natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus a risk that installations having relatively significant environmental impacts fall outside the scope of the Directive in its practical application, or conversely installations having relatively insignificant environmental impacts fall inside the scope of the Directive.
Det finns alltså risk för att anläggningar med relativt betydande miljöpåverkan i realiteten inte omfattas av direktivets tillämpningsområde, eller omvänt att anläggningar som har relativt begränsad miljöpåverkan omfattas.
There is thus a risk that reports may underestimate dioxin emissions.
Det finns därför en risk för att rapporterna kan underskatta dioxinutsläppen.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Det finns således en risk för att nästa topp för fartygsskrotning, som väntas infalla 2010 till följd av att de flesta oljetankfartyg med enkelskrov då kommer att tas ur bruk i enlighet med Marpol-konventionen (bilaga 1), kommer att leda till en okontrollerad expansion av anläggningar i Sydasien som inte uppfyller normerna, vilket kommer att få ökade negativa effekter för miljön och människors hälsa.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Allmänna skattesänkningar kan i kombination med osäkerhet alltså leda till en ökad sparkvot.
There is thus a scope for improving the EU patent system.
Det finns således utrymme för att förbättra EU:s patentsystem.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Det finns därför en betydande risk för att den här föreslagna bestämmelsen skulle skapa viss förvirring och rättslig osäkerhet.
There is thus a stark contradiction with the EC Treaty.
Detta är inte alls i överensstämmelse med EG-fördraget.
There is thus a striking compatibility of interest between efficiency-enhancing measures of the industry and the political will to reduce the negative effects of transport by simply avoiding transport.
Industrins intresse av att höja sin effektivitet och de politiska beslutsfattarnas intresse av att minska transporternas negativa effekter genom att undvika transporter sammanfaller alltså i högsta grad.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Det finns alltså starka ekonomiska incitament för fartygsägare att välja återvinningsanläggningar med särskilt låg social och miljömässig standard.
There is thus a tendency for agricultural production potential to become concentrated in favourable areas.
Jordbruksproduktionen har därför en tendens att koncentreras kring gynnade områden.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Det finns alltså en tendens att vilja lägga till eller byta ut indikatorer med tiden, men problemet är i likhet med hur det var för Lissabonstrategin att undvika att sprida prioriteringarna och hålla kvar fokuseringen på väsentligheterna.
There is thus a window of opportunity to generate wide public support for the beginning of a process of change in the direction of sustainable development.
Detta innebär att chanserna för tillfället är särskilt goda att uppbåda ett brett opinionsstöd för att inleda en förändringsprocess i riktning mot hållbar utveckling.
There is thus all the more need to identify potential areas for the sector to expand, and the organisational and financial weaknesses which stunt its growth.
För denna sektor är det således ännu mer påkallat att identifiera ytterligare utvecklingsmöjligheter samt de svagheter – organisatoriska eller finansiella – som hämmar sektorns tillväxt.
There is thus already ample room for competitors to take a share of a growing market without prejudicing provision of universal service through deflection of significant revenues.
Det finns således redan gott om plats för konkurrenter att ta en andel av denna växande marknad utan att detta skulle innebära kraftigt minskade intäkter för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Som i fallet med konsumentkrediter uppstår här frågan om hur man på enklast, snabbast och tillförlitligast möjliga sätt kan bedöma kundernas kreditvärdighet.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Som i fallet med konsumentkrediter uppstår här frågan om hur man på enklast, snabbast och tillförlitligast möjliga sätt kan bedöma kundernas kredit­värdighet.
There is thus an acceptability problem, and it derives particularly from concerns on nuclear safety, about the transport and disposal of nuclear waste, and about nuclear proliferation.
Det finns således ett godtagbarhetsproblem som huvudsakligen sammanhänger med oro över kärnkraftens säkerhet, transport och förvaring av kärnavfall och spridning av kärnvapen.
There is thus an expectation that the Community will act in the field of education and training, in addition to the actions made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Det finns därför förväntningar på att gemenskapen skall vidta åtgärder på utbildningsområdet, utöver de insatser som kan göras genom Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
Det finns därmed både incitament och möjlighet för brottslingar att välja den medlemsstat som har minst stränga påföljder för den typ av brottslighet de ägnar sig, om inte en viss tillnärmning av den nationella lagstiftningen förhindrar utnyttjandet av sådana ”tillflyktsorter”.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Det finns därför ett akut behov av en övergripande EU-strategi för mer omfattande och effektiva åtaganden från EU:s sida, dels för att förbättra situationen för barn i hela världen, dels för att på högsta möjliga nivå visa verklig politisk vilja att se till att främjande och skydd av barns rättigheter får den plats de förtjänar på EU:s dagordning.
There is thus an urgent need for boxes capable of reading all the systems used in Europe to be made available to drivers who engage in international transport.
Det är därför hög tid att införa en skyldighet enligt vilken man måste ge förare som kör internationella transporter tillgång till instrumentlådor som kan kommunicera med samtliga europeiska system.
There is thus an urgent need to examine the risks associated with on-line and cross-border transfers.
Det finns således ett trängande behov av att undersöka de risker som online- och gränsöverskridande överföringar medför.
There is thus an urgent need to make airspace more efficient and to increase airport capacity to enable both to absorb the expected increase in air traffic.
Det är därför nödvändigt att snarast förbättra luftrummets effektivitet och öka flygplatsernas kapacitet, för att absorbera den förväntade stora ökningen av flygtrafiken.
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
Det brådskar alltså med att råda bot på denna situation som inte uppmuntrar uppfinnare att ansöka om patent i Europa.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds to a degree compatible with the Community's international obligations.
Det brådskar alltså med att förenkla tröskelvärdena, i den mån detta är möjligt med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Kunskapsnivån hos arbetskraften och bland dem som riskerar att hamna i utanförskap behöver alltså höjas.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Det finns därmed både tydliga avgränsningar gentemot och utrymme för synergier och samarbete mellan dessa program.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Det finns alltså vidare utrymme för de nationella utvecklingsbankerna att expandera i genomförandet av centralt förvaltade EU-program och Esi-fonderna.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Det finns följaktligen en stor procentandel små och medelstora företag i sektorn, och beroende på medlemsstat utgörs flottorna av mellan 60 och 90 procent av fartyg med en längd av mindre än 12 meter.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Det finns därför ett behov av åtgärder inom dessa områden i linje med ungdomsgarantins mål.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
En medlemsstat behöver alltså inte anta regeln om den inte behövs i den staten.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Man kan således inte tala om något tydligt enhetligt lagstiftningssystem för sjöfarten på Donau.
There is thus potential tension between, on the one hand, the need for a certain level of regulation in these professions and, on the other, the competition rules of the Treaty.
Det finns således potential för spänningar mellan behovet av en viss nivå av reglering av dessa yrken å ena sidan och konkurrensreglerna å andra sidan.
There is thus scope for expansion of EU industry into other markets, some of which are growing fast.
Det finns därför utrymme för utvidgning av EU:s industri till andra marknader, av vilka somliga växer snabbt.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Det finns därför utrymme för att i allt större utsträckning flytta över skattebördan på konsumtion, fastigheter och miljö, i strikt överensstämmelse med de finanspolitiska målen.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Det finns alltså fortfarande ett gap mellan programmets deltagande organisationer och de centrala beslutsfattarna.
There is thus still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"7.
Därför finns risken kvar att man "finansierar projekt av gammal vana" och därmed "låter programmen bli självförevigande"8.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Detta är en möjlighet att dela med sig av EESK:s enastående erfarenheter av samarbete och av att skapa samförstånd mellan medborgarna.
There is thus the prospect of 2 separate negotiations in Council – the first on the Method from June 2000, the second on the modification of the Staff Regulations from December 2001.
Således kan man vänta sig två olika förhandlingar i rådet – den första om metoden från och med juni 2000, den andra om ändringar av tjänsteföreskrifterna från och med december 2001.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Det ska finnas en tydlig uppförandekod och oberoende domare med goda tekniska och rättsliga kvalifikationer.
There is to be a one-year deadline for the transposition of the directive into national law.
Tidsgränsen för att införa bestämmelserna i direktivet i nationell rätt är fastställd till ett år.
There is to be a one-year deadline for the transposition of the directive into national legislation.
Tidsgränsen för att införa bestämmelserna i direktivet i nationell rätt är fastställd till ett år.
There is to be no appeal against a decision regarding an application for a European Enforcement Order Certificate (Article 8), bearing in mind the guarantees for the debtor set out in Article 15.
Ett beslut med anledning av en ansökan om ett intyg om europeisk exekutionstitel får inte överklagas (artikel 8), i första hand med hänsyn till de garantier för gäldenären som anges i artikel 15.
There is today a concrete opportunity for the frequencies and technologies used for wireless communications to converge globally.
Det finns idag konkreta möjligheter att uppnå världsomspännande enhetlighet när det gäller frekvenser och tekniska lösningar för trådlös kommunikation.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
I dag är ekonomer och beslutsfattare eniga om att misstag i finanspolitiken under goda ekonomiska förhållanden låg till grund för de svårigheter med att respektera stabilitets- och tillväxtpakten under första hälften av detta årtionde som många stater brottades med.
There is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.
Det finns en växande insikt om fördelarna med ett mer flexibelt ramverk för att hantera rätten att använda spektrum, vilket skulle leda till ökad likviditet bland investeringarna i radiosektorn.
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
Företagen upplever i allt högre grad att långsiktigt stabila företagsresultat och aktievärden inte kan uppnås enbart genom kortsiktig vinstmaximering, utan istället genom ett marknadsorienterat men ansvarsfullt agerande.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Samordningen mellan internationella organisationer med ansvar för haven är alltför begränsad.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Programmen innehåller alltför få uppgifter för att det skall kunna konstateras att det förhåller sig på det sättet.
There is too little mobility, particularly between different sectors - e.g. between universities and enterprises - and within individual countries.
Det finns för lite rörlighet mellan olika sektorer - till exempel mellan universitet och företag samt mellan olika verksamhetsområden, även inom samma land.
There is too little support from the EU budget.
Det ges för lite stöd från EU:s budget.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Det finns för lite vild lax att fiska och produktionskapaciteten för beståndet är inte tillräckligt utnyttjad.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Alltför mycket står på spel här både för EU:s ekonomi och, nog så viktigt, för konsumenter av de tjänster som denna ekonomi tillhandahåller, för att vi skall låta denna möjlighet glida oss ur händerna.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
För mycket står på spel här både för EU:s ekonomi och, nog så viktigt, för konsumenter av de tjänster som denna ekonomi tillhandahåller, för att vi skall låta denna möjlighet glida oss ur händerna.
There is too much detail on the fixed public telephone network, firstly because of the digitalization and multiplexing of physical infrastructure (see above) and, secondly, because of the mention made of fax and modem services, which would perhaps have been more appropriate in part 1 on the fixed public telephone service.
Det allmänna fasta telenätet behandlas alltför detaljerat, framför allt när det gäller den redan diskuterade digitaliseringen av och multiplexorutbyggnaden i den fysiska infrastrukturen, men även i fråga om fax- och modemtjänster som snarare skulle ha behandlats i del 1 om allmänna fasta telenät.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
När det förekommer transaktion eller upprättande av sakrätter eller nyttjanderätt till fast egendom.
There is unanimity on the existence of such risks.
Det råder samstämmighet om att sådana risker finns.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Det råder samstämmighet kring behovet av att anpassa direktivet efter beslut nr 768/2008/EG och därigenom förbättra det befintliga generella regelverket.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Man är överens om behovet av att förbättra marknadskontrollen och systemet för att bedöma och övervaka anmälda organ.
There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, with accompanying growth in the need for cohesion policy.
Det råder enhällighet om att de regionala klyftorna förvärras och att behoven av sammanhållning efter utvidgningen därför kommer att öka.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Det finns osäkerhet om hur många som kommer att ingå i referensscenariot.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
Osäkerhet om det nya regelverket vad gäller kapitalbehov och bidraget till resolutionsfonder.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
Osäkerhet om det nya regelverket vad gäller kapitalbehov och bidraget till resolutions­fonder.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
Osäkerhet om det nya regelverket vad gäller kapitalbehov och bidraget till resolutions­fonder."
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
"Det är oklart om man kommer att kunna ta fram en projektplanering som erbjuder avkastning på ett sätt som lockar institutionella investerare.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Det är oklart om man kommer att kunna ta fram en projektplanering som erbjuder avkastning på ett sätt som lockar institutionella investerare.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Det föreligger osäkerhet om huruvida dessa arrangemang räcker för att säkerställa att Ryssland på ett effektivt sätt delta deltar i den strategiska verksamheten.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Det föreligger osäkerhet om huruvida dessa arrangemang räcker för att säkerställa att Ryssland på ett effektivt sätt deltar i den strategiska verksamheten.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Det råder osäkerhet om programmets exakta räckvidd och effekt.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Det råder osäkerhet om behandlingen för mervärdesskatteändamål av vissa tjänster som utgör en åtskild helhet, samtidigt som de också ingår som ett integrerat inslag i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst.
There is uncertainty whether certain products are covered by the  Directive.
Det råder osäkerhet om huruvida vissa produkter omfattas av direktivet.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Möjligheterna utnyttjas inte att främja ekosystemtjänster från jordbruksmark, skogar, marina vatten och sötvatten genom integrering av agronomiska och miljömässiga mål i hållbar produktion.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Det finns utan tvivel utrymme för en viss grad av rationalisering.
There is unfortunately reason to fear that the WTO will not respond to European animal welfare concerns.
Man kan tyvärr befara att de europeiska kraven på djurskydd inte får gehör inom ramen för WTO-förhandlingarna.
There is unlikely to be a major growth in the demand for fresh water fish in the near future, unless marketing initiatives are taken to change the current trend.
Efterfrågan kommer sannolikt inte öka i någon högre grad när det gäller sötvattensfisk i framtiden, om inte marknadsföring genomförs för att vända den nuvarande trenden.
There is unlikely to be any new businesses created from these measures.
Åtgärderna leder knappast till att nya företag skapas.
There is urgent need of new initiatives for enhancing employment, particularly among the younger generations.
Det finns ett trängande behov av nya sysselsättningsfrämjande initiativ, särskilt för de yngre generationerna.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
Det finns ett akut behov av att förbättra representationsstrukturen, förbindelselänkarna mellan staten och samhället, rättsstatsprincipen och de konkreta åtgärderna för att bekämpa korruptionen.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Det används också vid tillverkning av spånskivor (för limning av trä) och av formkärnor inom gjuteriindustrin5.
There is usually a margin of discretion for the judge in deciding whether or not to apply the measure.
Den domstol som skall fastställa påföljden har i regel ett visst utrymme för skönsmässig bedömning.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Till skillnad från frivillig verksamhet som utövas fortlöpande under fritiden finns för volontärtjänstgöring i allmänhet en uppsättning gemensamt fastställda regler och ansvarsområden, ofta i form av ett avtal mellan de olika deltagarna i projektet, inklusive volontärerna.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Till skillnad från frivillig verksamhet som utövas fortlöpande under fritiden finns för volontärtjänstgöring i allmänhet en uppsättning gemensamt fastställda regler och ansvars­områden, ofta i form av ett avtal mellan de olika deltagarna i projektet, inklusive volontärerna.
There is very broad support for the role of the ESF.
Det finns ett mycket brett stöd för Europeiska socialfondens uppdrag.