natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except products of 0710 80 10
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av nr 0710 10 80 10
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, excluding products of  0710 80 10,
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av produkter enligt nr 0710 80 10,
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta21
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta :
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten)
Vegetables preserved in vinegar.
Grönsaker, konserverade i ättika.
Vegetables, fruit, nuts
Grönsaker, frukt, bär, nötter
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants
Office of the Prime Minister
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Andra grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal
Vegetables, fruits, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Vegetables, horticultural products and nursery products.
Grönsaker, trädgårds- och plantskoleprodukter.
Vegetables, horticultural specialities and nursery products.
Köks-, prydnads- och plantskoleväxter
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, kanderade, glaserade eller på liknande sätt beredda med socker
Vegetables.
Grönsaker.
Vehicle
Benämning
Vehicle
Fordonet
Vehicle
Fordons
Vehicle acceleration awot ASEP:
Fordonets acceleration aWOT_ASEP:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Ombordstigning och manöverduglighet (backväxel)
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Ombordstigning och manöverduglighet (insteg, fotsteg och handtag)
Vehicle air conditioners.
Luftkonditioneringssystem för fordon.
vehicle and engine identification systems
System för identifiering av fordon och motorer
vehicle and load unit systems;
System för fordon och lastbärare
vehicle and load unit systems;
System för fordon och lastningsenheter
Vehicle and test data
Uppgifter om fordonet och provningsdata
Vehicle and test data38
Uppgifter om fordonet och provningsdata38
Vehicle approval and market surveillance
Godkännande av och tillsyn över motorfordon
Vehicle based limits
Fordonsbaserade gränsvärden.
Vehicle bodies for goods vehicles.
Fraktcontainrar för särskilda ändamål.
Vehicle bodies for goods vehicles.
Karosser för lastfordon.
Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
Fordonskarosserierna ska utformas och konstrueras så att fordonet även vid full belastningskapacitet kan framföras på ett säkert och stadigt sätt.
Vehicle bodies.
Fordonskarosser.
Vehicle broadband reference limits
Fordons referensgräns för bredband
Vehicle broadband reference limits
Fordons referensgränser för bredband
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Vehicle broadband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Fordons referensgränser för bredband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Vehicle Categories
Fordonskategori
Vehicle categories and vehicle types
Fordonskategorier och underkategorier
Vehicle categories are defined according to the following classification:
Fordonskategorierna definieras enligt följande klassificering:
Vehicle categories are defined according to the following international classification:11
Fordonskategorierna definieras enligt följande internationella klassificering11:
Vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
Fordonskategorier för vilka inspektören får genomföra trafiksäkerhetsprovningar.
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
FORDONSKATEGORIERNA O1 OCH O2
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
FORDONSKATEGORIERNA O3 OCH O4
Vehicle category
Fordons-kategori
Vehicle category according to Article 3.
Fordonskategori enligt artikel 3.
Vehicle category if available
Fordonskategori om tillgänglig
VEHICLE CATEGORY M1
FORDONSKATEGORI M1
VEHICLE CATEGORY M2
FORDONSKATEGORI M2
VEHICLE CATEGORY M3
FORDONSKATEGORI M3
VEHICLE CATEGORY N1
FORDONSKATEGORI N1
VEHICLE CATEGORY N2
FORDONSKATEGORI N2
VEHICLE CATEGORY N3
FORDONSKATEGORI N3
Vehicle Category:
Fordonskategori:
Vehicle category: …
Fordonskategori:
Vehicle classes and equivalence factors
Fordonsklasser och ekvivalensfaktorer
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Fordonslackering (< 15) och fordonsreparationslackering
Vehicle combinations (articulated vehicles and road trains)
Samtliga fordon (ledade fordon och fordon med släp)
VEHICLE COMPANY (DBOT)
Programut-vecklingskontor
VEHICLE CONSTRUCTION REQUIREMENTS
KRAV PÅ FORDONSKONSTRUKTION
Vehicle construction requirements;
En förordning om krav på konstruktion av fordon.
Vehicle conversion and reconditioning services.
Underhåll av flygplansmotorer.
Vehicle conversion kits.
Utrustning för cabrioleter.
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
Fordonsrelaterade brott är också knutna till andra brott, såsom olaglig handel, smuggling och terrorism (bilbomber).
Vehicle currency
förmedlingsvaluta
Vehicle decks
Bildäck
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
Förändringar av fordonens konstruktion uppmuntras av en del medlemsstater som har en nationell bilindustri (Frankrike, Tyskland) genom att det införs rättsliga skyldigheter och informationskrav på tillverkarna.
