natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two proposals were adopted following two majority votes.
Dessa två förslag godkändes efter två omröstningar med majoritet.
These two proposals were set out in the SAB.
Dessa båda förslag infördes i TÄB.
These two proposals, once adopted, will replace the current IIA and bring the provisions on the 2007-2013 financial framework and on cooperation of the institutions in the budgetary procedure in line with the Treaty.
När dessa båda förslag antagits ska de ersätta det nuvarande interinstitutionella avtalet och harmonisera bestämmelserna om budgetramen för 2007–2013 och om det interinstitutionella samarbetet i budgetfrågor med bestämmelserna i fördraget.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
De två förslagen, som utarbetats med hänsyn till det redan befintliga regelverket och nya bestämmelser som håller på att förhandlas, kompletterar således den befintliga rättsliga ramen och säkerställer den överensstämmelse som krävs med hänsyn till det civilrättsliga samarbetet, särskilt på familjerättens område.
These two provisions are otherwise unchanged compared with the current Article 41(3) and (4).
Dessa två punkter är i övrigt oförändrade jämfört med den nuvarande artikel 41.3–4.
These two provisions make the Commission's action more effective.
Dessa två bestämmelser gör kommissionens ingripanden effektivare i praktiken.
These two recommendations take into account the aim of simplifying Community legislation which the European institutions have expressed16, and which the Committee has already addressed in three opinions17.
Dessa två rekommendationer tar hänsyn till det mål om att förenkla gemenskapslagstiftningen som EU-institutionerna föreslår16 och som kommittén redan har behandlat i tre av sina yttranden17.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Dessa båda rekommendationer liknade dem som rådet riktade till Tyskland den 21 januari 2003 i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
These two reports focus on:
Dessa två rapporter fokuserar på
These two reports were commissioned by the Observatory from two Russian recognised consultants.
De här två rapporterna har utarbetats av två kända ryska konsulter, på uppdrag av observationsorganet.
These two requests are based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Dessa två begäranden bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till den 31 december 2012.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
De totala besparningarna tack vare de här två ändringarna kan uppgå till omkring 8 miljarder euro.
These two scenarios cover a horizontal investment strategy adopted by multinationals.
Dessa två scenarier förutsätter att de multinationella företagen inriktat sig på en horisontell investeringsstrategi.
These two schemes were devised to enable governments to meet part of their national greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Dessa två system utarbetades för att göra det möjligt för regeringar att delvis uppfylla sina nationella åtaganden om minskning av utsläppen av växthusgaser, genom att utveckla projekt för utsläppsminskning i andra länder.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Dessa två ordningar kommer att ersätta sjätte ramprogrammets åtgärder för kollektiv forskning och forskningssamverkan till förmån för små och medelstora företag.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Dessa två sektorer stod ensamma för 71 procent av det kapital som investerades under det sista kvartalet 2009.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Dessa båda sektorer är så viktiga att de kräver särskild uppmärksamhet och politik för att främja lämpliga utvecklings- och stödformer.
These two sentences from the third paragraph of the communication surely sums up the situation quite clearly: "Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Två citat från det tredje stycket i meddelandet beskriver situationen mycket klart och tydligt: "Europa har fått en bra start när det gäller att tillämpa dessa principer för en hållbar utveckling.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Dessa båda uppsättningar indikatorer utgör grunden för en diskussion i varje partnerland mellan kommissionen och de medlemsstater som är på plats och syftet är att göra en kvantitativ bedömning av läget och utvecklingstendenserna när det gäller landets samhällsstyrning.
These two sets of instruments can be complemented with back-up policies, i.e. action enhancing export opportunities for European firms (mutual recognition, industrial cooperation, specific export promotion activities).
Dessa två sätt kan åtföljas av en kompletterande politik, dvs åtgärder som gör det möjligt att utvidga de europeiska företagens exportmöjligheter (ömsesidigt erkännande, industriellt samarbete, särskilda exportfrämjande initiativ m m).
These two sets of instruments can be complemented with back-up policies, i.e. action enhancing export opportunities for European firms (mutual recognition, industrial cooperation, specific export promotion activities).
Dessa två sätt kan åtföljas av en kompletterande politik, dvs åtgärder som gör det möjligt att utvidga de europeiska företagens exportmöjligheter (ömsesidigt erkännande, industriellt samarbete, särskilda exportfrämjande initiativ...)
These two shortcomings are connected, and they both need to be addressed by the new approach to biodiversity.
Dessa problem hänger samman med varandra och de måste lösas genom den nya strategin för biologisk mångfald.
These two shortcomings need to be dealt with.
Dessa två brister måste åtgärdas.
These two sources of energy account for 35 and 26% respectively of the electricity produced.
Dessa båda energikällor svarar för 35 respektive 26 procent av elproduktionen.
These two species have different market values.
De två arterna har olika marknadsvärde.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Dessa två särskilda mål skall bidra till att – som ett komplement till medlemsstaternas mål – uppnå följande övergripande mål och prioriteringar för gemenskapen: begränsning av koldioxidutsläppen, ökning av de förnybara energikällornas andel för att nå det vägledande målet på 12 % i bruttoenergikonsumtionen i gemenskapen år 2010, minskat beroende av energiimport, energiförsörjningstrygghet, främjande av sysselsättning, ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning samt lokal och regional utveckling, inbegripet stärkande av de ekonomiska möjligheterna i avlägsna områden och randområden.
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Dessa bägge standardiseringsorgan har utarbetat en stadga om principer för rättvis handel, Charter of Fair Trade principles.
These two standards will be withdrawn on the publication of ISO 9001:2000.
Dessa två standarder kommer att upphävas vid offentliggörandet av ISO 9001:2000.
These two standpoints cannot be seen in isolation.
Dessa båda aspekter hör ihop.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Kommittén menar att dessa båda steg skulle främja återgången till tillväxt och ekonomisk utveckling, på samma sätt som utvecklingen av den sociala dimensionen i Europa.
These two strategies oblige manufacturers to propose different product lines but avoid any difficulty with marketing.
Dessa två strategier tvingar tillverkarna att föreslå olika produktlinjer men eliminerar samtidigt alla problem med saluföring.
These two streams have not been synchronised.
De båda typerna har inte samordnats.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.
I dessa två undersökningar dras slutsatsen att de aktörer som intervjuats bedömer principerna i ECVET positivt.
These two studies demonstrate that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy would be just as important to climate control as that of renewables.
Av dessa båda studier framgår att inom ramen för dagens teknik har kärnkraften samma betydelse som de förnybara energikällorna när det gäller att komma till rätta med klimatproblemen.
These two studies demonstrate that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy would be just as important to climate control as that of renewables.
Av dessa båda studier framgår att inom ramen för dagens teknik har kärnkraften samma betydelse som de förnybara energikällorna när det gäller att komma tillrätta med klimatproblemen.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Det är dessa två viktiga förändringar som det bifogade förslaget till ändring av säkerhetsdirektivet handlar om.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Dessa båda system är tätt sammanlänkade via två olika kanaler, "förvaltning av miljöresurser" och "ekosystemets tjänster"24.
These two systems of appeal cannot be combined.
De båda systemen för överklagande kan inte kombineras.
These two systems would be launched at the same time for a similar period of four years, after which they would be reviewed in the light of experience.
Dessa båda system skulle kunna komma igång samtidigt för en liknande fyraårsperiod, varefter de bör ses över i ljuset av de erfarenheter som gjorts.
These two texts constitute a baseline for the future development of education and training policies in Europe.
Dessa två dokument utgör grunden till den framtida utvecklingen av utbildningspolitiken i EU.
These two texts have been approved by the Lower House and must now be endorsed by the Senate.
Dessa båda texter har godkänts av "andra kammaren" och måste nu godkännas av senaten.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Båda texterna har inarbetats i ett och samma dokument som lägger fram de första integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning för perioden 2005–2008.
These two texts helped to increase awareness of what is at stake at the European level and to pencil in the outlines of a common policy.
Dessa två texter har bidragit till att ge uttryck för en medvetenhet om vad som står på spel på europeisk nivå och till att dra upp huvudlinjerna för en gemensam politik.
These two things will not be enough, however.
Dessa båda åtgärder kommer dock inte att vara tillräckliga.
These two tiers of the first pillar are financed through earnings-related National Insurance contributions.
Dessa bägge delar av den första pelaren finansieras av inkomstgrundade avgifter till den allmänna försäkringen.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Dessa två verktyg är obestridligen föregångare till ett framtida europeiskt ramverk för e-juridik.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's 4th meeting.
