natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Det handlar om att både stimulera skapandet av nya arbetstillfällen samt öppna och dynamiska arbetsmarknader som dels främjar rörlighet, dels säkerställer att unga får en bra start på sitt arbetsliv.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
Det rör sig såväl om mycket stora hamnar som medelstora hamnar, som visserligen inte enbart är containerhamnar men ändå är av betydelse för omlastning av bulk- och styckegods.
These include both the environmental impacts of waste treatment (including disposal) and the environmental impact of resource use that can potentially be avoided through waste prevention and recycling initiatives.
Till dessa effekter hör både miljöpåverkan från avfallshantering (inbegripet bortskaffande) och miljöpåverkan från resursanvändning som kan undvikas genom initiativ till förebyggande och återvinning av avfall.
These include building trade workers, metal and machinery workers, glass makers, wood, textile and precision metal workers, among others.
Här ingår bland annat byggnadsarbetare, metall- och maskinarbetare, glastillverkare, trä- och textilarbetare samt finmekaniker.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Dessa ärenden har gällt samråd i samband med tillämpning av kriteriet om ekonomisk jämvikt och huvudsakligt syfte i anslutning till en ansökan om ett tågläge för internationell persontrafik.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
De inbegriper bland annat billiga lån genom låga räntor, spridning av högriskvärdepapper genom värdepapperisering, bristande lagstiftning och övervakning, tillgång till ekonomiska resurser för spekulation genom en långvarig omfördelning av inkomster från arbete till kapital, finansmarknadens internationella karaktär osv.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
De inbegriper bland annat billiga pengar genom låga räntor, spridning av högriskvärdepapper genom värdepapperisering, bristande lagstiftning och övervakning, tillgång till ekonomiska resurser för spekulation genom en långvarig omfördelning av inkomster från arbete till kapital, finansmarknadens internationella karaktär osv.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
deltidsarbete, barnomsorg, flexibla arbetsförhållanden, föräldraledighet och andra typer av ledighet, som i många fall är mer relevanta för att man på ett bättre sätt ska kunna kombinera arbete och familjeliv.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
deltidsarbete, barnomsorg, flexibla arbetsförhållanden, föräldraledighet och andra typer av ledighet, som i många fall är mer relevanta för att man på ett bättre sätt ska kunna kombinera arbete och familjeliv.
These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.
Det föreligger fortfarande en rad problem, varav de största är klimatförändringen, förlusten av biologisk mångfald och livsmiljöer, förlust och förstörelse av åkermark, de ökande avfallsmängderna, anrikningen av kemikalier i miljön, buller och vissa luft- och vattenföroreningar.
These include co-operation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Hit hör samarbete i fråga om energibesparingar, rationellare produktion samt transportinfrastruktur, europeiska investeringsmöjligheter samt relationerna mellan producent- och konsumentländer.
These include comminuted or powdered herbal substances, tinctures, extracts, essential oils, expressed juices and processed exudates.»
Termen omfattar finfördelade eller pulvriserade växtdroger, tinkturer, extrakt, eteriska oljor, pressad saft och bearbetade exudat.”
These include Commission proposals made, Directives adopted by the Council and Parliament, transposition achieved and infringements committed.
Hit räknas förslag som kommissionen lagt fram, direktiv som antagits av rådet och parlamentet, direktiv som införlivats och antalet överträdelser.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Det inbegriper gemensamma kriterier såsom inrikestaxor för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster eller ursprung och mottagare eller nivån för terminalavgiftsandelarna.
These include Community Enterprise, non-profit companies, Community firms, intermediary labour market enterprises, etc. They might be partnerships which spring up between the public sector and independent organizations and companies, or partnerships with other private companies or trades union organizations.
Det kan vara partnerskap som utvecklas mellan offentliga sektorn och fristående organisationer och företag, det kan vara partnerskap med annan privat företagsamhet eller med fackliga organisationer.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Dessa omfattar EU-finansiering till eTEN-projektet (TEN Telecom)23, som stöder validering och spridning av transeuropeiska IKT-baserade tjänster.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Bland dessa ingår jordbruk med stöd från lokalsamhället, korta leveranskedjor, alternativa livsmedelsnätverk, lokala jordbrukssystem och direktförsäljning.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Det rör sig bland annat om företag vars avlöning baserat sig på försäljning till varje pris av produkter med hög vinst för försäljaren, och där det har satts upp mål för varje försäljningsställe.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
politik inom områdena konkurrenskraft, immaterialrättsligt skydd, konkurrens, statligt stöd, mänskliga resurser, utbildning, jämställdhet och etik.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Det gäller bland annat komplex logistik, höga transportkostnader, miljöhänsyn, regelverk, skydd av immaterialrätten och tillgång till råvaror samt teknik och fackkunskap.
These include composition, labelling and packaging.
Kraven gäller bland annat sammansättning, märkning och förpackning.
These include compulsory criteria for the ethical and biological selection of donors.
De innefattar obligatoriska etiska och biologiska urvalskriterier för givare.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Bland dessa ingår konkreta åtgärder för att stimulera konkurrenskraften, däribland reformera lönesättningsmekanismerna, öppna upp vissa yrkesmässiga tjänster för konkurrens, stärka forskning och innovation, förstärka den finansiella stabiliteten, i synnerhet krislösningsmekanismer, och de offentliga finansernas hållbarhet genom ett medelfristigt ramverk för de offentliga finanserna, reformera pensionssystemet och öka pensionsåldern.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Bland annat kan man undersöka om genomförandebestämmelserna överensstämmer med gemenskapsrätten, anordna möten i kommittéer och expertgrupper, göra inspektioner och enkäter, upprätta genomföranderapporter, beordra undersökningsuppdrag, kräva förhandsanmälan av utkast till nya tekniska förordningar samt utföra studier eller analyser.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or “diagnose” their particular needs.
Dessa innefattar rådgivning och utlåning av experter, särskilt initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att identifiera eller “diagnostisera” sina särskilda behov.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Det gäller till exempel konsumentorganisationer, miljöorganisationer och kvartersföreningar.
These include contact details to help interested parties access further information, and to facilitate the exchange of knowledge and good practices.
Där återfinns också adressuppgifter för att hjälpa dem som önskar ytterligare information och för att underlätta utbyte av erfarenheter och bra lösningar.
These include continuing large balance of payments surpluses despite a real revaluation of the Belgian franc, the degree of openness of the Belgian economy and the fact that Belgium is a relatively small economy.
Till att börja med kan man nämna att landet trots en apprecierad valuta har haft ett stort och varaktigt överskott i bytesbalansen, den belgiska ekonomins höga grad av öppenhet och den relativt begränsade omfattningen av Belgiens ekonomi.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Här ingår samarbete mellan olika aktörer i livsmedelskedjan kring bland annat utveckling av innovativa produkter, processer, metoder och tekniker, stöd för investeringar i fysiska tillgångar, däribland icke-produktiva investeringar enbart i miljösyfte, stöd för kvalitetsordningar för jordbruksprodukter eller jordbruks-miljö-klimatåtgärder inriktade på ekologiska jordbruksföretag, utan överlappning med kraven i fråga om ekologiskt jordbruk.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
av ”datafloden” och de globala systemens ökande komplexitet, den fortsatta utvecklingen mot allt mindre IKT-komponenter utöver de begränsningar som den befintliga tekniken sätter samt utvecklingen av mer miljövänlig IKT.
These include core activities and new policy priorities and will have to take obligations flowing from the Treaty and international agreements into account.
Det gäller både prioriterade verksamheter och nya politiska prioriteringar och i samband med detta måste man ta hänsyn till skyldigheter enligt både fördraget och internationella överenskommelser.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Sådana är bland annat en riktig bedömning av givarens hälsa och omfattande information om riskerna före donation, införande av register för levande givare för uppföljning av deras hälsa och åtgärder för att garantera altruistiska och frivilliga donationer av organ från levande donatorer.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Detta innefattar försäkringsgivares kostnader för omräkning och kalibrering av riskhanteringsåtgärder – dessa försäkringsgivare måste hantera ett brett spektrum av risker inom ett långfristigt investeringsperspektiv.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Här ingår rådets förordning (EG) nr 812/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder när det gäller bifångster av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98, och rådets förordning (EG) nr 1185/2003 av den 26 juni 2003 om avlägsnande av hajfenor ombord på fartyg.
These include criteria on own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Dessa omfattar bland annat tillgången till egna medel, sund ekonomi och god ekonomisk förvaltning, tidigare resultat och pålitlighet när det gäller förmågan att uppfylla stödvillkoren, förhållandet mellan de olika parterna i ett visst projekt och potential till effektiv redovisning och kontroll.
These include crop rotation, use of combined pesticides, the use of natural and artificial substrates, steam sterilisation, solarisation, biological controls, change of cultivar and deep ploughing.
Dit hör växelbruk, användning av kombinerade bekämpningsmedel, användning av naturliga och syntetiska substrat, ångsterilisering, soluppvärmning, biologisk bekämpning, byte av gröda och djupplöjning.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Exempel på bestämmelser är sektorsöverskridande krav som rör otillbörliga villkor i konsumentavtal och otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter,2 samt sektorsspecifik lagstiftning för många finansiella produkter och tjänster.
These include cultural and linguistic diversity, questions of access to audiovisual content, the protection of minors and advertising.
Granskningen inbegriper kulturell och språklig mångfald, frågor om tillgång till audiovisuellt innehåll, skydd av minderåriga samt reklam.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Hit hör riktade initiativ som sjunde ramprogrammets ansökningsomgångar Ocean of Tomorrow (morgondagens hav), som ska öka vår kunskap om havsmiljön och dess klimatrelaterade och icke-klimatrelaterade stressfaktorer, och främja en hållbar användning av havsresurserna.
