natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst future technological and market developments may require revisions to its provisions, the Directive remains today an effective instrument for point-to-multipoint communication and is well adapted to the current state of the market and technological developments.
Även om det kan krävas ändringar i direktivet på grund av framtida teknisk utveckling och marknadsutveckling, är det idag ett effektivt medel för punkt-till-flerpunkts-kommunikation och är väl anpassat till marknadens utveckling och den nuvarande tekniska utvecklingen.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Rent generellt kan vilken som helst av de övriga OECD-metoderna vara användbar för att konstatera att ett tillhandahållande av en tjänst är förenligt med principen om armslängds avstånd, men i detta dokument konstateras att en kostnadsbaserad metod torde vara den vanligaste (OECD 7.31).
Whilst generally endorsing the objectives assigned by Agenda 2000 to the future CAP, the section would emphasize that unanswered questions remain and critical observations need to be made about how these objectives are to be realized.
Sektionen vill understryka att de grundläggande målsättningarna för GJP som de definieras i Romfördraget gäller även i framtiden, men godkänner samtidigt generellt de mål som räknas upp i Agenda 2000.
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EESK välkomnar förslaget, men har följande kommentarer:
Whilst good progress has been made with the implementation of many initiatives it is, however, more difficult to advance in some other areas.
Även om man har gjort stora framsteg genom genomförandet av flera initiativ är det svårare att komma framåt på vissa andra områden.
Whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
Man gjorde stora framsteg när det gäller att anpassa rättsregler och skapa marknadsekonomiska villkor.
Whilst governments and the public sector have a crucial and legitimate role to play in many spheres of economic activity, competitive markets ensure that the desired range and quantity of goods and services which responds in the best possible way to consumer needs are produced at the lowest possible cost to society.
Även om staten och den offentliga sektorn har en avgörande och legitim roll att spela på många områden av den ekonomiska verksamheten, säkerställer konkurrensutsatta marknader att det önskade urvalet och de önskade kvantiteterna av varor och tjänster som på bästa möjliga sätt svarar mot konsumenternas behov produceras till lägsta möjliga kostnader för samhället.
Whilst governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must become involved if we are to succeed in opening up opportunities and dismantling barriers for everybody in Europe.
Myndigheter på alla nivåer kan tillhandahålla ledarskap, sakkunskap och resurser, men det krävs ett engagemang från alla parter för att man skall kunna skapa nya möjligheter och undanröja hindren för alla i Europa.
Whilst governments would not always choose to spend the resources released by debt relief on social objectives, and while aid provides vital finance, it is equally clear that debt payments seriously limit the total resources available to meet such human development targets.
Även om regeringarna kanske inte alltid skulle välja att använda de resurser som frigörs genom skuldlättnad till sociala ändamål och även om biståndspengar är livsviktiga, står det också klart att skuldtjänstbetalningarna allvarligt begränsar de samlade resurser som kan utnyttjas till att förbättra människors levnadsvillkor.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Större sammanförande ger visserligen upphov till farhågor om eventuell stängning av marknader, som skulle behöva tas upp, men GOV.LEGI.TARGET bör på det hela taget vara fördelaktigt för organisationer inom offentlig sektor och företag.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Medan större användning av repetitiva upphandlingsförfaranden skulle ha övergripande positiva fördelar för organisationer inom offentlig sektor finns det vissa farhågor som gäller stängning av marknader och företagens tillgång till sådana verktyg på längre sikt.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Ökningen kommer att vara svag i de utvecklade länderna och stark – eller till och med mycket stark – i tillväxtländerna, framför allt i Kina och Indien.
Whilst GSM has swept the world, the growth of the ERMES paging system and the DECT systems has been much less dramatic.
Samtidigt som GSM-systemet erövrat världen, har tillväxten för personsökningssystemet ERMES och för DECT-systemen varit mycket mindre dramatisk.
Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for authorising air navigation services which constitutes a means for defining the rights and obligations of air navigation service providers.
Samtidigt som kontinuiteten för tillhandahållande av tjänster garanteras bör det inrättas ett gemensamt tillståndssystem för flygtrafiktjänster som ett sätt att fastställa de rättigheter och skyldigheter som åvilar leverantörer av flygtrafiktjänster.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Årsrapporten ska komplettera den årliga rapporten om mänskliga rättigheter och demokrati i världen, som har ett annat innehåll eftersom den avser EU:s åtgärder i förhållande till tredjeland25.
Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.
Samtidigt som detta skulle ha fördelen av att vara en mer riktad, begränsad lösning, skulle detta alternativ emellertid definitionsmässigt i ännu större utsträckning strida mot principen om likabehandling och förstärka alla eventuella skillnader i behandlingen av olika transportmedel.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Han ställde sig bakom presidiets stärkta roll i sammanhanget men menade att man måste klargöra hur besluten skulle fattas, inte minst i fråga om förfarandena för val av initiativ­yttranden eftersom en teoretisk hänvisning till "politiska prioriteringar" inte underlättade beslutsfattandet.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Trots att hälsopolitiken för turism i allmänhet inte är lika reglerad som för migration, måste turisthälsa ses i ljuset av folkhälsan och potentiella hot mot den.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Även om domstolens beslut varit till hjälp har inget av dem gett fullständig klarhet, och i avsaknad av ett mer grundläggande och systematiskt klargörande är det oundvikligt att EU-domstolen kommer att få ta upp fler mål som gäller behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Samtidigt som resultattavlan framhävde den pågåenden trenden för medlemsstaterna att inrikta sitt stöd på horisontella mål, framgick det emellertid också att andelen undsättnings- och omstruktureringsstöd till följd av finanskrisen sannolikt kommer att öka betydligt för vissa länder 2008.
