natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the availability of tools would be no obstacle for the performance of environmental assessments at plan or programme level.
Därför utgör inte tillgången på verktyg något hinder för miljöanalysernas prestanda på plan- eller projektnivå.
Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
Grundförslaget bör därför vara relativt enkelt och tillräckligt tydligt.
Therefore the bottom line for many yards is to stay in business and minimise losses as far as possible.
Därför är det nu huvudsaken för många företag att de lyckas upprätthålla affärsverksamheten och minimera förlusterna i så hög grad som möjligt.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Budgetplanerna överensstämmer därför med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
CCMI skulle därför vilja studera dessa kompletterande och efterföljande aktiviteter i bilindustrin för att analysera "Komponenter och efterföljande marknadsled i bilindustrin".
Therefore the Centre will make the results of its work available to both the Community and the Member States.
Centrumet kommer därför att göra resultaten av sitt arbete tillgängliga för såväl gemenskapen som medlemsstaterna.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Därför införs ändringen i artikel 86 i början av avdelning VIII om marknadsföring.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Därför införs ändringen i artikel 86 i början av avdelning VIII om marknadsföring.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Därför bör det finnas klara riktlinjer för Cedefops verksamhet och relevant terminologi bör anpassas samtidigt som bestämmelserna rörande yrkesutbildning och annan utbildning i fördraget respekteras.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Därmed kommer sammanhållningspolitiken och dess instrument att få ökad betydelse, eftersom de har en aktiv inriktning på huvudmålsättningen för EU:s utveckling som tar utgångspunkt i en hållbar utveckling och en europeisk social modell av hög kvalitet.
Therefore the coming into force of the revised Eurocontrol Convention and the accession of the Community to Eurocontrol remain significant milestones on the way to achieving the single sky.
Det är därför som den reviderade Eurocontrolkonventionens ikraftträdande och gemenskapens anslutning till Eurocontrol förblir viktiga steg i genomförandet av ett gemensamt luftrum.
Therefore the Commission accepts a new Article 6 a as follows:
Kommissionen godtar en ny artikel 6 med följande lydelse:
Therefore the Commission accepts the amendment.
Kommissionen godtar därför ändrings­förslaget.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Kommissionen godtar därför ändringarna.
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Kommissionen deltar därför aktivt i ett antal internationella insatser på detta område, av vilka i synnerhet följande förtjänar att nämnas:
Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Kommissionen antog därför den 27 juni 2011 ett utkast till förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
Therefore the Commission advises the banking industry to launch studies in order to create, in the long run, a more simplified numbering system for credit transfers in the Internal Market.
Därför uppmanar kommissionen banksektorn att inleda undersökningar för att på lång sikt skapa ett enklare numreringssystem för kreditöverföringar på den inre marknaden.
Therefore the Commission agrees with the amendment.
Därför stöder kommissionen ändringen.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Därför bör kommissionen och medlemsstaterna dela relevanta uppgifter med varandra.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför samarbeta med ungdomsorganisationerna för att göra det lättare att finansiera projekt till förmån för ungdomar inom EU via olika EU-program.
Therefore the Commission believes Member States should give greater priority to FIFG financing of this technology that will help to expand the sub-sector, even if it is more burdensome in terms of initial capital investment and running costs.
Kommissionen anser därför att medlemsstaterna i högre grad bör prioritera denna teknik för finansiering via FFU så att sektorn kan expandera, även om denna typ av odling är betungande med tanke på initial kapitalinvestering och löpande kostnader.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Därför anser kommissionen att det finns mycket att vinna på att arbeta tillsammans för att stödja lokala, regionala och nationella åtgärder och för att tillhandahålla en partnerskapsstrategi samtidigt som man fullt ut respekterar alla inblandade aktörers olika behörighets- och ansvarsområden.
Therefore the Commission believes the required measures must be taken to avoid that the efforts being made by regions, communes and cities, sometimes with the support of the Structural Funds, to revitalise their economies and rehabilitate their areas come to nothing due to these disasters.
Kommissionen anser därför att nödvändiga åtgärder bör vidtas för att undvika att dessa katastrofer omintetgör de insatser som regionerna, kommunerna och städerna vidtagit, ibland med stöd från strukturfonderna, för att skapa en ny dynamism i ekonomin eller för återuppbyggnad av territoriet.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Kommissionen uppmanar därför alla stödmottagare att föreslå realistiska milstolpar för projektets genomförande med tillräckliga reserver för oförutsedda händelser.
Therefore the Commission can accept amendment 37 with some editorial changes.
