natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
När r inte är mindre än 3 000 mm skall värdet av 0,15 r som anges i punkterna 3.2.1 och 3.2.2 ersättas med 0,25 r.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Vid rangordning av projekt som bidrar till genomförandet av samma prioritet ska vederbörlig hänsyn även tas till hur angeläget varje projekt är för att uppnå de energipolitiska målen om marknadsintegration, konkurrens, hållbarhet och försörjningstrygghet, hur många medlemsstater som berörs av det föreslagna projektet samt hur det kompletterar andra föreslagna projekt.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Om man rangordnar alternativen efter möjligheterna att uppnå de övergripande målen och efter de ekonomiska och sociala konsekvenserna, framstår alternativ 3b, 4 och 5 som de bästa alternativen.
When ratifying or acceding to the Convention, Member States shall make the declaration set out in Annex.
När medlemsstaterna ratificerar eller ansluter sig till konventionen skall de avge en förklaring med den lydelse som anges i bilagan.
When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depository that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
När en part som inte är en regional organisation för ekonomisk integration ratificerar, godtar, godkänner eller tillträder konventionen eller när som helst därefter, får den i en skriftlig handling som överlämnas till depositarien förklara att den med avseende på en tvist om tolkningen eller tillämpningen av konventionen erkänner den ena eller båda av följande tvistlösningsmetoder såsom tvingande med avseende på en part som godtar samma åtaganden:
When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at anytime thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
När en part som inte är en organisation för regional, ekonomisk integration ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll, eller vid vilken tidpunkt som helst därefter, kan denna part förklara i ett skriftligt dokument som överlämnas till depositarien att, vad gäller alla tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av protokollet, parten ifråga erkänner en eller bägge av följande metoder för biläggande av tvist, i förhållande till en part som godtar samma förpliktelse, som i praktiken obligatorisk och utan särskild överenskommelse:
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
En part som inte är en regional organisation för ekonomisk integration får när den ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention, eller när som helst därefter, lämna en skriftlig förklaring till depositarien om att parten godtar att en eller båda av följande metoder skall vara obligatorisk för lösning av tvister om konventionens tolkning eller tillämpning med parter som gjort motsvarande åtagande:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
När ett kreditvärderings­institut ändrar sina metoder, modeller eller grundläggande antaganden för värderingarna, ska det
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
När ett kreditvärderingsinstitut ändrar sina metoder, modeller eller grundläggande antaganden för värderingarna, ska det omedelbart upplysa om i vilken omfattning kreditbetygen förväntas påverkas, ompröva de berörda kreditbetygen samt ompröva alla kreditbetyg som berörs
When reaching a decision on granting a Community authorisation under the proposed Regulation, other legitimate factors relevant to the matter under consideration shall be taken into account.
När ett beslut skall fattas om gemenskapstillstånd enligt den föreslagna förordningen skall hänsyn tas till andra legitima faktorer som har betydelse för den fråga som övervägs.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Vid räckvidd både nedåt och över ska säkerhetsavstånden som anges i tabell 1 uppfyllas.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Vid förverkligandet av dessa mål bör producentorganisationerna ta hänsyn till de olika villkor för fiskeri- och vattenbrukssektorerna som råder inom unionen, i synnerhet det småskaliga fiskets särdrag.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
De måste konstrueras med hänsyn till konkurrensläget för de energiintensiva branscher som är utsatta för internationell konkurrens.
When reasonable compensation is fixed, due account shall be taken of the good faith of the person who has used the invention.
Vid beräkningen av den skäliga ersättningen skall hänsyn tas till god tro hos den som har utnyttjat uppfinningen.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
När de nationella myndigheterna gör en ny bedömning av huruvida den lagstiftning som gäller delningsekonomin är motiverad och proportionell bör de ta hänsyn till de egenskaper som kännetecknar affärsmodellerna i delningsekonomin och de verktyg de kan införa för att tillgodose allmänintresset, till exempel i fråga om tillträde, kvalitet eller säkerhet.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
När en behörig myndighet mottar en begäran om upplysningar från en annan behörig myndighet eller en tillsynsmyndighet på unionsnivå ska den behöriga myndighet som får en sådan begäran utan onödigt dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder för att ta fram de begärda uppgifterna.
When receiving an application for approval from a feed or food business operator, the competent authorities shall make an on-the-spot control.
När den behöriga myndigheten mottar en ansökan om godkännande från en foder- eller livsmedelsföretagare skall myndigheten genomföra en kontroll på platsen.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
När den upphandlande myndigheten mottar anbudsansökningar eller anbud ska den godta ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument eller, i avsaknad av detta, en försäkran på heder och samvete om att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller urvalskriterierna.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
När rapporten om placering i kasse tas emot ska myndigheterna i den medlemsstat som fångstfartyget eller fällan tillhör vidta de åtgärder som krävs enligt följande:
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Vid mottagandet av de uppgifter som avses i punkt 1 ska värdmedlemsstaten godta tidigare erfarenheter av försäkrings- eller återförsäkringsförmedlingsverksamhet, dokumenterade genom bevis på registrering eller deklarationer i hemmedlemsstaten, som bevisning för att nödvändig kunskap och kompetens innehas.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
När bidragstagarna börjar arbetar förlorar de rätten till vissa av dessa socialbidrag, vilket minskar motivationen till att ta sig in på arbetsmarknaden igen.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
När regenererade eller återanvända klorfluorkolväten används för underhåll och service ska den berörda kyl- och luftkonditioneringsutrustningen märkas med upplysning om typen av ämne, mängden av ämnet i utrustningen och, i enlighet med artikel 6 i direktiv 67/548/EEG, med farosymbolen och upplysning om typen av fara förenad med ämnets användning.
When recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation are made for a medicinal product authorised by the Member States pursuant to this Directive, the coordination group shall adopt an opinion on the matter taking into account the recommendation referred to in paragraph 1 and including a timetable for the implementation of the opinion.
Om det lämnas rekommendationer om ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av godkännandet för försäljning av ett läkemedel som godkänts av medlemsstaterna enligt detta direktiv, ska samordningsgruppen anta ett yttrande i ärendet med beaktande av den rekommendation som avses i punkt 1 och inklusive en tidtabell för att genomföra yttrandet.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Vid förnyad bedömning av tillståndsvillkoren ska den behöriga myndigheten använda all information som framkommit vid kontroll eller tillsyn.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, delta i en dialog eller förhandla: planerat minsta antal och i tillämpliga fall högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som ska användas för att välja ut dessa anbudssökande.
When recourse is made to the selection procedure of Article 207, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
När urvalsförfarandet i artikel 207 tillämpas får ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté använda denna förteckning, om båda parter har enats om det.
When recovery is linked with criminal proceedings, the authority that has introduced the complaint acts as an applicant.
När återvinningen är kopplad till ett straffrättsligt förfarande betraktas den myndighet som lämnat in anmälan som sökande.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
Inom ramen för en omfördelning av tjänster som frigörs genom den offentliga förvaltningens digitalisering bör tjänstemän vars tjänster faller offer för neddragningarna placeras i den digitala stödtjänsten eller tilldelas lämpliga arbetsuppgifter.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service where they would serve as the interface between individuals and eGovernment.
Inom ramen för en omfördelning av tjänster som frigörs genom den offentliga förvaltningens digitalisering bör tjänstemän vars tjänster faller offer för neddragningarna placeras i den digitala stödtjänsten, där de skulle utgöra gränssnittet mellan medborgare och e-förvaltning.
When reducing the Community fishing effort these differences must be taken into account, especially the fact that measures have social implications the impact of which on the communities concerned cannot be measured in monetary terms.
Därför måste man vid minskningen av gemenskapens fiskeansträngning ta hänsyn till de skillnader som nämns ovan och särskilt till att åtgärderna får sociala följder vilkas konsekvenser för berörda människor inte kan beräknas.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within 60 days of the date on which the matter was referred to it.
När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall kommittén behandla den fråga det gäller och avge ett yttrande med redovisning av motiven inom 60 dagar från det att frågan hänsköts till den.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within sixty days of the date on which the matter was referred to it.
När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall kommittén behandla den fråga det gäller och avge ett motiverat yttrande inom sextio dagar från det att frågan hänsköts till den.
When reference is made to the territory of the country, it is not always clear what that term covers.
När det hänvisas till “landets territorium” är det inte alltid uppenbart vad begreppet täcker.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation, shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
När det hänvisas till denna artikel ska den medlemsstat som anser det vara nödvändigt att anta ny lagstiftning om livsmedelsinformation i förväg anmäla de planerade åtgärderna och skälen för dessa till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 vara tillämplig.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 förordning (EG) nr 182/2011 tillämpas.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
When reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
When reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall det rådgivande förfarandet enligt artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas i överensstämmelse med artiklarna 7.3 och 8 i samma beslut.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När denna punkt åberopas, skall det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i detta.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det beslutet skall iakttas.
When reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i överensstämmelse med artiklarna 7.3 och 8 i samma beslut.
When reference is made to this paragraph, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
När denna punkt åberopas skall det skyddsförfarande som fastställs i artikel 6 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i detta.
When references below are made to all Member States, this means all Member States that have state compensation schemes with a general scope of application in place.
När hänvisning görs till alla medlemsstater, avses alla medlemsstater som har fungerande statliga ersättningssystem av allmän räckvidd.
When referring to "strains of BSE and scrapie agents", some explanation should be given of the scientific basis for this requirement in the case of BSE.
att man måste ange den vetenskapliga grunden för kravet att ange "stammar av smittämnena för BSE och skrapie" med avseende på BSE.
When referring to crime, a common requirement for eligibility is that the crime must have been intentional and/or violent.
Ett vanligt krav för rätt till ersättning i samband med ett brott är att brottet varit avsiktligt och/eller inneburit bruk av våld.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
När man talar om antalet personer som riskerar att hamna i fattigdom i fattigdom och social utestängning, menar man personer som påverkas av minst en av tre olika typer av fattigdom, nämligen inkomstfattigdom (personer i risk för fattigdom efter sociala transfereringar12), materiell fattigdom (personer som lever i svår materiell fattigdom13) och personer som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet14.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
När reformerna börjar ge resultat bör medlemsstaterna vara redo att uppmuntra efterfrågan på inre marknaden genom att återställa tillräcklig köpkraft.
When refusing entry, the competent border guard shall:
Vid nekad inresa ska den behöriga gränskontrolltjänstemannen förfara enligt följande:
When registering a branch, companies need to file certain information contained in their file also with the register of the branch.
När företagen registrerar en filial måste de även registrera viss information som finns i deras register i filialens register.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
När en filial registreras måste vissa handlingar och uppgifter om ägarbolaget lämnas in.
When registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:
När ett rättsligt åtagande registreras genom fysisk eller elektronisk underskrift ska utanordnaren försäkra sig om
When registering a ship in its register for the first time the Member State concerned shall endeavour to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
När ett fartyg skall registreras för första gången i medlemsstatens register skall medlemsstaten eftersträva att se till att fartyget uppfyller internationella regler och föreskrifter.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
Vid registreringen av vart och ett av de institut som ingår i en sådan grupp bör de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna samordna sina bedömningar av de ansökningar som lämnats av kreditvärderingsinstitut som ingår i samma företagsgrupp.
When regulated, retail prices were (logically) less responsive (in magnitude and speed) to the decline in wholesale prices.
När de reglerades blev detaljpriserna (logiskt) mindre responsiva (i omfattning och hastighet) gentemot nedgången i grossistpriserna.
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
När medlemsstaterna reglerar de principer och förfaranden som avses i punkt 3
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
Vid antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001 enades de tre institutionerna om en gemensam förklaring om att likartade byråer och organ skall införa regler som är förenliga med förordningen när det gäller tillgången till deras handlingar.
When Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 December 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/20008 was being drafted, the question arose whether Regulation (EC) No 44/2001 should specify that actions concerning parental responsibility were included within the concept of actions relating to the status of persons so as to enable the relevant authorities ruling on such cases to rule also on the related maintenance claims.
Under beredningen av förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/20008 uppkom frågan huruvida förordning (EG) nr 44/2001 borde preciseras så att talan om föräldraansvar skulle omfattas av begreppet talan om en persons rättsliga status, vilket skulle det göra det möjligt för de myndigheter som är behöriga att avgöra sådana frågor att också avgöra därtill knutna yrkanden om underhåll.