natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework will respond to the need for simplification of existing provisions and better enforceability of the rules of the Common Fisheries Policy.
Detta regelverk skall svara på behovet av förenkling av befintliga bestämmelser och av bättre tillsyn av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Denna ram kommer att stärka nätstrategin och införa miljörelaterade kvalitetsmål som ett nytt område.
This framework will support the exchange of good practice and experience and thus the identification of shared problems, ideas and priorities.
Inom detta ramverk kommer man att stödja utbyte av goda idéer och erfarenhet och på så sätt kartläggningen av gemensamma problem, idéer och prioriteringar.
This framework would allow:
Ett sådant upplägg skulle innebära följande:
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
På detta sätt skulle man också få tydligare ramar för det bästa möjliga långsiktiga utnyttjandet av gemenskapens investeringar i transeuropeiska energinät och förlängningar av dessa in i tredjeländer, så att de EU-medel som används inom energisektorn i tredjeländer får maximal effekt för en tryggad energiförsörjning.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Denna ram skulle överbrygga klyftan mellan nationell politik och den praktiska verkligheten.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
En systematisering framstår dock som nödvändig eftersom de enskilda aktörernas skilda resurser också leder till helt olika handlingsstrategier.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
En systematisering framstår dock som nödvändig, eftersom de enskilda aktörernas skilda resurser också leder till helt olika handlingsstrategier.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Ramarna kan ligga till grund för rådets beslut på förslag från kommissionen.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
En sådan ram skulle skapa en rimlig balans mellan den samordning av nationella åtgärder som är nödvändig för att hantera en insolvent koncern på ett enhetligt sätt, och nödvändigheten som bevisligen föreligger att myndigheterna agerar snabbt och beslutsamt när situationen så kräver.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Innehållet i tjänster som tillhandahålls via elektroniska kommunikationsnät med hjälp av elektroniska kommunikationstjänster, till exempel sändningsinnehåll, finansiella tjänster och vissa tjänster som hör till informationssamhället, omfattas därför inte av detta regelverk och Ö denna kodex, och den Õ påverkar därför inte åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ eller nationell nivå vad avser sådana tjänster, i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , för att främja kulturell eller språklig mångfald och för att säkerställa att mediemångfalden bevaras.
This framework, adopted in March 2002, emphasises the need to design new ways of approaching learning systems and to ensure that there are opportunities for all age groups, both women and men, skilled and unskilled.
I ramen, som antogs i mars 2002, betonas behovet av att utforma nya förhållningssätt till lärande och se till att det finns möjligheter för alla åldrar, för både kvinnor och män och för både låg- och högutbildade.
This framework, although effectively identifies the key challenges, could benefit from clearer and specific strategic objectives and targets.
Även om det klart och tydligt identifierar de centrala utmaningarna skulle detta ramverk gynnas av tydligare och specifika strategiska mål.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Denna ram, som godkändes av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i december 2005, kommer att ligga till grund för framtida EU-initiativ.
This framework, which will allow product-specific legislative measures to be taken, where justified, will also allow room for self-regulation by the industry where this would reduce environmental impacts faster and/or with greater cost-effectiveness than legislation.
Denna ram, som i motiverade fall tillåter produktspecifika lagstiftningsåtgärder, lämnar också utrymme för självreglering inom industrin, då detta kan minska miljöpåverkan fortare eller mer kostnadseffektivt än lagstiftning.
This fraud is a result of the abolition of the system for collecting taxes at frontiers, which was simple, efficient and economical for firms.
Detta bedrägeri är en följd av att systemet med uttag av skatt vid gränserna har avskaffats, vilket var ett enkelt, effektivt och ekonomiskt system för företagen.
This free booklet, entitled “100 Questions on Innovation”, is available in Dutch as well as in English.
Denna gratisbroschyr, som har titeln ”100 frågor om innovation”, finns på både nederländska och engelska.
This free choice facilitates data collection and the negative effect on data comparability is moderate.
