natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Detta ökar arbetstagarnas yrkeskompetens och deras anställbarhet då förändringar inträffar.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Detta ökar deras yrkeskompetens och anställbarhet då förändringar inträffar.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Enligt vetenskapliga utlåtanden kommer fiske på den nivån att ge det största hållbara uttaget ur beståndet.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Detta befäster hur som helst att produktion av jordbruksprodukter är jordbrukets främsta uppgift, vilket också tydligt framgår av den globala livsmedelskrisen.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Detta bekräftar hur som helst att produktion av jordbruksprodukter är jordbrukets främsta uppgift, vilket också tydligt framgått i samband med den globala livsmedelskrisen.
This in area that will merit more attention in the future development of the social inclusion process.
Det här är ett område som bör ges större uppmärksamhet i processen för social integration i framtiden.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Detta frigör ytterligare spektrumresurser och minskar hindren för tillträde till spektrum för nya användare.
This in fact takes care of the concern of definition of vehicle categories as expressed by the European Parliament in its amendments 2 and 3 (amendment 1 concerned a recital that has been deleted).
På så vis tas hänsyn till Europaparlamentets definition av fordonskategorier i ändringsförslagen 2 och 3 (ändringsförslag 1 avsåg ett skäl som strukits).
This in its turn slows down growth and employment creation.
Detta leder i sin tur till att tillväxten och sysselsättningsökningen går långsammare.
This in itself is a sign that the inclusion of employment in summit conclusions has not found its way into all the Commission services.
Detta är i sig ett tecken på att kommissionens alla avdelningar ännu inte tagit till sig att sysselsättningen inkluderats i toppmötesslutsatserna.
This in itself is arguably the most important achievement of WRC-2000, since the perspective of further spectrum will strongly support the industrial and commercial development of IMT-2000/UMTS services in Europe, expected to start within the next 12-18 months.
Detta kan nog påstås i sig vara det viktigaste resultatet från WRC-2000 eftersom utsikter till ytterligare spektrum kommer att starkt gynna den industriella och kommersiella utvecklingen av IMT2000/UMTS-tjänster i Europa, som förväntas komma igång om 12 till 18 månader.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
Detta skulle i sig utgöra ett mycket ambitiöst mål eftersom det handlar att vända en utveckling som tycks innebära en obeveklig tillbakagång för vissa transportsätt såsom järnvägarna.
This in itself justifies the inclusion of these proposed rules in the Trade Mark Regulation.
Detta rättfärdigar i sig att de föreslagna reglerna förs in i varumärkesförordningen.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på deras finansieringskälla (se punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan (se punkt 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan (se punkt 3.4).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding.
Detta är dock inte en särskilt förtroendeingivande aspekt, eftersom resultaten av vetenskapliga undersökningar kan vara radikalt olika beroende på finansieringskällan.
This in itself represents a significant budgetary saving compared with forecasts.
Detta innebär redan det en betydande budgetbesparing jämfört med prognosen.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Detta kommer i sig att bädda för konkreta tidsbesparingar, eftersom många berörda aktörer som är verksamma på områden som täcks av flera av den nuvarande generationen av program inte längre skulle behöva ta hänsyn till sinsemellan olika krav, utan kunde koncentrera sig mer på att utarbeta innehållsmässigt och kvalitativt bra förslag.
This in itself would be a major advance, but there would be specific provisions to guarantee fair treatment.
Detta skulle i sig vara ett stort steg framåt men det införs också särskilda bestämmelser för att garantera rättvis behandling.
This in itself would give a boost to European industry.
Detta skulle i sig främja den europeiska industrin.
This in itself would give a boost to European industry.
Detta skulle på egen hand främja den europeiska industrin.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Detta förhållande har stor betydelse för hur de fossila bränslena används.
This in line with the National Agri-environmental programme to be implemented under the future Rural Development Plan 2004 – 2006.
Detta ligger i linje med det nationella programmet för miljövänligt jordbruk som skall genomföras inom ramen för den kommande planen för landsbygdsutveckling 2004–2006.
This in no way prejudges the work in progress on the new Financial Perspective, but illustrates the specific nature of the trans-European network, the completion schedule for which goes well beyond the traditional financial planning framework.
Utan att på något sätt föregripa utarbetandet av den nya budgetplanen tydliggör detta särdragen hos det transeuropeiska nätet, vars tidsramar spränger ramen för den traditionella ekonomiska planeringen.
This in no way prevents the Commission from initiating a legislative process at a later date, particularly if the voluntary agreement does not achieve the intended objectives.
Ett sådant erkännande innebär dock inte i något fall att kommissionen vid ett senare tillfälle inte skulle kunna ta initiativ till ett lagförslag på detta område, särskilt om det frivilliga avtalet inte uppfyller de angivna målen.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Syftet är att öka spridningen av forskningsresultat genom kostnadsfri åtkomst.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Syftet är att systematiskt ta itu med den stora innovationsklyfta som EU står inför och att uppfylla Europa 2020-strategins mål att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP 2020.
