natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Om en modell med sektorslagstiftning väljs, vilka invandrarkategorier bör lagstiftningen i första hand omfatta och varför?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
Genomfördes alla de sjöfartsskyddsförfaranden som angavs i den godkända skyddsplanen under all fartyg-till-fartyg-verksamhet?
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Om alla vore överens skulle det inte finnas något att förhandla om.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Om dessa bidrag gjordes obligatoriska skulle en del nationella regleringsmyndigheter få svårigheter att bidra till organets finansiering, eftersom deras finansiella resurser är knappa.
Were this co-operation to fail to produce results which are in support of Community policies, the Commission would co-ordinate the positions of the Member States on the spot, particularly in the areas of third generation mobile systems and satellite radio navigation.
Om detta samarbete inte skulle leda till resultat som stödjer gemenskapspolitiken, kommer kommissionen att samordna medlemsstaternas ståndpunkter på plats, särskilt inom områdena tredje generationens mobilsystem och satellitbaserad radionavigation.
Were this hypothesis to become reality, the European will would be recognised in its form by all national legal systems.
Om denna idé förverkligades, skulle det europeiska testamentet godkännas i denna form i alla nationella lagstiftningar.
Were this not the case, shipowners could circumvent the rules of the host State by adding a fictitious international voyage to their island cabotage journey.
I andra fall skulle rederierna kunna kringgå värdstatens regler genom att lägga till en fiktiv internationell resa till den resa som omfattar öcabotage.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Utan dessa extra anslag kommer sådana krav utan tvivel att leda till ojämlik behandling av de personer som berörs av bestämmelserna.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Utan dessa extra anslag kan kommer sådana krav utan tvivel att leda till ojämlik behandling av de personer som berörs av bestämmelserna."
Were this the only argument in favour, however, it would point towards leaving companies to do so on a voluntary basis.
Om detta vore det enda fördelaktiga argumentet skulle det dock tala för att låta företagen frivilligt gå över till kvartalsrapportering.
Were today's Acceding Countries already Member States, a seminal economic model10 of trade suggests that their exports to the EU-15 in 2000 were about 63% as large as they should have been.
Om de nuvarande anslutande länderna redan vore medlemsstater hade deras export till EU-15 under 2000 enligt en ekonomisk modell10 för handeln varit omkring 63 % av vad den borde.
Were trade between Member States increasing then the prices of those products should converge because more trade makes price differences harder to sustain.
Om handeln mellan medlemsstaterna ökade, borde priserna på dessa produkter konvergera, eftersom det då blir svårare att upprätthålla prisskillnader.
Werner Katschinka (Group III)
(för grupp I)
Weser: from the Bremen railway bridge to a line linking the Langwarden and Kappel church towers with the Schwerburg secondary arm including the Kleine Weser, Rekumder-Loch, and Rechter Nebenarm secondary arms.
Weser: från järnvägsbron i Bremen till en linje som förbinder Langwardens och Kappels kyrktorn med bifloderna Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm och Schweiburg.
West
Västafrika
West Africa in October 2003 at Cotonou (Benin);
Västafrika – oktober 2003, Cotonou (Benin)
West African Spanish mackerel
Afrikansk kungsmakrill
West bank and Gaza strip
Västbanken och Gaza
West Bank/Gaza
Västbanken/Gaza
West coast main axis
Stambanan längs västkusten
West Coast main line
Huvudlinjen längs västkusten
West Coast main line (rail)
Huvudlinje längs västkusten (järnväg)
West coast main line (rail)
Järnväg västkusten
West of Scotland
Väster om Skottland
West of Scotland (ICES area VI)
Väster om Skottland (ICES område VI)
West of Scotland (ICES area VI)
Väster om Skottland (ICES-område VI)
West of Scotland herring
Sill väster om Skottland.
West regional waste treatment system – increased assistance
Avfallshanteringssystem i Västra regionen - Förstärkning av stöd
WEST SUSSEX RH10 1DQ
UK-WEST SUSSEX RH10 1DQ
West Sussex RH10 2N4
West Sussex RH10 2N4,
WEST WALES AND THE VALLEYS
West Wales och The Valleys
West  East
Väst  Öst
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Kanaler i västra Tyskland, Mittellandkanalen, Hannover – Magdeburg - Berlin
WESTENDORP
RAUNEMAA
Westendorp (A62 Nilsson) (NL-III)
62 – Nilsson) (NL–III)
Westendorp (Gr.
Westendorp (NL–III)
Westendorp (Gr.
WESTENDORP (NL–III) (art.
Westendorp (NL-Gr.
Westendorp (NL–Gr.
Westendorp (NL-III)
Vertes (HU–I)
WESTENDORP (NL-III)
WESTENDORP (NL–III)
Westendorp (NL-III)
Westendorp (NL–III) (art.
Westendorp (Rule 62 Nilsson) (NL-III)
62 – Nilsson) (NL–III)
Westendorp (Rule 62 Nilsson) (NL-III)
Westendorp (NL–III) (art.62 – Nilsson)
Westendorp (Rule 62 of Mr Nilsson) (NL-III)
62 – Nilsson) (NL–III)
WESTENDORP Dirk
Dirk Westendorp
WESTENDORP, DIRK
WESTENDORP DIRK
Westerlund
Studiegrupp
Westerlund
ULHMANN
WESTERLUND
WALKER
Westerlund (rapporteur)
Westerlund (föredragande)
Westerlund (S-II)
WESTERLUND (S–II)
Westerlund - II
Grupp II
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Västafrika är en av de främsta ursprungsregionerna för irreguljär migration till Europa.
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
WECAFC: Väst- och Centralatlantiska fiskerkommissionen (rådgivande)
Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
Västra Arabiska sjön-området (delområde 51.3):
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
Medborgare och institutioner i länderna på västra Balkan bör uppmuntras att utöka sitt deltagande i gemenskapsprogram och i verksamheten vid gemenskapsorgan.
Western Balkan core regional transport network
Det regionala transportnätet på västra Balkan
Western Balkan countries
Länderna på västra Balkan
Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro)
Länderna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro)
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Länderna på västra Balkan har också enats om handelsfrämjande åtgärder och inlett åtgärder för att ytterligare liberalisera den regionala handeln.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Länderna på västra Balkan genomför nationella strategier för att bekämpa vapenhandeln och spridningen av handeldvapen och lätta vapen.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Länderna på västra Balkan kan också delta i gemenskapsorgan på fall till fall-basis.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
De länder på västra Balkan som avses i punkt 1 och som inte vill delta fullt i programmet kan delta i programsamarbetet på de villkor som föreskrivs i detta stycke.
WESTERN BALKANS
VÄSTRA BALKAN
Western Balkans (CARDS)
Västra Balkan (Cards)
Western Balkans (contact group)
Västra Balkan (kontaktgrupp)
Western Balkans - Achievements in 2001
Västra Balkan – resultat av verksamheten 2001
Western Balkans Advisory Forum regional meeting
Regionalt möte för den rådgivande gruppen på västra Balkan
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Västra Balkan och Moldavien: Att tillgodogöra sig fördelarna av stadgeprocessen
Western Balkans civil society forum (5 p.m.).
Forum om det civila samhället på västra Balkan (kl.
Western Balkans civil society forum: Monday 27 March; starting at 5 p.m.
Forum om det civila samhället på västra Balkan: måndagen den 27 mars med början kl.
Western Balkans contact group
Kontaktgruppen "Västra Balkan"
Western Balkans Contact group
Kontaktgruppen för Västra Balkan
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Uppföljningskommittén för västra Balkan (12 medlemmar)
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Uppföljningskommittén för västra Balkan (12 medlemmar)
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén för Västra Balkan – REX
Western Balkans Investment Framework
Investeringsramen för västra Balkan
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Västra Balkan, stabiliserings- och associeringsavtal
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Västra Balkan: ökade utsikter till EU-medlemskap
Western Balkans’ exports of machines and transport equipment, and of food and live animals, have increased considerably since the extension of the TMs.
Västra Balkans export av maskiner och transportutrustning samt livsmedel och levande djur har ökat betydligt sedan handelsåtgärderna utvidgades.
Western barred bandicoot
Västlig band­punggrävling
Western coastal sub-area (Sub-area 47.1)
Västra kustens delområde (delområde 47.1):
Western companies are heavily involved, which has facilitated the financing of the overall process.
Man kan då konstatera att västföretag är starkt engagerade, vilket underlättar finansieringen av processen.
Western Europe
Västeuropa
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
Västeuropa, som står för 16 % av energiförbrukningen i världen, stod för hela 31 % av den globala ökningen mellan 1990 och 2000 när det gäller elproduktion från biomassa, för 48 % av ökningen när det gäller mindre vattenkraftverk och för 79 % av när det gäller ökningen av vindkraft.
WESTERN EUROPEAN
understödjande GD
WESTERN EUROPEAN
Västeuropeiska
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Västra Guineabukten-området (område 34.3.4):
Western Indian Ocean (Major fishing area 51)
Västra Indiska oceanen (FAO:s fiskeregion 51)
Western Ionian Sea
västra Joniska havet
Western limit - Meridian 20° West longitude
Västlig gräns: meridianen för longituden 20° Väst.
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
Västlig gräns: en linje rakt söderut längs 5°36′ västlig longitud från Punta Marroquí till Afrikas kust.
Western Macedonia Region
Regionen Västra Makedonien
Western Mediterranean Conference in Marseille
Konferens om västra Medelhavsområdet i Marseille
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Fastställande av en flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet
Western Waters North (WWN)
Vatten i nordväst (VNV)
Western Waters South (WWS)
Vatten i sydväst (VSV)
Westerndorp (NL)
WESTENDORP (NL)
WESTLAKE Director, Directorate A
WESTLAKE, direktör för direktion A
Westlake, Director, Directorate A
Martin WESTLAKE, direktör för direktion A
WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktör för direktion A
WestLB is the largest German Landesbank (public law credit institution) and is owned by the Land of North Rhine-Westphalia (roughly 43%) as well as by two other public bodies and two savings bank associations.
WestLB är den största tyska ”Landesbank” (ett offentligrättsligt kreditinstitut) och ägs av delstaten Nordrhein-Westfalen (cirka 43 %) samt två andra offentliga organ och två sammanslutningar av sparbanker.
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
WestLB kommer så småningom att delas upp genom att resterande tillgångar och skulder överförs till en bank för osäkra fordringar (bad bank) som sedan avvecklas.
Wet administratieve rechtspraak overheidsbeschikkingen van 01/05/1975, Staatsblad nummer 284 van17/06/1975 bladzijde 1
Wet administratieve rechtspraak overheidsbeschikkingen van 01/05/1975, Staatsblad nummer 284 van17/06/1975 bladzijde 1.
Wet algemene bepalingen milieuhygiëne van 30/03/1988, Staatsblad nummer 133 van 19/04/1988 bladzijde 1
Wet algemene bepalingen milieuhygiëne van 30/03/1988, Staatsblad nummer 133 van 19/04/1988 bladzijde 1.
Wet cleaning and exhausting of dust deposits (using central extraction systems or mobile industrial vacuum cleaners containing no ignition sources) has proved to have safety advantages.
Våtrengörings- och sugförfaranden med hjälp av centralanläggningar eller industridammsugare på hjul som är fria från tändkällor har visat sig fördelaktiga ur säkerhetsteknisk synpunkt för att avlägsna dammavlagringar.
Wet grip classes
Klasser – väggrepp på vått underlag
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Väggrepp vid vått väglag: enligt bilaga I i förslaget till förordning.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Väggrepp vid vått väglag: Kommissionens förslag att införa obligatoriska krav som grundar sig på ECE R 11714 bör stödjas med de föreslagna tidsgränserna.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Väggrepp vid vått väglag: Kommissionens förslag att införa obligatoriska krav som grundar sig på ECE R 11715 bör stödjas med de föreslagna tidsgränserna.
Wet lease – Is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.
In- och uthyrning med besättning (wet lease ) - Flygplanet brukas i enlighet med uthyrarens drifttillstånd.
Wet milieugevaarlijke stoffen van 05/12/1985, Staatsblad nummer 639 van 17/12/1985
Wet milieugevaarlijke stoffen van 05/12/1985, Staatsblad nummer 639 van 17/12/1985.
Wet openbaarheid van bestuur van 31/10/1991, Staatsblad nummer 703 van 31/12/1991 bladzijde 1
Wet openbaarheid van bestuur van 31/10/1991, Staatsblad nummer 703 van 31/12/1991 bladzijde 1.
Wet runway.
Våt bana (Wet runway).
Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.
avfall bestående av oljor, elektroniska komponenter etc) med den möjliga extra fördelen att produkterna kan återanvändas.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Våtmarker omvandlas fortfarande regelbundet till andra typer av mark, och lider dessutom av följderna av klimatförändringen.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Våtmarker omvandlas fortfarande regelbundet till andra typer av mark, och lider dessutom av följderna av klimatförändringen.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Våtmarker som mossar, myrar och kärr påverkas uppenbarligen mest av klimatförändringen, men även dynområdena lider.
Wetland restoration
Restauration av våtmarker
Wetlands have been generally declining for decades, both in area and quality, but this is still difficult to quantify.
Våtmarkerna har allmänt försämrats under årtionden, både i fråga om utbredning och kvalitet, men detta är fortfarande svårt att kvantifiera.
wetlands,
våtmarker,
WETO Study
WETO-undersökningen
WEU
VEU
WEU (Western European Union).
VEU (Västeuropeiska unionen).
WEU COUNCIL
WEU-rådet
WEU Research Cell
WEU-forskningsenhet
Wexford (Stage I & II)
Wexford (etapp I & II)
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Den kravspecifikation och den referensram som fastställts av WFTO omfattar metoder inom de strukturer inom rättvis handel.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Den kravspecifikation och den referensram som fastställts av WFTO omfattar metoder inom strukturerna för rättvis handel.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Arbetsgrupp E lämnade ett betydande bidrag till översynen genom att stödja insamlingen av data (inbegripet övervaknings- och farodata), prioriteringsprocessen för att identifiera nya ämnen, uppdateringen av dokumentet med tekniska riktlinjer för fastställande av miljökvalitetsnormer och utarbetandet av miljökvalitetsnormer.
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
"Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?"
what "social" means here;
Vad som är "socialt" i denna komponent.
what a "social micro-enterprise" is;
Vad ett "socialt mikroföretag" är.
What about ships owned by the public sector?
Hur skall man göra med fartyg som ägs av den offentliga sektorn?
What about the causes of the problems?
Vad är det för orsaker som ligger bakom problemen?
What about the effects of a road charging system, especially a compulsory system, on the competitiveness of peripheral Member States with low population density, underdeveloped rail networks and sparse or non-existent inland waterway systems, given that transport costs to and from central parts of Europe would increase dramatically?
Vilka blir följderna av ett vägavgiftssystem – särskilt om det är obligatoriskt – för konkurrenskraften i avsides belägna medlemsstater med låg befolkningstäthet, föga utvecklade järnvägsnät och ett glest eller obefintligt system med inre vattenvägar, medan kostnaderna för transporter till och från centrala regioner i Europa skulle öka dramatiskt?
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb and the Mashreq, Estonia and Norway?
Nämnas skall också "Paneuromed"-zonen: EU-25 med Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Maghreb och Mashrek, Estland och Norge.
