natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Denna minskade kapacitet för nyttolast avskräcker transportörer, avsändare och tillverkare från att använda och utveckla fordon med bättre energieffektivitet.
This reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes, such as VAT or energy and environmental taxes.
Denna minskning av den direkta skatten på arbete har i huvudsak finansierats genom att skattebördan omfördelats mot indirekta skatter, exempelvis mervärdesskatt eller energi- och miljöskatter.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Denna minskning av utbudet av omsorgsinfrastruktur i många medlemsstater, och ojämlikheterna mellan kvinnor och män när det gäller att dela ansvaret för obetalt hushållsarbete, utgör ett hinder för målet om jämlikhet i arbetslivet.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Denna minskning motsvarar drygt en femtedel av EG:s Kyotomål.
This reduction is impossible without substantial action to combat deforestation.
En sådan minskning kan inte åstadkommas om det inte vidtas omfattande åtgärder för att bekämpa avskogningen.
This reduction is in clear contradiction with the need to develop appropriate and proven technologies that can provide decision-makers and the public with evidence that risks are being minimised and the most is being made of the opportunities for emission-free nuclear fission power stations that generate smaller and wholly manageable quantities of radioactive waste.
En sådan nedskärning står i skarp kontrast till behovet av att utveckla adekvat och beprövad teknik som kan erbjuda ansvariga politiker och den allmänna opinionen en konkret grund för bedömning av att riskerna minimerats och att möjligheterna har utforskats när det gäller kraftverken för kärnklyvning, som inte bara är utsläppsfria utan också producerar mycket mindre och fullt hanterbart radioaktivt avfall.
This reduction is not a lowering of standards, but reflects the recognition by supervisors that properly constructed models (and national authorities will be required to apply strict criteria before approving their use) allow banks and investment firms to be better able to capture, control and reduce the economic and financial risks that they run.
Denna minskning innebär inte att kraven sänkts, utan återspeglar att de övervakande myndigheterna medgivit att väl uppbyggda modeller (de nationella myndigheterna kommer att tillämpa stränga villkor innan de ger tillstånd) tillåter banker och värdepappersföretag att på ett bättre sätt fånga upp, kontrollera och minska de ekonomiska och finansiella risker de löper.
This reduction is not only adequate in view of the very high aid amount but also in line with the Commission’s practice regarding restructuring aid for banks.268 The divestment of Berliner Bank, however, remained a contested issue between the Commission and the German authorities until the final stage of the investigation.
Denna minskning är inte bara adekvat med tanke på det mycket höga stödbeloppet utan också i linje med kommissionens praxis i fråga om omstruktureringsstöd till banker.268 Avyttringen av Berliner Bank förblev dock en omtvistad fråga mellan kommissionen och de tyska myndigheterna fram till slutskedet i granskningen.
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Denna förkortning får kumuleras med den förkortning som anges i punkt 5.
This reduction may not exceed 20% of the total amount of aid.
Sänkningen begränsas till 20 % av den totala stödutbetalningen.
This reduction of about 26% in the number of intermodal loading units would lead to the same rate of reduction in the number of road vehicles required for the same volume of tonne-kilometres transported.
Denna minskning om ca 26 % av antalet intermodala lastenheter skulle leda till samma procentuella minskning av antalet trafikfordon som krävs för samma transportmängd i antal tonkilometer.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Denna inskränkning av en bilaga som anger att vissa system skall undantas från förordningens tillämpningsområde bidrar också till att förenkla förordningen.
This reduction of one year is the logical consequence of the reduction in the transposition period proposed in Amendment 4.
Förkortningen med ett år är en logisk följd av att genomförandeperioden förkortas i ändringsförslag 4.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Färre provningar skulle leda till minskade intäkter för laboratorierna.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Denna minskning av transaktionskostnaderna betyder inte nödvändigtvis att rättsinnehavare går miste om inkomster eller licensintäkter: räckvidden och villkoren för dessa undantag säkerställer att rättsinnehavare skulle lida obetydlig skada.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Denna process för att minska utsläppen kommer att fortsätta i samma takt under den fjärde fasen (2021–2028).
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Arbetet bygger på en omfattande kartläggning och bedömning av den administrativa börda som EG-rätten innebär för de 27 medlemsstaterna på de 13 prioriterade områdena.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Detta krav på minskning ska inte tillämpas på en medlemsstat som kan visa att dess fiskekapacitet motsvarar medlemsstatens kvot.”
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Denna minskning beror på en ändring av prognoserna för hur den offentliga lagringen av ris utvecklas, vilket återspeglar en lägre nivå på det ingående lagrets storlek än vad som prognostiserades i budgeten (462 000 ton i stället för 490 000 ton) och en minskning av de kvantiteter som skall köpas (280 000 ton i stället för 380 000 ton).
This reduction seems excessive, and it is doubtful whether this shortening of the time-limit would enhance European competition, particularly as complex services are involved which often require preliminary studies and periods for enterprises to reflect before committing themselves to public procurement procedures.
Denna förkortade tidsfrist förefaller drastisk, och det är inte säkert att man härigenom kan uppnå ökad konkurrens i EU, i synnerhet som det handlar om invecklade tjänster som ofta kräver att företagen genomför bakgrunds­studier och får betänketid innan de inleder ett förfarande för offentlig upphandling.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar 2,5 % per år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar till 2,5 % per år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
Denna nedtrappning gäller från och med det tredje året och motsvarar till 2,5 % per år.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Minskningen ska göras proportionerligt för varje prioritering.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Denna minskning ska göras om de arealer i delbasarealer som inte har uppnått gränserna i den berörda medlemsstaten har omfördelats till delbasarealer där dessa gränser har överskridits.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Denna minskning skall fasas in successivt enligt tabellen nedan.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Detta avdrag från de fördelade utgifterna skall införas successivt enligt följande tabell:
This reduction shall not be higher than 1%.
Denna minskning får inte vara större än 1 %.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Denna minskning ska inte vara högre än 3 % utom om så är nödvändigt för att täcka tilldelningsbehoven enligt punkt 4 för år 2014.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Minskningen ska tillämpas på alla EU-institutioner, byråer och organ.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Detta ska ha uppnåtts 2012 genom gemensamma ansträngningar från EU och medlemsstaterna.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Denna minskning bör uppnås genom en kombination av däck med lågt rullmotstånd och användning av system för övervakning av däcktryck.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Denna begränsning bör garantera verklig konkurrens, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lämpliga lösningar eller anbudssökande.
This reduction was larger for women and the long-term unemployed.
Minskningen var större bland kvinnor och långtidsarbetslösa.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Denna minskning hänger samman med en önskan att spegla dagens ekonomiska situation och har möjliggjorts genom en bättre resursfördelning.
This reduction was mainly due to the fact that the ETF National Observatories were contracted through framework contracts.
Denna minskning berodde huvudsakligen på det faktum att stiftelsens nationella observatorier kontrakterades genom ramavatal.
This reduction was offset by a sharp increase in levels of alpha acid (the substance in the hop cone used in producing beer), due above all to increased cultivation of varieties rich in alpha acid (super alpha varieties).
Denna minskning av kvantiteterna har kompenserats av en kraftig ökning av alfasyrahalten (som är det ämne som finns i kottarna och som används i öltillverkningen), på grund av en spridning av de sorter som har en hög alfasyrahalt (s.k.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Hur stor minskningen blir beror på löneutvecklingen under perioden 2003–2006 och vilket kompetensbehov som föreligger (fördelning mellan A-, B-, C- och D-tjänster).
This reduction would seem justified if research expenditure had succeeded in stimulating the technological development of the industrial system as a whole.
Denna minskning skulle kunna vara berättigad, om utgifterna för forskning lyckades stimulera den tekniska utvecklingen av det industriella systemet som helhet.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Denna minskning drabbade i sin tur vindkraftverken hårt och gjorde dem ekonomiskt olönsamma.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Denna minskning drabbade i sin tur vindkraftverken hårt och gjorde dem ekonomiskt olönsamma.
This reference amount is compatible with the current financial framework.
Detta referensbelopp är förenligt med den befintliga finansieringsramen.
This reference cannot be kept in the recitals because the Proposal for a directive, when adopted, will refer in the citations to the Ecosoc Opinion given in plenary.
Men detta skäl kan inte behållas i ingressen, eftersom man i så fall, när förslaget till direktiv antagits, skulle hänvisa till det yttrande som Ekonomiska och sociala kommitténs antagit vid sitt plenarmöte.
This reference cannot pursue the aim indicated by the justification for the Amendment, which is to support Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions for breaches of Community environmental law.
Man kan dock på denna grundval verka för det mål som anges i motiveringen till ändringsförslaget, nämligen att stödja gemenskapens befogenheter att ålägga medlemsstaterna att föreskriva straffrättsliga påföljder för brott mot gemenskapens miljölagstiftning.
This reference framework continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the road and rail sub-sectors.
Denna referensram fortsätter att bilda grunden för överväganden om stöd till individuella projekt i delsektorerna för vägar och järnvägar.
This reference framework is more sensitive for the electricity sector than for the gas sector.
Denna referensram har större relevans för elsektorn än för gassektorn.
This reference has been added to take account of the Aarhus Convention while ensuring at the same time a certain degree of flexibility to Member States when they implement this provision.
Det tillägget har gjorts för att ta hänsyn till Århuskonventionen samtidigt som medlemsstaterna kan tillämpa denna bestämmelse med en viss flexibilitet.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Denna mening har strukits i bilagan till förslaget om ett nytt Erasmus Mundus-program.
This reference has therefore been deleted.
Denna hänvisning strykes därför.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Hänvisningen ökar transportföretagens rättsäkerhet genom att det görs klart att det räcker med en fraktsedel om den innehåller alla uppgifter som krävs enligt artikel 6.1.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Hänvisningen ökar transportföretagens rättsäkerhet genom att det görs klart att det räcker med en fraktsedel om den innehåller alla uppgifter som krävs enligt artikel 6.1.
This reference is addressing the charging system, which is covered by the provisions of chapter III in the relevant proposal.
