natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traffic management systems.
Trafikstyrningssystem.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Några av de områden som togs upp var trafikledning, motverkande av trafikstockningar i godstrafikkorridorer och städer, främjande av sammodalitet, säkerhetssystem i fordon, trafik- och reseinformation i realtid och en öppen fordonsplattform som integrerar tillämpningar.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Trafikreglering och trafik- och reseinformation i realtid kommer också att förbättra transporteffektiviteten4.
Traffic may also be a problem for the future.
Trafiken kan också bli ett problem i framtiden.
Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic and weather information
Kanal avseende radiodatasystem (RDS-TMC - Radio Data System Traffic Message Channel), används för trafik‑ och väderinformation i realtid.
Traffic monitoring and management by coastal or port authorities is still often handled at a local level, and the information gathered is generally neither used nor passed on to the other centres, authorities or bodies along the ship’s route.
Än i dag ansvarar ofta de lokala kust- och hamnmyndigheterna för styrningen och övervakningen av sjötrafiken, och den information som samlas in utvärderas vanligtvis inte och sänds inte heller till de myndigheter eller organisationer som har intresse av upplysningar om fartygens rörelser.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Trafikbuller i europeiska tätorter är en betydande miljöstressfaktor.
traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles
gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Trafikförseelser som begås av personer från ett annat land leder ofta inte till någon påföljd, eller så verkställs inte påföljden.
traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services);
driften och styrningen av trafiken (inklusive personalkompetens för gränsöverskridande tjänster),
traffic operation and management facilities and procedures
Installationer och förfaranden för drift och trafikledning
Traffic operation and management:
Drift och trafikledning
traffic operation and management;
Drift och trafikledning
traffic operation and management;
drift och trafikledning,
traffic pollution and surface drainage;
Föroreningar från trafiken och ytvattenavrinning.
Traffic rights are negotiated on behalf of Community carriers generally and not on behalf of a single air carrier.
Förhandlingar om trafikrättigheter förs för EG-lufttrafikföretagens räkning generellt – inte för ett enskilt lufttrafikföretags räkning.
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Trafikreglerna måste kompletteras och tydliggöras, och eventuella undantag utmärkas med hjälp av vägmärken, som med sina olika anvisningar kan bidra till en ökad trafiksäkerhet.
Traffic Safety Model (4th framework programme)
Trafiksäkerhetsstandard (fjärde ramprogrammet)
traffic safety-related  elements.
anordningar som är av betydelse för trafiksäkerheten.
Traffic shall be managed in such a way that after incident unaffected not congested vehicles can quickly leave the tunnel.
Trafiken skall styras på ett sådant sätt efter ett tillbud, att fordon som inte berörts av tillbudet och som inte hamnat i en trafikstockning snabbt kan lämna tunneln.
Traffic shall be managed in such a way that unaffected vehicles can quickly leave the tunnel.
Trafiken skall dirigeras så att fordon som inte berörs av olyckan eller tillbudet snabbt kan lämna tunneln.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Trafiken bör omdirigeras till sjöss genom att man främjar sjötransporter: sjömotorvägar och hamnknutpunkter på land, där transporter med tåg bör prioriteras.
Traffic signals before the entrances
Trafiksignaler framför ingångarna
Traffic signals inside the tunnel at least every 1 000 m
Trafiksignaler i tunneln med minst 1 000 m intervall
traffic signs, traffic police signals and road markings
trafiksignaler, polismans tecken, vägmarkeringar,
Traffic steering
Trafikstyrning
Traffic through these systems has reached a critical mass and is growing strongly.
Trafiken genom dessa system har uppnått en kritisk massa och ökar kraftigt.
Traffic volume
Trafikflöde
traffic volume per tube (including its time distribution),
Trafikflöde per tunnelrör (inklusive fördelning över dygnet)
Traffic was only occasionally encrypted.
Endast vid enstaka tillfällen har trafiken krypterats.
Traffic will continue to grow in the future, as it has done over the past 50 years despite periods of economic downturn and other disruptions4.
Trafiken kommer att fortsätta att öka i framtiden, precis som den gjort de senaste 50 åren, trots perioder med lågkonjunktur och andra störningar4.
Traffic-calming works.
Anläggningsarbete för vattenprojekt.
Traffic-control equipment.
Trafikregleringsutrustning.
