natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Att fastställa ett juridiskt regelverk för definition och presentation av aromatiserade vinprodukter.
To establish a legal and regulatory environment favourable to innovation.
Det borde skapas en rättslig miljö som är lämplig för innovationer.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
Inrätta en rättslig ram för samordning av offentliga arbeten för att minska kostnaden för nätverksutbyggnad.
to establish a legal framework to improve information exchanges between the Member States’ enforcement services and to control their access to the various sources of information;
Att införa rättsliga ramar för att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och reglera deras tillgång till olika informationskällor.
to establish a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation;
Att lägga fast innovationsfrämjande spelregler.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Att skapa en jämn spelplan och ge lika tillgång för små och medelstora företag från samtliga EU:s medlemsstater32.
to establish a mandatory, harmonised occurrence-reporting system for service providers, based on a non-punitive system for reporting by air traffic controllers.
Att inrätta ett tvingande och harmoniserat system för olycksrapportering för tjänsteleverantörer, som grundar sig på ett icke-bestraffande system för flygledarnas rapportering.
To establish a minimum standard of compensation in the EU, making it compulsory for all Member States to provide an adequate level of state compensation for victims.
Att på gemenskapsnivå införa en miniminorm för ersättning som innebär att samtliga medlems­stater måste ge brottsoffren en skälig statlig ersättning.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
Att fastställa en säkrare rättslig grund för att möjliggöra bättre styresformer för idrott i Europa.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
Att fastställa en säkrare rättslig grund för att möjliggöra bättre styresformer för idrott i Europa.
To establish a new organisational structure for committees in the financial services field
Att inrätta en ny organisationsstruktur för kommittéer på det finansiella tjänsteområdet
to establish a new service, or
att upprätta en ny flygförbindelse, eller
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
Åstadkomma en ny och effektivare fördelning av ansvarsområdena mellan kommissionen och medlemsstaterna.
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Att inrätta en EU-omfattande plattform för lansering av innovativa betaltjänster och betalningsprodukter med mervärde.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Att etablera en politisk plattform och strukturer för utveckling av en konsekvent EU-politik för kampen mot IT-relaterad brottslighet, i samarbete med medlemsstaterna och behöriga EU-organ och internationella organisationer, och att effektivisera befintliga rättsliga och institutionella ramar, även genom att klargöra vilket ansvar alla inblandade aktörer har.
to establish a positive list of primary products authorised to the exclusion of all others in the Community to be used as such in and on foods or for the production of derived smoke flavourings.
att upprätta en positivlista över godkända primärprodukter, varvid alla övriga produkter är förbjudna inom gemenskapen för användning som sådana i eller på livsmedel eller för produktion av rökaromer,
to establish a regular UN process for assessing the state of the marine environment by 2004.
att etablera en regelbunden process inom FN för att evaluera tillståndet i den marina miljön senast 2004.
to establish a regulatory framework for radio spectrum policy which would replace sector-based decisions such as those concerning Satellite Personal Communications Services (S‑PCS) and Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS); and
Den skall ersätta sektorsrelaterade beslut såsom beslutet om satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (S-PCS) och system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS).
to establish a safety net designed at sanctioning offenses where these have occurred (sanctions).
skapar ett säkerhetsnät utformat för att sanktionera brott när sådana har begåtts (sanktioner).
To establish a solid basis for policy formulation related to entrepreneurship, more knowledge concerning the factors behind success and failures of entrepreneurship within business-related services is needed.
Det krävs mer kunskap om varför aktörer inom företagsrelaterade tjänster lyckas eller misslyckas, om det ska gå att lägga en fast grund för politikutfomning i anslutning till företagsamhet.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
För att kunna inrätta ett hållbart samarbete med tredjeland bör byrån få möjlighet att inleda och finansiera projekt för tekniskt bistånd och placera sambandsmän i tredjeland.
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
Upprätta en särskild förteckning över behoven av läkemedel för pediatrisk användning samt regelbundet uppdatera denna och göra den tillgänglig för alla berörda parter.”
to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1;
ta fram ett standardformulär som skall användas när emittenten underrättas enligt punkt 1, och
to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market.
Att fastställa en lämplig ram för anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag för att bidra till att skapa fler arbetstillfällen och till en väl fungerande arbetsmarknad och till sysselsättningen.
