natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
De accepterar sedan platsreservationer för planets totala kapacitet plus antalet beräknade "no-shows".
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
De överför sedan dessa uppgifter till myndigheterna i personens hemland, så att han eller hon kan beskattas enligt den berörda medlemsstatens bestämmelser.
They then benefit from a 30-day reflection period, during which they have access to a range of assistance and care measures defined in Article 9.
Under betänketiden har offret rätt till allt det bistånd och all den vård som anges i artikel 9.
They then decide to go and live in Hungary.
Därefter beslutar de sig för att flytta till Ungern.
They then expressed criticism regarding certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of the document.
Därefter riktade de kritik mot kommitténs kommunikationsinsatser efter dokumentets antagande.
They then forwarded this European Agreement to the Commission, with the specific request that it be implemented at Community level by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Därefter lade dessa organisationer fram det europeiska avtalet till kommissionen med en uttrycklig begäran om att avtalet skall genomföras på gemenskapsnivå genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Bestämmelserna ska sedan tillämpas inom tolv månader för offentliga myndigheters nya webbplatser, inom 24 månader för offentliga myndigheters befintliga webbplatser och inom 33 månader för offentliga myndigheters mobilapplikationer.
They then have to deny boarding.
De måste då neka ombordstigning.
They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
Därefter fördes förhandlingar om visstidsarbete, vilket ledde till ett avtal den 18 mars 1999, som har genomförts genom rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999.
They then often have to interact with national public administrations, in their own or another Member State.
I sådana fall behöver de ofta interagera med nationella offentliga förvaltningar i sin egen eller i en annan medlemsstat.
They then progress to baby seats with the rearward-facing seat being the most suitable and safe.
Nästa modell är bilbarnstolar, där de bakåtvända är de lämpligaste och säkraste.
They then proposed that points 2.16.3.
Punkterna 2.16.3 till 2.16.3.3.
They then provide for the following exclusions for contracts awarded to:
Därefter föreslås att uteslutning skall ske för kontrakt som ingås med
They then raise matching funds for the contribution, which comes from the Commission.
De skaffar sedan ytterligare medel för att finansiera de delar som inte täcks av kommissionens stöd.
They then report these to the police.
Därefter rapporterar de om dessa till polisen.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Och sedan har de överöst sina direktörer med bonusar (49,5 miljarder bara till Goldman Sachs, JpMorganChase och Morgan Stanley).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Förslagen skickades sedan vidare till kommissionen, som valde bland dem.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Därefter arbetar de självständigt i alla EU-medborgares intresse.
They therefore affect the operation of the internal market.
De påverkar därför den inre marknadens funktion.
They therefore affect the operation of the internal market.
De påverkar därför den inre marknadens sätt att fungera.
They therefore agree that the following practices restricting competition are incompatible with the proper functioning of this Agreement, in so far as they may affect trade between the Parties:
De är därför eniga om att följande konkurrensbegränsande åtgärder är oförenliga med avtalet, i den utsträckning de kan påverka handeln mellan parterna:
They therefore appear on non-gambling information society services.
Därför visas annonser och meddelanden på webbplatser som inte är avsedda för onlinespeltjänster.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
De tillhör därför gruppen mikrolåntagare som bedöms som ”riskabla”.
They therefore call upon the European institutions to send the Slovak people positive signals on Slovakia's right to integration and its ability to join the leading group of countries admitted to enlargement negotiations, with no other precondition than respect for the Copenhagen criteria and the success of the pre-accession process.
