natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Områdesspecifika åtgärder bör därför utformas och vidtas för att få igång en hållbar ekonomisk tillväxt i dessa områden.
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Således har särskilda bestämmelser lagts in i förslaget (artikel 1.7).
Thus, specific reliefs and incentives should be limited in number and properly targeted and justified and these, such as research and development tax incentives, will be discussed in the Working Group.
Antalet specifika lättnader och incitament bör därför begränsas, vara ändamålsenliga och berättigade och detta (såsom skatteincitament för forskning och utveckling) kommer att diskuteras i arbetsgruppen.
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
Att strama åt utgifterna är en förutsättning för att stärka trovärdigheten och förhindra att riskpremierna stiger ytterligare.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
En stark finansiell styrning kan således inte bara bidra till att kontrollera storleken på underskottet i de offentliga finanserna utan utgör också en ram till stöd för ett omfattande reformprogram i andra delar av de offentliga finansernas kvalitet som i slutändan påverkar resultatet i form av den offentliga sektorns effektivitet och storlek.
Thus, stronger nominal wage increases in some countries enjoying faster growth of labour productivity need not be a particular cause for concern.
Högre nominella löneökningar i vissa länder med snabbare arbetsproduktivitetstillväxt behöver således inte ge anledning till någon särskild oro.
Thus, subject to compliance with the requirements pursuant to Articles 3 to 6 regarding notably restrictions of activities, limitations on investments and adequate own funds, e‑money institutions would fully benefit from the freedom of establishment and provision of services as provided for in the 2BD.
E‑penninginstitut skulle därför åtnjuta full etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster enligt 2BD med förbehåll för att de uppfyller kraven i artikel 3‑6, särskilt vad gäller verksamhets- och investeringsbegränsningar samt kapitalbasen.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Till exempel bör betydande medel från både Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) användas för sociala tjänster som barnomsorg, vård och rörlighet i landsbygdsområden, vilket bör förankras i de nationella överenskommelserna.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Till exempel bör betydande medel från både Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) användas för sociala tjänster som barnomsorg, vård och rörlighet i landsbygdsområden, vilket bör förankras i de nationella överenskommelserna.
Thus, successful developments can be further improved, whereas mistakes could be reduced.
På så sätt kan lyckade försök förbättras ytterligare samtidigt som misstagen kan undvikas.
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
En strategi för EU-nivån är alltså helt nödvändig men långt ifrån tillräcklig.
Thus, such bans can in some cases be a way to allocate the cost of recycling or recovering waste to its final holder.
Förbuden kan i vissa fall vara ett sätt att fördela kostnaderna för återvinning eller insamling av avfall till den slutliga innehavaren.
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Sådana gemensamma företag skulle inte behöva anmälas till kommissionen, även om tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 är uppfyllda.
Thus, such suggestion would introduce something entirely disproportionate.
Därför skulle ett sådant förslag införa något helt oproportionerligt.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Det behövs alltså tillräckliga uppgifter för utvärderingen så att man kan undersöka om de tillämpade strategierna uppnår målen i fråga om en inre marknad för foder som innehåller läkemedel, en konkurrenskraftig produktion av foder som innehåller läkemedel samt djurs och människors hälsa.
Thus, supply too has been shortened, triggering a significant reduction in capacities and frequencies offered on various routes, mostly transatlantic and to the Near and Middle East.
Tillgången på flygplan har alltså minskat, vilket medfört att både kapaciteten och frekvensen minskat betydligt på flera rutter, främst transatlantiska och till Främre Orienten och Mellanöstern.
Thus, sustainable development will also involve reducing unsustainable trends.
Inom ramen för en hållbar utveckling är det alltså även fråga om att minska icke hållbara trender.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
På detta sätt stöder produktivitetstillväxten Lissabonmålen i ekonomiskt, socialt och miljömässig hänseende.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
På detta sätt stöder produktivitetstillväxten Lissabonmålen i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Med hänsyn till det antal transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering som ska övervakas, kommer Esmas antal, typ och komplexa nya uppgifter att i heltidsekvivalenter kräva 2 tillfälligt anställda för att utveckla tekniska standarder och utföra de nya uppgifterna.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Det förefaller således omöjligt att föreslå en gemensam riskhanteringsmodell för alla typer av företag med hänsyn till att förhållandena är så varierande.
Thus, targeting the right audience, providing comprehensive information packages and evaluation guidelines are key requirements.
Att rikta in sig på rätt målgrupp samt tillhandahålla omfattande informationspaket och riktlinjer för utvärdering är därför viktiga krav.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Tio medlemsstater har sålunda riktat en begäran till kommissionen där de tillkännager sin avsikt att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete i fråga om tillämplig lag i äktenskapsmål, och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till rådet om detta.
Thus, terminology may differ from one directive to another but the meaning and legal obligations will be the same.
Därför kan språkbruket skilja sig åt i de olika direktiven men betydelsen och de lagstadgade skyldigheterna är desamma.
Thus, that proportion of the economy in each Member State which is excluded from the statistical base will also vary.
Följaktligen kommer den andel av ekonomin i varje medlemsstat som inte ingår i det statistiska underlaget också att variera.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Förfarandet med information till budgetmyndigheten bör således begränsas till överföringar mellan artiklar inom samma kapitel för administrativa anslag där de överförda beloppen överstiger 10 % av de totala anslagen för budgetåret.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Att 100 % av tjänsterna skulle vara tillgängliga online i Portugal stämmer långt ifrån överens med de verkliga förhållandena.
Thus, the accession countries were invited to attend, as observers, the Advisory Committee and the Programme Committee meetings in October 2002.
Därför inbjöds kandidatländerna att delta som observatörer i rådgivande kommitténs och programkommitténs möten i oktober 2002.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
AVS-medlemmarna i uppföljningskommittén för AVS/EU rådfrågades tre gånger under arbetet med rapporten.
Thus, the Action Plan defines means of addressing biodiversity concerns using non biodiversity-specific instruments such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management, environmental impact assessment, environmental liability, eco-labeling, eco-audit and other economic instruments.
I åtgärdsplanen anges därför hur man beaktar frågor rörande den biologiska mångfalden genom att använda instrument utan särskild inriktning på sådana frågor, såsom ramdirektivet om vatten, strategin för en integrerad kustförvaltning, miljökonsekvensbeskrivningar, miljöansvar, miljömärkning, miljöredovisningar och andra ekonomiska instrument.
Thus, the Action Plan envisages
Handlingsplanen innebär följande:
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Handlingsplanen bör därför även innehålla strategier för hur man kan skapa långsiktiga anställningsformer inom sektorn.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Handlingsplanen bör därför även innehålla strategier för att stabilisera sysselsättningen och bekämpa olagliga metoder, t.ex.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Handlingsplanen bör därför även innehålla strategier för att stabilisera syssel­sättningen och bekämpa olagliga metoder, t.ex.
Thus, the actions carried out take full account of the requirements associated with the control and protection of the system as well as the European Community’s commitments regarding export control and non-proliferation.
De åtgärder som vidtas beaktar helt kraven om kontroll och skydd av systemet samt Europeiska gemenskapens åtaganden i fråga om exportkontroll och ickespridning.
Thus, the actions of the municipalities of Berlin, Göteborg, and Helsinki are estimated to influence 40% of employment in these cities4, about 20% in cities such as Manchester and Stockholm and 12-14% in medium-sized French towns such as Tours and Amiens.
Enligt beräkningar påverkar de lokala myndigheternas åtgärder i Berlin, Göteborg och Helsingfors 40 % av sysselsättningen i dessa städer4, ca 20 % i städer som Manchester och Stockholm, och 12 - 14 % i medelstora franska städer som Tours och Amiens.
Thus, the adjustment of human resources to the prospective needs for research and innovation will imply combined and greater efforts from all the stakeholders in order to: attract a sufficient number of world-class researchers in Europe; make research more attractive to various categories of the population, especially women19; and reduce losses at the various stages of education and during the research career, including at the most experienced stage.
Om man skall anpassa de mänskliga resurserna till det väntade behovet av forskning och innovation kommer det att vara nödvändigt att alla berörda parter intensifierar sina gemensamma ansträngningar för att locka ett tillräckligt antal forskare av världsklass till Europa, göra forskningen mer lockande för olika befolkningsgrupper (i synnerhet kvinnor19) och minska avhoppen i olika skeden av utbildningen och under forskarkarriären (även bland de mest erfarna forskarna).
Thus, the adoption of clean technology can improve environmental performance and job satisfaction simultaneously, whilst increasing profitability.
Genom att ta i bruk ren teknologi kan man således förbättra miljöresultat och göra arbetet attraktivare, samtidigt som lönsamheten förbättras.
Thus, the adoption of CSR practices can lead to a measurable reduction in observed or predictable risks.
Därmed kan insatser för ökat socialt ansvarstagande i företagen ge resultat i en mätbar minskning av konstaterade eller förväntade risker.
Thus, the agreements usually provide for a reduction in the normal rate of withholding tax in the source state, so as to leave some tax payable in the state of residence.
Därför innehåller avtalen vanligtvis bestämmelser om nedsättning av den normala källskatten i inkomstlandet för att en viss skattskyldighet skall bestå i bosättningslandet.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Målet med ECVET är alltså att skapa mervärde inom rörlighet och livslångt lärande.
Thus, the aim of turning Europe by 2010 into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion fades even further into the distance.
I och med detta kommer man allt längre från målet att göra Europa till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Målet är att via förenklingens kumulativa effekt öka produktiviteten med upp till 40 %.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Kultur, gastronomi, natur, logi och, kort sagt, all ekonomisk verksamhet som är med och lockar turister måste samordnas, både på offentlig och privat nivå.
Thus, the amendment can be accepted.
Denna ändring kan godtas.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Ändringen godtas därför delvis och med omformulering av ett nytt skäl 18.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.
Analysen från PLS Ramboll Management pekade sålunda på det faktum att dessa indikationer å ena sidan kan tolkas som att de kulturella kontaktpunkterna hade mer medel till sitt förfogande än vad som var nödvändigt eller å andra sidan som att kontaktpunkternas kostnadsminskande insatser gjorde det möjligt för dem ta på sig dessa ytterligare uppgifter eller att de gavs möjlighet att utföra dessa nya uppgifter genom ytterligare finansiering från regeringar eller genom tillskott av privata medel.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Analysen stöder således en fortsättning av det nuvarande tillvägagångssättet (alternativ 3) med förhandsingrepp för att upprätthålla tillgången.
Thus, the animals that are to benefit from treatment – particularly farm animals – have a limited economic value, while all the costs of treatment or prevention must be borne by the owner.
Därför har djur som måste behandlas med veterinärmedicinska läkemedel, särskilt djur inom animalieproduktionen, ett begränsat ekonomiskt värde, eftersom ägaren blir tvungen att stå för hela kostnaden för behandling eller profylax.
Thus, the annex to the Directive should include the companies that will in future be run under these new legal types.
Bilagan till direktivet bör därför omfatta även sådana bolag som framöver kommer att bedriva sin verksamhet inom ramen för dessa nya associationsformer.
Thus, the appointment of members to the European Central Bank’s executive board should be decided by qualified majority, mirroring the procedure for appointing the Commission under the Nice Treaty.
Nominering av ledamöter i Europeiska centralbankens styrelse bör därför ske med kvalificerad majoritet i likhet med vad som föreskrivs i Nicefördraget för nominering av kommissionen.
Thus, the approval authority may select an additional engine for tests based upon features which indicate that it may have the highest emission levels of the engines within that family.
Myndigheten i fråga kan då välja ut ytterligare en motor för att genomföra prov med utgångspunkt i de egenskaper som tyder på den skulle kunna vara den motorn i familjen vars avgasutsläpp ligger på den högsta nivån.
Thus, the association, based on a broad cooperation model, must contribute to the realisation of the fundamental objectives shared by both blocs: the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, as required by the Treaty on European Union, together with economic development with social justice, an objective enshrined in the treaty establishing mercosur.
Associeringen, som bygger på en bred samarbetsmodell, bör alltså bidra till att förverkliga de grundläggande mål som är gemensamma för båda blocken: att främja ekonomisk och social utveckling och stärka ekonomisk och social sammanhållning i enlighet med EG-fördraget, och samtidigt främja ekonomisk utveckling och social rättvisa, som är ett av målen i fördraget om Mercosur.
Thus, the asymmetric pattern of globalization means that the benefits of free trade will not be shared equally.
I takt med att globaliseringen fortskrider kommer inte alla att kunna dra nytta av frihandeln i samma utsträckning.
Thus, the authorities’ right to request additional information for low volume substances on a case by case basis, as possible under the current notification system, will be retained.
Myndigheterna kommer, precis som i det nuvarande systemet, att ha rätt att i det enskilda fallet begära kompletterande information för ämnen som produceras eller importeras i små mängder.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Förbudet omfattar alltså inte föreningsblad för lokala föreningar, program för kulturevenemang, affischer, telefonkataloger eller olika flyg- och reklamblad9.
Thus, the basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Sålunda har den grundläggande utbildningsnivå som uppnås en fundamental långsiktig inverkan på arbetslivet.
Thus, the basic rule could be that it is the issuing Member State that has to bear the cost of imprisonment.”
Grundregeln skulle alltså kunna vara att det är den dömande medlemsstaten som skall bära kostnaderna för fängelse.”
Thus, the Belgian Presidency would contribute during its Presidency and promote stakeholder participation.
Det belgiska ordförandeskapet kommer emellertid att bidra till arbetet under den tid som Belgien innehar ordförandeskapet och verka för att berörda parter kan delta.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Gruppundantaget återkallas således inte om man kommer överens om att köparen kommer att begränsa sina försäljningsställen och lagerlokaler till en viss adress, plats eller ett visst område.
Thus, the benefits are given by the Member State of residence on behalf of the Member State where the person is insured by virtue of a professional activity.
Förmånerna skall därför utges av den medlemsstat som är bosättningsland på bekostnad av den medlemsstat där personen är försäkrad på grundval av sin yrkesverksamhet.
Thus, the benefits of being open to outside input are already recognised.
Fördelarna med att stå öppen för inflytande utifrån är således redan kända.
Thus, the British government has complained that some rural areas - and also some inner city areas - have become "food deserts", where suppliers of fresh food are not everywhere guaranteed to all sections of the community.
Den brittiska regeringen konstaterar exempelvis med beklagande att vissa landsbygdsdistrikt - men även innerstadsdelar - inte erbjuder geografisk täckning med färska livsmedel för alla befolkningsskikt ("food deserts").
Thus, the CAP did start, even some fifteen years ago, to take on board some issues that today are becoming ever more important against the backdrop of sustainability.
Inom GJP gjordes således redan för omkring 15 år sedan ansatser till att ta upp frågor som i dag spelar en allt viktigare roll under hållbarhetsaspekten.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
EU:s helt och hållet gemensamma jordbrukspolitik kan alltså använda begränsade budgetmedel på ett optimalt sätt genom att bidra till att bevara ett hållbart jordbruk i hela EU, tackla viktiga gränsöverskridande problem som klimatförändringarna, och samtidigt stärka solidariteten mellan medlemsstaterna.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Tyngdpunkten i reglerna om underkapitalisering ligger följaktligen helt klart också på etableringsfriheten, och som är fallet i fråga om reglerna om CFC-bolag bör deras tillämpning granskas med utgångspunkt i endast artikel 43 i EG-fördraget18.
Thus, the centre's remit is to monitor and address all phenomena relating to racism, especially racism in everyday life.
Centrumet har därmed mandat att övervaka och arbeta med alla rasistiska yttringar, särskilt rasismen i vardagen.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Det handlar alltså mindre om det konstitutionella fördragets framtid (även om fördraget är viktigt) än om att skapa förutsättningar för att EU-medborgarna åter skall kunna ta till sig det europeiska projektet på grundval av en övergripande, gemensam vision för det samhälle de önskar.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Anpassningen av lagstiftningen till övergången till euro har således slutförts.
Thus, the choice of a directive is the most appropriate choice of instrument.
Den lämpligaste regleringsformen är därför ett direktiv.
Thus, the circumstances warranting the granting to Luxembourg of the derogation still applied.
Omständigheterna var således fortfarande sådana i Luxemburg att ett undantag från tillämpningen var motiverat.