natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travel and subsistence costs for staff taking part in the operation, at the rates and under the terms normally applied by the beneficiary;
Kostnader för resa och uppehälle enligt de taxor och villkor som normalt sett används av bidragsmottagaren.
Travel and subsistence expenses for the Group’s meetings shall be covered jointly by the Parties in accordance with the relevant administrative rules.
Utgifter för resor och uppehälle i samband med sammanträdena skall ersättas av parterna gemensamt i enlighet med gällande regler.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen ska i enlighet med gällande regler ersätta de kostnader för resor och uppehälle som deltagarna ådrar sig i samband med forumets verksamhet.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
Kostnader för resor och uppehälle för medlemsstaternas experter när kommissionen gett dem i uppdrag att bistå kommissionens egna experter i arbetet med de kontroller som avses i artikel 65.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
Kostnader för resor och uppehälle för medlemsstaternas experter när kommissionen gett dem i uppdrag att bistå kommissionens egna experter i arbetet med de kontroller som avses i artikel 65.
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Rese- och turismnäringen gav upphov till 332 000 arbetstillfällen, vilket motsvarar 8,0 % av landets totala sysselsättning (EU-genomsnittet är 3,2 %), eller till 768,000 arbetstillfällen (18,4 % av den totala sysselsättningen), om man även räknar de indirekt sysselsatta (EU-genomsnittet är 8,4 %).
Travel and Transport
Resor och transport
Travel bags.
Resebäggar.
Travel by individuals or very small groups (several persons, couples, families…)
Individuella resor eller resor i mycket små grupper (ett fåtal personer, par, familjer etc.).
Travel by sea is not always a viable alternative.
Resa med båt är inte alltid ett fungerande alternativ.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Resekostnader och traktamenten täcktes samt transportkostnader för potentiella återvändande från de anläggningar där de hölls i förvar till de lokaler som användes för identifiering.
Travel costs
Rese-kostnader
Travel costs (economy class or first-class train) for 250 invited participants:
Reskostnader (flyg i ekonomiklass eller tågbiljett i första klass) för 250 inbjudna deltagare:
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Bulgaria for the purposes of taking part in the Centre’s activities or meetings related to the implementation of the Centre's work programme shall be reimbursed by the Centre on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the European Union.
Kostnader för resor och uppehälle för bulgariska företrädares och experters deltagande i centrumets verksamhet och möten med anknytning till genomförandet av centrumets arbetsprogram, skall ersättas av centrumet på samma grunder och enligt samma förfaranden som för närvarande gäller för Europeiska unionens medlemsstater.
Travel costs for Member State experts will be provided in accordance with the rules currently in force.
sResekostnaderna för nationella experter ersätts enligt de nuvarande bestämmelserna.
Travel costs incurred by Estonian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Estlands företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by Hungarian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Ungerns företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by Latvian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Lettlands företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by Lithuanian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Litauens företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by Polish representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Polens företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by representatives and experts of the Czech Republic for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Tjeckiska republikens företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs incurred by Slovenian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
De resekostnader som Sloveniens företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
Resekostnaderna med bil ersätts på grundval av priset för tåg i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 och utan några andra tillägg.
Travel document
Resehandlingar
travel documents
Resehandlingar
Travel documents (Article 23)
Resedokument (artikel 23)
Travel documents should also be scanned and stored, which would have two major advantages.
Resehandlingar skall också skannas och lagras, vilket ger två viktiga fördelar.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Resehandlingar bör inte utfärdas annat än i dessa undantagsfall.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
Resekostnader för barn mellan två och tio år skall beräknas på kostnaden för halva kilometerersättningen och halva det fasta tillägget, varvid barnen skall anses ha fyllt två eller tio år den 1 januari det aktuella året.
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
Resekostnaderna för tjänsteresor med tåg ersätts mot uppvisande av styrkande handlingar på grundval av resans pris i första klass den kortaste färdvägen mellan anställningsorten och destinationsorten.
