natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
För öppenhetens skull kommer kommissionen att överväga att utarbeta ett meddelande med en sektorsvis förteckning över nuvarande tillämpningsbestämmelser som kommer att fortsätta att gälla när de nya hygienbestämmelserna träder i kraft.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
För att garantera öppenhet och insyn skall styrelsen, på grundval av ett förslag från verkställande direktören och i samråd med kommissionen, anta regler för att se till att allmänheten får tillgång till icke-konfidentiell information; dels information om gällande bestämmelser samt vetenskaplig och teknisk information om kemikaliesäkerhet.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
För att säkerställa öppenhet kommer det sammanlagda antalet utsläppsrätter som varit i omlopp under föregående år att offentliggöras i maj varje år.
to ensure transparency;
Att visa hög grad av transparens.
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
säkerställa en omvandling av politiska beslut i tydliga bestämmelser för genomförandet av alla led avseende hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring,
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
En förutsättning för att säkerställa rättvisande och korrekt statistik skulle vara att stärka Eurostats mandat att revidera nationell statistik i linje med aktuella förslag från kommissionen.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
Säkerställa att konkurrensvillkoren inte snedvrids för kreditinstituten på den inre marknaden.
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
För att den europeiska miljölagstiftningen ska kunna iakttas enhetligt är det viktigt att medborgarna kan få tillgång till riktig information om den på alla officiella språk, kan uppmana behöriga instanser att tillgodose de krav som lagstiftningen ställer, och under vissa omständigheter, kan utnyttja nationella problemlösningsmekanismer som härrör från EG:s lagstiftning.
to ensure uniform application of existing rules;
Tillse att de befintliga bestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt.
to ensure uniform application of existing VAT rules;
Tillse att det nuvarande mervärdesskattesystemet tillämpas på ett enhetligt sätt.
To ensure uniformity among the Member States, a common principle for the assessment could be introduced.
För att säkerställa enhetlighet mellan medlemsstaterna bör man införa en gemensam princip för bedömningen.
To ensure up to date measures and policies with respect to the respective supply situation.
Se till att det finns åtgärder och politik som uppdateras och anpassas till varje tänkbar försörjningssituation.
To ensure viability each area had to have a minimum of 20,000 inhabitants (although in duly justified cases this could be reduced to 10,000).
För att verksamheterna skull kunna genomföras måste varje område ha minst 20 000 invånare (10 000 i vissa väl motiverade undantagsfall).
To ensure victims have access to compensation and restoration
Ge brottsoffer tillgång till ersättning och reparation
To ensure wide application of proposed measures, support to establish forest owners associations or other structures that will promote dissemination of relevant information to obtain the objectives of sustainable forest management is needed.
För att säkerställa omfattande tillämpning av de föreslagna åtgärderna krävs det stöd till upprättande av sammanslutningar för skogsägare eller andra strukturer som kan främja spridning av relevant information så att målen för hållbar skogsförvaltning uppnås.
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
För att säkerställa att så många berörda parter som möjligt involveras kommer kommissionen att varje år anordna en högnivåkonferens för att se över framstegen med genomförandet av det här meddelandet och diskutera kommande åtgärder.
to ensure women's full access to their fundamental rights as an integral, inalienable and inseparable part of universal human rights, which underlie the entire democratic process;
Garantera att kvinnor kan utöva sina rättigheter som är omistliga och odelbara, en del av de allmänna mänskliga rättigheterna och av avgörande betydelse för den demokratiska beslutsprocessen.
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
i att – som central förebyggande åtgärd inom sysselsättningspolitiken – säkerställa en grund- och yrkesutbildning av hög kvalitet som ger ungdomarna ett om möjligt friktionsfritt inträde på arbetsmarknaden och chanser att bli kvar på längre sikt;
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
se till, i den utsträckning det är möjligt, att djur som skickas till slakt liksom, vid behov, djur inom animalieproduktion, är rena,
to ensure, by appropriate substantive provisions, continued compatibility with the general principles of international trade agreements and consistency with relevant internationally recognized standards;
Att genom lämpliga konkreta åtgärder verka för fortsatt samstämmighet med de allmänna normerna för internationella handelsavtal och för överensstämmelse med tillämpliga internationellt fastställda standarder.
to ensure, by the end of 2003, that all school-leavers have had the chance to become digitally literate;
Att före slutet av 2003 se till att alla elever som går ut skolan har fått möjlighet att förvärva en digitalkultur.
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the EC Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9 of Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Inom sitt ansvarsområde skall kommissionen garantera en sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel 274 i fördraget, och i detta syfte skall den vidta de åtgärder och genomföra de kontroller som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr …/…[finansieringen av GJP].
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
Därför är en viktig förutsättning för ändamålsenlig lagstiftning att nya åtgärder baseras på vetenskapliga data i kombination med rimliga socioekonomiska värderingar.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Därför är en viktig förutsättning för ändamålsenlig lagstiftning att nya åtgärder baseras på vetenskapliga data i kombination med rimliga socioekonomiska värderingar.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
För att säkerställa att majoriteten av OTC-derivat omfattas av den obligatoriska clearingmekanismen införs genom förordningen därför två metoder för att avgöra vilka avtal som måste clearas:
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
säkerställa vid behov hygieniska produktions-, transport- och lagringsförhållanden för foder samt dess renhet,
to ensure, where necessary, the cleanliness of plant products;
säkerställa, i förekommande fall, att de vegetabiliska produkterna är rena,
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
Att se till att fördelningen inom detta frekvensspektrum inte missgynnade det europeiska systemet och att tillträdet till spektrum skulle vara rättvist och bygga på principen om driftskompatibilitet.
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
se till att direktivet om principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor19, som ska vara införlivat senast i oktober 2005, genomförs korrekt och snabbt,
to ensuring that an emphasis is given to gender equality, including women's access to employment in all Structural Funds and that appropriate funding is allocated;
Se till att jämställdhetsfrågor (inbegripet kvinnors tillgång till sysselsättning) lyfts fram inom strukturfonderna och att lämpliga medel anslås.
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
Att se till att förslaget till ett direktiv21 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version) antas.
to ensuring the rapid implementation in the Member States of the recently adopted legislation and the correct implementation of the Community acquis on equal treatment in the acceding States;
Se till att den nyligen antagna lagstiftningen genomförs snabbt i medlemsstaterna och att gemenskapens bestämmelser om likabehandling tillämpas på ett riktigt sätt i de anslutande staterna.
to enter any other premises, including the homes of directors, managers and other members of staff of the undertakings and associations of undertakings concerned, in so far as it may be suspected that business records are being kept there;
bereda sig tillträde till samtliga övriga lokaler, även företagens eller företags­samman­slutningarnas ledares, styrelseledamöters, direktörers och andra medarbetares bostäder, om det kan misstänkas att affärshandlingar förvaras där,
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
gå in i vilka lokaler och på vilken mark som helst som utnyttjas av det berörda företaget,
to enter any premises, land and means of transport of the undertakings and associations of undertakings concerned;
bereda sig tillträde till de berörda företagens eller företagssammanslutningarnas lokaler, mark och transportmedel,
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
i budgeten ta upp saldot från föregående budgetår, i enlighet med förfarandet i artikel 17,
To enter into force the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% of carbon dioxide (CO2) emissions in 1990.
För att Kyotoprotokollet skall träda i kraft krävs det att det ratificeras av 55 länder som tillsammans svarade för mer än 55 % av utsläppen av koldioxid (CO2) år 1990.
To enter into force the Treaty must be ratified by at least thirty countries.
Fördragets ikraftträdande kräver godkännande av minst 30 länder.
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
få tillträde till marknadsaktörernas affärslokaler i syfte att säkra bevisning för oegentligheter,
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
Endast i följande två fall är det motiverat att föra in bestämmelser i del A i bilaga III: När bestämmelserna får en gynnsam verkan för dem som omfattas av den berörda konventionen, enligt domstolens rättspraxis, eller när bestämmelserna hänför sig till särskilda och exceptionella omständigheter, vanligtvis historiska, och effekterna är begränsade i tiden till följd av att eventuella rättigheter för berörda personer upphör.
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
Att, under överinseende av partskonferensen, träffa de administrativa och avtalsrättsliga arrangemang som krävs för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.
to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
under partskonferensens överinseende vidta de administrativa och avtalsmässiga åtgärder som krävs för att det skall kunna utföra sina uppgifter, och
To equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS) from 1st July 2004;
Att förse alla nya motorfordon med låsningsfria bromsar (ABS) från och med den 1 juli 2004.
To equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL) as from 1 October 2003;
Att förse alla nya motorfordon med varselljus från och med den 1 oktober 2003.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
För att kunna nå de mål som fastställs i Lissabonfördraget har kommissionen, för första gången någonsin, fördelat ansvaret för området rättsliga och inrikes frågor på två kommissionsledamöter, av vilka den ena är kommissionens vice ordförande.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
För att få de bästa begåvningarna och den bästa kompetensen måste man utforma en tydlig personalpolicy med andra alternativ än direkt anställning såsom utstationering, tillfällig utplacering, främjande av regelbundna utbyten av personal och praktikplatser i samarbete med högkvalitativa innovations-, forsknings- och utbildningsinstitutioner i och utanför EU.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
För att utrusta lärarkåren med kunskaper och färdigheter för de nya rollerna behövs det både grundläggande lärarutbildning av hög kvalitet och en konsekvent fortbildning där lärarna får uppdatera de färdigheter som behövs för ett kunskapsbaserat samhälle.
To eradicate extreme poverty and hunger
Utrota extrem fattigdom och hunger
to eradicate poverty
att utplåna fattigdomen
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Att skapa balans mellan åtgärder som gäller allmänt för alla områden och åtgärder som gäller särskilt för de områden som definieras som områden som omfattas av regionala rådgivande nämnder.
to establish a coherent registration system that progressively covers both new and existing substances, over a differentiated timeframe of around ten years from the entry into force of the new regulation;
Införa ett konsekvent registreringssystem för både nya och existerande ämnen, under en varierande tidsperiod på ungefär tio år efter den nya lagstiftningens ikraftträdande.
To establish a coherent, broad set of indicators on quality in work to reinforce the effectiveness and efficiency of policy in moving towards the goal of increasing quality in work.
Fastställa enhetliga, mångsidiga indikatorer för kvalitet i arbetet som stärker möjligheterna att genom de politiska åtgärderna uppnå målet att öka denna kvalitet.
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
inrätta en gemensam ram för "stärkt europeisk förvaltning" som kan utnyttja den inre marknadens potential för att internationellt stärka den europeiska industrin,
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
att införa ett gemensamt regelverk för en systematisk EU-strategi utan att äventyra den gemensamma transportmarknaden och befintliga skyddsåtgärder,
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
att införa ett gemensamt regelverk för en systematisk EU-strategi utan att äventyra den gemensamma transportmarknaden och befintliga skyddsåtgärder,
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
fastställa en ståndpunkt för gemenskapen och möjligen ge kommissionen mandat för de fortsatta förhandlingarna om IMO:s konvention om återvinning av fartyg, eftersom gemenskapslagstiftningen kan komma att påverkas;
To establish a comprehensive knowledge base :
Upprättande av en omfattande kunskapsbas:
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
Inrätta behandlingsmetoder för uppgifterna som ger Europols analytiker möjlighet att till fullo hjälpa medlemsstaterna att förebygga och bekämpa allvarlig gränsöverskridande brottslighet och terrorism
to establish a documentation and information system on ethics in research in 2005.
Utveckla ett dokumentations- och informationssystem för etik inom forskning under 2005.
to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
Att upprätta ett europeiskt nätverk av företagsrådgivare som kan tillhandahålla utbildning och information om alla aspekter av företagsledning, och särskilt om gemenskapens åtgärder som påverkar småföretag, till kvinnliga företagare.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
ett femte särskilt mål bör fastställas om stöd till små och medelstora företag och förbättring av deras tillgång till rådgivning, med särskilt fokus på små företag och mikroföretag.
to establish a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees (of type A);
Det bör byggas upp systematiska plattformar för samråd med företagen, framförallt de små och medelstora företagen, det organiserade civila samhället och företrädare på olika nivåer inom den decentraliserade förvaltningen, genom inrättande av regelrätta förvaltningskommittéer (av typ A).
to establish a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees (of type A);
Det bör byggas upp systematiska plattformar för samråd med företagen, framförallt de små och medelstora företagen, det organiserade civila samhället och företrädare på olika nivåer inom den decentraliserade förvaltningen, genom inrättande av regelrätta förvaltningskommittéer (av typen A).
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Inrätta ramar för administrativa åtgärder för kapitalrörelser och betalningar, däribland frysning av medel, ekonomiska tillgångar eller vinster som ägs, kontrolleras eller finns i besittning av fysiska eller juridiska personer, grupper eller icke-statliga organisationer som bedriver terroristverksamheter inom EU.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
För att ge ramar för diskussionen, anpassa insatserna och utvärdera de framsteg som gjorts är det viktigt att identifiera de främsta inslagen i ett fullt genomfört europeiskt forskningsområde.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.
Denna typ av produktion måste beaktas för att en fullständig översikt av kraftvärmeproduktionen skall kunna göras.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
Skapa en fungerande inre marknad för energi i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna (artikel 3.3 i EU-fördraget, artikel 194.1 EUF-fördraget).
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
För att skapa ett område med verklig rättvisa skall gemenskapen, i enlighet med artikel 61 c och artikel 65 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, besluta om åtgärder rörande civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts, pertaining to financial services while ensuring an appropriate level of consumer protection.
Att upprätta ett harmoniserat och lämpligt rättsligt ramverk för distansavtal rörande finansiella tjänster och samtidigt säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
To establish a harmonised format for the transporters’ authorisation;
Fastställande av ett harmoniserat format för transportörens tillstånd.
to establish a joint position within the IMO to push for the use of the Mediterranean Sea only by vessels that comply with the required safety conditions and are subject to uniform controls at all ports of that sea;
komma fram till gemensamma ståndpunkter inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) som innebär att det i Medelhavet endast får användas fartyg som uppfyller säkerhetskraven och som kontrolleras på samma sätt i alla hamnar i området,