natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Article 59(1)(e), indent (viii):
“Artikel 59, punkt 1, led e, led viii:
“Article 59(1)(f), indent via):
“Artikel 59, punkt 1, led f), led via):
“Article 59(3):
“Artikel 59, punkt 3:
“Article 59a
"Artikel 59a
“Article 59a
”Artikel 59a
“Article 5: Fundamental rights
“Artikel 5: Grundläggande rättigheter
“Article 5a
"Artikel 5a
“Article 5a
”Artikel 5a
“Article 5c
“Artikel 5c
“Article 6
"Artikel 6
“Article 6
“Artikel 6
“Article 6
”Artikel 6
“Article 6, paragraph 1, subparagraph 1:
”Artikel 6, punkt 1, stycke 1:
“Article 6, paragraph 3:
”Artikel 6, punkt 3:
“Article 60
”Artikel 60
“Article 60 a:
”Artikel 60a (ny):
“Article 60, paragraph 1 a:
”Artikel 60, punkt1a (ny)
“Article 60, paragraph 10:
Artikel 60, punkt 10:
“Article 60, paragraph 1:
”Artikel 60, punkt 1:
“Article 60, paragraph 3:
Artikel 60, punkt 3:
“Article 60, paragraph 6:
Artikel 60, punkt 6:
“Article 60, paragraph 9:
Artikel 60, punkt 9:
“Article 60a
" Artikel 60a
“Article 60a
”Artikel 60a
“Article 61(1):
“Artikel 61, punkt 1:
“Article 61, paragraph 2, introductory wording:
“Artikel 61, punkt 2, första meningen:
“Article 61, subparagraph 1 a:
”Artikel 61, stycke 1a (nytt):
“Article 61:
”Artikel 61:
“Article 63
"Artikel 63
“Article 63(2):
”Artikel 63, punkt 2:
“Article 64, paragraph 2, introductory wording:
”Artikel 64, punkt 2, inledningen:
“Article 65
"Artikel 65
“Article 65
"Artikel 65
“Article 66
"Artikel 66
“Article 66(3), fourth indent:
“Artikel 66, punkt 3, fjärde strecksatsen:
“Article 66, paragraph 2a:
“Artikel 66, punkt 2a:
“Article 67
"Artikel 67
“Article 67
"Artikel 67
“Article 69(1), eleventh subparagraph:
“Artikel 69, punkt 1, strecksats 11:
“Article 69(1), first indent:
“Artikel 69, punkt 1, strecksats 1:
“Article 69:
”Artikel 69:
“Article 6a
”Artikel 6a
“Article 6b
Artikel 6b
“Article 6b
”Artikel 6b
“Article 7
"Artikel 7
“Article 7
“Artikel 7
“Article 7
”Artikel 7
“Article 7 b
"Artikel 7b
“Article 7 bis
"Artikel 7a
“Article 7(1)(e):
”Artikel 7.1 e:
“Article 7(1)(hb):
”Artikel 7.1 hb:
“Article 7(2):
”Artikel 7.2:
“Article 70, second subparagraph :
”Artikel 70, stycke 2:
“Article 72
"Artikel 72
“Article 72, paragraph 2:
”Artikel 72, punkt 2:
“Article 73
"Artikel 73
“Article 73, paragraph 7 a:
”Artikel 73, punkt 7a:
“Article 73, third paragraph:
” Artikel 73, tredje stycket:
“Article 73a
“Artikel 73a
“Article 74
"Artikel 74
“Article 74
”Artikel 74
“Article 74, paragraph 3:
”Artikel 74, punkt 3:
“Article 74a
”Artikel 74a:
“Article 75
”Artikel 75
“Article 75, paragraph 5:
”Artikel 75, punkt 5:
“Article 75a:
”Artikel 75a:
“Article 76
”Artikel 76
“Article 76(2a):
”Artikel 76, punkt 2a:
“Article 77
”Artikel 77
“Article 77a
" Artikel 77a
“Article 78a
" Artikel 78a
“Article 79
”Artikel 79
“Article 7:
Artikel 7 :
“Article 7a
”Artikel 7a
“Article 7b
"Artikel 7b
“Article 8
"Artikel 8
“Article 8
"Artikel 8
“Article 8
Artikel 8
“Article 8
“Artikel 8
“Article 8
”Artikel 8
“Article 8 a
"Artikel 8a
“Article 8(3)(c):
“Artikel 8, punkt 3, led c:
“Article 8(3)(g):
”Artikel 8, punkt 3, led g:
“Article 8(3)(n):
“Artkel 8, punkt 3, led n:
“Article 8(3), point ia:
“Artikel 8, punkt 3, led ia:
“Article 8, paragraph 2, subparagraph 1:
”Artikel 8, punkt 2, stycke 1:
“Article 8, Rate of Community contribution
”Artikel 8, Gemenskapens bidrag
“Article 80, paragraph 1, subparagraph 2:
“Artikel 80, punkt 1, andra stycket:
“Article 81:
”Artikel 81:
“Article 83a
"Artikel 83a
“Article 83a
”Artikel 83a
“Article 84, paragraph 1, point (a):
”Artikel 84, punkt 1, led a):
“Article 84a
”Artikel 84a
“Article 85, paragraph 2a:
“Artikel 85, punkt 2a:
“Article 85a
“Artikel 85a
“Article 85b
