natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where variants are authorised, they shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Om alternativa utföranden är tillåtna ska den upphandlande enheten också se till att de valda tilldelningskriterierna på lämpligt sätt kan tillämpas såväl på alternativa anbud som på anbud som inte utgör alternativ.
Where variants are not permitted, they shall so indicate in the specifications.
Om alternativa utföranden inte godkänns skall detta anges i de allmänna specifikationerna.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Om mervärdesskatt inte uppburits får, för det tredje, omvärdering ske endast om en från skatteplikt undantagen transaktion undervärderats av en person som delvis är undantagen från skatteplikt.
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
vid fordonsramper som leder till utrymmen under skottdäcket skall deras öppningar kunna stängas vädertätt för att förhindra vatteninträngning och vara utrustade med larm till bryggan;
Where vehicles or wagons are loaded onto a roll-on-roll-off vessel, time spent on the vessel shall be considered as a period when animal are not being moved in a means of transport and allowed to rest.
Om fordonet eller vagnen lastas på ett rorofartyg skall den tid som tillbringas på fartyget betraktas som viloperiod då djuret inte flyttas i ett transportmedel och har möjlighet att vila.
Where vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, or are not in conformity with this regulation or were approved on the basis of incorrect data, the approval authorities, market surveillance authorities or the Commission may take the necessary restrictive measures in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008, to prohibit or restrict the making available on the market, registration or entry into service on the market of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units, or to withdraw them from that market or to recall them, including the withdrawal of the type-approval by the approval authority that granted the EU type-approval, until the relevant economic operator has taken all appropriate corrective measures to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units are brought into conformity.
Om fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av ett intyg om överensstämmelse eller är försedda med ett godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen eller inte överensstämmer med denna förordning eller har godkänts på grundval av oriktiga uppgifter, får godkännandemyndigheterna, marknadstillsynsmyndigheterna eller kommissionen vidta nödvändiga begränsande åtgärder i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 för att förbjuda eller begränsa tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av icke-överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter eller dra tillbaka dem från marknaden eller återkalla dem, inbegripet indragande av typgodkännandet av den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet, till dess att den berörda ekonomiska aktören har vidtagit alla lämpliga korrigerande åtgärder för att se till att fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna fås att överensstämma.
Where ventilation systems are adjusted automatically, the examination should cover the entire range of settings.
Automatiskt reglerade ventilationssystem bör kontrolleras med avseende på hela inställningsområdet.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Där ventilationsanläggningar bryter igenom däck, skall försiktighetsåtgärder, utöver dem som hänför sig till däckets brandintegritet enligt föreskrifterna i regel II-2/A/12.1, vidtas för att minska sannolikheten för att rök och heta gaser sprider sig genom anläggningen från ett mellandäcksutrymme till ett annat.
Where vertical agreements concluded in the motor vehicle sector are caught by the prohibition in Article 81(1) of the Treaty, Regulation 1400/2002 exempts those agreements under certain conditions.
I förordning (EG) 1400/2002 undantas på vissa villkor vertikala avtal som ingås inom motorfordonssektorn och som omfattas av förbudet i artikel 81.1.
Where veterinary medicinal products are imported from third countries with which the Union has made arrangements regarding application of standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down in Commission Directive 91/412/EEC27 and it is demonstrated that the tests referred to in paragraph 1 have been carried out in the exporting country, the competent authority in the Member State of importation may relieve the qualified person of the of responsibility for carrying out the tests referred to in paragraph 2.
Om veterinärmedicinska läkemedel importeras till unionen från tredjeländer med vilka unionen har träffat överenskommelser om tillämpning av standarder för god tillverkningssed som minst motsvarar dem som fastställs i kommissionens direktiv 91/412/EEG27 och det ges belägg för att de tester som avses i punkt 1 har gjorts i exportlandet, får den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten befria den sakkunniga personen från ansvaret att göra de tester som avses i punkt 2.
