natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Provningarna och inspektionerna får utföras på nya fordon som tillhandahålls av tillverkaren eller den ekonomiska aktören i enlighet med punkt 2.
Those texts which address the question of charges should be reconsidered when putting forward this proposal.
De texter som gäller frågor om avgifter bör ses över när detta förslag läggs fram.
those that are already licensed and regulated on matters of environmental performance and safety.
de som redan fått tillstånd och omfattas av bestämmelser om miljöprestanda och säkerhet.
Those that are still operational continue to provide valuable input in the implementation phase of the Reform.
De grupper som fortfarande är verksamma fortsätter att lämna värdefulla bidrag till reformens genomförandefas.
Those that cannot influence their health care consumption pattern, such as disabled, elderly and chronically ill people, should be compensated for health care reforms such as the introduction of a higher own risk and of own contributions for health care services.
De som inte kan påverka sin hälso- och sjukvårdskonsumtion, såsom personer med funktionshinder, äldre människor och kroniskt sjuka människor, bör kompenseras för hälso- och sjukvårdsreformerna, såsom införandet av högre avgifter vid hälso- och sjukvårdsbesök och av egenavgifter i hälso- och sjukvården.
Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
Bestämmelser som gäller mål och rapportering för 2010 bör vara i kraft till slutet av 2011.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
De som svarade hävdade att deras ordningar uppfyllde kravet.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
De som gör det noterar många fördelar – en mer systematisk strategi vad gäller kvalitetssäkring, förbättring av ansvarstagande, ett aktivt bidrag till ett Europa av kunskap och bättre kontakt med berörda parter40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
De som har anslutit sig till överenskommelsen har rätt att använda ett klistermärke med logotyp.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
De som omfattar endast företag i intressegemenskap som ligger i medlemsstater och de som omfattar ett företag i intressegemenskap som ligger utanför EU.
Those that operate in a short radius of their base could take advantage of the proposed Article 13(1)(c).
För de fordon som körs kortare sträckor från den plats där de är stationerade kan den föreslagna artikeln 13.1 c tillämpas.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
De som har verksamhet i flera länder har dock skaffat sig de nödvändiga kunskaperna och klarat av att finansiera de extra kostnaderna.
those that produce an ore or mineral from an ore body with the potential to generate acid or alkaline pollution; and/or
de som producerar malm eller mineral från en malmfyndighet med potential att producera sur eller basisk förorening och/eller
those that produce an ore or mineral that is wholly or substantially inert, and do so without using either water or chemicals; and
De som producerar malm eller mineraler som helt eller till största delen är inerta och som inte använder vatten eller kemikalier i produktionen och
those that produce an ore, mineral or waste that is hazardous (or chemically active under “normal” circumstances) in its own right; and/or
De som producerar malm, mineraler eller avfall som i sig är farligt (eller kemiskt aktivt under ”normala” förhållanden) och/eller
Those that provide Investment services as defined by the Directive and those that manage Regulated Markets.
De som tillhandahåller investeringstjänster i den mening som avses i direktivet och de som förvaltar reglerade marknader.
Those that receive such imports from third countries shall ensure that they meet the equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive.
De som tar emot sådana importer från tredje land skall se till att de uppfyller motsvarande kvalitets- och säkerhetsnormer som de som fastställs i detta direktiv.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
De som kunde dra nytta av de goda tiderna för att uppnå stabilare offentliga finanser och förbättra sin konkurrenskraft har ett större manöverutrymme nu.
those that use chemicals (such as cyanide or xanthates) to process their ore.
de som använder kemikalier (som cyanid eller xantater) för att bearbeta sin malm.