Denna valmöjlighet underlättar uppgiftsinsamlingen och får endast måttligt negativ verkan på uppgifternas jämförbarhet.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denna fria rörlighet skulle konkretiseras i ett enhetligt förfarande för erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol med ursprung i en annan medlemsstat.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denna fria rörlighet konkretiseras i ett enhetligt förfarande för erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol med ursprung i en annan medlemsstat.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Denna fria rörlighet konkretiseras i ett enhetligt förfarande för erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar och inför domstol ingångna förlikningar med ursprung i en annan medlemsstat.
This free trade area would group together more than 700 million people and would involve the liberalisation of trade in a stable and transparent framework, thus becoming a major source of stability.
Denna frihandelszon kommer att beröra 700 miljoner människor och innebär en avreglering i utbytet som präglas av stabilitet och insyn, vilket i sin tur är avgörande för stabiliteten i sig.
This free trade area would group together more than 700 million people and would involve the liberalisation of trade in a stable and transparent framework, thus becoming a major source of stability.
Denna frihandelszon kommer att beröra 700 miljoner människor och innebär en avreglering som präglas av stabilitet och insyn, vilket i sin tur är avgörande för stabiliteten i sig.
This freedom becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.
Denna frihet blir än mer relevant i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater och i samband med ökad globalisering av ekonomier och samhällen.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
i samklang med reglerna om statligt stöd", helt enkelt lägger till "och konkurrens".
This freedom is limited, however, in that the choice of another law than that which would be objectively applicable in the absence of a choice cannot have the effect of depriving the worker of the protection enjoyed under the mandatory provisions of the objectively applicable law.
Partsautonomin begränsas emellertid så till vida att valet av en annan lag än den som objektivt sett skulle vara tillämplig vid avsaknad av lagval inte kan beröva den anställde det skydd som ges av tvingande bestämmelser i den objektivt tillämpliga lagen.
This freedom is only limited by other Annex III criteria and provisions derived from the Treaty.
Denna frihet begränsas endast av andra bilaga III-kriterier och av bestämmelser som härrör från fördraget.
This freedom is restricted by certain compulsory contract law provisions or requirements resulting from other laws.
Denna frihet begränsas av vissa tvingande avtalsrättsliga bestämmelser eller krav som följer av annan lagstiftning.
This freedom is, however, not entirely unlimited.
Denna frihet gäller dock inte obegränsat.
This freedom obviously concerns employees and self-employed workers, which in principle includes teachers and trainers.
Den gäller naturligtvis anställda och egenföretagare, och lärare och utbildare tillhör i princip den kategorin.
This freedom of action appears all the more necessary since it is not possible today to foresee the questions and challenges which will doubtless arise out of the rapid development of the Internet.
Denna handlingsfrihet visar sig än mer nödvändig som det idag inte är möjligt att förutse vilka frågor och utmaningar som med all sannolikhet kommer att uppstå under den snabba utvecklingen av Internet.
This freedom of action is at the heart of the conclusions of the EU Council of 26 October 1999 regarding the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) for the forthcoming WTO (World Trade Organization) Round, which is now under way and known as the DDA (Doha Development Agenda) Round.
Denna handlingsfrihet är själva kärnan i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26 oktober 1999 rörande förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och den kommande rundan inom Världshandelsorganisationen (WTO), som nu är på väg och som är känt under namnet DDA-rundan (Doha Development Agenda).
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Denna valfrihet bör dock omgärdas av vissa bestämmelser, och bara ett lands lagstiftning som den berörda medborgaren har en när anknytning till bör få komma i fråga.
This freedom of course concerns employees and self-employed workers, which in principle includes teachers and trainers.
Den gäller naturligtvis anställda och egenföretagare, och lärare och utbildare tillhör i princip den kategorin.
This freedom of provision should lead to an increase in competition, greater economies of scale and a wider choice for consumers.
Effekterna av detta bör bli en ökad konkurrens, större stordriftsfördelar och ett större urval för konsumenterna.
This freedom to define also includes the freedom to impose obligations on the providers of such services, provided that these obligations are in conformity with Community rules.
Detta innefattar även friheten att införa en skyldighet att tillhandahålla sådana tjänster, förutsatt att denna skyldighet är förenlig med gemenskapens bestämmelser.
This freedom to use the euro in commercial transactions can offer these countries a number of practical advantages, boost international appeal of the euro and also help to familiarise their populations with the currency that will eventually become their own.
Friheten att använda euron i affärstransaktioner kan innebära flera praktiska fördelar för dessa länder, bidra till att göra euron internationellt attraktiv och göra det lättare för befolkningen att bekanta sig med en valuta som senare kommer att bli deras egen.
This freedom would be subject to two conditions:
Denna frihet gäller dock endast på följande villkor:
This freer world trade operates within a framework which is established by governments.
Denna friare världshandel skall äga rum inom en ram som reglerats av myndigheterna.
This freight market segment achieves a particularly dynamic growth rate and is expected to do so in the future.
Detta segment av transportmarknaden uppvisar en särskilt dynamisk tillväxttakt och förväntas göra detta även i framtiden.
This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Frekvensen kan minskas på särskilda områden, eller för särskilda typer av musslor, om en riskbedömning avseende förekomsten av toxiner eller växtplankton visar att risken för toxiska händelser är mycket liten.
This frequency may occasionally be reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Frekvensen kan ibland minskas på särskilda områden om det finns övertygande belägg för att förekomsten av toxiner eller växtplankton innebär en mycket liten risk för toxiska händelser.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Följden blir ofta betydligt dyrare investeringar, något som för ingenjörsfirmorna innebär påtagligt gynnsamma konsekvenser för deras arvoden.
This fresh approach is characterised by:
Vad utmärker den nya inriktningen?
This FTA will cease to apply on 1 May when Slovenia joins the EU.
Frihandelsavtalet kommer att upphöra att gälla den 1 maj när Slovenien går med i EU.
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Det är transaktionernas bruttovärde som ska beskattas, före eventuell kvittning.
This fuel was specially developed for this type of machinery.
Detta bränsle hade tagits fram just för denna typ av maskiner.
This fuels market concentration and has led to pan-European or even international private/public networks.
Detta verkar pådrivande på marknadskoncentrationen och har lett till paneuropeiska eller internationella privata/offentliga nät.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
Denna fyller en varningsfunktion och utgör en extra kapitalbuffert utöver vad som är strikt nödvändigt för att täcka skulden gentemot försäkringstagarna.
This fulfils a warning role and provides an additional buffer capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities.
Denna fyller en varnings­funktion och utgör en extra kapital­buffert utöver vad som är strikt nödvändigt för att täcka skulden gentemot försäkringstagarna.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Denna fulla ersättning täcker också verklig förlust, utebliven vinst och ränta.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Denna fulla ersättning måste därför täcka också verklig förlust, utebliven vinst och ränta.
This full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
En fullständig och verklig integration måste även åtföljas av en juridisk integration.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Detta heldagsevenemang kommer att äga rum direkt före slutfasen av kampanjen inför valet till Europaparlamentet 2014 och kommer att ge deltagarna möjlighet att diskutera med en rad EU-politiker och nationella politiker.
This fuller analysis could focus on the practical implementation of Article 3 of the directive in terms of real respect for the fundamental rights of workers contained in it.
En sådan fördjupad analys skulle ytterligare fokusera på den praktiska tillämpningen av artikel 3 i direktivet om konkreta aspekter som rör arbetstagares grundläggande rättigheter i dessa fall.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Ett sådant mer uttalat engagemang i den process som leder till smart lagstiftning skulle också kunna uppmuntra till snabbare behandling av förslag om förenkling och bördeminskning samt kodifieringar och omarbetningar.
This fully accords with the idea of "participatory democracy", meaning the creation of a living democracy through participation and the readiness to take on responsibility in the public domain.
Det är helt i den "deltagande demokratins" anda, det vill säga en demokrati som får liv genom människors deltagande och deras beredskap att ta på sig ansvar för de offentliga angelägenheterna.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Detta är helt tillämpligt på genomförandet av konventionen om arbete till sjöss, vilket avsevärt förbättrar arbets- och levnadsförhållandena ombord på fartygen.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Detta är helt tillämpligt på genomförandet av MLC, vilket avsevärt förbättrar arbets- och levnadsvillkoren ombord på fartygen.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Detta är anledningen till att vi här vill citera en omfattande del av hans "Position Paper I", som skulle utgöra inledningen till arbetet med detta yttrande och som lär ha varit ett av hans sista arbeten.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Detta är anledningen till att vi här vill citera en omfattande del av hans "Position Paper I", som skulle utgöra inledningen till arbetet med detta yttrande och som lär ha varit ett av hans sista arbeten.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Med en fullt ut fungerande inre marknad som har stöd av en sund men flexibel rättslig ram och en stabil valuta, kan man uppnå många mål.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Detta är helt förenligt med medlemsstaternas ansvar att bestämma omfattningen av sjukförsäkringen för sina medborgare och medför inga betydande konsekvenser för finansieringen av den nationella hälso- och sjukvården.
This function (depending on the scale of the DG’s financial responsibilities, this might be one person or a sector rather than a unit) should also be involved in the evaluation and improvement of internal control mechanisms, internal rules and procedures and risk assessment.
Denna funktion (beroende av omfattningen på generaldirektoratets ekonomiska ansvar kan denna funktion bestå av en person eller en sektor och inte en enhet) bör även medverka i arbetet med att utvärdera och förbättra interna kontrollmekanismer, interna regler och förfaranden och riskbedömningar.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Detta har blivit ännu viktigare med tanke på den ökande förekomsten av utländska stridande som deltar i terrorattacker.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Efter den 1 maj 2004 finns inte längre något behov av sådana regler, då linjesjöfarten från och med den dagen omfattas av de allmänna reglerna om tillämpning av konkurrensreglerna i rådets förordning (EG) nr 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Efter den 1 maj 2004 finns inte längre något behov av sådana regler, då sjöfarten från och med den dagen omfattas av de allmänna reglerna om tillämpning av konkurrensreglerna i rådets förordning (EG) nr 1/2003.
This function has to be activated separately.
Den funktionen måste aktiveras separat.
This function is carried out, under the authority of the Representations, mainly through networks of information providers established in association with the Member States and other regional or local bodies.
Denna uppgift utförs – under representationernas överinseende – särskilt genom nätverk av informationsförmedlare som upprättats i samarbete med medlemsstaterna och andra regionala eller lokala organ.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Denna funktion måste väga tillräckligt tungt för det ska vara möjligt att strukturera dialogen mellan olika sektorsanknutna intressen.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Denna funktion ska utföras av den nyligen inrättade byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter26 (Acer).
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Denna funktion bör inte uteslutas, men de organisationer som verkar på fältet och arbetsmarknadsparterna bör framför allt få erkännande som mottagare av korrekt, användbar och tydlig information, och som aktörer som kan ge förslag och i hög grad bidra till utvecklingen av den politik som rör deras verksamhetsområde, både när det gäller denna politiks beslutsprocess och, därmed, genomförandet och utvärderingen av politiken.
This function was plain to see at the 22nd meeting of economic and social interest groups held in the Committee building, Brussels, on 13-15 September 2000.
"22:a sammanträdet med ekonomiska och sociala intressegrupper", som ägde rum i kommitténs lokaler i Bryssel den 13–15 september 2000.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Tjänsten kommer att utgöra en del av Eures och kopplas till Ploteus- och Euraxess-portalerna, och den ska ge tydlig information om av var i Europa de lediga platser som matchar en användares profil finns, återkoppling om varför arbeten och kompetens inte matchar varandra och information om utbildningsmöjligheter.
This function will be performed by the Community by means of its decision-making mechanisms in close cooperation with Eurocontrol.
Denna funktion kommer att utövas av gemenskapen via dess beslutsmekanismer och i nära samarbete med Eurocontrol.