natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Att ”blanda samman” vetenskaplig rådgivning och tillstånd för kliniska prövningar skulle alltså bara fungera vid en tredjedel av alla kliniska prövningar.
Therefore, the concept of the "Innovation Union" is an essential element of the Europe 2020 Strategy being of key importance for Europe's future.
Begreppet "Innovationsunionen" är därför en grundläggande del i av Europa 2020-strategin och kommer att få avgörande betydelse för Europas framtid.
Therefore, the concept of ‘spam’ is used in this Communication as a shortcut for unsolicited commercial electronic mail.
I detta meddelande används därför skräppost som sammanfattande begrepp för icke begärd kommersiell elektronisk post.
Therefore, the conditions for implementing this derogation no longer apply.
Villkoren för att tillämpa detta undantag är därför inte längre tillämpliga.
Therefore, the conditions that make innovation possible are very important, especially when combined with the conditions facilitating the use of ICT.
Innovationsfrämjande villkor är därför väldigt viktiga i synnerhet när de kombineras med villkor som underlättar användningen av IKT.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
De kriterier som måste uppfyllas för att en arbetstagare ska anses vara tillfälligt utstationerad, bland annat att arbetsgivaren ska ha en väsentlig anknytning till den medlemsstat från vilken arbetstagaren utstationeras, samt förhållandet mellan direktiv 96/71/EG och förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad Rom I-förordningen)83, måste klargöras ytterligare.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Därför kommer samrådsforumet att ta fram konkreta i resultat i form av ett antal produkter/dokument före slutet av 2015, bland annat följande:
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
De samråd som kommissionen anordnade i samband med utarbetandet av det förslaget gäller därför också för detta förslag.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Därför bör konsumentens samtycke till att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen kunna åberopas endast om det givits uttryckligen och separat i förhållande till medgivandet till avtalets ingående.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
För det europeiska migrationsnätverkets fortsatta verksamhet krävs det därför att ett rättsligt instrument inrättas.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Dessa riktlinjers fortlöpande giltighet som europeiska bedömningsdokument bör säkerställas.
Therefore, the contract has been extended by one year, without changing volumes.
Därför har avtalet förlängts med ett år utan att volymen har ändrats.
Therefore, the contract was amended in June 2002, the volumes were increased and the availability period extended until 31.12.03.
Därför ändrades avtalet i juni 2002, volymerna ökades och tillgänglighetsperioden förlängdes till den 31 december 2003.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
De avtalsslutande parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Därför bör vi stödja och ta vederbörlig hänsyn till det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet, så att denna process blir framgångsrik.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must be intended to ensure that the waste is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and environment are protected.
Därför måste kontrollerna av dessa verksamheter för bortskaffande och återvinning vara avsedda att säkerställa att avfallet bortskaffas eller återvinns på ett sådant sätt att målen i artikel 4 i ramdirektivet om avfall uppnås och att folkhälsa och miljö skyddas.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and the environment are protected.
Därför måste kontrollerna av dessa verksamheter för bortskaffande och återvinning säkerställa att målen i artikel 4 i ramdirektivet om avfall uppnås och att folkhälsa och miljö skyddas.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Initiativ för att underlätta möjligheten att väcka skadeståndstalan bör därför samordnas i största möjliga utsträckning.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Initiativ för att underlätta möjligheten till väcka skadeståndstalan bör därför samordnas i största möjliga utsträckning.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Samordningen av insatserna på unionsnivå bör därför omfatta gemensamma informationskampanjer och enhetliga budskap till allmänheten som bygger på en tillförlitlig och oberoende bedömning av riskerna för folkhälsan.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Därför bör den motsvarande skyldigheten upphävas.
Therefore, the COSME regulation should:
Cosme-förordningen bör därför göra det möjligt att
Therefore, the cost for transporting rescue teams and equipment to the place of disaster or paying for the intervention of rescue teams and/or equipment is in principle eligible for compensation under the Solidarity Fund Regulation.
Hit hör således i regel kostnader för transport av räddningsteam och utrustning till olycksplatsen och betalning för insatser av räddningsteam och användning av utrustning.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Därför får energikostnaderna inte fördyras mer genom offentliga åtgärder än vad klimatskyddet eller den oundvikliga resursminskningen kräver.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Därför får energikostnaderna inte fördyras mer genom statliga åtgärder än vad klimatskyddet eller den oundvikliga resursminskningen kräver.
Therefore, the cost-argument is not a valuable one for her.
Hon ansåg därför inte att kostnadsargumentet var giltigt.
Therefore, the cost-benefit ratio of undertake the action proposed in the Directive is likely to be at least equally favourable in the candidate countries.
Kvoten mellan intäkter och kostnader för att vidta de åtgärder som föreslås i detta direktiv är därför troligtvis minst lika stor i kandidatländerna.