De uppmanade dock EU:s institutioner att skicka positiva signaler till det slovakiska folket ifråga om Slovakiens rätt att bli medlem och landets förmåga att tas med i den "första vågen" av länder som inlett utvidgnings­förhandlingar, utan andra villkor än uppfyllande av Köpenhamnsvillkoren och en lyckad förmedlemskapsfas.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
De godkände därför det nya mål som kommissionen föreslog i sitt meddelande "Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 2010"2.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
De kan i så fall inte reagera på något meningsfullt sätt på rekommendationen att minska sitt saltintag.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Tanken är att dessa produkter ska utformas som ett instrument som på ett effektivt sätt kan bidra till den allmänna samhällsutvecklingen genom att uppmuntra företagen till ett handlingssätt i linje med investerarnas intresse.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Därför följer de kommissionens politik om att säkerställa maximal tillgänglighet vad gäller innehåll för att främja innovationer och begränsa koncentrationstendenser på mediemarknaderna genom att beakta tittarnas intressen fullt ut.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
De uppfyller således de kriterier som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
They therefore concentrate on the problem of disseminating the more advanced models and experiences.
Därför koncentrerar de sig på problemet med att sprida de mer avancerade modellerna och erfarenheterna.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
De anser därför att man ytterligare bör överväga hur konsumtionen kan uppmuntras på ett kostnadseffektivt sätt med hänsyn till den allmänna tillgången på budgetmedel.
They therefore considered these as business-related conditions which applied in a given country and which had to be accepted.
Dessa regler borde följaktligen anses som de gällande villkoren för verksamhet i landet i fråga och respekteras därefter.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Bestämmelserna utgjorde därför en konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget och ett betydande hinder för skapandet av en i verklig mening konkurrensutsatt europeisk gasmarknad.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
Därför framförde de gemensamma krav som inte togs med i det andra utkastet till deklaration.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Därför ändrar de inte det faktum att en offentlig utbildningstjänst som främst finansieras med offentliga medel är av icke-ekonomisk art45.
They therefore do not assess the dynamic effects and possible reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Ingen bedömning görs därför av de dynamiska effekter och möjliga reaktioner som en harmonisering av särskilda aspekter av beskattningen för med sig.
They therefore do not offer sufficient guarantees to businesses that provide telecommunications services using existing networks in competition with the current operators.
Därför tycks de inte i tillfredsställande grad kunna ge garantier åt företag som levererar telekommunikationstjänster genom tillträde till redan befintliga nät i konkurrens med befintliga leverantörer.
They therefore endorsed the long-term vision and ambitious headline target proposed by the Commission in its Communication ‘Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010’6.
De godkände därför den långsiktiga strategi och det ambitiösa överordnade mål som kommissionen föreslog i sitt meddelande Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 20106.
They therefore exchange information.
Därför utbyter de information.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
De har därför starkt förordat en kombination av framsteg på IT-sidan och en rationalisering av tullagstiftningen.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
De misslyckas därför med att uppfylla sina åtaganden som ingår i avtalade internationella rättsliga instrument eller är för slappa när det gäller tillämpning av sjöfartsstandarder och följaktligen seglar vissa fartyg under osäkra villkor vilket hotar liv såväl som havsmiljön.
They therefore fall into the category of general measures and are not caught by the state aid rules of the EC Treaty.
Därför faller dessa regler under kategorin allmänna åtgärder och omfattas inte av EG-fördragets regler för statligt stöd.
They therefore favoured either option II (wider block-exemptions), Option IV-I (the same in addition to a negative clearance presumption) or one very wide block-exemption, preferably with only black clauses.
De var därför för antingen alternativ II (mer omfattande gruppundantag), alternativ IV-I (detsamma tillsammans med presumtion om icke-ingripande) eller ett enda mycket omfattande gruppundantag som helst skall innehålla bestämmelser som enbart gäller vilka avtal som inte omfattas av gruppundantaget.
They therefore form an integral part of the CFP.
I detta hänseende ingår de till väsentlig del i den gemensamma fiskeripolitiken.
They therefore form an integral part of the common fisheries policy.
Därför utgör strukturåtgärderna en väsentlig del av den gemensamma fiskeripolitiken.
They therefore form part of an overall rehabilitation strategy for people who are or have been affected by internal or external conflict.
De utgör följaktligen en del av en övergripande återanpassningsstrategi för människor som är eller har varit drabbade av en intern eller extern konflikt.
