natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
Vid behov de system som används för att föra in en sådan härstamning i stamböcker som redan är införd i en annan stambok.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Om det är nödvändigt kan tekniska riktlinjer utfärdas för tolkningen av förteckningen i bilaga II, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 49.2.
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
Vid behov undersökningar för att bestämma eventuella skadeverkningar på alvens struktur.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
När så är nödvändigt ska den uppgiften vara överordnad alla andra ledningsuppgifter i enlighet med bolagsordningen eller nationell lagstiftning, i den mån de är oförenliga.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Vid behov bör överenskommelserna innehålla bestämmelser om tekniskt samarbete och ekonomiskt stöd till utvecklingsländer så att de kan förbättra hamnskyddsinfrastrukturen.
Where necessary, the appropriate powers and procedures must be available to the authorities to decide and apply any necessary measures rapidly.
Vid behov måste myndigheterna ha lämpliga befogenheter och förfaranden för att snabbt besluta om och tillämpa varje nödvändig åtgärd.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Vid behov får godkännandemyndigheten efter samråd med tillverkaren besluta att ett nytt EU-typgodkännande ska beviljas.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Vid behov får godkännandemyndigheten efter samråd med tillverkaren besluta att ett nytt EU‑typgodkännande ska beviljas.
Where necessary, the authority may take sample vehicles or components in order to carry out its own tests, if it believes that the checks carried out by the manufacturer do not provide adequate guarantees.
När så krävs får myndigheten ta stickprover på fordon eller komponenter för att utföra egna provningar, om den tror att de kontroller som tillverkaren gör inte ger tillräckliga garantier.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Om det är nödvändigt rådfrågar den myndighet som ansvarar för utfärdande av exportlicensen den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten för det berörda föremålet.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Om så krävs ska utgiftstaken i budgetramen sänkas till en nivå som garanterar att man inte överskrider det tak för egna medel som fastställts enligt [beslut XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Om så krävs kan kommissionen utfärda förhandlingsdirektiv och begära att särskilda bestämmelser införs.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Om så krävs kan kommissionen utfärda förhandlingsdirektiv och begära att särskilda klausuler införs.
Where necessary, the Commission developed more detailed informal questionnaires aimed at particular audiences (for instance, SMEs).
Kommissionen utarbetade detaljerade informella enkäter för enskilda sektorer (t.ex.
Where necessary, the Commission issues mandates to CEPT for the development of technical implementing measures to harmonise radio spectrum use in the European Union.
Där det är nödvändigt ger kommissionen CEPT i uppdrag att utarbeta tekniska åtgärder för harmonisering av radiospektrumanvändningen i EU.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
När det är nödvändigt får kommissionen anta riktlinjer för genomförandet av bilagorna II och V i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 21.2.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Vid behov kommer kommissionen dessutom att utfärda rekommendationer.
Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Vid behov kan kommissionen se till att standarder för laboratoriediagnos av vesikulär stomatit eller vesikulärt exantem hos svin upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Vid behov bör kommissionen kunna fastställa en förteckning på eget initiativ.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Vid behov får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 och efter samråd med den kommitté som inrättas genom direktiv 2015/1535/EU 98/34/EG, begära att standarder ska utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen (Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för elstandarder (ETSI)).
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article  19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Vid behov får kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2, begära att standarder skall utarbetas av europeiska standardiseringsorgan.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Vid behov får kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2, begära att standarder skall utarbetas av europeiska standardiseringsorgan.
Where necessary, the Commission may, by means of implementing acts, amend the corrective amounts.
När så krävs får kommissionen genom genomförandeakter ändra de anpassade beloppen.
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Kommissionen får vid behov, i enlighet med det förfarande som avses i artikel [22.2], anta följande:
Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall i förekommande fall och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.2 anta varje annan bestämmelse som är nödvändig för tillämpningen av detta beslut.
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
I enlighet med förfarandet i artikel 24.2 ska kommissionen vid behov anta de praktiska arrangemang som krävs för att genomföra första stycket.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Vid behov ska kommissionen fastställa formerna för insamlingen av dessa uppgifter, särskilt vilka koder som ska användas.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Vid behov ska kommissionen också föreslå lämpliga åtgärder.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Vid behov ska kommissionen överlämna lämpliga förslag till rådet.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Vid behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Vid behov skall kommissionen överlämna lämpliga förslag till rådet.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Om så krävs skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder, även sådana som föreskrivs i artikel 226 i fördraget, för att säkerställa att de berörda medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Om nödvändigt bör kommissionen också fastställa vilka åtgärder som byrån bör vidta till stöd för den medlemsstaten.
Where necessary, the Commission should base any such modifications or amendments on the results of a veterinary inspection mission carried out in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States48.
Vid behov bör kommissionen grunda alla sådana ändringar eller tillägg på resultat från en veterinärinspektion genomförd i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 1998/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna48.
Where necessary, the Commission should be able to make the results of such mandates compulsory for Member States, and where the results of such mandates are not acceptable, to take appropriate alternative action.
Vid behov bör kommissionen kunna göra resultaten från sådana uppdrag obligatoriska för medlemsstaterna respektive vidta lämpliga alternativa åtgärder, om resultaten inte skulle vara godtagbara.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Vid behov bör kommissionen kunna begära in relevanta uppgifter direkt från de berörda företagen efter att ha underrättat de behöriga nationella myndigheterna.
Where necessary, the Commission should have the possibility to request relevant information directly from undertakings concerned.
Vid behov bör kommissionen kunna begära in relevanta uppgifter direkt från de berörda företagen.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Om nödvändigt kommer kommissionen även att överväga rättsliga åtgärder som ett komplement till den proaktiva genomförandeverksamhet som anges nedan.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Där det är nödvändigt kommer kommissionen att fortsätta att följa dessa senare frågor för att förvissa sig om att de får en tillfredsställande lösning.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Där så är nödvändigt kommer kommissionen att ge Europaparlamentet och rådet förslag till ändringar av denna förordning, ändra befintliga delegerade rättsakter eller anta nya.
Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
Kommissionen kommer vid behov att inlämna förslag till förbättringar av det berörda regelverket.
Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
När så behövs kommer kommissionen att lägga fram förslag till förbättringar av relevanta delar av lagstiftningen.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Vid behov kommer kommissionen att vidta åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter i fråga om efterlevnad.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Där så krävs skulle kommissionen kunna utnyttja sin möjlighet att utfärda tidiga varningar direkt till en medlemsstat i euroområdet.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
Om nödvändigt kommer gemenskapens regelverk att ändras så att det blir möjligt att maximalt utnyttja den moderna informationsteknikens potential.
Where necessary, the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Där så krävs skall den behöriga myndighet som mottar en begäran omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att inhämta de begärda upplysningarna.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
När så är nödvändigt skall de behöriga myndigheter som får en sådan begäran utan dröjsmål vidta åtgärder för att ta fram de begärda uppgifterna.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Vid behov skall de behöriga myndigheterna ändra tillståndet enligt vad som är lämpligt.
Where necessary, the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points (d) and (e).
Där så krävs får den behöriga myndigheten ansöka hos den behöriga rättsliga myndigheten om att få driva igenom sin rätt att utöva de befogenheter som anges i d och e ovan.
Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
Om det är nödvändigt skall den behöriga myndigheten sända dessa intyg direkt till den upphandlande myndigheten.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Vid behov skall rådet, på kommissionens förslag, införa bestämmelser om tillämpningen av detta direktiv.
Where necessary, the debtor may obtain a certificate attesting the lack or limitation of enforceability pursuant to Article 5 (2).
När det är nödvändigt kan gäldenären få ett intyg på att avgörandet inte går att verkställa eller att verkställbarheten är begränsad i enlighet med artikel 5.2.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Vid behov kan definitionerna i punkt 1 anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Vid behov ska utplaceringen av europeiska enheter för gränskontroll och kustbevakning från snabbreserven omedelbart kompletteras av ytterligare europeiska enheter för gränskontroll och kustbevakning.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Om nödvändigt ska utplaceringen av experter från reserven för asylinsatser omedelbart kompletteras av asylstödgrupper.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Vid behov ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna bedöma om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster är oskäligt betungande för den eller de organisationer som utsetts att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
Vid behov: de viktigaste egenskaperna hos redskap som kan monteras på utrustningen eller säkerhetssystemet.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Om så behövs kommer EU att arbeta för att förbättra den rättsliga ramen för det rättsliga och polisiära samarbetet med partnerländerna och verka för dess genomförande i praktiken.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
När så är nödvändigt får punktskatten på cigaretter innefatta en minimiskattekomponent, under förutsättning att beskattningens blandade struktur och intervallet för den särskilda komponenten i punktskatten enligt artikel 8 strikt respekteras.”.
Where necessary, the fast-track, flexible systems set up and operated very successfully in the US should be considered, evaluated and used.
Vid behov bör man överväga, utvärdera och använda sådana snabba och flexibla system som varit så framgångsrika i USA.
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Där så är nödvändigt får man förutsätta följande vid beräkningen av den effektiva räntan:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Vid behov skall följande fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2 och efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5, after an opinion has been given by the Scientific Committee:
Vid behov skall följande fastställas enligt förfarandet i artikel 5 och efter yttrande från Vetenskapliga kommittén:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Vid behov skall följande fastställas enligt förfarandet i artikel 6 och efter yttrande från Europeiska myndigheten för säkra livsmedel:
Where necessary, the framework directive would be accompanied in due course by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the consumer protection system.
Vid behov skulle direktivens räckvidd i sinom tid åtföljas av en reform av befintliga konsumentdirektiv för att se till att systemet för konsumentskydd blir helt sammanhängande.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Förmyndaren bör vid behov även företräda den underårige rättsligt.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of the annual reports submitted by the Member States as referred to in Article 44, or the audits and controls carried out by the Commission.
Vid behov skall riktlinjerna anpassas med beaktande av analysen av de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in enligt artikel 44, eller med beaktande av kommissionens revisioner och kontroller.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
I förekommande fall skall kompletterande upplysningar om sådana risker lämnas i bruksanvisningen.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Vid behov ska prövaren sända en uppföljande rapport till sponsorn.
Where necessary, the joint representative body shall take account of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Organet skall också beakta redan utfört standardiseringsarbete, befintliga arbetsgrupper och känd forskning.
Where necessary, the legal entity to which the institute, department, laboratory or team that is the network member belongs shall allow the member sufficient autonomy for this purpose.
I förekommande fall skall ett institut, en avdelning, ett laboratorium eller en enhet som ingår i nätet och som hör till ett rättssubjekt ges tillräcklig självständighet för att detta mål skall kunna uppnås.
Where necessary, the list in Annex IIIa may be the subject of technical guidelines for its interpretation, Annex IIIa may be amended in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).”
I förekommande fall kan tekniska detaljer som gäller tolkningen av förteckningen i bilaga IIIa gesBilaga IIIa får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.”
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av byrån i enlighet med artikel 5.3 c.
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with the provisions of Article 5(3)(c).
Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av byrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.3 c.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Metoder som införts på nationell nivå för att kontrollera om åtgärder är stödberättigande förstärktes vid behov, framför allt kontrollen av antal dagar till sjöss i samband med definitivt upphörande med fiskeverksamhet, samt metoderna för att kontrollera att fartyg är inaktiva under perioder av tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
När det är nödvändigt får de åtgärder som avses i punkterna a och d antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.4.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Den förvaltningsmetod som väljs skall vara anpassad efter försörjningsbehoven på gemenskapens marknad och efter behovet av att bevara balansen på denna marknad; metoden kan också utgå från andra metoder som tidigare tillämpats på kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market, and of the need to preserve its equilibrium, without prejudice to rights arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round.
Den förvaltningsmetod som används skall innebära att det i förekommande fall går att ta hänsyn till försörjningsbehovet på gemenskapsmarknaden och nödvändigheten att bevara jämvikten på denna, utan att detta påverkar tullar som följer av de avtal som slöts vid handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan.