natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
Under mål e har kommissionen redan gett stöd till ett antal initiativ genom de olika stödsystemen inom Mediaprogrammet: pilotprojekt som rör ny teknik (såsom CinemaNet Europa, ett nätverk av digitalt utrustade biografer som används för visning av dokumentärer), samfinansiering av digitala kostnader för distributionen av europeiska filmer och ett specifikt stödsystem för digitala visningar av europeiska filmer som förvaltas av Europa Cinemas.
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
Under punkt i rörande bilaga III del A skall efter det sista landsparet ”Sverige – Schweiz” följande läggas till:
Under 10%
Mindre än 10
under 10%
under 10
Under 25
Under 25 år
Under 5 Mortality Rate
Dödlighet bland barn under 5 år
under 6 t
mindre än 6 ton
Under a 1994 Phare budget, EU and Romanian experts prepared an analysis of regional disparities in Romania, and drew up proposals for a legal and institutional framework for the development of regional policy.
Inom ramen för en Phare-budget för 1994 gjorde experter från EU och Rumänien en analys av de regionala skillnaderna i Rumänien och upprättade förslag till rättsliga och institutionella strukturer för utvecklingen av en regionalpolitik.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
I grundprospekt bör sammanfattningar endast upprättas av emittenten för varje individuell erbjuden emission, för att minska den administrativa bördan och göra prospekten mer lättläsliga för investerarna.
Under a benchmarking approach, an average of emissions per unit of output would be established, and allocations made on the basis of historic, current or expected output quantities.
Inom en strategi som bygger på riktmärken fastställs de genomsnittliga utsläppen per produktionsenhet, och fördelningen görs på grundval av den historiska, nuvarande eller förväntade produktionsstorleken.
Under a burden‑sharing agreement concluded within the European Union, Germany is committed to a 21% cut and the United Kingdom to 12.5%, while France and Finland must stabilise their emissions.
Inom Europeiska unionen har man slutit ett avtal om att fördela denna börda som innebär att Tyskland skall minska sina utsläpp med 21 procent och Förenade kungariket med 12,5 procent, medan Frankrike och Finland bara behöver stabilisera sina utsläpp.
Under a call for proposals published in 199832, the Commission supported actions aimed at training of entrepreneurs and intermediaries, to provide them with practical skills on the various methods for transferring or taking over businesses, and to encourage support services in the field of business transfer.
Inom ramen för en ansökningsomgång 199832 gav kommissionen sitt stöd till åtgärder som syftar till utbildning av företagare och förmedlare för att förse dem med praktiska färdigheter om de olika metoder som finns när det gäller överlåtelse eller övertagande av företag, och för att främja stödtjänster på området för företagsöverlåtelse.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
I ett föränderligt klimat kommer EU:s jordbruk och skogsbruk att få allt större betydelse som leverantör av miljötjänster och ekosystemtjänster.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
I takt med klimatförändringen kommer Europas skogar att bli än viktigare för miljön och ekosystemet.
Under a co-financing policy instrument such as that set up under Regulation (EC) No 1268/1999 appropriate action for the relevant projects in the countries concerned should include an increase both in the rate of Community assistance and in the normal ceilings on aid intensities.
I ett sådant instrument för medfinansieringspolitiken som införs genom förordning (EG) nr 1268/1999 bör det som lämplig åtgärd införas en höjning både av gemenskapsstödet och av de normala stödtaken för relevanta projekt i de berörda länderna.
Under a comprehensive approach of whatever precise design compliance cost would be reduced, many situations of double-taxation would be avoided and many discriminatory situations and restrictions would be removed.
Inom ramen för en övergripande metod skulle, oavsett den exakta utformningen, fullgörandekostnaderna minska, dubbelbeskattning i många fall förhindras, och många situationer som kännetecknas av diskriminering och restriktioner undanröjas.
Under a consumer agreement, where a consumer has discharged his or her obligations before the due date, the consumer is entitled to an equitable reduction in the cost of the credit (Article 8).
Om en konsument inom ramen för ett konsumentavtal har betalat sin skuld före förfallodagen, har konsumenten rätt till ett rimligt avdrag på den sammanlagda kreditkostnaden (artikel 8).
