natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
Enligt den befintliga ordningen kommer råvaruhandlare att, efter den 31 december 2017, omfattas av kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven.
Under the existing Regulation (EC) No 3093/94, the Community has achieved the general phaseout of the production of CFCs and other fully halogenated controlled substances.
Inom ramen för förordning (EG) nr 3093/94 har gemenskapen genomfört en allmän avveckling av produktionen av klorfluorkarboner och andra fullständigt halogenerade kontrollerade ämnen.
Under the existing Regulation (EEC) No. 295/91, a passenger denied boarding has three rights:
Enligt den nuvarande förordningen har en passagerare följande tre rättigheter:
Under the existing Regulation No 17, Commission officials are empowered to examine the books and other business records, take copies of or extracts from the books and business records, ask for oral explanations on the spot, and enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Enligt den nuvarande förordning nr 17 har kommissionens tjänstemän befogenhet att granska räkenskaper och andra affärshandlingar, göra kopior av eller utdrag ur räkenskaper och affärshandlingar, begära muntliga förklaringar på ort och ställe och bereda sig tillträde till mark, lokaler och fordon som används av de berörda företagen.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
I enlighet med de nuvarande reglerna får vodka produceras av alla slags jordbruksråvaror.
Under the existing regulations, joint co-financing which incorporated international financial institutions would be open to tender by any persons; in this context, the EBRD is deemed to be an international financial institution rather than a European one by virtue of the fact that it has shareholders from third countries.
I detta sammanhang måste Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling betraktas som ett internationellt finansinstitut snarare än ett europeiskt, eftersom en del av andelsägarna kommer från tredje land.
Under the existing rules the maximum percentage that can be withdrawn by each producer organisation will be 10% at the end of the transitional period (2002).
Enligt gällande regler får en producentorganisation återta högst 10% från marknaden i slutet av övergångsperioden (2002).
Under the existing rules, this enables companies effectively to undermine inspections by the Commission.
Enligt de befintliga reglerna ger detta företagen möjlighet att effektivt underminera kommissionens inspektioner.
Under the existing set-up, provided they inform the European Commission in good time, Member States can apply the auction system to all cultivation contracts (for all variety groups).
Enligt dagens bestämmelser kan medlemsstaterna tillämpa ett auktionssystem för odlingskontrakt (för alla sortgrupper), förutsatt att detta anmäls i tid till kommissionen.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Enligt utvidgningsstrategin för IMI så som den antagits av kommissionen ska ett verktyg för meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen och till andra medlemsstater utvecklas i IMI.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
Enligt det förfarande för extern gemenskapstransitering som avses i artikel 154.1.
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
Inom ramen för förfarandet för extern gemenskapstransitering får de varor som avses i artikel 152.1 och 152.2 befordras i enlighet med den artikeln och artiklarna 155 och 156.
Under the Facility, all guarantees for medium and long-term investment financing with a final maturity of at least 3 years will be eligible.
För SMF-garantin kan alla garantier för medel- och långfristiga investeringslån med en total löptid på minst 3 år komma i fråga.
Under the Facility, Sofaris will provide guarantees for investment loans, ownership transfer loans and loans to start-up businesses.
Inom ramen av garantiordningen erbjuder Sofaris garantier för investeringslån, lån i samband med överlåtelse och lån för nyetableringar.
Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) skulle inom ramen för ordningen ha inrättat en nationell garantifond.
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Alla de EU-medel som anslagits till åtgärden för investeringar i jordbruksföretag har kontrakterats.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag har andelen för animalieproduktion och animaliska produkter nått 41 procent av det totala kontrakterade beloppet för denna åtgärd i de åtta nya medlemsstaterna.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Inom åtgärden för investeringar i jordbruksföretag har andelen för animalieproduktion och animaliska produkter, som är den viktigaste sektorn när det gäller att anta bestämmelser i gemenskapens regelverk, nått upp till 41 % av det totala kontrakterade beloppet för denna åtgärd i de åtta länderna.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
I rekommendationerna från FATF nämns riskfaktorerna endast upplysningsvis utan att vara bundna till några krav.
Under the FIFG financing was made available for structural measures in catching, marketing, processing and aquaculture sectors, the creation of protected marine zones in coastal waters and the development of port facilities.
Genom FFU kunde man finansiera strukturåtgärder i fråga om fiske, saluföring, förädling och vattenbruk, skapande av skyddade havszoner i kustvatten samt utveckling av hamnanläggningar.
Under the FIFG regulation8, either in its current form or under its proposed modified form, a number of measures are currently available to alleviate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector.
