natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Personer som anställs på denna typ av kontrakt skiljer sig från andra löntagare på så sätt att de inte har en underordnad ställning, även om de oftast arbetar för en enda person och enligt ett fastställt tidsschema.
Those working with unaccompanied children minors must shall receive appropriate training on their needs.
Personal som arbetar med underårigabarn utan medföljande vuxen skallmåste erhålla lämplig utbildning om barnens behov.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personal som arbetar med offer för tortyr ska ha fått och fortsätta erhålla lämplig fortbildning om tortyroffrens behov och vara bundna av reglerna om tystnadsplikt i den nationella lagstiftningen när det gäller uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Those working with young people have specific needs, especially in the area of youth information sources, pedagogic tools and communication with young people.
Personer som arbetar med ungdomar har särskilda informationsbehov, särskilt vad gäller informationskällor, pedagogiska verktyg och medel för att kommunicera med ungdomar.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personal som arbetar ð med underåriga, inbegripet ï med ensamkommande barn, ð får inte vara registrerade för brott eller överträdelser relaterade till barn och ï ska ha fått, och ska fortsätta få Ö fortlöpande och Õ lämplig utbildning om ð ensamkommande barns rättigheter och ï deras behov ð , inbegripet om eventuella tillämpliga skyddsnormer, ï och vara bundna av reglerna om tystnadsplikt, enligt nationell rätt, beträffande uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Those would most need participation in civil society, but they often do not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Dessa har störst behov av att delta i det civila samhället, men saknar ofta de ekonomiska eller utbildningsmässiga kvalifikationerna.
Those written policies shall be reviewed at least annually.
Styrdokumenten skall ses över minst en gång per år.
Those, depending on the outcome of the DDA, may be further reduced towards harmonised levels still not determined.
De länder som är beroende av resultatet av Doha-agendan kan ytterligare tvingas att harmonisera nivåer som ännu inte fastställts.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
DessaSådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.318.3.
ThoseThese conditions shall include a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflict of interest and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Dessa villkor ska innehålla en bestämmelse om att enheten ska agera och vara organiserad på ett sådant sätt att intressekonflikter undviks och att den information som erhållits vid utförandet av de delegerade uppgifterna inte utnyttjas på ett illojalt sätt eller för att förhindra konkurrens.
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
Dessa anläggningar skall vara godkända för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Trots att 89 % av alla egenföretagare är födda i samma land där de har sin verksamhet, ser dynamiken annorlunda ut.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Även om Serbiens förbindelser med landets grannländer förbättrats något under de senaste åren är förbindelserna inte tillfredsställande med samtliga länder.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Även om Serbiens förbindelser med landets grannländer förbättrats något under de senaste åren, är förbindelserna inte tillfredsställande med samtliga länder.
Though a distinction has been drawn for ease of analysis, these factors must not be viewed in isolation.
Även om vi här, för att underlätta analysen, särskiljer dessa olika aspekter bör de inte beaktas var för sig.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Även om det bara är ett första steg visade studien ändå på bristande lyhördhet, särskilt bland yngre respondenter, för hur stora konsekvenserna av överträdelser av immaterialrätten kan vara när det gäller att värna om och bidra till immaterialrättsbaserade arbetstillfällen.
Though a global increase in transport prices may be on the cards, the biggest change will nonetheless be in price structure.
Det kommer att ske en allmän höjning av priset på transporter, men i synnerhet kommer prisstrukturen att förändras.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
En stor majoritet av medlemsstaterna planerar fortfarande att införa åtgärder som främjar övergripande mål, men merparten av de nationella reformprogrammen innehåller inga konkreta förslag som syftar till att minska den totala volymen statligt stöd.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Även om en märkbar minskning har konstaterats 2014 har kraven på skuldavveckling och den höga andelen nödlidande lån negativa konsekvenser för kreditgivningen till den privata sektorn.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Fastän Sydkaukasien, Centralasien, Mellanöstern och Asien omnämns i det föregående meddelandet om den övergripande strategin har de bara fått begränsad uppmärksamhet.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Även om politiken för samarbete mellan EU och länderna i Medelhavsområdet existerat i många år har det på senare tid, om man ser till den internationella situationens utveckling, inte varit någon av Europas huvudprioriteringar.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Även om politiken för samarbete mellan EU och länderna i Medelhavsområdet pågått i många år har det på senare tid, om man ser till den internationella situationens utveckling, inte varit någon av Europas huvudprioriteringar.
Though acceptable in principle, these additions would highlight specific aspects of common requirements.
Även om detta i princip kan godtas innebär dessa tillägg att vissa aspekter av de gemensamma kraven framhålls.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Det avsätts inga biståndsmedel i förväg för åtgärder på området samhällsstyrning, men demokratisk samhällsstyrning behandlas, beroende på fallet, som ett prioriterat eller ett icke-prioriterat område.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Införandet av centrala register för information om verkligt ägande, som finansiella utredningsenheter över hela Europa har fått tillgång till, kommer indirekt att gynna kampen mot skatteflykt även om det specifikt avsåg att bättre bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
I alla medlemsländer finns två- eller trepartsorgan för att föra en dialog med arbetsmarknadens parter och rådfråga dem om hur politiken ska utformas och genomföras, men i vilken utsträckning de faktiskt medverkar varierar.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Även om en effektiv social dialog är en av förutsättningarna för att den ekonomiska omvandlingen ska bli framgångsrik är arbetsmarknadspartnernas roll i det serbiska samhället fortfarande relativt svag.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Även om en effektiv social dialog är en av förutsättningarna för att den ekonomiska omvandlingen ska bli framgångsrik är arbetsmarknadspartnernas roll i det serbiska samhället fortfarande relativt svag.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Även om en effektiv social dialog är en av förutsättningarna för att den ekonomiska omvandlingen ska bli framgångsrik, är arbetsmarknadspartnernas roll i det serbiska samhället fortfarande relativt svag.
Though any outcome of the US case might affect some of the practices investigated by the Commission, the US and EC cases do not address the same facts and are thus complementary.
Även om resultaten av det amerikanska ärendet kan påverka några av de metoder som undersöks av kommissionen berör de amerikanska och det europeiska ärendena inte samma fakta och kompletterar sålunda varandra.
Though assistance generally can impede liberalization of the European transport market, and may provisionally distort the relative competitiveness of modes of transport, it may be necessary under specific circumstances and on specific conditions, provided that appropriate monitoring arrangements are introduced.
Även om stöd i princip kan utgöra hinder för avregleringen av den europeiska transportmarknaden och tillfälligt kan ändra konkurrensförhållandet mellan transportsätten, kan ett sådant stöd vara nödvändigt under givna omständigheter och villkor, förutsatt att lämpliga kontroll­åtgärder vidtas.
Though at the current stage full harmonisation in the insurance field is still a long way off, certain Member States are keen to bring about partial approximation of the sector.
Även om en fullständig harmonisering fortfarande tycks avlägsen inom försäkringsbranschen, uttrycker vissa önskemål om en partiell tillnärmning av sektorn.
Though both Trade Unions and employers' associations have been actively involved in the elaboration of the NAP, they have not backed up all the measures proposed.
Även om både fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer har varit aktivt delaktiga i utarbetandet av den nationella handlingsplanen har de inte stött alla föreslagna åtgärder.
Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are nevertheless means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system,15 which has proved its worth and is continuing to do so.
Även om snäva budgetramar begränsar den offentliga sektorns finansieringsmöjligheter, finns det ändå sätt att stärka det incitament som utgår från offentliga medel och att locka till sig privat kapital, såsom systemet med koncessionsavtal15 som visat sig fungera bra.
Though cadmium and its compounds are classified as a human carcinogen by IARC, WHO felt unable to recommend a reliable unit risk due to the influence of confounding exposure to arsenic in the available epidemiological studies.
Trots att IARC har klassificerat kadmium och kadmiumföreningar som cancerframkallande hos människor, ansåg Världshälsoorganisationen sig inte kunna rekommendera något tillförlitligt riskvärde på grund av en eventuell inverkan av exponeringen för arsenik på resultaten i de tillgängliga epidemiologiska undersökningarna.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Även om Serbiens förbindelser med landets grannländer förbättrats något under de senaste åren är förbindelserna inte tillfredsställande med samtliga länder.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Även om samarbetet mellan myndigheterna och de oberoende tillsynsorganen och ombudsmannen nyligen har stärkts bör det förbättras ytterligare.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Även om de kommer från olika medlemsstater och har mycket olika erfarenheter på grund av de många skillnaderna mellan medlemsstaternas processrättsliga system måste domarna följa den nya enhetliga patentdomstolens förfaranden.
Though Community rules already allow service-providers access to the port services market, they are often unable to exercise this right satisfactorily.
Gemenskapslagstiftningen ger redan i dag tjänsteleverantör fritt tillträde till marknaden för hamntjänster, men denna rätt kan ofta inte utövas på ett tillfredsställande sätt.
Though complete customs clearance will still be possible at the entry point, most traders may prefer not to use it, given the advantages linked to centralised, global clearance at the place where the trader is established (deferment of the date of the submission of a complete declaration with the required documents, periodic declaration, deferred payment).
Även om fullständig tullklarering fortfarande kommer att vara möjlig vid införselstället kommer flertalet näringsidkare kanske att föredra att inte använda den möjligheten, med hänsyn till fördelarna med centraliserad, global klarering vid den plats där näringsidkaren är etablerad (uppskjutande av dagen för inlämning av en fullständig deklaration åtföljd av nödvändiga handlingar, periodiska deklarationer, uppskjuten betalning).
