natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would give banks and administrations time to adjust to the new currency.
Detta skulle ge banker och förvaltningar den tid som krävs för att anpassa sin verksamhet till den nya valutan.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
På så vis skulle både tillhandahållaren och användaren av en betaltjänst ha den rättsäkerhet som de behöver eftersom betalningstransaktionen är slutgiltig efter det att denna tidsfrist har löpt ut.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Detta skulle ge de organisationer i det civila samhället som deltar i det partnerskap som omfattas av artikel 6 i den nämnda förordningen större kraft och kapacitet att lägga fram förslag.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Detta skulle leda till överensstämmelse mellan ett antal gemenskapsprojekt som har drivits oberoende av varandra och utan samordning.
This would give effect to Article 2F (7) of the Montreal Protocol, to limit "the use of [HCFCs] to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available".
Därigenom genomförs artikel 2F.7 i Montrealprotokollet enligt vilken man skall tillse att "användandet av [klorfluorkolväten] begränsas till de tillämpningar för vilka andra mer miljöanpassade ämnen eller tekniker saknas".
This would give effect to Article 9(2) of the Århus Convention.
Detta skulle genomföra bestämmelserna i artikel 9.2 i Århuskonventionen.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Den skulle ge företagen själva en stark drivkraft att finna vägar att minska sina koldioxidutsläpp och därmed minska sin miljöpåverkan.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
Detta skulle ge företagen starka incitament att göra sina produkter och tjänster så effektiva och högpresterande som möjligt, särskilt om de offentliga myndigheterna fungerar som inkörsport till viktiga marknader för ny teknik.
This would give greater force to the proposal made by the EU within the GFCM concerning the creation of a committee on which fishermen would be directly represented.
Sektionen stöder således det förslag som Europeiska unionen framfört inom GFCM om att skapa en kommitté med företrädare för fiskesektorn.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Detta skulle innebära större rättssäkerhet för medborgarna, eftersom den domstol som handlägger äktenskapsskillnaden eller arvet även skulle handlägga upplösningen av förmögenhetsförhållandena.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Det skulle ge initiativet ökad kraft och en sådan rekommendation skulle kunna fungera som en synlig, aktuell referensram för att främja, övervaka och utvärdera alla aspekter av strategin för aktiv inkludering för alla berörda parter.
This would give Member States a greater say in decisions.
Detta skulle ge medlemsstaterna större inflytande i beslutsfattandet.
This would give Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain areas
Förslaget syftar till att ge medlemsstaterna lika möjligheter att tillämpa reducerade skattesatser på vissa områden (för t.ex.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Detta skulle ge medlemsstaterna utrymme att inom ramen för gemensamma riktlinjer, som återstår att utarbeta, fastställa precis hur de vill att systemet ska fungera.
This would give others, that may be more grassroots level organisations the opportunity to build up their capacity concerning EU environmental policy and express the view of their constituencies.”
Detta skulle ge andra organisationer (som kanske befinner sig närmare medborgarna) möjlighet att bygga upp sin kapacitet när det gäller EU:s miljöpolitik och förmedla åsikterna från dem som de representerar".
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Detta skulle göra det möjligt att nå bredare ungdomsgrupper än via massmedia eller annan mer allmän informationsverksamhet.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Detta skulle innebära garantier till operatörer och behöriga myndigheter, och samma sak gäller för en förlängning av övergångsperioden före ikraftträdandet, beroende på de konkreta övergångsreglerna i enlighet med 4.3.
This would give rise to a better understanding of the advantages and constraints of the scope of nudges and their implementation among countries and sectors, etc. In particular, the question of the duration of the effect of nudges on behaviour deserves to be looked at in greater detail.
Detta skulle bidra till en bättre förståelse av fördelarna och begränsningarna när det gäller spridning och genomförande av nudges i olika länder, sektorer osv.
This would give rise to a better understanding of the advantages and constraints of the scope of nudges and their implementation among countries and sectors, etc. In particular, the question of the duration of the effect of nudges on behaviour deserves to be looked at in greater detail.
Detta skulle bidra till en bättre förståelse av fördelarna och begränsningarna när det gäller spridning och genomförande av nudges i olika länder, sektorer osv.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Detta skulle leda till en orimlig administrativ börda och orimliga kostnader.
This would give rise to interoperable services and applications on all networks using the protocol.
Detta skulle leda till driftskompatibla tjänster och tillämpningar på alla nätverk som använder protokollet.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
På så sätt skulle medlemmar av segregerade grupper av romer få möjlighet till arbete och arbetserfarenheter, vilket är en förutsättning för att de ska kunna ta sig ut på den öppna arbetsmarknaden.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Detta ger land B en ekonomisk fördel, och tanken på ett EU som ett område med jämlikhet och icke-diskriminering krossas.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Detta skulle konkretisera unionens vilja att stärka gemenskapspolitikens demokratiska legitimitet på områden som är av särskild betydelse för de europeiska medborgarna och det civila samhällets organisationer.
This would give the article greater legal certainty.
På så sätt skulle artikelns rättsliga säkerhet ökas.
This would give the citizens of the European Union equal rights to information on a transnational project and the same opportunities to comment on the project in question.
Detta skulle ge unionens medborgare lika rätt till information på gränsöverskridande nivå och lika möjlighet att kommentera det berörda projektet.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Detta skulle ge kommissionen möjlighet att utveckla en generell uppsättning med standarder för tillgången till transportinfrastruktur och ‑tjänster.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som krävs i strävan mot att uppnå en långsiktigt hållbar utveckling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som krävs i strävan mot att uppnå en långsiktigt hållbar utveckling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som måste göras i strävan att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Den viktiga Europa 2020-strategin skulle på så sätt få den centrala uppgiften att förbereda och genomföra de ekonomiska och finanspolitiska vägval på kort och medellång sikt som måste göras i strävan att uppnå en långsiktig hållbar utveckling.
This would give the impression that we have already eliminated all causes of poverty and exclusion from the labour market, and need only applaud our achievements.
Det skulle annars innebära att vi redan har eliminerat alla orsaker till fattigdom och utestängdhet från arbetsmarknaden, och att vi bara skulle ha skäl att vara nöjda.
This would give the Member States the scope to define more stringent protective measures, in line with the tradition of Community rules in this area, without detracting from the high level of consumer protection established by the directive.
Detta skulle uppmuntra medlemsstaterna att införa strängare skyddsåtgärder, som ligger i linje med traditionell gemenskapslagstiftning på området, utan att avstå från den höga konsumentskyddsnivå som fastslås i direktivet.
This would give the Member States the scope to define more stringent protective measures, in line with the tradition of Community rules in this area, without detracting from the high level of consumer protection established by the directive."
Detta skulle uppmuntra medlems­staterna att införa strängare skyddsåtgärder, som ligger i linje med traditionell gemenskaps­lagstiftning på området, utan att avstå från den höga konsumentskyddsnivå som fastslås i direktivet."
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
På så sätt skulle det bli lättare att väga in nya prioriteringar i samband med halvtidsöversynen.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Detta medför en ekonomisk fördel för den andra staten som sparar in på utgifterna för socialförsäkring.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Detta skulle ge intrycket av en långsiktig investering där nya kunskaper och färdigheter överförs till den civila sektorn för att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet.
This would give them an advantage over their European competitors, whose freedom to select their country of registration is likely to be more circumscribed.
Detta skulle ge dem en fördel gentemot deras europeiska konkurrenter vars möjligheter att välja registreringsland troligtvis är mer begränsade.
This would give these regions direct access, in optimum conditions, to the major centres of production and consumption at the heart of the EU, thereby providing legitimate compensation for the drastic constraints imposed on these islands by their extreme remoteness.
På så vis skulle dessa regioner under gynnsammast möjliga förhållanden få direkt tillgång till de stora produktions- och konsumtions­centrumen i hjärtat av EU, och därmed rättmätig kompensation för de svårigheter som följer av det avsides geografiska läget.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
På så sätt skulle man märkbart förbättra begripligheten och jämförbarheten för icke-professionella investerare.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Det skulle räcka långt när det gäller att trygga tillgången på marknaden och skapa en hållbar industri.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Det skulle strida mot programmets anda, som bygger på en neutral och jämn fördelning av insatserna.
This would go beyond the role and available resources of the Commission.
Det skulle innebära ett överskridande av kommissionens roll och resurser.
This would go hand in hand with an increased use of the web itself, with online educa­tional platforms as a dissemination tool allowing web-based training schemes with ex­tensive feedback for reinforcement of learning.
Detta skulle gå hand i hand med ökad användning av själva Internet, med utbildningsforum på nätet som pedagogiskt verktyg, vilket skulle möjliggöra utbildningsprogram på nätet och omfattande feedback, som förstärker lärandet.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Detta går hand i hand med att uppsägningsförfaranden ändras så att tidiga insatser och jobbyten möjliggörs.
This would go unjustifiably far in limiting the responsibility of carriers for the consequences of cancellations.
Detta skulle gå orimligt långt när det gäller att begränsa lufttrafikföretagens ansvar för konsekvenser av inställda flygningar.
This would gradually lead to an EC wide market of RES-E, within the internal electricity market.
Detta skulle gradvis leda till att det uppstod en gemenskapsomfattande marknad för el från förnybara energikällor inom den inre elmarknaden.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Det skulle underlätta mycket för IMI-användarna, eftersom de då skulle kunna använda samma användarnamn och lösenord för att gå in i olika kommissionssystem.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Detta skulle vara till stor hjälp vid skapandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
This would greatly improve the quality of follow-up, which is substantially the responsibility of the Commission.
