natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
På ett ledat mått ska leden vara sådan att den inte förorsakar några fel, förutom de ovan nämnda, och som överstiger 0,3 mm för klass II och 0,5 mm för klass III.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Byråns roll när man hittar en säkerhetsbrist är att informera de berörda medlemsstaterna och kommissionen om bristen.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
Om ett försäljningsavtal eller ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll sägs upp ska denna uppsägning även omfatta eventuella anknytande tjänsteavtal.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
När en avräkningsnota inte överensstämmer med fakturan eller ett dokument som ersätter den ska medlemsstaterna anta de bestämmelser som krävs för att se till att uppgifterna om pris exklusive skatt för leverans av varor till köparen är identiska med uppgifterna på fakturan.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Om stickprovet inte uppfyller en godtagbar kvalitetsnivå ska organet vidta lämpliga åtgärder.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Om stickprovet inte uppfyller en godtagbar kvalitetsnivå, ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att de berörda anordningarna eller tillbehören släpps ut på marknaden.
Where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Om en byggentreprenad delas upp i flera delentreprenader skall värdet av varje delentreprenad beaktas vid beräkningen av tröskelvärdet enligt artikel 15.
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
När ett säte och dess fjädring kan regleras ska sätet ställas in enligt följande innan indexpunkten bestäms:
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Om sätet är försett med fjädrande upphängningssystem, vare sig denna kan ställas in efter förarens vikt eller inte, skall sätet ställas in mitt i systemets rörelselängd.
Where a seat suspension is provided with adjustment for the weight of the driver, this shall be set so that the seat is at the mid-point of its dynamic range.
Om sätets fjädring kan ställas in med hänsyn till förarens vikt skall denna ställas in så att sätet befinner sig mitt i det dynamiska rörelseområdet.
Where a second communication is sent for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, concerning the tariff preferences referred to in Article 8 (1), the customs authorities in the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities, announcing that reasonable doubt exists in respect of certain products, producers or exporters, and stating those.
Om det beträffande tullförmåner enligt artikel 8.1 sänds en andra skrivelse i syfte att göra en efterkontroll av ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, skall tullmyndigheterna i gemenskapen underrätta kommissionen, som omedelbart skall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i vilket det anges att det finns grundade tvivel beträffande vissa produkter, producenter eller exportörer och i vilket tvivlen redovisas.
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Om ett andra främmande språk inte lärs ut före slutet av ISCED 2 bör urvalet av elever hämtas från elever på gymnasiet (ISCED 3).
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
När en facksektion som fått i uppdrag att utarbeta ett yttrande vill höra rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), eller när detta utskott vill yttra sig i en fråga som en facksektion fått på remiss, kan presidiet tillåta att CCMI utarbetar ett kompletteringsyttrande om en eller flera punkter som är föremål för begäran om yttrande.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
För de sektorer som har lagt fram åtgärdsförslag eller riktlinjer kommer översynen 2010 att synliggöra de konkreta framsteg som gjorts.
Where a sector, in respect of which tariff preferences had been removed in accordance with this Article or similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, has not met, during three consecutive years, either of the criteria set out in paragraph 1, the tariff preferences shall be re-established.
Om en sektor, för vilken tullförmånerna har dragits in enligt denna artikel eller motsvarande bestämmelser i en tidigare gällande förordning rörande gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner, under tre år i följd inte uppfyllt något av kraven i punkt 1, skall tullförmånerna återinföras.
Where a sectoral directive regulates only aspects of commercial practices, for example the content of information requirements, the framework directive will come into play for other elements, for example, if the information required in the sectoral legislation were presented in a misleading way.
Om ett särdirektiv enbart reglerar vissa aspekter av affärsmetoder, till exempel informationskrav, skall ramdirektivet gälla övriga delar, till exempel om den information som krävs enligt branschlagstiftningen presenterats på ett vilseledande sätt.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Om en värdepapperisering inte längre uppfyller STS-kraven bör originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering utan dröjsmål underrätta Esma om detta.
Where a selection of service providers is made, the period during which the chosen provider may operate will be limited in time.
Vid urval av tjänsteleverantörer skall den period som den utvalde leverantören får vara verksam vara tidsbegränsad.
Where a separate directive is repealed, Member States shall repeal any national legislation that was adopted for the transposition of that directive.’
När ett särdirektiv upphävs skall medlemsstaterna upphäva all nationell lagstiftning som antagits för införlivande av det direktivet.”
Where a separate directive makes provision for so doing, the manufacturer of components or separate technical units shall provide, together with the components or separate technical units produced, instructions regarding restrictions on use or special mounting conditions or both.
Om så föreskrivs i ett särdirektiv, skall tillverkaren av komponenter eller separata tekniska enheter tillsammans med dessa komponenter eller separata tekniska enheter tillhandahålla instruktioner rörande begränsningar för användningen och/eller särskilda krav vid monteringen.
Where a separate directive makes specific provisions for so doing, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions attaching to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Om så föreskrivs i ett särdirektiv, skall tillverkaren förse användarna med den relevanta informationen och nödvändiga instruktioner där eventuella särskilda villkor eller begränsningar anges för användningen av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Where a separate price is payable for the related service, and the price is not a lump sum agreed at the time of conclusion of the contract, the service provider must provide the customer with an invoice which explains, in a clear and intelligible way, how the price was calculated.
Om den anknytande tjänsten ska betalas separat, och priset inte är fastställt till en engångssumma som parterna har enats om i samband med avtalets ingående, ska tjänsteleverantören tillhandahålla kunden en faktura som på ett klart och begripligt sätt förklarar hur priset har beräknats.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
Om en separat prioritering inrättas för detta ändamål får stödet inom detta område inte genomföras på annat sätt.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State demands immediate action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of no more than five days.
I de fall ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten i en medlemsstat kräver att det vidtas omedelbara åtgärder får den berörda medlemsstaten undantagsvis och omedelbart återinföra gränskontroll vid de inre gränserna, dock i högst fem dagar.
Where a servant dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the servant would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Om en anställd avlider skall efterlevandepensionsbeloppet ökas till 60 % av den avgångspension som skulle ha utbetalts till den anställde skulle ha haft rätt till om han, oavsett tjänstgöringstid eller ålder, hade haft krav på detta vid tidpunkten för sin bortgång.
Where a servant has exercised the option provided for in Article 110, his retirement pension rights shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Om en anställd utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i artikel 110 skall hans rättigheter till avgångspension minskas i förhållande till perioden för uttagen.
Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day’s work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
"När det gäller en anställd som betalas per dag, skall lönen för varje arbetsdag motsvara en tjugondel av månadslönen.
Where a servant is paid by the day, the remuneration due for each day’s work payable shall be one twentieth of the monthly remuneration.
Lönen för varje arbetsdag för en anställd som betalas per dag skall motsvara en tjugondel av månadslönen.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångs- eller invaliditetsersättning avlider utan att villkoren i punkt 1 är uppfyllda, skall artikel 80 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångs- eller invaliditetsersättning avlider utan att villkoren i första stycket är uppfyllda, skall artikel 80 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångspension eller invaliditetsersättning avlider utan att villkoren i första stycket är uppfyllda, skall artikel 80 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 25 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångspension eller invaliditetsersättning avlider utan att efterlämna make eller maka som har rätt till efterlevandepension, skall de barn för vilka han har underhållsskyldighet vid bortgången ha rätt till barnpension enligt artikel 25 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor’s pension, the children deemed to be dependent on him at the time of death shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångspension eller invaliditetsersättning avlider utan att efterlämna make eller maka som har rätt till efterlevandepension, skall de barn för vilka han har underhållsskyldighet vid bortgången ha rätt till barnpension enligt artikel 80 i tjänsteföreskrifterna.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor’s pension, the children deemed to be dependent on him at the time of death shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Om en anställd eller en person som uppbär avgångspension eller invaliditetsersättning avlider utan att efterlämna make eller maka som har rätt till efterlevandepension, skall de barn för vilka han är underhållsskyldig vid bortgången ha rätt till barnpension enligt artikel 80 i tjänsteföreskrifterna.
Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
När en tjänsteverksamhet redan omfattas av en eller flera gemenskapsinstrument skall detta direktiv och instrumenten i fråga tillämpas tillsammans, och kraven i dem läggs till varandra.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations;
Om ett tjänsteavtal följer på en projekttävling och måste tilldelas vinnaren eller en av vinnarna, varvid i det senare fallet samtliga vinnare ska inbjudas att delta i förhandlingarna.
Where a service is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Om ett tjänstekontrakt delas upp i flera deltjänster skall värdet av varje deltjänst beaktas vid beräkningen av tröskelvärdet enligt artikel 15.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
Om en aktie ägs av mer än en person ska dessa personer betraktas som en aktieägare i förhållande till SPE-bolaget.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Om en aktieägare har givit sitt medgivande till att företaget använder elektroniska metoder att förmedla information får sådana handlingar skickas via elektronisk post.
Where a ship is not in compliance with the requirements of this chapter or of part A of the ISPS Code, or cannot comply with the requirements of the security level set by the Administration or by another Contracting Government and applicable to that ship, then the ship shall notify the appropriate competent authority prior to conducting any ship/port interface or prior to entry into port, whichever occurs earlier.
