natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore this report only deals with food matters to a very limited extent and only when discussing this Article.
I denna rapport behandlas därför livsmedelsfrågor i mycket begränsad omfattning och endast i samband med nämnda artikel.
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Av denna anledning bör denna rapport ses i ljuset av viktiga delar i de tidigare rapporterna, i synnerhet följande:
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Av denna anledning bör denna rapport ses i ljuset av viktiga faktorer i de tidigare rapporterna, i synnerhet följande:
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Det leder till en brist på händelseanalys och därmed också en brist på lämpliga korrigerande och förebyggande åtgärder för att hantera säkerhetsbrister.
Therefore this risk is overcome by requiring that all parts of the system be sealed, making it easier to detect signs of tampering.
genom att kablar lossas eller hastighetsinställningen ändras, och systemets alla delar plomberas för att det skall vara lättare att upptäcka eventuella ingrepp.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Detta steg syftar därför till att garantera att det för varje utbyte finns tydliga ramar för respektive deltagares rättigheter och skyldigheter vid utbytet.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Dessa bör därför omfattas av ett rotations­system.
Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Förfarandena bör därför harmoniseras så att de innehåller mer systematiska, sammanhängande och enhetliga regler för de fem centrala elementen i sådana förfaranden, nämligen registrering samt upprättande, uppdatering, överföring och offentliggörande av förteckningarna.
Therefore those trading venues should not be able to claim exclusive rights in relation to any derivatives subject to this trading obligation preventing other trading venues from offering trading in these instruments.
Dessa handelsplatser bör därför inte ha möjlighet att kräva exklusiva rättigheter för derivat som omfattas av dessa handelsregler och förhindra andra handelsplatser att erbjuda handel med dessa instrument.
Therefore Title VIIIa of Directive 2001/83/EC should also apply to those products.
Avdelning VIIIa i direktiv 2001/83/EG bör därför också tillämpas på dessa produkter.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
För att undvika att de befogenheter som beviljas riskbedömare och riskhanterare i förordning (EG) nr 1829/2003 påverkas, får medlemsstater inte åberopa skäl som avser riskerna för hälsan och miljön, vilka bör behandlas i enlighet med det förfarande som redan fastställts i förordning (EG) nr 1829/2003, särskilt artiklarna 10, 22 och 34.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
För att se till att den inre marknaden fungerar väl och förbättra förhållandena för dess funktion, särskilt när det gäller kapitalmarknaderna, och för att säkerställa en hög nivå av konsument- och investerarskydd, är det lämpligt att inrätta en regleringsram för prospekt på unionsnivå.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
För att se till att den inre marknaden fungerar väl och förbättra förhållandena för dess funktion, särskilt när det gäller kapitalmarknaderna, och för att säkerställa en hög nivå av konsument- och investerarskydd, är det därför lämpligt att inrätta en regleringsram för prospekt på unionsnivå.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Därför bör möjligheten finnas för alla människohandelsoffer att vittna bakom en skärm eller i ett annat rum, så att de inte ska behöva konfronteras direkt med människosmugglarna/förövarna och bli stressade eller rädda.
Therefore today the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved, in particular when the value of the claim is low.
Idag står därför kostnaderna för att erhålla en dom mot en svarande i en annan medlemsstat ofta inte i proportion till det belopp ärendet gäller, särskilt när tvistevärdet är lågt.
Therefore topping up Community grants frequently occurs among actions undertaken in relation to financing mobility.
Komplettering av EU-stipendier är därför ofta en åtgärd som vidtas för att finansiera transnationell rörlighet.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Därför föreskrivs övergångsperioder tills den första gemenskapsförteckningen har upprättats.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Därför är det ofta vilseledande att behandla de nya medlemsstaterna som en enda helhet.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Därför är det ofta vilseledande att behandla de nya medlemsstaterna som en helhet.
Therefore two synthesis indicators have been calculated.
Två sammanfattande indikatorer har därför räknats fram.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Till skillnad från 2001 års förslag till direktiv om ekonomisk migration, som avsåg att generellt reglera inresevillkoren, innebär detta förslag endast en förenkling av förfarandena och att rättigheter beviljas dem som redan har fått tillträde till en medlemsstats territorium och arbetsmarknad.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Därför bör fordonstillverkare inte bara tillhandahålla det fullständiga dataset som omfattas av intyget om överensstämmelse, utan också ge tillgång till data som är nödvändiga för kontroll av säkerhets- och miljörelaterade komponenters funktion.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
Med andra ord påverkas praktiskt taget alla företag inom EU.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Därför måste frivillig europeisk standardisering stödjas med regleringsåtgärder för att uppnå den avsedda EU-omfattande harmoniseringen.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Därför kan vi inte räkna med att dessa uppgifter blir lätt tillgängliga sedan Reach-förordningen trätt i kraft.
Therefore we consider that Member States should have the opportunity to choose the functional separation as a first step.
Därför anser vi att medlemsstaterna bör ha möjlighet att välja funktionell åtskillnad som ett första steg.
Therefore we have to be in a position to help both the public and the government - both sides of this transformation".
Därför måste vi placera oss i en position där vi kan stöda såväl allmänheten som de styrande – de båda sidorna i denna förändring."1
Therefore we kept the surveillance system installed and running.
Vi behöll därför övervakningssystemet installerat och i drift.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Därför måste vi underlätta lärandet av varandra och medvetenheten i hela Europa så att sektorn blir mer professionaliserad och medlemsstaterna och det civila samhället bättre kan hantera de utmaningar som beskrivs ovan.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
Kommittén ställer sig därför positiv till att det föreslagna direktivet antas.
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Så snart brister kan påvisas i den öppna samordningsmetodens system och process måste de därför uppmärksammas och åtgärdas.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Därför kommer kommissionen att se över all befintlig lagstiftning och utarbeta förslag om ändringar där det behövs, i syfte att höja ambitionen i denna process.
Therefore with this, all relevant articles will be identified and, subsequently, authors and their affiliation (an author can have positions in several entities) can be identified6.
Genom detta kommer således alla relevanta artiklar att letas fram och därefter kan deras författare och deras anknytning (en författare kan ha befattningar i flera enheter) fastställas6.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
EESK rekommenderar därför att denna omarbetning inte genomförs om det inte framkommer tydliga bevis för att direktivet kommer att göra det möjligt för fler kvinnor att bli företagsledare, skydda medhjälpande makar och förbättra situationen för personer som har ansvar för vård av familjemedlemmar.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
EESK rekommenderar därför att denna omarbetning inte genomförs om det inte framkommer tydliga bevis för att direktivet kommer att göra det möjligt för fler kvinnor att bli företagsledare, skydda medhjälpande makar och förbättra situationen för personer som har ansvar för vård av familjemedlemmar."
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
När kvinnor döms till fängelse ökar utanförskapet för dem som redan står utanför samhället.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Arbetstagare inom sjöfartssektorn har därför samma skyddsnivå som arbetstagare inom andra sektorer.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Inom försäkringssektorn borde det därför – till skillnad från banksektorn – inte vara något problem att få de övriga försäkringsgivarna att betala in sina bidrag till garantisystemet i samma ögonblick som garantisystemet sätts in.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Därför blir "passiv" säkerhet en viktig aspekt och ett krav som ska uppfyllas även när en förvaringsplats med tiden inte längre är föremål för tillsyn eller när kännedomen om den gått förlorad.
Therefore,
Därför
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Det bör därför fastställas bestämmelser som definierar på vilket sätt sådana produkter och ämnen får användas i ekologisk produktion allmänhet och i synnerhet på vilket sätt de får användas i produktionen av ekologiska bearbetade livsmedel, i enlighet med de principer som fastställs i denna förordning och med vissa kriterier.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Därför täcks ett stort antal lån från EIB till OPP-projekt av bankgarantier eller branschförsäkringar ända till tidsfristens utgång eller ända tills projektet har visat sig fungera på det operativa planet.
Therefore, , within the framework of the Conciliation procedure on the said Directive, the Commission undertook to review the consequences of the provisions of the Directive three years after the implementation date of the Directive for, in particular, the industrial sectors which are most affected by the ongoing discussions on the issue of a repair clause for component parts of complex products.
Som ett led i förlikningsförfarandet för detta direktiv åtog sig kommissionen att se över direktivets följder tre år efter dess genomförandedatum, i synnerhet för de industrigrenar som berörs mest av de pågående diskussionerna om reparationsklausuler för beståndsdelar i sammansatta produkter.
Therefore, 15 catalyst actions representing 57% of the available budget from 2003 to 2007, are provisionally envisaged.
Därför planeras preliminärt 15 katalysatoråtgärder, som sammanlagt svarar för 57 % av de tillgängliga budgetanslagen för åren 2003–2007.
Therefore, 2005 will constitute the half-way stage in implementing the Lisbon strategy.
År 2005 är alltså halvtid för genomförandet av Lissabonstrategin.
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Därför kommer 2015 och 2016 att vara avgörande år för ingåendet av samarbetsavtal mellan medlemsstaterna.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
Under en period på 11 år kommer 30 000 kemiska ämnen därmed att behandlas i tur och ordning med början i dem som saluförs mest.
Therefore, 35% of eligible cost maximum funding intensity is proposed.
Därför föreslås att upp till 35 % av stödberättigande kostnader skall kunna ersättas.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Därför behövs det ett välavvägt tillvägagångssätt som också bör omfatta möjligheten att domare och åklagare ställs till svars och blir föremål för disciplinära åtgärder eller straffrättsliga förfaranden.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Ett väl avvägt regelverk behövs därför för att främja majoritetens intressen, i enlighet med 2020-strategin.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Därför vore det klokt om EU och FN eftersträvar jämvikt mellan de olika parametrarna för denna nya rutt.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
En bättre förståelse av hur de globala leveranskedjorna fungerar och deras inverkan på ekonomin och arbetsmarknaden bör bidra till ett bättre utnyttjande av deras potential och en minskning av eventuella negativa konsekvenser.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
En bättre förståelse av hur de globala leveranskedjorna fungerar och deras inverkan på ekonomin och arbetsmarknaden bör bidra till ett bättre utnyttjande av deras potential och en minskning av eventuella negativa konsekvenser.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Därför bör ett bilateralt gemensamt organ för det civila samhället inrättas för att ge förbindelserna mellan EESK och Ukraina en stabil grund.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
En bred koalition bör därför också omfatta lokala företag.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Därför behöver en särskild budgetpost för kapacitetsuppbyggnad inom handikapporganisationer upprättas.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Det krävs därför en sansad men strikt analys av beteenden i det förgångna för att fastställa om och hur en okritisk och utbredd tillämpning av de stora principerna har bidragit till att förvärra krisen.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Med hänsyn till den ökande globaliseringen av FoU-aktiviteter behövs därför en viss grad av samordning för att uppmuntra till en effektiv användning av skattelättnader för FoU inom hela EU och för att förbättra forskningssamarbetet över landsgränserna.
Therefore, a certain time period, hereinafter referred to as the ‘first phase’, should be fixed during which the information for existing primary products should be submitted by the applicant to the Authority.
Därför bör en viss tidsperiod, hädanefter kallad den "första fasen", fastställas inom vilken den sökande skall lämna uppgifter om befintliga primärprodukter till myndigheten.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Därför kommer ett dokument (nedan kallat intyg) att utfärdas av den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten, endera automatiskt (ex-officio) eller på begäran av den skyddade personen, som sedan kontaktar de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten och lämnar intyget till dem.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Det bör därför göras klar åtskillnad mellan situationer där budgeten genomförs direkt av kommissionen eller dess genomförandeorgan och situationer där budgeten genomförs indirekt med hjälp av tredje man.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Det krävs därför en grundlig undersökning av kostnader och nytta beträffande de specifika säkerhets- och privatlivsrelaterade riskerna innan man väljer RFID-system och börjar använda RFID-tillämpningar.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Därför skall en CO2-spänngas, med en koncentration på 80-100 % av fullt skalutslag inom det högsta mätområde som används vid provning, bubblas ned i vatten vid rumstemperatur och analysatorns utslag registreras.
Therefore, a common minimum set of serious offences under EU feed and food law, or under rules adopted by the Member States in order to comply with such law, for which Member States are required to impose criminal penalties, must be established.
Det krävs därför miniminormer för vad som skall utgöra grova överträdelser av gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning, eller av andra bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att följa sådan lagstiftning, för vilka medlemsstaterna skall ålägga straffrättsliga påföljder.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Därför behövs en gemensam EU-standard som gäller för högupplösta satellitdata och som också avspeglar riskerna med att högupplösta satellitdata oavsiktligt frisläpps.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
En helt nytt tillvägagångssätt behövs följaktligen i det att man skapar en helt ny rättsakt, som ger medlemsstaterna befogenhet att samarbeta effektivt på internationell nivå i syfte att motverka den ständigt ökande globaliseringens negativa effekter på den inre marknaden.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
En heltäckande strategi har därför valts för gemenskapens statistiska program.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
En övergripande metod för hanteringen av migrations- och utvecklingspolitiken måste därför ta hänsyn till den regionala och interna migrationens möjliga inverkan på fattigdoms­bekämpningen och den ekonomiska utvecklingen.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
En övergripande metod för hanteringen av migrations- och utvecklingspolitiken måste därför ta hänsyn till den regionala och interna migrationens möjliga inverkan på fattigdoms­bekämpningen och den ekonomiska utvecklingen.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Inför införandet av sådana villkor är det därför nödvändigt med ett konsekvent och objektivt konkurrenstest som bör tillämpas på ett konsekvent sätt.
Therefore, a credible element of public oversight over the audit profession is crucial.
En trovärdig offentlig tillsyn över revisorskåren är därför av avgörande betydelse.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Därför förblir en trovärdig utvidgningsprocess, som grundar sig på strikt och rättvis konditionalitet, ett oersättligt verktyg för att stärka dessa länder och bidra till att stödja deras modernisering genom politiska och ekonomiska reformer, i linje med anslutningsvillkoren.