natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Den osäkra situationen omfattar både det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten, och om den inte åtgärdas under 2006 finns det en risk för att den kommer att inverka negativt på slutförandet av de olika faser som planerats för att garantera optimal drift av systemet, ett system som kan spela en avgörande roll när det gäller att förverkliga en europeisk kunskapsbaserad ekonomi med större internationell konkurrenskraft.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Den osäkerhet och förvirring som gäller den allmänna tillämpningen av rätten till ersättning för vård i en annan medlemsstat gör det sannolikt svårare för patienterna att utnyttja sina rättigheter i praktiken, eftersom de ansvariga inte gärna tillämpar regler och förfaranden som de inte säkert vet vad de innebär.
This uncertainty as to “who supervises what” is prejudicial to the free movement of Information Society services and the control of such services.
Denna osäkerhet om vem som övervakar vad skadar både den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster, och övervakningen av dessa tjänster.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.
Denna osäkerhet föreligger oberoende av huruvida konsumenterna skyddas av tvingande konsumentavtalsrättsliga bestämmelser i sin egen medlemsstat, i fall där en säljare riktar sin gränsöverskridande verksamhet mot dem, eller av huruvida konsumenterna ingår gränsöverskridande avtal med en säljare utan att denne bedriver affärsverksamhet i konsumentens hemmedlemsstat.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Denna osäkerhet får betydelse för viktiga beslut om investeringar, produktion och marknadsföring av patenterade produkter som företagen ofta måste fatta efter att ha gjort komplicerade bedömningar av hur ett antal ärenden som handläggs inom olika jurisdiktioner sannolikt kommer att utfalla.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Denna bristande förutsebarhet har i betydande grad framkallat tvister och ökat den administrativa arbetsbördan.
This uncertainty is a prime reason for  the EU maintaining flexibility of fuel availability and for having a security of supply policy, especially as increased use of gas as a fuel for producing electricity may push up electricity prices."
"; denna osäkerhet är ett väsentligt skäl till att bibehålla Europeiska unionens flexibilitet när det gäller bränsletillgång och garantera säkerhet i försörjningspolitiken, särskilt eftersom en  ökad användning av gas som bränsle i elproduktionen riskerar att höja gaspriset."
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Dessa osäkra siffror beror på att fyndigheterna av det "renaste" uranet gradvis håller på att sina och att kostnaderna för utvinning och raffinering därför kommer att stiga både vad avser energiförbrukning och användning av kemiska ämnen som producerar växthusgas.
This uncertainty is often reflected in widely differing interpretations, not only by national administrations but also by economic operators.
Denna osäkerhet tar sig uttryck i mycket olika tolkningar från såväl de nationella myndigheternas som de ekonomiska aktörernas sida.
This uncertainty is sometimes reflected in excessive caution on the part of both economic operators and the national authorities questioned, which expressed on numerous occasions the wish to strengthen and improve administrative cooperation.
Denna osäkerhet tar sig ofta uttryck i en alltför stor försiktighet, såväl från de utfrågade ekonomiska aktörernas sida som de nationella myndigheternas, vilka vid upprepade tillfällen har uttryckt ett önskemål om utökat och förbättrat förvaltningssamarbete.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Denna osäkerhet är en följd av att inhemskt kol i så hög grad byts ut mot importerat kol.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
Denna osäkerhet i fråga om beslutsfattandets grunder fritar dock inte politikerna från deras ansvar att agera.
This unclear picture is not surprising since monetary union allows the citizens to travel abroad with cash and therefore whether there is an incentive to increase withdrawals at home or abroad depends on the fees that apply.
Denna otydliga situation är knappast förvånande eftersom valutaunionen gör det möjligt för medborgarna att resa utomlands med kontanter och huruvida det lönar sig att ta ut mer kontanter hemma eller utomlands beror på vilka avgifter som tillämpas.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Denna oklara situation har också medfört att handeln på den inre marknaden har snedvridits, eftersom direktiv 2009/39/EG har tolkats och tillämpats på olika sätt i medlemsstaterna, särskilt när det gäller tillämpningsområdet.
