natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to be made to this Directive, and in particular, to consider the possible modification of Articles 71 and 73 in the light of progress towards the convergence of obligations referred to in (c)(iii) above or any adjustments to be made in accordance with Article 109.
att vid behov rekommendera kommissionen tillägg till eller ändringar av detta direktiv, kommittén skall särskilt beakta möjligheten att ändra artiklarna 71 och 73 för utveckling i riktning mot den samordning av skyldigheter som avses i c iii eller sådana anpassningar som skall genomföras i enlighet med artikel 109.
to advise the government in the particular Member State;
ge rådgivning till regeringarna i medlemsstaterna,
To affirm this achievement, a review of the strategic phase will be undertaken by the Commission's services together with an Independent Expert Review Committee in order to verify whether the goals and objectives set out in the initial Strategic phase have been achieved.
För att bekräfta att så verkligen är fallet kommer kommissionen att utvärdera den strategiska fasen tillsammans med en oberoende expertkommitté för översyn.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
För att ge det strikta skydd för känsliga marina arter, såsom havsdäggdjur, havsfåglar och marina reptiler, som föreskrivs i direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG bör medlemsstaterna införa åtgärder för att minimera och om möjligt eliminera fångsterna av dessa arter i fiskeredskap.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Situationen förvärras av att de globala utmaningarna fortfarande är betydande, och utvecklingsländerna har drabbats hårt av de senaste årens ekonomiska kriser, som har lett till bland annat social och ekonomisk instabilitet, ökad migration, osäker livsmedelsförsörjning och ökad sårbarhet för yttre chocker.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Komma överens om och genomföra en klimatanpassningsstrategi för EU, som ska innebära en integrering av klimatanpassningsaspekter i EU:s centrala politiska initiativ och politikområdena
to agree on changes to the European Patent Convention in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Besluta om ändringar av Europeiska patentkonventionen för att ge Europeiska patentverket (EPO) befogenhet att bevilja gemenskapspatent.
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
Fastställa gemensamma kriterier för att kunna utarbeta kriterier för förhandsbedömning, särskilt för de små och medelstora företagen.
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
Fastställa gemensamma kriterier för att kunna utarbeta kriterier för förhandsbedömning, särskilt för småföretagen.
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Att enas om en gemensam EU-strategi för att genomföra resultaten av projektet mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
To agree to focus on activity on small and medium enterprises (SMEs) from 1 January 2000, while making sure that this activity really meets their needs in a highly decentralised way.
Att rikta in verksamheten på små och medelstora företag från den 1 januari 2000, och se till att informationen verkligen svarar mot deras behov på ett mycket decentraliserat sätt.
to agree to the accession to the JET Joint Undertaking of the Technology Development Centre of Finland;
att godkänna begäran från Finlands teknologiska utvecklingscenter om anslutning till JET;
to agree with the Commission’s intention to discuss the Community’s policy objectives and the European proposals with its trading partners in order to achieve an approximation of proposals prior to the start of the conference.
Att instämma med kommissionens avsikt att diskutera gemenskapens politiska mål och de europeiska förslagen med EU:s handelspartners för att uppnå ett närmande av förslagen innan konferensen börjar.
to agricultural products which, on leaving the holding are:
jordbruksprodukter som när de lämnar jordbruket
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
För att underlätta detta samarbete föreslår EESK att EU anordnar möten mellan institutionerna för att analysera, samordna och främja genomförandet av resolutionerna från Europeiskt turismforum.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
För att underlätta detta samarbete föreslår EESK att EU anordnar möten mellan institutionerna för att analysera, samordna och främja genomförandet av resolutionerna från Europeiskt turismforum.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
För att underlätta detta samarbete föreslår EESK att EU anordnar möten mellan institutionerna för att analysera, samordna och främja genomförandet av resolutionerna från Europeiskt turistforum.
To aid the efficient operation of the Reach system and to help actors in the supply chain meet their duties under Reach, formats for submitting information will be made available free of charge and software packages will be made available on the Internet.
För att Reach-systemet skall fungera effektivt och för att hjälpa aktörer i distributionskedjan att fullgöra sina skyldigheter enligt Reach, kommer formulär där information kan lämnas att tillhandahållas gratis och programvarupaket kommer att finnas tillgängliga på Internet.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
För att nätverket skall vara användbart vid hanteringen av migrationsströmmar krävs det en samordning av utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden i medlemsstaterna, och systemet bör även omfatta invandrade arbetstagare, eftersom deras rörlighet i allmänhet är större.
To aid this clarification the PINC should therefore contain specific sections outlining the implications and relevance for nuclear investment policy.
Till stöd för detta klargörande bör det vägledande programmet därför omfatta särskilda avsnitt om konsekvenserna och relevansen för politiken för investeringar i kärnkraft.
To aid transparency in the market, the Member States should during this period compile, publish and regularly update comprehensive mortality and life expectancy tables for their populations on which insurance companies may draw.
För att främja öppenheten på marknaden bör medlemsstaterna under denna period ställa samman, offentliggöra och regelbundet uppdatera omfattande dödlighetstabeller och tabeller avseende förväntad livslängd för deras befolkning som försäkringsbolagen kan använda sig av.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
sträva efter en inre europeisk marknad för transporttjänster för radioaktivt material.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Eftersom avsikten är att produkterna fortgående ska förbättras kommer det i genomförandeåtgärderna också att anges ett datum för översyn av minimikraven och riktmärkena på grundval av den förutsebara tekniska förändringstakten för den enskilda produktgruppen.
To aim for full employment as an objective of economic and social policy and to reduce unemployment to the levels already achieved by the best-performing countries.
Sträva mot full sysselsättning som ett mål för den ekonomiska och sociala politiken och minska arbetslösheten till de nivåer där de länder som har de bästa siffrorna redan ligger.
to aim for full employment;
Sträva mot full sysselsättning
to aim for full employment;
Sträva mot full sysselsättning.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Strävan efter harmoniserade och adekvata produktionsvillkor för EU:s djuruppfödare kan också härledas ur den artikeln.
to air (column 1a)
till luft (kolumn 1a)
to airports whose traffic over the preceding 18 months is not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months."
då det rör sig om flygplatser vars trafik under de föregående 18 månaderna inte understiger
to Albania
till Albanien
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
För att uppmärksamma en roamingkund på att han/hon kommer att få betala en roamingavgift när han/hon ringer eller tar emot ett samtal eller skickar ett sms-meddelande, ska varje hemmaleverantör, utom när kunden har meddelat sin hemmaleverantör om att han/hon avsäger sig denna tjänst, via ett automatiskt meddelande till kunden när denne reser in i en annan medlemsstat än den där hans/hennes hemmanät finns, utan oskäligt dröjsmål och kostnadsfritt ge denne grundläggande individuell prisinformation om de roamingavgifter (inklusive moms) som gäller när han/hon ringer och tar emot samtal samt skickar sms-meddelanden i den besökta medlemsstaten.
to alert any visitor to these sites, without delay, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published.
utan dröjsmål upplyser alla besökare av dessa webbplatser om varje ny uppgift och varje ändrat element i obligatorisk information som redan offentliggjorts.
To align Community law to the Convention’s provisions of Article 9 (3) on access to justice, the establishment of a right of access to justice in environmental matters for every natural and legal person has not been considered a reasonable option.
Det har inte ansetts vara genomförbart att för anpassningen till artikel 9.3 ge alla fysiska och juridiska personer klagorätt i miljöfrågor.
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/107/EG av 21 januari 2002 föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
To align Directive 2003/96/EC to Council Directive 2008/118/EC concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC11 (see Article 1, points (11)(a)(i), (17) and (18) of the proposal, concerning Articles 14, 20 and 21 of the ETD).
Anpassa direktiv 2003/96/EG till rådets direktiv 2008/118/EG om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG11 (se artikel 1.11 a i, 1.17 och 1.18 i förslaget, rörande artiklarna 14, 20 och 21 i energiskattedirektivet).
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
to align EC rules on internationally agreed standards.
Att anpassa gemenskapsreglerna till internationellt vedertagen standard.
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
anpassa förordningen till den nya förordningen om en samlad marknadsordning [COM(2011) 626 final] med hänsyn till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013, som för närvarande är föremål för en lång och ingående diskussion i rådet och Europaparlamentet,
To align payment periods for area aids.
