natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
De medlemsstater som ännu inte har meddelat något slutdatum uppmanas att senast 2005 offentliggöra sina planer för hur de avser att klara nedsläckningen av sina analoga sändningar före 2012 års början.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
11 De medlemsstater som fortfarande ännu inte har ratificerat protokollet bör göra det genast.
Those Member States who replied that there were constraints to regeneration attributed these mainly to economic aspects such as the low amount of waste oils produced, the possibility of low cost combustion in other Member States and the saturation of the base oils market.
De medlemsstater som svarade att det fanns begränsningar som påverkar möjligheten till regenerering uppgav att dessa huvudsakligen berodde på ekonomiska aspekter till följd av att endast en liten mängd spilloljor produceras, att det finns billiga förbränningsmöjligheter i andra medlemsstater och att marknaden för basoljor är mättad.
Those Member States who require animals entering their territory other than into quarantine to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Medlemsstater som kräver att de djur som beträder deras territorium utan att först sättas i karantän skall identitetsmärkas genom alternativ b) kan fortsätta att göra så under övergångsperioden.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported stakeholder participation
De medlemsstater som stödde ramdirektivet stödde i allmänhet också aktörernas deltagande.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported the need for non-binding guidance.
De medlemsstater som stödde ramdirektivet stödde i allmänhet också behovet av icke-bindande vägledning.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater vars nominella BNI per capita överstiger 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 ska få stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
De medlemsstater vars befolkning inte kommer att minska före 2050 väger lätt i vågskålen.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Sådana medlemsstater kommer att vara tvungna att träda ut ur konventionen.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
De medlemsstater som har de minsta marknaderna och hög tillväxtpotential har mycket att vinna på att kapital och investeringar kanaliseras till deras projekt.
Those Member States without declaration systems fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
De medlemsstater som inte har ett system som bygger på anmälan anser att det är förenat med en risk att skapa en massa handlingar och att använda tullens resurser samtidigt som de uppgifter som erhålls på detta sätt nästan uteslutande härrör från hederliga resenärer (och inte från de brottslingar som systemet vanligtvis har som målgrupp).
Those Member States without declaration systems, which in many cases favour risk analysis, fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
De medlemsstater som ofta är anhängare av riskanalys men som inte har ett system som bygger på anmälan anser att det är förenat med risk att skapa en massa handlingar och att använda tullens resurser samtidigt som de uppgifter som erhålls på detta sätt nästan uteslutande härrör från hederliga resenärer (och inte från de brottslingar som systemet vanligtvis har som målgrupp).
Those members on the list which obtains the highest number of valid votes shall be declared elected, provided it secures at least one quarter of the valid votes.
Medlemmarna på den lista som erhåller det största antalet giltiga röster skall förklaras valda, förutsatt att den får minst en fjärdedel av rösterna.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
De ledamöter som upptagits på den lista som fått flest giltiga röster – och minst en fjärdedel av rösterna – väljs till presidiemedlemmar (art.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
De som erhåller det största antalet giltiga röster förklaras valda till presidiemedlemmar, förutsatt att denna lista får minst en fjärdedel av rösterna.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Medlemmarna ska väljas ut bland de personer och organisationer med kännedom inom områdena i artikel 2 och 3 och som har lämnat in en intresseanmälan.
Those members shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Dessa ledamöter skall hålla kontakt med de behöriga nationella myndigheterna.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Medlemmarna ska delta i och bidra till nätverkets verksamhet.
Those members should come from different backgrounds including, for instance, legal practitioners, technical experts involved in procurement contracts, academia, industry or trade organisations, associations of contracting authorities or entities.
Dessa medlemmar bör ha olika bakgrund och i gruppen bör exempelvis rättstillämpare, sakkunniga inom upphandlingskontrakt, den akademiska världen, industri- eller handelsorganisationer och sammanslutningar av upphandlande myndigheter eller organ finnas representerade.
Those Members States with an above average "tunnel density" may extend these deadlines by 50%.
EU-genomsnittet får tidsfristen förlängas med 50 %.
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first  paragraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms of job creation and efficiency.”
De medlemsstater som tillåts tillämpa en sådan reducerad skattesats som avses i första stycket skall före den 1 oktober 2002 lägga fram en detaljerad rapport med en övergripande utvärdering av åtgärdens effektivitet när det gäller sysselsättning och verkningsfullhet.”
Those Member States which apply the withholding-tax system are allowed to arrange for information on the payment of interest subject to withholding tax also to be made available to the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
De medlemsstater som tillämpar systemet med källbeskattning har beviljats möjlighet att föreskriva att uppgifter om ränteutbetalningar på vilka källskatt dras även skall meddelas den medlemsstat där mottagaren har sin skattemässiga hemvist.
Those methodologies shall:
Dessa metoder ska
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Dessa metoder och beräkningar gäller (antingen direkt eller i analogi) när grupptillsyn enligt artikel 218 tillämpas.
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate, and where relevant by other competent authorities concerned.
Metoderna måste minst överenskommas av de behöriga myndigheter som har ansvar för den sektoriella tillsynen på gruppnivå över de reglerade enheterna i det finansiella konglomeratet, och i förekommande fall också av andra berörda behöriga myndigheter.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved.
Metoderna måste överenskommas av de berörda behöriga myndigheterna.
Those methods shall be based on one of the following:
Metoderna ska grunda sig på
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Dessa metoder ska uppfylla kraven i de gemensamma provningsmetoder som avses i punkt 2.
Those Mexicans who voted were in favour of this, but 51% opposed integrating the Zapatista movement into existing left-wing forces (PRD).
De mexikaner som röstade var för detta, men 51% opponerade sig mot att Zapatistarörelsen skulle integreras med de befintliga krafterna på vänsterkanten (PRD).
Those migrants who settled in the EU during the migration cycles of the 60s and 80s have for some years been in a situation which might be described as "disintegration" (cf. Bohning, ILO).
De som redan under utvandringsvågorna på 60- och 80-talet slog sig ned i EU-länderna befinner sig sedan några år tillbaka i ett tillstånd som kan betecknas som "desintegration" (Jämför Böhning, ILO).
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Dessa stödgrupper för migrationshantering består av experter och tjänstemän som utplaceras av och genom olika unionsbyråer, inklusive Europeiska unionens asylbyrå.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Dessa gemensamma minimistandarder anges i bilagan.
Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Dessa minimikrav inriktade sig på övervakning och bekämpning av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus.
Those minimum recycling efficiencies are higher for nickel-cadmium and lead-acid batteries which are classified as hazardous waste under Commission Decision 2000/532/EC.
De lägsta återvinningsgraderna är högre för nickel–kadmiumbatterier och blybatterier vilka klassificeras som farligt avfall enligt kommissionens beslut 2000/532/EG.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Dessa missmatchningar kan leda till icke-beskattning utan inkludering, ett dubbelt avdrag eller ett avdrag utan inkludering, och de bör därför undanröjas.
those mobile workers who are night workers shall have the same access to further training and opportunities for promotion as other workers.
De mobila arbetstagare som är nattarbetare skall ha samma möjligheter till fortbildning och befordran som övriga arbetstagare.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
De mobila arbetstagare vars arbetstimmar ligger inom den nattidsperiod som fastställs av medlemsstaten eller som överenskoms mellan arbetsmarknadens parter, får arbeta upp till 10 timmar under en 24-timmarsperiod.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Ändringarna kan gälla genomförandet, utformningen, metoderna, prövningsläkemedlet eller tilläggsläkemedlet, prövaren eller prövningsstället.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
De ändringar i delarna A och B i bilaga III som gjorts genom anslutningsfördraget och som anger antingen att det inte finns några bilaterala konventioner eller att en bilateral konvention finns, men att inga bestämmelser i denna uppfyller kraven för att kunna förtecknas i någon av delarna, bör utgå.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Dessa belopp ska reserveras uteslutande för utövande konstnärer vars framföranden är upptagna på fonogram och som har överlåtit sina rättigheter till fonogramframställare mot en engångsbetalning.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
De nationella myndigheternas mer specifika skyldigheter enligt den här förordningen bör omfatta efterhandsprovning av överensstämmelse och inspektioner av ett tillräckligt antal fordon som släppts ut på marknaden.
Those more stringent measures shall be safety measures based on current scientific knowledge and  shall not present an obstacle to the implementation of this Directive, in particular  as regards the free circulation of labile blood products.
Dessa strängare åtgärder är säkerhetsåtgärder som bygger på nuvarande vetenskapliga rön och skall inte utgöra hinder för tillämpningen av detta direktiv, och särskilt inte för den fria rörligheten för labila blodprodukter.
Those more stringent measures shall be safety measures totally based on current scientific knowledge and not present an obstacle to the implementation of this Directive.
Dessa strängare åtgärder skall vara säkerhetsåtgärder som helt och hållet bygger på nuvarande vetenskapliga rön och får inte utgöra något hinder för tillämpningen av detta direktiv.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
De som löper störst risk att drabbas av denna segregering är flickor i hushåll som redan löper fattigdomsrisk15 eftersom denna grupp är oproportionerligt överrepresenterad i lågstatusyrken på grund av deras bristfälliga utbildning.
Those most likely to migrate are highly-qualified workers and those in high technology and growth industries, including services.
Migration är ett alternativ som främst utnyttjas av arbetskraft inom högkvalificerade yrken samt inom högteknologiska tillväxtföretag, däribland tjänsteföretag.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
De som oftast nämns i expertgranskningar är teleradiologi, telepatologi, teledermatologi, distanskonsultationer, fjärrövervakning, telekirurgi och teleoftalmologi.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Dessa flyttningar och avslutandet av dem ska omfattas av de bestämmelser som avses i första stycket samt av artiklarna 15.4, 15.5 och 19 i direktiv 92/12/EEG.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
De som flyttar till landsbygdsområden är framför allt pensionärer och flyktingar.
those multilateral aspects which involve coordination of respective positions both in international bodies such as the OECD, WTO and UN and in strategy with Latin America.
de multilaterala aspekter som inbegriper samordning av parternas positioner både i olika internationella organ, som exempelvis OECD, WTO och FN, och i strategin med Sydamerika.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
Dessa namn eller geografiska beteckningar anges endast i en förteckning över samtliga alkoholingredienser i blandningen, föregånget av beteckningen ”blandad spritdryck”.
Those National Agencies, however, which have a network of regional and/or local information points are more accessible to, and therefore supportive of, smaller and more isolated organisations.
De nationella programkontor som har ett nät av lokala eller regionala informationskontor är emellertid mer lättillgängliga för dessa organisationer och kan alltså ge dem ett bättre stöd.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Dessa nationella myndigheter har bäst möjlighet att granska hur de övervakade enheterna använder kreditbetyg i sin löpande verksamhet och att vid behov vidta åtgärder.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
De nationella domstolarna har exklusiv behörighet att tillerkänna skadestånd till offren för överträdelser av konkurrenslagstiftningen.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Dessa nationella avgifter ska tas ut av tillverkare som ansöker om typgodkännande i den berörda medlemsstaten.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Det rör sig om åtgärder som skiljer sig åt på olika plan, bland annat när det gäller syftet med systemet, lagringsperiod, systemstruktur, geografisk räckvidd och berörda transportsätt.
Those National Reports are predominantly positive and stress the importance of learning from one another internationally through the exchange of experiences and of good practices.
De nationella rapporterna är övervägande positiva och de betonar vikten av att lära sig av varandra på det internationella planet genom utbyte av erfarenheter och god praxis.
Those national rules can give rise to barriers to the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty).
Dessa nationella bestämmelser kan ge upphov till hinder för arbetstagarnas fria rörlighet, etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (artiklarna 39, 43 och 49 i EG-fördraget).
Those national rules whose restrictive effects on cross-border activities were found to be disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives they involved, require to be replaced with the less restrictive targeted harmonisation measures noted above.
De nationella regler vars restriktiva verkan på gränsöverskridande verksamheter befanns vara oproportionerlig och kontraproduktiv med avseende på de relevanta mål av allmänt intresse som de var avsedda att skydda, måste ersättas med mindre restriktiva riktade harmoniseringsåtgärder enligt ovan.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
De nationella strategierna ska vara förenliga med den strategi som avses i punkt 2.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
De nationer och regioner som behärskar denna teknik kommer att ligga i framkant när det gäller att klara övergången till ett utsläppssnålt samhälle och en kunskapsbaserad ekonomi, vilket är en förutsättning för att säkra medborgarnas välfärd, välstånd och säkerhet.
those nations which act as tax havens.
Nationer som fungerar som skatteparadis.
those nations which are members of OPEC;
Nationer som är medlemmar i OPEC.
those nations which are not designated by the United Nations Organisation as “developing countries”;
Nationer som inte av Förenta nationerna försetts med beteckningen "utvecklingsländer".
those nations which have a nuclear weapons programme;
Nationer som har ett kärnvapenprogram.
those nations which have bilateral or regional trade agreements with the EU;
Nationer som har bilaterala eller regionala handelsavtal med EU.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Dessa nödvändiga genomförandebefogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201120.
Those needs relate to Europe's position in the world and its role in shaping a new and modern global political, economic, social and technological balance.
Dessa behov hänger samman med Europas ställning i världen och dess roll när det gäller att skapa en ny balans på global nivå som är anpassad till vår tid i politiskt, ekonomiskt, socialt och tekniskt hänseende.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Dessa nättjänster bör göra det möjligt att söka, transformera, visa och ladda ned geografiska data och sätta sig i förbindelse med geografiska datatjänster och e-handelstjänster.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Dessa nätverk ska alltid vara öppna för nya vårdgivare som kan vilja delta, förutsatt att dessa uppfyller de fastställda villkoren och kriterierna.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Dessa nya produkter förväntas komplettera befintliga produkter och håller på att byggas upp efter det första årets implementering av Efsi.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
De nya bestämmelserna är till stor del grundade på rekommendation 2001/331/EG om översynen av rekommendation 2001/331/EG om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
De NIC-lån som beviljades av EIB och som omfattades av dessa räntesubventioner har sedan dess betalats tillbaka.
Those non-life insurance undertakings active in the field of motor insurance.
De skadeförsäkringsföretag som är aktiva inom området motorfordonsförsäkringar.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Sådana meddelanden ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga XIII.
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI.
Dessa meddelanden ska innehålla den information som anges i bilaga VI del A avsnitt I.
Those notifications of national practices that are incompatible with the scope of this Directive should be withdrawn because they are rendered superfluous by this Directive.
Dessa anmälningar om nationell praxis som inte är förenliga med tillämpningsområdet för detta direktiv bör återkallas därför att de görs överflödiga genom detta direktiv.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Dessa nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster omfattar både tjänster till vilka slutanvändarna tilldelas nummer som ska säkerställa genomgående konnektivitet och tjänster som gör det möjligt för slutanvändarna att nå personer som har tilldelats sådana nummer.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Dessa objektiva kriterier ska fastställas på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks och ska minst omfatta följande: