natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the invention was used before the filing date of a Community patent, the prior user has the right to continue use of the invention for his business purposes and may invoke this right against the Community patent or a Community supplementary protection certificate.
Om uppfinningen användes redan innan ansökan om gemenskapspatent lämnades in, får den tidigare användaren fortsätta att använda uppfinningen för sina affärsändamål och kan åberopa sin rättighet mot gemenskapspatentet eller ett gemenskapstilläggsskydd.
Where the investigational medicinal product is identified in the protocol only by its active substance, the sponsor shall select one SmPC as equivalent to the IB for all medicinal products that contain that active substance and are used at any clinical trial site.
Om prövningsläkemedlet endast identifieras i prövningsprotokollet genom sin aktiva substans ska sponsorn välja en sammanfattning av produktens egenskaper som motsvarar prövarhandboken för alla läkemedel som innehåller den aktiva substansen och som använts på något prövningsställe där de kliniska prövningarna genomförts.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
Om prövningsläkemedlet eller tilläggsläkemedlet redan har godkänts för försäljning och släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2001/83/EG bör i allmänhet ingen ytterligare märkning krävas för oblindade prövningar.
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
När investeringen är betydande och fonden har ett aktivt ägarengagemang kommer detta oundvikligen att leda till snabbare industriella omvandlingar.
Where the investment policy of a VC fund foresees investments outside the participating countries, the EIF's participation is reduced by the corresponding percentage of such investments.
Om en riskkapitalfonds investeringspolitik förutser investeringar utanför de deltagande länderna, minskas EIF:s deltagande med motsvarande procentandel av sådana investeringar.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
I de fall fakturan utfärdas av den beskattningsbara person som gör leveransen eller tillhandahållandet till en förvärvare som är betalningsskyldig för mervärdesskatten får den beskattningsbara personen utelämna de uppgifter som avses i punkterna 8, 9 och 10 i artikel 226 och i stället ange de levererade varornas eller tillhandahållna tjänsternas värde genom att hänvisa till deras mängd eller omfattning samt art.
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;
När den utfärdade fakturan är en handling eller ett meddelande som betraktas som en faktura enligt artikel 219.
Where the invoices were stored in a country other than that in which the registered trader is located, the applicable law would be that of the Member State in which the taxable person is registered.
I de fall då fakturorna lagras i ett annat land än det där den registrerade aktörer är etablerad, skall man tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där den skattskyldige är registrerad.
Where the involvement of third country companies undermines effective TSO unbundling, or investment is driven by motives other than economic ones, it may counteract the pro-competitive effect of unbundling and jeopardise security of supply.
Där involvering av företag i tredjeländer underminerar effektiv åtskillnad av systemansvariga för överföringssystem eller där investeringar drivs av andra motiv än ekonomiska, kan det motverka åtskillnadens positiva effekter på konkurrensen och äventyra en trygg energiförsörjning.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
Om den oriktighet som ger upphov till inställandet av bidraget påvisas hos det organ som genomför fondandelsfonden får det inställda bidraget inte återanvändas inom samma insats.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument
Om den oriktighet som ger upphov till inställandet av bidraget upptäcks hos slutmottagaren får det inställda bidraget återanvändas endast för andra slutmottagare inom samma finansieringsinstrument.
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries or for other final recipients within the same financial instrument
Om den oriktighet som ger upphov till inställandet av bidraget påvisas hos den finansiella intermediären inom en fondandelsfond får det inställda bidraget återanvändas endast för andra finansiella intermediärer eller för andra slutmottagare inom samma finansieringsinstrument.
Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Om ställandet av en säkerhet utgör ett villkor för utfärdande av importtillstånd förfaller säkerheten, förutom i fall av force majeure, om den i punkt 1 nämnda tidsfristen inte hålls.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Om import- och exportlicenser får utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet skall säkerheten, utom vid force majeure, vara förbrukad om den tidsgräns som avses i punkt 1 inte respekteras.