I FFU-förordningen8, antingen i dess nuvarande form eller enligt dess föreslagna ändrade form, ingår för närvarande ett antal åtgärder för att mildra de sociala effekterna av den nödvändiga omstruktureringen av fiskesektorn.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
Inom ramen för det femte (1998–2002) och det sjätte (2002–2006) ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inleddes en rad nyckelåtgärder inom ramen för olika särskilda program, exempelvis hållbar rörlighet och intermodalitet, landtransport och marinteknik, effektiva energisystem samt tjänster till medborgarna.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Inom ramen för det femte (1998–2002) och det sjätte (2002–2006) ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration lanserades en rad åtgärder av central betydelse genom specifika enskilda program, avseende exempelvis hållbar rörlighet och intermodalitet, landtransport och marinteknik, effektiva energisystem samt tjänster till medborgarna.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Inom ramen för Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) hade redan många projekt som bidrar till att utveckla och genomföra målen för transeuropeiska transportnät initierats inom flera nyckelåtgärder och -program.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Inom ramen för Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) hade redan många projekt som bidrar till att utveckla och genomföra målen för transeuropeiska transportnät initierats inom flera nyckelåtgärder och –program: nyckelåtgärd 2, ”Hållbar rörlighet och intermodalitet”, och nyckelåtgärd 3, ”Landtransporter och marin teknik”, i programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, nyckelåtgärd 5, ”Renare energisystem, inklusive förnybar energi”, och nyckelåtgärd 6, ”Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa”, i programmet för energi, miljö och hållbar utveckling samt i programmet för teknik i informationssamhället.
Under the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects have been already initiated in several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, air transport, efficient energy systems and services for citizens, satellite navigation (GALILEO).
Under Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) har redan åtskilliga projekt påbörjats inom nyckelåtgärderna hållbara system för rörlighet och intermodalitet, landtransport och marinteknik, luftfart, effektiva energisystem, tjänster till medborgarna och satellitnavigering (Galileo).
Under the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002), several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems and services for the citizens have been initiated.
Inom ramen för femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) har redan åtskilliga nyckelåtgärder påbörjats inom följande områden: hållbara system för rörlighet och intermodalitet, landtransport och marinteknik, effektiva energisystem och tjänster för medborgarna.
Under the Fifth Framework Programme for RTD, the Pilot Action of Excellence for Innovative Start-ups (PAXIS) offers a network for economic areas that provide exemplary conditions for start-ups and spin-offs.
Inom det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling upprättas genom pilotåtgärden för framstående innovativa nystartade företag (PAXIS) ett nätverk för ekonomiska områden som erbjuder föredömliga villkor för nystartade företag och avknoppade företag.
Under the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation, as inserted by the seventh series of amendments, an internal audit function is established in the Community institutions, the principles of which are to be defined in the implementing rules (Article 40, new paragraph 3).
I artikel 24 femte stycket i budgetförordningen, i dess lydelse enligt den sjunde ändringsomgången, fastställs att gemenskapens institutioner skall ha en internrevision, och det hänvisas till genomförandebestämmelserna i fråga om ansvaret och principerna för denna revision (ny artikel 40.3).
Under the Fifth RTD Framework Programme17, research notably addresses person/system interfaces and adaptive and assistive systems to overcome problems caused by environmental barriers confronting those with physical and/or intellectual impairments, as well as intelligent systems and services to support independent living and participation in the information society.
Inom det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling17 bedrivs forskning om samspelet mellan människa och system samt anpassningsbara system och hjälpsystem som syftar till att hjälpa användare med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning att lösa de problem som skapas av hinder i miljön, samt intelligenta system och tjänster för att stödja självständigt boende och deltagande i informationssamhället.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Enligt det finansiella överslag som antogs i Edinburgh kommer åtagandebemyndigandena att uppgå till 0,46 % av gemenskapens BNP - man kan alltså inte förvänta sig några större makroekonomiska effekter för EU-ekonomin som helhet.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed new solidarity instruments, among them a European Fund for the Integration of third-country nationals, based on the CBPs.
Kommissionen har inom ramen för budgetplanen 2007–2013 föreslagit nya instrument för solidaritet, däribland Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, som bygger på de gemensamma grundprinciperna.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
I budgetplanen 2007–2013 föreslog kommissionen ett nytt, riktat solidaritetsinstrument, nämligen Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Enligt kommissionens föreslagna budgetplan för åren 2007–2013 uppgår anslagen till 1 184 miljoner euro.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Enligt de finansiella bestämmelserna har byrån getts möjlighet bevilja bidrag.
Under the Financial Services Action Plan, the Commission undertook, after consultation with market experts and national authorities, to work on further proposals for legislative action on collateral urging further progress in the field of collateral, beyond the Directive 98/26/EC.
I enlighet med handlingsplanen för finansiella tjänster har kommissionen, efter samråd med marknads­experter och nationella myndigheter, inlett arbetet med förslag till ytterligare lagstiftning om säkerheter och uppmanat till ytterligare framsteg utöver direktiv 98/26/EG på området för finansiella säkerheter.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Enligt det första direktivet om bolagsrätt ska företagen, i de nationella officiella tidningarna, offentliggöra vissa uppgifter som måste föras in i medlemsstaternas handelsregister.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Enligt det första undantaget är det tillåtet att hindra en återförsäljare att sälja till slutkunder, vilket ger leverantören möjlighet att hålla isär grossist- och detaljistförsäljningen.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Efter de första fem ansökningsomgångarna hade omkring 380 miljoner euro anslagits till 131 projekt.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Inom ramen för de första arbetsprogrammen för Horisont 2020 har kommissionen investerat närmare 250 miljoner euro i ämnen som direkt bidrar till målen för ett flertal globala partnerskap inom hälsa8.
Under the first NAP, measures for better protection against domestic violence have been taken.
Till följd av den första nationella handlingsplanen vidtogs åtgärder för bättre skydd mot våld i hemmet.
Under the first objective "A high common level of consumer protection", the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU consumer protection4 and on the safety of services.
De främsta åtgärderna för att uppnå det första målet (”en hög gemensam nivå på konsumentskyddet”) är initiativ inom ramen för uppföljningen av de frågor avseende affärsmetoder som behandlas i grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen4 samt initiativ för tjänstesäkerhet.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection2 and on the safety of services.
De främsta åtgärderna för att uppnå det första målet – "en hög gemensam nivå på konsumentskyddet" – är initiativ inom ramen för uppföljningen av de frågor avseende affärsmetoder som behandlas i grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen2 samt initiativ för tjänstesäkerhet.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Enligt det första alternativet måste den grundläggande kompetensen omfatta en kurs som täcker alla ämnen som anges i förteckningen i avsnitt 1 i bilaga I.
Under the first option, they will still be charged to the budget of the current programmes, without effect on the Community budget.
I det förstnämnda fallet finansieras de av budgeten för de aktuella programmen utan att det påverkar gemenskapsbudgeten.
Under the first phase of the SOCRATES programme this objective, designed before Internet entered the scene so successfully in Europe, has been periodically readjusted in order to take account of the education uses of Internet and the relentless developments in educational multimedia.
Under den första etappen av Sokrates-programmet ändrades detta mål, som utformades före framgångarna med Internet i Europa, för att man bättre skulle ta till vara på Internets olika användningsområden för utbildning och undervisning och den allt snabbare utvecklingen inom multimedia för undervisning.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Inom den första pelaren bör den övergripande strategin för migration och rörlighet fokusera på följande prioriteringar:
Under the first provision, a female civil servant receives a service credit (for the purpose of calculating retirement pension) for each child she has brought up.
Enligt den första bestämmelsen får kvinnliga offentliganställda tjänstemän ett tillägg för varje barn (för beräkning av avgångspension).
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
Inom ramen för den första uppsättningen, Regelverkets räckvidd, har följande fyra alternativ undersökts:
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Praktiska förbättringar av förfaranden och verktyg presenteras i den första delen, vilka kommissionen redan börjat tillämpa.
Under the first sub-heading, a new indent (the last one) has been added in order to take the substance of Amendments 5, 6 and 7 on board.
Under den första rubriken har en ny punkt (den sista) lagts till för att införa betydelsen av ändringarna 5, 6 och 7.
Under the first sub-heading, “Political relevance” has been replaced by “Policy relevance”.
Under den första rubriken har "Political relevance" bytts ut mot "Policy relevance" i den engelska texten.
Under the first subparagraph of Article 4(2), one of the requirements for registration is that the insurance or reinsurance intermediary must never have been declared bankrupt.
Genom artikel 4.2 första stycket kopplas registreringen av ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag bland annat till att företaget tidigare inte har försatts i konkurs.
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Enligt artikel 24.2 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna behålla de undantag från skatteplikt eller graderade skattelättnader för små företag som de infört med utnyttjande av valmöjligheten i artikel 14 i det andra mervärdesskattedirektivet.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Enligt artikel 6.1 första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet avses med “tillhandahållande av tjänster” varje transaktion som inte utgör leverans av varor i den mening som avses i artikel 5.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Enligt det första alternativet ska samtliga skeppare och båtförare åläggas att avlägga ett administrativt prov anordnad av en behörig myndighet för att få sina yrkeskvalifikationer erkända i hela EU, även om de redan innehar ett examensbevis eller intyg från ett institut för utbildnings- eller fortbildning som krävs för transport på inre vattenvägar.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
När det gäller det första målet, som riktar sig till mindre gynnade regioner och länder, nämns luftkvalitet i förslaget till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)24.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
I Fiscalis-programmet hanteras övervakning och rapportering som följer:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
I Fiscalis-programmet hanteras övervakning och rapportering som följer .....
Under the following conditions compensation shall not be applicable:
Under följande omständigheter skall ingen ersättning betalas:
Under the following conditions the Commission will consider the use of co-regulation where it will be an effective way of achieving EU objectives.
Nedan anges på vilka villkor kommissionen kan tänka sig att använda samreglering, under förutsättning att det är ett effektivt sätt att uppnå EU:s mål.
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Inom ramen för de fyra prioriteringarna nedan kommer man att vidta åtgärder (se bilaga 2) för att ytterligare främja funktionshindrade personers möjligheter till ett självständigt liv.
under the following security levels
för följande skyddsnivåer:
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Genom livsmedelsbistånd (alternativ 2) skulle programmet kunna finansiera ett antal åtgärder eller tjänster direkt knutna till leverans av livsmedel.