natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
Om en part på grundval av objektiva uppgifter konstaterar bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Om en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat ingår ett regionalt avtal om ekonomisk integration varigenom det skapas en inre marknad eller krävs att parterna till avtalet väsentligt måste närma sin respektive lagstiftning till varandra i syfte att undanröja icke-diskriminerande hinder för den kommersiella närvaron och för handeln med tjänster, ska den behandling som parten eller den avtalsslutande Cariforum-staten medger den kommersiella närvaron eller investerarna från tredje länder inom sektorer som omfattas av den inre marknaden eller den väsentliga tillnärmningen inte omfattas av bestämmelsen i punkt 112.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Om en part eller en avtalsslutande Cariforum-stat ingår ett regionalt avtal om ekonomisk integration varigenom det skapas en inre marknad eller krävs att parterna till avtalet väsentligt måste närma sin respektive lagstiftning till varandra i syfte att undanröja icke-diskriminerande hinder för handeln med tjänster, ska den behandling som parten eller den avtalsslutande Cariforum-staten medger tjänster och tjänsteleverantörer från tredje länder inom sektorer som omfattas av den inre marknaden eller den väsentliga tillnärmningen inte omfattas av bestämmelsen i punkt 116.
When a pass decision has been reached for one pollutant, this decision may not be changed by any additional tests made in order to reach a decision for the other pollutants.
Om en förorening godkänns, får detta resultat inte ändras genom andra prov som genomförs för andra föroreningar.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay should be refunded to the passenger.
När en passagerare inte reser bör biljettkostnaden vara ett minimum, och de delar av biljettpriset som flygbolaget inte är skyldigt att betala bör återbetalas till passageraren.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Om ett prestandabedömningsorgan kan visa att det överensstämmer med de kriterier som fastställts genom de berörda harmoniserade standarderna eller delar därav och till vilka hänvisningarna offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ska det i den mån de tillämpliga harmoniserade standarderna omfattar dessa krav förutsättas uppfylla de krav som anges i artikel 33.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
När ett förhandsmeddelande om upphandling väljs som det valda sättet att infordra anbud så får specifika kontraktet i fråga inte tilldelas genom öppna förfaranden, utan endast genom selektiva eller förhandlade förfaranden i vilka deltagarna väljs ut bland dem – och endast bland dem – som har anmält sitt intresse att svara på förhandsmeddelandet om upphandling.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Kommissionen kommer vid periodiska granskningar av sektorslagstiftningen överväga om det är möjligt att gruppera om lagstiftningen med annan lagstiftning som gäller samma produktkategori.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
När en person som bär eller har med sig föremål med RFID-märkning går in i affären eller avläsningsområdet avläser en RFID-läsare de RFID-taggar som finns på den personen och registrerar informationen.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
När en person förklarar sig vilja ge in en ansökan om internationellt skydd ska medlemsstaterna se till att personens egenskap av sökande registreras så snart som möjligt och senast 72 timmar efter denna förklaring.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
När en person har avrest eller avlägsnats från medlemsstaternas territorium i enlighet med ett sådant beslut som avses i punkt 2 b ska den behöriga myndigheten föra in uppgifter i enlighet med artikel 13 i in- och utreseposten för motsvarande inresa.
When a person seeking protection has benefited from a fair, qualitative and comprehensive procedure, when all protection needs have been examined and if there is no other ground for a legal stay in a Member State, the person must leave the territory and return to his/her country of origin or, where appropriate, of transit.
Om en person har åtnjutit ett rättvist, kvalitativt och uttömmande förfarande, om alla skyddsbehov har utretts och om det inte finns någon annan grund för fortsatt vistelse i en medlemsstat, är personen skyldig att lämna territoriet och återvända till sitt ursprungsland eller eventuellt transitlandet.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
När en funktionshindrad person med funktionshinder transiterar genom en flygplats eller överförs av ett lufttrafikföretag eller en researrangör från det flyg som personens bokning avser till ett annat flyg, skall ledningsenheten göra alla rimliga ansträngningar för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta den flygning som han eller hon är inbokad på.
When a phase(s) of a study is conducted at a test site, test site management (if appointed) will have the responsibilities as defined above with the following exceptions: 1.1.2(g), (i), (j) and (o).
Om en eller flera delar av ett försök utförs på en testplats och det har utsetts en ledning för testplatsen skall den ha ansvarsområdena a-q ovan med undantag av g, i, j och o.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Om ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd enligt bedömning omfattas av en befintlig rättslig grund får kommissionen genomföra åtgärden i fråga med stöd av den relevanta rättsliga grunden och föreslå en överföring av de anslag som krävs till motsvarande budgetpost under årets lopp.
When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate appropriate actions.
När en sjöfartsskyddsansvarig för en hamnanläggning får kännedom om att ett fartyg har problem med att uppfylla kraven i kapitel XI-2 eller denna del eller med att införa lämpliga åtgärder och förfaranden enligt fartygets skyddsplan, och i det fall skyddsnivå 3 införts efter instruktioner från den fördragsslutande stat, inom vars territorium hamnanläggningen ligger, skall hamnanläggningens och fartygets sjöfartsskyddsansvariga kontakta varandra och samordna lämpliga insatser.
When a port facility security officer is advised that a ship is at a security level, which is higher than that of the port facility, the port facility security officer shall report the matter to the competent authority and shall liase with the ship security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
När den sjöfartsskyddsansvarige för en hamnanläggning informeras om att ett fartyg tillämpar en skyddsnivå som är högre än den som gäller för hamnanläggningen, skall denne rapportera detta till den behöriga myndigheten, ta kontakt med fartygets sjöfartsskyddsansvarige och vid behov samordna lämpliga insatser.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall consult one another with a view to co-ordinating their action to prosecute effectively.
När det uppstår en positiv konflikt mellan domsrätter fastställs det i punkt 2 att medlemsstaterna skall rådfråga varandra i syfte att samordna sina insatser för ett effektivt åtal.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall conduct one another with a view to coordinating their action to prosecute effectively.
När en faktisk behörighetskonflikt uppstår, fastställs det i punkt 2 att medlemsstaterna skall samråda med varandra i syfte att samordna sina insatser för ett effektivt åtal.
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
När kommissionen får kännedom om att en medlemsstat eventuellt har överträtt EU-lagstiftningen försöker den snabbt lösa det underliggande problemet med den berörda medlemsstaten genom en strukturerad dialog (EU Pilot).
when a post-slaughter test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material produced in the same batch is destroyed in accordance with point 4.
När ett test efter slakt ger positivt resultat skall allt material från nötkreatur, får och getter som slaktats i samma parti destrueras i enlighet med punkt 4.
When a previously marketed medicinal product for human use has not been marketed for three consecutive years, the authorisation granted for this medicinal product shall cease to be valid.
När ett tidigare marknadsfört, godkänt humanläkemedel under tre på varandra följande år inte längre marknadsförs i faktisk mening inom gemenskapen, skall godkännandet upphöra att gälla för detta läkemedel.
When a previously marketed medicinal product for human use has not been marketed for three consecutive years, the authorisation granted for this medicinal product shall cease to be valid.
Om ett tidigare marknadsfört, godkänt läkemedel under tre på varandra följande år inte längre marknadsförs i faktisk mening inom gemenskapen, skall godkännandet för detta läkemedel upphöra att gälla.”
When a problem has been proved to be common for several sectors, efforts are also made to introduce a common provision in the various regulations governing these sectors.
I de fall där ett problem visar sig vara gemensamt för flera sektorer försöker man införa en gemensam bestämmelse i samtliga berörda förordningar.
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
När en upphandlande enhet köper en prototyp eller en ny produkt eller tjänst som utvecklats på dess begäran i samband med och för en bestämd upphandling avseende forskning, försöksverksamhet, undersökning eller grundläggande utvecklingsarbete.
When a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Om en producent säljer eller på annat sätt överlåter sitt jordbruksföretag, får denne överlåta alla sina bidragsrättigheter till den som övertar jordbruksföretaget.
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
När en produkt importeras måste också importörens namn och adress anges på produkten.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
När en produkt uppfyller kriterierna i punkt 2 ska den omfattas av en genomförandeåtgärd i enlighet med punkt 4.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i gemenskapen ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att det förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c, får Elfenbenskusten vidta sådana kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Om en yrkesutövare ansöker om erkännande av sina yrkeskvalifikationer i enlighet med den generella ordningen måste den behöriga myndigheten använda dessa nivåer för att avgöra om direktivet kan tillämpas.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
När en yrkesorganisation antar regler för hur deras medlemmar skall agera på marknaden utgör dessa regler beslut om sammanslutningar mellan företag i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
When a progressive eye ideas is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
Om en tilltagande ögonsjukdom upptäcks eller fastställs får körkort utfärdas eller förnyas på villkor att sökanden regelbundet skall undersökas av en behörig läkare.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
När ett projekt gäller flera medlemsstater kan detta försvåra den övergripande processen vilket kan leda till fördröjningar.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated entire costs for the project as well as the estimated costs per Member State."
När ett projekt genomförs gemensamt av fler än en medlemsstat, ska programmet för fiskerikontroll även omfatta en förteckning över de medlemsstater som driver projektet, de beräknade totala kostnaderna för projektet samt de beräknade kostnaderna per medlemsstat.”
When a project is submitted in accordance with the first subparagraph, any third country and any public or private natural or legal person, established outside the Community and directly concerned, may be associated with the submission of that project on the understanding that they receive no Community support under this Regulation.
När ett projekt läggs fram i enlighet med det första stycket får alla direkt berörda tredje länder och alla fysiska eller juridiska personer, offentliga eller privata, som är etablerade utanför gemenskapen vara medförslagsställare till projektet i fråga förutsatt att de inte mottar något gemenskapsstöd enligt denna förordning.
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Om det uppstår stora svårigheter i genomförandet av ett projekt av gemensamt intresse, får kommissionen utse en europeisk samordnare för en tidsperiod på upp till ett år och med möjlighet till förlängning två gånger.
When a promoter provides a free telephone advice service that is associated with a specific sales promotion the proposal imposes that this should be both operational and not subject to premium rates tariffs.
När den som vidtar säljfrämjande åtgärder tillhandahåller en gratis telefonrådgivningstjänst som är knuten till en specifik säljfrämjande åtgärd, måste denna enligt förslaget både fungera och vara fri från tilläggsavgifter.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Under behandlingen av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med förslagsställarens godkännande, lägga fram ett kompromissförslag.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Under behandling av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med upphovsmannens godkännande, föreslå ett kompromissförslag.
When a proposal is sent out for consultation, organisations often contact the responsible Ministry directly, asking for meetings with politicians and civil servants.
När ett förslag sänds ut på remiss tar organisationerna ofta kontakt direkt med det ansvariga departementet och begär möten med politiker och tjänstemän.
When a proposed protected area within the territorial waters of a Member State is liable to affect the vessels of another Member State, it shall be designated only after the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned have been consulted in accordance with the procedure set out in Article 8 (3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Om ett föreslaget skyddat område inom en medlemsstats territorialvatten kan tänkas påverka en annan medlemsstats fartyg, skall det endast utses efter det att kommissionen, medlemsstaten och den berörda regionala rådgivande nämnden har rådfrågats i enlighet med förfarandet i artikel 8.3–8.6 i förordning (EG) nr 2371/2002.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
När en tillhandahållare av tjänster etablerar sig på medlemsstatens territorium får denna inte kräva en ansvarsförsäkring eller en ekonomisk säkerhet, om tillhandahållaren redan omfattas av en garanti som är likvärdig eller i allt väsentligt har jämförbara syften i en annan medlemsstat där han redan är etablerad.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
När en tjänsteleverantör etablerar sig på en medlemsstats territorium får denna medlemsstat inte kräva en yrkesansvarsförsäkring eller en garanti, om leverantören redan omfattas av en garanti som är likvärdig eller i allt väsentligt jämförbar när det gäller dess syfte och det försäkringsskydd som den ger i fråga om den försäkrade risken, det försäkrade beloppet eller ett tak för garantin och eventuella undantag från försäkringsskyddet, i en annan medlemsstat där tjänsteleverantören redan är etablerad.
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to move to, and to reside in, one or more or all of the other Member States, in his capacity as such, the Member State in which he is established shall be obliged to issue to him, at his request, a document to be known as an "EC service provision card".
När tjänsteleverantören i denna sin egenskap avser att inom ramen för sin reguljära verksamhet resa in i och vistas i en, eller flera eller alla andra medlemsstater skall den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad på ansökan utfärda en handling med beteckningen EG-kort för tillhandahållande av tjänster.
When a provider of services proposes, in the ordinary course of his business, to post an employed worker who is a national of a third country, for the provision of one or more services to be carried out in one or more or all of the other Member Stateson account of one of the situations set out in points (a) and (b) of Directive 96/71/EC, the Member State in which the service-provider is established shall be obliged to issue to him, at his request, a document to be known as an "EC service provision card".
När en tjänsteleverantör avser att inom ramen för sin reguljära verksamhet utstationera en arbetstagare från tredje land till en eller flera andra medlemsstater, för att utföra en eller flera tjänster, enligt de förut­sättningar som anges i artikel 1.3 a och 1.3 b i direktiv 96/71/EG skall den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad till tjänsteleverantören på ansökan utfärda en handling med beteckningen EG-kort för tillhandahållande av tjänster.
When a provision contains a list of elements, the list should not include autonomous provisions in the form of sentences or subparagraphs.
När en bestämmelse innehåller en uppräkning som består av flera led bör uppräkningen inte innehålla några självständiga meningar eller underindelningar.
When a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
En myndighets upphandling av en ny tjänst från en lokal blandad enhet bör
When a public authority puts out a new project for tender by a local joint venture, it must ensure, when doing so, that:
En myndighets upphandling av en ny tjänst från ett lokalt halvoffentligt företag bör