natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can thus be used as part of measures which address predefined collective objectives, for which traditional public policy tools have proven ineffective and/or too costly.
De kan därmed utgöra en del av de kollektiva åtgärder för att uppfylla på förhand fastställda kollektiva mål, men för vilka den offentliga politikens traditionella verktyg har visat sig vara ineffektiva och/eller alltför kostsamma.
They can thus gain very wide distribution, and enhance the competitiveness of the entire industrial system.
Teknologierna för problemlösning kan följaktligen få en mycket stor spridning och bidrar på så sätt till att öka det totala industriella systemets konkurrenskraft.
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
De kan på detta sätt i praktisk handling visa att det inte bara är kvinnorna som har förpliktelser utanför arbetet, inom förhållandet och familjen, utan att detta i stället är ett delat ansvar som måste skötas gemensamt.
They can travel home quickly and cheaply.
De kan resa hem snabbt och billigt.
They can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Detta kan dock utlösa en accelererad förstärkning som även påverkar den ekonomiska dynamiken och sysselsättningen.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
De kan företa verksamhet som ger näring åt debatten, bland annat om EU-medborgarskap och om europeiska värderingar och kulturer.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
De kan öka sin kapacitet för forskning och utveckling, uppmana de mest framgångsrika inhemska företagen att utöka sin forsknings- och utvecklingsverksamhet och ge multinationella företag incitament att introducera innovation på dessa marknader.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
De kan kontrollera eller ändra dem utifrån exempelvis särskilda geografiska omständigheter.
They can vote and stand for office where they live.
De kan rösta och ställa upp som kandidater för olika poster där de bor.
They can warn the driver and initiate the appropriate urgent avoidance action.
De kan varna föraren och omedelbart påbörja en lämplig undanmanöver.
They can yield their full potential when they are exercised together with our internal policies such as the Single Market, climate policy, energy policy and monetary policy, all of which have major implications for the outside world.
De kan ge full effekt när de kombineras med sådana inre åtgärder som den inre marknaden, miljöpolitiken, energipolitiken och penningpolitiken vilka alla kraftigt påverkar även omvärlden.
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
I de nya koncepten kan till exempel högpresterande fordon med låg miljöpåverkan kombineras med smarta, säkra, inbyggda och infrastrukturbaserade system (t.ex.
They can, however, make an important contribution to covering increased demand.
De kan dock ge ett viktigt bidrag för att den ökade efterfrågan skall kunna täckas.
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
De kan bland annat påverka den geografiska fördelningen av vinsterna genom två mekanismer som inte utesluter varandra:
They can, in principle, be perpetrated from anywhere and against any computer user in the world.
Brotten kan, i princip, begås från vilken plats som helst och rikta sig mot vilken datoranvändare som helst i världen.
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
De kan framför allt användas vid transport av fulla vagnslaster mellan olika anläggningar, t.ex.
They can, of course, always be pursued through other, more formal means, if any of the interested parties so wish.
Om de berörda parterna så önskar kan dessa ärenden naturligtvis drivas vidare genom andra, mer formella förfaranden.
They can, under such circumstances make it harder for new entrants, including those offering clean energy, to enter the market.
Taken kan, under sådana omständigheter, göra att det blir svårare för nya aktörer, även sådana som tillhandhåller ren energi, att komma in på marknaden.
They can:
De kan
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
De får inte alltid behålla nationella forsknings­bidrag (så är fallet i 13 medlemsstater), och i nationella forskningsprojekt är det inte alltid tillåtet för utländska partner att ingå i forskarlagen, eftersom bidragsmottagaren i ett antal länder (11 medlemsstater) måste vara en nationell institution.
They cannot be accepted as they would impose too binding commitments upon the Commission and restrict its right of initiative.
De kan inte godtas emedan de skulle medföra alltför bindande åtaganden för kommissionen och inkräkta på dess initiativrätt.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
De kan inte byggas från ingenting, utan behöver en solid industriell bas och goda relationer mellan vetenskap och näringsliv.
