natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Arbetet har redan inletts med utvärderingen av två viktiga rättsakter – direktiven om arbetstid och om utstationering av arbetstagare – och kommer att fortsätta med andra aspekter av sysselsättning och arbetsmiljö.
Work has also been done by Eurostat and the OECD to define innovation.
Eurostat och OECD har definierat innovation.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Man har också, utifrån beräkningar av genomsnittliga personalkostnader, arbetat med att ta fram godtagbarhetskriterier för hur sjunde ramprogrammets stödmottagare ska debitera personalkostnader.
Work has also continued to develop the consumer dimension in specific sectors.
Arbetet med att utveckla en konsumentdimension i särskilda sektorer har också pågått.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Framsteg har också gjorts när det gäller att bana väg för ett garantisystem som omfattar hela EU och som skyddar mot politiska risker som hotar investeringar som små och medelstora företag från EU gör i små och medelstora företag i partnerländerna.
Work has been carried out for several years on defining the services and the frequency plan.
Arbetet med definitionen av tjänster och frekvensplan har pågått i flera år.
Work has been launched within European standards organisations to answer this issue partly, but the take-up of e-Health interoperability standards has been slow and – in addition – to achieve actual interoperability is a separate task.
De europeiska standardiseringsorganisationerna har inlett sitt arbete för att delvis lösa detta problem, men interoperabilitetsstandarderna för e-hälsovård har inte spridits särskilt snabbt, och dessutom är det en helt annan sak att uppnå interoperabilitet i praktiken.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Arbete pågår med att skapa bättre lagstiftning både för att förbättra utnyttjandet av konsekvensbedömningar och för att förenkla miljölagstiftningen i syfte att maximera kostnadseffektiviteten för ny lagstiftning.
Work has been organised on this basis and Community instruments such as the customs modernisation programmes have been used to identify best practice for financial and commercial controls.
Arbetsorganisationen har utvecklats i enlighet med detta synsätt och gemenskapsinstrumenten, till exempel programmen för modernisering av tullen, har framför allt använts för att fastställa bästa arbetsmetoder vid finansiella och kommersiella kontroller.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Arbetet på detta område har bedrivits sedan kommissionens grönbok från 2000 om en trygg energiförsörjning, men den senaste tidens utveckling på energimarknaderna gör en ny europeisk impuls nödvändig.
Work has been undertaken to extend existing surveys, introduce new surveys where necessary, harmonise definitions and methods, and other changes to comply with the Directive requirements.
Arbetet har omfattat utvidgning av befintliga undersökningar, inledande av nya undersökningar i de fall detta varit nödvändigt, harmonisering av definitioner och metoder samt andra förändringar för att uppfylla direktivets krav.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Arbetet har inletts på Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) som en ram för utökat samarbete mellan kommissionen, EIB, Europarådets utvecklingsbank (CEB, Council of Europe Development Bank) och andra internationalla finansinstitutioner kring finansieringslösningar för hållbar utveckling i stadsmiljö.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Arbetet med att genomföra den politiska överenskommelsen har inletts.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Arbetet har dock inletts inom ett närstående område, nämligen när det gäller de pullfaktorer som drar till sig olagliga invandrare, i synnerhet odeklarerat arbete.
Work has centred on identifying the main principles and areas of doubt which need to be resolved.
Man har främst satsat på att fastställa huvudprinciperna och de områden som ger upphov till tveksamheter som måste åtgärdas.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Arbetet har ändrats från att ha varit arbetsintensivt till att vara kapitalintensivt, och humankapitalets betydelse blir allt större.
Work has commenced on collecting the relevant data and it is expected that the final publication will be produced towards the end of 2001.
Man har påbörjat arbetet med att samla in relevanta uppgifter och dokumentet kommer troligen att publiceras mot slutet av 2001.
Work has continued on procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Arbetet med procedurändringar har fortsatt och har blivit allt viktigare med tanke på utvidgningen.
Work has now begun on this.
Detta arbete har nu inletts.
Work has progressed on all fronts since the Commission's last update of the Scoreboard on 22 May 2003, but there is a risk that certain important pieces of legislation will not be in place by next year’s deadline.
Arbetet har framskridit på alla områden sedan kommissionens senaste uppdatering av resultattavlan den 22 maj 2003, men det finns en risk för att viktig lagstiftning inte kommer att vara införd före utgången av tidsfristen nästa år.
Work has progressed on blood and blood derivatives.
Arbetet när det gäller blod och blodderivat fortskrider.
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Man har börjat utveckla samarbetssystem för kommunikation mellan fordon eller mellan fordon och infrastruktur, och system för exakt positionering (initiativet i2010 för intelligenta bilar).
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
För alla planerade åtgärder inom ramen för flaggskeppsinitiativet Unga på väg har arbetet inletts.
Work has started on the development of a data strategy to monitor progress on the set targets.
Ett arbete har inletts för att utveckla en strategi för uppgifter i samband med kontroll av utvecklingen beträffande måluppställning.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Arbetet har inletts med att kontrollera ändamålsenligheten hos lagstiftningen om avfall, skydd av fåglar och habitat (Natura 2000), säkerheten på passagerarfartyg samt den allmänna livsmedelslagstiftningen.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Arbetena gäller därför i första hand utnyttjandet av satellitbaserad radionavigation inom transporter och telekommunikation, utveckling av mottagare och de verksamheter som skall genomföras inom ramen för det internationella samarbetet.
Work has to pay off
"Arbeit muss sich lohnen" – Arbete måste löna sig
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
På det här området har arbetet intensifierats i och med att de principer för reformerna av den offentliga förvaltningen från EU och OECD (Sigma) på grundval av vilka genomförandetakten bör ökas, har färdigställts.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Det arbete som kommissionen och arbetsgruppen utförde 2003 och 2004 inriktades på kommissionens kommande meddelande om teknik för att förbättra skyddet av privatlivet, som stakar ut riktlinjerna för den framtida politiken.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Arbetet 2006 var inriktat på särskilda frågor, såsom högre fattigdomsrisk för äldre kvinnor, minimipensioner eller minimiinkomster inom ramen för de sociala biståndssystemen.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Arbetet under 2012–2013 bör ha inriktats på att förbättra samarbetet för att integrera konkurrensutsatta energimarknader med den europeiska marknaden genom omfattande reformer inom energisektorn (politik, genomförande av lagstiftning och bestämmelser).
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Arbeta på ett konstruktivt och öppet sätt tillsammans med alla andra partner med förslagen till stöd för vetenskap, teknik, innovation och kapacitetsuppbyggnad till förmån för de minst utvecklade länderna.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Inom den digitaliserade ekonomin kommer arbetet att kräva nya färdigheter och kompetenser som i högre grad präglas av kreativitet, kommunikationsförmåga och anpassningsförmåga.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
I en del återsåtende frågor är insatserna fortfarande i förberedelsestadiet.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Arbete i ett hierarkiskt förhållande kännetecknas av att arbetsgivaren bestämmer verksamhet, ersättning och arbetsförhållanden21.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
föra ett nära samarbete med kolleger, föräldrar och närsamhället.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
Upprätta ett nära samarbete med medlemsstaterna, Enisa, Europeiska utrikestjänsten och andra berörda EU-organ för att inrätta en plattform för utbildning i cybersäkerhet.
Work in co-operation with sectoral DGs and consumer groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Samarbeta med sektoriella generaldirektorat och konsumentorganisationer för att lyfta fram konsumentfrågorna i sektoriella rapporter.
Work in Council is progressing steadily in order to achieve agreement on the substantial content of the Directive and is a priority under the French Presidency.
Arbetet i rådet går stadigt framåt för att nå en överenskommelse om direktivets huvudsakliga innehåll och är prioriterat under det franska ordförandeskapet.
Work in Council is progressing steadily in order to achieve agreement on the substantial content of the Directive, possibly before the end of this year.
Arbetet i rådet går stadigt framåt för att eventuellt nå en överenskommelse före årets slut om direktivets huvudsakliga innehåll.
work in Europe
Europa"
work in Europe
Europa”
Work in fusion technology, such as superconductor development, materials research and components development for the Next Step, is undertaken by the associated fusion laboratories in collaboration with specialised institutes and industry.
Arbetet inom fusionsteknik, exempelvis utveckling av supraledare, materialforskning och komponentutveckling för Next Step, utförs av de associerade fusionslaboratorierna i samarbete med specialiserade institut och industri.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Det arbete som pågår rörande principen om ömsesidigt erkännande av förverkandebeslut går i samma riktning.
work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer;
skall arbete i explosionsfarliga områden utföras enligt skriftliga instruktioner från arbetsgivaren,
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Industriarbete på alla nivåer, från operatörer till tekniker och administrativ personal, kommer allt mer att gå ut på att utforma, underhålla och övervaka intelligenta maskiner som hjälper till att utföra arbetet.
Work in Key Action II stems from the vision of a global networked economy where consumers, workers and enterprises can seamlessly and dynamically come together and interact through an infrastructure that promotes both trust and confidence.
Arbetet inom nyckelåtgärd II bygger på visionen om en global ekonomi sammankopplad i nät, där konsumenter, arbetstagare och företag obehindrat och dynamiskt kan mötas och interagera genom en infrastruktur som främjar både tillit och förtroende.
Work in most of these areas is supported by the actions already mentioned.
Arbetet inom de flesta av dessa områden stöds av insatser som har nämnts ovan.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
arbeta i en mångkulturell miljö (inbegripet att få insikt i värdet av mångfald och respekt för skillnader), samt
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Därmed har också arbetet i hamnar utvecklats och samrådet har visat att gemensamma krav på utbildningen av hamnarbetare bör fastställas på gemenskapsnivå.
Work in Ports
Arbete i hamnar
Work in Ports
Arbetet i hamnarna
work in ports.
Arbete i hamnar
work in ports.
Arbete i hamnar.
Work in progress
Arbete i rådet
WORK IN PROGRESS
Lägesrapport om pågående arbeten
work in progress
Pågående arbete
Work in progress
Pågående arbeten
Work in progress
Pågående arbeten.
Work in progress
Pågående förberedelser
Work in progress aiming to ensure a high level of consumer protection237 will serve to reinforce the conditions necessary for consumer confidence in cross-border transactions.
Det pågående arbetet för att garantera en hög gemensam skyddsnivå för konsumenterna237 kommer i det sammanhanget att hjälpa till att stärka de förutsättningar som behövs för att konsumenterna skall ha förtroende för gränsöverskridande transaktioner.
Work in progress and examples of good practice
Pågående förberedelser och god praxis
Work in progress and future work
3.2 c) Pågående arbeten och framtida arbeten
Work in progress and future work
Pågående och framtida arbeten
Work in progress and future work
Pågående och framtida verksamhet
Work in progress and future work **
Pågående och framtida verksamhet
Work in progress and future work**
Pågående och framtida verksamhet
Work in progress and ways forward
Pågående och framtida förberedelser
Work in progress in Council – EP Opinion in April 2003
Arbete i rådet – Europaparlamentets yttrande i april 2003
Work in progress in the Council
Arbete pågår i rådet.
Work in progress in the Council
Arbete pågår inom rådet
Work in progress in the Council
Arbete pågår inom rådet.
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving action against illegal immigration networks (see above).
Arbete pågår i rådet (Cirefi) för att förstärka kampen mot illegala invandringsnätverk (se ovan)
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving action against illegal immigration networks (see above).
Arbete pågår i rådet (Cirefi) för att förstärka kampen mot illegala invandringsnätverk (se ovan).
Work in progress in the Council (CIREFI) on improving information exchanges and action against illegal immigration networks (see above).
Arbete pågår i rådet (Cirefi) för att förbättra informationsutbytet och förstärka kampen mot illegala invandringsnätverk (se ovan).
Work in progress in the Council (CIREFI[REF]I) on improving information exchanges and action against illegal immigration networks (see above).
Arbete pågår i rådet (Cirefi) för att förbättra informationsutbytet och förstärka kampen mot illegala invandringsnätverk (se ovan).
Work in progress in the Council and Parliament
Arbete pågår inom rådet och Europaparlamentet.
Work in progress in the Council and the EP.
Arbete pågår i rådet och Europaparlamentet.
Work in progress in the Council.
Arbete pågår i rådet.
Work in progress in the Council.
Arbete pågår inom rådet
Work in progress in the Council.
Arbete pågår inom rådet.
Work in progress in the Council.
Pågående arbete inom rådet
Work in progress in the Council.
Pågående arbete inom rådet.
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
LÄGESRAPPORT OM PÅGÅENDE ARBETEN INOM FACKSEKTIONERNA OCH CCMI
Work in progress should therefore be outlined and a new assessment made of the regulation's scope.
Det vore lämpligt att göra en lägesbedömning av det arbete som pågick vid den tidpunkten med en ny bedömning av det tillämpningsområde man tänker sig att förordningen skall ha.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Pågående arbete – vid eventuella problem i samband med studiegruppernas arbete, informera snarast Grupp II:s sekretariat.
Work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command, narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour: it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
Arbetet i framgångsrika företag följer inte längre den gamla industriella modellen med hierarkiska ledningsstrukturer, smal uppgiftsfördelning och en stor andel outbildad arbetskraft, utan kräver flexibla och anpassningsbara arbetstagare med mångsidig kompetens.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Arbetet på området humanitärt bistånd kommer att bygga på förklaringen ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd”5.
Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
Arbetet med nyckelkompetenser är nära knutet till andra initiativ och pågående verksamhet, såsom arbetet med att inrätta den europeiska ramen för kvalifikationer (European Qualifications Framework - EQF) eller ansträngningarna för ökad öppenhet i kvalifikationssystemet (exempelvis erkännande av kunskaper som förvärvats genom informellt lärande).
Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
Arbetet med nyckelkompetenser är nära knutet till andra initiativ och pågående verksamhet, såsom arbetet med att inrätta den europeiska ramen för kvalifikationer (European Qualifications Framework – EQF) eller ansträngningarna för ökad öppenhet i kvalifikations­systemet (exempelvis erkännande av kunskaper som förvärvats genom informellt lärande).
Work in the Council group on the implementation of the Code of Conduct on business taxation is also continuing.
Arbetet i den rådsgrupp som ansvarar för genomförandet av uppförandekodexen för företagsbeskattning fortsätter också.
WORK IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
ARBETETS FORTSKRIDANDE I EUROPAPARLAMENTET
Work in the European Union context
Arbete inom Europeiska unionen
Work in the field of Education and Culture to promote language learning and linguistic diversity
Arbetet inom utbildning och kultur för att främja språkinlärning och språklig mångfald
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Arbetet inom IMO1 har lett till ändringar av SOLAS-konventionen2 och ISPS-koden3.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Arbetet inom de enskilda sektorerna kan förbättras genom sektorsspecifika ministerkonferenser.
Work in the projects is largely based on collective labour agreements between the social partners in various sectors or individual firms.
Arbetet inom projekten byggde till stor del på kollektivavtal mellan parterna inom olika branscher eller på enskilda företag.
Work in the sub-group dealing with efficiencies in merger control is still in progress.
Arbetet i undergruppen som behandlar effektivitetsvinster vid koncentrationskontroll pågår fortfarande.
Work in the United Kingdom has involved implementing a number of adjustments to the existing “UK Travel Survey” (which provides data on domestic tourism).
Arbetet i Förenade kungariket har omfattat ett antal förändringar av en befintlig reseundersökning, som samlar in uppgifter om inhemsk turism (”UK Travel Survey”).
Work in these areas has slipped behind the schedule set in Lisbon.
Arbetet på detta område ligger efter den tidsplan som fastställdes i Lissabon.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Arbetet inom dessa områden kommer att bedrivas på ett marknadsinriktat sätt enligt ett nedifrån-och-upp-förfarande och bli föremål för samråd.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Arbetet på dessa områden kommer att vara erfarenhetsbaserat (nedifrån-och-upp perspektiv), grundas på omfattande samråd, och avse marknadens struktur och beakta samverkan mellan befintlig lagstiftning och nya initiativ.
Work in this area is proceeding in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders’ obligations.
I samband med detta arbete har man tagit fasta på två riktlinjer, nämligen bekräftandet av principen om att beskattningen skall ske på platsen för konsumtionen samt förenkling av aktörers skyldigheter.
Work in this area should be seen in relation to the Community's Health Strategy.
Det arbete som utförs på det här området bör betraktas i ljuset av gemenskapens hälsostrategi.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Detta kommer att ske i nära samordning med den småföretagsinriktade verksamhet som anmäls i  denna rapports kapitel om den inre marknaden.
Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Det skulle vara en fördel om detta arbete kunde formaliseras i större utsträckning.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Denna kommitté har arbetat med att fastställa minimikrav i avtalen för fotbollsspelare.