natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will be used by the Commission to check the accuracy of the level of emissions reported to UNFCCC.
Uppgifterna kommer vidare att användas av kommissionen för att kontrollera att de utsläppsnivåer som anmäls till UNFCCC är korrekta.
This information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Uppgifterna kommer att användas för rapporter om vissa länder där man noggrant kommer att övervaka utvecklingen av den nukleära verksamheten och av import respektive export av sådan utrustning och teknik som kan användas för framställning av kärnvapen eller som kan användas för både civila och militära syften.
This information will be useful to the Forum in identifying any action that might usefully be taken.
Denna information kommer att vara värdefull när forumet fastställer vilka åtgärder som kan behöva vidtas.
This information will concern the functioning of the sector, its socio-economic importance, as well as the implications of the application of Community law.
Informationen kommer att handla om hur sektorn fungerar, vilken socioekonomisk betydelse den har och vilka konsekvenser tillämpningen av gemenskapens lagstiftning får.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Denna information kommer att bidra till bedömningen av effektivitet och potentiella konsekvenser av varierande bestämmelser om ansvar och kompensationsordningar på området samexistens;
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Dessa upplysningar kommer att göra det möjligt för skattemyndigheter att reagera på skadliga skattemetoder genom ändringar av lagstiftningen eller lämpliga riskbedömningar och skatterevisioner.
This information will eventually be built up in the framework of a “centre of knowledge” intended for a pro-active pollution response and preparedness.
Denna information kommer så småningom att byggas upp inom ramen för ett ”kunskapscentrum” – en proaktiv metod för beredskap för och insatser vid förorening.
This information will give a coherent overview of existing waste management and its potential which are now nearly hidden.
Dessa uppgifter kommer att ge en samlad bild av dagens avfallshantering och dess möjligheter som för närvarande nästan är omöjliga att urskilja.
This information will give a coherent overview of the existing waste management and the potentialities, which are now nearly hidden.
Denna information kommer att ge en helhetsbild av den befintliga avfallshanteringen och av outnyttjad kapacitet, något som vi i dagsläget nästan inte vet någonting alls om.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Denna information måste vara tillräcklig för att de skall få en omfattande inblick i de aktuella transaktionerna.
This information will help guide Member States in their investments.
Informationen kommer att hjälpa medlemsstaterna att besluta om var de ska investera.
This information will help market surveillance authorities to trace the products concerned, verify whether other products present the same risk, take any necessary measures and inform the authorities of the other member States as appropriate.
Dessa uppgifter kommer att underlätta för myndigheter som bevakar marknaden att spåra dessa produkter och fastlägga om andra produkter innebär samma risk och i tillämpliga fall vidta nödvändiga åtgärder för att underrätta myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
This information will include details of the infrastructure available, the rules and procedures for the allocation process and the methodology used for establishing charges as well as the charges levied where there is a tariff.
Denna information skall innehålla närmare uppgifter om tillgänglig infrastruktur, regler för tilldelningsförfarandet och den beräkningsmetod som används för att fastställa avgifter liksom de avgifter som tas ut om det finns fasta taxor.
This information will make it possible to coordinate attempts to secure deeper economic and social consistency between the EU and US and may serve as a model for other interest groups.
Denna information skulle göra det möjligt att samordna olika försök att garantera en större ekonomisk och social enighet mellan EU och USA, och skulle kunna fungera som en modell för andra intressegrupper.
This information will provide a sound basis for decisions to be taken by the Commission and non-confidential data will be made available to all interested stakeholders on request or on a database.
Denna information kommer att utgöra en gedigen grund för kommissionens beslut, och icke-konfidentiella data kommer på begäran att ställas till förfogande för alla berörda parter eller finnas tillgängliga i en databas.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Denna information kommer att ge lufttrafikföretagen insikt i de kostnader som är förknippade med luftfartsskyddet och i produktiviteten för därmed sammanhängande investeringar.
This information will result in:
Denna information kommer att ge följande resultat:
This information will then be passed on to the entity’s Member State of establishment.
Denna information kommer sedan att vidarebefordras till den medlemsstat där rättssubjektet är etablerat.
