligt att finansiera 565 projekt.
with a rapporteur-general:
Med huvudföredragande:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
Med en andel på 22,4 % år 20009, 27,9 % år 2005 och 35,7 % år 2012, vilket motsvarar en ökning på 13,3 procentenheter på 12 år, har EU gjort betydande framsteg mot sitt mål och antalet personer med högskoleexamen har ökat i snabb takt.
With a rather weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached extreme levels in some Member States at huge human, social and economic costs.
Den ekonomiska prognosen på kort sikt ser ganska dålig ut, och ungdomsarbetslösheten har nått extrema nivåer i vissa medlemsstater, till enorma kostnader för den enskilde, samhället och ekonomin.
with a reduced quota (Agenda 2000) and good weather conditions.
med en minskad kvot (Agenda 2000) och gynnsamma klimatförhållanden
With a related amendment, it is proposed to extend Article 18 (2) to the provisional measures which are newly foreseen in the proposed Article 8(5).
En ändring som har samband med denna är att artikel 18.2 utvidgas till att även avse sådana interimistiska åtgärder som nu föreslås i artikel 8.5.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Med en andel förnybar energi på 20 % skulle motsvarande siffra vara 600–900 Mt.8
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Med en ny definition av reglerad utbildning skulle yrkesutövare med lämplig utbildning i större utsträckning kunna använda sig av det enklare systemet för tillfällig rörlighet.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Med en säkrad budget kan nätverket övergå från att vara en uppsättning tidsbegränsade projekt som fastställts av kommissionen till en kontinuerlig och hållbar process vars prioriteringar definieras av industrins, myndigheternas och forskarsamhällets behov.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Med en uppsättning allmänna europeiska riktmärken, som gör det möjligt att införa ytterligare specifikationer på lokal nivå, kan man, med tanke på landterminalers, hamnars, flygplatsers och inre vattenvägshamnars olika särdrag, göra en avsevärd differentiering i riktmärkena.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
EU:s inhemska bruttoutgifter för forskning och utveckling år 2012 utgjorde 2,06 % av BNP, vilket är nästan en procentenhet mindre än målet på 3 % och betydligt lägre än respektive andel i USA.
With a shortage of jobs in all EU countries, it is not only the many generally disadvantaged groups on the labour market who are threatened and hit by unemployment; an increasing number of young people with qualifications are also affected.
Mot bakgrund av den arbetsbrist som råder i Europeiska unionens samtliga länder hotas och drabbas ett ökande antal ungdomar med kvalificerad utbildning av arbetslöshet förutom många av de grupper som rent allmänt har en svag ställning på arbetsmarknaden.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
med kortare varaktighet än standard för transport- och lagringsavtal på en årlig basis.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
I ett kortare tidsperspektiv kan en mer detaljerad bild ges av utvecklingen inom tjänstesektorn.
with a simple and robust registry system
Ett enkelt och effektivt registersystem
With a single currency in the majority of its member countries and its Single Market, the Community economic area would indeed be well suited to the creation of a uniform contract law.
Det gemensamma ekonomiska området utgör en gynnsam förutsättning för att skapa en enhetlig avtalsrätt inom gemenskapens ekonomiska område, eftersom de flesta länderna har en gemensam valuta och det finns en inre marknad.
With a single market, consumers should generally enjoy greater choice as a result of wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Generellt sett borde konsumenterna, som ett resultat av den gemensamma marknaden, kunna dra fördel av större valmöjligheter, ett större utbud av varor och tjänster, avskaffandet av tullhinder samt förmånligare priser.
With a single transport market and road travel rapidly expanding, a systematic approach is needed to reduce the high costs of road accidents and the inequalities between Member States.
På en expanderande gemensam marknad för transport och vägtrafik är det nödvändigt med ett ”systematiskt tillvägagångssätt” för att minska de höga kostnader som är förknippade med trafikolyckor och skillnaderna mellan olika medlemsstater.
With a small group of large projects it is relatively difficult to ensure balance each year.
Med ett fåtal stora projekt är det ganska svårt att nå balans varje år.
with a small production rate; or
med låg produktion eller
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Nu när det finns stabila ramar på plats måste man fortsätta att arbeta för att omsätta policyriktlinjer, avtal och handlingsplaner i konkreta åtgärder som har en verklig betydelse.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
I ett läge där migration och gränsöverskridande ägande av tillgångar inom EU ständigt ökar kan man förvänta sig att antalet klagomål och ärenden i domstolen om diskriminerande inslag i medlemsstaternas arvsskattelagar kommer att öka, liksom dubbelbeskattningen.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.
Med ett genomförande steg för steg torde reformen ge bättre marknadsorientering och inkomsttillväxt för producenter, utöver de positiva effekterna på utvecklingen av producentinkomsterna genom den effektivare överföringen av frikopplat stöd, särskilt för små jordbruksföretag som på ett tidigare stadium kommer att få en större del av sin inkomst som samlat gårdsstöd.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Med en strategi som ofta beskrivs som "bank- och försäkringsverksamhet" erbjuder de nu produkter och tjänster över hela spektrat av finansiella produkter och tjänster för privatpersoner och mindre företag.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Med en strategi som ofta beskrivs som "bank- och försäkringsverksamhet" erbjuder de nu produkter och tjänster över hela spektrat av finansiella produkter och tjänster för privat­personer och mindre företag.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
med ett stärkt och reformerat Forum för förvaltning av internet,
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
Detta kan åstadkommas genom ett stärkt engagemang för att skapa tillväxt och arbetstillfällen tillsammans med en fast beslutsamhet att bevara och skydda Europas sociala arv och naturarv, ta till vara kunskap, främja innovation, utarbeta en integrerad politik och att tillhandahålla de härför nödvändiga ekonomiska medlen.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Med en stark fokusering på att bygga upp forskarkompetensen på längre sikt, kombinerar MSCA spetsforskning med rörlighet, fortbildning och attraktiva karriärmöjligheter.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Inom programmet, som har ett starkt fokus på den europeiska integrationen, kan de mest begåvade studenterna få stipendier för att gå ett särskilt mastersprogram i Kosovo, med möjlighet att studera i EU.
With a strong growth in electricity and heat demand CO2 emissions from power generation are projected to increase after 2010, while in the case of industry emissions are expected to decrease by 12% over the same period.
Då efterfrågan på el och värme ökar kraftigt väntas koldioxidutsläppen från kraftproduktionen öka efter 2010, medan utsläppen från industrin väntas minska med 12 % under samma period.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Om EU antar en stark strategi för att främja de förnybara energikällorna kommer unionen att ha goda möjligheter att bevara sin ledande roll inom forskningen på förnybar energi och kunna dra nytta av de ökade möjligheterna till export av teknik för förnybar energi.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
med ett system för att välja ut ”traditionella projekt” på basis av egna meriter och ett system för att välja ut integrerade projekt som ger geografisk balans (alternativ D2),
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Med ett målinriktat initiativ vill kommissionen möta dessa utmaningar och bryta det långvariga dödläget på innovationsområdet, särskilt med hänsyn till att små och medelstora företag är starkt representerade i branschen.
With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
Om tröskelnivån läggs högre än 0,25 % skulle mekanismen bli mindre kostsam för dessa medlemsstater, inklusive alla nettomottagare från EU:s budget, än finansieringen av den beräknade framtida korrigeringen för Förenade kungariket.
With a threshold of 94 out of 134 votes (70.15%), a decision could be taken by qualified majority by a combination of States representing only 46.41% of the Union population.
Med en tröskel på 94 röster av 134 (70,15 %) skulle ett beslut med kvalificerad majoritet kunna fattas av en kombination av medlemsstater som endast representerar 46,41 % av unionens befolkning.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
Med hjälp av en TIR-carnet kan internationell godstransport till länder utanför EU ske med minimala uppehåll vid gränserna, eftersom TIR-carneten är ett internationellt erkänt tulldokument.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Med en total budget på över 450 miljarder euro (inklusive nationell samfinansiering) för programperioden 2014–2020 kommer sammanhållningspolitiken att vara EU:s viktigaste investeringsinstrument.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Dessa projekt har en sammanlagd budget på över 620 miljoner euro och omfattar flera sjukdomsområden såsom neurologi, immunologi, cancer, lungmedicin och dermatologi15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Med en sammanlagd budget på 8 miljoner euro för en löptid på fyra år förväntas fonden generera över 100 miljoner euro i banklån tack vare garantimekanismens hävstångseffekt.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
Eftersom hela EU:s marknad för mobil kommunikation uppgick till cirka 164 miljarder euro 2008 verkar det som om de totala intäkterna för roaming i EU (på grossist- och slutkundsmarknaderna) utgör cirka 3,68 procent av hela EU:s marknad för mobil kommunikation.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Med en sammanlagd procentsats för total eftergymnasial utbildning på 37,3 % senast 2020 kommer det gemensamma europeiska målet på 40 % inte att uppnås.
