natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives as far as possible.
I områden där ozonkoncentrationer som överskrider målvärdena eller de långsiktiga målen i huvudsak beror på andra medlemsstaters utsläpp av ämnen som kan ge upphov till ozon skall de berörda medlemsstaterna där så är lämpligt samarbeta om utvecklingen av gemensamma planer och program i syfte att i möjligaste mån uppnå målvärdena eller de långsiktiga målen.
where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
Om förpackningen innehåller annan mängd än 125 ml som inte medför någon risk för arbetstagare, människors hälsa eller för miljön, mängderna och de relevanta undantagen från märkningskraven för ämnen och blandningar som klassificerats som
Where packaging materials are to be lined with a wrapping material this must be carried out hygienically.
Om emballagen skall kläs på insidan med förpackningsmaterial skall detta utföras på ett hygieniskt sätt.
Where paragraph 1 applies and where a Member State considers a non-resident transferring company as fiscally transparent on the basis of its provisions under civil law relating to the organisation of commercial undertakings and therefore taxes the shareholders on their share of the profits of the transferring company as and when those profits arise, that State shall not tax any income, profits or capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Om en medlemsstat på grundval av sina civilrättsliga bestämmelser om affärsföretags organisation betraktar ett i medlemsstaten icke hemmahörande överlåtande bolag som skattemässigt transparent och därför beskattar delägarna för deras andel av det överlåtande bolagets vinst när denna vinst uppstår, skall medlemsstaten, om punkt 1 är tillämplig, inte beskatta inkomst, vinst eller kapitalvinst beräknad som skillnaden mellan det faktiska värdet av de tillgångar och skulder som har överförts och deras skattemässiga värde.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Om punkt 1 är tillämplig ska den skattskyldige vara föremål för skatt på utländska intäkter med avdrag för den skatt som erlagts i tredjelandet från sin skatteskuld i den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint proprietors, paragraph 2 shall apply.
Kan punkt 1 inte tillämpas på någon av de gemensamma innehavarna skall punkt 2 tillämpas.
Where paragraph 1 is applied to any one of the products listed in Annex II which meet the relevant standards, producer organisations and their associations shall pay their producer members the Community withdrawal compensation indicated in Annex V, up to a limit:
Vid tillämpning av punkt 1, i fråga om var och en av de produkter som avses i bilaga II och som motsvarar normerna, skall producentorganisationerna eller sammanslutningar av dessa till medlemsproducenterna betala den gemenskapskompensation som anges i bilaga V.
Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between measurement on a purchase price or production cost basis and measurement on a revaluation basis shall be entered in the revaluation reserve under 'Capital and reserves'.
Om punkt 1 tillämpas ska ett belopp som motsvarar skillnaden mellan en värdering enligt anskaffnings- eller tillverkningskostnad och en värdering enligt omvärderingsprincipen tas upp i uppskrivningsfonden under Eget kapital.
Where paragraph 1 is applied, the Member State concerned shall, before a date fixed in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), determine the scale of the reductions to be applied to the aid.
Om punkt 1 tillämpas skall den berörda medlemsstaten, före ett datum som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 82.2, fastställa storleken av de minskningar som skall tillämpas på stödet.
Where paragraph 2 does not apply the amendment shall be designated a 'revision of EU type-approval certificate'.
Om punkt 2 inte är tillämplig ska ändringen betecknas som en ”revidering av EU-typgodkännandeintyget”.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
I de fall punkt 2 inte är tillämplig skall gäldenären underrättas om det beslut genom vilket tullbeloppet fastställs inom 14 dagar från den dag då tullmyndigheterna är i stånd att fatta det beslutet i enlighet med artikel 17.4.
Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
I de fall där punkterna 1, 2, och 3 inte är tillämpliga skall den medlemsstat som avses i punkt 1 anses vara den medlemsstat där byrån har sitt säte.
Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily hold stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.
Om punkterna 3, 4 och 5 tillämpas är medlemsstaterna berättigade att tillfälligt hålla lägre lagernivåer än vad som föreskrivs i bestämmelserna i detta direktiv.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
När punkt 1 är tillämplig skall den förmedlande betalningsleverantören på begäran av betalningsmottagarens betalningsleverantör låta denne inom tre arbetsdagar få tillgång till fullständig information om betalaren.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
För en ledighet som tas ut i form av halvtidsarbete får den högsta varaktighet som avses i första stycket fördubblas.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.
Vid halv ledighet fördubblas den maxtid som avses i första stycket .
Where parental leave longer than 4 weeks, employee entitled to return to same, or if not reasonably practicable, similar position.
Om föräldraledigheten överstiger fyra veckor har arbetstagaren rätt att återgå till samma eller, om detta inte är praktiskt rimligt, liknande jobb.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
Om en del av en energiprodukt består av biomassa eller produkter framställda från biomassa, ska emissionsfaktorer och effektivt värmevärde som är relevanta för denna del fastställas enligt punkt 2, oberoende av det KN-nummer under vilket energiprodukten räknas som helhet.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or as of the age of 55, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Om motivet för ansökan är att tjänstemannen skall delta i vidareutbildning eller om tjänstemannen har fyllt 55 år får tillsättningsmyndigheten bara i undantagsfall och av tvingande hänsyn till tjänstens intresse avslå ansökan eller skjuta upp datumet för deltidstjänstens ikraftträdande.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Om deltagare i en åtgärd gemensamt har tagit fram resultat och om deras respektive del av arbetet inte kan fastställas ska de ha samäganderätt till resultaten.
Where participation in standard-setting is unrestricted and the procedure for adopting the standard in question is transparent, standardisation agreements which contain no obligation to comply110 with the standard and provide access to the standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms will normally not restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Standardiseringsavtal som inte ålägger någon skyldighet110 att följa standarden och som ger tillgång till standaren på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor begränsar i regel inte konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1, om deltagandet i fastställandet av standarden är utan begränsningar och förfarandet för att införa den är öppet.
Where particular areas merit closer attention, such as on reporting formats, the Commission may initiate working groups or utilise existing structures.
När vissa frågor påkallar särskild uppmärksamhet, exempelvis redovisningsformaten, kan kommissionen tillsätta arbetsgrupper eller utnyttja befintliga strukturer.
Where particular chemicals contained in articles are especially problematic, it is proposed that these should not be exported.
Artiklar som innehåller särskilt problematiska kemikalier bör dock inte få exporteras.
Where particular circumstances require the carcasses to be buried or burned, on site or off site, such operations shall be carried out in conformity with the instructions prepared in advance in the framework of the contingency plans referred to in Article 72, and in particular in compliance with Community and National environmental and public health legislation.
Om det av särskilda omständigheter krävs att kropparna grävs ned eller bränns, på platsen eller på annan plats, skall dessa operationer utföras i enlighet med de instruktioner som utarbetats i förväg inom ramen för de beredskapsplaner som avses i artikel 72 och framför allt i enlighet med gemenskapens och medlemsstatens miljö- och folkhälsolagstiftning.
Where particular difficulties arise, the Member State requested may, within no more than two weeks, give a provisional reply stating the period in which it will be possible to give a definitive reply.
Om särskilda svårigheter uppstår, får emellertid den tillfrågade medlemsstaten, innan tidsfristen på en månad har löpt ut, lämna ett preliminärt svar med angivande av hur lång tid som krävs för att lämna ett slutligt svar.
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
Om särskilda förutsägbara användningsförhållanden kräver det, ska vissa typer av personlig skyddsutrustning även uppfylla ett eller flera av följande tilläggskrav:
Where particular problems have emerged the Commission has instigated infringement proceedings against Member States.25
Där särskilda problem uppstått har kommissionen inlett överträdelseförfaranden gentemot medlemsstaterna.25
Where particular requirements of this Directive are unsuited to a company's activities or circumstances, the competent authorities shall ensure that suitable adaptations are made to such requirements.
Om vissa skyldigheter enligt detta direktiv inte är avpassade till ett bolags verksamhet eller förhållanden, skall de behöriga myndigheterna se till att dessa skyldigheter anpassas på lämpligt sätt.
Where particulars in the information folder specify provisions for special purpose vehicles as indicated in Annex XI, the EC type-approval certificate shall specify those provisions.
Om det i den tekniska dokumentationen finns uppgifter om bestämmelser för fordon för särskilda ändamål i enlighet med vad som framgår av bilaga XI, skall dessa bestämmelser anges i EG-typgodkännandeintyget.
Where particulars in the information folders referred to in (a), (b), (c), and (d) above specify provisions for special purpose vehicles as denoted in the relevant columns of Annex XI and its Appendices, the type-approval certificate shall also specify such provisions and exemptions.
När detaljer i de tekniska underlag som avses i a, b, c och d ovan avser bestämmelser för fordon för särskilda ändamål enligt relevanta kolumner i bilaga XI och dess tillägg skall typgodkännandeintyget även innehålla sådana bestämmelser och undantag.
Where partner countries are making efforts to address causes and consequences of fragility, the EU needs to ensure that the Community, EU institutions and Member States are more responsive, quicker and more flexible in their support to partner countries’ efforts to address fragility.
När partnerländerna gör en insats för att hantera orsakerna till och konsekvenserna av en instabil situation måste EU se till att gemenskapen, EU-institutionerna och medlemsstaterna är mer lyhörda, snabbare och flexiblare i sitt stöd till partnerländernas ansträngningar att hantera instabiliteten.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
Efter det att de har anpassat sin lagstiftning till de europeiska normerna inom de berörda sektorerna borde partnerländerna ges möjlighet att få en privilegierad ställning, så att de liksom medlemmarna i EES kan delta i utarbetandet av gemenskapens regelverk på vissa områden men dock utan rösträtt.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
Efter det att de har anpassat sin lagstiftning till de europeiska normerna inom de berörda sektorerna borde partnerländerna ges möjlighet att få en privilegierad ställning, så att de liksom medlemmarna i EES kan delta i utarbetandet av gemenskapens regelverk på vissa områden, dock utan rösträtt.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase.
När partnerländer eller grupper av partnerländer direkt berörs eller påverkas av en krissituation eller efterkrissituation, ska det läggas särskild vikt vid förbättrad samordning mellan hjälpinsatser, återuppbyggnad och utveckling, i syfte att bistå partnerländerna vid övergången från nödsituation till en ny utvecklingsfas.
Where partners have shown less engagement, or none at all, the review of the ENP should consider the reasons for this, and examine ways to fit better the aspirations on both sides.
När partner har visat mindre engagemang, eller inga alls, bör översynen av den europeiska grannskapspolitiken beakta skälen till detta, och undersöka hur man på ett bättre sätt kan sammanjämka förväntningarna på båda sidor.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as of reciprocal interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Om delar av projekt av gemensamt intresse är belägna inom tredje lands territorium, får kommissionen efter att ha hört berörda medlemsstater lägga fram förslag, i förekommande fall inom ramen för gemenskapens avtal med berört tredje land och, i fråga om tredje land som är part till Energistadgefördraget, i enlighet med det fördraget, för att få berört tredje land att erkänna projekten som projekt av ömsesidigt intresse och för att underlätta projektens genomförande.
Where passengers are carried by air, all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Vid lufttransporter av passagerare skall alla lufttrafikföretag var försäkrade för skadeståndsansvar för passagerares dödsfall eller kroppsskada med ett minimibelopp på 250 000 SDR per passagerare.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality, on the basis of the procedure referred to in Article 41(2).
Om de utbetalande organen överskrider betalningsfrister, som det finns bestämmelser om i gemenskapslagstiftningen, skall detta innebära att utgifterna inte är berättigande till gemenskapsfinansiering utom i de fall, på bestämda villkor och inom bestämda gränser, som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 41.2 i enlighet med proportionalitetsprincipen.
Where payment entitlements are sold, with or without land, Member States may, acting in compliance with the general principles of Union law, decide that part of the payment entitlements sold revert to the national reserve or that their unit value is reduced in favour of the national reserve, in accordance with criteria to be defined by the Commission by means of implementing acts.
Vid försäljning av stödrättigheter med eller utan mark får medlemsstaterna, med beaktande av de allmänna principerna i unionslagstiftningen, besluta att en del av de stödrättigheter som säljs ska återgå till den nationella reserven eller att deras enhetsvärde ska minskas till förmån för den nationella reserven enligt kriterier som ska anges av kommissionen genom genomförandeakter.
Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the amount of duty payable is notified to the debtor.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 79 a skall tiden börja löpa dagen efter den dag då gäldenären underrättats om det tullbelopp som skall betalas.
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 79 b skall tiden börja löpa dagen efter den dag då perioden för de sammanförda bokföringsposterna löper ut.
Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 79 c skall tiden börja löpa dagen efter utgången av den period som fastställts för frigörande av de berörda varorna.
Where payment is made on account before supply is made, VAT is however due on the amount received.
Om förskottsbetalningar görs innan tillhandahållandet äger rum ska mervärdesskatt dock betalas på det mottagna beloppet.
Where payment of a sum of money is delayed, the creditor is entitled, without the need to give notice, to interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the rate specified in paragraph 2.
Vid försenad betalning av ett penningbelopp ska borgenären, utan att behöva lämna underrättelse, ha rätt till ränta på det beloppet från den tidpunkt då betalning skulle ha skett och fram till dess betalning sker, till den räntesats som anges i punkt 2.
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional features, this Regulation shall apply only to the underlying credit transfers or direct debits.
I de fall då betalningsordningar bygger på betalningstransaktioner som genomförs genom betalningar eller autogireringar men som även har andra särdrag ska denna förordning endast tillämpas på de bakomliggande betalningarna eller autogireringarna.
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Om betalningarna ska vara regelbundna, ska deras frekvens anges (exempelvis månatligen).
Where payments in kind are made to a government, they shall be reported in value or in volume.
I de fall betalningar in natura görs till en offentlig myndighet ska de rapporteras i värde eller i volym.
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
Om pensionsrättigheterna ännu inte har intjänats när anställningen upphör, skall samtliga avgifter som har betalats av den avgående arbetstagaren, eller i dennes namn, återbetalas eller överföras en aktiv tillhörighet till ett kompletterande pensionssystem förutsätter en anställningsperiod, får denna period inte överstiga ett år.
Where people die in the same incident, some Member States presume that they died at the same time whereas others presume that they died in a particular order.
Då två personer dör i samma händelse anser vissa medlemsstater att de har dött samtidigt, medan andra fastställer i vilken ordning de förmodas ha avlidit.
Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.
Om kostnaderna för att fullgöra skyldigheterna enligt avtalet blir alltför höga på grund av exceptionellt förändrade förutsättningar ska parterna vara skyldiga att inleda förhandlingar i syfte att ändra eller säga upp avtalet.
Where performance has been tendered late or a tendered performance otherwise does not conform to the contract the seller loses the right to terminate under this Section unless notice of termination is given within a reasonable time from when the seller has become, or could be expected to have become, aware of the tender or the lack of conformity.
Om en prestation har erbjudits för sent eller om en utlovad prestation i övrigt inte överensstämmer med avtalet ska säljaren förlora rätten att säga upp avtalet enligt bestämmelserna i detta avsnitt om inte en underrättelse om uppsägning lämnas inom skälig tid från det att säljaren fått vetskap om, eller kunde förväntas ha fått vetskap om, erbjudandet eller den bristande överensstämmelsen.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Vad gäller prestandan är det ytterst viktigt att man ser till att IMI-systemet fungerar på ett tillfredsställande sätt i takt med att användarantalet och datamängden ökar.
where performed)
(om detta utförts)
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Om periodiska utbetalningar görs för tjänster, inklusive hyrestjänster eller varuleveranser får utanordnare på grundval av sin riskanalys besluta om betalning med autogirering.