natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
För Azorernas råsockerförsörjning skall behoven bedömas med hänsyn till utvecklingen inom den lokala produktionen av sockerbetor.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
För råsockerförsörjningen av Azorerna skall behoven bedömas med hänsyn till hur den lokala produktionen av sockerbetor utvecklas.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
De nationella regleringsmyndigheterna bör, när de fastställer vilka samtalskategorier som kräver prisuppgifter före kopplingen, ta vederbörlig hänsyn till tjänstens art, de tillämpliga prisvillkoren och huruvida tjänsten tillhandahålls av en leverantör som inte är en leverantör av elektroniska kommunikationstjänster.
When determining the cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
För bestämning av halten av kobolt, järn, mangan eller zink, tillsätt 10 ml av lantansaltlösningen (4.3).
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Byrån skall när den fastställer sammansättningen av en grupp för snabba ingripanden vid gränserna beakta de särskilda omständigheter som den biståndssökande medlemsstaten ställs inför.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Byråns verkställande direktör ska, när han eller hon bestämmer vilken sammansättning en asylexpertgrupp ska ha, beakta de särskilda omständigheter som den begärande medlemsstaten står inför.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
När asylstödgruppens sammansättning fastställs ska den verkställande direktören ta hänsyn till den begärande medlemsstatens särskilda förhållanden och dess behovsbedömning.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
När man fastställer kostnadseffektiva mål för sektorn måste hänsyn tas till antalet koldioxidekvivalenter per producerad enhet.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
När man fastställer kostnadseffektiva mål för sektorn måste hänsyn tas till antalet koldioxid­ekvivalenter per producerad enhet.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Vid fastställandet av en viss officiell handlings bevisvärde i en annan medlemsstat eller av ett bevisvärde som är så jämförbart som möjligt bör man hänvisa till arten och omfattningen av den officiella handlingens bevisvärde i ursprungsmedlemsstaten.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
När medlemsstater fastställer de gasfamiljer och gasgrupper som används inom deras territorier uppmuntras de att ta hänsyn till det pågående standardiseringsarbetet kring gaskvaliteter och därigenom verka för ett enhetligt och samordnat arbetssätt inom hela unionen mot en harmonisering av de gasformiga bränslena genom standardisering.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
När det gäller kreditgivarens allmänna skyldigheter innan ett kreditavtal sluts följde rådet idén i kommissionens ändrade förslag att kräva en bedömning av konsumentens kreditvärdighet.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Vid fastställandet av de vägledande anslagen, får anpassningar ske för att avspegla behovet av att hitta en balans mellan bidragen från Europeiska regionala utvecklingsfonden och de bidrag som lämnas inom ramen för detta instruments budget, samt andra faktorer som påverkar samarbetets intensitet, såsom gränsområdenas särdrag och deras kapacitet att förvalta och tillgodogöra sig unionsstödet.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Såväl arbetstagarnas som arbetsgivarnas intressen ska beaktas vid fastställande av dessa tidsfrister.
When determining the mapping of credit assessments, EBA shall comply with the following requirements:
Vid indelningen av kreditvärderingarna ska EBA uppfylla följande krav:
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Vid övervägandet av vilka åtgärder som ska vidtas, bör rekonstruktionsmyndigheter beakta varningar och rekommendationer från Europeiska systemrisknämnden, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd23.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
När exemplet fastställs bör hänsyn även tas till hur frekventa vissa typer av kreditavtal är på en viss slags marknad.
When determining the sanctions and organising a sanctioning procedure, Member States will have to comply with the principles of the Convention For The Protection Of Human Rights And Fundamental Freedoms.
De påföljder och påföljdsförfaranden som medlemsstaterna inför måste vara förenliga med Konventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
When determining the scale of restorative actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those lost, the competent authority shall consider the use of a resource-to-resource or service-to-service scaling approach.
När myndigheten avgör vilken omfattning åtgärderna behöver ha för att uppnå detta mål skall den använda ett rangordningssystem där naturresurs ersätts med naturresurs och nyttjandemöjlighet med nyttjandemöjlighet.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Vid beräkningen av den sociala avkastningen bör hänsyn också tas till de ekologiska och sociala följderna av eventuella infrastrukturprojekt.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
När omfattningen på separationen fastställs kan man utgå från tre allmänna former: i) Särredovisning, ii) funktionell separation genom dotterbolag, och iii) separation av ägande eller förbud mot vissa affärsområden.
When determining the trigger price, account shall be taken of:
Vid fastställandet av utlösningspriset ska hänsyn tas till
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
När de behöriga myndigheterna beslutar om påföljders typ och storlek, bör de ta hänsyn till ett antal kriterier i förordningen, däribland den ansvariga personens storlek och finansiella styrka, överträdelsens effekter och den ansvariga personens samarbetsvilja.
When determining the type of administrative measures and sanctions, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
När de behöriga myndigheterna fastställer typ av administrativa åtgärder och påföljder ska de beakta alla relevanta omständigheter, inklusive följande:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
När de behöriga myndigheterna fastställer typ av administrativa sanktioner och åtgärder ska de beakta alla relevanta omständigheter, inklusive följande:
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Vid fastställandet av vad konsumenten har rätt att förvänta sig av digitalt innehåll ska hänsyn tas till huruvida det digitala innehållet tillhandahölls mot betalning.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsgemenskapsnivå utgör ett förbud eller en sträng restriktion så att det för en kemikalie ska ske en PIC-anmälan i enlighet med artikel 1110, ska åtgärdens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i kategorierna ”bekämpningsmedel” och ”industrikemikalier”.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Vid bedömningen av huruvida en slutlig lagstiftningsåtgärd på unionsgemenskapsnivå utgör ett förbud eller en sträng restriktion ska åtgärdens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i underkategorierna till kategorierna ”bekämpningsmedel” och ”industrikemikalier”.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Vid fastställandet av om en tranch är den bäst rangordnade är det inte nödvändigt att beakta belopp som ska betalas enligt ränte‑ eller valutaderivatavtal eller avgifter och andra liknande betalningar.”
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
När beslut fattas om denna typ av projekt har betydande miljöpåverkan bör medlemsstaterna beakta deras art, storlek och lokalisering samt alla kriterier för förhandskontroll som anges i bilaga III.
When devaluation  is not an option, governments are forced to concentrate on the real circumstances.
Utan möjligheten att ta till devalvering tvingas man direkt ta hänsyn enbart till reala faktorer.
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
Vid framtagningen av ett gemensamt rapporteringsformat bör man vid den etiska bedömningen ta hänsyn till den faktiska påfrestning som ett djur har upplevt i stället för den som förutsägs i den etiska bedömningen.
When developing a local employment strategy29, the gender dimension should be integrated into the diagnosis of the territory.
Vid utarbetandet av en lokal sysselsättningsstrategi29 bör man integrera jämställdhetsperspektivet i "diagnosen" för territoriet.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
När vi tar fram ett övervakningsinstrument måste vi se till att det ingår stimulans till marknadsaktörer att ge tillförlitlig information till systemet.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
När vi tar fram ett övervakningsinstrument måste vi se till att stimulans till marknadsaktörer ingår så att de ger tillförlitlig information till systemet.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
När medlemsstaterna utvecklar och tillämpar utökat producentansvar ska de
When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.
När de olika handlingslinjerna utformas och genomförs måste man dessutom i större utsträckning behandla jämställdhetsaspekterna på det aktiva åldrandet.
When developing district heating and cooling, they shall to the extent possible opt for high-efficiency cogeneration rather than heat-only generation.
Vid utvecklingen av fjärrvärme och fjärrkyla ska de i möjligaste mån välja högeffektiv kraftvärme snarare än separat värmeproduktion.
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Vid utvecklingen av integrationspolitiken på EU-nivå eller på nationell eller lokal nivå bör särskild uppmärksamhet ägnas åt genusaspekter och åt situationen för barn – inklusive ensamkommande barn och barn som skilts från sina föräldrar39 – och personer i potentiellt utsatta omständigheter, inklusive offer för könsbaserat våld och personer som tillhör religiösa och etniska minoriteter som skulle kunna utsättas för diskriminering eller stå inför oproportionerligt stora integrationshinder.
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
Vid sin granskning av initiativen till självreglering i databasen PRISM kommer kommittén att fästa särskild vikt vid mekanismer för kontroll och uppföljning och vid de resultat som dessa har gett.
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
Under den närmare utformningen av förslagen kommer kommissionen att samarbeta med sina partner, i synnerhet USA, för att komma fram till ambitiösa lösningar på de praktiska frågor som uppkommer då kravet ska göras operationellt.
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
När medlemsstaterna utarbetar sina nationella strategier för integrering av romer bör eftersträva följande:
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
När nya tjänster och verktyg utvecklas inom en enskild sektor bör möjligheterna att återanvända lösningarna i andra sektorer beaktas.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
När partnerskapsavtal och operativa program utarbetas på regional, nationell, gränsöverskridande och transnationell nivå måste makroregionala mål och prioriteringar beaktas.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Vid utarbetandet av politiken har kommissionen infört förfaranden för att bedöma förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i olika skeden av beslutsprocessen i enlighet med principerna om smart lagstiftning.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
När forskningsinfrastruktur och stora anläggningar ska uppföras får industrin ofta i uppdrag att utveckla och bygga nya typer av ytterst komplicerade och sofistikerade komponenter.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
När forskningsinfrastruktur och stora anläggningar ska uppföras får industrin ofta i uppdrag att utveckla och bygga nya typer av ytterst komplicerade och sofistikerade komponenter.
When developing security measures, particular consideration should be given to the convenience, comfort and personal privacy of the ship’s personnel and their ability to maintain their effectiveness over long periods.
Vid planering av skyddsåtgärder skall särskild hänsyn tas till besättningens komfort, trivsel och privatliv samt besättningens förmåga att upprätthålla effektiviteten under långa perioder.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Om varje enskild medlemsstat stiftar egna lagar om digitalt innehåll skulle det inte gå att garantera att nationell lagstiftning på ett övergripande sätt överensstämmer med andra medlemsstaters lagstiftningar.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Vid utvecklingen av nätet ska den oberoende systemansvarige ansvara för planering (inbegripet intygsförfarande), uppförande och utrustning av den nya infrastrukturen.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Vid utvecklingen av nätet ska den oberoende systemansvarige ansvara för planering (inbegripet tillståndsförfarande), uppförande och idriftsättning av den nya infrastrukturen.
When developing the scheme, the Commission shall take account of scientific as well as financial needs and restrictions.
Vid utvecklingen av systemet skall kommissionen ta hänsyn både till vetenskapliga och ekonomiska behov och begränsningar.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
EU bör fortsätta sitt nära samarbete med Turkiet i frågor av gemensamt intresse när man utvecklar de tematiska ramar som sträcker sig bortom grannskapet.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
När kommissionen utarbetar dessa bestämmelser kommer prioritet att ges till den expertis som finns på den europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA).
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
När denna marknad utvecklades var målsättningen att främja konsumenternas intressen, minska handelshindren, upprätthålla lika villkor för operatörerna, främja innovation, bibehålla högsta säkerhetsnivå och engagera alla berörda parter i processen.
When developing vocational training programmes, account must be taken of the needs of underprivileged groups of women, such as those in overcrowded urban areas and in rural or desert areas, de facto heads of household (where the husband has emigrated), and illiterate or functionally illiterate women.
Utvecklingen av program för yrkesutbildning och vidareutbildning bör beakta behoven hos olika kvinnogrupper i osäkra situationer: kvinnor som lever i tätbefolkade städer eller i jordbruks- och ökentrakter, kvinnor som i praktiken är familjeöverhuvud (p.g.a.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Vid skapandet av en strategi för anpassning till klimatförändringen för primärnäringarna bör man för skogsbrukets del göra det på nationell eller regional nivå.
When devising collection, treatment and financing systems for the management of WEEE, national and regional conditions have to be taken into account.
Särskilda nationella och regionala villkor måste beaktas när systemen för insamling, omhändertagande och finansiering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter utvecklas.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Vid planeringen av de åtgärder som behövs för att genomföra detta direktiv bör medlemsstaterna fästa särskild vikt vid att förbättra och säkra kvaliteten på sina sociala trygghetssystem och deras långsiktiga hållbarhet.
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
När medlemsstaterna utformar dessa mål och indikatorer skall de ta hänsyn till fortsatt tillämpning av befintliga miljömål, fastställda på nationell nivå, gemenskapsnivå eller internationell nivå för samma vatten.
When different accuracy classes are defined for a measuring instrument:
När olika noggrannhetsklasser fastställs för ett mätinstrument gäller följande:
when different authorities are involved, such as legal or military authorities or international institutions.
När olika myndigheter är inblandade, exempelvis rättsliga, militära eller internationella organ.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Om digitala lösningar används för att göra jämförelser bör plattformarna tillhandahålla tydlig information i syfte att jämföra likvärdiga produkter och de risker konsumenter skulle kunna utsättas för när de nyttjar dem.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
När diplomatiska insatser inte räcker till tvekar EU inte att använda WTO:s tvistlösningsmekanismer.