”Artikel 85b
“Article 85c
”Artikel 85c
“Article 86(1), introductory sentence:
”Artikel 86, punkt 1, första meningen:
“Article 88
”Artikel 88
“Article 88(7a):
“Artikel 88, punkt 7a:
“Article 89(2):
“Artikel 89, punkt 2:
“Article 89, paragraph 5:
“Artikel 89, punkt 5:
“Article 89a
”Artikel 89a
“Article 8a
“Artikel 8a
“Article 8a
”Artikel 8a
“Article 8b
”Artikel 8b
“Article 9
"Artikel 9
“Article 9
”Artikel 9
“Article 9, paragraph 3:
”Artikel 9, punkt 3:
“Article 9, paragraph 4
”Artikel 9, punkt 4
“Article 90
“Artikel 90
“Article 90a
"Artikel 90a
“Article 90a
”Artikel 90a
“Article 91(2):
“Artikel 91, punkt 2:
“Article 92
"Artikel 92
“Article 92
”Artikel 92
“Article 93
“Artikel 93
“Article 93
”Artikel 93
“Article 94
”Artikel 94
“Article 96
“Artikel 96
“Article 9a
"Artikel 9a
“Article 9a
"Artikel 9a
“Article 9a
“Artikel 9a
“Article 9a
”Artikel 9a
“Article 9a
”Artikel 9 a
“Article 9b
“Artikel 9b
“Article 9b
”Artikel 9b
“Article 9c
“Artikel 9c
“Article12, paragraph 3, point g:
“Artikel 12, punkt 3, led g:
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
“Artiklarna 10a och 10b skall äga motsvarande tillämplighet.”
“Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
”När upphandling bedrivs av de upphandlande myndigheter som avses i artiklarna 167.1 a och b i budgetförordningen eller för dessa myndigheters räkning skall följande artiklar inte tillämpas: artikel 118-121 utom när det gäller definitionerna, artikel 122.3 och 122.4, artikel 123, artiklarna 126–129, artikel 131.3–6, artikel 139.2, artiklarna 140–146, artikel 148, artiklarna 151, 152 och 158a i denna förordning.”
“Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
”Artiklarna 23, 26 och 52 i konventionen ger de avtalsslutande parterna en viss flexibilitet för att de skall kunna tillämpa ett enkelt och snabbt system för erkännande och verkställighet av domar.
“Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
"Bestämmelserna i artikel 42a, artikel 42b och artiklarna 55 - 61 i tjänsteföreskrifterna om arbetstidens omfattning och förläggning, övertid, skiftarbete, beredskap på arbetsplatsen eller i hemmet, ledighet och allmänna helgdagar skall äga motsvarande tillämpning.
“Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
"Bestämmelserna i artikel 42a, artikel 42b och artiklarna 55-61 i tjänsteföreskrifterna om arbetstidens omfattning och förläggning, övertid, skiftarbete, beredskap på arbetsplatsen eller i hemmet, ledighet och allmänna helgdagar skall äga motsvarande tillämpning.
“Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance.”
"Bestämmelserna i artikel 80 och 81 i tjänsteföreskrifterna skall också tillämpas på barn som fötts tidigare än 300 dagar efter det att tjänstemannen eller den tidigare tjänstemannen som uppbar avgångspension- eller invaliditetsersättning avlidit."
“Article 10
"Artikel 10
“Article 12
"Artikel 12
“Article 12
”Artikel 12
“Article 13
”Artikel 13
“Article 14
"Artikel 14
“Article 15
"Artikel 15
“Article 16a
“Artikel 16a
“Article 21
”Artikel 21
“Article 26
”Artikel 26
“Article 3
"Artikel 3
“Article 30
"Artikel 30
“Article 65
”Artikel 65
“Article 74a
”Artikel 74a
“Article 7a
"Artikel 7 a
“Article 8
"Artikel 8
“Article 9
“Artikel 9
“Article 9
”Artikel 9
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
”Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater på basis av kollektivavtal, och eftersom ett mera flexibelt beräkningssätt kan gynna små och medelstora företag i EU som helhet, anser EESK med tanke på gällande bestämmelser, att arbetsmarknadsparterna har den nödvändiga flexibiliteten att kunna justera kollektivavtal i syfte att hantera olika situationer i medlemsstaterna.
“As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
"I egenskap av medborgerliga rättigheter bör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse vägledas av följande principiella målsättningar:
“As a general rule, Community financial assistance granted for projects under this programme is intended partially to offset the estimated cost necessary to carry out the activities concerned and may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
”I regel skall det ekonomiska stöd från gemenskapen som beviljas för projekt inom programmet delvis kompensera de kostnader som beräknas vara nödvändiga för att genomföra de berörda aktiviteterna, och stödet får omfatta högst tre år, med förbehåll för en periodisk översyn av uppnådda resultat.
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
"Som ett resultat av den ensidiga åtstramningspolitiken fortsätter EU att brottas med en överdrivet ängslig arbetsmarknad, i synnerhet – men inte bara – för unga människor."
“As from 1 January 2002, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 33% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 28 per kilogram.
"Från och med den 1 januari 2002 skall den sammanlagda punktskatten för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter minst uppgå till 33 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 28 euro per kilogram.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
”Från och med den 1 januari 2010 ska medlemsstaterna tillämpa en punktskatt på finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på minst 38 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och minst 43 euro per kilogram.
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
"Från och med grad 4, när det gäller tjänstemän i tjänstegruppen AST, kan rapporten också innehålla ett yttrande om huruvida tjänstemannen med utgångspunkt från sina prestationer anses ha förutsättningar för att kunna åta sig arbetsuppgifter som administratör."
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
”När det gäller tjänstemän i tjänstegruppen AST kan rapporten från och med lönegrad 4 också innehålla ett yttrande om huruvida tjänstemannens prestationer tyder på att han har förutsättningar att kunna utföra en handläggares arbetsuppgifter.”
“As part of the Road Safety Action Programme for the period 2002-2010, the Commission shall assess the road safety and road traffic implications of adjusting the speed limitation devices used by category M2 vehicles and by category N2 vehicles with a maximum mass of 7.5 tonnes or less to the speed settings laid down by this Directive.
”Inom ramen för vägsäkerhetsprogrammet för perioden 2002–2010 skall kommissionen göra en bedömning av effekterna på vägsäkerheten och vägtrafiken av att de hastighetsbegränsande anordningar som används i fordon i kategori M2 och fordon i kategori N2 med en totalvikt på högst 7,5 ton anpassats till de hastighetsbegränsningar som fastställs i detta direktiv.”
“As regards asbestos, which is dealt with by a specific Directive, the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to safety and health at work”.
“När det gäller asbest, som omfattas av ett specifikt direktiv, är bestämmelserna i detta direktiv tillämpliga när de är mera fördelaktiva för arbetsmiljön.”.
“As regards motor vehicles of category M2, motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 5 metric tonnes but less than or equal to 10 metric tonnes and vehicles of category N2, Articles 2 and 3 shall apply to:
“När det gäller motorfordon i kategori M2, motorfordon i kategori M3 med en totalvikt som överstiger 5 metriska ton, men som är högst 10 metriska ton samt fordon i kategori N2, skall artiklarna 2 och 3 tillämpas enligt följande:
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
"När det gäller organisationen inför en kris och hanteringen av den på lång sikt måste man inleda samråd med alla aktörer och involvera allmänheten."
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
“För tjänster skall bestämmelserna i första och tredje stycket tillämpas från och med den 1 januari 2008.”
“As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.”
”Beträffande framtiden är inte uppgiften att förutse den, utan att göra den möjlig”
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
församling: den församling som avses i artikel 21.1 a eller varje organ som ersätter den församlingen.
“Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States », Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
"Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States ", Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
“assessment” means any method used to measure, calculate, predict or estimate the value of a noise indicator or the related harmful effect(s);
bedömning: varje metod för att mäta, beräkna, förutse eller uppskatta ett värde på ett bullermått eller den eller de därmed förbundna skadliga effekterna,
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
tilldelning: det tillstånd som en nationell tillsynsmyndighet ger en juridisk enhet eller fysisk person för att använda en radiofrekvens, radiofrekvenskanal eller ett nummer (eller ett eller flera nummerblock).
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen och som i enlighet med eller på grundval av detta avtal bidrar ekonomiskt till hela eller delar av sjunde ramprogrammet.
