natgillin/translations-raw huggingface dataset:
True, it would have preferred some rights to be expressed more explicitly (such as the right to strike covered by Article 26 on the right of collective bargaining and action and freedom in trade union matters in Article 12 or the European dimension of the exercise of these rights) or more forcefully (in particular for the protection of the environment in Article 35).
Visserligen skulle kommissionen ha föredragit att vissa rättigheter givits ett tydligare uttryck (som exempelvis strejkrätten som omfattas av artikel 26 om förhandlingsrätt och rätt till kollektiva åtgärder, de fackliga rättigheterna som ingår i artikel 12 eller den europeiska dimensionen i utövandet av dessa rättigheter) eller en kraftfullare formulering i vissa fall (till exempel av miljöskyddet i artikel 35).
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Men det finns skillnader, vilket framgår av fall som tagits till WTO, och en del av dessa är resultatet av olika attityder bland medborgarna.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Det är visserligen troligt att kommissionen vid utformningen av avsnitt 3 bara hänvisade till nationella fall, medan avsnitt 4 rör gränsöverskridande kriser, då befogenheten överförs till en europeisk tillsynsmyndighet.
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Tryffel (torkad, hela i bitar, skivad, bruten eller pulveriserad, men inte vidare beredd)
Truffles (fresh or chilled)
Tryffel (färsk eller kyld)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Tryffel (beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra)
Truffles.
Tryffel.
Truin
Turin
Truly interactive digital TV – whether cable, satellite or terrestrial based - is still in its infancy in most Member States.
Verkligt interaktiv digital-tv – oavsett om det är via kabel, satellit eller om den är markbunden – ligger fortfarande i sin linda i de flesta medlemsstater.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
Se till att alla berörda parter – allmänheten, företag och arbetstagare – verkligen involveras.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
Se till att alla berörda parter – allmänheten, företag och arbetstagare – verkligen involveras."
Trump cards
Fördelarna
Truncheons or night sticks.
Batonger.
trunk roads
riksvägar
Trunk roads
Vägar
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cses, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor, fodral, etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinstrument eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral, cigarettetuier, tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral, smyckeskrin, puderdosor, matsilveretuier och liknande artiklar, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkanfiber eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper
Trunks.
Koffertar.
Trust Account
Förvaltningskonto
Trust and confidence
Tillit och förtroende
Trust and confidence in B2B e-markets would certainly benefit from a more in-depth knowledge of the applicable competition rules.
Förtroendet för elektroniska B2B-marknader skulle definitivt gynnas av större kunskap om gällande konkurrensregler.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Förtroendet för ny och innovativ teknik och IKT-baserade tjänster inom vårdsektorn måste byggas upp med hjälp av rigorösa försök, fastställandet av standarder och en allmänt accepterad certifieringsprocess.
trust and confidence services: security is a major challenge for the future of networks, and support for services of general interest concerns all aspects of security, including cooperation for effective networking within the EU on national CERT systems.
Säkerhets- och trygghetstjänster, eftersom säkerheten är en av framtidens stora utmaningar: stöd till tjänster av allmänt intresse som avser säkerhetsfrågor, samarbete för att de nationella CERT-systemen (Computer Emergency Response Teams) inom EU effektivt skall kunna sammankopplas i nätverk.
Trust and confidence services: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
Säkerhets- och trygghetstjänster: För att näringslivet och medborgarna aktivt skall delta i informationssamhället måste de erbjudna tjänsterna kännas säkra och trygga.
Trust and confidence.
Förtroende för e-handel.
Trust and dependability
Tillit och tillförlitlighet
Trust and security
Tillit och säkerhet
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Förtroende och säkerhet är också viktiga frågor i Europeiska gemenskapens program för forskning och utveckling.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Tillförlitlighet och säkerhet är centrala frågor som kräver nya lösningar.
trust and security;
förtroende och säkerhet,
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
Man bör utveckla tilliten och sprida kunskap om europeiska bestämmelser på det digitala området genom att publicera dem i form av en kodex.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Förtroendet mellan arbetsmarknadens parter kan stärkas genom att parterna ges möjligheter att synliggöra fördelarna av förändringen för sina medlemmar.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Förtroendet mellan samtliga berörda parter kräver kontinuerlig dialog
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Förtroende mellan medlemsstaterna förutsätter dock lika villkor och samordnade riktlinjer som är inriktade på konvergens.
Trust Funds
Förvaltningsfonder
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Förvaltningsfonderna ska inrättas för en begränsad period, som ska anges i de handlingar genom vilka de upprättas.
Trust funds for external actions
Förvaltningsfonder för externa åtgärder
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Man kan inte förutsätta att det finns förtroende för och mellan aktörerna – tvärtom.
Trust in collective wisdom
Förtroende för den kollektiva visdomen
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Förtroendet för de statliga institutionerna håller gradvis på att urholkas.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
Förtroende för att dessa aspekter är de som ligger till grund för resultatet.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
Förvissning om att det inte finns "finstilta texter" (dolda bestämmelser).
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
Förvissning om att köparen eller säljaren har tillgång till rätt information.
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
Förtroende för marknadsplatserna, dvs.
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Tilltron till EU har också minskat: från 50 % hösten 2004 till 44 % våren 2005.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Tilltron till att nationella konsumentskyddssystem, nationella myndigheter för konsumentfrågor, oberoende konsumentorganisationer eller operatörer skyddar konsumenternas rättigheter varierar från 30 % till mer än 80 % i hela Europa.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Förtroendet för kvalitet och nivå när det gäller de kvalifikationer som kopplas till den europeiska referensramen
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Förtroendet för kvalitet och nivå när det gäller de kvalifikationer som kopplats till den europeiska referensramen är mycket viktigt, om vi vill göra det lättare för arbetstagare och studerande att flytta inom och över geografiska gränser, och inom och mellan branscher.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
Tillit till reglerna på marknadsplatsen och till att de följs av samtliga aktörer.
trust in the supporting technology, including security;
Förtroende vad gäller säkerhet och bakomliggande teknik.
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Förtroende är en personlig angelägenhet och kan bara återupprättas genom ett moraliskt uppförande och det personliga exemplet."
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Förtroende är av avgörande betydelse för att till fullo kunna ta del av den nya teknikens fördelar29.
Trust is undermined at all levels.
Förtroendet minskar på alla nivåer.
Trust needs to be built up.
Förtroendet måste byggas upp.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Program för tillförlitlighet på Internet bör automatiskt kräva klassning av webbplatser som läggs ut.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Tillhandahållare av betrodda tjänster och tillsynsorgan ska se till att personuppgifter behandlas på ett rättvist och lagligt sätt i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Tillhandahållare av betrodda tjänster ska garantera konfidentialiteten och integriteten hos uppgifter som gäller en person till vilken den betrodda tjänsten tillhandahålls.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Tillhandahållare av betrodda tjänster ska behandla personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Tillhandahållare av betrodda tjänster som är etablerade inom unionens territorium ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att hantera riskerna för säkerheten hos de betrodda tjänster som de tillhandahåller.
TRUST SERVICES
BETRODDA TJÄNSTER
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Betrodda tjänster som tillhandahålls och slutanvändarprodukter som används i samband med tillhandahållandet av dessa tjänster ska då detta är möjligt göras tillgängliga för personer med funktionsnedsättning.
Trust services providers from third countries
Tillhandahållare av betrodda tjänster från tredjeländer
Trust that everybody will be playing by the rules.
Att man kan lita på att alla håller sig till spelreglerna.
Trust, Acceptance and Security
Förtroende, acceptans och säkerhet
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
betygs- och recensionssystem på nätet och kvalitetsmärken, kan vara viktiga verktyg för att uppväga bristen på information om enskilda tjänsteleverantörer.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Förtroende: Gränsöverskridande tillämpning av modellen innebär att man måste tillåta extern tillgång till nationell dokumentation, vilket förutsätter en hög grad av säkerhet och förtroende.
