natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes should be financed by the European Social Fund and the Cohesion Fund, with the commitment of the Member States, the institutions, and socio-economic actors.
Dessa program bör finansieras via Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden, med bidrag från medlemsstaterna, institutionerna och de socioekonomiska aktörerna.
These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Dessa program bör genomföras på lokal nivå, och innehållet bör därför anpassas till lokala förhållanden och konsumtionsmönster.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Dessa program bör införas snarast i syfte att skapa gynnsamma villkor för sektorerna i senare led13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Dessa program bör införas snarast i syfte att skapa gynnsamma villkor för sektorerna i senare led14.
These programmes should comprise on-going training courses, specific consumer law modules within university courses, specialist publications, data banks etc.
Dessa program torde bestå av ständigt återkommande utbildningsavsnitt, särskild undervisning i konsumenträtt i universitetens läroplaner, specialtidskrifter, databanker m m.
These programmes should contain qualitative environmental targets addressing production, bio-diversity, impact on water and recreation.
Dessa program bör omfatta kvalitativa miljömål avseende produktion, biologisk mångfald, inverkan på vattentillgången samt fritidsaktiviteter.
These programmes should cover all stages of the return procedure, namely the stage preceding departure, return itself, reception and integration in the country of return.
Återvändandeprogrammen bör omfatta alla stadier, det vill säga tiden före, under och efter resan tillbaka och återintegreringen i ursprungslandet.
These programmes should encourage active employee participation in security controls and should provide:
Utbildningen skall uppmuntra de anställda att aktivt delta i säkerhetskontroller och inbegripa
These programmes should encourage active employee participation in security controls.
Utbildningen skall uppmuntra de anställda att aktivt delta i säkerhetskontroller.
These programmes should give priority to employment, training and social policy, and the socio-economic partners should have proper access to them.
Sysselsättning, utbildning och socialpolitik borde prioriteras inom Med-programmen och arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper borde ha tillträde till dem.
These programmes should not be restricted to employees, but should also be extended to board members.
Dessa program bör utvidgas till att inte enbart avse anställda utan också förtroendevalda.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Dessa program visar på en vilja till ökad global inriktning vad gäller folkhälso­politiken, där folkhälsofrämjandet bör omfatta alla delar av livsmiljön.
These programmes show a will towards a more horizontal approach in public health policy, according to which health promotion should deal with all aspects of the living environment.
Dessa program visar på en vilja till ökad övergripande inriktning vad gäller folkhälsopolitiken, där folkhälsofrämjandet bör omfatta alla delar av livsmiljön.
These programmes specify the progress made since July 2011 and plans for the future.
I dessa program fastställs vilka framsteg som gjorts sedan juli 2011 och planerna för framtiden.
These programmes tackle each an important part of violent behaviours.
Inom alla dessa program behandlas viktiga aspekter på våldsamma beteenden.
These programmes were the subject of extensive evaluation exercises, which helped in drafting their continuation in the MEDIA Training programme.
Dessa program utvärderades mycket grundligt, vilket underlättade utarbetandet av det fortsatta arbetet inom programmet Media-yrkesutbildning.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Programmen övervakades regelbundet och utvärderades at externa experter, och det har hållits offentliga samråd kring deras framtid.
These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
Alla dessa program bidrar till att göra den europeiska ekonomin mer dynamisk och konkurrenskraftig.
These programmes will be co-financed from the Community budget.
Dessa program kommer att medfinansieras genom gemenskapsbudgeten.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Dessa program kommer att komplettera varandra och ömsesidigt öka stödet till Lissabonmålen.
These programmes will be essential in order to further identify measures.
Dessa program kommer att spela en viktig roll när det gäller att fastställa vilka åtgärder som behöver vidtas.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Dessa program kommer att vara del av kommissionens förslag för nästa fleråriga finansieringsram som presenteras i juni 2011.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF).
Dessa program kommer att utgöra en del av kommissionens förslag för nästa fleråriga finansieringsram.
These programmes will be the culmination of a number of steps the Commission has already taken to ensure that this € 500 billion investment effort concentrates Union support on economic modernisation and the enhancement of competitiveness.
Programmen är kulmen på de åtgärder som kommissionen redan vidtagit för att se till att denna investering på 500 miljarder euro styr EU:s stöd till ekonomisk modernisering och ökad konkurrenskraft.
These programmes will comprise two parts.
Programmen består av två delar.
These programmes will contain specific strategies for transport and the environment and address the trans‑national dimension necessary for the development of future trans‑European networks.
Dessa program kommer att inrymma specifika strategier för transporter och miljö och beakta den transnationella dimension som krävs för att bygga upp transeuropeiska nät i framtiden.
These programmes will cover six-year periods, except for the first which will only cover the period 2002 to 2006.
Dessa program kommer att löpa under sexårsperioder, utom det första, som endast kommer att omfatta åren 2002 - 2006.
These programmes will help the tax and customs administrations of the Member States to interact more efficiently, supported by modern and efficient information-exchange systems to facilitate legitimate trade while combating fraudulent activities.
Dessa program kommer att bistå medlemsstaternas skatte- och tullförvaltningar att kommunicera effektivare med stöd av moderna och effektiva system för informationsutbyte i syfte att underlätta den lagliga handeln samtidigt som bedrägliga verksamheter bekämpas.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Programmen skall innehålla ett kapitel som rör den särskilda försörjningsordningen för sådana jordbruksprodukter som i de yttersta randområdena är nödvändiga som livsmedel, som insatsvaror inom jordbruket och för bearbetningsindustrin, samt ett kapitel som rör stödet till lokal produktion.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Dessa program kommer att innehålla indikatorer för utvärdering och bedömning av programmet.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
I dessa program ska medlemsstaterna integrera de överordnade mål och väsentliga principer som fastställs i beslutet om det europeiska året och utvecklas i det strategiska ramdokumentet.
These programmes will necessarily and in a verifiable manner involve activities to manage, transfer and exploit the knowledge produced.
Dessa verksamheter kommer naturligtvis även på ett påvisbart sätt att omfatta förvaltning, överföring och prövning av de kunskaper som produceras.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Dessa program kommer nu att anpassas för att bättre stödja målen för ett bilateralt partnerskap.
These programmes will serve to create sets of harmonised data which will be used as a reference when pathogen reduction targets are established according to the proposal for a Regulation on control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Genom dessa program kommer harmoniserade data att skapas som sedan kan användas som referens när målen för reduktion av patogener skall fastställas enligt förslaget till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and life-long training for workers.
Åtgärderna inom dessa program avser utveckling och förbättring av systemen för yrkesutbildning, åtgärder för att integrera arbetslösa på arbetsmarknaden och stödja arbetslösas återinträde på arbetsmarknaden med tonvikt på ett förebyggande tillvägagångssätt och som genomförs via arbetslivsintroduktion och stöd till lokala sysselsättningsinitiativ, åtgärder för att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, kamp mot könsdiskriminering och främjande av integration av utsatta grupper på arbetsmarknaden, främjande av företagaranda och livslångt lärande för anställda.
These programmes will undoubtedly make a key contribution to the processes of modernisation and democratisation and towards the successful implementation of the necessary environmental measures.
Dessa utgör utan tvivel ett viktigt bidrag inte bara för moderniseringen och demokratiseringen utan också för att ta itu med nödvändiga miljöåtgärder.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
I dessa program sker arbetet på två plan: gemensamma åtgärder och IT-system.
These programmes would also tackle the removal of the technical obstacles to trade that exist among the ACP countries, standardization for instance.
Dessa program kommer också att inbegripa undanröjande av tekniska hinder för den nuvarande handeln mellan AVS-länderna, särskilt när det gäller standardisering.
These programmes would also tackle the removal of the technical obstacles to trade that exist among the ACP countries, standardization for instance.
Dessa program kommer också inbegripa undanröjande av tekniska hinder för den nuvarande handeln mellan AVS-länderna, särskilt när det gäller standardisering.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Programmen kommer att utarbetas i samband med och med samma mellanrum som de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten, som utgör den övergripande ramen för EG:s förbindelser med utvecklingsländer.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Programmen kommer att utarbetas samtidigt med de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten, som utgör den övergripande ramen för EG:s förbindelser med utvecklingsländer.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, that provide the overarching framework of EC relations with developing countries.
Programmen kommer att utarbetas i samband med och med samma mellanrum som de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten, som utgör den övergripande ramen för EG:s förbindelser med utvecklingsländer.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Dessa program bör genomföras på ett sådant sätt att särskild kompetens kan identifieras medan studierna ännu pågår.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, awareness-raising and publicity campaigns.
Dessa program skulle ge information om den europeiska etiska marknaden genom utbildning, informationskampanjer och reklamkampanjer.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Dessa program skulle ge information om den europeiska etiska marknaden genom utbildning, informationskampanjer och reklamkampanjer.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
I programmen bör man fastställa planerade aktiviteter, det sammanlagda antal anställda och den finansiering som avsatts för att genomföra dessa aktiviteter samt mekanismer för att övervaka och utvärdera de planerade aktiviteterna.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
När dessa tre-fyra program noggrant valts ut med utgångspunkt i innehåll och inriktning osv.
These programmes, involving funding of ROL 87 billion, which will be added to the funding provided under the PHARE 2002 programme, are expected to come into operation in July 2002.
Dessa program kommer att anslutas till Phare-programmet under 2002 och skall i princip vara operationella i början av juli 2002.
These programmes, representing an order of magnitude of several tens of millions of euros and with a duration longer than that of the current research projects, would entail in particular:
Dessa program, som bör erhålla flera tiotal miljoner euro och vara mer långvariga än de nuvarande forskningsprojekten, bör särskilt innehålla följande:
These programmes, together with their corresponding financing, will be the matter of Commission Decisions detailing the outputs and the results (objectives and indicators) to be achieved during the reference period.
Dessa program tillsammans med finansieringen av dem skall vara föremål för de beslut av kommissionen där de utfall och resultat (mål och indikatorer) som skall nås under referensperioden anges närmare.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Programmen omfattar skolor, universitet, yrkesutbildning samt vuxenutbildning1 och de har bidragit till att utveckla en känsla av ”europeiskt medborgarskap” såväl hos deltagarna själva som hos personer i deras omgivning, bland föräldrar, släkt, vänner och arbetskamrater.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Dessa programplaneringsdokument kan ses över när som helst för anpassning av prioriteringarna i programmen.
These programs have a high level of execution.
Dessa programs genomförandenivå är hög.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Dessa förbud gäller både för medlemsstaterna och för import från tredjeländer.
These prohibitions date from the days when the composition of foods was not known in detail.
Dessa förbud härstammar från den tid då man inte kände till sammansättningen av livsmedel i detalj.
These project are situated on the M1, a priority route under the trans-European network - Transport initiative.
Dessa projekt är belägna på M1, som är en prioriterad väg i transportinitiativet Transeuropeiska nätet.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Projektobligationerna har tagits fram gemensamt av kommissionen och EIB.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Genomförandet av projektplanerna måste sedan följas upp och planerna kontinuerligt uppdateras.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Dessa prognoser är medlemsstaternas sammanlagda prognoser och de kommer att analyseras mer djupgående i framtiden eftersom alla medlemsstater ännu inte har lämnat uppdaterade prognoser.
These projections assume a very high participation rate of 80% by 2050 (68% in 2001).
Dessa prognoser grundar sig på ett antagande om ett mycket högt deltagande, nämligen 80 % senast 2050 (68 % under 2001).
These projections by Eurostat are based on specific assumptions, concerning e.g. the fertility rate.
Dessa framskrivningar från Eurostat bygger på vissa antaganden, bland annat avseende fruktsamhetstalen.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Det framgår tydligt av dessa prognoser att det finns ett behov av snabba beslut och snabbt genomförande av de mål som Europeiska rådet kommit överens om för 2020.
These projections have been used as the starting point of the analysis.
Dessa prognoser har använts som utgångspunkt för analysen.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
De här prognoserna har försämrats ytterligare till följd av de preliminära uppdaterade prognoserna som lades fram i början av 2009.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Dessa prognoser för flygplatsernas kapacitetskris visar att många av Europas viktigaste flygplatser är hårt överbelastade, trots ett väl utvecklat och omfattande flygplatsnät, vilket hotar en framtida hållbar tillväxt av EU:s luftfartssystem.
These projections provide estimates of the impact of population ageing on public pension expenditure.
Dessa prognoser utgör uppskattningar av hur det faktum att befolkningen blir allt äldre kommer att påverka de offentliga pensionsutgifterna.
These projections show that, even with the prospect of full market openingmarket-opening in 2007, a positive level of growth in the global activities of the universal service providers would still occur.
Detta visar att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster totalt sett kommer att se tillväxt i sin verksamhet även om en fullständig marknadsöppning skulle ske 2007.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
Beräkningarna färdigställdes i februari 2006 och utarbetades tillsammans med kommissionen (GD ekonomi och finans) och medlemsstaterna i arbetsgruppen för frågor som rör åldrande befolkningar inom kommittén för ekonomisk politik.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Dessa projektorer är också kompakta och går lätt att integrera i existerande projektorrum, varför de åtminstone på kort sikt kan användas parallellt med 35 mm‑projektorer så att man får en mjuk omställning från 35 mm till digital projektion.
These projects addressed a wide range of themes which included the promotion of integrated approaches in schools situated in towns with a large proportion of immigrant children and the development of open and distance learning tools for itinerant workers.
Dessa projekt täcker ett stort antal ämnesområden, såsom integrerade strategier i de skolor i storstäderna där många barn har invandrarbakgrund samt utarbetande av läromedel för öppen undervisning och distansundervisning för kringresande.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Dessa projekt har som mål att utveckla tjänster och infrastruktur, men de kan inte säkerställa ett kontinuerligt och hållbart informationsflöde i driftsmiljö.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Projekten eller verksamheten innebär att ungdomar aktivt medverkar i samhällslivet på lokal, regional eller nationell nivå.
These projects are aimed at the establishment of best practices, lessons learnt, common rules and guidelines as well as networking of experts in the respective fields.
Samtliga projekt syftar till att fastställa de bästa metoderna, utbyte av information och erfarenheter, gemensamma bestämmelser och riktlinjer samt till att upprätta ett nätverk av experter inom de olika områdena.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions.
Huvudsakliga syftet med dessa projekt är att förbättra medlen, tekniken och förfarandena även i isolerade områden och i regioner i gemenskapens yttersta periferi.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures also in the isolated and ultraperipheral regions.
Huvudsakliga syftet med dessa projekt är att förbättra medlen, teknikerna och förfarandena även i isolerade områden och i regioner i gemenskapens yttersta periferi.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Dessa projekt syftar främst till att förbättra metoder, tekniska lösningar och förfaranden.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Dessa projekt bifogas i bilaga I till det här meddelandet och har lagts fram för övervägande av partnerländerna.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Dessa projekt omfattas av ett tak på 1 % av FSE-medlen för transporter.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Projekten delfinansieras av kommissionen med bidrag som uppgår till totalt 1 miljard euro.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Dessa projekt är kritiska för EU-ekonomins framtid och inriktas på viktiga områden som stöd till små och medelstora företag, innovation, FoU, förnybar energi, energieffektivitet, digital infrastruktur och transportinfrastruktur.
These projects are currently in their final stages.
Dessa projekt befinner sig nu i slutfasen.
These projects are defined in Article 4.
Dessa projekt anges i artikel 4.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett multikulturellt civilt samhälle.