natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
För att kunna utveckla en lösning som ska fungera framöver utan fortlöpande statliga ingrepp finns det starka skäl att gå vidare med reformer som syftar till att stärka konkurrensen i banksektorn och främja utvecklingen av marknader för andra finansieringsformer än bankfinansiering som kan utnyttjas av mindre företag.
To develop a stable and comprehensive political framework for cooperation with neighbouring countries in order to create an area of peace, stability and prosperity and to avoid new dividing lines in Europe subsequent to the enlargement of the Union.
Att utforma stabila och allmänna politiska ramar för samarbetet med grannländerna för att skapa ett område med fred, stabilitet och välstånd och för att undvika nya skiljelinjer i Europa efter unionens utvidgning.
to develop a step-by-step, simplified approach;
Att utveckla ett förenklat och stegvis genomförbart synsätt.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Utveckla en strategi för en giftfri miljö genom att ta i tu med de kombinerade effekterna från kemikalier och säkerhetsproblem som rör hormonstörande ämnen och utveckla en omfattande strategi för att minimera exponeringen för farliga ämnen.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Att utarbeta en strategi för utvecklingen av det civila samhället: Detta skulle skapa en grund för ett långsiktigt fungerande civilt samhälle som en nödvändig del av ett moget demokratiskt samhälle.
To develop a stronger institutional market in Europe is likely to mean further recourse to public/private partnerships.
För utvecklingen av en starkare institutionell marknad i Europa krävs förmodligen i större utsträckning offentlig-privata partnerskap.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Utarbeta en lämplig ram på gemenskapsnivå för att mildra effekterna av negativa incitament för tillverkarna och bibehålla EU:s kapacitet, särskilt när det gäller att stärka antigen- och vaccinbankerna.
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable , reliable and relevant statistics;
utveckla ett system för standarder, metoder och organisationsstrukturer som kan bidra till att framställa jämförbar, tillförlitlig och relevant statistik,
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
utveckla ett system av standarder, metoder och organisationsstrukturer som kan framställa jämförbar, tillförlitlig och relevant statistik,
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
Utveckla en systematisk metod för att förutse, utvärdera och hantera nya miljörisker
To develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Att utveckla ett tioårigt ramprogram om hållbar konsumtion och produktion.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Det civila samhället kommer att ha en avgörande roll för att utveckla en vattenbesparande och vatteneffektiv kultur.
To develop a World-Wide Research and Education Network based on the experience of GEANT.
Att utveckla ett världsomfattande forsknings- och utbildningsnät, baserat på erfarenheterna från GEANT.
To develop activities with a particular focus on exchange of experiences and good practice which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and networks between those active in the field of youth work,
Att utveckla verksamhet som är särskilt inriktad på utbyte av erfarenheter och god praxis eller som är avsedda att underlätta och främja inrättandet av hållbara gränsöverskridande partnerskap och nätverk för dem som är verksamma på ungdomsområdet.
To develop administrative and institutional structures for the training of staff from university and related bodies.
Att utveckla administrativa och institutionella strukturer för utbildning av personal från universitet och därmed sammanhörande organ.
to develop an action plan for the chronological implementation of the Commission’s policy conclusions.
Utarbeta en handlingsplan för kronologiskt genomförande av kommissionens strategiska slutsatser.
To develop an assessment methodology, enabling business communities to evaluate their e-business maturity and to decide upon necessary actions to be taken in order to become an e-business community.
Att utveckla en utvärderingsmetod, som gör det möjligt för branschgrupperingar att utvärdera sin mognad när det gäller e-affärer och att fatta beslut om åtgärder som måste vidtas för att man skall kunna bedriva e-affärer fullt ut.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
För att utveckla en autonom och livskraftig industriell kapacitet med HPC av världsklass måste EU se till att dess HPC-industri har tillgång till de globala marknaderna på samma villkor som industrin från andra delar av världen har tillgång till EU:s inre marknad och att europeiska FoU-investeringar på HPC-området tydligt gagnar EU-ekonomin.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
Utveckla en effektiv rymdpolitik som ger de verktyg som behövs för att hantera några av de centrala globala utmaningarna och särskilt att åstadkomma resultat avseende Galileo och GMES.
To develop an efficient spectrum policy;
Utveckla en effektiv spektrumpolitik.
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
vidareutveckla kravet på kvalitetskontroller av installationer och kräva att program för  kvalitetsgaranti skapas som även omfattar utvärdering av de doser som patienterna utsatts för
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
Vidareutveckla kravet på kvalitetskontroller av installationer och kräva att program för  kvalitetsgaranti skapas som även omfattar utvärdering av de doser som patienterna utsatts för.
To develop an overall communication approach;
Att utveckla en allmän kommunikationsstrategi.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
För att utveckla och tillämpa avancerad rymdteknik krävs kontinuerlig utbildning av välutbildade ingenjörer och forskare.
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Utveckla och genomföra ett europeiskt datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister och stödja undersökningar i syfte att utveckla andra typer av informationsutbyte.
to develop and implement a single strategy in coherence with the existing regional or national NAP;
att utveckla och genomföra en enda strategi som överensstämmer med befintlig regional eller nationell handlingsplan,
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Utveckla och genomföra medvetandehöjande åtgärder riktade mot särskilda målgrupper för att skapa en nolltolerans mot våld och för att uppmuntra stöd till brottsoffer och anmälning av våldshandlingar.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Att utveckla och genomföra medvetandehöjande åtgärder riktade mot särskilda målgrupper, utforma material som kompletterar befintligt material eller anpassa och använda befintligt material i andra geografiska områden eller för andra målgrupper.
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
utarbeta och genomföra heltäckande insatser mot skolavhopp, som omfattar flera sektorer och grundas på förhållandena i landet.
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Utveckla och bygg ut forskningsinfrastrukturer av hög kvalitet
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
För åtgärdsprogrammets utarbetande och genomförande krävs åtgärder på olika nivåer:
To develop and implement technologies for reducing the consequences of road traffic accidents.
Utveckla och genomföra tekniker som gör det möjligt att mildra konsekvenserna av trafikolyckor.
to develop and implement treatments for aggressors on one hand, and for victims and people at-risk, on the other hand, with the aim of preventing violence
utveckla och genomföra behandling dels av våldsutövare, dels av våldsoffer och riskgrupper, i syfte att förebygga våld
to develop and implement treatments for aggressors on one side, and for victims on the other side, with the aim of preventing violence.
utveckla och genomföra behandling dels av våldsutövare, dels våldsoffer, i syfte att förebygga våld.
to develop and improve exchange and information activities with Member States and non governmental organisations;
Att utveckla och förbättra utbytes- och informationsverksamheten med medlemsstaterna och icke-statliga organisationer.
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
utveckla och hålla aktuell en fullständig och tillräcklig samling egna regler och föreskrifter om skrov, maskineri samt el- och kontrollutrustning som har samma kvalitet som internationellt erkända tekniska standarder på grundval av vilka certifikat inom ramen för SOLAS, säkerhetscertifikat för passagerarfartyg (avseende fartygets konstruktion och väsentliga maskinerisystem ombord) samt certifikat inom ramen för lastlinjekonventionen (avseende fartygets hållfasthet) kan utfärdas,
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
Att utveckla och underhålla europeiska informationssystem på tull- och skatteområdet.
To develop and promote an appropriate standard of management competency for SME managers and to create new jobs.
Att utveckla och främja en lämplig standard för ledarkompetens för ledare av små och medelstora företag och att skapa nya jobb.
To develop and promote endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for mainstreaming the gender dimension in the development effort;
Att i utvecklingsländerna utveckla och främja offentlig och enskild inhemsk kapacitet för att ta ansvar och initiativ för att integrera genusfrågorna med utvecklingssatsningarna.
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Utveckla och tillhandahålla global infrastruktur och globala satellitnavigeringstjänster (Galileo) till och med 2019
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Utveckla och tillhandahålla infrastruktur och tjänster baserade på satellitnavigation (Galileo)
to develop and rationalise urban transport systems;
att utveckla och rationalisera transportsystemen i städerna,
to develop and reinforce common training;
utveckla och stärka gemensam utbildning,
to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) scientific committees to high level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
utveckla och stärka systemet med vetenskapliga utlåtanden samt ge de vetenskapliga kommittéer som är verksamma vid den Europeiska läkemedelsmyndigheten bättre tillgång till sakkunskap på hög nivå genom att skapa expertpaneler och ständiga arbetsgrupper.
to develop and strengthen the European model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Utveckla och förstärka den europeiska jordbruksmodellen för att öka konkurrenskraften inom sektorn, säkerställa dess hållbarhet och stödja viktiga landsbygdsområden
to develop and strengthen the European model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Utveckla och förstärka den europeiska jordbruksmodellen för att öka konkurrenskraften inom sektorn, säkerställa dess hållbarhet och stödja viktiga landsbygdsområden.
to develop and strengthen the European model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Utveckla och förstärka den europeiska jordbruksmodellen för att öka konkurrens­kraften inom sektorn, säkerställa dess hållbarhet och stödja viktiga landsbygds­områden.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Att utveckla och stärka den europeiska forskningens mänskliga potential genom stöd till utbildning, rörlighet och utveckling av forskarkarriärer i Europa.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Att utveckla och validera biologiska markörer, in vivo- och in vitrometoder och -modeller, inbegripet simulering och farmakogenomik, mål- och resultatinriktade metoder och alternativ till djurförsök.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Att utveckla och validera biologiska markörer, in vivo- och in vitrometoder och -modeller, inbegripet simulering och farmakogenomik, med inriktning på metoder för och alternativ till djurförsök.
to develop anticipation tools that inform the development of training programmes;
Att utveckla förebyggande verktyg som kan tjäna som vägledning när program för yrkesutbildning sammanställs.
to develop applicant country officials' mastery of administrative procedures by the exchange of experience and best administrative practice;
Öka kunskapen hos kandidatländernas tjänstemän om administrativa förfaranden genom utbyte av erfarenheter och bästa administrativa metoder.
to develop applicant country officials' understanding of Community tax legislation;
Öka förståelsen av gemenskapens skattelagstiftning hos kandidatländernas tjänstemän.
To develop appropriate benchmarking and monitoring indicators.
Att utveckla lämpliga indikatorer för benchmarking och övervakning.
to develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives;
Utarbeta mekanismer för inrättande av nätverk för nationella och gemensamma forskningsprogram på frivillig basis runt fritt valda målsättningar.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
För att utveckla en bättre förståelse av innovation inom offentlig sektor håller kommissionen på att ta fram den första resultattavlan för innovation inom europeisk offentlig sektor, som kommer att bli klar 2012.
to develop Burgenland into a modern Central European region;
Att utveckla Burgenland till en modern centraleuropeisk region.
To develop Business Services training and education infrastructure, particularly in the context of local development and the promotion of employment and training in the third system of employment (cooperatives, mutualities, etc).
Att utveckla infrastrukturen för undervisning och utbildning avseende företagstjänster, särskilt lokal utveckling och främjandet av sysselsättning och utbildning i det tredje sysselsättningssystemet (kooperativ, anställdas aktieinnehav i företagen osv.).
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
Utveckla den civila dialogen och erkänn att det civila samhällets organisationer är viktiga för att utveckla den regionala transportpolitiken.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
utveckla kustbevakningsverksamhet som syftar till att patrullera och rädda migranter,
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
Utveckla en sammanhållen politik som uppmuntrar till intermodala transporter.
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
Utveckla kommersiellt hållbara lösningar genom att stödja storskaliga internationella forskningsinitiativ inom områden som kan bidra till EU-industrins konkurrenskraft.
to develop Commission proposals that:
Kommissionen bör därför framföra förslag som
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Utarbeta gemensamma kriterier som det webbaserade systemet ska bygga på för att öka dess effektivitet
to develop common European positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular with regard to the ITU and its relevant administrative radio conferences, using mechanisms set up by CEPT.
Att formulera gemensamma europeiska ståndpunkter beträffande användningen av frekvensspektrum, särskilt med avseende på ITU och dess administrativa radiokonferenser inom detta område, med användning av de system som CEPT inrättat.
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Utarbeta gemensamma regler som sannolikt kan omsättas i praktiken och efterlevas
to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme activities.
utarbeta åtgärder för gemensam utbildning och förbättra de organisatoriska förutsättningarna för en utbildning i tullfrågor, som motsvarar de behov som programverksamheten innebär.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
I syfte att utveckla gemensamma synsätt i dessa frågor skulle resultaten av sådana analyser diskuteras med berörda parter och offentliggöras.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
Ta fram jämförbara epidemiologiska data på EU-nivå.
to develop conditions allowing for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
Att utveckla förutsättningarna för en hållbar utveckling, miljöskydd och förvaltning av naturresurserna.
To develop cooperation among retailers
Utveckla samarbetet mellan detaljisterna.
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
Utarbeta trovärdiga och verkningsfulla förfaranden för tillfälligt upphävande av förmåner och för förnyande av förmåner.
to develop educational packages on the prevention of violence
utforma utbildningspaket för förebyggande av våld
to develop educational packages on the prevention of violence.
utforma utbildningspaket för förebyggande av våld
To develop effective and close co-operation between universities and industry
Att utveckla ett effektivt och nära samarbete mellan universiteten och näringslivet
To develop effective charging systems, there must be transparency about the finances of infrastructure management.
För att utveckla effektiva avgiftssystem krävs insyn i infrastrukturförvaltningens ekonomiska situation.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Att utveckla ett effektivt samarbete mellan spetskunskapscenter, för att skapa en kritisk massa för avancerad innovation och utbildning.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
För att utveckla ett effektivt samarbete med ursprungs- och transitländer krävs mer kunskaper om migrationsvägar och kriminella nätverk.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
Att utveckla effektiva verktyg för marknadsövervakning i samband med genomförandet av EU-lagstiftningen, som ett led i tillämpningen av förordning 756/2008/EG.
To develop efficient levels of infrastructure investment, rigorous cost benefit analysis is required, that considers all costs, including capital costs, in making investment decisions.
För att utveckla effektiva investeringsnivåer i fråga om infrastruktur krävs det ingående kostnads-/intäktsanalyser, där man beaktar alla kostnader, inklusive kapitalkostnader, då man fattar investeringsbeslut.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
I syfte att ta fram europeiska standarder bör läkare och annan sjukvårdspersonal sammanföra sin kunskap och erfarenhet med företrädare för tillsynsmyndigheter, forskning- och utvecklingsinstitut och ackrediterings- och standardiseringsorganisationer.
to develop external evaluation in order to provide methodological support for school self-evaluation and to provide an outside view of the school, taking care that this is not restricted to purely administrative checks and encouraging a process of continuous improvement;
utarbeta extern bedömning för att ge metodiskt stöd för skolornas självbedömning och en utomståendes syn på skolan, samtidigt som man dels ser till att detta inte enbart begränsas till administrativ kontroll, dels stödjer en kontinuerlig förbättringsprocess,
To develop girls’ confidence and competence in technology.
Att utveckla flickornas självförtroende och kompetens i teknik.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Utveckla infrastrukturen för satellitnavigering och tillhandahålla de första Galileo­tjänsterna senast 2014–2015
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Att utarbeta riktlinjer och metoder på kommissionens och medlemsstaternas nivå.
To develop guidelines on biodiversity by 2003.
Riktlinjer för biologisk mångfald skall ha tagits fram senast 2003.
to develop highly efficient gas-fired power stations,
att man utvecklar gaskraftverk med mycket höga verkningsgrader,
to develop highly efficient gas-fired power stations,
utvecklar gaskraftverk med mycket höga verkningsgrader,