natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
För att garantera lika villkor överallt kommer det också att krävas en enhetlig tillsyn inom ramen för Baselkommittén.
To ensure a globally competitive, independent satellite-based European capability for navigation, timing and positioning that will be financially viable in the long term.
Att säkerställa ett globalt konkurrenskraftigt och oberoende satellitbaserat europeiskt system för navigation och tids- och positionsbestämning, som är ekonomiskt bärkraftigt på lång sikt.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
säkerställa en god samordning mellan domstols- och skiljeförfaranden, och
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
Att reglerna följs och att de registeransvariga är väl medvetna om sina skyldigheter och de registrerade känner till sina rättigheter och hur de kan göra dem gällande, att det finns verkningsfulla och avskräckande sanktioner samt ordningar för direktkontroll från myndigheters, revisorers eller oberoende uppgiftsskyddstjänstemäns sida.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
För att de behöriga myndigheterna ska tillämpa lågriskkriterierna på ett enhetligt sätt, är det nödvändigt att så långt som möjligt specificera kriterierna i denna förordning.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
För att säkerställa en harmonisering av inspektionerna i unionen bör kommissionen få utföra revisioner i medlemsstaterna för att kontrollera hur de nationella kontrollsystemen fungerar.
To ensure a harmonised approach to measures for mitigating noise around Community airports.
Att uppnå ett harmoniserat sätt att vidta åtgärder mot buller kring flygplatser i gemenskapen.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
Att visa hög grad av transparens samt dokumentera förfarandet extra väl.
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
För att säkerställa en hög grad av enhetlighet i fråga om asylförfaranden, mottagningsvillkor och bedömning av skyddsbehov i hela unionen, bör byrån ha till uppgift att organisera och samordna verksamhet som främjar unionslagstiftning.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
För att garantera en hög enhetlighet för SPE-bolag bör så många frågor som möjligt avseende bolagsformen fastställas i denna förordning, antingen genom konkreta bestämmelser eller genom att frågan överlåts till bolagsordningen.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
säkerställa en hög konsumentskyddsnivå genom enkla rättsliga ramar, förbättrad faktabas, bättre samråd och bättre representation av konsumenternas intressen,
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt genom en förbättrad faktabas, bättre samråd och bättre representation av konsumenternas intressen.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
För att garantera att nivån på kontrollen av gränsvärdena i livsmedel och djurfoder är hög, bör de nationella livsmedelsmyndigheterna ha rättslig befogenhet att parallellt med de nationella strålsäkerhetsmyndigheterna övervaka gränsvärdena och kontrollera importen av livsmedel och djurfoder när gränsvärdena överträds, utan att behöva ha övervakningsmyndigheternas godkännande.
To ensure a high level of health and environmental protection
Att säkerställa en hög nivå på hälso- och miljöskydd
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Garantera en hög nivå på skyddet för det grundläggande rättigheterna i de straffrättsliga förfarandena, och därigenom främja fri rörlighet för EU-medborgare i hela EU:
To ensure a high level of protection of health and the environment, the proposed new Regulation would not make use of the possibility offered by the international agreements to continue the production, placing on the market and use of some of the listed substances for limited uses.
Med tanke på den höga skyddsnivå för människors hälsa och miljön som eftersträvas med förslaget bör gemenskapen dock inte utnyttja de möjligheter som konventionen och protokollet erbjuder att i undantagsfall tillåta fortsatt framställning, utsläppande på marknaden och användning av vissa angivna ämnen.
to ensure a high level of protection of personal data;
garantera ett starkt skydd av personuppgifter,
To ensure a high level of public health protection for the European citizen, in particular by allowing rapid access to innovative and safe products and by tight market surveillance, based on reinforced procedures of control and pharmacovigilance.
Att slå vakt om ett gott skydd för folkhälsan för europeiska medborgare, särskilt genom att ge snabb tillgång till innovativa och säkra produkter och genom en sträng övervakning av marknaden, baserad på förstärkta förfaranden för kontroll och säkerhetsövervakning.
To ensure a high level of safety and security at every point along the external border quickly it must be possible to provide a rapid response to unforeseen dangers or risks wherever they occur.
För att säkerställa en hög säkerhets- och skyddsnivå längs hela den yttre gränsen måste man kunna reagera snabbt på oväntade faror och risker var de än uppstår.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
att garantera stor öppenhet och lojal konkurrens enligt villkor för lika tillträde för alla sökande till forsknings- och demonstrationsaktiviteterna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, oavsett om de är medlemmar av forskningsgruppen eller näringslivsgruppen (framför allt små och medelstora företag),
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
För att säkerställa en hög grad av enhetlighet och tillgänglighet via internet bör de handlingar som används för registreringen av SUP-bolag ha ett enhetligt format som finns tillgängligt på unionens alla officiella språk.
To ensure a high quality of information, it  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
För att garantera högkvalitativ information är  det tillrådligt att de yrkesverksamma på mediaområdet (exempelvis mediabolag, ägare, utgivare och journalister) antar etiska regler (exempelvis en etisk stadga eller en etisk kodex).
To ensure a high quality of information, it can be  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
För att garantera högkvalitativ information är  det tillrådligt att de yrkesverksamma på mediaområdet (exempelvis mediabolag, ägare, utgivare och journalister) antar etiska regler (exempelvis en etisk stadga eller en etisk kodex).
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
För att ge alla jämförbara villkor inom EU54 kommer kommissionen att bedöma om de ekonomiska eller administrativa påföljder som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med nationella bestämmelser är tillräckligt effektiva, proportionerliga och avskräckande.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
För att garantera rättvisa villkor för de europeiska tillverkarna internationellt agerar kommissionen både multilateralt inom OECD och WTO och bilateralt genom EU:s frihandelsavtal.
To ensure a level playing field for imported and local products and to consider, among other measures, consolidating and strengthening the agriculture chapter of the POSEI to guarantee that sufficient funds are available, improving conditions for re-export and dispatch of processed products produced from raw materials, and ensuring the stability of aids by setting a minimum level of aid.
Kommissionen måste garantera likvärdiga villkor för importerade produkter och lokala produkter, och överväga att bland annat konsolidera och stärka jordbrukskapitlet i Posei för att garantera att det finns tillräckliga budgetmedel, förbättra villkoren för vidareexport och vidare­leverans av produkter som bearbetats utifrån råvaror samt garantera stödens stabilitet genom att fastställa en lägsta stödnivå.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
För att ge lika villkor för produktion av aromater, vätgas och syntesgas i raffinaderier och i kemiska fabriker bör riktmärket för aromater, vätgas och syntesgas fortsätta att anpassas till raffinaderiernas riktmärken.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
För att garantera jämlikhet kräver alla deltagare på marknaden att informationen görs tillgänglig på ett rättvist sätt och vid rätt tidpunkt.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
För att garantera lika konkurrensvillkor bör alla medlemsstater kunna dra nytta av kreditföreningar där den nationella regleringen står i proportion till de risker som är inblandande.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
För att garantera lika konkurrensvillkor, och därmed förbättra den europeiska mediebranschens konkurrenskraft, är det nödvändigt att anta regler för produktplacering.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
För att garantera lika villkor för alla bör även bilaterala och unilaterala förmedlingsavgifter för sådana transaktioner endast tillåtas om de är kostnadsbaserade och syftar till att konkret lägga kostnaderna på den enhet som har orsakat transaktionen.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Garantera lika konkurrensvillkor mellan privata och offentliga aktörer genom ett neutralt momssystem.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
För att förlänga yrkeslivet krävs ett kompetenslyft och bättre möjligheter till livslångt lärande för äldre arbetstagare.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Säkerställa att det kan kontrolleras att information har tillhandahållits
to ensure a minimum of effective taxation of savings income in
i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning
To ensure a minimum standardised assistance throughout the whole national territory, as the way social inclusion is dealt with differs significantly across different Autonomous Communities;
Att säkerställa ett lägsta standardiserat stöd i hela landet, eftersom hanteringen av sociala integrationsfrågor varierar betydligt mellan de autonoma regionerna.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Uppnå mer balanserade konkurrensförhållanden inom EU:s territorium.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
I syfte att trygga en mer dynamisk intern anpassning i den ekonomiska och monetära unionen skulle det kunna vidtas åtgärder för att få marknaderna att fungera bättre (i synnerhet genom att sörja för högre produktionsfaktormobilitet och snabbare anpassning av priser och löner) och för att främja innovation och produktivitetsökning, så att alltför stora, under lång tid ihållande skillnader i relativ konkurrenskraft i den ekonomiska och monetära unionen kan undvikas.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
För att garantera en jämnare fördelning av direktstödet samtidigt som hänsyn tas till de löneskillnader och skillnader i råvarukostnader som fortfarande finns, bör direktstödnivåerna per hektar justeras progressivt.
To ensure a more level playing field, a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid is required.
För att säkerställa att villkoren blir mer enhetliga krävs det en tämligen snäv ram beträffande andelen av röstetalet som kontrolltröskel för att utlösa ett obligatoriskt uppköpserbjudnade.
To ensure a more level playing field, the EESC asks the European Parliament and the Council to set a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid.
För att säkerställa att villkoren blir mer enhetliga uppmanar EESK Europaparlamentet och rådet att ange en tämligen snäv ram beträffande andelen av röstetalet som kontrolltröskel för att utlösa ett obligatoriskt uppköpserbjudande.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
För att garantera en mer enhetlig lagstiftning om spritdrycker, bör denna förordning innehålla tydliga kriterier för definition, presentation och märkning av spritdrycker samt för skydd av geografiska beteckningar.
To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
För att säkerställa en neutral framställning av sådana intäkts- och kostnadsposter finns ett nytt krav på att de ska läggas fram separat i resultaträkningen, med en förklarande not.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the members of IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing website for information exchange purposes and the database, which registers enforcement related information.
För att säkerställa ett varaktigt och systematiskt utbyte av information mellan medlemmarna av IMSN-Europe avser kommissionen att utveckla webbplatsen för att underlätta informationsutbytet och databasen med uppgifter om tillsynsarbetet.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
För att garantera positiva resultat måste klimatfrågan ingå som en integrerad del av förhandlingarna om handels- och investeringsavtal.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
För att skapa en god balans mellan Euresnätverkets nuvarande funktion, som bygger på ett väletablerat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, och målet att öppna Euresnätverket för nya organisationer, bör åtgärder vidtas för att erkänna de offentliga arbetsförmedlingarnas särskilda ställning i Euresnätverket.
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Att säkerställa en väl fungerande inre marknad för narkotikaprekursorer, genom att säkerställa att marknadsaktörerna omfattas av harmoniserade bestämmelser inom EU samtidigt som man undviker onödiga administrativa bördor för företag och behöriga myndigheter.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
För att få ett snabbt svar i kampen mot ungdomsarbetslösheten fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/20133 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/20134 bestämmelser för att möjliggöra ett snabbare utnyttjande av medel som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga, bland annat anslag av alla resurser under de första två åren av programperioden, möjligheten att anta operativa program för sysselsättningsinitiativet för unga innan partnerskapsavtalet överlämnas till kommissionen och fastställa stödberättigande för utgifter som uppkommit i samband med insatser inom ramen för sysselsättningsinitiativet för unga från och med den 1 september 2013.
To ensure a reasonable degree of legal certainty, in particular taking into account that the proposed liability regime will cover the new area of environmental damage alongside traditional damage.
För att säkerställa rimlig rättssäkerhet, särskilt med tanke på att den föreslagna ansvarsordningen kommer att omfatta inte bara traditionella skador utan även ett nytt område, nämligen miljöskador.
To ensure a reasonable degree of legal certainty.
Detta är behövligt i syfte att försäkra sig om en rimlig rättslig säkerhet.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
säkerställa en rätt att få sin sak prövad för investerare, eftersom denna rätt för närvarande är otillräcklig för användare av kreditbetyg som har drabbats av förluster på grund av ett kreditbetyg som utfärdats av ett kreditvärderingsinstitut som inte följer bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut, och
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
För att regleringen på internationell nivå ska bli konsekvent och kraftfull har de följande förslagen utformats i linje med det mål som G20-gruppen beskrev vid sitt sammanträde den 25 september 2009 då den uppmanade till förbättringar på marknaderna för OTC-derivat4.
to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordance with the risk assessment;
garantera en säker arbetsmiljö och, när arbetstagare är närvarande, svara för den övervakning riskbedömningen motiverar,
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
För att garantera en tillfredsställande fortsättning på programmet kom kommissionen sedan med några centrala förslag, bland annat att Europeiska gemenskapen själv skulle säkerställa hela installationen av Galileo-konstellationen, medan driften av systemet sedan kunde skötas genom ett offentlig-privat partnerskap.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, it was necessary not to tamper with environmental protection measures.
För att säkra flygtrafikens framtid får man inte ge avkall på några åtgärder för miljöskydd.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Skapa en säker rättslig ställning för säsongsarbetare från tredje land och skydda dem mot utnyttjande.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investeringar i humankapital kan spela en viktig roll när det gäller att sörja för en friktionsfri anpassning efter ekonomiska förändringar och omstruktureringar.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
För att säkerställa ett smidigt och snabbt antagnings­förfarande för dessa standarder bör kommissionen ges en tidsfrist för sitt godkännandebeslut.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
För att se till att den inre marknaden fungerar utan problem bör medlemsstaterna också reda ut var marknadsaktörer och användare ska registrera sig – till exempel om detta ska ske där marknadsaktören eller användaren är etablerad eller där produkten (ättiksyraanhydrid) saluförs.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
För att säkra ett smidigt genomförande av målet avser kommissionen också att föreslå lämpliga ändringar av direktivet om drivmedelskvalitet (98/70/EG) samt tillhandahålla metoder för att öka andelen biodrivmedel.