natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are: Employers: Giacomo Regaldo (Italy); Workers: Mario Sepi (Italy); Various Interests: Anne-Marie Sigmund (Austria).
Arbetsgivargruppen: Giacomo Regaldo (Italien), Arbetstagargruppen: Mario Sepi (Italien), Övriga intressegrupper: Anne-Marie Sigmund (Österrike).
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Dessa områden är: främjande av utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, stöd till nätverk för kunskapsdelning eller ömsesidigt lärande, hantering av gränsöverskridande hot så att riskerna minskas och följderna begränsas, hantering av vissa problem som rör den inre marknaden där EU har betydande legitimitet för att garantera högkvalitativa lösningar i de olika medlemsstaterna, se till att innovationspotentialen inom hälso- och sjukvårdsområdet kommer till uttryck, åtgärder som skulle kunna leda till ett system för riktmärkning, ökning av stordriftsfördelarna genom att dubbelarbete undviks och genom att utnyttjandet av de ekonomiska resurserna optimeras.
These are: long-term dependence on low/inadequate income, long-term unemployment, low quality or absence of employment record, low level of education and training and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, health problems and difficult living conditions, living in an area of multiple disadvantage, housing problems and homelessness, immigration, ethnicity, racism and discrimination.
Det handlar om långvarigt beroende av låg eller otillräcklig inkomst, långtidsarbetslöshet, sysselsättning av låg kvalitet eller brist på arbetslivserfarenhet, låg utbildningsnivå och analfabetism, uppväxt i en sårbar familj, funktionshinder, ohälsa och svåra levnadsförhållanden, boende i eftersatta områden, bostadsproblem och hemlöshet, invandring, etnicitet, rasism och diskriminering.
These are: major structural changes in the labour market resulting from a period of very rapid economic change and globalisation; the very rapid growth of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies; the increasing number of people living longer coupled with falling birth rates resulting in growing dependency ratios; a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity fuelled by international migration and increased mobility within the Union; increase in women's access to the labour market and changes in household structures.
Det handlar om följande: omfattande strukturförändringar på arbetsmarknaden efter en period av mycket snabb ekonomisk förändring och framväxande globalisering, ett snabbt växande kunskapssamhälle och ökad användning av informations- och kommunikationsteknik, längre medellivslängd i kombination med sjunkande födelsetal, vilket leder till en ökad demografisk försörjningsbörda, ökad etnisk, kulturell och religiös mångfald till följd av invandring och ökad rörlighet inom unionen, ökade möjligheter för kvinnor att komma in på arbetsmarknaden och nya hushållsstrukturer.
These are: mutual interest, complementarity with Member States’ activities, synergy with multilateral agencies and sustainability.
Dessa kriterier är: ömsesidigt intresse, komplementaritet med medlemsstaternas åtgärder, samverkan med multilaterala organ och hållbarhet.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Det rör sig om ändringsförslagen 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 och ett muntligt ändringsförslag.
These are: N°1, 2, 6, 9, 12, 13, 14, 20, 24, 27, 28, 30.
Dessa ändringsförslag är: Nr 1, 2, 6, 9, 12, 13, 14, 20, 24, 27, 28 och 30.
These are: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty, and addressing the challenges of ageing.
Dessa är att främja sysselsättning, förbättra villkoren för innovation, forskning och utveckling, uppfylla mål avseende klimatförändringar och energi, förbättra utbildningsnivåer och främja social integration, särskilt genom att minska fattigdomen och anta lösa de problem som en åldrande befolkning medför.
These are: setting up a high-level working group made up of representatives of all the institutions and bodies involved to consider the future of cohesion policy; and providing European education and training, along with exchanges, for local managers who are responsible for implementing projects under cohesion policy.
Rekommendationerna gäller följande: Inrättande av en högnivågrupp bestående av företrädare för samtliga berörda institutioner och organ som ska diskutera sammanhållningspolitikens framtida utformning samt införande av en europeisk utbildning och möjligheter till utbyte för de lokala aktörer som ansvarar för genomförandet av projekt inom sammanhållningspolitiken.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Dessa är: stöd till privata och offentliga investeringar i ny och ren teknik, nya insatser för att förbättra kvaliteten i arbetslivet, prissättning av utnyttjandet av naturresurser samt strategier för att minska beroendet av fossila bränslen.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels."
Dessa är: stöd till privata och offentliga investeringar i ny och ren teknik, nya insatser för att förbättra kvaliteten i arbetslivet, prissättning av utnyttjandet av naturresurser samt strategier för att minska beroendet av fossila bränslen.”
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Dessa är följande: behovet att utvidga förordningens tillämpningsområde till autogirering, skyldigheten att rapportera gränsöverskridande transaktioner inom ramen för betalningsbalansstatistiken och avsaknaden av behöriga myndigheter och organ för att utanför domstol hantera frågor i samband med förordningen, inklusive konsumentklagomål.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Dessa är ökat deltagande på arbetsmarknaden, modernisering av de sociala trygghetssystemen, stödåtgärder på utbildningsområdet, utrotande av barnfattigdom samt bättre bistånd till familjer, tillgång till anständigt boende, förbättrad tillgång till tjänster av hög kvalitet samt åtgärder mot diskriminering och för bättre integrering av funktionshindrade, etniska minoriteter och invandrare.
These are: to meet the social needs of all members of the community concerned - no one may be excluded for physical, economic or other reasons; to promote the effective and balanced utilization of the land-area and natural resources; to offer a service in the public interest which cannot be provided by market forces.
Ingen får uteslutas på grund av fysiska, ekonomiska eller andra skäl; att främja ett effektivt och balanserat utnyttjande av naturen och naturtillgångarna; allmännyttan kan kräva tjänster som marknaden inte kan tillgodose.
These are: to meet the social needs of all members of the community concerned - no one may be excluded for physical, economic or other reasons; to promote the effective and balanced utilization of the land-area and natural resources; to offer a service in the public interest which cannot be provided by market forces.
Ingen får uteslutas på grund av fysiska, ekonomiska eller andra skäl; ett effektivt och balanserat utnyttjande av naturen och naturtillgångarna främjas; allmännyttan kan kräva tjänster som marknaden inte kan tillgodose.
These are;
Kriterierna är följande:
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Dessa områdesavstängningar är resultatet av den gemensamma fiskeripolitikens uppföljning av de Natura 2000-områden som medlemsstaterna utsett enligt habitatdirektivet1, eller allmänna försiktighetsåtgärder.
These areas account for over 90% of energy use.
Tillsammans står dessa sektorer för mer än 90 % av förbrukningen.
These areas also have a diverse soil quality and texture : land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
De är i regel fuktiga, på sina håll steniga, och innehåller alltför mycket lera, sand eller torv.
These areas and the corresponding significant wave heights will be notified to the Commission and be publicly available by the competent maritime authorities of Member States.
Dessa områden och motsvarande signifikanta våghöjder skall anmälas till kommissionen, och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall hålla dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Dessa områden och de föreslagna kommande etapperna anges i det följande.
These areas are also an important subject for political dialogue.
Dessa frågor är också viktiga för den politiska dialogen.
These areas are as follows:
Dessa områden är följande:
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Här har olika nationella förutsättningar i samhället påverkat de val som gjorts inom ramen för nationella befogenheter.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Här har olika nationella förutsättningar i samhället påverkat de val som gjorts.
These areas are described below.
Dessa områden beskrivs nedan.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
De aktuella områdena är geografisk information, utbildningsinnehåll samt kulturellt och vetenskapligt innehåll.
These areas are in complete accordance with the objectives set out in new Article 153(1) and meet the full approval of the Committee.
Verksamhetsområdena står helt i överensstämmelse med den nya artikeln 153.1 och godkänns i sin helhet av kommittén.
These areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in Objective 1 regions in 1997.
Dessa områden är i många fall missgynnade; 70 procent av gemenskapens fiskare och 60 procent av den totala sysselsättningen inom sektorn återfanns 1997 i mål 1-regioner.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Avsikten med dessa områden är att skydda luftfartyg som flyger över dem under start- och landningsoperationer eller minska konsekvenserna av att luftfartyg oavsiktligt landar för tidigt, kör av banan eller inte kan stanna inom start- och landningsområdet.
These areas are key components for the accessibility of services.
Detta är viktiga områden när det gäller tillgänglighet för tjänster.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Storstadsområdena är kopplade till varandra via olika typer av fysiska och virtuella nät alltefter antalet ekonomiska knutpunkter och deras betydelse i de olika regionerna.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
till kommissionens förordning om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen 2007–2013 (KOM(2005) 304 slutlig), utan att närmare gå in på innehållet i målen och åtgärderna för en hållbar utveckling.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Dessa områden blir allt viktigare för EU och förtjänar parternas fulla uppmärksamhet.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Det handlar om forskning, utveckling och innovation (FoU och innovation), miljöskydd, regional utveckling, bredband, små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Områdena presenteras nedan med en sammanfattning av problemställningen, analys och rekommenderad åtgärd.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Dessa områden är avgörande för Europas globala konkurrenskraft: de behövs för att vi ska kunna skapa morgondagens arbetstillfällen och idéer.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Dessa områden ingår för närvarande inte i andra gemenskapsinstrument, såsom Europeiska socialfonden.
These areas are strongly interconnected.
Det finns ett starkt samband mellan dessa faktorer.
These areas are the main targets of the eEurope initiative.
Dessa är de viktigaste områden inom initiativet eEurope.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Dessa områden omfattas därför inte av de landsspecifika rekommendationerna för Rumänien.
These areas are thus especially vulnerable and potentially hazardous, bringing a need for permanent information, forecasting and prevention activities.
De viktigaste näringarna är säsongbetonade (jordbruket och turismen), vilket är ett incitament till mångsysslande, innovation och ibland högteknologi (t.ex.
These areas are to some extent linked together in statutory provisions and procedures in the Member States, although measurement and evaluation procedures vary.
I medlemsstaterna kopplas dessa områden delvis samman med varandra ur lagteknisk och metodisk synvinkel, även om mät- och bedömningsmetoderna skiljer sig åt.
These areas are:
Det gäller följande områden:
These areas are:
Följande sex områden kan nämnas i sammanhanget:
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Dessa områden är a) sjötransporter, b) luftfart, c) markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), och d) anpassning.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Dessa områden är avgränsade fordonsflottor, slutdatum för 10 ppm svavel i diesel, översyn av direktiv 1999/96/EG, översyn av politiken för koldioxid och bilar, översyn av direktiv 1999/30/EG.
These areas being:
Dessa områden är
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Dessa områden kan spela en viktig roll för att få sammanhängande Natura 2000-områden och därför behöver relevanta bestämmelser tas in så att Natura 2000-stöd kan beviljas för dessa nationellt avgränsade naturskyddsområden i fall där det kan anses motiverat att koppla dem till artikel 10 i livsmiljödirektivet.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Dessa områden omfattar en enhetlig förståelse av ramen för konsumentskyddssamarbete bland alla aktörer, eventuella luckor i förvarningsmekanismerna, förfarandemässiga och rättsliga hinder i fråga om hanteringen av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp, behöriga myndigheters befogenheter, kommissionens roll och behovet av att utveckla gemensamma instrument för att komma till rätta med allmänt förekommande överträdelser som påverkar flera medlemsstater samtidigt (överträdelser som berör EU-nivån).
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Följande områden berörs, särskilt inom ramen för kommissionens politik för ”bättre lagstiftning”9: Informations- och kommunikationsteknik, tjänster, transporter samt miljö- och konsumentskydd.
