natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Det kommer att göras ytterligare ansträngningar för att förbättra tillämpningen av miljölagstiftningen.
There will be more focus on the deployment of public services.
Större tonvikt kommer att läggas på lanseringen av offentliga tjänster.
There will be more funding available for innovation and frontier technologies.
Det kommer att finnas mer medel tillgängliga för innovation och avancerad teknologi.
There will be more jobs of higher quality.
Arbetstillfällena blir fler och bättre.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Vi vill ägna mer resurser åt vårt grannskap, och för att vi ska kunna uppfylla vårt åtagande att hjälpa de fattigaste i världen.
There will be more on-site technical and financial audits in order to avoid cases of irregularities of the kind noted in the Court of Auditors special report.
Fler tekniska granskningar och räkenskapsgranskningar kommer att genomföras på plats för att undvika oegentligheter av det slag som nämns i revisionsrättens särskilda rapport.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Fler än 20 flygplatser kommer att vara i drift med full eller nästan full kapacitet 6 timmar eller mer per dag, jämfört med bara 3 under 2012, vilket leder till en genomsnittlig flygplatsrelaterad försening på ytterligare 5–6 minuter per flygning.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Det behövs en ny förordning som anger nya standarder för konkurrenshämmande metoder inom olika former av samarbete som bedrivs inom linjesjöfarten.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
De kommer att behöva en läroperiod för att bekanta sig med marknadsekonomin, i synnerhet som vissa av dem saknar myndigheter med ansvar för konkurrensfrågor.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Det kommer att införas nya och mer specifika kategorier för oxiderande, explosiva och brandfarliga ämnen, bland annat "brandfarliga aerosoler".
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Det kommer att införas nya och mer specifika kategorier för oxiderande, explosiva och brandfarliga ämnen, bland annat "brandfarliga aerosoler".
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Det kommer att uppstå nya problem både vad gäller kvantitet (mer “illegalt” innehåll) och kvalitet (nya plattformar, nya produkter).
There will be new challenges.
Nu väntar nya utmaningar.
There will be no additional resources implications for the Commission than the present ones under the 1976 Directive.
Förslaget kommer inte att kräva några ytterligare resurser utöver dem som redan utnyttjas inom ramen för det nuvarande badvattendirektivet.
There will be no Advocate-General.
Det skall inte finnas någon generaladvokat.
There will be no bureau meeting on 6 October.
Det hålls inget presidiesammanträde den 6 oktober.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Beräkningen av tullintäkterna och kostnaderna för tullväsendet kvarstår även om det inte ingår i EU:s egna medel.
There will be no change to the fact that a single set of Staff Regulations applies to all Institutions.
Man kommer inte ändra det faktum att samma uppsättning tjänsteföreskrifter gäller för alla institutioner.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Den föreslagna verksamheten kommer inte att samfinansieras.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Om inte dessa värden varaktigt förankras i grundvalarna för samhället, ekonomin och politiken i Ryssland kan det inte bildas någon plattform för samarbete och ömsesidig förståelse.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life."
Om inte dessa värden varaktigt förankras i grundvalarna för samhället, ekonomin och politiken i Ryssland kan det inte bildas någon plattform för samarbete och ömsesidig förståelse.”
There will be no Community-wide obligation for medical checks for licence holders for cars or motorcycles for the moment.
Det finns inga planer på att göra läkarundersökningen obligatorisk för bil- eller motorcykelkörkort.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Inga obligatoriska kvotminskningar kommer att förekomma under omstruktureringsperioden.
There will be no conditions regarding the language(s) in which the courses will be delivered.
Det kommer inte att finnas några villkor beträffande det språk eller de språk på vilka kurserna kommer att hållas.
There will be no contingent liability for the Community.
Det kommer inte att ge upphov till någon ansvarsförbindelse för gemenskapen.
There will be no cost impact on the EU budget as the Lifelong Learning Programme – Leonardo da Vinci – includes specific provision to support focused initiatives in this area.
Förslaget har ingen kostnadseffekt på EU-budgeten eftersom programmet för livslångt lärande, Leonardo de Vinci, innehåller särskilda bestämmelser för att stödja fokuserade initiativ på området.
There will be no detrimental effects on EC passengers as a result of harmonisation on the new international standards.
EG–passagerare kommer inte att drabbas av några negativa konsekvenser till följd av harmoniseringen av nya internationella standarder.
There will be no direct effect on the competitiveness
Ingen direkt effekt.
There will be no effect on employment.
Förslaget kommer inte att få några konsekvenser för sysselsättningen.
There will be no effects on business by this proposal.
Företagen påverkas inte av detta förslag.
There will be no European retreat from multilateralism.
EU kommer inte att göra avsteg från principen om multilateralism.
There will be no expenses on Part A of the Budget.
Det kommer inte att finnas några utgifter inom ramen för del A i budgeten.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Läkemedelsmyndigheten kommer inte att få några ytterligare kostnader för litteraturbevakning, då informationen till patienterna ska grundas på den dokumentation som åtföljer läkemedelsföretagens ansökningar.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Europeiska läkemedelsmyndigheten kommer inte att få några ytterligare kostnader för litteratursökning, då informationen till patienterna ska grundas på den dokumentation som åtföljer läkemedelsföretagens ansökningar.
There will be no financial impact.
Förslaget kommer inte att få några budgetkonsekvenser.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Utvecklingsarbetet kommer inte att ha några ekonomiska konsekvenser för medlemsstaterna eller deltagande länder.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Det kommer att ta många år innan priset på koldioxid blir detsamma överallt – det ligger nu någonstans mellan 20-30 euro per ton (den förväntade genomsnittsnivån i det europeiska luftrummet) och 0 euro per ton (i det förkrossande flertalet andra länder eller regioner).
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Det kommer att ta många år innan priset på koldioxidutsläpp blir detsamma överallt – det ligger nu någonstans mellan 20-30 euro per ton (den förväntade genomsnittsnivån i det europeiska luftrummet) och 0 euro per ton (i det förkrossande flertalet andra länder eller regioner).
There will be no further liability for the Community budget.
Detta kommer inte att belasta gemenskapens budget.
There will be no further support for specific technologies such as Euro-ISDN and ATM.
Det kommer inte längre att ges stöd till specifik teknik, såsom Euro-ISDN och ATM.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
De nya bestämmelserna om behandlingsmetoder skulle inte leda till några omedelbara kostnader.
There will be no immediate effect on business.
Det kommer inte att föreligga några omedelbara effekter för företagen.
There will be no immediate effect on business.
Förslaget har ingen direkt inverkan på företagen.
There will be no impact on the Community budget.
Förslaget påverkar inte gemenskapens budget.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
De totala kostnaderna för behandling av förorenade anläggningar kommer inte att öka till följd av att en finansieringsmekanism för sanering av förorenade områden utan huvudman upprättas.
There will be no inflationary impact.
Någon inflationsdrivande påverkan föreligger inte.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Det kommer inte att vara obligatoriskt att klassificera utgifter som offentligt utvecklingsbistånd även om detta fortfarande är möjligt.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Ingen obligatorisk klassificering av utgifter som officiellt utvecklingsstöd kommer att användas, men en sådan klassificering bör förbli möjlig, särskilt för EU:s handelsrelaterade bistånd.
There will be no multiple storage of data.
Uppgifterna skulle inte längre lagras på flera olika ställen.
There will be no negative effect on the creation of new businesses and new entrants to this sector are unlikely.
Det kommer inte att få några negativa effekter på skapandet av nya företag men det är föga troligt att det kommer några nya aktörer på marknaden.
There will be no pre-defined national allocation of budgets inside the Scheme.
Det kommer inte att förekomma någon på förhand bestämd tilldelning av budgetmedel inom ordningens ram.
There will be no press release, but clearance will be announced in the Commission’s Midday Express.
Det blir inget pressmeddelande, men godkännandet kommer att kungöras i kommissionens "Midday Express".
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Inga framsteg kommer att kunna göras utan deltagande av arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Det finns inte några snabba och givna lösningar, men lärdomar kan dras om hur EU bättre ska kunna stödja det civila samhället i de länder som befinner sig i en övergångsfas till demokrati.
There will be no section bureau meeting.
Presidiet kommer inte att sammanträda
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Denna andel kommer inte att ändras märkbart när de tio nya medlemsstaterna ansluter sig till EU 2004.
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Denna andel kommer inte att ändras märkvärt märkbart när de tio nya medlemsstaterna ansluter sig till EU 2004.
There will be no single set model for distribution and it will no longer be possible to combine exclusivity and selectivity as under the current system.
I utkastet föreskrivs inte bara en enda fast återförsäljningsmodell, och den nuvarande möjligheten att kombinera exklusivitet och selektivitet försvinner.
There will be no single set model for distribution and it will no longer be possible to combine exclusivity and selectivity as under the current system.
I utkastet föreskrivs inte bara en enda oflexibel återförsäljningsmodell, och den nuvarande möjligheten att kombinera exklusivitet och selektivitet försvinner.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Det är inte möjligt att finna hållbara lösningar på krisen utan ett tydligt ställningstagande för att uppnå både kompetens och rättvisa villkor genom utbildning, främja rörlighet och skapa en europeisk identitet som bygger på den mångkulturella syn och mångfald som präglar den europeiska modellen.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
Temperaturjustering ska inte göras för däck i klass C3.
There will be no transitory period for the proposal.
Enligt förslaget gäller ingen övergångsperiod för direktivet.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Den innebär ingen försvagning av EU:s övergripande mål för utvecklingspolitiken som fastställts genom det europeiska samförståndet om utveckling2, nämligen att bekämpa fattigdomen och samtidigt arbeta för en hållbar utveckling.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Transportsektorns växthusgasutsläpp minskar med i genomsnitt 1 % per år, med början år 2012.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Det kommer att finnas en generalsekreterare från den ena sidan och en ställföreträdande generalsekreterare från den andra sidan, vilka ska utses med konsensus.
There will be one ICN conference per year.
En gång om året skall en internationell konkurrensnätverkskonferens hållas.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Information kommer ständigt att utbytas mellan nätverket för informationsdirektörer och nätverket för offentliga förvaltningar6.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Det kommer bara att finnas ett centraliserat förfarande för bedömning och godkännande av nya livsmedel.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Det kommer endast att finnas en medbeslutandeförordning att administrera i stället för nuvarande fyra.
There will be only one more edition of the Scoreboard before the target date of the Action Plan is reached.
Det kommer att bara komma ytterligare en utgåva av resultattavlan innan slutdatum för handlingsplanen nås.
There will be only one more edition of the Scoreboard before the target date of the Action Plan is reached.
Det kommer att bara komma ytterligare en utgåva av resultattavlan innan slutdatum för handlings­planen nås.
There will be particular focus on co-operation with the economic and social players, particularly the social partners, in implementing the four lines of action.
Dessutom kommer särskild uppmärksamhet att ägnas samarbetet mellan aktörerna i samhället och näringslivet, särskilt arbetsmarknadens parter, vid genomförandet av de fyra handlingslinjerna.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Mer kraft kommer att läggas på att förebygga sjukdomar snarare än på att bekämpa sjukdomen när den redan har uppstått.
There will be practical problems to overcome, not least defining the ownership of intellectual property, particularly where the centres of learning involved are wholly funded by the state.
Det kommer att finnas praktiska hinder att övervinna, inte minst immaterialsrättsliga sådana, särskilt i de fall där de lärosäten det rör sig om får alla sina medel från staten.
There will be procedures to help under-performing staff.
Rutiner för att hjälpa lågpresterande personal kommer att införas.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
Trycket kommer att minska på sektorer som släpper ut växthusgaser, utom transportsektorn, att ytterligare minska utsläppen för att kompensera för de ökade utsläppen från transportsektorn.
There will be regular exchanges of views with the applicant countries in existing forums, as agreed at the Helsinki European Council.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors kommer regelbundna diskussioner att föras med kandidatländerna inom befintliga instanser.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Regelbundna rapporter kommer att lämnas om utvecklingen när det gäller minskning av administrativa bördor.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Ökat stöd kommer att ges till främjandet av europeiska livsmedelskvalitetsangivelser som SUB, SGB och GTS.
There will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of viable information for business and citizens.
I denna inriktning kommer det att finnas utrymme för projekt som upprättar förbindelser mellan innehållsföretagen och organ inom den offentliga sektorn i kandidatländerna, varigenom man ökar företagens och allmänhetens möjligheter att få tillgång till användbar information.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Det kommer att finnas bestämmelser för att förebygga ett eventuellt prismissbruk från operatörer med exklusiva rättigheter.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Ryssland kommer att kunna delta i det gemensamma forskningsprogrammet, förutsatt att de nödvändiga rättsliga villkoren uppfylls.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Det kommer att finnas utrymme för projekt inom båda dessa områden med betoning på idrott och på att stärka samarbetet mellan skolan, lärarutbildningen, lokala och statliga myndigheter och idrottsföreningar.
There will be several different levels of disparity for the same currency, because of the effects of operative events and freezes decided for certain agricultural conversion rates applicable for most direct aid to farmers.
På grund av effekterna av de avgörande faktorerna samt de frysningar som fastställts för vissa av de jordbrukomräkningskurser som tillämpas för de flesta direkta producentstöden kommer det att finnas flera skillnadsnivåer för en och samma valuta.
there will be sharper competition in the production and distribution of spare parts;
Konkurrensen skall öka inom tillverkningen och försäljningen av reservdelar.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Det kommer att finnas avsevärda vinster när det gäller lättare kunskapsdelning och korsbefruktning av idéer kring gemensamma problem.
There will be significant costs in developing logo-slogans and audio-visual material which will need to be ready well before the end of 2002.
Betydande kostnader kommer att uppkomma i samband med framtagning av logotyp och slagord samt audiovisuellt material, som måste finnas tillgängligt i god tid före utgången av 2002.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Betydande positiva effekter kommer att uppnås för etablering och drift av företag som erbjuder högupplösta satellitdata och för försäljning av sådana data.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Det kommer att uppstå situationer där medborgare å ena sidan och de behöriga myndigheterna å andra sidan inte är överens om huruvida EU:s miljölagstiftning iakttas.
There will be sizeable surpluses on the general government balance in each of the years to 2003.
Det kommer att bli betydande årliga överskott i budgetbalansen fram till år 2003.
There will be some additional costs for both the automotive industry and the motor accessories industry, related to the testing and type approval of frontal protection systems.
Både bilindustrin och motortillbehörsindustrin kommer att få kännas vid en del extrakostnader, som hänger samman med provning och typgodkännande av frontskydd.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Det kommer att finnas vissa kostnader i samband med övergången till regionalisering för medlemsstaterna och de rådgivande nämnderna då dessa är nyckelaktörer enligt beskrivningen nedan.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Medlemsstaterna kommer att stå för en del ytterligare samfinansiering och/eller den privata sektorn för inledande sponsring i den här fasen.
There will be some welcome reductions in waste in niche areas (for example, by using waste vegetable oils and fats – up to 3 million tonnes in the EU per year – as secondary biomass).
Det kommer att bli fråga om vissa välkomna restproduktminskningar inom nischsektorer (till exempel genom att vegetabiliska spilloljor och fetter – upp till 3 miljoner ton per år inom EU – används som sekundär biomassa).
There will be special emphasis on ongoing dialogue with industry in order to anticipate training requirements and exploit the training models developed by companies.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas en fortlöpande dialog med näringslivet för att man skall kunna planera framtidens utbildningsbehov och utnyttja utbildningsmodeller som utarbetats i företagen.
There will be special focus on:
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas följande:
there will be specialization in too limited a number of industrial areas where projected growth might not meet expectations, with a resultant weakening of the European economy; and
Detta skulle medföra en försvagning av den europeiska ekonomin.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid den södra korridoren och i synnerhet starten av projekt av europeiskt intresse, som Nabucco och ITGI.
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations
Det kommer att finnas särskilda system för förhandsdistribution av mindre valörer
There will be specific frontloading arrangements for smaller denominations.
Det kommer att finnas särskilda system för förhandsdistribution av mindre valörer