natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Detta förberedande yttrande syftar till att på ett målinriktat sätt kartlägga dessa flaskhalsar per transportsätt och för olika kombinationer av transportsätt för att hjälpa kommissionen att förverkliga sina långsiktiga transportpolitiska målsättningar.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such elderly people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Deras situation, de särskilda risker som de står inför och möjligheterna till förebyggande och ingripande står därför i centrum för det förberedande yttrandet.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Deras situation, de särskilda risker som de står inför och möjligheterna till förebyggande och ingripande står därför i centrum för det förberedande yttrandet.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Deras situation, de särskilda risker som de står inför och möjligheterna till förebyggande och ingripande står därför i centrum för detta förberedande yttrande.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Deras situation, de särskilda risker som de utsätts för och möjligheterna till förebyggande och ingripande står därför i centrum för det förberedande yttrandet.
This exploratory opinion was requested by the Commission and put together by the EESC's External Relations Section.
Detta förberedande yttrande hade begärts av kommissionen och utarbetats av EESK:s facksektion för yttre förbindelser.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
Detta förberedande yttrande kommer att utvärdera den nuvarande situationen, fastställa prioriterade åtgärder och önskad utveckling samt lägga fram rekommendationer för hur det organiserade civila samhället ska kunna delta i större utsträckning och för hur medlemsstaterna ska kunna engagera sig tydligare och på ett synligare sätt.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
I detta förberedande yttrande kommer vi att utvärdera den nuvarande situationen, fastställa prioriterade åtgärder och önskad utveckling samt lägga fram rekommendationer för hur det organiserade civila samhället ska kunna delta i större utsträckning och för hur medlemsstaterna ska kunna engagera sig tydligare och på ett synligare sätt.
This exploratory opinion – drawn up at the request of Commission president Romano Prodi – does however set out what action it believes now needs to be taken by the Commission, the Parliament and the Member States, among others.
I det förberedande yttrandet, som utarbetats på begäran av kommissionens ordförande Romano Prodi, anges dock vilka åtgärder kommittén anser att bland annat kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna nu bör vidta.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Vi har i detta förberedande yttrande, som utarbetats på begäran av EU:s kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, inriktat oss på transportsektorns möjligheter att inkludera kvinnor på ett bättre sätt och få till stånd en ökad ekonomisk, social och hållbar tillväxt.
This exploratory opinion, requested by the future UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the future UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Med hjälp av detta förberedande yttrande, som har begärts av Storbritanniens kommande ordförandeskap, åskådliggörs kommitténs konkreta bidrag på ett område som är särskilt viktigt, inte enbart för det kommande brittiska ordförandeskapet utan också för EU-medborgarna själva och för EU-institutionerna.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Med hjälp av detta förberedande yttrande, som har begärts av Storbritanniens ordförandeskap, åskådliggörs kommitténs konkreta bidrag på ett område som är särskilt viktigt, inte enbart för det brittiska ordförandeskapet utan också för EU-medborgarna själva och för EU-institutionerna.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
I grönboken analyseras möjliga förbättringar av ramvillkoren för att stärka den kreativa industrins och kulturindustrins bidrag till Europas gröna kunskapsbaserade tillväxt.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Detta exportanmälningsförfarande bör gälla all export från gemenskapen till tredje land, även när det är fråga om länder som inte är konventionsparter eller som inte tillämpar konventionen.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Detta exportanmälningsförfarande bör gälla all export från unionengemenskapen till tredjeländer, även när det är fråga om länder som inte är parter i konventionen eller inte tillämpar förfarandena i konventionen.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Exportpotentialen är störst för innovativa typer av teknik, men existerar också för väletablerad teknik.
