natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
att förenkla och modernisera punktskatteförfarandena med sikte på att begränsa punktskatteskyldigheten för näringsidkare, särskilt de som bedriver gränsöverskridande affärsverksamhet, utan att punktskattekontrollen äventyras.
to simplify and modernise the system to meet the challenges of the 21st century;
Att förenkla och modernisera systemet för att möta 2000-talets utmaningar.
to simplify and modernize the system to meet the challenges of the 21st century;
att förenkla och modernisera systemet för att möta 2000-talets utmaningar,
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
Förenkla och främja de små och medelstora företagens tillgång till EU:s program.
To simplify and reduce tax compliance procedures related to direct taxation, the Commission intends to launch a pilot scheme whereby SMEs can apply 'Home State Taxation'.
För att förenkla och minska arbetet med att följa bestämmelserna om direkt beskattning avser kommissionen att inleda ett pilotsystem inom vilket små och medelstora företag kan tillämpa "hemlandsbeskattning".
To simplify and speed up matters, a relaxation of the rules concerning the judgement in a small claims procedure appears tempting.
Med tanke på möjligheterna att förenkla och påskynda förfarandena verkar det lockande att minska kraven på domen i småmålsförfaranden.
to simplify and speed up small claims litigation, an area in which it is particularly essential to streamline proceedings and to limit their costs in order to prevent the pursuit of these claims from becoming economically unreasonable.
för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden; just på detta område är det särskilt viktigt att rationalisera förfarandena och begränsa kostnaderna, så att handläggningen av fordringarna inte blir orimligt kostsam.
to simplify and speed up small claims litigation, an area in which it is particularly essential to streamline proceedings and to limit their costs, in order to prevent the pursuit of these claims from becoming economically unreasonable.
för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden; på detta område är det särskilt viktigt att rationalisera förfarandena och begränsa kostnaderna, så att handläggningen av fordringarna inte blir orimligt kostsam.
To simplify and speed up the process, authorities should also be free to make direct payment arrangements for the provision of services, providing the work is on a reasonable scale and the compensation owed does not exceed a given threshold.
För att förenkla och snabba på processen skall myndigheterna också vara fria att göra föranstaltningar för direkt betalning för tjänster, förutsatt att arbetets omfattning är rimlig och att den ersättning som skall betalas inte överskrider ett givet värde.
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
För att förenkla och rationalisera kommer programmet att minska antalet aktiviteter som fick stöd inom programmen under programperioden 2007–2013 från 75 till 1112 (4 insatser som rör rörlighet, 4 samarbetsinsatser, 3 insatser som rör politiskt stöd).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
anmälan, "kosmetika­övervakning" och administrativt samarbete under marknadsövervakningen.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
För att förenkla tillämpningen av den nya rättsakten och för att garantera en enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna bör den ha formen av en förordning.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
För att förenkla tillämpningen av den nya rättsakten och garantera en enhetlig tillämpning i alla medlemsstaterna bör den ha formen av en förordning.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Förenkla samordning och samarbete mellan de konsulära myndigheterna.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
att förenkla EU-lagstiftning och nationell lagstiftning i enlighet med målet för bättre lagstiftning,
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
förenkla lagstiftningen om livsmedelstillsatser genom att införa ett enda instrument för principer, förfaranden och godkännanden,
To simplify GSP+ entry mechanism;
Förenkla mekanismen för tillträde till GSP+.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
För att förenkla tillämpningen av den här rättsakten och för att garantera en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater bör den ha formen av en förordning.
to simplify management and improve control.
att förenkla förvaltningen och förbättra kontrollen.
To simplify management, interested parties who respond by two different means (by e-mail and by post, for instance) are requested to specify that the same document has already been sent to the Commission.
För att underlätta behandlingen av ärendet ombeds berörda parter som skickar in sina svar och kommentarer på flera sätt (till exempel både med e-post och i pappersform) att ange att samma dokument redan har skickats till kommissionen.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
För att underlätta rättstillämparnas uppgift och tillhandahålla effektiva svar på medborgarnas konkreta problem bör man även ta upp rollen och behörigheten för andra myndigheter än domstolar samt erkännandet av handlingar som upprättas av dessa myndigheter.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
För att underlätta uppgifterna för de personer som är inblandade i ett gränsöverskridande arvsärende och för att ge ett verkningsfullt svar på medborgarnas konkreta problem bör en gemenskapsrättsakt också behandla erkännande av handlingar i ärenden som handläggs utanför domstol.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
För att underlätta uppgifterna för de personer som är inblandade i ett gränsöverskridande arvsärende och för att ge ett verkningsfullt svar på medborgarnas konkreta problem bör en gemenskapsrättsakt också behandla erkännande av handlingar i ärenden som handläggs utanför domstol (testamenten, handlingar som upprättats eller registrerats av notarie, administrativa handlingar).
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
För att göra saken enklare skulle beräkningen kunna ske årligen på basis av ett genomsnittligt flygavstånd och föras upp på en fristående budgetpost under rubriken resor i budgeten för det kommande året.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
För att förenkla förfarandena skulle program som omfattar flera länder kunna läggas fram direkt till kommissionen, och urvalsprocesserna bör göras snabbare på nationell nivå och EU-nivå.
To simplify procedures, the Committee advocated establishing a single Fund, with adequate flexibility, which would contribute to greater simplicity and enhanced visibility.
För att förenkla förfarandena vill EESK att man inför en enda, tillräckligt flexibel fond, som skulle bidra till både en större enkelhet och en större synlighet.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
förenkla förordning (EG) nr 1071/2009 om de gemensamma reglerna beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik samt förordning (EG) nr 1072/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg, samt på att
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Att förenkla beslutsfattande och minska de därmed sammanhängande förseningarna.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Med någon förenkling kan det dock sägas att relativt få rapporter har utgått från den sannolika uppvärmning som vi kommer att få oavsett om nuvarande insatser för att begränsa CO2-utsläppen lyckas.
To simplify taxation, this principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
För att förenkla beskattningen kommer denna beskattningsprincip att kombineras med en mekanism för omvänd skattskyldighet i de fall leverantören och köparen inte är etablerade på samma territorium.
To simplify taxation, this taxation principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
För att förenkla beskattningen kommer denna beskattningsprincip att kombineras med en mekanism för omvänd skattskyldighet i de fall leverantören och köparen inte är etablerade på samma territorium.
to simplify the administrative procedures for taking advantage of the freedom of movement for workers and the members of their families.
Förenkla de administrativa förfarandena för arbetstagare och deras familjemedlemmar som utövar rätten till fri rörlighet.
To simplify the adoption of block exemption regulations, a general power in this field is to be vested in the Commission .
För att göra det enklare att anta gruppundantagsförordningar, avses kommissionen få en allmän behörighet på detta område.
To simplify the amendments of the Appendices, the Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
För att bilagorna enklare skall kunna ändras har Europarådet öppnat ett "Ändringsprotokoll" till konventionen för undertecknande och ratificering.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
För att förenkla bedömningen skulle vissa statliga stöd som inte snedvrider konkurrensen särskilt mycket kunna omfattas av den reviderade förordningen om gruppundantag.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
För att förenkla insamlingen av statistiska uppgifter om tillämpningen av de särskilda ordningarna bör kommissionen tillåtas att automatiskt få tillgång till allmän information om de särskilda ordningar som lagras i medlemsstaternas elektroniska system, med undantag för uppgifter som rör enskilda beskattningsbara personer.
to simplify the Community procedure for the approval of AI centres in third countries.
Förenkla förfarandet för att godkänna tjurstationer i tredjeland.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
I syfte att underlätta jämförelsen har alternativens kvantitativa effekter beräknats med pristaken utan att ta hänsyn till den prissänkningseffekt som uppstår som en följd av den ökade konkurrensen i alternativ 3c.
To simplify the current labelling system and improving comprehensibility through Globally Harmonised System.
Förenkla det nuvarande märkningssystemet och gör det mer över­skådligt genom ett globalt harmoniserat system
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
förenkla de nuvarande förfarandena för att uppdatera och offentliggöra förteckningar över vissa nationella referenslaboratorier och andra godkända laboratorier.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Man ville förenkla den befintliga rättsliga ramen och skapa potentiella positiva effekter för privata aktörer och offentliga förvaltningar.
To simplify the existing legislation
att förenkla lagstiftningen,
To simplify the existing legislation;
att förenkla den befintliga lagstiftningen,
To simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs
Förenkla de befintliga bestämmelserna om förfarandet för godkännande av fodertillsatser.
to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
att förenkla de befintliga bestämmelserna om godkännandeförfaranden för fodertillsatser,
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
Man bör förenkla de befintliga reglerna för att anpassa dem till medborgarnas verkliga möjligheter (val av datum för lanseringen, sänkning av minimiåldern, juridiskt erkännande av medborgarkommittéerna, och göra plattformen för onlineinsamling permanent) och klargöra den befintliga registreringsprocessen,
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
förenkla lagstiftningen om livsmedelsmärkning genom att skapa ett enda instrument med principer och bestämmelser för övergripande märkningskrav för allmän märkning och näringsdeklaration,
To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines’ contracts and conditions of carriage18; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
De utförliga och väl underbyggda svaren kan sammanfattas i följande punkter av intresse för gemenskapens strategi: osäkerhet när det gäller flygbolagens transportavtal och ‑villkor18, farhågor om att transportavtalen och -villkoren gynnar flygbolagen, service till passagerare vid förseningar, olika former av information till passagerare, service till personer med funktionshinder samt klagomål och upprättelse.
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Underlätta tillämpning av reglerna om statligt stöd på sociala tjänster och lokala tjänster.
to simplify the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
förenkla flyttning inom gemenskapen av varor med punktskatteuppskov, bland annat genom att göra det enklare att avsluta förflyttningarna snabbt.
To simplify the legislation this option of designing equipment for engines already manufactured should not be left to the discretion of individual Member States.
Man bör förenkla lagstiftningen och inte låta medlemsstaterna enligt eget gottfinnande tillämpa denna lösning, som möjliggör konstruktion av utrustning för motorer som redan tillverkats.
to simplify the legislation, making it more user friendly, both for economic operators and for the national Competent Authorities;
förenkla lagstiftningen och göra den mer användarvänlig, både för de ekonomiska aktörerna och för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna,
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Förslaget till ändringsförordning, som ska förenkla regelverket på konsumentskyddsområdet, innebär att föråldrade bestämmelser i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete utgår och att några av dem ersätts med aktuella hänvisningar till ny lagstiftning; syftet är att förenkla regelverket på konsumentskyddsområdet.
to simplify the market organisation and make it more transparent,
förenkla GOM och göra den lättare att förstå,
To simplify the market organisation, make it more transparent and contribute to secondary objectives under appropriate common policies
Förenkla GOM, genom mer öppenhet och insyn och uppfylla dess målsättningar med avseende på subsidiaritet inom ramen för EU:s gemensamma politik.
To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770/EEC (fourth company law Directive) and Article 36 of Directive 83/349/EEC (seventh company law Directive).
För att förenkla förfarandet och minska kostnaderna är det enligt direktivet tillåtet för emittenten att använda registreringsdokumentet för att uppfylla artikel 46 i direktiv 78/770/EEG (fjärde bolagsdirektivet) och artikel 36 i direktiv 83/349/EEG (sjunde bolagsdirektivet).
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
För att förenkla förfarandet skulle ansökningar till stödprogram som täcker flera länder kunna läggas fram direkt till kommissionen.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
För att förenkla bestämmelsen ska hänvisningen till ”innehavaren av dokumentet ska ges tillgång till de rättigheter och förmåner som ges asylsökande på grundval av detta direktiv” i 2008 års förslag utgå.
To simplify the Regulation, it is proposed to reduce the number of procedures to two.
För att förenkla förordningen föreslås det att antalet förfaranden minskas till två.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
förenkla reglerna genom att konsolidera och slå samman direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
Att förenkla lagstiftningen och samtidigt garantera att IMO:s krav tillämpas och genomförs på ett harmoniserat sätt i hela EU, och på så sätt säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för unionsindustrins konkurrensförmåga i enlighet med artikel 173 i EUF-fördraget.
to simplify the rules relating to capacity allocation.
att förenkla reglerna om tilldelning av kapacitet.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Förenkla minimiskattenivåernas struktur där det är möjligt.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
För att förenkla texten och undvika upprepning har stora delar av texten i direktiv 83/349/EEG tagits bort och ersatts med en princip som innebär att den redovisningsmässiga behandlingen i ett årsbokslut bör följas då en sammanställd redovisning upprättas, med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker en sammanställd redovisning jämfört med ett årsbokslut.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
Förenkla men inte frånta ansvar: EESK tvivlar på att det är lämpligt och effektivt att systematiskt bevilja småföretagen undantag, och vi förordar proportionalitet vid genomförandet och ett direkt samråd med de berörda företagsorganisationerna.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
Förenkla men inte frånta ansvar: EESK tvivlar på att det är lämpligt och effektivt att systematiskt bevilja småföretagen undantag, och vi förordar proportionalitet vid genomförandet och ett direkt samråd med de berörda småföretagsorganisationerna.
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
I enlighet med kommissionens meddelande om budgetplanen kommer bestämmelserna för grundprincipernas tillämpning för enkelhetens skull att fastställas med hjälp av ett kommittéförfarande och inte genom medbeslutande.
To simply say that crime is a social problem would be neither an explanation nor an excuse.
Att hävda att brottsligheten är ett samhällsproblem förklarar och ursäktar ingenting.
to slightly simplify labelling rules;
förenkla märkningsreglerna något,
to Slovenia
till Slovenien
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
För de små och medelstora företagen utgör detta enorma hinder att övervinna.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the Committee considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
För att underlätta övergången från dagens importordning till det nya system som kommissionen föreslagit anser kommittén att det bör vidtas ett antal åtgärder under en övergångsperiod, i syfte att minimera de störningar som uppstår på grund av de omfattande förändringarna av dagens system.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the section considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
För att underlätta övergången från dagens importordning till det nya system som kommissionen föreslagit anser sektionen att det bör vidtas ett antal åtgärder under en övergångsperiod, i syfte att minimera de störningar som uppstår på grund av de omfattande förändringarna av dagens system.