natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Detta stöd omfattar exempelvis skatteförmåner, gratis elektricitet, gratis eller billigare kollektivtrafik och skattelättnader för hyresintäkter.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
lägga större tonvikt vid åtgärder som syftar till att investera mera i människor och modernisera arbetsmarknader.
This includes, for example, specifically well defined and enforceable access to and tenure of resources and a stable economic framework.
Hit hör exempelvis uttryckligen väldefinierad och lagstadgad tillgång till och förvaltning av resurser och en stabil ekonomisk ram.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
Detta innefattar till exempel regler om vad ett bestridande av betalningsföreläggandet får för effekter på verkställbarheten.
This includes, for example, the issue of green house gas emission trading.
Detta gäller till exempel frågan om handel med utsläppsrättigheter för växthusgaser.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Dessa omfattar bland annat Storbritannien (lag om bekämpning av tvångsarbete från 2015), Nederländerna (förebyggande analys av sektorsrisker), Finland (mekanism för klagomål avseende offentliga företag), Frankrike (lagförslag om moderbolags ansvar) och Danmark (arbetsgrupp om exterritorialitet).
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Dessa omfattar bland annat Storbritannien (lag om bekämpning av tvångsarbete från 2015), Nederländerna (förebyggande analys av sektorsrisker), Finland (mekanism för klagomål avseende offentliga företag), Frankrike (lagförslag om moderbolags ansvar) och Danmark (arbetsgrupp om exterritorialitet).
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Hit hör till exempel olika program och initiativ från GD Hälsa och konsumentskydd, Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) 23 och Institute for Prospective Technology Studies (IPTS) 24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Hit hör till exempel olika program och initiativ från GD Hälsa och konsumentskydd, Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)23 och Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Hit hör till exempel olika program och initiativ från GD Hälso- och konsumentfrågor, Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT)23 och Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
This includes, for example, those possessing practical knowledge.
Detta gäller bland annat experter som har praktisk kunskap.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Till dessa hinder hör de knappa tidsfristerna för utarbetandet av de nationella reformprogrammen under sommarmånaderna, vilket redan har blivit en regel, samt tillsättandet av en Lissabonansvarig, som i många EU-länder inte kan knyta an till den sociala dialogen.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Detta inkluderar till exempel att man, undviker de snäva tidsfrister som faktiskt har blivit normen då man utarbetar de nationella reform­programmen.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Ett sådant exempel är att man undviker de snäva tidsfrister som faktiskt har blivit normen då man utarbetar de nationella reformprogrammen.
this includes, for instance, possible coordination with health and social services in enabling people with reduced mobility to use public transport, and
Detta omfattar exempelvis möjligheter till samordning med vården och socialtjänsten för att hjälpa rörelsehindrade personer att utnyttja kollektivtrafiken och
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Detta inbegriper i synnerhet högkvalitativa offentliga tjänster till överkomliga priser.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Till dessa brott hör framför allt nya former av sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande som underlättas genom användningen av informationsteknik.
This includes, in particular, recommendations made by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), Member States, the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Commission is party, European business organisations including those representing small and medium-enterprises or European environmental organisations.
Detta inbegriper särskilt rekommendationer från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE), medlemsstaterna, Europeiska miljöbyrån, gemenskapens forskningsprogram, internationella organisationer i vilka kommissionen är medlem, europeiska näringslivsorganisationer, inklusive organisationer som representerar små och medelstora företag, samt europeiska miljöorganisationer.
This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.
Detta omfattar bland annat stränga påföljder för brottslig verksamhet.
This includes, in particular, the basic rules on the functioning of the economy, the ethical and social dimension of consumption, models of sustainable consumption, solidarity, cohesion and integration, rights and duties as a consumer, etc.;
Det gäller framför allt grundkunskaper i ekonomi, men också om konsumtionens etiska och sociala dimension, modeller för en hållbar konsumtion, solidaritet, sammanhållning och integration, konsumenternas rättigheter och skyldigheter m.m.
This includes, in particular, the benchmarking of national strategies in favour of e-business for SMEs, raising awareness and promoting best practices, and providing support for SMEs.
Detta omfattar i synnerhet benchmarking av nationella strategier som gynnar små och medelstora företags e‑affärer, medvetandehöjande åtgärder och främjande av bästa metoder och stöd till små och medelstora företag.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Det innebär i synnerhet ett behov av att förbättra spridningen och publiceringen av de rapporter som ska lämnas enligt artikel 24 i förordningen, samt kommunikationen och informationen om dessa.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Till dessa brott hör framför allt olika former av sexuella övergrepp och sexuell exploatering som underlättas genom användningen av informations- och kommunikationsteknik.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Det kan bland annat röra sig om att någon lämnat falska eller missvisande uppgifter till registret.
This includes, inter alia, that EU citizens would not need a work permit, and in relation to access to employment, may not be discriminated against on the basis of nationality, even if they are not yet residing in Croatia.
Bland annat skulle man behöva se till att EU-medborgare inte behöver arbetstillstånd och inte, när det gäller tillträde till arbetsmarknaden, diskrimineras på grund av nationalitet, även om de ännu inte är bosatta i Kroatien.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Detta inbegriper bland annat moderniseringen av den offentliga förvaltningen, vilket kan vara en mycket viktig del i att säkerställa kontroll över offentliga utgifter och konsolidering av de offentliga finanserna.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Till dem hör bland annat rätten att ingå bilaterala avtal samt att utforska och utnyttja sina naturresurser i enlighet med EU:s regelverk och internationell rätt, bland annat FN:s havsrättskonvention.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Den inbegriper den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter, den europeiska grannskapspolitiken, den strategiska ramen för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd, samförståndet om humanitärt bistånd och EU:s strategi för gott styre och utveckling.
This includes, via reference to the relevant directives, all banking, insurance, and investment services intended for consumers.
Genom hänvisning till relevanta direktiv åsyftas banktjänster, försäkringstjänster och investeringstjänster riktade till konsumenter.
This includes, where appropriate,
Detta inbegriper i tillämpliga fall följande:
This includes, where appropriate:
Detta inbegriper i tillämpliga fall följande:
This includes:
Dessa omfattar bland annat följande:
This includes:
Det innebär
This includes:
Det innebär följande:
This includes:
Detta förutsätter
This includes:
Detta inbegriper följande:
This includes:
Detta innebär
This includes:
Detta innebär följande:
This includes:
Detta innefattar följande:
This includes:
Detta skulle bland annat omfatta
This includes:
följande:
This includes:
Här ingår följande:
This includes:
I denna process ingår bl.a.
This includes:
I dessa ingår följande:
This includes:
Åtgärderna omfattar följande:
This includes: (1) improving information available on mobility opportunities through creation of a special Internet portal, including statistics (2) creation of mobility centres for provision of practical assistance to researchers and their families during installation in the host country (3) emphasis on quality issues, through best practice exchange and benchmarking (4) improvement of the fiscal, employment and social conditions of the researcher under mobility35.
Följande förslag kan nämnas: 1) att förbättra tillgänglig information om möjligheter till rörlighet genom att inrätta en särskild Internetportal med bland annat statistik, 2) Att upprätta rörlighetscentra för praktisk hjälp till forskare och deras familjer i samband med deras ankomst och uppehälle i värdlandet, 3) att betona kvalitet genom utbyte av bästa praxis och riktmärkning, samt 4) att förbättra de skattemässiga, anställningsrelaterade och sociala villkoren för forskare i samband med rörligheten.35.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Här ingår följande: uppgifter om bifångster av icke-målarter, i synnerhet arter som skyddas enligt internationell rätt eller unionsrätten, uppgifter om fiskets påverkan på marina naturtyper och uppgifter om fiskets påverkan på näringsvävar.
This includes: hydrogen and fuel cells, clean production processes, alternative energy sources, CO2 sequestration, bio-fuels and bio-refineries, energy efficiency, information technologies for sustainable growth, clean and efficient transport, water technologies, soil and waste management, and environmentally friendly materials.
vätgas och bränsleceller, rena produktionsprocesser, alternativa energikällor, koldioxidbindning, biobränslen och bioraffinaderier, energieffektivitet, informationsteknik för hållbar tillväxt, rena och effektiva transporter, vattenteknik, markförvaltning och avfallshantering samt miljövänliga material.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Detta omfattar i) utvidgning av direktivets tillämpningsområde till sektorer som för närvarande inte innefattas av direktivet (kultur-, utbildnings- och forskningsinstitut samt radio- och TV-programföretag inom public service), ii) inrättande av regler för avgiftsbeläggning baserad på marginalkostnader, möjligen med vissa undantag, iii) ändring av den allmänna principen för tillgängliggörande av handlingar för vidareutnyttjande, iv) införande av krav på att data ska offentliggöras i maskinläsbara format, v) införande av krav på att utse en oberoende tillsynsmyndighet och på tillhandahållande av en effektiv och ändamålsenlig mekanism för tvistlösning, vi) omvänd bevisbörda vad gäller ansvaret för att bevisa att de avgifter som tas är förenliga med reglerna för avgiftsbeläggning, vii) inrättande av krav på en definition av omfattningen av ”offentlig förvaltningsuppgift” enbart genom lagstiftning.
This includes: the Europass-Training instrument, the delivery of a certificate supplement based on a European format describing the qualifications acquired, the establishment of national reference centres responsible for providing information on national vocational qualifications, the common European CV format.
Bland dem märks Europass-utbildning-systemet, utfärdande av tillägg till examensbevisen som bygger på ett europeiskt formulär som beskriver kvalifikationerna, upprättande av nationella referenscentra som ansvarar för information om nationella yrkeskvalifikationer samt det för EU gemensamma CV-formuläret.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Detta omfattar: förståelse för de avgörande faktorerna för hälsa och optimering av effektiviteten i hälso- och sjukvårdssystemen, stöd till politik för att främja landsbygden och underlätta för konsumenter att göra upplysta val, gediget beslutsfattande om energipolitiken och för att garantera ett konsumentvänligt europeiskt elnät, stöd till evidensbaserad transportpolitik och framsynthet, stöd till strategier för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna samt resurseffektiva initiativ och åtgärder mot en grön och hållbar ekonomi.
This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
Införandet svarar mot också mot industrins behov av att kunna dra nytta av den fria rörligheten.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
De nya variablerna ändrar inte förfarandets fokus, som fortfarande är att förebygga uppkomsten av skadliga makroekonomiska obalanser och se till att de korrigeras.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Detta uppvägs av att andra områden i Molise-regionen med samma folkmängd som för närvarande är stödberättigade stryks från regionalstödskartan.
This inclusion makes transitional provisions necessary.
Detta tillägg gör det nödvändigt med övergångsbestämmelser.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Därigenom minimeras kostnaderna för att fastställa förfaranden för marknadsövervakning av produkter som inte är energianvändande, eftersom sådana förfaranden redan finns för tillsynen över att ekodesigndirektivet följs.
This inclusion of a corruption clause in the Agreement aims not only to give an unequivocal sign to aid recipients, but also to promote more transparent activities by European investors and other actors.
Införandet av en korruptionsklausul i Cotonou-avtalet syftar till att ge bidragsmottagarna en entydig signal men också till att främja bättre insyn i europeiska investerares och andra aktörers aktiviteter.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Ett sådant inkluderande av ytterligare grupper har dock inte skett till följd av förordning 1408/71 eller 574/72 i sig, utan genom särskilda tilläggsförordningar och överenskommelser.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Detta bör dock inte medföra en skyldighet att samla in eller bortskaffa kroppar av vilda djur som dött eller som jagas i sin naturliga livsmiljö.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Denna inkluderande process13 bör också gälla politiken för ekonomisk utveckling.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Detta informationsutbyte kallas i sin mer institutionaliserade form för beslutsfattande i samarbete (CDM, Collaborativ Decision-Making).
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Denna integrerande vision ligger i linje med den europeiska stadgan om regional- och minoritetsspråk, som ratificerats av 22 medlemmar av Europarådet, varav 14 är EU-medlemsstater.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Detta blir endast relevant när icke-fondföretag är subjekt utan status som juridisk person och därför är betalningsombud när man mottar betalning.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
Denna skattelättnad är en avvikelse från de vanliga reglerna, eftersom det utgör ett extra avdrag i förhållande till det sedvanliga avdraget för affärsutgifter som tillåts av den italienska skattelagen.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Detta leder direkt eller indirekt till minskade intäkter eller till ökade avgifter för att få tillgång till intäkterna.
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
att dessa inkomster verkligen måste överensstämma med nyttjandet av infrastrukturerna och inte får vara en möjlighet för medlemsstaterna att få in ytterligare skatteintäkter, och
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
Dessa inkomster verkligen måste överensstämma med nyttjandet av infrastrukturerna och inte får vara en möjlighet för medlemsstaterna att få in ytterligare skatteintäkter.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Dessa inkomster bör vara skattepliktiga i unionen, om de har beskattats under en viss nivå i tredjeland.
This income, earmarked for the EU and collected by the Member States, would be wholly separate from the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework Directive.
Dessa skatter skall tas ut av medlemsstaterna och vara totalt oberoende av dem som härrör från den betalning för utnyttjande av infrastruktur som planeras i ett kommande ramdirektiv.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
Detta förbud skall även gälla inspektörer som är anställda av den erkända organisationen.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Med tanke på detta motsägelsefulla förhållande vore det lämpligt att höja skatten på lyxfordon som inte är energisnåla, något som gjorts i vissa medlemsstater.
This inconsistency does not affect the final outcome but introduces an unwelcome variability in the figures entered, on a provisional basis, in the budget of the year following the one for which the rebate is due (initial budget and, possibly, supplementary amending budgets).
Denna inkonsekvens påverkar inte det slutliga resultatet men innebär att de belopp som preliminärt införs i budgeten för det år som följer på det år som rabatten avser (ursprunglig budget och eventuellt tilläggs- och ändringsbudgetar) varierar på ett ovälkommet sätt.
This inconsistency sometimes led to 28 different policies - those of the 27 Member States plus that of the EU.
Denna splittring leder ibland till att man för politik på 28 olika sätt, på EU-nivå och i de 27 medlemsstaterna.
This inconsistency with the idea of an area without internal borders is particularly felt by recipients now that technological developments provide the opportunity to overcome geographical distances and natural barriers by making it possible for services that had hitherto been strictly national to be provided across borders.
Motsatsförhållandet mellan tanken på ett område utan inre gränser känns desto tydligare för tjänstemottagarna eftersom den tekniska utvecklingen nuförtiden ofta gör att man inte behöver bry sig om geografiska avstånd och naturliga hinder när sådana tjänster över gränserna som tidigare var förpassade till ett rent nationellt sammanhang blir möjliga.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Denna inkonsekventa tillämpning motverkar efterlevnaden av de internationella normerna för sortering av avfall ombord på fartyg.