natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
När snabba gränsinsatser inleds på begäran av en medlemsstat eller i en situation som kräver akuta åtgärder bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån kunna utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från en snabbreserv som bör vara en fast styrka på minst 1 500 personer, vilket motsvarar en liten del av alla gränsbevakningstjänstemän i medlemsstaterna.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
För att göra detta bör regeringskonferensen 1996 om en revidering av fördraget undersöka vilka möjligheter det finns att utöka den kvalificerade majoriteten i frågor som är viktiga för den inre marknaden, särskilt när det gäller fri rörlighet för personer, tullsamarbete, miljöskydd och gemenskapens skattesystem.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the single market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
För att göra detta bör regeringskonferensen 1996 om en revidering av fördraget undersöka vilka möjligheter det finns att utöka den kvalificerade majoriteten i frågor som är viktiga för den inre marknaden, särskilt när det gäller fri rörlighet för personer, tullsamarbete, miljöskydd och gemenskapens skattesystem.
To this end, where bodies with a de jure or de facto monopoly are concerned, Article 168 merely requires an informal investigation, to be recorded in the form of a reasoned declaration by the authorising officer.
I artikel 168 begränsar man sig i detta syfte till att för organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol genomföra en enkel, informell undersökning som skall utmynna i en motiverad förklaring från utanordnaren.
To this end, while maintaining the competition necessary for growth, it is time to promote every possible form of complementarity between the various modes of transport.
För att åstadkomma detta måste man utan att ge avkall på konkurrensen – som är en förutsättning för utveckling – främja alla former av komplementaritet mellan olika transportsätt.
To this end, whilst maintaining the annuality in line with the Treaty, changes to the guidelines should be kept to a minimum until the mid-term review in 2006.
Även om riktlinjerna fortfarande utfärdas varje år i enlighet med bestämmelserna i fördraget bör det endast göras minimala ändringar i dem före halvtidsutvärderingen 2006.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Snart kommer därför arbetet att inledas med en studie där man, i Lissabondagordningens anda, presenterar begreppen konkurrens och konkurrenskraft, förklarar vad de verkligen innebär och redovisar vilka effekter de troligtvis har på medlemsstaternas samhällen.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Snart kommer dDärför arbetet att inledas med ett rekommenderas i detta yttrande att ett särskilt yttrande utarbetas där man, i Lissabondagordningens anda, presenterar begreppen konkurrens och konkurrenskraft, förklarar vad de verkligen innebär och redovisar vilka effekter de troligtvis har på medlemsstaternas samhällen."
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
I detta syfte bör arbetsplatsbaserad inlärning, lärlingsutbildning och volontärarbete får en mycket större plats, inte bara i yrkes- och vuxenutbildning utan även i skolor och högskolor.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
I detta syfte behöver ungdomar fler möjligheter att få erfarenhet av egenföretagande, att få stöd och vägledning om affärsplaner, tillgång till startkapital och handledning under startperioden.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
De skall i detta syfte i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller i tredje land, under en begränsad tid (högst 12 månader) delta i en ideell, oavlönad verksamhet som är av betydelse för samhället och faller inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen erkänt projekt, i enlighet med de mål för detta program som anges i artikel 2.
To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum).
De skall i detta syfte i en annan medlemsstat än den där de är bosatta, eller i tredje land, under en begränsad tid (högst tolv månader) delta i en ideell, oavlönad verksamhet som är av betydelse för samhället.
To this end, “administrative unit” shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
I detta sammanhang avses med "administrativ enhet" ett geografiskt område med en förvaltningsmyndigheter som har befogenhet att fatta administrativa eller politiska beslut för detta område enligt medlemsstatens rättsliga och institutionella regler.
To this end, “serious infringement” means acts which are carried out intentionally and for commercial purposes.
Med ”allvarligt intrång” menas ett intrång som begås uppsåtligen eller har kommersiella syften.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
Varje år bör därför 1,8 miljarder euro anslås till IKT.
To this end:
Följande punkter är därför viktiga:
To this end:
För detta gäller följande:
To this end:"
I detta syfte”
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Utöver denna bedömning kan nämnas olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima i Japan, som ledde till att vissa stater, däribland Tyskland, slutade använda kärnkraft för att producera energi.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Utöver denna bedömning kan nämnas olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima i Japan, som ledde till att vissa stater, däribland Tyskland, har börjat ifrågasätta användningen av kärnkraft för att producera energi.
To this establishment plan should be added 156166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Till detta kommer driftsbudgetens 166 156 tjänster utan ekonomisk inverkan på dessa programs budget, för deltagande i forskningspolitikens utarbetande och genomförande.
To this establishment plan should be added 166 156 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Till detta kommer driftsbudgetens 166 156 tjänster utan ekonomisk inverkan på dessa programs budget, för deltagande i forskningspolitikens utarbetande och genomförande.
To this establishment plan should be added 166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
Till detta kommer driftsbudgetens 166 tjänster utan ekonomisk inverkan på dessa programs budget, för deltagande i forskningspolitikens utarbetande och genomförande.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
Den automatiserade handeln på finansmarknaderna skulle härvidlag kunna beröras av en skatterelaterad ökning av transaktionskostnaderna så att dessa kostnader avsevärt urholkar vinstmarginalen och på så sätt påverkar högfrekvenshandeln som affärsmodell.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
I detta syfte och med hjälp av en särskild ledningsstruktur kommer ett gemensamt arbetsprogram för gränsöverskridande åtgärder för viktig möjliggörande teknik.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Medlemsstaterna bör överväga en omfattande överföring av medel inom de operativa programmen från andra EFF-områden till område 1 (anpassning av gemenskapens fiskeflotta).
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Med anledning av detta antog kommissionen 2012 en ny strategi för internationellt samarbete inom forskning och innovation36.
To this extent the Commission has already organised a Recreational Craft Directive experts’ group meeting to deal with this problem in the second half of November 2001.
Med detta i åtanke organiserade kommissionen redan under andra delen av november 2001 ett expertgruppmöte rörande direktivet om fritidsbåtar, i syfte att behandla detta problem.
To this extent the Commission has been anxious to put into practice the intention set out in its Communication to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early point in the legislative process.
Kommissionen har därför varit angelägen om att förverkliga de avsikter som angavs i meddelandet, så att de som ansvarar för tillämpningen och kontrollen av efterlevnaden i medlemsstaterna på ett tidigt stadium engageras i lagstiftningsförfarandet.
To this extent the Commission's proposal is important for the building of a Citizens' Europe.
Kommissionens förslag utgör på så sätt ett viktigt bidrag till förverkligandet av "Medborgarnas Europa".
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
I detta syfte skulle EESK tillsammans med andra intresserade institutioner på gemenskaps- och medlemsstatsnivå kunna främja utarbetandet av halvårsrapporter på global nivå för att påvisa "de små och medelstora företagens ställning på den globala marknaden utifrån adekvata marknadsindikatorer".
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
I detta syfte skulle EESK tillsammans med andra intresserade institutioner på gemenskaps- och medlemsstats­nivå kunna främja utarbetandet av halvårsrapporter på global nivå för att påvisa "de små och medelstora företagens ställning på den globala marknaden utifrån adekvata marknads­indikatorer".
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
I detta sammanhang vill EESK betona att digital kompetens, särskilt för små och medelstora företag och unga företagare i avlägsna områden och landsbygdsområden, är helt avgörande för att man ska kunna skapa ett digitalt samhälle för alla, särskilt i de fall då tillgången till e-tjänster skapar en digital klyfta för äldre människor, missgynnade grupper och låginkomsttagare.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Därför är samma principer tillämpliga på detta ändringsförslag.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
I detta avseende är en skiktad struktur som garanterar uppgifternas giltighet och datasäkerheten att föredra.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
I detta avseende är en tredelad struktur som garanterar uppgifternas giltighet och datasäkerheten att föredra.
To this extent, it approves the proposals but has serious reservations about their ability to make a significant impact in the fight against fraud without a fundamental change in the attitudes of Member State administrations and national tax authorities.
Kommittén har dock allvarliga tvivel när det gäller förslagets möjligheter att på ett märkbart sätt bli ett vapen i kampen mot bedrägerier om det inte åtföljs av en grundläggande attitydförändring i medlemsstaternas förvaltningar och nationella skattemyndigheter.
To this extent, it approves the proposals but has serious reservations about their ability to make a significant impact in the fight against fraud without a fundamental change in the attitudes of Member State administrations and national tax authorities.
Kommittén har dock allvarliga tvivel när det gäller förslagets möjligheter att på ett märkbart sätt bli ett vapen i kampen mot bedrägerier om inte det åtföljs av en grundläggande attitydförändring i medlemsstaternas förvaltningar och nationella skattemyndigheter.
To this extent, it could even be regarded as an asset of the system.
Med avseende på detta skulle familjen till och med kunna betraktas som en tillgång inom detta område.
To this extent, it could even be regarded as an asset of the system.
Med avseende på detta skulle familjen till och med kunna betraktas som ett framsteg inom detta område.
To this extent, it is appropriate to extend some information and reporting requirements to the relationship with eligible counterparties.
För detta ändamål är det lämpligt att utöka vissa informations- och rapporteringskrav till att omfatta förbindelserna med godtagbara motparter.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
I detta hänseende skall flygtrafiktjänstleverantörernas operativa enheter föra register över de timmar som faktiskt arbetats vid de sektorer, grupper av sektorer eller vid de operativa positionerna för varje certifikatinnehavare som arbetar i enheten och skall på begäran ge de nationella tillsynsmyndigheterna tillgång till dessa uppgifter.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
Konventionen kan på detta sätt bidra till att säkerställa mer likvärdiga arbetsvillkor för sjöfolket.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Därför måste de europeiska standardiseringsorganen bli mycket effektivare, vilket också svarar mot näringslivets och lagstiftarens behov.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Det stora flertalet av de verksamheter som får stöd via programmet är åtgärder som kompletterar nationella åtgärder och i största möjliga utsträckning försöker dra nytta av synergieffekterna från åtgärder som genomförs på internationell och regional nivå.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Det stora flertalet av de verksamheter som får stöd via programmet är åtgärder som kompletterar nationella åtgärder och syftar till att i största möjliga utsträckning dra nytta av synergieffekterna från åtgärder som genomförs på internationell och regional nivå.
To this extent, the idea of the amendment can be accepted, using formulations in line with recital (18) and Article 30 itself.
Ändringsförslaget kan godtas om lämpliga formuleringar används i skäl 18 och artikel 30.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Merparten av de verksamheter som stöds genom programmet kan därför ses som kompletteringar till de nationella programmen i syfte att maximera synergi­effekterna av åtgärder som genomförs av två eller flera medlems­stater (även kandidatländer kan delta).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Merparten av de verksamheter som stöds genom programmet kan därför ses som kompletteringar till de nationella programmen i syfte att maximera synergi­effekterna av åtgärder som genomförs av två eller flera medlems­stater (även kandidatländer kan delta).
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Därför bör det föreslagna systemet för integrerad övervakning till sjöss byggas upp för att på ett hållbart sätt kunna lämna korrekta, snabba, högkvalitativa och kostnadseffektiva uppgifter där det behövs och när det behövs och för just det skäl som är aktuellt.
To this extent, the proposed programme thus clearly serves the purpose of sending out a political signal.
På så sätt kan programmet också fungera som en tydlig politisk signal.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Av detta skäl har ett regionalt baserat agerande i länderna på västra Balkan ett särskilt mervärde.
To this extent, the revised version constitutes a balanced whole in terms of both safety and the administrative and financial burdens.
I det avseendet framstår det omarbetade förslaget som en väl avvägd enhet såväl vad gäller säkerheten som de administrativa och ekonomiska bördorna.
To this extent, the statutory auditor or audit firm should communicate on a timely basis with the audit committee on those matters of governance interest that arose from the audit of the financial statements.
I detta hänseende bör den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget regelbundet meddela revisionskommittén om sådana företagsstyrningsfrågor av intresse som uppkommer vid revideringen av årsredovisningshandlingar.
To this extent, the structured dialogue between the EU and the associated CEECs provides an excellent platform for implementing the declaration.
Såtillvida är den strukturerade dialogen mellan EU och de associerade länderna i Öst- och Mellaneuropa en utmärkt plattform för att omsätta Kreta-förklaringen i praktiken.
To this extent, this proposal does not cover imports and intra-EU movements of GMOs as such, but only refers to the relevant EU legislation.
Därför täcker förslaget inte import och förflyttningar inom EU av genetiskt modifierade organismer i sig, utan refererar endast till relevant EU-lagstiftning.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Utöver det tillkommer över 25 000 butiker och distributörer och deras anställda14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Till detta allmänna system kommer genom avdelningen om beredskap och konsekvenshantering i det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter att fogas specifika åtgärder mot terroristhot.
To this has been added that Member States need not provide for any retroactivity in the sense of compensating victims of crime committed before the last date for implementation of the Directive but where the application has been made after this date.
Där anges dessutom att medlemsstaterna inte behöver ge bestämmelserna tillbakaverkande kraft, det vill säga de behöver inte ersätta offer för brott som har begåtts före den sista dagen för genomförande av direktivet om ansökan har gjorts efter den dagen.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
Till dessa kostnadsökningar kommer en rad produktionsfaktorer, som foder, energi, arbetskraft, normer för djurens välbefinnande och för miljöskydd, vilket leder till att kostnaden för ett kilo slaktkropp från svin är 0,648 euro
To this list can be added one community initiative programme (RETEX, 1994-1997) and the technical assistance contribution of the ERDF to the Dutch territorial employment pacts.
Till denna lista kan läggas ett gemenskapsinitiativprogram (RETEX, 1994–1997) och tekniskt stöd av medel från ERUF till de nederländska territoriella sysselsättningspakterna.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
Till denna lista kan även läggas stadsplanering och införandet av nya arkitektlösningar för energisparande.
To this list of basic needs is added energy supply, without which any development towards eradication of poverty will be difficult.
Tillgång till energi lades också till på listan eftersom detta är en förutsättning för att kunna utrota fattigdomen.
To this list, the General Affairs council has added a ninth issue, environment and climate change.
Till denna lista har rådet (allmänna frågor) lagt till en nionde punkt: miljö och klimatförändring.
To this may need to be added information on the actual content of the national rules, as this would allow the transmitting authority to give detailed information to the victim on what possibilities to state compensation under the foreign system that he or she has.
Därutöver behövs eventuellt information om de nationella reglernas aktuella innehåll, eftersom detta skulle ge den överlåtande myndigheten en möjlighet att ge offret detaljerad information om vilka möjligheter hon eller han har att få statlig ersättning enligt det främmande systemet.