Travel expenses per year
Reskostnader per år
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
Reskostnader enligt villkor under artikel 2.4 nedan
travel expenses, living expenses and any form of remuneration paid to permanent staff employed by the European Institutions;
Kostnader för resor och uppehälle eller någon form av avlöning till fast personal anställd inom de europeiska institutionerna.
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
resekostnader, såsom taxikostnader, korttidshyrning av transportmedel, kostnader för resor med allmänna färdmedel,
Travel facilitation for Belarusian citizens could be considered along with support for people-to-people contacts through EU assistance schemes.
Man kan överväga att underlätta resor för vitryska medborgare jämte stöd till kontakter mellan människor genom EU:s stödprogram.
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Resor i grupp av olika slag (yrkesutövare, turister, pensionärer, semesterfirare etc.).
Travel insur.
Reseförsäkr.
Travel insurance
Reseförsäkring
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Reseförsäkring – tillfällig försäkring som endast under resans varaktighet täcker åtminstone sjukvårdskostnader och eventuellt ekonomiska och andra förluster som uppstår under resan
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Slaglängden n′ motsvarar slaglängden n minskad uppåt och nedåt med 0,1 n, och är det vertikala avståndet mellan A′ och B′.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Slaglängden n′, minskad med 0,1 n i både dess övre och nedre ände, definieras enligt följande (se även figur 4).
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Slaglängden n′ minskad uppåt och nedåt med 0,1 n och det vertikala avståndet mellan A′ och B′.
Travel operators established outside the EU, who can now with the Internet easily sell travel packages to EU residents, are outside the scope of the VAT scheme.
Researrangörer som hör hemma utanför EU, och som numera med hjälp av Internet lätt kan sälja sina resetjänster till personer bosatta inom EU, omfattas dock inte av momssystemet.
Travel operators providing travel packages to places outside the EU are exempt from VAT.
Researrangörer som erbjuder paketresor till platser utanför EU undantas från momsskyldighet.
Travel services (2013)
Resetjänster (2013)
Travel services / VAT
"Resetjänster/mervärdesskatt"
Travel services/Administrative cooperation/VAT
Resetjänster/administrativt samarbete/mervärdesskatt
Travel services/VAT
"Resetjänster/mervädresskatt"
Travel services/VAT
"Resetjänster/mervärdesskatt "
Travel services/VAT
"Resetjänster/mervärdesskatt"
Travel services/VAT
Resetjänster/administrativt samarbete/mervärdesskatt
Travel time
Restid
Travel time saving have been considerable and safety conditions have improved significantly.
Restiden har förkortats avsevärt och säkerheten förbättrats betydligt.
Travel to and accommodation in LINZ
Resa och vistelse i Linz
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
När allt fler medborgare företar allt fler resor inom Europa leder detta ofrånkomligen till ökade kunskaper, större förståelse och högre tolerans.
Travel within Europe seems to have been affected only to a limited extent.
Resandet inom EU har allt av döma påverkats i begränsad utsträckning.
Travel, Accommodation and Conference facility
Travel and Conference Facility.
travel, accommodation, food and drink;
resor, logi, mat och dryck,
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Rese- och trafikinformation har blivit nyckeltjänster för att förbättra åtkomsten till transporttjänster.
traveller cheque services;
Tillhandahållande av resecheckar.
Travellers might end up flying with a carrier that they did not choose, offering a different service.
Det kan sluta med att resenärerna flyger med ett bolag som de inte har valt och som erbjuder en helt annan service.
Travellers who bring with them sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000 are obliged to declare these large sums of money etc. to the customs and excise authorities and must stop at customs control without having to be asked.
Resande med över 15 000 euro skall deklarera beloppet till tull- och skattemyndigheterna och spontant inställa sig för tullkontroll.
Travellers’ allowances applicable within EU travel
Resandes gällande skattefria ranson vid resor inom EU
traveller’s cheques or postal cheques;
resecheckar och postcheckar,
Traveller’s cheques/postal cheques
Resecheckar/postcheckar
Travelling abroad for terrorism
Utlandsresor för terroristsyften
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
Rese- och inkvarteringskostnader för medlemmar i europeiska branschorganisationer som måste resa för att kunna förbereda möten i Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Flygresor uppfattas inte längre som en lyx utan har blivit en nödvändighet för företagen och en självklar rättighet för EU-medborgarna.
Travelling costs are reimbursed for one member per delegation for each meeting of the Standing Committee and its relevant sections.
Resekostnaderna ersätts för en ledamot per delegation för varje möte med Ständiga kommittén och dess sektioner.
Travelling costs for such meetings are reimbursed for one expert per Member State.
Vid sådana möten ersätts resekostnaderna för en sakkunnig per medlemsstat.
Travelling costs of national experts participating in the meetings of the Standing Committee referred to in point 2.
Resekostnader för nationella experter som deltar i möten med Ständiga kommittén som avses i punkt 2.
Travelling costs of participants in meeting of the Standing Committee and its sections
Resekostnader för deltagare i möten med Ständiga kommittén och dess sektioner
Travelling crane.
Löpkranar.
Travelling expenses
Resekostnader
Travelling expenses could be reduced considerably through teleworking, and the importance of homeworking should not be neglected.
Resekostnaderna kan minskas betydligt vid distansarbete och hemarbetets viktiga roll bör inte försummas.
Travelling for terrorist purposes;
Att resa för terroriständamål.
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Resande är en förutsättning för att man ska kunna utöva sin fria rörlighet.
Travelling rugs.
Reseplädar.
Travelling to other outlying and island areas, in particular the outermost areas and parts isolated from the outlying areas, depends on there being suitable ports and airports.
För att nå avlägsna regioner och öar, framför allt mycket avlägset belägna randområden, eller isolerade delar av avlägsna regioner behövs det hamninfrastrukturer och flygplatser.
Traverse tilt
Tvärgående lutning
Traversing bridge.
Traverskranar.
Travertine.
Travertin.
Travertine.
Uranmalmer.
Traw.cod>20m
Torsktrålare>20m
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30'N and west of 9°00'W and in the area between 7°00'W and 9°00'W south of 60°30'N and in the area south-west of a line between 60°30'N, 7°00'W and 60°00'N, 6°00'W.
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61°30' N och väster om 9°00' V och i området mellan 7°00' V och 9°00' V söder om 60°30' N och i området sydväst om en linje mellan 60°30' N, 7°00' V och 60°00' N, 6°00' V.
Trawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd på mellan 12 och 24 meter - Alla fartyg med en längd på mellan 12 och 24 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
trawlers fishing in the management zone shall hold a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessel characteristics to be provided to the Commission annually by the Member States concerned;
Trålfartyg som fiskar i förvaltningszonen skall ha ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och skall upptas på en förteckning som de berörda medlemsstaterna varje år skall överlämna till kommissionen med uppgifter om fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper.
Trawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd under 12 meter - Alla fartyg med en längd under 12 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
Trawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Trålare med en längd över 24 meter - Alla fartyg med en längd över 24 meter (Loa) vars fiskeansträngning till över hälften avsätts för fiske med bottentrål.
Trawlers<200GT
Trålare<200BT
Trawlers>200GT
Trålare>200BT
Trawling (Mugilidae, Sparidae) for aquaculture (Upper Adriatic)
Trålning (multe, havsrudor) för fiskodling (övre Adriatiska havet)
Trawling for restocking fish (Gobiidae, Atherinidae) for human consumption (Upper Adriatic)
Trålning av ungfisk (smörbult, prästfisk (Atherinidae) för mänsklig konsumtion (övre Adriatiska havet)
Trawls and seines for Atherinidae in the coastal zone
Fiske med ringnot och trål efter Atherinidae i kustområdet
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek >120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size >120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek >120 mm, med ett fönster med 140 mm fyrkantsmaskor och som omfattas av ett system med automatisk indragning av fisketillstånd
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk, tunga och rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and <120 mm with a 120 mm square mesh window
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥100 och <120 mm, med ett fönster med 120 mm fyrkantsmaskor
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm
Trålar eller snurrevadar, maskstorlek ≥120 mm