natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Det inbegriper avtal med biografnätverk med salonger både i EU och i tredjeländer, i syfte att uppmuntra dem att förbättra förhållandena för programsättning och visning (antal visningar och även varaktighet och exponering).
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Detta inbegriper förenkling och rationalisering av förfarandena liksom en balanserad liberalisering av trafikrättigheterna.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Här ingår att förenkla förordningens text och minska antalet artiklar.
This includes situations where an exercise has been performed incorrectly.
De rör även uppgifter som har fullgjorts på ett felaktigt sätt.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Denna problematik gäller även situationer där lufttrafikföretagen kräver att personer i denna kategori ska ha en ledsagare som kan hjälpa till under flygningen och att denna person samtidigt ska betala fullt pris för sin biljett.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Detta omfattar smarta mätare, smart energiledning i hemmet och smarta apparater.
This includes some 7.2 million people, 73% of the population, living on about 29% of the land area.
Det betjänar ungefär 7,2 miljoner invånare eller 73 % av befolkningen på en yta motsvarande 29 % av landets territorium.
This includes specific action to integrate biodiversity concerns with a range of development objectives of the recipient country, or to assist the developing country to meet its obligations under the Convention.
Detta innefattar specifika åtgärder för att integrera hänsyn till biologisk mångfald i en rad olika utvecklingsmål i mottagarlandet, eller att hjälpa utvecklingslandet att uppfylla sina åtaganden enligt konventionen.
This includes specific rules for base-line studies on Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxin producing Escherichia coli and multi-resistant bacterial strains.
Hit hör särskilda bestämmelser om basundersökningar om salmonella, campylobacter, Escherichia coli som producerar verotoxin och multiresistenta bakteriestammar.
This includes specification of the identity of the GMOs concerned and any unique identification (as referred to in Annex II of the Protocol).
Hit hör även specificering av de berörda genetiskt modifierade organismernas identitet och eventuella unika identitetsbeteckningar (enligt hänvisning i bilaga II till protokollet).
This includes staff costs, administrative costs and technical costs.
Förteckningen omfattar personalkostnader, administrativa kostnader och tekniska kostnader.
This includes staff employed in a wide range of competent authorities.
Däri ingår personal som är anställd vid en lång rad behöriga myndigheter.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Detta ska omfatta personal-, administrations-, infrastruktur- och driftskostnader.
This includes standardised procedures for submitting application forms, and for accounts so that payments are received as quickly as possible.
Detta omfattar bland annat standardiserade rutiner för inlämnande av ansökningsblanketter och för bokföring, så att de som är bidragsberättigade får sina pengar utbetalade så snart som möjligt.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Detta inbegriper statistiklagstiftning, de nationella statistikbyråernas resurser, samordning av nationella statistiksystem,  tillämpning av riktlinjerna för europeisk statistik samt klassificering och register.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Detta inbegriper obligatoriska insättningsgarantisystem, institutionella skyddssystem och avtalsmässiga system som är officiellt erkända av en medlemsstat som insättningsgarantisystem (artikel 1.2 i direktiv 2014/59/EU).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Medlemsstaterna bör dessutom i ännu större utsträckning främja enskilda personers rörlighet och stärka de gemenskapsprogram som lämpar sig för detta (Erasmus, Marie Curie).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Medlemsstaterna bör dessutom i ännu större utsträckning främja enskilda personers rörlighet och stärka de verksamma gemenskapsprogram som lämpar sig för detta (Erasmus, Marie Curie).
This includes strengthening capacities in
Detta inbegriper att stärka kapaciteten inom
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
I detta ingår att stärka de demokratiska och oberoende institutionerna, utveckla de lokala och regionala myndigheterna, avpolitisera den offentliga förvaltningen, utveckla e-förvaltning och öka institutionernas öppenhet och ansvarstagande.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Detta omfattar stärkt kontroll av spridningen av vapen till tredjeländer genom att man ser till att de export­restriktioner som medlemsstaterna utfärdat respekteras i enlighet med denna politik.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Ett starkt och effektivt skydd av de grundläggande rättigheterna på internet är en viktig del i detta.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Detta inbegriper statistik om företagsstrukturer, konjunkturstatistik, turism, transport, energi, FoU-statistik, innovation, informationssamhället.
This includes such aspects as the issue of an EAPO after obtaining an enforceable title (Section 2); the wide-ranging definition of courts having jurisdiction (Article 6); the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs (such as lawyers' fees or other expenses); and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
Dessa rekommendationer omfattar exempelvis utfärdandet av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar efter det att en exekutionstitel har erhållits (avsnitt 2), en bred definition av behöriga domstolar (artikel 6), uteslutande av andra belopp i ansökan än de ej återbetalda belopp som fordran gäller, tillsammans med dröjsmålsränta och erkända utgifter (såsom advokatarvoden och andra kostnader), och tydligt fastställda regler för bestridande av och invändning mot åtgärden och för möjliga rättsmedel, för att säkerställa lagenligheten i förfarandet och skydda rättigheterna för käranden, svaranden och tredje part.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Detta gäller så viktiga områden som den monetära och handelsmässiga politiken samt sammanhållnings- och hållbarhetspolitiken, vilket lett till en uppsplittring av finans- och bankmarknaderna och ett fjärmande från Europa 2020-strategins mål om en intelligent och hållbar tillväxt för alla och en bättre ekonomisk styrning13.
