natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication of 4 July 2001 on public procurement and the environment3 and is thus acceptable with reformulation.
Denna del av ändringsförslaget förtydligar texten i linje med kommissionens meddelande av den 4 juli 2001 om möjligheterna att ta miljöhänsyn vid offentlig upphandling3 och kan därför godtas efter en omarbetning.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication3 on public contracts and the environment and is thus acceptable with reformulation.
Denna del av ändringsförslaget tydliggör texten i linje med kommissionens meddelande3 om offentlig upphandling och miljö och kommissionen godtar alltså förslaget i en omformulerad form.
This part of the amendment fundamentally calls into question the acquis from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, which, in the absence of harmonisation of training conditions, are founded on an instrument for mutual recognition together with a compensatory mechanism for substantial differences that may exist between national systems.
Denna del av ändringen innebär att man ifrågasätter gällande rätt enligt direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG, där det föreskrivs att man då det inte finns några harmoniserade utbildningskrav skall grunda sig på ömsesidigt erkännande i kombination med olika kompensationsåtgärder när det finns väsentliga skillnader mellan de olika nationella ordningarna.
This part of the amendment goes beyond what is needed to ensure that the professional or administrative rules in the host Member State are complied with, and is not geared towards the intended goal of simplifying the conditions for providing services.
Denna del av ändringen går utöver vad som krävs för att säkerställa efterlevnaden av värdmedlemsstatens yrkesmässiga och administrativa regler och den understöder inte heller målet att underlätta tillhandahållandet av tjänster.
This part of the amendment is acceptable as it lends support to Member States’ activities in this field.
Denna del av ändringen godtas då den stöder medlemsstaternas åtgärder inom detta område.
This part of the amendment is intended to specify that this provision is without prejudice to the power of Member States to regulate professions on their territory.
Meningen med denna del av ändringen är att ange att bestämmelsen inte påverkar medlemsstaternas behörighet att relgera yrken på sina territorier.
This part of the amendment is not acceptable to the Commission, which believes that it is not appropriate to discuss financing in the Guidelines, and not necessary, because superstructure projects are not included in the definition of projects of common interest.
Denna del av ändringsförslaget är inte godtagbar för kommissionen, eftersom kommissionen anser att det inte är lämpligt att diskutera finansiering i riktlinjerna, och att det dessutom inte är nödvändigt, eftersom suprastrukturprojekt inte ingår i definitionen av projekt av gemensamt intresse.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.
Denna del av ändringen kan inte godtas eftersom den inte uppfyller kravet på att reglerna skall förenklas.
This part of the amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative.
Denna del av ändringen förkastas, eftersom den påverkar kommissionens initiativrätt.
This part of the amendment is therefore not necessary.
Denna del av ändringen är således inte nödvändig.
This part of the amendment was endorsed by the Commission and has been taken up in the common position (last sentence of recital 9).
Den del av ändringen godtogs av kommissionen och har infogats i den gemensamma ståndpunkten (sista meningen i skäl 9).
This part of the amendment would also create a great deal of legal uncertainty in the demarcation of "public authorities", including in particular bodies governed by public law and "public undertakings".
Denna del av ändringsförslaget skulle dessutom skapa en mycket stor juridisk osäkerhet om avgränsningen mellan de ”offentliga myndigheterna”, inklusive exempelvis organ som lyder under offentlig rätt, och de ”offentliga företagen”.
This part of the amendment would also lead to considerable inconsistency between the two Directives.
Denna del av ändringen skulle dessutom innebära att överensstämmelsen mellan de båda direktiven skulle brista betydligt.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
I denna del av bilagan görs en bedömning av de reformer beträffande mikroekonomisk politik som medlemsstaterna rapporterat i sina nationella reformprogram och görs en koppling mellan dessa reformer och åtgärder på gemenskapsnivå.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
I denna del av bilagan görs en bedömning av de framsteg som gjorts för att uppnå Lissabonmålen i fråga om tillväxt och sysselsättning och en utvärdering av de makroekonomiska strategier som medlemsstaterna beskrivit i sina nationella reformprogram.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
I denna del av det åtföljande beslutet behandlas principerna i artikel 39.4 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 51.1 b i avtalet med Montenegro och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 51.2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 48.1 andra strecksatsen i avtalet med Albanien och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 48.2.
This part of the budget also covers the costs of the NCB communications training held in January 2001 in Paris.
Denna del av budgeten täcker också kostnaderna för de nationella samordningsorganens kommunikationsutbildning i januari 2001 i Paris.
This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
Denna del av certifikatet skall anpassas av förvaltningen för att uppge om den har fastslagit ytterligare kontroll  som visats av uppställningen i avsnitt 19.1.1.4
This part of the Commission's proposal is far too detailed, and covers issues that should not be regulated in legislation or, as in this case, in an EU directive.
Kommissionens förslag i denna del är alltför detaljerade och berör frågor som inte bör regleras i lag eller som i detta fall genom ett direktiv på EU-nivå.
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and II of the Parliament document.
Anmärkning: Denna del av ESK:s yttrande följer uppställningen i del II och del III i Europaparlamentets arbetsdokument.
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and III of the Parliament document.
Anmärkning: Denna del av ESK:s yttrande följer uppställningen i del II och del III i Europaparlamentets arbetsdokument.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Denna del av gemenskapens bidrag bör förvaltas genom decentraliserad förvaltning i enlighet med artiklarna 54.2 c och 56 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17 (nedan kallad budgetförordning) och artiklarna 35, 38.2 och 41 of the kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget18.
This part of the definition can be now found in Article 2(2)(b) of the Common Position.
Denna del av definitionen återfinns nu i artikel 2.2 b i den gemensamma ståndpunkten.
This part of the document looks at the acceptance problems raised by the adoption of the single currency by a number of EU Member States, in the light of the programme envisaged in the Green Paper and the decisions taken at the Cannes Summit in June 1995.
Denna del av dokumentet kommer att studera acceptansproblemen i en del medlems­stater vid införandet av en gemensam valuta, i ljuset av programmet enligt grönboken och besluten vid Cannesmötet i juni 1995.
This part of the draft constitutional treaty appears to enjoy wide consensus.
Denna del av utkastet till konstitutionellt fördrag tycks det råda bred enighet om.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
I denna del av det åtföljande utkastet till beslut behandlas principerna i artikel 21.4 i avtalet med San Marino och klausulen om ömsesidighet för EU-medborgare och deras familjemedlemmar enligt artikel 21.2.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
I denna del av finansieringsöversikten anges de åtgärder och mål i plan D som får budgetkonsekvenser och/eller personalkonsekvenser för GD Press.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Denna del av ramprogrammet omfattar det internationella samarbetet på varje temaområde och mellan teman.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Denna del av ramprogrammet kommer att främja forsknings- och innovationskapacitet i hela Europa och se till att den utnyttjas på ett optimalt sätt.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Denna del av ramprogrammet kommer att förbättra forsknings- och innovationskapacitet i hela Europa och se till att den utnyttjas på ett optimalt sätt.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Denna del av de integrerade riktlinjerna innehåller kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, som skall gälla för alla medlemsstater och för gemenskapen.
This part of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities contains mandatory provisions to which reference is made in chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
Denna del av Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar innehåller obliga­toriska bestämmelser till vilka hänvisas i kapitel XI-2 i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), med ändringar.
This part of the ISPS Code also contains detailed proposals for both ships and port facilities, regarding assessment of the risks and the security plans to be prepared, and personnel training and exercises.
I denna del av ISPS-koden finns också detaljerade förslag som riktar sig både till fartyg och hamnanläggningar om riskanalys, upprättande av skyddsplaner samt utbildning av personal och övningar.
This part of the ISPS Code also contains detailed proposals for both ships and port facilities, regarding risk assessment and the security plans to be prepared as well as personal training and exercises.
I denna del av ISPS-koden finns också detaljerade förslag som riktar sig både till fartyg och hamnanläggningar om riskanalys, upprättande av skyddsplaner samt utbildning av personal och övningar.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Denna del av kärnsäkerhetsprogrammet bör höra till instrumentets framtida prioriteringar.
This part of the opinion examines the extent to which nature conservation is incorporated into the Common Agricultural Policy (CAP).
I denna del kommer vi att undersöka i hur stor utsträckning naturskyddet integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
This part of the opinion is dedicated to identifying some of the key problems concerning the success and growth of European micro and small enterprises.
I denna del av yttrandet behandlar vi några problemområden som är av betydelse för de europeiska små och medelstora företagens framgångar och tillväxt.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denna del av PBT- och vPvB-bedömningen skall omfatta en jämförelse mellan tillgängliga data och de kriterier som anges i bilaga XII samt en angivelse av huruvida ämnet uppfyller kriterierna eller inte.
This part of the programme has a budget of  € 3.5 million.
Denna del av programmet har en budget på 3,5 miljoner euro.
This part of the programme has a budget of € 4 million.
Denna del av programmet har en budget på 4 miljoner euro.
This part of the programme was based on the earlier work done in the Commission in developing the concept of Action-Research Programmes and the exchange of information and good practice, with particular emphasis on the ability to replicate successful policy approaches and projects.
Denna del av programmet grundade sig på arbete som utförts tidigare inom kommissionen för att utveckla koncept för aktionsforskningsprogram och utbytet av information och god praxis, särskilt för att kunna ”återskapa” framgångsrika politiska strategier och projekt.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Den delen av förslaget innehåller också bestämmelser om ansökningar som rör generiska läkemedel.
This part of the proposal contains a number of new elements:
Denna del av förslaget består av ett antal nya inslag:
This part of the proposal establishes a procedure to set up such areas.
I denna del av förslaget fastställs ett förfarande för att upprätta sådana områden.
This part of the proposal includes certain important new features, notably the inclusion of violations that have taken place in the high seas (sea areas beyond the jurisdiction of any State).
Denna del av förslaget omfattar vissa viktiga nya delar, främst inbegripandet av överträdelser som gjorts på det fria havet (havsområden utanför någon stats jurisdiktion).
This part of the proposal incorporates into the common fisheries policy the protection of certain marine species provided for in various international conventions and provides for the protection of sea-grass beds from certain fishing gears.
I detta avsnitt inkorporeras skyddet av vissa marina arter i enlighet med olika internationella konventioner i den gemensamma fiskeripolitiken och det fastställs bestämmelser om skydd av sjögräsbeväxta havsbottnar från vissa fiskeredskap.
This part of the proposal sets out conditions for the use of fishing gears, with the aim of prohibiting or limiting the activity of gears that may have negative effects on the marine environment, as well as ensuring minimum conditions of selectivity for authorised gear, to protect juvenile fish and reduce discarding.
I denna del av förslaget fastställs villkor för användningen av fiskeredskap, i syfte att förbjuda eller begränsa användningen av redskap som kan inverka negativt på havsmiljön och för att säkerställa minimikrav på selektivitet för tillåtna redskap för att skydda ungfisk och minska andelen fisk som kastas överbord.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
I denna del av förslaget föreskrivs funktionssätt och arbetsuppgifter för läkemedelsmyndighetens kommitté för veterinärmedicinska läkemedel och samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet avseende veterinärmedicinska läkemedel.
This part of the proposed directive must be brought more closely into line with actual needs.
Denna del i det föreslagna direktivet bör anpassas bättre till verkligheten.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Denna del av rekommendationen har enligt uppgift genomförts i 12 medlemsstater.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Denna del av förordningen är central för genomförandet av det clearingkrav på alla ”standardiserade OTC-derivat” som G20 kom överens om.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
I den här delen av rapporten beskrivs det politiska och ekonomiska sammanhanget för EU-finansierad verksamhet.
This part of the Report examines the manner to which Community policies have contributed to cohesion, as stipulated in the Treaty (Article 159), and the implications for enlargement of the Union.
I denna del av rapporten granskas hur gemenskaps­politiken har bidragit till sammanhållningen enligt vad som anges i fördraget (artikel 159) och konsekvenserna för EU:s utvidgning.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
I denna del av rapporten presenteras resultaten av de sammanhållningspolitiska insatserna under perioden 1994–1999 och de preliminära resultaten av programgenomförandet under programplaneringsperioden 2000–2006.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
I denna del av rapporten granskas överensstämmelsen med direktivet med direktivets uppbyggnad som utgångspunkt.
This part of the report would also include information on the implementation of relevant Community directives, how they had been translated into national legislation and a review of the effects of this legislation in the national situation.
Denna del av rapporten skall också innehålla information om genomförandet av relevanta gemenskapsdirektiv, hur de har överförts till nationell lagstiftning och en översikt av effekterna av denna lagstiftning på den nationella situationen.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Denna del av färdplanen ligger nära de mål som fastställs i de arbetsprogram som vartannat år upprättas i de multilaterala plattformarna för det östliga partnerskapet.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
I den här delen av texten grupperas rekommendationerna i fyra större ämnesområden, tillsammans med de åtgärder Europeiska kommissionen har genomfört eller planerar att genomföra för att följa rekommendationerna.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Denna del av texten utökades genom mervärdesskattekommitténs riktlinjer, som därefter infördes i en rådsförordning5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
I denna del av 3:e rapporten presenteras de huvudsakliga förändringar som skett sedan 2001 med avseende på Lissabon- och Göteborgsmålen.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Denna del av bilagan ska tillämpas i förhållande till saluföring inom unionen genom affärsverksamhet eller handel, av vissa typer och presentationer av fjäderfäkött, samt fjäderfäköttberedningar och produkter baserade på fjäderfäkött och beredningar och produkter baserade på slaktbiprodukter av fjäderfä, av följande arter:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Denna del av denna bilaga ska tillämpas på saluföring i unionen, genom affärsverksamhet eller handel, av vissa typer och presentationer av fjäderfäkött eller fjäderfäköttberedningar och produkter baserade på slaktbiprodukter av fjäderfä av följande arter:
This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.
I denna del ges en allmän vägledning till parterna om förhindrande eller minskning av utsläpp av kemikalier upptagna i del I.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
I denna del ges information om den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen på de områden där möjligheterna att påverka tillväxten och sysselsättningen är störst.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Denna del avser avsnitt 3 i meddelandet och innehåller exempel på hur certifierade produkter kan synliggöra hållbarhetsaspekter för konsumenterna.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
I denna del regleras unionens tillsynsnätverk för veterinärmedicinska läkemedel.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Den här delen återtar texten i det förslag som lades fram i mars 2010 när det gäller budgetplanering (med ett fåtal ändringar för att närma texten till dagens rutiner) samt när det gäller EU:s organ och Europaskolorna (med ett tillägg för att följa samma regler som gäller för att inrätta nya EU-organ, förändra den rättsliga grunden eller uppgiftsbeskrivningen samt en beskrivning av den konsekvensbedömning som kommissionen bör göra innan den föreslår inrättande av ett nytt organ eller en ny Europaskola).