natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Huruvida ett visst ämne omfattas av någon av kategorierna i punkt 2 b–j får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 1820.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne eller en blandning av ämnen, ett material eller en livsmedelstyp omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 1820.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 2827.2.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) whether a type of feed falls within the scope of this Section.
Huruvida en typ av foder faller inom räckvidden för detta avsnitt får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 36.2.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2) whether a type of food falls within the scope of this Section.
Huruvida en typ av livsmedel faller inom räckvidden för detta avsnitt får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 36.2.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Huruvida ett livsmedel omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Where necessary, it may be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), whether a substance or a microorganism is a feed additive within the scope of this Regulation.
Huruvida ett ämne eller en mikroorganism är en fodertillsats enligt denna förordning kan vid behov avgöras enligt förfarandet i artikel 21.2.
Where necessary, it may be determined, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), whether a substance or a microorganism is a feed additive within the scope of this Regulation.
Huruvida ett ämne eller en mikroorganism är en fodertillsats enligt denna förordning kan vid behov avgöras enligt förfarandet i artikel 21.2.
Where necessary, it must also ensure that undertakings are given public funding to help them meet general interest objectives, in accordance with Community legislation, in particular that relating to the functioning of the single market, which must be supervised and monitored by the Commission.
Om nödvändigt bör detta ske genom att regleringsmyndigheten ser till att de offentliga medlen fördelas i linje med allmänintressets mål och i enlighet med gemenskapens bestämmelser, framför allt bestämmelserna om inre marknadens funktion.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Anordningar med mätfunktion ska vid behov kunna kontrolleras i fråga om avläsningssäkerhet och funktionsduglighet.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov ska byråns budget justeras i enlighet med den allmänna budgeten.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov ska den anpassas i enlighet därmed.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov ska myndighetens budget justeras i enlighet med den allmänna budgeten.
Where necessary, it shall make proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vid behov skall kommissionen med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 16.2 lägga fram förslag om antagande av en gemensam harmoniserad riskanalysmetod.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
Vid behov ska den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artiklarna 101, 102 och 107 i fördraget.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
När så är nödvändigt bör den undersöka alternativ för att höja ambitionsnivån.
Where necessary, it will give advice on questions concerning the conformity of materials with European legislation.
Om det visar sig nödvändigt kommer kommissionen att ge råd i frågor om materialets förenlighet med EU-lagstsiftningen.
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(c)
Domen överensstämmer med artikel 5 c, om tillämpligt
Where necessary, judgement is in compliance with Article 5(d)
Domen överensstämmer med artikel 5 d, om tillämpligt
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(c)
Domen överensstämmer med artikel 5 c, om tillämpligt
Where necessary, judgment is in compliance with Article 5(d)
Domen överensstämmer med artikel 5 d, om tillämpligt
where necessary, laboratory tests, in particular to reveal the presence of agents of zoonotic diseases;
Vid behov laboratorietester, särskilt för att påvisa förekomsten av smittämnen för zoonotiska sjukdomar.
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Där så krävs skall maskiner vara konstruerade och tillverkade så att det fortlöpande kan kontrolleras att detta krav efterlevs.
Where necessary, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Vid behov skall åtgärderna godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96.
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Åtgärder för att vid behov avgöra om en typ av livsmedel omfattas av detta avsnitt, och vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 35.4.”
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Åtgärder för att vid behov avgöra om en typ av livsmedel omfattas av detta avsnitt, vilka avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 35.4.”
Where necessary, Member States are required to coordinate their positions in international negotiations to reach the objectives pursued under the Decision.
Medlemsstaterna är skyldiga att i förekommande fall samordna sina ståndpunkter i internationella förhandlingar för att uppnå målen enligt beslutet.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
Vid behov kan medlemsstaterna även be om hjälp av Europeiska unionens asylbyrå.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Om nödvändigt ska medlemsstaterna genomföra auktorisationsprocessen eller ändra relevanta befintliga rättigheter att nyttja spektrumet i enlighet med direktiv 2002/20/EG, för att tillåta denna användning.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect the ceilings set out in Annex II.
Vid behov skall medlemsstaterna göra en linjär procentuell justering av kompletterande stödbelopp så att de tak som anges i bilaga II inte överskrids.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Vid behov ska medlemsstaterna göra en linjär minskning av direktstöden så att de tak som fastställs i bilaga IV inte överskrids.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Om så behövs ska medlemsstaterna utse en tolk som kan garantera en fungerande kommunikation mellan sökanden och intervjuaren.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
Om så krävs ska medlemsstaterna senast den 31 december 2018 lämna in en begäran till kommissionen om ändring av landsbygdsprogrammet för att följa artiklarna 2.1 s, 19.4 och 19.4a i förordning (EU) nr 1305/2013.
Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities permanently or to restrict them, in accordance with the applicable provisions of Annex III.
Medlemsstaterna skall om det är nödvändigt vidta åtgärder för att helt stoppa eller begränsa fartygens fiskeverksamhet, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i bilaga III.
Where necessary, more specific issues (both cross-sector and sector-specific) will be examined by separate Working Groups.
Om nödvändigt kommer mer specifika frågor (både sektorövergripande och sektorspecifika) att granskas av särskilda arbetsgrupper.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search undertakings’ premises.
Vid behov får nationella tillsynsmyndigheter ge sina tjänstemän befogenhet att beträda ett företags lokaler och genomsöka dem.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
När det är nödvändigt ska nationella regleringsmyndigheter tillhandahålla regler för fördelning av kostnaderna för gemensamt utnyttjande av faciliteter eller egendom och för samordning av bygg- och anläggningsarbeten.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Vid behov kommer det att inrättas nätverksgrupper och lämpliga IT-verktyg för analys av bedrägerifall i samband med Tull 2020-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Där det är nödvändigt kommer man att inrätta nätverksgrupper och lämpliga IT-verktyg för analys av fall av bedrägeri i samband med programmet Erasmus för alla.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Där så krävs kommer samverkansgrupper och lämpliga IT-verktyg för analys av bedrägerifall med anknytning till programmet ”Ett Europa för medborgarna” att sättas in.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
man – när så krävs – kan man inrätta nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg avsedda att analysera bedrägerifall som rör sektorn för externt bistånd.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
nätverksgrupper och adekvata IT-verktyg avsatta för analys av fall av bedrägeri i samband med sektorn för yttre bistånd sätts upp vid behov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
man, när så krävs, kan inrätta nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg avsedda att analysera bedrägerifall som rör sektorn för externt bistånd.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Det kommer vid behov att inrättas nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg för analys av bedrägerifall som berör verksamheten i samband med det finansiella genomförandet av förordningen om kliniska prövningar.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Det kommer vid behov att inrättas nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg för analys av bedrägerifall som berör verksamheten i samband med det finansiella genomförandet av förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Vid behov kommer det att inrättas nätverksgrupper och lämpliga IT-verktyg för analys av bedrägerifall i samband med Fiscalis 2020-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Vid behov kommer nätverksgrupper och lämpliga IT-verktyg för analys av bedrägerifall i samband med Fiscusprogrammet att inrättas.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Vid behov kommer nätverksgrupper och ändamålsenliga it-verktyg att införas för analys av fall av bedrägerier i samband med de fonder som ska inrättas.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Vid behov kommer nätverksgrupper och ändamålsenliga it-verktyg att införas för analys av fall av bedrägerier i samband med fonderna.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
Vid behov kommer det att inrättas nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg för analys av bedrägerifall i samband med Life-programmet.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
Det vid behov inrättas nätverksgrupper och lämpliga IT-verktyg för att analysera bedrägeriärenden på civilskyddsområdet.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the switchboard.
Vid behov skall det finnas mattor eller trallar av elektriskt oledande material både framför och bakom instrumenttavlorna.
Where necessary, on-the-spot checks may be carried out by Commission and Member State experts in third countries to verify whether the guarantees regarding the conditions for the production and placing on the market of feedingstuffs offered by those countries can be considered as at least equivalent to those required in the Community.
I tredje länder skall vid behov kontroller kunnna utföras på platsen av experter från kommissionen eller medlemsstaterna för att fastställa om de garantier för produktionsvillkor och utsläppande på marknaden av foder som tredje länder ställt åtminstone kan anses motsvara dem som finns i gemenskapen.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Vid behov bör en viss myndighet ges en ledande roll när det gäller att samordna de olika myndigheterna eller andra organ som deltar.
Where necessary, opinions shall contain concrete proposals for dealing with the issue under consideration.
Om så krävs skall yttranden innehålla konkreta förslag på hur den aktuella frågan skall hanteras.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Vid behov får andra testmetoder godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Om det blir nödvändigt får andra lämpliga metoder fastställas.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Vid behov kommer betalningarna till Prima-IS att tillfälligt dras in och/eller återkrävas, vid behov genom att tillämpa de ekonomiska garantier de deltagande staterna har tillhandahållit.
Where necessary, policies and measures should be differentiated on the basis of the level of public interest (“public interest entities”) specifically taking into account the needs of Small and Medium Sized Enterprises (SME’s).
Vid behov bör policy och åtgärder differentieras i enlighet med graden av allmänintresse ("företag av allmänt intresse"), med särskild hänsyn till små och medelstora företags behov.
Where necessary, policy principles on the use of radio spectrum need to be defined at Community level with a view to meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum, while maintaining a high standard of citizen’s health.
Vid behov måste man på gemenskapsnivå fastställa politiska principer för radiospektrumanvändningen för att uppfylla gemenskapens politiska mål, bland annat inom kommunikation, rundradio, transporter och forskning, som alla i olika omfattning är hänvisade till användningen av radiospektrum, samtidigt som man bibehåller en hög hälsonivå för medborgarna.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
förebyggande åtgärder avseende andra sjukdomar, vid behov, utförts på djuret.“
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
Om nödvändigt, rutiner för att upprätta och göra ändringar i förteckningar över avelsorgan i det berörda tredjeland från vilket det är tillåtet att föra in avelsdjur och avelsmaterial från dem till unionen.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Eventuella rutiner för att upprätta och ändra förteckningar över regioner eller anläggningar från vilka import är tillåten.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
förfaranden för att upprätta och ändra förteckningar över regioner eller anläggningar från vilka import är tillåten, om det behövs.
Where necessary, products shall be recalled following importation.
Vid behov skall produkterna återkallas efter import.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Bestämmelser om samarbete mellan olika tillsynsmyndigheter, om så behövs.
Where necessary, put in place flanking measures to help develop alternative sources of employment.
Om nödvändigt bör stödåtgärder sättas in för att hjälpa till att skapa nya arbetstillfällen.
Where necessary, recommendations for adapting systems are being made to Member States and these will be kept under continuous review.
Om det visar sig nödvändigt får medlemsstaterna rekommendationer om hur systemen bör ändras, och dessa kommer att ses över kontinuerligt.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
en eventuell omprövning av vilka strategier som krävs för att minska växthusgas­utsläppen med 60–80 %,
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
När det är nödvändigt ska de relevanta myndigheterna hjälpa den berörda operatören att förhindra att olyckan eskalerar.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
återställa säkerhet, rättvisa och rättsstatsprincipen, när så är nödvändigt.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
Om nödvändigt regler för att lantbrukarna snarast möjligt skall få tillräcklig gottgörelse för de djur som slaktats.
Where necessary, samples may be taken officially.
Om så behövs kan sådana prov tas officiellt.
Where necessary, samples may be taken officially."
Om så behövs kan sådana prov tas officiellt.”
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
När så är nödvändigt skall sjuka eller skadade kalvar isoleras i lämpligt utrymme på torr och bekväm bädd.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
I nödvändig utsträckning, förenklade metoder och tekniker för att beräkna de försäkringstekniska avsättningarna för att se till att de försäkringsmatematiska och statistiska metoder som avses i leden a och d står i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten av de risker som försäkrings- och återförsäkringsföretagen tar på sig, inbegripet captivebolag för försäkring eller återförsäkring.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
I nödvändig utsträckning, förenklade metoder och tekniker för att beräkna de försäkrings­tekniska avsättningarna för att se till att de försäkrings­matematiska metoder och statistiska tekniker som avses i punkt a står i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten av de risker som försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen tar på sig.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Vid behov får särskilda bestämmelser antas av den behöriga myndigheten, särskilt med hänsyn till traditionella produktionsmetoder.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Vid behov får särskilda villkor beviljas av den behöriga myndigheten med hänsyn till traditionella produktionsmetoder.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
Vid behov: särskilda villkor för användningen, även uppgifter om möjlig felaktig användning som erfarenhetsmässigt har visat sig kunna inträffa.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
För att underlätta detta kommer det i tillämpliga fall att fastställas särskilda krav på informationsutbyte i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
I förekommande fall skall institutionerna anta särskilda bestämmelser för att ta hänsyn till övergångar i syfte att ändra tillämpliga befordringssatser.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Vid behov skall institutionerna anta särskilda bestämmelser för att ta hänsyn till sådana ändringar som medför en ändring av tillämpliga befordringssatser.