those that use open-pit mining/quarrying techniques, replacing their topsoil, overburden and waste rock in the worked-out area; and
de som använder dagbrottsteknik och återfyller den kultiverade delen av jorden ner till C-horisont, avrymningsmassor och gråberg i det utgrävda området och
those that use water to process their ore or mineral, or to store their waste; and/or
de som använder vatten för att bearbeta sin malm eller sina mineraler, eller för att lagra sitt avfall och/eller
those that work entirely above the water table with no (or minor) risk of flooding; and
de som är verksamma helt och hållet ovanför grundvattennivån inom områden där ingen (eller mycket liten) risk för översvämningar föreligger och
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Sådana alternativ som bidrar till närmare samordning och liknande har sannolikt en positiv total inverkan när det gäller genomförande, förenkling och minskning av administrativa bördor (även om det är svårt att kvantifiera detta), eventuellt med vissa förbättringar av nuvarande skyddsnivåer.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
De temainriktade strategierna fastställer mål för skydd av människors hälsa och miljön som inte kan uppnås utan ytterligare minskningar av utsläpp från industriella verksamheter.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Dessa tredjeländer förtecknas i del B avsnitt 2 och i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Dessa tredjelandsmedborgare tros motsvara ungefär 80–90 % av det totala antalet säsongsarbetare.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
De berörda ekonomiska aktörerna ska underrättas om de uppdaterade kriterierna.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Detta är de tre största problem som IUU-fisket medför, och det måste utarbetas en lämplig strategi för att lösa dem.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Dessa tre varandra förstärkande mål bör kunna hjälpa EU och dess medlemsstater skapa att nå goda resultat i form av hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
Those three Regulations will form the new Control framework
Dessa tre förordningar kommer att utgöra den nya kontrollramen.
Those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the Member State’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a Member States’ discretion, 75% instead of 2/3).
Dessa gränsvärden är för närvarande 10 %, 20 % och 1/3 (eller om medlemsstaten föredrar 25 % istället för de två sista gränsvärdena), 50 % och 2/3 (eller om medlemsstaten föredrar 75 % istället för 2/3).
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Bägge trösklarna ska fastställas med utgångspunkt från vilken systemvikt en motparts samlade nettopositioner och nettoexponeringar har per derivattyp.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Tröskelvärdena avgör vilken åtgärd för offentliggörande enligt artikel 157.1 eller 157.2 i denna förordning som ska användas.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Om något av dessa tröskelvärden överskrids bör allmänheten få information om riskerna för exponering och om tröskelvärdet för larm överskrids bör erforderliga åtgärder vidtas för att minska ozonnivåerna på kort sikt.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
De tidsgränserna gör det omöjligt för medlemsstaterna, framför allt de medlemsstater som blivit medlemmar av EU sedan 1980, att införa samma krav för på samma sätt underställda kreditinstitut som inrättades senare på deras territorier.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Dessa tidsfrister ska inte påverka tillämpningen av bestämmelser i tillämpliga internationella överenskommelser om användning av ð radiospektrum ï radiofrekvenser och satellitsamordning.
those to whom paragraph 4 applies (i.e. broadcasters who, while not being established in a Member State, use a frequency granted by that Member State or the satellite capacity appertaining to that Member State or a satellite link-up situated in that Member State).
Programföretag på vilka punkt 4 är tillämplig (det vill säga företag som använder sig av en frekvens som har upplåtits av medlemsstaten, en satellitkapacitet som hör till medlemsstaten eller en satellitupplänk belägen där).
Those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and
Vem, eller vilken organisation undantaget gäller.
Those tools and methods shall include:
Dessa verktyg och metoder ska omfatta:
Those tractor components which may affect the pollutants emitted shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Directive under the tractor’s normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
De traktordelar som kan påverka de förorenande utsläppen skall utformas, tillverkas och monteras så att de vid normal användning, trots de vibrationer de kan utsättas för, uppfyller de tekniska kraven i detta direktiv.
Those trade arrangements must be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Handelssystemet bör bygga på avtalen från Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar.
Those transactions are governed by Article 7 of the Sixth Directive.
Regler för sådana transaktioner finns i artikel 7 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Dessa överföringar ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna skall ske enligt förfarandet i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Överföringarna skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Those translations shall be made available to the public by the Office.
Dessa översättningar skall av verket hållas tillgängliga för allmänheten.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Dessa resehandlingar ska vara giltiga i minst ett år.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Sköldpaddor som har svårt att röra sig eller som är avtrubbade ska behållas ombord i den mån det är praktiskt möjligt och ska, innan de släpps tillbaka, undsättas på ett sätt som innebär att sannolikheten för att de kommer att överleva blir maximal.
Those two acts are so closely linked that it is appropriate to include the extant provisions of the First Directive in the recast text.
Dessa två rättsakter har sådan nära anknytning att det bedöms som ändamålsenligt att införa kvarvarande bestämmelser i det första mervärdesskattedirektivet i den omarbetade texten.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Dessa två ytterligare finansieringskällor samt möjligheten att anpassa den personalstyrka som finansieras genom avgifter beroende på efterfrågan på marknaden är även sådant som Europaparlamentet föreslagit i samband med diskussionen om kommissionens initiativ SESII+.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
dessa båda avtal objektivt sett utgör en kommersiell enhet; en kommersiell enhet skall anses föreligga om leverantören själv finansierar konsumentens kredit, eller, om den finansieras av tredje part, om kreditgivaren anlitar leverantörens tjänster i samband med att kreditavtalet förbereds eller ingås, eller om det i kreditavtalet hänvisas till den särskilda vara eller tjänst som skall finansieras med krediten.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Dessa båda rättsakter har visat sig effektiva men motsvarar inte längre de nya behov av administrativt samarbete som har uppstått till följd av den allt närmare integrationen av ekonomierna inom den inre marknaden.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
I dessa två rättsakter, tillsammans med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, fastställs harmoniserade regler för godkännande av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av läkemedel i gemenskapen.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
För dessa båda problem krävs nya rättsliga åtgärder.
Those two provisions, both of which are quite lengthy, have been divided into 29 separate articles (see Articles 304 to 333 of the recast text).
Dessa artiklar, som båda är ganska långa, har nu delats upp i 29 separata artiklar (se artiklarna 304–333 i den omarbetade texten).
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Dessa typer av bistånd bör återspegla gemensam praxis mellan medlemsstaterna, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ålägger medlemsstaterna att ge skydd på samma villkor som gäller för egna medborgare.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Det är mindre sannolikt att dessa typer av direkta fördelar för konsumenterna uppkommer tack vare utbyte om framtida avsikter i fråga om prissättning, eftersom företag som aviserar sina avsikter i fråga om prissättning sannolikt ändrar dem innan konsumenterna faktiskt köper på grundval av denna information.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Dessa typer av informationsutbyte kommer att bedömas som en del av kartellen.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Dessa typer av informationsutbyte anses normalt utgöra karteller och bötfälls som sådana.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Åtgärderna medför därför inte någon fördel för enskilda företag och utgör därför inte statligt stöd.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Pooler av det slaget ger i regel inte upphov till en konkurrensbegränsning enligt artikel 101.1 i fördraget och är således inte förbjudna enligt fördraget.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Dessa typer av projekt bör endast stödja ett antal specifika verksamheter och åtgärder, medan annan verksamhet som kompletterar den som ingår i projektet bör komma från andra av unionens finansieringsprogram, samt från nationella, regionala eller privata medel.
Those unable to do so will be given a derogation from membership of the single currency until such time as they satisfy the Maastricht convergence criteria.
De som inte kan göra detta kommer att beviljas undantag från medlemskap i det gemensamma valutaområdet till dess att de uppfyller Maastrichtfördragets konvergenskrav.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelning av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelande av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
De instrument som anges i det sjunde ramprogrammet och de avtal om tekniskt samarbete som ingåtts med de relativt sett mest utvecklade länderna i regionen bör särskilt nämnas, liksom program för utdelning av stipendier och biregionalt akademiskt samarbete (Albán, ALFA), samt de program som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för utbildning.
those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
för de företag i vilka ett företag som avses i c har de rättigheter eller befogenheter som anges i b,
those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:
för de företag i vilka det berörda företaget direkt eller indirekt
those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
för de företag i vilka två eller flera företag som avses i a–d gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i b.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Dessa företag kan vara belägna i samma medlemsstat eller i andra medlemsstater.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Företagen ska också lämna in information om framtida utvecklingar i nät och tjänster som kan påverka de grossisttjänster som gjorts tillgängliga för konkurrenter.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen ska på begäran lämna information utan dröjsmål och inom utsatt tid, och den ska innehålla alla uppgifter som efterfrågas.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
De företag som vill visa att de redan fått påföljder för en överträdelse som resultat av en vägkontroll, har säkerligen dokumenterat detta.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
De enhetliga reglerna och förfarandena ska tillämpas av den gemensamma resolutionsnämnden som inrättas i enlighet med artikel 42 (nedan kallad nämnden) tillsammans med rådet och kommissionen och de nationella resolutionsmyndigheterna, inom ramen för den gemensamma resolutionsmekanism som inrättas genom denna förordning.
Those units drawn in the samples may be obliged (at the discretion of each Member State) to give honest and complete information within the prescribed deadlines.
De enheter som utses att lämna stickprov kan bli skyldiga (enligt vad medlemsstaten bestämmer) att lämna korrekt och fullständig information inom angiven tid.