natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
För konsekvensens skull kan kommissionen därför godta detta ändringsförslag.
Therefore, for the two marketing years to come, 1999/2000 and 2000/2001, it is proposed that the overall quota of fresh tomatoes and the quantity for tomato concentrate be increased by an additional quantity.
För de två kommande reglerings­åren 1999/2000 och 2000/2001 föreslår man därför att både den sammanlagda kvoten för färska tomater och den kvantitet som gäller tomatkoncentrat skall ökas med en extra kvantitet.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Därför ligger flerårsfrekvensen för åren 2009– 2011 under 1 %.
Therefore, for this approach to be successful, enterprises must have solid financial support, plenty of flexibility and the ability to absorb risks.
För att företagen skall klara av detta måste de följaktligen ha ett solitt  finansiellt manöverutrymme, ha en viss bredd och våga ta risker.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
För näringsidkarna har detta fördelen att man slipper ta fram information om ett antal olika nationella lagar och bestämmelser.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Därför deltar skogsbruket ofta i tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Därför anses sjunde ramprogrammet-mekanismerna inte vara tillräckliga.
Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Rambestämmelserna bör därför endast avse de minimigarantier som både sockerbetsodlarna och sockerindustrin behöver för att sockermarknaden ska fungera väl, och det bör också vara tillåtet att avvika från vissa bestämmelser genom branschavtal.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Från 2005 till 2007 arbetade Centralkommissionen för Rhensjöfarten på kommissionens uppdrag med att ta fram ett instrument för marknadsobservation.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
För små och medelstora företag är därför bolagsbeskattning fortfarande ett av de största skatteproblemen på den inre marknaden och EU har ännu så länge inte tagit itu med detta ordentligt.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Därför är alternativ 2 att föredra framför alternativen 3 och 1 när det handlar om att maximera nyttan för konsumenterna.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Ur detta perspektiv måste både EU rent generellt, men särskilt de enskilda medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att garantera rätten till fri rörlighet, vare sig det gäller arbete, utbildning, frivilligarbete eller helt enkelt fritidssysselsättningar.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Ur detta perspektiv måste både EU rent generellt, men särskilt de enskilda medlemsstaterna, vidta nödvändiga åtgärder för att garantera rätten till fri rörlighet, vare sig det gäller arbete, utbildning, frivilligarbete eller helt enkelt fritidssysselsättningar.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ett fullständigt öppnande av handelsförbindelser mellan dessa tre länder och deras traditionella marknad Ryssland skulle därför kunna bli en betydelsefull åtgärd för att stimulera jordbrukets utveckling.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Det måste därför till genomgripande förändringar i översynen av den europeiska grannskapspolitiken och dess instrument, som bör grunda sig på principerna om differentiering och flexibilitet.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Man borde därför tillhandahålla finansiering via EIB eller nationella finansieringsbanker som ger lån till företag och hushåll för sådana investeringar i utbyte mot de vinster som sparandet ger upphov tills lånet är återbetalt.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Därför krävs ytterligare integration av den inre energimarknaden för att förbättra utvecklingen av infrastrukturen samt samordnade EU-åtgärder för att minska begränsningarna och riskerna med de projekt som investeringarna omfattar.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder under 2015 och 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Ytterligare åtgärder kommer därför att behövas under 2015 och 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder under 2016.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder under båda dessa år.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnad 2016 och 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnaden 2016 och 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Därför kommer ytterligare åtgärder att krävas för att säkerställa efterlevnaden 2016 och 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Ytterligare åtgärder kommer därmed att krävas för att säkerställa efterlevnad 2017.
Therefore, further measures will be needed.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder.
Therefore, further reforms appear to be needed.
Därför torde det krävas ytterligare reformer.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Ytterligare forskning om sällsynta sjukdomar behövs därför men hindras av ineffektivitet och fragmentering av de begränsade resurser som står till förfogande.
Therefore, further simplification will most likely enhance their participation also as promoters.
Det är därför mycket sannolikt att ytterligare förenklingar kommer att medföra en ökad medverkan av företag, även som projektansökare.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Ytterligare stimulansåtgärder på gemenskapsnivå skulle kunna leda till ökade energibesparingar.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Det kommer därför att krävas ytterligare strukturåtgärder under 2016.
Therefore, further structural measures will be needed.
Det kommer därför att krävas ytterligare strukturåtgärder.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Därför kommer det att göras ytterligare studier och analyser för att bedöma de problem som småproducenter som vill delta i EU:s kvalitetsordningar möter.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Det behövs alltså mer tid för att få med alla aspekter samt få in synpunkter från andra EU-institutioner och intressenter.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Det är därför avgörande att fortsättningsvis, med ännu större kraft, främja ett sektors- och regionsinriktat samarbete mellan producenter och kooperativ, särskilt små sådana.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Det är därför avgörande att fortsättningsvis, med ännu större kraft, främja ett sektors- och regionsinriktat samarbete mellan producenter och små kooperativ.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Därför bör ytterligare åtgärder främst inriktas på mer öppenhet, mer konsekvens och mer samarbete när det gäller att leverera en kostnadseffektivare arbetsfördelning mellan befintliga EU-program, mellan EU och medlemsstaterna, bland medlemsstaterna och mellan organisationer i den privata och den offentliga sektorn.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Genom framtida ändringar av uppdragsprocessen bör det därför säkras att tydliga tidsfrister fastställs för de europeiska standardiseringsorganens svar, så att kommissionens enheter har tid att komma fram till alternativa lösningar om de europeiska standardiseringsorganen är oförmögna eller ovilliga att utarbeta europeiska standarder.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Framtida Europaomfattande it-övningar bör därför grunda sig på en europeisk beredskapsplan för it-incidenter som bygger på och förbinder nationella beredskapsplaner.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Därför bör de framtida ekonomierna på landsbygden kunna skapa alternativa arbetstillfällen för arbetstagare som blivit övertaliga inom jordbruket.
Therefore, gaps and weaknesses in control and enforcement occur at the level of the Community.
Därför uppstår luckor och svagheter i kontroll och tillsyn på gemenskapsnivå.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Jämställdhetsfrågorna måste därför integreras i de åtgärder som vidtas för att möta dessa utmaningar, eftersom kvinnor och män kan komma att påverkas på olika sätt.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Allmänt budgetstöd bör därför tillhandahållas där det finns tillit till och förtröstan på att partnerlandet kommer att använda stödet för att driva sådana värden och nå sådana mål som EU ställer sig bakom och där partnerlandet förbinder sig att använda stödet för dessa ändamål och att röra sig i riktning mot uppfyllande av de internationella normerna.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
Därför bör det fastställas allmänna principer som gäller samtliga påståenden om livsmedel, i syfte att säkerställa ett högt konsumentskydd och ge konsumenterna tillräckligt med information för att de skall kunna göra sina val med beaktande av alla fakta samt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för livsmedelsindustrin.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Därför blir tillräcklig produktion problematisk under torra år såsom 2006.
Therefore, getting an agenda for 2007 which reflects real needs and which does not dissipate so much energy, time and money on revisiting old agenda items is becoming an essential requirement for all spectrum managers and users.
Att fastställa en dagordning för 2007 som återspeglar faktiska behov och som inte förspiller så mycket kraft, tid och pengar på att återuppta gamla punkter blir därför ett avgörande krav för alla spektrumförvaltare och spektrumanvändare.
Therefore, given its advisory role as expressed in the Treaties and reiterated in the cooperation agreement with the Commission and the European Parliament and considering the current situation where the Committee is already involved in the programming exercise, the EESC should be involved in the new Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Eftersom EESK, såsom framgår av fördragen och upprepas i samarbetsavtalen med kommissionen och Europaparlamentet, har en rådgivande roll, och med tanke på den nuvarande situationen där kommittén redan deltar i programplaneringen, bör kommittén involveras i det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Med tanke på att majoriteten av de små och medelstora företagen, särskilt småföretag och mikroföretag, normalt inte för någon miljöpolitik, kommer det således att bli nödvändigt att tillämpa en integrerad miljöledningspolitik samtidigt som man ser till att de administrativa bördorna reduceras till ett minimum.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Med tanke på förslagets syfte och innehåll är därför ett beslut av Europaparlamentet och rådet den lämpligaste regleringsformen.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Med tanke på de positiva utvecklingarna på olika håll i livsmedelskedjan, och eftersom olika metoder kan användas på olika sätt för att bekämpa otillbörliga affärsmetoder, anser kommissionen att en harmoniserad lagstiftning inte skulle leda till något mervärde i det här skedet.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Med tanke på den tid och de kostnader som är förenade med att upprätta och godkänna ett prospekt bör därför giltighetstiden på tolv månader för prospekt, grundprospekt och registreringsdokument förlängas till 24 månader under förutsättning att dokumenten förses med korrekta tillägg.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Med tanke på den tid och de kostnader som är förenade med att upprätta och godkänna ett prospekt bör därför giltighetstiden på tolv månader för prospekt, grundprospekt och registreringsdokument förlängas till 24 månader, förutsatt att dokumenten kompletteras på ett korrekt sätt.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Med tanke på hur förfarandet om betalningsföreläggande utformats, att det är fakultativt och inte utesluter andra rättsliga medel, är möjligheten till överklagande överflödig.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Att gå vidare till 30-procentsmålet innebär alltså en ökning på 11 miljarder euro jämfört med den absoluta kostnaden för klimat- och energipaketet 2020 enligt beräkningarna från 2008.
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Därför måste dessa system och den ekonomiska politiken skötas och övervakas väl i syfte att kraftigt minska risker som äventyrar deras hållbarhet.
Therefore, governance must be of European nature.
Styrningen måste därför ske på europeisk nivå.
Therefore, governing biotechnology innovation means finding a way of laying down common rules and principles on a global scale while still respecting the pursuit of legitimate approaches in different parts of the world.
Därför innebär en styrning av bioteknisk innovation att man måste finna en väg för att fastställa gemensamma globala bestämmelser och principer, samtidigt som man respekterar att olika delar av världen följer legitima strategier.
Therefore, governments’ efforts to lessen the regulatory burdens on business, and to improve the quality of new legislation, are particularly welcome.
Myndigheternas åtgärder för att lindra den börda som lagstiftningen lägger på företagen samt för att förbättra kvaliteten på ny lagstiftning, är därför särskilt välkomna.
Therefore, Graph 8 compares Business Enterprise R&D expenditure with the provision of R&D aid.
I diagram 8 jämförs företagens FoU-utgifter och det stöd som beviljas för FoU.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Ökad flexibilitet kan därför ges i de nuvarande EU-kraven genom att inte längre begränsa minimiskattenivån till punktskatten på den mest efterfrågade prisklassen, vilket för närvarande är fallet för andra tobaksvaror.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Därför torde ökad harmonisering vara nödvändig även fortsättningsvis inom de sektorer där divergerande tekniska föreskrifter medför alltför många problem för att principen om ömsesidigt erkännande skall kunna tillämpas korrekt.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Ökad tillämpning av särskilda skatter kan därför leda till ytterligare tillnärmning av detaljhandelspriserna inom EU.
Therefore, Greece should continue and intensify efforts to develop a strategic framework and a set of well co-ordinated and balanced policies; speed up the reform of the Public Employment Services and implement preventive, individualised and activating policies; upgrade the statistical monitoring system; further encourage labour market participation, in particular of women and young people; further develop and implement a comprehensive lifelong strategy and improve the quality of education and vocational training, strengthening links with labour market needs, and further encourage the social partners to adopt a more active and constructive attitude, in particular for the modernisation of work organisation.
Grekland bör därför fortsätta att intensifiera insatserna för att utveckla en strategisk ram och ett paket av väl samordnade och avvägda politiska åtgärder, påskynda reformen av den offentliga arbetsförmedlingen och genomföra en förebyggande, individanpassad och aktiverande politik, uppgradera det statistiska övervakningssystemet, fortsätta att främja deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor och ungdomar, vidareutveckla och genomföra en övergripande strategi för livslångt lärande och förbättra kvaliteten på allmän och yrkesinriktad utbildning, förstärka kopplingarna till arbetsmarknadens behov samt fortsätta att uppmuntra arbetsmarknadens parter att inta en mer aktiv och konstruktiv hållning, särskilt när det gäller att modernisera arbetsorganisationen.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Gröna certifikat är således marknadsbaserade instrument, som, om de fungerar väl, rent teoretiskt skulle kunna ge det bästa investeringsvärdet.
Therefore, growth rates and employment development must also be in the centre of economic policy discussions.
Därför måste tillväxttakt och sysselsättnings­utveckling också utgöra de centrala frågorna i den ekonomiska debatten.
Therefore, guidelines and policies need to be developed and built into the programmes as a resource, to support any aspects that may deal with drugs and related issues.
Därför bör riktlinjer utformas och integreras i programmen så att man kan beakta alla aspekter som kan kopplas samman med narkotika och narkotikarelaterade frågor.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Det bör därför utarbetas riktlinjer som utvecklar de relevanta basprinciperna och metoderna ytterligare i syfte att möjliggöra snabb anpassning till förändrade omständigheter och tekniska framsteg.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Därför bör man vid en harmonisering i princip inte skilja mellan de två slagen av bestämmelser.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Därför kan harmoniserade villkor för driften av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg till och från EU-hamnar och en gemensam säkerhetsnivå inte uppnås genom ensidiga åtgärder på medlemsstatsnivå.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Därför bör det antas harmoniserade bestämmelser för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Han ansåg därför att en särskild punkt angående denna fråga borde tas med i EESK:s yttrande.
Therefore, he wished to introduce a flexible training system that many countries can respond to.
Han förespråkade därför ett flexibelt utbildningssystem som många länder kan använda sig av.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Också i detta avseende bör direktivet alltså klargöra att det nuvarande rättsläget består.
Therefore, high recycling efficiencies could substantially contribute to resource savings.
Därför skulle höga återvinningsgrader bidra avsevärt till resurshushållning.