natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution, which the Commission prefers, would provide the minimum basis needed for the European Public Prosecutor to operate.96
Denna lösning, som är den kommissionen föredrar, synes kunna vara tillräcklig för att den europeiska åklagaren skall kunna fullgöra sina uppgifter.18
This solution, which treats the policy-holder effectively as a consumer, corresponds to the one applied in most non-member countries;
Denna bestämmelse, som i stort sett jämställer försäkringstagare med konsumenter, är den som gäller i de flesta länder utanför EU.
This solution, which would mean that the duration of the assignment was assessed ex ante, has been proposed by the European Grouping of private international law;
En sådan lösning, som innebär att utstationeringens längd bedöms på förhand, har föreslagits av Groupe européen de droit international privé.
This solution, with which many respondents agree,56 would facilitate the integration of the European Prosecutor in the national legal systems.
En del av svaren stöder denna lösning56 som är avsedd att underlätta den europeiska åklagarens integration med de nationella rättssystemen.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Detta löser det framtida problemet med tillgång till adresser i dag och för en överskådlig framtid.
This solves the shortcoming of block‑exemptions which are too narrow.
Detta löser problemet med alltför snäva gruppundantag.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Ibland leder detta till konkurrensnackdelar för små företag, som har små faktiska möjligheter att välja mellan olika etableringsalternativ.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Detta avsåg ibland den fortgående amerikanska praxisen av att, utan föregående samråd, utfärda nödfallsändringar för flygbolag som bedriver trafik från EU.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
Detta leder ibland till stora skillnader mellan länderna vad gäller lagens tillämpning och gemenskapens administrativa krav, till förfång för den nödvändiga harmoniseringen, särskilt på inre marknaden, vilket riskerar att leda till snedvridning av konkurrensen.
This sometimes leads to unsatisfactory results, as the Community is unable to take a coherent position or to exploit its full potential where it has a common interest.
Detta leder ibland till otillfredsställande resultat, eftersom gemenskapen inte kan inta en konsekvent hållning eller till fullo utnyttja sin potential när det finns ett gemensamt intresse.
This sometimes led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Detta ledde till att Europeiska gemenskapen delvis splittrades upp i olika nationella marknader.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Dessa förhållanden har ibland lett till osäkerhet bland de marknadsdeltagare som arbetade över nationsgränserna, och har också underlättat arbitrage och försvagat motivationen för ett ömsesidigt gynnsamt samarbete.
This sometimes makes it impossible for business to request a mutual agreement procedure so as to obtain relief from double taxation.
Det innebär att det ibland kan vara omöjligt för företag att begära ett förfarande avseende ömsesidig överenskommelse för att undkomma dubbelbeskattning.
This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
I enstaka fall har detta komplicerat förvaltningen eftersom den myndighet som utarbetade programkomplementet inte alltid var samma myndighet som hade förhandlat om planerna och programmen.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Detta leder ibland till att överbelastning och tillväxt går hand i hand.
This somewhat contradictory effect is increased if the principle of subsidiary application is applied strictly.
Denna i viss mån motstridiga effekt blir starkare om principen om subsidiaritet tillämpas strikt.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Dessa standardrutiner ska på begäran lämnas till den behöriga myndigheten.
This sort of benefit-sharing can already produce tensions on a smaller scale within Member States, as when a high-spending region finds its facilities being enjoyed by people from surrounding areas who do not pay the region's high taxes.
Denna sorts delning av välfärdsvinsterna kan redan nu skapa spänningar i mindre skala inom enskilda medlemsstater, till exempel när regioner med höga utgifter inser att regionens egna resurser utnyttjas av människor från omgivande områden utan att dessa betalar regionens höga skatter.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
En sådan förändring kommer utan tvivel att äga rum i de organisationer som redan finns, men den kommer att stöta på passivitet och ta tid.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Särskilda bestämmelser av denna typ förekommer i lagstiftningen i Frankrike, Grekland5, Irland, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Storbritannien, Tyskland och Norge.
This sought respondents’ views on the content of the framework directive which have been taken into account in preparing this proposal.5
Syftet med meddelandet var att inhämta synpunkter från samrådet på ramdirektivets innehåll, vilka sedan har beaktats när detta förslag utarbetats.5
This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
Syftet med detta meddelande var att fördjupa diskussionen om innehållet i handlingsplanen genom att ange ett antal åtgärder och frågor som skulle kunna tjäna som diskussionsunderlag.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Hit räknas inte beläggning av substrat med metall genom elektrofores och kemisk sprutteknik.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Denna källa är den som är att föredra ur miljösynpunkt.
This source makes it possible, among other things, to compare the level of knowledge and skills of the population employed in agriculture, industry and services in 13 OECD countries, revealing the agricultural sector's general disadvantage in comparison with other sectors (cf. table 4 of the statistical appendix).
Dessa källor, som bland annat gör det möjligt att jämföra kunskaps- och kompetensnivån hos personer som arbetar inom jordbruket, industrin och tjänstesektorn i 13 OECD-länder, visar att nivån inom jordbrukssektorn är klart lägre jämfört med de övriga sektorerna (se tabell 4 i statistikbilagan).
This source makes it possible, among other things, to compare the level of knowledge and skills of the population employed in agriculture, industry and services in 13 OECD countries, revealing the agricultural sector's general disadvantage in comparison with other sectors (cf. table 4 of the statistical appendix).
Dessa källor, som bland annat gör det möjligt att jämföra kunskaps- och kompetensnivån hos personer som arbetar inom jordbruket, industrin och tjänstesektorn i 13 OECD-länder, visar att nivån inom jordbrukssektorn är klart lägre jämfört med de övriga sektorerna (se tabell 4 i statistik­bilagan).
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Denna källa till konkurrensfördelar måste föras tillbaka till Europa och fler nya teknologiföretag bör startas upp inom Europa.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Denna källa till konkurrensfördelar måste föras tillbaka till Europa.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe."
Denna källa till konkurrensfördelar måste föras tillbaka till Europa".
This source of income is very likely to dwindle, however, as Russia, for political reasons, is building a new transport route to the Gulf of Finland.
Denna inkomstkälla hotar dock att sina eftersom Ryssland av politiska skäl bygger en ny transportväg till Finska viken.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Källskatten kan överlappa den världsomspännande inkomstbeskattningen i skattebetalarens bosättningsland.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Denna yta skall anges på den ritning som hänvisas till i tillägg 1.
This spatial dimension will support our understanding of the interaction between environment and health.
Den geografiska dimensionen kommer att bidra till vår förståelse för samverkan mellan miljö och hälsa.
This special attention will make it possible to promote the real and highly positive effects of the diversification of economic activity in urban areas in general.
Denna särskilda uppmärksamhet kommer att göra det möjligt att främja de verkliga mycket positiva effekterna av att diversifiera den ekonomiska verksamheten i allmänhet i stadsområdena.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Det särskilda stödsystemet skall tillämpas under en period av högst tio år med början den 1 januari 1999.
This special fund is to provide an annual aid of ECU 125m over the period 1995 to 1999.
Denna specialfond skall årligen bistå med 125 miljoner ecu under perioden 1995 - 1999.
This special funding mechanism is outside the control and the remit of the European Parliament and is, in short, a relic of the past.
Denna särskilda finansieringsmekanism undgår alltså Europaparlamentets kontroller och befogenheter, och är därför en form av "arkaism".
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Denna särskilda bidragsordning uppmuntrar projektansvariga till att ingå offentlig-privata partnerskap med privata partner i stället för att finansiera uppförandet med offentliga bidrag.
This special programme was in line with the principles of the Barcelona Declaration although it was not funded under the MEDA budget (Β7‑4100) but rather under "The European Initiative for Democracy and Human Rights" (Β7-7050).
Detta program låg i linje med principerna i Barcelonadeklarationen, trots att det inte finansierades via budgeten för Meda (B7–4100) utan via "Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter" (B7–7050).
This special programme was the largest development initiative ever adopted by the EC for a single country.
Detta specialprogram var det största utvecklingsinitiativ som EG någonsin antagit gentemot ett enskilt land.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Denna särskilda bestämmelse är nödvändig för att brottet ska kunna lagföras effektivt när det gäller de (vanligen) tredjelandsmedborgare som tillhandahåller utbildning för terroristsyften.
This special scheme was created because of the specific nature of the business.
Dessa särskilda regler utformades mot bakgrund av branschens särart.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession.
Dessa särskilda regler utformades mot bakgrund av branschens särart.
This special session will assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Uppföljningsmötet har till syfte att utvärdera de framsteg som gjorts utifrån handlingsplanen som antogs i Peking, att urskilja de främsta hindren och att föreslå framtida insatser i kampen mot könsdiskriminering.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Denna särskilda situation måste beaktas, i synnerhet när man stiftar miljölagar, exempelvis om avfallshantering, markskydd eller vatten.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Denna särskilda situation måste beaktas, i synnerhet när man stiftar miljö­lagar, exempelvis om avfallshantering, markskydd eller vatten.
This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf.
Denna särbehandling av investeringsrådgivare med avseende på direktivet om kapitalkrav tillkommer utöver det befintliga undantaget för värdepappersföretag som erhåller eller förmedlar kundorder utan att hålla kontanter eller tillgångar för deras räkning.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Detta specialistorgan bör kunna tillhandahålla bättre förvaltade och förbättrade tjänster för stödmottagarna.
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
Denna arts bevarandestatus har bedömts som dålig/ogynnsam för hela regionen (se http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17).
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Artens bevarandestatus har bedömts vara otillräcklig i denna region
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Beståndet av havskräfta är ojämnt fördelat och benämns av forskare som funktionsenheter där det finns lämpliga substrat.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Denna åtgärd motiveras av de många rättsakter och därigenom de olika instrument som infördes under 1990-talet.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Denna särskilda hållning till kulturutbyten utgår från de gemensamma värderingar som ligger till grund för det europeiska projektet.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Detta bör man ta hänsyn till på EU-nivå i syfte att möjliggöra en anpassning av politiken på regional nivå.
