natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These features characterise many, but not all projects and actions."
Dessa drag kännetecknar många av projekten och insatserna, men inte alla.
These features characterise many, but not all the projects and actions.
Dessa drag kännetecknar många projekt och åtgärder, men inte alla.
These features concern the information carried, the model, period of validity, and how the card operates for the insured person, the care provider and the social security body.
Till dessa drag hör uppgifterna på kortet, mallen och kortets giltighetstid samt hur kortet skall användas av den försäkrade, vårdgivaren och socialförsäkringsinstitutionen.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Detta kan äventyra direktivets legitimitet och underminera ansträngningarna att fastställa gemensamma normer för förhandskontrollen.
These features have been enhanced with the latest reform.
Dessa aspekter har stärkts i och med den senaste reformen.
these features have generally been implemented in all quality assurance systems and they have been affirmed by European Ministers of Education, gathered in Berlin, in September 2003, in the context of the Bologna Process, working towards the realisation of a European Higher Education Area.
Dessa moment har allmänt genomförts i alla kvalitetssäkringssystem och har bekräftats av EU:s utbildningsministrar i Berlin (september 2003), som inom ramen för Bolognaprocessen arbetar för att förverkliga det europeiska området för högre utbildning.
These features have to be understood as a framework for the application of the Open Method of Coordination in various areas.
Dessa inslag ska ses som ramar för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom olika områden.
These features include: relative extension of national vs. international waters, straddling and shared stocks, overall characteristics of fishing activities, availability of scientific information and a number of other considerations, e.g. leisure fisheries.
Dessa drag utgörs av en relativ utbredning av nationella vatten i förhållande till internationella vatten, gränsöverskridande och gemensamma bestånd, fiskeverksamhetens allmänna karaktär, tillgång till vetenskapliga uppgifter samt en mängd andra inslag, som till exempel fritidsfiske.
These features may delay a direct adjustment of capacity to changing supply-demand relationships or lead to sudden changes in freight rates.
Dessa karakteristika kan försena en omedelbar kapacitetsanpassning till ändrade förhållanden mellan utbud och efterfrågan och orsaka plötsliga förändringar av fraktpriserna.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Dessa aspekter tillgodoser behov som berörda parter gett uttryck för i det offentliga samrådet om framtiden för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation:
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Dessa onlineplattformsegenskaper har gett den digitala ekonomin och det digitala samhället många viktiga fördelar.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Dessa omständigheter hindrar ofta små och medelstora företag från att få tillgång till aktie- och obligationsmarknaderna, vilket leder dem huvudsakligen till privata skuldinstrument- och aktiemarknader som i allmänhet är mindre standardiserade, mer komplexa och ofta dyrare.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
I dessa specifika bestämmelser föreskrivs dels ökad flexibilitet för de upphandlande myndigheterna, dels nödvändiga skyddsåtgärder för att garantera informationssäkerhet och försörjningstrygghet.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Dessa delar rör införandet av ett krav på att medlemsstaterna ska tillhandahålla redan befintlig information om certifikaten till kommissionen för statistiska ändamål och förlängning av en omöjlig tidsfrist i förfarandet för godkännande av tredjeländers STCW-system.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Till dessa egenskaper hör den strukturella obalansen mellan knappa fiskeresurser och EU-fiskeflottornas storlek samt vissa kustsamhällens beroende av fiske.
These features result overall in higher levels of competition resulting in greater innovation and lower consumer prices.
Detta leder i allmänhet till större konkurrens, som i sin tur leder till större innovation och lägre konsumentpriser.
These features will directly support the services offered by Europass.
Dessa funktioner stöder direkt de tjänster som Europass tillhandahåller.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Dessa särdrag och den komplicerade strukturen med separata nationella delar under övergången till full ömsesidighet gör att den gemensamma resolutionsfonden kommer att ha en begränsad upplåningskapacitet under de närmaste åren.
These feelings are enhanced when increases in the contributions occur simultaneously with reductions in the benefits; both sides are inclined to protest that they are not getting value for money.
