natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cases enabled the Commission:
Detta gjorde det möjligt för kommissionen att uppnå följande:
These cases essentially concern bankruptcy, conviction of an offence, grave professional misconduct or non-payment of statutory contributions.
Här avses huvudsakligen om att vederbörande är försatt i konkurs, har dömts för brott eller gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen eller inte har betalat sina skatter eller sociala avgifter.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Dessa fall handlar ofta om känsliga frågor som bortförande av barn eller underhållstvister.
These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the Merger Regulation.
Dessa ärenden hade ingen relevans för lagligheten i det aktuella ärendet, eftersom varje hänskjutande skall prövas utifrån sina egna förutsättningar mot bakgrund av artikel 9 i koncentrationsförordningen.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Dessa fall har varit föremål för inledande administrativa eller rättsliga undersökningar.
These cases have been successfully resolved.
Alla dessa ärenden har lösts framgångsrikt.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Dessa fall har varit föremål för inledande administrativa eller rättsliga undersökningar.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Dessa mål får konsekvenser för alla luftfartsavtal och -förhandlingar.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Domstolens uttalande får följder för alla luftfartsavtal och alla förhandlingar om luftfartsavtal.
These cases may firstly relate to bad financial management.
Det brukar i första hand röra sig om ej godtagbar finansiell förvaltning.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
De här frågorna måste lösas så snart som möjligt om man även i fortsättningen vill främja innovationer, investeringar och en dynamisk, elektronisk kommunikationssektor.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
De ledde till beslut om att tillstånden skulle upphävas och att personerna i fråga skulle lämna Polen.
These cases of mutual assistance may relate to suspicions of fraud concerning EAGGF-Guarantee expenditure.
Bedrägeriärendena kan avse misstänkta utgifter från EUGFJ:s garantisektion.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Dessa ärenden avsåg många olika slags överträdelser inom flera ekonomiska sektorer.
These cases represented, in 1999, 38% of the global budgetary impact (28% in 1998) whilst the expenditure represented only 14% of the total costs of the FEOGA-Guarantee.
1999 motsvarade dessa fall 38 % av den totala inverkan på budgeten (28 % 1998) medan utgifterna endast motsvarade 14 % av de totala kostnaderna inom ramen för FEOGA-garantin.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Om sådana omständigheter råder skall detta klart redovisas i beslutet om tilldelning.”
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Man kan förmoda att arbetsgivarna använder sig av beteckningen egenföretagare för att kringgå tillämpningen av arbetsrätten och/eller socialförsäkringsrätten.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour or social security legislation.
Man kan förmoda att arbetsgivarna använder sig av beteckningen egenföretagare för att kringgå tillämpningen av arbetsrätten och/eller socialförsäkringsrätten.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Dessa ärenden avslutades i den första etappen till följd av åtaganden.
These cases were either qualified as an “irregularity” (± 37%) or did not receive a qualification.
De klassificerades som oegentligheter (cirka 37 %) eller klassificerades inte alls.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Rådet och Europaparlamentet har därefter i egenskap av budgetmyndighet bekräftat sitt stöd.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Dessa beslut omfattade omkring 30 företag och rör följande ärenden: VVS-kopparrör, natriumglukonat, franskt öl, råtobak i Spanien, sybehör i metall och plast - synålar och kolinklorid62.
These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
Det rör sig om följande ärenden: franskt nötkött, sorbater, elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter, organiska peroxider och industrirör av koppar.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Dessa ärenden kommer att behandlas på särskilt sätt för att möjliggöra en snabbare handläggning.
These cases will remain limited and should be considered as exceptional.
Det rör sig om ett begränsat antal fall som bör betraktas som undantagsfall.
These cases would in most instances concern children who have a substantial connection with but are not habitually resident in a Member State.
Dessa fall rör för det mesta barn som har en väsentlig anknytning till en medlemsstat utan att ha hemvist där.
These catastrophes afflict not only agriculture but also food, consumption and environment-related sectors, and have repercussions on public health, public finances, jobs and international trade.
