natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Alltför ofta råder "gold-plating" eller "cherry picking", dvs.
Too often, government officials simply do not comply with the regulations.
Det är alltför ofta fallet att statstjänstemän helt enkelt inte följer lagreglerna.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Det händer alltför ofta att regeringscheferna utfärdar politiska deklarationer vid Europeiska rådets möten med instruktioner till kommissionen att vidta åtgärder och därefter glömmer bort hela saken när de väl har återvänt till sina egna länders huvudstäder.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Allt för ofta skapar dold protektionism bestående hinder för forskare.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Alltför ofta hindrar eller avskräcker ett svagt förtroende eller begränsade valmöjligheter vad gäller betalningssätt konsumenterna från att betala på internet, och därigenom dra full nytta av den elektroniska handeln44.
Too often, IT training is seen as ancillary, not central, to the educational process.
IT-utbildning ses alltför ofta som ett komplement, inte som något centralt, i utbildningsprocessen.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Alltför ofta har man genom att hålla ekonomierna stängda gett ett fåtal gynnade inhemska företag möjlighet att utveckla ett profiterande beteende och befästa monopol.
Too often, projects are put forward simply because the funds are available, without a proper assessment of their impact and effectiveness.
Det är alltför vanligt att projekt läggs fram helt enkelt för att det finns tillgängliga anslag, utan att man gör någon egentlig bedömning av genomslag och effektivitet.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Alltför ofta får de romska kvinnorna rollen som objekt, vare sig de är offer för diskriminering, våld i hemmet eller för annan misshandel eller ringaktning.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Det händer alltför ofta att somliga regeringschefer kommer överens om politiska deklarationer vid Europeiska rådets möten med instruktioner till kommissionen att vidta åtgärder och därefter glömmer bort hela saken när de väl har återvänt till sina egna huvudstäder.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Det händer alltför ofta att somliga regeringschefer kommer överens om politiska deklarationer vid Europeiska rådets möten, med instruktioner till kommissionen att vidta åtgärder, och därefter glömmer bort hela saken när de väl har återvänt till sina egna huvudstäder.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Alltför ofta är den sakkunskap som krävs av riskhanteringsfunktionen begränsad till vissa kategorier av risker som betraktas som prioriterade, och de täcker inte hela spektret av risker som behöver bevakas.
Too often, the necessary follow-up action by the Member States has not been implemented.
Alltför ofta har även medlemsstaterna underlåtit att göra den nödvändiga uppföljningen.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Alltför ofta sker detta med bristande öppenhet och under stor tidspress, utan tillräcklig medverkan av experterna från medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen, och utan tillräcklig analys av effekterna av centrala inslag i dessa förhandlingspaket.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Alltför ofta är företrädare för bransch­organisationer vid regeringskonferensen inte folk från näringslivet med förståelse för problemen eller praktiska erfarenheter i frågan.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Ungdomar slutar alltför ofta skolan för att i stället helt ägna sig åt idrott.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Man måste undvika de hinder som alltför begränsade rättigheter att utnyttja dataset och datatjänster kan medföra.
Too short a list would have caused problems for the tax authorities and uncertainty for taxable persons, while too long a list would have been a burden for traders.
En alltför kortfattad förteckning skulle både medföra svårigheter för skattemyndigheterna och osäkerhet för de skattskyldiga personerna, samtidigt som en alltför lång förteckning skulle utgöra ett hinder för aktörerna.
Too short a time has elapsed not only for the results on growth and employment to be evident, but also for all proper actions to have been taken.
Det har dock gått alltför kort tid sedan dess, både för att man skall kunna se några effekter på tillväxten och sysselsättningen och för att man skall ha hunnit vidta alla åtgärder som krävs.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
Alltför korta tidsfrister för utveckling och antagande inom ramen för genomförandeakter av en metod för rapportering om användning av tunna plastbärkassar och märken för biologiskt nedbrytbara plastbärkassar.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of a single currency.
I själva verket skulle en alltför liten grupp länder inte motivera de stora kostnader som är förknippade med införandet av en gemensam valuta.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of the new currency.
Blir antalet länder lågt motiverar detta inte de höga kostnader som är förknippade med införandet av den nya valutan.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Alltför många unga människor kan inte utveckla sin fulla potential och framgångsrikt ta sig in på arbetsmarknaden och lämnar skolan utan formella kvalifikationer.
took note of a progress report by the Director on the activities of the Foundation;
Tog del av direktörens lägesrapport om stiftelsens arbete.
took note of a report by the Director in response to the external evaluation of the Foundation;
tog del av en rapport från direktören som svar på den externa utvärderingen av stiftelsen;
took note of the ETF Human Resource Policy and Development Follow-up;
Tog del av stiftelsens personalpolitik och uppföljning av personalutvecklingsplanen.
took note of the opinion of the Staff Committee;
tog del av personalkommitténs ståndpunkt,
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
tog del av de inledande kommentarerna om förslaget till budgetberäkning för 2016,
took note of the progress made up to the end of 2002 with the 14 Essen priority projects and the six new projects added in 2001, on the basis of the Commission document published in February 2003 entitled: the trans-European transport network – TEN-T – priority projects (Appendix 1);
I slutet av 2002 följde kommittén upp utvecklingen i de 14 prioriterade Essen-projekten och de 6 projekt som tillkom under 2001, med utgångspunkt i kommissionens dokument från februari 2003, "Transeuropeiska transportnät – prioriterade projekt" (bilaga 1).
took note of the report by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the evaluation of the Foundation;
tog del av kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om utvärderingen av stiftelsen;
took note of the report;
noterade presidiet rapporten och
took note that the Commission has begun an in-depth study on all aspects linked to this sector, and in particular on economic, social and environmental aspects;
notera att kommissionen har inlett en djupstudie beträffande samtliga aspekter som hör samman med sektorn, särskilt de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna,
Tool
Verktyg
Tool carriers.
Stålhållare.
Tool holders.
Verktygshållare.
Tool kits.
Verktygsuppsättningar.
Tool parts of wood.
Verktygsdelar av trä.
Tool to ensure quick information exchange
Verktyg för snabbt informationsutbyte
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
Verktygslåda: I medlemsstaternas system ska det finnas tre grundformer av upphandling som redan finns i de nuvarande direktiven: öppet och selektivt förfarande samt förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Verktygslåda: I medlemsstaternas system ska det finnas två grundformer av upphandling: öppet och selektivt förfarande.
Toolbox of measures for use in legislation
En uppsättning verktyg för användning i lagstiftning
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Verktygslåda med åtgärder som ska tillämpas beroende på om de berörda tredjeländerna följer de fastställda miniminormerna.
Toolbox to speed up implementation
Verktyg för att påskynda genomförandet
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
En verktygslåda med all information som är av betydelse för eCall-initiativet inrättades i november 2005 och underhålls av eSafetySupport14.
tools (e.g. "prices", "technology", "R&D", "education" etc.).
Verktyg (till exempel "priser", "teknik", "forskning och utveckling", "utbildning" osv.).
tools (e.g. "prices", "technology", "R&D", "education" etc.).
Verktyg (till exempel priser, teknik, forskning och utveckling, utbildning osv.).
tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;
Verktyg och bedömningsmetoder för hållbar förvaltning av jordbruket och skogsbruket.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Redskap för och genomförande av den nya samarbetsramen
TOOLS AND INCENTIVES
REDSKAP OCH INCITAMENT
Tools and incentives for greener consumption
Metoder och incitament för att skapa grön efterfrågan
Tools and incentives to strengthen business leadership in greener production
Metoder och incitament för att få företagen att ta ledningen i fråga om miljövänlig produktion
Tools and indicators
Verktyg och indikatorer
Tools and information
Verktyg och information
Tools and instruments
Verktyg och instrument
Tools and materials specially designed for this "one‑to‑one" campaign are available in all Member States.66
Produkter som anpassats för dessa enskilda insatser finns tillgängliga i alla deltagarländer.64
tools and measures – both theoretical and practical – have already been worked out, discussed and, in some cases, even implemented (e.g. an end to harmful subsidies, greater support for sustainable procedures and the internalisation of external costs);
Praktiskt och teoretiskt genomförbara instrument och åtgärder har redan utvecklats, diskuterats och delvis genomförts (bland annat att ta bort subventioner som motverkar hållbar utveckling, att ge starkare stöd åt hållbara metoder och att internalisera externa kostnader),
TOOLS AND MECHANISMS:
VERKTYG OCH MEKANISMER:
Tools and solutions
Verktyg och lösningar
Tools are also available for repair of Web sites and transformation to accessible formats, for example, changing text to a format which can be read by a standard screen reader.
Det finns också verktyg för att reparera webbplatser och för att omvandla dem till tillgängliga format, till exempel genom att ändra en text till ett format som kan läsas av en standardmässig skärmbildsläsare.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Tillämpningsverktygen är absolut nödvändiga och kan bidra till att de små och medelstora företagen väljer den gemensamma europeiska köplagen.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Verktyg behövs för att uppmuntra nya investeringar i energieffektiv teknik och energieffektiva metoder.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Det behövs redskap för att övervaka marknaden när det gäller viktiga faktorer som säkerhet, tillfredsställelse, pris och klagomål, men också för att bättre övervaka integreringen av den inre marknaden inom detaljhandeln och effektiviteten hos nationell konsumentpolitik.
Tools are needed to quantitatively assess the environmental and research policy contribution to competitiveness and sustainable development, including assessments of market-based and regulatory approaches as well as the impacts of current trends in production and consumption patterns.
Det behövs verktyg för en kvantitativ bedömning av miljö- och forskningspolitikens bidrag till konkurrenskraft och hållbar utveckling, vilket även omfattar en bedömning av marknadsbaserade strategier och lagstiftningsstrategier samt effekterna av dagens produktions- och konsumtionsmönster.
Tools available for Forest Protection
Verktyg för skogsskydd
Tools available for forest protection (Question 3)
Verktyg för skogsskydd (fråga 3)
Tools can largely be divided into two categories: general and specific.
Verktygen kan i stort sett delas upp i de två kategorierna allmänna och specifika verktyg.
Tools for coordination, funding and monitoring
Verktyg för samordning, finansiering och översyn
Tools for Creating the Right Economic and Legal Framework
Verktyg för att skapa rätt ekonomisk och rättslig ram
Tools for evaluation
Verktyg för utvärderingen
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Olika verktyg för förbättrad kommunikation, orienteringsförmåga och rörlighet för personer med sensoriska, motoriska och/eller kognitiva handikapp har visat hur tekniken kan ge människor möjlighet att delta i samhällslivet.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped to demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Olika verktyg för förbättrad kommunikation, orienteringsförmåga och rörlighet för personer med sensoriska, motoriska och/eller kognitiva funktionshinder har visat hur tekniken kan ge människor möjlighet att delta i samhällslivet.
Tools for information to the citizens
Verktyg för information till medborgarna
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
Verktyg för innovativ upphandling och förkommersiell upphandling.
Tools for Integrated policy-making
Verktyg för en integrerad politik
Tools for Integrated Policy-making
Verktyg för ett integrerat beslutsfattande
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Verktyg för integrering av insamlingen och användningen av data kan ge ett verkligt mervärde.
Tools for mowing or other gardening activities
gräsklippare och andra trädgårdsredskap.
tools for optimisation
optimeringsverktyg
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
verktyg för nitning, spikning eller skruvning eller för avlägsnande av nitar, spikar eller skruvar eller liknande användning,
Tools for stronger EU economic governance
Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU
Tools for stronger EU economic governance
Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU"
Tools for structural development
Verktyg för strukturell utveckling
Tools for the management of life cycle environmental information flow along the product chain might also need further development.
Och redskap för hantering av informationsströmmen om produkters miljöinverkan under livscykeln utmed produktionskedjan kan också behöva utvecklas vidare.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Verktyg för erkännande och godkännande av entreprenörsrelaterade färdigheter som förvärvats inom icke-formellt lärande bör utvecklas ytterligare.
Tools for welding, soldering or similar use
verktyg för svetsning, lödning eller liknande användning,
tools in fisheries
Rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket
Tools of analysis and assessment
Verktyg för analys och bedömning
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Dessa verktyg är dock oumbärliga för att undvika köbildning i närbutikerna och för att minska riskerna för fel vid uppräkning av växel.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Hjälpmedel av denna typ finns redan tillgängliga, men måste förbättras och specialiseras för det rättsliga området.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202-8205, i detaljhandelsförpackningar
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Verktyg i denna mening är exempelvis sabotageprogram, inklusive botnät, som används för angrepp mot informationssystem.
Tools should be developed and made available which allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for those actors such as small and medium-sized enterprises who do not dispose of the expertise and resources to conduct life cycle analyses themselves.
Det bör utvecklas verktyg för snabb kontroll av en produkts miljöeffekter, och dessa bör göras tillgängliga, inte minst för sådana intressenter som små och medelstora företag, som inte har tillräcklig expertis eller tillräckliga resurser för att själva genomföra en livscykelanalys.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Därför bör det utvecklas verktyg för certifierade referensmaterial, som prövar förfaranden som mäter nanomaterialens egenskaper.
Tools such as EMAS, once extended to all economic sectors and public authorities, will be an incentive for adapting administrative structures and management.
Verktyg som EMAS kan, om de utvidgas till alla näringslivets olika sektorer och till alla offentliga myndigheter, komma att spela en viktig roll som incitament för att anpassa förvaltningsstrukturerna.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Verktyg som EU-TWIX, en databas med begränsad åtkomst för att underlätta samarbete och utbyte av underrättelser mellan EU:s rättsvårdande myndigheter för vilda djur och växter, är till kontinuerlig hjälp.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Verktyg som inbördes utvärderingar (peer evaluations), informationskampanjer och finansiella stödprogram bör i första hand användas i stället för ny lagstiftning, med hänsyn till att det i många fall redan finns en omfattande lagstiftning på EU-nivå eller på nationell nivå.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Verktyg som exempelvis frågeformulär för självbedömning och annonskampanjer om kunskaper i finansiella frågor kan hjälpa till att höja medvetenheten.
Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
För att helt avreglera sektorn skulle man tvingas att frångå instrument som förbudet mot nyplantering, åtgärderna för slutlig nedläggning av vinodlingar, åtgärderna för omstrukturering och omställning och alla övriga marknadsåtgärder.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Aktivt deltagande från alla berörda parter ligger till grund för sådana verktyg som rapporten/balansräkningen om det allmänna bästa och framför allt för ett kommunalt index över det allmänna bästa.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Som exempel på verktyg för att stödja utvecklingen och genomförandet av strategierna kan transport- och markplanering nämnas.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
Verktyg som kan skapa förtroende för IKT och dess tillämpningar, multipla och samlade identitetshanteringssystem, teknik för autentisering och godkännande, system som säkrar personlig integritet i samband med ny teknisk utveckling, förvaltning av rättigheter och tillgångar, verktyg som skyddar mot cyberhot.
Tools that should be used to assess the robustness of the PEF model are completeness checks, sensitivity checks and consistency checks.
Verktyg som bör användas för att bedöma modellens robusthet är fullständighets­kontroller, känslighets­kontroller och konsekvenskontroller.
Tools to be applied
Verktyg
Tools to be shared as regards infrastructure
Gemensamma verktyg på infrastrukturområdet
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
verktyg avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av instrument eller apparater under förutsättning att dessa verktyg importeras samtidigt som dessa instrument och apparater eller, om de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för de instrument eller apparater som tidigare importerats tullfritt.