natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work has been conducted in the two phases of the Technology Initiative for Disabled and Elderly persons (TIDE 1991 - 1993); in the Fourth Framework Programme (Telematics Applications Programme, Applications relating to disabled and elderly persons, 1994 - 1998); and in the present Fifth Framework Programme (Information Society Technologies programme, Applications relating to persons with special needs, including the disabled and the elderly, 1998 - 2002).
Arbetet har utförts i de två faserna av Teknikinitiativet för funktionshindrade och äldre (TIDE 1991 - 1993), inom fjärde ramprogrammet (programmet för telematiktillämpningar, tillämpningar för funktionshindrade och äldre, 1994-1998) och i det nuvarande femte ramprogrammet (programmet för ett användarvänligt informationssamhälle, tillämpningar för personer med särskilda behov, inklusive äldre och funktionshindrade, 1998-2002).
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Arbetet är väsentligen uppdelat i sex poster som upphandlats.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Arbetet har följts upp med en bred konferens om internationell överföring av personuppgifter som arbetsgruppen anordnade i oktober 2006 tillsammans med amerikanska näringsdepartementet.
This work has been included in the horizontal measures in the program of mutual recognition, and may take place in parallel with consideration of the new legislation on parental responsibility.
Detta ingår i de övergripande åtgärderna i programmet om ömsesidigt erkännande och arbetet kan drivas parallellt med att man bereder den nya lagstiftningen om föräldraansvar.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Denna åtgärd föreslogs i meddelandet från år 1992 men genomförandet av den släpar fortfarande efter.
This work has been proposed in the 1992 Communication but its implementation is still lagging behind.
Denna åtgärd föreslogs i meddelandet från år 1992, men genomförandet av den släpar fortfarande efter.
This work has been taken into account for the current proposal.
Detta arbete har beaktats i föreliggande förslag.
This work has continued in the production and updating of site management plans in the majority of LIFE III projects.
Detta arbete har fortsatt genom att man inom de flesta av projekten inom Life III har utarbetat och uppdaterat områdesförvaltningsplaner.
This work has continued with similar summits in Helsinki in 1994 and London in 1999.
WHO-arbetet har fortsatt med ministermöten av motsvarande slag i Helsingfors 1994 och i London 1999.
This work has drawn on the exchange of best practice and the development of agreed indicators.
Detta arbete har byggt på utbyte av god praxis och på utveckling av fastställda indikatorer.
This work has not led to major changes but rather to refinements on the basis of the technical and operational experience.
Detta arbete har inte lett till några större ändringar, utan snarare till finjusteringar utifrån teknisk och verksamhetsbaserad erfarenhet.
This work has now come to an end and has brought the Commission to open an infringement procedure against Austria for incomplete/incorrect transposition of the Directive in a number of Länder.
Detta arbete är nu klart och har lett till att kommissionen inlett ett överträdelseförfarande mot Österrike för ett ofullständigt/felaktigt införlivade av direktivet i ett antal delstater.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Detta arbete har mynnat ut i en diagnos rörande det nationella systemet för innovation i Belgien i form av ett yttrande till regeringen.
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Detta arbete har resulterat i att en del omotiverade begränsningar enligt punkt 8 ovan kunnat avskaffas och har på ett avgörande sätt bidragit till att statligt understödda kommittéer tillsatts som ingående skall granska de rekommendationer som gjorts och lägga fram förslag till radikalare ändringar.
This work has the Commission's firm support.
Detta arbete har kommissionens odelade stöd.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Detta arbete måste utföras på gräsrotsnivå och gatunivå, där fredsbygge är av största vikt.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Detta arbete måste fullföljas för att säkerställa att de gränsöverskridande marknaderna fungerar bättre.
This work highlights the importance of developing a set of agri-environmental indicators relating to biodiversity.
Detta arbete belyser värdet av att utveckla en uppsättning miljöindikatorer för jordbruket som inriktar sig på biologisk mångfald.
This work in the OECD continues to progress.
Detta arbete inom OECD fortlöper.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Detta arbete omfattade särskilt kommissionens förslag om att inrätta en europeisk åklagarmyndighet, som syftar till att inrätta ett organ som garanterar att brott mot EU:s budget utreds och lagförs på ett effektivt sätt så att brottslingar ställs inför domstol och pengarna återvinns.
This work includes in particular the negotiations on:
Bland dessa uppgifter nämner man bland annat förhandlingarna om:
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Arbetet innefattar FIRE-initiativet (Future Internet Research and Experimentation) som ger stöd till experimentella storskaliga testanläggningar för att utvärdera framtida Internetteknik och förutse kommande behov, samhällsaspekter och ekonomiska aspekter.
This work involved a consultation of interested parties, including the national safety authorities, railway undertakings and staff representatives.
I samband med detta genomfördes ett samråd med berörda parter, särskilt de nationella säkerhetsmyndigheterna, järnvägsföretagen och personalens företrädare.
This work involves new track layout, signalling and the doubling of the number of platforms from 5 to 10.
Detta arbete innebär utläggning av nya spår, signaler och dubblering av antalet plattformar från fem till tio.
This work is a key political priority; the Lisbon Special European Council has asked full implementation of the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Arbetet med dessa program har getts högsta politiska prioritet, och Europeiska rådet i Lissabon begärde att dessa handlingsplaner skall vara helt genomförda år 2005 respektive 2003.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Detta arbete är i hög grad nödvändigt med tanke på krisen och den tidigare nämnda risken för att det demokratiska stödet för europeisk integration ska försvagas.
This work is already receiving Community assistance through the ISPA and Phare programmes, but bringing the economies of the future Member States into line with those of the present EU will require unprecedented levels of investment.
Detta arbete får redan stöd av gemenskapen genom programmen Ispa och Phare, men att få de framtida medlemsstaternas ekonomier i nivå med de nuvarande medlemsstaternas kommer att kräva tidigare aldrig skådade investeringsnivåer.
This work is also an important part for the preparation of the on-the-spot control.
Detta arbete är också en viktig del av förberedelserna för kontroller på plats.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Detta arbete byggde även på observationer och bidrag från expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna (ESME, European Securities Markets Expert Group)8 och från Europeiska värdepapperskommittén9.
This work is also supported by NOW.
Detta arbete stöds också av NOW.
This work is backed by the European Parliament and the Commission.
Dessa satsningar får stöd från Europaparlamentet och kommissionen.
This work is based on an original methodology and provides for the first time an evaluation of the economic value of TV production in Europe.
Arbetet grundar sig på en ny metod och är den första utvärderingen av det ekonomiska värdet av TV-produktion i Europa.
This work is based on objectives aimed at improving quality and competitiveness in European tourism, since this approach ensures that tourism makes the optimum contribution to the Community's fundamental goals.
Målsättningen för detta arbete är att förbättra kvaliteten och konkurrenskraften inom den europeiska turismen, eftersom turismen därigenom kan bidra optimalt till gemenskapens grundläggande mål.
This work is carried out in sectoral committees, either set up on a formal basis, Joint‑Committees, or in informal working groups.
Detta arbete utförs i branschkommittéer som inrättats formellt, de gemensamma kommittéerna, eller i informella arbetsgrupper.
This work is closely linked to the study of confinement and transport issues of relevance also for the main-line tokamak development for JET and the Next Step.
Detta arbete står i nära förbindelse med analysen av frågor avseende inneslutning och transport, som även de är av betydelse för den ledande tokamakutvecklingen för JET och Next Step.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Arbetet kompletteras med nödvändiga FoU-investeringar i nya IKT-komponenter, -system och -tjänster med stöd från offentlig-privata partnerskap39.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Detta arbete håller för närvarande på att utvärderas inom ramen för det så kallade FIU NET- projektet.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
Detta arbete förs nu vidare inom ramen för gemenskapens räddnings­tjänst­mekanism, som är särskilt inriktad på räddningstjänst­frågor och ingriper för att hantera konsekvenserna av större katastrofer, oberoende av dessas karaktär.
This work is essential to the Union’s political goals, but little funding is involved.
Detta arbete är av avgörande betydelse för unionens politiska mål, men ställer inga större krav på finansiering.
This work is essentially carried out through bilateral contacts, joint events and the drafting of joint papers.
Detta arbete utförs i huvudsak genom bilaterala förbindelser, gemensamma evenemang och utarbetande av gemensamma dokument.
This work is estimated to require a timeframe of between 1-4 years.
Detta arbete beräknas ta 1–4 år.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Detta arbete förväntas öka förtroendet för geologisk koldioxidförvaring.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Detta är en omfattande uppgift, och förutom det nödvändiga nationella stödet krävs det betydande tekniskt och finansiellt bistånd från EU.
This work is financed under the different technical assistance strands (both the programmed technical assistance for operational programmes and ad hoc funding under the programmes).
Arbetet finansieras av de olika åtgärderna för tekniskt stöd (OP AT och ad hoc-åtgärder inom OP).
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Detta arbete stämmer överens med EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 (att fastställa en agenda för grön tillväxt, uppmuntra företagande, säkerställa territoriell sammanhållning, offentliggöra en vitbok om verkligheten på landsbygden m.m.).
This work is now completed and OLAF forwarded its final report to the Greek judicial and administrative authorities, in order that they ensure properly the follow up of the judicial and financial actions of recovery against the companies and persons involved.
Arbetet är nu avslutat och OLAF har översänt sin slutrapport till de grekiska administrativa och rättsliga myndigheterna för att dessa skall kunna följa upp ärendet rättsligt och ekonomiskt samt återvinna beloppen hos berörda företag och personer.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Arbetet är ett led i Europa 2020-strategin för att säkerställa smart och hållbar tillväxt för alla och har en nära koppling till flaggskeppsinitiativet för ett resurseffektivt Europa5.
This work is presently focused on three planks, the "three E's" of Euro, Enlargement and E-commerce.
Arbetet fokuserar för närvarande på tre frågor: euron, utvidgningen och elektronisk handel.
This work is presently focused on three planks, the "three Es" of Euro, Enlargement and E-commerce.
Arbetet fokuserar för närvarande på tre frågor: euron, utvidgningen och elektronisk handel.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Det arbetet fortskrider genom utvecklingen av ett världsomfattande provningsförfarande för lätta nyttofordon inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa, men är ännu inte klart.
This work is situated in the framework of the program of mutual recognition, whose final objective is the abolition of exequatur in the civil and commercial law area.
Arbetet är ett led i genomförandet av åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande, vars målsättning är att avskaffa exekvaturförfaranden inom privaträttens område.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Det här arbetet pågår fortfarande vid tidpunkten för det här meddelandets antagande.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Det här arbetet kombineras med strukturerade kontakter med lufttrafikföretag när bestämmelser inte följs och officiella varningar som ska främja efterlevnad.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Arbetet inom detta område är beroende av resultatet av ett brett samråd med berörda parter som preliminärt planeras till andra halvåret 2014.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
I och med i detta arbete har EESK kunnat bygga upp direkta kontakter med flera aktörer i det ryska civila samhället.
This work may be done by workers from the same area or region (seasonal workers), non-local nationals (indigenous migrant workers), citizens of other EU countries (EU migrant workers) or by people from countries outside the European Union (non-EU migrant workers).
Dessa verksamheter kan utföras av arbetskraft bosatt i kommunen eller regionen (säsongsarbetare) eller av arbetstagare som kommer från andra regioner (regionalt migrerande arbetstagare), av arbetstagare från andra medlemsstater (migrerande arbetstagare från andra medlemsstateter) eller av arbetstagare från länder som inte är medlemmar i EU (migrerande arbetstagare från icke-medlemsstater).
This work may be done by workers from the same area or region (seasonal workers), non-local nationals (indigenous migrant workers), citizens of other EU countries (EU migrant workers) or by people from countries outside the European Union (non-EU migrant workers).
Dessa verksamheter kan utföras av arbetskraft bosatt i kommunen eller regionen (säsongsarbetare) eller av arbetstagare som kommer från andra regioner (regionalt migrerande arbets­tagare), av arbetstagare från andra medlemsstater (migrerande arbetstagare från andra medlemsstater) eller av arbetstagare från länder som inte är medlemmar i EU (migrerande arbetstagare från icke-medlemsstater).
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Detta arbete kan tjäna som en startpunkt för motsvarande arbete på andra områden.
This work might yield a definition of the status of ADRs and lead to the introduction of the possibility of recourse to ADRs in civil procedure law.
Det skulle kunna leda till en stadga om alternativ tvistlösning och att möjligheten att använda alternativ tvistlösning skrivs in i civilprocesslagstiftningen.
This work must be accompanied by steps to assist Member States in combating fraud and tax evasion.
Detta arbete måste kompletteras av åtgärder för att bistå medlemsstaterna i kampen mot bedrägerier och skatteflykt.
This work must continue, taking into account the choice of indicators to be developed for future use in the synthesis report.
Detta arbete måste fortsätta under beaktande av de indikatorer som valts ut för att utvecklas för framtida bruk i sammanfattningsrapporten.
This work must follow on from the basic decisions taken during the previous term of office but must also be innovative.
Dessa insatser skall ses i förlängningen av den avslutade mandatperiodens grundläggande vägval, men de måste också vara nyskapande.
This work necessitates networking with research laboratories, hospitals, industry and regulatory authorities.
Detta arbete kräver sammanslutning i nätverk med forskningslaboratorier, sjukhus, industri och tillsyns­myndigheter.
This work needs to be co-ordinated with indicator development work being undertaken in Eurostat and elsewhere in the Commission.
Detta måste samordnas med det arbete med utveckling av indikatorer som bedrivs av Eurostat och andra delar av kommissionen.
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Detta arbete behöver kompletteras med nya förslag, för att slutföra arbetet inom områden som derivatmarknader (strategiskt initiativ 2), blankning och kreditsvappar (strategiskt initiativ 3), insättningsgarantisystem (strategiskt initiativ 4), marknadsmissbruk (strategiskt initiativ 5), effektiva redskap för krishantering (strategiskt initiativ 6) och tillkommande kapitalkrav (strategiskt initiativ 7).
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place.
Detta arbete måste inledas snarast möjligt och kan bara utföras effektivt om den nya kommittéstrukturen finns på plats.
This work of promoting better coherence between territorial development actions at different levels should also feed the review of policies in view of the Sustainable Development Strategy8.
Arbetet med att skapa bättre konsekvens mellan regionalpolitiska åtgärder på olika nivåer kan också vara av betydelse vid genomförandet av strategin för en hållbar utveckling.8
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Arbetspaketet kommer också att omfatta insatser för att främja offentlig upphandling, och ett samarbete med sikte på utvärdering av medicinska metoder i EU skulle också bidra till att uppnå detta mål.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Detta arbete har lönat sig: de offentliga finanserna och banksektorn har stabiliserats och viktiga reformer har gjorts på områden som socialförsäkringar, pensioner, hälso- och sjukvård samt arbetsmarknadspolitik.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Den kommer att antas av kommissionen genom förenklade förfaranden.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
En sådan handlingsplan kräver ett åtagande att finansiera det civila samhällets initiativ genom EU:s program.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Arbetet kan ligga till grund för förenklingsförslag efter 2009 och omfattar cirka 81 åtgärder som den nya kommissionen skulle kunna överväga vid kommande förenklingsinsatser.3
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Det här arbetsprogrammet inriktas på de framtida planerna för förenkling och tar även upp andra åtgärder som är under utarbetande.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Arbetsprogrammet har också baserats på de konkreta och mer detaljerade arbetsprogrammen för de olika gemensamma rådgivande kommittéerna, kontaktgrupperna, rundabordskonferenserna och uppföljningskommittéerna.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Arbetsprogrammet har också baserats på arbetsprogrammen för de olika gemensamma rådgivande kommittéerna, kontaktgrupperna, rundabordskonferenserna och uppföljningskommittéerna.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Arbetsprogrammet bygger på de fem politiska huvudprioriteringar för EU som kommissionens ordförande José Manuel Barroso lade fram i sitt tal om tillståndet i unionen inför Europaparlamentet i september 20101:
This work programme is implemented via calls for proposals.
Detta arbetsprogram genomförs genom förslagsomgångar.
This work programme is intended to provide a framework for the process of consultation and reflection that the Commission will undertake during its work; it involves most Community policies.
Arbetsprogrammet avser att ligga till grund för den remissprocess som kommissionen avser att få till stånd under arbetets gång och programmet omfattar de flesta av gemenskapens politikområden.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Detta arbetsprogram är det första som antas inom ramen för den nya programplaneringscykel som inleddes genom kommissionens ordförandes politiska riktlinjer och som anges i ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
I detta arbetsprogram fastställs vad kommissionen kommer att göra under 2007 för att nå sina strategiska mål.