natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
I samband med utvidgningen av unionen kommer transporterna på de inre vattenvägarna att spela en ännu mer betydelsefull roll på inre marknaden.
With the enlargement of the Union to include the central and eastern European countries, the social and economic role of agriculture and the rural world will probably become even more evident and vital.
När EU en gång utvidgats genom central- och östeuropeiska länders anslutning kommer jordbrukets och landsbygdens sociala och ekonomiska roll antagligen att få ännu större tyngd.
With the enlargement of the Union, compulsory translation into all the official languages would have even more negative effects in terms of cost.
Med EU:s utvidgning skulle kravet på översättning till alla officiella språk inverka ännu mera negativt ur kostnadssynpunkt.
With the enlargement of the Union, the economic landscape is set to change significantly.
Genom EU:s utvidgning kommer det ekonomiska landskapet att förändras avsevärt.
With the entry in to force of the new Financial Regulation on 1 January 2003, the contractual payment delays applicable to new participants is being reduced from 60 to 45 days from the acceptance of reports, thereby alleviating the burden for the smaller players.
Den nya budgetförordningen, som trädde i kraft den 1 januari 2003, innebär att tiden för kontraktsenliga utbetalningar till nya deltagare minskar från 60 dagar till 45 dagar räknat från godkännandet av rapporterna, vilket lindrar bördan för mindre aktörer.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,58 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget58; genom att den budgetförordningen träder i kraft kommer den centraliserade finansiella förhandskontrollen att överges till förmån för modernare kontroll- och revisionssystem, för såväl gemenskapens institutioner som för de organ som omfattas av artikel 185 i samma förordning.
With the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No ...... of ...... on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities,73 the concept of ex ante financial control in the European institutions and bodies to which Article 185 of the Financial Regulation applies will be replaced by more modern control and audit systems.
med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget73, genom vars ikraftträdande den centraliserade finansiella förhandskontrollen överges till förmån för modernare kontroll- och revisionssystem, för såväl gemenskapens institutioner som för de organ som omfattas av artikel 185 i ovan nämnda förordning.
With the entry into force of Directive 91/440/EEC on the development of a Community railways and the provisions of title XV of the EC Treaty concerning the trans-European network this situation can no longer continue and the designation of notified bodies is required.
Sedan direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av järnvägarna i gemenskapen och avdelning XV i EG-fördraget om transeuropeiska nät trätt i kraft kan detta inte fortsätta, och nya anmälda organ måste alltså utses.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and following the conclusions of the Tampere European Council, the European Union faces the challenge of ensuring that in a genuine European Area of Justice individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of the legal and judicial systems in the Member States.
Med Amsterdamfördragets ikraftträdande och efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors står EU inför uppgiften att, i ett europeiskt område med verklig rättvisa, garantera att individer och företag inte hindras eller avskräcks från att utöva sina rättigheter på grund av att medlemsstaternas rättsliga system är oförenliga eller komplicerade.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, judicial cooperation in the areas of civil and criminal law now has two different legal bases (Title IV of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union respectively).
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har det civilrättsliga och det straffrättsliga samarbetet olika rättslig grund (avdelning IV i EG-fördraget respektive avdelning VI i EU-fördraget).
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Med anledning av att associeringsavtalet med Egypten har trätt i kraft och att associeringsavtalet med Libanon4 snart träder i kraft har kommissionens avdelningar sammanställt rapporter om dessa två länder.
With the entry into force of the bilateral agreement on the freedom of movement between the EU and Switzerland, the latter may also become a member of the EURES network and could potentially fulfill the conditions required to take part in a cross-border partnership.
Genom att det bilaterala avtalet om fri rörlighet mellan EU och Schweiz trätt i kraft, kan Schweiz också bli medlem i Eures-nätverket och skulle eventuellt kunna uppfylla villkoren för att delta i partnerskap över gränserna.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
I samband med ikraftträdandet av det första FoU-ramprogrammet 1986 lades grunden för en allmän gemensam forskningspolitik som omfattade långt mer än de mål som satts upp inom ramen för Euratom.
With the entry into force of the GBER an even higher number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Efter att den allmänna gruppundantagsförordningen trätt i kraft är det allt fler stödåtgärder som inte längre behöver anmälas.
With the entry into force of the GBER an increasing number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Genom den allmänna gruppundantagsförordningens ikraftträdande är det allt fler stödåtgärder som inte omfattas av anmälningsskyldigheten.
With the entry into force of the GBER, an even larger number of aid measures are no longer subject to the notification obligation.
Efter den allmänna gruppundantagsförordningens ikraftträdande är det allt fler stödåtgärder som inte längre omfattas av anmälningsskyldigheten.
With the entry into force of the GBER, this figure rose to 269 in 2007, 303 in 2008 and 346 in 2009.
När den allmänna gruppundantagsförordningen trädde i kraft ökade antalet 269 under 2007, 303 under 2008 och 346 under 2009.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Med ikraftträdandet av Inspire-direktivet har EU tagit ett betydande steg framåt när det gäller att säkerställa att relevanta rumsliga data kan hittas, göras åtkomliga och delas.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
I och med att Kyotoprotokollet träder i kraft går det internationella arbetet för att bekämpa klimatförändringen in i en ny fas.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the number of seats will increase to 751.
När Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 ökade antalet platser till 751.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) samt protokoll nr 26 om tolkningen av begreppet "unionens gemensamma värderingar" i artikel 14 i EUF-fördraget och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions on criminal justice provide a clear legal base for the EU to establish minimum rules on victims' rights to ensure mutual trust and the operation of mutual recognition of judgments.
De nya straffrättsliga bestämmelser som infördes genom Lissabonfördraget ger en klar och tydlig rättslig grund för att EU ska kunna fastställa miniminormer för brottsoffrens rättigheter för att säkerställa ömsesidigt förtroende och ömsesidigt erkännande av domar.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
När Lissabonfördraget trädde i kraft blev idrott ett område där EU kan bidra till främjandet av europeiska idrottsevenemang och främja samarbetet mellan medlemsstaterna (artikel 165 i EUF-fördraget).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 has become legally binding.
När Lissabonfördraget trädde i kraft blev Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna1 rättsligt bindande.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EESC wishes to re-endow the Community method with its former freshness and clout bringing about its essential reinvigoration which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
EESK rekommenderar att man utnyttjar Lissabonfördragets ikraftträdande för att återskapa energin och genomslagskraften i gemenskapsmetoden, vilket är en förutsättning för den nödvändiga nystart som kommer att vara avgörande för EU:s ställning på den ekonomiska och politiska arenan i världen.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the election of a new European Parliament and the appointment of a new College of Commissioners, the EU is equipped with the necessary tools.
I och med att Lissabonfördraget har trätt i kraft och vi har fått ett nytt Europaparlament och en ny kommission förfogar EU över de politiska verktyg som behövs.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabonfördragets ikraftträdande har EU fått befogenhet att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder för att skydda och förbättra människors hälsa (artikel 6 a i EUF-fördraget).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Genom Lissabonfördragets ikraftträdande har EU nu fått de resurser som behövs för att unionen ska kunna visa sin betydelse på global nivå.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Genom ikraftträdandet av Lissabonfördraget gavs EU en rättslig grund för att spela en aktiv roll inom rymdsektorn.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.
Antagandet av Lissabonfördraget innebär ett erkännande av turismens betydelse: hädanefter har EU behörighet att stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the role of the EU in WHO would need to be included in wider reflections concerning its role in the United Nations (UN).
I och med Lissabonfördragets ikraftträdande måste EU:s roll i WHO behandlas inom ramen för den bredare reflektionen om EU:s roll i Förenta nationerna (FN).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Med Lissabonfördragets ikraftträdande har EU fått befogenhet att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder för att skydda och förbättra människors hälsa (artikel 6 a i EUF-fördraget).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget har unionen de verktyg som behövs för att bidra till att underlätta människors vardag och löpande affärsverksamhet genom att jämka samman medborgarnas och den inre marknadens behov och medlemsstaternas olika rättstraditioner.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the Ecofin Council became the most important player in EU economic policy.
I och med Maastrichtfördraget inträdde Ekofin-rådet som den främste aktören både inom ekonomisk politik inom EU.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the Ecofin Council became the most important player in EU economic policy.
I och med Maastrichtfördraget inträdde Ekofin-rådet som den främste aktören inom ekonomisk politik inom EU.
With the entry into force of the new gas and electricity Directives2, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.
Ikraftträdandet av de nya el‑ och gasdirektiven2 innebär att samtliga medlemsstater år 2004 skall utvidga konkurrensen till icke-hushållskunder och att marknaden skall vara fullständigt öppen senast år 2007.
With the entry into force of the police and judicial cooperation title of the Treaty of Amsterdam, those strategies should from now on be coordinated to much greater effect.
Nu när Amsterdamfördragets avdelning om polissamarbete och straffrättsligt samarbete trätt i kraft bör samordningen av dessa strategier få mycket större effekt.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Sedan förordningen om flygpassagerarnas rättigheter trätt i kraft får medborgarna ökad kompensation och förbättrat stöd om de nekas ombordstigning eller om deras flyg är försenade eller ställs in.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget 1999 satte Europeiska unionen upp målet att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att vidta åtgärder på området för civilrättsligt samarbete.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget 1999 satte Europeiska unionen upp målet att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att vidta åtgärder på området för civilrättsligt samarbete.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
I och med Amsterdamfördragets ikraftträdande står EU inför utmaningen att ge alla medborgare möjligheten att röra sig fritt inom hela EU under säkra och rättvisa omständigheter.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft står EU nu inför uppgiften att se till att alla kan utöva rätten till fri rörlighet inom EU under trygga och rättvisa förhållanden.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget satte Europeiska unionen upp målet att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, bland annat genom att vidta åtgärder på området för civilrättsligt samarbete.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget satte Europeiska unionen upp målet att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Enligt Amsterdamfördraget skall Europeiska unionen ha som mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective to create an area of freedom, security and justice.
Enligt Amsterdamfördraget skall Europeiska unionen ha som mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
With the entry into force of the Water Framework Directive (WFD)1 the rules for implementing its legislative content must be adjusted, so that its main objective – to protect the European aquatic environment – can be fully achieved.
I samband med att ramdirektivet om vatten1 träder i kraft måste tillämpningsföreskrifterna för dess normativa del anpassas så att dess huvudsyfte, skyddet av den europeiska vattenmiljön, uppfylls till fullo.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
När eldrivna fordon släpps ut på marknaden kan konsumenterna börja ladda dem från befintliga laddplatser.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Till följd av att de nya medlemsstaterna ansluter sig kommer tillväxtpolitikens betydelse inom samordningen av den ekonomiska politiken oundvikligen att bli viktigare.
With the entry of new Member States, there will be an even greater need to use Community resources more efficiently, which means better assessment of alternative projects, increased mobilisation of private sources of finance, greater utilisation of existing capacity, improvements in the quality of service and more respect for the environment.
Då nya medlemsstater ansluter sig ökar behovet att använda gemenskapens medel effektivt, vilket förutsätter en bättre utvärdering av alternativa projekt, en ökad mobilisering av privata finansieringskällor, ett bättre utnyttjande av befintlig kapacitet, kvalitetsförbättringar hos tjänster och ökade miljöhänsyn.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Det regionala synsättet har fått en allmänt accepterad status både genom att regionerna infördes via de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar och genom de regionala elektricitetsinitiativ som har utarbetats av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG).
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Det regionala synsättet har fått en allmänt accepterad status både genom att regionerna infördes via de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar och genom de regionala elektricitetsinitiativ som har utarbetats av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG)."16
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Det regionala synsättet har fått en allmänt accepterad status både genom att regionerna infördes via de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar och genom de regionala elektricitetsinitiativ som har utarbetats av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG)."16.
With the establishment of a Community Patent Court as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty which is attached to the Court of First Instance according to Article 220(2) of the EC Treaty, the latter will under Article 225(2) of the EC Treaty have jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court.
Genom att gemenskapspatenträtten upprättas som särskild rättsinstans enligt artikel 225a i EG-fördraget och knyts till förstainstansrätten enligt artikel 220 andra stycket i EG-fördraget kommer denna sistnämnda instans enligt artikel 225.2 i EG‑fördraget att vara behörig att pröva och avgöra överklaganden mot avgöranden i gemenskapspatenträtten.
With the establishment of EMU and the introduction of the euro important steps have been taken towards an integrated European internal market.
Genom EMU och introduktionen av euron har man tagit några viktiga steg mot en integrerad europeisk inre marknad.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Genom inrättandet av en kompetenskarta för EU kommer kommissionen från och med 2012 att bidra till ökad rörlighet på arbetsmarknaden genom att tillhandahålla information om det aktuella och framtida kompetensutbudet och matchningsproblemen.
With the establishment of the ESFS, the Level 3 committees will cease to exist and their functions will be fully taken over by the ESAs.
Inrättandet av ESFS medför att nivå 3-kommittéerna kommer att upphöra att existera, och de europeiska tillsynsmyndigheterna kommer att överta alla deras arbetsuppgifter.
with the establishment of the EURO 4 and 5 limits, sustainable development until 2008 at least has been ensured for lorry engine technology.
Genom fastställandet av gränsvärdena euro 4 och euro 5 säkerställs en hållbar teknisk utveckling för lastbilsmotorer åtminstone fram till år 2008.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Genom inrättandet av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (den europeiska gränsförvaltningsbyrån), har EU utrustat sig med ett viktigt redskap för att främja genomförandet av EU:s politik för integrerad gränsförvaltning tillsammans med medlemsstaterna och tredjeländer.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
I och med tillkomsten av en europeisk gräns- och kustbevakning blir en enhetlig tillämpning av Schengenbestämmelserna och ett harmoniserat genomförande av gränsförvaltningen bland medlemsstaterna ännu viktigare.