Where veterinary medicinal products are intended solely for aquatic animals, cage birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, ferrets and rabbits kept exclusively as pets, Member States may permit exemptions, in their territory, from Article 5, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary controls and that all possible measures are taken to prevent unauthorised use of the products for other animals.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda enbart för akvariedjur, burfåglar, brevduvor, terrariedjur, smågnagare, illrar och kaniner som uteslutande hålls som sällskapsdjur får medlemsstaterna inom sitt territorium medge undantag från artikel 5, förutsatt att dessa läkemedel inte innehåller substanser vars användning kräver veterinärkontroller och att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga obehörig användning av läkemedlen på andra djurslag.
Where veterinary medicinal products have been imported from third countries, the qualified person for manufacturing shall ensure that each imported production batch has undergone in the Union a qualitative and a quantitative analysis of at least all the active substances, and all the other tests necessary to ensure the quality of the veterinary medicinal products in accordance with the requirements of the marketing authorisation.
Om de veterinärmedicinska läkemedlen har importerats från tredjeländer ska den sakkunniga personen för tillverkning se till att varje importerad tillverkningssats i unionen har genomgått en kvalitativ och en kvantitativ analys av åtminstone alla aktiva substanser, och alla andra tester som krävs för att säkerställa det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet i enlighet med kraven i godkännandet för försäljning.
Where veterinary medicinal products have been manufactured by the holder of a manufacturing authorisation, the qualified person for manufacturing shall ensure that each batch of the veterinary medicinal products has been manufactured and tested in compliance with the terms of the marketing authorisation.
Om de veterinärmedicinska läkemedlen har tillverkats av innehavaren av ett tillverkningstillstånd ska den sakkunniga personen för tillverkning säkerställa att alla tillverkningssatser av de veterinärmedicinska läkemedlen har tillverkats och testats i enlighet med villkoren för godkännandet för försäljning.
Where veterinary medicinal products manufactured in the Union are imported into the Union from a third country, paragraph 1 shall apply.
Om veterinärmedicinska läkemedel som tillverkats i unionen importeras till unionen från ett tredjeland ska punkt 1 tillämpas.
Where victims of crime are not subject to the same minimum standards throughout the EU, such trust can be reduced due to concerns over the treatment of victims or due to differences in procedural rules.
Om inte brottsoffer kan förlita sig till enhetliga miniminormer inom hela EU kan detta förtroende minska på grund av problem med behandlingen av brottsoffren eller på grund av skillnader i de processrättsliga bestämmelserna.
Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
I de fall åsikterna skiljer sig åt har kommissionen försökt identifiera det rimligaste tillvägagångssättet samtidigt som man framhåller att det råder en viss osäkerhet och undviker risken för negativa miljö- eller hälsoeffekter.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
Om viseringarna är av olika art, den medlemsstat som har utfärdat viseringen med den längsta giltighetstiden eller, om viseringarna gäller för lika lång tid, den medlemsstat som har utfärdat den visering som löper ut sist.
Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote.
Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
Where votes are tied, the Chairman shall have the casting vote.
Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Om utsatta personer tas i förvar ska medlemsstaterna se till att de regelbundet övervakas och ges lämpligt stöd med hänsyn tagen till deras speciella situation, inklusive deras hälsa.
Where vulnerable persons ð applicants with special reception needs ï are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, including their health.
Om utsatta personer ð sökande med särskilda mottagandebehov ï tas i förvar ska medlemsstaterna se till att de hålls under regelbunden uppsikt och ges lämpligt stöd med hänsyn till deras speciella situation, inklusive deras hälsa.
Where Vwaste is the gas volume resulting from the incineration of waste only; Vproc gas volume from process without waste; Cwaste is the emission limit value for the pollutant for waste incineration alone and Cproc is the emission limit value as specified in the Proposed Directive for the process or the national standard where no value is specified.