Därför kan kommissionen godta ändringsförslag nr 37 med vissa redaktionella ändringar.
Therefore the Commission can accept only that, in order to reduce, prevent or avoid a risk to health, food and feed business operators should not prevent or discourage any person from co-operating with the Competent Authorities.
Kommissionen kan därför endast godta att en livsmedels- eller foderföretagare inte får förhindra eller avskräcka någon från att samarbeta med de behöriga myndigheterna för att förhindra, minska eller undvika en hälsorisk.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
Therefore the Commission can accept the Council's position.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt.
Therefore the Commission can accept the overall approach foreseen in the Common Position.
Kommissionen kan därför godkänna det samlade grepp som tas i den gemensamma ståndpunkten.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt.
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Därför kan kommissionen godta detta ändringsförslag under förutsättning att ”skall” ersätts med ”får”.
Therefore the Commission can not accept the second part of this amendment.
Därför kan kommissionen inte godta den andra delen av detta ändringsförslag.
Therefore the Commission can not accept these amendments.
Därför kan kommissionen inte godta dessa ändringsförslag.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Kommissionen kan därför inte godta rådets ståndpunkt.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Därför fann kommissionen att transaktionen påverkade konkurrensen på dessa tre lokala marknader.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att lägga fram ett förslag till krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten baserat på artikel 31 i Euratomfördraget.
Therefore the Commission considers such a provision superfluous.
Kommissionen anser därför att denna bestämmelse är onödig.
Therefore the Commission considers that its proposed version of Article 1(6) should remain unchanged.
Kommissionen anser följaktligen att dess föreslagna version av artikel 1.6 inte bör ändras.
Therefore the Commission considers that the Amendment should be integrated into the text but the Authority can only assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions when the Commission has so requested.
Kommissionen anser därför att ändringen skall införas i texten, men livsmedelsmyndigheten kan endast biträda riskhanteraren när det gäller tolkning och överväganden av de vetenskapliga yttrandena när kommissionens begär det.
Therefore the Commission considers that, in the absence of competition and given the need to work with public bodies in order to deliver the desired improvement in nuclear safety levels, contracting rules need to be applied taking account of the realities of the sector
Därför anser kommissionen att upphandlingsreglerna inte behöver tillämpas, på grund av avsaknaden av konkurrens och behovet av att samarbeta med offentliga organ för att nå den kärnsäkerhet som eftersträvas.
Therefore the Commission could accept the Council position.
Kommissionen kan därför godta rådets ståndpunkt.
Therefore the Commission did not conclude that there was a need to propose amending the directive at that stage.
Kommissionen har dock hittills inte yrkat på att det skall föreslås någon ändring av direktivet.
Therefore the Commission does not accept amendment 1.
Kommissionen godtar därför inte ändringsförslag 1.
Therefore the Commission does not accept amendments 3, 10 and 13.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 3, 10 och 13.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Därför vill kommissionen inte öronmärka stöd för visa typer av tjänster, eftersom det skulle göra det svårare att på ett övergripande och effektivt sätt stödja ett lands hälso- och sjukvårdsstrategi.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Därför föreslår kommissionen inte några ändringar av de ekonomiska aktörernas åligganden och av det interna kontrollsystemet.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Därför ser kommissionen inget behov av att föreslå några ändringar av budgetförordningen.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Kommissionen uppmanar följaktligen samtliga skatteförvaltningar att godta denna tolkning, så att man ger största möjliga tillträde till fördelarna med ett förfarande enligt skiljemannakonventionen.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Därför uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att främja inrättandet av branschövergripande organisationer som kan öka samarbetet mellan saluföringskedjans olika länkar.
Therefore the Commission favours the "maximum protection" option for assistance and information obligations.
Kommissionen förespråkar därför alternativet ”maximalt skydd” när det gäller assistans- och informationsskyldighet.
Therefore the Commission felt that at least for purposes of management information, a more appropriate tool than expenditure would be useful.
Därför ansåg kommissionen att det kunde vara värdefullt med ett lämpligare verktyg än utgifter, åtminstone när det gäller förvaltningsinformation.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen är det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i april, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida makroekonomiska risker finns kvar och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanser.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen är det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i februari, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att alltför stora obalanser.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i februari, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla de alltför stora obalanserna.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att en alltför stor obalans konstaterades i mars, att fortsätta granskningen av huruvida makroekonomiska risker finns kvar och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla alltför stora obalanserer.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att alltför en alltför stor obalans konstaterades i mars, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla de alltför stora obalanserna.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att alltför stora obalanser konstaterades i mars, att ytterligare granska den fortsatta förekomsten av makroekonomiska risker och övervaka utvecklingen när det gäller att avveckla de alltför stora obalanserna.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Kommissionen har sålunda förpliktigat sig att bekämpa diskriminering i all sin verksamhet.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Kommissionen har därför beslutat att föreslå ett särskilt rådsdirektiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
Therefore the Commission has had to reconsider the amount to be spent on each of the three strands of the programme.
