natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Det behövs en offentlig politik som har till syfte att undvika att de små sociala företagen och den lokala och solidariska produktionsstrukturen försvinner, samt en politik för yrkesutbildning och företagsförvaltning, särskilt på kommunal nivå7.
There is an absolute need for fast connection, connectivity, and high speed.
Det är nödvändigt att det finns snabba anslutningar, konnektivitet och hög hastighet.
There is an abundant literature on this subject.
Det finns mycket litteratur om detta.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Det är ett faktum att övergripande eller ”mjuk” kompetens som kan tillämpas på olika områden blir allt viktigare.
There is an acknowledged problem of attracting young people into the industry.
Det är ett känt problem att det är svårt att locka yngre till denna sektor.
There is an acknowledgement in the NAPs/incl of four major structural changes that are occurring across the EU and which are likely to have a significant impact over the next ten years.
I de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning anges fyra större strukturella förändringar som nu äger rum inom EU och som sannolikt kommer att ha stor betydelse de närmaste tio åren.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Det förs en livaktig internationell diskussion om ett eventuellt införande av sådana åtgärder.
There is an acute shortage of affordable accommodation which would allow young people to move away from home and live independently or start their own family.
Det råder en akut brist på billiga bostäder som gör det möjligt för ungdomar att flytta hemifrån och leva oberoende eller grunda egen familj.
There is an additional possibility for EBA to mediate in case of disagreement between the competent authorities.
En ytterligare möjlighet är att EBA medlar vid oenighet mellan de behöriga myndigheterna.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Kommissionen har en tillräcklig rättslig grund för att hantera förvaltningen av spektrumet, på basis av den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation samt reglerna för inre marknaden, transporter och förebyggande av snedvridningar av den fria konkurrensen.
There is an aerospace industry tradition in countries such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Länder som Polen, Tjeckien och Rumänien har en tradition inom flyg- och rymdindustrin.
There is an agreement between the Customs Board and the Public Prosecutor containing rules on the handling of customs surcharge issues in a public prosecution context (Acts 2000:1225 and 2000:1281).
Tullverket och allmänna åklagaren har kommit överens om behandlingen av fall där ett högre tullbelopp har uppburits än vad som rätteligen skulle ha betalats (lagarna 2000:1225 och 2000:1281).
there is an agreement on a Declaration of Security between Contracting Governments covering certain international voyages or specific ships on those voyages;
det finns en överenskommelse om en sjöfartsskyddsdeklaration mellan fördragsslutande stater, som täcker vissa internationella resor eller specifika fartyg på sådana resor,
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Bidragslämnarna är överens om att det framtida stödet bör vara i linje med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och att det bör bidra till att sänka industrins anpassningskostnader.
There is an agreement whereby a creditor, called the assignor, transfers his claim against his debtor, called the assigned debtor, to a contractor, called the assignee.
Det är fråga om avtal genom vilka en borgenär (cedenten) överlåter sin fordran på en gäldenär (cessus) till en tredje man (cessionarien).
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
I EU sker en alarmerande ökning av mängden läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Vi ser i dag en oroväckande ökning av läkemedel i EU som på falska grunder uppges ha en viss identitet eller historia eller ett visst ursprung.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Vi ser i dag en oroväckande ökning av läkemedel i EU som på falska grunder uppges ha en viss identitet eller historia eller ett visst ursprung och därmed är illegala.
There is an amended plan of Inland Waterways and Inland Ports (7.2) in Annex I which identifies 35 specific inland ports.
I bilaga I finns en ändrad plan när det gäller inre vattenvägar och inlandshamnar (avsnitt 7.2) som omfattar 35 särskilda inlandshamnar.
There is an an-exploited European market for solar water heating in buildings, but also for the following uses of solar thermal energy: swimming pools, drying in agriculture, and space heating and cooling in buildings.
Det finns en outnyttjad europeisk marknad för vattenuppvärmning i byggnader samt för följande användning av termisk solenergi: simbassänger, torkning inom jordbruket samt uppvärmning och kylning i byggnader.
There is an analogy with the liberalisation of the telecommunications industry.
Avregleringen inom telekommunikationsindustrin kan ses som ett analogt exempel.
There is an annual selection of projects and the last selection of pilot projects was on 19 January 2001.
