natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that it can only exclude benefits which are special, non-contributory and listed in Annex II a.
Det betyder att man enbart kan utesluta förmåner som är av särskild karaktär, icke avgiftsfinansierade och uppräknade i bilaga IIa.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Det innebär att instrumentet hade en direkt inverkan på den totala finansiering som var tillgänglig för målgruppen.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Förslaget innehåller alltså både alla ändringar i sak av direktivet och de lagrum som inte påverkas av ändringarna.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
I förslaget sammanfattas därigenom i en enda text de ändrade och de bibehållna bestämmelserna i förordning (EG) nr 2422/2001.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Det rör sig om ett obligatoriskt samråd med en kommitté rörande de genomförandeåtgärder som bestäms av den grundläggande rättsakten, något som ska ske före kommissionens antagande av de berörda åtgärderna.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Det rör sig om ett obligatoriskt samråd med en kommitté rörande de genomförandeåtgärder som fastställs i den grundläggande rättsakten.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Detta innebär att det är nödvändigt att skapa de rätta förutsättningarna för skapandet av nya arbetstillfällen.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Därmed är det huvudsakligen de offentliga myndigheternas ansvar att på lämplig nivå besluta om karaktären på och omfattningen av tjänster av allmänt intresse.
This means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU, and the simplification of these tax systems to make them more accessible to citizens.
Det innebär att det är nödvändigt att koncentrera sig på att undanröja skattemässiga hinder och snedvridningar, att råda bot på den ineffektivitet som hänger samman med att 15 olika skattesystem tillämpas inom EU, och att förenkla dessa skattesystem, så att de blir lättare att förstå för medborgarna.
This means that it is necessary to pinpoint problems, development schemes and lines of action that favour a symbiosis between innovation, the new economy, and small companies, and above all that facilitate small companies' access to national and international innovation networks, Community R&D programmes and financial services on a fast track tailored to their needs as opposed to those of more structured companies.
Därför behöver man kartlägga problem och utvecklingsprocesser, och utforma åtgärdstyper som gynnar symbiosen mellan innovation, ny ekonomi och små europeiska företag, och som i synnerhet underlättar småföretagens tillgång till nationella och internationella innovationsnät, gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram samt finansiella tjänster.
This means that it is not authorised to change the remit of the European Union.
Konventet har därför det inte rätt att ändra unionens kompetens.
This means that it is not authorised to change the remit of the European Union.
Konventet har därför inte rätt att ändra unionens kompetens.
This means that it is not generally binding34 but since the rights it lays down are codified in a treaty, it is binding on the states that ratify or accede to it.
Det betyder att konventionen inte är generellt bindande34, men eftersom de rättigheter som tas upp har kodifierats i en traktat, är den bindande för de stater som ratificerar eller ansluter sig till den.
This means that it is not mandatory, for example, to comply with an ILO convention in a country that has not ratified that convention and incorporated it into national law.
Det är till exempel inte obligatoriskt att följa en ILO-konvention i ett land som inte har ratificerat denna konvention och infört den i sin nationella lagstiftning.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Detta innebär att man måste förutse marknadens beteende på så lång sikt som 15-30 år.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
Detta innebär att man måste förutse marknadens beteende på så lång sikt som 15–30 år.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Det betyder att man kan välja ut de avfallsflöden som behöver kriterier utgående från de potentiella fördelarna för miljön och näringslivet.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
Detta innebär att det är praktiskt taget omöjligt för kommissionen att ge cirka 700 sökande per år ett detaljerat svar.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Detta innebär att man bör göra de största satsningarna på att införa den passiva standarden för största möjliga antal nybyggnationer, framför allt offentliga byggnader,  där denna standard så småningom borde bli obligatorisk.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
Detta innebär att man bör göra de största satsningarna på att införa den passiva standarden för största möjliga antal nybyggnationer, framför allt offentliga byggnader, där denna standard så småningom borde bli obligatorisk.
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others."
Detta innebär att dess medlemsorganisationer skall vara representerade på relevant förhandlingsnivå i minst tre fjärdedelar av EU-medlemsstaterna och sträva efter en representation i samtliga EU-länder;
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others;
Detta innebär att dess medlemsorganisationer skall vara representerade på relevant förhandlingsnivå i minst tre fjärdedelar av EU-medlemsstaterna och sträva efter en representation i samtliga EU-länder.
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU member states and be seeking to be represented in the others;
Detta innebär att dess medlemsorganisationer skall vara representerade i minst tre fjärdedelar av de relevanta EU-medlemsstaterna och sträva efter en representation i samtliga EU-länder.
This means that it provides for assessment and consultations during the preparatory procedure and the taking into consideration of the results of this assessment and consultations in the final decision, in view of the protection of the environment, without therefore alloting any binding effect to these results in relation to the decision making, the assessment power as well as the final decision remaining entirely within the only competence of the competent authorities.
Detta innebär att det i förslaget stadgas om bedömningar och samråd under den förberedande behandlingen och hur man skall ta hänsyn till dessa bedömningar och samråd i det slutgiltiga beslutet i syfte att skydda miljön, utan att det därför stadgas något om dessa resultat skall ha en bindande verkan i beslutsprocessen, varför bedömningsbefogenheterna och det slutgiltiga beslutet helt ligger i de behöriga myndigheternas händer.
This means that it should be possible to apply the Regulation in such a way that the long-term beneficial impact on competitiveness, growth and employment as such is a valid ground for authorising a merger, even if the concentration in the short run could have some negative effects on competition.
Det innebär att förordningen bör kunna tillämpas så att långsiktiga positiva effekter på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i sig skall kunna utgöra skäl för att tillåta en företagssammanslagning, även om sammanslagningen på kort sikt kan få negativa effekter på konkurrensen.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Detta innebär att de offentliga myndigheterna bör ge erkänsla för socialt hållbart jordbruk och stödja det på ett målinriktat sätt genom att kontinuerligt tillförsäkra det finansiella medel som tillgodoser de olika aspekterna i denna typ av jordbruk.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
Detta bör tolkas som att EESK i princip stöder de olika artiklarna om inte motsatsen hävdas.
This means that it will effectively be impossible to have fully developed and operational EU tax base rules in place by the entry into force of the European Company Statute on 8 October 2004 and decisions in this respect must be postponed to 2005.
Detta innebär att det kommer att vara omöjligt att ha fullt utvecklade och operationella EU-omfattande skattebasregler på plats när stadgan om Europabolag träder i kraft den 8 oktober 2004 och att beslut i detta hänseende måste skjutas upp till 2005.
This means that it will not be possible for an applicant to compensate shorter training with a substantial period of professional experience.
Detta innebär att det inte kommer att vara möjligt för en sökande att kompensera kortare utbildning med längre yrkeslivserfarenhet.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Det innebär att det vore rimligt, åtminstone i den första EU-omfattande mätningen, att prioritera och i första hand ta itu med de områden som enligt de tillgängliga nationella mätningarna och andra uppgifter förefaller vara mest belastande.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Detta innebär att det, åtminstone i en första EU-omfattande beräkningsomgång, vore rimligt att prioritera och överväga vilka beräkningsområden som med utgångspunkt i de nuvarande nationella beräkningarna, och på grundval av övrig information, verkar vara mest betungande.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Detta innebär att dess tillämpning är beroende av en överenskommelse mellan parterna i ett avtal när den efter en gemensam bedömning anses vara till fördel i en viss gränsöverskridande transaktion.
This means that JI credits cannot exist before 2008.
Detta innebär att JI-tillgodohavanden inte kommer att förekomma före 2008.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
Rättssystemen bör kunna ha fullt förtroende för varandras rättvise- och rättskipningsstandarder, och medborgarna bör kunna ha förtroende för att samma miniminormer tillämpas när de reser eller är bosatta utomlands som när de befinner sig i hemlandet.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
Detta innebär att rättssystemen bör kunna ha förtroende för varandras rättvise- och rättskipningsstandarder, och att EU-medborgarna bör kunna ha förtroende för att samma miniminormer tillämpas när de reser eller är bosatta utomlands.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Det innebär att behörigheten i första hand skall ligga i den medlemsstat där barnet har hemvist, med undantag av vissa fall då barnets hemvist ändras eller efter en överenskommelse mellan de personer som har föräldraansvar.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Det innebär att behörigheten i första hand skall ligga hos den medlemsstat där barnet har hemvist, med undantag av vissa fall då barnets vistelseort ändras eller efter en överenskommelse mellan de personer som har föräldraansvar.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Det innebär att viktiga delar av gemenskapens regelverk på energiområdet nu tillämpas fullt ut i länderna på västra Balkan.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Detta innebär att kunskapen om markens status och kvalitet fortfarande är splittrad och att markskydd inte vidtas på ett effektivt och enhetligt sätt i alla medlemsstater.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Det innebär att sysselsättnings- och socialpolitiken måste bära den största bördan i samband med anpassningen.
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Om man lägger Nord Streams gasledning på Östersjöns botten utan en oberoende bedömning av havets miljötillstånd kan detta därför leda till en miljökatastrof."
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Detta innebär att en åtgärd på detta område endast kan förklaras ogiltig om den är uppenbart olämplig i förhållande till det mål som den behöriga institutionen eftersträvar (punkt 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Detta innebär att lagstiftningen bör ta hänsyn till småföretagens särskilda situation.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Detta innebär att legitima samhälleliga angelägenheter och behov beaktas, vilket leder till en utvidgad demokratisk debatt med en mer engagerad och informerad allmänhet och bättre villkor för kollektiva beslut i vetenskapliga frågor.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Det innebär att mindre pengar blir tillgängliga för allmännyttiga verksamheter.
This means that licensing activities are burdensome and cannot be easily automated.
Det här innebär att licensiering är krångligt och inte kan automatiseras på ett enkelt sätt.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Det innebär att lokalbefolkningen på orter av varierande storlek under årens lopp och sedan generationer tillbaka har rotat sig på den plats där de har levt och arbetat.
This means that Malta has provisionally closed more than half of the chapters in little more than twelve months of negotiations.
Detta innebär att nationen preliminärt har stängt över hälften av kapitlen på knappt tolv månaders förhandlingar.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
För fabrikanterna innebär detta att de ska se till att produkterna uppfyller samtliga krav.
This means that manufacturing firms are obliged to overstock.
Dessa särdrag förklarar att tillverkningsföretagen tvingas att hålla alltför stora lager.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Detta betyder att många stora flygplatser är beroende av små flygplatser.
This means that many of those affected by the standards being drafted cannot afford to participate.
Detta gör att många som berörs av de standarder som utarbetas inte har de ekonomiska möjligheterna för att delta.
This means that market choices about waste management options are frequently sub-optimal.
Det betyder att marknadens val när det gäller avfallshanteringsalternativ ofta inte är optimala.
This means that matters of taste, decency and social responsibility will be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its obligations in these areas and its products in its marketing.
Detta betyder att sådant som smak, anständighet och socialt ansvar inte omfattas av direktivet, såvida det inte finns en koppling mellan näringsidkarens skyldigheter på dessa områden och dennes produkter i marknadsföringen.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
I praktiken innebär det att åtgärder såsom användning av biodrivmedel, skatteincitament, konsumentinformation och insatser mot trafikstockningar kommer att beaktas parallellt med biltillverkarnas insatser för att utveckla fordonstekniken.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Detta innebär att medlemsstaterna inte längre har möjlighet att vare sig individuellt eller kollektivt ingå internationella åtaganden gentemot tredjeländer när det gäller frågor som omfattas av gemenskapens externa behörighet.
This means that Member States are unable to identify the products in more than 47% of the irregularities.
Detta innebär att medlemsstaterna inte kan identifiera de berörda produkterna i nästan 47 % av fallen.
This means that Member States can require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Detta innebär att medlemsstaterna kan kräva en enhetlig tillämpning av antagna IAS-standarder inom alla viktiga sektorer, såsom bank och försäkring, oavsett om företagen är börsnoterade eller ej.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Detta innebär att medlemsstaterna inte kan ge operatörerna tillräckliga incitament att modernisera sina bilparker med miljövänligare fordon och anpassa sina rutter och sin logistik i en mer hållbar riktning.
This means that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not in the context of the Community scheme.
Därför kan medlemsstaterna inte fatta egna beslut om vilka tillgodohavanden de vill erkänna inom ramen för gemenskapssystemet.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Det absolut största politiska ansvaret för att uppnå Barcelonamålet ligger därmed hos medlemsstaterna, och det ekonomiska ansvaret hos industrin och det privata näringslivet.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Det absolut största politiska ansvaret för att uppnå Barcelonamålet ligger därmed hos medlemsstaterna, och det ekonomiska ansvaret hos industrin.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Det absolut största politiska ansvaret för att uppnå Barcelonamålet ligger därmed hos medlems­staterna, och det ekonomiska ansvaret hos industrin.
This means that Member States could grant derogations to a greater number of SMEs on the preparation and publication of annual accounts.
Detta innebär att medlemsstaterna kan bevilja undantag från utarbetande och offentliggörande av årsbokslut för ett större antal små och medelstora företag.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Detta innebär att medlemsstaterna har större möjligheter att välja vilka avancerade elektroniska signaturer som ska godkännas eller inte, beroende vilka krav som gäller för en viss tillämpning.
This means that Member States may decide to go further if necessary for the purposes of consumer protection.
Medlemsstaterna kan följaktligen anta ytterligare bestämmelser om det krävs för konsumentskyddet.
This means that Member States may exclude mineral oils from the scope of Article 8.
Bestämmelsen i fråga ger således medlemsstaterna möjlighet att undanta mineraloljor från tillämpningsområdet för artikel 8.
This means that Member States may neither provide for shorter or for longer terms of protection than those prescribed by the Directive (recital 2).
Detta betyder att medlemsstaterna inte kan föreskriva vare sig kortare eller längre skyddstider än de som föreskrivs i direktivet (skäl 2).
This means that Member States may not cite grounds of public policy, public security or public health as general grounds or without case-specific justification in order to restrict the exercise of the right to move and reside freely.
Följaktligen har medlemsstaterna ingen möjlighet att generellt och utan konkret motivering åberopa allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa som skäl för att begränsa rätten till fri rörlighet och vistelse.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Detta innebär att medlemsstaterna får föreskriva att sökande vars överklagande inte har några rimliga utsikter till framgång inte ska ha tillgång till kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
This means that Member States may, for example, go beyond the minimum standards set for the burden of proof rule.
Detta innebär att medlemsstaterna till exempel får införa bestämmelser som sträcker sig längre än den fastställda miniminormen i bestämmelsen om bevisbördan.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Medlemsstaterna får alltså inte ge företag som är etablerade i ett tredjeland ett mer gynnsamt konkurrensläge i förhållande till företag som är etablerade inom EU, särskilt inte när det gäller arbetsvillkor och lönekostnader.