natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Dessa förändringar kan till och med öppna för ett meningsfullt internationellt avtal.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Dessa förändringar kan drabba mindre gynnade och låginkomsttagare oproportionerligt hårt och de har kanske inte möjligheter att anpassa sig till förändringarna.
These changes may have geopolitical consequences.
Förändringarna kan innebära maktpolitiska omvälvningar.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Dessa tendenser nödvändiggör bättre kunskaper om nämnda företeelser, vilket betyder att det behövs forskning som kan visa på effektiva förebyggande åtgärder.
These changes might centre on decentralised production of electricity through mini gas turbines or fuel cells.
En decentraliserad elproduktion grundad på små gasturbiner eller bränsleceller skulle kunna ligga till grund för sådana förändringar.
These changes must therefore be incorporated into Directive 68/360/EEC.
Dessa ändringar bör därför införas även i direktiv 68/360/EEG.
These changes need a major commitment and major investment.
För dessa förändringar krävs starka åtaganden och stora investeringar.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Dessa förändringar måste följas upp av reformer för att göra de nya strukturerna mycket mer demokratiska och garantera insyn och ansvarighet.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Dessa förändringar erbjuder stora möjligheter för den kulturella och den kreativa sektorn i Europa.
These changes pose new challenges for the education systems of the Member States.
Dessa förändringar ställer utbildningssystemen i medlemsländerna inför nya uppgifter.
These changes present challenges for the European Union.
Dessa förändringar utgör utmaningar för EU.
These changes refer to recitals, the Article 1 and the Annex of the Proposal.
Dessa ändringar rör ett antal skäl, artikel 1 och bilagan till förslaget.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Ändringarna återspeglar tydligare att utvidgningsländernas europeiska integrationsarbete bör innebära fortlöpande och grundliga politiska och ekonomiska reformer och inte bör uppfattas som en snäv uppsättning tekniska förhandlingar.
These changes reflect the Commission’s intentions and improve the evaluation of the programme and are acceptable to the Commission.
Dessa ändringsförslag avspeglar kommissionens intentioner, innebär att utvärderingen av programmet förbättras och kan godtas av kommissionen.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Dessa ändringar återspeglar miljöaspekterna i Europaparlamentets ändringar 1, 7 och 25.
These changes regrettably weaken the proposal.
Genom dessa ändringar försvagas tyvärr förslaget.
These changes reinforce the protection of victims.
Dessa ändringar stärker skyddet för de skadelidande.
These changes relate to the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and measurement.
Dessa ändringar gäller redovisning till verkligt värde av vissa poster i enlighet med IAS 39, Finansiella instrument: upptagande och värdering i finansiella rapporter.
These changes relate to:
Ändringarna gäller följande:
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Dessa ändringar förutsätter att stiftelsens inrättandeförordning ändras.
These changes require appropriate customs control measures.
Dessa förändringar kräver lämpliga tullkontrollåtgärder.
These changes require everyone involved to adapt - they need "new" knowledge.
Dessa förändringar kräver att alla som berörs av dem kan anpassa sig – de behöver "ny" kunskap.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Dessa förändringar kräver nya format för att redogöra för kompetens, kvalifikationer och erfarenheter samt nya sätt att kommunicera och utbyta information.
These changes require political leaders to take decisions which the current institutional set-up makes it extremely difficult to take with the requisite speed.
Dessa förändringar kräver att de politiska ledarna fattar snabba beslut, vilket är mycket svårt med tanke på hur institutionerna för närvarande är uppbyggda.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Dessa förändringar innebär inte bara att lärarna förvärvar nya kunskaper och färdigheter utan även att de ständigt utvecklar dem.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Förändringarna kräver en snabb anpassning av branschen om den ska förbli konkurrenskraftig.
These changes seek to further clarify the scope and therefore extend the link to other Community legislation in the field of biotechnology, in particular to Directive 90/219/EEC.
Dessa ändringar syftar till att bättre klargöra räckvidden och utvidgar således sambandet till annan gemenskapslagstiftning på bioteknikområdet, särskilt till direktiv 90/219/EEG.
These changes shall be included in this proposal.
De ändringarna kommer att ingå i detta förslag.
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Dessa ändringar skall få verkan från den 1 januari 2007 och kommer vid behov att tillämpas retroaktivt…”
These changes should actually make tax control more effective, as new tax-control software programmes which are now available enable electronic invoices to be checked both more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
Dessa förändringar bör till och med leda till en effektivare skattekontroll, eftersom den nya programvara för skattekontroll som i dag finns tillgänglig på marknaden gör det snabbare och enklare att kontrollera elektroniska fakturor än de omfångsrika fakturapärmarna i pappersform.
These changes should also improve cooperation with the Council and the European Parliament, not least in improving the coherence of the EU’s strategic priorities.
Dessa förändringar bör även förbättra samarbetet med rådet och Europaparlamentet, inte minst när det gäller att förbättra sammanhållningen i EU:s strategiska politik.
These changes should be accompanied by actions to increase public awareness and promotion of agri-environmental schemes.
Dessa ändringar bör åtföljas av åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om miljöåtgärder inom jordbruket samt främja dessa.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Dessa ändringar bör, om så är möjligt, tillämpas från och med ansökningsåret 2016 eller senast från och med ansökningsåret 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Dessa ändringar bör ligga i linje med den ansats som skisseras av Baselkommittén för banktillsyn (det globala forumet för internationella regler för bankernas kapital) så att konkurrensen inte snedvrids och möjligheterna till regelarbitrage begränsas.
These changes should be discussed in a national context and in each national parliament.
Förändringarna bör diskuteras i ett nationellt perspektiv och i de enskilda nationella parlamenten.
These changes should be implemented immediately without waiting for the end of the transition period.
Dessa förändringar bör göras omedelbart utan att invänta övergångsperiodens slut.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Ändringarna bör återspeglas i de genomförandebestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12.
These changes should be supported by reorganizing and simplifying existing rural development instruments, so that rural development becomes the second pillar of the CAP.
Denna utveckling bör bland annat understödjas av en omorganisation och av en förenkling av de instrument som idag finns tillgängliga när det gäller landsbygdsutveckling, som blir den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Dessa ändringar bör, om så är möjligt, börja tillämpas från och med ansöknings­året 2016 eller senast från och med efterföljande år.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Dessa ändringar bör, om så är möjligt, börja tillämpas från och med ansökningsåret 2016 eller senast från och med efterföljande år.
These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market, even though full neutrality remains out of reach, in the absence of tax harmonisation.
Dessa förändringar kommer att bidra till en optimal kapitalallokering på den inre marknaden även om fullständig skatteneutralitet ligger utom räckhåll så länge som skatterna inte är harmoniserade.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Genom ändringarna förväntas kontrolldokumenten blir mer standardiserade och lättare att använda.
These changes should improve the functioning of the network.
Genom dessa förändringar bör nätverket fungera bättre.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Dessa förändringar bör främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Dessa ändringar för ta hänsyn till den rådande situationen för var och en av de olika tobaksvarorna.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Genom ändringarna förenklas kriterierna för projekturval och dokumenten blir mer lättlästa (riktlinjer och formulär), vilket gör det lättare för branschfolk att få utvecklingsstöd.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Dessa förändringar innebär emellertid att det i framtiden kommer att behövas en mer samlad och framåtsyftande metod för förvaltningen av EU:s skogsresurser.
These changes take account of a number of the European Parliament’s amendments, such as 11, 49, 50 and 54.
Dessa ändringar tar hänsyn till några av Europaparlamentets ändringsförslag, såsom 11, 49, 50 och 54.
These changes take account of elements of amendments 4, 37, 38, 46 and 75.
Dessa ändringar tar hänsyn till delar av ändringsförslagen 4, 37, 38, 46 och 75.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 1 and 6.
Dessa förändringar är föranledda av Europaparlamentets ändringsförslag 1 och 6.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 3 and 7 and some concerns that have been raised during preliminary discussions in Council.
Genom dessa ändringar beaktas Europaparlamentets ändrings­förslag 3 och 7 och en del av de farhågor som påtalades under de preliminära diskussionerna i rådet.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
I ändringsförslagen har man beaktat de utlåtanden om nya förslag till tillsatser och om ökad användning av vissa befintliga tillsatser som gjorts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet EFSA.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
I ändringsförslagen har man beaktat de utlåtanden om nya förslag till tillsatser och om ökad användning av vissa befintliga tillsatser som gjorts av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
These changes take over most of the elements of amendments 27-29.
Dessa ändringar inkluderar det mesta av innehållet i ändringsförslagen 27-29.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
De nya bestämmelserna om kalibrering kommer att föreslås i form av en ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/35.
These changes were accompanied by the reworking of most of the sectoral regulations (arable crops, milk and milk products, wine, for example).
sektorn för jordbruksgrödor, sektorn för mjölk och mjölkprodukter och den gemensamma organisationen av vinmarknaden).
These changes were designed to widen the role of Non-Governmental Organisations in the SAPARD process9.
Syftet med dessa ändringar var att ge icke-statliga organisationer en viktigare roll i Sapard-processen9.
These changes were the result of the increased relevance of and need for consumer policy within the European Community.
Dessa förändringar var en följd av den ökande betydelsen och det ökande behovet av konsumentpolitik i gemenskapen.
These changes were then incorporated more or less in full into the text of the common position, which, in addition, sets new deadlines for the implementation of the Directive (Article 2 of the proposed Directive).
Dessa har sedan nästan helt återgivits i texten till den gemensamma ståndpunkten, där rådet också fastställer nya tidsfrister för att genomföra direktivet (artikel 2 i förslaget till direktiv).
These changes will also eliminate the problem of orphan waste from companies which no longer exist.
Dessa ändringar kommer också att undanröja problemet med WEEE som kommer från företag som inte längre existerar och som ingen därför har ansvaret för.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Ändringarna bidrar också till en effektivare konkurrens genom att det blir lättare för fler anbudsgivare att delta, särskilt innovativa företag.
These changes will also encourage effective competition through the participation of the greatest possible number of tenderers and in particular innovative businesses.
Ändringarna bidrar också till en effektivare konkurrens genom att det blir lättare för fler anbudsgivare att delta, särskilt innovativa företag.
These changes will also place an emphasis on improving the working environment and equal opportunities, as well as the evaluation of management and staff, and will enable disciplinary matters or cases of under-performance to be dealt with properly and fairly.
Tonvikten kommer att ligga på att förbättra arbetsmiljön och jämställdheten, men också på att utvärdera chefers och tjänstemäns arbete, vilket i sin tur gör det lättare att på ett korrekt och rimligt sätt hantera disciplinärenden och fall där arbetsinsatserna inte når upp till en acceptabel nivå.
These changes will be done in Article 3 (Scope).
De här ändringarna kommer att införas i artikel 3 (Tillämpningsområde).
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Ändringarna ska omsättas i offentligt tillgängliga handlingar om tjänstedefinitioner.
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Dessa ändringar kommer att infogas i artikel 16 (Förtidsbetalning).
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Ändringarna ska särskilt hjälpa de små och medelstora företagen.
These changes will be phased in over three years.
Dessa förändringar kommer att införas gradvis under tre år.
These changes will be undertaken as part of an on-going commitment to simplify and clarify the staff’s rights and obligations.
Dessa förändringar kommer att göras som ett led i åtagandet om att förenkla och förtydliga bestämmelserna om personalens rättigheter och skyldigheter.
These changes will bring increased output and challenge society to use this to increase living standards and apply social policies to aid those people who may be adversely affected.
Dessa förändringar kommer att öka produktionen och innebära en utmaning för samhället att höja levnadsstandarden och tillämpa en socialpolitik som är utformad att hjälpa dem som påverkas negativt.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Dessa ändringar kommer att göra att texten överensstämmer mer med dess syften och bättre återspeglar den praxis som gäller.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Dessa förändringar förtydligar och minskar de olika metoder som byrån och medlemsstaternas behöriga myndigheter idag använder.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Dessa förändringar kommer att göra det möjligt för de lokala marknadskrafterna att fastställa hur många reparatörer som skall finnas och var för att möta efterfrågan från konsumenterna.
These changes will ensure better comparability of financial statements.
Dessa förändringar kommer att göra de finansiella rapporterna mer jämförbara.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Dessa förändringar kommer att underlätta utvecklingen på biobränslemarknaden samtidigt som man undviker risken att skada befintliga fordon.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Dessa ändringar kommer att ha som mål att ytterligare förbättra tillgången till energinäten genom att systemoperatörernas oberoende stärks, att öka sammanhållningen av energiregleringen på medlemsstats- och EU-nivå, att öka graden av insyn och marknadsövervakning samt att skydda konsumenterna.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Dessa ändringar ska bidra till att kommissionens analyser och motiveringar av förslag blir mer rigorösa och genomblickbara än någonsin förr.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Dessa ändringar kommer att göra bankernas riskprofiler tydligare för investerarna och också öka bankernas incitament till riskhantering genom att marknadsaktörerna kan utöva ett kontrollerande inflytande.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Genom dessa ändringar kommer investerarna att få en bättre uppfattning av bankernas riskprofiler, och genom den ökade överblickbarheten kommer bankernas riskhantering att kunna bli effektivare.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Dessa förändringar kommer att förbättra utvärderings- och övervakningssystemet, men de åtgärdar inte de situationer där dessa insatser, även om de kombineras med de åtgärder som beskrivs i bilaga I, är otillräckliga för att avhjälpa en medlemsstats brister i genomförandet av regelverket och särskilt i kontrollen av de yttre gränserna.
These changes will involve the registration of some 30.000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Dessa förändringar innebär att ungefär 30 000 ämnen skall registreras enligt ett förfarande där branschen tillhandahåller uppgifter och en preliminär riskbedömning för vart och ett av dessa.
These changes will involve the registration of some 30 000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Förändringarna innebär att ungefär 30 000 ämnen skall registreras enligt ett förfarande där branschen tillhandahåller uppgifter och en preliminär riskbedömning för vart och ett av dessa.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Dessa ändringar gör det enklare för allmänheten att få tillgång till relevant information och medför att allmänheten blir bättre underrättad om en olycka inträffar.
These changes will make it more difficult to get a good overview of the annoyance related to noise, and particularly the preservation of quiet zones.
Dessa ändringar kommer att göra det svårare att få en god överblick över störningarna till följd av buller, och även inverka menligt på skyddet av tysta områden.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Dessa förändringar kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på renoverings- och reparationsarbeten för ökade energibesparingar och ökad energieffektivitet.
These changes will necessitate a greater level of trust by the Member States in the ability of the Commission to deliver an effective Framework Programme.
Dessa förändringar kommer att kräva en högre grad av förtroende från medlemsstaterna när det gäller kommissionens förmåga att ta fram ett effektivt ramprogram.
These changes will put an end to the current confusion surrounding the scope of reduced VAT rates in the European Union.
Om dessa ändringar görs kommer det inte längre att som nu råda någon oklarhet beträffande det faktiska tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser i Europeiska unionen.
These changes will raise the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Genom dessa förändringar skall jämställdhetsfrågorna i högre grad synas och få ett bättre genomslag på samtliga stadier i programmen, allt från planering till genomförande och utvärdering.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Dessa förändringar kommer att kräva en övergångsstrategi för att kompatibiliteten mellan befintliga kort och fordonsenheter i drift och de som ska införas ska kunna säkerställas.
These changes will, in most cases, be modest.
Förändringarna blir i de flesta fall små.