Harmonisering av tidsfristerna för utbetalning av arealstöd.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Att anpassa förordning (EG) nr 1698/2005 till Lissabonfördraget och införa ett antal förenklingsförslag som del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Syftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1217/20091 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 378/2007 till den uppdelning mellan delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 485/20081 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 till den uppdelning mellan delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 73/20091 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Syftet är att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/20071 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
to align the decision-making process with respect to the authorization and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No. 2309/93;
Beslutsprocessen bör anpassas till den som infördes genom förordning (EEG) nr 2309/93 när det gäller godkännande och kontroll av veterinärmedicinska läkemedel.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
I syfte att anpassa direktivet till bestämmelserna i Lissabonfördraget får kommissionen enligt förslaget befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med det relevanta förfarandet där sådana befogenheter tidigare har beviljats kommissionen.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
Att anpassa direktivet till bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller kommissionens befogenheter att anta delegerade akter.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Att anpassa kommissionens genomförandebefogenheter i direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG till den skillnad mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som införts genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och att tilldela kommissionen ytterligare genomförandebefogenheter.
to align the Foundation's work programme more efficiently with its budget,
Stiftelsens arbetsprogram bör anpassas bättre till budgetplanen.
To align the IPPC Directive with Article 6(9) of the Aarhus Convention, Article 3(3)(b) of the Proposal adds a new paragraph 5 to Article 15 of the IPPC Directive to provide that, when a decision has been taken, the competent authority should have to inform the public and make the following information available to the public:
För att anpassa IPPC-direktivet till artikel 6.9 i Århuskonventionen läggs genom artikel 2.3 b i förslaget en ny punkt 5 till artikel 15 i IPPC-direktivet för att se till att den behöriga myndigheten, efter det att beslut fattats, informerar allmänheten och gör följande information tillgänglig för allmänheten:
To align the IPPC Directive with Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention, Article 3(4) of the Proposal inserts a new Article 15a in the Directive to provide for access by the public concerned to a review procedure which is similar to that described in Paragraph 6.2.5 above.
För att anpassa IPPC-direktivet till artikel 9.2 och 9.4 i Århuskonventionen införs genom artikel 3.4 i förslaget en ny artikel 15 a i direktivet, i syfte att ge den berörda allmänheten möjlighet till prövning i likhet med den som beskrivs i punkt 6.2.5 ovan.
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
anpassa dem till den nya förordningen om en samlad marknadsordning (COM(2011) 626 final) mot bakgrund av anpassningen av den samlade marknadsordningen till Lissabonfördraget och den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013, som för närvarande är föremål för långa och ingående diskussioner i rådet och Europaparlamentet,
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
För att anpassa dessa två direktiv bör direktiv 2002/83/EG ändras.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
För att anpassa direktiv 2005/1/EG bör direktiv 2005/68/EG ändras.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
För att anpassa det direktivet bör direktiv 85/611/EEG ändras.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
För att anpassa det direktivet bör direktiv 91/675/EG ändras.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
För att anpassa det direktivet bör direktiv 92/49/EG ändras.
to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as and/or flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
alla lufttrafikföretag som upprätthåller reguljära eller icke-reguljära flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt och/eller över en medlemsstats territorium,
to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as or flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo with or without remuneration or hire;
alla luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt eller över en medlemsstats territorium, och som transporterar passagerare och deras bagage samt post och gods med eller utan ersättning eller hyra, och
To all civil society actors and political leaders:
Till samtliga aktörer i det civila samhället och till politiskt ansvariga:
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
för alla företagsredogörelser som lämnas in av företag som ansöker om eftergift i samband med en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget (också när nationell konkurrenslagstiftning tillämpas parallellt),
To all extents possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons.
Av uppenbara humanitära skäl bör frivilligt återvändande prioriteras i möjligaste mån.
to all new vehicles from [1 October 2003].
från och med den [1 oktober 2003] när det gäller alla nya fordon.
To all of the EU institutions
Alla EU-institutioner
To allay public concern, to raise awareness and to inform the public reliable, accurate, clear and comprehensible information will be provided on activities of the Commission, on possible effects and risks, on uncertainties, etc …
För att lugna och informera allmänheten och öka medvetenheten kommer tillförlitlig, exakt, tydlig och lättfattlig information att tillhandahållas om kommis­sionens insatser, om möjliga effekter och risker, om rådande osäkerhet etc.
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
För att skingra kommissionens farhågor sålde Sanofi antingen av verksamheterna eller beviljade licenser för dem i 14 EU-länder, av vilka de flesta överlappningarna fanns i Frankrike.