natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Man måste utveckla nya vidareutbildnings- och yrkeskvalifikationer för mikro- och småföretag som bygger på empiriska bevis på de uppgifter som faktiskt utförs i dessa företag.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP.
Miljöskyddet behöver inarbetas i den gemensamma fiskeripolitiken.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Det finns en bestående farhåga bland arbetsmarknadens parter att gränsöverskridande e-handel kan störa befintliga nationella företag.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Det finns en bestående farhåga bland arbetsmarknadens parter att gränsöverskridande e‑handel kan störa befintliga nationella företag.
There is a rich experience, in some cases reaching already the third or fourth “generation” of policy documents, based on the evaluation of past efforts and involving wide ranging consultation with educational practitioners.
Det finns stor erfarenhet, ibland redan en tredje eller fjärde "generation" av policydokument som bygger på utvärderingen av tidigare insatser och som omfattar ett brett samråd med verksamma inom utbildning.
There is a right to free primary education and free access to secondary and higher education with freedom to establish private schools and educational institutions.
Rätten till gratis utbildning på primärstadiet och fri tillgång till utbildning på sekundär- och högskolenivå är etablerad, liksom friheten att grunda privata skolor och utbildningsinrättningar.
There is a rising awareness among some consumers of the potential health impact of the products that they eat or come into contact with, and this is an area of particular concern to consumer associations throughout Europe.
Det finns en ökande medvetenhet bland somliga konsumenter om hur de produkter de äter eller kommer i kontakt med kan inverka på deras hälsa, och detta är ett område som konsumentföreningar i hela Europa är särskilt oroliga över.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Om man helt och hållet avskaffar gränsvärdet finns det en risk för att de nationella lagarna byråkratiseras, eftersom det leder till lobbyverksamhet från certifieringsföretag som eftersträvar vinst.
There is a risk of a growing performance gap in the EU and a large scope for further exchange of good practice.
Det finns risk för att skillnaderna mellan EU-länderna ökar, och utrymmet för ett fortsatt utbyte av goda lösningar är stort.
There is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Det finns risk för en dold harmonisering genom att man i lagstiftningen förbiser att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse är en komplex fråga, när det som egentligen behövs är en juridisk metod som är mer detaljerad och ingående.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Det finns risk för att ambitionsnivån blir relativt låg för de nationella målen och att man överdriver fokus på kortsiktiga frågor och inte ägnar tillräcklig tid åt att utforma reformplaner som täcker in hela perioden fram till 2020.
There is a risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation.
En stark humankapitalbas är central för hållbar tillväxt, sysselsättning och internationell konkurrenskraft.
There is a risk of a yet increased fragmentation of the regulatory environment in the EU, unless common European approaches are sought.
Det finns risk för ytterligare fragmentering av regelverken i EU – om man inte börjar eftersträva gemensamma europeiska lösningar.
There is a risk of an element of double taxation for European consumers.
Det finns risk för att EU-konsumenter dubbelbeskattas.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Det finns en risk för att staterna lurar sig själva genom att inte inleda nödvändiga reformer med den bestämdhet som krävs och samtidigt låter folk tro att strategin går stadigt framåt.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Det finns en risk för att staterna lurar sig själva genom att inte inleda nödvändiga reformer med den bestämdhet som krävs och samtidigt låter folk tro att strategin stadigt går framåt.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Det finns risk för att stödet till små och medelstora företag fortsätter att löpa som vanligt, i stället för att anpassas efter deras behov och tillväxtpotential för att säkerställa en stark hävstångseffekt och ett snabbt utnyttjande.
there is a risk of confusion for consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or a protected geographical indication;
det finns risk för att konsumenterna vilseleds i fråga om vinets rätta ursprung, på grund av att en viss druvsort utgör en integrerad del av en befintlig skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning,
There is a risk of confusion in that the two instruments do not use the same terminology.
En begreppsförvirring kan dock uppstå på grund av att de båda rättsakterna inte tillägger ”utstationering” samma innebörd.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Det finns en risk för att länder i centrala och sydöstra Europa missar de vinster som tillgången till internationella LNG-marknader – och konkurrensen på gasmarknaden rent generellt – kan erbjuda.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Det finns en risk för att det uppstår olika tolkningar och tillämpningar i olika förvaltningar.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
Resurserna riskerar att spridas på alltför många olika projekt, vilket kan leda till att nätverket blir mindre effektivt.
There is a risk of disproportionate action against masters and seafarers as they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Det finns en risk för oproportionerliga åtgärder mot befälhavare och sjöfolk i och med att de ofta är de enda personer som har anknytning till fartyget och är fysiskt närvarande i det berörda rättsskipningsområdet.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Det finns en risk för att klyftorna inom EU växer.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
Det finns risk för att direktivet tolkas och tillämpas på varierande sätt i olika medlemsstater.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Det finns en risk för rättslig osäkerhet till följd av att de nationella lagstiftarna tolkar principerna i fördraget på olika sätt, vilket i sin tur leder till stora skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftningar.
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Det finns en risk för att de operativa målen inte uppnås om kvaliteten på stödmottagarnas resultat inte överensstämmer med de ursprungliga mål som anges i den årliga förslagen.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
den europeiska rymdsektorn riskerar överlappningar, splittring och bristande kontinuitet.
There is a risk of perpetuating the inherent shortcomings of current Community RTD policy if research scenarios are to be shaped by small, bureaucratic groups, rather than in a framework which is conducive to coordination, and where public administrations, companies, users, research centres and universities are able to grasp the opportunities provided by Community added value in actions which they themselves have identified.
Risken finns att man vidmakthåller bristerna i gemenskapens nuvarande FoU-politik om man anförtror utformningen av forskningsscenarier till avgränsade byråkratiska grupper i stället för att fastställa en ram som leder till samverkan, och där de offentliga myndigheterna, företagen, användarna, forskningscentrum och universiteten kan tillvarata de möjligheter som tillskotten från gemenskapen kan tillföra.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Det finns en risk att arbetsmarknaden delas upp mellan dem som klarar sig och dem som inte gör det, särskilt lågutbildade.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Det uppstår risker genom att EIB eventuellt får fånga upp ytterligare förluster.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Det finns en risk för att offentliga arbeten av så stor omfattning skapar avsevärda inlåsningseffekter och permanent ersätter systemet med sociala förmåner för lågutbildade.
There is a risk of reduced crop rotation
Det finns risk för minskad växtföljd
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Skattekonkurrensen riskerar att förvärras när det gäller de angivna skattesatserna.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Det finns en risk för att nätkapaciteten överskrids kraftigt och en allvarlig risk för försämrad energiförsörjningstrygghet.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Det finns risk för att flera av dessa råvaror ska blir bristvaror, även sådana som identifierats som avgörande för EU:s ekonomi29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Det finns en risk för att EU:s ekonomiska intressen och anseende äventyras om kommissionen inte lyckas identifiera icke stödberättigande utgifter.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Det finns en risk för att EU:s ekonomiska intressen och anseende äventyras om kommissionen inte lyckas identifiera icke stödberättigande utgifter.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
Ett långt avbrott mellan den slutförda forskningen och den fullt utbyggda verksamheten efter 2014 kan innebära en betydligt minskad konkurrenskraft i näringslivet och avsevärt lägre stimulans för nya kommersiellt bärkraftiga lösningar under perioden 2011–2013.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Det föreligger en risk för att ett företag med betydande inflytande på marknaden agerar på olika sätt för att förhindra inträde för nya aktörer eller för att snedvrida konkurrensen, till exempel genom att ta ut för höga priser, dumpa priserna, obligatoriskt gruppera tjänster för slutkunder eller ge vissa kunder otillbörliga förmåner.
There is a risk that any extension would be inconsistent with EU policy in other areas, e.g. health policy by encouraging access to low–priced tobacco and alcohol.
Det föreligger en risk att varje förlängning skulle kunna bli oförenlig med EU:s politik på andra områden, exempelvis folkhälsopolitiken genom att uppmuntra tillgången till tobak och alkohol till låga priser.
There is a risk that both option A and option B1 will not enhance sufficiently the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Det finns en risk att både alternativen A och B.1 inte i tillräckligt hög grad stärker insatsernas verkningskraft och resurseffektivitet.
There is a risk that companies might react by attempting to reduce the level of competition.
Det finns en risk för att företagen skulle kunna reagera på ökad konkurrens genom att försöka minska den.
There is a risk that companies might seek to protect themselves from increased levels of competition by entering into anticompetitive agreements or, where they are in a dominant position, by exercising their market power in a way which hinders the development of new and innovative business formats.
Det finns en risk att en del företag kan försöka skydda sig själva från den ökande konkurrensen genom att sluta konkurrenshämmande avtal eller, då de innehar en dominerande ställning, genom att utöva sitt marknadsinflytande på ett sätt som hindrar utvecklingen av nya och innovativa affärsupplägg.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Det finns risk för att konkurrensen inte kommer att utvecklas som förväntat och att den nytta som den enligt föregående avsnitt skulle medföra därför inte blir verklighet.
There is a risk that confidence in the market economy could be undermined when social gaps are aggravated in tandem with widespread corruption and tax evasion.
Det finns en risk för att förtroendet för marknadsekonomin rubbas när de sociala klyftorna ökar samtidigt som korruptionen och skattesmitning präglar samhället.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Det finns en risk att konstaterade brister i de nuvarande affärsmodellerna kan återkomma i framtida m-betalningsmiljöer.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Det finns en risk för att varierande miljömärkningsmodeller i de enskilda medlemsstaterna när det gäller miljömärkningen skulle kunna splittra gemenskapens marknad.
There is a risk that disputes could escalate.
Det finns risk för att konflikterna kan trappas upp.
There is a risk that disputes could escalate.
Det finns risk för att konflikterna trappas upp.
There is a risk that EU enlargement may lead to healthcare problems if certain Member States do not treat developing their healthcare systems as a national priority.
Att det ställs krav på hälsovården i samband med EU:s utvidgning hänger samman med att det finns risk för att vissa medlemsstater inte ser det som en nationell prioritering att bygga ut sina hälso- och sjukvårdssystem.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
EU:s miljöpolitik riskerar att bli otrovärdig när löften upprepas utan att infrias.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
EU:s miljöpolitik riskerar att tappa sin trovärdighet när löften upprepas utan att infrias.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Det finns en risk för att EU-politiken och industrins särdrag inte skulle beaktas.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Det finns en risk för att Europa kommer att missa de möjligheter som öppna uppgifter ger upphov till och att vi kommer att ligga efter andra regioner där strategier om öppna uppgifter redan är väl etablerade.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Det finns risk för att finansinstituten inte visar något intresse att delta i finansieringen eftersom de ifrågavarande beloppen är små, de särskilda problemen i kultursektorn är okända och vissa angränsande projekttyper har låg lönsamhet och skulle inte finnas utan offentliga medel.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Det finns risk att de ytterligare åtgärder som kan komma att krävas för att ta itu med Sveriges ökande obalanser kan försenas på samma sätt, om man inte ser över regelverket för makrotillsynsmyndighetens uppdrag.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Det finns en risk för att utgifterna i samband med hiv/aids kan följa denna utveckling.
There is a risk that it undeclared work will grow further in some countries in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)16.
Det finns risk för att det odeklarerade arbetet ökar i vissa länder inom de sektorer och typer av jobb där det redan förekommer, och att det sprider sig till andra (t.ex.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Det finns risk för att det ökar inom de sektorer och typer av jobb där det redan förekommer, och att det sprider sig till andra (t.ex.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Det finns risk för att det ökar inom de sektorer och typer av jobb där det redan förekommer, och att det sprider sig till andra (t.ex.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Den riskerar att bromsa eller blockera utvecklingen till följd av komplicerade revisionsförfaranden och svårigheterna att ta hänsyn till naturliga skillnader i produktions­mönstret.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Det finns även en risk för att viktig EU‑infrastruktur skulle offras för nationella prioriteringar.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Risken är att lagarna stegvis ”förskönas” under resans gång, från utformningen till genomförandet.
There is a risk that legislation will be liable to different interpretations in its transposition and application in law.
Det finns en risk att det uppstår en lagstiftning som kan tolkas på olika sätt i införlivandet och tillämpningen av bestämmelserna.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Det finns nämligen en risk för att åtgärderna för att minska obalanserna visserligen kan vara ändamålsenliga för ett enskilt land, men att de är kontraproduktiva för euroområdet som helhet.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Risken är stor att en stor del av det sociala kapital som byggts upp tack vare det civila samhällets arbete kan gå förlorat och att våldet på nytt kan blossa upp.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Det finns en risk att det multilatera förhandlingssystemet inom WTO överges till förmån för bilaterala och regionala avtal, vilket inte gynnar utvecklingsländernas behov.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
Det finns en risk att det multilaterala förhandlingssystemet inom WTO överges till förmån för bilaterala och regionala avtal, vilket inte gynnar utvecklingsländernas behov.
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Risken finns att inga (eller för få) traktorer som uppfyller steg III B kommer att finnas att tillgå 2011.
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
När de pågående forskningsprojekten har avslutats under 2011 kan civilskyddsmyndigheterna, under den period som förslaget till förordning omfattar, antingen inte alls komma att få tillgång till katastrofhanteringskartor eller tvingas att fortsätta att själva ta fram sådan kartor utan samordning, vilket innebär att de måste köpa in data till mycket höga priser.
There is a risk that only some of the population will benefit and social and territorial cohesion will therefore be weakened.
Det finns en risk att inte hela befolkningen får del av fördelarna, samt att den sociala och territoriella sammanhållningen försvagas.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Det finns en risk för att operatörerna tar införandet av ETS-systemet som en förevändning för att öka priserna över lag.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Det finns en risk att en del av arbetstagarna kan fastna i kortsiktiga anställningar av låg kvalitet med ett otillräckligt socialt skydd, vilket ökar deras utsatthet.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Det finns en risk för att problem kopplade till indrivning av belopp från gäldenärer i andra länder hämmar den fria rörligheten för betalningsförelägganden i Europeiska unionen och lägger hinder i vägen för en väl fungerande inre marknad.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Det finns en risk för att problem kopplade till indrivning av belopp från gäldenärer i andra länder hämmar den fria rörligheten för betalningsförelägganden i Europeiska unionen och lägger hinder i vägen för en väl fungerande inre marknad.