natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report has been drawn up on the basis of many sources, including a study6 analysing the conformity of national provisions with the Directive, a questionnaire on practical implementation of the Directive answered by the Member States, the Commission’s own investigations, individual complaints, co-operation with the European Parliament, Parliamentary resolutions, questions and petitions and discussions with Member States on practical issues arising from application of the Directive.
Rapporten har utarbetats på grundval av flera källor, bland annat en undersökning6 av om de nationella bestämmelserna är i överensstämmelse med direktivet, en enkät om det praktiska genomförandet av direktivet som medlemsstaterna besvarat, kommissionens egna undersökningar, enskilda klagomål, samarbete med Europaparlamentet, resolutioner, frågor och framställningar från Europaparlamentet samt diskussioner med medlemsstaterna om praktiska frågor i samband med tillämpningen av direktivet.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Denna rapport har utarbetats i enlighet med artikel 7 i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, undertecknat den 4 december 20061 och mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering, undertecknat den 18 december 20062 inom högre och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor3.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Denna rapport har utarbetats i enlighet med artikel 21 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier1, nedan kallad ”förordningen”.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Föreliggande rapport har utarbetats i enlighet med artikel 73 i förordningen på grundval av en helhetsstudie som beställts av kommissionen om hur förordningen tillämpas i praktiken.
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Denna rapport har utarbetats i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (nedan kallat IPPC-direktivet) och artikel 11 i direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar (nedan kallat direktivet om utsläpp av lösningsmedel).
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Denna rapport har upprättats enligt artikel 65 i förordningen15.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Den här rapporten har utarbetats med samverkan och stöd av medlemsstaterna, som företräds av sina ledamöter i den administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen (nedan kallad administrativa kommissionen) och i direktivets genomförandekommitté.
This Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 period, as well as a first assessment of the preparations for the new period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Den innehåller således en preliminär bedömning av effekterna av EU:s sammanhållningspolitik under perioden 2000–2006 och en första bedömning av förberedelserna inför den nya programperioden 2007–2013 på basis av de nationella strategier och de operativa program som lades fram för kommissionen före utgången av april 2007 och som påverkar samtliga 27 medlemsstater och deras 268 regioner.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Denna rapport är uppbyggd efter ett antal identifierade huvudteman som är centrala för målen för det tredje direktivet mot penningtvätt.
This report has been the subject of widespread comment and discussion since its publication in July 2002 and has served to place in context a series of important Commission initiatives which impact on the sector.
Sedan rapporten publicerades i juli 2002 har den kommenterats och diskuterats flitigt och ett antal viktiga kommissionsinitiativ av betydelse för branschen har placerats i sitt sammanhang.
This report has focused so far on the civil society dialogue for a very good reason: the success of the Round Table will depend in large part on the ESC, as its European «side».
Denna rapport har främst behandlat dialogen i det civila samhället av en mycket viktig anledning: det kommer till stor del att vara upp till ESK såsom EU:s samtalspartner om det görs några framsteg inom rundabordssamtalen.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Denna rapport visar att frivilliga initiativ tydligen fungera bättre i vissa länder än i andra.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
I denna rapport behandlas den regionala och urbana dimensionen av Europa 2020-strategin.
This report has identified certain areas where the existing framework should be improved.
I rapporten utpekas vissa områden där gällande regelverk behöver förbättras.
This Report has identified some issues45 that merit further consideration.
I denna rapport meddelande identifieras några av de frågor45 som förtjänar ytterligare övervägande.
This report has identified three levels of effect: short-term impact or immediate results, medium-term impact where the officials who benefit directly from the activity put what they have learnt to use in their national administrations and long-term impact where the results of the programme’s activities are disseminated in national administrations and used by officials who did not participate in the activities.
I denna rapport identifieras tre nivåer av effekter: effekter på kort sikt eller omedelbara resultat av åtgärden, effekter på medellång sikt när tjänstemännen, som är den direkta målgruppen för åtgärden, använder regelverket i sina nationella förvaltningar samt effekterna på lång sikt, som uppnås när åtgärdernas i programmets sprids i de nationella förvaltningarna och används av tjänstemän som inte deltagit i åtgärderna.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
På grundval av ett omfattande analysarbete som kommissionen genomfört i samråd med berörda parter har vi i denna rapport identifierat ett antal problem som direkt påverkar eller riskerar att påverka resultaten inom handels- och distributionssektorn, från såväl ekonomisk som social och miljömässig synpunkt, och vars lösande kan förbättra sektorns förmåga att genomföra en övergång till en mer effektiv och rättvis inre marknad för handel och distribution.
This Report has made the case for accelerating structural reforms to boost productivity and jobs, and to help decouple environmental damage from economic growth.
I denna rapport har starka argument lagts fram för att påskynda strukturreformerna i syfte att öka produktiviteten och arbetstillfällena och bidra till att bryta sambandet mellan miljöskador och ekonomisk tillväxt.
This report has many limitations.
Rapporten har många begränsningar.
This report has not been able to evaluate the implications and justification for such delays, and attention is drawn to the need to review this matter in future reporting.
I denna rapport har det inte funnits möjlighet att utvärdera dessa förseningars konsekvenser och berättigande, och det finns anledning att påpeka behovet av att granska denna fråga i framtida rapporter.
This report has presented a range of issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of the external study provided to the Commission in January 2009.
I denna rapport har det lagts fram en rad frågor som gäller djurskyddsmärkning och djurskyddskommunikation samt ett eventuellt upprättande av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande, på grundval av resultatet av en extern rapport som lämnades till kommissionen i januari 2009.
This report has provided evidence that:
Denna rapport har lagt fram bevis för följande:
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Föreliggande rapport ger en sammanfattning av de framsteg som har gjorts inom sektorn för förnybar energi.
This report has shown that integration policies and religious and cultural issues continue to be major challenges in most Member States.
Den här rapporten visar att integrationspolitiken och religiösa och kulturella frågor fortsätter vara stora utmaningar i de flesta medlemsstater.
This report has shown that notable progress has been achieved in evaluation practice throughout the various Objectives 1 and 6 programmes.
Denna rapport visar att det gjorts avsevärda framsteg när det gäller metoderna för att utvärdera de olika programmen under mål 1 och 6.
This report has shown that the assessment of skills and professional qualifications of immigrants remains important to make better use of their full potential.
Rapporten visar att det är viktigt att bedöma invandrarnas kunskaper och meriter för att bättre utnyttja deras potential.
This report has suggested which steps should be the priority.
I denna rapport föreslås vilka steg som skall prioriteras.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Därför utvärderar denna rapport i vilken grad det övergripande ursprungsmålet att underlätta lagligt resande och säkerställa lika behandling i snarlika fall har uppnåtts, utan att specifikt bedöma dess faktiska förmåga att bidra till ekonomisk tillväxt.
This report has three chapters.
Denna rapport är indelad i tre kapitel.
This report highlights a number of areas in which progress could be obtainable over the short term, as well as indicating a number of important issues will require further exploratory contacts and technical examination before further progress can be made.
I rapporten redogörs för ett antal områden där man på kort sikt skulle kunna vinna framgångar, men det anges också en rad viktiga frågor som kräver ytterligare förberedande kontakter och teknisk granskning innan ytterligare framsteg kan göras.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
I rapporten framhålls ett antal potentiellt konkurrensbegränsande affärsmetoder som upptäcktes under branschutredningen och som kan begränsa tillgången på innovativa mobiltjänster med sportinnehåll för konsumenterna.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Den här rapporten fokuseras på utmaningarna med tillämpningen av lagstiftningen och fastslår tre prioriterade åtgärder: 1) förebyggande insatser, 2) information och problemlösning med inriktning på allmänheten och 3) prioriteringar i samband med handläggningen av klagomål och överträdelser.
This report highlights examples of good practice in work-linked training and apprenticeship systems considering their effects on the integration of young people in the labour market.
I denna rapport uppmärksammas fördelen med varvad utbildning och lärlingsutbildning med tanke på deras betydelse för integreringen av ungdomar på arbetsmarknaden.
This report highlights in particular the practical outcome of measures carried out to work towards the Lisbon strategic objective and the specific targets in terms of the overall economic and social reform programme.
I rapporten betonas särskilt de praktiska resultaten av de åtgärder som vidtagits för att uppnå de strategiska målen och de särskilda målen från Lissabon inom ramen för det övergripande ekonomiska och sociala reformprogrammet.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
I denna rapport understryks att det utöver de allmänt tillgängliga verktygen har situationen för skatteförvaltningar och skattebetalare i EU förbättrats generellt sett genom att det finns särskilda verktyg för ett effektivt informationsutbyte, gemensamma arbetsförfaranden för granskningar i allmänhet samt samordnade strategier, en gemensam dokumentationsstandard och en effektiv tvistlösningsmekanism.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
Denna rapport framhäver de åtgärder som vidtagits som svar på slutsatserna i fråga om konkreta resultat, såsom den nya medfinansieringsmekanism som inrättats av EU och Kina för att stödja forsknings- och innovationsprojekt på strategiska områden av gemensamt intresse.
This report highlights the development and use of renewable energy, energy efficiency measures, the development of eco-industries, cleaner methods of transport and sustainable urban public transport as priority themes for future support.
I denna rapport belyses utvecklingen, och de prioriterade områdena för framtida stöd anges vara användning av förnybar energi, energieffektivitetsåtgärder, utveckling av miljöindustrier, renare transportsätt och hållbar kollektivtrafik i tätorter.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
Det här är en rapport om resultaten och rekommendationerna från den första interimsutvärderingen av Artemis och Eniac.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Denna rapport belyser vikten av energiinfrastruktur för de övergripande energipolitiska målen för EU och leveransen av 20-20-20-målen.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Denna rapport belyser de viktigaste resultaten i efterhandsutvärderingen av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (GIO) under 2011–2013.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
I denna rapport belyses rollen för Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) när det gäller tillämpningen av stadgan, särskilt när det gäller den senaste utvecklingen i fråga om domstolens rättspraxis om stadgans tillämplighet i medlemsstaterna.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
I rapporten pekades på flera brister, och det konstaterades att direktivet inte genomförs eller tillämpas på ett korrekt sätt i vissa medlemsstater.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
I den här rapporten anges ett antal av de resultat som har uppnåtts och vilka utmaningar som återstår för att genomföra direktivet.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
I denna rapport anges vilka medlemsstater som kan drabbas av sådana obalanser som kan kräva politiska åtgärder, och för vilka en närmare granskning bör göras.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
I rapporten identifieras läkemedel som ett viktigt strategiskt område, och det betonas att det behövs ett gemensamt teknikinitiativ för innovativa läkemedel på EU-nivå.
This report identifies structural problems and reviews different policy solutions, taking into account existing policy recommendations in the structural areas.
I föreliggande rapport identifieras strukturella problem och olika politiska lösningar granskas, varvid hänsyn tas till befintliga politiska rekommendationer på strukturområdet.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
I rapporten understryker kommissionen å ena sidan den viktiga roll som de fria yrkena kan spela för att förbättra Europas ekonomiska konkurrenskraft, eftersom deras tjänster är av central betydelse för företag och familjer.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Denna rapport inbegriper en översyn av fyra särskilda områden som omfattas av direktivet, i enlighet med artikel 18.3 i direktivet.
This report includes an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
Rapporten innehåller också en utvärdering av de särskilda åtgärderna för nötter och johannesbröd som genomförts enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72.
This report incorporates information from various sources.
Rapporten utgörs av en sammanställning av information från olika källor.
This report indicates to what extent the Community has applied the principles of subsidiarity and proportionality in its legislative work in 2001.
Föreliggande rapport gör det möjligt att konstatera hur gemenskapen har tillämpat subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i sin lagstiftningsverksamhet under 2001.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Med den här rapporten inleds den femte omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser1.
This Report initiates the fourth annual round of the MIP3.
Genom denna rapport inleds den fjärde årliga omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser3.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Med den här rapporten inleds den sjätte omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser1.
This report intends to inform the other Community Institutions, Member States and the interested public of the implementation of waste legislation for the period 1998 to 2000, in particular the implementation of
Syftet med denna rapport är att informera övriga gemenskapsinstitutioner, medlemsstaterna och allmänheten om genomförandet av avfallslagstiftningen under perioden 1998–2000 och närmare bestämt genomförandet av följande direktiv:
This report is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.
Denna rapport är ett bidrag till kommissionens arbete och en uppmaning till Europas ledare, såväl i unionen som i medlemsstaterna, att fullfölja de genomgripande politiska förändringar som krävs för att leva upp till de uttalanden som gjordes i Lissabon.
This report is a first stage in a continuous process to ensure that Europe stays in the frontline of development and provides the best possible environment for e-commerce with a maximum level of legal certainty both for business and consumers whilst ensuring a minimum of burdens for business and Member States.
Denna rapport är det första ledet i en kontinuerlig process som skall säkerställa att Europa fortsätter att ligga i framkant på utvecklingen och skapar bästa möjliga förutsättningar för e‑handeln, med en maximal nivå av klara och tydliga bestämmelser för företag och konsumenter och en minimal arbetsbelastning för företag och medlemsstater.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Denna rapport är en uppföljning av kommissionens meddelande som antogs i juli 2013 och bidrar till genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i december 2013.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Denna rapport följer på kommissionens första rapport om tillämpningen av postdirektivet från slutet av 20026.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Årets rapport är en icke-uttömmande sammanfattning av kommissionens verksamhet på konkurrenspolitikens område under 2010.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Den här rapporten är kommissionens sätt att fullgöra sin skyldighet enligt direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster6, för att bedöma och rapportera om de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet.
This report is a response to the requirement imposed on the Commission in Article 10 of Decision No 2228/97/EC1 (hereinafter, the “Raphael Decision”) to submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report assessing, both qualitatively and quantitatively, the implementation and achievements of the Raphael programme.
Denna rapport uppfyller den skyldighet som Europeiska kommissionen åläggs i artikel 10 i beslut nr 2228/97/EG1 (nedan kallat ”Raphael-beslutet”), nämligen att lägga fram för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén en kvalitativ och kvantitativ rapport om genomförandet och resultaten av Raphael-programmet.