This includes suggesting amendments to the Treaty for the intergovernmental negotiations in 1996, so that this policy is developed and implemented harmoniously throughout the Union.
Detta innebär att man till och med bör ge förslag på tillägg till fördraget under regeringskonferensen 1996, så att konsumentpolitiken kan utarbetas och genomföras på ett enhetligt sätt i hela unionen.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Här ingår stöd för viktiga möjliggörande tekniker som kommer att omdefiniera globala värdekedjor, öka resurseffektiviteten och omforma den internationella fördelningen av arbetskraft.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Här ingår stöd till pilotproduktionslinjer och demonstrationsprojekt, även i större skala, för validering av teknik och produkter under industriella förhållanden samt ökad integration och korsbefruktning mellan de sex områdena av möjliggörande teknik.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
I det ingår bland annat stöd till registrerade arbetslösa som börjar jobba mer än 15 km från hemorten samt ett bosättningsbidrag till alla som flyttar längre än 50 km från sin nuvarande hemort.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Detta inbegriper även stöd i händelse av klagomål som har samband med lediga platser och rekryteringar vid Eures och samarbete med de offentliga myndigheterna, exempelvis yrkesinspektionen.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Detta inbegriper stöd i regioner i Afrika, Asien och Östeuropa, där de flesta migranter som når Europa har sitt ursprung.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Detta omfattar stöd genom Horisont 2020 som förväntas avdela minst 60 % av sin budget till hållbar utveckling och 35 % till klimatåtgärder.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Detta omfattar stöd för inrättande av lämpliga rättsliga ramar för att hålla val och för ett valobservatörsuppdrag från EU som ska stödja det arbete som uträttas av den nationella kommissionen för konstitutionell reform och val.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
Detta omfattar även stöd till kapacitetsuppbyggnad när det gäller frågor rörande offentliga finanser, fördjupad analys av effekterna av politiska förändringar och fastställande av internationella skattestandarder.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Det gäller bland annat att hjälpa utvecklingsländerna att bygga upp kapacitet, stärka styrelseformerna på skogsområdet och komma till rätta med kunskapsbristerna.
This includes sustainability information and awareness-raising measures,  and effective arrangements for self-regulation.
Detta inbegriper information om hållbarhet, åtgärder för att öka medvetandet och effektiva avtal för självreglering.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Det handlar om att arbeta med frågor av global betydelse som inte beaktas tillräckligt i millennieutvecklingsmålen, till exempel inkluderande och hållbar tillväxt, ojämlikhet, hållbar konsumtion och produktion, migration och rörlighet, anständigt arbete, digital inkludering, hälsa och socialt skydd, hållbar förvaltning av naturtillgångar, klimatförändringar, motståndskraft mot katastrofer och riskhantering, kunskap och innovation.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Detta inbegriper insatser mot globala utmaningar genom finansiering som det offentliga utvecklingsbiståndet.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Den omfattar skräddarsydda tjänster (särskilt inom långtidsvården), garanterandet av patienternas rättigheter, val och deltagande i beslutsprocess samt feedback genom patientundersökningar.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Detta inbegriper skräddarsytt stöd till små- och medelstora företag, som för närvarande erbjuds genom initiativ som AeroSME eller riktade forskningsprojekt som Cesar26.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
om att hitta nya sätt att använda medlen från EU:s strukturfonder i Grekland och att hjälpa de grekiska myndigheterna att omfördela dessa medel till de projekt som bäst främjar tillväxten och sysselsättningen på kortast möjliga tid.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Detta omfattar även övertagande av Enisas uppgifter och resurser 2011.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Detta omfattar övertagandet av Enisas uppgifter och resurser år 2011.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Detta inbegriper att underlätta spridning eller överföring av teknik för ren energi, samtidigt som de immateriella rättigheterna skyddas.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Den omfattar konkreta åtgärder som on-line-verktyg för att sprida bästa praxis och aktuella resultat till ett brett urval av aktörer.
This includes targeting individuals, households and employers.
Detta omfattar en målinriktad insats gentemot enskilda personer, familjer och arbetsgivare.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Hit hör tekniska tjänster på områdena ingenjörsvetenskap, installation och ibruktagande samt underhåll av fartyg (inklusive reparation)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Hit hör tekniska tjänster på områdena ingenjörsvetenskap, installation och ibruktagande samt underhåll av fartyg (inklusive reparation)18.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Hit hör också den tekniska utvecklingen, eftersom man inom yrkeslivet i allt större utsträckning är beroende av digital teknik.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Klimatteknik innefattar bland annat teknik för att stå emot extrema väderförhållanden, klimatrelaterade tjänster, system för vattenförvaltning samt teknik inom energiproduktion, industriprocesser, transporter, jordbruk och för att minska avskogning.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Därför bör även utvinningen av skiffergas övervägas med försiktighet, en linje som redan drivs av de nederländska och tyska bryggerier som för närvarande är de som berörs mest."
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Denna databank skall innehålla uppgifter om "behöriga myndigheter", "behöriga institutioner" och "institutioner på bosättningsorten" samt även "institutioner på vistelseorten", "kontaktpunkt" och "förbindelseorgan", i enlighet med definitionerna av dessa begrepp.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Detta innebär att tekniska, administrativa och rättsliga hinder avlägsnas, vilka fortfarande begränsar tillträdet till nationella järnvägsmarknader.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Detta omfattar de ytterligare strukturfondsmedel som planeras för Cypern, där kommissionen föreslår utnyttjande av flexibilitetsmekanismen för ett belopp på 83,3 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 11,3 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
This includes the adoption of Community legislation on statistics and the evaluation of the implementation of this Action Plan.
Detta omfattar bland annat antagandet av gemenskapslagstiftning om statistik och utvärdering och genomförande av denna handlingsplan.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Den ovannämnda genomförbarhetsstudien om en flerdimensionell, skräddarsydd klassificering av universitet är relevant i detta sammanhang.34
This includes the analysis of euro area Member States' draft budgetary plans each autumn and the possibility for the Commission to provide autonomous recommendations to Member States with excessive deficits.
Systemet omfattar en analys av euroländernas utkast till budgetplaner varje höst och möjlighet för kommissionen att tillhandahålla oberoende rekommendationer till medlemsstater med alltför stora underskott.
This includes the application of age criteria to sales, as well as vending machine sales, self-service sales, distance sales (such as sales through the Internet, which should be restricted to sites protected by adult verification methods, using effective mechanisms for identifying the age of the buyers) and sales of cigarettes in packets of less than 20 pieces (in order to avoid lower packet prices, which would make cigarettes more easily accessible for children and adolescents).
Det gäller bland annat tillämpning av ålderskriterier för försäljning, försäljningsautomater, självbetjäning, distansförsäljning (såsom försäljning genom Internet, som bör begränsas till webbplatser som skyddas genom filterprogram som ger endast vuxna tillträde med hjälp av effektiva mekanismer för att fastställa köparnas ålder) samt försäljning av cigaretter i förpackningar om färre än 20 cigaretter (för att undvika att ett lägre pris tas ut per förpackning, vilket skulle göra cigaretter mer tillgängliga för barn och ungdomar).
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances of mergers.
Detta inbegriper tillämpning av EG:s konkurrens­lagstiftning för att förhindra försök att på nytt splittra marknaden genom offentliga ingripanden eller genom allianser eller fusioner som motverkar konkurrensen.
This includes the application of EC competition law to prevent attempts to re-fragment the market through public intervention or anti-competitive alliances or mergers.
Detta inbegriper tillämpning av EG:s konkurrenslagstiftning för att förhindra försök att på nytt splittra marknaden genom offentliga ingripanden eller genom allianser eller fusioner som motverkar konkurrensen.
This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
Till dessa uppgifter hör att utse en person som kan fylla den verkställande direktörens funktioner tills kemikaliemyndighetens styrelse har utsett en verkställande direktör i enlighet med artikel 80.
This includes the area of VAT rates.
Bland annat gäller detta mervärdesskattens satser.
This includes the automotive and telecommunications industries, as well as network operators and service providers.
bilindustrin, telekommunikationssektorn, nätverksoperatörer och tjänsteleverantörer på nätverkssidan.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
Detta innefattar fordonstillverkare och leverantörer av nyckelkomponenter som däck, ljuddämpare, växellådor, motorer etc.
This includes the better targetting of measures through scientific and economic studies and stakeholder dialogue as well as new market-based and financial instruments.
Bland annat har insatserna blivit mer målinriktade genom att vetenskapliga och ekonomiska undersökningar genomförs och en dialog med berörda parter har kommit igång.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Detta omfattar kapacitet för att bedöma behov, samla in data, övervaka genomförande och granska strategier.
This includes the capacity to fully exploit the potential of the European Structural Funds and of the ESF in particular, from the moment of accession.
Det innebär att man från och med anslutningen bland annat måste ha den kapacitet som krävs för att kunna utnyttja strukturfondernas potential, och ESF i synnerhet.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Detta inkluderar förmågan att skapa en grund för de kulturella och kreativa branscherna, inspirera till kreativitet och innovationer, uppmuntra hållbar turism och skapa långsiktig sysselsättning lokalt.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Detta omfattar förmågan att skapa en grund för de kulturella och kreativa branscherna, inspirera till kreativitet och innovationer, uppmuntra hållbar turism och skapa långsiktig sysselsättning.
This includes the collaborative economy, as online platforms act as key drivers for its growth.
Detta gäller även delningsekonomin, eftersom digitala plattformar är en av de viktigaste förutsättningarna för dess tillväxt.