natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
I detta yttrande beaktas dessa farhågor och det erkänns att de kommer att bli föremål för fortlöpande diskussioner.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
I detta yttrande beaktas dessa farhågor och erkänns det att de kommer att bli föremål för fortlöpande diskussioner.
This opinion addresses five main points:
I yttrandet tas fem huvudpunkter upp:
This Opinion addresses the Commission’s third annual review.
I detta yttrande behandlas kommissionens tredje årliga översyn.
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
I yttrandet undersöks om etisk handel är effektiv och om det är möjligt att ta fram metoder, verktyg, mekanismer, incitament och rättsliga ramar som är effektiva – och kostnadseffektiva.
This opinion adopts a similar approach whilst recognising, as does the Commission, that other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and further work on transferring the environmental impact costs of packaging into the product cost will need to be considered urgently in the near future.
EESK intar i detta sammanhang en liknande ståndpunkt genom att i likhet med kommissionen fastslå att andra aspekter av direktivet från 1994 (t.ex.
This opinion adopts a similar approach whilst recognising, as does the Commission, that other aspects of the 1994 Directive, such as prevention, re-use and further work on transferring the environmental impact costs of packaging into the product cost will need to be considered urgently in the near future.
förebyggande, återanvändning och vidare åtgärder för att överföra förpackningarnas miljökostnader till produktkostnaderna) snarast bör bli föremål för en översyn.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
I detta yttrande används den definition av hållbar utveckling som tillämpats i tidigare yttranden från EESK1, som i sin tur bygger på Brundtlandrapporten och resultatet från toppmötet i Göteborg.
This opinion advocates a more flexible spectrum management approach, including long-term policy goals, which will be taken into account in the ongoing review of the electronic communications framework expected to enter into force by 2010.
I yttrandet förespråkas en flexiblare spektrumförvaltning, med långsiktiga politiska målsättningar, något som kommer att behandlas i den pågående översynen av regelverket för elektronisk kommunikation, som förväntas leda till att en ny lagstiftning träder i kraft 2010.
This opinion advocates:
I detta yttrande förespråkas följande:
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Detta yttrande syftar till att föreslå sätt att hantera problemet med sexuellt utnyttjande av barn i och utanför Europa.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Syftet med detta yttrande är inte att behandla kulturfrågor på ett heltäckande sätt, utan snarare att bedöma hur och i vilken grad kulturen kan påverka turismen.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Detta yttrande syftar till en korrekt tillämpning av direktivet om otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Syftet med detta yttrande är att undersöka de nationella rådens funktion, deras uppgifter, sammansättning, resurser, arbetsmetoder och framför allt i vilken omfattning det civila samhället är involverat.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Detta yttrande syftar till en korrekt tillämpning av direktivet om otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Detta yttrande syftar till att erbjuda en färdplan för en balanserad och relevant politisk diskussion om dessa viktiga frågor.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Ett annat syfte med detta yttrande är att fastställa ramen för en bredare och mer ingående under­sökning av exempel på bästa praxis när det gäller den strukturerade civila dialogen, som har utvecklats inom EESK, på de olika EU-institutionerna eller på nationell nivå.
This opinion also broadens the scope of the UN definition and, on the other, expanded to incorporate include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEAEuropean Union.
ekonomiska samarbetsområdet I yttrandet utvidgas också tillämpningsområdet för FN:s definition, dels utvidgas den till att omfatta små och medelstora öar som i sig också är stater och medlemmar i EU EES.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
I yttrandet utvidgas också tillämpningsområdet för FN:s definition till att omfatta små och medelstora öar som i sig också är stater och medlemmar i EU.
This opinion also comes in response to the European Parliament's request that the Committee set out its views on the CAP generally and on the workings of Agenda 2000.
På detta sätt vill kommittén också motsvara Europaparlamentets önskemål om att redogöra för vår inställning till GJP i allmänhet och till hur Agenda 2000 har fungerat.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Yttrandet bidrar också till den pågående debatten om en europeisk turistpolitik genom att undersöka den sociala turismen som en naturlig del av den europeiska turistmodellen.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
I detta yttrande beskrevs vilka krav som bör ställas på sådana system för att de ska vara effektiva, lämpligheten i EU-politiken såsom den är utformad samt det brådskande behovet av klargöranden och samordning.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
I detta yttrande beskrevs vilka krav som bör ställas på sådana system för att de ska vara effektiva, lämpligheten i EU-politiken såsom den är utformad samt det brådskande behovet av klargöranden och samordning.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Det yttrandet är också en del av EESK:s bidrag till beredningen av Stockholmsprogrammet.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
Detta yttrande är också en del av EESK:s bidrag till beredningen av Stockholmsprogrammet.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Citizens' Network Initiative.
Detta yttrande avser också att tjäna som diskussionsunderlag för den kommande översynen av kommissionens initiativ "Ett trafiknät för alla".
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Commissions' Citizens' Network Initiative.
Detta yttrande avser också att tjäna som diskussionsunderlag för den kommande översynen av kommissionens initiativ "Ett trafiknät för alla".
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
I yttrandet klargörs vidare att bilaterala avtal (se punkt 1.2) "måste anses vara förenliga med och faktiskt på längre sikt stärka ett multilateralt agerande".
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
I yttrandet klargörs vidare att bilaterala avtal (se punkt 1.2) "måste anses vara förenliga med och faktiskt på längre sikt stärka ett multilateralt agerande".
This opinion also proposed how and with what means the Committee might best perform the task assigned to it by the Treaties of acting as a forum for organised civil society.
Slutligen återfinns i detta yttrande även förslag på i vilken form och med vilka medel kommittén på bästa sätt kan utföra de uppgifter den tilldelats i fördragen som forum för det civila samhällets enskilda organisationer.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Detta yttrande fungerar också som lägesrapport för OIM med information om hur långt arbetet har framskridit, farhågor och framtida åtgärdsområden.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
I yttrandet togs också itu med frågor som miljö, säkerhet, situationen på arbetsmarknaden samt sociala aspekter.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Vidare behandlas frågor som miljö och säkerhet, arbetsmarknadssituationen och sociala aspekter.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
Vidare behandlas frågor som miljö och säkerhet, arbetsmarknads­situationen och sociala aspekter.
This opinion analyses the proposal aimed at encouraging the cultivation of fodder legumes and makes recommendations.
I föreliggande yttrande analyseras förslaget till stöd för odling av foderbaljväxter, varefter ESK:s rekommendationer läggs fram.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
I förslaget omklassificeras kommissionens befogenheter till delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
This opinion analyses the proposal, which reclassifies the powers conferred on the Commission into delegated powers or implementing powers.
I förslaget omklassificeras kommissionens befogenheter till delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
I detta yttrande visas att de ambitiösa sysselsättningsmålen från Lissabon endast i viss utsträckning har uppnåtts kvantitativt, och att det finns tydliga skillnader mellan länderna som måste beaktas samt att det finns oroande uppgifter när det gäller kvaliteten i sysselsättning inom EU.
This opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
I detta yttrande utvärderas den nuvarande situationen och utsikterna för det mellanregionala samarbetet, med särskild betoning på dialog och samarbete mellan representanter för medborgar­samhället, och då särskilt de sociala och ekonomiska intresseorganisationerna.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
I detta yttrande utgås från att läsaren är bekant med resten av meddelandet.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
I detta yttrande försöker kommittén reda ut på vilket sätt utvidgningen påverkar turismen som helhet och i vilken mån det nya konstitutionsfördraget kan bidra till att skapa positiva förutsättningar eller hinder för att utveckla den enastående utvecklingsmotor som turismen utgör i Europa och världen över.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
I detta yttrande försöker kommittén reda ut på vilket sätt utvidgningen påverkar turismen som helhet och i vilken mån det nya konstitutionsfördraget kan bidra till att skapa positiva förutsättningar eller hinder för att utveckla denna enastående utvecklingsmotor som turismen utgör i Europa och världen över.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Kommittén hoppas genom detta yttrande på ett betydelsefullt sätt kunna bidra till att unionen ökar sina insatser för att minska klimatförändringarna och de följder dessa får för jord- och skogsbruket samt för fisket.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Nyckelfrågorna tas kortfattat upp och kommittén är villig att gå djupare in på vissa frågor om ordförandeskapet eller kommissionen så önskar.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Detta yttrande bygger vidare på yttrandet ECO/277, föredragande Miklós Barabás (tidigare ledamot, HU–III) och medföredragande Mihai Manoliu (RO–I), om EU-strategin för Donauområdet, som antogs av EESK i september 2010.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Detta yttrande bygger på tidigare bidrag, dagligt samarbete och bästa praxis.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Detta yttrande bygger på tidigare bidrag, dagligt samarbete och bästa praxis.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Detta yttrande bygger på tidigare yttranden från EESK om äldre och åldrande3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Yttrandet bygger på det arbete som EESK redan har gjort på området, i synnerhet dess ståndpunkt i fråga om handelsavtal och investeringspolitik, inklusive offentlig-privata partnerskap, samt dess erfarenheter av att delta i de övervakningsmekanismer som fastställs i kapitlen om handel och hållbar utveckling i de frihandelsavtal som har förhandlats fram och genomförts på senare tid.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Detta yttrande bygger vidare på dessa utan specifika hänvisningar till deras mer detaljerade information och diskussion.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Detta yttrande bygger på de tidigare yttrandena och kompletterar dem.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
Detta yttrande efterlyser ett genomförande av EU:s regelverk för nationella initiativ om utvalda näringsämnen, nämligen av den nyligen antagna bilagan om tillsatt socker.