Whilst important progress has been achieved in terms of market integration since the creation of the internal market, many economic sectors in Europe remain fragmented and are characterised by weak competition and persistently high prices that harm industries and consumers alike.
Det har visserligen gjorts viktiga framsteg i fråga om marknadsintegration sedan den inre marknaden skapades, men många ekonomiska sektorer i Europa är fortfarande fragmenterade och karakteriseras av svag konkurrens och ständigt höga priser, till skada för både industrin och konsumenterna.
Whilst important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Samtidigt som man uppnått betydande framsteg i det avseendet, i synnerhet på elsidan, krävs fortfarande ytterligare förbättringar.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Viktiga framsteg har visserligen gjorts när det gäller att öppna upp inhemska marknader, men det finns ännu inte någon alleuropeisk marknad för energi.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Förbättringar har gjorts på området men målen i rådets rambeslut har inte uppfyllts helt och hållet.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Även om förbättringar har uppnåtts vad gäller brottsoffrens rättigheter har målen i rådets rambeslut inte helt uppfyllts.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Att förbättra informationen om investeringsprodukter är viktigt för att återvinna icke-professionella investerares förtroende för finansmarknaderna, men det är lika viktigt att effektivt reglera försäljningsmetoderna för dessa produkter.
Whilst improving the management of multi‑annual measures, this exception to the Financial Regulation, whereby budget appropriations are authorised for the duration of one financial year, will have to be included in the Inter‑institutional Agreement.
Detta undantag från budgetförordningen, enligt vilken budgetanslag beviljas för ett budgetår, förbättrar visserligen förvaltningen av fleråriga åtgärder men måste inkluderas i det mellaninstitutionella avtalet.
Whilst improving the skills of available workers does not, in itself, create more jobs, the prospect is that the availability of skilled workers will attract investment and hence increase employment.
Även om en förbättring av arbetstagarnas kvalifikationer inte i sig skapar nya arbetstillfällen, finns förhoppningar om att tillgången på kvalificerad arbetskraft skall dra till sig investeringar och därmed öka sysselsättningen.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Medan andelen personer över 80 år 1975 bara uppgick till 2,0 % av EU:s sammanlagda befolkning, kommer den år 2050 att ha nått upp till 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Medan andelen personer över 80 år 1975 bara uppgick till 2,0 % av EU:s sammanlagda befolkning, kommer den år 2050 att ha nått upp till 11,8 %7.
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
I Skandinavien stod de fem största företagen 1995 för mer än 70 % av branschens omsättning, medan motsvarande siffra i Italien och Grekland var en tredjedel eller mindre.
Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
Medan endast 15 375 icke-statliga organisationer var registrerade 1999, hade deras antal ökat till 23 740 fram till augusti 2003.
Whilst in Central Asia and Mongolia, particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable economic reform.
I Centralasien och Mongoliet skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka demokratin och åstadkomma en god förvaltning av den offentliga verksamheten, att stödja utvecklingen av nät och att främja grundläggande och hållbara ekonomiska reformer.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
I vissa fall kan det visserligen finnas giltiga politiska skäl för det tillvägagångssättet (exempelvis om verksamheten är komplex eller om den påverkar konsumenternas hälsa eller säkerhet), men detta är inte alltid fallet.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
I vissa medlemsstater har åtgärder redan antagits och håller nu på att genomföras medan andra medlemsstater fortfarande befinner sig i början av denna process.
Whilst in comparison with other sectors, the overall levels of aid are not massive, the importance of aid in this sector is due to the fact that the bulk of the aid is ad-hoc aid granted to a small number of companies.
Även om de totala stödnivåerna i jämförelse med andra sektorer inte är så omfattande beror betydelsen av stödet i denna sektor på att huvuddelen av stödet beviljas på engångsbasis till ett litet antal företag.
Whilst in general it is for the Member States to define quality levels for services of general interest, in some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Även om medlemsstaterna i allmänhet skall definiera kvalitetsnormer för tjänster i allmänhetens intresse har i vissa fall kvalitetsnormer fastställts i gemenskapens lagstiftning.
Whilst in Ireland and Finland, State aid as a percentage of GDP exceeds 1.5% in 1999, in the United Kingdom State aid as a percentage of GDP is less than 0.5%.
I Irland och Finland översteg det statliga stödet i procent av BNP 1,5 % 1999, medan det i Förenade kungariket var mindre än 0,5 % av BNP.
Whilst in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) the scope of application of a specific procedure for the acquisition of an enforceable decision that is based on the presumption that the claim will remain uncontested and implies the “inversion du contentieux” is limited to pecuniary claims for a specific amount.
I de flesta medlemsstater (Belgien, Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike) är det endast vid penningfordringar på ett visst belopp som ett särskilt förfarande används för att erhålla ett verkställbart avgörande för otvistiga anspråk.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Den kollektiva förvaltningen av rättigheter inom andra branscher har inte haft svårigheter som behöver åtgärdas i detta sammanhang, men däremot har den kollektiva förvaltningen av upphovsrätter för musikaliska verk problem som behöver åtgärdas.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
I tidigare konjunkturnedgångar har man förhållit sig i stort sett passiv, medan man nu har erkänt nödvändigheten av att komplettera den utbudsorienterade ekonomiska politiken med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik för att stimulera den inhemska efterfrågan.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
I tidigare konjunktur­nedgångar har man förhållit sig i stort sett passiv, medan man nu har erkänt nödvändigheten av att komplettera den utbudsorienterade ekonomiska politiken med en aktiv konjunktur­utjämnande makroekonomisk politik för att stimulera den inhemska efterfrågan.
Whilst in previous years there has been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
Medan det under tidigare år har funnits en positiv tendens när det gäller medlemsstaternas sätt att ta upp jämställdhetsfrågor har de under 2001 lagt mindre vikt vid pelaren jämställdhet, särskilt jämfört med föregående år.
Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
I Rumänien och Slovakien står IWT för 9 %, i Ungern för 6 %, i Bulgarien för 3 % och i Tjeckien är siffran 2 %.
Whilst in some cases the situation of a self-employed independent may be close to that of a consumer, this option was rejected.
Även om egenanställda ibland kan vara i en situation som liknar konsumentens avvisades detta förslag.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
Medan i vissa fall, såsom när det gäller tyskar som pendlar till Nederländerna, mycket stora årliga ökningar på 30 % registrerades, förekom det till och med perioder när en årlig minskning kunde konstateras.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
I somliga länder hade antikorruptionslagar införts, men fram till nu har de oftast varit ineffektiva.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Medan det i en del länder inte tas ut några grossistavgifter för fasta nummer tar operatörerna i Slovakien ut 50 euro av varandra.
Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.
Även om arbetsmarknadens parter i vissa länder har börjat arbeta för att minska löneskillnaderna mellan könen (Danmark, Irland och Spanien) prioriteras denna fråga i regel inte av arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Medan det i vissa tätbefolkade regioner och städer är ytterst vanligt att använda marken för "grå infrastruktur" förfogar andra regioner över stora ytor med orörd mark.
Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
I vissa medlemsstater finns en trend mot att införa lagstiftning om jämn könsrepresentation, men resultaten av nationella val som nyligen hållits ger upphov till blandade känslor.
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers."
"Medan främst byggnadssektorn i vissa av dessa länder i dag kännetecknas av hög arbets­löshet och en ihållande minskning av antalet arbetstillfällen (så att ett ytterligare tillskott av arbetskraft kan få negativa följder för de anställda och de arbetssökande) har däremot de andra sektorer som nämns delvis brist på lämplig inhemsk arbetskraft."
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs, in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers.
Medan främst byggnadssektorn i vissa av ovan nämnda länder i dag präglas av höga arbetslöshetssiffror och en bestående minskning av arbetstillfällena – vilket innebär att ytterligare arbetskraft skulle kunna få negativa följder för arbetstagare och arbetssökande – har däremot de andra sektorer som nämns delvis brist på lämplig inhemsk arbetskraft.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
När det gäller social integration är det lämpligt med riktlinjer och målsättningar som är konkreta (som de sysselsättningspolitiska riktlinjerna), medan den europeiska samordningen med överenskommelser om mer allmänna kvalitativa mål är ett lämpligare förfarande när det gäller pensionssystemen, i likhet med hälso- och sjukvårdsområdet.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
När det gäller social integration är det lämpligt med riktlinjer och målsättningar som är konkreta (som de sysselsättningspolitiska riktlinjerna), medan den europeiska samordningen med överenskommelser om mer allmänna kvalitativa mål är ett lämpligare förfarande när det gäller pensionssystemen, och på hälso- och sjukvårdsområdet.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
När det gäller social integration är det lämpligt med riktlinjer och målsättningar som är konkreta (som de sysselsättningspolitiska riktlinjerna), när det gäller pensionssystemen och hälso- och sjukvårdsområdet är den europeiska samordningen med överenskommelser om mer allmänna kvalitativa mål ett lämpligare förfarande.
Whilst in the area of social integration, highly specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of retirement insurance and health, the European level is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
När det gäller social integration är det lämpligt med riktlinjer och målsättningar som är så konkreta som möjligt (som de sysselsättningspolitiska riktlinjerna), medan den europeiska nivån med överenskommelser om mer allmänna kvalitativa mål är ett lämpligare förfarande när det gäller pensionssystemen, i likhet med hälso- och sjukvårdsområdet.
Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
Tidigare avslutades många ärenden genom uppgörelse, men i framtiden räknar man med att fatta fler formella beslut.