They therefore have a different view of changes in property prices.
Utvecklingen av fastighetspriserna uppfattas således på olika sätt.
They therefore have a major advantage in developing xDSL services as the technologies are developed to maximise the use of the copper wire network, an infrastructure that it is very hard and costly for new entrants to replicate.
De har därför en stor fördel när det gäller att utveckla xDSL-tjänster eftersom man utvecklat teknik för att utnyttja kopparnätet maximalt, samtidigt som denna infrastruktur är mycket mödosam och dyr att bygga ut för nya aktörer.
They therefore have direct repercussions on trade between the Member States and a direct impact on the conditions governing competition in the Internal Market.
Därmed påverkar denna verksamhet handeln mellan medlemsstaterna och inverkar direkt på konkurrensförhållandena på den inre marknaden.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
De har därför högre livscykelkostnader än vanliga kraftverk.
They therefore have strong economic reasons to be transparent, so as to attract as much traffic as possible - and transparency is also an Internet-user requirement.
Ägarna till dessa strukturer har därmed starka ekonomiska motiv att genom öppenhet dra till sig så mycket trafik som möjligt – öppenhet är också ett krav från Internetanvändarna.
They therefore have to be accompanied by an assessment of their environmental impact.
De måste därför kopplas till en utvärdering av vilken effekt de har på miljön.
They therefore have to be carefully thought through.
Dessa val bör därför vägas och begrundas noggrant.
They therefore help build social capital in a region.
De kan därför bidra till att bygga upp det sociala kapitalet i en region.
They therefore help the institution to continue operations on a going concern basis without hindering recapitalisation.
De bidrar således till att kreditinstituten kan fortsätta att bedriva normal verksamhet utan att förhindra en ökning av aktiekapitalet.
They therefore help to determine not only what we see of the world but also how we see it.
På så sätt bidrar de till att bestämma inte bara vad vi ser av världen utan också hur vi ser på det.
They therefore help to determine not only what we see of the world, but how we see it".
På så sätt bidrar de till att bestämma inte bara vad vi ser av världen utan också hur vi ser på det."
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Detta kommer att stärka rättssäkerheten till fördel för alla parter.
They therefore indirectly contribute to such targets of Europe 2020 as R&D/Innovation, employment and social inclusion.
De bidrar därför indirekt till mål inom Europa 2020 som FoU/innovation, sysselsättning och social inkludering.
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
De saknar därför information och stöd och man bör uppmuntra till samarbete och även utbyte av erfarenheter mellan exportveteraner och nykomlingar.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
De saknar därför den information som krävs för att kunna identifiera eventuella marknadsmisslyckanden och rättsliga frågor.
They therefore need effective tools to help them to respond to crises and risks.
De behöver effektiva verktyg för att hantera risker och kriser.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Därför måste människor i förväg få information och utbildning om de system som finns och om den roll som varje individ kan spela.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
De behöver därför justeras och harmoniseras mellan medlemsstaterna.
They therefore need to have an adequate daily processing capacity, this representing particularly heavy investment.
De måste följaktligen disponera över tillräcklig daglig bearbetningskapacitet, något som innebär tunga investeringar.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Det är därför viktigt att utbildningsanordnarna känner till tendenserna på arbetsmarknaden och är medvetna om hur lätt eller svårt det är för de utexaminerade att få jobb, så att de kan anpassa sina program i enlighet med detta.
They therefore offer the possibility of implementing charging policies with much greater differentiation in time and space, at a much lower cost than traditional systems.
Genom dessa system erbjuds således möjligheten till avgiftsstrategier med ökad differentiering i tid och rymd till en kostnad som är avsevärt mycket lägre än för de traditionella systemen.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
De för därför fram tanken på ett väl fungerande system som bygger på beskattning i destinationslandet som en pragmatisk och politiskt genomförbar lösning.
They therefore propose staging a joint seminar together with the ESC on this issue.
De föreslår att frågan skall diskuteras under ett gemensamt möte med ESK.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Därför innebär de a) en mindre restriktiv strategi i fråga om undantaget för avtal på den mycket konkurrensutsatta primärmarknaden, och b) ett snävare undantag på eftermarknaderna genom ett enda tröskelvärde för marknadsandelar på 30 %.
They therefore refer to housing and health and psychological care.
Med detta avses inkvartering, vård och psykologiskt stöd.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
De hänvisar således till det befintliga exekvaturförfarandet på privaträttens område.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
De hänvisar således till det exekvaturförfarande som föreskrivs i den förordningen.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
De utgör alltså en mycket betydande andel av EU-medborgarna, och att ge dem lika möjligheter är en social, etisk och politisk nödvändighet som bör sättas högt på EU:s dagordning.
They therefore represent win-win strategies for people of all ages.
De utgör därför strategier som människor i alla åldrar vinner på.
They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
De begärde därför att koncentrationsärendet delvis skulle hänskjutas så att de skulle kunna analysera effekterna av transaktionen på dessa olika marknader i Frankrike.
They therefore risk losing competitiveness to more innovation-intensive rivals, even in non-high-tech sectors which constitute the bulk of the EU economy.
De löper därför en risk att förlora konkurrenskraft i förhållande till mer innovationsintensiva konkurrenter, även inom de icke-högteknologiska sektorer som utgör den största delen av EU:s ekonomi.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
De visar därför kostnaderna för att tillhandahålla infrastrukturen per trafikenhet.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
De gav därför kommissionen i uppdrag att se över utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för taltelefoni- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, inklusive sms och mms, och vid behov ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster.
They therefore support the policy integration process initiated in the Cardiff European Council by identifying the specific instruments and actions needed to reverse the current downward trend.
Genom detta och genom fastställandet av de särskilda instrument och åtgärder som krävs för att vända den nuvarande negativa utvecklingen stöder strategin och åtgärdsplanerna således den integrationsprocess som inleddes av Europeiska rådet i Cardiff.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
De åtar sig därför att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra detta.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta initiativet till studier av den sorts åtgärder som kan behövas för att åstadkomma en minskning av den totala transportefterfrågan på lång sikt.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta initiativet till studier av den sorts åtgärder som kan behövas för att åstadkomma en minskning i den totala transportefterfrågan på lång sikt.
They therefore wish to prevent the emergence of substitute energy forms and at the same time to maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long term, together with their market share.
Dessa länder vill helst inte att oljan ersätts med andra energiformer, utan de vill i stället bevara oljans plats bland världens energiformer på medellång och lång sikt och därigenom bibehålla ländernas marknadsandelar.
They think that alleviation of taxes on travellers will help to encourage more travel and resurrect airline finances without the necessity for public sector financial contributions to ailing airlines.
Turistbranschen menar att en skattelättnad för resande kommer att främja reseaktiviteten och hjälpa upp flygbolagens ekonomiska situation utan att staten behöver ge ekonomiskt stöd.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
De anser att minimikraven för besättningarna är för låga och att kraven på yrkesutbildning och yrkeskvalifikationer är otillräckliga.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
De menar att översynen särskilt kan komma att påverka företag från medlemsstater med lägre lönenivåer som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden, och att detta strider mot intentionen och insatserna för att stärka konvergensprocessen inom EU.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
De menar att ö Översynen kan särskilt kan komma att påverka företag från medlemsstater med lägre lönenivåer som vill tillhandahålla gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden , vilket och att detta strider mot intentionen och insatserna för att stärka konvergensprocessen inom EU.
They think that there is no need for an individual’s right on injunction.
De anser att det inte finns något behov för enskildas rätt till förbudsföreläggande.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Man ansåg att ökad insyn skulle öka investerarnas medvetenhet, optimera de slutliga investerarnas investeringsbeslut, underlätta emittenternas dialog med investerarna och uppmuntra till aktieägarengagemang.