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med Europeiska atomenergigemenskapen och som i enlighet med eller på grundval av detta avtal bidrar ekonomiskt till hela eller delar av sjunde ramprogrammet.
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
associerad: fysisk eller juridisk person som har ingått associeringskontrakt med Europeiska atomenergigemenskapen.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
associeringsavtal: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, ingånget i Bryssel den 26 februari 1996.
“at the age of 60 years or later” is deleted.
Orden "från 60 års ålder" skall utgå.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
”På myndighetens begäran kan kommissionen vidta ekonomiska sanktioner mot innehavare av sådana godkännanden för försäljning som meddelats i enlighet med denna förordning, om vissa åligganden som fastställts i samband med dessa godkännanden inte fullgjorts.
“At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union and setting out the specific criteria to be met.”
”På kommissionens initiativ skall anbudsinfordran för de kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b utfärdas och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning; i denna infordran skall de särskilda kriterier som skall uppfyllas anges.”
“At the end of two years, at the end of four years and at the end of the Action Plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan referred to in Article 2.
”Efter två år, efter fyra år och när handlingsplanen löper ut skall kommissionen lämna en rapport, som först skall ha granskats av den kommitté som nämns i artikel 5, till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, med en utvärdering av resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för den handlingsplan som anges i artikel 2.
“At the request of the Commission, the Agency will collect information on the methods used by the competent authorities in the Member States to determine the therapeutic progress contributed by each new medicinal product.”
”På kommissionens begäran skall myndigheten samla in upplysningar om de metoder som medlemsstaternas behöriga myndigheter använder för att fastställa vilket terapeutiskt mervärde ett nytt läkemedel innebär.”
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
flygledningstjänst/flygtrafiktjänster (ATM/ANS): flygledningstjänst enligt definitionen i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 549/2004, flygtrafiktjänster enligt definitionen i artikel 2.4 i samma förordning och tjänster som utgörs av framtagning och bearbetning av data och formatering och leverans av data till luftrummets användare i flygtrafiksyfte,
“Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Special EUROBAROMETER 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
”Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Special EUROBAROMETER 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Åtgärder för att locka folk till sjöfartsyrken bör kompletteras med åtgärder för att få dem att stanna.
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
audiovisuellt kommersiellt meddelande: bilder med eller utan ljud som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor eller tjänster tillhandahållna av en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet eller främja dennes anseende.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
revisionskommittén: den kommitté som avses i artikel 74 i förordning (EG) nr 883/2004.
“Audits examined in the sample clearly show that the network structure of the largest NGOs can potentially facilitate the channelling of funds to other parts or levels of the organisation.
"Det granskade urvalet visade tydligt att de största icke-statliga organisationernas nätverksstruktur eventuellt skulle kunna göra det möjligt att föra vidare medel till andra delar eller nivåer i organisationen.
“AUSTRIA”
"ÖSTERRIKE
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg: ett administrativt beslut som innebär att ett företag som uppfyller villkoren enligt denna förordning får tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg,
“authorisation” means a permission which is granted by a Member State and which certifies that an air navigation service provider is suitable for providing a specific service;
tillstånd: ett tillstånd som beviljas av en medlemsstat och som garanterar att en viss leverantör av flygtrafiktjänster är lämplig att tillhandahålla en viss tjänst.
“authorisation” means a written authorisation given by the competent authorities, of which the necessary copies must be available for subsequent inspections in accordance with the appropriate legislation in the Member State concerned;
godkännande: ett skriftligt godkännande som lämnats av de behöriga myndigheterna, varav erforderliga kopior skall hållas tillgängliga för senare kontroller i enlighet med relevant lagstiftning i den berörda medlemsstaten.
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
godkänd vattenbruksföretagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i detta direktiv uppfylls i den godkända bearbetningsanläggning de driver.
“authorised processing establishment” means any food business:
godkänd bearbetningsanläggning: varje livsmedelsföretag
“Authorised representative” means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts on its behalf and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter’s obligations under this Directive;
representant: varje fysisk eller juridisk person etablerad inom gemenskapen som tillverkaren uttryckligen utsett till sin företrädare och till vilken myndigheter och organ i gemenskapen kan vända sig i stället för till tillverkaren i frågor som rör den sistnämndes skyldigheter enligt det här direktivet.
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
befullmäktigad företrädare: En fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som har fått skriftlig fullmakt från tillverkaren att agera på dennes vägnar i fråga om vissa specificerade uppgifter.
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
befullmäktigat ombud: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och har tillverkarens uppdrag att i dennes ställe utföra vissa uppgifter.