natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector."
Verksamheten ska inriktas på bibehållande och främjande av hälsa under vår livstid och på förebyggande av sjukdomar, på att förbättra vår förmåga att bota, behandla och hantera sjukdomar och funktionshinder, på att stödja ett aktivt åldrande samt på att bidra till uppnåendet av en hållbar, resurseffektivt vårdsektor.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Dessa åtgärder bör kompletteras med insatser som syftar till att förbättra expertisen, insynen och förvaltningen inom den offentliga sektorn för att se till att privata aktörers vinstincitament sammanfaller med allmänintresset.
These activities will help to ensure the correct application of Directive 2009/81/EC.
Detta kommer att bidra till en korrekt tillämpning av direktiv 2009/81/EG.
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Dessa åtgärder kommer att innefatta ansökningsomgångar mellan de deltagande staternas program för gränsöverskridande projekt, anordnade av Prima-IS (även utvärdering av förslag).
These activities will include studies, analyses and foresight activities relating to scientific and technological activities and research and innovation policies in the context of the implementation of the European Research Area.
Denna verksamhet omfattar undersökningar, analyser och prognoser rörande vetenskaplig och teknisk verksamhet och forsknings- och innovationspolitik inom ramen för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
These activities will include the need for access to audit working papers which, under a cooperative approach, will be possible if they are transferred by national competent authorities.
Dessa aktiviteter kommer att inbegripa behovet av tillgång till arbetsdokument, som på grundval av en samverkanssyn, kommer att bli möjlig om de överförs av de nationella behöriga myndigheterna.
These activities will mainly be reflected in documents that support implementation of existing legislation.
Bevakningen torde främst utmynna i dokument till stöd för tillämpning av befintlig lagstiftning.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Dessa verksamheter kommer att behöva drivas vidare och förstärkas samt i vissa fall rationaliseras och befrämjas.
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.
Dessa åtgärder kommer i flera fall att vara tvärvetenskapliga och inriktade mot långsiktiga mål, och inte mot på förhand definierade resultat vad gäller produkter, processer eller tjänster.
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.
Dessa åtgärder kommer i flera fall vara tvärvetenskapliga och inriktade mot långsiktiga mål, och inte mot på förhand definierade resultat vad gäller produkter, processer eller tjänster.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Dessa aktiviteter kommer att bli en utmaning för sjösäkerhetsbyråns kapacitet när det gäller att hantera de eventuella riskerna med offshoreborrning och transporterna av olja och gas.
These activities will probably be recognised in the future as dominant dioxin sources in the Acceding and Candidate Countries.
Dessa verksamheter kommer i framtiden sannolikt att uppfattas som de dominerande dioxinkällorna i de anslutande länderna och kandidatländerna.
These activities will reinforce the knowledge base of the programme and assist the dissemination of the good practice, which is the ultimate goal of the programme.
Insatserna kommer att förstärka programmets kunskapsbas och bidra till ge spridning åt föredömliga exempel, vilket är programmets slutliga mål.
These activities will require funding for travel and subsistence and eventually for the purchase of the appropriate materials.
För denna verksamhet kommer det att krävas finansiering för resor och uppehälle och eventuellt för inköp av lämplig materiel.
These activities will require funding for travel and subsistence and, where appropriate, for the purchase of materials.
För denna verksamhet kommer det att krävas finansiering för resor och uppehälle och eventuellt för inköp av lämplig materiel.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Dessa aktiviteter ska stödja marknadsreformer och bidra till att förbättra investeringsklimatet för europeiska energiföretag i den Ryska federationen.
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Den här verksamhet ska understödja arbetet med att åstadkomma ett fungerande europeiskt forskningsområde, framför allt huvudinitiativen i Europa 2020-strategin för att skapa en ”Innovationsunion” och en ”Digital agenda för Europa”.
These activities will therefore be decided in the framework of external aid programmes and will focus on the countries listed by the Development Aid Committee of OECD.
Beslut om dessa åtgärder kommer därför att fattas inom ramen för externa stödprogram och att inriktas på de länder som förtecknats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC).
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Denna verksamhet skulle också stödja målen i Europa 2020-strategin och kulturagendan.
These activities would be carried out by networks of national research bodies or specialised institutions in the Member States, involving the Joint Research Centre in its specific areas of competence.
Dessa verksamheter skulle genomföras av nätverk av nationella forskningsorgan eller specialiserade institutioner i medlemsstaterna i förbindelse med Gemensamma forskningscentret, inom dess specifika kompetensområden.
These activities would be carried out mainly following a continuously and ‘bottom-up’ open call.
Verksamheten kommer huvudsakligen att utgå från ett fortlöpande och öppet ansökningsförfarande som går ”nedifrån och upp”.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Dessa aktiviteter ska samordnas av kommunikationsgruppen och anordnas med hjälp från gruppsekretariaten och ordförandens kansli.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Dessa aktiviteter ska samordnas av kommunikationsgruppen och äga rum med hjälp från gruppsekretariaten och ordförandens kansli.