This information will then have to be passed on in the successive stages of the production chain, so that users can use or market the substances responsibly and wisely and without risking the health of workers, final consumers or the environment.
Denna information bör sedan föras vidare i alla led i produktionskedjan, så att användarna kan använda och saluföra ämnen på ett ansvarsfullt och medvetet sätt utan risker för arbetstagarnas och slutanvändarnas hälsa eller miljön.
This information would allow the institutional investor to better monitor the asset manager, provide incentives for a proper alignment of interests and for shareholder engagement.
Denna information skulle göra det möjligt för den institutionella investeraren att bättre övervaka kapitalförvaltaren och uppmuntra till en bättre samordning av intressen och till aktieägarengagemang.
This information would be made publicly available;
Dessa uppgifter skall offentliggöras.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Märkningen bör fokusera på viktig information som konsumenten behöver och differentieras med avseende på produktkategori, så att det inte ges alltför mycket information på vissa förpackningar.
This information would regard proposed national research and innovation initiatives and their back-up measures, and make national RTD incentive programmes and systems more transparent.
Denna information ska gälla föreslagna nationella projekt inom forskning och utveckling liksom information om stödåtgärder samt öka öppenheten hos de nationella FoU-programmen.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Denna information, som ska komplettera men inte ersätta den nuvarande, bör kontrolleras och förses med ett "märke" för gemenskapsgodkännande för att förhindra eventuellt missbruk eller vilseledande information.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Dessa uppgifter, i kombination med bästa metoder för program för levande donation i medlemsstaterna, bör bidra till utarbetandet av evidensbaserade riktlinjer och konsensusdokument för urval, bedömning och uppföljning av levande givare.
This information, or data, in its machine form, is impersonal.
Denna information (eller data) i sin maskinella form är opersonlig.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Dessa uppgifter, som skall översändas inom två månader från utgången av mottagningsavtalet, skall i första hand göra det möjligt att upptäcka fall där det visar sig nödvändigt att återkalla godkännandet av forskningsorganet på grundval av punkt 9.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Dessa uppgifter, liksom de uppgifter som avses i första stycket, skall första gången lämnas den 1 januari 2004 och därefter årligen årligen med början senast ett år från och med den dag som anges i artikel 13.1.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Dessa uppgifter, liksom de uppgifter som avses i första stycket, skall lämnas årligen från och med det datum som anges i första stycket.
This information, which furnishes clinicians with relevant information when prescribing these products to treat infections, is then incorporated into the section on pharmacodynamic properties in the SPC and is also included in the European Public Assessment Reports.
Denna information, som förser kliniskt verksamma med relevant information när de skall förskriva dessa produkter för behandling av infektioner, fogas sedan in i avsnittet om farmakodynamiska egenskaper i sammanfattningen  av produktegenskaper (SPC) samt tas sedan  med i de allmänna bedömningsrappporterna (European Public Assessment Reports).
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Dessa uppgifter, som samlas in två gånger per år av rådets sekretariat16, är för närvarande inte tillgängliga för allmänheten.
This information, which is required by paragraphs 2 and 3, forms the framework within which applications for capacity will be judged and must be clear and available to all applicants.
Denna information, som krävs enligt punkterna 2 och 3, utgör ramarna inom vilka ansökan om kapacitet kommer att bedömas och de måste vara tydliga och tillgängliga för alla sökande.
This information, which must be regularly updated, relates both to the conditions and procedures for entry and residence in the territory of the Member States (notably the minimum monthly financial resources that the Member State requires students to have for the purposes of Article 6(1(b)) and, wherever possible, given the large numbers and wide variety, the courses and establishments accessible to third‑country nationals.
Denna information, som skall uppdateras regelbundet, skall omfatta dels villkoren och förfarandena för inresa och vistelse på medlemsstaternas territorium för studieändamål (bland annat genom att ange det månatliga minimibelopp som medlemsstaten kräver att den studerande skall förfoga över enligt artikel 6.1 b) dels de program och utbildningsinstitut som är öppna för tredjelands­medborgare, om det är möjligt med hänsyn till att det finns så många olika program och institut.
This information-exchange system was necessary, as with effect from 1 January 1993, there would no longer be documentary control of imports and exports at national frontiers.
I och med att de administrativa formaliteterna vid passage av gemenskapens inre gränser avskaffades från och med den 1 januari 1993 hade det blivit nödvändigt att införa detta system för informationsutbyte.
This informed view will result from the practical combination of the European-wide interactive EED conversation and everyday knowledge;
Denna välgrundade uppfattning kommer att skapas genom en praktisk kombination av interaktiva diskussioner inom ramen för den EU-omfattande energidialogen och vardagskunskaper.
This Infoservice will develop into a “one-stop-shop” for all DG ADMIN’s customers providing answers to individuals’ questions by telephone, e-mail and in specific meetings.
Denna Infoservice skall utvecklas till en tjänst som alla GD ADMIN:s kunder kan vända sig till i samtliga ärenden, och skall ge svar på enskilda personers frågor per telefon, e-post och vid personliga möten.
This infrastructure also enables joint customs operations involving Member States and third countries which coordinate the resources of different services against high-risk targets of common concern.
Afis möjliggör också gemensamma tullinsatser med deltagande av medlemsstater och tredjeländer, som samordnar olika organs resurser mot högriskmål då detta är av gemensamt intresse.
This infrastructure and stimulus will bring about important improvements to the functioning of the taxation systems (the efficacy with which participating countries cooperate, for example).
Denna infrastruktur och drivfjäder kommer att leda till viktiga förbättringar av skattesystemens funktionssätt (exempelvis effektiviteten i de deltagande ländernas samarbete).
This infrastructure development should allow for integration of space and non-space data archives, a key issue for multidisciplinary work.
Denna infrastrukturutveckling bör möjliggöra en integrering av arkiv för rymddata och andra data, vilket är centralt för tvärvetenskapligt arbete.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Denna infrastruktur omfattar tekniska, organisatoriska samt regleringsmässiga aspekter som kräver omfattande samordning med medlemsstater och även med tredjeländer och internationella organisationer för att säkerställa global driftskompatibilitet och ömsesidigt tillgång.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Denna infrastruktur hjälper till att uppnå kommissionens mål att skydda barn på internet i enlighet med En digital agenda för Europa.
This infrastructure includes traffic management, tracking and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Infrastrukturerna omfattar systemen för trafikledning, lokalisering och navigering: tekniska installationer för databehandling och telekommunikation för persontransport på detta nät för att garantera säker och samstämd drift av nätet och effektiv trafikledning.
This infrastructure includes traffic management, tracking, and navigation systems: technical installations for data processing and telecommunications intended for passenger services on these lines in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
Infrastrukturen omfattar systemen för trafikledning, lokalisering och navigering: tekniska installationer för databehandling och telekommunikation för persontrafik på dessa linjer för att garantera säker och samstämd drift av nätet och effektiv trafikledning.
This infrastructure is no longer able to cope with the growth in traffic and, in recent years, more and more bottlenecks have formed in the vicinity of the largest conurbations, where trains of different types - goods, local or long-distance - share the same infrastructure.
Denna järnvägsinfrastruktur är inte dimensionerad för dagens trafikflöden, och de senaste åren har det skett en ökning av antalet flaskhalsar på järnvägslinjerna utanför de viktigare storstadsområdena, där olika slags trafik, såsom godståg, regionala tåg och rikståg, samsas om samma infrastruktur.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council24.
Infrastrukturförvaltarens ansvarighet skall inte påverka tillämpningen av den verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande som fastställs i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG24.
This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council8.
Infrastrukturförvaltarens ansvarighet skall inte påverka tillämpningen av den verksamhetsstyrning genom kvalitetskrav på utförande som fastställs i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG8.
This infrastructure network must be distinguished from the specific network defined in the Directive on opening up the market.
Det är viktigt att skilja på detta nät och nätet i direktivet om avregleringen av marknaden.