Vavfall är rökgasvolymen från förbränning av enbart avfall, Vproc rökgasvolymen från förbränningsprocessen utan avfall, Kavfall gränsvärdet för utsläpp av respektive förorenande ämne vid förbränning av enbart avfall och Kproc utsläppsgränsvärdet för den aktuella processen enligt det föreslagna direktivet eller – om sådant utsläppsgränsvärde saknas i direktivet – enligt nationella lagar eller bestämmelser.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Om en särskild situation motiverar det får, på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, beslut enligt artikel 16.2 fattas om nödvändiga åtgärder för att förebygga risker till följd av denna situation.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Om en särskild situation motiverar det får, på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ, beslut enligt artikel 167.2 fattas om nödvändiga åtgärder för att förebygga risker till följd av denna situation.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Om det vid översyn visar sig motiverat ska åtgärderna upphävas eller behållas enligt artikel 18 eller upphävas, bibehållas eller ändras enligt artiklarna 19 och 20 av den gemenskapsinstitution som är ansvarig för deras antagande.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Om det vid översyn visar sig motiverat ska åtgärder upphävas eller bibehållas enligt punkt 2 eller upphävas, bibehållas eller ändras enligt punkterna 3 och 4 av det gemenskapsorgan som ansvarat för deras införande.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed, amended or maintained, as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Beroende på resultaten av genomgångarna, skall åtgärderna upphävas, ändras eller behållas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Om det vid översyn visar sig motiverat, ska åtgärderna i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 25.3 upphävas eller behållas enligt artikel 18 eller upphävas, bibehållas eller ändras enligt artiklarna 19 och 20.
Where warranted, Member States may decide to limit access to installations and infrastructure to “secure operators”.
Om så är motiverat får medlemsstaterna besluta om begränsa tillträdet till anläggningar och infrastruktur till säkra aktörer.
Where washing is carried out with liquids applied under pressure and following the disinfection, re-contamination of the previously cleansed or disinfected parts must be avoided.
Om rengöring sker med vätskor som appliceras under tryck efter desinfektionen får inte tidigare rengjorda delar kontamineras på nytt.
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
Om rengöring sker med vätskor som appliceras under tryck får inte tidigare rengjorda delar kontamineras på nytt.
Where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Om avfall avsett för bortskaffande transiteras genom en medlemsstat till och från ett land utanför gemenskapen skall bestämmelserna i artikel 44 gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar som anges i punkt 2.
Where waste destined for recovery is shipped through (a) Member State(s) from and/or to a country to which the OECD Decision applies, the provisions of Article 46 shall apply mutatis mutandis, with the modifications listed in paragraph 2.
Om avfall avsett för återvinning transiteras genom a) en eller flera medlemsstater från och/eller till ett land som omfattas av OECD-beslutet skall bestämmelserna i artikel 46 gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar som anges i punkt 2.
Where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 50 shall apply mutatis mutandis.
Om avfall avsett för återvinning transporteras genom en medlemsstat till och/eller från ett land som inte omfattas av OECD-beslutet skall artikel 50 gälla på motsvarande sätt.
Where waste elimination requires that, in accordance with Article 4 (1) of Directive 78/176/EEC, the competent authorities of more than one Member State should issue prior authorizations, the Member States involved shall consult each other on the content and the implementation of the monitoring programme.
Om det i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 78/176/EEG krävs förhandstillstånd från behöriga myndigheter i flera medlemsstater för bortskaffande av avfallet, skall de berörda medlemsstaterna samråda om utformningen och tillämpningen av övervakningsprogrammet.
Where waste is exported out of the Community and destined for disposal in EFTA countries parties to the Basel Convention, the provisions of Title I shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Om avfall avsett för bortskaffande exporteras från gemenskapen till EFTA-länder som är parter till Baselkonventionen skall bestämmelserna i avsnitt I gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar och tillägg som anges i punkterna 2 och 3.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the country of destination.
När avfall exporteras skall det vara avsett för bortskaffande i en anläggning som bedriver verksamheten i enlighet med gällande nationell lagstiftning eller som har tillstånd att bedriva verksamhet i mottagarlandet.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the importing country.
När avfall exporteras skall det vara avsett för återvinning i en anläggning som bedriver verksamheten i enlighet med gällande nationell lagstiftning eller som har tillstånd att bedriva verksamhet i importlandet.
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable domestic law, is operating or is authorised to operate in the importing country.
När avfall exporteras skall det vara avsett för återvinning i en anläggning som bedriver verksamheten i enlighet med gällande nationell lagstiftning eller som har tillstånd att bedriva verksamhet i importlandet.