This in our view is too restrictive.
Vi anser detta vara alltför restriktivt.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Detta var delvis ett svar på arbetskraftsbristen i vissa branscher i länderna.
This in part means that:
Detta kräver bland annat att stöd ges till
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Detta beror delvis på företagens olika storlek och finansieringsbehov, och olika preferenser när det gäller fortsatt familjeägande och företagskontroll26.
This in part reflects the problems posed by Malta's island status and the need to present an attractive package to the Maltese people.
Detta beror delvis på Maltas situation som ö, samt behovet att lägga fram en attraktiv lösning för det maltesiska folket.
This in particular applies when physical goods are purchased by private consumers over electronic networks but are then delivered by traditional means.
Detta gäller särskilt när enskilda konsumenter köper fysiska varor över elektroniska nät som sedan levereras på traditionellt sätt.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Det beror framför allt på att de har större tillämpningsområde och att fler aktörer deltar.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Detta gäller särskilt frågor som strategisk miljökonsekvensbedömning och planering, karakterisering av risker under jord, brunnsintegritet, integrerade och enhetliga krav avseende referensundersökning och driftövervakning, uppsamling av metanutsläpp och redovisning av spräckningsvätskors sammansättning för enskilda brunnar.
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Detta gäller särskilt avsnitt 2 (Beaktande av betydande risköverföring), en del av avsnitt 3 (underavsnitt 1:  Allmänna bestämmelser) och avsnitt 4 (Externa kreditvärderingar).
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Detta bör särskilt säkerställa att en handelsplats har rätt till icke-diskriminerande behandling av avtal som handlas på dess plattform, när det gäller krav på säkerhet och nettning av ekonomiskt likvärdiga avtal och korsberäkning av marginalsäkerheter (cross-margining) med korrelerade avtal som clearats av samma centrala motpart.
This in particular through reducing administrative compliance costs and tax burdens.
Detta sker särskilt genom minskade kostnader för att uppfylla administrativa krav och en minskad skattebörda.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
I praktiken är därmed lejonparten av de tjänster som tillhandahålls lokalt friade från anmälningsplikt.
This in practice means that the provisions of Directive 75/442/EEC apply, in particular the requirements of Articles 4 and 8 thereof.
Detta innebär konkret att bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG fortsätter att gälla, i synnerhet artiklarna 4 och 8 i det direktivet.
This in principle guarantees an equal level of protection of consumers around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Detta garanterar i princip en likvärdig skyddsnivå för konsumenter överallt i Europa och även en väl fungerande inre marknad.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Detta i sin tur gör att de små och medelstora företagen "tvingas" bli beroende av banksektorn.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Detta har i sin tur negativa konsekvenser för den sociala och ekologiska hållbarheten liksom för den biologiska mångfalden i dessa områden.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Detta i sin tur leder till att aktörerna inte konkurrerar på lika villkor, oavsett om de är tillverkare eller importörer.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
På så sätt kan medborgarna få en bättre bild av beslutsprocessen i EU.
This in turn amplified financial instability in the EU.
Detta i sin tur förstärkte den finansiella instabiliteten inom EU.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Detta kräver i sig en medvetenhet om att utveckling och minskad fattigdom är i Europas eget intresse.
This in turn can create costs for business.
Detta kan i sin tur orsaka kostnader för företagen.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Detta blir också ett bidrag till att förverkliga Kyoto-målen med avseende på reducerade avgaser.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Detta kan i sin tur bli dyrare för EU:s invånare och skattebetalare, eftersom det kan bli extremt kostsamt att undsätta viktiga gränsöverskridande banker jämfört med kostnaderna för en effektiv avveckling i god tid4.
This in turn can promote rapid deployment of new products and services which can accelerate how quickly critical mass is reached.
Detta kan i sin tur bidra till snabb lansering av nya produkter och tjänster, som kan göra att det går snabbare att uppnå en kritisk massa.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Det kan i sin tur minska bankernas kapacitet att bevilja nya lån till produktiva företag, eftersom en hög andel problemlån och lån med anstånd binder kapital och finansiering.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Detta kan i sin tur stimulera konkurrensen och få de finansiella tjänstemarknaderna att fungera bättre.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Detta innebär i sin tur svårigheter för marina initiativ som syftar till att skapa fler jobb och bidra till Europa 2020-strategin.
This in turn compromises the success of the framework programme.
Detta har en negativ inverkan på ramprogrammets utsikter att bli framgångsrikt.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Detta begränsar i sin tur kommissionens möjlighet att ingripa avsevärt, även om en överträdelseprocess inleds.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Detta bidrar i sin tur till ett tydligare fokus på sysselsättning och sociala resultat i den europeiska planeringsterminen, helt i linje med de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union2 och det nyligen offentliggjorda meddelandet Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen3.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
Detta leder i sin tur till ett mindre tryck på lagstadgade pensionsplaner.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Detta skulle i sin tur kunna leda till att fler, särskilt konsumenter och små och medelstora företag, får förtroende för att handla över gränserna.
