natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinning the reform of old-age social security by measures that stimulate active ageing and longer working are crucial, while further reforms, such as linking the statutory retirement age to life expectancy, would also help to achieve this goal.
Det är avgörande att reformen av socialförsäkringen för ålderspensionärer underbyggs med åtgärder som stimulerar aktivt åldrande och ett längre arbetsliv, men ytterligare reformer som att koppla den lagstadgade pensionsåldern till medellivslängd kan också bidra till att uppnå detta mål.
Underpinning the resulting regulatory framework has been the political objective of promoting growth, employment creation and competitiveness, protecting the interests of consumers, ensuring a wide choice of providers and services for all users and fostering innovation, competitive prices and quality of service.
De nya rambestämmelserna har skapats på grundval av politiska målsättningar såsom att främja tillväxt, skapa nya arbetstillfällen och öka konkurrenskraften, skydda konsumenternas intressen, få till stånd ett brett urval av tjänsteleverantörer och tjänster och verka för innovation, konkurrenskraftiga priser och hög servicekvalitet.
Underpinning the resulting regulatory framework was the political objective, set out in the Treaty in terms of the need to secure growth, employment and competitiveness and protect the interests of consumers, of ensuring a wide choice of providers and services, innovation, competitive prices and quality of service.
Till grund för det regelverk som växte fram låg det politiska mål som i fördraget formulerats i termer av nödvändigheten att säkerställa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft och skydda konsumenternas intressen samt att säkerställa ett brett urval av tjänster och leverantörer, innovation, konkurrenskraftiga priser och tjänstekvalitet.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Det är viktigt för kommittén att trygga deras förtroende och erbjuda dem bästa möjliga skydd.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
Det är viktigt för EESK att trygga deras förtroende och erbjuda dem bästa möjliga skydd.
Underpinning these figures are effective licensing, interconnection, tariff, numbering and frequency regimes in the Member States, supervised by regulatory authorities on the basis of Community and WTO principles.
Bakom dessa siffror ligger systemen för tillståndsgivning, samtrafik, taxor, nummerplanering och frekvenser i medlemsstaterna, övervakade av tillsynsmyndigheter i enlighet med gemenskapens och WTO:s principer.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Strategin underbyggs av viljan att hjälpa Ukraina att uppfylla de ambitioner som medborgarna och det civila samhället gav så tydligt uttryck för under de exempellösa händelserna i Kiev och på andra håll i landet.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Detta dokument bygger på antagandet att multinationella företag och skatteförvaltningar agerar i god tro och de utan förbehåll stöder de OECD-principer som ska tillämpas på koncerninterna tjänster.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the low value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Det finns olika faktorer med kopplingar till varandra som ger upphov till denna situation: undervärdering av arbeten inom typiskt kvinnliga sektorer, en stark yrkesmässig segregation, avbrott i karriären av olika orsaker, med mera.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Det finns olika faktorer med kopplingar till varandra som ger upphov till denna situation: arbeten inom typiskt kvinnliga sektorer anses ha ett lägre värde, en stark yrkesmässig segregation, avbrott i karriären av olika orsaker, med mera.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
FoTU-finansiering från EU:s ramprogram bidrar till den här utvecklingen.
Underpinning this urgency, there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004.
Denna brådska förklaras också av att de nära förestående valen till Europaparlamentet i juni 2004 skapar en reell tidsbegränsning.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
fångar eller minoriteter, är särskilt sårbara och de fackligt aktiva saknar ett effektivt rättsligt skydd mot påtryckningar och förföljelser24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
fångar eller minoriteter, är särskilt sårbara och de fackligt aktiva saknar ett effektivt rättsligt skydd mot påtryckningar och förföljelser26.
Underreporting is common for hate speech and hate crime14.