This specific context explains the background to the political mandate for the preparation of this Green Paper.
Detta speciella sammanhang förklarar det politiska mandat som grönboken grundar sig på.
This specific difficulty in some EU Member States is partly due to the fact that there is still not enough work available that meets women's needs, and in particular their need to reconcile working and family life (e.g. there are still not enough part-time jobs with proper contracts offering adequate, reliable pay conditions and career prospects).
Detta speciella problem som påträffas i några EU-länder beror dels på att antalet arbetstillfällen som motsvarar kvinnornas krav fortfarande är otillräckligt, och dels på att det finns ett behov av att kombinera arbete och familjeliv (till exempel finns det alldeles för få kontraktsreglerade deltidsarbeten som erbjuder säkra och tillfresställande löne- och karriärvillkor).
This specific governance measure calls for the involvement and cooperation of organised civil society.
Denna särskilda form av förvaltning kräver att man involverar och samarbetar med det organiserade civila samhället.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Denna särskilda rättsliga ram har valts för programmet för IT-stöd i boende för att öka effektiviteten på detta forskningsområde genom att maximera utnyttjandet av gränsöverskridande experthjälp, få medlemsstaterna att delta i finansieringen av forskningen, skapa en enhetlig syn på frågan på EU-nivå och säkerställa en verklig kompatibilitet för IKT-lösningarna för åldrandet på inre marknaden.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Denna särskilda rättsliga ram har valts för programmet för IT-stöd i boende för att öka effektiviteten på detta forskningsområde genom att maximera utnyttjandet av gränsöverskridande experthjälp, få medlemsstaterna att delta i finansieringen av forskningen, skapa en enhetlig syn på frågan på EU-nivå och säkerställa en verklig kompatibilitet för IKT-lösningarna för åldrandet på inre marknaden.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Denna särskilda rättsliga ram har valts för programmet för IT-stöd i boende för att öka effektiviteten på detta forskningsområde genom att maximera utnyttjandet av gränsöverskridande experthjälp, få medlemsstaterna att delta i finansieringen av forskningen, skapa en enhetlig syn på frågan på EU-nivå och säkerställa en verklig kompatibilitet för IKT-lösningarna för åldrandet på inre marknaden.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Detta särskilda rättsliga instrument ger ett Eric-konsortium status som juridisk person som erkänns i alla medlemsstater.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Detta särskilda mål tar itu med ett centralt åtagande inom flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen, vilket understryker den viktiga roll som forskningsinfrastruktur av världsklass har när det gäller att möjliggöra banbrytande forskning och innovation.
This specific objective is welcomed wholeheartedly, especially as tax policy issues in the single market are becoming of ever-increasing importance with economic and monetary union pending.
Denna specifika målsättning välkomnas absolut, särskilt som skattepolitiska frågor får en allt större betydelse när den ekonomiska och monetära unionen närmar sig.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Syftet med detta särskilda program är att tillgodose behovet av att höja nivån på forskning och innovation och att åstadkomma samarbete och effektivitet genom stöd åt forskning och utbildning inom områdena a) fusionsenergi, och b) kärnklyvning och strålskydd.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
I detta särskilda program behandlas behovet av att stärka den ledande forskningskapaciteten och innovationskraften i Europa.
This Specific Programme addresses the need to face a number of acute challenges that make the proposal to create a European Research Council (ERC) both timely and necessary.
Detta särskilda program behandlar ett antal akuta behov som gör det nödvändigt att inom kort inrätta ett europeiskt forskningsråd.
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Detta särskilda program omfattar följande två prioriterade temaområden:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Detta särskilda program för direkta åtgärder omfattar följande tre prioriterade temaområden:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Detta särskilda program för indirekta åtgärder omfattar följande två prioriterade temaområden:
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Detta särskilda program har utformats för att inrätta Europeiska forskningsrådet, som en viktig utveckling i gemenskapens forskning och samtidigt den logiska följden av europeisk forskningspolitik, fullt ut kompatibel med målen för det europeiska området för forskningsverksamhet.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Detta särskilda program är utformat i syfte att med tillgängliga budgetmedel få ut största möjliga indirekta effekter och genomslagskraft av utgifterna för forskning på europeisk nivå genom att med stark kontinuitet och nya, centrala angreppssätt bygga upp kapaciteten för morgondagens spetsforskning.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Detta särskilda program är utformat i syfte att, med tillgängliga budgetmedel, få ut största möjliga indirekta effekter och genomslagskraft av utgifterna för forskning på europeisk nivå genom att med stark kontinuitet och nya, centrala angreppssätt bygga upp kapaciteten för morgondagens spetsforskning.
This Specific Programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP.
Det särskilda programmet ligger i linje med Lissabonstrategin och det mål som Europeiska rådet i Barcelona beslutade om och som innebär att anslagen till europeisk forskning skall ökas till 3 % av EU:s BNP.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Detta särskilda program inom ramen för det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” grundar sig på artikel 308 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.