natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
resurserna huvudsakligen bör satsas på viktiga prioriterade områden som information, vägledning och rådgivning samt marknadstillträde, inbegripet åtgärder för finansiering, anpassning av krav och normer på EU-nivå, samarbete och beaktande av prioriteringarna i Europa 2020-strategin (innovation, miljövänlig ekonomi och sysselsättning för unga),
To focus on multilateral group-mobility activities,
Att fokusera på multilaterala verksamheter för gruppens rörlighet.
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
fokusera på att respektera och främja grundläggande rättigheter för alla och vidareutveckla begreppet EU-medborgarskap,
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
att inrikta sig på att ta itu med de kulturella hindren för ytterligare integration på sjöövervakningsområdet genom utbildningsinsatser och förtroendeskapande initiativ;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
Inrikta sig på den urbana dimensionen av transporter där en stor del av trafikstörningarna och utsläppen uppstår.
to focus state aid control on large enterprises that trade across the EU.
Att koncentrera kontrollen av statligt stöd till stora företag som handlar inom hela EU.
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
Att rikta reglerna mot de verksamhetsgrenar som bedriver fiske efter djuphavsarter och göra definitionen av verksamhetsgrenarna anpassningsbar i förhållande till föränderliga vetenskapliga utlåtanden och flottbeteenden.
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
att samtliga rådsmedlemmar fullständigt bör stå bakom de beslut som fattats vid tidigare toppmöten.
to follow a development strategy which tackles the structural causes of imbalance and not just the effects;
att påbörja en utvecklingsstrategi som tacklar problemens strukturella orsaker och inte bara deras konsekvenser;
To follow after first study group meeting
Formuleras efter studiegruppens första möte.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Att följa nationella regler och EU-regler om information och samråd är viktigt för att kunna föregripa förändringar och begränsa följderna av dem.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
För att övervaka uppfyllelsen av dessa mål krävs utförliga och aktuella energiuppgifter.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
att följa den internationella utvecklingen på området och delta i internationellt samarbete när det är lämpligt.
To follow the letter of the law requires the Commission to propose closing down imports from these countries in accordance with the precautionary approach.
Enligt lagens bokstav skall kommissionen enligt försiktighetsprincipen föreslå att man slutar importera från dessa länder.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
För att följa förhandlingarna direkt har kommittén på det europeiska civila samhällets vägnar skickat små delegationer som ingått i EU-delegationerna vid Bali­konferensen för konventionsstaterna och extramötet i Bonn.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Om EU ska kunna tillämpa denna holistiska ”systemstrategi”, måste EU förbättra sin kapacitet för analys och dialog när det gäller de globala hälsoutmaningarna på nationell, regional och internationell nivå.
To follow up current association agreements and encourage negotiations for future agreements between the EU and Latin American countries and regions
Följa upp de gällande samarbetsavtalen och driva på förhandlingarna om framtida avtal mellan EU och länder och regioner i Latinamerika.
To follow up its communication on this subject22, with the support of the Council the Commission set up a group of representatives of the civil and military air traffic control authorities in the Member States: the High Level Group on the Single European Sky.
Till följd av sitt meddelande i ämnet24, har kommissionen med rådets stöd organiserat en arbetsgrupp som är sammansatt av civila och militära myndigheter som ansvarar för flygkontrolltjänsten i medlemsstaterna.
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
Som en uppföljning av sin undersökning rörande företagsbeskattning på den inre marknaden1 föreslog kommissionen i sitt meddelande från 2001 ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”2 att det skulle inrättas ett gemensamt forum för internprissättning i EU (nedan kallat ”forumet”).
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Som uppföljning av meddelandet från 2012 om lagstiftningens ändamålsenlighet35 fortsatte kommissionen med programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) under 2013.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
För att följa upp det meddelande om invandring som ska läggas fram under 2008 kommer kommissionen att införliva invandringsfrågorna i den allmänna politiken för ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och social integration.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
säkerställa uppföljningen av de åtgärder som vidtas enligt plattformens rekommendationer för att kunna påvisa deras inverkan,
To follow up the Council resolution of 15 June 2000 on the Future of European research and in the spirit of closer partnership between the Commission and the Member States, Mr Busquin set up two "High-Level Groups" made up of representatives of the Member States appointed by the Research Ministers.
Till följd av rådets resolution av den 15 juni 2000 om den europeiska forskningens framtid, och i linje med det förstärkta samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, inrättade kommissionsledamoten Philippe Busquin två högnivågrupper bestående av företrädare för medlemsstaterna som utsetts av forskningsministrarna.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
För att följa upp utvärderingen och förbättra det stöd som Europass tillhandahåller för medborgarnas rörlighet planerar kommissionen att stärka denna dimension, särskilt i samband med genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer2.
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
Som en uppföljning av förslagen i meddelandet inrättade kommissionen en högnivågrupp för textilier och konfektion i början av 2004, med mandat att utfärda rekommendationer om en sammansatt uppsättning konkreta initiativ som skulle kunna genomföras på regional eller nationell nivå eller på EU-nivå, för att förbättra sektorns möjligheter att hantera större utmaningar och att föreslå åtgärder för att förbättra dess konkurrenskraft.
To follow up the report from the High Level Group, the European Commission will in 2001 propose that the European Union should create a single sky by 2004 by adopting:
På grundval av högnivågruppens rapport föreslår kommissionen att Europeiska unionen redan 2004 skapar ett gemensamt luftrum genom att besluta om följande åtgärder:
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
så långt som möjligt följa infrastruktur som redan finns eller som är under genomförande,
To follow-up and reflect this discussion, the Commission has decided to present a European Union Framework for Action for Sustainable Urban Development.
För att följa upp och återspegla denna diskussion har kommissionen beslutat att lägga fram ett gemensamt handlingsprogram för en hållbar utveckling i Europeiska unionens städer.
To follow-up the recommendations of the High-Level group on public-private partnerships for trans-European transport networks projects, which reported in May 1997, the Commission, in co-operation with the Member States, took forward the results of the study it had commissioned on the role of equity in TEN projects.
Som uppföljning till rekommendationerna från högnivågruppen för offentlig-privata partnerskap för TEN-projekt på transportområdet, vilka presenterades i maj 1997, har kommissionen i samarbete med medlemsstaterna lagt fram resultaten från den studie som beställts om värdepappers betydelse för finansieringen av TEN-projekt.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Höjningen av livsmedelspriserna blir snabbt kännbar för konsumenten, och därför har den även påverkat helhetsinflationen i EU-länderna.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
Angivande av ett finansiellt bidrag (på 30 %) till medlemsstaterna för kostnader i samband med att de genomför en stamping out-aktion efter det att LPAI har brutit ut.
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
Angivande av ett finansiellt bidrag (på högst 50 %) för övervakningsprogram som årligen skall genomföras i medlemsstaterna.
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
Att sakkunniga från de tre berörda administrationerna får i uppdrag att genomföra en översyn av avtalets text.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
För att undvika eventuella tvetydigheter vid genomförandet bör man i den nya förordningen lägga till en tydlig angivelse av att slutna vattenbruksanläggningar ska anses som sådana om de är belägna på land.
To forge international partnerships that will serve European space policy objectives in support of EU policies across a broad spectrum.
Att upprätta internationella partnerskap som kommer att främja den europeiska rymdpolitikens mål och stödja EU:s politik på många olika områden.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Att skapa en företagsmiljö som gynnar företagande och skapande av nya företag, och där de nya innovativa företagen kan utvecklas snabbt, förutsätter ett brett spektrum av strategier som ömsesidigt främjar och stöder varandra.
to form networks between schools, also at a local and regional level, to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
skapa nätverk mellan skolorna även på lokal och regional nivå så att de kan stödja varandra och ge drivkraft utifrån åt bedömningsarbetet,
to form the base for a dialogue with stakeholders.
lägga grunden för en dialog med intressenter.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
Enligt bestämmelserna i förordningen ska varje medlemsstat utse de tillsynsmyndigheter (behöriga myndigheter) som ska bilda nätverket samt en central kontaktpunkt som ska samordna tillämpningen av förordningen på nationell nivå.
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner skall utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning.
To formulate policy measures, programmes and projects which promote the implementation of the Global Plan of Action for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
Att utforma politiska åtgärder, program och projekt som främjar genomförandet av den globala åtgärdsplanen för bevarande och hållbart nyttjande av genetiska växtresurser för livsmedel och jordbruk.
to formulate recommendations in relation to potential adjustments of the programme.
Att utforma rekommendationer om eventuella programjusteringar.
to formulate targets in the waste management plans for cutting the volume of waste in such a way that they can be assessed and adjusted every two years on the basis of their results.
inom ramen för avfallspolitiken formulera mål för att minska avfallsmängden, på så sätt att dessa vartannat år kan utvärderas och anpassas mot bakgrund av resultaten.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
För att ta fram de mest effektiva bestämmelserna och säkerställa att allmänheten accepterar dessa är det viktigt att se till att civilsamhällesorganisationerna är en jämlik partner i diskussionerna om och genomförandet av agendan.
to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
Att överlämna tvåårsstatistiken till kommissionen i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3820/85.
to forward to it an opinion or, where appropriate, joint recommendations on the objectives and the content of the proposals envisaged;
till kommissionen lämna ett yttrande eller, i förekommande fall, gemensamma rekommendationer i fråga om de planerade förslagens syfte och innehåll,
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
Att främja en marknad med fri rörlighet för finansiella tjänster och kapital till lägsta möjliga kostnad inom hela EU – med fullgoda och effektiva nivåer av tillsyn, finansiell stabilitet samt en hög nivå av konsumentskydd.
