natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Genom den öppna samordningsmetoden kommer kommissionen att underlätta moderniseringen och omstruktureringen av utbildningssystemen så att de levererar dessa centrala färdigheter.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Med hjälp av den öppna samordningsmetoden kommer programmet därför att koncentrera sig på de viktigaste politiska teman som bidrar till dessa EU-mål, nämligen att främja användningen av IKT i skolor10, liksom på alla nivåer av formell utbildning, öka läskunnigheten bland unga och vuxna européer, minska antalet elever som lämnar skolan i förtid, främja spetskompetens och starkare band mellan utbildning, forskning och innovation, intensifiera språkinlärningen tillsammans med övergripande kompetenser som att lära sig att lära och entreprenörskap.
Through the opinions of its 222 members, who are divided into three groups (Employers, Workers and Various Interests), the Economic and Social Committee represents the interests of different economic and social sectors.
Ekonomiska och sociala kommittén företräder genom sina 222 ledamöter, som är indelade i tre grupper (arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressen), olika intressegrupper i näringsliv och samhälle.
Through the participation of those concerned, the proposed dialogue framework shall improve the quality and efficiency of decisions, and provide a concrete added value to the attainment of the WP goals.
Genom deltagande från berörda parter ska den föreslagna ramen för dialogen förbättra beslutens kvalitet och verkningsfullhet och ge ett konkret mervärde när det gäller att uppnå målen i vitboken.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Tack vare partnerskapet kan medlemsstaterna fullt ut spela sin roll när det gäller den exakta definitionen och genomförandet av processen samt fastställa mål och prioriteringar utifrån deras behov.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Genom processen för en konsekvent politik för utveckling och inom ramen för den övergripande strategin för migration strävar EU efter att utnyttja migrationens positiva effekter till ömsesidig nytta för EU och dess partnerländer.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Via plattformen bör de berörda parterna, särskilt företrädare för romska befolkningsgrupper, få möjlighet att spela en roll i den europeiska ramen för nationella strategier för integrering av romer.
Through the portal young people would learn how the EU works and what opportunities it offers them (languages, funding, travel, jobs, etc.).
Portalen skulle hjälpa ungdomar att förstå hur EU fungerar och vilka möjligheter EU innebär för dem (språk, stipendier, resor, praktikarbete osv.).
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Genom portalen har de arbetssökande och arbetslösa fått möjlighet att söka jobb och lägga upp sitt cv, och arbetsgivarna har kunnat söka bland cv och kunnat publicera lediga platser.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Den har i sina ställningstaganden öppet anammat principer och värden som gynnar grundläggande mänskliga rättigheter, och har lagt fram förslag på åtgärder som syftar till att underlätta personlig och yrkesrelaterad utveckling hos personer som åtnjuter internationellt skydd.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Kommittén har i sina ställningstaganden öppet anammat principer och värden som gynnar grundläggande mänskliga rättigheter, och lagt fram förslag på åtgärder som syftar till att underlätta personlig och yrkesrelaterad utveckling hos personer som åtnjuter internationellt skydd.
Through the pre-accession PHARE programme, Hungary and the Czech Republic already participated in EQUAL in the first round.
Genom föranslutningsprogrammet Phare deltog Ungern och Tjeckien deltog redan i första omgången av Equal.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Genom den förberedande åtgärden ”Ditt första Euresjobb” kommer kommissionen att stödja unga och arbetsgivare (särskilt små och medelstora företag) när det gäller att främja rekrytering och platsförmedling över gränserna.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Genom detta samråd vill kommissionen få in synpunkter från samtliga organisationer och medborgare med intresse för frågor som rör säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer avseende jordbruksprodukter.
Through the present document the Commission therefore lays down a number of general principles that should govern its relations with interested parties, and a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.2
Genom detta dokument fastslår kommissionen därför ett antal allmänna principer som bör styra relationerna med berörda parter samt en uppsättning miniminormer för kommissionens samrådsförfaranden2.
Through the present document the Commission therefore puts forward a number of key principles, which should govern its relations with interested parties and proposes a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.
Genom detta dokument lägger kommissionen därför fram ett antal grundläggande principer som bör styra relationerna med berörda parter samt föreslår en uppsättning miniminormer för kommissionens samrådsförfarande.
Through the present opinion, the Committee intends to take part in the debate launched by the Commission.
Kommittén avser med detta meddelande att delta i den debatt som kommissionen därigenom initierade.
Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
Genom detta förslag avseende samråd med berörda parter fullföljer kommissionen sina åtaganden.
Through the present WEEE management, valuable materials are disposed of and lost for future generations.
Så som avfall från elektriska och elektroniska produkter hanteras i dag bortskaffas värdefulla material och går på sätt förlorade för framtida generationer.
through the price charged for the product or
antingen genom produktionspriset eller
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
I direktivet prioriteras förhandlingar på företagsnivå, utan minimiregler, och det ger därför stora möjligheter att anpassa det europeiska företagsrådets verksamhet till de särskilda förhållanden under vilka det ska verka och att fastställa hur det ska arbeta och vilka uppgifter som ska utföras.
Through the product and service choices they make, consumers can have a profound effect on the market and the choices of producers concerning products and production methods.
Genom sitt val av produkter och tjänster kan konsumenterna starkt påverka marknaden och producenternas val i fråga om produkter och produktionsmetoder.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
genom programmet för förebyggande, beredskap och insatser vid katastrofer20 inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet,
Through the programme's implementation modalities, the Commission will seek to ensure that the support granted to third country students from developing countries is linked to a plan to return to the home country.
Genom villkoren för programmets genomförande kommer kommissionen att försöka se till att det stöd som ges till studerande från utvecklingsländer är knutet till en plan för återvändande till hemlandet.
Through the programme, an unprecedented array of genomic and genetic resources, ready for direct use in plant improvement, will be made available as public goods in the form of enabling technologies and intermediate products for crop improvement programmes.
Genom detta program ska en omfattande uppsättning genomiska och genetiska resurser, klara att användas för växtförbättring, göras tillgängliga som kollektiva nyttigheter i form av stödteknik och mellanprodukter för växtförbättringsprogram.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Genom programmet ger EU också ekonomiska bidrag till små och medelstora företag samt utsäde och djur till jordbrukare som drabbats av översvämningarna.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
EU har kunnat bidra till en högre livskvalitet för befolkningen genom dessa program, och kommer att fortsätta att göra det även i framtiden.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Genom programmet Progress8 stöder kommissionen utveckling av samarbetet mellan och kapacitetsuppbyggnad hos dessa organ via nätverket Equinet9.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Genom att främja gränsöverskridande rörlighet och samarbete i utbildningssyfte inom formellt och icke-formellt lärande, såväl inom unionen som internationellt ska Erasmus för alla hjälpa medlemsstaterna uppnå betydande effekter för deras respektive system för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Genom förslagen i detta meddelande och dess mer detaljerade landsspecifika rekommendationer föreslår kommissionen konkreta åtgärder som kan bidra till att EU återgår till tillväxt och till att nya arbetstillfällen skapas som kan bidra till att höja levnadsstandarden, lindra fattigdomen och garantera en mer hållbar tillväxt inför framtiden.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
Genom den föreslagna regionaliseringen kommer medlemsstaterna att ges befogenhet att anta de bevarandeåtgärder och de tekniska åtgärder som de behöver för att de med hjälp av ett antal bevaranderedskap inom ramen för den gemensamma fiskeripolitikens bevarandepolitik ska kunna uppfylla de mål som fastställs i de förordningar som antagits av unionens lagstiftare.
Through the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
Through the provision of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities – completing the provisions contained in the Electricity Directive, it will ensure efficient access to transmission systems for the purpose of cross‑border transactions.
Genom att skapa rättvisa, kostnadsrelaterade, öppna och direkt tillämpliga regler i fråga om tariffer och tilldelning av tillgänglig sammanlänkningskapacitet, som skall komplettera bestämmelserna i eldirektivet, kommer en effektiv tillträde till överföringssystemet för gränsöverskridande handel att säkerställas.
Through the provision of financial assistance and technical expertise, the Community is seeking, in particular to promote the following: the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on a realistic valuation of forests; the conservation of forests which are recognized as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas; forest certification and environmentally-sound harvesting; highly efficient use of forest products and technical improvements in downstream activities.
Genom att tillhandahålla ekonomiskt bistånd och teknisk sakkunskap vill gemenskapen särskilt främja utveckling av lämpliga nationella och internationella ramar för skogspolitiken på grundval av en realistisk värdering av skogen, bevarandet av skogar som har ett erkänt högt ekologiskt värde och återställande av skadade skogsområden, skogscertifiering och miljömässigt sund avverkning, ett mer ekonomiskt och effektivt nyttjande av skogsprodukter och tekniska förbättringar av den sekundära produktionen.
through the provision of Galileo services;
tillhandahållande av tjänster som genereras av Galileo,
Through the provisions of the directives on interoperability a harmonisation process have been initiated.
En harmoniseringsprocess har inletts genom direktiven om driftskompatibilitet.
Through the provisions of the proposed regulation establishing the Agency a European standard for a safety management system could be developed, based on the principles laid down in this article and in Annex III.
Tack vare den förordning genom vilken byrån inrättats har en europeisk standard för säkerhetssystem kunnat utarbetas på grundval av de principer som fastställs i denna artikel och i bilaga III.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Genom att offentliggöra dataserier med information på organisations- och verksamhetsnivå, samt om nuvarande och framtida utgifter (informationen finns på webbplatsen för IATI:s register), tillhandahåller kommissionen aktuell, utförlig och framåtblickande information om de resurser som ges genom utvecklingssamarbetet.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies.
Genom offentliggörandet av de egna översikterna om statligt stöd ger kommissionen och Europeiska unionen dessa länder ett konkret exempel på vilken nivå av öppenhet som förväntas av moderna konkurrenskraftiga marknadsekonomier.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Genom publiceringen av nationella standardiseringsinitiativ uppmuntrar informationsförfarandet alla aktörer att överväga möjligheten att låta arbetet omfatta EU-nivån.
Through the quality and variety of its broadcasts EbS is now, by virtue of the demand for its services, the eighth supplier of Eurovision (EBU) out of a hundred or so.
Kvaliteten och mångfalden på EbS produktioner gör att dessa efterfrågas i så stor utsträckning att EbS nu är den åttonde största leverantören av Eurovisionen (EBU) utav ett hundratal leverantörer.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Genom frågeformuläret söker kommissionen att få kännedom om medborgarnas åsikter, inbegripet det civila samhällets organisationer, ekonomiska aktörer, myndigheter och andra organisationer med ett intresse för EU-frågor.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.
Genom regelbundna möten i ESF-kommittén fortsatte arbetsmarknadens parter att hålla sig informerade om gemenskapsinitiativen inom sektorn för mänskliga resurser och att medverka i genomförandet av ESF:s åtgärder.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Genom strategins förnyade ram förstärker målet att öka välståndet åtgärderna för att återgå till tillväxt i enlighet med Europa 2020-målen.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Under rapporteringsperioden har uppdrag givits till stöd för lagstiftning inom vitt skilda områden.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Genom kravet på adekvata mottagningsanordningar i hamn samt den obligatoriska avlämningen av avfall till dessa anordningar har direktivet om mottagningsanordningar i hamn som syfte att minimera risken att fartyg släpper ut avfall till havs.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Sockerbetsproducenter kommer att kunna få ett fyllnadsstöd genom budgeten för omstruktureringsordningen, så att fullt, slutligt direktstöd kan betalas ut till de odlare som tvingas upphöra med produktionen på grund av att den fabrik med vilken de har avtalat rättigheter att leverera sockerbetor har lagts ned, från och med det första året prissänkningarna tillämpas.
Through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on SMEs to drastically reduce their profit margin.
Om stora företag använder omvända auktioner vid upphandling kan de sätta otillbörlig press på de små och medelstora företagen att drastiskt sänka sina vinstmarginaler.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Genom översynen av EU:s gällande lagstiftning om tillträde till järnvägsmarknaden har kommissionen för avsikt att införa finansiella villkor som främjar offentliga och privata investeringar i järnvägssektorn.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Genom översynen av den gällande EU-lagstiftningen om tillträde till järnvägsmarknaden vill kommissionen avlägsna de hinder för en rättvis konkurrens som har identifierats sedan 2001.
Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
Genom pelaren för landsbygdsutveckling har den gemensamma jordbrukspolitiken en viktig funktion i fråga om social delaktighet, fattigdomsbekämpning och ekonomisk utveckling.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Genom programmet för ett säkrare Internet35 samordnar och stödjer kommissionen insatser för att skydda barnen och stärka deras ställning på nätet.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Genom dessa åtgärder för den digitala inre marknaden tar kommissionen ett helhetsgrepp på de olika aspekterna av hindren för gränsöverskridande e-handel, och uppmärksammar särskilt de små och medelstora företagen som ju är ryggraden i EU:s ekonomi men ligger efter i digitalt hänseende.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Eftersom den ekonomiska aktiviteten avmattades så kraftigt, föll de också offer för finanskrisen.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Genom den inre marknaden kommer alla medlemsstater att direkt och indirekt dra nytta av den orderingång på varor och tjänster som är ett resultat av detta stimulanspaket.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Genom kompetensagendan, den strategiska ramen för europeiskt samarbete om utbildning fram till 2020 genom kunskapsutbyte samt Erasmus+-programmet inriktar EU sina ansträngningar på att aktivt hjälpa medlemsstaterna att förbättra utbildningens kvalitet och därmed skapa möjligheter för unga människor.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Genom småföretagsakten3 och inremarknadsakten4 agerar kommissionen för att göra det lättare för små och medelstora företag att skaffa finansiering, eftersom detta är ett av de största problemen de brottas med i den nuvarande krisen.