Därför har kommissionen varit tvungen att överväga på nytt det belopp som tilldelas vart och ett av de tre delarna i programmet.
Therefore the Commission has not accepted amendments 17, 19 and 20.
Kommissionen godkänner därför inte ändringsförslag 17, 19 och 20.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Kommissionen har därför inte tagit med den föreslagna ändringen.
Therefore the Commission has placed a contract for a study to evaluate the existing indicators and to develop an alternative Economic Sentiment Indicator and leading indicators, including those for the retail trade sector and the service sector.
Kommissionen har därför lagt ut ett kontrakt om en utvärderingsstudie av de befintliga indikatorerna samt om att ta fram en alternativ indikator på de ekonomiska aktörernas framtidstro samt ledande indikatorer, inklusive indikatorer gällande detaljhandelssektorn och tjänstesektorn.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Kommissionen har därför planerat en revidering av strategin för den inre marknaden som syftar till att öka innovationen och genomföra en bättre reglering.
Therefore the Commission has put forward a number of solutions and has proposed in the financial perspective for 2007-2013 a significant increase in the TEN-T budget.
Därför har kommissionen lagt fram ett antal lösningar och föreslagit en betydande ökning av TEN-T-budgeten i budgetplanen för perioden 2007–2013.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Därför vill kommissionen ge samtliga länder rekommendationer som har anpassats till den specifika utvecklingen i respektive land.
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Därför gjorde kommissionen frågan om att förena arbete och privatliv till ett av sina prioriterade mål i den färdplan för jämställdhet som antogs den 1 mars 2006 (KOM(2006) 92 slutlig).
Therefore the Commission invited an external contractor to carry out a feasibility study1 together with a wide stakeholder consultation in order to assess the issue further and collect the largest number of contributions on this issue from stakeholders in the EU and outside.
Därför bad kommissionen en utomstående uppdragstagare göra en genomförbarhetsstudie1 och ett omfattande samråd med berörda parter för att närmare bedöma frågan och samla in största möjliga antal bidrag från berörda parter i och utanför EU.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att noggrant se över sin lagstiftning för att ytterligare stärka det sociala skyddet för barn som utsatts för brott och skydda deras rättigheter.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Därför uppmanar kommissionen medlemsstaterna att stödja producentorganisationerna i deras insatser för att utveckla och genomföra planer för kvalitetsförbättring.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Kommissionen vill därför sprida de passagerarrättigheter som utvecklats för luftfartssektorn till andra transportsätt, särskilt när det gäller passagerare med nedsatt rörlighet.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Kommissionen håller därför på att utöka de passagerarrättigheter som har utvecklats inom luftfartssektorn till andra transportslag, särskilt när det gäller passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Kommissionen kan därför ännu inte publicera sin första tvåårsrapport som var väntad i mars 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Kommissionen föreslår därför ändringar i den aktuella förordningen för att möjliggöra införandet av marknadsbaserade mekanismer i hela EU förutsatt att skyddsåtgärder som säkerställer insyn eller icke snedvriden konkurrens vidtas, däribland ett större oberoende för samordnare av ankomst- och avgångstider.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Kommissionen föreslår därför att pilotfasen ska tidigareläggas till 2012–2013, i stället för att genomföras under de två första åren av fonden för ett sammanlänkat Europa.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Kommissionen föreslår därför att pilotfasen ska tidigareläggas till 2012–2013, i stället för att genomföras under de två första åren av fonden för ett sammanlänkat Europa.
Therefore the Commission is simultaneously to agree a Commission Decision under Article 9 of the Directive on Product Safety 92/59/EEC requiring Member States to take temporary measures to implement the prohibition foreseen in the proposal under Directive 76/769 within less than 10 days.
Därför kommer kommissionen samtidigt att fatta ett kommissionsbeslut i enlighet med artikel 9 i direktivet om produktsäkerhet (92/59/EEG) och kräva att medlemsstaterna vidtar tillfälliga åtgärder för att på mindre än 10 dagar kunna genomföra det förbud som avses i det förslag som grundas på direktiv 76/769.