natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Med en budget på 454 miljarder euro för perioden 2014–2020 (637 miljarder euro tillsammans med den nationella samfinansieringen) är de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållnings-fonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska havs- och fiskerifonden) EU:s främsta investeringsverktyg.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Med en budget på 454 miljarder euro för perioden 2014–2020 (637 miljarder euro tillsammans med den nationella samfinansieringen) är de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna: Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållnings­fonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling samt Europeiska havs- och fiskerifonden) EU:s främsta investeringsverktyg.
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Med en budget på 264 miljarder euro (ungefär 78,5 % av de sammanlagda medlen) utgör det nya regionalstödet tyngdpunkten i EU:s strukturstöd.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
Med en budget på omkring 7,5 miljarder euro under sju år kan det erbjuda stabilt stöd till spetsforskning i Europa, och en kritisk massa som endast kan uppnås på EU-nivå.
With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R&D 2002-2006 will be a powerful instrument to support public-private partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
Gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling för 2002–2006, med en budget på 17,5 miljarder euro, kommer att vara ett kraftfullt instrument för att stödja offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska nätverk för spetskompetens och integrerade projekt.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Dessa hörde till världens mest övergripande offentliga forskningsprogram med en budget på 19 235 miljarder euro och att utvärdera dem är en krävande uppgift.
With a budget of €215 million, the programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply, founded on renewable energy sources and energy saving.
Programmet har en budget på 215 miljoner euro och syftar till att genomföra strategin i grönboken om försörjningstryggheten på energiområdet, på grundval av förnybara energikällor och energi­besparingar.
With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Tillsätt silvernitratlösningen (4.4) med en byrett till det blir ett överskott på 2 till 5 ml.
With a capacity of 10,000 m3 per day
Med en kapacitet på 10 000 m3 per dygn
With a capacity of 100,000 population equivalents
Med en kapacitet på 100 000 personekvivalenter
With a capacity of 1 tonne per hour
Med en kapacitet på 1 ton per timme
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Med en kapacitet på 2,5 ton per timme
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Med en kapacitet på 20 ton stål per timme
With a capacity of 3 tonnes per hour
Med en kapacitet på 3 ton per timme
With a capacity of 50 tonnes per day
Med en kapacitet på 50 ton per dygn
With a change in customs law (Act No 947 of 20 December 1999, in force by 1 January 2000) the conditions for customs credits were tightened and the possibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud is at hand.
Genom en ändring av tullagen (lag nr 947 av den 20 december 1999 som trädde i kraft den 1 januari 2000) infördes strängare villkor för tullkrediter och infördes möjlighet att vägra tullkrediter när det finns risk för bedrägerier.
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
Med ett förändrat beteende i finanssektorn och samtidigt ökade offentliga inkomster ger skatt på finansiella transaktioner så kallad dubbel avkastning.
With a clear view on both these points, the EU is now in a position to make the key choices.
Med en klar uppfattning i båda dessa frågor är EU nu i stånd att träffa de avgörande valen.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
I nära samarbete med arbetsmarknadens parter kommer kommissionen också att se över principerna om flexicurity och inleda en ny etapp i genomförandet för att stimulera nya arbetstillfällen och rörligheten och därmed utjämna effekterna av den ekonomiska konjunkturnedgången och vidta förberedelser för kunna dra nytta av den kommande återhämtningen.
with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that
medlemsstaterna inför lämpliga påföljder vid överträdelser, såsom blockering,
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med ett åtagande på 692 miljoner euro från Eruf och Horisont 2020 förväntas volymen nya lån till små och medelstora företag som stöds i Spanien nå 5 723 miljoner euro för alla spanska regioner.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
Med ett åtagande på 800 miljoner euro från Eruf förväntas volymen nya lån till små och medelstora företag som stöds i Spanien nå 5 723 miljoner euro i alla spanska regioner.
With a common expansionist policy, growth increases and the balance of payments and budget balance deteriorate less.
Vid en gemensam expansion blir tillväxten högre och försämringen av betalnings­balans och budgetsaldo mindre.
With a common safety management system for railway operations a certificate granted in one Member State, accepting the safety management system of a given railway undertaking, should be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Med ett gemensamt säkerhetshanteringssystem för järnvägstrafiken skulle ett tillstånd som beviljas i en medlemsstat, som godtar ett visst järnvägsföretags säkerhetshanteringssystem, vara giltigt inom hela gemenskapen för likvärdig järnvägstrafik.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Med en gemensam stödstruktur kommer individuella centrum att kunna erbjuda decentraliserad information och rådgivning.
With a Community position, the Commission considers that this is much less likely than in the case of a unilateral request by a lone Member State.
Men kommissionen anser att detta är mycket mindre sannolikt i fallet med en gemensam ståndpunkt från gemenskapens sida än i fallet med en ensidig begäran av en enskild medlemsstat.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
På grund av lagstiftningens utformning har vi tidigare investerat mycket i konventionella energikällor, särskilt kol och kärnkraft.
With a contribution from Lithuania’s national budget, supplemented by one from PHARE, Lithuania’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Med bidrag från Litauens nationella budget och från Phare kommer Litauens deltagande att medverka till att landet gör sig förtroget med gemenskapens interna politik och förfaranden i fråga om små och medelstora företag.
With a contribution from Slovenia’s national budget, supplemented by one from PHARE, Slovenia’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Med bidrag från Sloveniens nationella budget och från Phare kommer Sloveniens deltagande att medverka till att landet gör sig förtroget med gemenskapens interna riktlinjer och förfaranden i fråga om små och medelstora företag.
With a contribution to the EBRD’s micro-entreprise bank, the Commission is attempting to stimulate investment in small and large Bosnian enterprises.
Med ett bidrag till EBRD:s bank för mikroföretag försöker kommissionen stimulera investeringar i små och stora bosniska företag.
With a coordinated wage, monetary and financial policy, EMU may be expected to boost growth and employment, largely as a result of lower transaction costs, lower nominal interest rates and stiffer competition.
Dessa beror främst på lägre transaktionskostnader, lägre nominalräntor och ökad konkurrens.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Med ett kostnadsneutralt bonus-malus-system för DEV skulle detta inte vara fallet.
With a Council Resolution of May 1999 an Early Warning System for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks has been introduced.
Genom en rådsresolution från maj 1999 har ett tidigt varningssystem för överförande av uppgifter om olaglig invandring och nätverk av människosmugglare införts.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Om en land- och regionbaserad sammanhållningspolitik tillämpas finns det en risk för att man i gränsområdena får se
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Investeringsnivån i de nya medlemsstaterna är, med vissa undantag, högre i förhållande till BNP än i EU-15 i genomsnitt.
With a current proposal, the Commission seeks to enhance the integration of the EU payment account market, restore a high level of consumer confidence towards financial institutions and address current problems in the field (such as opacity of payment account fees, often lengthy and complex process for switching accounts, consumer inertia with respect to payment accounts, large number of unbanked consumers).
Kommissionens syfte med det aktuella förslaget är att öka integrationen av EU:s betalkontomarknad, återupprätta konsumenternas förtroende för de finansiella instituten och hantera problem på detta område (bristen på insyn i avgifterna för betalkonton, tidskrävande och komplicerade förfaranden för att byta betalkonto, konsumenternas låga rörlighet när det gäller betalkonton, ett stort antal konsumenter som inte har något bankkonto).
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
Genom ett beslut fastställs vad som utgör ett statligt stöd men ändå inte behöver anmälas (beslut 2005/842/EG om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget/artikel 106.2 i EUF-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse).
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Om det görs extra ansträngningar på alla plan bör det vara möjligt att uppfylla de mål som har fastställts i EU-omfattande och internationell lagstiftning och politik samt att öka de marina skyddsområdenas täckning i Europa till över 10 %45 fram till 2020.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Med elektroniska hjälpmedel kan man mycket exakt bestämma läge och tid.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Eftersom det finns flera olika biologiska behandlingsmetoder är det svårt att ange en bestämd kostnad för sådan behandling, och kostnaden beror också på vilken avsättning det finns för produkterna.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
För ett europeiskt system rekommenderas en lägre skattesats i syfte att säkerställa att den inte leder till snedvridningar på finansmarknaden.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
För ett europeiskt system rekommenderas en lägre skattesats i syfte att säkerställa att den inte leder till snedvridningar på finansmarknaden."
With a few exceptions (e.g. Denmark and Sweden) useful data on antibiotic usage in animals are not readily available in the EU Member States.
Med ett fåtal undantag (t ex Danmark och Sverige ) finns det inte lätt tillgängliga och användbara uppgifter i medlemsstaterna om användningen av antibiotika på djur.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Med några få undantag var rapporteringen om tillbud/olyckor och/eller illegala transporter otillräcklig.
With a few exceptions, the ACP countries have not been able to increase, improve or diversify their products, unlike some other countries with fewer preferences.
AVS-länderna har med vissa undantag varit oförmögna att sprida, förbättra och diversifiera sina produkter, till skillnad från andra länder med färre förmåner.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Med några få undantag har dessutom medlemsstaternas engagemang för att uppnå dessa mål inte varit särskilt uttalat.
With a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
Med ett fåtal undantag har perspektiven på medellång sikt för de politiska åtgärderna inte behandlats i tillräckligt stor utsträckning.
With a few exceptions, the social partners have not been active enough in modernising the organisation of work.
Arbetsmarknadens parter har med få undantag inte varit aktiva nog när det gäller att förnya arbetsorganisationen.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
Med vissa undantag är den ekonomiska och sociala situationen mindre gynnsam än i landet som öarna hör till.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
Med vissa undantag är den ekonomiska och sociala situationen mindre gynnsam än i landet som öregionerna hör till.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Med några få undantag är deras ansvarsområde begränsat till det egna landet (och ibland den egna regionen), och endast ett fåtal är aktiva utanför de nationella gränserna.
With a few exceptions, these activities are organised and funded by each institution and body independently.
Med några få undantag skall denna verksamhet organiseras och finansieras självständigt av varje institution och organ.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Utom i undantagsfall är dessa uppgifter ur geografisk synpunkt inte lämpliga för att göra en uppskattning och tillförlitlig jämförelse av ekonomiska, sociala och kulturella fakta i storstadsområdena på EU-nivå.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Med några få undantag23 har nationell lagstiftning begränsat antalet experter vars kostnader de deltagande enheterna ska stå för, vilket är i enlighet med direktivet.
With a few exemptions, non-road mobile machinery is not registered.
Med några få undantag är mobila maskiner inte registrerade.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Med ett anslag på över 347 miljarder euro för perioden 2007–2013 innebär sammanhållningspolitiken ett viktigt stöd för medlemsstaternas och regionernas offentliga investeringar.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Med en finansieringsram på över 350 miljarder euro för perioden 2007–2013 ger sammanhållningspolitiken ett avsevärt stöd till offentliga investeringar som görs av EU:s medlemsstater och regioner.
with a flow of information between holding of provenance and slaughterhouse considered satisfactory by the competent authority;
med ett informationsutbyte mellan jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån och slakteriet som den behöriga myndigheten anser tillfredsställande,
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Med sin inriktning på uppbyggnad av kapacitet för analys, övervakning och intressebevakning för att driva på politiska reformer skapar partnerorganisationer kopplingar från regional till nationell nivå och får också möjlighet att genomföra småskaliga lokala pilotprojekt genom omfinansiering till gräsrotsorganisationer eller andra lokalt baserade organisationer.
With a focus on the several modes of transport rather than only short sea shipping, the proposal deals with the issue of containers and swap bodies.
Förslaget är inriktat på fler transportsätt än närsjöfarten, och därför behandlas frågan om containrar och växelflak.
with a foster-family;
hos en fosterfamilj,
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Nu har gemenskapslagstiftningen antagits, och därmed är det medlemsstaternas uppgift att se till att de fastställda målen och åtgärderna förverkligas.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Med en fullt bindande förordning kan fångsterna från alla bestånd öka med omkring 270 000 ton arter av hög kvalitet.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Med en ytterligare förstärkning av det nya förhållningssättet till utformning av politiken kommer den reviderade strategin att innehålla ett upprepande av den tredimensionella inriktningen och även en garanti för att de externa aspekterna när det gäller hållbar utveckling helt och hållet integreras och förstärks.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
Med en BNP på 10 biljoner euro förvaltar EU en tredjedel av världens rikedom och kontrollerar en femtedel av världshandeln.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Med en BNP per capita som 2002 låg på 39 procent av genomsnittet i EU 15 krävs det en hög och varaktig produktivitetstillväxt för att inkomstklyftan till EU skall kunna överbryggas.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Med ett system för allmän auktorisation blir det inte längre möjligt att hänföra administrativa kostnader och därmed avgifter till enskilda företag, utom för beviljande av nyttjanderätter Ö avseende användning av Õ till nummer, radiofrekvenser ð radiospektrum ï och rätt att installera faciliteter.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Med en genuin insamling av uppgifter om uppehållstillstånd i enlighet med artikel 6 i förordning nr 862/2007 kan i princip alla uppgifter som krävs enligt beslut 2007/435/EG, dvs.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
För ett globalt system rekommenderar vi en skatt på finansiella transaktioner med denna skattesats.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Vi För ett globalt systemrekommenderar vi en skatt på finansiella transaktioner med denna skattesats.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Vi För ett globalt systemrekommenderar vi en skatt på finansiella transaktioner med denna skattesats.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
med ett globaliserat Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) och Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Allt eftersom åren går sedan införandet av systemet med samlat gårdsstöd och efter en successiv integrering av ytterligare sektorer i det systemet, blir det allt svårare att motivera avsevärda skillnader i stödnivå endast utifrån tidigare stöd.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by less than 2%.
Andelen europeiska produktioner i denna kanal ökar och det fattas bara knappt två procentenheter för att den skall nå upp till 50 %.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by only 4% in 2000
Andelen europeiska produktioner i denna kanal ökar och 2000 fattades bara fyra procentenheter för att den skulle nå upp till målet 50 %.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Med ett harmoniserat regelverk för fakturering beträffande leveranser och tillhandahållanden mellan företag bör det vara möjligt att stegvis övergå till att tillämpa faktureringsreglerna i den medlemsstat där leverantören/tillhandahållaren är registrerad till mervärdesskatt.