natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.
Inom denna funktion skall det göras en oberoende granskning av hur budgeten används av generaldirektoratet och av systemen, programmen och resultaten samt en efterhandskontroll av verksamheten på fältet.
This function will undertake an independent review of the use made of the budget by the DG, and undertake systems, programme and performance reviews, and ex-post checks on activities in the field.”
Inom denna funktion skall det göras en oberoende granskning av hur budgeten används av generaldirektoratet och av systemen, programmen och resultaten samt en efterhandskontroll av verksamheten på fältet."
This function, carried out through co-operation between the European Environment Agency, its associated Topic Centre on Air and Climate Change and the Commission’s services, would be attributable to the Community budget.
Denna uppgift som skall utföras i samarbete med Europeiska miljöbyrån, dess ämnescentrum för luft och klimatförändringar och kommissionens enheter kommer att belasta gemenskapens budget.
This functionality is not currently part of EMCS.
Denna funktion ingår för tillfället inte i EMCS.
This functional comparison should be made on the basis of a set of “functional categories” and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
Max Planck-institutet föreslår en jämförelse av verkställighetsformer i praktiskt hänseende på tre nivåer enligt följande modell:
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Detta program är tänkt att bevilja omkring 500 miljoner euro i mikrolån det närmaste decenniet.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Fondens syfte är att tillsammans med privata partner och finansiering från den franska staten stödja nystartade företag för att finansiera deras övergång till industrialiseringsfasen av ny teknik och nya sektorer.
This fund can be used to finance infrastructure projects, more than half of which are on the railways.
Via denna fond finanseras olika infrastruktursprojekt, varav mer än hälften inom järnvägssektorn.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Fonden kan bidra till att skapa lika konkurrensvillkor inom EU.
This fund contributes to “alleviating the worst forms of poverty (...)
Denna fond bidrar till målet "att åtgärda de värsta formerna av fattigdom [...]
This fund could be focused on targeted support for European companies active in this field in Russia.
Dessa fonder skulle kunna inriktas på ett målinriktat stöd till europeiska företag som är verksamma inom detta område i Ryssland.
This fund could finance further capacity shedding or any other appropriate measures in the event of serious disturbance.
Denna fond skall göra det möjligt att finansiera en eventuell ytterligare kapacitetsminskning eller varje annan lämplig åtgärd vid allvarliga störningar på marknaden.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Inom ramen för denna fond skulle man kunna prioritera de delar av fartygsflottan drabbats av flest svårigheter.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Inom ramen för denna fond skulle man kunna prioritera de delar av fartygsflottan som drabbats av flest svårigheter.
This fund covers all measures relating to animal safety, including the provision of veterinary services.
Denna fond täcker alla åtgärder som hänför sig till djursäkerhet, inklusive tillhandahållande av veterinära tjänster.
This fund invests in French businesses in the software sector which are at the start-up or seed and early-stage of their development.
Denna fond investerar i franska företag inom programvarusektorn som befinner sig på groddstadiet och i ett tidigt utvecklingsskede.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Den här fonden är ett viktigt tecken på solidaritet med dem som drabbats av globaliseringen, och den ska ge dem effektiva förebyggande och aktiva åtgärder för att hjälpa dem att anpassa sig och gå vidare.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Denna fond ger sitt eget specifika och kompletterande bidrag till stödverksamheten i och med att upprättandet av fonden i huvudsak grundar sig på behov som härrör från tanken på en ekonomisk och monetär union (som redan nu är på väg att bli verklighet).
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Denna fond ger sitt eget specifika och kompletterande bidrag till stödverksamheten i och med att upprättandet av fonden i huvudsak grundar sig på behov som kan härledas ur visionen om en ekonomisk och monetär union (som redan nu är på väg att bli verklighet).
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Denna arbetslöshetskassa skall vara gemensam för institutionerna, som skall betala sina avgifter till kommissionen varje månad senast åtta dagar efter det att lönerna utbetalats.
This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
Denna arbetslöshetskassa skall vara gemensam för institutionerna, vilka skall betala sina avgifter till kommissionen varje månad senast åtta dagar efter det att lönerna utbetalats.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 16.2, 16.3 och 16.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 18.2, 18.3 och 18.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Den ska bestå av sådana poster som anges i artikel 27.2, 27.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemlandet, 27.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 27.2, 27.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemlandet, 27.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 36 punkt 1–3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, punkt 4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Den ska bestå av sådana poster som anges i artikel 36.1, 36.2 och 36.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, i artikel 36.4 c.
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Den skall bestå av sådana poster som anges i artikel 36.1, 36.2 och 36.3 och, efter godkännande av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten, i artikel 36.4 c.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Fonden bör primärt stödja åtgärder som ligger i EU:s intresse, som har direkta effekter i EU och medlemsstaterna och som säkerställer nödvändig kontinuitet i åtgärder som vidtas utanför EU:s territorium.
This fund should also encourage social experimentation.
Denna fond bör även främja försöksverksamhet på det sociala området.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Fonden bör finansieras enbart med bidrag från alla 27 medlemsstater.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Denna fond bör bidra till inrättande av mekanismer och strukturer för att kunna behandla asylansökningar skyndsamt och fatta snabba beslut inom ramen för de garantier som erkänns i internationell rätt.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Denna fond bör bidra till inrättande av mekanismer och strukturer för att kunna behandla asylansökningar skyndsamt och fatta snabba beslut inom ramen för de garantier som erkänns i internationell rätt."
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Denna fond bör bidra till inrättande av mekanismer och strukturer för att kunna behandla asylansökningar skyndsamt och fatta snabba beslut inom ramen för de garantier som erkänns i internationell rätt.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Denna fond bör bidra till inrättande av mekanismer och strukturer för att kunna behandla asylansökningar skyndsamt och fatta snabba beslut.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Denna fond bör utvecklas till en finanspolitisk kapacitet med egna medel som kan ge tillfälligt stöd i kampen mot regionala chocker3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Denna fond bör utvecklas till en finanspolitisk kapacitet med egna medel som kan ge tillfälligt stöd i kampen mot regionala chocker3.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Denna fond stöder initiativ på gräsrotsnivå mot radikalisering och verkar delvis med privata medel.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Denna fond kompletterades med en del av intäkterna från privatiseringen av det statliga telekommunikationsbolaget.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Denna fond kompletterades med en del av intäkterna från privatiseringen av det statliga telekommunikationsföretaget.
This Fund will be centred on a limited number of key axes:
Denna fond kommer att vara inriktad på ett begränsat antal huvuduppgifter:
This fund will be increased further in 2003 and 2004 by EUR 36m.
Detta belopp kommer att ökas ytterligare under 2003 och under 2004 med 36 miljoner euro.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Denna fond kommer att främja framväxten av lokala marknader och industrier och på så sätt underlätta och främja lokalbefolkningens tillgång till kultur och till de olika uttryckssätten för kultur, och den kommer också att förbättra tillträdet för kulturföremål från AVS-länderna till europeiska marknader, via bättre tillgång till distributionsnätverk och plattformar i EU.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Denna fond kommer att ge stöd till migranter som återvänder till sina ursprungsländer efter en vistelse i EU, så att de kan återintegreras i samhället och bidra till den lokala ekonomiska och samhälleliga utvecklingen genom sina förvärvade kunskaper och färdigheter.
This Fund would be monitored by a committee made up of government, donor and organised civil society representatives.
Denna fond skulle övervakas av en kommitté bestående av regering, biståndsgivare och representanter för det organiserade medborgarsamhället.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Denna fondandelsfond kommer att drivas på kommersiella villkor med sikte på att komma till rätta med den fragmentering och begränsade omfattning som för närvarande hindrar utvecklingen av en EU-tillgångsklass av riskkapital.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
I denna grundläggande frihet ingår att en tjänsteleverantör som är etablerad i en medlemsstat har rätt att tillfälligt sända ut arbetstagare till en annan medlemsstat för tillhandahållande av en tjänst i denna medlemsstat.
This fundamental individual right has, however, been jeopardized by a number of problems and difficulties which hinder the mobility of citizens who wish to avail themselves of training opportunities on offer outside their Member State of origin.
Denna grundläggande rättighet äventyras dock av ett antal olägenheter och svårigheter som hindrar rörligheten för de medborgare som vill utbilda sig i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande.
This fundamental objective concerns all the actions of the programme30.
Detta grundläggande mål gäller för programmets samtliga åtgärder30.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Detta grundläggande mål kommer att genomsyra unionens politik på alla områden.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Detta grundläggande hinder mot avveckling i samverkan av en koncern med gränsöverskridande verksamhet kan bland annat härledas till insolvenslagstiftningens nationella karaktär.
This fundamental part of the Action Programme has not been put into operation because of either a failure, or an inability, to provide sufficient instruments.
Denna principiella del av åtgärdsprogrammet har inte konkretiserats eftersom det inte har blivit eller har kunnat bli tillräckligt utrustat med nödvändiga instrument.
This fundamental principle applies equally to agriculture and downstream activities.
Denna lagbundenhet gäller även för jordbruket och anknutna verksamheter.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Denna grundläggande rätt kommer till uttryck i EU:s rättsliga ram för skyddet av personuppgifter som framför allt består av dataskyddsdirektivet 95/46/EG1, direktivet om integritet och elektronisk kommunikation 2002/58/EG2 och dataskyddsförordningen (EG) nr 45/20013 rörande gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens databehandling.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Denna grundläggande rättighet leder till frågan om en eventuell harmonisering av förfarandena för certifiering, utvärdering av yrkesmetoder, kapaciteten i den medicinska utrustningen och organisationen av systemet för ersättning i händelse av skada.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Denna grund­läggande rättighet innebär att patienten måste behandlas hänsynsfullt och inte ska behöva tolerera förakt i tilltal eller attityd hos vårdpersonalen.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Denna grund­läggande rättighet innebär att patienten måste behandlas hänsynsfullt och inte skall behöva tolerera förakt i tilltal eller attityd hos vårdpersonalen.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Denna grund­läggande rättighet innebär att patienten måste behandlas hänsynsfullt och inte skall behöva tolerera förakt i tilltal eller attityd hos läkare och övrig vårdpersonal.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Även om denna grundläggande rättighet har sin grund i fördragen är det få som känner till den och den används tämligen sällan.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Medvetandet om de grundläggande rättigheterna är avgörande för kontrollen av att kommissionens förslag är nödvändiga och proportionerliga.
This funding amounts to 36 million euro in 1999.
För år 1999 har en summa motsvarande 36 miljoner euro avsatts.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
att alla senast år 2020 ska ha minst 30 MB och att minst 50 % ska ha 100 MB).
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
Finansieringen kan se ut på olika sätt: stöd från ramprogrammet, lån från Europeiska investeringsbanken, stöd till riskkapital.
This funding concerns the eligible cost with a maximum of:
Denna finansiering avser programmens stödberättigande kostnader med högst
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Dessa medel utgör nästan alla stiftelsens inkomster.
This funding could come from the budget proposed in COM(1998) 769 final or from other EU sources.
KOM(1998) 769 slutlig eller från andra EU-källor.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Anslagen kan gå till den tekniska anläggning dit proverna ska föras.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Finansieringsramen kommer att fastställas på grundval av nästa fleråriga budgetram som är planerad till mitten av 2011.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
Finansieringen har inriktats på energi, transport, industri, små och medelstora företag och miljöprojekt.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Denna finansiering utgjorde emellertid bara en del av de totala investeringar som görs inom medlemsstaterna.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
Denna finansiering i två fleråriga tilldelningar ska täcka följande:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Finansieringen kommer att ske genom två fleråriga anslag och omfatta följande:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
Det här finansieringsinstrumentet bör övervägas för finansieringsverksamhet som syftar till att ta fram konkurrenskraftiga och innovativa lösningar.
This funding is clearly inadequate to complete all the planned projects by 2010 and, strictly speaking, takes no account of the new needs which will emerge with enlargement.
Det är därför uppenbart att medlen inte kommer att räcka för att man skall kunna slutföra alla planerade projekt fram till 2010, och att det praktiskt taget inte tas någon hänsyn alls till kommande behov i samband med utvidgningen.
This funding is intended to allow these organisations to tackle discrimination, promote equality and involve their members in a range of activities.
Syftet med detta stöd är att organisationerna skall få möjlighet att motverka diskriminering, främja jämlikhet och arrangera en rad olika aktiviteter för sina medlemmar.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Syftet med denna finansiering är inte att stödja åtgärder som är utvecklingsinriktade och vid behov ska den komplettera ekonomiskt stöd som ges inom ramen för EU:s instrument för bistånd till tredjeländer.
This funding is often being recently increased with the aims of reducing existing waiting lists and further diversifying the types of treatment available.
Resurstilldelningen har ofta ökats den senaste tiden i syfte att förkorta befintliga väntelistor och ytterligare diversifiera tillgängliga behandlingstyper.
This funding may be in the form of:
Denna finansiering kan ha följande form:
This funding may be in the form of:
Denna finansiering kan ske genom
This funding may be in the form of:
Finansieringen kan ske på följande sätt:
This funding may take the form of:
Denna finansiering kan ha följande form:
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Denna finansiering måste godkännas av kommissionen såvida den inte beviljas på marknadsmässiga villkor.
This funding must be provided as soon as possible.
Denna finansiering måste ställas till förfogande så snart som möjligt.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Detta finansieringsproblem har kraftigt hämmat utvecklingen.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Detta finansieringsproblem har kraftigt hämmat utvecklingen.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Detta finansieringsprogram bör genomföras, vilket är fallet i vissa europeiska länder, i nära samarbete med europeiska handikapporganisationer som förmedlande organ som ansvarar för att leda, förvalta och fastställa prioriteringar för politiken och finansieringen.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Detta finansieringsprogram bör genomföras, vilket är fallet i vissa europeiska länder, i nära samarbete med europeiska handikapp­organisationer som förmedlande organ som ansvarar för att leda, förvalta och fastställa prioriteringar för politiken och finansieringen.