natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
med Manfred Wagner, professor i musikvetenskap
With Mr Mengozzi, the oldest member present, in the chair, the members of the Sub-committee appointed Mr Koryfídis as president and Mrs Sigmund and Mr Rodríguez García Caro as rapporteur and co-rapporteur respectively.
Anne-Marie Sigmund och José Isaías Rodríguez García Caro utsågs till föredragande respektive medföredragande.
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Med Stefano Palmieri och Jacek Krawczyk, föredragande och medföredragande för ECO/308 "Budget 2014–2020".
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
med Pascal Lamy, ordförande för sammanslutningen för undersökning och forskning "Vårt Europa"
With Mr Reuna's agreement, the rapporteur presented a compromise proposal replacing the sentence in question by the following text:
Föredraganden föreslog, med ändringsförslagsställarens samtycke, en kompromisslösning som innebar att meningen i fråga ersätts med följande text:
With Mr Vidan attending as observer.
Toni Vidan deltog som observatör.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
med Manfred Wagner, professor i musikvetenskap
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
med Brigida Schmögnerová, Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
With Ms Rangoni Machiavelli, the most senior member present, in the chair, the members of the ad hoc group appointed Mr Briesch as president and Ms Hornung Draus and Ms Sigmund as rapporteurs.
Under ledning av Beatrice Rangoni Macchiavelli, den äldsta av arbetsgruppens medlemmar, beslöt den tillfälliga arbetsgruppen att utse Roger Briesch till ordförande samt Renate Hornung-Draus och Anne-Marie Sigmund till föredragande.
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Med Marie Zvolská, föredragande för CCMI/093 "Kooperativ och omstrukturering"
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
I och med de fleråriga avtalen förbinder sig infrastrukturförvaltarna att rapportera, hålla samråd om och offentliggöra uppgifter om infrastrukturens kvalitet och om underhållskostnader.
with multi-stage, very extreme stiffness, depending on number of levels
med mycket uttalad rörelseinskränkning på flera nivåer, beroende på antal nivåer
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Systemet med flera lager av organ och nätverk kan vara svårt att förstå och använda.
With multiple schedular rates a Member State may achieve identical results as with an imputation system.
Om flera kategoriskattesatser tillämpas kan en medlemsstat uppnå samma resultat som med ett imputationssystem.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Eftersom de nationella myndigheterna för en sådan politik är det många människor på landsbygden som förväntar sig att impulsen till förändringar ska komma från EU.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Detta är ett mycket allvarligt problem, särskilt nu när de nationella budgetarna, och därmed ländernas socialpolitik och övriga politik, är under hård press.
With national environmental problems, i.e. where the effects are limited to a country's own territory, each country has the right to solve its own problems in its own way, provided that this is not discriminatory and does not lead to hidden protectionism.
När det gäller nationella miljöproblem, då effekterna begränsas till det egna territoriet, har varje land rätt att själv besluta hur de skall lösa sina problem, så länge lösningarna inte verkar diskriminerande eller resulterar i en dold protektionism.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Detta gör det mer eller mindre svårt att nå det övergripande målet.
With nearly 5 million accidents in 200015 resulting in more than 3 days of absence from work in the EU, the Commission considers the number of accidents too high, even though the incidence rate (defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment) has decreased between 1994 and 2000.
Nästan 5 miljoner olyckor som resulterat i mer än tre dagars frånvaro från arbetet i EU år 200015, anser kommissionen vara ett för högt antal, även om olycksfrekvensen (definierad som antalet arbetsolyckor per 100 000 förvärvsarbetande) minskat från 1994 till 2000.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Eftersom närmare 5 % av jordbruksmarken inom EU används för ekologisk produktion och försäljningen av produkter med ekologisk certifiering uppgår till 18 miljarder euro5 är detta en viktig del av marknaden.
With nearly 50 network operators intending to launch their networks within a relatively short period, equipment delivery bottlenecks could occur and lead to distorting effects between operators.
Nära 50 nätoperatörer har för avsikt att ta sina nät i bruk inom en förhållandevis kort tidsperiod.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
När det gäller grannländerna bör målet vara att upprätta ett gränslöst ”bredare ERA”, som stöder och utnyttjar andra delar av den europeiska grannskapspolitiken.
With new areas for discussion now opening up, such as the social impact of the emerging information society and teleworking, the social partners in many sectors are discussing ways of providing more support for developments at national level.
I nya förhandlingsfrågor, som utvecklingen av informationssamhället och distansarbete, diskuterar arbetsmarknadens parter i många branscher om hur man bäst kan stödja den nationella utvecklingen i de olika länderna.
With new data from the Community Innovation Survey it is again possible to offer a Summary Innovation Index (SII; not directly comparable to the one in the EIS 2001).
Med de nya uppgifterna från gemenskapens innovationsundersökning har det återigen blivit möjligt att ta fram ett sammanfattande innovationsindex (Summary Innovation Index, SII – ej direkt jämförbart med det som lades fram i resultattavlan 2001).
With new entrants to the labour market set to decline over coming years a new approach to immigration is being developed to ensure that economic growth rates, as set out in the NDP, are attained.
Mot bakgrund av antagandet att antalet nya yrkesverksamma på arbetsmarknaden kommer att sjunka under kommande år, är nya åtgärder för invandring under utarbetande, vilka skall garantera att den ekonomiska tillväxttakten upprätthålls enligt målsättningen i den nationella utvecklingsplanen.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
Med hjälp av ny finansiering bör EU i nära samarbete med utvecklingsinsatserna öka arbetet med vidarebosättning, som kan erbjuda långsiktiga lösningar för människor som av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) bedömts behöva internationellt skydd.
with new opportunities offered by Carbon Capture and Storage …
Nya möjligheter genom avskiljning och lagring av koldioxid
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Med de nya deltagarvänliga plattformarna och tjänsterna har användarna blivit aktiva aktörer, producenter eller prosumers (sammanfattande ord för konsument och producent) och det är viktigt att införa ny politik för att främja användarnas kreativa sidor och deltagande.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Med ny reglering och eventuellt borttagande från marknaden av vissa instrument skulle bankledning bli lättare.
With new technology they tend to transcend their regional and sectoral boundaries, becoming more “intelligent” and European in character.
Med ny teknik tenderar de att överskrida sina regionala och sektoriella gränser och bli mer "intelligenta" och europeiska till sin karaktär.
With new toll arrangements for roads under discussion9, it is essential to create alternatives.
När nya system för vägavgifter diskuteras9 måste det skapas alternativ.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Med nya grupper studerande ökar betydelsen av större programutbud och större rörlighet i Europa, bättre handledning och rådgivning (före och under den högre utbildningen), flexibla tillträdesbestämmelser och skräddarsydda utbildningsvägar.
With new working patterns, new working relationships, new private life activities and schedules, the social scene is set to change radically.
Med nya arbetsmönster, nya arbetsförhållanden och nya fritidsaktiviteter och sätt att utforma privatlivet kommer det sociala mönstret att förändras i grunden.
With nine months remaining till the Ministerial Conference, a significant progress has been achieved in several areas of Doha Development Agenda (particularly, agriculture and special treatment for LDCs), but, quite clearly, there is still a long way to go for the Hong Kong Ministerial to be a success.
När nio månader återstår till ministerkonferensen har betydande framsteg uppnåtts på flera områden inom utvecklingsagendan från Doha (särskilt vad gäller jordbruk och särskilda villkor för de minst utvecklade länderna), men mycket återstår ännu att göra innan ministerkonferensen i Hong Kong kan bli en framgång.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Om inga åtgärder vidtas kommer kostnaderna av skador att öka drastiskt från 2020-talet till 2080-talet.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Om inga åtgärder vidtas kommer varje ton utsläppt koldioxid att orsaka skador för åtminstone 65 euro.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Om inga åtgärder vidtas kommer varje ton utsläppt koldioxid att orsaka skador för åtminstone 65 euro.
WITH NO ADDED SUGARS
UTAN TILLSATS AV SOCKER
With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0,0% ± 1,0 % opacity.
När opacimeterns ljusstråle är obruten skall utslaget ställas in på 0,0 % ± 1,0 % röktäthet.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Utan en ändring av politiken finns det risk för att den inre marknadens funktion försämras och att godkännandet förblir kostsamt och besvärligt.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Om politiken för att minska nivåerna för utsläpp från tunga motorfordon inte ändras är risken stor att den inre marknaden fungerar sämre till följd av att medlemsstaterna ensidigt vidtar åtgärder.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Om politiken för att minska nivåerna för utsläpp från motorfordon inte ändras är risken stor att den inre marknaden fungerar sämre till följd av att medlemsstaterna ensidigt vidtar åtgärder.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Om politiken för att minska nivåerna för utsläpp från motorfordon inte ändras är risken stor att den inre marknaden fungerar sämre till följd av att medlemsstaterna ensidigt vidtar åtgärder.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Om insatserna för att minska nivåerna för utsläpp från motorfordon inte ändras är risken stor att den inre marknadens funktion försämras.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Om politiken för att minska nivåerna för utsläpp från motorfordon inte ändras är risken stor att den inre marknadens funktion försämras.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Utan någon ändring av den förda politiken med avseende på godkännande av vätgasfordon finns risk för att den inre marknadens funktion försämras.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Utan några gemensamma regler för utarbetande av affärsredovisning och om balansräkningen utgör den primära källan för beräkningen av skatt, kan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen komma att nödvändiggöra särskilda regler för fastställande av en balansräkning för skatteändamål.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
För närvarande finns inga utsikter till anslutning, något som Moldavien strävar efter, men de moldaviska ledarna betraktar den europeiska grannskapspolitiken som en garant för partnerskap på medellång sikt med EU och ett sätt att upprätthålla jämvikten i förhållande till Ryssland.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Det finns ingen lagstiftningsram för socialt hållbart jordbruk vare sig på EU-nivå eller på nationell nivå, varför det saknas samordning mellan olika politiska insatser och/eller berörda institutioner.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Den kunde inte göra mycket eftersom den saknade tydliga befogenheter.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Om inga ytterligare åtgärder skulle vidtas på EU-nivå skulle medlemsstaterna fortsätta att utveckla och genomföra sina individuella lösningar, vilket skulle kunna leda till ett splittrat tekniskt spektrum som skulle kunna äventyra framtida harmonisering och standardisering eller leda till långvariga processer för att skapa driftskompabilitet.
With no impact on the current mission budget.
Påverkar inte aktuell budget för tjänsteresor.
With no knowledge of the implementing provisions that the Commission will adopt in order to exercise this power, it is impossible and would be irresponsible to attempt a conclusive assessment.
Utan kunskap om de tillämpningsregler som kommissionen kommer att anta för att utöva dessa befogenheter är det omöjligt och vore det ansvarslöst att göra en slutgiltig bedömning.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Utan begränsningar i tid och rum och på ett enkelt och tillgängligt sätt kan medborgarna bidra till att skapa betydande förändringar i sin omgivning, liksom utanför sin egen vardag, genom att osjälviskt hjälpa tusentals andra.
With no major initiative to enhance wage differentiation, regional differences in unemployment remain wide
Utan viktiga initiativ för att öka lönedifferentieringen kommer de regionala skillnaderna i arbetslöshet att förbli stora
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Bristen på jordbruksmark gör det också svårare för unga att börja arbeta med lantbruk och för jordbruksföretag att utöka sina marker.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Eftersom det inte uppstår några nya tillväxtmöjligheter får nedskärningar i utgifterna negativa effekter på den inhemska efterfrågan, som är konjunkturens sista stöttepelare, och leder till minskade skatteintäkter och ökade sociala utgifter.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Utan ett nytt program skulle betydligt färre initiativ komma till stånd för att främja interoperabiliteten på EU-nivå.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Utan ett nytt program skulle betydligt färre EU-initiativ vidtas för att främja interoperabilitet, som är en förutsättning för tillhandahållandet av gräns- och sektorsöverskridande digitala onlinetjänster för offentliga förvaltningar i Europa.
With no new trading rules in place, there is a danger that protectionist policies will dominate the Trade Agenda.
Om inte nya handelsbestämmelser införs finns det en risk för att den handelspolitiska dagordningen domineras av protektionistisk politik.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Utan offentligt stöd kommer industrin att utveckla nya produkter inom ramen för en strategi som begränsar effekterna av marknadsmisslyckanden.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Eftersom inget skäl anförs för att välja antalet fyra verkar det naturligare att följa förslaget om ESRB och ha fem ledamöter.
With no significant pressure from import prices and wages and a still negative output gap up until the end of the year, inflation is expected to ease in 2002.
Utan något större tryck från importpriser och löner och fortfarande med en eftersläpning i produktionsnivån förväntas inflationen gå tillbaka under 2002.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Om inga särskilda åtgärder vidtas för att stödja havsenergin kommer teknikutvecklarna att hamna under starkt konkurrenstryck från mer avancerad teknik för förnybar och konventionell elproduktion, som redan tidigare har dragit nytta av gynnsam politik och ansenliga mängder av privata och offentliga investeringar.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Utan särskilt stöd för bomull skulle detta alternativ inte vara förenligt med protokollen.
With no such clarity on this point there is a risk that companies will continue not to cite efficiency as a motive, thereby rendering the Commission's new policy ineffectual.16
Om detta inte klargörs kan man befara att företag även i framtiden avstår från att lägga fram effektivitetsargument och att kommissionens nya politik således blir ett slag i luften16.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Utan EU-täckande skydd måste företagen och konsumenterna lita till en förvirrande mängd tillvägagångssätt och skyddsnivåer inom EU.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Det finns inga outnyttjade medel kvar i den nuvarande fleråriga budgetramen 2007–2013, så en ökning av EU:s FoU-medel kräver antingen en intern omfördelning inom budgeten för det sjunde ramprogrammet eller ytterligare nationella investeringar från medlemsstaterna på detta område.
With non-compliance rate reaching 79% for young and 82% for adult unemployed Spain is still far from completion of the common target, despite a considerable decrease of the rates of inflow into long-term unemployment.10.
I Spanien når 79 % av de arbetslösa ungdomarna och 82 % av de vuxna inte målet, varför landet har långt kvar innan de gemensamma målen kan uppfyllas, trots att graden nya långtidsarbetslösa minskat avsevärt.10
With non-employment increasingly concentrated amongst disadvantaged groups, additional support would help to close the gap in employment between these groups and the rest of the workforce.
Då "icke-sysselsättningen" i allt högre grad är koncentrerad till missgynnade grupper skulle ytterligare stöd kunna bidra till att minska skillnaden i sysselsättningsnivå mellan dessa grupper och den övriga arbetskraften.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
I dag, när oljepriserna och priserna på naturgas är så höga är det slöseri att producera biogas och sedan bara se den gå upp i rök.
with one abstention by the section on 12 November 2001.
SEKTIONENS YTTRANDE ANTOGS enhälligt med 1 nedlagd röst den 12 november 2001.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Under sin hundraåriga historia har S-gruppen varit den utan jämförelse viktigaste aktören i den lokala livsmedelsdistributionen, även i avlägsna landsbygdsområden, fram till 80-talet, då utländska snabbköpskedjor började konkurrera som en följd av globaliseringen.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
De mottogs enhälligt positivt av medlemsstaterna, med ett undantag på grund av röstnedläggelse, och antogs samtliga av kommissionen i juni och juli.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Frånsett ett undantag är det inte kommissionens önskan att genom en ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 i grunden ändra sin behörighet på området luftfartssäkerhet.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Samtliga avtal, med ett undantag, ger möjlighet till att utfärda tillstånd på upp till 5 år.
With one exception, in all Member States where associations of operators exist, such codes of conduct have been established or are being finalised17.
Etiska regler av detta slag har införts eller håller på att införas i alla medlemsstater utom en som har organisationer för operatörer 18.