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
Enligt ett rådsbeslut från 199320 är medlemsstaterna skyldiga att delge kommissionen uppgifter om trafikolyckor som lett till dödsfall eller skador på sina territorier, i syfte att bidra till upprättandet av en EU-databank: Care-databasen.
Under a decree of 27 October 1998 domestic flights benefited from rebates of between 57% and 64% on the standard landing fees applying to international flights, depending on the type of aircraft.
Enligt ett dekret av den 27 oktober 1998 beviljades inrikesflygningar rabatter på 57-64 % på de normala landningsavgifter som tillämpas på internationella flygningar, beroende på flygplanstyp.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Om förordningen har en dubbel rättslig grund skall den antas i enlighet med rådets och Europaparlamentets medbeslutandeförfarande.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Det är möjligt att en skyldighet att informera omgivningen minskar de negativa konsekvenserna av verksamma ämnen för miljön och hälsa, eftersom det kan få jordbrukarna att använda mindre giftiga produkter och omgivningen kan undvika exponering för vindavdrift.
Under a first approach MS states would continue their national support schemes, provided that they are compatible with the State aid rules, but cease selectivity on grounds of nationality and allow participation of foreign producers as well as, ultimately, trade and competition within the RES sector.
Den första metoden skulle innebära att medlemsstaterna fortsätter att tillämpa sina nationella stödsystem, under förutsättning att de är förenliga med reglerna om statligt stöd, men upphör att träffa sitt urval på grundval av nationalitet, och att de även tillåter deltagande av utländska producenter samt, i slutändan, dessas handel och konkurrens inom sektorn för förnybara energikällor.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Enligt ett ramavtal som undertecknades av de båda institutionerna år 2000 och som gäller fram till slutet av år 2006 kan kommissionen begära tekniskt stöd från EIB för att bedöma Sammanhållningsfondens projekt, stora projekt som stöds av ERUF eller projekt som finansieras av ISPA.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Enligt ett ramavtal som undertecknades av de båda institutionerna år 2000 och som gäller fram till slutet av år 2006 kan kommissionen begära tekniskt stöd från EIB med bedömning av Sammanhållningsfondens projekt, stora projekt som stöds av ERUF eller projekt som finansieras av ISPA.
Under a fume hood, bring to boiling on a hot-plate and allow to boil until copious white fumes are released.
I ett dragskåp kokas detta på en värmeplatta tills det att ymnig vit rök frigörs.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
I ett allmänt system med omvänd betalningsskyldighet ”skjuts momsen upp” längs hela den ekonomiska kedjan och betalas endast av slutkunderna.
Under a green certificate system, RES-E is sold at market prices.
I ett system med gröna certifikat säljs el från förnybara energikällor till marknadspriser.
Under a harmonised procedure, Member States will be required to inform the Commission as soon as a serious contamination or risk is identified and has spread to the feed and food chain or is likely to spread to other countries.
Enligt ett harmoniserat förfarande skall medlemsstaterna informera kommissionen så snart en allvarlig kontaminering eller risk uppkommit och spritt sig till foder och livsmedelskedjan eller kan sprida sig till andra länder.
Under a law of 1986 (No 349/86), the Minister of the Environment had, since 1986, been required to publish a report every two years on the state of the environment.
Enligt en lag från 1986 (nr 349/86) är miljöministern sedan 1986 skyldig att vartannat år offentliggöra en rapport om tillståndet för miljön.
Under a liberalised system, Member States will be under pressure to abandon such a mechanism for one whereby electricity consumers contribute equally towards the additional cost of supporting renewables.
I ett liberaliserat system tvingas medlemsstaterna avveckla detta tillväga­gångssätt och övergå till ett där alla elförbrukare bidrar lika mycket till tilläggskostnaderna för stöd till förnybara energikällor.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
Inom ramen för ett mer gradvist införande skulle alla (eller så gott som alla) nya bruttoemissioner för medlemsstaterna ligga i stabilitetsobligationer tills det satta taket för emission av stabilitetsobligationer uppnåtts.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Detta påstående ska verifieras i enlighet med en ny lag om representativitet som för närvarande håller på att diskuteras.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Ett nytt system för att fördela asylansökningar inom EU skulle innebära att ansvaret för att pröva asylansökan inte längre systematiskt kopplas till första ansökningsland eller första inreseland.
Under a no-policy change assumption, debt would fall to 23% of GDP by 2020.
Med antagande om oförändrad politik antas skulden minska till 23 % av BNP fram till 2020.
Under a no-policy-change assumption, debt would stabilise at 48% of GDP by 2020.
Under antagandet att politiken förblir oförändrad beräknas skulden stabiliseras på 48 % av BNP fram till 2020.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
Med en politik som främjar förnybar energi skulle dessa effekter minska, eftersom en hög andel förnybar energi innebär en lägre andel konventionell energi.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
I ett projekt som genomförs inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet arbetar man inom organisationen European Child Safety Alliance för närvarande med att underlätta fastställandet av nationella handlingsplaner för barnsäkerhet i merparten av medlemsstaterna.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
I det system som man föreslår att införa bör det inte överlåtas åt medlemsstaterna att bestämma olika tidsfrister eftersom detta inte skulle garantera enighet, vilket i sin tur kan leda till rättsosäkerhet.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.
I december 2001 startade kommissionen, enligt en bestämmelse om regelbunden översyn, en samrådsprocess, som ledde till godkännande ett år senare av ett paket av långtgående förslag till förbättringar av EU:s koncentrationskontroll.
Under a resolution adopted on 8 June 1993, the Council approved "in principle the establishment of a Committee on Safe Seas, in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, with the purpose of:
I en resolution som antogs den 8 juni 1993 anges att rådet "i princip har godkänt att en sjösäkerhetskommitté bör inrättas i enlighet med rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter med uppgift att
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
I ett scenario med oljepriser på 78 US-dollar/fat 2020 kommer de genomsnittliga årliga merkostnaderna att ligga på 10,6 miljarder euro31.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Genom ett separat rättsligt instrument kommer ett nytt energimärke att införas för bildäck.
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts.8
Vidare bör ett särskilt initiativ göra det möjligt att omkring november 2001 organisera ett system för information mellan medlemsstaterna för att kunna utesluta dömda anbudsgivare från offentlig upphandling på grundval av vissa uppgifter och beteenden8.
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
Man kan vänta sig vissa fördelar till en början med ettstegvist förfarande på en ny marknad, men större fördelar kan dessutom vntas på lång sikt när marknaden mognar.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Inom ramen för en strategi för hållbar utveckling kan man förvänta sig att frågan tas upp om vilka politiska ramvillkor (och instrument) som bör fastställas för att främja denna teknik.
Under a system of political accountability, governments are dependent on the good will of voters.
Under ett system med politiskt ansvar är regeringar beroende av väljarnas goda vilja.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Enligt en skräddarsydd strategi identifierar man viktiga länder i en region och stärker kapaciteten hos lokala brottsbekämpande och säkerhetsbevarande enheter genom att inrätta eller förstärka särskilda myndighetsövergripande organ.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
Vid en offentlig upphandling lägger staten ut en rad anbudsförfaranden om leverans av grön el som skall levereras på kontraktsbas till det pris som anges i anbudet.
Under a transitional derogation they are subject to a reduced rate in eight Member States whereas current Community legislation prevents the other seven from introducing such rates.
På dessa tillämpas, med stöd av övergångsvis gällande avvikelser, en reducerad skattesats i åtta medlemsstater, medan de sju andra medlemsstaterna måste följa gemenskapslagstiftningen och inte får tillämpa någon reducerad skattesats.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
I ett enhetligt bolagsstyrningssystem bör rollerna som styrelseordförande och verkställande direktör för ett bolag vara åtskilda.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Frivilliga åtgärder skulle göra det mindre sannolikt att tillförlitlig och korrekt information ges på ett konsekvent sätt.
Under a voluntary code, European airlines could commit themselves to adopting simple, standardised procedures for lodging complaints, to creating effective systems for treating them, and to responding within a short time.
De europeiska flygbolagen skulle inom ramen för ett frivilligt åtagande kunna anta enkla, standardiserade förfaranden för anförandet av klagomål och inrättandet av effektiva system för hanteringen av dessa klagomål inom en kort tid.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
Med en VPF‑finansieringsmodell tecknar distributörerna (till att börja med de sex stora amerikanska bolagen) långtidsavtal med mellanhänder.
