natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation would  be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Detta tillstånd skulle bestå i all evighet om man tog fasta på kommissionens förslag i linje med artikel 5.3 att göra inledande av försäkringsförmedlingsverksamhet i en annan medlemsstat avhängigt av villkor som är kopplade till skilda utbildningar.
This situation would be contrary to the intention of the Community legislator in providing for a PLR.
En sådan situation skulle strida mot avsikten gemenskapslagstiftaren hade genom att anordna lånerätten.
This situation would be exacerbated if the process of enlargement merely resulted in ten new regulatory regimes being added to the existing ones.
Detta läge skulle skärpas om utvidgningsprocessen bara skulle få till följd att tio nya lagstiftningsregimer lades till de befintliga.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
Detta skulle gå stick i stäv med gemenskapens allmänna strategiska linje och skulle framför allt strida mot Europaparlamentets och rådets upprepade försäkringar om att det är absolut nödvändigt att genomföra dessa stora projekt.
This situation would be maintained until such time as a mandate is granted for a full negotiation on a Community agreement.
Den här situationen skulle behållas tills mandat har getts för en heltäckande förhandling om ett gemenskapsavtal.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Detta tillstånd skulle bestå i all evighet om man tog fasta på kommissionens förslag att göra inledande av försäkringsförmedlingsverksamhet i en annan medlemsstat avhängigt av villkor som är kopplade till skilda utbildningar.
This situation would raise uncertainty both for Member States and firms.
En sådan situation skulle skapa osäkerhet för både medlemsstater och företag.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Detta faktum, tillsammans med uppdelningen av forsknings- och utvecklingsarbetet i Europa, innebär ökade kostnader för skattebetalarna samtidigt som det minskar den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft och dess förmåga att tillgodose den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens behov i fråga om kapacitet.
This situation, at least for SMEs, is explained by a lack of available resource to monitor and interpret legal information.
Hos de små och medelstora företagen kommer det till uttryck genom den strukturella bristen på tillgängliga resurser för övervakning och tolkning av juridisk information.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Denna situation underblåser tillsammans med svångremspolitiken prognoserna om svag tillväxt eller nolltillväxt, förutom i vissa sällsynta fall, för hela Europeiska unionen under 2012.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Denna situation underblåser tillsammans med åtstramningsåtgärderna prognoserna om svag tillväxt eller nolltillväxt, förutom i vissa sällsynta fall, för hela Europeiska unionen under 2012.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Denna situation, tillsammans med det faktum att en allt större andel ungdomar riskerar fattigdom eller social utslagning, kräver att kompletterande åtgärder vidtas för att hantera särdragen i sysselsättningsinitiativet.
This situation, if maintained over a longer period, will prevent a real level playing field from developing within the internal market.
Om denna situation kvarstår under en längre period kommer den att hindra utvecklingen i riktning mot likvärdiga och välfungerande marknads- och konkurrensvillkor för aktörerna på den inre marknaden.
This situation, moreover, was largely behind the member federations of UNICE presenting their own national reports to the last spring summit.
Detta var till stor del orsaken till att Unices medlemsförbund under det senaste vårtoppmötet lade fram egna nationella rapporter.
This situation, resulting from competition with is good for consumers, should be welcomed; nevertheless, the Committee notes that charges for the different means (fixed-location and mobile telephony, Internet connection, etc.) are often structured on a highly detailed and complex case-by-case basis, making comparison difficult.
Kommittén noterar dock att tarifferna för de olika telekommunikationsmedlen (fast och mobil telefoni, anslutning till Internet, etc) ofta är uppställda på ett detaljerat och komplicerat sätt, vilket gör det svårt att göra jämförelser.
This situation, though compatible with the national legal systems, is however, worrying.
Trots att detta överensstämmer med respektive nationella bestämmelser på området är det oroväckande.
This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Importen ökade kraftigt och de interna priserna sjönk under interventionspriserna.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union entails for the right holder the risk of being forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of European industry operating within the common market.
Denna situation där en patenträtt meddelas i eller med verkan begränsad till enskilda medlemsstater i EU, vilket för rättshavaren innebär en risk att bli indragen i ett antal patentmål i olika medlemsstater om samma rätts- eller sakfråga med i värsta fall varierande utgång, har länge brännmärkts som ohållbar och olämplig med hänsyn till behoven hos näringslivet i EU.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union including for the right holder the risk to be forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly even variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of the European industry operating within the common market.
Denna situation där en patenträtt meddelas i eller med verkan begränsad till enskilda medlemsstater i EU, vilket för rättshavaren innebär en risk att bli indragen i ett antal patentmål i olika medlemsstater om samma rätts- eller sakfråga med i värsta fall varierande utgång, har länge brännmärkts som ohållbar och olämplig med hänsyn till behoven hos näringslivet i EU.
This situation, which can be considered a weakness of the CFP, must be rectified by courageous and effective measures.
Denna situation som kan betraktas som en av den gemensamma fiskeripolitikens svagheter måste rättas till genom djärva och effektiva åtgärder.
