natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specific provisions must therefore lay down the various thresholds and certain operational arrangements for awarding contracts (in particular, advertising and time limits) adapted to external action.
Således bör det i genomförandebestämmelserna införas särskilda bestämmelser som reglerar de olika beloppsgränserna samt vissa operativa aspekter på upphandling i samband med åtgärder i tredje land (bl.a.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Dessa särskilda krav säkerställer, i enlighet med proportionalitetsprincipen, att bestämmelser om roaming i grossistledet inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det allmänna politiska målet.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Dessa bestämmelser om särskilda begränsningar infördes i den gemensamma fiskeripolitiken 1983 och har utvidgats vid varje reform av politiken sedan dess.
These specific rules are contained in a large number of Directives and in particular in:
Dessa särskilda regler ingår i ett stort antal direktiv, främst följande:
These specific rules are contained in a large number of Directives.
Dessa särskilda regler ingår i ett stort antal direktiv.
These specific rules are contained in the following Directives:
Dessa särskilda regler ingår i följande direktiv:
These specific rules can be further simplified by eliminating inconsistencies which may have arisen since the time of their adoption.
Dessa särskilda regler kan i sin tur förenklas genom att möjliga inkonsekvenser avlägsnas som kan ha uppstått sedan antagandet.
These specific rules can be further simplified by eliminating possible inconsistencies which have arisen at the time of their adoption.
Dessa särskilda regler kan i sin tur förenklas genom att möjliga inkonsekvenser avlägsnas som kan ha uppstått vid antagandet.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Dessa avsnitt anges i del A i ISPS-koden.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Sådana banker har en stor andel av den bankverksamhet som riktas till privatpersoner och mindre företag i Europa och spelar en viktig roll i flera medlemsstater, till exempel Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien och Spanien.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Dessa användare får bara publicera uppgifter om systemgrupper.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Dessa användare får bara publicera uppgifter om systemgrupper.
These specific yields shall be set at such a level that their weighted average amounts to 6.04 for Italy, 6.35 for Spain, 7.48 for Greece, 6.05 for Portugal and 5.86 for France.
Dessa särskilda avkastningar skall fastställas på en sådan nivå att det viktade genomsnittet uppgår till 6,04 för Italien, 6,35 för Spanien, 7,48 för Grekland, 6,05 för Portugal och 5,86 för Frankrike.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Dessa specifikationer omfattar också säkerhetsparametrar (en väsentlig del av kostnaden för utrustningen).
These specifications are ready in form of Harmonised Standards for mobile terminals and are in the process of being finalised for base stations, with reference to the limits set out by the 1999 Council Recommendation21.
Specifikationerna finns i form av harmoniserade standarder för mobilterminaler och håller på att färdigställas för basstationer med hänvisning till de gränsvärden som angavs i rådets rekommendation från 199921.
These specifications are therefore not a potential obstacle to the single market.
Dessa bestämmelser utgör därför inte något hinder på den inre marknaden.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
I dessa specifikationer som grundar sig på en särskild standard 1/ beskrivs de fysiska egenskaper som krävs såväl som provningsmetoderna för dessa egenskaper.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
I dessa specifikationer, som bygger på en särskild norm32, anges vilka fysiska egenskaper som krävs samt metoder för att pröva dessa egenskaper.
These specifications focus on the aims of CAP with particular attention to the uses of the genetic resources.
Dessa detaljerade beskrivningar fokuserar på den gemensamma jordbrukspolitikens mål med särskild vikt vid nyttjandet av genetiska resurser.
These specifications may also relate to the fields referred to in Article 5(2).
Dessa specifikationer kan också avse de områden som anges i artikel 5.2.
These specifications must not prevent the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy, from being met.
Dessa specifikationer får inte hindra uppfyllandet av de väsentliga krav som harmoniserats på gemenskapsnivå och som det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg måste uppfylla.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Dessa specifikationer om insamlade uppgifter och använda undersökningar skall beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och skall anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Dessa specifikationer skall beslutas gemensamt när relevanta tillämpningsbestämmelser utarbetas och skall anges i detalj i anvisningarna och riktlinjerna.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Specifikationerna skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Dessa specifikationer måste uppfylla de väsentliga krav som harmoniseras på gemenskapsnivå och som det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg måste uppfylla.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Specifikationerna upprättades av miljö- och hälsoskäl efter fordons- och oljeprogrammet.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Specifikationerna fastställdes av hälso- och miljöskäl.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Dessa specifikationer offentliggjordes i juli 2005 och fastställdes därefter som standarder av Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
Dessa specifikationer bör stödja aktörer inom sektorn så att de kan fatta ekonomiskt sunda investeringsbeslut.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Dessa specifikationer kommer givetvis att justeras för att man skall kunna ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och korrigera eventuella oriktigheter som upptäcks i samband med utvecklingsarbetet.
These specifications will specify the criteria and type of information that the Commission intends to request from the Member States when they propose projects/corridors in 2004.
Dessa omfattar både nya projekt och förbättringar av befintliga förbindelser, och kommer att innehålla kriterier och uppgifter om den information som kommissionen har för avsikt att begära från medlemsstaterna då den föreslår projekt och korridorer 2004.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Dessa specifikationer skulle stämma överens med det standardiseringsmandat för förbrukningsmätare som kommissionen nyligen har utfärdat32.
These specificities are that:
Särdragen är följande:
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Dessa särdrag, främst skyldigheter när det gäller allmänna tjänster och frågor om sjösäkerheten kopplade till lotstjänster, erkändes av Europaparlamentet, rådet och kommissionen vid diskussionerna om det ursprungliga förslaget.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
I de bestämmelserna anges ansvarsfördelningen mellan de olika aktörerna i leveranskedjan och de berörda tillsynsmyndigheterna, särskilt när det gäller tillsyn efter försäljning och kontroll av produkter som förs in till EU:s marknad.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Detta utgiftstryck kommer även troligen att leda till att det nuvarande bytesbalansunderskottet förvärras.
These spots were broadcast everyday on prime time TV after the news bulletin (8pm and 11pm) from the 26th of September to the 30th of November 2001.
23) under perioden från den 26 september till den 30 november 2001.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Denna oro har uppstått till följd av farhågor om att frihandelsavtalet ska innehålla bestämmelser som kan skada en rad sektorer.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Dessa anslag för personal används framför allt för att finansiera forskare och tekniker som deltar i vetenskapliga åtgärder för att genomföra JRC:s arbetsprogram.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Dessa anställda har tagits med i tilläggsforskningsprogrammet för Iterprojektet, LFS.
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Dessa tjänsteföreskrifter skall tillämpas på tjänstemän i gemenskaperna".
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Dessa tjänsteföreskrifter skall tillämpas på tjänstemän i gemenskaperna”.
These Stage IIIA engines and tractors are manufactured to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have exhaust emissions limitations as strict as EU.
Dessa motorer och traktorer enligt steg IIIA tillverkas för att hålla industrin igång och täcka behoven i andra länder som inte har lika stränga utsläppskrav som EU.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Dessa faser är följande: utvärdering (av den pågående rundan), förberedelse, genomförande och uppföljning av de nationella reformprogrammen och de länderspecifika rekommendationerna på längre sikt.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Dessa faser är följande: utvärdering (av den pågående rundan), förberedelse, genomförande och uppföljning av de nationella reformprogrammen och de länderspecifika rekommendationerna på längre sikt."
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Dessa intressenter anser även att forskningen spelar en central roll i det arbetet, men att det krävs en gemensam dagordning och en bättre forskningssamordning i EU om forskningen ska kunna utgöra ett verkningsfullt bidrag.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Dessa aktörer insisterar också på att principen om samarbete i partnerskap ska få en vidare definition.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Dessa berörda parter underströk också att dessa personer tycks sakna kunskaper om och utbildning i delegationsförfarandet som sådant och dess konsekvenser, som ofta betraktas som en neutral förfarandemässig formalitet.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Dessa berörda parter underströk också att dessa personer tycks sakna kunskaper om och utbildning i delegationsförfarandet som sådant och dess konsekvenser, som ofta betraktas som en neutral förfarandemässig formalitet.
These stakeholders are likely to play an increasing role in the debate as the enlargement process moves forward.
Dessa intressenter kommer sannolikt att spela en växande roll i debatten allt eftersom utvidgningsprocessen fortskrider.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Dessa berörda parter kan i praktiken tillföra ett reellt mervärde på grund av sina kunskaper om den realitet som invandrarkvinnorna möter.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Konsumentorganisationerna framhöll att livsmedel inte behöver ges någon särskild status om inga krav avseende sammansättning eller märkning motiveras av specifika näringsbehov eller konsumentskyddet.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Dessa berörda parter har angett att den nuvarande lagstiftningen är oproportionell och betungande och inte befrämjar innovation.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Dessa aktörer förfogar över den nödvändiga sakkunskapen inom sociala investeringar, social innovation och främjande av sysselsättning.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Dessa aktörer förfogar över den nödvändiga sakkunskapen inom sociala investeringar, social innovation och främjande av sysselsättning."
These stakeholders include academic institutions, research centres and their libraries, scientific publishers, enterprises including SMEs, researchers, policy-makers and governments, citizens’ organisations, and NGOs.
Dessa intressenter omfattar bland annat akademiska institutioner, forskningscentrum och deras bibliotek, vetenskapsförlag, företag (även små och medelstora företag), forskare, beslutsfattare och förvaltningar, allmänhetens organisationer och icke-statliga organisationer.
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Dessa berörda parter förflyttar djur ofta och kommer endast att ha kostnader för avläsningsutrustning och inga kostnader för märkning.
These stakeholders should agree on a common European agenda which does not interfere with those social matters that are best agreed at local port level.
Dessa aktörer bör komma överens om en gemensam europeisk dagordning som inte påverkar sådana sociala frågor som behandlas bäst på lokal nivå i hamnen.
These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Även de nationella standardiseringssystemen bör vara öppna för dessa aktörer.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
Dessa aktörer bör regelbundet se närmare på teknikens utveckling, upptäcka de risker den medför för grundläggande rättigheter och dataskydd samt ange de viktigaste tekniska krav som bör ställas på en lösning som bygger på integritetsfrämjande teknik.
These stakeholders stress that they go beyond what publishers do since their mission is to act in the public interest while publishers are commercial production enterprises.
Dessa intressenter påpekar att deras uppdrag går utöver vad förläggarna gör, eftersom de agerar i det allmänna intresset medan förläggarna är kommersiella produktionsföretag.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Dessa intressenter betonar att gränserna i praktiken skulle vara för låga och skulle skapa svårigheter för dessa emittenter vid anskaffande av medel inom EU.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Dessa parter konsulterades på grundval av ett diskussionsunderlag som hade sänts till dem i god tid före mötet.
These stakeholders were intensely consulted:
Samrådet med dessa intressenter har varit intensivt:
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Dessa intressenter är drivkraften bakom det årslånga samråd som organiserats av kommissionen till följd av offentliggörandet av grönboken om unionens framtida havspolitik.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Dessa aktörer kommer att ha en allt större funktion i den dialog som förs inom japanska företag och företag med utländskt kapital om företagens sociala ansvar på frivillig basis.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Sådana stämplar bör därför beaktas för de ovannämnda kontrollerna.
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Standardiseringsinspektionerna och uppföljningen av dem utförs av Easa (se även avsnitten 3.3.1 och 1.5.1).
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Dessa standardiseringsprodukter utarbetas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telestandarder (ETSI), vilka är organ som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster13, nedan kallade ”europeiska standardiseringsorgan”.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
Med dessa begäranden om standardisering (utan lagstiftningskaraktär) uppmanades de europeiska standardiseringsorganen att anpassa utarbetandet av frivilliga europeiska standarder efter den globala utvecklingen.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Dessa begäranden om standardisering gjordes efter ett positivt yttrande från medlemsstaterna i den kommittén som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG, och anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta vissa frivilliga standarder och att, när så är möjligt, se över befintliga standarder för att ge bättre vägledning vad gäller principer om design för alla användares behov.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Tyngdpunkten i dessa färdplaner bör ligga på nästa generations verktyg och teknik.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Dessa standardiserade bestämmelser bör införlivas med både ny och reviderad lagstiftning.
These standards (Annex I), which are based on the level of acceptable risk, are much stricter than those currently in force.
Dessa normer (bilaga I) som definieras utifrån vad som anses vara en acceptabel risknivå, är betydligt strängare än de som gäller för närvarande.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Normerna skulle i högre grad kunna säkerställa efterlevnaden av grundläggande rättigheter för sökande av internationellt skydd genom följande :
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Normerna skulle i högre grad kunna säkerställa efterlevnaden av grundläggande rättigheter för sökande av internationellt skydd genom följande åtgärder:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Normerna skulle i högre grad kunna säkerställa efterlevnaden av grundläggande rättigheter för sökande av internationellt skydd genom följande:
These standards along with continued research efforts to improve the knowledge-base will give the EU a ‘finger on the pulse’ of European biodiversity crucial to monitor and evaluate policy actions in this sector (see figure 9 in Annex).
Med hjälp av dessa normer samt fortsatta forskningsansträngningar för att förbättra kunskapsbasen kommer EU att kunna känna den europeiska biologiska mångfalden på pulsen, vilket är avgörande för att övervaka och utvärdera politiska åtgärder inom denna sektor (se bild 9 i bilagan).
These standards are a condition for membership of the EAZA.
Dessa normer måste ovillkorligen respekteras av dem som vill bli medlemmar i förbundet.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Dessa normer anses också oumbärliga för att se till att internationellt skyddssökande som omfattas av Dublinkonventionen får sina ansökningar prövade under likvärdiga förhållanden i alla medlemsstater.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Dessa normer är också oumbärliga för att se till att de asylsökande som omfattas av Dublinkonventionen får sina ansökningar prövade under likvärdiga förhållanden i alla medlemsstater.