natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Denna prioritering står helt i överensstämmelse med den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som i och med uppdateringen av riktlinjerna för sysselsättnings­politiken kommit in i sin andra fas.
This priority acknowledges the fact that the development of the knowledge-based economy carries with it the potential to enhance social cohesion through the participation of the largest number of people.
Denna prioritering bekräftar det faktum att framväxten av en kunskapsbaserad ekonomi har potential att främja den sociala sammanhållningen om största möjliga antalet människor är delaktiga.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption8.
Detta prioriterade mål avspeglades också i kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de framsteg som gjorts när det gäller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan på folkhälsan8.
This priority area also focused on skills.
Denna prioritering är också inriktad på färdigheter.
This priority area also reflects the valuesof the EU's common foreign and security policy.
Detta prioriterade område återspeglar också värderingarna i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Detta prioriteringsområde omfattar undersökning och överenskommelser för de tekniska och praktiska modaliteterna för en framtida transportinfrastruktur för koldioxid.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer and health-promoting foods, including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture and fisheries.
Detta prioriterade tematiska område syftar till att främja den europeiska befolkningens hälsa och välbefinnande genom att bidra till ökad kunskap om vilka effekter föda och miljöfaktorer har för människors hälsa, och genom att förse människorna med säkra och sunda livsmedel, bland annat från havsbruk, med hjälp av integrerade produktionssystem med ursprung inom fiske och jordbruk, som kontrolleras i alla led.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer, high-quality and health-promoting foods, including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture, aquaculture and fisheries.
Detta prioriterade tematiska område syftar till att främja den europeiska befolkningens hälsa och välbefinnande genom att bidra till ökad kunskap om vilka effekter föda och miljöfaktorer har för människors hälsa, och genom att förse människorna med säkra och sunda livsmedel av hög kvalitet, bland annat från havsbruk, med hjälp av integrerade produktionssystem med ursprung inom fiske, vattenbruk och jordbruk, som kontrolleras i alla led.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Syftet med denna prioritering, som omfattar direkta initiativ eller åtgärder från kommissionens sida, är att finansiera de åtgärder för förberedelse, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som kommissionen bör vidta i fråga om Europeiska fiskerifonden samt de åtgärder som medlemsstaterna kan föreslå för de operativa programmen i samma avseende.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Denna prioritering av förhandlingar kopierar det system som fastställts för europabolag.
This priority has undoubtedly been accentuated since the Monterrey and Johannesburg Conferences, which placed somewhat more emphasis on the development side of globalisation.
Denna prioritering har oundvikligen förstärkts efter konferenserna i Monterrey och Johannesburg, som i något högre grad betonade globaliseringens utvecklingsdimension.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff …
Denna prioritering innefattar utbildningspolitik och livslångt lärande och innebär också att de nuvarande svårigheterna med att rekrytera forskare och teknisk personal skall lösas (...)
This priority is reflected in a coherent policy strategy at EU level and in the urgency which has been attributed to its implementation.
Att denna fråga har hög prioritet framgår av att man på EU-nivå utformat en samlad strategi och att man är angelägen om att den genomförs skyndsamt.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Denna prioritering nämns med rätta av kommissionen.
This priority is targeted at employees in the public and private sectors with an emphasis of firms employing fewer than 50 staff.
Dessa åtgärder riktar sig till anställda i de offentliga och privata sektorerna med en betoning på små och medelstora företag som sysselsätter färre än 50 anställda.
This priority is treated by the open method of co-ordination, within the framework of which the Commission sent a questionnaire on voluntary activities to the current and future Member States with the aim of proposing common objectives to the Council.
Denna prioritet behandlas med den öppna samordningsmetoden, inom vars ramar kommissionen skickade ett frågeformulär om volontärverksamhet till de nuvarande och framtida medlemsstaterna i syfte att föreslå gemensamma mål till rådet.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Denna prioritering välkomnas av EESK, mot bakgrund av de frågor som behandlas i detta yttrande, eftersom strukturomvandlingen kopplas till sammanhållningspolitiken genom nationella och regionala program som inriktas mot vissa relaterade effekter när det gäller att förutspå och styra den ekonomiska utvecklingen.
This priority means accelerating work to combat terrorism and crime as well as taking appropriate measures to enhance European citizens’ security, including transport security and safety, security of energy supply, civil protection and public health.
Denna prioritering innebär att man gör allt större ansträngningar för att bekämpa terrorism och brottslighet och att man vidtar lämpliga åtgärder för att förbättra de europeiska medborgarnas säkerhet, exempelvis transportsäkerhet, säker energiförsörjning samt räddningstjänst och folkhälsa.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Denna prioritering bör uppmuntras och bibehållas, eftersom kontrollen av denna teknik i stor utsträckning skulle underlätta avfallshanteringen genom att påtagligt minska avfallets livslängd.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Denna prioriteringsordning måste omprövas eftersom energianvändningen är betydligt högre inom uppvärmnings- än inom elsektorn.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Denna prioriteringsordning måste omprövas eftersom energianvändningen är betydligt högre inom uppvärmnings- än inom elsektorn.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Det prioriterade nätet måste vara fullt driftskompatibelt (tillämpning av det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik (ERTMS) och alla andra tekniska specifikationer inom järnvägssektorn, tillämpning av politiken om ett gemensamt europeiskt luftrum och den europeiska huvudplanen för flygledningstjänsten (ATM), driftskompatibilitet inom andra ITS-sektorer) och ha fastställda mål för kapacitetsnormer för inblandade infrastrukturkomponenter.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Detta prioriterade mål har återspeglats i de politiska diskussioner om företagsbeskattning som har förts mellan medlemsstaterna.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Prioriteringen av kunskap och innovation framhävdes tydligt i meddelandet till Europeiska rådets vårmöte.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Denna prioritering uppmärksammas allmänt: medlemsstaterna erkänner den avgörande betydelsen av att utveckla de färdigheter som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Denna prioritering uppfyller behovet av att bevara och stärka den kulturella mångfalden och dialogen mellan kulturer i Europa.
This priority selection criterion should be made general and be a key element in the decision to support a project so that interchange and mobility will be encouraged and study periods in other universities made more attractive.
Detta urvalskriterium bör vara generellt och avgörande för att bevilja projekten stöd, eftersom det bidrar till utbyte och rörlighet och gör det mer attraktivt att studera vid utländska universitet.
This priority shall implement a request of the Barcelona European Council, which identified school twinning is an opportunity for young people to learn and practice ICT skills, as well as promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
Denna prioritering kommer att genomföra ett önskemål från Europeiska rådets möte i Barcelona, där man lyfte fram att vänskolekontakter utgör ett tillfälle för unga människor att lära sig och träna IKT-färdigheter, samt för att främja medvetenheten om den mångspråkiga och mångkulturella europeiska samhällsmodellen.
This priority should therefore be taken on board by all parties - Community institutions, Member States and the whole fisheries sector - as a starting point for stabilising fishing activities and placing them on a permanent footing and for ensuring the survival of an economic activity which is vital to numerous regions in the Community.
Därför bör alla – EU-institutioner, medlemsstater och fiskenäringen – ta detta till utgångspunkt för att göra fisket stabilt och livskraftigt och trygga framtiden för en ekonomisk verksamhet som är viktig för många områden inom gemenskapen.
This priority should therefore be taken on board by all parties - Community institutions, Member States and the whole fisheries sector - as a starting point for stabilising fishing activities and placing them on a permanent footing and for ensuring the survival of an economic activity which is vital to numerous regions in the Community.
Därför bör alla – EU-institutioner, medlemsstater och fiskerinäringen – ta detta till utgångspunkt för att göra fisket stabilt och livskraftigt och trygga framtiden för en ekonomisk verksamhet som är viktig för många områden inom gemenskapen.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Samma prioritering görs i den europeiska pakten för jämställdhet, som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i mars 2006, och återkommer även i det gemensamma programmet och de gemensamma förklaringarna av de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen i rådet under perioden 2007–200810.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Denna prioritering återspeglas både i förberedelserna och utformningen av förslagen i arbetsprogrammet och särskilda initiativ för att förenkla befintlig lagstiftning.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Denna prioritering kommer att bidra till att den inre marknaden fungerar på ett öppet och konkurrenskraftigt sätt, vilket bidrar till den ekonomiska tillväxten i hela unionen.
This priority will have to be taken into consideration in the general effort announced by the Commission in its Communication of 3 December 2002.
Den prioritering som det är fråga om här måste beaktas inom ramen för den allmänna insats som kommissionen tillkännagav i sitt meddelande av den 3 december 2002.
This priority would appear to be more topical than ever before with the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaty on European Union.
Denna prioritering verkar vara mer aktuell än någonsin i och med att regeringskonferensen om revideringen av Maastrichtfördraget inletts.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Det framstår som en akut nödvändighet att placera tyngdpunkten på detta sätt med hänsyn till den ihållande lågkonjunkturen och den fortsatt höga arbetslösheten.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.
insamling, registrering, lagring och borttagning av personuppgifter om de första användarna inom de myndigheter som agerar som nationella IMI-samordnare, samt lagring och borttagning – dock inte insamling, hämtning eller visning – av personuppgifter om andra IMI-användare och om personer som är föremål för informationsutbyte.
This privilege allows the breeder to use the patented animals for breeding purposes on his own farm, or to replenish the size of his herd.
Dessa rättig-heter ger uppfödaren möjlighet att utnyttja det patenterade djuret för reproduktion på egna eller arrenderade ägor.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Denna privilegierade tillgång till lignit, som är den billigaste källan till elproduktion i Grekland, gör det möjligt för det dominerade elföretaget att upprätthålla sin dominerande ställning på marknaderna för produktion och distribution av el genom att förhindra potentiella konkurrenters inträde på marknaderna.
This privileged position of conference carriers might make it difficult for some of them to adapt to a situation in which they will have to comply with the normal EC competition rules like any other industry.
Den privilegierade ställning som linjekonferensrederierna haft kan komma att göra det svårt för vissa av dem att anpassa sig till en situation där de måste uppfylla kraven i gemenskapens normala konkurrensregler som alla andra branscher.
This prize for equal opportunities in the enterprises is addressed to the organisations which take equal opportunities into account not only because it is an ethical principle, but also because it is an important factor for success and profitability.
Syftet med priset är att uppmärksamma organisationer som tar principen om lika möjligheter på allvar, inte bara för att det är en etisk fråga, utan också för att det är en viktig faktor för att nå framgång och lönsamhet.
This prize is awarded to a project, designed either by or for women.
Priset delas ut till ett projekt som antingen skapats av eller för kvinnor.
This prize is open to commercial sites as well as public sites.
Detta pris kan även vinnas av kommersiella webbplatser.
This prize shall reward the quality of the programme in accordance with the objectives of the programme as specified in Article 3.
Detta pris skall belöna programmens kvalitet utifrån deras mål som fastställs i artikel 3.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Priset delades för första gången ut till 2010 års huvudstäder och sedan till kulturhuvudstäderna för 2011 och 2012.
This proactive stance must continue.
Det är viktigt att denna aktivt framåtsyftande verksamhet kan fortsätta.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Det beror antagligen på de positiva effekterna av återhållsamma lönekrav och den senaste tidens arbetsmarknadsreformer.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
Detta är förmodligen den allra största politiska utmaningen.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Detta problem rör de flesta icke-statliga organisationer – inte minst de som verkar på kulturområdet – och alla verksamhetsområden som tas upp i detta meddelande.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Detta problem påverkar inte bara europeiska företag, som inte fullt ut kan dra nytta av internationaliseringen av de audiovisuella marknaderna, utan även konsumenterna som erbjuds ett begränsat utbud (och kulturell mångfald) av audiovisuella verk.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Detta problem påverkar inte bara yrkesverksamma i Europa, som inte fullt ut kan dra nytta av internationaliseringen av de audiovisuella marknaderna, utan även konsumenterna som erbjuds ett begränsat utbud och en begränsad kulturell mångfald.