This situation, which contrasts with the general rules applicable to other consumer goods purchased in the internal market and which does not favour convergence of the VAT scheme applied to passenger cars, is the result of non-approximation of VAT rates.
Denna situation, som står i kontrast till de allmänna regler som gäller för andra konsumtionsvaror inköpta på den inre marknaden och som inte främjar en harmonisering av mervärdesskattereglerna för personbilar, är resultatet av att mervärdesskattesatserna inte har anpassats.
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Denna situation, som man vare sig finner i USA (mycket koncentrerad verksamhet) eller i de nya utvecklingsländerna där utländska företag eller statliga monopol dominerar, är också en källa till mångfald i den europeiska turismen: mångfald, kvalitet och variation i utbudet, närhet mellan den som utför turisttjänster och den kulturella miljön, osv.
This situation, which imposes a heavy surveillance burden on the Commission, is worrying in two ways.
Denna situation, som ger kommissionen ett tungt övervakningsansvar, är oroande av två skäl.
This situation, which is increasingly hard to justify, regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Denna situation, som blir allt svårare att berättiga, ger regelbundet upphov till klagomål från både privata och offentliga operatörer.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.
Situationen är nedslående och beror särskilt på strukturproblem på arbetsmarknaderna och de äldre arbetstagarnas låga sysselsättningsgrad.
This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.
Denna situation som står i strid med andan i direktivet löstes genom en lagändring.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Denna situation, som har försatt många familjer i ett utsatt läge, är en grogrund för människohandel.
This situation, which was at variance with the positive contribution in quantifiable economic terms that migrants could make to the EU countries, constituted a real threat to the future of the European project.
Detta fenomen strider mot det positiva bidrag som migranterna ger EU-länderna och som kan mätas i ekonomiska termer, och utgör ett verkligt hot mot Europas framtid.
This situation, which would lead to a stiffening and further concentration of competition on the industrialised countries’ sluggish textile and clothing markets, would not be sustainable from a political as well as a fairness point of view, especially as some of the highly protected third countries have (with the exception of the least developed countries) large potential markets for up-market EU production.
Denna situation, som skulle leda till att konkurrensen blir hårdare och ytterligare koncentrerad på industriländernas tröga marknader för textil och konfektion, skulle inte vara hållbar vare sig ur politisk synvinkel eller rättvisesynpunkt, särskilt som vissa av de mycket skyddade tredjeländerna (med undantag för de minst utvecklade länderna) har stora potentiella marknader för högklassig EU-produktion.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Denna sjätte årsrapport innehåller en översikt av hur EU och dess medlemsstater tillämpade stadgan under 2015.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Genom denna sjätte förlängning bibehålls den nuvarande tillfredsställande situationen och det skapas rättssäkerhet för aktörerna, samtidigt som det slutgiltiga mervärdesskattesystemet för EU-intern handel träder i kraft på grundval av en reviderad uppsättning regler för normalskattesatser och reducerade mervärdesskattesatser.
This sixth report updates much of the information contained in previous Periodic Reports and in the first Cohesion Report.
I den sjätte rapporten uppdateras en stor del av de uppgifter som förekommit i de föregående rapporterna och i den första rapporten om sammanhållningen.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994.
Den sjätte översikten över statligt stöd täcker perioden 1994–1996 och aktualiserar den femte översikten (offentliggjord 1997) som behandlade perioden 1992–1994.
This size class covered 73% of retail businesses in Ireland (the lowest percentage) and as many as 94% of companies in Italy.
Företag i denna storlekskategori utgjorde som minst 73 procent av samtliga företag (i Irland) och som mest 94 procent (i Italien).
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Denna jämförelse blir missvisande, eftersom det tidigare priset inte är aktuellt på grund av inflationen3.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Kompetensbristen är en av orsakerna till varför AVS-länderna exporterar råvaror som bearbetas på andra håll i världen, på bekostnad av deras inhemska industri och sysselsättning.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Kompetensbristen är en av orsakerna till varför AVS-länderna exporterar råvaror som bearbetas på andra håll i världen, på bekostnad av deras inhemska industri och sysselsättning.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Kompetensagendan stärker och förenklar i vissa fall befintliga initiativ för att ge ett bättre stöd till medlemsstaterna i deras nationella reformer och få till stånd en attitydförändring både hos individer och inom organisationer.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Detta kompetensunderskott är förfärande i en tid av hög arbetslöshet.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Detta kompetensunderskott måste åtgärdas snarast med hjälp av nödvändiga extraordinära insatser.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Dessa färdigheter är också viktiga för den som överväger att starta eget.
This slight decline was attributable, in the main, to Star channel (46% in 1999, 12% in 2000).
Det innebär en minskning med 0,23 procentenheter, som främst berodde på kanalen Star (46 % 1999 och 12 % 2000).
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Denna lilla minskning följer på en trend som varit uppåtgående sedan 2003.
This slight decrease must, however, be seen against an overall mid-term increase of the proportion in the scheduling of European works.
Denna lilla minskning måste dock ses mot bakgrund av en generell ökning under halva tiden av andelen programmerade europeiska verk.
