natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Detta alternativa system är noga inriktat på de typer av avtal som är av störst relevans vid gränsöverskridande handel, och där behovet av en lösning på de problem som har konstaterats är mest uppenbart.
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Denna ”andra omgång” av arbetet syftar till att säkerställa att det inte finns några inkonsekvenser och att basen så som den utformas kan anses utgöra ett genomförbart och ändamålsenligt förslag.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Denna så kallade syd-syd-migration är ofta till fördel för migranterna tack vare att arbetsmöjligheterna och inkomsterna är högre än i ursprungsregionen.
This “Act implementing the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests” extended the jurisdiction of the European Court of Justice and the right and duty of presentation of German courts that were officially the final instance to the field covered by the Second Protocol.
Tillämpningsområdet för det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 19 juni 1997 omfattar nu EG-domstolen samt tyska domstolars rätt eller skyldighet att begära förhandsavgörande när de utgör sista instans.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Syftet med denna agenda är att förstärka en sådan frivillig och kontinuerlig process.
This “as if” doctrine clearly inspired the Convention.
Denna "som om-metod" har satt en tydlig prägel på konventets arbete.
This “best execution” obligation is the mechanism which will ensure that trading information made available under transparency obligations results in changes to the order-routing decisions of investment firms.
Kravet på ”bästa möjliga utförande” är den mekanism som skall garanter att den handelsinformation som tillhandahålls enligt insynskraven påverkar värdepappersföretagens beslut om vart de skall slussa sina ordrar.
This “border effect” in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single Internal Market.
Denna "gränseffekt" i betalningssystemen hindrar konsumenterna från att utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
This “bottleneck exercise” also contains ideas towards possible solutions to the obstacles as well as best practices.
Detta arbete med att ringa in flaskhalsar omfattar också idéer om hur man kan bli kvitt hindren samt information om bästa arbetsmetoder (”best practice”).
This “bundling” of goods and services and efficient integration of service inputs allows business to provide differentiated products more adapted to customers’ needs193.
Denna blandning av varor och tjänster, i kombination med ett ändamålsenligt utnyttjande av tjänste-inputs, gör det möjligt för ekonomin att erbjuda mer differentierade produkter som bättre tillgodoser kundernas behov193.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Att ”fortsätta som vanligt” på detta sätt innebär att nya regler läggs till den befintliga snårskogen utan någon samordning och utan att någon ny syn på kontroller och inspektioner utarbetas.
This “change management” initiative produced a number of recommendations (see 1.4 below) which have been incorporated into a series of action plans.
Detta initiativ till ”förändringsledning” gav upphov till ett antal rekommendationer (se 1.4 nedan), som har införlivats i en serie handlingsplaner.
This “chicken and egg” situation makes any take-off difficult and implies that only on a sufficiently large level such as the EU-wide level is it realistic to imagine the introduction of alternative fuels with significant market shares.
Denna "hönan och ägget"-situation gör starten svår och innebär att det krävs en tillräckligt stor skala (som EU) för att det skall vara realistiskt att tänka sig att införa alternativa bränslen med betydande marknadsandelar.
This “comitology” procedure is particularly appropriate where amendments are simply consequential to other directives which have already been agreed politically by co-decision.
Detta kommittéförfarande är i synnerhet att föredra när det rör sig om ändringar som beror på andra direktiv som det redan fattats politiska beslut om genom medbeslutandeförfarandet.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Den här metoden för ”koncentration och avgränsning” gör det möjligt att minimera miljökonsekvenserna.
This “delivery gap” must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Uppsatta mål måste fullföljas, annars kommer Lissabonstrategin att förlora all trovärdighet.
This “devolution” brought certain number of decision-making levers closer to local communities, and has made them more responsive to their needs.
Denna decentralisering förde många beslutsfattande instanser närmare de lokala samhällena, vilket har lett till att de i högre grad beaktar de lokala behoven.
This “environmental impact assessment” is detailed in Articles 5 to 10 of the Directive.
Denna miljökonsekvensbedömning beskrivs i artiklarna 5-10 i direktivet.
This “estrangement” might perhaps be phrased as “afraid of electronic markets” or “afraid of reversed auctions”.
Detta avståndstagande kan eventuellt uttryckas som "rädsla för elektroniska marknader" eller "rädsla för omvända auktioner".