Dessa kriser drabbar inte enbart jordbruket, utan får även konsekvenser för alla de sektorer som är kopplade till livsmedel, konsumtion och miljö och påverkar således även folkhälsan, de offentliga finanserna, sysselsättningen och den internationella handeln.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Dessa fångster utöver kvoterna kastades överbord.
These categories are drawn up according to criteria relating to the nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Kategorierna har utformats med ledning av kriterier som föremålens beskaffenhet, deras ålder samt ekonomiska värde i ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecu.
Kategorierna har utformats med ledning av kriterier som föremålens beskaffenhet, deras ålder samt ekonomiska värde i ecu.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Kategorierna har utformats med ledning av kriterier som föremålens beskaffenhet, deras ålder samt ekonomiska värde i ecu.
These categories are explained at greater length in the typology provided in Annex 2.
Dessa kategorier presenteras närmare i typologin i bilaga II.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Dessa kategorier ingår i det mer uttömmande paket med prioriteringar som fastställdes 200219.
These categories are: a) under-age mothers and b) single mothers."
Det handlar om a) minderåriga mödrar och b) ensamstående mödrar."
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Kategorierna omfattar motorfordon för personbefordran, motorfordon för godsbefordran samt släpfordon till sådana fordon.
These categories cover:
Det rör sig om
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Det rör sig om underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för införlivande av direktiv, eller andra former av underlåtenhet att anmäla”3.
These categories elaborating key types of unfair practice provide additional legal certainty.
Dessa kategorier, de viktigaste typerna av otillbörliga metoder, innebär också ytterligare säkerhet avseende rättsläget.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Dessa kategorier omfattar små och medelstora företag och mikroföretag.
These categories would constitute the basis for defining the scope of the specific hygiene legislation for products of animal origin.
Räckvidden för den särskilda hygienlagstiftningen för produkter av animaliskt ursprung skulle definieras på grundval av dessa kategorier.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Det är i synnerhet kommersiell transport och de omnämnda kategorierna som berör inre marknaden och som detta yttrande gäller.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Det är i synnerhet kommersiella transporter och de omnämnda kategorierna som berör inre marknaden och som detta yttrande gäller.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Det är i synnerhet kommersiella transporter och de omnämnda kategorierna som berör inre marknaden som detta yttrande gäller.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Dessa ändringar beror på att en ny frivillig regel angående omvänd betalningsskyldighet läggs till i artikel 21.2 i det sjätte direktivet genom artikel 1.7 i det här direktivet.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Detta innebär svårigheter för marknadsaktörerna, och därför är det mycket viktigt att ändra lagstiftningen så att man minskar den administrativa börda som påverkar såväl producenter och tjänsteleverantörer som konsumenter och användare samt att man förbättrar affärsklimatet.
these causes should be clearly and carefully defined, by:
Mycket tydligt och strikt fastställa skälen genom att
These causes will take a long time to mitigate and eventually eliminate.
Det är en lång och svår process att försvaga och undanröja sådana hinder.
These CCPs are responsible for:
Kulturkontaktpunkternas uppgifter omfattar följande:
These cease to apply when the products enter the territory of the Member State from which the trader intends to sell the products.
Detta system upphör att gälla när varorna kommer in på den medlemsstats territorium där aktören vill sälja varorna.
These ceilings apply to specified feed materials and feedingstuffs.
Dessa gränsvärden är tillämpliga på de foder och foderråvaror som anges.
These ceilings are related to the household's income tax declaration.
Dessa tak sätts i relation till hushållets självdeklaration.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Dessa problem har koppling till ett reviderat europeiskt system för handel med utsläppsrätter som medför konkurrensnackdelar för industrin, särskilt vad gäller nyligen industrialiserade länder utanför EU.
These centres (based in principle on existing selected schools at municipal or district level) could begin working almost immediately, with selected staff and few adjustment costs, as coordination centres for programme implementation.
Dessa centrum (ombildade befintliga skolor på kommun- eller distriktsnivå), med utvald personal och med få utgifter för anpassningen av verksamheten, kan i stort sett omgående inleda sin verksamhet som samordnare av programmet.
These Centres are driven by business interests and offer a practical tool to promote Short Sea Shipping at national level.