Det är vanligt att hatpropaganda och hatbrott inte anmäls14.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
understryker behovet av att koppla samman insatserna mot hiv/aids med de socioekonomiska prioriteringarna i politiska strategier på nationell nivå,
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
Kommittén understryker nödvändigheten av en mer effektiv användning av de europeiska medlen och uppmanar i likhet med kommissionen medlemsstaterna att rikta in Europeiska socialfondens och de övriga fondernas insatser på de fyra huvudmål som nämns i kommissionens meddelande och på så sätt bidra till att uppfylla målen i agendan och de nationella mål som grundar sig på Europa 2020-strategin.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Undervattenskabeln mellan Förenade kungariket och Nederländerna
Undersea cables:
Undervattenskablar:
Undersea tunnel.
Dränerings- och markanläggningar.
Underseat stowages must not be used unless the seat is equipped with a restraint bar and the baggage is of such size that it may adequately be restrained by this equipment;
Stuvningsutrymme under ett säte får inte användas om inte sätet är försett med en kvarhållande anordning och bagaget är av sådan storlek att det på ett fullgott sätt kan kvarhållas av anordningen.
Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
Undermåliga levande akvatiska resurser får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
Undersized marine organisms
Marina organismer som inte uppfyller storlekskraven
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Att förstå och utvärdera tillverkningsprocessen för den specifika produkten för att kartlägga lämpliga åtgärder som kan säkerställa produktkontinuiteten genom den givna tillverkningsprocessen.
understand the language
förstår språket.
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc),
förstå de konkreta villkor som gäller för utövandet av föraryrket, dess betydelse och de yrkesmässiga och personliga krav det ställer (långa arbetsperioder, frånvaro från hemmet etc.),
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
undersöka samverkanseffekter mellan programmet för social förändring och social innovation och förslaget till förordning av den 7 december 2011 om europeiska fonder för socialt företagande, som syftar till att främja utvecklingen av sociala företag (en märkning av sociala företag),
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
kunna bedöma vilka åtgärder som erfordras för att bekämpa luftförorening genom avgaser från motorfordon och för att motverka buller,
Understandable
Begripligt
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Fakturor som är begripliga och fullständiga och innehåller information som är användbar för konsumenterna, rörande vilka energikällor som används för elproduktionen, koldioxidutsläpp och andra växthusgaser samt förslag på energibesparingar som är förenliga med gemenskapens politik.
Understandably in the context of Option 2 its data was predominantly from the UK and Ireland.
Begripligt nog är uppgifterna i anslutning till alternativ 2 till övervägande del hämtade från Storbritannien och Irland.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
"Det är kanske förståeligt att man i meddelandet föreslår en extremt eurocentrisk strategi som syftar till att täppa till luckorna i den europeiska elektronikindustrins värdekedja.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Begripligt nog behöver vissa länder komma längre med dessa interna processer innan de helt kan återuppta dialogen med EU om reformer och förhandlingar som skulle kunna öppna dörren till starkare handelsförbindelser, djupare ekonomisk integration och sektorsintegration samt ökad rörlighet.
Understandably, the public is worried when hearing about the exposure of their children to certain phthalates released from toys and about increasing amounts of the flame retardant pentabromo diphenyl ether in human breast milk.
Det är förståeligt att folk oroar sig när de hör att deras barn exponeras för vissa ftalater som avges från leksaker, och att halterna av flam­skydds­medlet penta­brom­difenyleter ökar i bröstmjölk.
Understanding
Förståelse
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Att förstå alla skyldigheter när det gäller bland annat skatter liksom bolags- och arbetsrätt är en verklig utmaning, särskilt för uppstartsföretag med begränsade resurser eller begränsad expertis.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Formuleringarna, märkena och beteckningarna är ofta konkurrenspräglade, motsägelsefyllda och överlappar varandra.
understanding and complying with regulatory requirements;
svårigheter att förstå och uppfylla lagstadgade krav,
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
förstå och utnyttja de sätt på vilka sociala och biologiska system organiserar sig och utvecklas, banas väg för utvecklingen av nya möjligheter för nästa generations programvara och nätverksteknik.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Det kommer att vara avgörande att förstå och rätt hantera de långsiktiga konsekvenserna av krisen för de offentliga finanserna – och att hantera följderna för pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen.
Understanding and respecting the pace of each society's own reforms process is fundamental.
Det är av avgörande betydelse att förstå och respektera takten i varje samhälles egen reformprocess.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
För att man ska kunna förstå och svara effektivt på spridningen av hiv och samtidiga infektioner krävs mer social, beteendemässig och ekonomisk forskning, och kunskaperna måste omvandlas till effektiva faktabaserade strategier och program.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Att förstå och stödja dessa grundläggande värderingar är en viktig del av att leva och delta i värdsamhället.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Att förstå och ta itu med hälsoproblem som är kopplade till miljön kräver brett samarbete mellan flera aktörer: medlemsstaterna, nationella, regionala och lokala myndigheter, miljöorganisationer, sjukvården, forskarvärlden, industrin, jordbruket och övriga berörda parter.
Understanding between peoples and the promotion of ethical values are at the root of sustainable and responsible tourism; solidarity between peoples can grow from acquaintance as tourists.
Förståelse mellan folken och främjande av etikvärden är grundvalen för den hållbara och ansvarstagande turismen, och solidaritet mellan folken kan bli frukten av de insikter som turismen ger.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
Att förstå den biologiska mångfalden är en av de största vetenskapliga utmaningar mänskligheten står inför.
Understanding consumer behaviour as a major factor in the competitiveness of the food industry and the impact of food on the health, and well-being of the European citizen.
Förstå konsumenternas beteende som en huvudfaktor när det gäller livsmedelsindustrins konkurrenskraft och livsmedlens betydelse för medborgarnas hälsa och välbefinnande.
understanding corrosion under insulation;
Förståelse för frågor om korrosion under isolering.
understanding crime trends in the context of public safety;
Insikter om utvecklingstendenser inom brottsligheten i samband med allmän säkerhet.
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Kunskapen om demens, både hos enskilda patienter och familjer men även hos myndigheterna, förutsätter också korrekta, konsekventa diagnoser.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Förstå kostvanor och deras determinanter som en avgörande kontrollerbar faktor både för ökning och minskning av uppkomsten av kostrelaterade sjukdomar och störningar.
Understanding digital literacy.
Att förstå grundläggande datakunskap.
Understanding disease
En bättre förståelse av sjukdom
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Ökade kunskaper om skillnaderna i Europa när det gäller dessa riskfaktorer och en praktisk tillämpning av dessa kunskaper kan ge oss en konkurrensfördel när det gäller att bättre förstå sjukdomen.
Understanding european public opinion
att bättre känna av opinionsströmningar
Understanding European public opinion
Förstå opinionen i EU
understanding health;
förstå hälsa,
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Det anses viktigt att känna till hur tillämpningen av den moderna biotekniken i olika produktionssektorer kan bidra till uppnåendet av målen för de europeiska strategierna för ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och miljöskydd.
Understanding how the human brain works is not only leading to innovations in medicine but also providing new paradigms for low-power, fault-tolerant and adaptive computing technologies.
Förståelsen av hur den mänskliga hjärnan fungerar leder inte bara till innovationer på medicinens område, utan skapar även nya modeller för energibesparande, feltolerant och anpassningsbar datateknik.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Att analysera den är därför en särskild utmaning.
Understanding migration flows, and the causes and reasons behind it, is a key factor in assessing future policies and strategies.
Kunskaperna om flyktingströmmarna och deras orsaker och motiv är ett väsentligt element vid bedömningen av framtida politik och strategier.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Förståelsen för social integration och anpassning av socialpolitiken (särskilt på hälso- och utbildningsområdena), ekonomi och arbetsmarknadsintegration samt kampen mot främlingsfientlighet och social utslagning måste förbättras, liksom insatserna på dessa områden.
understanding of corrosion under insulation;
Förståelse för frågor om korrosion under isolering.
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
Kunskap om översvämningsprocesser och om hur lätt de påverkas av ändrade förhållanden.
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Insikt om IKT-dimensioner i EU:s politik
Understanding of legislation
Kunskap om lagstiftningen
understanding of migration and refugee flows;
Insikter om migrations- och flyktingströmmar.
Understanding of social and institutional dimensions according to climate change policies;
Förståelse för sociala och institutionella aspekter enligt klimatstrategier.
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
Förståelse av de olika komponenterna i värmepumpens cirkulationssystem och deras funktion, inbegripet kompressor, expansionsventil, förångare, kondensor, fixturer och kopplingar, smörjolja, köldmedium samt möjligheterna till överhettning, underkylning och kylning med värmepumpar.
Understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system
Förståelse för den kontrollerade verksamhetens allmänna funktion, i syfte att utvärdera styrningssystemets lämplighet.
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
insikter i mål och syften med internationella och nationella instrument om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön, och program som hänger samman med dessa,
understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
Förståelse för utrednings- och förberedelsemetoderna för underlagen i ett konstruktionsprojekt.
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
kunskaper om arbetsmetoderna ombord och i land, interna och externa,
understanding of the profession of architect and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
Förståelse för arkitektyrket och arkitektens uppgift i samhället, i synnerhet vid utarbetandet av projektunderlag, som tar hänsyn till sociala faktorer.
understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
Förståelse för förhållandet mellan människor och byggnader och mellan byggnader och deras omgivning, och för behovet av att anpassa byggnaderna och ytorna mellan dem efter mänskliga behov och ge dem rätta proportioner.
understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;
Förståelse för de strukturella och byggnadstekniska problem som är förbundna med byggnadskonstruktion.
Understanding of these positive linkages between environmental protection and poverty eradication is crucial.
Kunskap om sådana positiva samband mellan miljöskydd och kampen mot fattigdomen är av avgörande betydelse.
Understanding older users
Att förstå äldre användare
Understanding on computer services
Överenskommelse om datatjänster
Understanding on special credit institutions
Överenskommelse om särskilda kreditinstitut
Understanding rare diseases and developing innovative treatment for them requires pooling of patient populations in European registers across several countries; many such measures depend critically on the Health Programme.
För att man ska kunna få kunskaper om sällsynta sjukdomar och kunna utveckla nya behandlingar för sådana sjukdomar måste patientgrupper samlas i europeiska register som omfattar flera länder.
Understanding social transformations in Europe requires the analysis of changing democratic practices and expectations as well as of the historical evolution of identities, diversity, territories, religions, cultures and values.
För att förstå de sociala omvandlingarna i Europa krävs en analys av förändrad demokratisk praxis och förändrade förväntningar, samt av den historiska utvecklingen av identiteter, mångfald, territorier, religioner, kulturer och värderingar.
Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements,
som förstår att vad som sägs ovan inte är avsett att skapa någon hierarki mellan denna konvention och andra internationella avtal,
Understanding the aims of the Laeken declaration
Att förstå syftet med Laekenförklaringen
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
Kunskap om företagens verkliga huvudmän är en förutsättning för riskreducering när det gäller ekonomisk brottslighet, och för förebyggande strategier för reglerade företag.
Understanding the broader context is an essential part of deciding what funds should do, how they would to work and how large they might need to be.
Att förstå det bredare sammanhanget är avgörande när beslut ska fattas om vad fonderna bör göra, hur de bör fungera och hur stora de behöver vara.
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Att förstå utmaningarna och minska riskerna: Ett EU-observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Understanding the definitions – dual training systems in Europe
Förståelse av definitionerna – varvade utbildningssystem i Europa
Understanding the determinants of debt dynamics
Förståelse av de faktorer som är avgörande för skuldutvecklingen