natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
Harmonisering skulle kunna uppnås genom att kommissionen utarbetar en marknadsövervakningshandledning för samtliga medlemsstater.
This could be achieved by the segmentation under the MAGP IV or, recognising that the latter was in some cases developed to minimise overall capacity reduction rather than to represent an accurate subdivision of the fleet, a segmentation based on clearly defined criteria common to all Member States.
Detta kan nås genom en segmentering enligt FUP IV eller, om man betänker att denna i vissa fall utarbetades för att minimera den totala kapacitetsminskningen snarare än för att utgöra en exakt underindelning av flottan, en segmentering grundad på klart fastställda kriterier som är gemensamma för alla medlemsstater.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
Ett sätt att åstadkomma detta skulle vara att tilldela projekten såpass stora anslag ur EU-budgeten att deras kreditvärdighet förbättras, så att de i nästa led kan dra till sig ytterligare finansiering från EIB, andra finansinstitut och privata investerare som pensionsfonder och försäkringsbolag.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Det skulle kunna ske med hjälp av offentliga medel som sänker användaravgifterna för sådana flygbolag som investerar tidigt i Sesar-tekniken.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Detta kan åstadkommas på olika sätt, till exempel genom separata väntrum och genom att kontrollera in- och utpassering av brottsoffer och tilltalade.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Dessa skulle kunna säkerställas genom att ett råd bestående av deras högst ansvariga sammanträder med regelbundna intervall.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Dessa skulle kunna säkerställas genom att ett råd bestående av deras högsta ansvariga sammanträder med regelbundna intervall.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
Detta skulle kunna åstadkommas genom en undantagsklausul som under denna tidsperiod befriar dessa företag från de flesta av de annars vanligt förekommande administrativa bördorna och bestämmelserna, så att de får visa sina vetenskapliga och tekniska möjligheter till framgång.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Det kan ske genom att man på vissa villkor och mot rimliga avgifter ger dem tillgång till bestämmelser som reglerats på sektorsnivå eller på kollektivavtalsnivå eller som har fastställts på nationell nivå genom lagstiftning.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
sjukersättning, intjänande av pensionsrättigheter, arbetslöshetsunderstöd, semesterersättning och föräldraledighet, till exempel genom att man på vissa villkor och mot rimliga avgifter ger dem tillgång till bestämmelser som reglerats på sektorsnivå eller på kollektivavtalsnivå eller som har fastställts på nationell nivå genom lagstiftning, såsom i t.ex.
This could be achieved by:
Detta kan uppnås genom att
This could be achieved by:
Detta skulle kunna ske
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
En effektiv lösning är att begränsa den period då ett kreditvärderingsinstitut får fortsätta ge kreditbetyg på samma emittent eller dennes låneinstrument.
This could be achieved for instance through the setting-up of a national network of businesses and the increasing use of a social clause in public procurements.
Detta kan till exempel uppnås genom att inrätta nationella företagsnätverk och öka användningen av en social klausul vid offentlig upphandling.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Detta skulle kunna åstadkommas genom exempelvis utbyte av bästa praxis mellan myndigheterna, vilket skulle göra det möjligt att bättre definiera och klargöra deras respektive behörighet i överensstämmelse med den rättsliga grunden.15
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Detta skulle kunna uppnås genom att man offentliggör resultaten från varje trepartsmöte och resultaten från hela trepartsdialogen före rådets och Europaparlamentets antagande.
This could be achieved in a number of ways.
Detta kan göras på flera olika sätt.
This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
Detta kan göras genom de nationella och europeiska forskningsprogrammen, och då helst i kombination.
This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
Detta kan göras genom de nationella och europeiska forsknings­programmen, och då helst i kombination.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.
Detta skulle kunna ske genom att man helt enkelt ändrar och förbättrar gällande gemenskapslagstiftning, bland annat i fråga om konsumentkredit, regler om oskäliga villkor, direktiv som berör bank- och försäkringssektorn, distansförsäljning i allmänhet och finansiella tjänster i synnerhet, reklam och timeshare m.m.
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.1.
Detta skulle kunna ske genom att man helt enkelt ändrar och förbättrar gällande gemenskaps­lagstiftning, bland annat i fråga om konsumentkrediter, regler om oskäliga villkor, direktiv som berör bank- och försäkringssektorn, distansförsäljning i allmänhet och i synnerhet när det gäller finansiella tjänster, reklam och time-sharing m.m.1
This could be achieved in particular by amending and enhancing existing Community laws, focusing particularly on consumer credit, measures regarding unfair terms, banking and insurance directives, distance sales in general and financial services in particular, advertising, time-shares etc.9.
Detta skulle kunna ske genom att man helt enkelt ändrar och förbättrar gällande gemenskapslagstiftning, bland annat i fråga om konsumentkrediter, regler om oskäliga villkor, direktiv som berör bank- och försäkringssektorn, distansförsäljning i allmänhet och i synnerhet när det gäller finansiella tjänster, reklam och tidsdelning m.m.9
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Detta skulle kunna åstadkommas på flera sätt: i) genom att stärka FN:s miljöprogram inom ramen för dess nuvarande mandat, ii) genom att stärka UNEP med nya arbetsuppgifter och ansvarsområden, iii) genom att inrätta en global multilateral miljöorganisation, till exempel genom att omvandla UNEP till ett specialiserat FN-organ (som ILO).
This could be achieved in the context of the 2010 mid-term review of the TEN-T.
Detta kan uppnås i samband med halvtids­översynen 2010 av de transeuropeiska transportnäten.
This could be achieved in the context of the revision of the Procurement Remedies Directives which is planned for 2004.
Detta skulle kunna åstadkommas i samband med översynen av direktivet om rättsmedel vid offentlig upphandling som är planerad till 2004.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskapsutbyte mellan medlemsstater och genom att avlasta företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att avlasta företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att stödja företagen (särskilt småföretagen) så att de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Detta bör huvudsakligen ske genom ytterligare investeringar i FoU, innovation och utbildning, genom att aktivt uppmuntra fritt kunskaps­utbyte mellan medlemsstater och genom att stödja företagen (särskilt småföretagen) så de kan bidra till en mer dynamisk inre marknad.
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Detta kan uppnås genom en ansvarsfördelning mellan de ekonomiska aktörer som ansvarar för fastställandet av produkternas ursprung och deklarationerna om ursprung och de tullmyndigheter som skall utföra nödvändiga revisioner och kontroller, med hjälp av lämplig administrativ kapacitet och ömsesidigt bistånd.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Detta skulle kunna uppnås genom att man reducerar antalet kortfristiga finansiella transaktioner, som för närvarande är dominerande.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
Detta skulle kunna uppnås genom att man reducerar vissa av de kortfristiga finansiella transaktioner som för närvarande är dominerande.
This could be achieved through a two-step procedure.
Detta bör ske i två steg.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
Detta skulle kunna genomföras genom en typ av Erasmusprogram som främjar utbyte och tekniköverföring.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Detta skulle kunna ske genom kommunikations- och utbildningsåtgärder, där man uppmärksammar de olika hoten och de ekonomiska kostnader som kan uppstå om man inte vidtar tillräckliga åtgärder.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
Detta kan uppnås antingen genom en rekommendation eller ett direktiv.
This could be achieved through mandatory fortification of certain foods with folic acid throughout the EU or through national information campaigns.
Detta skulle kunna ske antingen genom att man i hela Europa ställer krav på att folsyra skall tillsättas till vissa livsmedel eller genom anpassade nationella informationskampanjer.
This could be achieved through presenting examples of successful eContent projects at events, on ICT-related government websites and by considering the goals of eContent in national strategies and programmes.
Detta skulle kunna uppnås genom presentationer av framgångsrika eContent-projekt vid olika evenemang och på IT-relaterade offentliga webbplatser samt genom att man tar hänsyn till eContent-målen i nationella strategier och program.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Detta kan åstadkommas genom enkla regler och breda skattebaser och genom att undvika luckor, ineffektiva skatteutgifter, särskilda skattesystem och onödiga undantag.
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
Detta skulle kunna uppnås genom auktoriserade nätverk för företagsstöd såsom handelskammare.
This could be achieved via accredited business support networks;
Detta skulle kunna uppnås genom auktoriserade nätverk för företagsstöd.
This could be achieved with measures like the development of ad hoc working groups on chosen themes, regions or administrative matters and a review of the timing of meetings to allow for fuller discussions on the substance of Work Programmes and on strategic issues.
Detta skulle kunna uppnås via exempelvis utvecklingen av tillfälliga arbetsgrupper med utvalda teman, regioner eller administrativa frågor och en översyn av mötesplaneringen för att möjliggöra mer ingående diskussioner av innehållet i arbetsprogrammen och av strategiska frågor.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Detta skulle kunna ske med hjälp av tekniska handledningar som erkänns på gemenskapsnivå.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Detta skulle kunna uppnås med traditionella förädlings- och selektionsmetoder, där lokala växtsorter bör prioriteras.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Detta skulle kunna uppnås med mycket strikta åtaganden om en ansvarig användning av kärnenergi, inklusive säkerhet.
This could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.
Detta kan åstadkommas utan en harmonisering av bolagsskattesatserna och skulle i väsentlig utsträckning bidra till en lösning på företagens problem, eftersom kostnaderna som uppstår för att följa reglerna enligt femton olika skattesystem minskar, väg banas för gränsöverskridande förlustavdrag och de nu gällande komplicerade skattereglerna i samband med internprissättning förenklas.
This could be achieved, for example, by choosing to delete the enunciation of the principle of closest connection in Article 4(1).
Man skulle nå detta resultat exempelvis genom att låta formuleringen av principen om närmaste anknytning i artikel 4.1 utgå.
This could be achieved, for example, by linking the payment of premiums to ceilings in respect of carcass weight or the age of stock; this practice is being followed quite successfully in the case of slaughter premiums for calves.
En sådan åtgärd skulle exempelvis vara möjlig genom att man inför ett tak för slaktvikt eller ålder i likhet med bidragen för kalvslakt.
This could be achieved, in part, by the appointment of a system of community-wide customs inspectors.
Detta skulle delvis kunna genomföras med hjälp av ett system med tullinspektörer som omfattar hela gemenskapen.
This could be acted upon immediately and preparations made in the longer term for the establishment of Joint Consultative Committees (JCC), which may, in principle, be established under the existing PCAs.
På så sätt skulle man kunna agera snabbare, och mer långsiktigt förbereda inrättandet av gemensamma rådgivande kommittéer, som i princip kan ske inom ramen för de nu gällande partnerskaps- och samarbetsavtalen.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
En sådan märkning skulle utan svårighet kunna läggas till den rad märkningar som FN föreslår, och den är att föredra framför det oerhört restriktiva, oproportionerliga och dyra undantag som nu föreslås.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Detta skulle kunna åtgärdas genom ett nytt mer formellt instrument för specifik hantering av utifrånkommande försörjningskriser.
This could be addressed by giving back to the Commission its right to present proposals in the area of economic policy.
Detta skulle kunna åtgärdas genom att kommissionen återfår rätten att lägga fram förslag om den ekonomiska politiken.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Detta skulle kunna ske genom att toppmötena görs mer resultatorienterade.
This could be addressed, although only partially, in three ways:
Detta kan åtminstone delvis åtgärdas på tre sätt:
This could be agreed at GFCM level and possibly applied at sub-regional level on the basis of the Scientific Advisory Committee (SAC) recommendations.
Detta kan avtalas inom ramen för AKFM och möjligen tillämpas på delregional nivå på grundval av rekommendationer från Vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC).
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Detta skulle kunna inriktas på innovationer12 och erbjudas många företag.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
Detta skulle kunna inriktas på innovationer13 och erbjudas många företag.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Detta kan ändras genom en delegerad akt, men det anses vara lämpligare att använda det här lagförslaget för att uppnå samma syfte.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions in this sector is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Detta kan vara ett effektivt kontrollverktyg eftersom bristen på data om utsläpp i denna sektor för närvarande gör det svårt att vidta lämpliga åtgärder.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Detta skulle kunna vara ett effektivt styrmedel, eftersom bristen på uppgifter om utsläppen för närvarande gör att det är mycket svårt att vidta lämpliga åtgärder.
This could be an exportable model of great value for the rest of Europe.
Det här är en mycket värdefull modell som kulle kunna exporteras till övriga Europa.
This could be an important step for the network, since it is estimated that almost half of the EU cross-border commuters work in Switzerland.
Detta skulle kunna bli ett viktigt steg för nätverket, eftersom man uppskattat att nästan hälften av EU:s gränsöverskridande pendlare arbetar i Schweiz.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
Detta skulle kunna vara en indikation på att konkurrenstrycket bland livsmedelsgrossister i euroområdet absorberade vissa av ökningarna av producentpriserna.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Det kan vara en investering för framtiden, förutsatt att man satsar på rätt utbildning.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
Detta kan vara en fråga för ITU:s nästa diplomatkonferens som ska hållas 2014.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Detta skulle kunna utgöra ytterligare ett tillfälle att involvera civilsamhällesorganisationer med direkta förbindelser på lokal nivå i det politiska beslutsfattandet, t.ex.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Detta skulle kunna utgöra ytterligare ett tillfälle att involvera civilsamhällsorganisationer med direkta förbindelser på lokal nivå i det politiska beslutsfattandet, t.ex.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Den skulle kunna tillämpas både på gränsöverskridande och inhemska situationer eller endast på gränsöverskridande situationer.
This could be applied by means of the procedure described in Article 8.
Denna begränsning kan anpassas genom det förfarande som beskrivs i artikel 8.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Detta skulle kunnas tillämpas på små och medelstora företag med lågriskverksamhet som utgör en minimal risk i fråga om skador på miljön eller människors hälsa.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Detta skulle kunna säkerställas med hjälp av kompletterande kompensatoriska komponenter i importtullarna.
This could be attained by:
Detta kan uppnås genom
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Detta kan tillskrivas det faktum att asylsökande skulle bli mer självförsörjande och att man därför skulle undvika att behöva betala ut extra socialbidrag.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
För att motverka att detta sker bör man kräva en konsekvensanalys av alla harmoniserade europeiska tekniska normer innan dessa antas definitivt.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Detta kan undvikas om flygbolagen betalar en avgift som står i proportion till det antal passagerare som de transporterar till och från en flygplats, så att avgifterna är oberoende av det antal funktionshindrade personer som reser med det enskilda bolaget.
This could be based on a standard methodology.
Analysen skulle kunna utföras enligt en standardmetod.