Denna känsla ökar när skattehöjningar sammanfaller med nedskärningar av förmåner och båda sidor tenderar att invända att de inte får valuta för pengarna.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Avgifterna fastställs av kommissionen genom tillämpningsförordningar.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Avgifterna skall betalas till den internationella byrån, som skall överföra dem till byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Avgifterna avser alltså inte de säkerhetsövervakningstjänster som tillhandahålls av de behöriga myndigheterna i det egna landet.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Dessa avgifter täcker både transaktionskostnader och valutaväxlingsavgifter och kan stå för en betydande del av transaktionens värde.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Dessa avgifter omfattas inte av artikel 3 i förordning 2560 men väl av artikel 4 – Insyn beträffande avgifter.
These fees may be based on the principle of the service actually provided, thus assuring that the newly established procedures will neither become a financial burden on national administrations, nor an undue burden for those benefiting from the permits issued.
Avgifterna kan baseras på den tjänst som faktiskt utförs, så att de nya förfarandena varken innebär ökade utgifter för de nationella myndigheterna eller för stora kostnader för dem som får tillstånden
These fees must be paid to the Office if the Community patent is to be renewed.
Årsavgifter skall betalas till verket för att gemenskapspatent skall upprätthållas.
These fees shall be due in respect of the years following the year in which the Community Patent Bulletin referred to in Article 57 mentions the grant of the Community patent.
Avgift skall betalas för åren efter det år då uppgift om att patentet meddelats antecknats i den tidning för gemenskapspatent som avses i artikel 57.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Dessa avgifter bör avse säkerhetsövervakningen på unionsnivå, framför allt i samband med bedömningsförfarandena på unionsnivå.
These fees should not to be confused with the RT, or similar taxes.
Avgifterna skall inte förväxlas med registreringsskatten eller andra liknande skatter.
These fees will henceforth be calculated on the basis of the distance travelled, modulated according to vehicles' environmental performance (EURO standards, as already provided for in the existing Directive), their axle weight, congestion levels and the number of accidents on the network.
Dessa avgifter kommer hädanefter att beräknas på grundval av det tillryggalagda avståndet, anpassat efter fordonens miljöegenskaper (EURO-normerna, såsom redan fastställts i det befintliga direktivet), deras axeltryck samt trafikstocknings- och olycksnivåerna på nätet.
These fees will however have to be established by a separate Fee Regulation (Commission Regulation).
Dessa avgifter måste emellertid fastläggas i en separat avgiftsförordning (förordning från kommissionen).
These fellowships will have a duration of 1 to 2 years.
Anslagen beviljas för ett till två år.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Dessa fall rör effektivitet för att hålla tidsfrister vid förlängning av godkännanden och skyndsamhet vid hot mot människors eller djurs hälsa.
These fibres are therefore eligible for aid under the derogation referred to above, which most of the producer Member States have decided to apply.
Dessa fibrer berättigar således till stöd tack vare det undantag som nämns ovan och som de flesta producerande medlemsstater tillämpar.
These fiches explain the different aims and operational methods of the major international funding institutions.
I detta dokument beskrivs de stora internationella finansieringsinstitutionernas olika mål och arbetsmetoder.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Dessa förvaltningskonton skulle med räkenskapsförarens samtycke öppnas under utanordnarens ansvar.
These fields open up the possibility of understanding new phenomena and producing new properties that can be utilised at the micro- and macro-scale.
Dessa forskningsområden hjälper oss att förstå nya fenomen och ta fram nya egenskaper som kan utnyttjas på mikro- och makronivå.
These fifteen were included in the legal proposal.
Dessa femton alternativ har införts i lagstiftningsförslaget.
These figures (million Euros) represent the total cost over the period of 2008-2030, while for the present Impact Assessment the benefit has been calculated for the period of three years as covered by the accompanying proposal.
Dessa uppgifter (miljoner euro) står för totalkostnaden 2008–2030, men i denna konsekvensbedömning har nyttan beräknats för den treårsperiod som förslaget avser.
These figures also highlight two important issues.–First, there is a correlation between ageing and disability.
Uppgifterna belyser dessutom två viktiga frågor – först och främst att det finns ett samband mellan åldrande och funktionshinder.
These figures also include support to traffic management projects which represent one of the sectors where improvements are necessary to achieve a fully interoperable rail network.
I järnvägsprojekten ingår också stöd till trafikstyrningsprojekt, eftersom detta är ett område där det krävs omfattande förbättringar om ett driftskompatibelt järnvägsnät skall kunna upprättas.
