natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practical format is likely to be more familiar to all involved in the application or enforcement of product safety legislation, including the "candidate" countries.
Denna praktiska utformning är förhoppningsvis mer bekant för alla parter som är inblandade i tillämpningen eller genomförandet av lagstiftning om produktsäkerhet, inklusive kandidatländerna.
This practical implementation will be tested with the data protection authority33.
Den praktiska tillämpningen provas i samarbete med dataskyddsmyndigheten33.
This practical involvement could usefully be enhanced.
Denna praktiska medverkan skulle kunna stärkas på ett givande sätt.
This practice appears to undermine the second indent of Article 18(1)(b)(i), which aims to guarantee the worker’s free consent by ensuring that no worker may suffer harm due to the fact that he is not prepared to give his agreement.
Detta förefaller underminera artikel 18.1 b i andra strecksatsen, vars syfte är att säkerställa att arbetstagaren fritt samtycker genom att det fastställs att ingen arbetstagare får drabbas av påföljder på grund av att han inte är beredd att ge sitt samtycke.
This practice conflicts with road safety, and therefore needs to be ended by introducing newly defined vehicle, minimum age and access criteria.
Detta går stick i stäv mot trafiksäkerhetstänkandet; för att komma till rätta med detta problem föreslås att fordonskategorin, åldersgränserna och behörighetskriterierna ändras.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Detta förfarande innebär köp/försäljning av finansiella instrument mot kontant betalning samtidigt som man på förhand kommer överens om att på nytt köpa/sälja de finansiella instrumenten till ett på förhand avtalat pris på ett specifikt datum.
This practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the Staff Regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
Det skulle dessutom kunna strida mot bestämmelser om individuella rättigheter, den kontradiktoriska principen i nationell rätt eller mot tjänsteföreskrifterna.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Denna praxis skulle kunna utvidgas till andra program och insatser för rörlighet eftersom fördelen med att utveckla ens personlighet via rörlighet i utbildningssyfte är särskilt viktig för dessa grupper.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Denna praxis kopplar loss gaspriserna från den faktiska tillgången och efterfrågan på gas och hindrar energileverantörerna från att reagera flexibelt på ändrade marknadsvillkor eller överföra de verkliga kostnaderna till konsumenterna.
This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.
Detta verkar inte förenligt med principerna för god finansiell förvaltning och inverkar menligt på effektiviteten i kontrollverksamheten, och kan dessutom med hänsyn till frånvaron av gemensamma riktlinjer äventyra ett enhetligt genomförande av granskningar.
This practice has a sound microeconomic rationale in that it can lead to increased efficiency without compromising public objectives.
Detta tillvägagångssätt är sunt ur ett mikroekonomiskt perspektiv, eftersom det kan leda till ökad effektivitet utan att de offentliga målen hamnar i farozonen.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Sedan det senaste valet har denna praxis spridit sig och används nu i tio medlemsstater15.
This practice has been followed already in the PACT programme, with good success.
Redan i Pact-programmet arbetade man på detta sätt, med gott resultat.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Detta tillvägagångssätt har i åratal tillämpats i medlemsstaterna vilket förklarar förekomsten av fasta nationella organ inom detta område.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Denna praxis följs redan i andra direktiv, särskilt i det senaste, direktiv 2006/25/EG om fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Detta förfarande är redan väl etablerat av kommissionen som varje år ger ut en så kallad vägledning för nationella programkontor med minimikrav, kontrollmål och tekniska riktlinjer för de nationella programkontoren vad gäller primärkontroller av programmens bidragsmottagare.
This practice is also costly especially when the capacity cannot be fully utilised, which often happens due to the unavailability of the returnee because of absconding, illness or major resistance of the returnee or legal action at a very late stage to avoid removal.
Denna metod är också kostsam, särskilt när flygplanet inte utnyttjas till sin fulla kapacitet på grund av att den återvändande avviker, insjuknar eller gör starkt motstånd eller på grund av att ett rättsligt förfarande inleds i ett mycket sent skede för att förhindra avlägsnande.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Denna tillämpning följer inte EG-domstolens rättspraxis som föreskriver att sådana undantag endast bör åberopas i undantagsfall.
This practice is based on experience in other Member States.
Denna praxis grundas på erfarenheter i andra medlemsstater.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Denna praxis börjar nu spridas och förslagen om att beivra sådana brott och ålägga sanktioner blir allt fler.
This practice is blamed for breaking the chain of traceability and introduces possible uncontrolled release routes for carcases of dead animals into unlawful trade areas.
Denna praxis anses bryta spårbarhetskedjan för produkterna och den kan innebära okontrollerade möjligheter att frisläppa djurkroppar i olaglig handel.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Bakom sådana metoder står organiserad brottslighet, som söker upp personer i utvecklingsländerna, avlägsnar deras organ och sedan överlämnar dem till mottagare i Europeiska unionen.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Detta bruk stämmer med artikel 12 i förordning 1049/2001, i vilken det fastställs att institutionerna i största möjliga utsträckning skall ”ge allmänheten direkt tillgång till handlingar”, särskilt ”lagstiftningshandlingar”.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Denna praxis strider dessutom mot artikel 5.2 i direktiv 64/221, där det anges att förfrågningar hos andra medlemsstater inte får göras rutinmässigt.
This practice is encouraged by current corporate legislation1.
Detta fenomen uppmuntras genom bestämmelserna i gällande bolagsrätt1.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Detta fenomen uppmuntras genom bestämmelserna i gällande bolagsrätt4.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.
En sådan praxis strider mot den princip som fastställs i direktiv 90/232/EEG, enligt vilken den obligatoriska motorfordonsförsäkringen skall omfatta hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
En sådan praxis strider mot den princip som fastställs i detta direktiv, enligt vilken den obligatoriska motorfordonsförsäkringen ska omfatta hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie.
This practice is in line with the rules for other Community financial instruments such as the Structural Funds and reflects general practice in the Member States.
Denna praxis överensstämmer med reglerna för andra finansiella gemenskapsinstrument som strukturfonderna och avspeglar allmän praxis i medlemsstaterna.
This practice is not without its disadvantages, as illustrated by the failure to reach a decision on the headquarters of certain agencies at the Laeken European Council in December 2001.
Detta tillvägagångssätt har en del nackdelar, vilket framgick tydligt vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001, då inga beslut kunde fattas om ett antal myndigheters säten.
This practice is possible because an effective control of the regularity of the driver’s employment status is only feasible in the Member State of establishment of the haulier.
Denna praxis är möjlig eftersom en effektiv kontroll av lagligheten när det gäller förarens anställningsförhållanden endast är genomförbar i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat (nedan kallad etableringsmedlemsstaten).
This practice is probably less widespread in SMEs.
Det är troligt att denna praxis är mindre utbredd i de små och medelstora företagen.
This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Denna praxis är problematisk eftersom den inte tar hänsyn till principen om personlig skuld.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Denna lösning får endast användas tillfälligt, så länge de särskilda förhållandena råder.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Denna praxis förekommer särskilt inom fritidssektorn där det råder olika priser för kvinnor och män för inträde till diskotek (eller fritt inträde för kvinnor), klubbar, barer28, nätdejtingwebbplatser29, idrottsevenemang och spa- och bastuverksamhet30.
This practice of the Union should be made general in the Visa Code.
Denna unionspraxis bör göras allmän i viseringskodexen.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Denna praxis innebär att genomförandet och tillämpningen av direktivet blir problematiskt, med tanke på de olika tillämpningsområdena för dessa inspektioner och överlappande lagstiftning.
This practice should be condemned and the member states must see that the procedures in force are applied correctly.
Denna praxis kan enbart fördömas och medlemsstaterna måste se till att de förfaranden som gäller på detta område följs på ett riktigt sätt.
This practice should be extended in order to make it possible to enhance the value of European tourist destinations which adopt effective practices to promote the sustainability of tourism.
Denna verksamhet bör byggas ut för att göra det möjligt att uppvärdera de europeiska turistdestinationer som effektivt främjar en hållbar turism.
This practice should be extended to all Member States, wherever possible.
Detta borde om möjligt ske i alla medlemsstater.
This practice should be followed by other Member States.
Andra medlemsstater bör följa denna praxis.
This practice should be made general in the Visa Code.
Denna praxis bör generaliseras i viseringskodexen.
This practice should be maintained.
Detta arbetssätt bör användas även i fortsättningen.
This practice should gradually be extended.
Denna metod bör spridas allt mer.
This practice should probably be introduced under Article 25 (Access to human tissues and cells), at European level.
Det vore lämpligt att på EU-nivå införa ett sådant system, gärna under artikel 25 (Tillgång till mänskliga vävnader och celler).
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Kommissionen har redan tidigare rekommenderat denna metod som används i stor utsträckning och som nu kommer att bli en allmän skyldighet6.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Det som stoppade detta och utlöste krisen var när USA under 2008 gick in i en recession med ökande arbetslöshet.
This practice was explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission.252
Denna praxis bekräftades uttryckligen av förstainstansrätten i målet Ufex mot kommissionen252.
This practice will continue in FP7.
Detta kommer att fortsätta under sjunde ramprogrammet.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Detta arbetssätt kommer att fortsätta under hela programperioden i form av en strukturerad dialog med nätverk av europeiska paraplyorganisationer från olika delar av programmet.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Dessa rutiner skulle uppmuntra till förbättringar av lufttrafikföretagens prestationer, eftersom passagerarna skulle ha möjlighet att göra sina val mot bakgrund av fakta.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Detta förfarande fungerar bäst då utbildningsrollen ingår i dessa tjänstemäns arbetsbeskrivning.
This practice would in fact make it possible to meet the needs of both speed of processing and security of containers during transhipment22 in ports, which call for special attention which is by no means always given to them from the security point of view at present.
En sådan allmänt spridd användning skulle dessutom bidra till en snabb hantering och bättre säkerhet vid omlastning22 i hamnarna, som kräver en långt högre grad av uppmärksamhet än vad som ofta är fallet med tanke på den aktuella säkerhetssituationen.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Detta fenomen, som brukar kallas "golden skirts"-argumentet, undergräver huvudtanken med styrelser som präglas av mångfald.
This practice, even though an old one, should be changed.
Även om detta är gammal praxis bör den ändras.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Denna metod bör emellertid vidareutvecklas för att göra marknaden mer dynamisk i syfte att ge företag i mellanskiktet som inte är systemviktiga möjligheten att bli aktiva aktörer i marknadssegmentet för revisioner av stora bolag, som hittills har visat sig vara svåra att fånga upp.
This practice, if it were valid, would be repugnant as it would deprive the consumer of the protection provided for by both Greek and German law.
Om en sådan avtalsklausul vore tillåten, skulle det ge det mycket olyckliga resultatet att konsumenten berövas det skydd som både den grekiska och tyska lagstiftningen ger.
This practice, together with the fine-tuning of the international regime applicable to passenger ships and the growing convergence of the interpretations of the 1974 SOLAS lead the Commission to propose the extension to all passenger ships built on or after the reference date taken into consideration in Directive 98/18/EC (1 July 1998) or built before that date but certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998, of the regime for the transfer of register set out in Regulation (EEC) N° 613/91.
Denna praxis – i förening med förfiningen av det internationella regelverket för passagerarfartyg och med den ökande samstämmigheten av tolkningarna av SOLAS 1974 – har föranlett kommissionen att föreslå följande: Bestämmelserna för omregistrering i förordning (EEG) nr 613/91 skall utsträckas till att gälla alla passagerarfartyg som byggts på eller efter det datum för direktivets genomförande (1 juli 1998) som anges i direktiv 98/18/EG, eller som byggts före detta datum men som certifierats enligt kraven i SOLAS 1974 för fartyg byggda den 1 juli 1998 eller senare.
This practice, which corresponds to transfer of profits, usually occurs within a group with the intention of ensuring that profits will be taxed in a country where company income tax is low.
Detta innebär vinstöverföringar och sker oftast inom koncernen för att inkomstbeskattningen skall ske i ett land där företagsbeskattningen är låg.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Detta är numera vanligt i Italien och denna praxis torde sprida sig till övriga medlemsstater där det för närvarande inte finns liknande förfaranden.
This pragmatic approach is endorsed by the Committee.
Kommittén uttrycker sitt gillande för denna pragmatiska ansats.
This pragmatic approach is, for the short term, recognised as the only process currently available and must therefore be encouraged, since collective planning seems to be a widely shared weakness of ATM organisations.
Detta pragmatiska tillvägagångssätt har på kortare sikt förklarats vara det enda förfarande som är tillgängligt i nuläget och måste därför uppmuntras då gemensam planering verkar vara en allmänt utbredd svaghet inom ATM-organisationerna.
This pragmatic approach to interinstitutional cooperation should be extended to other areas.
Detta pragmatiska grepp på det mellan­institutionella samarbetet borde utsträckas till andra områden.
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Detta pragmatiska förhållningssätt gör det även möjligt att föregripa de svårigheter som kan uppstå när det gäller att fullfölja en specifik verksamhetsinriktning.
This pragmatic approach will enable the experience of the step in 2003 to be assessed when new proposals are framed in 2004.
Denna pragmatiska hållning kommer att göra det möjligt att utvärdera erfarenheterna av de åtgärder som vidtas 2003 innan nya förslag utarbetas 2004.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
Tack vare detta pragmatiska sektorsövergripande samarbete för att dela på resurser och information kommer förvaltningen att kunna utnyttja kapacitet som inte är strikt kopplad till gränskontroller.
This pragmatic solution makes the budgetary authority aware of any differences in the two assessments.
Denna pragmatiska lösning ger budgetmyndigheten kännedom om eventuellt avvikande bedömningar.
This pre-accession aid breaks down as follows:
Stödet är fördelat enligt följande:
This Pre-Accession Strategy, based on regular assessments of progress made by the candidate countries in meeting the Copenhagen accession criteria, and Accession Partnerships including targeted assistance, has led to positive developments in all candidate countries, particularly concerning the Copenhagen political criteria.
Denna strategi inför anslutningen, som bygger på regelbundna bedömningar av de framsteg som kandidatländerna gör i uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna, och partnerskapen för anslutning, som omfattar riktat bistånd, har lett till en positiv utveckling i alla kandidatländer, särskilt när det gäller Köpenhamnskriterierna.
This pre-emptive approach to adapt the legal framework to the acceleration of technological progress will be implemented with all the parties involved in the European technology platforms initiative.
Denna förebyggande metod för att anpassa reglerna till den allt snabbare tekniska utvecklingen kommer att genomföras tillsammans med alla berörda parter i samband med europeiska teknikplattformar.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Beloppet skall motsvara 7 % av stödet från fonden till det berörda operativa programmet.
this pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified, and
anges att förskotten skall betalas till särskilda konton som gör det möjligt att identifiera vilka medel som härrör från gemenskaperna, och
This precept establishes a clear link between the definition of Union citizenship and the guarantee by the Union of the right of all Union citizens to equality before the law (end of Article 7.1).
Det etableras ett klart samband mellan definitionen av unionsmedborgarskapet och Europeiska unionens garantier att alla unionsmedborgare skall vara lika inför lagen (se slutet av artikel 7.1).
This precept should be judged as an effort to strike a balance between competition rules and the need to provide public services while complying with the provisions of Article 86.
Bestämmelserna i denna artikel skall ses som ett led i strävan att förena tillämpningen av konkurrensreglerna med behovet att tillhandahålla offentliga tjänster, utan att bryta mot bestämmelserna i artikel 86.
This precept should be judged as an effort to strike a balance between competition rules and the need to provide public services while complying with the provisions of Article 86.
Bestämmelserna i denna artikel skall ses som ett led i strävan att förena tillämpningen av konkurrensreglerna med behovet av att tillhandahålla offentliga tjänster, utan att bryta mot bestämmelserna i artikel 86.
This precision is useful in the light of the resolution adopted by the European Parliament on 5 April 2001 concerning the updating of certain legal aspects relating to intra-Community investments.
Detta förtydligande är motiverat mot bakgrund av Europaparlamentets resolution av den 5 april om uppdateringen av vissa juridiska aspekter som gäller investeringar inom EU.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Detta utesluter alla direkta eller indirekta kontakter mellan konkurrenter som har till syfte eller resultat att påverka marknadsbeteendet hos en faktisk eller potentiell konkurrent, eller att för en sådan konkurrent avslöja hur de själva beslutat eller planerat att agera på marknaden, och därmed underlätta samverkan på marknaden44.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Därmed hindras olika behandling av nationella medborgare i lika situationer, såvida det inte finns sakliga skäl för en olika behandling.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Detta innebär att det inte går att fastställa riktmärken och övervaka de nationella marknaderna över tiden.
This precondition is intended to ensure that the vehicle does not end up being used again.
Denna bestämmelse avser att säkerställa att fordonet inte tas i bruk på nytt.