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Denna infrastruktur ska integrera tillgången till och tillhandahållandet av sådana begärda uppgifter som till exempel, men inte begränsat till, flyginformation, information från rapportplatser för flygtrafikledningen, meteorologisk information och information om flödesplanering,
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Denna infrastruktur kommer även att öka effektiviteten hos både ny och redan installerad produktionskapacitet på europeisk nivå, och risken för olönsamma investeringar i produktionskapacitet minskar.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Genom denna infrastruktur kommer de geografiska data som samlas in på nationell nivå att samordnas och göras användbara så att man på vetenskaplig grund bättre skall kunna dokumentera beslut på miljöområdet, uppföljningen av dessa beslut och de rapporter som skall avläggas i enlighet med vissa direktiv.
This infrastructure will include the information on transboundary flows.
Det skall även ingå information om internationella transport­flöden.
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Med denna infrastruktur kommer EU att vid utgången av 2013 ha fått ytterligare 80–90 miljarder kubikmeter importkapacitet per år, vilket motsvarar 16–17 % av EU:s beräknade gasbehov under 2010.30
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Denna inneboende konflikt kan kräva tidskrävande och kostsamma samordnande/verkställande åtgärder av ESMA och kommissionen.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Denna inneboende intressekonflikt är nästan omöjlig att kontrollera med hjälp av reglering, eftersom TSO:ns oberoende i ett integrerat företag är omöjligt att övervaka utan en ytterst betungande och inkräktande reglering.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Detta hämmar användningen av SSL-belysning och de möjligheter till energibesparingar som energieffektiv belysning ger.6
This initative, while being integrated within the agriculture negotiations, could receive a specific treatment, for example a specific timeframe for implementation.
Detta initiativ ingår som ett led i jordbruksförhandlingarna men skulle kunna särbehandlas, till exempel genom att en särskild tidsram för genomförande antas.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
Denna inledande analys, som i princip bör göra det möjligt att motivera varför man använt ett visst förfarande hellre än ett annat, bör bli en tvingande regel när det gäller all offentlig upphandling.
This initial consultation highlighted the wish of Member States and of the stakeholders to harmonise the rules in this area, the similarities with certain issues included in the proposal concerning food supplements that was discussed at the time by the European Parliament and the Council and the strong link that the proposal on the addition of vitamins and minerals to foods should have with the proposal on nutrition and health claims made on foods also under elaboration at the time.
Detta inledande samråd betonade medlemsstaternas och aktörernas önskan att harmonisera bestämmelserna på det här området, likheterna med vissa frågor som togs upp i det förslag om kosttillskott som vid den tidpunkten behandlades av Europaparlamentet och rådet samt den starka koppling som förslaget om tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel bör ha med det förslag om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel som också var under utarbetande vid den tidpunkten.
This initial cost increase is unlikely to persist when HFC-based systems become more common.
Det är inte sannolikt att denna inledande kostnads­ökning består när HFC-baserade system blir vanligare.
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Till denna första underrättelse ska tjänsteleverantören bifoga ett visst antal handlingar, och den ska förnyas i förenklad form varje år (bara intyget på att han har en yrkesförsäkring måste förnyas varje år).
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Denna upptäckt, som sedan måste bekräftas eller vederläggas av specialister, kan bygga på följande indikatorer:
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Detta första skede med forskning på ny, säkrare och effektivare teknik i fråga om lagring och distribution syftar till att inom en nära framtid främja övergången till en mellanfas med distribution av gasblandningar och vätgas, och slutligen i den sista fasen till distribution av vätgas.
This initial estimate will be reviewed as soon as negotiations with the Czech government have been completed.
Denna ursprungliga uppskattning kommer att ses över så snart förhandlingarna med den tjeckiska regeringen avslutats.
This initial financial commitment should be progressively scaled up after 2012 as needs are quantified in the relevant national strategies, the capacity for implementation is built up and an agreement is reached in Copenhagen on an assessed scale of contributions.
Detta inledande finansiella åtagande bör stegvis utökas efter 2012 allt eftersom behoven fastställs i nationella strategier, kapaciteten för genomförande byggs upp och en överenskommelse om bidragsnivån nås i Köpenhamn.