This unconditional right of intervention is inappropriately broad to apply to litigation before the Community Patent Court which concerns day to day disputes relating to rights of private parties.
Denna villkorslösa interventionsrätt är onödigt långtgående för att passa tvistlösningen vid gemenskapspatenträtten, där enskilda parter löser praktiska problem.
This uncontrolled exploitation over the last few years has reduced fish stocks to critical levels.
Detta okontrollerade rovfiske har skapat en kritisk situation för bestånden de senaste åren.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Detta osamordnade införande av skatter på den finansiella sektorn splittrar EU:s finansiella marknad, snedvrider konkurrensen och ökar riskerna för omlokalisering av finansiell verksamhet både inom och utom EU.
This undeniable entrenchment most certainly betrays certain shortcomings that an ambitious programme of "active European citizenship" not only must, but can reduce, alleviate and transform into a number of positive differentiations (Europe: "united in diversity" but also undeniably "diverse in and through unity", "unity in and through diversity").
Denna fixering, som det inte går att bortse från, är utan tvekan ett uttryck för grundläggande tillkortakommanden, som ett ambitiöst program för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang inte bara bör utan kan reducera, dämpa och omvandla till en positiv differentiering (EU – "enhet i mångfalden" men också "mångfald i och genom enhet", "enhet i och genom mångfald").
This undeniable entrenchment most certainly betrays certain shortcomings that an ambitious programme of "active European citizenship" not only must, but can reduce, alleviate and transform into a number of positive differentiations (Europe: "united in diversity" but also undeniably "diverse in and through unity", "unity in and through diversity").
Denna fixering, som det inte går att bortse från, är utan tvekan ett uttryck för grundläggande tillkortakommanden, som ett ambitiöst program för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang inte bara bör utan också kan reducera, dämpa och omvandla till en positiv differentiering (EU – "enhet i mångfalden" men också "mångfald i och genom enhet", "enhet i och genom mångfald").
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Denna underskattning av intellektuellt kapital kan leda till slagsida gentemot traditionella snarare än forskningsintensiva företag, både på finansmarknaderna och när det gäller tilldelningen av resurser inom företagen.
This under-use has been attributed, inter alia, to slow procedures and even an ignorance of existing instruments, in particular on the part of local authorities.
förklarats med att förfarandena har varit långsamma och att det har funnits bristande kunskap om instrumenten, särskilt bland lokala myndigheter.
This under-utilisation is a consequence of the way the Framework Programme is determined and implemented.
Detta underutnyttjande är en följd av det sätt på vilket ramprogrammet fastställts och genomförts.
This underestimates the pro-competitive effects of joint buying and overestimates the negative effects on competition of a 15% market share.
Detta innebär en underskattning av de positiva konkurrenseffekterna av gemensamma inköp och en överskattning av de negativa konkurrenseffekterna av en marknadsandel på 15  %.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Detta har accentuerat EU-ekonomiernas ömsesidiga beroende av varandra och behovet av att stärka de gemensamma reglerna.
This underlined the need for complementary action by public authorities.
Detta underströk behovet av kompletterande åtgärder från myndigheter.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Toppmötet underströk de lokala myndigheternas särskilda roll för romernas sociala integration.
This underlines again the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 4.6 above.
Detta visar ännu än gång vikten av att hitta en snabb och effektiv lösning på resursproblemen som nämns i punkt 4.6 ovan.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Detta visar på att det är viktigt för arbetsmarknadens parter att delta aktivt i debatten och beslutsprocessen.
This underlines that it is important that the social partners be actively involved in the debate and the decision-making process.
Detta visar på att det är viktigt att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i debatten och beslutsprocessen.
This underlines that the regulation aims to improve public transport.
I denna betonas att förordningen syftar till att förbättra den lokala kollektiva persontrafiken.
This underlines the close link between, and shared focus of, problems whose solution is vital if we are to boost the competitiveness of these towns in line with the role assigned to them within their region by the authorities and partners concerned, and thus do our utmost to enhance overall living, working and personal development conditions.