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
införa företagscertifiering, såsom EMAS (europeisk miljölednings- och miljörevisions­ordning),
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
upprätta en styrmodell för vissa aspekter av frivillig livsmedelsmärkning genom godkännande av medlemsstaterna.
to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and shall be responsible for their operation;
Inrätta ett system av nätverk för organisationer som är verksamma inom de områden som uppdraget omfattar, samt ansvara för administrationen av nätverken.
to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
upprätta ett prestationsmätningssystem för medlemsstaternas tullförvaltningar,
to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations and setting standards for different types of control;
upprätta ett prestationsmätningssystem för medlemsstaternas tullförvaltningar och fastställa normer för olika typer av kontroll,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Se till att en systematisk och strukturerad dialog kommer till stånd mellan representanterna för det civila samhällets organisationer och Europeiska kommissionens delegation i Serbien, så att EU kan få förstahandsinformation om läget inom det serbiska civila samhället.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Se till att en systematisk och strukturerad dialog kommer till stånd mellan representanterna för det civila samhällets organisationer och Europeiska kommissionens delegation i Serbien, så att EU kan få förstahandsinformation om läget inom det serbiska civila samhället.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
att inrätta ett öppet system för rapportering och övervakning av de framsteg som görs med att uppnå strategins mål, inklusive utarbetande av lämpliga indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
inrätta ett öppet system för rapportering och övervakning av framstegen.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
att inrätta ett öppet system för att redogöra för och övervaka de framsteg som görs med att uppnå strategins mål, inklusive utarbetande av lämpliga indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
att inrätta ett öppet system för rapportering och övervakning av de framsteg som görs med att uppnå strategins mål, inklusive utarbetande av lämpliga indikatorer.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
att inrätta ett öppet system för att redogöra för och övervaka de framsteg som görs med att uppnå strategins mål, inklusive utarbetande av lämpliga indikatorer.
To establish a useful synergy, communication and cooperation should be established between the different responsible authorities and the various players.
För att kunna skapa samverkanseffekter måste man alltså inrätta former för kommunikation och samarbete mellan de olika ansvariga myndigheterna och aktörerna.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
Att fastställa ytterligare gemensamma krav, i synnerhet när det gäller de frågor som avses i artikel 6.5.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Vid fastställandet av fordringar skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
upprätta ett forum för gemensamma värderingar i ett samhälle som åldras.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
Etablera ett område med fred och stabilitet, baserat på fundamentala principer om respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles with respect for human rights and democracy;
etablera ett område med fred och stabilitet baserad på fundamentala principer med respekt för mänskliga rättigheter och demokrati
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles with respect for human rights and democracy;
Etablera ett område med fred och stabilitet baserad på fundamentala principer med respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
to establish an external communication plan in order to disseminate and make better known the views of the ESC on important subjects and to ensure that a clear picture is provided of its identity and role; by so doing effectively, the Committee would boost its own public profile;
Att fastställa en strategi för extern kommunikation i syfte att informera om och sprida ESK:s åsikter i viktiga frågor och säkerställa att en tydlig bild ges av kommitténs identitet och roll.
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
Inrätta en industripolitik som skapar de bästa förutsättningarna för att bibehålla och utveckla en stark, konkurrenskraftig och diversifierad industribas i Europa och som stöder tillverkningssektorns övergång till större energi- och resurseffektivitet.
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Inrätta en institutionaliserad plattform för regelbundna möten och åsiktsutbyten.
To establish an Internal Market for measuring instruments.
Upprättandet av en inre marknad för mätinstrument.
to establish an international framework involving co-operation between Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries to detect security threats and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade
upprätta ett internationellt ramverk för samarbete mellan fördragsslutande stater, statliga organ, lokala myndigheter och sjöfartsnäringen och hamnarna vad gäller att upptäcka hot mot säkerheten och vidta förebyggande åtgärder mot säkerhetstillbud som påverkar fartyg eller hamnanläggningar som används i internationell handel,
to establish an international legal framework for migration and mobility.
i fråga om genomförandet av en internationell rättslig ram för migration och rörlighet."
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
att utarbeta och genomföra en flerårig forskningsplan,
to establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
Upprätta och genomföra effektiva förfaranden för övervakning av de kritiska styrpunkterna.
To establish and maintain a well-defined SME support network, taking into account the sector-specific and regional needs of the SME fabric.
Att upprätta och upprätthålla ett väldefinierat stödnätverk för små och medelstora företag, med beaktande av sektorinriktade och regionala behov bland de små och medelstora företagen.
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
vid kärntekniska anläggningar inrätta och upprätthålla verkningsfulla skydd mot tänkbara strålningsrisker i syfte att skydda enskilda personer och samhället mot skadliga effekter av joniserande strålning från sådana anläggningar,
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
Inrätta och förvalta särskilda fonder som finansieras av bidrag från de olika kooperativen och av förbundet.
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
Att inrätta och uppdatera indikatorer och andra inslag för att bedöma djurens välbefinnande på vetenskaplig grund med input från olika berörda aktörer.
to establish as a matter of urgency the Joint Undertaking under Article 171 of the EC Treaty, by the end of 2001 at the latest;
Snarast möjligt och före utgången av år 2001 inrätta ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG-fördraget.
to establish as tax criteria:
Att basera avgiftskriterierna på:
To establish at Community level common conditions for facilitating access to continuing training, through consultations with the social partners.
på gemenskapsnivå och i samråd med arbetsmarknadens parter fastställa gemensamma villkor för att främja tillgången till fortbildning,
to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
Om det krävs, skall kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas.
