natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
Genom att vidta åtgärder mot riskerna bidrar gemenskapens samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet till att nå målen i fördraget genom att främja solidaritet mellan medlemsstaterna och bidra till att bevara och skydda miljön, inbegripet människors hälsa, i enlighet med artikel 130r i fördraget.
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC,6 the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof;7
Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG6 tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad «Wienkonventionen», och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen7.
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG7 tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad ”Wien-konventionen”, och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen8.
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 relative to 1990 levels as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Gemenskapen har, som en del av det protokoll som avtalades i december 1997 vid Kyotokonferensen för parterna till Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, accepterat att minska sina utsläpp av ett antal växthusgaser med åtta procent under perioden 2008-2012 i förhållande till 1990 års nivå.
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% relative to 1990 levels by 2008-2012 as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Gemenskapen har accepterat att minska sina utsläpp av olika växthusgaser med åtta procent jämfört med 1990 års nivå under perioden 2008-2012 som part i det protokoll som överenskoms i december 1997 vid Kyoto-konferensen för parterna till Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Gemenskapen har fastställt detaljerade föreskrifter för säkerhetsorganisation och olycks(data)rapportering, men än så länge finns det på gemenskapsnivå inga motsvarande krav för övervakning av infrastrukturtjänster.
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
Gemenskapen har successivt upprättat en gemensam politik för lufttransporter, bland annat för att i enlighet med artikel 7 a i fördraget upprätta den inre marknaden.
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;
Altenerprogrammet anses vara ett viktigt led i gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen.
Whereas the Community has, in the mean time, made substantial progress towards integration.
Gemenskapen har sedan dess gjort betydande framsteg på vägen mot integration.
Whereas the Community is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution8; whereas it has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Convention, viz. the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft3 , the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances,9 the Protocol for protection against pollution from land-based sources10 and the Protocol concerning specially protected areas;11
Gemenskapen är en avtalsslutande part till konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening8 och har även anslutit sig till fyra av de protokoll som antagits inom ramen för konventionen, nämligen protokollet om förebyggande av förorening vid dumpning3, protokollet om samarbete om bekämpning av förorening av olja och andra skadliga ämnen9, protokollet om skydd mot förorening från landbaserade källor10 samt protokollet om särskilt skyddade områden11.
Whereas the Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of carbon dioxide (CO2) at 1990 levels by 2000;
Gemenskapen har, inom Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar, förbundit sig att till år 2000 stabilisera utsläppen av koldioxid (CO2) på 1990 års nivå.
Whereas the Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilizing emissions of carbon dioxide (CO2) at 1990 levels by 2000;
Gemenskapen har inom Förenta Nationernas ramkonvention om klimatförändringar förbundit sig, att till år 2000 stabilisera utsläppen av koldioxid (CO2) på 1990 års nivå.
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open and varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies
Gemenskapen har alltså förbundit sig att verka för att utveckla ett europeiskt gemensamt område för kultur som kännetecknas av öppenhet och mångfald och som grundas på respekt för subsidiaritetsprincipen, på samarbete mellan verksamma inom kulturområdet och på främjandet av en lagstiftning som bidrar till kulturella aktiviteter och ser till att kulturella olikheter respekteras.
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open and varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies;
Gemenskapen har alltså förbundit sig att verka för att utveckla ett europeiskt gemensamt område för kultur som kännetecknas av öppenhet och mångfald och som grundas på respekt för subsidiaritetsprincipen, på samarbete mellan verksamma inom kulturområdet och på främjandet av en lagstiftning som bidrar till kulturella aktiviteter och ser till att kulturella olikheter respekteras.
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty;
Gemenskapen har alltså åtagit sig att arbeta för ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk, kännetecknas av öppenhet och mångfald och grundar sig på subsidiaritetsprincipen, på samarbete mellan alla som är verksamma inom kultursektorn, på främjande av en lagstiftningsmässig ram som bidrar till kulturell verksamhet och ser till att den kulturella mångfalden respekteras, samt på den kulturella dimensionens införlivande med gemenskapspolitiken på sätt som anges i artikel 151.4 i fördraget.
Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
Gemenskapen är i stånd att ge medlemsstaternas åtgärder i fråga om sällsynta sjukdomar ett mervärde genom att samordna nationella åtgärder, sprida information och erfarenheter, fastställa gemensamma prioriteringar, utveckla lämpliga nätverk, välja ut europeiska projekt på gemenskapsnivå samt motivera och mobilisera alla berörda personer.
Whereas the Community is party to the OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credits, hereinafter referred to as “the Arrangement”;
Gemenskapen är part i Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, som slöts inom ramen för OECD (i det följande kallad "överenskommelsen").
Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
Den gemenskapsmall för nationella körkort som infördes genom direktiv 80/1263/EEG bör ändras för att bland annat ta hänsyn till harmoniseringen av kategorier och underkategorier av fordon och för att göra körkorten enklare att förstå såväl inom som utanför gemenskapen.
whereas the Community needs to plan the actions required to achieve the objective it has set itself by grouping them together in a general framework that identifies the activities and areas of activity which must be tackled as a matter of priority ,
Gemenskapen bör fastställa de insatser som krävs för att förverkliga de mål den har ställt upp, genom att samla dessa insatser inom en allmän ram i vilken det fastställs vilken verksamhet och vilka verksamhetsområden som skall prioriteras.
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development9 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution;
I gemenskapens program för strategi och åtgärder avseende miljön och en hållbar utveckling9, som framlagts av kommissionen, förutses att gemenskapens verksamhet kommer att utvidgas, särskilt vad gäller miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet.
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at or reduced to such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Gemenskapen medger att koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären bör stabiliseras på eller minskas till en sådan nivå att farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet förhindras.
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Gemenskapen inser att koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären bör stabiliseras på en sådan nivå att farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet förhindras.
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Gemenskapen medger att koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären bör stabiliseras på en sådan nivå att farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet förhindras.
Whereas the Community recognizes that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilized at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Gemenskapen medger att koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären bör stabiliseras på en sådan nivå att farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet förhindras.
Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh,
I syfte att uppfylla sina mål på området yttre förbindelser bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh.
Whereas the Community Task Force and other actions within the Community Action Programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies and promoted co-operation and preparedness for efficient response to accidents;
Gemenskapens insatsstyrka och andra åtgärder inom gemenskapens åtgärdsprogram har tillhandahållit praktiskt bistånd till de operativa myndigheterna i samband med olyckor som föranlett förorening av havet och främjat samarbetet och beredskapen så att man kan ingripa snabbt vid olyckor.
Whereas the Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area;
Gemenskapens kulturella verksamhet måste beakta varje kulturområdes särskilda natur, och därmed också dess särskilda behov.
Whereas the Community’s accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty;
Genom att sluta sig till det reviderade protokollet bidrar gemenskapen till att de mål som fastställs i artikel 130r i fördraget uppnås.
Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
Gemenskapens behörighet att ingå internationella avtal härrör inte endast från uttryckliga stadganden om detta i fördraget, utan kan också härröra från andra bestämmelser i fördraget och från rättsakter som antagits av gemenskapens institutioner på grundval av dessa bestämmelser.
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic cooperation;
De behöriga myndigheterna i de central- och östeuropeiska länderna, i de nya oberoende staterna och i Mongoliet, deltagarna i programmet, de strukturer som ansvarar för verksamheten i de stödberättigade länderna och i Europeiska gemenskapen samt de kvalificerade experter och företrädare som avspeglar den europeiska universitetsvärldens uppfattningar, delar de slutsatser i utvärderingsrapporten som påvisar Tempus-programmets möjligheter att i de stödberättigade länderna ge ett effektivt bidrag till diversifieringen av utbildningsutbudet och till samarbetet mellan universiteten, vilket skapar gynnsamma förutsättningar för en utveckling av det vetenskapliga, kulturella och ekonomiska samarbetet.
Whereas the competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons.
De behöriga myndigheterna bör inte bevilja auktorisation eller upprätthålla denna auktorisation för ett försäkringsföretag om en effektiv tillsyn förhindras av att företaget har nära förbindelser med en annan fysisk eller juridisk person.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Medan de behöriga lagstiftningsorganen i Europeiska unionen är Europaparlamentet och rådet, ges i undantagsfall kommissionen, som är det exekutiva organet, rätt att anta "lagstiftningsliknande åtgärder".
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
För att det skall vara möjligt att sammanställa nationella och regionala redovisningar i enlighet med Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA11) måste jämförbara, fullständiga och tillförlitliga statistikkällor inrättas.
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;
Genomförandet av den inre marknaden kräver att alla fiskala gränser mellan medlemsstaterna undanröjs och att för den sakens skull påförande av skatt på import och restitution av skatt vid export i handeln mellan medlemsstater slutgiltigt avskaffas.
Whereas the concept of discharge of the transit procedure should be defined, as it is essential to proper administration of the procedure, to a clear definition of the liabilities of the principal and the guarantor, and to the instigation of any investigation or recovery procedures required;
Det är lämpligt att definiera begreppet avslutning av transiteringsförfarandet, som är nödvändigt för en god förvaltning av förfarandet, för en klar definition av det ansvar som åligger den huvudansvarige och dennes garant och för genomförandet av eventuella undersöknings- eller uppbördsförfaranden.
Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee;
En medling har ägt rum i en medlingskommitté i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975.
Whereas the Conclusions of the European Council in Amsterdam in June 1997 and its Resolution on growth and employment10 initiated the implementation of the European employment strategy, the Annual Guidelines on Employment, and the process of establishing national action plans for employment,
Genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 och dess resolution om tillväxt och sysselsättning10 inleddes genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, de årliga riktlinjerna för sysselsättningen och upprättandet av nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
I slutsatserna om en homogen utvidgad inre marknad och EU:s förbindelser med västeuropeiska länder utanför EU, som antogs av Europeiska unionens råd i december 2014, erkänns den viktiga roll som EES-avtalet haft under de senaste 20 åren för att främja ekonomiska förbindelser och integrering på den inre marknaden mellan EU och Eftastaterna i EES.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Slutsatserna rörande instrumenten behandlas i punkt 4 medan de rättsliga rekommendationerna ingår i punkt 5.
Whereas The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Navigation on the Rhine have been revised as from 1 January 1995.
Villkoren och de tekniska kraven för utfärdande av certifikat för inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen reviderades den 1 januari 1995.
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
Villkoren för utfärdande och användning av sådana cabotagetillstånd bör fastställas.
Whereas the conservation of the forest ecosystem is important for economic, ecological and social reasons and contributes, in particular, towards maintaining the social situation of those people working in agriculture and in rural areas;
Det är viktigt att bevara det kapital skogarna utgör i form av deras ekonomiska, ekologiska och sociala funktion, särskilt eftersom detta är betydelsefullt när det gäller att upprätthålla de sociala förhållandena för dem som arbetar inom jordbruket och på landsbygden.
Whereas the conservation of the forest ecosystems is important for its economic, ecological and social functions and contributes, in particular, towards safeguarding the social function of those people working in agriculture and in rural areas;
Det är viktigt att bevara det kapital skogarna utgör i form av deras ekonomiska, ekologiska och sociala funktion, särskilt eftersom detta är betydelsefullt när det gäller att upprätthålla de sociala förhållandena för dem som arbetar inom jordbruket och på landsbygden.
Whereas the consultation process has led to a second Commission report;
Detta samrådsförfarande utmynnade i en andra rapport från kommissionen.
Whereas the consultation process revealed difficulties in applying the 57% minimum incidence rule;
Under detta samrådsförfarande konstaterade man att det fanns svårigheter beträffande hur regeln om en minsta beskattning på 57 % tillämpades.
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
Innehållet och slutsatserna i ett flertal studier som beställts i frågan visar ett allmänt stöd för EU-åtgärder som syftar till att utveckla onlineverktyg för tvistlösning vid konsumenttvister.
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and economic cooperation agreements concluded with the New Independent States and Mongolia;
Ett fortsatt bistånd kommer att bidra till att gemensamma mål uppnås, särskilt inom ramen för de partnerskaps- och samarbetsavtal och de avtal om ekonomiskt samarbete som slutits med de nya oberoende staterna och Mongoliet.
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
De Avtalsslutande parterna är överens om att det avtal som följer av detta ändringsprotokoll måste vara förenligt med den standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton som utarbetats av OECD, nedan kallad den globala standarden.
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
De Avtalsslutande parterna är överens om att det avtal som följer av detta ändringsprotokoll måste vara förenligt med den standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton som utarbetats av OECD, nedan kallad den globala standarden.