natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, combined with all the administrative uncertainties, the various permits that have to be obtained – which, in some cases, are demanded by the authorities for projects that are already under way, bringing plant construction to a grinding halt – means that the choice to invest in the nuclear sector is being made by an ever-shrinking number of major banking operators.
Om man till detta lägger den administrativa osäkerheten, de olika tillstånd som krävs – som myndigheterna i vissa fall begär för arbeten som redan inletts och som orsakar påtvingade avbrott i anläggningsarbetet – väljer allt färre större bankföretag att investera i kärnkraft.
This, combined with better statistics to inform decision-taking, will help to make the markets more transparent.
Detta kommer tillsammans med bättre statistiska underlag för beslutsfattandet att bidra till att göra marknaderna mer lättöverskådliga.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Detta, i kombination med utvecklingsbistånd och privata investeringar från medlemsstaterna, innebär att EU är en viktig aktör i insatserna för att stödja lokal utveckling av den privata sektorn i partnerländerna.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Detta kan i kombination med energihushållning omvandla det allmänna elnätet till en faktisk "virtuell lagringsplats".
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Detta kan i kombination med energihushållning omvandla det allmänna elnätet till en faktisk "virtuell lagringsplats".
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
Med hjälp av sakkunniga och någon typ av mentorskap i det praktiska arbetet kommer man att kunna säkerställa en lyckad överföring av denna metod.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
I kombination med de många parallella regelverk, krav och förfaranden som används i EU:s olika medlemsstater för att reglera inresor för samma kategori högkompetenta arbetstagare har gjort blåkortet mindre attraktivt och använt.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Detta, i kombination med behovet av många fler högkvalitativa arbetstillfällen inom forskningen allt eftersom forskningsintensiteten i den europeiska ekonomin ökar, kommer att vara en av de viktigaste utmaningarna för Europas utbildnings-, forsknings- och innovationssystem under de kommande åren.
This, combined with the volatility of farm input prices, is increasing the likelihood of economic crises affecting agricultural holdings.
Eftersom priserna på insatsvaror redan är lättrörliga ökar därmed sannolikheten för ekonomiska kriser som är till men för jordbruksföretag.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Detta i kombination med störningar i kommunikationerna och behovet för arbetstagare att ta hand om sina familjemedlemmar och andra personer kommer att öka frånvaron på arbetsplatserna.
This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles"39, provided the basis for an active debate at all levels.
Detta meddelande och ett kompletterande meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken39 har utgjort grunden för en aktiv diskussion som förts på alla nivåer.
This, coupled with a renewed low-cost marketing campaign, is designed to greatly increase the usage of the site.
Detta i förbindelse med en förnyad marknadsföringskampanj med låg budget som syftar till att avsevärt öka användningen av webbplatsen.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Detta utgör, tillsammans med andra icke-konventionella penningpolitiska åtgärder som vidtas (och som tidigare vidtagits) för att hantera den finansiella krisen, en vändpunkt i ECB:s verksamhet, även om det görs i fördragets anda och går i rätt riktning.
This, coupled with other operational aspects of fusion power stations, would make fusion appropriate for steady base-load electricity production.
Om man därtill lägger andra driftsaspekter för fusionskraftanläggningar kan fusion anses vara väl lämpad för konstant baslastproduktion av elektricitet.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Detta och avsaknaden av en vision på lång sikt nedsatte programmets förmåga att komma med ett klart budskap, vilket skulle ha hjälpt att effektivare hålla uppe profilen under programperioden.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Tillsammans med de svåra arbetsförhållandena gör detta branschen mindre attraktiv för ungdomar.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Detta, i kombination med kravet att endast förenklade fakturor ska utfärdas, bör minska bördan för företag som är verksamma inom distansförsäljning.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
ett forskningsområde där man med utgångspunkt i empiriska fakta systematiskt undersöker hur lyckan är beskaffad och hur man kan uppnå den.
This, from an empirical starting-point, systematically examines the nature of happiness and possible ways of attaining it.
Här ingår även "lyckans ekonomi" (happiness economics), ett forskningsområde där man med utgångspunkt i empiriska fakta systematiskt undersöker hur lyckan är beskaffad och hur man kan uppnå den.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Det innebär emellertid också fördjupade studier av kulturbegreppet och dess olika fasetter, otydliga inslag, värdehierarkier och missförstånd.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Det innebär emellertid också fördjupade studier av kulturbegreppet, dess fasetter, oskärpor, värdehierarkier och missförstånd.
This, however, could result in a lack of predictability.
Detta kan emellertid resultera i bristande förutsebarhet.
This, however, did not disturb the most important thing – being with the family.
Men jag såg det inte som ett störande moment – det viktiga var att jag fick möjlighet att vara med min familj.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Detta bör emellertid inte påverka den offentliga finansieringen av ett litet antal demonstrationsprojekt.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Detta förringar dock inte det faktum att nya bestämmelser på detta område ofrånkomligen kan orsaka spänningar inom vissa näringsgrenar, särskilt som även kortsiktig konkurrenskraft fortfarande är av avgörande betydelse.
This, however, does not distract from recognising the potential of ICT to increase the productivity of enterprises, to improve their organisational efficiency, and to optimise the design of the value-chain.
Detta minskar emellertid inte vikten av den potential som IKT har när det gäller att öka företagens produktivitet, förbättra effektiviteten i deras organisation och maximalt utnyttja värdekedjans utformning.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Detta utgör emellertid inte i sig någon garanti för att förslag läggs fram i god tid eller att de säkerställer ett effektivt genomförande av korrekt utformade och effektiva mekanismer som ger konsumenter och företag tillgång till lämpliga verktyg för att undvika omotiverade tvister
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Detta utgör emellertid inte i sig någon garanti för att förslag läggs fram i god tid eller att de säkerställer ett effektivt genomförande av korrekt utformade och effektiva mekanismer som ger konsumenter och företag tillgång till lämpliga verktyg för att undvika omotiverade tvister.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Detta innebär dock inte nödvändigtvis att åtgärderna för luftfartsskydd ska finansieras med offentliga medel.
This, however, does not per se provide grounds for amending those systems that already conform to the principles laid down by the Court."
Detta är emellertid inte i sig tillräckliga skäl för att ändra system som redan följer de principer som domstolen fastställt."
This, however, entails an active and assertive cultural action on the part of the Union, able to draw on sufficient means.
Detta för emellertid med sig en aktiv och dominerande kulturverksamhet från unionens sida, som klarar av att locka till sig tillräckliga medel.
This, however, is a cumbersome route.
Detta är dock ett tungrott förfarande.
This, however, is also the case, for example, across single States in the United States.
Så är dock också fallet i till exempel Förenta staterna, där inflationstakten kan variera från en delstat till en annan.
This, however, is exactly where EU structural funds can help by making available the requisite resources for infrastructure development.
Just här kan dock EU:s strukturfonder göra en insats genom att ställa motsvarande medel för uppbyggnad av infrastruktur till förfogande.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Detta är dock inte en följd av krisen utan en del av volontärarbetets genuina värde som här "återupptäcks".
This, however, is not a matter for the present opinion.
Detta är dock inte ämnet för detta yttrande.
This, however, is not enough.
Detta räcker dock inte.
This, however, is not enough.
Detta räcker emellertid inte.
This, however, is only about half of the demographic challenge that Europe has to prepare for.
Detta är emellertid bara halva den demografiska utmaning som Europa måste vara förberedd på.
This, however, is still in the research phase.
Här befinner man sig dock i en forskningsfas.
This, however, is strongly at variance with the actual importance of multinational companies for the everyday working lives of many people.
Detta står dessutom i bjärt kontrast till de multinationella företagens verkliga betydelse för många människors vardag på arbetet.
This, however, is supposed to be the express purpose of the directive.
Men det är ju just detta som direktivet skall leda till.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
Under de senaste årtiondena har utvecklingen emellertid gått i den riktningen.
This, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.
Detta innebär emellertid att man utgår ifrån att övergångskursen var "den rätta" snarare än en enbart den marknadskurs som gällde just den dagen.
This, however, is wrong.
Detta är emellertid felaktigt.
This, however, may be taken as an indication of flexible insurance practices rather than evidence in favour of the adequacy of the current maximum limits.
Detta kan emellertid tolkas som ett tecken på en flexibel försäkringspraxis i stället för ett bevis på att de nuvarande gränserna är tillräckliga.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Detta förhållande kan emellertid göra operatörerna mindre villiga att öka sina marknadsandelar, eftersom en större kundstock skulle medföra lägre reglerade termineringsavgifter.
This, however, may require the regions to take a different path to innovation, in which the concept of "competitiveness" no longer applies.
Detta kan dock innebära att de måste hitta en alternativ väg till innovation och att begreppet "konkurrenskraft" inte längre kan tillämpas på dem.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Men då krävs att etiketterna blir mer tydliga, begripliga och jämförbara.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Detta kan emellertid medföra extra transaktionskostnader samt kräva betydande administrativa och politiska insatser.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Detta inkluderar dock bara materialresurser och inte andra resurser eller möjlig överföring av bördan mellan länder.
This, however, proved to be impossible for organisational reasons.
Detta var dock av praktiska skäl inte möjligt.
This, however, raises fundamental questions about how well equipped traditional education and training systems are to keep pace with the developments outlined above.
Detta ger emellertid upphov till grundläggande frågor om hur välrustade de traditionella utbildningssystemen är för att hålla takten med ovan beskrivna utveckling.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
För detta ändamål krävs dock att man utnyttjar befintliga instrument (jfr punkt 3.3.3) som förtjänar att förstärkas och utvidgas, framför allt i de nya medlemsländerna.
This, however, should not be taken as the dominant indicator.
Detta bör emellertid inte ses som den viktigaste indikatorn.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
För finansiering av rekonstruktion bör detta emellertid inte förhindra användning av medel från insättningsgarantisystem eller rekonstruktionsmedlen.
This, however, should not pose obstacles to the full implementation of the preventive and individualised approach and compliance with the EES.
Detta bör dock inte innebära några hinder för ett fullständigt genomförande av den förebyggande och individuella strategin eller för uppfyllandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
This, however, was not followed by further consolidation.
Detta åtföljdes dock inte av någon ytterligare konsolidering.
This, however, will also be reflected in an increase in infringements of regulations laid down by law or collective agreement.
Det kommer också att märkas genom att antalet brott mot rättsliga och avtalsmässiga bestämmelser blir allt större.
This, however, will have to wait until these level 2 rules are finalised.
Detta måste dock vänta tills regelverket på nivå 2 avslutats.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
Detta är dock bara en dellösning, eftersom endast en mindre del av företagen kommer att bjuda ut sina aktier till försäljning på en aktiemarknad.
This, however, will require greater consistency between EU policies and instruments, in order to ensure a proactive rather than bureaucratic approach that respects the economic and social dimensions of industrial change and enhances the ability of firms to compete efficiently in a global context.
Detta förutsätter dock att EU:s olika politikområden och instrument blir mer enhetliga, så att man kan åstadkomma ett angreppssätt som innebär mer förebyggande insatser, mindre byråkrati, respekt för den industriella omvandlingens ekonomiska och sociala dimensioner och förstärkning av företagens förmåga att konkurrera effektivt i en global miljö.
This, however, would have little impact because the latter services are exempt under Article 14(1)(i) or Article 15(13).
Detta får emellertid obetydliga konsekvenser, eftersom sådana tillhandahållanden redan är undantagna från skatteplikt enligt artikel 14.1 i eller artikel 15.13.
This, however, would hinder an originator from also revoking a payment order to be executed at a later date.
Detta skulle dock bland annat hindra beställaren från att återkalla en order som skall verkställas i ett senare skede.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Detta är dock förmodligen inte något ekonomiskt gångbart alternativ med tanke på hur viktig handeln till och från EU är.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Detta är dock inte nödvändigtvis fallet i fråga om straffrättsliga påföljder eller påföljder som anses vara allvarliga enligt skiljemannakonventionen.
This, however, would present a number of disadvantages.
En sådan lösning skulle dock medföra vissa nackdelar.
This, if it came about, (it is argued) could have both commercial and strategic implications.
Om så skulle ske, skulle det få både handelsmässiga och strategiska följder.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Sådana initiativ, genomförda i samordning med EU:s ordförandeskap, skulle underlätta tillhandahållandet av bistånd efter det att den bedömning som WHO utför har färdigställts.
This, in combination with a greater freedom of choice, enhances the economies of scale related to i.a.
Detta, i kombination med större valfrihet, ökar stordriftsfördelarna i samband med bl.a.
This, in combination with financing problems, is the greatest development challenge in those regions.
Detta i kombination med svårigheter att få tillgång till kapital utgör de största utmaningarna för dessa regioners utveckling.
This, in combination with substantial minimum capital requirements – particularly high in Austria and Germany – may hinder the creation of new firms.
Detta kan, i kombination med höga minimikrav på kapital (särskilt i Österrike och Tyskland), hindra uppkomsten av nya företag.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Detta i kombination med EU:s modell för regler om konkurrensfrämjande grossisttillträde och tillämpningen av EU:s konkurrensregler har främjat konkurrensen i senare led, vilket har lett till ett konkurrenskraftigt utbud av paket för bredbandsåtkomst som, i kombination med ett spektrum av lockande innehåll och tjänster, har drivit på efterfrågan i konsumentledet.
This, in effect, determines the place of supply as being the place where the customer is located if either the supplier or the customer are based outside the EU but the place where the supplier is located if both the customer and the supplier are based in the EU, whether or not they are located in the same Member State.
Denna artikel slår fast att leveransstället skall anses vara den plats där kunden finns om antingen leverantören eller kunden har sin hemort utanför EU, men den plats där leverantören är hemmahörande om både kunden och leverantören har sin hemort i EU, oberoende av om de finns i samma medlemsstat eller ej.
This, in effect, would mean shifting the responsibility of individual countries' immigration authorities to employers.
Detta innebär i praktiken att det ansvar som nu ligger hos de enskilda ländernas invandrarmyndigheter flyttas över till arbetsgivarna.
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Detta är kort sagt vad ”Innovationsunionen” handlar om.
This, in itself legitimate, position of the notifying parties often leads to a situation where commitments are submitted on the last day of the three-month period.
Denna i och för sig legitima inställning hos de anmälande parterna leder ofta till en situation där åtaganden lämnas in på tremånadersperiodens sista dag.
This, in itself, helps to push down the quality of information and the mechanisms for disseminating it, while increasing the quantity of information, which is often duplicated.
Detta är en företeelse som i sig uppmuntrar till sänkt kvalitet på informationen och spridningsmekanismerna som kompenseras av en ökad mängd, ofta överlappande, information.
This, in itself, is a phenomenon of major concern, given the high levels of regional concentration and the social impact on the textile and clothing employment sector.
Detta är en oroande tendens med hänsyn till textil- och beklädnadssektorns regionala koncentration och dess sociala betydelse.
This, in itself, is an important step, in that the Agreement represents a model for the rapid association of other third countries.
Detta var ett viktigt steg framåt, och avtalet kan användas som mall så att andra tredje länder snabbt kan associeras.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Detta är det främsta syftet med genomförandet av riktlinjerna för flexibilitet och trygghet, som ska underlätta övergången mellan olika livsfaser genom ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, livslångt lärande och en aktiv arbetsmarknads- och socialpolitik.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Denna i princip ologiska situation uppstod, enligt berörda medlemsstater, eftersom vissa tredjelandsmedborgare återsändes utan att det först fattades ett beslut om återsändande inom ramen för de särskilda bilaterala avtal eller överenskommelser som de hade med tredjeländer.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
I kombination med ökade kostnader kan detta leda till att innovationskapaciteten och därmed konkurrenskraften minskar.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Detta kan enligt kommissionens mening strida mot direktivet.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Enligt EESK utesluter detta inte, utan kan snarare, underlätta kompromisser om vilka värden som skall ligga till grund för en europeisk turismmodell.