Trusted and secure environment
Tillförlitlig och säker miljö
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
Tillförlitligt informationsutbyte med hjälp av gemensamt utarbetade, sammanhängande och samordnade interoperabilitetsinitiativ, i detta ingår att en rättslig ram ska upprättas och att man ska utarbeta interoperabilitetsramar och avtal om standarder och bestämmelser för interoperabilitet.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
ett pålitligt informationsutbyte med hjälp av gemensamt utformade, sammanhängande och samordnade interoperabilitetsinitiativ, upprättandet av rättsliga villkor, utarbetandet av interoperabilitetsramar och avtal om interoperabilitetsstandarder och -bestämmelser."
Trusted Information Exchange:
Tillförlitligt informationsutbyte:
Trusted information exchange;
Tillförlitligt informationsutbyte.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Tillförlitliga rapporteringskanaler som garanterar konfidentialiteten är också viktiga för att uppmuntra företagen att rapportera om cyberstölder av företagshemligheter.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Tillförlitliga, tydliga och effektiva garantisystem kan komplettera lagstiftningen genom att stimulera goda metoder.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Förvaltare används oftare för att övervaka efterlevnaden i koncentrationsärenden.
Trusteeship Council
Förvaltarskapsrådet
Trusting what?
Vad är det jag skall lita på?
Trusts
Truster
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Truster och liknande juridiska konstruktioner finns förtecknade för de medlemsstater som inte har ett nationellt skattesystem för beskattning av inkomster som erhålls för sådana juridiska konstruktioners del av den person som har den primära äganderätten och primärt förvaltar den juridiska konstruktionens egendom och inkomster och som har hemvist på den berörda medlemsstatens territorium.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Trusten är en särskild konstruktion i den angloamerikanska lagstiftningen.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
I Bulgarien är truster är tillåtna för publikt erbjudande och de är befriade från bolagsskatt
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Denna konstruktion finns inte i Kontinentaleuropa.
Trusts created by a testator
Arvstruster
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Truster som inrättas enligt cypriotisk jurisdiktion anses vara transparenta bolag enligt nationell lag.
Trusts that are Passive NFEs
Truster som är Passiva icke-finansiella enheter
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
En integration mellan hållbara transportsystem och energisystem bör vara en grundsten i en politik för stadsförnyelse.
trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
EESK hoppas att det öppna arbetssättet när det gäller samråd och utformning av politiken inom ungdomsområdet kommer att fortsätta i det framtida arbetet med att utveckla ungdoms­politiken.
trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
ESK hoppas att det öppna arbetssättet när det gäller samråd och utformning av politiken inom ungdomsområdet kommer att fortsätta i det framtida arbetet med att utveckla ungdomspolitiken.
Trusts/nominee company
Trusts/nominee company (truster, förvaltningsbolag)
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Tillförlitlighet och säkerhet: Alla initiativ bör gå längre än till att bara uppfylla den rättsliga ramens krav i fråga om skydd av personuppgifter och personlig integritet samt it-säkerhet; dessa aspekter bör beaktas redan vid utformningen av tjänsterna.
trustworthiness;
Pålitlighet.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tillförlitliga statistiska uppgifter om det ekonomiska, sociala och miljörelaterade läget inom EU och deras komponenter på nationell och regional nivå är en ofrånkomlig förutsättning för den europeiska integrationsprocessen.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Tillförlitliga statistiska uppgifter om det ekonomiska, sociala och miljörelaterade läget inom EU och deras komponenter på nationell och regional nivå är en oundgänglig förutsättning för den europeiska integrationsprocessen.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
En tillförlitlig och säker IKT är nödvändig för en bred spridning av konvergerande digitala tjänster.
Try not to be upset in front of your child.
Försök att inte vara upprörd inför ditt barn.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Försök att inte dra några förhastade slutsatser utifrån bristfällig eller oklar information.
Try to establish a calculated estimate of this "cost of non-Europe".
Att försöka beräkna hur mycket denna avsaknad av en europeisk dimension egentligen kostar.
Try to find common ground with the Chinese side to issue joint statements, especially after EU-China Summits.
Försöka att hitta en gemensam utgångspunkt för att göra gemensamma uttalanden med den kinesiska sidan, särskilt efter toppmöten mellan EU och Kina.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
Ta reda på varför företagen visade så litet intresse för enkäten.
Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least
Kör in fordonet i ett nödkörfält eller en nödficka, eller stanna på vägrenen
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
försöker öka den politiska medvetenheten i olika sociala grupper och uppmuntra dem att kräva sin rätt,
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
försöka nå ut till andra regioner i världen och stödja samarbete på global nivå.
try to remedy such anomalies.
försöka åtgärda sådana brister.
Tryckfrihetsförordning, Svensk författningssamling (SFS) 1949:105
Tryckfrihetsförordning, Svensk författningssamling (SFS) 1949:105.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
i största möjliga mån skapa ett stabilt klimat .
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Att sträva efter att fånga verksamheten i siffror är förknippat med betydande risker att den information man får inte mäter det man vill mäta eller på rätt sätt.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Att sträva efter att fånga verksamheten i siffror är förknippat med betydande risker att den informationen man får inte mäter det man vill mäta eller på rätt sätt.
Trying to estimate the cost for society as a whole of the increasing prevalence of antibiotic resistance is difficult.
Det är svårt att försöka uppskatta kostnaden för samhället i dess helhet för den ökande förekomsten av resistens mot antibiotika.
Trying to force switchover against industry and users’ interest may lead to unsustainable outcomes.
Att försöka tvinga fram en övergång mot industrins och användarnas vilja kan leda till ohållbara följder.
Trying to harmonise all the elements of a European code would take years and would not be achievable in a reasonable timeframe.
Att försöka harmonisera alla inslag i en europeisk kod skulle ta åratal och inte kunna genomföras inom rimlig tid.
Trying to identify current trends from the NAPs/inclusion is made difficult due to the absence of recent data, even at national level, and the very different approaches taken in the analytical chapters.
Det är svårt att utifrån de nationella handlingsplanerna urskilja de nuvarande utvecklingstendenserna eftersom det saknas aktuella uppgifter, också på nationell nivå, och eftersom betraktelsesätten i de analytiska kapitlen är mycket olika.
Trying to implement a traditional campaign and event-based communication with a limited budget is ineffective.
Det är ineffektivt att med en begränsad budget försöka genomföra en traditionell marknadsföringskampanj och samtidigt driva en evenemangsbaserad kommunikationsstrategi.
trying to simplify regulations by directly associating users through the SLIM and BEST projects.
Inleda försök till förenkling av lagstiftningen genom att ge användarna direkt inflytande på regelverket genom projekten SLIM och BEST.
Trzop
Tornos Salomó
Trías Pinto
Pablo
Trías Pinto (ES-III)
TRIAS PINTO (ES–III)
TSAGAROPOULOU, MEP)
TSAGAROPOULOU,
TSE amendments
"Ändringar TSE"
TSE amendments
Ändringar TSE
TSE and BSE
TSE och BSE
TSE/extension of transitional measures
Förlängning av övergångsperiod
TSER invited proposals for research from the European research community on three main areas of economic and social research: science and technology policy; education and training and labour market integration; social integration and social exclusion.
I detta program efterfrågades forskningsförslag från det europeiska forskarsamfundet inom tre huvudsakliga ekonomiska och sociala forskningsområden: vetenskaps- och teknikpolitik, integrering av allmän och yrkesinriktad utbildning i arbetslivet samt social integrering och social utslagning.
TSEs (or history thereof in genetic family)
TSEs (eller sjukdomsfall i släkten)
TSEs in animals other than bovine, ovine and caprine animals;
ytterligare uppgifter om TSE hos andra djur än nötkreatur samt får och getter,