They cannot be forced to start now.
Man kan inte nu tvinga dem till detta.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
De kan inte förenas, men de kan inte heller avskiljas helt från varandra.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
De kan inte slås samman men de kan inte heller avskiljas helt från varandra.
They cannot be taken as credits available specifically for fisheries-dependent zones.
De skall inte betraktas som anslag särskilt tillgängliga för områden som är beroende av fisket.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
De kan inte tas för givna utan måste stärkas.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
De kan inte fullt ut fånga resursanvändningens inverkan på ekosystemen, företagen, ekonomin och samhället som helhet, eller de politiska åtgärdernas ömsesidiga beroende.
They cannot continue to absorb new regulations year after year.
De kan inte fortsätta absorbera nya bestämmelser år efter år.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
De kan varken skapa lika konkurrensvillkor i hela EU för utvecklare och försäljare av investeringsprodukterna eller en gemensam skyddsnivå för investerarna vad beträffar den information de får.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
De kan inte falla tillbaka på kollektiva arbetstagarförsäkringar och måste därför själva försäkra sig mot risker.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Ägarföreningar för enskilda hus kan inte utfärda certifikat för alla standardhus.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Dessa instrument kan inte ersätta nationella kontroller av koncentrationer i mediebranschen eller åtgärder för att säkra mångfald inom media.
They cannot replace regulation in the field of emissions, noise or speed limits.
De kan till exempel inte ersätta bestämmelserna vad gäller normer för utsläpp, buller, hastighetsbegränsning.
They cannot therefore be accepted.
De är därför inte godtagbara.
They cannot therefore be viewed as an alternative to regulations, which should be used as often as is possible and appropriate under the White Paper's provisions.
Därför kan de inte anses vara något alternativ till förordningar, som bör användas så ofta som det är möjligt och lämpligt enligt vitboken.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Men de är inget alternativ till en ändring av direktivet, om en förbättring av den rättsliga situationen för kvinnliga egenföretagare eller medhjälpande makar på EU-nivå anses nödvändig.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Deras genomförande skulle följaktligen inte gälla andra gärningar, till exempel användningen av tillåten utrustning som inte iakttar eventuella territoriella begränsningar, som den grå marknad som beskrivs ovan.
they carry out breeding programmes that are equivalent to breeding programmes carried out on the same breed or cross by breed societies or breeding operations as regards:
De genomför avelsprogram som är likvärdiga med de avelsprogram som genomförs på samma ras eller korsning av rasföreningar eller avelsverksamheter vad gäller följande:
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);
bedriver flera av de verksamheter som avses i artikel 16 c,
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
bedriver sin verksamhet i en eller flera av regionerna inom detta territorium,
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
bedriver minst två av de verksamheter som avses i artikel 210.3 c,
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
De orsakar många förseningar gentemot bidragsmottagarna, skapar en onödig börda för programförvaltningen och genererar på grund av bidragens art inget mervärde.
they cease to be dependent children or persons treated as dependent children;
det datum då han inte längre betraktas som underhållsberättigat barn eller person som likställs med underhållsberättigat barn,
They centre mainly on the question of the Commission’s political and legal responsibility vis-à-vis the Office and its operational activities, in conjunction with the Office’s functional independence in the exercise of its activities, and the choices to be made regarding its budget and staffing policy.
De avser huvudsakligen kommissionens politiska och juridiska ansvar för OLAF och den operativa verksamheten, byråns oberoende arbete inom denna ram samt byråns budget och personalpolitik.
They centre on five main challenges:
Det handlar om fem centrala utmaningar:
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
De bidrar verksamt till integrationen på arbetsmarknaden av personer med särskilda handikapp, vilket dessutom är positivt för utvecklingen av företagande inom den sociala ekonomin.
They certainly do not bear out the conclusion that there is no danger of asymmetric shock, but they do put the risks into perspective.
Man kan absolut inte dra slutsatsen att det inte finns någon risk för asymmetriska chocker, utan man måste snarare sätta in riskerna i sitt rätta sammanhang.
They chiefly concern the adequacy of the arrangements for ensuring that the required regulatory authorities are legally separate from and operationally independent of the postal operators and the extension of domestic postal monopolies to value-added services.
Främst handlar det om hur man skall säkerställa att postsektorns tillsynsmyndigheter på ett korrekt sätt är juridiskt fristående och ur driftssynpunkt oberoende av postoperatörerna och på vilket sätt inhemska postmonopol kan komma att utvidgas till att omfatta tjänster som innebär ett mervärde.
They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
Företagen nämnde skillnaderna i arbetskraftskostnad och arbetskraftens kvalitet som de viktigaste fördelarna.
They claim it to be virtually impossible to identify and to trace and negotiate with all individual programme contributors or their heirs, particularly in the case of old productions.
De uppgav att det är nästintill omöjligt att identifiera, spåra och förhandla med alla enskilda bidragsgivare till programproduktioner eller deras arvtagare, särskilt när det gäller äldre produktioner.
They claim that checking and sampling imported bulk shipments according to the technical guidance of the Recommendation places a major burden on control authorities and the results are not in proportion with the time spent or the financial burden.
De hävdar att kontroll och provtagning av bulktransporter i enlighet med de tekniska riktlinjerna i rekommendationen innebär en tung börda för kontrollmyndigheterna och att resultaten inte står i proportion till tidsåtgången eller den ekonomiska bördan.
They claim that easing the current exception to allow libraries, archives and teaching establishments to provide online services to users would undermine the position of right holders, create unfair competition to publishers and discourage them from investing in new business models.
De hävdar att en utvidgning av nuvarande undantag med möjlighet för bibliotek, arkiv och läroanstalter att tillhandahålla tjänster på elektronisk väg skulle undergräva rättighetshavares ställning, skapa illojal konkurrens för förläggare och avskräcka dem från att investera i nya företagsmodeller.
They claim that such changes are necessary in order to tackle abuse and better manage the large inflow of migrants.
De menar att sådana ändringar är nödvändiga för att motverka missbruk och för en bättre förvaltning av det stora tillflödet av migranter.
They claim that the economical impact and the additional cost of the new policy would be substantial.
De påstår att den ekonomiska effekten och de ytterligare kostnader som den nya strategin skulle medföra vore betydande.
They claim that the possibility to take into account bidder-related criteria, such as experience and qualification, as award criteria might help to improve procurement outcomes.
De hävdar att möjligheten att beakta anbudsgivarrelaterade kriterier, exempelvis erfarenhet och kvalifikationer, som tilldelningskriterier skulle kunna förbättra upphandlingsresultaten.
They claim that the process standards laid down by current Community legislation guarantee that any animal by-products is safely treated and therefore should not be amended;
De påstår att de bearbetningsnormer som fastställs genom nuvarande gemenskapslagstiftning garanterar att alla animaliska biprodukter behandlas på ett säkert sätt och att den därför inte bör ändras.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
De hävdar att de höga gränsvärdena gör att förordningen inte fyller sin funktion när det gäller att skydda deras nationella arv.
They claim that the rules on data protection seriously restrict the information which can be exchanged.
De hävdar att bestämmelserna om uppgiftsskydd innebär kraftiga inskränkningar av möjligheterna att utbyta information.
They claim that this information exchange cannot have restrictive effects on competition because the information is public as it is displayed on large display panels at every petrol station.
De hävdar att detta informationsutbyte inte kan ha några konkurrensbegränsande effekter eftersom informationen är allmänt tillgänglig eftersom den visas på stora avläsningstavlor vid varje bensinstation.
They claim to value not only the emphasis that the EU places on social, environmental and human rights issues, both internally and at international level, but also the consistency with which these requirements are observed.
De uppskattar inte bara den uppmärksamhet som EU ägnar åt sociala frågor och frågor som rör miljön och respekten för de mänskliga rättigheterna, såväl på nationell som på internationell nivå, utan också den samstämmighet som råder när det gäller att respektera dessa åtgärder.
They claimed that auctions had various disadvantages; for example that auctions increased prices for end-users; acted as a disincentive to investment; and harmed European industry vis à vis its global competitors, especially in the mobile sector.
att de leder till högre priser för slutanvändare, att de avskräcker från investeringar, samt att de skadar den europeiska industrins ställning i förhållande till dess globala konkurrenter, särskilt inom mobiltelefonisektorn.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
De ansåg att förslaget skulle påverka medlemsstaterna negativt eftersom de inte skulle kunna använda företagsbeskattning som ett verktyg för att främja tillväxt och sysselsättning.
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
De förtydligar eller förbättrar de berörda bestämmelserna och avser kvantitativa mål för minskad användning, skatteåtgärder, bakgrundsrapporter till nationella handlingsplaner, förebyggande av olaglig användning av produkter, information till allmänheten, varning till grannar före flygbesprutning, upprättandet av buffertzoner med förbud mot spridning av bekämpningsmedel runt känsliga områden liksom utbildningsfrågor.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Dessa förtydligar förfarandena och definitionerna för en harmoniserad metod för att fastställa den mängd elektricitet som produceras genom kraftvärme30.
They clarify the responsibilities of all operators in the supply chain.
De klargör alla aktörers ansvar i distributionskedjan.
They clearly express the principles involved:
De ger tydligt uttryck för de principer saken gäller.
They coexist however with fully new concepts :
De förekommer parallellt med helt nya utgångspunkter:
They combine hard data used for identification with intelligence.
Analysregistren kombinerar rena fakta som används för identifiering med underrättelser.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
De kombinerar höga skyddsnivåer med en stor marknadspotential och arbetar aktivt för att sluta frihandelsavtal med EU:s konkurrenter.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
I riktlinjerna kombineras särskilda åtgärder för sysselsättning för kvinnor med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i alla åtgärder.
They combine transversal competences and "specific" skill sets.
Här kombineras övergripande kompetens med särskilda färdigheter.
They combine two functions: the principal TV set for viewing broadcast television and systems which are optimised for viewing films.
Systemet kombinerar två funktioner: Det kan dels användas som vanlig TV-apparat för att se TV-sändningar, och dels som ett system speciellt anpassat för filmvisning.
they come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
det kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning, och
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
de kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3,
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
Det kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
De kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.3.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
de kommer från godkända eller registrerade anläggningar, beroende på vilken typ av animalisk biprodukt eller därav framställd produkt det rör sig om.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
kommer från godkända eller registrerade anläggningar, beroende på vad som är tillämpligt.
They come from both manufacturing and service sectors.
De kommer från såväl tillverknings- som tjänstesektorerna.
they come from third countries appearing on the list of Part I of Annex XI, and
De kommer ett från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del I i bilaga XI, och om följande krav är uppfyllda:
they come from third countries appearing on the list of Part IV of Annex XI;
Det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IV i bilaga XI.
they come from third countries which appear on the list of Part VI of Annex XI;
de kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del VI i bilaga XI,
they come from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del IX i bilaga XI,
they come from third countries which appear on the list of Part V of Annex X;
de kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del V i bilaga X,
they come from third countries which appear on the list of Part VII of Annex XI;
De kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del VII i bilaga XI.
they come from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del XI i bilaga X,
They come in different sizes and have a number of different characteristics.
Det finns växelflak med olika mått och egenskaper.
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning,
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
de kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning, och
they comes from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
De kommer från anläggningar för framställning av foder för sällskapsdjur som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda krav som fastställs i denna förordning.
they comes from third countries which appear on the list of Part X of Annex XI;
Produkterna kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del X i bilaga XI.
They commended the rapporteur for his work mentioning in particular the role of the Social Partners for the development of the European Social model.
De berömde föredraganden för dennes arbete och tog framför allt upp arbetsmarknadsparternas roll för utvecklingen av den europeiska sociala modellen.