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
I syfte att uppnå ett mer samstämmigt och effektivt genomförande av rekommendationen måste principerna göras mer användbara och förklaras bättre.
to foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
Utveckla ett nytänkande nedifrån och upp-perspektiv på inre marknaden för att komplettera Bryssels traditionella uppifrån och ned-perspektiv.
to foster and develop cooperation between Member States by modernizing procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State.
att främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna genom att modernisera de förfaranden som är nödvändiga för att utbyta information, bland annat genom att anpassa informationsflödet mellan institutionerna till telematiskt utbyte, med beaktande av utvecklingen av informations­behandlingen i varje medlems­stat.
to foster and develop cooperation between Member States by modernizing procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State.
att främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna genom att modernisera de förfaranden som är nödvändiga för att utbyta information, bland annat genom att anpassa informationsflödet mellan institutionerna till telematiskt utbyte, med beaktande av utvecklingen av in­formationsbehandlingen i varje medlems­stat.
to foster and develop cooperation between Member States in social security matters;
främja och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna i frågor som rör social trygghet,
to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative techniques, the award of benefits, in particular those due under the provisions of this regulation for invalidity, old age and death (pensions);
att främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att med beaktande av administrativ förvaltnings­teknik påskynda utbetalningen av de förmåner, framför allt vid invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner) som utges enligt bestämmelserna i denna förordning.
to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative techniques, the award of benefits, in particular those due under the provisions of this regulation for invalidity, old age and death (pensions);
att främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att med beaktan­de av administrativ förvaltnings­teknik påskynda utbetalningen av de förmåner, framför allt vid invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner) som utges enligt bestämmelserna i denna förordning.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
Stärka och öka den offentliga debatten och kännedomen om åtgärderna inom ramen för Östersjöstrategin och om hur dessa fortskrider samt om de mål som ska nås inom EU och de länder som omfattas av strategin.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
Stärka och öka den offentliga debatten och kännedomen om åtgärderna inom ramen för Östersjöstrategin och om hur dessa fortskrider samt om de mål som ska nås, både inom EU och de länder som omfattas av strategin.
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
För att skapa en insikt om reglerna och få företagen att följa dem har kommissionen gett ut broschyren ”Compliance Matters” och lagt upp en sida på sin webbplats som hänvisar läsarna till tillgängligt material om effektiva strategier för efterlevnad av reglerna.78
to foster co-operation between SMEs to help them establish contacts, networks and collaborative links with a view to establishing future business relations;
att främja samarbete mellan små och medelstora företag så att de får hjälp med att knyta kontakter, skapa nätverk och samarbetskanaler för framtida affärsrelationer;
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Ett konkurrenspaket med konkreta initiativ för att främja konkurrensen riktas främst mot byggnads- och tjänstesektorerna.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
För att konkurrenskraften skall kunna stödjas i samband med omvandlingen av den europeiska industrin föreslår CCMI att kommissionen intar en mer aktiv roll i förhållande till medlemsstaterna och, genom att göra alla aktörer i systemet delaktiga, agerar på följande tre nivåer:
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
Information till konsumenterna inom olika tillämpningsområden som påverkas av nanoteknik och nanovetenskap bör främjas.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
För att främja en enhetlig tillämpning av de bedömningskriterier som fastställts i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU22 ska byrån samordna insatser bland medlemsstaterna för att inleda och utveckla en gemensam analys som ger vägledning om situationen i specifika ursprungsländer.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Initiativet syftar till att främja samarbete och samordning mellan berörda myndigheter samt att förse dem med en mer konstant uppsättning verktyg för dessa situationer, inklusive i förväg inrättade bankavvecklingsfonder.
to foster cooperation between Member States, as well as with third countries and international organisations.
att främja samarbete mellan medlemstaterna samt med länder utanför EU och med internationella organisationer.
To foster cumulative knowledge through systematic networking;
Att främja ackumulering av kunskap genom att systematiskt upprätta nät.
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
För att främja efterfrågan emotser DAE en rad åtgärder, inklusive att främja e-hälsa och e-förvaltningsåtgärder, som förenklar licenssystem för förvaltning av onlinerättigheter och onlineåtkomst av audiovisuellt innehåll15, samt initiativ för att säkerställa digital kompetens, färdigheter och integration.
to foster discussion between the parties involved
att främja diskussioner mellan berörda parter,
to foster discussion between the parties involved,
att främja diskussioner mellan berörda parter,
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
För att stödja effektiva insatser är kommissionen redo att vidta nödvändiga åtgärder i händelse av att medlemsstaterna inte följer rådets rekommendationer.