natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high.
Eftersom det mesta stödet ges för att kompensera för sociala avgifter eller övertagna skulder på järnvägar (rådets förordning 1191/69, ändrad genom rådets förordning 1893/91, och rådets förordning 1192/69) förblir stödet i procent av förädlingsvärde högt.
Whilst most Community instruments according to the Community definition, seem to be applicable first and foremost to small and medium-sized enterprises, there is some latitude depending on the instruments in question.
Även om flertalet gemenskapsinstrument förefaller vara inriktade i första hand på små och medelstora företag, enligt gemenskapens definition, finns det utrymme för en viss flexibilitet enligt de instrument som studerats.
Whilst most investment in the EU is geared to the modernisation of enterprises, most investment by Polish enterprises is aimed at acquiring property.
De flesta investeringar inom EU inriktas på modernisering av företag, medan de flesta investeringar inom polska företag går till fastighetsförvärv.
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Huvuddelen av de alleuropeiska korridorerna I, IV, V, VI och VII befinner sig nu på EU:s territorium och är därför prioriterade projekt inom de transeuropeiska transportnäten, men de återstående korridorerna ingår i de föreslagna fem lederna enligt följande:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Även om uppsvinget i den europeiska ekonomin beror mycket på konjunkturen, har reformer i linje med Lissabonstrategin bidragit till att förstärka tillväxtpotentialen i de nationella ekonomierna.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Merparten av de medlen går till ren forskningsverksamhet som inte är av relevans för miljöanpassad upphandling, men forskningsprojektens allmänna omkostnader (som maximalt får vara 7 % av stödbeloppet) skulle lämpa sig för miljöanpassad upphandling.
Whilst most pension income will continue to be provided by first pillar schemes, Member-States are also promoting private provision.
Samtidigt som de flesta pensionsinkomsterna även fortsättningsvis kommer att tillhandahållas genom förstapelarsystemen är det många medlemsstater som främjar privata pensioner.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
järn- och stålindustrin – har man under de senaste decennierna genomfört betydande arbetsplatsnedskärningar, samtidigt som man dock även kunnat uppvisa en tydlig ökning av det egna förädlingsvärdet och produktiviteten.
Whilst Mr Leif Nielsen welcomed the section opinion, he regretted the fact that the Commission had taken so long to put forward the proposals, which were, moreover, particularly complicated and, consequently, difficult to implement.
Även om Leif Nielsen såg positivt på sektionens yttrande, beklagade han att kommissionen presenterat dessa svårtillämpliga och mycket invecklade förslag så sent.
Whilst Mr Nielsen wondered about the approach proposed in point 6.2, Ms Costa Macedo referred to a planned meeting with civil society during Portugal's presidency of the EU.
Leif Nielsen ställde sig frågande till de förslagna åtgärderna i punkt 6.2 och Teresa Costa Macedo nämnde planerna på ett möte med det civila samhället under det portugisiska ordförandeskapet i EU.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Mycket har uppnåtts men totalt sett gick genomförandet av reformerna både långsamt och ojämnt ...
Whilst much progress has been made, the report confirms the benefits to be obtained by stronger and better coordinated policies in the Community alongside the evolving policies within the remit of the Member States.
Även om stora framsteg har gjorts bekräftar rapporten att positiva resultat kan uppnås med hjälp av en starkare och bättre samordnad politik inom gemenskapen, tillsammans med den politik som ständigt utvecklas inom medlemsstaternas befogenhetsområde.
Whilst much progress has been made, the report confirms the benefits to be obtained by stronger and better coordinated policies in the Community alongside the evolving policies within the remit of the Member States.
Även om stora framsteg har gjorts bekräftar rapporten att positiva resultat kan uppnås med hjälp av en starkare och bättre samordnad politik inom gemenskapen, tillsammans med den politik som stän­digt utvecklas inom medlemsstaternas befogenhetsområde.
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Den nationella lagstiftningen tycks följa minimikraven på kriminalisering av barnpornografi men det saknas generellt uppgifter om undantagen enligt artikel 3.2.