With a trend towards suburbanisation, …
trend mot utflyttning till förorterna
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Satsningen, som uppgår till över 400 miljoner euro, har i hög grad minskat dubbleringen av forskningsinsatser genom att föra samman 44 % av de totala metrologiresurserna till ett enda initiativ.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Med en mycket tillfredsställande genomsnittlig genomförandenivå på 86,7 %, uppfyller fonden sitt syfte som ett EU-verktyg för samfinansiering av investeringar vid de yttre gränserna och de deltagande ländernas konsulat.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
På grund av de mycket snäva tidsramarna (3 månader, remiss från Europaparlamentet) hade det inte varit möjligt att föra någon riktig diskussion före sektionssammanträdet, vilket var anledningen till det stora antalet ändringsförslag.
with a video presentation
med videopresentation
With a view also to raising the profile of European citizenship, it is proposed to amend, in Article 4, the title of the residence permit by introducing the phrase “residence permit of a European Union citizen”.
För att göra unionsmedborgarskapet mer påtagligt föreslås att benämningen på uppehållstillståndet i artikel 4 ändras genom att formuleringen "uppehållstillstånd för medborgare i Europeiska unionen" införs.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Med tanke på kvantiteten av och den sammanlagda vikten av litasmynt i omlopp under 2014, erbjöd Litauens centralbank obegränsad och kostnadsfri växling av litasmynt till litassedlar till slutet av december 2014 för att minska mängden litasmynt i omlopp.
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
Slutproduktens faktiska skattebelopp får inte vara lägre än 50 % av den vanliga punktskatten för motsvarande motorbränsle, bland annat för att medlemsstaternas förlorade skatteintäkter inte skall bli alltför stora.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
I syfte att kombinera ett vetenskapligt grundat system för godkännande av genetiskt modifierade organismer på EU-nivå med medlemsstaternas frihet att själva få bestämma om de vill odla genetiskt modifierade grödor inom sina territorier antog kommissionen detta lagstiftningsförslag i juli 2010.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Som ett komplement till den befintliga strategin redovisas i del II landspecifika rekommendationer för de tio nya medlemsstaterna.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
För att förenkla förfarandena och förvaltningen bör denna ansökan göras på grundval av separata stödansökningar.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Med tanke på dessa utmaningar är det ännu viktigare att främja EU:s livsmedelsprodukter för att bidra till att de får erkännande som produkter med stort mervärde samt att upprätthålla EU:s ledande ställning som livsmedelsleverantör.
With a view specifically to promote renewable sources of energy the Council in 1993 adopted the ALTENER programme.
I syfte att specifikt stödja förnybara energikällor antog rådet Altener-programmet 1993.
With a view to "a territory with greater solidarity, organized more equitably and respecting economic and social cohesion", the Communication stresses the importance of transfer and equalization mechanisms, and the need to give them careful consideration.
Inför ett territorium som är "mer solidariskt och organiserat på ett mer rättvist sätt, med respekt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen", visar skrivelsen på hur viktiga transfere­rings- och fördelningsmekanismerna är och understryker hur nödvändigt det är att ägna dessa frågor en djup och omsorgsfull eftertanke.
With a view to 2003, an additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) is foreseen.
Inför 2003 avsätts ytterligare 15 miljoner euro för förberedelser i fråga om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna (budgetpost B5-3003).
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Med avseende på 2017, minska den offentliga skulden för att återställa de finanspolitiska buffertarna och samtidigt undvika procyklikalitet, med full respekt för stabilitets- och tillväxtpakten.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Med avseende på 2017, minska den offentliga skulden för att återställa de finanspolitiska buffertarna och samtidigt undvika procyklikalitet, med full respekt för stabilitets- och tillväxtpakten.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Med avseende på 2017, minska den offentliga skulden för att återställa de finanspolitiska buffertarna och samtidigt undvika procyklikalitet, med full respekt för stabilitets- och tillväxtpakten.
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
För att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken överensstämmer med Europa 2020-strategin, särskilt vad gäller effektivt resursutnyttjande, kommer det i allt större utsträckning att krävas att jordbrukets produktivitet förbättras genom forskning, kunskapsöverföring och främjande av samarbete och innovation (även via det europeiska innovationspartnerskap för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket).
With a view to a Community coal industry undergoing constant restructuring, the research is also geared to minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Med tanke på att gemenskapens kolindustri genomgår en ständig omstrukturering bör forskningen också inriktas på att minimera miljöpåverkan från gruvor som skall stängas.
With a view to a further adjustment of the Plant Health Regime to the conditions of the Internal Market, these measures should be amended to introduce provisions for:
I syfte att ytterligare anpassa växtskyddsordningen till villkoren för den inre marknaden bör dessa åtgärder ändras så att det införs bestämmelser rörande
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
I syfte att uppnå en mer rättvis fördelning av stödet bör värdet på stödrättigheterna närma sig ett enhetligt värde på nationell eller regional nivå.