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
Denna kampanj för exportfrämjande är särskilt inriktad på de behov som små och medelstora företag med styrkt exportpotential har.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Därigenom har företag att göra med ett brett spektrum av nationella lagar, bolagsformer och -bestämmelser.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Detta innebär att EU får konkurrens från tillverkare i nya ekonomier som har en allt mer kunskapsintensiv export och som kommer ikapp när det gäller de andra faktorer än prisfaktorer som ofta ligger till grund för EU:s konkurrensfördelar på världsmarknaderna.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Detta utsätter dem för högre efterlevnadskostnader på grund av att kapitalkraven är oproportionerliga i förhållande till risken.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Denna exponering verkar dock på det hela taget vara något mindre än tidigare och åtföljs av en successiv skuldminskning hos österrikiska banker, vilket tar sig uttryck i en minskning av den finansiella sektorns skulder och en övergång till länder med lägre risk och mer stabila lokala finansieringskällor.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
en exponering som snabbt kan bli avsevärd i perioder av uppstramning i fråga om konsumentkrediter eller hypotekslån.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
en exponering som snabbt kan bli avsevärd i perioder av uppstramning i fråga om konsument­krediter eller hypotekslån.
This exposure is evaluated by the authorities in the Member States and at Community level and by the WHO/FAO Codex alimentarius Committee on Pesticide Residues.
Denna exponering utvärderas av myndigheterna i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, och av WHO/FAO:s Codex Alimentarius-kommitté för bekämpningsmedelsrester.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Denna exponering kan orsaka lungcancer, hjärt- och kärlsjukdomar och andra hälsoproblem.
This expression had given rise to diverging interpretations.
Detta uttryck har gett upphov till skilda tolkningar.
This expression is only used in the value systems of those on the left of the political spectrum and even then only as a very long-term aim.
Detta uttryck ingår endast i terminologin hos dem som befinner sig till vänster på den politiska skalan, och då endast som en mycket långsiktig målsättning.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Detta uttryck för exceptionell solidaritet med Grekland kommer att kopplas till kraftfulla åtgärder för att säkerställa sund ekonomisk förvaltning och utgifternas korrekthet.
This expressly applies also to specific agricultural old-age pension schemes, where these exist.
Denna bestämmelse omfattar uttryckligen eventuella pensionssystem för jordbrukare.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Det är ett tydligt tecken på att kollektiva åtgärder bör införas, men visar även att det bör inrättas metoder som innebär att konsumenterna kollektivt deltar i utarbetandet av olika bestämmelser som berör dem.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Det är ett tydligt tecken på att kollektiva åtgärder bör införas, men visar även att det bör inrättas metoder som innebär att konsumenterna kollektivt deltar vid utarbetandet av olika bestämmelser som berör dem.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Det är ett tydligt tecken på att kollektiva åtgärder bör införas, men visar även att det bör inrättas metoder som innebär att konsumenterna kollektivt deltar i utarbetandet av olika bestämmelser som berör dem."
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Det är ett tydligt tecken på att kollektiva åtgärder bör införas, men visar även att det bör inrättas metoder som innebär att konsumenterna kollektivt deltar vid utarbetandet av olika bestämmelser som berör dem.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Den utvidgade tillgången gör att kunderna får större valmöjligheter och att både nationella och internationella företag kan nå kunderna med ett större produktutbud än det bankerna erbjuder.
This extended coverage is important for ensuring the effectiveness of the income replacement function of pension systems and it remains to be seen whether this can be achieved via the current purely voluntary approach.
Det är viktigt med en större täckning för att pensionssystemen verkligen skall fylla sin funktion och ersätta inkomstbortfall, men det återstår att se om detta kan uppnås enbart genom den nuvarande frivilliga metoden.
This extended impact assessment draws on a range of specially-commissioned sources, all of which are available on the Commission’s website1.
Som grund för denna utvidgade konsekvensanalys har flera särskilt beställda källor utnyttjats, som alla finns tillgängliga på kommissionens webbplats1.
This extended impact assessment should therefore be seen in the context of an evolving Commission approach which will continue to develop in the light of greater experience.
Denna utvidgade konsekvensanalys skall därför ses mot bakgrund av utvecklingen av detta åtagande, som kommer att vidareutvecklas allteftersom den samlade erfarenheten växer.
This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Denna längre period kommer att bidra till att frågan förankras på alla viktiga politikområden.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Analysen utvidgades till att omfatta sju nya abiotiska material och tre biotiska material (gummi, massaved och sågat virke av barrträd).
This extended scope, which will permit the notification of a wider range of substances than under the former Joint Action on New Synthetic Drugs, will not lead to an enhanced use of the risk-assessment and the control-measures (the second and third phase).
Den utvidgade räckvidden möjliggör att ett större antal ämnen kan anmälas än enligt den tidigare gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger, men den kommer inte att leda till ökad användning av riskbedömnings- och kontrollåtgärder (den andra respektive tredje fasen).
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
Det innebär att konsumentskyddet utökas eftersom dessa bestämmelser i dag bara gäller flygtransport och andra transportsätt.
This extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Dessa omfattar även mycket annat än forskning och teknologi, bl a attitydklimat, samhälleliga ramar och utbildningsramar samt regleringsstrukturen.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Detta inkluderar både specifik skogslagstiftning och skogsrelaterade inslag i annan lagstiftning.
This extends the Terminal Equipment Directive (Directive 88/301) to include satellite earth station equipment and extends the Services Directive to include satellite communications services.
Detta är en utvidgning av direktivet om terminalutrustning (direktiv 88/301) till att också omfatta utrustning till markstationer för satelliter och av tjänstedirektivet till att också omfatta kommunikationstjänster via satellit.
This extends the Terminal Equipment Directive (Directive 88/301) to include satellite earth station equipment and extends the Services Directive to include satellite communications services.
Detta är en utvidgning av direktivet om terminalutrustning (direktiv 88/301) till att också omfatta utrustning till mark­stationer för satelliter och av tjänstedirektivet till att också omfatta kommunikationstjänster via satellit.
This extends to non-EU management companies the reciprocity regime provided for in the ISD for investment firms.
Genom denna artikel utvidgas den ordning för ömsesidighet som gäller för värdepappersföretag enligt direktivet om investeringstjänster.
This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
Samma gäller för andra utsatta personer, som lågutbildade, bidragstagare och ensamföräldrar.
This extension affects about five million workers in the air, rail, road, sea and inland waterway and offshore sector as well as doctors in training.
Denna utvidgning berör cirka fem miljoner arbetstagare inom luftfarts-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, transporter på inre vattenvägar och sjöar, annat arbete till sjöss samt läkare under utbildning.
This extension also gives the parties involved in the decision making process sufficient time to find a satisfactory solution for Spain and the Canary Islands taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
Genom en sådan förlängning får de parter som deltar i beslutsprocessen också tid att finna en tillfredsställande lösning för Spanien och Kanarieöarna med beaktande av artikel 299.2 i fördraget.
This extension can be accepted because the scope of Directive 70/524/EEC is vague and therefore there is no uniform application in the MS concerning silage agents.
Detta kan godtas eftersom tillämpningsområdet för direktiv 70/524/EEG alltid har varit obestämt, vilket inneburit att medlemsstaterna inte tillämpat direktivet på ett enhetligt sätt när det gäller ensileringsmedel.
This extension had the support of the Economic and Social Committee (ESC)2.
Denna förlängning stöddes av Ekonomiska och sociala kommittén (ESK)2.
This extension has also been the subject of a proposal aimed at amending Regulation No 1408/714.
Denna utvidgning har även varit föremål för ett förslag om ändring av förordning nr 1408/714.
This extension is based on experience gained in recent cases where it appeared that company employees kept relevant documents in their private homes.
Denna utvidgning bygger på erfarenheterna från fall nyligen, där det föreföll som om företagens anställda förvarade viktiga handlingar i sina privata bostäder.
This extension is in accordance with the relevant Treaty provisions and is in line with the priorities agreed by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Denna utvidgning av verksamhetsområdet överensstämmer med motsvarande bestämmelser i fördraget och med de prioriteringar som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och i Göteborg i juni 2001.
This extension is in keeping with policy on environmental protection in vulnerable areas such as the Alpine region.
Denna förlängning är ett led i miljöskyddet i känsliga områden, såsom alpregionen.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Detta motiveras av att den nuvarande graden av överblickbarhet för dessa produkter, som mestadels handlas på OTC-marknaden, inte alltid anses tillräcklig.
This extension is relevant for biodiversity, for example for the tourism sector where the label can be awarded to tour-operators respecting specific biodiversity criteria.
Denna utvidgning har betydelse för den biologiska mångfalden, till exempel inom turistnäringen där man kan miljömärka researrangörer som respekterar speciella kriterier för biologisk mångfald.
This extension is restricted, however, to civilian applications of the Law.
Detta begränsas dock till privata tillämpningar av lag 808/05.
This extension is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Utvidgningen kan inte godtas eftersom den utan giltigt skäl ifrågasätter gemenskapens regelverk då den utesluter från direktivets tillämpning kontrakt som för närvarande omfattas av detta.
This extension may not exceed six weeks, bringing the maximum deadline for replying to eight weeks.
Denna extra tidsfrist får inte överstiga sex veckor, vilket gör att maximala tidsfristen blir åtta veckor.
This extension must be accompanied by a number of changes to the GSP.
Denna förlängning förutsätter vissa ändringar av ordningen med allmänna tullförmåner.
This extension of guarantees and of the definition effectively completes  the system of public environmental information already laid down in the regulation setting up the European Environment Agency and in many Community rules, such as:
Denna utvidgning av garantier och av definitionen kompletterar på ett effektivt sätt det system för offentlig miljöinformation som redan skapades av förordningen om inrättande av Europeiska miljöbyrån och i flera andra gemenskapsbestämmelser som
This extension of the data protection period would only be valid if the granting or extension of the marketing authorisation to several food-producing species is done within 3 years after the first marketing authorisation.
Denna förlängning av dataskyddsperioden skulle gälla endast om godkännandet för försäljning till flera livsmedelsproducerande arter meddelas eller utsträcks inom 3 år efter det första godkännandet för försäljning.
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Denna utvidgning av insatsområdet överensstämmer med motsvarande bestämmelser i fördraget och med de prioriteringar som beslutades vid rådets möten i Lissabon (mars 2000) och Göteborg (juni 2001).
This extension of the existing list to cover the new fields of revenue sharing and coordination of capacity should bring about effective and uniform checks on the rules of competition which do not yet exist for routes between the European Union and third countries.
Denna utökning av den befintliga förteckningen, som nu även skall omfatta intäktsdelning och samordning av kapaciteten, kommer att leda till en homogen och effektiv kontroll av konkurrens­reglerna som i dag inte finns för flygförbindelser mellan Europeiska unionen och tredje land.
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Genom att utöka rubriken till att även omfatta långtidsarbetslösa säkerställs konsekvens med yttrande SOC/435 om medlemsstaternas sysselsättningspolitik (föredragande: Greif).
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.
Denna utvidgning av nätet kommer att bidra till att utvidgningen av Europeiska unionen blir en framgång genom att företagen kan knytas till satsningen.
This extension of the scope of application of patentability could thereafter be extended without limit to software programmes and intellectual methods at successive legal rulings of the technical chambers of the EPO, irrespective of the exclusion provided for in Article 52 of the EPC.
Begränsningen av räckvidden för patenterbarhet skulle följaktligen kunna avskaffas och därmed även omfatta dataprogram och intellektuella metoder, något som ligger i linje med den ”rättspraxis” som tillämpas inom EPO:s olika tekniska besvärskammare för att komma runt den begränsning som anges i artikel 52 i EPC.
This extension of the scope of co-decision would, for instance, affect certain aspects of the common commercial policy, the common agricultural policy and common fisheries policy.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för medbeslutandeförfarandet kommer att påverka vissa aspekter av den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
This extension of the scope of the Brussels II Regulation requires rules on jurisdiction to cover the new situations.
En utvidgning av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde kräver regler om behörighet för att täcka de nya situationerna.