This slight easing of the fiscal  stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Att finanspolitiken enligt förutsägelserna lättas upp under detta år råkar kanske vara lämpligt på grund av att takten i den ekonomiska aktiviteten förmodligen minskar.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Detta överstiger med knapp marginal den avvikelse på 0,25 % av BNP som medgavs i betalningsbalansprogrammet med som förbehåll att samfinansieringen av EU-finansierade projekt måste överensstämma med vad som fastställdes i budgeten.
This slightly underestimates growth in absolute numbers, as the number of users increased by nearly a quarter.
Detta är något lägre än tillväxten i absoluta siffror eftersom antalet användare ökade med nästan en fjärdedel.
This slippage is even worse in the case of the time allowed for transposition of directives.
Denna tidsförskjutning är rentav värre när det gäller de långa tidsfristerna för införlivande av direktiv.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Denna långsamma förbättring av konkurrenskraften har bidragit till att det fortfarande råder skillnader i tillväxt och inflation mellan olika länder i euroområdet, vilket ökar kostnaderna för den politiska passiviteten på nationell nivå.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Denna avmattning är detsamma som försämrad konkurrenskraft.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Minskningen orsakades av tröga investeringar och svagare exportresultat.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R&D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Den långsammare takten beror, också enligt expertgruppen, på samma faktorer som lett till att Lissabonmålen inte uppfyllts: otillräckliga investeringar i FoU och utbildning, bristande förmåga att omsätta forskningsresultat i produkter och processer som kan hävda sig på marknaden samt lägre produktivitet i IKT-branscherna och inom de IKT-baserade tjänsterna, vilket orsakats av långsammare spridning av IKT8.
This slowness in pooling resources at European level contrasts with Europe’s ambitions in building an ESDP.
Att det i Europa går så långsamt att slå samman resurserna står i kontrast till ambitionerna att skapa ESFP.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Den här lilla kostnadsökningen skulle förmodligen överföras till produktens konsumentpris.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with  the European institutions should also be covered by the provisions of Article 12(2).
Denna förhållandevis begränsade grupp av personer, som uteslutande arbetar med officiella frågor som berör EU, bör också omfattas av artikel 12.2.
This small group of persons, engaged exclusively in official dealings with the European institutions, should be able to opt for the legislation of the country represented by such bodies or from which they originate.
Denna förhållandevis begränsade grupp av personer, som uteslutande arbetar med officiella frågor som berör EU, bör kunna välja lagstiftningen i den stat som dessa organ representerar eller som organen kommer ifrån.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Denna lilla effekt efterfrågeökningen återspeglar det faktum att efterfrågan på flygresor generellt sett inte är särskilt priskänslig.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Detta låga antal fall förekommer huvudsakligen av tre skäl.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Denna svaga minskning har helt uppvägts av en konsekvent ökning av fiskefartygens effektivitet8.
This small scale action aims to kick-start reform in vocational training in Albania.
Denna småskaliga verksamhet syftar till att kickstarta yrkesutbildningen i Albanien.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Den smidiga anslutningen återspeglar bland annat det framgångsrika arbete med att anpassa konkurrensreglerna i dessa länder till EU:s konkurrensregler som pågått under flera år.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Denna sammanfattning av produktens egenskaper ska vara den som bäst garanterar patientsäkerheten.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Denna ögonblicksbild tar hänsyn till att en del åtgärder utarbetades vidare inom ramen för den digitala agendan för Europa och EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken.
This so called “white biotechnology” may well represent a significant portion of the whole biotechnology industry in the coming years, but is also a sector where European companies hold a strong position.
Denna ”vita” bioteknik kan komma att stå för en betydande andel av hela biotekniksektorn under de kommande åren, men det är också en sektor där europeiska företag har en stark ställning.
This so-called "downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.
Därför har vissa produktionsmodeller egenskaper som rimmar illa med den begränsade effekten.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
skrämselfaktor gör det svårare för myndigheterna att straffa marknadsaktörer som använder sig av otillbörliga affärsmetoder, eftersom myndigheterna kräver tillräcklig information för att kunna följa upp ett klagomål.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Denna integrering innebär att miljö- och klimatmål måste avspeglas i alla viktiga instrument för att se till att de bidrar till en koldioxidsnål, resurseffektiv och klimattålig ekonomi som kommer att förbättra Europas konkurrenskraft, skapa fler och miljövänligare arbetstillfällen, förbättra energitryggheten och ge hälsofördelar.
This so-called block exemption would have to specify precise circumstances in which public funding would not be considered as a State aid under the Treaty as it does not fulfil all the conditions of Article 87 (1) and/or define precise criteria that ensure that where such funding is State aid, it is compatible with the Treaty.
För ett sådant så kallat gruppundantag skulle man behöva precisera de omständigheter under vilka offentlig finansiering inte skulle betraktas som statligt stöd i fördragets mening när inte alla villkoren i artiekl 87.1 är uppfyllda och/eller fastställa precisa villkor för när sådan finansiering är förenlig med fördraget när den betraktas som statligt stöd.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
tvärvillkor kommer att förenklas genom att de krav som inte är relevanta eller som inte ligger inom jordbrukarnas ansvarsområde tas bort.