Detta skulle väsentligt höja kvaliteten på den uppföljningsverksamhet som bland annat kommissionen bär ansvaret för.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Detta skulle starkt reducera kretsen av ekonomiska aktörer som skulle ha nytta av klausulerna.
This would greatly simplify the process for businesses and would therefore constitute a significant advantage.
Detta skulle i hög grad förenkla förfarandet för företag och därför vara en klar fördel.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Därigenom skulle fler delta i programmet och detta skulle hjälpa medlemsstaterna att hantera passagerarflödena vid de yttre gränsernas gränsövergångsställen.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Detta skulle ge en enhetlig standard för skyddet av personuppgifter.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
På så vis garanteras kontinuiteten i förteckningens utformning.
This would guarantee greater legal certainty and coherence of the jurisprudence, and have significant benefits in terms of costs and simplification of the procedures.
Ett sådant patent skulle säkerställa större rättssäkerhet och en förbättrad rättsvetenskaplig samordning samt innebära avsevärda fördelar i fråga om kostnader och förenkling av förfarandena.
This would guarantee that most NGOs, which are re-selected for funding, would be audited – or run the risk of being audited - at some point during the Programme period (2002-2006).
Detta innebär att de flesta organisationer som har valts ut för att erhålla bidrag kommer att granskas, eller riskerar att granskas, någon gång under programperioden (2002-2006).
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Detta skulle säkerställa insyn i beslutsprocesserna och skulle även främja forsknings- och utvärderingsverksamheter, både av myndigheter och berörda forskare.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Detta vore det bästa sättet att försäkra sig om ett deltagande på bred bas, vilket är nödvändigt för att de ambitiösa målen skall kunna uppnås.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Detta skulle ske i en fas då gemenskapen överväger att bygga upp ett järnvägsnät för godstransporter2.
This would happen if, for example, citizens and businesses that need to interact electronically with public administrations in Member States other than their own, were unable to do so.
medborgare och företag inte hade möjlighet att kommunicera elektroniskt med offentliga förvaltningar i andra medlemsstater än den egna.
This would hardly be conducive to European growth, and a convergence process would not get under way.
Tillväxten i Europa skulle knappast främjas och ingen konvergensprocess skulle komma igång.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Då harmoniseras de aspekterna i EU och viktiga trafiksäkerhetskrav får en viss obligatorisk lägstanivå.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Detta alternativ skulle ha en tydlig positiv effekt men vara av begränsat värde.
This would have a direct impact on employment in the coal regions.
Detta skulle direkt påverka sysselsättningen i kolregionerna.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Detta skulle direkt påverka industri, investeringar, tillväxt och sysselsättning i Europa.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Detta skulle direkt få negativa följder för den inre marknaden och hindra den från att fungera väl, eftersom olika bestämmelser skulle gälla i de enskilda medlemsstaterna för institut som utfärdar kreditbetyg för användning av finansiella institut i hela gemenskapen.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Detta skulle direkt få negativa följder för den inre marknaden och hindra den från att fungera väl, eftersom olika bestämmelser skulle gälla i de enskilda medlemsstaterna för institut som utfärdar kreditbetyg som är avsedda att användas av finansiella institut överallt inom hela gemenskapen.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Detta skulle få stora konsekvenser för luftkvaliteten på och runt flygplatsen.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Detta skulle innebära en multiplikatoreffekt med avseende på investeringarna, eftersom det skulle dra till sig kapital utifrån, och få en positiv effekt på statsskulden och även på euron som skulle stärkas.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Detta skulle innebära en multiplikatoreffekt med avseende på investeringarna, eftersom det skulle dra till sig kapital utifrån, och få en positiv effekt på statsskulden och även på euron som skulle stärkas."
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
skulle innebära en multiplikatoreffekt med avseende på investeringarna, eftersom det skulle dra till sig kapital utifrån, och få en positiv effekt på statsskulden och även på euron som skulle stärkas.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Det skulle ge en multiplikatoreffekt på investeringarna, eftersom det skulle locka kapital utifrån och inverka positivt på utlandsskulden och på euron, som skulle stärkas.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Detta skulle inverka negativt på konkurrensen och skapa snedvridningar, eftersom andra viktiga stödärenden som inte gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skulle förbises.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Detta skulle ha en negativ inverkan på konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel.
This would have a particularly beneficial effect on R&D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
Detta borde få särskilt gynnsamma effekter inom sektorerna för FoU och högteknologi, där det för närvarande finns akuta problem med kompetensbrist.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
Detta skulle få positiva ekonomiska effekter för transportoperatörerna då reglerna skulle bli enklare och även positiva sociala effekter för transportarbetarna och positiva effekter för miljön då olycksrisken skulle bli mindre.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Detta kan ha en positiv verkan på skyddsnivåerna och en positiv nettoeffekt på kostnaderna.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
Detta skulle påverka deras hälsa och livskvalitet på ett positivt sätt.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Detta skulle få positiva effekter på skapandet av sysselsättning på landsbygden.