Om ett fartyg inte uppfyller kraven i detta kapitel eller del A i ISPS-koden eller inte kan uppfylla de krav på skyddsnivå som anges av administrationen eller av någon annan fördragsslutande stat och som gäller för det fartyget, skall fartyget underrätta den behöriga myndigheten innan någon samverkan mellan fartyg och hamn inleds eller innan hamnen anlöps, beroende på vilket som inträffar först.
Where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be:
Om ett fartyg säljs och inom mindre än sex månader från försäljningen skickas till återvinning vid en anläggning som inte finns upptagen i den europeiska förteckningen ska påföljderna
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12, the Member State shall withdraw the authorization given to the ship recycling facility concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Om en fartygsåtervinningsanläggning inte längre uppfyller kraven enligt artikel 12 ska medlemsstaten återta auktoriseringen och underrätta kommissionen utan dröjsmål.
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of dispatch shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder of that radioactive waste.
Om en transport inte kan fullföljas eller om villkoren för transporten inte uppfylls enligt bestämmelserna i detta direktiv, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken transporten utgår säkerställa att det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet i fråga tas tillbaka av innehavaren av detta radioaktiva avfall.
Where a shipment of waste takes place between locations within the same Member State with transit via one or more third countries and is destined for disposal, the requirements of paragraph 1 applies.
Om en avfallstransport avsedd för bortskaffande äger rum mellan två platser i samma medlemsstat, med transitering genom en eller flera stater utanför gemenskapen gäller bestämmelserna i punkt 1.
Where a shipment of waste takes place within the community with transit via one or more third countries and is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Om en avfallstransport avsedd för bortskaffande genomförs i gemenskapen med transitering genom ett eller flera länder utanför gemenskapen skall den behöriga avsändarmyndigheten fråga de behöriga myndigheterna i länderna utanför gemenskapen om de önskar ge ett skriftligt godkännande av den planerade transporten
Where a shipment of waste that takes place between locations within the same Member States with transit via one or more third countries and is destined for recovery, the requirements of paragraph 1 and 2 applies.
Om en avfallstransport avsedd för återvinning äger rum mellan två platser i samma medlemsstat, med transitering genom en eller flera stater utanför gemenskapen, gäller bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
Where a shipment of waste to which the competent authorities concerned have consented cannot be completed as intended in accordance with the terms of the notification and movement documents and/or contract referred to in Articles 5(4) and 6 and Article 19, the competent authority of destination and/or transit as relevant, shall immediately inform the competent authority of dispatch.
Om en avfallstransport som de behöriga myndigheterna som berörs har godkänt inte kan fullföljas som planerat i enlighet med de bestämmelser som ingår i anmälan och transportdokumentet och/eller det avtal som avses i artikel 5.4 och 5.6 samt i artikel 19 skall den behöriga mottagarmyndigheten och/eller, i förekommande fall, transitmyndigheten, omgående meddela den behöriga avsändarmyndigheten.
Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service.
På en ansökan från ett rederi som anger linjen, får tullmyndigheterna i en medlemsstat inom vars territorium rederiet är etablerat, i samförstånd med övriga berörda medlemsstater, tillåta att en reguljär linje inrättas.
where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
Ett väsentligt underskridande av solvenskapital­kravet har konstaterats, och tillsyns­myndigheterna har efter två månader inte erhålli någon återhämtnings­plan som de bedömer vara genomförbar.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Om ett betydande positivt eller negativt budgetutfall blir återkommande ska avgiftsnivån ses över.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
När ett förenklat förfarande enligt tullkodexen används och en tilläggsdeklaration lämnas in, ska datakällan för registreringen vara denna tilläggsdeklaration.
Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25 000 shall apply to the total of those grants.”
Om samme mottagare beviljas flera bidrag under ett budgetår skall beloppsgränsen på 25 000 euro tillämpas på det sammanlagda bidragsbeloppet.”
Where a single EC component type-approval number is issued, as per point 3.4, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Där ett nummer för EG-typgodkännande för komponent ges ut, enligt punkt 3.4, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som innehåller en bakre skyltlykta och andra ljus kan ett EG-typgodkännandemärke fästas, som består av
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.”
Om en och samma rättsliga enhet har mer än ett fast etableringsställe, skall tjänster som utförs mellan etableringsställena inte betraktas som tillhandahållanden av tjänster.”
Where a single monitoring committee covers more than one operational programme, an evaluation plan may cover all the operational programmes concerned.
Om en enskild övervakningskommitté ansvarar för mer än ett operativt program får en utvärderingsplan omfatta alla de berörda operativa programmen.
Where a single taxpayer joins a group, it shall be treated as though its tax year terminated on the day before joining.
Enskilda skattebetalare som träder in i en koncern ska behandlas som om deras beskattningsår avslutades dagen före det att de trädde in i koncernen.