natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to persons with disabilities.
När det är lämpligt och möjligt bör kommissionen tillhandahålla samrådsdokument i alternativa format så att de i större utsträckning blir tillgängliga för personer med handikapp.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
När det är lämpligt och möjligt bör kommissionen tillhandahålla samrådsdokumenten i alternativa format, så att de i större utsträckning blir tillgängliga för personer med handikapp.
Where appropriate and in order to increase their impact and effectiveness through a thematically coherent integrated approach, multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes are possible.
Vid behov och i syfte att öka genomslagskraften och effektiviteten genom en tematiskt sammanhängande, integrerad strategi, är flera fonder för prioriterade områden och flera kategorier av regioner med prioriterade områden möjliga.
Where appropriate and in particular in the case of cans and glass jars, the integrity of the container’s construction and its cleanliness must be confirmed before filling.
När så är lämpligt och särskilt när det gäller konserv- och glasburkar skall behållarnas konstruktion och renhet kontrolleras innan de fylls.
Where appropriate and in particular in the case of cans and glass jars, the integrity of the container’s construction and its cleanliness must be confirmed before filling;
När så är lämpligt och särskilt när det gäller konserv- och glasburkar skall behållarnas konstruktion och renhet kontrolleras innan de fylls.
Where appropriate and in particular where the audit of the Member States against the national control plans shows weaknesses or failures, detailed inspections and audits should be carried out.
Alltefter behov bör utförliga inspektioner och revisioner utföras, särskilt om revisionen av medlemsstaterna gentemot de nationella kontrollplanerna visar på svagheter eller felaktigheter.
Where appropriate and on the basis of cost-benefit analysis, the Commission can give specific tasks to other bodies, precise control measures would be applied.
När så är lämpligt, och på grundval av lönsamhetsanalyser, kan kommissionen tilldela andra organ särskilda uppgifter och därvid tillämpa strikta kontrollåtgärder.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Resultaten av uppmaningen att inkomma med synpunkter har i den mån det är lämpligt och möjligt integrerats med befintliga översyner och lagstiftningsinitiativ.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
I förekommande fall och förutsatt att detta inte innebär en säkerhetsrisk, kan prover av det transporterade godset tas för undersökning till laboratorier som godkänts av den behöriga myndigheten.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
I de fall då det är lämpligt och gagnar fullgörandet av byråns verksamhetsområde, mål och uppgifter bör byrån dela erfarenheter och allmän information med sådana organ och byråer som inrättats genom gemenskapslagstiftningen och som arbetar med nät- och informationssäkerhet.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Kommissionen är reda att göra mekanismen tillgänglig för sådana nya uppgifter om det är lämpligt och användbart.
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8.
I lämpliga fall, och utan att det påverkar rätten att få saken prövad i domstol i enlighet med nationell processlagstiftning, ska klaganden i svaret från de behöriga myndigheterna informeras om de förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol som anges i artikel 8.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
I de fall då alla delarna av produkten inte har samma sammansättning bestäms de olika delarnas procentandel för att kontrollera överensstämmelse med artikel 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Miljökontrollanter ska vid behov göra stickprovskontroller för att avgöra om resultaten av internrevisionen är tillförlitliga.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
Om det är nödvändigt för en säker användning ska varningstexten enligt artikel 9.2 ange lämpliga användarbegränsningar, i enlighet med del A i bilaga V.
where appropriate for the intended use of the instrument, the characteristics of the product to be weighed, such as:
egenskaperna hos den vara som skall vägas, i de fall de är av betydelse för vågens avsedda ändamål, såsom
Where appropriate it might be expedient to examine the possibility of providing financial support for a proposal by a Member State where its economic viability for the State in question is at risk because of a TSI, but compliance with the TSI is economically justified at Community level.
Det kan vara värt att i vissa fall undersöka om det är möjligt att ge ekonomiskt stöd till enskilda medlemsstaters projekt som blir olönsamma på grund av en TSD som är ekonomiskt fördelaktig på gemenskapsnivå.
Where appropriate it must include an element intended to provide information to the user that the apparatus makes use of radio frequency bands where their use is not harmonized throughout the Community.
När så är lämpligt skall den inbegripa en uppgift som är avsedd att informera användaren om att utrustningen använder frekvensband som inte är harmoniserade inom hela gemenskapen.
Where appropriate Member States concerned may request additional evidence from the air carrier, the aircraft operator or the insurer concerned.
När så är lämpligt får de berörda medlemsstaterna kräva ytterligare bevis från lufttrafikföretaget, luftfartygsoperatören eller försäkringsgivaren i fråga.
Where appropriate Member States may require the use of suitable resistance management methods."
I förekommande fall kan medlemsstaterna behöva använda lämpliga metoder för resistenskontroll."
Where appropriate monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Där så är lämpligt bör övervakningen samordnas med samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering EMEP.
Where appropriate name an address of the manufacturer's representative:
Namn och adress på tillverkarens representant (i förekommande fall):
where appropriate organise comparative tests between the official national laboratories;
vid behov genomföra jämförande test mellan de officiella nationella laboratorierna,
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
När detta är ändamålsenligt ska kommissionen före antagandet av delegerade akter testa specifika produktgruppers etiketters utformning och innehåll med konsumenter för att försäkra sig om att de till fullo förstår etiketterna.
Where appropriate risk constraints may be established.
Lämpliga riskrestriktioner kan komma att fastställas.
Where appropriate sampling points for deposition should be sited where the highest deposition to agricultural soils occurs.
I förekommande fall bör provtagningspunkterna för nedfallet placeras där nedfallet på jordbruksmark är som störst.
Where appropriate sprinkler systems have been fitted the prescriptions of the second and third paragraphs of this Section shall not be compulsory.
Om det finns ett lämpligt sprinklersystem är kraven i det andra och tredje stycket ovan inte obligatoriska.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
Ett sådant intyg kan också utfärdas automatiskt när en sådan anmälan som avses i artikel 3.2 görs.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Sådana intyg kan också i förekommande fall utfärdas automatiskt efter anmälan enligt artikel 312.2.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Där det är lämpligt ska myndigheten påpeka vilka ändringar som bör göras i åtgärdsförslaget för att se till att målen uppfylls på det effektivaste sättet.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
I förekommande fall skulle även organisationens verkliga huvudman identifieras.
Where appropriate the Commission adjusted the figures provided by the applicant State before using them as a basis for determining the amount of the aid.
I tillämpliga fall justerade kommissionen den sökande statens siffror innan de lades till grund för bestämning av stödbeloppet.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
När det är lämpligt skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna bedöma behovet av att föreslå åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika oacceptabla risker för människors hälsa eller miljön i gemenskapen.
Where appropriate the Commission will examine these factors in more detail.
Där så är lämpligt kommer kommissionen att undersöka dessa faktorer mer ingående.
Where appropriate the Commission, in accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], or the relevant funding body may adopt grant decisions instead of entering into grant agreements.
Om så är lämpligt får kommissionen, i enlighet med artikel X i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen], eller det berörda finansieringsorganet anta bidragsbeslut i stället för att ingå bidragsavtal.
Where appropriate the contact points shall associate relevant social and occupational categories with the drafting and public dissemination of the information sheets provided for by Article 15.
Kontaktpunkterna skall, i förekommande fall, knyta lämpliga yrkesgrupper till sig för författandet och spridningen av de faktablad som nämns i artikel 15.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Vid behov skulle EESK vilja gå vidare och föreslå att "preskriptionstiden" ska börja räknas från och med det att offret uppnår 18 års ålder.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Vid behov skulle EESK vilja gå vidare och föreslå att "preskriptionstiden" ska börja räknas från och med det att offret uppnår 18 års ålder.
Where appropriate the Forum will set up specific Working Groups26.
När det är lämpligt kommer forumet att inrätta särskilda arbetsgrupper26.
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
I tillämpliga fall får identifieringssystemet för jordbruksskiften omfatta ett geografiskt informationssystem för olivodlingar.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
i tillämpliga fall de metoder som använts för att fastställa produkternas fysikaliska, kemiska och organoleptiska egenskaper,
Where appropriate the response of the Centre has been presented under the various points covered above.
Övervakningscentrumets svar har presenterats, när så varit lämpligt, under de olika punkter som behandlats ovan.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Dessa dialoger bör när så är lämpligt också utvidgas till att omfatta konvergens inom sektorerna telekommunikation och media.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
I tillämpliga fall kan detta förhållande kontrolleras baserat på en bästa uppskattning av radionuklidblandning.
where appropriate to display biohazard signs;
Där det är lämpligt skall varningsskyltar för biologisk fara sättas upp.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Alltefter betalningstransaktionens natur ska en leverantör som accepterar betalningar enligt denna förordning för all fakturering av varor och tjänster i gemenskapen underrätta sina kunder om sitt Iban-nummer och sin betaltjänstleverantörs Bic-kod.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Alltefter betalningstransaktionens natur ska betalningsmottagaren för en transaktion som denne initierar på begäran underrätta sin betaltjänstleverantör om betalarens Iban-nummer och om Bic-koden för dennes betaltjänstleverantör.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Alltefter betalningstransaktionens natur ska betalaren för en transaktion som denne initierar på begäran underrätta sin betaltjänstleverantör om betalningsmottagarens Iban-nummer och om Bic-koden för dennes betaltjänstleverantör.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Där så är lämpligt ska en samordnande fond (lead fund) inrättas med anknytning till de politikområden som omfattas av programmet.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Vid behov kan man utse en samordnande fond med anknytning till programmets politikområde(n).
Where appropriate, a beneficiary Payment Service Provider may consider restricting or terminating its business relationship with a Payment Service Provider that fails to meet the obligations specified in this Article.
Där det är lämpligt får mottagarens betalningsleverantör begränsa eller avsluta sina affärer med en tillhandahållare av betalningstjänster som inte uppfyller de skyldigheter som anges i denna artikel.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
I lämpliga fall kan en kombination av instrument för ”teknikutveckling” och ”marknadens efterfrågan” användas.
where appropriate, a corporate governance statement.
i förekommande fall, en årsberättelse om företagsstyrningen.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
I tillämpliga fall skall ett beslut fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Eventuella beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives5 and/or relevant provisions with which the machine complies,
I förekommande fall, en försäkran om överensstämmelse med andra europeiska direktiv5 och/eller de relevanta bestämmelser som uppfylls av maskinen.
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives4,
I förekommande fall en försäkran om överensstämmelse med andra tillämpliga europeiska direktiv4.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
I tillämpliga fall en delegerad myndighet: ett offentligt eller privat organ som utför en del av den ansvariga myndighetens uppgifter vissa uppgifter under den myndighetens ansvar.
where appropriate, a delegated authority;
I tillämpliga fall en myndighet till vilken ansvaret delegeras.
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
I tillämpliga fall, en beskrivning av de åtgärder som användaren av betaltjänsten skall vidta för att bevara säkerheten hos ett verifikationsinstrument för betalningar och uppgift om de risker som uppstår om dessa inte vidtas samt om hur tillhandahållaren av betal­tjänsten skall underrättas i det fall som avses i artikel 46 b.
where appropriate, a detailed description of the method of production and manufacturing;
I tillämpliga delar, en detaljerad beskrivning av produktions- och framställningsmetoden.
where appropriate, a detailed description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed referred to in Article 16 (1);
I tillämpliga delar, en detaljerad beskrivning av metoden för produktion och framställning samt avsedda användningar av det foder som avses i artikel 16.1.
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
I tillämpliga fall, delegering av förvaltningen av samarbetet till EU: delegationer ute på fältet.
Where appropriate, a document must also be produced showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
I förekommande fall skall en handling ges in som visar att sökanden har åtnjutit rättshjälp i ursprungsmedlemsstaten.
where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the Member State of origin.
i förekommande fall, en handling som visar att sökanden åtnjutit rättshjälp i ursprungsstaten.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
När det är lämpligt ska ett tredjeland med marknadsekonomi, som är föremål för samma undersökning, användas.
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
när så är lämpligt, ett planerat samordnat tillvägagångssätt för den territoriella utvecklingen av stads-, landsbygds- kust- och fiskeriområden samt områden med särskilda territoriella drag, särskilt förfarandena för genomförandet av artiklarna 28 och 29,
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
i förekommande fall ett planerat integrerat synsätt på den territoriella utvecklingen av stads-, landsbygds- och kustområden och områden med särskilda territoriellt betingade särdrag, i synnerhet former för genomförande av artiklarna 28 och 29 i förordning (EU) nr [...]/2012 (grundförordningen),
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
I tillämpliga delar, ett förslag till ändring eller komplettering av villkoren i det ursprungliga godkännandet, bland annat de villkor som rör framtida övervakning.
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
Vid behov ett förslag till ändring eller komplettering av villkoren i det ursprungliga godkännandet, bland annat villkor för framtida övervakning.
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed referred to in Article 16 (1) for animal consumption;
I tillämpliga delar, ett förslag till övervakning efter försäljningen av användningen av det foder som avses i artikel 16.1 till utfodring.
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
I tillämpliga delar, ett förslag till övervakning efter försäljningen för användning av livsmedlet till humankonsumtion.
where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, the EC design examination certificate or the EC certificate of conformity;
i förekommande fall, en hänvisning till EG-typkontrollintyg, EG-konstruktionskontrollintyg eller EG-intyg om överensstämmelse,
where appropriate, a reference to the harmonised standards used,
I förekommande fall, referens till harmoniserade standarder som använts.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
I vissa fall kan även en översyn av regelverket behöva göras för att täcka eventuella luckor i lagstiftningen.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
Ett fält för kompletterande information enligt artikel 27 i förekommande fall.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
När så är lämpligt kommer en liknande översyn att göras för andra förorenande ämnen.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants”
När så är lämpligt kommer en liknande översyn att göras för andra förorenande ämnen.”
Where appropriate, a vote is taken, in which case the decision is adopted by a simple majority of the Members.
Ibland äger omröstning rum, och beslutet fattas då med enkel majoritet av kommissionens ledamöter.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Om det är lämpligt utifrån den riskbedömning som avses i artikel 6 får de behöriga myndigheterna i angränsande medlemsstater komma överens om att gemensamt fullgöra den skyldighet som fastställs i punkt 1 i den här artikeln.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
I förekommande fall bör åtgärder som vidtas av medlemsstater och internationella organisationer komplettera denna strategi och garantera att användarkostnaderna inkluderar alla relevanta externa faktorer för alla transportmedel och fordon.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
I förekommande fall de åtgärder som den behöriga myndigheten kräver att uppfödaren, rasföreningen och avelsverksamheten ska vidta till följd av den offentliga kontrollen.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
I förekommande fall åtgärder i de fall då det inte finns något geografiskt program eller då detta har upphävts.
Where appropriate, activities of this kind should be considered.
Där så är lämpligt bör även dessa aktiviteter beaktas.