Dessa två frågor kommer att diskuteras mer i detalj vid det fjärde mötet för den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Dessa två ämnen har tagits upp i den kommissionsrapport som utarbetats i enlighet med artikel 16 c i direktivet.
These two topics have been studied and analysed by a group of independent experts.
Dessa två teman har undersökts och analyserats av en grupp oberoende experter.
These two topics will be studied and analysed by a group of independent experts (specialising in the fields of economics, law and natural sciences).
En grupp fristående experter (specialister på ekonomi, juridik och naturvetenskap) kommer att studera och analysera dessa två frågor.
These two treaties were adopted primarily to ensure regular and equitable supplies of coal and nuclear energy in the Community.
Antagandet av dessa båda fördrag grundade sig bland annat på nödvändigheten att inom gemenskapen säkra en jämn tillgång till kol och kärnbränsle på rimliga villkor.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
Dessa båda typer är ofta i konflikt med varandra, men kan också visa sig vara komplementära.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
Dessa båda verksamhetstyper bör finnas kvar i programmet: gruppinitiativen därför att de i vidare mening bidrar till den sociala integrationen, och nätverksprojekten därför att de förstärker den europeiska dimensionen hos delprogram 3.
These two types of basic training, which are defined in the Annex to this Directive, differ only as regards the length of training and the degree of detailed instruction given.
Dessa båda grundläggande utbildningar, som definieras i bilagan till detta direktiv, skall skilja sig endast i fråga om kursernas varaktighet och detaljnivån i de ämnen som ingår.
These two types of criteria are not necessarily mutually exclusive and may therefore be combined where appropriate.
De två kriterierna utesluter inte varandra och kan således kombineras efter behov.
These two types of exchanges are provided for in principle, but under the relevant provisions the exchange of information is not mandatory for any information category.
Dessa typer av informationsutbyte föreskrivs endast i principiella ordalag, och ingen kategori av uppgifter omfattas av ett krav på informationsutbyte enligt dessa bestämmelser.
These two types of investments absorbed 19% of private equity investment in 2000 compared to 6.5% in 1996 (see table 12).
Dessa två former av investeringar svarade för 19 % av den totala investeringen i onoterat kapital under 2000 jämfört med 6,5 % år 1996 (se tabell 12).
These two types of legal base must not be mixed."
Dessa båda olika rättsgrunder får inte blandas ihop.
These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
Dessa två sätt att uppehålla en miniminivå för service på icke-lönsamma flyglinjer har hittills fungerat relativt tillfredsställande.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Dessa två typer av våld utgör ännu idag fokus för de projekt som finansieras genom Daphne.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Dessa två kategorier utgör nästan 75 % av alla inrapporterade fall.
These types of "insularity" almost always result in:
"Ökaraktären" innebär nästan alltid följande:
These types of actions are interrelated: common learning actions provide market participants with the knowledge to engage in catalyst actions.
Åtgärderna hänger ihop med varandra: genom samarbetsåtgärder får marknadsaktörerna kunskap så att de kan delta i katalysatoråtgärder.
These types of actions need to be encouraged as they will in addition serve as instruments for providing increased information and awareness as well as furthering involvement of the industry into the process.
Denna typ av åtgärder måste uppmuntras eftersom de också tjänar som instrument för att öka informationen och medvetenheten samt industrins engagemang i processen.
These types of agreements protect the linguistic and cultural diversity of Europe, while creating the conditions for better access to employment and promoting a European identity.
Denna typ av avtal bidrar till att bevara Europas mångspråkiga och mångkulturella karaktär, samtidigt som de erbjuder en språngbräda till sysselsättning och en förstärkning av den europeiska identiteten.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Denna typ av arrangemang är vanligt förekommande och leder till en betydande urholkning av skattebasen för bolagsskattepliktiga i EU.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Sådana attacker kan också riktas mot samhällsviktig kritisk infrastruktur i Europa och påverka de förvarningssystem som inrättats på många områden, vilket kan få katastrofala följder för hela samhället.
These types of behaviour constitute clear and obvious failures to meet the obligations imposed by Community legislation.
Dessa beteenden utgör tydlig och uppenbar underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt gemenskapens lagstiftning.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Dessa typer av båtar ger i allmänhet inte tillräcklig reflektion för att synas på radarsatellitbilder.
These types of contract are relatively common in the 15-25 age group, especially among skilled workers aged between 20 and 25, and one would be justified in saying that a significant percentage of these jobs are transformed later into full-time, indefinite-period contracts.
Dessa anställnings­former är relativt vanliga i åldersintervallet 15–25 år och särskilt hos unga kvalificerade arbetstagare mellan 20 och 25 år.
These types of cumulation may be combined for a single operation.
Dessa typer av kumulation får kombineras för en och samma transaktion.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Dessa typer av gäldenärer kan göra alla typer av invändningar mot föreläggandet vid domstolarna i den medlemsstat där de har sin hemvist.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether catalyst actions have achieved their goals.
Kommissionen bör med dessa uppgifter kunna bedöma om en katalysatoråtgärd har uppnått sitt mål.
These types of deliverables should enable the Commission to clearly assess whether common, learning actions have achieved their goals.
Kommissionen bör med dessa uppgifter kunna bedöma om en samarbetsåtgärd har uppnått sitt mål.
These types of employment have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Dessa typer av sysselsättning har bidragit till att göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden och ökat sysselsättningsgraden i Europa.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Dessa typer av sysselsättning kan ha bidragit till att göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden och ökat sysselsättningsgraden i Europa.
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment.
Dessa slags miljöutgifter är mycket viktiga delar av de totala utgifterna, och de torde öka framöver jämfört med rörslutstillsatser som är den enda obligatoriska variabeln för närvarande.
These types of expenditures on intangibles are pre-requisites to enterprise product and service output.
Investeringar i detta slags immateriella tillgångar är en förutsättning för företagets produktion.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
lockas av erbjudanden om sådana onlinespeltjänster från andra medlemsstater som har en starkare direkt koppling till verksamheter av allmänintresse som de vill stödja jämfört med vad de nationella onlinespeltjänsterna erbjuder.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Dessa typer av GMM skall förtecknas i bilaga II del C.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Dessa typer av effekter kunde påträffas i olika kombinationer i olika medlemsstater.
These types of information should be filed with national securities regulators according to the proposed Article 15, but at a later stage with the national company registers in accordance with Article 47 of the Fourth Company Law Directive/Article 38 of the Seventh Company Law Directive, in conjunction with Article 3 of the First Company Law Directive.
Detta slags information skall registreras hos de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn enligt artikel 15, men i ett senare skede hos de nationella företagsregistren enligt artikel 47 i det fjärde bolagsrättsdirektivet/artikel 38 i det sjunde bolagsrättsdirektivet jämförd med artikel 3 i det första bolagsrättsdirektivet.
These types of innovation are, as regards contents, different from the innovation in physical products, requiring new methods of measurement of innovation.
Detta sätt att innovera skiljer sig innehållsmässigt från att uppfinna fysiska produkter och kräver ett nytt sätt att mäta innovation.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Dessa typer av innovationer behöver särskilt stöd under den första svåra perioden innan de vinner erkännande och får ett ekonomiskt genombrott, och innan de har kunnat visa sin enorma ekonomiska genomslagskraft.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Det är nödvändigt att utveckla en sådan träffpunkt i alla EU-medlemsstater."
These types of measure are usually developed in parallel and the various teaching and support relays often lack structured channels for dialogue.
Dessa typer av åtgärder utvecklas dock oftast vid sidan om varandra och de olika skolorna eller vägledningstjänsterna saknar ofta strukturer och utrymmen för en mer ingående dialog.
These types of measures will be repeated in 2005 and 2006.
Liknande åtgärder kommer att vidtas 2005 och 2006.
These types of oils were already included in the general biomass definition.
Oljetyperna i fråga omfattas redan av den allmänna definitionen av biomassa.
These types of payments are now common in Denmark, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden, and are becoming increasingly so elsewhere, notably in Belgium and Germany.
Dessa typer av betalningar är nu vanliga i Danmark, Luxemburg, Österrike, Finland och Sverige och förekommer alltmer i andra länder särskilt i Belgien och Tyskland.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Dessa typer av personlig skyddsutrustning ska vara utformade och tillverkade så att den tid som krävs för att ta på eller av dem minimeras.