Whilst national provisions on hazardous waste generally apply to hazardous mining wastes, none of the candidate countries has adopted any specific measures for the handling of hazardous mining wastes.
Nationella bestämmelser om farligt avfall omfattar i allmänhet även farligt bearbetningsavfall, men inget av kandidatländerna har antagit några särskilda bestämmelser om hantering av farligt bearbetningsavfall.
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future re-orientation of spending priorities.
Även om dessa studier av nödvändighet är av övergripande karaktär, har de ändå utgjort ett värdefullt underlag för halvtidsöversynen i frågor som rör utgiftsprioriteringarnas framtida inriktning.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Medan varken artikel 287 i EG-fördraget eller artikel 28 i förordning 1/2003 uttryckligen anger vilken typ av uppgifter som omfattas av denna skyldighet har förstainstansrätten redan klargjort konceptet affärshemligheter; detta avser upplysningar för vilka gäller att inte endast det förhållandet att de sprids till allmänheten utan även det förhållandet att de överlämnas till en annan person än den som har lämnat upplysningarna på ett allvarligt sätt kan skada denna sistnämnda persons intressen24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Trots att nio av tio nya arbetstillfällen skapas inom tjänstesektorn, och trots att den erbjuder näringsidkarna många möjligheter har tjänstedirektivet14 ännu lång väg kvar innan det kan tillämpas fullt ut på ett effektivt sätt.
Whilst no change is proposed to the underlying requirement for a ‘fair review’, it is desirable to promote greater consistency in the quality of these reviews and to give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Även om ingen ändring föreslås av det underliggande kravet på en ”rättvisande översikt”, är det önskvärt att främja en mer enhetlig kvalitet på informationen och ge ytterligare vägledning om det innehåll som kan förväntas i en ”rättvisande översikt”.
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
Om engelska inte är obligatoriskt bör man främja undervisning i ett annat språk än engelska på ett tidigt stadium.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Även om inget enskilt projekt eller enskild handlingsplan kommer att utgöra det centrala inslaget finns det ett ämne som dominerar.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
När den nominella fiskeansträngningen för reglerade redskap inom planen har minskat har den effektiva fiskeansträngningen ökat på grund av överföring av fiskeansträngning till redskap som fångar större mängder kummel per fartyg och på grund av ett ökande antal fartyg som inte omfattas av begränsningarna i fiskeansträngningen.
Whilst not advocating their adoption, he felt the spirit of the amendments should be incorporated in order to provide a balanced opinion.
"Andan" i ändrings­förslagen borde beaktas, men texten borde för balansens skull inte antas.
Whilst not all aid granted in assisted regions is jointly financed with Community funds, to appreciate the full weight of regional aid, a regional aid multiplier should be applied in order to account for the contribution made by Community funds to those schemes that are jointly financed.
Även om inte allt stöd som beviljas i stödregionerna finansieras gemensamt med gemenskapen bör man för att till fullo förstå regionalstödets hela betydelse tillämpa en regionalstödsmultiplikator för att beakta det bidrag som tillskjuts av gemenskapen till gemensamt finansierade ordningar.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Webbplatsen är kanske inte den bästa platsen men den skulle också kunna utnyttjas för att namnge och ”hänga ut” medlemsstater som inte efterlever lagstiftningen eller som lägger hinder i vägen för tillväxten, samtidigt som man uppmärksammar medlemsstater som följer bästa praxis.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Weebplatsen är kanske inte den bästa platsen men den skulle också kunna utnyttjas för att namnge och ”hänga ut” medlemsstater som inte efterlever lagstiftningen eller som lägger hinder i vägen för tillväxten, samtidigt som man uppmärksammar medlemsstater som följer bästa praxis.
Whilst not calling into question these objectives over the long term, the socio-economic organizations feel that urgent and immediate measures are needed to provide workers with vocational training systems, both in the form of further training for employed and unemployed workers, and initial training for young people, as these form an increasing percentage of the population.
Vi ifrågasätter inte dessa långsiktiga målsättningar men de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna anser att det behövs omedelbara åtgärder för att lägga upp yrkesutbildnings­system för arbetstagarna, både vad gäller fortbildning för arbetande och arbetslösa samt grund­utbildning för de unga som utgör en allt större del av befolkningen.
Whilst not calling this principle into question, the method used for applying it should be reviewed jointly with the sector.
Även om inte själva principen ifrågasätts bör man dock tillsammans med sektorns aktörer diskutera tillämpningsmetoden.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Utan att kompromettera EU:s krav för säkra livsmedel eller politik om konsumentupplysning bör vi tillhandahålla tekniskt bistånd och bidra till kapacitetsuppbyggnad för att säkra att vår politik inte oavsiktligt hindrar utvecklingsländer från att skörda de önskade fördelarna.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Trots att det inte föreskrivs i EU-lagstiftningen, måste en heltäckande bedömning av läget när det gäller den förnybara energins utveckling i Europa även innefatta en utvärdering av uppvärmnings- och kylningssektorn.
Whilst not directly related to this Commission document, the EESC would wish to highlight the need for further labelling on plastic packaging to prevent misuse, particularly on heating when in contact with food and fats.
Även om det inte har direkt koppling till kommissionens dokument, vill EESK lyfta fram behovet av ytterligare märkning av plastförpackningar i syfte att förhindra felaktig användning, särskilt i samband med uppvärmning i kontakt med livsmedel och olika fetter.
Whilst not indicated in these studies, it is clear that a further positive effect is that vehicle emissions (CO2 and NOx) are reduced when speed is reduced, because these are directly proportionally linked to fuel consumption.
En annan gynnsam effekt (som inte tas upp i utredningarna) är de lägre CO2- och NOx-utsläpp som blir en direkt följd av den lägre bensinförbrukningen.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Även om detta inte skulle göra det här behandlade programmet, som redan har begränsade anslag, ogenomförbart så skulle det åtminstone behöva omarbetas fullständigt.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Även om detta inte skulle göra det aktuella programmet, som redan har begränsade anslag, ogenomförbart så skulle det åtminstone behöva omarbetas fullständigt.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources – completely unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
Även om detta inte skulle göra det här behandlade programmet, som redan har begränsade anslag, ogenomförbart så skulle det åtminstone behöva omarbetas fullständigt.
Whilst not neglecting MERCOSUR and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
John Carroll har vid sidan av sina insatser inom till exempel Mercosur och Asean främst ägnat sig åt utvidgningen och Medelhavsfrågor.
Whilst not offering a definitive solution, it nevertheless reflected the various interests represented within the Committee, and as such it merited the Committee's support.
Den är ingen slutgiltig lösning, men den är representativ för kommitténs samlade intressen och förtjänar att godkännas av plenarförsamlingen.
Whilst not offering legal protection against piracy of conditional access services, this pro-competitive framework governs the provision of electronic communication networks and services in general and conditional access systems in particular, and is as such very important for the further development of the market in the coming years.
Samtidigt som denna ram inte ger rättsligt skydd mot piratverksamhet riktad mot tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång, styr denna konkurrensfrämjande ram leverans av elektroniska kommunikationsnät och tjänster i allmänhet och system för villkorad tillgång i synnerhet och är som sådan mycket viktig för den vidare utvecklingen av marknaden under kommande år.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations as defined below.
Utan att bortse ifrån likheterna med andra sammanslutningar kommer vi i detta yttrande att begränsa oss till "de frivilliga organisationerna" enligt definitionen nedan.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations in the sense of organizations dedicated to the pursuit of social solidarity.
Utan att bortse ifrån likheterna med andra sammanslutningar kommer vi i detta yttrande att begränsa oss till "de frivilliga organisationerna" som organisationer med social solidaritet som mål enligt definitionen nedan.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Bestämmelsen är inte helt relevant för förordningen, men den kan betraktas som ett sätt att åstadkomma bättre insyn och öppenhet för allmänheten.
Whilst not wishing to address this matter in greater detail at this juncture, the Committee would draw attention to its very recent opinion on the Proposal for a Directive on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Kommittén går inte djupare in på ämnet, utan hänvisar till det yttrande som nyligen lades fram om direktivet om särskilda juridiska aspekter av elektronisk handel på inre marknaden.
Whilst not yet reaching a definitive position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and are tending towards much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Länder som Japan, USA och Australien motsätter sig i princip det europeiska ställningstagandet - även om de ännu inte definitivt tagit ställning - och inriktar sig på mycket lägre reduktionsmål eller helt enkelt på en icke-bindande stabilisering.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Visserligen krävs i förordningen att de industri- och landsbygdsområden som uppfyller relevanta kriterier för att komma i åtnjutande av stöd måste inrymma minst 50 % av den folkmängd som omfattas av mål 2 i varje medlemsstat, men det finns ändå stora möjligheter för medlemsstaterna att anslå strukturfondsresurser till tätbefolkade områden.
Whilst noting that the social partners have been familiar with the issues raised in the green paper for some time, the Committee feels that the Commission's initiative can usefully encourage them to engage in in-depth talks.
Eftersom arbetsmarknadens parter sedan en tid tillbaka redan arbetar med de frågor som tas upp i grönboken, anser kommittén att kommissionen bör ta initiativ till att mer ingående diskussioner inleds med dessa grupper.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
EESK noterar att meddelandet är försenat i förhållande till den fastställda tidsfristen i direktivet men ser positivt på detta initiativ och instämmer i en stor del av kommissionens kommentarer, varav många redan tidigare har framförts i kommitténs yttranden, särskilt yttrandena om förslag till direktiv om distansförsäljning generellt och distansförsäljning av finansiella tjänster i synnerhet.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
EESK noterar att meddelandet är försenat i förhållande till den fastställda tidsfristen i direktivet men ser positivt på detta initiativ och instämmer i en stor del av kommissionens kommentarer.
Whilst numerous secondary acts of the CFP on quantitative, technical or structural conservation measures aim at implementing these concepts, the basic regulation constitutes an appropriate tool for integrating biodiversity objectives into the EC conservation policy.
Flera sekundärakter inom GFP om kvantitativa, tekniska eller strukturella bevarandemetoder syftar till att förverkliga dessa principer, och grundförordningen utgör ett lämpligt verktyg för att integrera mål för biologisk mångfald i EG:s bevarandepolitik.
Whilst observing the principle of subsidiarity, this proposed directive represents a significant step in a global approach aiming at smoothening the functioning of the Internal Market in a consistent manner with transport and environment policies.
Detta förslag, i vilket subsidiaritetsprincipen beaktas, är ett viktigt led i en övergripande strategi som syftar till att i samklang med den gemensamma transport- och miljöpolitiken förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Även om samreglering och självreglering uppvisar många fördelar utgör de inte någon universell lösning på alla problem.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Även om samreglering och självreglering uppvisar många fördelar utgör det inte någon universell lösning på alla problem.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
I liten skala kan sådana räddningsaktioner tillfälligt skapa lokala arbetstillfällen, men storskaliga stormskador leder ofta till att personal måste omplaceras för att sköta planering, avverkning, transporter, saluföring och lagring av stora mängder virke.
Whilst on terms of the international human rights legal framework people with disabilities are vested with the same human rights as everyone else, the reality is that they face lack of equal effective enjoyment of their rights.
Enligt den internationella rätt som gäller mänskliga rättigheter har funktionshindrade samma mänskliga rättigheter som alla andra, men i verkligheten är det så att de i praktiken inte åtnjuter sina rättigheter i full utsträckning.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be equally disruptive.
Betungande bestämmelser kan hämma den kreativa process som är drivkraften bakom ekonomisk verksamhet men osäkerhet på regelområdet kan ha en lika negativ inverkan.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be similarly disruptive.
Även om betungande bestämmelser kan hämma den kreativa process som är drivkraften bakom ekonomisk verksamhet kan också obeslutsamhet på regelområdet ha en negativ inverkan.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Den ger bara en allmän bild, men visar ändå de möjligheter som denna grönbok vill utnyttja.