natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
Kommittén avser med detta initiativyttrande ange några möjliga reformer av det europeiska finansiella systemet: Hur bör det regleras och hur kan det fungera bättre för att minska systemriskerna?
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Som företrädare för det civila samhällets intressen vill EESK genom detta initiativyttrande bidra till att utforma en sådan politik, varvid vi vill verka för att särskilt företrädare från de nya medlemsstaterna deltar.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Syftet är i stället att koncentrera sig på effektiviteten i det europeiska systemet för geografiska beteckningar och benämningar samt på frågan om multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar på detta område.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Genom detta initiativyttrande vill EESK ge Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet sitt bidrag till utformningen av politiken, i synnerhet med tanke på den fortsatta utvecklingen av den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna under perioden 2014–2020.
With this own-initiative opinion, the ESC intends to highlight the intervention sectors and the measures to be implemented, taking into account the specific features and constraints of the regions in  question and without prejudice to the integrity and consistency of Community legislation.
Med detta initiativyttrande vill kommittén sätta fokus på insatsområdena och de åtgärder som skall vidtas, med beaktande av de berörda regionernas särdrag och begränsningar och utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to contribute to the discussion of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Med detta yttrande på eget initiativ vill Ekonomiska och sociala kommittén bidra till diskussionen om den planerade EU-strategin för hållbar utveckling.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to contribute to the discussion of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SSD).
Med detta yttrande på eget initiativ vill Ekonomiska och sociala kommittén bidra till diskussionen om den planerade EU-strategin för hållbar utveckling.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to give a concrete contribution to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Med detta yttrande på eget initiativ vill Ekonomiska och sociala kommittén konkret bidra till diskussionen om och utarbetandet av den planerade EU-strategin för hållbar utveckling.
With this package of proposals, a number of important activities referred to in the Commission's White Paper on Food Safety is submitted.
Med denna samling förslag presenteras ett antal av de viktiga åtgärder som avses i kommissionens vitbok om livsmedelshygien.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Genom förslagen kommer EU att bidra till att skyddet av brottsoffer blir till en central del av de straffrättsliga systemen, tillsammans med insatserna för att gripa och straffa gärningsmän.
With this passport it has become easier and cheaper to get a visa to Russia than with a Latvian passport.
Med detta pass är det enklare och billigare att få visum till Ryssland än med ett lettiskt.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
När nu denna etapp är slutförd kan vi genom översynen efter halva tiden omfokusera strategin för att få ut största möjliga effekt av den.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
Med hjälp av denna plattform skulle man kunna fastställa hur man bäst kan styra arbetskraftsinvandringen och vilka anpassningar av den juridiska och institutionella ramen som är nödvändiga.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Med denna strategiska plan har kommissionen utfört den uppgift den fick sig tilldelad genom Haagprogrammet, och kommenterat de idéer och förslag som framfördes under det offentliga samrådet.
With this position, the Council is meeting to a large extent the views of the European Parliament as most of these items have indeed been raised in the amendments of the European Parliament as well.
I den gemensamma ståndpunkten instämmer rådet till stor del i Europaparlamentets uppfattning, då de flesta av dessa frågor redan tagits upp i parlamentets ändringar.
With this present opinion the Committee again underlines the need to realise the recommendations of this previous opinion as well as increasing the ambition for a specific part of volunteering, namely the voluntary service.
Med det här yttrandet vill kommittén åter understryka behovet av att förverkliga rekommendationerna i föregående yttrande samt öka ambitionerna i fråga om en särskild typ av frivilligarbete, nämligen volontärtjänstgöring.
With this present opinion the Committee again underlines the need to realise the recommendations of this previous opinion as well as increasing the ambition for a specific part of volunteering, namely the voluntary service.
Med föreliggande yttrande vill kommittén åter understryka behovet av att förverkliga rekommendationerna i föregående yttrande samt öka ambitionerna i fråga om en särskild typ av frivilligarbete, nämligen volontärtjänstgöring.
With this programme the European Union is entering the historical stage of formulation and implementation of a coherent policy on tourism.
Med detta program går Europeiska unionen in ett stadium där en sammanhängande turismpolitik utformas och genomförs.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Med det här beslutet och i enlighet med vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 : Vägval inför framtiden” har kommissionen för avsikt att fortsätta reformeringen av järnvägssektorn genom att konkurrensutsätta den internationella passagerartransport som sker inom Europeiska unionen.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
Med det här beslutet och i enlighet med vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” har kommissionen för avsikt att fortsätta reformeringen av järnvägssektorn genom att konkurrensutsätta den internationella passagerartransport som sker inom Europeiska unionen.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Genom förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt strävar kommissionen efter att göra kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande effektivare och därigenom bidra till att öka inkomsterna.