These include definitions of target variables and parameters (e.g. targeted reduction for the amount of land used, recommended targets for the use of recycled material, house-building programmes with the emphasis on sustainable building and housing, etc.) and uniform arrangements for collecting and publishing relevant data at national and EU level.
Häri inbegrips definitioner av mål uttryckta numeriskt och parametrar (t ex vilken minskning av markanvändningen som eftersträvas, riktvärden för användningen av återanvänt material, program för bostadsbyggande med tonvikt på hållbart byggande och boende osv), samt enhetliga metoder för inventering och offentliggörande av motsvarande data på nationell nivå och på EU-nivå.
These include definitions; prescriptive/explicit provisions, which place specific obligations on the Member States; annexes to directives, which may include lists or tables detailing substances, objects or products; and specimen forms which apply throughout the European Union.
definitioner, föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser med detaljerade krav på medlemsstaterna, bilagor till direktiv som kan innehålla förteckningar eller tabeller över ämnen, föremål eller produkter, eller modeller för blanketter som ska användas i hela EU.
These include definitions; prescriptive/explicit provisions, which place specific obligations on the Member States; annexes to directives, which may include lists or tables detailing substances, objects or products; and specimen forms which apply throughout the European Union.
definitioner, föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser med detaljerade krav på medlems­staterna, bilagor till direktiv som kan innehålla förteckningar eller tabeller över ämnen, föremål eller produkter, eller modeller för blanketter som ska användas i hela EU.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Dessa områden omfattar utvecklingen på EU-nivå inom områden som till exempel produktsäkerhetsregler, möjlighet till rättslig prövning samt konsumentskydd i allmänhet.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Dessa "andra" inkluderar GD IV - Konkurrens, GD V - Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik, GD X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella media, GD XI - Miljö, GD XVI - Regionalpolitik, GD XXI - Tull och indirekt beskattning samt GD XXIV - Konsumentpolitik.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Dessa "andra" inkluderar GD IV - Konkurrens, GD V - Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik, GD X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella media, GD XI - Miljö, GD XVI - Regionalpolitik, GD XXIV - Tull och indirekt beskattning samt GD XXIV - Konsumentpolitik.
These include differences in titles and responsibilities of those working in this area in some cases this leads to confusion.
Bland annat finns det skillnader när det gäller titlar och ansvarsområden för de personer som arbetar på detta område, och i vissa fall leder detta till förvirring.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Här ingår dioxiner och PCB och därför övervägs att inkludera dem i den lista över prioriterade ämnen som ska föreslås av kommissionen i början av 2011.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Tjänsterna omfattar direkt och indirekt jobbmatchningshjälp med information om arbetsmarknadssituationen och om levnads- och arbetsvillkor i andra EES-länder och Schweiz.
These include domestic and wild species.
Både tama och vilda arter omfattas.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
att andelen förnybara energikällor i EU:s energiförbrukning fördubblas till 12 %, andelen elektricitet som alstras genom förnybara källor ökas till 21 % och andelen biobränslen ökas till 5,75 % i all bensin och diesel som används för transporter.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Det är bland annat fråga om miljöeffektivitet, tjänster på individnivå och förhållandet mellan urbanism och transporter.
These include economic and social partners, who must be adequately briefed if they are to participate in the process and accept responsibility.
Det gäller också ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens parter, eftersom en tillräcklig informationsbas är en nödvändig förutsättning för deras deltagande och ansvar.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Det rör sig om effektiv övervakning av genomförandet av lederna i regionen, inrättandet av ett tekniskt sekretariat för östra medelhavsområdet och förstärkt samordning genom ett samförståndsavtal eller ett internationellt avtal.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Det handlar bland annat om att avskaffa rättsliga hinder för skatter och regleringsåtgärder – framför allt i fråga om flygbränsle, minskade utsläpp av kväveoxid, bättre flygledning samt forskning i mer effektiva motorer och flygplansskrov.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Till dem hör handeln med utsläppsrättigheter, som infördes av Europeiska unionen, på grundval av utsläppsminskningar och projektbaserade mekanismer som led i en verkligt internationell kolhandel, reglerna för övervakning av och rapportering om utsläpp och en multinationell ordning för respekten för reglerna.
These include energy efficiency in the chemicals sector, work practices in the automobile industry and procurement in the ICTs industry.
Dessa projekt avser bland annat energieffektivitet inom kemisektorn, arbetsmetoder inom bilindustrin och upphandling inom informations- och kommunikationsindustrin.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Dessa skyldigheter omfattar allt från energisparande, högre energieffektivitet och införande av utsläppsfri (eller utsläppsbegränsad) energiproduktion5 till utveckling av lämpliga tekniska förfaranden.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Dessa skyldigheter omfattar allt från energisparande, högre energieffektivitet och införande av utsläppsfri (eller utsläppsbegränsad) energiproduktion6 till utveckling av lämpliga tekniska förfaranden.