Traffic-flow measuring system.
Trafikmätare.
Traffic-monitoring equipment.
Trafikregleringssystem.
Traffic-monitoring services.
Specialdesign.
traffic-orientated samplers for the measurement of NO2 should be sited less than 5 metres from the kerb side;
Provtagningsutrustning för att mäta NO2 i trafikmiljöer bör placeras inom 5 meter från trottoarkanten.
Traffic-signal maintenance services.
Reparation och underhåll av flytplattformar.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Människohandlarna är ofta själva irreguljära invandrare som utnyttjar sina landsmän.
Traffickers use deception, threats and debts.
Människohandlare utnyttjar metoder som bedrägerier, hot och skulder.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Människohandel och smuggling betraktas som olika typer av organiserad brottslighet.
Trafficking and smuggling in human beings especially are seen as totally unacceptable.
Särskilt människohandel och människosmuggling ses som helt oacceptabelt.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Människohandel kan också äga rum i syfte att avlägsna organ.
Trafficking in Cultural Goods
Olaglig handel med kulturföremål
Trafficking in human beings
"Människohandel"
Trafficking in human beings also increased.
Även människohandeln ökade.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Det finns särskilda problem med människohandel och varusmuggling i flera länder.
Trafficking in human beings extends beyond individual Member States.
Människohandeln sträcker sig utanför de enskilda medlemsstaternas gränser.
Trafficking in human beings is a complex transnational phenomenon rooted in vulnerability to poverty, lack of democratic cultures, gender inequality and violence against women, conflict and post-conflict situations, lack of social integration, lack of opportunities and employment, lack of access to education, child labour and discrimination.
Människohandel är ett komplext gränsöverskridande fenomen som har sin grund i utsatthet för fattigdom, bristande demokratisk kultur, ojämlikhet mellan könen och våld mot kvinnor, konflikter och situationer efter konflikter, bristande social integration, brist på möjligheter och sysselsättning, bristande tillgång till utbildning samt barnarbete och diskriminering.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Människosmuggling är ett växande hot.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Människohandel är ett allvarligt brott, som ofta begås inom ramen för organiserad brottslighet, och en grov kränkning av de grundläggande rättigheterna som uttryckligen är förbjuden enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Människohandel är ett allvarligt brott, som ofta begås inom ramen för organiserad brottslighet, och en grov kränkning av mänskliga rättigheter.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Människohandel är en extremt farlig men mycket lukrativ form av brottslighet.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Människohandel anses som ett av de allvarligaste brotten i världen, en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna, en modern form av slaveri och en ytterst lönsam affär för organiserad brottslighet.
Trafficking in human beings is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery, and an extremely profitable business for organised crime.
Människohandel anses vara ett av de allvarligaste brotten i världen, en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna, en modern form av slaveri och en ytterst lönsam affär för organiserad brottslighet.
Trafficking in human beings is one of the most burning human rights issues for the European Union and its future enlargement.
Människohandel är en av de mest brännande frågorna för EU när det gäller mänskliga rättigheter, inte minst i perspektivet av den framtida utvidgningen.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Människohandel förbjuds uttryckligen i artikel 5 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Trafficking in human beings is the slavery of our times.
Människohandel är det vår tids slaveri.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Människohandel uppträder i många olika former, och utvecklas i takt med att de socioekonomiska förhållandena förändras.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Människohandel, är ett annat men liknande brott4 som på EU-nivå bekämpas med en separat strategi5.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
Människohandel, barnpornografi, it-brottslighet, ekonomisk brottslighet, penningförfalskning och narkotikahandel bör göras till föremål för samlade insatser.
Trafficking in human beings, where protection of victims' rights has been introduced in Council Directive 2011/36/EU, including specific focus on children who are particularly vulnerable to trafficking11;
Bestämmelser om människohandel och skydd av dess offer har införts i rådets direktiv 2011/36/EU, med särskild inriktning på barn som är särskilt sårbara för människohandel.11
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Handeln med mänskliga organ kan kopplas till människohandel i syfte att komma åt organ, vilket är ett allvarligt brott mot de grundläggande rättigheterna och särskilt mot människans värdighet och fysiska integritet.
trafficking in illegal immigrants and illegal immigration: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability;
Människosmuggling och illegal invandring: allmän information, konsekvenser för föraren, förebyggande åtgärder, checklista, lagstiftningen om transportföretagens ansvar.
trafficking in illegal immigrants: general information, implications for drivers, preventive measures, check lists, legislation on operator liability;
människosmuggling och illegal invandring: allmän information, konsekvenser för föraren, förebyggande åtgärder, checklista, lagstiftningen om transportföretagens ansvar.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Narkotikasmuggling är en extremt lukrativ verksamhet för de kriminella nätverken.
Trafficking in Persons
Människohandel
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Människohandeln, i synnerhet handeln med kvinnor och barn, får allt starkare koppling till den gränsöverskridande organiserade brottsligheten."
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Människohandeln i Europa är en form av kriminalitet som oftast utgår från tredjeländer, men särskilt efter den senaste utvidgningen förekommer det människohandel även inom EU.
Trafficking in women
Handel med kvinnor
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Handeln med kvinnor och barn är frukten av en systematisk brist på jämställdhet mellan kvinnor och män och är en form av våld.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.
Frågan om kvinnohandel prioriterades högt på den politiska dagordningen under 2000.
Trafficking in women was high on the political agenda in 2000.
Frågan om kvinnohandel stod högt på den politiska dagordningen under 2000.
Trafficking involves the intent to exploit a person, in principal independent from the question as to how the victim comes to the location where the exploitation takes place.
Människohandel omfattar syftet att exploatera en person, vilket i princip är fristående från frågan om hur offret kom till den plats där exploateringen sker.
Trafficking is a crime which infringes the fundamental rights of persons, while smuggling is a violation of legislation protecting the borders.
Människohandel är ett brott som innebär kränkning av en persons grundläggande rättigheter medan smuggling innebär en överträdelse av den lagstiftning som skyddar gränserna.
Trafficking is a global problem ; women are brought to the EU from central and eastern Europe, north and central Africa, Latin America and Asia.
Det är ett globalt problem – kvinnor förs till EU från Central- och Östeuropa, Nord- och Centralafrika, Latinamerika och Asien.
Trafficking is considered one of the most serious crimes worldwide, a gross violation of human rights, a modern form of slavery1, and an extremely profitable business for organised crime.
Människohandel anses som ett av de allvarligaste brotten i världen, en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna, en modern form av slaveri1 och en ytterst lönsam affär för organiserad brottslighet.
Trafficking of children and women, selling of poor children's organs, child labour and child prostitution are thriving in the area, as an outcome of corruption and a factor in its sustainability.
Som en följd av korruptionen frodas i detta område handel med kvinnor och barn, försäljning av fattiga barns organ, barnarbete och barn­prostitution.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Den illegala handeln med kulturföremål är ett fortsatt stort problem som kräver åtgärder på europeisk och internationell nivå.
Trafficking of firearms has a critical external dimension, given that many illegal firearms in the EU have been imported from neighbouring countries where large stockpiles of military weapons remain.
Smuggling av skjutvapen har en riskfylld yttre dimension, med tanke på att många olagliga skjutvapen i EU har importerats från angränsande länder där stora lager av militära vapen finns kvar.
Trafficking of Human Beings
Människohandel
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Människosmuggling ses som den moderna tidens slaveri och varje år beräknas 12 miljoner (enligt ILO) människor runtom i världen leva i någon form av tvång, medan fler än en miljon människor beräknas säljas som handelsvaror för prostitution eller tvångsarbete.
Trafficking people is acknowledged to be the modern form of slavery and each year it is estimated that the total number of people living in some form of forced servitude around the world (according to the ILO) is 12 million, while more than 1 million people are sold as commodities into prostitution or forced labour.
Människosmuggling är den moderna tidens slaveri och varje år beräknas 12 miljoner (enligt ILO) människor runtom i världen leva i någon form av tvång, medan fler än en miljon människor beräknas säljas som handelsvaror för prostitution eller tvångsarbete.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Människohandeln frodas där det råder fattigdom, och offren utsätts för flera olika former av fattigdom som leder till tvångsarbete, sexslaveri, fysiska och psykiska problem, social utslagning etc.
Trafficking, transnational terrorism, criminal networks and gang violence are undermining the security of citizens and reducing the prospects for a decent life, with women and children particularly affected.
