natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to unfair commercial practices, as defined below in Article 5, before and after a commercial transaction in relation to any product.
Direktivet skall tillämpas på otillbörliga affärsmetoder, enligt definitionen i artikel 5 nedan, före och efter en affärstransaktion oavsett typen av produkt.
This Directive shall apply to vehicles belonging to category M1 and N1, as defined in Part A of Annex II to Directive 70/156/EEC, and to new or re-used component parts of such vehicles.
Detta direktiv skall vara tillämpligt på fordon som hör till kategori M1 eller N1 enligt definitionen i del A av bilaga II till direktiv 70/156/EEG och på nya eller återanvända komponenter från sådana fordon.
This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not covered by Directive 2003/97/EC8.
Det här direktivet skall gälla fordon i kategorierna N2 och N3 enligt punkt 2 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG8 som inte omfattas av direktiv 2003/97/EG.2.
This Directive shall apply to victims, as referred to in Article 1, having reached the age of majority.
Detta direktiv är tillämpligt på offer som avses i artikel 1 som uppnått myndig ålder.
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Detta direktiv ska tillämpas på dricksvatten, med de undantag som anges i artikel 3.1 i direktiv 98/83/EG och som fastställs i enlighet med artikel 3.2 i det direktivet.
This Directive shall apply to:
Detta direktiv omfattar
This Directive shall apply to:
Detta direktiv skall gälla
This Directive shall apply to:
Detta direktiv skall omfatta följande:
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Detta direktiv gäller för de fall där djur används i eller är avsedda att användas i försök, eller om de uppföds särskilt för att deras organ eller vävnader ska användas för vetenskapliga ändamål.
This Directive shall apply where contracting entities as referred to in Article 2(2) award works, supply or service contracts whose estimated values, net of value-added tax (VAT), are equal to or greater than the thresholds set out in Article 15, unless the exclusions under Articles 20 to 27 are applicable or a decision has been taken under Article 29 regarding the exercise of the particular activity in the Member State concerned.
Detta direktiv gäller när en upphandlande enhet enligt artikel 2.2 lägger ut byggentreprenad-, varu- eller tjänstekontrakt, vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är minst lika med de tröskelvärden som anges i artikel 15, utom när undantagen i artiklarna 20‑27 är tillämpliga eller när ett beslut enligt artikel 29 fattats om den aktuella verksamheten i den aktuella medlemsstaten.
This Directive shall apply where the person applying for reunification is a third‑country national residing lawfully in a Member State and holding a residence permit issued by that Member State for a period of validity of one year or more who has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, if the members of his or her family are third‑country nationals of whatever status.
Detta direktiv är tillämpligt när den som ansöker om familjeåterförening är en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i en medlemsstat, innehar ett uppehålls­tillstånd med en giltighetstid på minst ett år som utfärdats av denna medlemsstat och har välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd, om hans eller hennes familjemedlemmar är tredjelandsmedborgare, oberoende av deras rättsliga ställning.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar åtgärder som har vidtagits och rättigheter som har förvärvats före den [det datum som nämns i artikel 21.1].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Detta direktiv ska inte påverka åtgärder som har vidtagits och rättigheter som har förvärvats före den [datum för införlivande].
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka bedömningen av handlingar avseende utnyttjanden av verk eller alster som har företagits före den 1 juli 1994.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av annan närliggande gemenskapslagstiftning.
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 30,45, 46, 55 och 296 i fördraget.
This Directive shall apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om säkerhets- och hälsokrav och särskild gemenskapslagstiftning om avfallshantering.
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
This Directive shall apply without prejudice to existing Community legislation and relevant national legislation, in particular as regards safety standards, air emissions and noise controls and the protection of soil and water.
Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av befintlig gemenskapslagstiftning och relevant nationell lagstiftning, särskilt när det gäller säkerhetsnormer, utsläpp till luft och kontroll av buller samt skydd av mark och vatten.
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas i överensstämmelse med rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar30 och rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter31.
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar de förmånligare bestämmelserna
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av förmånligare bestämmelser i
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Tillämpningen av detta direktiv skall inte påverka förmånligare bestämmelser
This Directive shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable diseases, health and safety at workplace and gene technology.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens specifika bestämmelser om djurhälsa, foder, livsmedelshygien, smittsamma sjukdomar, hälsa och säkerhet i arbetet samt genteknik.
This Directive shall apply without prejudice to more stringent provisions of Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules on conflicts of jurisdiction.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av strängare bestämmelser i gemenskaps­lagstiftningen som reglerar utövandet av någon av de verksamheter som omfattas av detta direktiv, eller tillämpningen av gemenskaps­lagstiftning som innehåller kollisionsnormer.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser om bevarande av arter eller införande av främmande arter.
This Directive shall apply without prejudice to the obligations imposed by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Tillämpningen av detta direktiv skall inte påverka de skyldigheter som följer av artikel 33 i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 och av artikel 3 i konventionen av den 4 november 1950 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser som antagits inom ramarna för mer specifika gemenskapsregler.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions on:
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser som gäller
This directive shall apply without prejudice to the requirements of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices15, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices16, Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma17, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data18.
Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik15, rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter16, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/70/EG av den 16 november 2000 om ändring av rådets direktiv 93/42/EEG när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter18.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Detta direktiv ska tillämpas på alla tredjelandsmedborgare och statslösa personer som ansöker om internationellt skydd på en medlemsstats territorium, inklusive vid Ö den yttre Õ gränsen, i dess territorialvatten eller i ett transitområde, så länge de får uppehålla sig på territoriet i egenskap av sökande, samt på familjemedlemmar, om de omfattas av en sådan ansökan om internationellt skydd enligt nationell rätt.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Detta direktiv skall, i enlighet med internationell rätt, tillämpas på havsområden under medlemsstaternas jurisdiktion.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Detta direktiv ska tillämpas på köpe- och tjänsteavtal som ingås mellan en näringsidkare och en konsument enligt de villkor och i den omfattning som anges i bestämmelserna i direktivet.
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
Detta direktiv skall tillämpas, med undantag av artiklarna 9, 11 och 13, om summan av
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Detta direktiv ska tillämpas, med undantag av artiklarna 9, 11 och 13, om summan av
This Directive shall apply:
Detta direktiv gäller
This Directive shall be phased in gradually in stages as indicated below.
Detta direktiv skall genomföras etappvis:
This Directive shall be subject to a review within three years of its entry into force.
Detta direktiv skall ses över senast tre år efter dess ikraftträdande.
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av eventuella avtal mellan unionen och dess medlemsstater eller mellan medlemsstaterna och ett eller flera tredjeländer, vilka innehåller en förteckning över yrken som ska undantas från tillämpningen av detta direktiv för att säkerställa en etisk rekrytering inom sektorer som kännetecknas av personalbrist, genom att skydda arbetskraft i utvecklingsländer som undertecknat dessa avtal.
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av de civil- och straffrättsliga åtgärder som kan vidtas enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning av den återkrävande medlemsstaten och/eller ägaren av ett kulturföremål som har stulits.
This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third country national laid down in Community legislation in the field of immigration and asylum, in particular in:
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av eventuella förmånligare bestämmelser för tredjelandsmedborgare i gemenskapslagstiftningen om invandring och asyl, särskilt i
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning enligt vilken alla möjligheter till administrativ prövning skall vara uttömd innan en rättslig prövning kan komma i fråga.
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC10.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av artikel 4 c i rådets direktiv 91/250/EEG10.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av rådets direktiv …/…/EU31.”
This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/6816 .
Detta direktiv ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 234/6816.
This Directive shall be without prejudice to Directive 85/374/EEC.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av direktiv 85/374/EEG.
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Detta direktiv skall inte påverka arbetstagarnas rätt till information och samråd enligt den nationella lagstiftningen.
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Detta direktiv ska inte påverka de åtgärder som föreskrivs i nationell lagstiftning och som är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle för den allmänna säkerheten, ordningens bevarande, förebyggande av brott samt skydd för hälsa och andra personers fri- och rättigheter.
This directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of contract of employment or employment relationship.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationell rätt när det gäller definitionen av anställningsavtal eller anställningsförhållande.
This Directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of pay, contract of employment or employment relationship or worker.
Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av nationell rätt när det gäller definitionen av lön, anställningsavtal, eller anställningsförhållande eller arbetstagare.
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Detta direktiv ska inte påverka de skyldigheter som följer av tullbestämmelser.
This Directive shall be without prejudice to other rights of employees to information, consultation and participation under national law.
Detta direktiv skall inte påverka arbetstagarnas övriga gällande rättigheter till information, samråd och medverkan enligt nationell rätt.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Detta direktiv påverkar inte bestämmelser om i synnerhet patenträtt, varumärkesrätt, mönsterrätt, bruksmodeller, kretsmönster i halvledarprodukter, typsnitt, villkorad tillgång, tillgång till kabelöverföringar av radio- och televisionstjänster, skyddet för nationalskatter, deponeringsskyldighet enligt lag, lagstiftning om kartellbildning och illojal konkurrens, affärshemligheter, säkerhet, sekretess, dataskydd och skydd för privatlivet, tillgång till allmänna handlingar samt avtalsrätt.
This Directive shall be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Detta direktiv skall inte inverka på tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt artikel 81 och 82 i fördraget.
This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I.
Direktivet påverkar inte medlemsstaternas genomförande av de konventioner som anges i bilaga I.
This Directive shall be without prejudice to the information and consultation procedures referred to in Directive 2002/14/EC and to the specific procedures referred to in Article 2 of Directive 98/59/EC and Article 7 of Directive 2001/23/EC.
Detta direktiv ska inte påverka de förfaranden för information och samråd som avses i direktiv 2002/14/EG och inte heller de särskilda förfaranden som avses i artikel 2 i direktiv 98/59/EG och i artikel 7 i direktiv 2001/23/EG.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Detta direktiv skall inte påverka de behöriga myndigheternas förpliktelser enligt direktiv 92/50/EEG, direktiv 93/36/EEG, direktiv 93/37/EEG och direktiv 93/38/EEG.
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av särbestämmelser om skydd av rättigheter som föreskrivs i gemenskapsrätten med avseende på upphovsrätt, särskilt direktiv 2001/29/EG.
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments.
Detta direktiv påverkar inte det skydd som flyktingar, personer med subsidiärt skydd och personer som ansökt om internationellt skydd åtnjuter enligt folkrätten och inte heller tillämpningen av andra instrument om mänskliga rättigheter.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Community law or national rules covering the accessibility of particular goods or services.
Detta direktiv ska inte påverka de bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller nationella bestämmelser som rör tillgång till särskilda varor eller tjänster.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Det här direktivet skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 96/34/EG och direktiv 92/85/EEG.”
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Detta direktiv ska inte påverka nationella lagar avsedda att skydda människors, djurs och växters hälsa och liv eller för att skydda industriell och kommersiell egendom.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of the Member States regulating moral rights.
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av medlemsstaternas bestämmelser om de ideella rättigheterna.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user rights on roads other than those of the main road network, in compliance with rules of the Treaty.
Detta direktiv begränsar inte medlemsstaternas rätt att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på andra vägar än huvudledsnätet, med beaktande av bestämmelserna i EG-fördraget.”
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to persons to whom it applies provided that such provisions are compatible with this Directive.
Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anta eller behålla bestämmelser som är förmånligare för de personer som de är tillämpliga på, förutsatt att dessa förmånligare bestämmelser är förenliga med detta direktiv.
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages concerning persons to whom any of the discriminatory grounds referred to in Article 1 apply.
Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att behålla eller anta bestämmelser som har till ändamål att förebygga eller avhjälpa nackdelar för de personer på vilka någon av de diskrimineringsgrunder som anges i artikel 1 kan tillämpas.
This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to maintain or adopt measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att behålla eller anta bestämmelser som har till ändamål att förebygga eller avhjälpa nackdelar för en grupp av personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung.