natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment in a Union of 27
Arbetslöshet i en union med 27 medlemmar
Unemployment in agriculture is nowadays higher than in other sectors.
Arbetslösheten inom jordbruket är i dagsläget högre än inom andra sektorer.
Unemployment in China today is probably closer to 15-20% of the national workforce of 730 million than the official 4%.
Arbetslösheten i Kina ligger troligen närmare 15–20 % av den totala arbetskraften på 730 miljoner än de 4 % som uppges officiellt.
Unemployment in Europe
Arbetslöshet i Europa
Unemployment in Europe is a real emergency.
Arbetslösheten i Europa är en nödsituation.
Unemployment in Europe is on the increase and there is no end to the crisis in sight.
Arbetslösheten i Europa stiger och slutet på krisen kan inte skönjas.
unemployment in Europe is structural, not cyclical;
Arbetslösheten i Europa är inte konjunkturbetingad utan strukturellt betingad.
Unemployment in Europe remains high and social exclusion is on the increase.
Arbetslösheten i Europa ligger kvar på en hög nivå och den sociala utslagningen ökar.
Unemployment in Europe stands at a record high of 10.5% (August), or 11.4% in the euro area.
Med 10,5 % (augusti) är arbetslösheten i EU (11,4 % i euroområdet) högre än någonsin tidigare.
Unemployment in Greece is still higher than the EU -15 average (2000: 11,1% versus 8,2%) and it continues to be an issue which particularly affects women and the young people.
Arbetslösheten i Grekland är fortfarande högre än genomsnittet för EU-15 (år 2000: 11,1 % mot 8,2 %) och den drabbar fortfarande särskilt kvinnor och unga människor.
Unemployment in Italy increased further in 2013, but stabilised in the first half of 2014.
Arbetslösheten i Italien ökade ytterligare under 2013, men stabiliserades under det första halvåret 2014.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
Arbetslöshet ska inte i sig kunna ligga till grund för återkallande av ett EU-blåkort, förutsatt att arbetslöshetsperioden inte överstiger tre månader i följd.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months, or where the unemployment occurs more than once during the period of validity of an EU Blue Card.
Arbetslöshet ska inte i sig kunna ligga till grund för återkallande av ett blåkort, om inte arbetslösheten överstiger tre månader i följd eller inträffar mer än en gång under blåkortets giltighetstid.
Unemployment in itself shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds the following duration:
Arbetslöshet skall inte i sig utgöra tillräckligt skäl för att återkalla ett uppehållstillstånd för arbetstagare, om inte arbetslöshetsperioden överstiger
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
Arbetslöshet i sig kan inte ligga till grund för återkallande av ett EU-blåkort, förutsatt att arbetslöshetsperioden inte överstiger tre på varandra följande månader.
Unemployment in some countries, and especially in a number of regions, is very high.
Arbetslösheten är i vissa länder och framför allt i vissa regioner mycket hög.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Arbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år är mer än dubbelt så hög som den genomsnittliga arbetslösheten i den aktiva befolkningen och nästan tre gånger så hög som bland den förvärvsarbetande befolkningen i vuxen ålder.
Unemployment in the age group 55 years and over remains high.
Arbetslösheten är fortfarande hög i åldersgruppen 55 år och äldre.
Unemployment in the EU averaged 10.6% of the labour force in 1997, only slightly lower than the peak rate in 1994 and over twice the rate in the US (4.9%).
Arbetslösheten i EU uppgick 1997 till i genomsnitt 10,6 % av arbetskraften, vilket endast är något lägre än toppnoteringen 1994 och mer än dubbelt så mycket som i Förenta staterna (4,9 %).
Unemployment in the EU is falling, in the wake of years of economic growth, macroeconomic policy-making, structural reforms and active job-creation policies.
Arbetslösheten i EU minskar efter år av ekonomisk tillväxt, makroekonomiska åtgärder, strukturreformer och aktiva sysselsättningsskapande åtgärder.
Unemployment in the EU is now at 9.1%, and could reach 10.3% in 2010.
Arbetslösheten i EU ligger nu på 9,1 % och kan komma att nå 10,3 % under 2010.
Unemployment in the nine Member States also fell in line with this general trend.
Också de nio medlemsstaterna följer den allmänna tendensen till en minskning.
Unemployment in the UK currently stands at 8.4 %.
Den brittiska arbetslösheten ligger för närvarande på 8,4 %.
Unemployment in urban areas
Arbetslösheten i städerna
Unemployment increased but from a low level.
Arbetslösheten har ökat men från en låg nivå.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
Arbetslösheten har ökat ytterligare under 2015 mot bakgrund av låg tillväxt.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Arbetslösheten ökade något, till i genomsnitt 9,9 % på årsnivå.
Unemployment increased to around 6% in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Arbetslösheten ökade till ca 6 % under 2008 och ser ut att öka ytterligare under 2009.
Unemployment Indemnity (Shipwreck), 1920
Ersättning för arbetslöshet vid fall av fartygs förolyckande, 1920
Unemployment Indicators
Arbetslöshets-indikatorer
Unemployment Indicators
Arbetslöshetsindikatorer
Unemployment Indicators [all indicators being broken down by gender]
Arbetslöshetsindikatorer [samtliga indikatorer uppdelas på kön]
Unemployment Insurance (Seamen), 1920
Arbetslöshetsförsäkring (sjömän), 1920
Unemployment insurance also changed radically in some countries over the past few years.
Även i arbetslöshetsförsäkringarna har stora förändringar gjorts i vissa länder under de senaste åren.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Arbets­löshets­försäkringssystem, sociala trygghetssystem och arbetsförmedling måste utformas så att de inte endast täcker övergången från arbetslöshet till sysselsättning (och omvänt), utan också underlättar övergången mellan olika sysselsättningssituationer, exempelvis anställning, utbildning, avbrott i arbetslivet eller egenföretagande.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Arbets­löshets­försäkringssystem, sociala trygghetssystem och arbetsförmedling måste utformas så att de inte endast täcker övergången från arbetslöshet till sysselsättning, utan också underlättar övergången mellan olika sysselsättningssituationer, exempelvis anställning, utbildning, avbrott i arbetslivet eller egenföretagande.
Unemployment insurance in its present form is limited.
Arbetslöshetsförsäkringen har i nuvarande form begränsad betydelse.
Unemployment insurance scheme rules have been changed to increase incentives to accept jobs and mobility.
Arbetslöshetsförsäkringarna har ändrats så att man ökar incitamenten att godta arbete och rörlighet.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but most be a component of an active employment policy.
Arbetslöshetsförsäkringen får inte bara vara ett socialbidrag utan måste vara en del i en aktiv sysselsättningspolitik.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but must be a component of an active employment policy.
Arbetslöshetsförsäkringen får inte bara vara ett socialbidrag utan måste vara en del i en aktiv sysselsättningspolitik.
Unemployment insurance with a well established link to job search and activation is preferable to provide social protection rather than benefits which encourage labour market exit.
Arbetslöshetsförsäkringar med en tydlig koppling till arbetssökande och aktivering är en lösning för socialt skydd att föredra framför förmåner som uppmuntrar människor att sluta arbeta.
unemployment insurance: there would be an increase in the number of persons paying contributions and a sharp decline in the number of persons receiving benefits;
Inom arbetslöshetsförsäkringen skulle de betalande bli fler och bidragstagarna minska kraftigt.
Unemployment into employment
Från arbetslöshet till sysselsättning
Unemployment into inactivity
Från arbetslöshet till en ställning utanför arbetskraften
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Arbetslöshet är ett särskilt område inom arbetshälsan, eftersom den i vissa fall är kopplad till psykisk ohälsa.
Unemployment is about ten per cent although it varies a great deal between different sectors and regions.
Arbetslösheten uppgår till 10 % men den varierar kraftigt mellan olika sektorer och olika regioner.
Unemployment is an important cause of poverty.
Arbetslöshet är en viktig orsak till fattigdom.
Unemployment is approaching 10%.
Arbetslösheten närmar sig 10 %.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
Arbetslösheten är rekordhög i länder i hela Europa, och nästan överallt är ungdomsarbetslösheten ett problem.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
Arbetslösheten är vanligtvis en viktig pådrivande faktor som får folk att flytta till platser som kan erbjuda bättre möjligheter.
Unemployment is concentrated among the young (below 24) and the low skilled.
Arbetslösheten drabbar främst ungdomar (under 24 år) och lågutbildade.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Arbetslösheten förväntas för närvarande stiga till 9,4 % 2009 och till 10,9 % 2010.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Arbetslösheten minskar och investeringarna ökar igen.
Unemployment is estimated at 9.4% for 2009 and as high as 10.9% in 2010.
Arbetslösheten förväntas stiga till 9,4 % 2009 och till 10,0 % 2010.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Arbetslösheten förväntas ligga på 10 % under 2010 med en tvåprocentig minskning i förvärvsfrekvensen.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010.
Arbetslösheten förväntas ligga på 10 % under 2010.
Unemployment is expected to decline gradually.
Arbetslösheten förväntas minska gradvis.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Arbetslösheten förväntas minska gradvis under de kommande två åren från 4,5 % 2010 till 4 % 2010.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest level since the mid-80's.
Arbetslösheten väntas sjunka till under 7%, den lägsta nivån sedan mitten av 1980-talet.
Unemployment is expected to rise steeply.
Arbetslösheten kommer att öka markant.
Unemployment is expected to rise up to 10% or possibly higher and will be one of the key challenges in the years to come.
Arbetslösheten väntas stiga till 10 % eller mer och blir en av de största utmaningarna under de kommande åren.
Unemployment is falling almost everywhere, and some labour markets show signs of emerging bottlenecks
Arbetslösheten sjunker nästan överallt och på vissa arbetsmarknader finns tecken på att flaskhalsar håller på att uppstå
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Arbetslösheten minskar men är fortfarande mycket hög i vissa medlemsstater.
Unemployment is forecast to fall to 8.9 % in 2006.
Arbetslösheten beräknas sjunka till 7,7 % 2006, dvs.
Unemployment is forecast to increase to 9% in 2009.
Arbetslösheten beräknas öka till 9 % under 2009.
Unemployment is foreseen stay at 8%.
Arbetslösheten förutses förbli 8 %.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Arbetslösheten stiger i oroväckande takt.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Arbetslösheten stiger i oroväckande takt:
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Arbetslösheten är hög och den informella ekonomin är fortfarande omfattande.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
Arbetslösheten är hög men sjunker medan långtids- och ungdomsarbetslösheten ligger kvar på relativt höga nivåer.
Unemployment is high – around 13% - and in certain parts of the country it is very high.
Arbetslösheten är hög – ca 13 procent – och i vissa delar av landet mycket hög.
Unemployment is high.
Arbetslösheten är hög.
Unemployment is higher for women than for men.
Arbetslösheten är högre för kvinnor än för män.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
Arbetslösheten är högst i de baltiska staterna och Spanien.
Unemployment is increasing and the growth environment remains very weak.
Arbetslösheten ökar och tillväxten är fortfarande mycket svag.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Arbetslösheten kommer troligen att stiga från 6,5 % 2008 och främst drabba lågkvalificerade arbetstagare från tillverkningsindustrin och turistsektorn, även om andra sektorer (finansiella tjänster och IKT) nu löper en ökad risk.
Unemployment is likely to stabilise at its already low level.
Arbetslösheten kommer sannolikt att stabiliseras på sin redan låga nivå.
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Arbetslösheten är låg (3,9 %), och det gäller även ungdomsarbetslösheten (6,6 %) och långtidsarbetslösheten (1,7 %).
Unemployment is low and employment rates are high.
Arbetslösheten är låg och sysselsättningssiffrorna höga.
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
Arbetslösheten är låg och sysselsättningen har ökat.
Unemployment is low but characterised by higher than average rates in particular groups and communities.
Arbetslösheten är låg men kännetecknas av nivåer över genomsnittet för vissa samhälls- och folkgrupper.
Unemployment is low.
Arbetslösheten är låg.
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
Arbetslösheten är nästan dubbelt så hög som i EU-15.
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
Arbetslöshetsgraden är nästan dubbelt så hög som i EU-15.
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
arbetslöshetsgraden är nästan dubbelt så hög som i länderna i EU-15,
Unemployment is not actually rising in the EU as a whole.
Arbetslösheten stiger inte i EU i sin helhet.
Unemployment is not an independent variable, it is rather a social and economic phenomenon.
Arbetslöshet är inte någon oberoende variabel, utan snarare ett socialt och ekonomiskt fenomen.
Unemployment is not an independent variable; it is a rather multifaceted socio-economic phenomenon.
Arbetslöshet är inte någon oberoende variabel, utan snarare ett tämligen mång­facetterat socioekonomiskt fenomen.
Unemployment is not the only issue involved in this approach.
Arbetslösheten är i detta sammanhang inte det enda problemet.
Unemployment is now falling, but considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and female employment, and high long-term unemployment.
Arbetslösheten minskar för närvarande, men betydande strukturella problem återstår att lösa, däribland en låg sysselsättningsgrad, få deltidsarbetande, få kvinnor i arbetslivet och stor långtidsarbetslöshet.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6.5% in 2008.
Arbetslösheten stiger nu och förväntas stiga markant från runt 6,5 % under 2008.
Unemployment is often concentrated in the more deprived regions and among the more vulnerable groups of workers.
Arbetslösheten är ofta koncentrerad till mer eftersatta regioner och mer sårbara grupper av arbets­kraften.
Unemployment is on a declining trend and it can be expected that next year the indicator will be below the threshold.
Arbetslösheten visar en nedåtgående trend, och det kan förväntas att indikatorn nästa år kommer att vara under tröskelvärdet.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Arbetslösheten är på väg nedåt, även om den ligger över tröskelvärdet.
Unemployment is particularly high for the case of these disadvantaged categories of labour.
Arbetslösheten är särskilt hög för ovan nämnda mindre gynnade arbetskrafts­kategorier.
Unemployment is predominantly structural in nature, with large regional differences.
Arbetslösheten är i huvudsak strukturellt betingad, med stora regionala skillnader.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
"Arbetslösheten har nått oacceptabla nivåer i många EU-länder, vilket medför enorma sociala och ekonomiska kostnader.
Unemployment is relatively contained.
Arbetslösheten är relativt begränsad.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Arbetslösheten stiger åter och har nått rekordnivåer, tillsammans med en långtidsarbetslöshet – och inte bara ungdomsarbetslöshet – som nått oroväckande omfattning, särskilt i medlemsstater där budgetkonsolideringen är kraftfull.
Unemployment is rising, aggravating the situation.
Arbetslösheten stiger och detta förvärrar situationen.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Arbetslösheten ökar, antalet lediga arbeten sjunker fortfarande och företagen fortsätter att avisera stora personalnedskärningar inom flera sektorer.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Arbetslösheten minskar sakta men ligger kvar på en hög nivå i EU-28.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
Arbetslösheten har fortfarande orimliga nivåer och det finns stora resurser för ett utökat arbetskraftsdeltagande.
Unemployment is still high as it affects currently 14.5 million individuals in the Union, but the rate has declined steadily since 1995-97, when it had been close to 11%, to reach more than 8% in 2000.
Arbetslösheten är fortfarande hög och berör för närvarande 14,5 miljoner människor i EU, även om andelen arbetslösa sjunkit stadigt sedan 1995–1997, då den var närmare 11 % för att sedan minska till drygt 8 % år 2000.
Unemployment is still very high at 14.1%, despite a significant decline since 1996.
Arbetslösheten är fortfarande mycket hög och ligger på 14,1 procent trots att den sjunkit kraftigt sedan 1996.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Arbetslöshet är den största orsaken till fattigdom hos befolkningen i arbetsför ålder.
Unemployment is the main reason for poverty and exclusion.
Arbetslösheten är den största orsaken till fattigdom och utslagning.
Unemployment is the main source of poverty and social exclusion.
Arbetslösheten är den viktigaste orsaken till fattigdom och social utslagning.
Unemployment is the most common cause of poverty.
Den vanligaste orsaken till fattigdom är arbetslöshet.
Unemployment is the single most important reason for poverty.
Arbetslösheten är den främsta enskilda orsaken till fattigdom.
Unemployment is to be decreased to 5%.
Arbetslösheten ska minska till 5 %.
Unemployment jeopardizes the credibility of politics in the eyes of the public, whereas we should endeavour to increase this credibility and acceptability with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Det äventyrar politikens trovärdighet hos allmänheten då den istället bör stärkas inför framtida projekt såsom den gemensamma valutan och EU:s utvidgning.
Unemployment k)
Arbetslöshet k)
Unemployment k)
Arbetslöshetk)
Unemployment levelled off in 2013, but the number of young and long-term unemployed has continued to rise.
Arbetslösheten planade ut 2013, men antalet ungdoms- och långtidsarbetslösa har fortsatt att stiga.
Unemployment levels are increasing overall.
Arbetslösheten är överlag på uppgång.
Unemployment levels are likely to remain high at around 10% in 2012 and into 2013, exacerbating the social impact of the crisis.
Arbetslösheten kommer sannolikt att ligga kvar på en hög nivå, omkring 10 %, under 2012 och in på 2013, vilket förvärrar de sociala konsekvenserna av krisen.
Unemployment levels dropped from 11% in 1999 to approximately 7.4% of the registered workforce by the end of 2006.
Arbetslösheten minskade från 11 % 1999 till ca 7,4 % av den aktiva befolkningen i slutet av 2006.
Unemployment lives alongside vacant and unused land.
Arbetslösheten är hög medan mark ligger obrukad.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Det förefaller att arbetslösheten kommer att öka väsentligt över sin nuvarande nivå på ca 6 %.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Arbetslösheten kan fortsätta att ligga på en hög nivå ett tag framöver, vilket medför risk för utestängning på lång sikt.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Antalet arbetslösa är nu 23,1 miljoner.
Unemployment officially stands at 3% of the workforce, although concealed unemployment may affect very many more Cubans.
Den officiella arbetslösheten ligger på omkring 3% av befolkningen i arbetsför ålder, men den dolda arbetslösheten är långt större än så.
Unemployment on average is higher in Europe, but seven countries show lower unemployment than the US.
Den genomsnittliga arbetslösheten är högre i Europa, men sju länder har en lägre arbetslöshetsgrad än USA.
Unemployment peaked at 2.7 million and did not fall significantly until some years after the crisis.
Arbetslösheten nådde 2,7 miljoner och sjönk inte signifikant förrän några år efter krisen.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Arbetslösheten nådde som mest 8,1 % under 2007, men har minskat måttligt under 2008.
Unemployment rate
(% per år)
Unemployment rate
Arbets-löshet
Unemployment rate
Arbetslösa
Unemployment Rate
Arbetslöshet
Unemployment rate
Arbetslöshet (%)
Unemployment rate
Arbetslöshet (i procent)
Unemployment rate
Arbetslöshetsgrad
Unemployment rate (%)
Arbetslöshetsnivå (%)
Unemployment rate (15-74);
Arbetslöshet (15–74 år)
Unemployment rate (1998) (2)
Arbetslöshet (1999) (2)
Unemployment rate (1999) (2)
Arbetslöshet (1999) (2)
Unemployment rate (c)
Arbetslöshet (c)
Unemployment rate (Overall/male/female)
Arbetslöshet (totalt/män/kvinnor)
Unemployment rate (where available)
Arbetslöshet (om uppgifter finns tillgängliga)
Unemployment rate *
Arbetslöshetsnivå(*)
Unemployment rate 15-74 years
Arbetslöshet 15–74 år
Unemployment rate by country and regional extremes, 2000
Arbetslöshet per land och regionala högsta/lägsta värde, 2000
Unemployment rate by country and regional extremes, 2001
Arbetslöshetsnivå per land och regionala extremvärden, 2001
Unemployment rate by region, 2000
Arbetslöshet per region, 2000
Unemployment rate effect x =   = 2,04%
Arbetslöshetseffekten x == 2,04
unemployment rate for youth
arbetslöshet bland ungdomar
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals
Skillnader i arbetslöshet mellan icke EU-medborgare och EU-medborgare
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals.
Skillnader i arbetslöshet mellan icke EU-medborgare och EU-medborgare
Unemployment rate gap of women compared with men (source: Eurostat harmonised series on unemployment).
Kvinnors arbetslöshet i jämförelse med mäns (källa: Eurostats harmoniserade arbetslöshetsstatistik).