natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Därför bör dessa näringsidkare undantas från det förbudet så länge som ordningen är tillämplig.
Therefore, thought could be given to proportionate reduction of the figures in this definition.
Man skulle därför kunna överväga en proportionell minskning av siffrorna i denna definition.
Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate, submit a revised proposal.
Tre år efter att denna förordning trätt i kraft kommer kommissionen därför att rapportera om öppenhets- och insynsåtgärdernas lämplighet och i förekommande fall lägga fram ett förslag om ändringar.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Därför måste även andra sektorer vara beredda på att hantera verkningarna av en folkhälsokris, genom förbättrat sektorsövergripande samarbete på EU-nivå.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Under hela perioden 2005–2008 har de samlade uppgifterna förblivit relativt stabila och de ligger betydligt över den gräns på 50 % som krävs i artikel 4.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
"För att få till stånd ett riktigt EMU anser EESK att man omedelbart måste vidta följande åtgärder (utan att ändra fördraget):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
För att få till stånd ett riktigt EMU anser EESK att man omedelbart måste vidta följande åtgärder (utan att ändra fördraget):
Therefore, to align existing legislation with Article 7, it proposes that a public participation procedure should be provided for in relation to certain directives which provide for the drawing up of plans or programmes which clearly relate to the environment.
För att befintlig lagstiftning skall anpassas till artikel 7 föreslår kommissionen att ett förfarande för allmänhetens deltagande skall inrättas med avseende på vissa direktiv om utarbetande av planer och program som har en tydlig miljöanknytning.
Therefore, to assure the practical means for the exploitation of films, Member States provide rules on the transfer of rights in film works and underlying works to the producer, or the rules concerning works made in the course of employment stipulate the initial ownership of rights.
För att säkerställa de praktiska förutsättningarna för utnyttjandet av filmverk har medlemsstaterna därför infört regler avseende överlåtelse av rättigheter till filmverk och underliggande verk till producenten.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
För att undvika dubbelräkning bör energi som tillvaratagits på detta sätt inte beaktas vid tillämpningen av det här direktivet.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Därför är det nödvändigt att öka investerarnas förtroende för att garantera att fondförvaltare följer samma regler på detta viktiga område.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
För att motverka detta hot skulle kravet på minimibelopp i EU behöva ökas avsevärt.
Therefore, to cover the years 2005 and 2006, the Commission again formally authorised9 Mrs Reding to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory for a further two year period.
För att täcka åren 2005 och 2006 bemyndigade kommissionen9 därför åter Viviane Reding att formalisera gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet för en period på ytterligare två år.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
För att hantera en sådan situation föreslås därför ett system med undantag tillsammans med ett förfarande för att avtala om dessa med Pediatriska kommittén.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Den effektivaste lösningen är därför att säkerställa en likvärdig marknadsövervakning inom hela gemenskapen och att införa gemensamma bestämmelser som möjliggör flexibel organisation på nationell nivå, samtidigt som man fastställer specifika minimikrav för drift och organisation.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
För att säkerställa att konsumenterna enkelt kan se den viktigaste näringsvärdesinformationen när de köper livsmedel bör denna information därför finnas i etikettens huvudsakliga synfält.
Therefore, to ensure that the step for 2003 is “gradual and controlled”, the Commission does not propose at this stage to open up the remainder of the direct mail market to competition.
Med anledning av detta, och för att säkerställa att steget  2003 är "gradvis och kontrollerat" kommer kommissionen vid denna tidpunkt inte med något förslag om att konkurrensutsätta även återstoden av marknaden för direktreklam.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
För att säkerställa en konsekvent lagstiftning inleddes därför ett förfarande om eventuell anpassning av bilaga XVIII till EES-avtalet till domen i målet Test-Achats den 30 januari 201445.
Therefore, to ensure the long-term sustainability of public finances, the public pension system needs major reform, including in particular strengthening the link between contributions and benefits.
En omfattande reform av det allmänna pensionssystemet, inklusive en förstärkt koppling mellan avgifter och bidrag, är därför nödvändig för att säkerställa att de offentliga finanserna är hållbara på lång sikt.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
För att stimulera diskussion i medlemsstaterna om de gemensamma målen i riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning förefaller det befogat att man enas på EU‑nivå om en rad ”gemensamma principer för flexicurity”.
Therefore, to facilitate the transfer of this information on the energy performance of buildings and apartments, energy certificates for new and existing buildings and dwellings should be available when these are constructed, sold or rented out.
För att underlätta spridningen av sådan information om byggnaders och lägenheters energiegenskaper, skall det finnas energicertifikat för nya och befintliga byggnader och bostäder när de byggs, säljs eller hyrs ut.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
Därför begärs ytterligare ekonomiska anslag och personalresurser för att på ett korrekt sätt kunna uppfylla de utökade uppgifterna och ansvarsområdena.
Therefore, to gather the necessary information, a questionnaire6 prepared in cooperation with electoral experts from the Member States was sent to all Member States in spring 2001, requesting replies by the end of May 2001.
I syfte att samla in nödvändig information sändes därför ett frågeformulär6, som utformats i samarbete med valexperter från medlemsstaterna, ut till medlemsstaterna under våren 2001 där dessa ombads svara före slutet av maj 2001.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
För att mobilisera stöd för hela det spektrum av olika företagsmodeller som håller på att växa fram i Europa, bör därför följande aspekter beaktas.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
För att mobilisera stöd för hela det spektrum av olika företagsmodeller som håller på att växa fram i Europa, bör därför följande aspekter beaktas.
Therefore, to maintain high safety standards it is considered that there is a need to ensure that the training organization, be it company or otherwise based, the training programme and facilities be duly approved and given formal recognition.
För att upprätthålla en hög säkerhetsnivå, bedöms det på grund av detta vara nödvändigt att utbildningsorganisationerna - oavsett om det är ett flygbolag eller någon annan utbildare - får både utbildningsprogram och därtill hörande utrustning officiellt godkända.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Upprätthållandet av principen om solidaritet mellan generationerna kräver därför ett aktivt arbetssätt bland offentliga myndigheter på olika nivåer och ett deltagande från de olika sociala aktörerna i syfte att säkerställa sociala tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet för familjer och unga och övriga behövande samt långsiktig hållbarhet i pensionssystemen och de sociala trygghetssystemen.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
För att se till att vissa av åtgärderna verkligen står i proportion till målen föreslog kommissionen frivillig tillämpning för medlemsstaterna.
Therefore, to meet the 120 g/km target is of importance for the achievement of Community's Kyoto Protocol target.
Det är därför viktigt att målet 120 g/km uppnås om målsättningarna enligt Kyotoprotokollet skall kunna uppnås.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
För att mildra denna ovilja att ta risker rekommenderar EESK därför att kvoten sänks till 50 % för små och medelstora företag.
Therefore, to prevent damage to the island's economic and social equilibrium, it is both essential and justifiable to grant a derogation with effect from 1 January 2003 to 31 December 2009, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Det är således i syfte att inte skada den ekonomiska och sociala jämvikten på ön nödvändigt och motiverat att för perioden 1 januari 2003–31 december 2009 bevilja ett undantag i enlighet med vilket Frankrike på cigaretter och andra tobaksvaror som övergår till fri konsumtion på Korsika får tillämpa en lägre punktskattesats än den nationella skattesatsen.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Det är därför svårt att tala om de statistiska uppgifternas sociala, ekonomiska eller miljörelaterade effekter.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Därför finns det i nuläget ingen gemensam ansats på nationell lagstiftningsnivå för hantering av högupplösta satellitdata och för tjänster och produkter som är baserade på dessa data.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
Detta leder till dagens paradoxala situation att bestämmelserna om beviljande av godkännande för försäljning har harmoniserats fullt ut, medan bestämmelserna om ändringar efter godkännandet inte har det.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Därför har kommissionen, tillsammans med det aktuella förslaget, inom ramen för sitt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat, inlett en fördjupad analys av EU:s befintliga konsumentlagstiftning.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
De turistprojekt som föreslås som alternativ måste därför faktiskt erbjuda inte bara den infrastruktur som krävs utan också stabila arbetstillfällen åt dem som arbetar inom turismen i ordets bredaste bemärkelse.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Transaktionsregister får följaktligen skyldighet att överlämna rapporter till de behöriga myndigheterna.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Därför har fackliga organisationer stor betydelse på detta område och bör enligt EU-domstolen även i fortsättningen kunna vidta åtgärder för att skydda arbetstagarnas rättigheter, däribland möjligheten att ta ut sina medlemmar i strejk eller organisera bojkotter eller blockader för att skydda arbetstagarnas intressen och rättigheter, bevara arbetstillfällen eller skydda anställningsvillkor, förutsatt att detta görs i överensstämmelse med EU-rätten och nationell lag och praxis.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Därför behöver näringsidkare i förväg få veta om lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort ger ett högre skydd, och se till att deras avtal i så fall är förenliga med den lagens krav.
Therefore, traders often abstain from venturing into new markets which would give them access to new customers and the chance to expand.
Näringsidkare avstår därför ofta från att satsa på nya marknader som skulle ge dem tillgång till nya konsumenter och en möjlighet att växa.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.
Traditionellt har därför det första svaret på piratverksamhet varit att vidta tekniska motåtgärder.
Therefore, training should be a prerequisite for any person handing animals during transport and training should be provided only by organisations approved by the competent authorities.
Det bör därför ställas krav på att alla personer som hanterar djur under transport skall ha utbildning och denna utbildning bör bara ges av organisationer som är godkända av behöriga myndigheter.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Undantagna blir också transaktioner med Europeiska centralbanken, nationella centralbanker, Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen samt transaktioner med EU.
Therefore, transfer of competences to the Community level is necessary.
Därför är det nödvändigt att behörigheten överförs till gemenskapsnivå.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
En överlåtelse av ägarskapet för ett företag till nästa generation är därför den största utmaning som ett företag kan ställas inför.
Therefore, transitional arrangements are necessary for those substances that are already on the market at the moment when a substance is included in the Annex, in order not to force companies to interrupt their business until an authorisation can be granted to them.
Det behövs därför övergångsbestämmelser för de ämnen som redan finns på marknaden när ett ämne upptas i bilagan, så att företagen inte behöver avbryta sin verksamhet tills de kan beviljas tillstånd.
Therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.
Övergångsbestämmelser bör därför antas så att tillämpningen av detta direktiv kan införas gradvis i vissa medlemsstater.
Therefore, transporters should be more accountable and transparent concerning their status and operations.
Transportörerna bör därför i högre grad kunna ställas till svars och öppenheten bör vara större i fråga om deras rättsliga status och verksamhet.
Therefore, Treaty Article 30816 is proposed as the legal basis for the present draft.
Artikel 30816 i fördraget föreslås därför som rättslig grund för förslaget till direktiv.
Therefore, trends to deregulate the supply of antibiotics by modifying their status as "prescription-only medicines" should be opposed.
Man bör där motverka tendenser att avreglera utbudet av antibiotika genom att ändra deras status som preparat som endast kan utfås på recept.
Therefore, trends to deregulate the supply of antibiotics by modifying their status as "prescription-only medicines" should be opposed.
Man bör därför motverka tendenser att avreglera utbudet av antibiotika genom att ändra deras status som preparat som endast kan utfås på recept.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Därför genomfördes under 2005 två attesteringsrevisionsbesök i Rumänien och Polen och ytterligare uppgifter begärdes från Bulgarien.
Therefore, two different sets of problems need to be tackled:
Det finns därför två problemformuleringar att ta itu med:
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Därför har två priser – 6 och 30 euro – från det undre respektive övre skiktet av resultaten från Primes använts i de övriga analysmodellerna.
Therefore, unambiguous rules have to be established from the start.
Man måste därför fastställa otvetydiga regler redan från början.
Therefore, under certain circumstances and under certain conditions that should be clearly set out in Article 17, the ESC suggests that the concept of "places of refuge" or sheltered waters should also be taken into consideration, possibly with appropriate equipment, so that vessels in distress can be directed there in lieu of a port, when appropriate.
ESK föreslår därför att begreppet "nödzoner" eller skyddade farvatten också skall övervägas, eventuellt med lämplig utrustning, så att fartyg i nöd vid behov kan ledas dit i stället för till en hamn.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Förflyttningar av främmande eller lokalt frånvarande arter för användning i väl definierade och biologiskt säkra vattenbruksanläggningar kan därför under vissa förhållanden anses innebära en låg och godtagbar risk och kan följaktligen undantas från tillståndsförfarandet.
Therefore, under current guidelines, Commission's services should not launch a call allowing applicants to submit proposals within multiple deadlines spread throughout two successive years, even if the criteria of the call remain the same.
Enligt nuvarande riktlinjer bör kommissionens avdelningar därför inte anordna en ansökningsomgång som ger de sökande möjlighet att lägga fram förslag inom flera olika tidsfrister som är utspridda över två år även om kriterierna är oförändrade.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Enligt gällande bestämmelser deltar Danmark därför inte i antagandet av detta direktiv och kommer därför inte att vara bundet av det.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Medlemsstaterna uppmanas därför med avseende på konvergensmålet att bygga upp den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna på nationell, regional och lokal nivå.
Therefore, under the envisaged procedure which starts off after the adoption of the amendment even with the proposed new structure, there will be an unavoidable time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the Community.
Det planerade förfarandet, som också enligt den föreslagna utformningen skulle inledas först efter det att ändringarna antagits, kommer därför obönhörligen att leda till ett glapp mellan ikraftträdandet på internationell nivå och tillämpningen på gemenskapsnivå.
Therefore, under the new draft directive, installations only have to be constructed in accordance with good engineering practice.
Därför föreskriver det nya förslaget till direktiv att installationer skall ha konstruerats i överensstämmelse med god branschpraxis.
Therefore, under the principle of proportionality enshrined in Article 86(2), the application of the EC Treaty rules has to be limited to the extent necessary to allow the undertaking concerned to fulfil the specific mission with which the State has entrusted it.
Enligt proportionalitetsprincipen i artikel 86.2 skall tillämpningen av reglerna i EG-fördraget begränsas i den utsträckning som krävs för att ge det berörda företaget möjlighet att uppfylla den särskilda uppgift som medlemsstaten anförtrott det.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Särskild uppmärksamhet bör därför inom ramen för detta program ägnas åt informationsdelning och kunskapshantering.
Therefore, undertakings may prefer stable prices, which would require price variations to be smoothed out and this is permitted.
Därför föredrar företagen eventuellt fasta priser vilket skulle kräva att prisvariationerna minskas och detta är tillåtet.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Därför kräver oväntade förändringar i produktionsvolymen ofta längre tid och stora prisförändringar för att återställa jämvikten på marknaden.
Therefore, uniform procedures should be established throughout the Community to increase checks and the impositions of penalties for infringements of animal welfare legislation.
Enhetliga förfaranden bör därför fastställas för hela gemenskapen så att kontrollerna skärps och påföljder i ökad utsträckning utdöms för överträdelser av djurskyddslagstiftningen.