This in turn could reduce future EU defence options.
Detta kan i sin tur leda till att EU:s möjligheter på försvarsområdet begränsas.
This in turn could reduce slightly the budgetary costs resulting from increased milk product availability following protein standardisation.
Detta skulle i sin tur i viss mån minska budgetkostnaderna på grund av en ökad tillgång till mjölk och mjölkprodukter till följd av standardisering av proteinhalten.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Det kan i själva verket leda till överträdelser av subsidiaritetsprincipen som i den nuvarande integrationsprocessen har fått en stärkt skyddsnivå, vilket framgår av artikel I-9 i det särskilda protokoll som fogats till utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som utarbetades av Europeiska konventet.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Detta skapar i sin tur extraarbete för den mottagande parten som måste göra en enskild bedömning av varje signatur som kommer in från en annan medlemsstat.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Det skapar i sin tur en snedvridning av konkurrensen inom landet och på inre marknaden där nationella företag måste följa nationella regler eller kollektivavtal, medan konkurrenter från andra medlemsstater kan tillämpa minimiregler.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Detta skapar i sin tur en snedvridning av konkurrensen inom landet och på inre marknaden där nationella företag måste följa nationella regler eller kollektivavtal, medan konkurrenter från andra medlemsstater kan tillämpa minimiregler.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Detta skapar i sin tur en snedvridning av konkurrensen inom landet och på inre marknaden, där nationella företag måste följa nationella regler eller kollektivavtal medan konkurrenter från andra medlemsstater kan tillämpa minimiregler.
This in turn creates distortions of competition where national companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Detta skapar i sin tur en snedvridning av konkurrensen genom att nationella företag måste följa nationella regler eller kollektivavtal, medan konkurrenter från andra medlemsstater kan tillämpa minimiregler.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Detta skapar i sin tur onödiga kostnader och osäkerhet kring affärsverksamheten.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Detta skapar i sin tur nya marknader för katalog/kulturarv.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Detta är i sin tur avhängigt av efterfrågan på innovativa produkter och tjänster, tillgången till människor med nödvändig kompetens och vilja att leverera produkterna och tjänsterna på marknaden och ett regelsystem som gör det möjligt att snabbt släppa ut dem på den inre marknaden.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills, and on the availability of an adequate regulatory framework.
Detta avgörs i sin tur av efterfrågan på innovativa produkter och tjänster, tillgången till personer med nödvändig kompetens och tillgången till ett väl utformat regelverk.
This in turn enables an increase in confidence in the capacity of the school to deliver, and to increased expectations of pupil attainment.
Detta i sin tur leder till större förtroende för att skolan tillhandahåller resultat, och ökade förväntningar vad gäller elevprestationer.
This in turn enables cross-disability / cross-sectoral dialogue to take place.
Detta möjliggör i sin tur en övergripande dialog om alla typer av funktionshinder inom samtliga sektorer.
This in turn enhances the confidence and trust of citizens.
Detta ökar i sin tur medborgarnas förtroende för och tillit till finanssektorn.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Detta är i sin tur utslagsgivande för det hittills låga direktstödet (första pelaren) inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Detta är i sin tur var utslagsgivande för det hittills låga direktstödet (första pelaren) inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
Detta underlättar budgetplaneringen på lång sikt, och gör att alla som är involverade i eller berörs av budgetförfarandet har stabila uppgifter att gå efter.
This in turn flows from the principle of legal certainty, whereby the penalty incurred for an offence must be specified by law.
Detta följer av rättssäkerhetsprincipen, som kräver att det skall vara särskilt angivet i lag vilket straff som föreskrivs för ett visst brott.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Detta kommer att ytterligare minska energiöverföring, vilket minskar energikostnaderna för medlemmarna i gruppen.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
Detta kommer ytterligare att minska energiöverföringen, vilket i sig minskar energikostnaderna för medlemmarna i gruppen.
This in turn guarantees the sound use of public funds, reduces the risk of practices that lack transparency and strengthens the legal certainty necessary for such projects.
Härigenom säkerställs en tillfredsställande användning av offentliga medel, riskerna för minskad insyn i förfarandena minskas och den rättssäkerhet som krävs för att genomföra sådana projekt stärks.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Det här har i sin tur negativa följder för näring, hälsa, försörjning, levnadsstandarder och välfärdsnivån.
This in turn has allowed the development of recommendations on whether, and in what form, the programme should be continued in future.
Mot bakgrund av detta har man utarbetat rekommendationer som anger om programmet bör fortsätta i framtiden - och i så fall i vilken form.
This in turn has had an impact on the quality of air traffic services in peak times, and the number of delays due to air traffic problems has risen considerably.
Detta har i sin tur fått konsekvenser för kvaliteten på flygtrafiktjänsterna under högtrafik och antalet förseningar på grund av problem i lufttrafiken har ökat avsevärt.
This in turn has helped keep low global interest rates.
Detta har i sin tur bidragit till att hålla räntorna låga.