Vehicle design rules enable minimum protection levels to be set to avoid accidents and provide protection against injury.
Bestämmelserna om fordonskonstruktion gör det möjligt att fastställa lägsta skyddsnivåer för att undvika olyckor och skydda trafikanterna mot skador.
Vehicle designed for driving on the: right/left (1)
Fordon konstruerat för: högerstyrning/vänsterstyrning (1)
Vehicle designed for on-road use on the: right/left (1)
Fordon som konstruerats för framförande på väg: till höger/till vänster: (1)
Vehicle destructed (Yes/No)
Fordonet skrotat (Ja/Nej)
Vehicle dimensions and loading standards
Fordonsdimensioner och lastenheter
Vehicle dimensions and loading units
Fordonsdimensioner och lastenheter
vehicle dynamics
fordonets dynamik
Vehicle dynamics.
Fordonsdynamik.
Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Kontrollen av fordonens avgasutsläpp skall ske med utrustning som gör det möjligt att med noggrannhet bestämma om de gränsvärden som föreskrivs, eller som har angivits av tillverkaren, iakttas.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Fordonens bränsleförbrukning har sjunkit under de senaste tio åren, men denna minskning motvägs dessvärre av att antalet fordon har ökat.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
Fordonens motorer och bränsletankar måste anpassas, och det behöver finnas tillgängliga stationer där man kan fylla på bränsle.
Vehicle engines are cleaner than before but their sheer number generates high levels of air pollutants in urban areas, contributing to large numbers of premature deaths.
Dagens motorer är renare än sina föregångare, men så många fordon är i trafik att luftföroreningarna i stadsområden ändå blir betydande, vilket leder till att många dör i förtid.
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Fordonsutrustning (ADR eller motsvarande standarder)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)
Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: Ja/Nej/Valfritt (stryk det som inte är tillämpligt)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable).
Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: Ja/Nej/Valfritt (stryk det som inte är tillämpligt).
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Fordon utrustat med en kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej (1)
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no (1)
Fordon utrustat med en kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: ja/nej (1)
Vehicle excise duties were restructured to take account of environmental criteria in Belgium, France, Ireland, Spain and the UK.
I Belgien, Frankrike, Irland, Spanien och Förenade kungariket lades fordonsbeskattningen om för att på ett bättre sätt ta hänsyn till miljökriterier.
Vehicle exhaust emissions
Avgaser från motorfordon
Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council3 for M1 vehicles or Article 12 of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council4 for N1 vehicles: yes/no (1)
Fordon försett med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/20093 för fordon av kategori M1 eller artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/20114 för fordon av kategori N1: ja/nej (1)
Vehicle Fleet in the EU-25 in 2003
Fordonsflotta i EU-25 år 2003
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel (1)
Fordonets bränsletyp: Enbränsle, tvåbränsle, flexbränsle (1)
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
Funktionssäkerhet med avseende på typgodkännandekrav.
VEHICLE FUNCTIONAL SAFETY REQUIREMENTS
KRAV PÅ FUNKTIONSSÄKERHET HOS FORDON
Vehicle functional safety requirements and related subjects;
En förordning om fordonets funktionssäkerhet och därtill hörande ämnen.
Vehicle hire (Article 216)
Hyra av fordon (artikel 216)
Vehicle hire (Article 216)
Hyra av fordon (budgetpost 216)
Vehicle hire involves supplying means of transport to meet demand.
Uthyrande av fordon innebär att på marknaden erbjuda de transportmedel som efterfrågas.
Vehicle hoists.
Fordonsvinschar.
Vehicle identification / chassis/serial number
Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Vehicle identification / VIN number …………………..……………………
Fordonets identifieringsnummer (VIN) …………………..
Vehicle identification chassis/ serial number
Fordonets identifierings-/chassi-/serienummer
Vehicle Identification Number (VIN number)
Fordonets identifieringsnummer (VIN-nummer)
Vehicle Identification Number (VIN)
Fordonets identifieringsnummer (VIN)
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifieringsnummer med sjutton tecken ska uppfylla kraven enligt ISO-standarderna 3779:1983 och 3780:1983.
Vehicle identification number comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in Standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifieringsnumret med sjutton tecken ska uppfylla kraven enligt ISO-standarderna 3779:1983 och 3780:1983.
vehicle identification number,
Fordonets identifieringsmärkning:
Vehicle identification number.
Fordonets identifieringsnummer.
Vehicle identification number:
Fordonets identitetsnummer:
Vehicle identification number:
Numerisk eller alfanumerisk identitetskod
Vehicle identification number: …
Fordonsidentifieringsnummer:
Vehicle identification number: …
Fordonsidentifieringsnummer: ...
Vehicle immunity reference limits.
Fordons referensgränser för immunitet.
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
Fordonsinformation och kommunikationssystem måste vara tillförlitliga, lätta att använda och säkra.
vehicle interface system;
fordonsgränssnittssystem,
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Fordonet är utrustat för att köras i höger-/vänstertrafik (1).
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Fordonet är utrustat för att köras i höger-/vänstertrafik (1).
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic
Fordonet är utrustat för körning i höger/vänstertrafik (1)
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Fordonet är utrustat för körning i höger/vänstertrafik (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Fordonet är utrustat för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk (1) färdbromsanordning: ja/nej (1)
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
Fordonet är utrustat för att dra en släpvagn med elektrisk/pneumatisk/hydraulisk(1) färdbromsanordning: ja/nej(1)
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Fordonet är lämpligt/olämpligt (1) som dragfordon (se punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG)
Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
Fordonet är/är inte (1) lämpligt att dra last (punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG).
Vehicle jacks.
Domkrafter för fordon.
Vehicle jacks.
Utrustning för cabrioleter.
Vehicle kilometre: number of kilometres covered by a vehicle
Fordonkilometer: framförande av ett fordon en kilometer
vehicle kilometres;
fordonets körsträcka i kilometer;
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
Fordonsmärkning med avseende på koldioxidutsläpp och drivmedelseffektivitet
Vehicle locks.
Fordonslås.
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Både biltillverkare och återförsäljare är allt mer konkurrensutsatta, vilket leder till allt mindre vinstmarginaler.
Vehicle manufacturers are affected by the obligation and need to introduce technical CO2 reduction measures.
Fordonstillverkare påverkas av skyldigheten och behovet av att införa tekniska åtgärder för att minska koldioxidutsläppen.
Vehicle manufacturers are also unlikely to produce special model variants to respond to limited market demand.
Det är inte heller troligt att fordonstillverkarna skulle komma att tillverka särskilda modellvarianter som är avpassade för ett begränsat behov på marknaden.
Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
Fordonstillverkare utvecklar nya modeller som är miljövänligare och mer bränsleeffektiva, och de arbetar med nya koncept.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Här har biltillverkarna en dominerande ställning i förhållande till de oberoende underleverantörerna.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Fordonstillverkare ska offentliggöra uppgifter som behövs för överensstämmelseprovning som utförs av tredje man.
Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
Fordonstillverkarna kommer naturligtvis att även i fortsättningen använda sig av formgivning för att marknadsföra sin kärnverksamhet, oberoende av om det finns något formskydd på eftermarknaden.
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to integrate an increasing quantity of recycled material in vehicles and other products, in order to develop the markets for recycled materials.
uppmuntra fordonstillverkare att, i samarbete med tillverkare av material och utrustning, integrera en allt större kvantitet återvunnet material i fordon och andra produkter, för att utveckla marknaderna för återvunnet material.
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazardous waste;
uppmuntra fordonstillverkare att i samarbete med tillverkare av material och utrustning begränsa användningen av farliga ämnen i fordon och redan från fordonets utformningsstadium minska dem så långt som möjligt (framför allt för att hindra att de släpps ut i miljön), underlätta materialutnyttjande och undvika att farligt avfall behöver bortskaffas,
Vehicle manufacturers;
Fordonstillverkare
vehicle maximum speed limitation plate and location on vehicle
Skylt med fordonets största tillåtna hastighet och placering på fordonet
Vehicle means any agent which serves as a carrier used to mix, disperse, or solubilise the test item or reference item to facilitate the administration/application to the test system.
En vehikel är ett medium som fungerar som bärare och som används till att blanda, dispergera eller lösa upp en test- eller referensartikel för att underlätta administreringen eller applicerandet i testsystemet.
Vehicle narrowband reference limits
Fordons referensgräns för smalband
Vehicle narrowband reference limits
Fordons referensgränser för smalband
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 10 m
Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Vehicle narrowband reference limits: Antenna—vehicle separation: 3 m
Fordons referensgränser för smalband: Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Vehicle nationality mark and registration number ……….…………
Fordonets nationalitetsbeteckning och registreringsnummer ……….