With this proposal for a Council Regulation the Commission therefore proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in Member States and other countries involved in accession negotiations in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Med det här förslaget till rådsförordning föreslår kommissionen en ny europeisk solidaritetsfond som skall bistå drabbade regioner i medlemsstaterna och i de länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår, om större naturkatastrofer, tekniska katastrofer eller miljökatastrofer skulle inträffa.
With this proposal for a Decision, the Commission is acting in response to the requests of the Council and the European Parliament with regard to strengthening Community action in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Föreliggande förslag till beslut är kommissionens svar på rådets och Europaparlamentets uppmaningar om att gemenskapens verksamhet på områdena för förnybara energiformer och energieffektivitet bör stärkas.
With this Proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Genom detta direktivförslag vill kommissionen uppnå följande:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Med detta förslag till direktiv försöker kommissionen uppnå följande mål:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Med detta förslag till direktiv vill kommissionen uppnå följande mål:
With this proposal for a directive, the European Commission is continuing to fulfil the mandate given by the Tampere European Council, which declared a common immigration policy for the EU to be a political objective.
Genom detta direktivförslag fortsätter Europeiska kommissionen att fullfölja uppdraget från Europeiska rådets möte i Tammerfors, enligt vilket en gemensam invandringspolitik inom EU utgör ett politiskt mål.
With this proposal for a Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national, the Commission has added a block to the construction of a common European asylum system, in accordance with the programme provided for in the scoreboard to examine progress made in setting up an area of freedom, security and justice in the European Union, a document which was presented to the Council on 27 March 2000.
Med detta förslag till förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i en av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land bidrar kommissionen till inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem, i enlighet med resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, ett dokument som lades fram inför rådet den 27 mars 2000.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
Den föreslagna förordningen syftar till att inrätta ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning som ska underlätta lösningen online av tvister vid gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online mellan en näringsidkare och en konsument.
With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
I och med detta förslag kommer ett harmoniserat förfarande att införas i gemenskapen med fastställda tidsfrister, i stället för flera olika nationella förfaranden, vilket är positivt för industrin.
With this proposal the Commission intended to define the principles governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure in view of ensuring market transparency and efficiency of infrastructure provision.
Kommissionens avsikt med förslaget var att sörja för en öppen marknad och ett effektivt tillhandahållande av infrastruktur genom att definiera principerna för tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av banavgifter.
With this proposal the Commission proposes to create a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in the Member States and the applicant countries in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Med det här förslaget föreslår kommissionen en ny europeisk solidaritetsfond som skall bistå drabbade regioner i de medlemsstater och kandidatländer som drabbats av större naturkatastrofer, tekniska katastrofer eller miljökatastrofer.
With this proposal the Union can make a responsible contribution to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that such research takes place within a clear ethical framework.
Med detta förslag kan unionen på ett ansvarsfullt sätt bidra till att föra denna forskning framåt till nytta för patienter i hela världen och samtidigt garantera att sådan forskning bedrivs inom klara etiska ramar.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Enligt detta förslag kommer byrån och medlemsstaterna att ha en skyldighet att samarbeta och vara förpliktade att utbyta information.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Kommissionens syfte med förslaget är att förbättra och stärka EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS) för perioden efter 2012 och därigenom råda bot på nuvarande brister i systemet.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
Kommissionen vill med detta förslag göra det möjligt för intresserade medlemsstater att utifrån en på förhand fastställd förteckning tillämpa detta förfarande för omvänd betalningsskyldighet på bestämda varor och tjänster som medlemsstaterna har identifierat som känsliga för bedrägerier.
With this proposal, the Commission aims to meet these objectives by amending Regulation (EC) No. 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Enligt kommissionens förslag skall ovanstående mål uppfyllas genom att förordning (EG) nr 417/2002 ändras så att den överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag.
With this proposal, the Commission also responds to the reporting obligation stemming from Article 225(c) of the Regulation concerning the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives.
Med detta förslag fullgör kommissionen också den rapporteringsskyldighet som följer av artikel 225 c i förordningen beträffande möjligheten att utvidga programmens räckvidd till att även omfatta olivolja och bordsoliver.
With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
Kommissionen föreslår att man utnyttjar den möjlighet som ges genom 1996 års konvention att man uppmuntrar tredjeland att också bli fördragsslutande part.
With this proposal, the Commission has fulfilled an obligation under the Water Framework Directive which aims to ensure good status of all waters in the EU.
Med detta förslag har kommissionen uppfyllt en förpliktelse enligt ramdirektivet för vatten vars syfte är att sörja för att allt badvatten inom EU håller god kvalitet.
With this proposal, the Commission is giving practical expression to its intention and to its commitment to a matter that is crucial in terms of securing the genuine integration of third‑country nationals settled on a long‑term basis in the territory of the Member States.
Med föreliggande förslag konkretiserar kommissionen sin avsikt och sitt åtagande i en nyckelfråga för att säkra en verklig integration av tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta på medlemsstaternas territorium.
With this proviso, the Committee wholeheartedly supports the vision and strategy for its implementation set out in the Commission's communication.
Med reservation för denna kommentar välkomnar kommittén den vision och strategi som kommissionen presenterar i sitt meddelande.
With this purpose, in its 2001 Enlargement Strategy Paper, Making a success of enlargement, the Commission announced that it would launch for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
Kommissionen tillkännagav därför i sitt strategidokument för utvidgningen för 2001, För en framgångsrik utvidgning, att den för vart och ett av de förhandlande länderna skulle utarbeta en handlingsplan för att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
EESK har för att åskådliggöra detta helhetsperspektiv med särskilda målsättningar identifierat fem strategiska mål som bör ingå i handlingsplanen:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Med rekommendationen vill kommissionen stödja medlemsstaternas arbete för miljöskydd, för effektiv resursanvändning och för information till allmänheten, samtidigt som det säkerställs att fördelarna i form av potentiell energitrygghet och konkurrenskraft kan utnyttjas i de medlemsstater som så önskar.
With this reform, Finland’s corporate income tax (CIT) rate will be slightly above the EU average (23.1 %).
Med denna reform kommer Finlands bolagsskatt att ligga något över EU-genomsnittet (23,1 %).
With this Regulation, the Commission is also establishing a new transparency arrangement: summary information on all exempted state aid, by Member State, will be published on the Internet61 five days before the start of payment of the aid.
Genom denna förordning inför kommissionen också en ny regel för att förbättra insynen: en sammanfattning av alla statliga stöd som beviljas av medlemsstaterna skall offentliggöras på Internet61 fem arbetsdagar innan stöden börjar betalas ut.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Med denna rapport uppfyller kommissionen rapporteringsskyldigheten i artikel 112a i direktiv 2009/65/EG.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 56 of Directive 2011/61/EU.
Med denna rapport uppfyller kommissionen rapporteringsskyldigheten i artikel 56 i direktiv 2011/61/EU.
With this report, the Commission complies with the requirements under Article 11 of each Council Regulation establishing the above-mentioned Joint Technology Initiatives.1
Genom denna rapport uppfyller kommissionen kraven i artikel 11 i respektive rådsförordning om de ovannämnda gemensamma teknikinitiativen.1
With this Report, the Commission fulfils its obligation under Article 22 of the EC Treaty.
Med denna rapport fullgör kommissionen sina skyldigheter enligt artikel 22 i EG-fördraget.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Med denna rapport fullgör kommissionen sin skyldighet enligt artikel 39.1 i direktivet att utarbeta en rapport om tillämpningen av direktivet och överlämna den till Europaparlamentet och rådet2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 5 of Directive 93/96 to report every three years to Parliament and the Council.
Kommissionen skall, enligt artikel 4 i direktiv 90/364 respektive 90/365 och artikel 5 i direktiv 93/96, vart tredje år rapportera till Europaparlamentet och rådet.
With this report, the Commission seeks to facilitate a political discussion, notably with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in light of the feasibility study.
Med denna rapport vill kommissionen underlätta den politiska diskussionen särskilt med Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med beaktande av genomförbarhetsstudien.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Genom denna begäran visar det litauiska ordförandeskapet att man erkänner den aktiva roll som kommittén spelar på detta område och ser fram emot att ta del av EESK:s nya rekommendationer.
With this reservation, fraud in free circulation is high on the incorrect description of goods (28.80% of the cases for 15.10% of the amount).
Med hänsyn till detta förbehåll är dock bedrägerinivån hög när det gäller felaktiga varubeskrivningar (28,8 % av fallen och 15,1 % av det totala beloppet).
With this resolution the EESC calls for ambitious and enforceable commitments aimed at ensuring a sustainable future.
I resolutionen efterlyser kommittén ambitiösa och genomförbara åtaganden som syftar till att säkerställa en hållbar framtid.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Mot bakgrund av detta ansvar måste den gemensamma jordbrukspolitikens yttre dimension stärkas avsevärt och flyttas fram bland prioriteringarna för denna politik.
With this rising need in mind, consideration has been given to a number of projects aimed at providing two new crèches.
Flera projekt har studerats i syfte att möta det växande behovet, med hjälp av två nya daghem.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Med denna färdplan fastslår Europeiska unionen en viktig del av sin strategiska vision för EU:s energiframtid.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Med en sådan regel skulle tillhandahållaren vara tvungen att påföra mervärdesskatt i de medlemsstater där hans kunder är etablerade eller bosatta och då tillämpa den mervärdesskattesats som är tillämplig i var och en av dessa medlemsstater.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
I linje med detta uppmanar EESK multinationella företag med europeiska rötter att berika den sociala gränsöverskridande dialogen genom att förhandla fram internationella ramavtal om företags sociala ansvar.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
I linje med detta uppmanar EESK arbetsmarknadens parter i multinationella företag med europeiska rötter att berika den sociala gränsöverskridande dialogen genom att förhandla fram internationella ramavtal om företags sociala ansvar.