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Detta extra led i förfarandet ansågs vara en byråkratisk komplikation som gör förfarandet onödigt långsamt.
This “go native” approach together with its sector oriented strategy has allowed LIFE-Environment to become an effective tool to boost the implementation of Community policies at national and sector level and has opened new in-roads.
Den lokala förankringen och den sektorsinriktade strategin har gjort Life-Miljö till ett effektivt instrument för att förbättra genomförandet av gemenskapspolitiken på nationell nivå och sektorsnivå och har öppnat nya perspektiv.
This “incremental approach” implies that integration measures should be available to all third country nationals as early as possible after their arrival and in any case as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability.
Denna stegvisa strategi innebär att integrationsåtgärder skall finnas tillgängliga för alla tredjelandsmedborgare så snart som möjligt efter deras ankomst och åtminstone så snart deras vistelse får en viss grad av varaktighet eller stabilitet.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Denna ”kunskapstriangel” av forskning, utbildning och innovation fungerar bäst när ramvillkoren belönar kunskap som används på ett sätt som gagnar ekonomin och samhället.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Den resulterade i ett konvent med företrädare för såväl regeringar och parlament från hela Europa som EU-institutioner.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Sådan sammanknytning av katastrof-, rehabiliterings- och utvecklingsbistånd (Linking Relief, Rehabilitation and Development, LRRD) är en hörnsten i EU:s katastrof- och krishantering.
This “ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109
Denna princip (ne bis in idem) erkänns i många internationella konventioner.12
This “new strategy” was very well received by the Council6 and the Parliament7, which reiterated their support.
Denna ”nya strategi” togs emot mycket väl av rådet6 och av parlamentet7, som betonade sitt stöd för den.
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Detta alternativ, som innebär att inga ytterligare åtgärder sätts in, har tagits till utgångspunkt för bedömning av det andra alternativet.
This “one-stop shop” principle serves a dual purpose.
Denna princip om en enda instans tjänar två syften.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Denna strategi för ”öppen innovation” bör leda till att privatinvesteringarna för närvarande kan hållas på samma nivå och öka i framtiden.
This “outside-in” imperative to keep the Internal Market up-to-date is reflected in several target actions.
Denna utifrån kommande förutsättning för att hålla den inre marknaden uppdaterad återspeglas i många av de målinriktade åtgärderna.
This “peer review” procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services,
Detta förfarande med ”peer review” kommer att möjliggöra ett utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater om de bästa lösningarna när det gäller moderniseringen av systemen för reglering av tjänster.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Denna sammanslagning behöver inte nödvändigtvis vara kopplad till förluster, även om detta är huvudskälet till att använda ett sådant system.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Detta forum för berörda intressegrupper bör anordnas enligt den ”öppna metod” som kommittén redan tidigare tillämpat med stor framgång, ett forum i april 2005 på temat hållbar utveckling.
This “traditional” type of transport is steadily disappearing from these countries as modern economies develop.
Denna ”traditionella” transport får en allt mindre betydelse i den moderna ekonomin som är på framväxt i dessa länder.
This € 20 million initiative of 1997 was jointly funded under the SME Community initiative (see 4.1) and the 4th RTD FP Telematics Application Programme.
Detta initiativ från 1997 finansierades med 20 miljoner euro via gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag (se 4.1) och Arbetsprogrammet för telematiktillämpningar i det fjärde FoTU-programmet.
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Detta projekt på 3,5 miljoner euro samfinansierades av IAEA (0,6 miljoner euro) och EU (2,9 miljoner euro).
This, above all, relates to the EU’s environmental commitments to control the emission of greenhouse and other gases.
Det gäller framförallt EU:s miljöåtagande att kontrollera utsläppen av växthusgaser och andra gaser.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Detta kan enligt EFS mening leda till att avsevärda fordringar inte gottgörs.
This, according to Lord Stern, former World Bank chief economist, is more than the Great Depression and both World Wars combined, in addition to the human deaths and species extinctions.
Detta är enligt Nicholas Stern, tidigare chefsekonom för Världsbanken, mer än den stora depressionen på 1930-talet och båda världskrigen tillsammans, utöver förlorade människoliv och utrotning av arter.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Enligt utvärderaren kan detta medföra att det uppstår ett glapp mellan programmets mål och vad det faktiskt kan åstadkomma.
This, allied to lack of personal independence, disenchantment with looking for work and staying longer in education, means that a question mark hangs over the future of young people which Europe and Italy need to address.
Denna situation gör tillsammans med bristande personligt oberoende, svårigheter med att få ett arbete samt studier som pågår långt upp i åldrarna att ungdomars villkor blir till en problemfråga som måste tacklas både i EU och i Italien.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Detta kan i sig vara tillräckligt för att alternativet skall bli ohållbart.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Om detta, i kombination med principen "tänk småskaligt först", tillämpas i handelspolitiken garanterar man att små och medelstora företag kan och bör dra nytta av globaliseringsprocesserna, och blir de främsta aktörerna i den.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient ?5 and ?10 notes for the public after a few days.
Detta bör tillsammans med distributionen via uttagsautomater ge allmänheten tillräcklig tillgång till 5- och 10-eurosedlar efter några dagar.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient €5 and €10 notes for the public after a few days.
När det gäller valörer i uttagsautomater, så bör där finnas tillräckligt med 5- och 10-eurosedlar efter några dagar.
This, along with the implementation of the third package, should open up national markets, increasing competition, market efficiency and consumer choice.
Detta, tillsammans med genomförandet av det tredje paketet, bör öppna upp de nationella marknaderna, vilket innebär ökad konkurrens, större marknadseffektivitet och mer valfrihet för konsumenterna.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Detta i kombination med instabila organisationsstrukturer inverkar negativt på den offentliga förvaltningens oberoende och professionalism samt, följdenligt, på dess ändamålsenlighet och effektivitet.
This, although on a high level, is a considerable decline in comparison with 1994-1996, when ?13 billion were spent.
Även om detta stöd är omfattande, har det minskat avsevärt jämfört med perioden 1994–1996, då motsvarande siffra var 13 miljarder euro.
This, although on a high level, is a considerable further decline in comparison with 1995-1997, when over ? 10 billion was granted.
Även om detta stöd är omfattande, har det minskat kraftigt jämfört med 1995-1997, då motsvarande siffra var 10 miljarder euro.
This, although on high level, is a marked decline in comparison with 1992-1994, where 15,5 billion ECU were spent.
Även om stödet ligger kvar på en hög nivå, är detta en tydlig nedgång jämfört med 1992–1994, då stöd för 15,5 miljarder ecu betalades ut.
This, although originally conceived as a compulsory scheme for large multinationals, could also be an optional scheme operating alongside national rules.
Fastän den ursprungligen utvecklades som en obligatorisk ordning för stora multinationella företag, skulle den också kunna utgöra ett alternativt system som fungerar tillsammans med nationella bestämmelser.
This, amplified by a low level of organised representation of services providers at EU policy shaping level, has made it difficult to define a coherent strategy for addressing the problems and needs of the service sector.
Detta, som ytterligare förstärks av att sektorn är dåligt organiserad och representerad på EU-nivå och därmed inte gör sin röst hörd i beslutsprocessen, har gjort det svårt att ta fram en sammanhållen strategi för att ta itu med tjänstesektorns problem och behov.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Detta tillsammans med en ändring av den kvantitetströskel som anges i bilaga VI, i vilken kriterierna för vilka olyckor som måste rapporteras fastställs (se nedan), gör att framtida olyckor kan förebyggas genom möjligheten till tidig rapportering och analys av olyckor och händelser som kunde ha lett till en olycka där stora kvantiteter farliga ämnen ingår, så att information och lärdomar kan delas.
This, and further stakeholder consultations, led to the publication of a Commission Communication, “Developing an action plan for environmental technology”, in March 2003.
Denna konferens och det fortsatta samrådet med berörda parter ledde till att kommissionen offentliggjorde meddelandet ”Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik” i mars 2003.
This, and previous, reports on the practical preparations are without prejudice to the Commission's Convergence Reports, required by the Treaty, on whether the Member States with a derogation fulfil the "Maastricht" convergence criteria.3
Denna rapport, liksom de föregående om de praktiska förberedelserna, påverkar inte kommissionens konvergensrapporter i enlighet med fördraget om huruvida medlemsstaterna med undantag uppfyller konvergenskriterierna i Maastricht-fördraget3.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Detta i kombination med konvergensen mellan den fysiska och den digitala världen suddar i sin tur ut gränserna mellan traditionella sektorer och branscher, varor och tjänster, konsumtion och produktion, vad som finns och inte finns på nätet, och försvårar därför standardiseringen.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.
Detta, samt införandet av ett skydd för borgenärer som är starkare än det skydd som gavs i SPE-förslaget, bör öka chanserna för att medlemsstaterna ska kunna nå en överenskommelse, framför allt med tanke på att avsaknaden av kompenserande åtgärder för att skydda borgenärer är en av anledningarna till att många av medlemsstaterna tenderar att motsätta sig en sänkning av minimikapitalkravet.
This, and the mishandling of the rescue and recovery work following the "Great Hanshin-Awaji Earthquake" in Kobe in 1995 showed the public the effectiveness (and potential) of some civil society organisations.
Detta, och det illa skötta räddnings- och återuppbyggnadsarbetet efter den stora jordbävningen i Kobe 1995, visade på effektiviteten (och potentialen) i vissa organisationer ur det civila samhället.
This, applies both to firms with a strong tradition of participation and to countries without any tradition of this kind.
Detta gäller såväl företag med en stark tradition av medinflytande som länder utan en sådan tradition.
This, as mentioned in the ATM White Paper, would ensure a proper involvement of the industry in system conception, and thanks to the cooperation between EUROCAE and RTCA, facilitate maintaining its presence in the world ATM market.
Detta skulle, såsom nämns i vitboken om ATM, säkerställa en lämplig medverkan av branschen vid utformningen av systemmodeller och, tack vare samarbetet mellan EUROCAE och RTCA, underlätta dess framtida närvaro på den globala ATM-marknaden.
This, as well as all other points of relevance have been discussed in detail by the Commission's fertilizer working group (here: the working group), where experts from Member States and Industry gave their advice in altogether 13 days of meetings between March 1998 and December 2000.
Dessa har tillsammans med andra relevanta punkter diskuterats ingående i kommissionens arbetsgrupp om gödselmedel (hädanefter: arbetsgruppen), där experter från medlemsstaterna och industrin redogjorde för sina synpunkter under sammanlagt 13 dagars möten mellan mars 1998 och december 2000.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Detta förhållande, och frågorna om en regional industripolitik, måste tas upp i den kommande processen.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Detta och åtagandet avseende gemensamma grundläggande värden bekräftades ännu en gång vid toppmötet om millenniemålen 2010 och Rio+20-konferensen 2012.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Detta skulle – i kombination med användningen av en enda rättslig grund (vilket inte skulle vara fallet med alternativet ”ett nytt instrument”) – förenkla tillvägagångssättet och diskussionerna.
This, at least, does offer the potential for more accurate information to the consumer on the fuel consumption of category N1 vehicles than could have been the case with the amendments of the European Parliament.
Detta banar åtminstone väg för mer exakt information till konsumenten om N1-fordons bränsleförbrukning än vad som hade varit möjligt med Europaparlamentets ändringar.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Detta kommer också att ge kommissionen ett lämpligt verktyg för den övergripande utvärderingen av de resultat som dessa stödformer lett till.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Detta kommer också att ge kommissionen ett lämpligt verktyg för den övergripande utvärderingen av de resultat som dessa stödformer lett till.
This, backed by ECJ Judgments, described FDI as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
I detta meddelande, som stöder sig på EU-domstolens avgöranden, anges att utländska direktinvesteringar "anses allmänt" omfatta "alla utländska investeringar som syftar till att skapa permanenta och direkta kopplingar till de företag som får tillgång till kapital för utövandet av en ekonomisk verksamhet" eller kapital som förs över från en investerare i ett land till ett företag etablerat i ett annat land.
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Detta är tillsammans med det faktum att det tar lång tid att skapa ett förvaltnings- och kontrollsystem och att utarbeta ett operativt program (vilket är villkoret för genomförandet av EFF) huvudorsaken till det låga utnyttjandet av EFF (20 % i oktober 2011).
This, combined with all the administrative uncertainties, the various permits that have to be obtained – which in some cases are demanded by the authorities for projects that are already under way, bringing plant construction to a grinding halt – means that the choice to invest in the nuclear sector is being made by an ever-shrinking number of major banking operators.
Om man till detta lägger den administrativa osäkerheten, de olika tillstånd som krävs – som myndigheterna i vissa fall begär för arbeten som redan inletts och som orsakar påtvingade avbrott i anläggningsarbetet – väljer allt färre större bankföretag att investera i kärnkraft.