Where waste is imported into the Community and destined for disposal from countries Parties to the Basel Convention, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
Om avfall avsett för bortskaffande importeras till gemenskapen från länder som är parter till Baselkonventionen skall bestämmelserna i avsnitt II gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar och tillägg som anges i punkterna 2 och 3.
Where waste is imported into the Community and destined for recovery
Om avfall importeras till gemenskapen för återvinning
Where waste is imported into the Community from Overseas Countries or Territories, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Om avfall importeras till gemenskapen från de utomeuropeiska länderna och territorierna skall bestämmelserna i avsnitt II gälla på motsvarande sätt.
Where waste listed in Annexes III, IV and IV A is exported out of the Community and destined for recovery in countries or through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II apply mutatis mutandis, with the modification and additions listed in paragraphs (2) and (3).
Om avfall avsett för återvinning som ingår i förteckningarna i bilagorna III, IV och IV A exporteras från gemenskapen, eller genom länder, som omfattas av OECD-beslutet, skall bestämmelserna i avsnitt II gälla på motsvarande sätt, men med de ändringar och tillägg som anges i punkterna 2 och 3.
Where waste of a shipment that cannot be completed is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return or final disposal or recovery in an alternative way as required in this Article.
Om avfall från en transport som inte kunnat genomföras upptäcks i en medlemsstat skall den behöriga myndighet inom vars område avfallet upptäckts ha ansvar för att organisera säker lagring av avfallet fram till dess att det kan återsändas eller slutgiltigt bortskaffas eller återvinnas på ett alternativt sätt i enlighet med denna artikel.
Where waste oil is processed in the Netherlands, this takes the form of separation in a centrifuge followed by combustion, with the main use being as fuel.
När spillolja behandlas i Nederländerna sker detta i form av separering i en centrifug, följt av förbränning, och det viktigaste användningsområdet är som bränsle.
Where waste water is treated with water from other processes a mass balance shall be carried out to ensure that the conditions are met.
Då avloppsvatten behandlas tillsammans med vatten från andra processer skall en massbalansberäkning göras för att sörja för att villkoren uppfylls.
Where wastes are co-incinerated, the emission limit values as determined pursuant to Annex II shall apply.
Vid samförbränning av avfall skall utsläppsgränsvärdena som bestäms enligt bilaga II gälla.
WHERE WE ARE AND WHAT SHOULD BE DONE NEXT
VAR VI STÅR OCH VAD SOM BÖR GÖRAS HÄRNÄST
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Vi har uppgifter om företagets resultat, men mot vilka referenspunkter ska det mätas?
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Vi har uppgifter om företagets resultat, men mot vilka referenspunkter ska det mätas?
Where we stand today
Läget för närvarande
Where we stand: The state of the art
Var vi står i dag: aktuell nivå
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
För de brister som identifieras måste de berörda mottagarländerna kunna visa att de har ett ändamålsenligt och trovärdigt program för reform av förvaltningen av de offentliga finanserna samt kunna påvisa att de gör framsteg.
Where weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority or entity shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Om viktning inte är möjlig av objektiva skäl ska den upphandlande myndigheten eller enheten ange kriterierna i fallande prioritetsordning.
Where wet scrubbing is used, sophisticated water treatment facilities can be used to remove pollutants from the water discharges.
Där våttvätt används kan avancerad vattenreningsutrustning sättas in för att avlägsna förorenande ämnen ur avloppsvattnet.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Om det som har erhållits, inklusive avkastning i förekommande fall, inte kan återlämnas och, i fråga om digitalt innehåll, oavsett om det tillhandahållits på ett konkret medium eller inte, ska mottagaren betala värdet av det erhållna i pengar.
Where wheelchairs or other mobility equipment or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the port or transported on board ship, before, during and after the journey, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, by the carrier or the managing body of the port, depending on who was responsible the equipment was placed at the time of loss or damage.
Om rullstolar, andra rörelsehjälpmedel eller delar av dem förloras eller skadas medan de hanteras i hamnen eller transporteras ombord på fartyget före, under och efter resan, ska den passagerare som äger utrustningen få ersättning från trafikföretaget eller från hamnens ledningsgrupp, beroende på vem som hade ansvaret för utrustningen när den förlorades eller skadades.