natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
För detta krävs tillräckliga marknadsekonomiska stimulansåtgärder för att energieffektiv teknik ska användas inom ramen för investeringscykeln, även om det innebär högre investeringskostnader.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
För detta krävs tillräckliga marknads­ekonomiska stimulansåtgärder för att energieffektiv teknik ska användas inom ramen för investeringscykeln, även om det innebär högre investeringskostnader.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
i form av praktiska och lättillgängliga råd för att öka kunskapen om hur betalkorten fungerar och om de omedelbara försiktighetsåtgärder som ska vidtas när man tror sig ha blivit utsatt för bedrägeri.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
För att klara av detta måste aktiviteterna, verktygen och målgrupperna ges olika prioritet.
To achieve this, the activities promoted in this context will have to focus more sharply on these policy priorities so that the action can become one of the key elements on which policy discussions and proposals are based.
Men då måste den verksamhet som beviljas bidrag i större utsträckning inriktas på dessa prioriteringar så att programområdet kan utvecklas till ett viktigt politiskt instrument för reflektion och förslag.
To achieve this, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States’ experts.
I detta sammanhang bör Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpning fungera som ett gemensamt diskussionsforum, där kommissionen och medlemsstaternas experter ingår.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Kommissionen har därför tagit fram en kommunikationsstrategi där syftet är att nå ut till samtliga aktörer, såväl i partnerländer och multilaterala forum som i medlemsstaterna.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
För att uppnå detta har kommissionen ändrat lagstiftning och genomfört 2004 års handlingsplan för e-upphandling3.
To achieve this, the Commission intends to develop a comprehensive road charging scheme for HGVs and commercial passenger transport that would aim to be compatible with urban road pricing schemes.
För att uppnå detta mål har kommissionen för avsikt att utveckla ett omfattande vägavgiftssystem för tunga lastfordon och kommersiella passagerartransporter, vilket också skall vara förenligt med vägavgiftssystem i städerna.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
För att lyckas med detta har kommissionen för avsikt att utveckla en EU-strategi för handel med spektrum med inriktning på följande huvudaspekter:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Kommissionen agerar nu för att åstadkomma detta och har inlett samråd med berörda parter.
To achieve this, the Commission is aiming for budget neutrality.
Åtgärderna skall således vara budgetneutrala.
To achieve this, the Commission proposes a text enshrining the principle of standardisation in the field of air traffic management, on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given).
För att uppnå detta föreslår kommissionen på eget initiativ en text innehållande standardiseringsprincipen (med beaktande av redan befintliga internationella åtaganden).
To achieve this, the Commission proposes follow-up actions and two different types of evaluation: interim and final.
För att uppnå detta föreslår kommissionen uppföljningsåtgärder och två olika slags utvärderingar, nämligen preliminära och slutliga.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
För att uppnå detta föreslår kommissionen att det ska inrättas en process i tre steg.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
För att detta ska kunna uppnås föreslår kommissionen att nätverkets sekretariat fram till 2015 ska förstärkas och i ännu högre grad göras till ett kunskapscentrum som samlar den expertis som arbetar med att förebygga och motverka radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism.
To achieve this, the Commission proposes:
För detta ändamål föreslår kommissionen:
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
För att uppnå detta skall kommissionen stödja de ansträngningar som de stödmottagande medlemsstaterna gör för att hävstångseffekten för fondens resurser blir så stor som möjligt genom att uppmuntra till att privata finansieringskällor anlitas i större utsträckning.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Därför kommer kommissionen att gynna initiativ för forskning, utveckling och innovation och främja utvecklingen av forskningsinfrastrukturer samt anslå lämpliga medel för detta.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
I detta sammanhang kommer kommissionen att främja utvecklingen av ett hållbart vattenbruk i tredjeländer.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
För att uppnå detta kommer kommissionen att offentliggöra landrapporter som kommer att förbättras gradvis.
To achieve this, the Commission will strengthen policy formulation and programming capacity in these areas, and will apply major Community instruments such as the European Development Fund to this end.
För att uppnå detta kommer kommissionen att stärka kapaciteten för politisk formulering och programplanering på dessa områden, och den kommer att tillämpa viktigare gemenskapsinstrument, exempelvis Europeiska utvecklingsfonden, i detta syfte.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
För att åstadkomma detta kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To achieve this, the Committee feels it is vital to improve the image of elderly people.
För att man skall uppnå detta anser EESK att man i grund och botten måste göra bilden av äldre människor mer positiv.
To achieve this, the Committee feels it is vital to improve the image of older people.
För att man skall uppnå detta anser EESK att man i grund och botten måste göra bilden av äldre människor mer positiv.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
För att uppnå detta anser EESK att de äldre i grund och botten måste betraktas på ett nytt sätt.
To achieve this, the Committee would highlight several requirements:
Kommittén vill framhålla att detta bland annat kräver att man
To achieve this, the Committee would highlight several requirements:
Kommittén vill framhålla att detta bland annat kräver följande:
To achieve this, the Communication proposes to launch a monitoring activity on defence-related industries.
I meddelandet föreslås därför att de försvarsrelaterade industrisektorerna görs till föremål för övervakning.
To achieve this, the Community’s trade, development and aid policies21 must continue to take-up nature and bio-diversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
I detta syfte måste natur- och miljöhänsynna integreras i gemenskapens handels-, utvecklings- och biståndspolitik5, vilket även omfattar fullständig och detaljerad miljöbedömning av de projekt som inleds.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Det europeiska företagsrådets behörighet och verksamhetsområde bör därför vara åtskilda från de nationella organens och begränsas till gränsöverskridande frågor.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
De europeiska företagsrådens befogenheter samt det informations- och samrådsförfarande för arbetstagare som omfattas av detta direktiv ska därför begränsas till gränsöverskridande frågor.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
De europeiska företagsrådens behörighet är därför begränsad till gränsöverskridande frågor, och bestämmelserna för hur man avgör om en fråga är gränsöverskridande har flyttats från tilläggsföreskrifterna till artikel 1, för att de kunna tillämpas också på europeiska företagsråd som inrättats genom avtal.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
För att uppnå detta måste de behöriga nationella myndigheterna stärka utbildningen i projektutformning vid yrkesskolor och högskolor, där förebyggande insatser bör vara en viktig del av läroplanen.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
I syfte att uppnå detta förordade rådet (konkurrenskraft) inrättandet av ett europeiskt observationscentrum för varumärkesförfalskning och pirattillverkning som det huvudsakliga EU-instrumentet för att ”med utgångspunkt i uppgifter som den offentliga och den privata sektorn önskar överlämna, erhålla en regelbunden utvärdering av omfattningen av varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen samt en mer exakt analys av dessa fenomen”18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Eftersom den integrerade kustförvaltningen, inom ramen för en omfattande havspolitik för hela EU, ger ett avsevärt mervärde i jämförelse med många traditionella, stelare planerings- och förvaltningssystem kan detta uppnås.
To achieve this, the conclusions reached in Helsinki could be followed up in order to establish a body with responsibility for operational air traffic.
För att uppnå detta kan slutsatserna från Helsingfors följas upp genom att ett organ som ansvarar för militär operativ flygtrafik inrättas.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Därför måste företagsregistren kunna fungera över gränserna.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
För att uppnå detta krävs det att man i dialogen behandlar alla aspekter av migrationen på ett öppet, balanserat och konstruktivt sätt och att alla parter tar sitt ansvar för hanteringen av migrationsflödet.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Därför fastställs i den digitala agendan olika förslag till brådskande åtgärder som nu måste vidtas för att styra Europa mot en smart och hållbar tillväxt för alla.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
För att uppnå detta krävs enligt direktivet att medlemsstaterna vidtar ett antal åtgärder, särskilt följande:
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
För att möjliggöra detta anser EESK att kommissionen och medlemsstaterna bör fokusera sina insatser på en attitydförändring hos fiskarna när det gäller dessa frågor.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Därför föreslår EESK att man tar fram åtgärder och metoder för att skydda och utveckla stadsnära jordbruksområden.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
För att uppnå detta bör ETI få en stark identitet, vilket också betonades i inläggen i samrådet.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
För detta krävs en gemensam ramlagstiftning.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
För att uppnå detta bör man uppmuntra införandet av alternativa system för att lösa tvister mellan företag i de yttersta randområdena, utomeuropeiska länder och territorier respektive tredjeländer i deras närhet, genom att närma de olika rättssystemen till varandra.
To achieve this, the EU budget must be:
För detta krävs att EU:s budget
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
För att uppnå detta bör unionens delegation i partnerländer noga övervaka detta och rapportera till kommissionen och Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Därför bör unionen införa en europeisk informationsmodell som grundar sig på en förstärkt kapacitet att genomföra strategiska analyser och förbättrad insamling och behandling av operationell information.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
För detta ändamål bör unionen försvara sina kollektiva preferenser och "andra relevanta faktorer" i internationella organ samt inleda en debatt om kopplingen mellan WTO och övriga internationella avtal.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
För detta ändamål bör unionen försvara sina kollektiva preferenser och "andra relevanta faktorer" i internationella organ samt återuppta debatten om kopplingen mellan WTO och övriga internationella avtal.
To achieve this, the EU should:
I detta syfte bör EU
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
För att uppnå detta kommer rapporteringen och utvärderingen inom ramen för Europa 2020 och stabilitets- och tillväxtpakten att ske samtidigt för att få en samlad bild av mål och medel, men på samma gång kommer instrumenten och förfaranden att hållas åtskilda och stabilitets- och tillväxtpaktens integritet bevaras.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
För att uppnå detta bör kommissionen bedriva ett nära samarbete med medlemsstaterna genom att använda resultattavlan för den inre marknaden på ett bättre sätt.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
För att uppnå detta bör kommissionen bedriva ett nära samarbete med medlems­staterna genom att använda resultattavlan för den inre marknaden på ett bättre sätt.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
För att uppnå detta bör kommissionen ha ett nära samarbete med medlemsstaterna och i detta sammanhang bättre utnyttja resultattavlan för den inre marknaden.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
För att uppnå detta bad Europeiska rådet kommissionen att utarbeta denna strategi1.
To achieve this, the exploitation of the national facilities would have to be progressively taken over by national funding or brought to a halt.
För att uppnå detta måste användningen av nationella anläggningar gradvis övergå till att finansieras med nationella medel eller upphöra.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
För att uppnå detta måste man inrikta sig på tre specifika mål: bättre samordning och enhetlighet (för att öka ändamålsenligheten), ökad institutionell kapacitet (för att öka effektiviteten) och en långsiktig samarbetsprocess (för att bli politiskt godtagbart).
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
För att uppnå detta föreslås följande specifika mål: Minska osäkerheten för investerare och näringsliv, ii) förbättra stödsystemens genomförbarhet och kostnadseffektivitet, iii) underlätta förenligheten med marknadsåtgärderna, iv) se till att energiinfrastrukturen är tillfredsställande, v) främja teknisk innovation och utveckling, och vi) säkra ett brett stöd bland allmänheten samt hantera hållbarhetsfrågan.
To achieve this, the inter-institutional Task Force proposed above should come forward with proposals by the end of 2003.
För att åstadkomma detta bör den interinstitutionella arbetsgrupp som föreslås ovan lägga fram förslag senast i slutet av 2003.
To achieve this, the INTERREG initiative must be refocused to concentrate on effective cooperation strategies, by prioritising partnerships of economic and social actors, work in the field, specific projects conducive to exchanges, human relationships and networks of teams;
Interreg-initiativet måste därför ges en ny inriktning och mera kretsa kring verkliga samarbetsstrategier genom att ge företräde åt socioekonomiska aktörers medverkan, fältarbeten, konkreta projekt som gynnar utbyten, mänskliga relationer samt nätverkssammanslutningar.
To achieve this, the JRC has refocused its non-nuclear activities into two core areas, supported by horizontal competencies:
För att detta skall vara möjligt har GFC främst inriktat sin icke-nukleära verksamhet på följande två nyckelområden:
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets which are then validated by the type-approval authority.
För att nå dit måste tillverkaren med hjälp av en preliminär bedömning beräkna återvinningsgraden på därför avsedda beräkningsark som skall valideras av godkännandemyndigheten.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
För att nå dit måste tillverkaren med hjälp av en preliminär bedömning beräkna återvinningsgraden på därför avsedda beräkningsark5 som skall valideras av godkännandemyndigheten.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
För att uppnå detta bör den nya europeiska strategin för FoI på energiområdet28 påskynda omställningen av energisystemet.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
För att uppnå detta bör originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse i de underliggande exponeringar som värdepapperiseringen bygger på.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
För att detta ska vara möjligt måste energiproduktionssystemet genomgå en strukturell förändring och koldioxidutsläppen minska i betydande omfattning redan till 2030 (57–65 procent 2030 och 96–99 procent 2050).
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
I detta syfte kan det förfarande som föreskrivs i artiklarna 32-34 i direktiv 2001/83/EG tillämpas.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
För att detta ska kunna uppnås måste processen komma inifrån, omfatta hela befolkningen och på ett övergripande sätt ta itu med alla relevanta politiska, sociala och ekonomiska utmaningar.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
För att en lösning ska kunna uppnås kommer gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå att utvecklas inom ramen för programmet för att hjälpa nationella hälso- och sjukvårdssystem erbjuda mer vård med mindre resurser.
To achieve this, the proposal has been based as far as possible on the structure and content of the high-speed directive.
Förslaget till direktiv grundar sig i så stor utsträckning som möjligt på uppbyggnaden och innehållet i direktivet om höghastighetståg.
To achieve this, the proposal that the social partners should cooperate on a tripartite basis in relation to growth and employment should be implemented immediately, and the subsequent European Commission proposal on holding a tripartite social summit before each spring European Council meeting should be formalised.
Därför bör man omedelbart tillämpa arbetsmarknadsparternas förslag till trepartssamarbete om tillväxt och sysselsättning, liksom det påföljande förslaget från Europeiska kommissionen om ett socialt trepartstoppmöte före Europeiska rådets vårmöte.
To achieve this, the proposed market measures include:
För att uppnå detta föreslås bland annat följande marknadsåtgärder:
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Därför är det mycket angeläget att snabbt genomföra artikel 11 i EU-fördraget, som tar upp deltagandedemokratin som en grundpelare.