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Även om de berörda medlemsstaterna nyligen har antagit ytterligare nationella åtgärder för att ta itu med dessa problem finns det fortfarande risk för att samma situation återuppstår i en nära framtid.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Även om samråd numera är regel, begränsas de till politiska initiativ, och medborgarna får ofta intryck av att deras möjligheter att delta i debatten är begränsade eller obefintliga.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kontakterna mellan organisationerna i det civila samhället utvecklas från år till år, men nuvarande status quo måste anses vara långt från tillfredsställande, framför allt eftersom det fortfarande finns politiska hinder samtidigt som de ekonomiska resurserna är knappa, inkl.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Även om samarbetsprogrammen bör utformas enligt varje gränsområdes speciella situation är det viktigt att eftersträva att stödet riktas in på de viktigaste prioriteringarna till stöd för tillväxt och skapande av sysselsättning.
Though decentralisation of activities or housing may occasionally have been flanked by the development of appropriate public transport infrastructure or services, the lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly.
I vissa fall har insatser gjorts för att anpassa kollektivtrafiken då bostäder och arbetsplatser förlagts i städernas ytterkanter, men allmänt sett saknas det en samordning av stadsplaneringen och transportpolitiken, vilket har lett till att personbilstrafiken intagit i det närmaste en monopolställning när det gäller persontransporter i städerna.
Though decentralised cooperation is judged relevant, it appears to lack consistency because it is not sufficiently coordinated with other financial instruments pursuing similar goals and because a lack of resources prevents it achieving the desired impact.
Även om det decentraliserade samarbetet bedöms vara relevant, brister det i samstämmighet, eftersom det inte är tillräckligt samordnat med andra finansiella instrument med samma inriktning, och eftersom det saknas ekonomiska medel, vilket gör att det inte är möjligt att uppnå önskad verkan.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Långtidsarbetslösheten (som andel av den aktiva befolkningen) fortsatte visserligen att sjunka under 2015 men utgör fortfarande nära hälften av den totala arbetslösheten och är mycket hög i vissa länder.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Antalet arbetsolyckor är visserligen på nedgång men är fortfarande högt, och framstegen på detta område är ojämna.
Though different improvements were suggested in the contributions no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of “a substantial proportion of the public” or the need to review the Directive with regard to reference dates.
Trots de olika förbättringar som föreslogs i inläggen, kunde man inte enas om huruvida man på europeisk nivå bör definiera begreppet “en betydande del av allmänheten” eller om det är nödvändigt att ändra direktivet när det gäller referensdatum.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Trots att det är svårt att uppskatta visar flera undersökningar på betydande årliga kostnader för markförstöring för samhället i följande storleksordning:
Though diminishing, the gender pay gap and the current imbalance in representation between women and men (both occupational and sectoral) remain high compared to the EU averages; the provision of affordable childcare places, although it has started to improve, is important in this regard.
Även om löneskillnaderna mellan könen minskar är de fortfarande stora jämfört med EU:s genomsnitt, och den nuvarande obalansen mellan kvinnor och män (både inom yrken och sektorer) är fortfarande höga jämfört med genomsnittet i EU.
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Direktiv 2000/78/EG omfattar bara diskriminering i arbetslivet och när det gäller yrkesutbildning, men i ett antal medlemsstater finns ett mer långtgående skydd mot diskriminering på grund av ålder, funktionshinder, religion och sexuell läggning.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Även om varje land har en individuell förbindelse med EU har EU och dess partnerländer, inom ramen för det östliga partnerskapet, åtagit sig att vidareutveckla den multilaterala dimensionen ytterligare, som omfattar samtliga EU-medlemsstater och partnerländer.
Though economic activity is now forecast to recover slightly, its effects on the labour market will be felt with a time-lag.
Även om den ekonomiska verksamheten nu förväntas återhämta sig något kommer effekterna på arbetsmarknaden att komma med en viss fördröjning.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
Men även i dessa fall utgör den gränsöverskridande vården endast några få procent av den totala hälso- och sjukvården.
Though expenses for ALMP for disabled persons have been increased considerably during the last year, more efforts for an effective integration of the disability dimension in all ALMP have to be undertaken.
Även om utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för funktionshindrade har ökat kraftigt under det senaste året måste det vidtas ytterligare åtgärder för att på ett effektivt sätt ta hänsyn till aspekten funktionsnedsättning i alla aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Trots att FIN-Net behandlade över 3 500 gränsöverskridande ärenden under 2014 är den allmänna medvetenheten om FIN-Net låg.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Även om företag måste vara öppna när det gäller de avgifter och kostnader som tas ut för valutaväxling, omfattas dessa avgifter och priser inte uttryckligen av några europeiska regler.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
BNP och handeln har visserligen ökat avsevärt i några av dessa länder, men detta beror i huvudsak på en boom i olje- och råvaruexport, som haft en begränsad effekt på minskningen av fattigdomen.
Though generally the oral uptake of cadmium is the most important route of exposure there is sufficient evidence that cadmium in ambient air constitutes a risk to human health.
Även om intag av kadmium genom munnen generellt är den viktigaste exponeringsvägen, finns det tillräckliga belägg för att kadmium i luften utgör en risk för människors hälsa.
Though genuinely dissuasive penalties are called for, fines should nevertheless be restricted as to their amount.
Även om verkligt avskräckande påföljder är nödvändiga bör storleken på påföljderna vara begränsad.