natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Ett systems sårbarhet beror på klimatförändringens och klimatvariationernas typ, omfattning och snabbhet samt på systemets känslighet och anpassningsförmåga (figur 1).
Vulnerability of the European space industry
Sårbarhetsfaktorer inom den europeiska rymdindustrin
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Utsattheten för människohandel och olika former av utnyttjande beror på genus.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Utsatta och socialt utestängda grupper, såsom personer med viss invandrarbakgrund eller som tillhör en viss etnisk minoritet, med funktionsnedsättning eller som är bostadslösa, har särskilt låg hälsonivå5.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Exempelvis skyddas utsatta konsumenter bäst från energifattigdom genom att medlemsstaterna fullständigt införlivar EU:s befintliga energilagstiftning och inför innovativa energieffektivitetslösningar.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
De mest utsatta konsumenterna blir inte mindre sårbara för att det finns obligatoriska bestämmelser om förpackningarnas storlek.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
I synnerhet utsatta konsumenter kan behöva särskilt stöd om de ska kunna finansiera nödvändiga investeringar för att minska energiförbrukningen.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Utsatta konsumenter, konsumenter med särskilda behov vad gäller tillträde, mindre fastigheter eller stora hotell kan se på denna fråga ur olika perspektiv och därför måste man beakta olika intressen.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Utsatta konsumenter och energiintensiva industrier kan behöva stöd under en övergångsperiod.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
För att säkerställa att utsatta kunder har tillgång till den energi de behöver för att kunna leva ett normalt liv åtnjuter dessa redan en hög skyddsnivå i det gällande direktivet.
Vulnerable groups
Utsatta grupper
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Utsatta grupper och ungdomar med särskilda behov vad gäller undervisning är överrepresenterade.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Sårbara grupper blir än mer utsatta i kristider.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Sårbara grupper kan därför behöva mera förtroendeskapande information.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Utsatta grupper såsom romer och barn från fattiga familjer konfronteras fortfarande med svårigheter när det gäller att få tillgång till och avsluta kvalitetsutbildning, särskilt på landsbygden.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
romer och elever från fattiga familjer, har fortfarande svårt att få tillgång till och att avsluta en utbildning.
Vulnerable groups' rights at the workplace
"Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen"
Vulnerable groups' rights at the workplace
Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen – särskilt problemen med diskriminering baserad på sexuell läggning"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen – särskilt problemen med diskriminering baserad på sexuell läggning
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen – särskilt problemen med diskriminering baserad på sexuell läggning (initiativyttrande)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen – särskilt problemen med diskriminering baserad på sexuell läggning (yttrande på eget initiativ)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
"Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen – särskilt problemen med diskriminering baserad på sexuell läggning".
Vulnerable groups' rights at the workplace.
"Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen".
vulnerable groups;
minderåriga och utsatta grupper.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Utsatta branscher, regioner och människor bör ägnas särskild uppmärksamhet i EU:s politik och på nationell nivå i syfte att säkerställa att ekonomisk tillväxt, tekniska framsteg och innovation kommer dem till godo i vardagslivet.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
De sårbara medlemsstaterna har nyligen genomfört imponerande strukturreformer.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
Särskilt sårbara personer (äldre, personer med nedsatt rörlighet, personer i isolerade glesbygdsområden samt personer med svag köpkraft) skulle ha nytta av en sådan utveckling, och EU skulle därmed bättre kunna möta dagens demografiska utmaningar.
Vulnerable people that cannot influence their health care consumption pattern should be compensated for the health care reforms.
Utsatta människor som inte kan påverka sin hälso- och sjukvårdskonsumtion bör kompenseras för hälso- och sjukvårdsreformerna.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Sårbara personer och, vid behov, deras rättsliga företrädare eller en lämplig vuxen bör underrättas om de särskilda processuella rättigheter som avses i denna rekommendation, i synnerhet de som rör rätten till information, rätten till medicinsk vård, rätten till en försvarare, respekten för privatlivet och, i förekommande fall, de rättigheter som gäller vid frihetsberövande inför rättegång.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Sårbara personer har inte alltid förmåga att förstå innehållet i polisförhör som hålls med dem.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Sårbara personer behöver lämpligt bistånd och understöd i samband med straffrättsliga förfaranden.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Sårbara personer bör, beroende på vad som ligger i deras intresse, involveras i utövandet av processuella rättigheter, med hänsyn tagen till deras förmåga att förstå och delta effektivt i förfarandet.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Sårbara personer bör så snabbt som möjligt identifieras och erkännas som sådana.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Sårbara personer som har frihetsberövats bör ha tillgång till systematisk och regelbunden medicinsk vård under hela det straffrättsliga förfarandet.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Sårbara personer bör inte bli föremål för någon form av diskriminering enligt nationell lagstiftning med avseende på utövandet av de processuella rättigheter som anges i denna rekommendation.
Vulnerable sections of the population, on the other hand, have their own expectations vis‑à‑vis local authorities.
Utsatta befolkningsgrupper har emellertid särskilda förväntningar på de lokala förvaltningarna.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Utsatta användare, oavsett om de är vuxna eller barn, måste få allt skydd som krävs för att de ska kunna vara trygga på nätet19.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Sårbara brottsoffer kan känna stor press i samband med förhör, i synnerhet om brottet inneburit ingrepp i den personliga integriteten.
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Sårbara brottsoffer ska erbjudas följande åtgärder i samband med rättegång:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Sårbara brottsoffer ska erbjudas följande åtgärder i samband med förundersökning:
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
sårbart: det är utsatt för risker och katastrofer,
vulnerary.
getväppling.
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Vulpes vulpes griffithi (III Indien) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III Indien) §1
Vvibration;
Vibration.
Vvoltage interruptions,;
Spänningsavbrott.
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
Spänningstransienter på matarledningar och/eller signalledningar.
Vvoltage variation,;
Nätspänningsvariation.
VVV
VVV
VW Dresden (DE)
Varvsindustri
VW group
VW-gruppen
Vwaste * Cwaste + Vproc * Cproc
Vavfall * Kavfall + Vproc * Kproc
Vwaste + Vproc
Vavfall + Vproc
Vwaste+Vproc
Vavfall + Vproc
Vwaste:
Vavfall
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: O-etyl S-2-diisopropylaminoetylmetylfosfonotiolat (CAS-nr 50782-69-9)
Vyborg
Viborg
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vytautas Landsbergis, ledamot av Europaparlamentet, tidigare statschef i Litauen
Vz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 mol/l,
Vz = antalet milliliter 0,1 mol/l silvernitrat,
VÉRTES
Penttinen
VÉRTES (GR I-HU)
VÉRTES (GR I – HU)
VÉRTES (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Városligeti fasor 46-48
Városligeti fasor 46–48
Väestönsuojeluasetus / Författning om befolkningsskydd (237/59) 22/05/1959.
Författning om befolkningsskydd (237/59) 22/05/1959.
Väestönsuojelulaki / Lag om befolkningsskydd (438/58) 31/10/1958.
Lag om befolkningsskydd (438/58) 31/10/1958.
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi eller spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi eller spritglögg är en spritdryck som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med kryddnejlika, kanel eller båda genom en av följande processer: maceration, destillering eller omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av ovannämnda kryddor, tillsats av naturliga aromämnen av kryddnejlika eller kanel eller en kombination av dessa processer.
Väntti (Cat.
Väntti (FI–kat.
Väntti (FI-Cat.
Sauli Väntti (FI–Kat.
Väntti (FI-Cat.
Väntti (FI–II)
Väntti (FI-Cat.
Väntti (FI–Kat.
Véolia Environnement –DRDT
Véolia Environnement - DRDT
Vérification of quorum
Fastställande av beslutsmässighet
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (för föredraganden)
Vértes (HU – I)
VÉRTES (HU–I)
Vértes (HU-I)
II–NL)
Vértes (HU-I)
VÉRTES (HU–I)
Vértes (I-HU)
I–HU)
vértes Janos
vértes János
vértes János
Welschke Bernhard
Vértes, János
VÉRTES, Janos
Vía Digital is the second multi-channel pay-TV operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator).
Vía Digital är den andra betal-TV-operatören med flera kanaler i Spanien och kontrolleras av Telefónica (den operatör som tidigare helt dominerade den spanska telemarknaden).
Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank,
Vitor Constâncio, vice ordförande för Europeiska centralbanken,
Vítor Melícias (PT-III)
Vítor Melícias (PT–III)
Vāntti Sauli (FI –Cat.
Sauli Väntti (FI–Kat.
Vāntti Sauli (FI-Cat.
Sauli Väntti (FI–Kat.
Věra Venclíková (for the rapporteur)
Věra Venclíková (för föredraganden)
w (rev/km or impulses/km)
w (varv/km eller impulser/km)
W = dry mass (g) of specimen.
W = provexemplarets torrvikt i g.
W = Inland Waterways
W = Inlandssjöfart
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = kvoten av summan av det nominella beloppet för underliggande exponeringar i fallissemang och de underliggande exponeringarnas nominella belopp.
W Germany
Västtyskland
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
w Ursprunget för de ekonomiska aktörer, varor och/eller tjänster som ska tillåtas.
W – Weaknesses
W – Svaga sidor
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) Extrainsatt sammanträde inom studiegruppen "De europeiska miljöbestämmelsernas inverkan på den industriella omvandlingen" (CCMI)
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) Gemensamt värdskap för en konferens om e-hälsovård (med anknytning till yttrande TEN/378 om "Telemedicin") (TEN)
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Extra sammanträde i grupp I:s presidium i Bansko, Bulgarien
w) Extraordinary meeting of the Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Extra sammanträde i grupp I:s presidium i Bansko, Bulgarien
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) Lokalt evenemang i Berlin – Fokus på EESK: Utveckling av en attraktivare yrkesutbildning
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
w) Förberedande sammanträde för rundabordskonferensen EU–Kina
w) SDO meeting with hearing on sustainable transport (SDO)
w) Sammanträde inom observationsgruppen för hållbar utveckling med en hearing om hållbara transporter (SDO)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) Det europeiska civila samhällets ståndpunkt i fråga om avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) (TEN/CCMI)
w) Three meetings of the Farmers' Category in 2009 (Gr.
w) Tre sammanträden inom sektorsgrupperingen "Jordbrukare" 2009 (Gr.
w.
w)
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
W1 säljer dem därefter för 80 euro till W2 som i sin tur säljer dem till R, en återförsäljare, för 90 euro (alla belopp inkluderar mervärdesskatt).
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
W3C har under flera år arbetat med en ny version av specifikationerna (WCAG 2.0) som kommer att antas inom kort.
W3C QUICK TIPS TO MAKE ACCESSIBLE WEB SITES
W3C SNABBTIPS FÖR INRÄTTANDET AV ÅTKOMLIGA WEBBPLATSER
WAAS:
WAAS
Wacker Chemie GmbH
Varvsindustrin – omstrukturering av offentligägda varv
Wact shall be between -15 % and + 5 % of Wref.
Wact får avvika med maximalt -15 % och + 5 % från Wref.
Wact shall be between − 15% and + 5% of Wref
Wact får avvika med maximalt - 15 % och + 5 % från Wref.
Waddenzee: including the links with the North Sea.
Waddenzee: inklusive förbindelselederna till Nordsjön.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Waders.
Lårhöga stövlar.
Waffle irons.
Våffeljärn.
Wage
Lön
Wage
Löne
Wage agreements that take into account productivity differentials according to qualifications, skills and geographical areas not only help to avoid job destruction and enhance job creation in general, but also improve the employment prospects for groups such as the young, low-skilled or long-term unemployed and contribute to the efficient reallocation of labour across occupations, sectors and regions.
Löneavtal som tar hänsyn till produktivitetsskillnader till följd av skillnader i utbildning, kompetens och geografiskt område bidrar inte endast till att undvika eliminering av arbetstillfällen och till att öka antalet arbetstillfällen i allmänhet, utan förbättrar också sysselsättningsutsikterna för grupper som unga, lågutbildade eller långtidsarbetslösa och bidrar till en effektiv allokering av arbetskraften på olika yrken, sektorer och regioner.
Wage and price developments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Löne- och prisutvecklingen har förblivit dämpad och nya löneavtal ger en antydan om att den måttliga löneutvecklingen kommer att bestå.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Lönearrangemang och lönebikostnader kan utgöra incitament för att anställa nyanlända på arbetsmarknaden men de bör inte bidra till otrygga anställningsvillkor.
Wage bargaining needs to be adapted to the new policy framework, which requires a higher degree of nominal wage flexibility in order to guarantee the euro area competitiveness.
Löneförhandlingarna måste anpassas till den nya ekonomisk-politiska ramen, vilket innebär ökade krav på nominell löneflexibilitet för att euroområdet skall kunna bevara sin konkurrenskraft.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Löneförhandlingarna bör ta hänsyn till den monetära unionens implikationer.
Wage changes in neighbouring countries, particularly if they belong to the EMU, are increasingly important.
I själva verket blir utvecklingen av lönerna i grannländerna, särskilt om de ingår i EMU, viktigare än tidigare.
Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.
Lönekraven läggs fram utan sammanhang och tar inte hänsyn till de makroekonomiska konsekvenserna av beslut som fattas på mikronivå.
Wage cost control therefore has an added dimension in EMU.
Kontrollen över lönekostnadernas utveckling i EMU får ytterligare en dimension.
Wage costs
Lönekostnader
Wage costs are certainly not the only factor shaping employment patterns.
Lönekostnaderna är långt ifrån den enda faktor som avgör sysselsättningens utveckling.
Wage costs in the service sector can more easily be passed on to consumers due to the lower degree of competition, allowing for wage increases in line with those of high productivity growth sectors.
Lönekostnaderna inom tjänstesektorn kan lättare lämpas över på konsumenterna när konkurrensgraden är lägre, vilket ger utrymme för löneökningar som motsvarar dem inom sektorer med hög produktivitets­tillväxt.
Wage costs per unit of production
Lönekostnader per producerad enhet
Wage costs reduction per occurrence
Minskade lönekostnader per tillfälle
Wage developments
Löneutvecklingen
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
Löneutvecklingen och skatteåtgärderna måste ta hänsyn till konkurrensläget och produktivitetsökningen i de enskilda medlemsstaterna.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.
Löneutvecklingen har varit måttligt trots tilltagande oro för ett arbetskraftsunderskott inom vissa yrken och sektorer, som dessutom förväntas bli än mer uttalat på grund av minskningen av arbetstiden.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Löneutvecklingen har i de flesta länder anpassats till arbetsproduktiviteten med höjda löner om ekonomin tillåtit det.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Löneutvecklingen gör det möjligt att börja återställa balansen.
Wage developments in 1999
Löneutvecklingen 1999
Wage developments in euro-area Member States should reflect different economic and employment situations.
Löneutvecklingen i de medlemsstater som ingår i euroområdet bör återspegla skillnader i ekonomisk situation och sysselsättning.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.
Löneutvecklingen i de medlemsstater som ingår i euroområdet bör återspegla skillnader i ekonomisk situation och sysselsättning.
Wage developments in non-euro area Member States should also reflect different economic and employment situations.
Löneutvecklingen i medlemsstaterna utanför euroområdet bör också återspegla skillnader i den ekonomiska och sysselsättningsmässiga situationen.
Wage developments in the euro area as a whole remained appropriate, despite the emergence of some bottlenecks in cyclically advanced countries and skill shortages in some professions in many Member States.
Löneutvecklingen i euroområdet som helhet förblev måttlig, trots att det uppstod flaskhalsar i länder där högkonjunktur pågått länge och att det rådde brist på kvalificerad arbetskraft i vissa yrkesgrupper i många medlemsstater.
Wage developments in the euro area continued to be consistent with price stability in 1999.
Löneutvecklingen i euroområdet fortsatte att vara förenlig med prisstabilitet under 1999.
Wage developments remained broadly compatible with price stability and job creation.
Löneutvecklingen förblev i stort sett förenlig med prisstabilitet och skapandet av nya arbetstillfällen.
Wage developments seem to be in line with productivity in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Löneutvecklingen verkar ligga i linje med produktiviteten i de flesta medlemsstater och har bidragit till att återställa balansen inom euroområdet.
Wage developments should contribute to stable macroeconomic conditions and to an employment-friendly policy mix.
Löneutvecklingen bör bidra till stabila makroekonomiska villkor och till en sysselsättningsfrämjande inriktning av den ekonomiska politiken.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
Löneutvecklingen bör ta hänsyn till skillnader i kompetens och lokala arbetsmarknadsvillkor och de stora skillnaderna i ekonomiska resultat mellan regioner i samma land.