natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Sådana insatser har hittills saknats, samtidigt som en önskvärd övergång till mindre interventionistiska och mindre omfattande genomförande av politiken och lagstiftning nu äger rum i medlemsstaterna.
These are laid down by the following instruments:
Dessa är fastställda i följande instrument:
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Dessa fastställs inom ramen för budgetplanen.
These are large sums.
Det handlar alltså om stora belopp.
These are large sums.
Det handlar om stora belopp.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
Industrin2/3/4, de offentliga myndigheterna5 och konsumentorganisationerna6 samtycker i stort till dessa, och de beskrivs i det bifogade arbetsdokumentet.
These are largely autonomous without being out of step with their national counterparts.
Dessa strategier är i stor utsträckning autonoma, utan att för den skull vara oförenliga med de nationella strategierna.
These are largely complementary, with the later focusing on the technological research and development, while LIFE supports technology demonstration projects.
Dessa är i stor utsträckning komplementära – det senare är inriktat på teknisk forskning och utveckling medan Life fungerar som stöd för tekniska demonstrationsprojekt.
These are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems and, above all, to the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level", and concludes that there is a need for better coordination of activities, measures and national programmes in the field of basic research.
Svagheterna sammanhänger till stor del med de nationella forskningssystemens isolering, och framförallt med bristen på tillräcklig konkurrens mellan forskare, forskarlag och enskilda projekt i europeisk skala" och drar slutsatsen att det krävs bättre samordning av åtgärder, verksamhet och nationella  program.
These are largely due to the compartmentalised nature of the national research systems, and above all the lack of sufficient competition between researchers, teams and individual projects at a European level.
Svagheterna sammanhänger till stor del med de nationella forskningssystemens isolering, och framförallt med bristen på tillräcklig konkurrens mellan forskare, forskarlag och enskilda projekt i europeisk skala.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Det rör sig om i stort sett samma skäl som i direktiv 2014/66/EU avseende företagsintern förflyttning av personal, och i förhållande till direktiv 2009/50/EG har vissa bestämmelser lagts till.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
öka de finansiella kunskaperna inom området hypotekslån.
These are left to the discretion of the Member State provided they comply with the internal market rules.
Medlemsstaterna får själva avgöra kraven förutsatt att de följer den inre marknadens bestämmelser.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Det handlar här om rättsliga och politiska problem, antingen föranledda av olika tolkningar av direktivet eller bristen på lika möjligheter för alla medlemsstater att tillämpa lägre skattesatser på de områden där den inre marknadens funktion inte berörs.
These are legal instruments requiring fuel suppliers to include a given percentage of biofuels in the total amount of fuel they place on the market15.
Dessa krav är rättsliga instrument genom vilka drivmedelsleverantörer förpliktas att inkludera en viss andel biodrivmedel i den sammanlagda mängden drivmedel som de släpper ut på marknaden15.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
Dessa farhågor är visserligen motiverade, men EU har inte möjlighet att lösa problemen på egen hand.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
En sådan oro är fullt förståelig, och måste tas på allvar.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Adekvata märkningskrav kan bidra till att minska riskerna för pionjärkunder.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Dessa fartyg kommer sannolikt att byggas vid europeiska varv.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Det är sannolikt att sådana projekt gagnar så många som möjligt.
These are likely to include training on topics relevant to terrorist attacks, such as psychological or psycho-social aftercare for victims and responders, operating in a contaminated environment, etc.
Dessa kommer sannolikt att omfatta fortbildning i frågor som är av relevans för terroristbekämpning, till exempel psykologisk och psykosocial hjälp till offer och räddningspersonal, arbete i en kontaminerad miljö etc.
These are linked by the concept of active citizenship.
Dessa är sammankopplade i begreppet aktivt medborgarskap.
These are linked to Member States’ different cultural and legal traditions, but most Member States’ legal regimes for contract law have similar concepts and rules.
Dessa är knutna till medlemsstaternas olika kulturella och rättsliga traditioner, men den större delen av avtalsrätten har likartade begrepp och bestämmelser.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Detta beror på att produkters innehåll i allmänhet är specifikt fastställt och kontrollerat, medan sammansättningen av avfall kan vara mindre tydlig.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Luckorna är kopplade till behovet av att säkerställa att denna verksamhet regleras och förvaltas på lämpligt sätt, bland annat genom att främja bästa praxis.
These are linked to the VTS traffic centre, which provides information services to vessels in the network.
Stationerna är kopplade till VTS-trafikcentret som tillhandahåller fartygen i nätet informationstjänster.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Dessa är kopplade till en mycket låg efterlevnad av skattelagstiftningen, ett trängande behov av en reform av skatteutgifterna, i synnerhet avseende minskningen av momssatserna, samt av det gamla taxeringsvärdessystemet.
These are listed below.
Dessa förtecknas nedan.
These are listed in Annex 3 of this Work Programme.
Dessa förtecknas i bilaga 3 till detta arbetsprogram.
These are listed in Appendix I and are taken into account in the information report and this opinion without being referred to directly.
Dessa är uppräknade i bilaga I och noterade i informationsrapporten och i detta yttrande utan direkta hänvisningar till dem.
These are listed in detail in the appendix.
De återfinns i detalj i det bifogade meddelandet från ordföranden.
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Dessa räknas upp i kapitel XI-2 i SOLAS 74.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Dessa finns förtecknade i Einecs (Europeiska inventeringen för befintliga kemiska ämnen) som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1990.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Dessa anges i den inre ringen i figur 1 och beskrivs kortfattat nedan.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Dessa anges i den inre ringen i figur 1.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Dessa förtecknas i färdplanen, och kommittén ser rent generellt positivt på dem.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Det är ett lokalt partnerskap med proportionell representation både vad gäller sektorerna och aktionsområdena.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Det är ett lokalt partnerskap med proportionell representation i fråga om både sektorer och insatsområden.
These are located on the A4 motorway (Trans-European Corridor III) and the A2 motorway (Corridor II) respectively, and aim to link Berlin with Kiev and Moscow.
Förbifartslederna ligger på A4-motorvägen (den transeuropeiska korridoren III) respektive A2-motorvägen (korridor II) och skall förbinda Berlin med Kiev och Moskva.
These are long term objectives, but action must start now to ensure an efficient regulatory and legislative environment along the lines put forward by the White Paper on Governance.
Detta är långsiktiga mål, men åtgärderna måste vidtas nu för att säkra ett effektivt regel- och lagstiftningssystem i enlighet med de riktlinjer som fastställs i vitboken om styrelseformer.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)23 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Detta är långsiktiga investeringar, som kommissionen ser som en viktig utmaning för att på nytt utveckla EU i riktning mot en smart och hållbar ekonomi för alla, exempelvis genom europeiska långsiktiga investeringsfonder23 och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)23 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Detta är långsiktiga investeringar, som kommissionen ser som en viktig utmaning för att på nytt utveckla EU i riktning mot en smart och hållbar ekonomi för alla, exempelvis genom europeiska långsiktiga investeringsfonder23 och Fonden för ett samman­länkat Europa (FSE).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Detta är långsiktiga investeringar, som kommissionen ser som en viktig utmaning för att på nytt utveckla EU i riktning mot en smart och hållbar ekonomi för alla, exempelvis genom europeiska långsiktiga investeringsfonder24 och Fonden för ett samman­länkat Europa (FSE).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)7 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Detta är långsiktiga investeringar, som kommissionen ser som en viktig utmaning för att på nytt utveckla EU i riktning mot en smart och hållbar ekonomi för alla, exempelvis genom europeiska långsiktiga investeringsfonder7 och Fonden för ett samman­länkat Europa (FSE).
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
Detta är långsiktiga investeringar, som kommissionen ser som en viktig utmaning för att på nytt utveckla EU i riktning mot en smart och hållbar ekonomi för alla, exempelvis genom europeiska långsiktiga investeringsfonder och Fonden för ett samman­länkat Europa (FSE).
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
De är tillgängliga för offentliga och privata inrättningar på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna som tillhandahåller en slutprodukt, nämligen mikrokrediter, till personer och mikroföretag i medlemsstaterna.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Denna funktion fylls av universitet, bryggningsskolor, livsmedelstekniska institut och andra nätverk.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Detta är ett stort problem för småföretagen, i synnerhet för dem som exporterar.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Det rör sig främst om transaktioner "over the counter" (OTC), direkta avtal mellan en kund och ett finansinstitut, och de flesta av dessa transaktioner avser ränterelaterade derivat5.
These are mainly companies engaged in the distribution of online public sector content, experts in localisation, and specialist content providers within public bodies and research organisations.
Det rör sig huvudsakligen om företag som sysslar med nätdistribution av innehåll från den offentliga sektorn, experter på lokalisering samt leverantörer av specialiserat innehåll inom offentliga organ och forskningsorganisationer.
These are mainly concerned with transitional periods for parts of the air transport acquis (all aspects: market access, safety and environment).
Det rör sig i första hand om övergångsperioder för vissa delar av gemenskapsregelverket på luftfartsområdet (marknadstillträde, säkerhet och miljö).
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Uppgifterna härrör huvudsakligen från 2012 och i exceptionella och motiverade fall från 2011 (CY, HU och LT).
These are mainly hazardous waste recovery operations, the incineration of waste, with or without energy recovery, and certain waste disposal operations, including landfilling of waste.
Dessa är främst förfaranden som återvinning av farligt avfall, förbränning av avfall, med eller utan energiutvinning, och vissa förfaranden för bortskaffande av avfall, inbegripet deponering.
These are mainly in relation to the independence of the National Regulatory Authorities, the authorisation and licensing system, the operation of compensation funds and the extension of monopoly.
Dessa beror främst på de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, systemet för utfärdande av tillstånd, kompensationsfondernas förvaltning och utvidgningen av monopolet.
These are mainly of interest to the waterway authorities for strategic planning and monitoring purposes.
Uppgifterna är främst av intresse för myndigheter med ansvar för vattenvägar för deras strategiska planering och övervakning.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Dessa utmaningar är främst kopplade till den internationella utvecklingen, inte minst upphävandet av importkvoter den 1 januari 2005 och utmaningarna och möjligheterna i samband med en ny runda multilaterala förhandlingar: utveckling av konkurrensfaktorer, i allt högre grad kopplade till innovationer, forskning, kompetens, kvalitet, skapande och utvidgningsförberedelser – både för dagens medlemsstater och anslutningsländerna – och industrins strukturomvandlings- och moderniseringsprocess.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on the 1st of January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors increasingly associated to innovation, research, skills, quality and creation; the preparation for enlargement both in the present Member States and in Acceding Countries; permanent restructuring and modernisation processes.
Dessa utmaningar är främst kopplade till utvecklingen i den internationella omgivningen, i synnerhet upphävandet den 1 januari 2005 av importkvoter samt utmaningarna och möjligheterna i samband med en ny runda multilaterala förhandlingar, utvecklingen av konkurrenskraftsfaktorer som alltmer förknippas med innovation, forskning, kvalitet, och skapande, förberedelsen inför utvidgningen både i de nuvarande medlemsstaterna och i anslutningsländerna, och en ständig omstrukturerings- och moderniseringsprocess.
These are mainly Small or Medium Enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Dessa är främst små och medelstora företag som haft att kämpa med ett antal problem: otillräckliga, oregelbundna och icke konkurrenskraftiga leveranser i kombination med svårigheter beroende på föråldrad produktionsutrustning, ofullständigt uppfyllande av hälso- och hygienkraven, svår konkurrens från produkter från tredje land, och tillkomsten av stora detaljhandelsföretag som tillämpar lägre priser.
These are mainly telecommunications, agri-food products, the building and public works sector, mechanical construction and transport.
Sektorsvis gäller det i första hand telekommunikationer, jordbruks- och livsmedelsprodukter, byggnadssektorn och offentliga arbeten, verkstadsindustrin och transportsektorn.
These are mainly the following:
Hit hör följande:
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Dessa upprätthålls och förbättras genom regelbunden översyn av kärnsäkerhets­direktivet1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Dessa upprätthålls och förbättras genom regelbunden översyn av kärnsäkerhetsdirektivet6.
These are maintained, subject to the following changes:
Dessa behålls, med följande ändringar:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Det handlar här om stora utmaningar som måste åtgärdas om man ska kunna främja den sociala integrationen och undvika flaskhalsproblem i arbetskraftstillgången.
These are major management problems in their own right, to which there will be no easy answers.
Dessa stora administrativa problem utgör ett kapitel för sig och det finns inga lätta svar på dem.
These are major structural differences where recital 15 applies particularly;
Det handlar i själva verket om stora strukturella skillnader för vilka i synnerhet skäl 15 är tillämpligt.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Detta är stora ekonomiska beslut som konsumenter fattar kanske en enda gång i sitt liv.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Det är däggdjur av varierande storlek som samlas i stora grupper för att fortplanta sig på marken eller på isen.
These are marked by national fair trade foundations backed by third world charities and consumer organizations.
Denna varumärkning utförs av nationella organisationer för solidarisk handel, som stöds av välgörenhets- och konsumentorganisationer i tredje världen.
These are marked by the free movement of races1, the sharing of a higher goal among the different races2, and a shared attitude and feeling about what is fair, i.e. a uniform accepted institutional framework and a uniform accepted level of collective and individual operation and action3.
Dessa perioder markeras av att olika raser har beblandats fritt1, att olika raser delat samma målsättningar2 och en delad attityd och känsla av vad som är rättvist, dvs en homogen och acceptabel ram på det institutionella planet samt för kollektiva och individuella verksamheter och åtgärder3.
These are marketing efforts targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
Dessa marknadsföringsinsatser riktas särskilt mot abonnenter som nyligen gjort sina förval.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
Detta ska ordföranden och den verkställande direktören förklara, och på grundval av deras uttalanden kan aktieägarna välja att öka eller minska sina investeringar i företaget beroende på sin egen riskbenägenhet.
These are matters for the national authorities and are the subject of delicate negotiations.
De nationella myndigheterna ansvarar för dessa frågor, som är föremål för känsliga förhandlingar.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
I dessa frågor av gemensamt intresse kan delade resurser innebära ett mervärde.
These are matters which are referred to in the High Level Report but it is not intended that they form part of the present Commission proposal.
Dessa frågor berörs i högnivågruppens rapport men avsikten är inte att de skall utgöra en del av kommissionens nuvarande förslag.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Konsumentorganisationerna är särskilt väl lämpade att hantera dessa aspekter.
These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
Detta är frågor som kommissionen bör åtgärda med hjälp av andra lagstiftningsinstrument om det nu aktuella direktivet inte lämpar sig för detta.
These are matters which the Commission ought to address through other legal instruments if this Directive is not appropriate.
Detta är frågor som kommissionen bör åtgärda med hjälp av andra lagstiftnings­instrument om det nu aktuella direktivet inte lämpar sig för detta.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Dessa utgör förslag till ett existerande godtagbart sätt att uppfylla kraven (AMC) eller som utgör förslag till nya sätt att fastslå överensstämmelse när inget tillhörande godtagbart sätt att uppfylla kraven har antagits av byrån.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Dessa är tänkta att bli kompletta e-förvaltningsportaler där tjänsteleverantörer online enkelt kan hitta all relevant information som rör deras verksamhet (lagstiftning, förfarande, tidsfrister).
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Det rör sig om åtgärder som avser förenkling av administrativa skyldigheter respektive platsen för beskattning av tjänster i allmänhet.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Dessa mekanismer ska fastställa om den nuvarande observationsinfrastrukturen är den effektivast möjliga och om den motsvarar offentliga eller privata användares behov.