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb, the Mashreq and Norway?
Nämnas skall också "Paneuromed"-zonen: EU-25 med Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Maghreb, Mashrek och Norge.
What action (if any) is needed to overcome low levels of multimedia computer penetration and Internet use?
Vilka eventuella åtgärder krävs för att övervinna den dåliga genomslagskraften för multimediedatorerna och användningen av Internet?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Vilka åtgärder bör vidtas för att få ett enhetligt språkbruk och därmed ökad överblick över vårdområdet?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Vilka åtgärder bör vidtas för att få till stånd ett enhetligt språkbruk och därmed ökad överblick över vårdområdet?
What action does the new presidency intend to take?
Vad tänker det nya ordförandeskapet göra åt detta?
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
Vilka åtgärder är lämpliga för att kompensera småföretagen för tillväxtens välkända begränsningar?
What action is available to the Community (recommendation, financial support, legislation, etc) ?
Vilka handlingsvägar står öppna för gemenskapen (rekommendationer, finansiellt stöd, lagstiftning etc.)?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
När krävs det ingripanden och vilket slags ingripanden krävs för att man skall kunna undvika en överbelastning av de äldre och i stället hjälpa dem att komma över kritiska livssituationer?
What action must companies take in order to comply with the proposal?
Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
What action needs to be taken?
Hur skall detta gå till?
What action next?
Närmaste åtgärder
What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
Vilka åtgärder lämpar sig bäst för att stödja tillväxt och internationalisering (handelsdelegationer, marknadsanalyser, klusterbildning och nätverksbyggande, upplysnings- och rådgivningstjänster)?
What actions are expected to follow-up?
Vilka uppföljningsåtgärder förväntas?
What actions are necessary to realise SEIS?
Vilka åtgärder krävs för att genomföra SEIS?
WHAT ACTIONS ARE NEEDED?
VILKA ÅTGÄRDER BEHÖVS?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Vilka åtgärder kan de yttersta randområdena vidta inom ramen för EU:s havspolitik för att både gynnas av denna politik och kunna bidra till en hållbar utveckling i EU?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Vilka insatser skulle kunna vidtas via EU‑program och ge positiv inverkan på utbildningen av barn med invandrarbakgrund?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Vilka åtgärder bör man vidta på EU-nivå för att ytterligare stärka kvinnors roll inom vetenskap och innovation?
What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
Vilka verksamheter omfattar direktivet (artiklarna 2 och 4)?
What activities on environmental design guidelines exist?
Vilka initiativ finns redan i fråga om riktlinjer för miljöformgivning?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Vilka aktiviteter/situationer där det föreligger en potentiell risk bör omfattas (personliga relationer, affärsintressen som aktieinnehav, oförenlighet med extern verksamhet osv.)?
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
vilket mervärde en vidareutveckling av järnvägsstationerna kan ge idén om metropolitan areas (storstadsområden),
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Vilket mervärde har ESF jämfört med strikt nationella finansieringsinstrument?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Vilket mervärde innebär en sådan utvidgning och hur kan den komplettera de ovannämnda åtgärderna rörande CCS?
What additional action (if any) is required to ensure that the interests of consumers and of users with disabilities are respected in the light of convergence?
Vilka ytterligare (eventuella) åtgärder krävs för att säkerställa att konsumenternas och de funktionshindrade användarnas intressen respekteras mot bakgrund av konvergensen?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Vilka ytterligare element skulle den tillföra till det nuvarande synsättet på ekonomisk och social sammanhållning såsom den tillämpas av Europeiska unionen?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Anser ni att det behövs några ytterligare behörighetsgrunder för sådana situationer?
What additional instruments are planned or considered necessary, such as the strengthening of economic and social cohesion?
Vilka ytterligare styrinstrument planeras eller kommer att planeras, såsom exempelvis en förstärkning av de ekonomiska och sociala banden, som anses som nödvändig?