Where the issuer decides to make electronic means available to its shareholders, these make it much easier for the active shareholders to participate actively in the meeting.
Om emittenten beslutar att tillhandahålla sina aktieägare elektroniska hjälpmedel kommer dessa att underlätta för aktieägarna att delta aktivt i mötet.
Where the issuer includes only consolidated annual accounts in the listing particulars, it shall indicate the consolidated profit or loss per share, for the financial year, for the last three financial years.
När emittenten tar med endast sammanställd ­årsredovisning i prospektet skall detta utvisa företagsgruppens vinst eller förlust per räken­skapsår för de tre senaste räkenskapsåren, beräknad per aktie.
Where the issuer is a dominant undertaking forming a group with one or more dependent undertakings, the details provided for in Chapters 4 and 7 shall be given for that issuer and group.
När emittenten är ett företag med dominerande ställning i en företagsgrupp med ett eller flera underställda företag, skall upplysningar enligt kapitlen 4 och 7 lämnas beträffande såväl emittenten som företagsgruppen.
Where the issuer is a dominant undertaking forming a group with one or more dependent undertakings, the details provided for in Chapters 4 and 7 shall be given for that issuer and group.
Om emittenten är ett företag med dominerande ställning i en företagsgrupp med ett eller flera underställda företag, skall upplysningar enligt kapitlen 4 och 7 lämnas beträffande såväl emittenten som företagsgruppen.
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus];
emittenten har sitt säte i tredje land: den medlemsstat där emittenten är skyldig att årligen registrera dokument i enlighet med artikel 10 i direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet],
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
emittenten har sitt säte i tredje land: den medlemsstat där emittenten är skyldig att årligen registrera dokument i enlighet med artikel 10 i direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet],
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
emittenten har sitt säte i tredje land: den medlemsstat där emittenten är skyldig att årligen registrera dokument i enlighet med artikel 10 i direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet],
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
emittenten har sitt säte i gemenskapen: den medlemsstat där den har sitt kontor inregistrerat,
Where the issuer or guarantor is a financial institution, the part of the listing particulars relating to that financial institution shall be drawn up in accordance with Article 28, without prejudice to the first subparagraph of this paragraph.
När emittenten eller garantigivaren är ett finansiellt institut skall den del av prospektet som avser detta institut upprättas i enlighet med artikel 28, dock utan att det påverkar til­lämpningen av bestämmelserna i första stycket i denna punkt.
Where the issuer prepares a supplement concerning information in the base prospectus that relates to only one or several individual issues, the right of investors to withdraw their acceptances pursuant to paragraph 2 shall only apply to the relevant issue(s) and not to any other issue of securities under the base prospectus.
Om en emittent utarbetar ett tillägg för upplysningar i grundprospektet som endast avser en eller flera individuella emissioner, ska investerarnas rätt att återkalla sina godkännanden enligt punkt 2 endast tillämpas på den eller de berörda enskilda emissionerna och inte på några andra emissioner av värdepapper i grundprospektet.
Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts must accompany the listing particulars.
När emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning, skall bådadera bifogas börsprospektet.
Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts shall accompany the listing particulars.
När emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning, skall bådadera bifogas börsprospektet.
Where the issuer prepares consolidated annual accounts, the competent authorities shall decide whether the interim financial statement to be submitted must be consolidated or not.
När emittenten upprättar sammanställd årsredovisning, skall de behöriga myndigheterna bestämma om den delårsrapport som skall inges skall avse företagsgruppen eller inte.
Where the issuer solicits more than one rating for itself or for its instrument, be it because of a legal obligation to do so or voluntarily, only one of the agencies has to rotate.
Om emittenten begär mer än ett kreditbetyg på sig själv eller på sitt instrument, oavsett om detta görs på grund av en lagstadgad skyldighet eller frivilligt, måste bara ett av instituten rotera.
Where the issuer thereafter fails to file a universal registration document for one financial year, the benefit of filing without approval shall be lost and all subsequent universal registration documents shall be submitted to the competent authority for approval until the condition of the second subparagraph is met again.
Om emittenten därefter underlåter att inge ett allmänt registreringsdokument för ett räkenskapsår förlorar emittenten förmånen att inge allmänna registreringsdokument utan godkännande, och alla efterföljande allmänna registreringsdokument ska inges till den behöriga myndigheten för godkännande till dess att villkoret i andra stycket är uppfyllt igen.
Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market has previously filed a registration document for a particular type of non-equity security, or a universal registration document as defined un Article 9, and, at a later stage, chooses to draw up a base prospectus, the base prospectus shall consist of the following:
Om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel tidigare har ingivit ett registreringsdokument för ett visst slag av icke-aktierelaterade värdepapper eller ett allmänt registreringsdokument enligt artikel 9 och väljer att upprätta ett grundprospekt i ett senare skede, ska grundprospektet bestå av följande:
Where the Joint Advisory Committee is called upon to examine the case of a senior management official within the meaning of Article 29(2), a special ad hoc Joint Advisory Committee shall be set up, comprising two members appointed by the Staff Committee and two members appointed by the Appointing Authority, who shall be of a grade at least equal to that of the official concerned.
När den rådgivande gemensamma kommittén skall granska ett ärende som rör en högre tjänsteman enligt artikel 29.2 skall en särskild rådgivande gemensam tillfällig kommitté inrättas som består av två ledamöter som utses av personalkommittén och två som utses av tillsättningsmyndigheten och som har åtminstone samma grad som den berörde tjänstemannen.
Where the joint representative body does not comply with these rules or does not have the authority needed to draw up a particular TSI another authorised body shall be designated by the same procedure.
Om organet bryter mot bestämmelserna eller inte besitter den kompetens som behövs vid utarbetandet av en viss TSD skall en annan företrädare utses med tillämpning av samma förfarande.
Where the Joint Research Centre direct actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
I de fall gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder bidrar till initiativ i enlighet med artikel 185 eller artikel 187 i EUF-fördraget ska detta bidrag inte betraktas som en del av det finansiella bidrag som anslagits till dessa initiativ.
Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
Faktum är att när resan inte sker enligt planerna, får passagerna ofta ingen information, trots att inställningar och förseningar blir lättare att acceptera om man snabbt får fullständig information.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Om domen meddelades i Irland eller Förenade kungariket skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsmedlemsstaten anses som en sådan talan mot domen genom anlitande av ordinära rättsmedel som avses i punkt 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Om domen meddelades i Irland eller i Förenade kungariket skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsmedlemsstaten anses som en sådan talan mot domen genom ordinära rättsmedel som avses i punkt 1.
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
Om domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen utfärdats i en annan medlemsstat
Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1(b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying:
Om domstolen fastställer att de i punkt 1 b och d angivna villkoren är uppfyllda och att aktieägarna och borgenärerna inte kan lida någon skada, får domstolen befria de bolag som deltar i delningen från att tillämpa
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or if there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
Om domstolen finner att kvarhållandet i förvar strider mot lagen, eller om inget beslut fattats inom 72 timmar, ska den berörda asylsökanden omedelbart släppas.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
Om domstolen finner att det inte finns någon rättslig grund för att ta den asylsökande i förvar, eller om det inte kommit något beslut inom 72 timmar, ska den sökande omedelbart försättas på fri fot.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.
Om domstolen finner att kvarhållandet i förvar strider mot lagen, ska den berörda personen omedelbart släppas.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väcktes är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall den domstol vid vilken talan väckts senare självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
Where the jurisdiction of the court first seized is established, the court second seized shall decline jurisdiction in favor of that court.
När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig, skall den domstol vid vilken talan har väckts senare självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
Where the jurisdiction of the court first seized is established, the court second seized shall decline jurisdiction in favor of that court.
När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall den domstol vid vilken talan väckts senare självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.
Where the killing of animals of such species produces food or other products, those operations should fall within the scope of this Regulation.
Om avlivning av djur av dessa arter används för produktion av livsmedel eller andra produkter bör verksamheten omfattas av denna förordning.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Om märkningen trycks upp i ett större format måste den ha samma proportioner som specifikationerna ovan.
Where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorize the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Om laboratorietesterna enligt punkt 1 bekräftar positiva fynd av aviär influensa hos svin kan den behöriga myndigheten tillåta att svinen flyttas till andra anläggningar för svin eller till utsedda slakterier, under förutsättning att ytterligare tester har visat att risken för spridning av aviär influensa är försumbar.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
Utbildningen har ur arbetsmarknadens perspektiv också i uppgift att förmedla kunskaper och kompetens till enskilda människor, eftersom dessa kunskaper krävs för att man ska kunna uppfylla ständigt nya krav och på så sätt garantera en hög nivå på sysselsättningen.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employment.
Utbildningen har ur arbetsmarknadens perspektiv också i uppgift att förmedla kunskaper och kompetens till enskilda människor, eftersom dessa kunskaper krävs för att man ska kunna uppfylla ständigt nya krav och på så sätt garantera en hög nivå på sysselsättningen.
Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conforming goods.
Om bristen på överensstämmelse med avtalet endast rör vissa av de varor som har levererats enligt avtalet och det finns grund för hävning av ett avtal enligt artikel 9, får konsumenten häva avtalet endast med avseende på dessa varor och eventuella andra varor som konsumenten har förvärvat som ett komplement till de icke-överensstämmande varorna.
Where the landing obligation applies, the effort regime, which also aims at reducing discards, has now become an unnecessary additional layer of regulation.
När landningsskyldigheten är tillämplig blir fiskeansträngningssystemet, som också syftar till att minska utkast, en onödig, ytterligare nivå av lagstiftning.
Where the language to be used for communications relating to the contract or the rights or obligations arising from it cannot be otherwise determined, the language to be used is that used for the conclusion of the contract.
Om det språk som ska användas för kommunikation om avtalet eller om rättigheter och skyldigheter som grundar sig på avtalet inte kan fastställas på annat sätt, ska det språk användas som användes vid avtalets ingående.
Where the largest amounts of public money had to be used to save the banks the largest revenues also ought to be raised by an FTT due to the concentration of the financial market.
Där de största beloppen offentliga medel måste användas för att rädda bankerna bör man på grund av koncentrationen på finansmarknaden även kunna få de största inkomsterna från en skatt på finansiella transaktioner.
Where the last day of a period is a Saturday, Sunday or public holiday at the place where a prescribed act is to be done, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
Om den sista dagen i en frist är en lördag, söndag eller allmän helgdag på den plats där en föreskriven handling ska utföras, löper fristen ut den sista timmen av påföljande arbetsdag.
Where the latter has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Om tidigare belopp inte har använts helt och hållet bör det nya beloppet stämmas av mot bakgrund av hur stor del av bidragsöverenskommelsen som genomförts.
Where the latter has sole responsibility for the conduct of the procurement procedures, it should also be solely and directly responsible for the legality of the procedures.
Eftersom inköpscentralen ensam ansvarar för genomförandet av upphandlingsförfaranden, bör centralen också vara ensam och direkt ansvarig för förfarandenas laglighet.
Where the latter State does not require such procedures, in relation to the enforcement or recovery of tax debts under its domestic laws, it is likely that its tax officials will not be aware of their importance for the requesting State.
Om det enligt lagstiftningen i den andra staten inte föreligger någon delgivningsplikt vid kontroll av lagstiftningens efterlevnad eller indrivning av skatteskulder, kommer tjänstemännen vid dess skatteförvaltning sannolikt inte vara medvetna om delgivningspliktens betydelse för den begärande staten.