Det sker ett årligt urval av projekt och det sista urvalet av pilotprojekt gjordes den 19 januari 2001.
there is an appropriate area, sufficiently protected, for dispatching meat.
Det skall finnas ett väl skyddat område som lämpar sig för avsändning av kött.
There is an appropriate area, sufficiently protected, for dispatching meat.
Det skall finnas ett väl skyddat område som lämpar sig för utleverans av kött.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Det föreligger ett tillfredsställande samarbetsavtal mellan AIF-förvaltarens behöriga myndighet och enhetens tillsynsmyndighet.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
Det finns lämpliga samarbetsarrangemang mellan värdepappers- och marknadsmyndigheten och den relevanta behöriga myndigheten för kreditvärderingsinstitutet etablerat i tredjeland.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Det finns ett argument för att försöka hålla strategin på en enklare nivå och att fokusera ansträngningarna på en rad färre men strategisk nödvändiga mål.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Det finns skäl för att försöka hålla strategin på en enklare nivå och att fokusera ansträngningarna på en rad färre men strategiskt viktiga mål.
There is an arrangement with the Internal Audit Service and the Joint Research Centre; other arrangements are being prepared, notably with the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Cooperation Office (AIDCO).
En överenskommelse finns med internrevisionstjänsten och Gemensamma forskningscentret, och förhandlingar pågår med generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik och Byrån för samarbete EuropeAid.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period
inverkan på den marina miljön, särskilt på ekosystemen i skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar utvärderas under hela försöksperioden,
There is an association between growing consumption of antimicrobial agents and an increase in the prevalence of micro-organisms resistant to those agents, which can not be overcome by the lengthy process of continuously developing new antimicrobial compounds;
Det finns ett samband mellan ökad förbrukning av antimikrobiella medel och ökad förekomst av mikroorganismer som är resistenta mot dessa medel, vilket inte kan avhjälpas genom den långdragna process det innebär att fortlöpande utveckla nya antimikrobiella föreningar.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
I allmänhet tror folk att en person som begår brott utomlands automatiskt förs in i ett register över sexualförbrytare.
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.
Det råder en allmän uppfattning att mindre företag inte utbildar sina arbetstagare på lämpligt sätt och att ägarna själva ibland saknar de kunskaper som behövs för att de skall kunna utföra sina åligganden.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Det finns ett underförstått antagande att kvinnor kan falla tillbaka på en mans inkomst, ett antagande som saknar verklighetsförankring i dagens samhälle.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Österrike begränsar genom en reservation de underliggande brottens räckvidd till att omfatta brott som enligt den österrikiska strafflagen kan medföra ett straff på mer än tre års fängelse.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Man är medveten om att korruption inte är ett "nödvändigt ont", och att det finns länder och system där korruption inte existerar.
There is an early involvement of staff in planning, including with regard to quality development
Personalen deltar i planeringen på ett tidigt stadium, även i fråga om kvalitetsutveckling.
There is an economic cost to social crisis.
Denna sociala kris kommer emellertid att få ekonomiska konsekvenser.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Enligt bedömningar från de ledande experterna på området blir den ekonomiska avkastningen av en investering i ett e-faktureringsprojekt positiv efter bara sex månader3.
There is an emerging consensus that effective interventions to address the different aspects of educational disadvantage involve more than just educational responses.
Det råder allt större enighet om att effektiva insatser för att åtgärda olika aspekter av vissa gruppers eftersatta utbildningssituation handlar om mer än bara utbildningsåtgärder.
There is an emerging discrimination in terms of prompt access to high-quality care.
Diskriminerande faktorer blir allt vanligare när det gäller tillgång till hälsovård av hög kvalitet inom rimlig tid.
There is an emerging recognition by the Russian government of the role of civil society organisations.
Den ryska regeringen erkänner i allt större utsträckning den roll det civila samhällets organisationer spelar.
There is an emerging trend to include not only professionals, but also stakeholders and NGOs of socially excluded groups and specialised researchers in dialogues and partnerships as described above.
Utvecklingen har gått mot att inte endast göra yrkesverksamma på området delaktiga i de ovan beskrivna dialogerna och partnerskapen, utan också aktörer och icke-statliga organisationer för socialt utestängda grupper samt specialiserade forskare.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Det finns en framväxande trend att tillhandahålla gratisversioner online av populära videospel, vilket huvudsakligen finansieras genom reklam.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Den finns en växande uppfattning inom EU och på det internationella planet om att man inte funnit någon tillfredsställande lösning på bristerna i de nuvarande kreditvärderingsförfarandena, vilket tydliggjorts under den pågående krisen.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Tonvikten ligger på en samordnad, lokalt förankrad strategi.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Tonvikten ligger på moderniseringsprojekt för att öka flexibiliteten i systemen för statistikproduktion och att minska både de långsiktiga kostnaderna för dataproducenterna och den administrativa bördan för uppgiftslämnarna.
There is an emphasis on the role of actors on the ground, in particular that of social workers, who act as an essential relay informing young people about public authority action and programmes, providing support for them in implementing projects and initiatives, and publicising and utilising the results.
De är en viktig länk när det gäller att informera ungdomar om de olika åtgärder och program som sätts igång av myndigheterna, hjälpa dem vid genomförandet av projekt och initiativ samt informera om och ta vara på resultaten.
There is an energy problem that needs to be resolved.
Det finns ett energiproblem och detta måste lösas.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
Samordningen av forskningsverksamheten har ökat, och kompetensutveckling pågår.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Det finns en enorm mängd information om klimatförändringarna och detta är en utmaning för kommunikationen.
There is an enormous growth potential in most of the Accession Countries where services represent between 56% and 70% of the economy25 and 54% of total employment26.
Det finns en enorm tillväxtpotential i de flesta anslutningsländer där tjänstesektorn står för mellan 56 % och 70 % av ekonomin25 och 54 % av den totala sysselsättningen26.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Dessutom måste forskningsresultat spridas och forskare i hela EU knytas samman i nätverk.
There is an equivalent programme which places Japanese Students with EU host companies.
Det finns ett motsvarande program som placerar japanska studenter hos värdföretag i gemenskapen.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
det finns en likvärdig vägtransport som alternativ till transportsträckan till havs eller på inre vattenväg.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Det är viktigt att man så fort som möjligt hittar lösningar genom att uppdatera den befintliga lagstiftningen eller anta ny lagstiftning som är anpassad till de identifierade riskerna.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Det är viktigt att man så fort som möjligt hittar lösningar för genom att uppdatera den befintliga lagstiftningen eller anta ny lagstiftning som är anpassad till de identifierade riskerna.
There is an essential need for continuous institutional and structural reforms.
Det finns ett verkligt behov av fortsatta institutionella och strukturella reformer.
There is an essential requirement for the expression of a European political will for a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for the recognition of the European Defence Industry as a vital component of such a policy.
Det finns ett stort behov av att Europa uttrycker den politiska viljan att formulera en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och att erkänna att den europeiska försvars­industrin är en nödvändig del av en sådan politik.
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Det finns nu ett ännu större behov av att garantera att de cirka en och en halv miljard euro som medlemsstaterna årligen spenderar på EU:s nätverk för havsövervakning är kostnadseffektiva.
There is an even more cogent argument against using the symbol: it is open to abuse and misuse.
Mot denna lösning talar i vilket fall som helst ett ännu viktigare argument: möjligheten till missbruk och felaktig användning.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Programmens inriktning och målgrupper fördelas jämt mellan program som riktar sig till barn och ungdomar och program som riktar sig till vuxna.
There is an even wider gap between the EU and Japan in terms of R&D intensity, as Japan devotes 3 % of its GDP to R&D.
Det finns en ännu större klyfta mellan EU och Japan när det gäller FoU-intensitet, eftersom 3 % av Japans BNP går till FoU.
There is an ever-present risk as further steps are made to achieve an economic and monetary union that the industrially dynamic regions of the EU will benefit more than will the disadvantaged regions.
När man tar ytterligare steg mot att fullborda en ekonomisk och monetär union är risken stor att EU:s mer dynamiska industriregioner gynnas mer än de regioner som släpar efter.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Det finns en tydlig obalans mellan strategins mål och de resurser som avsatts till genomförandet.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Undantag görs för avtal som är förtecknade i del III i bilagan.
There is an exception for family members required to have a visa because, for example, they have not yet got a residence card.
Undantag föreskrivs för familjemedlemmar som omfattas av viseringsplikt, till exempel på grund av att de ännu inte har utfått en uppehållstillståndshandling.
There is an exception from this rule, namely where the interview is audio or audio-visually recorded.
Det finns dock ett undantag från denna regel, nämligen när intervjun spelas in med hjälp av ljud- eller videoupptagning.
There is an exception to this rule in cases where contact details for sending e-mail or SMS messages have been obtained in the context of a sale.
Ett undantag gäller, om kontaktuppgifter för e-post- eller SMS-meddelanden har lämnats i samband med en försäljning.
There is an exceptionally low rate of employment for the age group 55 to 64 years, 26.3% compared to the EU average of 37.8% (2000).
Sysselsättningen är särskilt låg i åldersgruppen 55–64 år – 26,3 % jämfört med EU-genomsnittet på 37,8 % (2000).
There is an excessive and even confusing number of NGOs, institutions, world and UN organisations, European and American organisations, agencies, dealing with the Balkans in general and western Balkans in particular, in Bosnia, in Kosovo, in Albania.
I Bosnien, Kosovo och Albanien finns ett närmast förvirrande överflöd av icke-statliga organisationer, institutioner, internationella organisationer, FN-organisationer, samt europeiska och amerikanska organisationer som ägnar sig åt Balkanområdet i allmänhet och västra Balkan i synnerhet.
There is an excessive and even confusing number of NGOs, institutions, world and UN organizations, European and American organizations, agencies, dealing with the Balkans in general and western Balkans in particular, in Bosnia, in Kosovo, in Albania.
I Bosnien, Kosovo och Albanien finns ett närmast förvirrande överflöd av icke-statliga organisationer, institutioner, internationella organisationer, FN-organisationer, samt europeiska och amerikanska organisationer som ägnar sig åt Balkanområdet i allmänhet och västra Balkan i synnerhet.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Det finns en växande världsmarknad för miljövaror och miljötjänster, och år 2003 den uppskattades till över 500 miljarder euro.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Det finns en förväntan hos de europeiska aktörerna att den andra etappen i förhandlingarna ytterligare ska öka regelkonvergensen.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Det finns en förväntan hos de europeiska aktörerna att den andra etappen i förhandlingarna ytterligare ska ökar regelkonvergensen.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Man förväntar sig att medlemsstaterna införlivar dessa åtgärder på nationell nivå och att genomförandet granskas under standardiseringsinspektioner för att övervaka genomförandet eller för att motivera att åtgärden inte är säkerhetseffektiv i sin specifika miljö.
There is an extensive body of legislation dealing with control of emissions from vehicles.
Det finns en omfattande samling rättsakter som rör bekämpning av utsläpp från fordon.
There is an extraordinarily important role to be played in the retraining of workers and in promoting the habit of life-long learning.
Denna roll är utomordentligt viktig vid omskolning av de yrkesverksamma och vid spridningen av nya inlärningsvanor som omfattar hela livet.
there is an homogenous geographical distribution.
Konsekvensernas geografiska fördelning är jämn.
There is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey.
Situationen på honungsmarknaden inom gemenskapen präglas av obalans mellan tillgång och efterfrågan.
There is an imbalance between the EU's high market share in mature or slow-growing markets and its relatively weaker position in more dynamic markets.
Det råder bristande balans mellan de höga marknadsandelarna på stabila eller långsamt växande marknader och den svaga ställningen på de dynamiska marknaderna.
there is an imbalance in the distribution of benefits;
Det råder obalans i fördelningen av förmåner.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Det finns ett omedelbart behov av att se till att den skyldigheten uppfylls genom att upplysa medlemsstaternas myndigheter om hur den bör tillämpas.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Det görs underförstått ett antagande att kvinnor kan falla tillbaka på en mans inkomst.
There is an implied threat in the Commission's paper that non-EU operators who refused to comply might have protection for their intellectual property rights withdrawn in the EU.
I kommissionens förslag finns det ett underförstått hot att näringsidkare utanför EU som vägrar att följa bestämmelserna kan få skyddet för sin immateriella äganderätt indraget inom EU.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Mängden personuppgifter som samlas in är stor, och de sparas på flera ställen i olika sammanhang.