natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
Öppenhet, varmed avses tydliga kontrakt och möjlighet att kontrollera kriterierna för fastställandet av premier.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Beslutsfattandet i anslutning till hälsoskyddet måste präglas av öppenhet och insyn, vilket förutsätter att alla sakkunniga som knyts till hälsoskyddsmyndigheterna deklarerar eventuella kopplingar till organ, företag eller personer som berörs av expertuppgifterna.
transparency, which stems from the lack of generally accepted instruments to design, manage and communicate CSR policies;
öppenhet, som beror att det inte finns allmänt accepterade instrument för att utforma, föra och kommunicera en policy för företagens sociala ansvar,
Transparency.
Insyn.
transparency.
Klarhet och öppenhet.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
transparens/jämförbarhet – standardiserad minimiinformation om produkter och tjänster (tillhandahållande av information inte bara om de kostnader konsumenterna ådrar sig utan också om de förmåner de får åtnjuta).
Transparency:
Öppenhet och insyn:
Transparency: ensuring effective access to tax information
Transparens: garantera effektiv tillgång till skatteuppgifter
Transparency: Public access to the results obtained (products, instruments, methods, etc.).
Öppenhet: Offentlig tillgång till de uppnådda resultaten (produkter, redskap, metoder osv.).
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Öppenhet: Tjänsteleverantörerna skall se till att brukarna får fullständig information om tjänsterna, framför allt om skyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster och om tariffer.
Transparency: the overriding issue
Öppenhet: den springande punkten
Transparency: the overriding issue.
Öppenhet: den springande punkten
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Insyn: det föredragna alternativet är en kombination av alternativen 2, 3, 4, 6 och 7.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Insyn: Genom förslaget blir medlemsstaterna skyldiga att garantera full insyn avseende de rättigheter och skyldigheter som följer av detta direktiv.
Transparency: The proposal sets out minimum requirements regarding information to users without compromising  commercial confidentiality.
Insyn: i förslaget föreskriver man minikrav på information till användarna utan att äventyra det kommersiella förtroendet.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
Insyn: Med tanke på det oerhört stora intresse som det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) har rönt, samt de långtgående konsekvenserna som det förväntas få, har EU åtagit sig att göra mer information tillgänglig för allmänheten och se till så att så många berörda parter som möjligt ska få chans att delta i förhandlingarna.
transparency;
Insyn.
transparency;
Öppenhet
Transparency;
Öppenhet och insyn.
Transparency;
Öppenhet.
transparency;
öppenhet,
Transparent
transparent.
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
insynen i hamnledningens eller hamnsystemens räkenskaper (som till skillnad från övriga punkter inte ifrågasattes och som redan är föremål för ett direktiv om ekonomisk insyn och riktlinjer för statligt stöd).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged).
insynen i hamnledningens eller hamnsystemens räkenskaper (som till skillnad från övriga punkter inte ifrågasattes).
Transparent accounting for the managing body of the port is required.
Öppen redovisning av hamnens förvaltningsorgan krävs.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att den nivå som krävs när det gäller förtroendet för intyg om överensstämmelse ska tryggas.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationella offentliga myndigheterna inom unionen bör betrakta öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008 som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse, för att trygga förtroendet för intyg om överensstämmelse.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008, vilken säkerställer nödvändigt förtroende för intyg om överensstämmelse, bör av de nationella offentliga myndigheterna inom unionen betraktas som det bästa sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Genomsynligt stöd är stöd för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att en riskbedömning behöver göras.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Det bör införas öppna och kontrollerbara mekanismer för att garantera att misstänkta, tilltalade och eftersökta personer kan göra ett välgrundat val i fråga om juridiskt biträde inom ramen för rättshjälpssystemet, fritt från otillbörlig påverkan.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the commitments of the Community and its Member States' under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
en öppen och tillförlitlig övervakning av de faktiska och förväntade framstegen i medlemsstaterna, inbegripet gemenskapsåtgärdernas bidrag till fullgörandet av gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet.
Transparent and coherent consultation processes run by the Commission have another advantage.
Öppna och enhetliga samrådsförfaranden från kommissionens sida har dessutom en annan fördel.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Tydliga och sammanhängande kriterier som ska säkra en proportionell tillämpning av uteslutningskriterierna ska fastställas i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Tydliga och sammanhängande kriterier som ska säkra en proportionell tillämpning av uteslutningskriterierna ska fastställas i genomförandebestämmelserna.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Tydliga och sammanhängande kriterier som skall säkra en proportionell tillämpning av uteslutningskriterierna skall fastställas i genomförande­bestämmelserna.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
Öppna och samstämmiga hänvisningar till den europeiska referensramen bör förbättras, med beaktande av kvalifikationssystemens skiftande natur.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Öppenhet och vittomfattande information om typen av och mängden stöd som ges är avgörande för att säkerställa unionens synlighet, att unionens klimatförändringsbudskap framförs på ett effektivt sätt och trovärdighet gentemot våra internationella partner.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Det behövs överskådliga och konsekventa regler för att skapa ett investeringsvänligt klimat.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Transparent och kostnadseffektiv prissättning på betaltjänster för konsumenter, näringsidkare och andra företag
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Öppna och beslutsamma steg för att slutföra omstruktureringen av nationaliserade banker är nödvändiga för att säkerställa ekonomisk stabilitet och minska de negativa effekterna på de offentliga finanserna.
Transparent and effective budget implementation methods
Transparenta och effektiva former för budgetens genomförande
Transparent and effective implementation
Ett öppet och effektivt genomförande
Transparent and effective implementation: Finally, the Commission’s Framework for Action aims at providing a coherent framework for all Community action and to provide the technical and political focus required to obtain concrete results.
Öppet och effektivt genomförande: Kommissionens handlingsram syftar dessutom till att införa en enhetlig ram för alla gemenskapsinsater och till att skapa det tekniska och politiska fokus som krävs för att få konkreta resultat.
transparent and efficient evaluation systems;
Transparenta och effektiva utvärderingssystem.
Transparent and efficient procedures must be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Överskådliga och effektiva förfaranden måste fastställas så att man kan få tillgång till antigenet utan onödigt dröjsmål.
Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Överskådliga och effektiva förfaranden bör fastställas för att säkerställa tillgång till antigenet utan onödigt dröjsmål.
Transparent and efficient public procurement markets
Öppna och effektiva marknader för offentlig upphandling
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Tydlig och effektiv EU-lagstiftning krävs för att se till att investerare får adekvat och uttömmande information.
Transparent and harmonised rules on the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the Community to pursue economic activities, and their rights, should be laid down.
Det bör föreskrivas klara och harmoniserade regler för när tredjelandsmedborgare får resa in och vistas i gemenskapen för att bedriva ekonomisk verksamhet och vilka rättigheter de skall ha.
Transparent and harmonized contingency procedures;
Öppet redovisade och harmoniserade beredskapsplaner.
Transparent and inclusive dialogue
Öppen och uttömmande dialog
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Likvida grossistmarknader som präglas av öppenhet och insyn ger också tydligare signaler som gynnar energieffektivitet.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
är tydlig och möjlig att kontrollera vad gäller kostnader, resurser och uppnådda resultat,
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
säkerställa en öppen och icke-diskriminerande tillgång till tjänsterna och till infrastrukturer som är nödvändiga för tillhandahållandet av gränsöverskridande paketleveranstjänster.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
Öppna och icke-diskriminerande licensbestämmelser för tullombud samt att det inte ska krävas att man anlitar oberoende tullombud.
transparent and sound public finance management.
Att landet har en öppen och sund förvaltning av de offentliga finanserna.
Transparent and stable regulatory framework
Reglering och standardisering
Transparent and sustainable governance framework
Tydliga och hållbara styrelseformer
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
öppen, systematisk information om nya lediga platser på unionsnivå.
transparent and systematic information on new job vacancies.
öppen, systematisk information om nya lediga platser.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Tydlig och aktuell faktureringsinformation ökar konsumenternas förtroende och engagemang.
Transparent award: the public authorities must protect themselves against any criticisms which might be levelled at the award of these contracts.
Ett tydligt tilldelningsförfarande: De offentliga myndigheterna måste skydda sig mot kritik som kan uppstå i samband med tilldelning av kontrakt.
transparent billing (optional)
Tydlig fakturering (frivilligt).
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Öppen konkurrens i samband med rekrytering är snarare undantag än regel.
Transparent conditions for both existing and new services are vital for users and operators alike.
För både konsumenter och tillhandahållare är överskådliga villkor en förutsättning, och för bägge parter gäller detta både nuvarande och nya tjänster.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Tydliga avtal får positiva effekter generellt sett och kan främja innovation inom tjänster och teknik.
transparent contracts, prices and energy bills;
Se till att avtal, priser och räkningar för energi är transparenta.
transparent coverage of the financial needs of political parties;
Insyn i de politiska partiernas finansiella behov.
Transparent criteria for resource allocation
Öppna kriterier för medelstilldelningen
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Allmänheten måste ha tillgång till tydliga statistiska upplysningar och analyser som främjar samsyn och säkerställer dess stöd.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
Öppenhet och insyn i alla beslutsförfaranden och en förstärkt pliktetik – hos alla parter – när det gäller kommunikation om hälsoskydd.
Transparent decisional procedures
Insyn i beslutsförfarandena
TRANSPARENT ENTITIES
TRANSPARENTA ENHETER
TRANSPARENT ENTITIES
TRANSPARENTA FÖRETAG
transparent financing of facilities;
Tydlighet vad gäller finansiering av anläggningar.
Transparent information and communication
Klar och tydlig information och kommunikation
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Tydlig information om hela biljettpriset och om vad som ingår i tjänsten är grundläggande för att passagerarna ska kunna göra välinformerade val innan de köper biljett, och garanterar fri prissättning för transportörerna.
transparent management of EU aid and programmes;
Förvaltningen av EU:s bidrag och program skall vara öppen för insyn.
transparent management of food aid;
Förvaltningen av livsmedelsbistånd skall vara öppen för insyn.
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
Genomsynliga mekanismer för utbetalning av kommunala medel till det civila samhällets organisationer inrättades, och kommunikationen och samarbetet mellan myndigheter och organisationer intensifierades.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Transparenta mekanismer bör inrättas för en rättvis fördelning av drifts- och investeringskostnaderna mellan medlemsstaterna och aktörerna.
Transparent monitoring
Övervakning präglad av öppenhet och insyn
Transparent or translucent paper.
Transparent eller genomskinligt papper.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Ett öppet beslutsfattande förutsätter också att resultaten av samråden är helt offentliga.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Tydliga uppgifter om priser kommer också att visa att medborgarnas vardagsbekymmer beaktas.
Transparent pricing: in the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that consumers have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Öppenhet i fråga om priser: När det gäller den gränsöverskridande handeln med tjänster bör man se till att konsumenten också utan att behöva fråga kan skaffa sig en bild av under vilka villkor och till vilket pris en tjänst tillhandahålls.
transparent procedures and effective implementation;
Tydliga förfaranden och ett effektivt genomförande.
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Öppna förfaranden skall användas när kommissionen utser externa experter.
Transparent procedures should, in the Committee's view, be adopted in cases where public transport services are put out to tender.
ESK anser att det är förnuftigt att välja väl överblickbara förfaranden när offerter skall tas in för offentliga tjänster.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
Förfaranden för tilldelning av kontrakt och beviljande av bidrag som är tydliga och icke-diskriminerande, som förhindrar varje form av intressekonflikt och som uppfyller berörda bestämmelser i denna förordning.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Tydliga principer för kvalitetssäkring, informationsutbyte samt utveckling av partnerskap mellan institutioner som utfärdar utbildningsbevis, tillhandahållare av yrkesutbildning och andra berörda intressenter bör bidra till att skapa ett ömsesidigt förtroende och till att stödja genomförandet av denna rekommendation.
transparent recruitment process,
Öppna rekryteringsförfaranden.
transparent regarding inputs, methods, and outcomes.
öppen vad gäller input, metoder och resultat.
Transparent relations between the authorities and socio-economic organisations, which also provide added value during the membership negotiations, are crucial.
Öppenhet i förbindelserna mellan myndigheter och aktörer som även kan ge ett mervärde är av avgörande betydelse under anslutningsförhandlingarna.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Det är nödvändigt med insynsvänliga regler om hur investeringskostnaderna för nätet ska fördelas, eftersom frånvaron av sådana regler är orsaken till många näthinder.
Transparent selection process: Based on application of the above criteria, publication and, where appropriate, reasoned justification of the rejection of unsuccessful bids.
En urvalsprocess som kännetecknas av insyn: Urvalsprocessen skall grunda sig på ovan­stående kriterier och på publicering.
Transparent socio-economic indicators.
Entydiga socioekonomiska indikatorer.
Transparent Staff Regulations
Öppenhet i tjänsteföreskrifterna
transparent stockholding arrangements, ensuring a more precise identification of cost;
insyn i lagerhållningssystemen för precisare redovisning av kostnaderna
Transparent strategy and monitoring
En strategi och övervakning som medger insyn
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Läsliga system gör det möjligt att bedöma hur man kan koppla samman kvalifikationer eller kombinera dem.
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
öppenhet i användningen av de tolv indikatorer som föreskrivs i Parisdeklarationen,
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Öppen och tillgänglig information om alla relevanta aspekter av transportavtalet före biljettköpet
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
TRANSPARENS, EFFEKTIVITET, KONSEKVENS: EN RÄTTVISARE BESKATTNING FÖR ALLA
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Genomsynliga kriterier med samma tillämpning och tolkning i hela EU skulle behöva upprättas om det vore möjligt att upphäva en driftsrestriktion.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Öppna, harmoniserade och mottagaranpassade partnerskap
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Transparenta, inkluderande och effektiva förfaranden ses som avgörande på detta område.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
Styresformsmodeller som är öppna för medverkan och insyn, och som kan genomföras tack vare maktfördelning mellan olika offentliga och privata aktörer och beslutscentrum, kapacitetsuppbyggnadsåtgärder för att garantera optimal organisations-, förvaltnings- och operativstruktur och en hållbar användning av de lokala resurserna, inbegripet transporter, hälsovård, fysiska resurser, infrastruktur och IKT-tjänster.