natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Det kommer därför att krävas ytterligare åtgärder för att säkerställa efterlevnaden under 2016 och 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Därför kommer ytterligare åtgärder att krävas för att följa reglerna under 2016 och 2017.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Därför har ytterligare forskningsprojekt inletts om relaterade frågor.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Lokaliseringsuppgifter som fås från telefonapparater bör därför komplettera nätbaserade lokaliseringsuppgifter även om lokaliseringsuppgifter som fås från telefonapparater kanske blir tillgängliga först efter det att nödkommunikationen har inrättats.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Därför saknas hårda data om verklig gränsöverskridande handel.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Därför bör det utarbetas harmoniserade bestämmelser om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Therefore he had tabled two amendments to be discussed later.
Därför hade han lämnat in två ändringsförslag som skulle diskuteras senare.
Therefore he would rather see - in contrast to Mr Pellarini's views - that information technology offer possibilities to reinforce strongly democratic features in a society.
Därför skulle han - till skillnad från Pellarini - snarare förvänta sig att informationstekniken skulle göra det möjligt att förstärka demokratin i ett samhälle.
Therefore humanitarian interventions should be designed in such a way that they take into account long-term objectives and sustainability, whereas development programmes should increasingly take into consideration the needs of populations as identified in the rehabilitation phase, as well as evolving requirements.
Humanitära insatser bör följaktligen utformas på ett sätt som beaktar långsiktiga mål och hållbarhet, medan utvecklingsprogram i allt större utsträckning bör beakta befolkningens behov som de identifierats under återanpassningsfasen, samt framväxande krav.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Jag föreslår därför att en ny punkt med generell karaktär läggs till mellan punkt 3.9.1 och 3.9.2.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Att endast nämna att vissa mål är vaga tillför enligt min mening ingenting nytt i sammanhanget.
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Om inga åtgärder vidtas, i ett sammanhang där antalet förslag och framgångsrika projekt håller på att minska, kommer det andra Marco Polo-programmet att på sin höjd nå samma resultatnivå.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Balansen i projektfinansieringen var 2001 således 54 procent för vägar och 46 procent för järnvägar.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Därför intensifierade kommissionen under 2009 sina insatser för att säkerställa noggrannare bevakning och uppföljning i efterhand av de program som avslutades.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Därför inrättades 2009 ett europeiskt observatorium för mänskliga resurser inom kärnenergisektorn (European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector – EHRO-N) för att regelbundet tillhandahålla kvalificerade uppgifter och analysera behoven på kort, medellång och lång sikt samt trender när det gäller utbud av och efterfrågan på mänskliga resurser för de olika aktörerna inom kärnenergisektorn.
Therefore in addition to the above mentioned requirements the proposal makes it compulsory to transport horses in individual stalls for long distance journeys.
Utöver ovannämnda krav måste hästar därför enligt förslaget transporteras i individuella bås vid långväga transporter.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
I händelse av en tvist bör det därför åligga leverantören att bevisa att det digitala innehållet är i överensstämmelse med avtalet, såvida inte leverantören kan visa att konsumentens digitala miljö är oförenlig med det digitala innehållet.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Inom vissa områden görs inga kontroller av kvaliteten på de faktiska personliga skyddsutrustningar som tillverkas, vilket i sin tur innebär att dessa utrustningar inte har samma säkerhetsnivå.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
I enlighet med artikel 189a.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ändrar därför sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget.
Therefore in compliance with Article 189A, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ändrar således sitt förslag i enlighet med artikel 189a.2.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Därför ändrar kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i fördraget, sitt förslag.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
På grundval av ovanstående och i enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar därför kommissionen sitt förslag enligt följande.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal.
I enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen därför sitt förslag.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
I enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen därför detta förslag.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
I enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen därför sitt förslag.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ändrar därför sitt förslag i enlighet med artikel 250.2.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Det därför viktigt att fastställandet av marina regioner i samband med uppgiftsinsamling kan göras på grundval av vetenskapliga hänsyn när det rör sig om gemensamma bestånd.
Therefore in due course the Community will need to decide how to address this issue in order to participate fully in the final negotiations in 2005.
Gemenskapen bör därför i sinom tid besluta om hur man skall ställa sig i frågan för att fullt ut kunna delta i slutförhandlingarna 2005.
Therefore in general, additives are not mentioned.
Tillsatser omnämns därför i allmänhet inte.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Programmets verkan kan därför öka och dess relevans förtydligas om man begränsar programmets räckvidd.
Therefore in order to identify the gradually changing distribution of aid instruments the period from 1990 to 1999 is considered below and presented graphically in Figure 9.
För att visa den gradvisa förändringen av fördelningen av stödinstrumenten medtas därför perioden 1990-1999 nedan och presenteras grafiskt i figur 9.
Therefore in such regions there seems to be no real case for using road charges as a means of financing or to steer traffic or choice of mode by internalising external costs.
Följaktligen är det inte särskilt meningsfullt att i dessa regioner använda vägavgifter som finansieringsmetod eller för att styra trafiken eller valet av transportsätt genom att internalisera de externa kostnaderna.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Eftersom det saknas en horisontell gemenskapslagstiftning finns det därför betydande skillnader när det gäller vilka rättigheter arbetstagare från tredjeland tillerkänns, beroende på vilken nationalitet de har och i vilken medlemsstat de vistas.
Therefore in the second round of EQUAL, support for the Roma people will be particularly sought in all thematic fields.
Därför kommer det i andra omgången av Equal läggas särskild vikt vid stöd till romer på alla tematiska områden.
Therefore in the second round of EQUAL, support for victims of trafficking will be particularly sought in all thematic fields.
I den andra omgången av Equal kommer därför särskild betoning att läggas på stöd till offer för människohandel på alla tematiska områden.
Therefore in the very rare cases where the next crop is only sown in the following spring, an interseason crop must be planted to secure soil cover, enriching it with organic substances.
I de mycket sällsynta fall då den efterföljande grödan sås under våren är det därför nödvändigt att plantera andra grödor mellan varje säsong, vilket ger jorden skydd och tillskott av organiska ämnen.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
I sin rapport15 uppmanar högnivågruppen därför att man så snart som möjligt ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja mikroenheter undantag.
Therefore in this regard, and also in respect of Article 6 of Regulation No. 58/97, the draft regulation does not define the actual collection methods to be used.
Därför och med anledning av artikel 6 i förordning (EEG) nr 58/97 fastställer man inte i utkastet till förordning vilken insamlingsmetod som skall användas.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
I dessa fall bör miljökvalitetsnormer därför fastställas för biota.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Eftersom Lissabonfördraget trätt i kraft sedan kommissionen antog sitt förslag läggs därför artikel 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt till som rättslig grund i det ändrade förslaget.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Det är alltså inte tillåtet att nämna produktens ursprung i huvudtiteln, men det skulle kunna nämnas i en undertitel.
Therefore incorporating these plants into crop rotation cycles brings down the overall quantity of nitrogen needed.
Om dessa växter används i växelbruk minskar det således behovet av kväve.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Ökningar av punktskatten på cigaretter bör därför kombineras med en förstärkt bekämpning av den olagliga handeln med tredje land.
Therefore inherited liabilities are included in the Commission’s annual reports on coal aid, whereas social aid is not included.
Övertagna förpliktelser ingår därför i kommissionens årsrapporter om stöd till kolindustrin, medan sociala stöd däremot inte gör det.
Therefore innovation policy is a very specific policy because it interfaces with other policies.
Innovationspolitiken är därför specifik eftersom den har kopplingar till övriga politikområden.
Therefore innovative measures include the following types of innovation:
Innovativa åtgärder innefattar således följande typer:
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Det bör därför kunna krävas att instituten i detta syfte ska offentliggöra ytterligare information som inte uttryckligen angetts i detta direktiv.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Det bör därför kunna krävas att instituten i detta syfte ska offentliggöra ytterligare information som inte uttryckligen angetts i detta direktiv.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Instrument som kan ha vissa av egenskaperna hos vouchrar men som främst är avsedda som betalningsmedel ska därför undantas från definitionen av en voucher.
Therefore intakes from all potential food sources, including those naturally present in foods and food supplements, should be taken into account.
Därför bör intaget från samtliga potentiella källor i kosten, inklusive dem som naturligt förekommer i livsmedel och kosttillskott, tas i beaktande.
Therefore inter-linkage between the present orientations and the ongoing “economic and development co-operation biodiversity action plan” should be furthered.
Därför bör den nuvarande inriktningen få en starkare koppling till "åtgärdsplanen för biologisk mångfald inom ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete".
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Av det skälet bör man stärka samverkan mellan vetenskap och praxis, kundorienterade insatser och deltagande i innovationspartnerskap.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Av det skälet bör samverkan mellan vetenskap och praxis och strategier för användarinriktning och deltagande stärkas i innovationspartnerskap.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Den internationella konkurrenskraften kommer alltså inte att påverkas.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Därför skulle införandet av en definierad skyddad term för ”traditionell produkt” vara ett alternativ.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Därför kan investeringar i energieffektivitet och förnybar energi också få stöd.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
EESK uppmanar därför kommissionen att göra allt som står i dess makt för att i samarbete med medlemsstaterna uppnå lika villkor för män och kvinnor, en fråga som man i Europa sedan länge har varit mycket medveten om.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Den godtar därför rådets ändrade formulering av skälen 13 och 18 och de nya artiklarna 26b.9 och 26c.6 i det ändrade direktivet om fri omsättning för och import av godkända genetiskt modifierade organismer i alla medlemsstater och deras användning i medlemsstater, vilken varken begränsar eller förbjuder odling av genetiskt modifierade organismer, samt det nya skäl 20 vad gäller den fria rörligheten för konventionellt utsäde, växtförökningsmaterial och skördeprodukter.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Det föreföll därför nödvändigt att utöka flexibilitetssystemet även till lokomotiv.
Therefore it became the preferred option.
Det blev därför det alternativ som föredrogs.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Vi vill därför att färdplanen genomförs inom bestämda tidsramar och innehåller en tidsplan på 18 månader för genomförandet.
Therefore it can make an important contribution to the employability goals of the European Union13.
Därför kan den multimediebaserade undervisningen bli ett viktigt inslag när det gäller att uppfylla Europeiska unions mål för anställningsbarhet13.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Därför kan kommissionen inte godkänna dem.
Therefore it cannot be ascertained whether this exemption might be applied, or whether the implicit limitations that seem to appear in some of the provided legal texts32 exceed or not what is allowed in this framework Decision.
Därför kan man inte fastställa huruvida detta undantag kan tillämpas, eller huruvida de underförstådda begränsningar som verkar finnas i vissa av de rättsliga texter som har tillhandahållits32 överstiger vad som tillåts i detta rambeslut.
Therefore it cannot be considered to be an innovative form of funding for the new rail, road or waterway links planned in the TEN-Ts.
Därför kan man inte utgå ifrån att det rör sig om en finansiering som möjliggör genomförandet av nya järnvägar, vägar och vattenvägar som är planerade i TEN-T.
Therefore it does not come as a surprise that this yard offers prices which appear to be in line with actual construction costs (also when inflation is factored in).
Därför är det heller inte överraskande att HHIC offererar priser som förefaller stämma med de faktiska byggnadskostnaderna (även när inflationen räknas in).
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Det omfattas därför inte av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll och detta avspeglas i den gemensamma ståndpunkten.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Därför måste handeln på inre marknaden, konkurrensen och den ekonomiska politiken samordnas, och målen för EU:s folkhälsopolitik på hög nivå måste inriktas på att främja, bevara och förbättra människors hälsa.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Därför måste handeln på inre marknaden, konkurrenspolitiken och den ekonomiska politiken samordnas och inriktas på att stödja EU:s mål att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för att främja, bevara och förbättra människors hälsa.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Därför måste handeln på inre marknaden, konkurrenspolitiken och den ekonomiska politiken samordnas och inriktas på att stödja EU:s mål att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för att främja, bevara och förbättra människors hälsa22.
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Därför har det blivit nödvändigt att uppdatera och komplettera det nuvarande direktivet.
Therefore it has been argued that the EC should seek a balance between NGOs’ knowledge of the European system and their capacity to express people’s concerns and views.
Det har därför hävdats att EU bör försöka finna en balans mellan organisationernas kunskap om EU:s system och deras kapacitet att förmedla människors behov och synpunkter.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Därför har man beslutat att föreslå fyra nivåer av mål för det omvandlade europeiska kulturarvsmärket, med allmänna mål som återspeglar det övergripande målet med det europeiska kulturarvsmärket och kopplar det till EU:s bredare politiska dagordning, samt mellanliggande mål som är den högsta nivån på mål som EU självständigt kan uppnå.
Therefore it has been specified how many times the type of irregularity has been communicated alone and how many times together with other codes.
Det anges alltså hur många gånger en viss typ av oegentlighet har meddelats enskilt och hur många gånger den har meddelats tillsammans med andra typer.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Det påverkar därför inte unionens budget.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Därför måste barnledighet regleras på ett annat sätt för att tillförsäkra kvinnor fullödiga rättigheter i samband med barns födsel.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Det är därför en logisk fortsättning att denna praxis fastställs i SUP-förslaget.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Därför vore det lämpligt att förse IMI-användare med riktlinjer som beskriver hur IMI fungerar när det gäller skyddet av personuppgifter, vilket skydd som byggts in i systemet och de eventuella riskerna med att använda systemet.10
Therefore it is also important to convince all Commission officials responsible for development policy of the importance of environmental protection and sustainable development.
Därför är det också viktigt att övertyga alla kommissionstjänstemän om den stora betydelse utvecklingspolitiken och en hållbar utveckling har.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Det är därför också viktigt att man fokuserar på att se till att förordningen förenklas och är inriktad på att vara genomförbar i praktiken samt att kostnaderna för berörda parter blir så låga som möjligt.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Det krävs därför också föreskrifter om att periodiska utvärderingar av tekniska bedömningsorgan ska utföras av tekniska bedömningsorgan från andra medlemsstater.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Därför är det lämpligt att de nationella politiska partierna använder sig även av denna kanal för att informera om vilken kandidat de stödjer i valet till posten som kommissionsordförande och redovisa denna kandidats program.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Det är därför lämpligt att denna uppgift anförtros kommissionen och den medlemsstat som begär erkännandet, och att dessa får agera för hela gemenskapens räkning.