Olaglig handel, transnationell terrorism, kriminella nätverk och gängvåld undergräver medborgarnas säkerhet och minskar möjligheterna till ett anständigt liv, där kvinnor och barn är särskilt drabbade.
Trafficking, which targets women and children in particular, is on the increase.
En företeelse som ökat är människohandel där kvinnor och barn är särskilt hårt drabbade.
Tragic accidents have led growing demand world-wide for improvements in occupant protection for these vehicles.
Tragiska olyckor har över hela världen medfört ökade krav på bättre säkerhet för passagerarna i dessa fordon.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
De tragiska händelserna till följd av det kraftigt ökade migrationstrycket vid EU:s gränser, såsom vid Ceuta och Melilla, understryker vikten av snabba åtgärder på det här området.
Tragic incidents, such as the one in Dover in July 2000 in which 58 Chinese nationals trying to enter illegally into the United Kingdom lost their lives, which are taking place in almost all Member States, point not only to the importance of the fight against the trafficking of human beings, but also to the existence of a demand for clandestine manpower and of the exploitation of such undocumented migrants.
Tragiska händelser, som den i Dover i juli 2000 då 58 kinesiska medborgare omkom när de illegalt försökte ta sig in i Förenade kungariket, vilka förekommer i nästan alla medlemsländer visar inte bara hur viktig kampen mot människosmuggling är utan också att det finns ett behov av illegal arbetskraft och att det sker en exploatering av sådana odokumenterade migranter.
Tragopan satyra (III Nepal)
Tragopan satyra (III Nepal)
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
mekaniska/elektriska/pneumatiska/hydrauliska (1)
Trailer brake coupling
Bromskoppling för släpfordon
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Släpvagnens bromssystem påverkat, släpvagnens bromsbelysning fungerar inte.
Trailer caravans
Husvagnar
Trailer towing vehicle (road tractor)
Dragfordon för släpvagn
Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Manöverorgan för släpvagnsbroms (beskrivning, egenskaper):
Trailer-brake coupling
Bromsningskoppling mellan traktor och släpvagn
trailers (category R),
Släpfordon (kategori R).
Trailers (including semi-trailers).
Släpvagnar (inkl.
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåtna vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategorierna O3 och O4.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg – vehicle categories O3 and O4.
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåten vikt som överstiger 3 500 kg – fordonskategori O3 och O4.
Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Släp- och påhängsvagnar med en tillåten maximimassa över 3 500 kg.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategori O1 och O2.
trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle categories O1 and O2,
Släpvagnar och påhängsvagnar med en högsta tillåtna vikt som inte överstiger 3 500 kg – fordonskategorierna O1 och O2.
Trailers and semi-trailers.
Påhängsvagnar.
Trailers and semi-trailers.
Släp- och påhängsvagnar.
trailers and towed implements, categories R and S;
Släpfordon och dragna redskap, kategorierna R och S.
trailers having a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 0,75 ton men inte överstiger 3,5 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
trailers having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton men inte överstiger 10 ton.
trailers having a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes;
Släpfordon med en högsta vikt som inte överstiger 0,75 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 0,75, men inte 3,5 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 10 ton.
Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
Släpvagnar med en högsta vikt som överstiger 3,5, men inte 10 ton.
Trailers with a maximum mass not exceeding 0.75 tonnes
Släpvagnar med en högsta vikt som inte överstiger 0,75 ton.
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 70/156/EEC;,
Släpvagnar, definierade i kategorierna O1, O2, O3 och O4 i direktiv 70/156/EEG.
Trailers, semi-trailers and mobile containers.
Släp-, påhängsvagnar och fraktcontainrar.
Trailers.
Släpvagnar.
Trailers.
Universalsläpvagnar.
Trailers:
Släpvagnar
Train category
Tågkategori
train composition with an impact on the level of noise emissions;
tågets sammansättning, med konsekvenser för bullernivån,
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
Trafikledning inklusive signalsystem, kontroll, klarering samt överföring och tillhandahållande av information om tågrörelser.
Train drivers and crews have key roles to play in the field of safety.
Lokförare och tågpersonal har en viktig roll att spela för säkerheten.
Train drivers and other staff performing safety-critical tasks bear enormous responsibility for the safety of traffic, staff, passengers and goods.
Lokförare och annan personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter har ett enormt stort ansvar för trafiksäkerheten och personalens, passagerarnas och fraktgodsets säkerhet.