natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When importing from third countries or regions thereof which are not placed in Category 1, the appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Vid import från tredje land eller från regioner i tredje land som inte ingår i kategori 1 skall de enligt gemenskapens bestämmelser tillämpliga intygen kompletteras med följande deklaration undertecknad av den behöriga myndigheten i produktionslandet:
when imports of products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
om importen av produkter i kapitlen 1–24 i Gemensamma tulltaxan enligt förordning (EEG) nr 2658/87, inom ramen för de förmånsordningar som beviljats enligt denna förordning, vida överstiger det berörda förmånslandets normala exportvolym.
When imposing a compensation measure on an applicant, the competent authority in the host Member State could explicitly justify its decision with regards to:
När kompensationsåtgärder åläggs en sökande skulle den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten utförligt kunna motivera sitt beslut avseende:
When imposing a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, NRAs should impose on the SMP operator the use of KPIs in order to monitor effectively compliance with the non-discrimination obligation.
När ett krav på icke-diskriminering införs enligt artikel 10 i direktiv 2002/19/EG bör de nationella regleringsmyndigheterna ålägga SMP-operatören att använda nyckeltal för att effektivt kunna övervaka att kravet på icke‑diskriminering uppfylls.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
När skyldigheter införs för en operatör om att tillhandahålla tillträde i enlighet med bestämmelserna i denna artikel får de nationella regleringsmyndigheterna vid behov införa tekniska och operativa villkor för dem som tillhandahåller och/eller utnyttjar föreskrivet tillträde för att säkerställa normal nätdrift.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
När skyldigheter införs för en operatör om att tillhandahålla tillträde i enlighet med bestämmelserna i denna artikel får de nationella tillsynsmyndigheterna vid behov införa tekniska och operativa villkor för dem som tillhandahåller och/eller utnyttjar föreskrivet tillträde för att säkerställa normal nätdrift.
When imposing public service obligations for services described in Article 4(1) of the Regulation, Member States must limit their intervention to the essential requirements referred to in Article 4(2) and fulfil the requirement of non‑discrimination as laid down by Article 4(1) of the Regulation in respect of all Community shipowners interested in serving the route.
När en medlemsstat inför förpliktelser vid allmän trafik för de tjänster som beskrivs i artikel 4.1 i förordningen, måste den begränsa sin intervention till de grundkrav som det hänvisas till i artikel 4.2 och uppfylla det krav på icke-diskriminering som fastställs i artikel 4.1 i förordningen när det gäller gemenskapens rederier som är intresserade av att bedriva trafik på den aktuella rutten.
When imposing the obligations referred in paragraph 1, national regulatory authorities shall take account in particular of:
När sådana skyldigheter åläggs skall de nationella tillsynsmyndigheterna särskilt beakta följande:
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
När  övervakningskapaciteten förbättras bör data från nya sensorer, i synnerhet från fjärrstyrda luftfartygssystem (inbegripet videodata och infraröda data), införlivas i den maritima lägesbilden, vilket kommer att kräva nya funktioner i det nuvarande systemet för att förbättra tillhandahållandet av information och delning av denna med andra byråer och berörda myndigheter.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
När  övervakningskapaciteten förbättras bör data från nya sensorer, i synnerhet från RPAS (inbegripet videodata och infraröda data), införlivas i den maritima lägesbilden, vilket kommer att kräva nya funktioner i det nuvarande systemet för att förbättra tillhandahållandet av information och delning av denna med andra byråer och berörda myndigheter.
When in a given Member State the total number of animals, for which an application has been made in respect of one of the two groups of animals specified in point (a) or (b) of the second subparagraph of paragraph 1, and which satisfy the conditions for granting the slaughter premium exceeds the national ceiling laid down for that group, the number of all eligible animals under that group per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Om det totala antalet djur i en viss medlemsstat som uppfyller villkoren för beviljande av slaktbidrag och för vilka en ansökan lämnats med avseende på en av de två djurgrupperna i punkt 1 andra stycket leden a och b skulle överskrida det nationella tak som har fastställts för gruppen, ska antalet bidragsberättigande djur i den gruppen per jordbrukare minskas i proportion till överskridandet för det ifrågavarande året .
When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
När i en viss region det totala antalet tjurar på minst nio månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag har sökts och som uppfyller kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskrider det regionala tak som anges i punkt 8, ska det totala antalet bidragsberättigande djur enligt punkt 2 a och 2 b per jordbrukare minskas i proportion till överskridandet för det aktuella året.
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Om det i en medlemsstat som utövar sin rätt enligt denna punkt visar sig att det totala antalet kvigor för vilka ansökningar har lämnats in, och som uppfyller villkoren för beviljande av am- och dikobidraget, överskrider det separata nationella taket ska antalet berättigande kvigor per jordbrukare minskas i proportion till överskridandet för det aktuella året .