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
Enligt ett system med förlustutjämning inom en koncern kan en förlust för ett företag inom koncernen överföras (eller ”avträdas”) till ett lönsamt företag inom koncernen.
Under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
I samband med den verksamhetsbaserade budgetplanen från och med 2004 kommer det att föreslås att den införs som en rubrik och punkter under "Kommissionens administration", också med en särskild tjänsteförteckning och en bifogad uppdelning i inkomster och utgifter.
Under Action 1, the annex to the proposal determines those bodies at whom the proposal is targeted.
I bilagan till förslaget fastställs (inom område 1) vilka organ som förslaget omfattar.
Under Action 2 of Comenius, 350 projects were funded between 1995 and 1999.
Åtgärd 2 inom Comenius har gjort det möjligt att finansiera 350 projekt mellan 1995 och 1999.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Åtgärd 9 anger att ”kommissionen kommer att vidta åtgärder för att påskynda temporär lagring av kvicksilver från kloralkaliindustrin i enlighet med en tidtabell som överensstämmer med den planerade utfasningen av kvicksilverexport senast 2011.
Under Action 93 of the White Paper on Reform, better coordination and cooperation between the Commission departments is needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
En effektivare bekämpning av oegentligheter, bedrägerier och korruption enligt åtgärd 93 i vitboken kräver bättre samordning och förstärkt samarbete mellan kommissionens enheter.
Under AFTA, customs duties for goods produced within ASEAN are to be brought down to a 0% to 5% band by 2003.
Under AFTA skall tullen på varor producerade inom ASEAN minskas till 0 - 5% år 2003.
Under AFTA, customs duties for goods produced within ASEAN are to be brought down to a 0% to 5% band by 2003.
Under AFTA skall tullen på varor producerade inom ASEAN minskas till 0-5% år 2003.
Under Agenda 2000 the Commission and the EU ministers stressed the need to improve the competitiveness of EU agriculture on the world market and to maintain the multifunctional character of EU agriculture.
I samband med Agenda 2000 betonade kommissionen och EU-ministrarna nödvändigheten av att inte bara utveckla det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på världs­marknaden, utan även att bevara jordbrukets mångfunktionella karaktär.
Under Agenda 2000, the Commission initial proposal was to maintain the level of financial support reached in 1999 for the EU15 (0.46% of GDP) throughout the 2000‑2006 period.
Enligt Agenda 2000 var kommissionens ursprungliga förslag att behålla den nivå på det finansiella stödet som uppnåddes för EU15 under 1999 (0,46 procent av BNP) under hela perioden 2000–2006.
Under Agenda 2000, the Union earmarked significant budgetary support for the pre-accession period and for the first few years of membership: the March 1999 Berlin agreement earmarked €20 billion for pre-accession instruments from 2000 to 2006 inclusive and €50 billion for new Member States accessible from 2002 if necessary.
Genom Berlinavtalet från mars 1999 har omkring 20 miljarder euro avsatts till föranslutningsinstrument för perioden 2000–2006 och omkring 50 miljarder avsätts från och med år 2002 till de nya medlemsstaterna.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
I enlighet med punkt 1.18 på dagordningen är syftet att skapa en harmoniserad global primär tilldelning vid 2483.5–2500 MHz för användning av satellitnavigeringssystem från det befintliga regionala lapptäcket av primära och sekundära tilldelningar.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
AIF: Stöd om 889 miljoner i finansiering från europeiska finansinstitut och andra investerare
Under all approaches (with the possible exception of the European Corporate Income Tax) Member States would retain the right to set company tax rates.
Enligt samtliga metoder (eventuellt med undantag för "European Corporate Income Tax"), skulle medlemsstaterna bibehålla rätten att fastställa bolagsskattesatserna.
Under all approaches Member States would retain the right to set company tax rates which the quantitative analysis found was the most important factor in determining the effective tax rate.
Enligt alla dessa angreppssätt skulle medlemsstaterna behålla rätten att fastställa bolagsskattesatserna, vilket enligt den kvantitativa analysen är den viktigaste faktorn för fastställandet av den effektiva skattesatsen.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
Alla ändringsalternativ medför att övervaknings- och utvärderingssystemen stärks jämfört med den nuvarande situationen.