Vehicle number registrations have seen a 250% growth in the 30 years to 1999 and EU projections show a 30% compound growth from today to 2020.
Antalet registrerade bilar har ökat med 250 % under de senaste 30 åren fram till 1999 och enligt EU:s prognoser kommer antalet bilar totalt att öka med 30 % fram till år 2020.
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the common standard referred to in Article 65.
OBD-information och information om reparation och underhåll av fordon på webbplatserna ska följa den gemensamma standard som avses i artikel 65.
Vehicle OBD information
Fordonets OBD-information
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
Skydd av förare och passagerare, inklusive inredning, nackstöd och fordonsdörrar
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, vehicle doors;
skydd av förare och passagerare, inbegripet inredning, nackstöd, säkerhetsbälten och dörrar,
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
skydd av förare och passagerare, inbegripet inredningsdetaljer, nackstöd och fordonsdörrar,
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Fordonsägarna skulle få direkt nytta av energibesparingarna på lång sikt vilket vida skulle överstiga ett eventuellt högre fordonspris.
Vehicle papers, means of transport certificates,
fordonshandlingar, olika typer av transportintyg,
Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.
Fordonets delar och tillbehör får inte hindra föraren under körningen.
Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs, must be taken into consideration.
Fordonsdelar som skyddar tanken och dess tillbehör mot lågor eller som påverkar brandförloppet, samt specificerade komponenter installerade på tanken samt förslutningspluggar, måste tas med i beräkningen.
vehicle production (manufacturing industry emissions, including disposal of waste material);
Fordonstillverkning (utsläpp från industrin och i samband med avfallshantering).
Vehicle radiators.
Bromsar och bromsdetaljer.
Vehicle radiators.
Kylare till fordon.
Vehicle refinishing
Fordonsreparationslackering:
Vehicle refinishing sector
Fordonsreparationslackering
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
fordonsreparationslackering, definierad som lackering av vägfordon eller delar av dessa i samband med reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar, omfattas inte av denna bilaga.
Vehicle refuelling
Bränslepåfyllning av fordon
Vehicle registration (SIS II)
"Registreringsbevis för fordon – SIS II"
Vehicle registration (SIS II)
Registreringsbevis för fordon – SIS II
Vehicle Registration and Circulation Taxes
Fordons- och vägtrafikskatter
Vehicle registration authorities
Fordonsregistreringsmyndigheter
Vehicle registration authorities may only carry out physical checks of the vehicle registered in another Member State prior to its registration in any of the following cases:
Före registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat får fordonsregistreringsmyndigheterna genomföra fysiska kontroller av fordonet endast i följande fall:
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Fordonsregistreringsmyndigheterna får avslå ansökan om tillfälligt registreringsbevis enligt punkt 1 i något av följande fall:
Vehicle registration authorities may refuse to register a vehicle registered in another Member State only in any of the following cases:
Fordonsregistreringsmyndigheterna får endast avslå en ansökan om registrering av ett fordon registrerat i en annan medlemsstat i något av följande fall:
Vehicle registration authorities shall ensure that the following information is easily accessible to the public:
Fordonsregistreringsmyndigheterna ska se till att följande upplysningar är lätt tillgängliga för allmänheten:
Vehicle registration authorities shall ensure that the vehicle data as referred to in Annex I are recorded in their register for each professional vehicle registration.
Fordonsregistreringsmyndigheterna ska se till att de fordonsuppgifter som avses i bilaga I registreras i deras register för varje yrkesmässig fordonsregistrering.
Vehicle registration authorities shall take the necessary measures to ensure the prevention of the following:
Fordonsregistreringsmyndigheterna ska se till att förebygga att
Vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this Regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another Member State.
Fordonsregistreringsmyndigheter får enbart använda uppgifter som översänts i enlighet med denna förordning för registrering av fordon registrerade i andra medlemsstater.
Vehicle registration certificates
"Registreringsbevis "
Vehicle registration certificates
"Registreringsbevis"
Vehicle registration certificates
Registreringsbevis för fordon
Vehicle registration certificates
Registreringsbevis för fordon (ej officiell titel)
Vehicle registration certificates
”Registreringsbevis”
Vehicle registration certificates – Schengen Information System
Registreringsbevis för fordon – SIS II
Vehicle registration in Schengen information system (I) (INT-TO BE DECIDED)
Fordonsregistrering i Schengens informationssystem (I) (INT-fastställs senare)