These activities would be supported horizontally by means of activities to spread the technologies throughout the EU and third countries and by obtaining the services and studies needed for management of the programme.
Till detta bör läggas ett övergripande stöd i form av insatser för spridning av tekniken inom Europeiska unionen och tredje land, och tjänster och studier som krävs för förvaltningen av programmet.
These activities would build upon the recognition by the World Summit on Information Society25 of the key importance of the stability of the Internet.
Dessa aktiviteter skulle bygga på att världstoppmötet om informationssamhället25 erkände den avgörande betydelsen av Internets stabilitet.
These activities – addressing the framework issues underpinning the development of a European multimedia market – were key.
Aktiviteterna hade stor betydelse, eftersom de rörde grundförutsättningarna för utvecklingen av den europeiska multimediamarknaden.
These activities, as well as routine verifications were conclusive.
Dessa åtgärder, liksom de rutinmässiga verifieringarna, ledde inte till några anmärkningar.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, involve their active participation and are designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Denna verksamhet, som grundar sig på gränsöverskridande partnerskap mellan grupper av aktivt deltagande ungdomar, skall utformas så att de får möjlighet att upptäcka och bli medvetna om andra sociala och kulturella sammanhang och så att de uppmuntras att delta i eller själva starta annan verksamhet på europeisk nivå.
These activities, in turn, serve three objectives:
Verksamheten har följande tre syften:
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Denna verksamhet, som inleddes 2007, kommer att utvecklas ytterligare 2008.
These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Den verksamheten eller en del av denna kan också utövas av andra yrkeskategorier, särskilt av ingenjörer som fått särskild utbildning i ingenjörskonst eller byggnation.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Dessa verksamheter, studier eller analyser av en rad undersökningar, kan också leda till säkerhetsrekommendationer som ska beaktas av de berörda mottagarna och, i tillämpliga fall, leda till åtgärder för att säkerställa lämpligt förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart.
These activities, summarised in Annex 2, continue under the current Sixth Framework Programme (2002-2006).
Dessa verksamheter sammanfattas i bilaga 2 och fortsätter inom det aktuella sjätte ramprogrammet 2002–2006.
These activities, to be carried out in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Dessa åtgärder vidtas på samtliga vetenskapliga och tekniska områden och omfattar följande:
These activities, using, where necessary, the various instruments and methods of intervention mentioned above, may be grouped together under the following themes:
Dessa verksamheter, som vid behov genomförs med användning av de ovan angivna instrumenten och interventionsformerna, kan indelas i följande ämnen:
These activities, which will be carried out through operational networks at EU and international level, are intended to utilise the results of the targeted actions and to stimulate the large-scale copying of best practices throughout Europe (including the candidate countries) and in third countries' markets.
För att få så stor spridning som möjligt (både i och utanför Europa) kommer den att ske via befintliga europeiska och internationella nätverk.
These activities, which will be defined and carried out using the scientific advice of the European Science Foundation in particular, will take the form of support for:
Denna verksamhet definieras och verkställs framför allt på grundval av det vetenskapliga yttrandet från Europeiska vetenskapsstiftelsen och sker i form av stöd till följande:
These activities, which will include specific research activities for SMEs and international cooperation, will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Denna verksamhet, som i första hand avser de särskilda forskningsåtgärderna för små och medelstora företag samt internationellt samarbete, kommer att försiggå inom ramen för följande områden och beröra följande teman:
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Dessa aktörer är många och olika i olika sektorer.
These actors are typically involved in the transactions without actually handling the products (for example, by auctioning or brokering products, cf. Article 1(14) of the proposed amending Directive).
Det gäller aktörer som deltar i transaktioner utan att befatta sig med själva produkten (de kan till exempel utauktionera eller förmedla läkemedel, se artikel 1.14 i det föreslagna ändringsdirektivet).
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Dessa aktörer kan inte bara bistå med sakkunskap när det gäller att fastställa mål och utforma program och strategier för områden som sysselsättning, utbildning och social delaktighet, utan de är även grundläggande aktörer när det gäller att genomföra dessa strategier.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
De olika parterna har haft varierande framgångar och kommissionen fortsätter sitt arbete med dem så att alla aktivt håller sig till agendan.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Dessa aktörer kan spela en viktig roll för att stärka miljömässigt hållbara fibrers och produkters betydelse och för att öka medvetenheten om deras marknadspotential.
These actors' contribution in bringing about change is highlighted in a number of contexts.
Deras betydelse för att åstadkomma förändring lyfts fram i olika sammanhang.
These actors' contribution in bringing about change is highlighted in a number of contexts.
Deras betydelse för att åstedkomma förändring lyfts fram i olika sammanhang.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Dessa aktörer har tillsammans med konsumentorganisationerna stor betydelse för utvecklingen av fiskerimarknaden.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
Åtgärderna är begränsade till att gälla de delar av originalprogrammet som är nödvändiga för att uppnå samverkansförmågan.
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Akterna ifråga riktar sig huvudsakligen till Iccats avtalsslutande parter, men innehåller också vissa skyldigheter för operatörerna (till exempel för befälhavarna).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Akterna ifråga riktar sig huvudsakligen till Iccats avtalsslutande parter, men innehåller också vissa skyldigheter för privata operatörer (till exempel för befälhavare).
These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
Dessa rättsakter syftar i första hand till att underlätta utövandet av de tillämpningsbefogenheter som utövas av konkurrensmyndigheterna och att utveckla de mekanismer för samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna som föreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Dessa handlingar utgör inte bara en uppenbar kränkning av internationell rätt, utan strider också mot två principer som utgör hörnstenen för fredliga förbindelser mellan självständiga stater: För det första att gränser inte får ändras med våld, och för det andra att nationer ska kunna fatta suveräna beslut om sin framtid utan extern inblandning.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Dessa handlingar utgör inte bara en uppenbar kränkning av internationell rätt, utan strider också mot två principer som utgör hörnstenen för fredliga förbindelser mellan självständiga stater: För -det första att gränser inte får ändras med våld, och för det andra att nationer ska kunna fatta suveräna beslut om sin framtid utan extern inblandning.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Dessa handlingar utgör inte bara en uppenbar kränkning av internationell rätt, utan strider också mot två principer som utgör hörnstenen för fredliga förbindelser mellan självständiga stater: För det första att gränser inte får ändras med våld, och för det andra att nationer ska kunna fatta suveräna beslut om sin framtid utan extern inblandning.
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
Åtgärderna utförs av licenstagaren eller av annan person som har rätt att använda en kopia av programmet, eller för deras räkning av en person som har rätt därtill.
These acts constitute the framework legislation for GMOs in relation with the protection of health and the environment.
Dessa direktiv bildar en rättslig ram för hälso- och miljöskydd i samband med genetiskt modifierade organismer.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Genom dessa akter kan kommissionen ges genomförandebefogenheter när det krävs enhetliga villkor för genomförandet.
These acts of storage do not include copies made by the provider for the purpose of making the information available to subsequent users.
Sådan lagring omfattar inte kopior som tjänsteleverantören gör för att göra informationen tillgänglig till andra användare.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Dessa rättsakter utgör den grund på vilken kommissionen kan uppmana de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta europeiska standarder till stöd för sin politik.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Dessa rättsakter utgör den grund på vilken kommissionen kan uppmana de europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec och ETSI) att utarbeta europeiska standarder till stöd för sin politik.
These acts will need to be adapted.
Dessa rättsakter kommer att behöva anpassas.
These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the “Copenhagen process”, were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.
Dessa rättsakter, som har gett upphov till den politiska process mot ökat samarbete inom yrkesutbildning vilken kallas ”Köpenhamnsprocessen”, var själva resultatet av långa debatter och samråd som formaliserades under det belgiska ordförandeskapet, nämligen vid mötet för generaldirektörerna för yrkesutbildning som hölls den 2 oktober 2001, och byggde på en diskussion som hade ägt rum vid liknande tillfälle i Växjö tidigare det året (21-24 april) under det svenska ordförandeskapet.
These ad-hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
Dessa tillfälliga åtgärder är tydligt avskilda från de mekanismer för återkommande finansiering som de berörda medlemsstaterna inrättat innan EG-fördraget trädde i kraft.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Dessa anpassningar är också motiverade på grund av att avsikten är att direktförsäkrings­företag som mottar återförsäkring skall vara föremål för samma solvenskrav som de som skulle gälla för ett återförsäkrings­företag och att konkurrensvillkoren skall vara jämbördiga för de olika företag som tecknar avtal om mottagen återförsäkring.
These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Dessa anpassningar omfattar endast strykningar i befintliga texter, klargöranden av rättsläget i vissa fall och utelämnanden av namn på företag som har inställt verksamheten och inte längre behöver omnämnas.
These adaptations do not involve any substantive changes to the present provisions but are intended to bring certain legal provisions, the wording of which is sometimes outdated, more into line with current administrative, scientific and technical practices.
Dessa anpassningar ändrar inte de nuvarande bestämmelserna i grunden utan är tänkta att förbättra överensstämmelsen mellan vissa juridiska bestämmelser som i något fall kan vara formulerade på ett föråldrat sätt och den administrativa, vetenskapliga och tekniska verkligheten.
These adaptations shall take effect from [DATE].
Dessa anpassningar skall gälla med verkan från och med den [datum].
These adaptations will not change the essence of the existing provisions, but will be more concerned with gearing certain provisions with sometimes outdated wording to the administrative, scientific or technical realities of the applications.
Ändringarna förändrar inte i grunden de nuvarande bestämmelserna utan förbättrar snarare överensstämmelsen dels med den faktiska handläggningen av ansökningarna, dels med det vetenskapliga och tekniska läget genom att vissa föråldrade formuleringar byts ut.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Dessa spär på traditionella problem som social isolering, mentalsjukdomar, narkotika- och alkoholmissbruk, brottslighet och otrygghet.