natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defense unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att svaranden kunnat förbereda sitt svaromål, såvida det inte kan fastställas att svaranden otvetydigt har godtagit domen,
where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted;
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 50 och de formaliteter som fullgjorts för att erhålla förmånlig tullbehandling enligt den artikeln ogiltigförklaras eller tillfredsställande bevisning lämnas för att förmånlig tullbehandling inte beviljats.
Where it will be proposed to apply a (non-GM) production process not currently used, in the sense of Article 1 (2) (f) of the Novel Foods Regulation, to a food authorised under the proposed Regulation, a specific authorisation will still be required, for that specific process, under the Novel Foods Regulation.
Om det föreslås att en produktionsmetod (utan genetisk modifiering) som för närvarande inte används enligt artikel 1.2 f i förordningen om nya livsmedel, skall användas på ett livsmedel som har godkänts enligt den föreslagna förordningen, kommer ett särskilt godkännande fortfarande att krävas för denna speciella metod enligt förordningen om nya livsmedel.
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
Om dess verksamma ämne, safener eller synergist tillverkas av en person eller i enlighet med en annan tillverkningsprocess än den som redovisas i de handlingar som ligger till grund för godkännandet av ämnet, safenern eller synergisten, får det verksamma ämnet, safenern eller synergisten i växtskyddsmedlet inte avvika kraftigt från specifikationen i den förordning genom vilken ämnet godkänns och inte vara skadligare i den mening som avses i artikel 4.2 och 4.3 på grund av dess föroreningar än om det hade tillverkats i enlighet med tillverkningsprocessen i de handlingarna.
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
Om dess verksamma ämne, safener eller synergist tillverkas av en person eller i enlighet med en annan tillverkningsprocess än den som redovisas i de handlingar som ligger till grund för godkännandet av ämnet, safenern eller synergisten, får det verksamma ämnet, safenern eller synergisten i växtskyddsmedlet inte avvika kraftigt från specifikationen i den förordning genom vilken ämnet godkänns och inte vara skadligare i den mening som avses i artikel 4.2 och 4.3 på grund av dess föroreningar än om det hade tillverkats i enlighet med tillverkningsprocessen i de handlingarna.
Where its domestic law allows, the court shall request that such declarations are made on oath.
När landets lagstiftning tillåter ska domstolen kräva att uppgifterna lämnas under ed.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Då rådets storlek medger detta, skall det bland medlemmarna välja ut en särskild kommitté som består av högst tre ledamöter.
Where its useful life cannot be reliably estimated it shall be written off within a maximum period of 5 years.
Om dess nyttjandeperiod inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt ska den skrivas av inom en period av fem år.
Where IWT is acting in a fully liberalized market and working in competitive surroundings.
Där kan IWT verka på en totalt avreglerad marknad i en konkurrenskraftig miljö.
Where judicial redress procedures do not have suspensory effect, the court dealing with the case shall have the option of issuing an interim order suspending enforcement of the contested decision, pending the final ruling.
Om ett överklagande i domstol inte har upphävande verkan, skall domstolen ha rätt att fastställa att verkställigheten av det ifrågasatta beslutet skjuts upp till dess att en dom som har vunnit laga kraft har meddelats.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Rättssystem som garanterar en god efterlevnad av kontrakt kan leda till att företag undviker att agera opportunistiskt i sina ekonomiska förbindelser och till att transaktionskostnaderna minskar.
Where justified and in particular to implement the work programme of BEREC, the Management Board, may set up the necessary working groups.
Vid behov, och särskilt för att genomföra arbetsprogrammet för Berec, kan styrelsen inrätta nödvändiga arbetsgrupper.
Where justified by progress made against the Action Plans, the Commission will also put forward initiatives to:
I den mån det är motiverat av framsteg i förhållande till handlingsplanerna kommer kommissionen även att lägga fram initiativ om att
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in Annex V, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Om det är motiverat av tekniska, ekonomiska eller logistiska skäl får anmälda organ besluta att utföra de provningar som avses i bilaga V eller att låta sådana provningar utföras under deras överinseende antingen i tillverkningslokalerna med hjälp av tillverkarens interna laboratorieprovningsutrustningar eller, efter tillverkarens tidigare inhämtade samtycke, i ett privat eller offentligt laboratorium med hjälp av detta laboratoriums provningsutrustningar.
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
När det är motiverat av behovet av att undvika onödiga administrativa bördor, särskilt när det gäller bidrag till låga belopp i den mening som avses i artikel 185 i förordning (EU) nr 1286/2012, får medlemsstaternas samtycke ges till en viss kategori av förslag inom ramen för arbetsprogrammen enligt artikel 17, utan att enskilda sökande anges.”
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
Möjligheten att inrätta särskild infrastruktur för passagerartrafik och godstrafik bör övervägas, då det är berättigat med hänsyn till trafikvolymen, vilket skulle kunna ske antingen genom särskilda godstransportkorridorer eller genom att införa ”smarta” prioriteringsregler.
where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
när det ligger i tjänstens intresse, motsvarande yrkesutbildning.
Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
När det är motiverat av folkhälsoskäl bör man därför kräva att innehavaren av ett godkännande för försäljning inför ett lämpligt riskhanteringssystem för att ta hänsyn till dessa aspekter.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Om det är motiverat på grundval av en sådan beräkning, och med hänsyn till de eventuella marknadsfördelarna för en organisation som erbjuder samhällsomfattande tjänster, ska de nationella regleringsmyndigheterna avgöra om det behövs ett system för att ge ersättning åt berörda leverantörer eller fördela nettokostnaden för åtaganden att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Where justified to facilitate their implementation, such coordination or harmonisation measures could include transitional derogations or, in the case of spectrum, transitional spectrum sharing mechanisms that would exempt a Member State from the application of such measures, provided that this would not create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Dessa samordnings- eller harmoniseringsåtgärder skulle kunna omfatta övergångsundantag eller, i fråga om spektrum, övergångsmekanismer för spektrumdelning som skulle ge en medlemsstat dispens från tillämpningen av sådana åtgärder där det är berättigat för att underlätta deras genomförande och förutsatt att detta inte skulle leda till orimliga skillnader mellan medlemsstaternas konkurrens- eller lagstiftningssituation.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
Vid behov bör ändringar av unionsgemenskapslagstiftningen föreslås.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Vid behov bör det utarbetas förslag till ändringar i gemenskapslagstiftningen.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Vid behov bör förslag till ändringar av gemenskapslagstiftningen utarbetas.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
Om det är motiverat kommer WTO:s tvistlösningsmekanismer eller EU:s egna antisubventionsinstrument att användas för att undanröja metoder som snedvrider konkurrensen.
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
där k = (awot ref − awot (i+1))/(awot (i) − awot (i+1))
Where known, criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Om möjligt, de kriterier som enligt artikel 76 ska användas vid tilldelning av kontrakt: ”lägsta kostnad” eller ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Om möjligt, uppgift om det är tillåtet att lämna in alternativa anbud.
where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(h) Slutanvändning och slutanvändare av försvarsmaterielen, om detta är känt.
Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
då det gäller stora containerfartyg och gastanker, visar priserna enligt Clarkson World Shipyard Monitor endast en lätt uppåtgående tendens och ligger fortfarande mer än 20 % under priserna före den ekonomiska krisen i Asien.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Där det är svag efterfrågan på arbetskraft skulle avskaffandet av förmåner leda till fattigdom och inte till att fler lämnar arbetslösheten bakom sig.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
Om mark överlåts till offentliga myndigheter och/eller för offentligt bruk eller om överlåtelser sker i syften som inte har något samband med jordbruk, skall medlemsstaterna föreskriva att erforderliga åtgärder för att skydda parternas rättmätiga intressen genomförs och särskilt att den överlåtande producenten ges möjlighet att fortsätta med mjölkproduktion om det är hans avsikt.
Where large-scale reform has been undertaken, notably in Finland, it is clear that this can often be a long process.
Där storskaliga reformer genomförts, särskilt i Finland, är det tydligt att detta ofta kan bli en lång process.
Where larger risks are observed, the enforcement of policy recommendations is strengthened by the possibility of sanctions in case of non-compliance.
När stora risker iakttas stärks kontrollen av efterlevnaden av de politiska rekommendationerna genom möjligheten att införa sanktioner vid bristande efterlevnad.
Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account:
När laserutrustning används bör följande föreskrifter beaktas:
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
När rättshjälp beviljas misstänkta, tilltalade eller eftersökta personer på grundval av en rimlighetsprövning, bör rättshjälpskostnaderna kunna återkrävas i händelse av en slutgiltig fällande dom, förutsatt att personen har tillräckliga resurser vid tidpunkten för återkravet, i enlighet med punkterna 6–10.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
I de fall där rättsliga definitioner har angetts skiljer de sig delvis åt i formuleringen och ibland i betydelsen, vilket gör det svårt att tolka dem och genomföra dem korrekt.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
När lagstadgad metrologisk kontroll föreskrivs, bör endast mätinstrument som överensstämmer med gemensamma prestandakrav användas.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common requirements should be used.
När lagstadgad metrologisk kontroll föreskrivs får endast mätinstrument som överensstämmer med gemensamma krav användas.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
I de fall då skillnader i förvaltning mellan medlemsstaterna är till hinder för införande av de välfungerande metoder som noterats, skall nationella myndigheter visa hur deras egna metoder eller förfaranden leder till liknande resultat som i andra medlemsstater med framgångsrika metoder.
where legislative initiatives are contemplated, the scope for providing greater flexibility in order to achieve recycling targets in the most cost-effective way.
I fall där lagstiftningsinitiativ övervägs, möjligheterna till större flexibilitet för att nå återvinningsmålen på det mest kostnadseffektiva sättet.
Where legislative proposals have been substantially modified in the negotiation process, revise the RIA accordingly.
Göra en översyn av konsekvensanalyserna i de fall lagstiftningsförslagen har genomgått betydliga förändringar under förhandlingarna.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
Om vetenskaplig information saknas kan det vara nödvändigt att använda approximativa värden för maximalt hållbart uttag.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
De lärdomar som har gjorts under genomförandet av befintliga åtgärder och program har beaktats.
Where levels of compliance with existing legislation in the area of a proposed Directive are low, assessments should distinguish between the costs of satisfying existing standards, and the additional costs of implementing the new proposals.
Om överensstämmelsen med den befintliga lagstiftningen på det område som förslaget till direktiv gäller är låg, bör man vid bedömningen skilja mellan de kostnader som åsamkas av uppfyllandet av de befintliga normerna och de kostnader som därutöver åsamkas av genomförandet av de nya förslagen.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
där LGDi representerar ett genomsnittligt LGD-värde avseende alla exponeringar mot den i:te gäldenären.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Om ansvaret för en tullskuld återinförs i enlighet med artikel 84.3 skall de perioder som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln anses ha upphört att löpa från och med den dag då ansökan om återbetalning eller eftergift lämnats in i enlighet med artikel 90 och fram till och med det att ett beslut om återbetalning eller eftergift fattas.
Where liaison departments or competent officials receive requests for assistance requiring action outside their territorial or operational jurisdiction, they shall immediately forward them to the central liaison office of their Member State and inform the requesting authority.
Om ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en begäran om bistånd som kräver en åtgärd utanför det territorium som de ansvarar för eller utanför deras verksamhetsområde, skall de omedelbart överlämna denna begäran till det centrala kontaktkontoret i sin medlemsstat och informera den begärande myndigheten om detta.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
När kontaktorgan eller behöriga tjänstemän skickar eller tar emot en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, ska de informera det centrala kontaktkontoret för punktskatter i sin medlemsstat i enlighet med de villkor som denna fastställer.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
När ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman lämnar eller tar emot en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, skall de informera kontaktkontoret i sin medlemsstat i enlighet med de villkor som denna fastställer.
Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers, it must be borne in mind that hydrogen may be formed.
Om lättmetall avskiljs i våttvättutrustningen måste man räkna med att det kan bildas vätgas.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
När det uppstår begränsningar för en eller flera hamntjänster efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1 och det villkor som föreskrivs i artikel 7.2 är uppfyllt, skall alla tillstånd för denna tjänst eller dessa tjänster som gäller vid den tidpunkt då begränsningarna uppstår fortsätta att gälla fram till dess att de löper ut.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
När begränsningar för en eller fler hamntjänster uppstår efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1 och det villkor som föreskrivs i artikel 7.2 inte är uppfyllt, måste alla tillstånd för denna tjänst eller dessa tjänster som är gäller vid den tidpunkt då begränsningarna uppstår avslutas, och det förfarande som föreskrivs i artikel 8 skall inledas inom 6 månader efter den dag då begränsningen uppkom.
Where listing particulars are, or will be, published in accordance with Articles 3 and 20 for the admission of securities to official listing, the notices, bills, posters and documents announcing this operation and indicating the essential characteristics of these securities, and all other documents relating to their admission  and intended for publication by the issuer or on his behalf, must first be communicated to the competent authorities.
I de fall när börsprospekt offentliggörs eller kommer att offentliggöras enligt artiklarna 3 och 20 vid upptagande till officiell notering av värdepapper, skall annonser, tillkännagivanden, affischer och handlingar som upplyser om denna händelse och om värdepapperens viktigaste egenskaper, liksom alla andra handlingar som gäller upptagandet och som är avsedda att offentliggöras av emittenten eller för dennes räkning, först översändas till de behöriga myndigheterna.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Levande blötdjur och kräftdjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III, och som sätts ut tillfälligt i gemenskapens vatten eller förs in på leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag, skall uppfylla bestämmelserna i artikel 18.2.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
När djur kommer från enheter som inte är ekologiska ska, beroende på lokala förhållanden, särskilda åtgärder såsom screeningtester och karantänperioder tillämpas.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Där Lm är den minsta tillåtna uppmätta längden, det vill säga den minsta längd för vilken instrumentet är avsett att användas enligt tillverkarens specifikation.
Where loading or unloading operations last for more than six hours:
Om i- eller urlastning varar i mer än 6 timmar