natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though obvious, it must lastly be stressed that the requirement of environmentally sound management is without prejudice to the provisions of Articles 35 and 38 implementing the Basel Convention export ban on hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Även om detta kan vara självklart bör det till slut understrykas att bestämmelserna om miljöriktig hantering inte påverkar bestämmelserna i artiklarna 35 och 38 som genomför Baselkonventionens exportförbud för farligt avfall från OECD-länder till länder som inte ingår i OECD.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Ofta krävs det endast små mängder av dem, men dessa metaller är allt mer avgörande för utvecklingen av tekniskt avancerade produkter, som en följd av sitt allt större antal funktioner.
Though over one third of participants worked in a policy domain directly related to SAPARD, the remaining respondents indicated that they were working in wider policy domains concerning agriculture, environment, or rural development.
Även om mer än en tredjedel av deltagarna arbetade inom ett politikområde som var direkt relaterat till Sapard så svarade de övriga att de arbetade med jordbruks-, miljö- eller landsbygdsutvecklingsfrågor i ett bredare perspektiv.
Though policies of both other developed and developing countries have had a significant effect on cotton prices, the main factor contributing to the price decline is more a result of increased competition with synthetics in the fibre market.
Även om politiken i både i- och u-länder har haft en betydande inverkan på bomullspriserna är den viktigaste orsaken till prisnedgången främst den ökade konkurrensen med syntetmaterial på fibermarknaden.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Världsmarknadspriset på bomull har visserligen påverkats kraftigt av andra industri- och utvecklingsländer, men den viktigaste faktorn för prisminskningen är den ökande konkurrensen från syntetmaterial.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Även om fattigdomsindikatorerna och de sociala indikatorerna var i stort sett stabila under 2013 förblev de oroväckande höga och kan inverka negativt på tillväxtutsikterna på medellång sikt.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Nu är det praktiska samarbetet om det gemensamma europeiska asylsystemet visserligen relativt väl utvecklat, men det är fortfarande begränsat i många frågor och suboptimalt på vissa punkter, som bör ses över.
Though private consumption is only increasing slowly, real earnings are rising.
Den privata konsumtionen stiger endast långsamt men reallönerna ökar.
Though progress has been made over the last decade, the percentage of educators, teachers and vocational trainers with work and teaching experiences in another Member State is still minimal.
Även om framsteg har gjorts under det senaste årtiondet är det fortfarande en ytterst liten del av lärarkåren som har erfarenhet av att arbeta och undervisa i en annan medlemsstat.
Though progress has been made, considerable further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, at the Community level and in the national policies of the Member States.
Även om det har gjorts framsteg, kommer det att krävas en stor mängd fler insatser för att uppnå vitbokens mål, både på gemenskapsplanet och i medlemsstaternas nationella politik.
Though progress is slow, the Nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.
Det är en långsam process, men de nordiska länderna har visat att ett långsiktigt engagemang ger goda resultat med tiden.
Though rail transport continues to receive a considerable amount of State aid for domestic services (see table at the end of this section), it is at a competitive disadvantage compared to other modes due to external reasons, such as unequal infrastructure charging levels between rail, air and road transport and the fact that important external costs of road are not allocated to the users.
Fastän transporter på järnväg fortsätter att ta emot ansenliga summor i statligt stöd för nationella tjänster (se tabell i slutet av detta avsnitt), har de en konkurrensnackdel i förhållande till andra transportslag i form av externa orsaker, såsom olika nivåer på infrastrukturavgifter för järnväg, flyg och vägtransporter och det faktum att betydande externa kostnader för vägar inte fördelas på användarna.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Den senaste tidens förbättringar är förstås välkomna, men det krävs en kraftsamling om vi ska nå målet att hjälpa minst 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning senast 2020, med tanke på att antalet människor i riskzonen var högre 2015 än 2008.
Though referred cases all appear to have been assessed by national authorities on competition grounds, uncertainty persists regarding the length of national procedures and the protection of business secrets in the treatment of referred cases.
Även om alla sådana förefaller ha bedömts på konkurrens­mässiga grunder av de nationella myndigheterna, kvarstår det osäkerhet om de nationella förfarandenas längd och om skyddet av affärs­hemligheter under behandlingen av de hänskjutna ärenden.