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
att fastställa tydliga bedömnings- och godkännandeförfaranden,
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
att fastställa tydliga mål för att över tid minska de utsläpp av växthusgaser som orsakats av människan, i syfte att hålla den genomsnittliga globala temperaturhöjningen under två grader,
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
att fastställa tydliga mål för att över tid minska de utsläpp av växthusgaser som orsakats av människan, i syfte att hålla den genomsnittliga globala temperaturhöjningen under två grader,
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
att fastställa tydliga regler för bedömning och godkännande,
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Upprätta ett nära samarbete mellan nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer.
to establish codes of responsibility for journalists and youth information providers with regard to compliance with ethical standards in information;
att införa etiska regler för journalister och andra ungdomsinformatörer för att se till att etiska normer som gäller informationsverksamhet iakttas,
To establish common minimum standards in reception conditions for applicants for asylum is a fundamental tool to make national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more concrete.
Miniminormer för mottagningsvillkoren för asylsökande är ett grundläggande verktyg för att göra de nationella asylsystemen mer effektiva och konkretisera ett gemensamt europeiskt asylsystem.
to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
att införa gemenskapsförfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa, bevaka konsumentintressena och garantera rättvisa handelsmetoder,
to establish consistent action on the part of the Member States.
se till att de olika medlemsstaterna agerar samstämmigt.
to establish consolidated accounts for tax purposes, thus eliminating the potential tax effects on purely intra-group transactions.
upprätta konsoliderade räkenskaper för skatteändamål, och därigenom undanröja eventuella skatteeffekter av rent interna transaktioner inom koncerner.
to establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control,
Fastställa vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas när övervakningen visar att en kritisk styrpunkt inte är under kontroll.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
ange kriterier för att fastställa vilka typer av konflikter som kan skada kundens intresse.
to establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
Fastställa kritiska gränsvärden mellan godtagbart och icke godtagbart för de kritiska styrpunkterna för att förhindra, undanröja eller minska faror som identifierats.
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs (a) to (f).
Upprätta dokumentation och föra journal i rimlig proportion till foderföretagens verksamhet och storlek för att påvisa att åtgärderna som sammanfattas i a–f genomförs effektivt.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
Att inrätta ett effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
EU bör skapa effektiva partnerskap med sina grannländer.
to establish EU-wide networking of national centres for exchanges of information regarding quality assurance of genetic testing, including training activities, and EU-wide networking for genetic testing of rare diseases.
Inrätta ett EU-täckande nätverk av nationella centrum för utbyte av information om kvalitetssäkring av genetisk testning, även utbildning, och ett EU-täckande nätverk för genetisk testning av sällsynta sjukdomar.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
I syfte att upprätta rättvisa konkurrensvillkor inom och mellan gemenskapens hamnar, skall alla hamnar och hamnsystem i den mening som avses i artikel 2 vara skyldiga att lämna in sådana uppgifter som krävs enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG20 till medlemsstaterna och kommissionen inom fastställda tidsfrister.
To establish gross and net indicators for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to their national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European Systems of Accounts (ESA) currently in force.
Vid fastställandet av brutto- och nettoindikatorer för alla medlemsstater sammantagna skall resultatet för varje land vägas efter ett nationellt BNP i hela unionen, som beräknas med hjälp av pariteten i köpkraft, enligt vad som framgår av den senaste statistik som offentliggjorts i nationalräkenskaperna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (SEC) för tidpunkten i fråga.
To establish gross and net indicators for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to their national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European Systems of Accounts (ESA) currently in force.
Vid fastställandet av brutto- och nettoindikatorer för Europeiska unionen som helhet skall resultatet för varje land vägas efter landets nationella BNP beräknat med hjälp av köpkraftspariteten enligt den senaste statistik som offentliggjorts i enlighet med de nationalräkenskapsdefinitioner som gällde enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) tidpunkten i fråga.
To establish guidelines for officials in their relations with the public following the call for a Code of Conduct in this area by the Ombudsman in July 1999.
Att fastställa riktlinjer för tjänstemännens relationer med allmänheten i enlighet med ombudsmannens uttalande i juli 1999 om att det behövs en uppförandekodex på området.
To establish how far the Internal Market is away from full integration, we have compared price differences across Member States, with regional price differences within Member States.
För att kunna konstatera hur långt den inre marknaden har kvar till en fullständig integration har vi jämfört prisskillnader mellan medlemsstater med regionala prisskillnader inom medlemsstater.
to establish information centres.
informationsorgan skapas.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
Etablera informationssystem på nationell nivå med aktiv spridning av information som visar att EU:s miljölagstiftning genomförs på ett effektivt sätt