These areas continue to experience large-scale changes.
Dessa om­råden fortsätter att genomgå omfattande förändringar.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Dessa områden skulle därefter kunna tjäna som exempel på förkommersiell upphandling för att öka medvetenheten för metoden och för att utbyta erfarenheter mellan intressenter.
These areas cover, inter alia:
Till dessa områden hör bland annat följande:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Dessa områden varken utesluter, ersätter eller konkurrerar med andra former av samarbete, som tvärtom bör fortsätta.
These areas do not in all cases comply with the existing NUTS classifications.
Dessa områden överensstämmer inte alltid med den nuvarande NUTS-klassificeringen.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Insatsområdena stämmer helt överens med de övergripande målen för Europeiska kulturagendan och Europa 2020-strategin.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Dessa handlingslinjer motsvarar de viktigaste rekommendationerna i rapporten från Wim Koks arbetsgrupp om sysselsättning.
These areas have a low population density.
Befolkningstätheten är låg.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Dessa områden har också uppmärksammats i de prioriterade åtgärderna i den digitala agendan för Europa5.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Uppbörden av unionens ”egna medel” från mervärdesskatt är ett av dessa områden.
These areas include:
Dessa områden gäller framför allt:
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Det rör sig bland annat om följande: jordbruk, fri rörlighet för personer och tjänster; socialpolitik; utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor; folkhälsa; konsumentskydd; näringslivspolitik; forskning och teknisk utveckling samt miljöfrågor.
These areas may be grouped as follows: support for small and medium-sized businesses, support for business modernisation, Community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Dessa områden kan grupperas på följande sätt : stöd till små och medelstora företag, stöd till företagsmodernisering, ekonomisk förnyelse på det lokala planet, utveckling av mänskliga resurser, utveckling av strategisk infrastruktur.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Områdena måste vara utformade så att vatten dräneras och så att man undviker att kvarstående vatten utgör en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Områdena måste vara fria från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartsoperationerna.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Områdena måste vara fria från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartygen.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Områdena måste ha en tillräcklig bärighet för att klara upprepade operationer med den avsedda typen av luftfartyg, med undantag av de områden som är avsedda endast för tillfällig användning och som endast behöver bära upp luftfartyget.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Dessa områden måste ha dimensioner som är lämpliga för de luftfartsoperationer som planeras.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Dessa områden inkluderar nu politisk rådgivning och medling, resurser för att lösa konflikter och övergångsstrukturer (efter konflikter) för rättsskipning.
These areas of impact correspond to priorities 3, 4 and 5 of the annual call for proposals.
Dessa områden motsvarar prioriteringarna 3, 4 and 5 i de årliga inbjudningarna att lämna projektförslag.
These areas of impact show that the programme contributed to the development of European citizenship.
Dessa genomslagsområden visar att programmet bidrog till utvecklandet av ett europeiskt medborgarskap.
These areas of intervention can be supplemented by a reinforcement of the protection for citizens provided for under Article 20 EC.
Instrumenten skulle med fördel kunna kompletteras av ett stärkt skydd för medborgarna enligt artikel 20 i EG-fördraget.
These areas of production are increasingly moving to lower-wage countries in the framework of the international division of labour.
Det handlar här om sektorer som inom ramen för den internationella arbetsdelningen i allt högre grad etableras i låglöneländer.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Bostäderna i dessa stadsdelar är ofta av dålig kvalitet och det saknas offentliga tjänster.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Dessa områden är mycket viktiga för jord- och skogsbrukssektorerna och ger stora sociala fördelar.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Dessa områden avspeglar ett brett utbud av tekniska och vetenskapliga publikationer och bakgrundsmaterial som tagits fram på internationell och europeisk nivå, inbegripet flera samråd med berörda parter, och ger en närmare insyn i den centrala roll som dessa områden spelar för att uppnå hållbar utveckling och utrota fattigdomen.