natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This of course will have social implications, which will require alternative sources of employment needing education and training.
Detta kommer naturligtvis också att få sociala konsekvenser, vilket ökar behovet av alternativa sysselsättnings­möjligheter som kräver utbildning.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Detta gör konsumenten muntligt eller genom att fylla i en ordersedel.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Det kan också hända att det krävs ytterligare resurser för att möjliggöra en adekvat reaktion.
This offer of services meets the flexibility concerns expressed by the majority of national and/or regional authorities.
Detta erbjudande om tjänster svarar mot den önskan om flexibilitet som flertalet nationella och/eller regionala myndigheter uttryckt.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
För att kommittén ska kunna tillhandahålla dessa möjligheter, liksom de möjligheter som anges i yttrandet av den 17 mars 2010, krävs det eventuellt en förstärkning av de strukturer som redan finns inom kommittén.
This offer, which was made to the state secretary responsible for the relevant field, was warmly welcomed and the secretariat of the TEN section has already started to make preparations for the conference.
Förslaget uppfattades som mycket positivt och förbereds redan av facksektionens sekretariat.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
En stor fördel med denna förändring är att systemet blir öppnare och tydligare, eftersom de olika taken är kända i förväg för hela perioden såväl i nominella som i reala termer.
This offers a good starting point for developing a system focusing on thematic issues of particular relevance to the Region (such as agriculture and forestry, tourism, etc.) and linking complementary assets together.
Detta erbjuder en god startpunkt för att utveckla ett system som är inriktat på temaområden som är särskilt viktiga för regionen (såsom jord- och skogsbruk och turism) och för att sammanföra kompletterande tillgångar.
This offers a major opportunity for Europe.
Detta skapar stora möjligheter för Europa.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
EU har här ett utmärkt tillfälle att utnyttja sin erfarenhet av att bidra till att lösa problem med nationella spänningar.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Detta ger oss en unik möjlighet att återanvända en betydande del av radiofrekvensspektrumet för konvergerande tjänster där mobiltelefoni och marksändningar kombineras samt för andra nya gränsöverskridande och Europatäckande elektroniska kommunikationstjänster.
This offers a wide scope for learning from best practice examples.
Detta förhållande erbjuder stora möjligheter till att ta lärdom av exempel på bästa praxis.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Dessa grunder garanterar att svarandens rättigheter skyddas på ett adekvat sätt.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att kompensera bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politik­områdena genom att i grönboken ta upp cykling som ett viktigt transportmedel i städerna.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att åtgärda bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politik­områdena.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Den utgör en stor, underutnyttjad möjlighet till innovation7.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Detta ger väsentlig potential till effektivitetsökningar (effektivare utnyttjande av lokaler och gemensamma utrymmen, en konsoliderad och delad IKT-infrastruktur och därmed sammanhängande tjänster, sänkta kostnader för att kontrollera inpassering och för bevakning, fastighetsförvaltning, vattenförbrukning, uppvärmning och luftkonditionering, belysning, hissar och andra inrättningar) utan några negativa följder för personalen men med goda möjligheter till besparingar.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
Detta innebär enorma möjligheter, till exempel vad gäller digitala multimediebibliotek21 men också enorma utmaningar vad gäller mediekunskap.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
Detta bidrag ger möjligheter för enskilda forskarteam att via en forskardriven strategi uppmuntra vetenskapsmännen att överskrida etablerade kunskapsgränser och gränserna mellan olika discipliner.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Det ger EU-aktörer inom industrin och den akademiska världen möjlighet att flytta fram sina positioner inom det här området.
This offers real opportunities to exploit added value.
Det ger reella möjligheter att utnyttja potentialen för mervärde.
This offers significant opportunities for reuse of one of a premium part of the radio frequency spectrum.16 Possibilities include:
Detta innebär att det finns goda möjligheter att återanvända en avsevärd del av radiofrekvensspektrumet.16 Några exempel på möjligheter är följande:
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Detta ger underleverantörer, som ofta är små och medelstora företag, ett effektivt sätt att skydda sina betalningsintressen.
This offers the chance to have any outstanding debts written off after a period of six years.
Detta ger en möjlighet till avskrivning av eventuella obetalda skulder efter sex år.
This offers the chance to take the latest results and new developments into account.
Det ger möjlighet att ta hänsyn till de senaste resultaten och nya utvecklingsaspekter.
This offers the countries the prospect of integration into EU structures whilst setting political and economic conditions to be met.
Genom sådana avtal ges länderna möjligheter att integreras i EU:s strukturer och det fastställs politiska och ekonomiska villkor som måste uppfyllas.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Detta utgör en nödvändig utgångspunkt för att bedöma och övervaka att de begränsade resurser som finns tillgängliga för perioden 2014–2020 utnyttjas effektivt och ändamålsenligt och för att förbättra övervakningen av resultat och framsteg mot indikatormålen.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
På så sätt kan samarbete och ömsesidigt stöd på detta viktiga område utnyttjas maximalt i hela EU.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
På så sätt kan samarbete och ömsesidigt stöd på detta svåra område utnyttjas maximalt i hela EU.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
Detta skapar insyn och öppenhet om hur fiskemöjligheterna fastställs.
This offers various advantages to both partners, including a better grip on innovative developments for the large company and easier access to financial resources and to the market for the small company.
Detta är till fördel för båda parter, det stora företaget får ett bättre grepp om nya innovationer och det mindre företaget får lättare tillträde till finansiella resurser och marknaden.
This office is financed on budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) (covering both MEDIA Plus and MEDIA Training).
Denna byrå finansieras med medel från budgetposten B3-2010A (15.01.04.08) (som täcker både Media Plus och Media-yrkesutbildning).
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Detta kontor verkar i nära samarbete med UNMIK:s kontor för europeisk integration och strategikoordinatorn under FN:s generalsekreterares särskilda representant.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Denna myndighet förvaltar tämligen stora anslag (85,94 miljoner HRK), avsedda till stöd för det kroatiska civila samhället, den föreslår lagstiftningsmässiga lösningar för sektorn och samordnar nationella, regionala och lokala aktörers verksamhet.
This Office shall periodically publish a Community Designs Bulletin containing entries open to public inspection in the Register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing Regulation.
Byrån skall regelbundet ge ut en bulletin för gemenskapsmönster, som innehåller de registerposter som är öppna för allmänheten samt andra uppgifter som enligt denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna skall offentliggöras.
This office will also act as a clearing house to match applications for assistance with advice and expertise available in the Union.
Byrån skulle dessutom tjäna som en knutpunkt mellan de associerade ländernas förfrågningar om stöd och unionens råd och tillgängliga kompetens.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Denna person bör vara ansvarig för att organisera webbsidorna inom kulturområdet och det redaktionella innehållet och kvalitetskontrollen av dessa samt alla publikationer från kulturenheten/kulturprogrammet, såsom rapporter om programmets temaområden, projektkompendiet och nyhetsbrevet från kulturenheten.
This official e.g. the local Pension Administrator would be responsible to the local tax authorities for the collection of tax due in respect of locally based members of the non-resident scheme.
Denne tjänsteman, det vill säga den lokala pensionsförvaltaren, skulle vara ansvarig inför de lokala skattemyndigheterna för uttagande av skatt från lokalt bosatta utländska medborgare som inte ingår i den nationella pensionsplanen.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Parallellt med denna offentliga utbildning finns det även ett antal privata aktörer som tillhandahåller samma sorts utbildning.
This offshoot of the documentary channel Planète changed its programmes in September 1999 to show only repeat broadcasts of debates which it produces itself, to tie in with the reports broadcast on Planète.
Forum Planète hör till dokumentärkanalen Planète och ändrade sitt programutbud i september 1999 så att det endast består av egenhändigt gjorda och producerade diskussionsprogram som sänds upprepade gånger och som kompletterar de reportage som sänts i Planète.
This often achieves better compliance, even where the detailed rules are non-binding.
Resultatet blir ofta att de följs bättre, även när detaljreglerna inte är bindande.
This often causes unacceptable delays.
Detta leder ofta till oacceptabla fördröjningar.
This often creates new opportunities for their participation in society and can also be an important route for supporting the retraining and reintegration into the labour market of people who have been long-term unemployed.
Detta skapar ofta nya möjligheter för deras deltagande i samhällslivet och kan också vara ett viktigt sätt att främja långtidsarbetslösas omskolning och återanpassning till arbetslivet.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
Detta kommer ofta till uttryck i ett nära förhållande mellan leverantörerna och mottagarna av tjänsterna, vilket gör det möjligt att ta hänsyn till de sistnämndas specifika behov.
This often implies the need of designing integrated projects in order to avoid partial solutions and the obligation of inserting the individual infrastructure development within a broader management plan.
Ofta medför detta att enskilda projekt måste integreras i ett större sammanhang, för att undvika partiella lösningar, och en plikt att låta enskilda infrastrukturarbeten ingå i en bredare förvaltningsplan.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Detta ökar ofta kostnaderna för utformningen och underhållet av nät och för utvecklingen av tillämpningar.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Detta medför ofta en dubbel kostnad för bolagen eftersom de inte bara måste sörja för översättning av vissa handlingar till språket i den medlemsstat där filialen är belägen, utan också måste uppfylla ibland orimliga krav på bestyrkande eller attestering av notarius publicus av den översättningen.
This often leads to legal proceedings against the employer being dropped.
Detta leder ofta till att man avstår från att inleda en rättslig process gentemot arbetsgivaren.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Detta leder ofta till långdragna diskussioner eller till att ambitiösa förslag utmynnar i urvattnade kompromisser.
This often leads to resistance.
Detta leder ofta till motstånd.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Resultatet kan många gånger bli ett svårt beroendeförhållande för den illegale invandraren som utnyttjas av oseriösa arbetsgivare.
This often means increasing the geographic and professional mobility of workers to the areas or business sectors where there is an increased demand for labour.
Detta betyder ofta att större geografisk och yrkesmässig rörlighet behövs så att arbetstagare förflyttar sig till geografiska områden eller affärssektorer där efterfrågan på arbetskraft är större.
This often means that land has been returned to persons who have no intention of farming while others are farming without a property title and thus cannot use their land as collateral for loans.
Ofta har marken återgått till personer som inte har för avsikt att ägna sig åt jordbruk, medan andra odlar mark utan att inneha äganderätten till jorden, vilket medför att marken inte kan användas som säkerhet för lån.
This often overwhelming advantage does not however imply that CHP is currently capable of sweeping the whole market for new steam raising equipment.
Denna ofta överväldigande fördel medför inte att kraftvärmeverken för närvarande kan kapa åt sig hela marknaden för ny utrustning för produktion av ånga.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Detta hindrar dem ofta från att ta hem de stora potentiella vinsterna av sina innovationsansträngningar.
This often raises administrative and legal difficulties.
Det leder ofta till administrativa och juridiska problem.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
För detta fordras ofta omfattande ekonomiska reformer i syfte att förbättra investeringsklimatet och underlätta tillgången till finansiering.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Detta leder ofta till komplicerade artiklar vilkas uppbyggnad kan vara mindre förenlig med de nu gällande riktlinjerna för utformningen av gemenskapslagstiftning.
This often results in complex provisions.
Detta leder ofta till att bestämmelserna blir komplexa.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Det leder ofta till att ingen export kan äga rum från EU-länder, medan den kan ske från andra länder (eftersom de inte behöver erhålla uttryckligt medgivande för sina ämnen), vilket innebär att exportörer från EU missgynnas.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Detta leder ofta till avskärmning av marknader i Europeiska unionen.
This often results in relatively low system efficiencies.
Resultatet blir att näten ofta blir relativt ineffektiva.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Detta innebär att knappa resurser ofta används på ett mindre effektivt sätt.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Detta innebär ofta att helt enkelt ge konsumenter fakta och att hjälpa dem att fatta välgrundade köpbeslut.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Syftet med initiativyttrandet är att stimulera debatten om lämpliga lösningar för att utveckla och sprida e-tjänster till alla områden och alla människor i Europa, genom att aktivt involvera det organiserade civila samhället i offentlig-privata partnerskap.
This omission appears to be inconsistent with the Agreed Statement concerning Article 1 (4) of the WCT according to which it is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
Detta tycks stå i strid med det gemensamma yttrandet gällande artikel 1.4 i WCT, av vilket det framgår att lagring av ett skyddat verk i digital form i ett elektroniskt medium utgör återgivning i enlighet med artikel 9 i Bernkonventionen.
This omission bears no consequence since co-incineration will be covered indirectly as one of the waste management operations covered by Directive 2000/76/EC on the incineration of waste.
Samförbränningsanläggningarna täcks nämligen indirekt eftersom de inbegrips i den avfallshanteringsverksamhet som omfattas av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall.
This omission does not seem to bear any consequence.
Utelämnandet förefaller inte att medföra några konsekvenser.
This omission has three negative effects:
Denna brist har tre negativa konsekvenser:
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Denna brist understryker avsaknaden av samordning mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
This omission is even less justified given the fact that recital (4) of Directive 91/382/EEC has also been omitted.
Detta utelämnande är särskilt omotiverat eftersom beaktandesats 4 i direktiv 91/382/EEG också har strukits.
This omission is referred to in point 2.8 above.
Detta utelämnande kommenterades under punkt 2.7.
This omission is serious because in an infringement case a party may need to be able to show that access to parts of a program not required for interoperability was an unauthorised act and therefore infringing.
Detta utelämnande är allvarligt, eftersom en part i ett upphovsrättsmål kan behöva visa att tillgången till delar av ett program som inte är nödvändiga för att uppnå samverkans­förmåga utgjorde en olaglig handling och därmed medförde intrång i upphovsrätten.
This omission is significant in that the phrase “which he is entitled to do” ensures appropriate limitation of the permitted acts which can be performed by the legitimate user to observe, study or test the functioning of the program.
Detta utelämnande har viss betydelse, eftersom frasen "som han har rätt att utföra" på lämpligt vis begränsar den behörige användarens rätt att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion.
This omission is therefore unlikely to have any negative effect that might be inconsistent with Community requirements.
Detta utelämnande kommer därför knappast att få några negativa konsekvenser som kan stå i strid med gemen­skapens krav.
This omission is worrying.
Denna brist är oroande.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Sådana misstag kan få allvarliga följder, i synnerhet om det i filialens register inte förs in uppgifter om att företaget upplösts, vilket leder till att det ges vilseledande information till tredje man.
This omission of an essential factor in tailoring the information society to the southern countries' prospects of sustainable developments should be rectified.
Därmed saknas en central aspekt i samband med informationssamhällets integrering i de sydligare ländernas långsiktigt hållbara utveckling, och det finns anledning att rätta till detta.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Detta utelämnande bör rättas till i syfte att ge EESK möjlighet att bidra till observationscentrumets arbete och till det kunnande som växer fram vid centrumet.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Detta utelämnande kunde rättas till i syfte att ge EESK möjlighet att bidra till observationscentrumets arbete och till det kunnande som växer fram vid centrumet.
This omission was not justified.
Detta utelämnande var inte motiverat.
This omission would be rectified in all the language versions affected.
Detta misstag kommer att rättas till i alla berörda språkversioner.
This on the whole reflects and is consistent with the Rental Rights Directive3.
Texten i denna artikel bygger på och ligger i linje med "uthyrningsdirektivet"3.
This on-going validation process will provide a solid scientific database for the definition of 2006 limits, based on advanced emission control technology.
Detta pågående provningsförfarande kommer att tillhandahålla en pålitlig vetenskaplig databas, som grundar sig på avancerad utsläppskontrollteknik, inför fastställandet av 2006 års gränsvärden.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Marknaden för onlinespel är det snabbast växande segmentet inom sektorn, och 2008 förväntades segmentet bli dubbelt så stort inom fem år13.