This opinion can also be seen as a part of the yearly studies by the Committee on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Detta yttrande kan också betraktas som ett led i ESK:s årliga studier av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Detta yttrande kan ses som ett komplement till projektet Mer Europa på lokal nivå.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Inom ramen för det här yttrandet upprepas endast vad EESK redan har offentliggjort gällande dessa frågor och uttryckligen hänvisar till.
This opinion cannot cover them all, but will indicate a number of those which seem most important.
Alla kan inte tas upp i detta yttrande, men några av de viktigaste områdena framhålls här:
This opinion cannot seriously attempt to explore the considerable changes in progress in these areas.
I detta yttrande är det inte möjligt att göra någon vederhäftig granskning av de stora förändringar som pågår inom dessa områden.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
I detta yttrande gör man klart att personer i alla åldrar behöver lära sig mera både i privatlivet och i yrkeslivet, för att kunna påverka denna utveckling, ta ansvar för andra och kunna leva ett självständigt liv så länge som möjligt.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Detta yttrande är ett tillägg till yttrandet "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)"1, som antogs den 17 mars 2010, och behandlar endast de punkter som enligt kommittén kan förbättras.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
Detta yttrande är ett tillägg till yttrandet "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagandedemokrati och medborgarinitiativ (art. 11)"2, som antogs den 17 mars 2010, och behandlar endast de punkter som enligt kommittén kan förbättras.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Föreliggande yttrande utgör ett komplement till yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete"1.
This opinion completes the previous opinion and provides further details, in response to the Belgian presidency's request1.
Föreliggande yttrande kompletterar det föregående och behandlar mer specifikt vissa frågor för att uppfylla det belgiska ordförandeskapets önskemål1.
This opinion completes the previous opinion and provides further details.
Föreliggande yttrande kompletterar det föregående och behandlar mer specifikt vissa frågor.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
I detta yttrande läggs tonvikten på granskningen av utgifter, eftersom EESK vill vänta med att behandla punkten om egna medel tills kommissionen har lagt fram en rapport för rådet om ärendet i fråga.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Detta yttrande är inriktat på myndighetsdirektivet6 ("direktivet") där förbättringar, såsom anges i grönboken, bör ge störst relativ fördel.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
Detta yttrande koncentreras på de detaljerade förslag som ingår i de nya lagförslagen.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Detta yttrande är inriktat på direktivet7 där förbättringar, såsom anges i grönboken, bör ge störst relativ fördel.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Meddelandet behandlar främst det civila samhällets förväntade respons, och tar upp i vilken grad tydliga signaler till marknaden och politisk lyhördhet kan utnyttjas för att uppnå de politiska målen.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
Yttrandet behandlar främst det civila samhällets förväntade respons, och tar upp i vilken grad tydliga signaler till marknaden och politisk lyhördhet kan utnyttjas för att uppnå de politiska målen.
This opinion concentrates on three main aspects:
Detta yttrande inriktar sig på tre aspekter:
This opinion concerns Albania and the countries of the former Yugoslavia (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo and Montenegro) except for Slovenia, which is an applicant country for EU membership.
jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, förbundsrepubliken Jugoslavien, Kosovo, Montenegro) med undantag av EU-kandidatlandet Slovenien.
This opinion concerns four metrology areas.
Yttrandet berör fyra metrologiområden.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Detta yttrande behandlar EU:s yttre förbindelser med världens utvecklingsländer, de minst utvecklade länderna samt länderna inom partnerskapet EU–Medelhavsområdet med vilka unionen har särskilt nära förbindelser.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Föreliggande yttrande behandlar den sektor av den europeiska flygteknikindustrin som betjänar marknaden för civil person- och godstrafik med flygplan med fasta vingar.
This opinion concluded that there was a certain imbalance between political and methodological priorities and argued in favour of "an alignment of the capacities of national statistical systems on the highest possible level."
I detta yttrande konstaterade kommittén att det råder en viss obalans mellan de politiska prioriteringarna och de metodfrågor som diskuterades och kommittén förespråkade största möjliga tillnärmning av de nationella statistiska systemen.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
I detta yttrande behandlas dokument som offentliggjorts före den 14 juli 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
I detta yttrande behandlas dokument som offentliggjorts före den 30 juni 2016.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
Detta yttrande behandlar mervärdet av kreativitet och företagaranda som ett instrument för att komma ur krisen, med fokus på investeringar i humankapital och främjande av en "allt är möjligt"-attityd.