Detta understryker det nära sambandet mellan problemen, och det gemensamma fokus på problemen vars lösning är livsviktig om vi skall öka dessa städers konkurrenskraft i linje med den roll och de funktioner som tilldelats dem i respektive region av berörda myndigheter och parter, och sålunda göra vårt bästa för att förbättra de allmänna livs-, arbets- och utvecklingsvillkoren för medborgarna.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Detta understryker kommissionens engagemang för bättre lagstiftning som ett led i strategin för tillväxt och sysselsättning.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Detta är ett tecken på den vikt kommissionen lägger vid bättre lagstiftning som en del av strategin för tillväxt och sysselsättning.
This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
Detta understryker det faktum att det inte enbart räcker att öka anställbarheten och tillgodose mer allmänna behov av social integration, utan att även marknadens efterfrågesida måste bearbetas för att bekämpa diskriminering av de mindre gynnade.
This underlines the goal of bringing the EU closer to the citizen.
Detta accentuerar behovet av att närma EU till medborgarna.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Detta understryker vikten av att fortlöpande uppvisa påtagliga resultat i genomförandet av reformerna som leder till bestående och oåterkalleliga förändringar i de ekonomiska aktörernas förväntningar och beteende.
This underlines the importance of achieving the objective of the recast Directive on energy performance of buildings9 that new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Detta understryker behovet av att nå målet i det omarbetade direktivet om byggnaders energiprestanda9 – att byggnader som byggs från och med 2021 ska vara nära-nollenergibyggnader.
This underlines the importance of acting on the demand side and assuring a secure energy supply at the Community level.
Detta understryker vikten av att agera på efterfrågesidan samt av att säkra en trygg energiförsörjning inom ramen för en samordnad politik på gemenskapsnivå.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
Det understryker vikten av övergripande integrationsstrategier för att se till att flyktingarna kan komma in i samhället och få ett jobb.
This underlines the importance of fully utilising the labour force potential by removing obstacles to labour market participation for particular groups (older workers, women, the low-skilled, non-EU nationals) and the further development of human capital.
Detta understryker betydelsen av att till fullo utnyttja arbetskraftsreserverna genom att undanröja hindren för vissa gruppers sysselsättning (äldre arbetstagare, kvinnor, lågkvalificerade och tredjelandsmedborgare).
This underlines the importance of increased investments in human capital to help further improvements of knowledge production and diffusion.
Detta understryker vikten av ökade investeringar i humankapital som ytterligare förbättrar kunskapens produktion och spridning.
This underlines the importance of mutual recognition.
Detta framhåller vikten av ömsesidigt erkännande.
This underlines the importance of mutual recognition."
Detta framhåller vikten av ömsesidigt erkännande."
This underlines the importance of not allowing excessive targets or too generous baselines that cause an over-supply of cheap permits into the emissions trading system.
Detta visar hur viktigt det är att inte tillåta alltför långtgående mål eller alltför generösa förutsättningar som leder till ett överskott på billiga rättigheter i systemet för handel med utsläppsrättigheter.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Detta belyser vikten av att genomföra alla befintliga och ytterligare åtgärder.
This underlines the important role that mentors can play in supporting entrepreneurs and policies should therefore build on natural support providers.
Detta understryker den viktiga roll som mentorer kan spela genom att ge råd och stöd till företagare, och de politiska insatserna bör därför bygga på de naturliga stödkällorna.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
Av detta framgår tydligt lagstiftarens avsikt att regionala katastrofer endast bör godtas i verkligt exceptionella fall.
This underlines the need for a wide range of disciplines and experience beyond the purely scientific.
Det visar också behovet av att vända sig till sakkunniga på områden utanför den rena vetenskapen.
This underlines the need for action at EU level.
Detta understryker behovet av åtgärder på EU-nivå.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Med anledning av detta ökar behovet av att anpassa politiken för statligt stöd och att få till stånd en bättre reglering för en effektiv kontroll i den utvidgade unionen.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Detta visar att alla medlemsstater behöver uppnå och upprätthålla sunda offentliga finanser på lång sikt för att avsevärt kunna minska skuldkvoten och hålla tillbaka de ökade utgifter som beräknas följa.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Detta understryker behovet av diversifiering av energikällor, utveckling av förnybar energi, ökad efterfrågestyrning och ett elnät som klarar större variationer vad gäller både efterfrågan och produktion av el.
This underlines the need for enhanced efforts by all actors at all levels to make financial participation available at a larger scale and to extend its coverage.
Detta understryker behovet av ökade insatser från alla berörda aktörer på alla nivåer för att se till att möjligheten till ekonomisk delaktighet erbjuds i större skala och ges en större täckning.
This underlines the need for harmonised minimum requirements at Community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.
Detta visar att det är viktigt att fastställa harmoniserade minimikrav för återvinningsanläggningar i gemenskapen för att undvika att avfall levereras till billigare och mindre effektiva anläggningar.
This underlines the need for urgent progress on the proposal.
Det understryker behovet av en snabb behandling av förslaget.
This underlines the need for workers to stay longer in the labour market and may also imply specific health and safety requirements.
Detta framhäver vikten av att arbetstagare stannar längre på arbetsmarknaden och kan också medföra särskilda krav när det gäller hälsa och säkerhet.
This underlines the need to better exploit the country’s own labour potential, as indicated by low national employment rates for older workers (27%) and women (50%).
Detta understryker behovet att utnyttja landets egna arbetskraftresurser bättre, eftersom den nationella sysselsättningsgraden är låg för äldre arbetskraft (27 %) och kvinnor (50 %).
This underlines the need to boost the effectiveness of a shift to funding by enhancing domestic growth and investment opportunities through the implementation of fundamental labour, product and capital market reforms.
Detta visar på behovet av att öka effekterna av en övergång till ett fondbaserat system genom att öka de inhemska tillväxt- och investeringsmöjligheterna med hjälp av grundläggande reformer av arbetsmarknads‑, produkt‑ och kapitalmarknaderna.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
Därför är det viktigt att säkerställa att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas för att garantera en hög skyddsnivå i hela unionen för medborgare, samhällen och miljön.
This underlines the need to prepare comprehensive exit strategies based on active inclusion principles.
Detta visar på behovet av att utarbeta övergripande utträdesstrategier som bygger på principer om aktiv inkludering.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Detta understryker behovet av att främja arbetsmarknadsintegration för att förebygga hälsorisker.
This underlines the need to step up efforts on reducing the tax burden for the low-paid and on striking a balance in the mix of the various tax measures, taking account of the labour market specificities.
Detta vittnar om att det krävs intensifierade ansträngningar för att sänka skattetrycket för låginkomsttagarna och för att skapa jämvikt mellan de olika skatteåtgärderna samtidigt som man tar hänsyn till arbetsmarknadens specifika karaktär.
This underlines the political importance that the Commission attaches to this dialogue.
Härigenom betonas den politiska vikt som kommissionen fäster vid dialogen.
This underlines the Strategy's potential as an instrument for implementation of overall European priorities.
Detta understryker strategins potential som ett verktyg för genomförande av prioriteringar som gäller för hela Europa.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Det visar sig om och om igen hur svårt det är att förändra t.o.m sådana vanor, och ännu svårare är det att genomdriva stora, grundläggande förändringar.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Härigenom understryks, såsom redan nämnts, att mekanismen är mycket speciell och har ett begränsat tillämpningsområde.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
I dessa riktlinjer understryks det bland annat att utvinning av andra råvaror än energiråvaror inom eller i närheten av Natura 2000-områden inte automatiskt ska uteslutas34.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Denna logik ligger bakom den politiska enigheten om att genomföra förändringar och Europeiska rådets överenskommelse om att skrida till handling.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Denna strukturella belastning har också komplicerats av att gamla internationella strategiska rivaliteter har blossat upp (inte minst på grund av närheten till Afghanistan och Iran), men som nu också har en ekonomisk dimension till följd av att man upptäckt energifyndigheter av hittills okänd omfattning, bland annat olja och gas, framför allt gas i Turkmenistan.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Denna strukturella belastning har också komplicerats av att gammal internationell strategisk rivalitet har blossat upp (inte minst på grund av närheten till Afghanistan och Iran), och den har nu även en ekonomisk dimension till följd av att man upptäckt energifyndigheter av hittills okänd omfattning, bland annat olja och gas, framför allt gas i Turkmenistan.