This problem also can be tackled under the current framework.
Detta problem kan också hanteras inom det nuvarande regelverket.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Detta problem rör också arbetstagare från EU:s nya medlemsstater på grund av övergångsbestämmelserna.
This problem also has to be dealt with in our opinion.
Detta problem måste också behandlas i vårt yttrande.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Detta problem får också en negativ inverkan på miljön (eftersom det tvingar konsumenterna att resa mer) och negativa konsekvenser för de socialt mest utsatta.
This problem also needs to be addressed in order to bring about the modal shift envisaged in European transport policy.
För att kunna få till stånd en trafikomställning inom ramen för EU:s transportpolitik måste man även ta itu med dessa problem.
This problem applies as much to biopharmaceuticals as to conventional pharmaceuticals, and one of the solutions seems to lie in publicly funded research efforts, allied to other capabilities that could be mobilised for the benefit of developing countries.
Detta problem gäller lika mycket för bioläkemedel som för konventionella läkemedel och en av lösningarna verkar ligga i offentligt finansierade forskningsinsatser, knutna till andra resurser som kan uppbådas till förmån för utvecklingsländerna.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Även detta problem kan åtgärdas mer effektivt genom bättre samordning av medlemsstaternas regler och ökat samarbete när det gäller tillämpning.
This problem can be acute for nanotechnology, where the R&D process necessitates a long-term commitment.
Detta problem kan ha allvarliga konsekvenser för nanotekniken, där FoU-processen förutsätter ett långsiktigt engagemang.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Problemet kan bara lösas genom en samordnad EU-åtgärd, eftersom orsaken är att medlemsstaterna inte har samordnat tillämpningen av bestämmelserna om minimiharmonisering.
This problem can only become worse after the enlargement of the EU to include ten new Member States on 1 May 2004.
Detta problem kommer utan tvekan att förvärras efter EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Detta problem kan inte undvikas eftersom tillförlitligheten i planerna och förtroendet för eventuella åtgärder båda är beroende av att hela konstruktionen präglas av hög yrkesmässig kvalitet.
This problem cannot be solved by LIFE alone, but rather by the often mooted integration of environmental and nature protection into other policy areas.
Det krävs att man genomför den ofta omtalade integreringen av natur- och miljöskyddet inom andra politikområden.
This problem cannot be solved by LIFE alone, but rather by the often mooted integration of environmental and nature protection into other policy areas.
Det krävs att man genomför den så ofta omtalade integrationen mellan å ena sidan natur- och miljöskydd och å andra sidan andra politikområden.
This problem cannot be tackled by legislation; it needs a radical cultural shift on the part of the women themselves and in the environments in which they live and work.
Den enda lösningen är faktiskt en djupgående förändring av kulturen och av kvinnors beteendemönster liksom även av miljön de lever och verkar i.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Detta problem rör grundläggande mänskliga rättigheter och förorening av miljön.
This problem could also be addressed, albeit in an imperfect, alternative way, by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
En annan lösning, som dock inte är perfekt, är att kommissionen för informationsändamål lämnar förklarande anmärkningar om hur ändringar av mervärdesskattereglerna ska tolkas.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Detta problem kan komma att bli särskilt akut för flygplatser som inte har något näraliggande alternativ som är lämpligt för allmän- och affärsflygsoperatörer.
This problem could be solved if the database contains the standard cost for supplying the relevant equipment etc.
Problemet skulle kunna lösas om databasen innehåller standardkostnader för tillhandahållande av erforderlig utrustning etc.