Bakom centren står affärsintressen, och de fungerar som ett praktiskt verktyg för att främja närsjöfarten på det nationella planet.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Bakom centren står affärsintressen, och de erbjuder neutral, opartisk rådgivning om hur närsjöfarten kan utnyttjas för att uppfylla transportkundernas behov.
These centres bring together representatives of all public departments responsible for the different formalities required in registering a new firm (concerning, for example, the articles of association or the business and social security registers).
I dessa centrum finns företrädare för alla offentliga departement som ansvarar för de olika formaliteter som krävs för att registrera ett nytt företag (till exempel rörande bolagsordningen eller handels- och socialförsäkringsregistren).
These centres have contributed to the European space successes and have experience and know-how that will enable the use of European resources to be optimised.
Dessa center har bidragit till de europeiska framgångarna i rymden och där finns den erfarenhet och de kunskaper som möjliggör en optimal användning av de europeiska resurserna.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Dessa center hjälper blivande närsjöfartsaktörer med råd och information.
These centres receive an average of around 10.000 visitors per year and co-operate with a wide network of affiliated bodies to serve audiences in the regions.
Dessa centrum har genomsnittligt omkring 10 000 besökare per år och samarbetar med ett stort nät av anslutna organ för att stå allmänheten och andra intressenter i regionen till tjänst.
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Dessa olika center representerar unika kontakter och informationsförmedlare med ett stort antal aktörer på lokal och regional nivå (arbetsmarknadsorganisationer, universitet och högskolor, företag, arbetsförmedlingar, handelskammare, språk- och utbildningscenter).
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Dessa ämnescentra skall samarbeta med andra institutioner som ingår i nätverket.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Dessa centrer kommer att främja spridningen av bästa praxis inom miljöinnovation och underlätta nätverksbyggande mellan miljöinnovatörer i utvecklade länder och framväxande ekonomier.
These Centres will have no legal basis after 31 December 2004.
Dessa centrum kommer inte att ha någon rättslig ställning efter den 31 december 2004.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Dessa intyg skall ange belopp, tidpunkt och plats för utförandet av byggentreprenaderna och huruvida de utfördes enligt gängse branschnormer och slutfördes på ett korrekt sätt.
These certificates shall state the reference which enabled them to be registered in the list/certified and the classification given in that list.
Intygen skall innehålla de referenser som grundat registreringen i förteckningen/intyget samt klassificeringen enligt förteckningen.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Förarbeviset måste kompletteras med ett intyg från järnvägsföretaget om en särskild utbildning med avseende på den trafikerade linjen, det använda materielet och företagets egna verksamhets- och säkerhetsförfaranden.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Alla dessa utmaningar behöver hanteras för att ett hållbart europeiskt kulturarv ska kunna säkras.
These challenges also create new opportunities.
Men utmaningarna öppnar också för nya möjligheter.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Dessa utmaningar innebär också stora ekonomiska möjligheter för innovativa företag och bidrar därmed till EU:s konkurrenskraft och sysselsättning.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Dessa utmaningar och möjligheter gäller också för utvecklingen av e-förvaltningsåtgärder och den offentliga sektorns roll för att öka efterfrågan på digitala lösningar.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Dessa utmaningar behandlas inom ramen för EU:s politik för att främja integrering av tredjelandsmedborgare, och man tar därvid hänsyn till särskilt sårbara gruppers behov5.
These challenges are also set out in the Agenda.
Dessa utmaningar ingår även i agendan.
These challenges are as follows:
Dessa utmaningar omfattar följande:
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Dessa utmaningar hanteras bäst genom att man tillsammans fastställer prioriteringar och kommer överens om och genomför åtgärder.
These challenges are closely bound up with the rest of the world economy, to the extent that any distinction between the problems posed by the globalisation of foreign exchange markets and the liberalisation of capital movements on the one hand, and those which are peculiar to the monetary union on the other is purely artificial.
Dessa hänger nära samman med den övriga världsekonomin, i så hög grad att det framstår som artificiellt att skilja mellan problem i samband med handelns globalisering, avreglering av kapitalrörelser och problem som direkt berör EMU.
These challenges are closely connected to the external representation issue.
Dessa utmaningar är nära förbundna med frågan om den externa representationen.
These challenges are compounded by the fact that the market will tend to under invest in security for reasons analysed below.
Situationen kompliceras ytterligare av att företagen inte investerar tillräckligt i säkerhet.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
I den bifogade konsekvensbedömningen redogörs det i detalj för dessa frågor.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Dessa utmaningar är enorma och kräver en gemensam europeisk strategi.
These challenges are essentially as follows:
Det rör sig huvudsakligen om följande inslag:
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Dessa utmaningar är särskilt akuta med tanke på att godstransporterna förutspås öka med 50 % och persontransporterna med 35 % under perioden 2000–20206.
These challenges are likely to persist, or even increase.
De kommer troligtvis att kvarstå eller till och med öka i betydelse.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Problemen hänger framför allt samman med de förändringar som skett under årens lopp, framför allt på arbetsmarknaden, och nya utbildningsformer och utbildningsmiljöer.
These challenges are not fixed in space or in time.
Dessa utmaningar är inte begränsade i tid eller rum.
These challenges are particularly acute for the new Member States.
Utmaningarna är dock särskilt tuffa för de nya medlemsstaterna.
These challenges are particularly strong in the less developed regions of the EU and in the accession countries.
Dessa utmaningar är särskilt stora i EU:s mindre utvecklade regioner och i kandidatländerna.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Dessa problem förväntas tillta till följd av klimatförändringarna, den socioekonomiska utvecklingen och den ökande efterfrågan på vatten inom jordbruket för att producera livsmedel och biomassa.
These challenges are still too common across the Union.
Dessa utmaningar är fortfarande alltför vanliga inom unionen.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Alla aktörer på området står inför dessa utmaningar, som inte kan klaras genom enbart extrapolering utan förutsätter radikal innovation inom många datatekniska områden.
These challenges are too large and too complex for any country to tackle single-handed, and the need for a collective European response has never been greater.
Ett land kan inte ensamt tackla de omfattande och komplicerade utmaningar som vi står inför och behovet av kollektiva insatser från unionen har aldrig varit större än nu.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
organiserad brottslighet, terrorism, gränsöverskridande brottslighet, naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, vilka äventyrar och destabiliserar våra samhällens grundvalar.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Dessa utmaningar är universella och integrerade och kräver ett globalt svar.
These challenges are:
Utmaningarna är:
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Dessa problem uppstår framför allt när enskilda individer flyttar mellan länder, inklusive tredjeländer, men också när de söker nytt jobb eller deltar i utbildning.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Dessa utmaningar kräver övergripande och ambitiösa åtgärder.
These challenges call for a more efficient and adapted cohesion policy.
Dessa utmaningar kräver en sammanhållnings­politik som är effektiv och anpassad till förhållandena (obs.
These challenges call for a range of different business models.
Dessa utmaningar kräver en mångfald av affärsmodeller.
These challenges call for renewed and further harmonisation efforts in VAT and other indirect taxes.7
Dessa utmaningar gör det angeläget med förnyade och ytterligare ansträngningar till harmonisering vad gäller mervärdesskatter och andra indirekta skatter.7
These challenges can be examined from 3 perspectives:
Dessa problem kan undersökas från tre olika perspektiv:
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Dessa utmaningar kan endast hanteras av institutioner som har legitimitet.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Dessa utmaningar kan bara hanteras på ett effektivt sätt om man verkligen mobiliserar medlemsstaterna och näringslivet.
These challenges constitute a concrete agenda for further developing social partnership at the national level.
Dessa utmaningar utgör en konkret dagordning för den fortsatta utvecklingen av samarbetet med arbetsmarknadens parter på den nationella nivån.
These challenges continue to hinder efforts to attract more Foreign Direct Investment (FDI), which remains low at about 5% of GDP.
Dessa problem gör det svårare att locka till sig utländska direktinvesteringar, som fortfarande inte utgör mer än 5 % av BNP.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Dessa utmaningar går att hantera på följande sätt: