natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially the case for the long-term unemployed, who tend to suffer from a cumulative series of disadvantages which may include functional illiteracy, outdated competencies, lack of linguistic competencies, disability or poor health, addiction, too long absence from the world of work and other factors.
Det gäller i synnerhet långtidsarbetslösa, som ofta befinner sig i ett underläge i flera avseenden på grund av exempelvis funktionell analfabetism, omoderna yrkeskunskaper, brist på språkkunskaper, funktionshinder, dålig hälsa, missbruk, alltför lång frånvaro från arbetslivet eller andra faktorer.
This is especially the case for the participation of interested parties in advisory bodies or at hearings.
Detta gäller framför allt berörda parters deltagande i rådgivande organ eller vid utfrågningar.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Detta gäller särskilt kraven att lämna omfattande upplysningar i noterna till den finansiella rapporten.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Det är särskilt fallet för traditionella finansförmedlingstjänster gällande insättningar och lån.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Detta gäller i extra hög grad för sårbara grupper såsom ensamkommande barn, gravida kvinnor samt personer med funktionshinder.
This is especially the case in countries with very high taxation levels (Denmark and Italy) where excise taxes fall equally hard on the two main fuels.
Detta är särskilt fallet i länder med mycket höga beskattningsnivåer (Danmark och Italien) där punktskatter drabbar de två viktigaste bränslena i lika hög omfattning.
This is especially the case in federal countries and the Member States where local authorities have considerable budgetary autonomy.
Detta gäller framför allt federala länder och medlemsstater där lokala myndigheter har betydande budgetmässig självständighet.
This is especially the case in those Member States where gender equality has been weakest and the challenge of female participation in the labour market is highest.
Detta gäller särskilt de medlemsstater där det står sämst till med jämställdheten och utmaningen att få ut kvinnor på arbetsmarknaden är störst.
This is especially the case in transport.
Detta gäller särskilt allmänna kommunikationer och transporter.
This is especially the case in Turkey, but also in Cyprus, Malta and Poland.
Det gäller särskilt i Turkiet, men även i Cypern, Malta och Polen.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Detta gäller särskilt i östra Ukraina, där EU ses som ett hot mot sociala och ekonomiska intressen.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Detta gäller särskilt för en del EU-hamnar som ligger nära hamnar utanför EU, samt när det gäller knutpunkter.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Det gäller särskilt att förbereda arbetskraften på att uppföra nära-nollenergibyggnader, oavsett om det gäller nybyggnader eller renovering.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Detta gäller särskilt när en sådan status innebär att livsmedlet kan förses med ett påstående om lämplighet som kan förväxlas med ett närings- eller hälsopåstående eller få livsmedlet att verka lämpligare än ett liknande vanligt livsmedel.
This is especially the case where regulatory functions are exercised by departments of those Ministries that continue to exercise ownership functions.
Detta gäller särskilt då tillsynsfunktionerna utövas av avdelningar i de ministerier som fortsättningsvis utövar ägarfunktioner.
This is especially the case where state compensation would offer full compensation for material losses.
Detta gäller särskilt i fall där den statliga ersättningen innebär full kompensation för materiella förluster.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Detta är särskilt fallet när sådana rättsinnehavare beviljar en licens eller en överlåtelse av rättigheter mot ersättning.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Detta är särskilt fallet för premiuminnehåll, såsom idrottsevenemang eller andra evenemang av stort intresse för konsumenterna.
This is especially the case with regard to cultural obstacles..
Detta gäller särskilt kulturella hinder.
This is especially the case with third country researchers.
Detta gäller i synnerhet forskare från tredje land.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
Detta gäller särskilt barnomsorgsutgifter för barn under tre år, till skillnad från förskoleverksamhet för barn över tre år.
This is especially true at a time when the importance of information in society is growing.
Detta gäller än mer vartefter informationen får allt större betydelse i samhället.
This is especially true at EU level, where the Commission is now trying to define flexicurity without involving the social partners to the extent it should be doing.
Detta gäller framför allt på EU-nivå, där kommissionen nu försöker definiera flexicurity utan att involvera arbetsmarknadens partner i den utsträckning den borde.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Detta gäller framför allt i början och slutet av granskningen.
This is especially true at workplace.
Detta gäller särskilt på arbetsplatser.
This is especially true for Belgium and Greece, where voting is compulsory if the Union citizen has been entered on the electoral rolls.
Detta gäller särskilt Belgien och Grekland där röstning är obligatorisk för den unionsmedborgare som har tagits upp i röstlängden.
This is especially true for one-man enterprises.
Det gäller i synnerhet enmansföretag.
This is especially true for preventive information on a broad range of issues such as psychological help, drugs, violence, crime, AIDS, family planning.
Detta gäller i synnerhet förebyggande information på en mängd områden som psykologiskt stöd, narkotika, våld, brottslighet, aids, familjeplanering.
This is especially true for products such as health insurance products.
Detta gäller särskilt produkter såsom sjukförsäkringsprodukter.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Detta gäller framför allt bestämmelserna om tillämpningsområde, marknadskommunikation, produktplacering, korta nyhetsinslag, mediepluralism, mediekunskap och samreglering.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Detta gäller särskilt för tjänsteinnovationer som oftast drivs av nya konsumentbehov, och företag inom den sociala ekonomin som svarar mot behov i samhället.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
Detta gäller särskilt för tjänsteinnovationer, som oftast drivs av nya konsumentbehov, och för företag inom den sociala ekonomin, som svarar mot behov i samhället.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social enterprises responding to societal needs.
Detta gäller särskilt för tjänsteinnovationer som oftast drivs av nya konsumentbehov, och sociala företag som svarar mot behov i samhället.
This is especially true for small and medium enterprises.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag.
This is especially true for the connection of wind farms now being located in off-shore sites and for distributed generation.
Detta gäller i synnerhet för anslutning av vindparker som nu placeras off-shore och för distribuerad produktion.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Detta gäller särskilt de mer avlägsna och bergiga områdena och öarna.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Det senare har framför allt visat sig vid införlivandet och tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare23.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Detta gäller i synnerhet den yngre generationen, som i allmänhet har mer kontakt med omvärlden genom sociala och andra medier och är mer medvetna om de akuta frågor som de – i egenskap av framtidens ledare – kommer att behöva lösa.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
Detta gäller särskilt för dem som är i direkt kontakt med personer i riskzonen för radikalisering.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Detta gäller framför allt lågutbildade, som ofta är mindre medvetna om värdet av denna typ av verksamhet för arbetsgivarna och som även har mindre träning i att presentera dessa färdigheter.
This is especially true if there is no possibility of transferring to ordinary proceedings.
Detta gäller i ännu högre utsträckning om det inte ges möjlighet att gå vidare till ett ordinärt förfarande.
This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3.
Detta är fallet speciellt när fasta bränslen såsom ved och kol används, vilket resulterar i PCDD/F-utsläpp i storleksordningen 0,1 till 0,7 ng TE/m3.
This is especially true in a global medium where the technology knows no frontiers.
Detta är inte minst viktigt i ett globalt medium där tekniken inte stoppas av några gränser.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Detta gäller särskilt i fall där systemansvariga för distributionssystemen har tilldelats ansvaret för smarta elmätare och datahantering.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Det gäller framför allt i länder där kontantbetalning är mindre vanlig.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Detta gäller särskilt för instabila stater, efterkrissituationer och länder där en kombination av faktorer skapar förutsättningar för att det uppstår socialt våld och våldsam extremism, eller att det ges stöd till sådan verksamhet.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Detta gäller särskilt energi, transport, försvar, informationsteknik och hälso- och sjukvårdstjänster, där den offentliga sektorn står för en stor del av efterfrågan.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Detta gäller i synnerhet för de afrikanska länderna söder om Sahara där flera länder ligger långt efter på flera områden (om man ser till indikatorerna för svält, dödlighet hos barn och mödrar, smittsamma sjukdomar och hållbar utveckling).
This is especially true in the case of SMEs.
Det gäller särskilt små och medelstora företag.
This is especially true in the construction sector.
Detta gäller särskilt byggsektorn.
This is especially true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Detta gäller framför allt livsmedelssektorn och särskilt de marknader där koncentrationen är mycket hög.
This is especially true in the food sector.
Detta gäller framför allt livsmedelssektorn.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Detta gäller i särskilt hög grad den globala kunskapsbaserade ekonomin, som nu utgör drivkraften bakom en stor del av utvecklingen.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
Detta gäller i särskilt hög grad i den globala kunskapsbaserade ekonomin, som nu utgör drivkraften bakom en stor del av utvecklingen.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
Framför allt gäller detta de viktigaste områdena för privat energiförbrukning, det vill säga privatbilism och boende.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av att arbetskraften inom koldioxidintensiva näringsgrenar ofta är mindre kvalificerad än arbets­kraften inom den nya "gröna" industrin, såsom kommissionen visar i dokumentet om grön tillväxt17.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av att arbetskraften inom koldioxidintensiva näringsgrenar ofta är mindre kvalificerad än arbets­kraften inom den nya "gröna" industrin, såsom kommissionen visar i dokumentet om grön tillväxt18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av att arbetskraften inom koldioxidintensiva näringsgrenar ofta är mindre kvalificerad än arbetskraften inom den nya "gröna" industrin, En "grönare" ekonomi kan stimulera efterfrågan på högkvalificerade, medelkvalificerade och lågkvalificerade sysselsättningstillfällen, såsom kommissionen visar i dokumentet om grön tillväxt.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av att arbetskraften inom koldioxidintensiva näringsgrenar ofta är mindre kvalificerad än arbets­kraften inom den nya "gröna" industrin, En "grönare" ekonomi stimulerar efterfrågan på högkvalificerade, medelkvalificerade och lågkvalificerade sysselsättningstillfällen, såsom kommissionen visar i dokumentet om grön tillväxt2.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Detta gäller särskilt för samarbetet mellan gemenskapen och CNNR.
This is especially true of Greece which, having started the programming period with a deficit considered to be excessive, exceeded its objective in 1999 with a deficit of 1.6% of GDP.
Detta gäller särskilt för Grekland, som i början av programperioden uppvisade ett alltför stort budgetunderskott och som under 1999 lyckats överträffa målet med ett underskott på 1,6 % av BNP.
This is especially true of networking goals, such as ‘formation of strategic alliances’ as well as ‘access to complementary expertise’.
Detta gäller framför allt nätverksmål som ”bildande av strategiska allianser” och ”tillgång till kompletterande expertis”.
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Det gäller särskilt människor som befinner sig i riskzonen för fattigdom, som är sjuka mer än genomsnittet eller som har sämre tillgång till hälso- och sjukvård (se tabell 2 i bilagan).
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Detta gäller framför allt de förnybara energikällorna för vilka det har ställts upp nationella målsättningar.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
I synnerhet när det gäller sociala bostäder, både med hänvisning till utvecklingen av familjen och rätten och de konkreta möjligheterna för personer som inte klarar sig själva att bo kvar hemma,
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
I synnerhet när det gäller subventionerade bostäder, såväl med hänvisning till utvecklingen av familjen som rätten och de konkreta möjligheterna för personer som inte klarar sig själva att bo kvar hemma,
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
I synnerhet när det gäller subventionerade bostäder, såväl med hänvisning till utvecklingen av familjen som rätten och de konkreta möjligheterna för personer som inte klarar sig själva att bo kvar hemma.
This is especially true of the defence side of the business, where governments are the sole customers.
Detta gäller särskilt verksamhetens försvarsgren, där regeringarna är de enda kunderna.
This is especially true of the processes involved in the design, implementation and evaluation of policies which are essential to the achievement of the balance between economic and social objectives.
Detta gäller särskilt processen för utformande, genomförande och utvärdering av politiska insatser, vilken är en förutsättning för avvägningen mellan ekonomiska och sociala mål.
This is especially true of training in key fields like research and development or business formation.
Detta gäller särskilt utbildning inom nyckelområden som forskning och utveckling samt skapande av företag.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Detta gäller särskilt för kärninflationen (utan kostnader för energi och obearbetade livsmedel) som fortfarande ligger klart under den totala inflationen.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Detta gäller särskilt de områden där det krävs en kritisk massa, omfattande samråd och nya synvinklar, eller för forskning som måste delas med en framstående grupp sakkunniga på området.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
Detta är bland annat fallet när storskaliga detaljhandels­företag utövar otillbörliga påtryckningar på sina leverantörer och/eller vältrar över alltför höga priser på detaljhandlarna och därigenom även på konsumenterna.
This is especially true when the licensee has its own development blocked by third parties' IPRs or finds that own development is more costly than outsourcing the technology from third parties.
Detta gäller särskilt när licenstagaren ser sin egen utveckling blockerad av tredje parters immateriella rättigheter eller finner att egen utveckling är dyrare än att köpa tekniken från tredje parter.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Detta gäller framför allt användning av brännved och pappersved.
This is especially urgent for EMEA, since the decisions of the 30 EEA member states requires time, and public opinion has to be informed of what is being discussed.
Det är särskilt angeläget för Emea, eftersom besluten av de trettio EES-medlemsstaterna kräver tid och allmänheten måste informeras om vad som diskuteras.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Det är en fråga som man måste ta itu med omedelbart om man verkligen vill förse Europol med de resurser som krävs för att detta organ skall kunna fungera effektivt som en hörnsten i det europeiska polisiära samarbetet.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Det är särskilt viktigt att ta itu med denna fråga omgående med tanke på upprättandet av partnerskapsavtalen, som i vissa medlemsstater redan har inletts.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Detta är särskilt viktigt för handeln mellan sydliga länder och för regional handel.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
Detta gäller särskilt bidrag till administrationskostnader där bidraget inte utbetalades förrän ett par månader in på det budgetår som bidraget avsåg, vilket ledde till stora svårigheter för genomförandet av verksamheterna.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Detta gäller särskilt när det rör sig om skillnader i lagstiftningen.
This is especially vital if innovative actions are to act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the Union, namely:
Detta är särskilt viktigt om man vill att de innovativa åtgärderna skall ha en roll som katalysator och källa till nya idéer när det gäller att utforska framtida regionalpolitiska riktlinjer inom följande områden, som är av strategisk betydelse för de minst utvecklade regionerna i Europeiska unionen:
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Situationen är särskilt svår med tanke på stabiliteten i regionen.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Detta är viktigt och bör helst slutföras inom de första två åren efter det att den fleråriga budgetramen för 2014–2020 trätt i kraft.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Detta är av avgörande betydelse eftersom flexicurity används i utvärderingen av medlemsstaternas nationella reformprogram.
This is essential because of the need for policy coherence between economic, social and environmental issues.
Detta är viktigt eftersom politiken inom de ekonomiska, sociala och miljörelaterade områdena bör hänga samman.
This is essential before projects are financed with public funds.
Det är dock en förutsättning för att projekt skall kunna finansieras med allmänna medel.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate17 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Detta krävs både för skyddet av människor, miljö och klimat17 och för att garantera utsläpps­handelns integritet.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
Detta krävs både för skyddet av människor, miljö och klimat19 och för att garantera utsläpps­handelns integritet.