Denna hänvisning avser avgiftssystemet, som omfattas av bestämmelserna i kapitel III i det relevanta förslaget.
This reference is however better placed at the end of the new Article 15a on access to justice (Article 4, point 4).
Det är dock bättre att placera denna hänvisning i slutet av den nya artikel 15a om rätt till rättslig prövning (artikel 4.4).
This reference is in the annex to the decision.
Hänvisningen finns i bilagan till beslutet.
This reference is no longer relevant.
Denna hänvisning är inte längre aktuell.
This reference is not justified from a legal point of view, as the Commission’s proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
En sådan hänvisning är inte juridiskt motiverad eftersom kommissionens förslag baseras på artikel 95 i EG-fördraget.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Det rör sig om genomgripande lagstiftning som redan trätt i kraft när det gäller "nya" livsmedel, och som håller på att förberedas när det gäller "nytt" utsäde, "nya" djurfoder samt bekämpningsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force8, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Det rör sig om genomgripande lagstiftning som redan trätt i kraft när det gäller "nya" livsmedel8, och som håller på att förberedas när det gäller "nytt" utsäde, "nya" djurfoder samt bekämpningsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force9, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Det rör sig om genomgripande lagstiftning som redan trätt i kraft när det gäller "nya" livsmedel9, och som håller på att förberedas när det gäller "nytt" utsäde, "nya" djurfoder samt bekämpningsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Referensnyckeln bygger på två kriterier som väger 50 % vardera, nämligen medlemsstatens befolkningsstorlek och BNI.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Denna hänvisning ger stort utrymme för olika tolkningar av förvaringsinstitutets uppgifter och dess ansvar om det underlåter att fullgöra dem.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denna hänvisning skulle innebära att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande inte kan användas av sökande som inte har hemvist i EU eller mot svarande som inte har hemvist i EU, i de fall där EU-domstolar är behöriga, särskilt i enlighet med Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Denna referenspunkt skall befinna sig vid fordonslängdens mittpunkt eller vid en punkt längs med fordonets sida som valts och godkänts av både tillverkaren och kontrollmyndigheten efter att ha beaktat distributionen av elektriska anordningar och dispositionen av förekommande kabelnät.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Denna referenspunkt ska befinna sig vid fordonslängdens mittpunkt eller vid en punkt längs med fordonets sida som valts av tillverkaren och kontrollmyndigheten efter att ha beaktat distributionen av elektriska system och dispositionen av förekommande kabelnät.
This reference price will serve in the establishment of the minimum price of sugar beet producers, the trigger level for private storage, the level of border protection and the guarantee price under the preferential import mechanism.
Referenspriset skall användas för att fastställa sockerbetsproducenternas minimipris, tröskelvärdet för privatlagring, gränsskyddsnivån och garantipriset under den förmånliga importordningen.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Denna upplysning ska stå på förpackningen, på en etikett på förpackningen eller i en medföljande handling.
This reference text, approved by Parliament and the Council, crystallises the mutual political agreement between the Member States and the Community institutions on the main vectors of the information and communication strategy for the EU.
I detta referensdokument, som Europaparlamentet och rådet har godkänt, konkretiseras det ömsesidiga politiska engagemang som medlemsstaterna och EU:s institutioner visar för de viktigaste inslagen i EU:s informations- och kommunikationsstrategi.
This reference therefore confuses two issues.
I denna hänvisning blandar man följaktligen ihop två olika saker.
This reference therefore needs to be added.
Följaktligen bör en sådan hänvisning läggas till.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Denna hänvisning till kommitténs tidigare yttranden är än viktigare, eftersom man i det yttrande som här läggs fram av uppenbara skäl inte kan gå in på alla punkter i kommissionens förslag.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Denna hänvisning till kommitténs tidigare yttranden är än viktigare, eftersom man i det yttrande som här läggs fram av uppenbara skäl inte kan gå in på alla punkter i kommissionens förslag.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Hänvisningen till Fukushima ger det felaktiga intrycket att solidaritetsfonden även syftar till att ge ersättning för skador vid katastrofer som inträffar utanför EU.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Genom denna hänvisning till nationell lagstiftning säkerställs det att punkt 2 endast tillämpas i de medlemsstater som har infört systemet med dubbla datum i sin lagstiftning.
This reference to the EMS could therefore be moved to Section 2 ("Background").
Denna hänvisning till EMS skulle därför kunna flyttas till punkt 2 (Bakgrund).
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Hänvisningen till ursprungsmedlemsstatens lagstiftning för definitionen av make och partner är inte godtagbar.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Denna hänvisning ersattes sedan av en mer allmän formulering som användes i direktiven 2000/43/EG, 2000/78/EG, 2002/73/EG och 2004/113/EG som garanterar tillgången till ”rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv”.
This referendum would be decided on a simple majority.
Denna folkomröstning kommer att avgöras med enkel majoritet.
This referral decision was motivated mainly by the objectives of administrative efficiency and consistency in decision making.
Beslutet om hänskjutande motiverades huvudsakligen av målen om administrativ effektivitet och samstämmigt beslutsfattande.
This referral has been allocated to the INT section.
INT-sektionen utsågs att ansvara för denna remiss.