Though responsibility for taking measures to halve the number of road deaths by 2010 will fall chiefly to the national and local authorities, the European Union too needs to contribute to this objective, not just through the exchange of good practice, but also through action at two levels:
Det åligger främst de statliga och lokala myndigheterna att vidta åtgärder för att uppnå målet om en halvering av antalet trafikdödade senast 2010, men även Europeiska unionen måste verka för att målet uppnås, dels genom en spridning av bra metoder, dels genom insatser på följande två nivåer:
Though right holders now receive a considerable amount of new information, they cannot use it for purposes other than those laid down in Articles 8 and 10 of the Regulation.
Även om rättighetsinnehavaren kan erhåller en stor mängd nya uppgifter får denne inte använda dem för något annat ändamål än de som avses i artiklarna 8 och 10 i förordningen.
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Även om det Det är positivt med stöd till system för certifierad förnybar energi/energieffektivitet i utvecklingsländerna, men det får inte kan detta försvaga den positiva effekten av utsläppshandeln inom EU-ETS."
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Flera länder har visserligen vidtagit olika åtgärder, även lagstiftning, men effekterna begränsas ibland av den bristfälliga tillämpningen.
though significant differences still exist in the use of instruments
även om betydande skillnader fortfarande finns när det gäller användningen av instrumenten
though significant differences still exist in the use of instruments
även om betydande skillnader fortfarande finns när det gäller vilka instrument som används
Though Single European Authorisations (SEA) valid in several Member States are legally possible, they are hardly used in practice, because each Member State has a veto right for transactions on its territory.
Även om europeiska enhetstillstånd enligt lag kan vara giltiga i flera medlemsstater används de knappast i praktiken, eftersom varje medlemsstat har vetorätt när det gäller transaktioner på landets territorium.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Det finns även liknande, fast mindre, skillnader inom andra produktionssektorer, som varierar från land till land.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Bestämmelser om markskydd förekommer i gemenskapsrätten, men det finns ingen särskild gemenskapslagstiftning om markskydd.
Though solutions to all individual issues emerged in time to produce a positive overall result, the risk for the conference managers of losing control on the outcome of the conference was always present.
Alla enskilda frågor löstes i tid så att ett positivt slutresultat kunde nås, men det fanns hela tiden en risk för att de som ledde konferensen skulle tappa kontrollen över förloppet.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Visserligen hade några medlemsstater svårigheter när de nya reglerna antogs, men i dag har de flesta medlemsstaterna flottor med en fiskekapacitet under de tak som fastställts för dem.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Även om vissa av dessa företag har utstått krisen bättre än andra, så har förekomsten av varumärkesintrång, förfalskningar och imitationer ökat under press av krisen.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Även om vissa av dessa företag har utstått krisen bättre än andra, så har förekomsten av varumärkesintrång, förfalskningar och imitationer ökat under pressen från krisen.
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Även om det Det är positivt med stöd till en minskning av koldioxid och till system för certifierad förnybar energi/energieffektivitet i utvecklingsländerna, under förutsättning att strikt revision upprätthålls kan detta försvaga den positiva effekten av utsläppshandeln inom ETS."
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Även om det saknas statistik tyder de uppgifter som finns på att 1 av 5 barn i Europa utsätts för sexuella övergrepp minst en gång under sin uppväxt7.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Trots att strategin bara befinner sig i inledningsskedet har den redan gett de politiska impulser som behövdes och gett större tyngd åt den externa dimensionen i europeisk migrationspolitik.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Det finns ett litet men växande antal tjänster som är inriktade på allmänhetens behov, ofta utvecklade av det civila samhällets organisationer och baserade på effektivt samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn15.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Även om rådets ståndpunkt i sak avviker väsentligt från den ansats som ursprungligen föreslogs, kan kommissionen stödja den eftersom den som helhet ligger i linje med målet att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Även om sådana åtgärder kan ge ett visst andrum, skulle efterfrågan på IP-adresser snart vara för stor för att kunna tillgodoses av det globala IPv4-utrymmet.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Även om det är positivt med stöd till system för certifierad förnybar energi/energieffektivitet i utvecklingsländerna, kan detta försvaga den positiva effekten av utsläppshandeln inom ETS.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Även om vissa konkreta framsteg på vägen mot ett fullt fungerande gemensamt europeiskt område med rättvisa, måste mer göras efter övergångsperiodens utgång den 1 december 2014.
Though the authorization is drawn up in the former's name, that does not confer on it additional rights or advantages compared with the other undertakings granted authorization as part of an association.
Kommittén konstaterar att även om företaget som leder verksamheten innehar tillståndet, har det ändå inga ytterligare rättigheter eller fördelar i förhållande till de andra förmånstagarna i gruppen.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Nämnden lämnade något färre rekommendationer om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna än 2010 men yttrade sig fortfarande i många fall (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Trots att den gemensamma jordbrukspolitikens budget minskar ökar kommissionens extra krav på efterlevnad när det gäller betalningar inom den första pelaren.
Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufficient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment confirmed and thereby clarified major policy issues as applied by the Commission in the field of state aid control, in particular the application of the market economy investor principle to companies not being in difficulty.
Även om förstainstansrätten ogiltigförklarade kommissionens beslut med hänvisning till bristande motiv bakom beräkningen av stödbeloppet på cirka 808 miljoner euro, bekräftade och klargjorde domen viktiga policyfrågor som kommissionen tillämpar på området kontroll av statligt stöd, särskilt tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi på företag som inte befinner sig i svårigheter.
Though the Commission communication expresses the belief in general terms that the internal market will create jobs, it does not provide any evidence.
Kommissionen ger visserligen i sitt meddelande i allmänna ordalag uttryck för åsikten att inre marknaden kommer att skapa sysselsättning, men inga bevis på detta anförs.
Though the Commission considers that a rewording is unnecessary, it can support this clarification.
Trots att kommissionen anser att en ny ordalydelse är onödig kan den stödja detta förtydligande.
Though the Commission has limited scope for initiatives in this field, the communication highlights the twin problems of an ever aging population and ever declining age of retirement.
Även om kommissionens handlingsutrymme på detta område är begränsat lyfter kommissionen i sitt meddelande fram det dubbla problemet med en allt äldre befolkning och allt lägre pensionsålder.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Även om kommissionen i allmänhet klarade av sina vägledande uppgifter, uppstod problem eftersom det tog lång tid att besvara frågor om vissa kostnader och huruvida dessa är bidragsberättigande.
Though the Commission will prepare appropriate specific proposals on own resources in the Own Resources Report7 that will submit to the Council by summer 2004, attention is drawn to two elements of the current own resources system.
Kommissionen kommer att utarbeta lämpliga specifika förslag om egna medel i sin rapport om detta7 som kommer att läggas fram för rådet under sommaren 2004, men vill ändå ta upp två punkter i det nuvarande systemet för egna medel.
Though the Commission's original overall approach appears fundamentally sound, some of the proposed changes are far-reaching and will need to be clarified as they are transformed into workable proposals.
Även om kommissionens ursprungliga angreppssätt i stort sett är riktigt, är vissa av de föreslagna ändringarna för omfattande och behöver klargöras när de skall överföras till genomförbara förslag.
Though the Committee agrees with the proposed approach, based on the subsidiarity principle, it feels that the forestry strategy outlined by the Commission is still too lacking in detail and calls for a more careful analysis of the sector's problems and for closer coordination.
Trots att ESK uppskattar att kommissionens strategi i skogsfrågor grundar sig på subsidiaritets­principen anser kommittén att den är alltför allmänt hållen och att det finns utrymme för att göra en mer ingående analys av sektorns problem och förbättra samordningen inom den.
Though the Committee considers that the indicative financial aid proposed by the Commission still falls short of objective needs, it observes that the current proposals, if approved, would increase Community aid from an average ECU 415 million per annum, under the protocols to expire in 1996, to ECU 1,100 million per annum.
Trots att kommittén anser att den uppskattning av de ekonomiska bidrag som kommissionen nämner inte räcker till för att täcka de faktiska behoven, noterar kommittén att det nuvarande förslaget, om det antas, skulle öka EU:s bidrag från i genomsnitt 415 miljoner ecu per år, under de protokoll som går ut 1996, till 1 100 miljoner ecu per år.
Though the Committee feels that the indicative financial aid proposed by the Commission still falls short of objective needs, it notes that the proposed appropriation, added to a similar sum from the EIB's own resources and bilateral contributions from the Member States, could boost the overall impact of EU aid, helped by appropriate interaction between the available aid channels.
Trots att kommittén känner att den ekonomiska hjälp som kommissionen föreslagit fortfarande inte räcker till för de objektiva behoven, noterar kommittén att det föreslagna bidraget, tillsammans med en lika stor summa från Europeiska investeringsbanken och bilaterala bidrag från medlemsstaterna, skulle kunna öka EU-bidragets betydelse genom en lämplig kombination mellan tillgängliga bidragskällor.
Though the Committee fully supports the creation of new jobs in the transport sector, it feels that liberalization could result in cut-throat competition which could easily lead to a drop in prices, bankruptcy and hence increased unemployment.
Man tror dock att avregleringen skulle kunna orsaka överdriven konkurrens som i sin tur skulle kunna leda till prissänkningar, konkurser och följaktligen till ökad arbetslöshet.
Though the Committee supports access to voluntary return programmes, it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
EESK stöder tillgången till program för frivilligt återvändande, men vill betona de nära samband som finns mellan utarbetandet av kortfristiga återintegreringsprogram i ursprungs­länderna och hållbar utveckling.
Though the Committee therefore feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications, it would stress that EU competitiveness hinges on a continued drive to improve quality and bring prices down in this sector.
Även om kommittén således anser att subsidiaritet skall gälla ifråga om finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna och "allmän tillgång" på området för elektronisk kommunikation, vill den framhålla att det är av avgörande vikt för Europas konkurrenskraft att få till stånd en fortsatt utveckling mot högre kvalitet och lägre priser på detta område.
Though the Committee welcomes the possibility of providing NGOs with up to 80% support, it criticises the size of the proposed budget.
Kommittén välkomnar möjligheten till stöd för icke-statliga organisationer (NGO) med upp till 80 procent.
Though the Community was given new powers over the planning of trans-European networks, these were not accompanied by a large enough financial package to build such networks.
Gemenskapen har visserligen fått nya planeringsbefogenheter men inte tillräckliga ekonomiska resurser för att förverkliga de transeuropeiska näten.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Visserligen är alla ense om att dessa argument är komplicerade, men i stället för att låta denna insikt driva på innovativa lösningar för hur självständigheten kan bevaras har man låtit det blockera integrationen över gränserna.
Though the Copenhagen European Council gave the green light to those associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) that wished to join the European Union, it was the Essen Council which determined the strategy for preparation of accession, in the shape of a "structured relationship" which is to set immediately in motion an effective integration process.
Europeiska rådet i Köpenhamn samtyckte till att de associerade länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) som önskar kan bli medlemmar i Europeiska unionen, och Europeiska rådet i Essen definierade den förberedande strategin för anslutning.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Kostnads-nyttoanalysen tyder alltså på att nyttan överväger kostnaderna rent generellt, men det måste framhållas att det kommer att krävas avsevärda investeringar för vissa motorkategorier och/eller sektorer, vilket måste vägas noggrant mot den finansieringsförmåga som finns hos de viktigaste berörda aktörerna.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the EU tobacco sector.
Trots att rådet avstod från att anta några specifika slutsatser beträffande tobak framkom det tydligt från diskussionerna och det sammanhang inom vilket de ägde rum att somliga ställde sig tvekande till hållbarheten för EU:s tobakssektor.
Though the Council withheld from adopting any specific conclusions on tobacco, it was evident from the discussions, and the context in which they took place, that certain reservations existed about the sustainability of the tobacco sector.
Även om rådet inte antog några särskilda slutsatser om just tobak framgick det tydligt av diskussionerna, och av det sammanhang i vilket de fördes, att det förelåg vissa betänkligheter i fråga om en hållbar utveckling för tobakens del.
Though the courier and express providers and alternative postal operators have experienced direct employment growth, direct employment in the USPs has been experiencing a continuous erosion over recent years.
Även om antalet direkta arbetstillfällen hos leverantörer av expresstjänster och alternativa postoperatörer har ökat, har de direkta arbetstillfällena i USP fortlöpande avtagit på senare år.