Therefore, the costs and benefits will depend on this level of ambition and will also vary according to the extent to which Member States make use of the possibilities offered by existing legislation, such as cross-compliance within the CAP, to contribute to soil protection.
Därför kommer kostnader och vinster att vara beroende av ambitionsnivån, och de kommer också att variera beroende på hur mycket medlemsstaterna utnyttjar de möjligheter som finns i befintlig lagstiftning, exempelvis miljövillkoren inom den gemensamma jordbrukspolitiken, för att bidra till markskyddet.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Därför är kostnaderna också av administrativ karaktär och inte särskilt betydande.
Therefore, the Council Common Position is based – partly – on the contents of the second Commission’s revised proposal (COM(2003) 561) and partly on the previous Commission’s proposals, whereas the first reading of the EP was based on the first Commission’s proposal (COM(2001) 545).
Därför grundar sig rådets gemensamma ståndpunkt delvis på kommissionens andra ändrade förslag (KOM (2003) 561) och delvis på kommissionens tidigare förslag, medan Europaparlamentets första behandling grundade sig på kommissionens första förslag (KOM (2001) 545).
Therefore, the Council Decision of 1999 in Article 13.5 asks the Commission to submit to the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions "a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002".
Enligt artikel 13.5 i rådets beslut från 1999 ska därför kommissionen senast den 30 juni 2002 lämna en första delrapport om programmets inledande praktiska genomförande till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Therefore, the Council is of the opinion that Romania does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Därför anser rådet att Rumänien inte uppfyller kraven för den begärda tillfälliga avvikelsen under 2016.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Rådet föredrog därför ett partiellt förbud för kadmium i bärbara batterier, i stället för ytterligare ett insamlingsmål för bärbara kadmiumbatterier, vilket skulle ha krävt övervakning av avfallsströmmen.
Therefore, the Council should define policy lines.
Därför bör rådet fastställa riktlinjer.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.
Mot bakgrund av förhandlingen kring det ovan nämnda direktivet (95/26/EG) har rådet därför uppmanat kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta enhetliga bestämmelser för alla finansiella sektorer, så att man kan undvika motstridigheter i bestämmelserna om utbyte av förtrolig information med organ som är hemmahörande i tredje land.
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Därför påverkar inte ursprungslandet lokaliseringen av den handling som är relevant i upphovsrättshänseende när rättigheterna inte har klarerats (t.ex.
Therefore, the Court concluded that it had not been demonstrated that the merged entity’s position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
Förstainstansrätten drog därför slutsatsen att det inte hade påvisats att den sammanslagna enhetens ställning skulle komma att stärkas gentemot dess konkurrenter på kartongmarknaden.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Domstolen anser därmed att en begränsning av tillgången till uppgifterna genom att uppgifterna raderas kan vara lagstridig såvida det inte kan visas att det medför för mycket arbete för den registeransvarige att lagra uppgifterna under längre tid.
Therefore, the creditor and, where applicable, the credit intermediary, shall comply with their obligations concerning the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of accurate information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Detta innebär att kreditgivaren, och i förekommande fall kreditförmedlaren, skall fullgöra sina skyldigheter att lämna information innan avtal ingås samt att kreditgivaren skall göra en prövning av kreditvärdigheten på grundval av de korrekta upplysningar som konsumenten lämnat, och i förekommande fall genom sökning i relevanta databaser.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
Det har därför framstått klart genom krisen att de särskilda egenskaperna hos marknaderna för OTC-derivat – förhandlingarnas privata karaktär och den begränsade offentliga informationen om dem, det intrikata nätet av ömsesidiga beroenden, svårigheterna att inse riskernas art och omfattning – ökar osäkerheten när marknaderna utsätts för påfrestningar och därigenom medför risker för den finansiella stabiliteten.
Therefore, the criteria for applying the new procedure are not fulfilled.
Kriterierna för att det nya förfarandet ska tillämpas är därför inte uppfyllda.
Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Därför förefaller villkoren i artikel 101.3 vara uppfyllda.
Therefore, the criteria relating to the necessity and value added of the envisaged options are not discussed.
Därför diskuteras inte de kriterier som avser de föreslagna alternativens nödvändighet och mervärde.
Therefore, the crucial issue for the Commission, when deciding on target groups for consultation, is to ensure that relevant parties are given the opportunity to express their views.
Det är därför av avgörande betydelse att kommissionen, när målgrupperna för samråd definieras, ser till att berörda parter ges möjlighet att uttrycka sina åsikter.
Therefore, the current category A, which is split at present into a limited and an unlimited part, will be renamed categories “A2” and “A” respectively.
Kategori A bör därför delas upp i två kategorier: en med begränsningar, A2, och en utan, A.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Därför måste de nuvarande förhållandena förbättras så att varven kan drivas på ett säkert och miljövänligt sätt.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Därför användes den nuvarande mekanismen åter i 2009 års val.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Det nuvarande systemet för finansiell tillsyn i Europa kännetecknas av en allmän obalans mellan integrationsgraden på EU-nivå av EU:s finansmarknader och organisationen på nationell nivå av tillsynsansvaret.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Därför gäller föreliggande förslag enbart fastställande av hur många ledamöter varje medlemsstat ska ha i kommittén.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Föreliggande förslag till ändring av beslut 90/424/EEG tar därför inte ställning till just denna fråga.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
I dag måste man därför konstatera att systemet, i mer än tjugo år sedan det infördes 1985, inte har varit tillräckligt effektivt i arbetet med att öka arbetstagarnas rörlighet vad gäller gräns­överskridande handel med tjänster eller med att underlätta migration i samband med tjänster till privatpersoner.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
I dag måste man därför konstatera att systemet, i mer än tjugo år sedan det infördes 1985, inte har varit tillräckligt effektivt i arbetet med att öka arbetstagarnas rörlighet vad gäller gräns­överskridande handel med tjänster och att underlätta migration vid tjänster till privatpersoner.
Therefore, the Czech Republic requests an exemption in the level of taxation of natural gas used for heating purpose until 1 January 2008.
Tjeckien ansöker därför om skattebefrielse fram till och med den 1 januari 2008 för naturgas som används för uppvärmning.
Therefore, the Czech Republic requests transitional arrangements regarding i) electricity and solid fuels, and ii) natural gas used for heating purpose.
Tjeckien ansöker därför om övergångsordningar i) för elektricitet och fasta bränslen och ii) för naturgas som används för uppvärmning.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Därför bör den aktör som sköter datainsamling och databehandling i samband med smarta mätsystem eller andra tjänster som bidrar till konsumenternas egenmakt se till att kunden och tredjeparter som utses av kunden får direkt tillgång till dessa data.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Uppgifterna i Eurodac bör därför vara tillgängliga för medlemsstaternas utsedda myndigheter för jämförelser, på de villkor som fastställs i denna förordning.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Konsekvenserna av vart och ett av de olika alternativen när det gäller dataskyddet måste därför bedömas noggrant i enlighet med de övergripande principer om respekt för de grundläggande rättigheterna som det hänvisas till i del 2 i detta meddelande.
Therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.
Därför bör debatten om rollen för framtida system för förvaltning av ansträngningen tas upp på nytt mot bakgrund av den erfarenhet som nåtts sedan 1995.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Skuldöverföringen skulle därför ske gradvis över cirka fem år.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Beslut 2009/767/EG har därför blivit inaktuellt.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Beslut 2011/130/EU har därför blivit inaktuellt.
Therefore, the decision by the competent authority of dispatch to take over the communication function is to be taken in agreement with the other competent authorities concerned and the notifier.
Därför bör den behöriga avsändarmyndighetens beslut om att ta över kommunikationsuppgifterna fattas i överenskommelse med de övriga behöriga myndigheterna och anmälaren.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Genom detta beslut utvidgas därför systemet för tidig varning och reaktion till att omfatta alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (utom radiologiska och nukleära hot), det införs krav på övervakning i krissituationer av andra hot mot människors hälsa än smittsamma sjukdomar och det fastställs en krishanteringsstruktur för bekämpning av hot mot människors hälsa, eftersom de inte omfattas av annan lagstiftning.
Therefore, the decision has been taken to set a specific recycling target for plastic which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Därför har man beslutat att fastställa materialspecifika mål för plast som omfattar mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande, men uttryckligen utesluter materialutnyttjande i form av insatsvara.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Beslutet beträffande produktens tullklassificering är därför avgörande för beslutet beträffande dess behandling i punktskattehänseende.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Därför bör beslut som fattas av rekonstruktionsmyndigheterna kunna bli föremål för rättslig prövning.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Det finns risker som hotar justeringen av underskottet och skulden.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Därför bör definitionen av koncession förtydligas, särskilt genom att hänvisa till begreppet väsentlig driftsrisk.
Therefore, the definition of offences must be standardised.
Därför bör definitionen av förseelse standardiseras.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Därför bör definitionen av kvalificerade investerare i direktiv 2003/71/EG utvidgas till att omfatta dessa personer.
Therefore, the definition of serious crime should be brought into line with the definition of serious crime in Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime5.
Därför bör definitionen av allvarliga brott anpassas till definitionen av allvarliga brott i rådets rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott5.
Therefore, the definition of such substances in Directive 96/82/EC should be clarified and simplified.
Därför bör definitionen av sådana ämnen i direktiv 96/82/EG förtydligas och förenklas.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Därför bör även denna tvetydiga formulering strykas, samtidigt som den mer precisa formuleringen som avlägsnas i ändringsförslaget bör behållas.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
De EU-finansieringsinstrument som erbjuds bör därför åtföljas av lämpliga mentorstjänster, coachingprogram och kunskapsbaserade företagstjänster.