natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
För att säkerställa att det system som fastställs i artikel 106 fungerar väl, ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 150 med avseende på följande:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
För att säkerställa att det system som föreskrivs i punkterna 1–4 fungerar väl ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa följande enligt det förfarande som avses i artikel 42a:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
För att garantera att detta system fungerar väl ska kommissionen ha rätt att anta delegerade akter enligt det förfarande som avses i artikel 54 när det gäller följande:
To ensure the strategy's success, the social partners should, entirely independently, define their contribution in practical terms, to be heeded by governments.
För att göra strategin framgångsrik bör arbets­marknadsparterna i full autonomi definiera konkreta bidrag som regeringarna tar hänsyn till.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
För att säkerställa Lissabonstrategins framgång är det viktigt att förbättra styresformerna och mervärdet av ett aktivt engagemang från arbetsmarknadsparternas, det civila samhällets och de lokala och regionala organens sida.
To ensure the successful completion of the accession process for the ten new Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Att se till att anslutningen slutförs på ett framgångsrikt sätt för de tio nya stater som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
För att säkerställa att det eller de efterföljande programmen kommer att fungera så smidigt och effektivt som möjligt bör man göra följande:
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
För att kunna dra nytta av det attesterande organets verksamhet i samband med förfarandet för avslutande av räkenskaperna ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med förfarandet i artikel 42a om regler för att utse det attesterande organet, samt om organets ansvarsområden.”
to ensure the supply of objective, reliable and comparable data on the drugs situation in the EU;
Att säkerställa tillgången till objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om narkotikasituationen i EU.
To ensure the survival of traditional activity in this sector, the suckler cow premium and the aid for dairy cows should continue to be supplemented, within the limit of the available local quota.
För att de traditionella ekonomiska verksamheterna inom sektorn skall kunna bibehållas föreslås det att tilläggsbidrag även i fortsättningen beviljas för am- och dikor och mjölkkor, upp till en gräns som fastställs i relation till den tillgängliga lokala kvoten.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Man skulle kunna överväga att använda en del av den "digitala utdelningen" för att säkra välfärdssystemens hållbarhet även i framtiden, samt för att minska skattebördan på arbete.
To ensure the systematic reuse of architectural building blocks by the Commission when developing services to be used by the Member States.
Att säkerställa att kommissionen på ett systematiskt sätt vidareutnyttjar arkitekturens byggstenar i samband med utvecklingen av tjänster som ska utnyttjas av medlemsstaterna.
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
Se till att hållbarhetsprinciperna systematiskt beaktas i alla skeden av projektens livscykel, särskilt med hänsyn till ökad resurseffektivitet.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
För att säkerställa att åtgärden är riktad och för att uppnå största möjliga allmännytta kommer finansieringen att begränsas till situationer där det inte finns några fritt tillgängliga offentliga eller privata åtkomstpunkter med bredband med mycket hög hastighet.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
se till att Europeiska dataskyddsstyrelsens arbetsuppgifter utförs i tid, särskilt i fråga om den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57.
to ensure the transparency of consultation from the point of view of the bodies or persons consulted; and
Säkerställa öppenhet i samrådsprocessen för de organ eller personer som medverkar i samrådet.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
För att trygga icke-professionella investerares förtroende för investeringsprodukter, bör det fastställas krav på lämpliga interna förfaranden som säkerställer att icke-professionella investerare efter klagomål får meningsfulla svar från utvecklaren av investeringsprodukten.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
För att garantera en enhetlig tillämpning av denna artikel får kommissionen anta riktlinjer som fastställer metoder och villkor för bevarande av information liksom form och innehåll när det gäller de uppgifter som ska bevaras.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
För att se till att unionsbestämmelserna om djuravel tillämpas enhetligt och för att undvika hinder för handeln med avelsdjur och avelsmaterial från dem till följd av skillnader i det nationella införlivandet av direktiven, bör unionslagstiftningen om avelstekniska och genealogiska villkor för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen fastställas i en förordning.
to ensure the uniform fulfilment by the Member States;
det skall säkerställas att medlemsstaterna uppfyller målen på samma sätt,
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
För att se till att prospektsammanfattningarna har en enhetlig struktur bör allmänna avsnitt och underrubriker tillhandahållas, med vägledande innehåll som emittenten kan fylla med kortfattade redogörelser, inklusive siffror om så är lämpligt.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
För att säkerställa att unionen uppfyller sina internationella och nationella rapporteringskrav om växthusgasprognoser och utvärdera dess framsteg mot att uppfylla sina internationella och interna åtaganden och förpliktelser bör kommissionen även ta fram och använda prognostiska uppskattningar för växthusgaserna.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
För att säkerställa användningen av finansiella medel från strukturfonderna för att medfinansiera programmen till förmån för innovativa små och medelstora företag, nya företag och företagsöverlåtelser (via den europeiska investeringsfonden – Jeremie) bör man anta adekvata åtgärder och noga övervaka effektiviteten och tillgängligheten."
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
För att säkerställa användningen av finansiella medel från strukturfonderna för att medfinansiera programmen till förmån för innovativa små och medelstora företag, nya företag och företagsöverlåtelser (via den europeiska investeringsfonden – Jeremie) bör man noga övervaka effektiviteten och tillgängligheten.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
I syfte att säkerställa användningen av finansiella medel från strukturfonderna för att medfinansiera programmen till förmån för innovativa små och medelstora företag, nya företag och företagsöverlåtelser (via den europeiska investeringsfonden – Jeremie), bör man anta adekvata åtgärder på medlemsstatsnivå och noga övervaka effektiviteten och tillgängligheten.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
För att säkerställa största möjliga insyn och demokratisk ansvarsskyldighet, vilket efterlyses i kommissionens meddelande, bör Europaparlamentet spela en roll i dessa frågor i enlighet med gemenskapsmetoden för beslutsfattande.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
För att säkerställa att den metod som är särskilt inriktad på otillbörliga affärsmetoder förblir proportionerlig, bör medlemsstaterna i) begränsa de otillbörliga affärsmetoder som per definition är förbjudna till de huvudkategorier som beskrevs i det föregående avsnittet, och ii) granska andra eventuella orättvisa metoder utifrån det avtalsmässiga och ekonomiska sammanhanget i varje enskilt fall.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Om vi ska kunna säkerställa en livskraftig EU-mjölksektor efter 2015 kommer det fortfarande att krävas olika jordbrukspolitiska åtgärder i kombination med skyddsnätssystem för att stödja och stabilisera priserna och förhindra att de faller under en viss nivå, begränsa alltför stora prisfluktuationer samt även erbjuda tillräckliga reservlager för att täcka oförutsedda bristsituationer eller naturkatastrofer.
To ensure the viability of those crop species/ varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
Att främja och säkerställa livskraften hos de grödarter, grödsorter och tamdjursstammar som måste finnas inom jordbruket för att de prioriterade vilda arternas ekosystem skall bevaras.
To ensure the viability, the plan must contain concrete plans for ensuring the financial and operational sustainability of the project during the post-implementation phase.
För projektets överlevnad på lång sikt måste planen innehålla konkreta åtgärder för att säkerställa att projektet blir ekonomiskt och operativt hållbart efter genomförandet.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Ekonomiska åtgärder som rör energieffektivitet bör, för att utnyttjas på bästa sätt i samband med renovering av byggnader, vara kopplade till hur genomgripande renoveringen är, vilket bör bedömas genom att man jämför energicertifikat som utfärdas före och efter renoveringen.
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
För att säkerställa sin kapacitet att bidra med effektiva insatser vid större olyckor skall medlemsstaterna
To ensure their capability for effective intervention response in the event of an emergency, Member States shall:
För att säkerställa sin förmåga att bidra med effektiva insatser vid olyckshändelser skall medlemsstaterna
To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Som bidrag till Lissabonstrategin antog utbildningsministrarna 2001 en rapport om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen, där de för första gången ställde upp gemensamma mål som skulle vara uppnådda senast 2010.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Det finns utrymme för att bredda skatteunderlaget ytterligare för att få mer förutsägbara intäkter, särskilt genom att se över den för närvarande låga fastighetsskatten på bostäder och i större omfattning utnyttja alternativa källor, till exempel miljöskatter.
To ensure there is a commonly understood and accepted practice amongst enforcement officers and the industry, a common line should be agreed within the Committee.
För att säkerställa en praxis som tolkas enhetligt och allmänt accepteras av tillsynstjänstemännen och av branschen bör en gemensam linje antas inom ramen för kommittén.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
I syfte att säkerställa att de behöriga myndigheterna görs medvetna om förekomsten av denna skyddsbakgrund föreskrivs det i förslaget till ändring av artikel 8 att medlemsstaterna vid utfärdandet av EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta till personer som beviljats internationellt skydd skall vara skyldiga att i tillståndshandlingen införa en särskild anmärkning om att tredjelandsmedborgaren i fråga beviljats skyddsstatus.
To ensure these exercises are soundly based, Member States need to give priority to establishing effective monitoring and evaluation systems from the start of the programming period.
För att se till att detta arbete står på en stabil grund måste medlemsstaterna ge prioritet åt upprättandet av effektiva system för uppföljning och utvärdering från början av programperioden.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
För att säkra dessa rättigheter vidtog kommissionen omedelbara åtgärder efter sommaren 2010 då Frankrike utvisade EU-medborgare av romskt ursprung.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
För att säkerställa att medlemsstaternas myndigheter tillsammans med kommissionen och ECDC är i stånd att göra detta bör de utarbeta en mängd informationsmaterial om influensa som riktar sig till media och är färdigt att använda.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
För att få till stånd ett sådant samarbete mellan berörda organ kommer samförståndsavtal vid behov att slutas.
To ensure this commitment, the full involvement of fishermen’s organisations and other stakeholders is essential.
För att detta åtagande skall kunna garanteras är det nödvändigt att fiskeriorganisationerna och andra parter deltar fullt ut.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
För att säkerställa informationen i fråga bör registeransvariga vidta alla rimliga åtgärder, däribland tekniska sådana, vad avser de uppgifter som de är ansvariga för.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
För att se till att processen omfattar alla parter måste allmänheten, det civila samhällets organisationer, nationella och lokala myndigheter och alla typer av energiorganisationer delta i dialogen för att bidra till den föreslagna styrningsmekanismen.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Kommissionen kommer därför att se över sin vägledning för utformning, antagande och genomförande av framställningar om standardisering, med särskilt fokus på småföretagarvänlighet, öppenhet, kvalitet och tydlighet när det gäller harmoniserade standarder.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Därför har det inrättats en rådgivande kommitté för industriell nanoteknik som ska bidra till arbetet med att ringa in prioriterade forskningsområden.
To ensure this, Community guidelines on testing under operational conditions may be needed.
För att säkerställa detta kan det komma att krävas gemenskapsriktlinjer om provning under driftsförhållanden.
To ensure this, environmental sustainability needs to be taken systematically into account in formulating economic and social policies.
Detta förutsätter att den miljömässiga hållbarheten systematiskt beaktas vid utformningen av den ekonomiska och sociala politiken.
To ensure this, the Commission proposes to adopt a new Regulation of a more general nature, replacing Regulation (EC) No 3051/95.
För detta ändamål föreslår kommissionen att man antar en ny, mer omfattande förordning, som ersätter förordning (EG) nr 3051/95.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Därför bör tjänstenivån vara föremål för avtal mellan flygplatsens ledningsenhet och de sammanslutningar (en eller flera) som företräder flygplatsanvändarna vid flygplatsen, som skall slutas med regelbundna intervall.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
För att säkerställa detta behålls i den här förordningen begreppet ”farlig” (dangerous) enligt definitionen i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
För att garantera en integration av förnybara energikällor i norra och södra Europa enligt tidsplanen och fortsatt integration på marknaden föreslår Europeiska kommissionen att man fokuserar på kommande prioriterade korridorer som skapas för att anpassa Europas elnät till den situation som kommer att råda 2020:
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
För att säkert nå överensstämmelse mellan tillämpningsområdet för detta direktiv och direktiv 95/16/EG om hissar har en ändring i det senare införts (artikel 243).
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
För att garantera öppenhet och insyn och se till att de nationella myndigheterna i EU intog en samordnad ståndpunkt antog kommissionen i april 2007 ett mandat som ger dessa myndigheter i uppdrag att utarbeta ett standardiseringsprogram.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
För att säkerställa öppenhet om huruvida tredje man agerar oberoende av innehavare av godkännande för försäljning vid tillgängliggörande av information, bör tredje man redovisa eventuella ekonomiska eller andra förmåner som erhålls från innehavarna av godkännande för försäljning.
to ensure transparency regarding the conditions required for operation of regular roll-on/roll-off ferry and high-speed passenger craft services to and from EU ports, for all parties concerned - the host-State and flag-State administrations as well as companies.
Att garantera att det klart framgår vilka krav som gäller för att bedriva reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg till och från en medlemsstats hamnar för alla berörda parter, dvs värd- och flaggstatens förvaltning och företag.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
För att säkerställa öppenheten utgör dessa kriterier och krav en integrerad del av det system som anges i punkt 1.
To ensure transparency, a version of the Agency's opinion containing no data relating to any trade secret will be made public.
För att säkerställa öppenhet skall byråns yttrande offentliggöras i en version som inte innehåller några uppgifter som berör affärshemligheter.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
För att öppenhet ska kunna garanteras måste de medlemsstater som vill anta åtgärder anmäla dem, tillsammans med skälen till åtgärderna, till kommissionen och de andra medlemsstaterna en månad innan de antas.