These figures also mean energy poverty.
Dessa siffror visar att det samtidigt råder energifattigdom.
These figures also mean energy poverty.
Dessa siffror visar samtidigt på energifattigdom.
These figures amounted to 24.7 banknotes per capita in circulation by the end of October, and corresponds to an amount of € 1062.8 per capita.
Dessa siffror uppgick till 24,7 sedlar per person i omlopp vid utgången av oktober, och motsvarar ett belopp på 1 062,8 euro per person.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Dessa siffror och skillnader ökar ju fler barn som finns i familjen.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Dessa siffror och skillnader ökar ju fler barn som finns i familjen.
These figures appear too low.
Detta tycks vara en underskattning.
These figures are available in the Commission accident database CARE.
Dessa siffror är tillgängliga i kommissionens databas CARE.
These figures are based on estimates for the year 2000 and today's figures could turn out to be somewhat higher.
Dessa siffror motsvarar i allmänhet uppskattningarna för år 2000, varför de verkliga beloppen kan vara något högre.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Dessa uppgifter baseras på expertbedömningar av de totala effekterna av de föreslagna åtgärderna i handlingsplanen för logistik.
These figures are based on hunting statistics.
Dessa siffror bygger på jaktstatistiken.
These figures are based on the working group report and four technical studies (see footnotes 8 and 9) carried out on behalf of the Commission.
Dessa kostnadsuppgifter baseras på arbetsgruppens rapport och fyra tekniska undersökningar (se fotnoter 8 och 9) som genomförts för kommissionens räkning.
These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Dessa siffror överensstämmer i stora drag med de som angavs i det uppdaterade konvergensprogammet.
These figures are calculated as follows:
Dessa siffror har beräknats på följande sätt:
These figures are confirmed by data provided to the Commission by the United Kingdom government.
Dessa siffror bekräftas av uppgifter som kommissionen fått från den brittiska regeringen.
These figures are confirmed by the results of a Eurobarometer Flash survey carried out for the Commission2 according to which only 10% of the SMEs surveyed already invoice in euros, and a clear majority of them intend to await the end of the transitional period before doing so.
Dessa siffror bekräftas av resultaten från en undersökning ("Eurobarometer Flash") som kommissionen genomfört2 och enligt vilken endast 10 % av de tillfrågade små och medelstora företagen redan fakturerar i euro och en klar majoritet av dem avser vänta till slutet av övergångsperioden innan de börjar göra det.
These figures are derived from actual files submitted by tenderers (representing at least 50% of the professionals in the sector).
Dessa siffror bygger på de faktiska ärendena som skickats in av anbudsgivarna (som företräder minst 50 % av de yrkesverksamma inom sektorn).
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Det är lätt att få fram dessa siffror ur bolagets räkenskaper och inkomstdeklaration.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Beräknade på grundval av ansökningar från GD RTD för 2006 och ökade med 2 % enligt den årliga förväntade inflationen.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Beräknade på grundval av ansökningar från GD RTD för 2006 och ökade med 2 % enligt den årliga förväntade inflationen.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Siffrorna har uppskattats på grundval av de anslag som GD RTD har begärt för 2006 ökade med 2 % för den förväntade årliga inflationen.
These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
Siffrorna har uppskattats på grundval av de anslag som GD RTD har begärt för 2006 ökade med 2 % för den förväntade årliga inflationen.
These figures are estimations resulting from the survey on administrative costs for FP7 projects.
Dessa siffror är uppskattningar grundade på översynen av de administrativa kostnaderna för sjunde ramprogrammets projekt.
These figures are exceptional among developing countries.
Dessa siffror placerar Cuba i en särställning bland utvecklingsländer.
These figures are expressed in Euro per person employed in the coal sector and as the share of the total aid to the sector.
Dessa siffror uttrycks i euro per sysselsatt inom kolindustrin och som andel av det totala stödet till branschen.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Detta är imponerande siffror om man jämför med den totala BNP:n i EU-28, som 2013 uppgick till 13 071 miljarder euro (Eurostat).
These figures are in line with WHO research29.
Dessa siffror är i linje med de forskningsresultat som erhållits inom WHO29.
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Dessa siffror ingår i "Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna".
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Dessa siffror återspeglas i djupgående förändringar i konsumtionsstrukturen, bostadsefterfrågan och vårdbehovet, i det sociala beteendet och i prioriteringarna för den offentliga politiken.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Dessa siffror återspeglas i djupgående förändringar i konsumtionsstrukturen, bostadsefterfrågan och vårdbehovet, i det sociala beteendet och i prioriteringarna för den offentliga politiken.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Dessa siffror ger en bild av hur renoveringsinvesteringarna kan fördela sig nu och i framtiden.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Undersökningar gjorda Arts Economics ger i stort sett stöd för dessa siffror.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Dessa siffror ligger flera ljusår från dem som det internationella samfundet hittills har visat sig kunna mobilisera, inte bara i fråga om offentligt utvecklingsbistånd utan också inbegripet andra former av stöd och lån.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Siffrorna kommer sannolikt att stiga efter programperiodens slut, med tanke på att genomförandet i praktiken har gått framåt stadigt sedan undersökningen gjordes.
These figures are moving towards the Commission's target of at least 40%.
Dessa siffror närmar sig stegvis det mål på minst 40 % som kommissionen har fastställt.
These figures are not untypical of other research results.
Dessa siffror skiljer sig inte nämnvärt från andra forskningsresultat.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Dessa belopp följer av den ursprungliga beräkningen av kostnaderna för programmets utvecklingsfas, närmare bestämt 1,1 miljarder euro.
These figures are obviously disappointing.
Dessa siffror är uppenbarligen en besvikelse.
These figures are only indicative.
Dessa uppgifter bör anses som ungefärliga.
These figures are only indicative.
Dessa uppgifter bör betraktas som ungefärliga.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Dessa siffror kan delvis förklaras av den långvariga ekonomiska nedgången, koldioxidläckage och bättre energieffektivitet.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Dessa siffror kan delvis förklaras av den långvariga ekonomiska nedgången, koldioxidläckage och bättre energieffektivitet."
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Dessa siffror kan delvis förklaras av den långvariga ekonomiska nedgången, koldioxidläckage och bättre energi­effektivitet.
These figures are proportionate to the numbers of proposals received for funding in each phase and show that most proposals are for technical and commercial feasibility and validation.
Samma fördelning gäller för de projekt som i varje fas föreslagits för finansiering, vilket visar att de flesta förslagen gäller teknisk och kommersiell genomförbarhet samt validering.
These figures are represented graphically below.
I nedanstående figur visas uppgifterna grafiskt:
These figures are set out in the right hand column of the table below.
Resultatet av denna beräkning anges i den högra kolumnen i nedanstående tabell.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
En presentation och detaljerad analys av dessa siffror finns i bilaga 12.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
En presentation och detaljerad analys av dessa siffror finns i bilagorna 10 och 11.
These figures are slightly lower than in 2006.
Dessa procentandelar är lägre än under 2006.
These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
Även om dessa uppgifter ännu är ofullständiga manar de till ökad vaksamhet, eftersom de innebär att det förebyggande arbete som anges i gemenskapens direktiv ännu inte fullt ut har begripits och införts av aktörerna och på ett effektivt sätt tillämpats i praktiken.
These figures are substantially lower again for the Traveller population which accounts for 0.6% of the population.
Den är betydligt lägre för resandefolk, som utgör 0,6 % av befolkningen.
These figures are to be used by the State aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Dessa uppgifter skall användas av övervakningsmyndigheten för statligt stöd och kommissionen för att gemensamt fastställa regionalstödskartan för det associerade landet på basis av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål.
These figures are to be used by the state aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Dessa uppgifter skall användas för att det associerade landets kontrollorgan för statligt stöd och Europeiska kommissionen gemensamt skall kunna utarbeta en regional stödkarta för det associerade landet på grundval av gemenskapens riktlinjer om nationellt regionalstöd.
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Dessa siffror är mycket låga, vilket blir ännu mer tydligt om man jämför med att nästan 30 % av EU:s utländska direktinvesteringar går till USA och mindre än 2 % av dem till Kina (även om dessa utgör ca 20 % av alla utländska direktinvesteringar i Kina).
These figures are way ahead of those recorded in Germany (9.7%), France (10%) and the United Kingdom (10.9%).
Mycket lägre andelar har Tyskland (9,7 %), Frankrike (10 %) och Storbritannien (10,9 %).