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
När medlemsstater, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas32 och Europeiska standardiseringskommitténs pågående standardiseringsarbete kring specifikationer för gaskvalitet, vidtar konkreta åtgärder för en ökad användning av biogas genom att injicera sådan gas i gasdistributionsnätet eller genom att distribuera sådan gas i isolerade system, bör de se till att utan dröjsmål uppdatera sitt meddelande om gastyper ifall kvaliteten på den levererade gasen inte förblir inom det redan kommunicerade kvalitetsintervallet.
When in any provision other than those amended in (1) to (18) above reference is made to “in accordance with the procedure laid down in Article 17” or to “in accordance with the procedure laid down in Article 18”, these words shall be replaced by the words “in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)”.
När det i en annan bestämmelse än de som ändrats i punkterna 1–18 står “i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17” eller “i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18” skall detta ersättas med “enligt det förfarande som avses i artikel 18.2”.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
Om det råder oklarhet om sökandens tillstånd ska den beslutande myndigheten anlita en medicinsk yrkesutövare för att fastställa om det rör sig om ett övergående eller varaktigt tillstånd som gör att sökanden inte bör eller kan höras.
When in due course the content of Life is revised, some thought should be given to the length of future phases: Life I and II ran for four years, Life III – with a delayed start – for more than five years.
Life I och II löpte över fyra år, medan Life III på grund av förseningar i början löpte i fem år.
When in March 2000, in Lisbon, the European Union set itself the ambitious target of becoming the world's most "competitive and dynamic knowledge-based economy" within ten years it recognised that the achievement of this goal depended on making the best possible use of ICT.
När Europeiska unionen i mars 2000 i Lissabon fastställde det ambitiösa målet att själv ”bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi” inom tio år konstaterade unionen även att uppnåendet av detta mål är beroende av bästa möjliga IKT-användning.
when in so far as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time-limits laid down for open and restricted procedures cannot be adhered to;
Om det är absolut nödvändigt för att tidsnöd beroende på omständigheter som den upphandlande enheten inte kunnat förutse gör det omöjligt att iaktta tidsfristerna vid öppna eller selektiva förfaranden.
When in special cases, due to risk assessment or because of exceptional circumstances at an airport, checked-in baggage is subjected to other security control measures which can prevent the introduction of weapons or articles likely to be utilized to commit an act of unlawful interference, a further reconciliation of boarding passengers with their checked-in baggage is not required.
Då incheckat bagage i särskilda fall på grund av riskbedömningar eller exceptionella omständigheter på en flygplats genomgår ännu en säkerhetskontroll som kan hindra att vapen eller andra föremål som kan användas för att begå en olaglig handling tas ombord krävs ingen ytterligare sammankoppling mellan ombordstigande passagerare och deras incheckade bagage.
When in use, the parts of fishing vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by fuel or bilge water.
Vid användning skall de utrymmen på fartyget eller de behållare som avsatts för förvaring av fiskeriprodukter vara absolut rena och får framförallt inte kunna kontamineras av fartygets drivmedel eller av slagvatten.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
När incidenter inträffar kommer de därför inte nödvändigtvis att kunna vidta lämpliga åtgärder, och det är inte heller säkert att medlemsstaterna skulle kunna klara att hantera eventuella internationella incidenter på ett effektivt sätt utan en samordning på EU-nivå.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Då klimatförändringarna integreras i andra politikområden är det viktigt att säkerställa att detta görs på det mest kostnadseffektiva och förutsägbara sättet utan att man lägger några onödiga administrativa bördor på intressenterna.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Då klimat­förändringarna integreras i andra politikområden är det viktigt att säkerställa att detta görs på det mest kostnadseffektiva och förutsägbara sättet utan att man lägger några onödiga administrativa bördor på intressenterna.
When including the potential indirect impact on employment, the sector estimates that as much as 140 000 jobs might be affected15.
När de potentiella indirekta effekterna på sysselsättningen medräknas, skulle enligt branschens uppskattningar så mycket som 140 000 arbetstillfällen kunna beröras15.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Om information införlivas genom hänvisning ska emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad se till att informationen är tillgänglig.
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
I samband med att 2002 års Atenkonvention införlivas i gemenskapslagstiftningen torde flera ändringar behöva göras, nämligen:
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
I samband med att konventionen införlivas i gemenskapslagstiftningen torde flera ändringar behöva göras.
When increased competition leads to increased productivity, the outcome can only be positive for businesses, employees and the economy as a whole.
När den ökande konkurrensen tar sig formen av ökad effektivitet i själva produktionen är detta endast positivt för företagen, för de anställda och för samhällsekonomin i stort.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
Om ökad dödlighet förekommer hos vattenbruksdjur skall detta omedelbart anmälas till den behöriga myndigheten eller en privat veterinär för vidare utredning.
When incurred early in life such developmental effects are likely to be permanent.
När denna typ av störningar i utvecklingen uppstår i tidig ålder brukar de bli permanenta.
When independent legal professions are concerned, Member States may exempt bar associations and self-regulatory professional bodies from obligations under paragraph 2.
När det gäller oberoende jurister kan medlemsstaterna undanta advokatsamfund eller självreglerande yrkesorganisationer från skyldigheterna enligt stycke 2.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Om man räknade in indirekt utländsk upphandling var 7–13 % av den totala europeiska offentliga upphandlingen icke inhemsk.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
När människor i rättsstater säljs av andra människor för sexuell exploatering, tvångsarbete eller påtvingat tiggeri eller nu också organhandel, när brottslingar som ägnar sig åt människohandel tjänar stora pengar på det, påverkas trovärdigheten för principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, som EU strävar efter att sprida i världen.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
När människor i rättsstater säljs av andra människor för sexuell exploatering, tvångsarbete eller påtvingat tiggeri eller nu också organhandel och skenäktenskap, när brottslingar som ägnar sig åt människohandel tjänar stora pengar på det, påverkas trovärdigheten för principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, som EU strävar efter att sprida i världen.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
När människor i rättsstater säljs av andra människor för sexuell exploatering, tvångsarbete eller påtvingat tiggeri eller nu också organhandel, och skenäktenskap, när brottslingar som ägnar sig åt människohandel tjänar stora pengar på det, påverkas trovärdigheten för principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, som EU strävar efter att sprida i världen."
When inerting is carried out with water vapour, is the effect of condensation taken into account?
Tar man hänsyn till kondensationens inverkan vid inertisering med vattenånga?
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GDP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Vid hög inflation minskar den offentliga sektorns ekonomiska bidrag som andel av BNP – budgetbalansen förbättras statistiskt, liksom statsskulden.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Vid hög inflation minskar den offentliga sektorns ekonomiska bidrag som andel av BNP – budgetbalansen förbättras statistiskt, liksom statsskulden.
When inflation is high, the value of the public sector's economic contribution is reduced, giving a statistical improvement in budget balance.
Vid hög inflation minskar värdet av den offentliga sektorns ekonomiska bidrag – budgetbalansen förbättras statistiskt.
When INFO2000 started there were few comparable national programmes in existence to stimulate the use of multimedia.
När INFO2000 inleddes fanns det få nationella program för stimulans av multimediaanvändningen.
When information is added to a database it shall be possible for national authorities to identify the originator of the addition, for monitoring and verification purposes.’.
När information läggs till i en databas ska det för övervaknings- och kontrolländamål vara möjligt för nationella myndigheter att identifiera vem som lagt till informationen.”.
When information is disseminated for the purposes of journalism, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
Om information sprids för journalistiska ändamål, ska spridningen bedömas mot bakgrund av bestämmelserna om pressfrihet och yttrandefrihet i andra media, om inte
When information is exchanged between Member States to provide European public services, the legal validity of such information must be maintained across borders and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
När medlemsstater utbyter uppgifter för att tillhandahålla en europeisk tjänst måste uppgifterna behålla sin rättsliga giltighet över gränserna, och lagstiftningen om uppgiftsskydd både i avsändar- och i mottagarländerna måste respekteras.
When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information.
När information införlivas genom hänvisning skall en förteckning med korsvisa hänvisningar tillhandahållas så att investeraren utan svårigheter kan identifiera specifikt informationsinnehåll.
When information is not supplied within the time limits set by this Regulation or by the Commission pursuant to this Regulation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om de uppgifter kommissionen begär inte lämnas inom den tid som fastställs i denna förordning eller av kommissionen enligt denna förordning, eller om undersökningen i väsentlig grad hindras, får slutsatser dras på grundval av tillgängliga uppgifter.
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
När information är offentlig och tillgänglig i enlighet med den nationella lagstiftningen blir vidareutnyttjande av offentlig information för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål – med de undantag som uttryckligen anges – en skyldighet för medlemsstaterna enligt den nya ordalydelsen i artikel 3, där det fastställs att dessa ska "se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas".
When information or conclusions obtained further to the application of that Directive have to be taken into consideration for the granting of authorization, this Directive should not affect the implementation of Directive 85/337/EEC.
När information som erhållits och slutsatser som dragits till följd av tillämpningen av det direktivet skall beaktas vid tillståndsgivningen, bör det här direktivet inte påverka genomförandet av direktiv 85/337/EEG.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
När sådan information som avses i artikel 11 frivilligt har lämnats av en fysisk person, skall rapporterna inte avslöja informationskällan.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
När det krävs samtycke för att kunna behandla personuppgifter avser detta enligt gällande bestämmelser en ”frivillig, särskild och informerad viljeyttring”, genom vilken den registrerade godtar behandling av personuppgifter som rör honom eller henne21.